. . . IYI KITAP
.
Haziran 2013
SayI 52 . . Ücretsizdir
arıgaga Yayınları tarafından 26
This book was written during a workshop,
2 tarihinde, SGDD (Sığınmacılar ve
organized by Sarıgaga Books, which was held on
Dayanışma Derneği) Isparta ofisinde
www.iyikitap.net
26th of February 2012, in Isparta, in the office
. . n hikaye atölyesi on mülteci of ASAM. (Association forGazetesi Solidarity .with Asylum Aylik sırasında, Okul Öncesi, Çocuk ve Gençlik Kitaplari
atılımıyla yazıldı. Somali, Sudan, İran
Seekers and Migrants). Ten children from Somalia,
tan’dan gelen ve yaşları 7 ile 8 arasında
Sudan, Iran and Afganistan aged between 7
cuklar, kendilerine Kutup Yıldızı Kolektifi
and 8, gathered to write this story. They İyi called Kitap’ta bu ay…
er. Hikaye Sadi Güran tarafından
ve Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek
themselves “The Polar Star Collective”. The story is Hadi uçalım mı birlikte?.. illustrated by Sadi Güran. 1000 copies areNurduran printed Duman, 6
i Türkiye Ofisi sponsorluğunda, Sarıgaga
by Sarıgaga Books. The book is sponsored by the Demek burada da böyle?..
Yurdundan uzak düşmüş yavru kuşlar…
Sarıgaga Yayınları’nın mültecilik konulu bir projesi Sema Aslan, 8 rafından 1000 adet olmak üzere basıldı. Office of the UN High Commissioner for Refugees sonucunda ortaya çıkan Tarık ve Beyaz Karga’nın Tom’un neredeyse harika hayatı… in Turkey. öyküsünü on mülteci çocuk kaleme almış. Öyküye güzel Ezel Dağlar Ergüden, 9 çizgileriyle Sadi Güran can vermiş. Keloğlan bir sırrın peşinde Sennur Sezer, 10
Hezarfen’in silinmez imzası Toprak Işık, 11 Eski bir dosta tekrar merhaba Kutlukhan Kutlu, 14 Bütün yetişkinler zombi oluyor… Şiirsel Taş, 16 Bu Faust başka Faust Yankı Enki, 21 Sahaf Dükkânı: Seç bakalım… Ceyhan Usanmaz, 22 Kitap içi: Akıllı Hans nasıl kahraman oldu? Kimi çocuk kitapları, içeriği ve ele ile Sığınmacılar ve Göçmenlerle Da- bulunduğu kampta gençlerle çeşitli Amina, Mavadda, Fatima, Sumaya, Caamir, Mohammed, Salih, Ahmed, Yasir, Sara. aldığı mesele ile dikkati çeker. Mülte- yanışma Derneği (SGDD)’nin deste- müzik çalışmaları yaptıklarını anlatcilik ve mülteciler de bu meselelerden ğiyle hayata geçirilen bu projenin nasıl mışlardı. Ben de çocuklarla bir kitap biri olsa gerek. Her yıl 20 Haziran’da doğduğunu, nasıl şekillendiğini, ço- hazırlayabilsem diye o zaman düşünkutlanan Dünya Mülteciler Günü’nün cuklarla yürütülen atölye çalışmasının müştüm, ama bunun üzerinden en amacı da toplumun mültecilik konu- ayrıntılarını kitabın editörü ve proje az iki, üç sene geçmiştir. Daha sonra sunda doğru bakış açısı geliştirmesini sorumlusu Esra Okutan ile konuştuk. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek sağlamak. Yayımladığı resimli çocuk Komiserliği’nden bir tanıdığımla bir kitaplarıyla yayıncılık dünyasına adım Tarık ve Beyaz Karga, aslında ço- araya geldiğimizde düşüncemi dile geatan Sarıgaga Yayınları’ndan çıkan Ta- cuklara anlatılması o kadar da kolay tirdim. Başlangıçta çok umutlu değilrık ve Beyaz Karga, doğup büyüdüğü olmayan, sert gerçeklerle örülü bir dim ama ana hatlarıyla projeyi yazıp adanın üzerine kara bulutların çökme- konuyu oldukça naif dille anlatan gönderdim. Olabileceğine dair olumlu si üzerine yaşadığı topraklardan ayrıl- bir öykü. Öncelikle, mültecilik ko- cevap geldiğinde daha detaylı bir çamak zorunda kalan bir çocuğun öykü- nusunu ele alan, çocuklara yönelik lışma hazırladım. Üç ay gibi bir süre sünü anlatıyor. Mültecilik konusunu bir kitap hazırlama fikri nasıl doğdu, içinde, içerik, zamanlama, lojistikle ele alan kitabın en ilgi çekici özelliğiy- oradan başlayalım isterseniz. ilgili nihai kararları aldık. se, öykünün mülteci çocuklarla yürüBöyle bir kitap yapma fikri aklıma, tülen bir atölye çalışması sonucunda Midilli’de yaşayan bir grup Yunanlı Tarık ve Beyaz Karga’nın öyküsü, ortaya çıkmış olması. Birleşmiş Mil- arkadaşımla sohbet ederken düştü di- SGDD’nin Isparta ofisinde düzenleletler Yüksek Komiserliği (UNHCR) yebilirim. Midilli’ye gelen mültecilerin nen atölye çalışmasının sonucunda,