Bahşı Ögdisi. KlausRöhrborn Armağanı 1. P. Laut, M. Ölmez. Freiburg/İstanbul 1998: 261-293
Tibet Buddhizmine Ait Eski Uygurca Bahşı Ögdisi* Mehmet Ölmez (Ankara)
1. Giriş 4.
Açıklamalar
2. Metin
3. Çeviri
5. Dizin
6. Kaynaklar
1. Giriş Tibet Buddhizmine ait Eski Uygurca metinler esas olarak Moğol dönemine, 13-14. yüzyıllara, aittir. Bu döneme ait metinler çoğunlukla "Kursiv" yazıyla yazılmıştır. Bu metinler arasında yuvarlak tomar biçimli değil de kitap biçiminde olanlar da vardır, krş. BT Vlll, 17. s. Bu dönem metinlerinden ilk kez söz eden F. W. K. Müller'dir. Müller Tantra Buddhizmine ait metinlerden, içeriğinden 1928'de yayımlanan bir yazısında söz eder (bak. BT vn s. 5). Tibet Buddhizmine ait ilk yayınlar "Blockdruck" metinlerdir (örneğin U n 27~50, 50-75, bak. BT vn. 5. s.). Konuya ilişkin ilk yayınsa 1910'da Radloffun yayınıdır. İlerki yıllarda ise Ş. Tekin'in yayınlan gelir. Tibet Buddhizmine ait Eski Uygurca metinlerin çoğuuluğunu ise P. Zieme ve G. ~ara birlikte yayımlamışlardır (bak. Kaynakça, BT vn, BT vm, Tot.).
*
Bahşı Ögdisi'ni çalışmarnı öneren, metnin yazıçevrimini okuyup düzelti ve açık lama önerilerinde bulunan Prof. Dr. Peter Zieme'ye, yine metni bir kez okuyan, açıklama önerilerinde bulunan Prof. J. Oda'ya burada teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. Ayrıca Berlin-Brandenburg Bilimler Akademisi, Berlin Devlet Kütüphanesi, Prusya Kültür Varlıkları, Doğubilimleri Bölümü, Turfan Koleksiyonu'nda U 5678 kaydı ile saklanan metnin yayım izni konusunda yardımcı olan Dr. S. Raschmann'a ve metni yayımlamama izin veren akademi yönetimine burada ayrı ayrı teşekkür ederim (Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Staatsbibliothek zu Berlin - PreuBischer Kulturbesitz Orientabteilung). Bu dönem Uygurca metinler ve özellikleri için BT VII, VIII, Tot. gibi döneme ait metin yayınlarının giriş bölümleriyle Elverskog'un yakın zamanda yayımlanmış olan Buddhist Uygur Edebiyatı adlı çalışmasının 105-125. sayfalarına bakılabilir.