Dictionar cariera by Tunea Mihaiela

str.NICOLAE IORGA, nr. 19, 710200, BOTOSANI, ROMÂNIA,

tel. 0231/512885, fax 0231/512173, pagina web : www.laurian.ro e-mail: laurian@laurian.ro

Profesori coordonatori Romania: 1. Tanasă Ana Gabriela 2. Ghineț Lavinia 3. Tunea Mihaiela Profesori colaboratori Romania : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Prăjinariu Mihaela Liliana- director Onofrei Ioan- director adjunct Acsinte Marinela Apetrei Ciprian Giocas Afrodita Papară Oana Podariu Florica

La realizarea acestui material au contribuit urmatorii elevi, sprijiniti de profesorii coordonatori : 1. Loghin Constantin (design coperte) 2. Dubala Romeo (tehnoredactare )

Profesor coordonator Turcia: 1. Uğur-Zerrin Taşdemir

Profesori colaboratori Turcia: 1. Sibel Yıldız 2. Ayşe Polat 3. Sümeyye Atakay

Notă explicativă Explicațiile cuvintelor au fost preluate din următoarele surse: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Dictionar explicative al limbii romane Longman Dictionary Türk dilleri sözlüğü Uğur-Zerrin Taşdemir Oxford English Dictionary Ştiinţele educaţiei. Dicţionar Enciclopedic, p. 211 http://edu.presidency.ro/upload/Educatie_permanenta.doc http://en.wikipedia.org/wiki/Lifelong_learning http://evolutie.forumagic.net/t3-cum-vedem-evolutia http://dictionary.reference.com/browse/evolution?s=t http://www.referatele.com/referate/economie/online4/Cer erea-si-oferta-de-munca-referatele-com.php http://www.referatele.com/referate/economie/online4/Cer erea-si-oferta-de-munca-referatele-com.php http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate2012Ianuarie/Stoic ulescu%20Elena%20Ramona%20%20Modalitati%20de%20realizare%20a%20consilierii%20pe ntru%20o%20cariera%20a%20studentilor/rezumat%20Ramo na%20Stoiculescu%20(c.Richiteanu-Nastase).pdf www.dexonline.ro www.joric1.wordpress.com http://ro.wikipedia.org/wiki/Ocupa%C8%9Bie http://www.educativ.info/univers/imp.html) http://dexonline.ro/definitie/orientare http://www.yourdictionary.com/vocational-guidance http://www.investopedia.com/terms/r/recession.asp http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1107 http://www.codulmuncii.ro/art_111_1 http://cariera-ta.ro/ http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/

CUPRINS A.............................................................................................................. 6 B .............................................................................................................. 8 C............................................................................................................ 11 D............................................................................................................ 15 E ............................................................................................................ 17 F ............................................................................................................ 19 G ........................................................................................................... 21 H ........................................................................................................... 22 I ............................................................................................................. 23 J ............................................................................................................ 25 L ............................................................................................................ 26 M ........................................................................................................... 28 N............................................................................................................ 30 O ........................................................................................................... 31 P ............................................................................................................ 33 R............................................................................................................ 37 S ............................................................................................................ 39 Ș ............................................................................................................ 41 T ............................................................................................................ 43 U............................................................................................................ 45 V............................................................................................................ 49

A Moscalu F. Elena

Simge E. Turkmen

antreprenor (ro)=persoană care conduce o antrepriză. entrepreneur (en)=a person who organizes a business venture and assumes the risk for it. girişimci(tr)=müteahitlik okuma yeteneğine sahip olan bir kişidir. avansare în carieră(ro)=acțiune ce implică progresarea, înaintarea pentru a se apropia de scopul țintă. career advancement(en)=an action which involves the progression, to approach the target goal. ariyer ilerlemesi(tr)=hedefe ulaşmak için ilerleme ve gelişmeyi içeren bir etkinlik. angajat(ro)=persoană încadrată într-un loc de muncă, în condiții dinainte stabilite, care servește conștient o cauză.

employee(en)=a person who is set in a workplace, in preset conditions; consciously serving a cause. işçi(tr)=Bilinçli bir neden veren Mevcut koşullarda,bir iş yerinde ayarlanmış bir kişidir. angajator(ro)=persoană care angajează salariați în baza unui contract individual de muncă; în calitate de angajator poate fi orice persoană fizică sau juridică care utilizează munca salariată indiferent de tipul de proprietate. employer(en)=a person who employs workers based on an individual work contract; an employer can be any pshysical or juridical person that uses paid work-force regardless of the property type. işveren(tr)= Bireysel çalışma sözleşmeye dayalı işçi istihdamlı bir kiş;özelliği çeşidi ne olursa olsun iş gücünü ücretli kullanan herhangi bir fiziksel ya da tüzel kişi olabilir.

B Turtă D.C. Iulia Claudia

Fidan Ç Haticenur

buget(ro)=Plan bazat pe o estimare a veniturilor şi cheltuielilor ale unui stat, întreprinderi, instituţii, familii, etc., pe o perioadă determinată. budget (en)=A plan based on an estimate of expected income and expense of a country, company, family, etc., over a specified period. bütçe(tr)= Belirli bir süre boyunca bir ülkenin beklenen gelir ve gider, şirket, aile, vs., bir tahmine dayalı bir plan. balanţă (ro)=Comparaţie, raport între mai mulţi indicatori care trebuie echilibraţi; tabel, situaţie care conţine o asemenea operaţie etc. Balanță de verificare = situaţie contabilă întocmită, de regulă, la sfârşitul lunii, prin centralizarea datelor înregistrate în conturi, în scopul verificării

exactităţii operaţiilor contabile. Balanță comercială (a unei ţări) = raportul dintre valoarea exportului şi cea a importului. balance(en)=Comparation, the ratio between many indicators which need to be equable; table, situation which contains such a process etc. Check-balance = accounting record, usually compiled at the end of the month, by summarizing (centralizing) the recorded data, in order to verify the accuracy of accounting operations. Balance of trade (of a country) = the ratio between the value of exports and imports. dengesi (tr)= karşılaştırılması, ılıman olması gereken birçok göstergelerin arasındaki oran; vb bir süreci içerir tablo, durum kontrol bilanço = genellikle muhasebe işlemlerinin doğruluğunu teyit etmek için, (merkezileştirme) kayıtlı verileri özetleyerek, ay sonunda derlenen muhasebe kaydı. (Bir ülkenin) ticaret dengesi ihracat ve ithalat değeri arasındaki oranı. bunuri libere(ro)=toate elementele realităţii, indiferent de loc şi timp, care sunt nelimitate în raport cu nevoile umane (ex.= lumina solară, aer, apă, etc.).

free goods (en)=all the reality’s elements, regardless of place and time, which are unlimited reported to human needs (e.g.= solar power, air, water). ücretsiz ürün (tr)= insan ihtiyaçlarına bildirilen sınırsız olursa olsun yer ve zaman tüm gerçeğin elemanları, (örn= güneş enerjisi, hava, su). bunuri economice(ro)=toate elementele realităţii, realizate prin activitatea economică, limitate ca volum şi care presupun cheltuieli. economic goods(en)=all the reality’s elements, realized through economic activity, with a limited volume, which involve expenditures. ekonomik ürünler(tr)=bütün gerçeğin elemanları, harcamalarını içeren sınırlı bir hacim ile, ekonomik faaliyet ile gerçekleştirdi.

Adăscăliței Andreea

Pînzariu Bianca Elena

Acelya Akcaoglu

Berfin Kökver

condiții de angajare(ro)=acele condiții asupra cărora angajatorul și angajatul sunt de acord în vederea angajării. acestea stabilesc îndatoririle, responsabilitățile, orele de lucru, salariul, concediul sau alte privilegii ale persoanei angajate. terms of employment (en)= the conditions that an employer and employee agree upon for a job. terms

of employment include an employee's job responsibilities, work days, hours, breaks, dress code, vacation and sick days and pay. they also include benefits such as health insurance, life insurance and retirement plans. istihdam şartlari (tr)= koşulları işveren ve çalışan bir iş için üzerinde mutabik olduğu istihdam koşulları, bir çalışanın iş sorumlulukları vardır . iş günleri, saat,molalar ,kıyafet , tatil ve hasta gün ve ödeme onlar aynı zamanda sağlık sigorta'sı hayat sigorta'sı ve emeklilik planları gibi faydaları vardır . codul muncii(ro)= reglementează domeniul raporturilor de muncă, modul în care se efectuează controlul aplicării reglementărilor din domeniul raporturilor de muncă, precum și jurisdicția muncii. Se aplică și raporturilor de muncă reglementate prin legi special, numai în măsura în care acestea nu conțin dispoziții specifice prorogatorii. labour law (en)=body of rulings pertaining to working people and their organizations, including trade unions and employee unions, enforced by government agencies. collective labour law relates to the tripartite relationship between employee, employer and union. individual labour law

concerns employees' rights at work and through the contract for work. it is also called employment law. iş hukuku (tr)= emekçilerin ve onların örgütlerine ilişkin kararların devlet kurumları tarafından uygulanan sendikalar ve işçi sendikalarıda dahil olmak üzere toplu iş hukuku çalışan, iş veren ve sendika arasındaki üçlü ilişki ile ilgilidir. Bireysel iş hukuku iş ve iş için sözleşme ile çalışanların haklarıyla ilgilidir. Tahribatın aynı zamanda istihdam yasası denir. cererea de muncă(ro)=cantitatea totală de muncă necesară desfăşurării activităţilor economicosociale dintr-o ţară la un moment dat. labor demand (en)=the total amount of work required for carrying out socio-economic activities in a country at a given time. işgücü talebi(tr)=belirli bir zamanda bir ülkedeki sosyo-ekonomik etkinlikleri yürütmek için gerekli toplam iş miktarı. cariera profesională (ro)=evoluţia profesională a unui individ pe parcursul întregii sale vieţi. În cadrul aceleiaşi profesii, în cariera unei persoane se

pot înscrie specializări, perfecţionări sau promovări profesionale. professional career(en)=an individual's professional development during his whole life. Within the same profession, career of a person can enroll specialization, training or professional advancement. uzmanlık alanı(tr)=bir bireyin tüm hayatı boyunca profesyonel gelişimi. Aynı meslekte, kişinin kariyeri profesyonel gelişimi, tahsil ve ihtisasını içerebilir. consilierea carierei(ro)=procesul de compatibilizare maximă între resursele, cerinţele, aspiraţiile sau interesele personale ale unui individ şi oferta reală din domeniul educaţiei, formării şi integrării socioprofesionale. the counseling regarding the career(en)=The process of finding the maximum compatibility between resources, requirements, aspirations and personal interests of an individual and the real demand in the educational, training and socioprofessional integration area. mesleki rehberlik(tr)= bireyin kaynaklar, ihtiyaçlar, istek ve kişisel ilgileri arasında azami uyumu ve sosyal mesleki bütünleşme alanı, staj ve eğitimindeki gerçek talebi bulma süreci.

D Balan Estera

Makbule Erdogdu

determináre (ro)=acțiunea de a determina și rezultatul ei; condiționare, cauzare. Operație logică inversă generalizării, prin care se trece de la noțiuni mai generale la noțiuni mai puțin generale. determination (en)=the action of determinating and its result; conditioning, causing; Logical inverse operation to generalisation, through which a transition is made from more to less general terms; specification of the content of a word ora sentence with the help of a determinant. kararlılık\ azim(tr)=karar verme eylemi ve sonuç; koşullanma, ettirme; daha genelden daha az genel evreye geçiş ile zihinsel genelleme yapma eylemi; bir belirleyici etken yardımıyla bir cümle veya kelimenin içeriğini özelleştirme.

diagnoză(ro)=1. diagnostic (1). 2. identificare a unui fenomen pe baza descrierii stării sale prezente. diagnosis (en)=identification of a fenomenon based of the description of a current state. teşhis(tr)=şu anki durumun tarifine dayalı doğal olayın belirlenmesi.

E Ruxandar Cătălin

Gürkan R Kırşehirli

educatie permanenta(ro)=reprezintă totalitatea activităţilor de învăţare realizate de-a lungul vieţii, de la educaţia timpurie, până la educaţia după pensionare, în scopul dezvoltării cunoştinţelor, abilităţilor şi competenţelor dintr-o multiplă perspectivă personală, civică, socială sau ocupaţională. lifelong learning (Colloquialism)(en)=is the "ongoing, voluntary, and self-motivated" pursuit of knowledge for either personal or professional reasons. Therefore, it not only enhances social inclusion, active citizenship, and personal development, but also self-sustainability, rather than competitiveness and employability. hayat boyu öğrenme (tr)= kişisel veya mesleki nedenlerle biri için bilgi ", devam eden gönüllü ve

kendi kendini motive " peşinde olduğunu. Bu nedenle, bu sadece ziyade rekabet ve istihdam daha sosyal içerme, aktif vatandaşlık ve kişisel gelişim, aynı zamanda kendi kendine sürdürülebilirliğini artırır. evolutia(ro)=este un proces continuu, o insiruire de evenimente, pornind de la momentul începerii observației până la momentul în care se încheie observația, definește evoluția în timp a evenimentelor. evolution(en)=1. any process of formation or growth; development= the evolution of the market; 2. a product of such development; something evolved. 3. a process of gradual, peaceful, progressive change or development, as in social or economic structure or institutions. evrim(tr)=1. oluşumu veya büyüme herhangi bir işlem; gelişimi= pazarın evrimi; 2. Böyle bir gelişme ürünü; bir şey gelişti, 3. sosyal ve ekonomik yapı veya kurumlarda olduğu gibi kademeli, huzurlu, ilerici değişim veya gelişim, bir süreç

F Stredie Alexandra

Beste Eroglu

factorii de productie(ro)=reprezintă ansamblul elementelor care participă la producerea bunurilor și serviciilor; constituie acea parte a resurselor atrase și consumate în producerea bunurilor economice. factors of production (en)=represents all the elements involved in the production of goods and services; is that part of the funds raised and consumed in the production of economic goods. üretim unsurları(tr)= Hizmetlerin ve ürünlerin üretimindeki bütün öğeleri temsil eder ve ekonomik ürünlerin üretiminde bulunan ve tüketilen sermayenin bir parçasıdır. formarea continuă(ro)= beneficiază de formare continuă cei care activează într-un anumit domeniu

și au nevoie să își perfectioneze cunoștințele și abilitățile pentru a crește performanța la locul de muncă. lifelong learning(en)= says that continuing education can benefit those who work in a particular area and need to improve their knowledge and skills to increase performance at work klasik açıklaması(tr)= devam eden eğitimin; iş hayatındaki performanslarını artırmak için bilgi ve yeteneklerini geliştirme ihtiyacı duyan ve belirli bir alanda çalışan insanlara faydalı olabileceğini söyler.

G Negură Olivia

Pinar Yerlikaya

gestiune(ro)= administrarea bunurilor unei întreprinderi, instituții sau persoane; răspunderea păstrării bunurilor și a mânuirii fondurilor unei întreprinderi, instituții sau persoane. administration(en)=management of the affairs of an organization, such as a business or institution, the duties of an administrator. yönetim(tr)= yönetme işi, çekip çevirme, idare. gríjă(ro)=interes deosebit, preocupare pentru cineva sau ceva, atenție acordată unei ființe, uneiprobleme etc. care (en)=serious attention,protective or supervisory control. bakim(tr)= bir şeyin iyi geişmesi,iyi bir durumda kalması için verilen emek.

H Dubala Romeo

Dogus Unsal

hărnicie(ro)=zel în muncă, spor la lucru; sârguință, vrednicie; destoinicie. diligence (en)=n.1. earnest and persistent application to an undertaking; steady effort; assiduity 2. attentive care; heedfulness. zel(tr)=çalışkanlık çalışması, iş yerinde yükseltmek; çalışkanlık, haysiyet; gayret n.1 yetkinlik. yıl teşebbüsün için ciddi ve kalıcı bir uygulama; sürekli çaba; 2. özenli hangi çalışkanlık.

I Ifrim Dana

Eda Ferger

iniţiativă(ro)=abilitatea unei persoane de a lua decizii şi de a acţiona fără să aştepte ca cineva să-i spună ce să facă; un plan nou sau proces pentru a realiya un anumit obiectiv sau pentru a rezolva o anumită problemă. initiative(en)=the ability to make decisions and take action without waiting for someone to tell you what to do;an important new plan or process to achieve a particular aim or to solve a particular problem. girişkenlik/girişim(tr)= bir başkasının ne yapman gerektiǧini söylemesini beklemeden karar alabilme ve hayata geçirebilme yetisi; özel bir problemi çözmek ya da özel bir amacɪ gerçekleştirmek için önemli yeni bir plan ya da süreç.

independenţǎ(ro)=libertatea şi abilitatea unei persoane de a lua decizii în viaţă, fără a fi nevoită să ceară permisiunea altor oameni. independence(en)=the freedom and ability to make your own decisions in life,without having to ask other people for permission. özgürlük(tr)= bağımsızlık;diğer insanların iznini istemek sizin hayattaki kendi kararlarını alabilme yetisi.

J Manole Elena

Kardelen Bilen

job(ro)= joburi, slujbă, serviciu, afacere cu caracter privat. job(en)=1. a paid position of regular employment 2.a task or piece of work, especially one that is paid 3.a responsibility or duty. iş(tr)= iş, iş, hizmet. Özel başa veya İngilizce'den oficial-. iş. Olup iş 1. Düzenli bir istihdam konumunu ödenen 2.a görev veya işin parçası, özellikle bir politika ödenen 3.a Sorumluluk veya görev

L Sorescu Tiberius

Mert Yönter

loc de muncă(ro)=locul destinat să cuprindă posturi de lucru, situat în clădirile intreprinderii și/sau unității, inclusiv orice alt loc din aria intreprinderii și/sau unității la care lucratorul are acces în cadrul desfășurarii activității. job(en)=place intended to include workstations, located in the enterprises buildings and / or units, including any other place in the area of the enterprise and / or unit to which the worker has access in the course of business. iş yeri(tr)= çalışanın iş piyasasına ulaşabileceği birim ya da piyasa alanlarını da içeren firma bina ve/veya birimlerinde bulunan çalışma yerlerini içermesi amacıyla oluşturulmuş yer. lucru in echipa(ro)=activitate (fizică sau intelectuală) întreprinsă de un grup de oameni care,

sub conducerea unui șef, îndeplinesc în același timp o muncă sau o acțiune comună. teamwork(en)=activity (physical or intellectual) conducted by a group of people who, under the leadership of a chief, fulfill at the same time a task or a common action. takım çalışması(tr)= bir başkan yönetiminde aynı iş ya da amacı gerçekleştiren insanlar tarafından yürütülen fiziksel ya da zihinsel etkinlik.

M Alupoaie C. Elena Diana

Çetintaş I. Funda

meserie (ro)=profesie sau îndeletnicire bazată pe un complex de cunoștințe obținute prin școlarizare și prin practică, care permit celui care le posedă să execute anumite operații de transformare și de prelucrare a obiectelor muncii sau să presteze anumite servicii; calificare profesională; profesie (de orice fel). job(en)=profession or occupation based on a complex knowledge obtained through education and practice, allowing those who possess them to transform or process items or provide certain services; professional qualification; profession (of any kind). iş(tr)= sahip olana öğeleri aktarma veya işleme imkanı veya özel imkanlar sağlayan çalışma veya

eğitim yoluyla karmaşık bilgilere dayalı meslek veya iş; uzmanlık özelliği; meslek (her türlü). motivație(ro)=totalitatea motivelor sau mobilurilor (conștiente sau nu) care determină pe cineva să efectueze o anumită acțiune sau să tindă spre anumite scopuri. motivation (en)=all the reasons or motives (conscious or not) that make someone perform a particular action or strive towards certain goals. motivasyon(tr)= kişinin özel bir eylemi gerçekleştirmesini veya belirli bir amaca yönelik çaba göstermesini sağlayan bütün sebep ve güdüler (bilinçli ya da bilinçsiz).

N Cozminschi Sabina

Gök A. Esra Döndü

nevoie(ro)=cerințe sau condițtii proprii oamenilor, ca ființte naturale șsi membrii ai societățatii, fără satisfacerea cărora ei nu pot exista; un ansamblu de cerinţe materiale, economice, sociale, spirituale, de mediu ecologic ale vieţii şi activităţii oamenilor. need (en)=what someone needs to have in order to live a normal healthy comfortable life. ihtiyaç(tr)= rahat sağlıklı normal bir hayat yaşamak için kişinin ihtiyaç duyduğu şey. nivel(ro)= niveluri de carieră - treaptă de dezvoltare îintr-un anumit domeniu a unei persoane; stadiu evolutiv în pregatirea specializată a unui angajat. career level (en)=a stage of development in a certain field of work, given by the age, experience, and education of the employee. kariyer düzeyi= çalışanın eğitimi, deneyimi ve yaşı sayesinde belirli bir iş alanında gelişme seviyesi.

O Amănăloaie Mălina

Mısra Akıncı

ocupație (ro)=este activitatea utilă, aducătoare de venit (în bani sau natură), pe care o desfășoară o persoană în mod obișnuit, într-o unitate economicosocială și care constituie pentru aceasta sursă de existență. Ocupația este proprie persoanelor active, care practică o activitate recunoscută de societate ca utilă pentru sine și semenii săi. ocupația unei persoane poate fi exprimat prin funcția sau meseria exercitată de aceasta. a job(en)= is an activity, often regular, and often performed in exchange for payment. A person usually begins a job by becoming an employee,volunteering, or starting a business. The duration of a job may range from an hour (in the case of odd jobs) to a lifetime (in the case of some judges). The activity that requires a person's mental or physical effort is work (as in "a day's work"). If a

person is trained for a certain type of job, they may have a profession. The series of jobs a person holds in their life is their career. meslek genellikle (tr)= düzenli olan ve ücret karşılığı yapılan bir etkinliktir. Kişi genellikle bir işe çalışan, gönüllü veya işveren olarak başlar. İş süresi bir saat (eğer küçük bir işse) veya hayatboyu (bazı uzmanlıklarda) olabilir. Kişinin zihinsel veya fiziksel çabasını gerektiren etkinliklere çalışma denir (bir günlük çalışmada olduğu gibi). Eğer kişi belirli bir meslek türü için eğitim aldıysa, bir uzmanlık sahibi olur. Kişinin hayatı boyunca bir takım mesleklere sahip olmasına kariyer denir orientare profesională (ro)=alegere realizată de individ care se bazeazaă pe viziunile pe care le are, privind comunitatea în care locuieşte Alegerea carierei pentru un individ, efectuată cu ajutorul testelor. vocational guidance (en)=the work of testing and interviewing persons in order to guide them toward the choice of a suitable vocation or toward training for such vocation mesleki rehberlik(tr)= bir meslek eğitimi veya uygun bir meslek seçimi için rehberlik etmek üzere kişiye test uygulamak ve görüşme yapmak.

P Crețu C. LaurențiuSebastian

Taşdemir D. Derviş

perseverenta(ro)=acțiunea de a persevera; însușirea de a fi perseverent; stăruință, statornicie în muncă, în convingeri, în atitudini. perseverance(en)=action to persevere; appropriation to be persistent; patience, constancy in work, beliefs, attitudes. azim(tr)= bir işteki engelleri yenme kararlılığı.büyük, ulu, iri. azmeden, kararlı.büyük, ulu, cesim, iri, muhteşem. kuvvetli, şiddetli, derecesi yüksek. ehemmiyetli, mühim, müthiş. piata muncii(ro)=reprezintă ansamblul actelor de vânzare-cumpărare a forței de muncaă a relațtiilor specifice acestora, ce au loc îintr-un spațtiu economic; ea relevă întâlnirea cererii cu oferta de muncă, stabilirea, pe această bazaă, a condițiilor

pentru angajarea salariaților, negocierea sși fixarea salariilor în funcție de performanțtele lucrătorilor, realizarea moblității salariilor și forțtei de muncă pe locuri de muncă, firme, zone etc. the labor market(en)=labor market represents all acts of sale of the workforce, their specific relationships that take place in an economic space; it reveals meeting labor supply and demand, setting, on this basis, the conditions for hiring employees, negotiating and fixing wages according to workers' performance, achieving moblitatii wages and labor on jobs, businesses, areas. iş gücü piyasasi(tr)= işçi-işveren arasında kişisel bir ilişkiyi ifade eder süreklilik arzeder, mal piyasasında ise mal satılınca ilişki bitter mal piyasasında ilişkide temel unsur malın fiyatıyken istihdam ilişkisinde ücret tek belirleyici değildir, çalışma ortamı, güvenlik, risk ve işin ağırlığı gibi etkenler vardır tarafların karşı taraf hakkında bilgi edinmelerinde sınırlılıklar vardır emek homojen değil heterojendir emek piyasasında grup ilişkisini etkileyen birçok etken vardır işçinin pazarlık gücü nispeten azdır, güç alıcı lehindedir. persoana juridica(ro)=persoana sau grupul de persoane cărora legea le recunoaște existența,

acordându-le un statut juridic pe baza căruia pot fi proprietari, pot avea un patrimoniu, drepturi și obligații, reprezentanți. juridical person (en)=the person or group of persons which the law recognizes the existence, giving them a legal status which can be based on owners may have a heritage, rights and obligations, representatives. hukukta kişi(tr)= hukuki düzenlemeler bakımından 2 tür kişilik bulunmaktadır. "Gerçek kişi" ve "Tüzel kişi" (Hükmî şahıs). Gerçek kişi, sağ ve tam doğmak şartı ile kişinin anne karnına düşmesinden ölümüne kadar geçen süreçte hukuken kişiler için kullanılan terimdir. Kişilik hak ehliyeti kavramıyla aynı anlamda kullanılmaktadır. Yani bu şahıslar alacak ve borç yaratabilme ehliyetine sahiptirler. prejudiciu(ro)=producerea unei pagube materiale sau financiare de către o persoană fizică sau juridicaă altor persoane fizice sau juridice, pagubă ce trebuie recuperată de la cei care au produs-o. prejudice (en)=production of a financial or material damage to a person. other person or entity. physical or legal damages to be recovered from those who produced it

ön yargi(tr)= ön yargı, genel ve özel kullanınımlarında bir taraf tutma biçimidir. Bir ideolojik fikri veya bakış açısını koşulsuz desteklemek anlamında kullanılır. Ön yargı, halk arasında genellikle bir kişinin kararlarının ağırlıklı bir şekilde tek taraflı olarak ortaya çıkmasında kullanılmaktadır. Gene halk arasında ön yargı, bir kişinin kararlarının nesnel olmayıp öznel olduğunu ifade etmek için kullanılmaktadır. patrimoniu(ro)=totalitatea bunurilor mobile și imobile (inclusiv terenuri), evaluate în expresie banească, disponibilitatile bănești, titlurile de valoare, drepturile și obligațiile bănești izvorăte din relațiile cu terții. patrimony(en)=All movable and immovable property (including land), expressed in monetary terms, cash and cash equivalents, securities, rights and obligations arisen money in relationships with third parties. patrimony (tr) = (arazi dahil) tüm taşınır ve taşınmaz mal, üçüncü taraflarla ilişkilerinde ortaya çıkan terimler, nakit ve nakit benzerleri, menkul kıymetler, hak ve yükümlülükleri parasal para olarak ifade edilmiştir.

R Epuras Codrin-Ionut

Hasan Ayvazoğlu

recesiune (ro)=Formă severă de criză economică. Declin general al nivelului activității economice și al creșterii economice, caracterizat prin somaj, devalorizare, inflație, scădere a nivelului de trai. Biroul Național de Cercetare Economică din SUA (NBER) definește recesiunea ca un declin semnificativ al activității economice în întreaga societate, ce durează mai mult de câteva luni, declin vizibil prin scăderea produsului intern brut (PIB), a veniturilor reale ale populației, a numărului de angajați din economie, a producției industriale și a vânzărilor cu amanuntul (en detail) și cu ridicata (en gros, angro). O recesiune mai îndelungată duce la depresiune economică.

O regulă acceptată de majoritatea analiștilor este că se consideră a fi recesiune în cazul în care creșterea produsului intern brut (PIB - gross domestic product - GDP) este negativă mai mult de două sau mai multe trimestre. recession (en)=A significant decline in activity across the economy, lasting longer than a few months. It is visible in industrial production, employment, real income and wholesale-retail trade. The technical indicator of a recession is two consecutive quarters of negative economic growth as measured by a country's gross domestic product (GDP); although the National Bureau of Economic Research (NBER) does not necessarily need tosee this occur to call a recession geriletme(tr) = bir kaç aydan daha uzun ömürlü , ekonominin genelinde faaliyet belirg bir düşüş.

S Tucaliuc Lucian

Dinç Köseoğlu

salariu(ro)=contravaloarea muncii prestate de salariat în baza contractului individual de muncă, care cuprinde salariul de bază, indemnizațiile, sporurile și alte adaosuri. salary(en)=a form of periodic payment from an employer to an employee, which may be specified in an employment contract. It is contrasted with piece wages, where each job, hour or other unit is paid separately, rather than on a periodic basis. From the point of view of running a business, salary can also be viewed as the cost of acquiring and retaining human resources for running operations, and is then termed personnel expense or salary expense. In accounting, salaries are recorded in payroll accounts.

maaş (tr) = Aylık. Türkiye’de memurlara üretim sürecine katılmaları karşılığında belli sürelerde yapılan ödeme. succes(ro)=rezultat favorabil, pozitiv (al unei acțiuni); reușită, izbândă. Expr. A dori sau a ura (cuiva) succes = a-i dori (cuiva) noroc într-o întreprindere. Primire bună, favorabilă, cu răsunet, pe care o face publicul unei opere literare, unui spectacol. Success(en)=the favorable or prosperous termination of attempts or endeavors; the accomplishment of one's goals; a performance or achievement that is marked by success, as by the attainment of honors=The play was an instant success. başarı = Başarma işi. Bir işte elde edilen yararlı sonuç, muvakkafiyet.

Ș Chelariu R.A. RenataCarla

Gaye A.Topra

șomaj(ro)=Fenomen economic cauzat de crizele sau recesiunile economice, care constă în aceea că o parte dintre salariați rămân fără lucru, ca urmare a decalajului dintre cererea și oferta de forță de muncă. unemployment(en)=the number of people in a particular area or country who cannot get a job işsizlik(tr) = Belirli bir bölge veya ülkedeki işsiz insanların sayısı (unemployment). știutor(ro)=o persoană inteligentă care posedă cunoștințe într -un domeniu oarecare. knowledgeable(en)=a person who is intelligent and well informed. Bilgili(tr)=Zeki ve donanımlı kişi (knowledgeable).

școlarizare internă(ro)=introducerea individului în conținul unor programe și adaptarea la cerințele de muncă. internship(en)=when a person is being introduced to the content of some programmes ,also being adapted to the demands of the job. Stajyerlik(tr)=kişinin bazı programların içeriğiyle tanıştırılması; mesleğin ihtiyaçlarına uyum sağlayabilme süreci (internship).

T Loghin Constantin

Alper Öntaş

traseu profesional (ro)=parcursul profesional pentru a atinge treapta cea mai înaltă în profesia sau în domeniul în care activăm sau ne dorim să activăm. professional route (en)=careers to achieve highest gear in the profession or the field in which we operate and we want to activate. uzmanlik süreci(tr)= meslekteki en üst düzeye ulaşmaya yarayan çalışmalar veya uygulamak istediğimiz ve yönettiğimiz alan. timpul de muncă (ro)=reprezintă orice perioadă în care salariatul prestează munca, se află la dispoziţia angajatorului şi îndeplineşte sarcinile şi atribuţiile sale, conform prevederilor contractului individual

de muncă, contractului colectiv de muncă aplicabil şi/sau ale legislaţiei în vigoare. working time(en)=is any period in which the employee performs the work, is available to the employer and perform the tasks and its functions, according to the individual employment contract, applicable collective labor agreement and / or legislation. çalışma süresi(tr) = Çalışanın işini yerine getirdiği süreç, iş kontratı veya toplu iş sözleşmesine veya bireysel iş sözleşmesine uymak koşuluyla görevi ve sorumlulukları yerine getirebilmek için işveren tarafından belirlenen zaman.

U Pasparan Bianca

Ezgi Salman

ucenic(ro)= persoană (tânără) care învaţă o meserie lucrând în producţie sub îndrumarea unui meşter sau urmând o şcoală profesională; adept şi continuator al unui savant, al unui filozof, al unui artist; începător într-o activitate; discipol, elev. apprentice (en)=noun= someone who works for an employer for an agreed period oftime in order to learn a new skill, often for a low wage. stajyer(tr)=Çoğunlukla düşük ücretle yeni bir beceri öğrenmek için belirlenmiş bir zamanda bir işveren için çalışan kişi. uneáltă (ro)= obiect acţionat manual la îndeplinirea unei operaţii de muncă; sculă; instrument. tool (en)=a small piece of equipment that you use with your hands to make or repair something; something that helps you in a particular activity; a

program or feature of a program that helps you do particular things on a computer. alet(tr) = bir şeyi yapmak ya da tamir etmek için kullanılan küçük donanım parçası; bilgisayarda belirli şeyleri yapmanıza yarayan bir program özelliği veya programda özel bir etkinlikte size yardım eden şey. uniune(ro)= legătură între două sau mai multe persoane, grupuri, societăţi, clase etc. pentru apărarea unor interese, pentru revendicarea unor drepturi comune, pentru realizarea unor scopuri comune etc.; nume generic pentru diverse organizaţii politice, economice, obşteşti etc. union(en)=an organization that represents the people whowork in a particular industry, protects their rights and mayagree pay, working conditions, etc. with their employers; a group of two or more countries that work together or that have the same government=the european union; the act of joining two or more things together, or thestate of being joined together. birlik(tr) =Belirli bir alanda çalışan insanları temsil eden , haklarını koruyan, işverenle çalışma koşulları ve ücret konusunda anlaşma yapan bir

organizasyon; beraber çalışan ya da aynı yönetime sahip olan (Avrupa Birliği) iki ya da daha fazla ülkeler grubu; iki ya da daha fazla şeyi bir araya getirme eylemi; bir araya gelme durumu. unitate(ro)= formaţie economică, administrativă etc. care acţionează după un plan comun. unit(en)=a single thing or separate part of something larger=the training course is divided into five units, and takes place over five days; a particular type of business or departmentwithin a larger organization; a single share or bond in a unit trust or mutual fund; an individual building or house. birim(tr) = Küçük tek bir nesne ya da daha geniş bir şeyin ayrı parçası(tr) = Eğitim kursu beş üniteye ayrılmıştır ve beş günden fazla sürecektir; daha büyük bir etkinliğin özel iş bölümleri ya da türleri; ortak sermaye veya yatırım fonunda tek hisse ya da bono; müstakil bina veya ev. ustensilă(ro)=obiect care serveşte la efectuarea unor operaţii curente în gospodărie, în laborator, în diferite meserii; unealtă, instrument. utensil(en)=a tool with a particular use, especially in a kitchen or house=In the drawer was a selection of

kitchen utensils - spoons, spatulas,knives, and whisks. alet takımı(tr) = Özellikle bir evde ya da mutfakta kullanılan özel kullanımlar için yapılmış alet. Çekmecede bir dizi mutfak aleti vardı= kaşıklar, spatulalar, bıçaklar ve çırpıcılar. utilaj (ro)=ansamblu de instalaţii, maşini, aparate, unelte etc. trebuitoare unei anumite lucrări sau pentru asigurarea procesului de muncă într-o întreprindere. equipment(en)=the machinery, tools, etc. that you need to do a job. ekipman(tr) = Bir işi yapmak için gerekli alet ve mekanik.

V Rotaru Emma

Damla Korkmaz

vocație(ro)=aptitudine deosebită pentru o anumită artă sau știință; chemare, predispoziție pentru un anumit domeniu de activitate sau pentru o anumită profesiune. vocation(en)= the particular occupation for which you are trained, a body of people doing the same kind of work. meslek Bulun, S. F. 1. Bir dil ölçme sınavı Özellikle Için Alınacak A Özel Sanat VEYA Bilim; Arama, Yapılandırılabilir Için Alınacak A Özel ALAN . Etkinlik VEYA Için Alınacak A Özel Mesleği. voluntariat(ro)=activitate desfășurată în folosul altor persoane sau al societății fără a urmări un câștig material. voluntary social workers(en)=a person who performs voluntary work. gönüllü Sosyal işçi(tr)= bir kişinin gönüllü iş yapar.