Republica Dominicana (Portugues) by Oficina de turismo de la República Dominciana para España y Portugal

Republica

Dominicana Guia Prรกtico da Viagem e do Seminรกrio

ÍNDICE

1 2

INFORMAÇÕES GERAIS 1.1 1.2 1.3 1.4

2.1

2.4

Como lá chegar • Deslocações locais • Quando ir • Onde ficar Formalidades Feriados • Participe na festa • O Carnaval • Festival do Merengue Viagens Especiais • Viajar com os seus filhos • Viajar com o seu cão

P - 10 P - 11 P - 12 P - 13 P - 14 P - 15 P - 16

DESTINOS NA REPÚBLICA DOMINICANA 3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

P-4 P-5 P-6 P-7 P-8

COMO E ONDE SE DESLOCAR NA REPÚBLICA DOMINICANA

2.2 2.3

Localização • Território Idioma, população, religião, instituições, fuso horário Clima e temperatura História

A Costa Norte • Puerto Plata • Sosua • Cabarete • Hóteis A Costa Nordeste • Samaná • O que fazer em Samaná • Parque Nacional Los Haitises • Salto del Limon • Hóteis • Pequenos Hóteis na península de Samaná A Costa Sul • Santo Domingo: a capital • A visitar obrigatoriamente na cidade colonial • Boca Chica • Juan Dolio • Hóteis A Costa Sudeste • La Romana • Bayahibe • Punta Cana • Bávaro • Hóteis A Costa Sudoeste Paisagens extraordinárias a perder de vista • Hóteis O centro • O jardim da República Dominicana • Hóteis

Indice

P - 18 P - 19 P - 20 P - 21 P - 22 P - 23 P - 24 P - 25 P - 26 P - 27 P - 28 P - 29 P - 30 P - 31

ÍNDICE

OS DESPORTOS NA REPÚBLICA DOMINICANA 4.1

4.2 4.3

5 6

A atracção do golfe nas Caraíbas Destinos desportivos Spas e Bem estar Os desportos aquáticos • Mergulho • Surf • Wind Surf • Kite Surf Desportos de aventura mas também... • Rafting, canoagem, kayak, tubing, escalada • Caminhada • BTT e Circuito pedestre • Outras actividades

P - 32 P - 33 P - 34 P - 35 P - 36 P - 37

EXCURSÕES NO TERRITÓRIO DOMINICANO 5.1 5.2

Na Região de Samaná • Parque Nacional Los Haitises • Salto del Limon • Observação de baleias No resto do território • No Sudoeste • No Sudeste • No Centro • No Norte • Para os orçamentos mais reduzidos

P - 38 P - 39 P - 40 P - 41

INFORMAÇÕES ÚTEIS 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9

Moeda e Cartões de Crédito A Cozinha Dominicana • Gastronomia Os meios de transporte • Transportes interurbanos • Táxis • Aluguer de veículos Compras • Onde comprar • Lembranças • Os horários das lojas Os números e as letras Operadores turísticos Listas dos operadores Sites na Internet Web Apoio ao turismo

Indice

P - 42 P - 43 P - 44 P - 45 P - 46 P - 47 P - 48 P - 49 P - 50

Informações gerais 1.1 Localização A República Dominicana é a designação exacta de um estado que ocupa cerca de dois terços da superfície da Ilha La Hispaniola. No mundo, a República Dominicana é mais conhecida sob o nome de Santo Domingo ou Ilha de Santo Domingo. Localizada entre os paralelos 17º 40' E 19º 56’ de latitude Norte e entre os meridianos 68º 20’ e 72º 01’ de longitude O este, a República Dominicana fica 350 kms ao Sul do Trópico de Câncer. A Ilha está separada de Porto Rico pelo canal de La Mona do lado Este e de Cuba pelo canal Sopra Vento ou canal da Jamaica no lado Oeste.

Indice

Informações gerais

Território A sua superfície é de 48 442 km2, e está dividida em 29 províncias. A capital é Santo Domingo. 3 cadeias montanhosas atravessam o território da República Dominicana: a principal, a Cordilheira Central, com o Pico Duarte (3 175 m), a segunda a Cordilheira Setentrional com o Monte Pico Diego De Ocampo, o mais alto; a terceira, a que tem menor altitude, a cordilheira central, situada na parte oriental da ilha. Graças à sua localização e à sua topografia, a República Dominicana é o destino ideal para qualquer pessoa que procura o mar, a montanha e o descanso, desejosa de visitar um país único e fascinante e de ir ao encontro de um povo cativante.

Indice

Informações gerais

1.2 Idioma, população, religião, instituições, fuso horário Idioma O idioma oficial da República Dominicana é o Espanhol. O idioma falado pelos indígenas da era pré Colombiana, os Tainos infelizmente desapareceu completamente, apesar de se encontrarem numerosos vestígios no vocabulário quotidiano. Inglês e francês sâo praticados na maioria des hoteis de turismo.

População A população é de cerca de 9 milhões de habitantes, dos quais 52% vivem nas cidades e 48% no campo. As cidades mais povoadas são a capital, Santo Domingo, com cerca de 2 milhões de habitantes, Santiago (550 000 de habitantes) e San Pedro de Macoris (130 000 habitantes).

Religião A religião oficial é o catolicismo, praticada por cerca de 95% da população. O território está dividido em 4 dioceses cujas sedes estão localizadas nas cidades de Santiago de Los Caballeros, La Vega, Higuey e San Juan de la Maguana. A capital tem outra diocese. No dia 24 de Maio de 1976, durante o consistório, o Monsenhor Octávio António Baras Rojas, arcebispo da capital, foi nomeado cardeal pelo Papa Paulo VII.

Instituições A República Dominicana tem um sistema Presidencial com um Parlamento constituído por uma Câmara de deputados e por um senado. O Presidente da República é eleito directamente pela população para um mandato de 4 anos. Nos termos da constituição, o Presidente nomeia os governadores das províncias que o representam nos distritos que compõem a ilha. Por seu lado, o Senado designa os representantes do poder judiciário.

Fuso Horário A diferença horária entre a República Dominicana e Portugal é de quatro horas no Verão e cinco horas no Inverno; assim, no verão, quando são 18 horas em Lisboa, são 13 horas em Santo Domingo.

Indice

Informações gerais

1.3 Clima e temperatura Nos termos da classificação mundial do clima, definida por W. Koppen, a República Dominicana tem, de um modo geral, um clima subtropical húmido. No entanto, o seu território apresenta também cinco “micro climas”. Húmido, seco (como nas estepes), tropical (como na selva), o clima da floresta e o da savana. Durante todo o ano, a temperatura média oscila entre os 18 e os 27 graus centígrados. O clima da República Dominicana é de uma forma geral influenciado pelos ventos alísios, que sopram do Nordeste e pelas cadeias montanhosas cujos declives serpenteiam entre os vales, os rios e as planícies até à costa. Podemos afirmar perante todos estes elementos que a República Dominicana tem apenas uma única estação: o Verão. O mês mais quente é o mês de Agosto e o mais frio é o de Janeiro. Ao longo do ano ocorrem algumas “tempestades tropicais” fortes mas de curta duração.

Indice

Informações gerais

1.4 História Antes da sua descoberta por Cristóvão Colombo no dia 5 de Dezembro de 1492, a Ilha era habitada por Índios Tainos, que davam à ilha o nome de “Quisqueya” : “mãe de todas as terras”. Esta população, pertencendo à cultura “Arawak”, é originária da região tropical da América do Sul, de onde emigrou em direcção às Pequenas Antilhas em canoas. Fisicamente, os Tainos eram robustos; tinham a pele escura, os cabelos pretos e olhos expressivos. Eram um povo pacífico que tinha uma grande noção de família e de liberdade. Em menos de 30 anos, os conquistadores espanhóis exterminaram mais de 600 000 indígenas.

Em 1508 o Rei Fernando baptizou a Ilha de “Santo Domingo”. No dia 4 de Agosto, o governador D. Bartolomeu Colombo fundou a capital, Santo Domingo de Guzman, considerada como a mais antiga capital europeia do Novo Mundo. Devido à sua posição estratégica, a ilha foi frequentemente objecto de interesse de numerosas grandes potências como a Espanha, a França, a Inglaterra e os Estados Unidos. Graças à coragem e ao patriotismo de Juan Pablo Duarte, Francisco del Rosario Sanchez e Ramon Matias Mella, os pais fundadores, a ilha obteve a independência no dia 27 de Fevereiro de 1844, proclamando a sua liberdade e soberania e adoptando o nome de República Dominicana. Em 1961, a ilha passou a ser uma República Democrática.

Indice

Informações gerais

Indice

Como e onde se deslocar na República Dominicana 2.1 Como lá chegar Existem vários Operadores Turísticos nacionais que oferecem voos directos Charters para a República Dominicana (Punta Cana e samaná). Podemos lá também chegar via Madrid através da Ibéria e Air Europa, via Paris através da AirFrance, via Londres com a British Airways, via Amsterdão com a KLM e via Nova Iorque ou Miami através da American Airlines e todas as grandes linhas aéreas americanas.

Deslocações locais Em avião: Existem vários aeroportos espalhados pelo país e que estão ligados através de voos de linhas domésticas. 8 aeroportos internacionais: Em Santo Domingo, Las Americas (30 km a Este da capital), Puerto Plata (Gregorio Luperon, a 18 kms a Este), Punta Cana, La Romana (Cajuiles), Santiago e 2 em Samaná, sendo o mais recente “El Catey” e Barahona (Maria Montes). 2 aeroportos domésticos: em Santo Domingo (La Isabela), e Las Terrenas (El Portillo). Em Veículo: Foram efectuados importantes trabalhos para melhorar o conjunto dos acessos rodoviários. Assim, as auto-estradas entre Punta Cana e Santo Domingo e entre esta última e Puerto Plata são de excelente qualidade. Pelo contrário, as vias secundárias exigem um certo cuidado: existem muitas lombas, não têm vias de ultrapassagem, têm animais em liberdade, numerosos pedestres, pouca iluminação nocturna e painéis de sinalização ainda insuficientes...Deve planear bem o seu itinerário porque as distâncias podem enganar e deve privilegiar a utilização de um veículo 4x4 para circular em certas zonas. A velocidade está limitada a 80 km/h nas auto-estradas, 60 km/h perto das aglomerações e 40 km/h nas aglomerações populacionais. Podemos encontrar todas as grandes empresas de aluguer de veículos. Para alugar um veículo, deve-se ter no mínimo 25 anos, uma carta de condução com pelo menos um ano e um cartão de crédito. As estações de gasolina são numerosas, ficam frequentemente abertas até tarde e o combustível é barato. Nem todas as estações de gasolina aceitam cartões de crédito. Prefira deslocar-se em táxi, que são numerosos em todas as grandes cidades e zonas turísticas. Também é possível utilizar as moto táxis ou motoconchos, de aspecto mais folclórico ou as "guagua”, autocarros colectivos que por si só podem ser objecto de uma reportagem!

Indice

Como viajar

Quando ir A República Dominicana é um destino ideal ao longo de todo o ano pelo facto de ter um clima de primavera/verão durante todos os 12 meses do ano! Desde Dezembro até ao mês de Abril o calor é muito suave e agradável. Durante o verão as temperaturas são mais elevadas mas sem nunca ultrapassar os 37º. Os meses de Janeiro e Fevereiro são os meses ideais devido à existência de um clima suave e à temperatura agradável da água. O Inverno é considerado como uma estação alta e o Verão como uma estação baixa.

Onde ficar A ilha dispõe de uma infra-estrutura hoteleira muito rica. A capital oferece uma capacidade e uma diversidade de alojamento capaz de satisfazer todos os turistas, do mais exigente ao mais aventureiro. Na Costa Norte a capacidade de alojamento é óptima: desde Monti Cristi a Puerto Plata, desde Sosua à célebre localidade de Samaná, podemos encontrar hotéis e resorts (complexos hoteleiros) de todas as categorias. A zona de Puerto Plata-Sosua e a região central tiveram um forte desenvolvimento hoteleiro. Desde o início de 2005 que a zona Sudeste da ilha, a região de Pedernales, está em plena expansão com novas infra-estruturas hoteleiras e a construção de um aeroporto internacional. O preço de uma estadia pode variar em função da estação, da categoria do quarto desejado e do número de noites de permanência. Por outro lado, existem muitos hotéis que propõem o sistema de “tudo incluído”, criado especialmente para as famílias e para qualquer pessoa que pretenda um descanso absoluto.

Para obter mais informações contactar directamente a sua Agência de Viagens e a Delegação de Turismo da República Dominican para Espanha e Portugal: General Yague Porta 12, Madrid 28020 Telf.: 0034 914 173 375, Fax: 0034 915 980 125

Indice

>11

Como viajar

2.2 Formalidades É indispensável ter um passaporte válido ou o novo cartão de identidade plastificado para viajar para a República Dominicana. Os cidadãos portugueses que desejem visitar o país não precisam de qualquer visto mas devem ter um cartão turístico, a “Tarjeta de Turismo” que poderá ser obtida directamente no aeroporto no momento da sua chegada, mediante o pagamento de 10 dólares. O cartão é válido por 15 dias e deve ser conservado até ao momento de saída do país. Para qualquer estadia superior a 15 dias, os viajantes devem pagar uma quantia proporcional ao número de dias passados no país.

Para qualquer informação complementar, contactar directamente o Consulado da República Dominicana em Lisboa: Calçada da Tapada, 90, 1300-550 Lisboa, tel.: 213637568.

Indice

Como viajar

2.3 Feriado Participe na festa Sejam civis ou religiosas, Carnavais e festivais, as festas dominicanas estão presentes nos 12 meses do ano. Para além do Carnaval que é muito importante na vida dos Dominicanos, o Natal é uma época faustosa. Com efeito, as crianças recebem os seus presentes em 2 vezes, no dia 25 de Dezembro e no dia 6 de Janeiro. Para além da tradição festiva, as lutas de galos são uma boa oportunidade para os habitantes se reunirem. Festas Civis 1 de Janeiro: dia do ano novo 26 de Janeiro: nascimento de Juan Pablo Duarte 27 de Fevereiro: festa da independência Nacional 19 de Março: festa da batalha de 19 de Março 30 de Março: festa da batalha de 30 de Março 1 de Maio: dia do trabalhador 4 de Agosto: fundação da cidade de Santo Domingo 16 de Agosto: festa da Restauração Dominicana 12 de Outubro: descoberta da América 6 de Novembro: dia da Constituição 5 de Dezembro: descoberta da Hispaniola Festas religiosas 6 de Janeiro: epifania 21 de Janeiro: festa de Nossa Senhora da Altagracia Abril: Sexta feira Santa (Sexta anterior à segunda de Páscoa) Maio: Corpus Christi 24 de Setembro: festa de Nossa Senhora de Mercedes 1 de Novembro: festa dos Santos Inocentes 25 de Dezembro: Natal

Indice

> 13

Como viajar O Carnaval Fevereiro:

Desfile em cada domingo do mês de Carnaval em La Vega, Santiago e Bonao. Concurso de Carnaval entre os bairros. 27 de Fevereiro (dia da independência) a 4 de Março em Santo Domingo. Março: Desfile do Carnaval Nacional, do Carnaval de Bonao e de Puerto Plata. Abril: Desfile de Carnaval de Las Cachuas de Cabral. 16 de Agosto: Festival de Puerto Plata Os espanhóis introduziram o Carnaval Europeu na República Dominicana. Durante muito tempo tinha lugar em Santo Domingo onde, com base em várias crónicas, já era celebrado antes do ano de 1520. O contacto com a cultura dos escravos africanos enriqueceu esta festa com músicas novas, danças, cânticos e mais criatividade. O Carnaval tornou-se , ao longo dos anos, um momento de reencontro entre culturas e diversas tradições. Hoje em dia o Carnaval é seguramente a festa mais importante de toda a cultura popular dominicana. Podemos considerá-la como a expressão da identidade nacional da ilha e das suas regiões. Ao longo de todo o período colonial foram celebrados vários tipos de Carnaval, como o de Carnestolenda ou aqueles em nome de San Juan Bautista, Las Mercedes, San Miguel, San carlos, Corpus Christi, etc... O povo dominicano vive o Carnaval como uma grande festa, com grande afluência às ruas, aos clubes privados e em todo o lado onde se pode fazer a festa usando máscaras de personagens como <Se Me Muere Rebeca>, <Calife>, <Los Índios>, <Los Africanos>, <Los Ali-Baba> e, especialmente, os <Diablos Cojuelos>, personagens típicas do Carnaval dominicano. Outro Carnaval característico, o de San Pedro di Macoris, na parte Este do país, onde desfilam os Coccolos, personagens ligadas ao nascimento de Jesus Cristo e à Epifania. As danças e as músicas características desta festa são inspiradas em textos bíblicos cristãos, com influências da cultura africana e dedicadas a personagens simbólicas como <El primo>, <Linda>, <Chanplin>, etc...

Indice

Como viajar

Festival do Merengue Julho : Outubro :

festival do Merengue em Santo Domingo festival do Merengue em Puerto Plata festival Internacional de Jazz em Puerto Plata

Desde sempre que os dominicanos nutrem uma grande paixão pela música. Quando a Espanha cedeu a Ilha à França, o Padre Labat, um observador chegado em 1795 afirmou a este respeito: “dançar é a verdadeira paixão de todos os dominicanos. Não acredito que exista no mundo um povo tão devoto à dança. Apenas o canto rivaliza com a dança no coração dos dominicanos”. Com efeito, na República Dominicana, as crianças ainda são adormecidas por canções de embalar; na escola canta-se antes do início das aulas; o camponês canta ao mesmo tempo que trabalha a terra (canta por exemplo Tonadas, Plenas e o Canto de Hacha). Nesta ilha, canta-se em todas as ocasiões: quando se está a rezar, quando se está a chorar e quando se está apaixonado. Entre os vários ritmos que enriquecem o folclore dominicano, o Merengue é o mais importante, é dançado por todo o lado e a toda a hora. Um ditado muito popular e muito célebre diz “baila en la calle de noche, baila en la calle de dia”. É realmente impossível resistir aos sons contagiantes da Guira (instrumento acústico típico) do tambor e do acordeão. La Guira é um instrumento metálico, com a forma de um ralador cilíndrico, que produz um som semelhante ao de uma palheta e cujo nome deriva dos frutos redondos da guire, utilizados para o seu fabrico. O tambor produz um som particular, porque um dos seus lados está coberto de pele de cabra adulta, enquanto que o outro lado está coberto de pele de uma cabra que ainda não teve filhos. As peles são banhadas em rum antes de serem penduradas ao sol para secar.

Indice

> 15

Como viajar

2.4 Viagens especiais Viajar com os seus filhos Vários hotéis e aldeias turísticas oferecem soluções práticas aos visitantes que viajam com crianças, ricas em propostas de animação e actividades recreativas. Tudo com a grande cortesia de um pessoal altamente qualificado.

Viajar com o seu cão Para levar um cão para a República Dominicana, é indispensável apresentar na fronteira um certificado de vacinação do Serviço de Saúde Veterinário, entregue 15 dias antes da chegada. Senão, nos 30 dias antes da partida, o cão deverá ser vacinado contra a disenteria, raiva, hepatite, e leptospirose. No caso do documentos não estarem em conformidade, o animal será sujeito a um período de quarentena, variável de 8 a 30 dias. Como nos EUA e no Canadá, os animais não podem entrar nos locais públicos. Para mais informações, deverá contactar o consulado em Lisboa.

Indice

Destinos na RepĂşblica Dominicana

> 17

Destinos A Costa Norte Luperon

Monte Cristi

Puerto Plata Sosua Playa Dorada

3.1 A Costa Norte

Santiago Co

ill

Cabarete

La Vega

Las Terrenas

Nagua

Moca San Francisco de Macoris

Las Galeras

Samana

Sanchez

Jarabacoa

Puerto Plata

Comendator

El Limon

Banao

Pico Duarte

Constanza

Hato Mayor

San Juan

Entre o mar e a montanha, a 235 kms de Santo Domingo, está situada «La Novia del Átlantico» (a noiva do Atlântico). Quando Cristóvão Colombo chegou à costa no dia 11 de Janeiro de 1493, ficou fascinado pela beleza do mar e pelo azul intenso do céu, e decidiu baptizar este lugar encantador de «Puerto Plata» : « Porto de Prata»

Lago Enriquillo

Neiba

Azua

Isla Cabritos

Bani

Barahona

San Pedro de Macoris

Boca Chica SANTO DOMINGO

San Cristobal

Juan Dolio

Macao

El Seibo

Bavaro Higuey

La Romana

Isla Catalina

Isla Saona

Pedernales Oviedo

Isla Beata Isla Alto Velo

Em 1496, Don Bartolomeu Colombo fundou a pequena cidade de Puerto Plata no sopé de pequena uma montanha (com 800 metros de altitude). A Costa Norte é banhada pelo Oceano Atlântico; a Oeste existe uma pequena península na qual foi construído em 1540 o «Castelo de S. Filipe», enquanto que no lado Este existe uma praia magnífica de areia dourada: « long beach», recentemente urbanizada. Uma resina fóssil, o âmbar, segregada pelos pinheiros do período Miocénico, fez desta região um local especial, pelas pequenas folhas e animais que são por ela envolvidos, testemunhando a existência de vida na ilha desde há mihares de anos. Esta região é hoje conhecida sob o nome de Costa de Âmbar, porque contém um dos maiores depósitos do mundo. A cana de açúcar, importada para a ilha pelo Cristóvão Colombo, foi semeada pela primeira vez em 1493. Desde essa data e até 1990, era uma das principais culturas. Na província de Puerto Plata produz-se e exporta-se café, cacau, tabaco, açúcar e carne. Produzem-se também licores e lacticínios e trabalha-se o cabedal e os curtumes. A maior parte da população dedica-se à pesca. Puerto Plata está a passar actualmente por um boom turístico. Com uma superfície total de 300 km2 e 11 kms de praias (de Cofresi a Sosua), a oferta hoteleira é muito diversificada.

Indice

Bayahibe

Punta Cana

Destinos A Costa Norte

Sosua A 15 kms a Nordeste de Puerto Plata fica a comunidade de Sosua, composta por nativos, por uma importante colónia de emigrantes europeus chegados à República Dominicana em 1940, a maior parte alemães e austríacos que fugiram das perseguições dos nazis. Com o tempo, a presença desses grupos influenciou grandemente o estilo de vida e o desenvolvimento sócio-económico da região. Os médicos, engenheiros e agrónomos organizaram-se e deram origem a uma cooperativa para desenvolver a agricultura e a pecuária. Hoje em dia, essa cooperativa é uma indústria poderosa e a pequena cidade de 1940 tornou-se numa importante zona comercial e turística. A praia de Sosua estende-se ao longo de uma baía espectacular que oferece aos banhistas uma paisagem excepcional: uma longa faixa de areia dourada que contrasta com o verde das palmeiras e das amendoeiras. Com o tempo foram-se desenvolvendo estruturas hoteleiras perfeitamente integradas no ambiente natural. Assim, quem ficar em Sosua poderá desfrutar de todo o conforto moderno sem ter de renunciar à calma típica de uma praia de pescadores. Sosua é também um paraíso para os mergulhadores mais informados.

Cabarete A alguns quilómetros a Oeste de Sosua, entre pequenas pousadas e restaurantes de praia, fica Cabarete, um local turístico emblemático, com a sua longa baía. Aqui não existe nenhuma barreira de coral. Cabarete é um local famoso pelo surf, windsurf e kitesurf: Aqui tudo é feito e organizado para satisfazer as exigências dos apaixonados pelos desportos de «deslizamento». Poucas praias no mundo podem orgulhar-se de oferecer ondas com a amplitude comparável às de Cabarete e não é raro encontrar lá desportistas internacionais!

Indice

> 19

Destinos A Costa Norte

Hotéis na Costa Norte Hotéis

Telf.

Fax

Via Internet

300 378 12 51 193 91 50

* * * -

3 5 1 2 4 2 5

* * -

* -

* *

571.36.90 571.35.35 571.18.61 571.26.26 571.40.00 571.32.22 571.40.00

571.31.10 571.31.04 571.18.63 571.27.86 571.45.45 571.30.20 571.45.45

www.amhsamarina.com www.amhsamarina.com hideaway@verizon.net.do piergiorgio@piergiorgiopalace.com www.sosuabayresort.com m.navots@sosuabythesea.com www.sosuabayresort.com

438 50 352 506 165 245 325 575 498 336 400 386 463 544 610 190 204

* * * * * * * * * * * * * * * -*

3 2 3 5 3 4 4 5 5 3 5 4 3 3 3 4 3

* * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * -

* * * * * * * * * * *

320.48.64 320.32.32 320.40.54 320.21.11 320.20.19 320.30.00 200.14.14 320.50.84 320.39.88 320.11.11 320.62.26 320.40.12 320.12.12 320.40.00 320.10.10 320.12.00 291.00.01

320.48.58 320.31.31 320.61.20 320.21.12 320.10.15 320.10.45 320.14.14 320.63.19 320.11.90 320.53.86 320.62.25 320.11.10 320.11.18 320.55.55 320.17.17 320.48.62 291.21.00

www.amhsamarina.com www.victoriahoteles.com.do www.funroyale-tropicale.com www.victoriahoteles.com.do www.hotetur.com www.bluebayresorts.com www.oasishoteles.com www.barcelo.com www.occidental-hotels.com www.allegroresorts.com www.naco.com.do www.puertoplatavillage.com www.riu.com www.riu.com www.riu.com www.victoriagolfhotel.com www.vivaresorts.com

46 489 164 446 2

* * * -

1 4 3 6 -

* -

* * -

55 221 58

* -

1 3 1

* *

571.06.80 571.08.93 571.08.08 320.36.00 571.11.96 571.08.78 571.3880 571.07.22 571.04.02 571.97.27 571.15.07

571.06.65 571.03.34 571.09.04 571.33.89 221.73.69 571.02.78 571.23.74 571.08.83 571.95.50 571.97.22 571.10.56

info@hotelcaracol.com www.amhsamarina.com www.starzresorts.com www.superclubs.com www.casamaravilladr.com www.kitebeachhotel.com www.sea-horse-ranch.com www.villataina.com www.vivaresorts.com info@velerobeach.com www.naturacabana.com

516 282 160 92 90 662 280

* * * * * * *

5 6 6 4 6 5 5

* * * *

* * * * *

* * -

* * * * * * *

320.10.00 970.77.77 970.77.77 970.77.77 970.77.77 571.83.03 970.33.64

320.20.23 970.71.00 970.71.00 970.71.00 970.71.00 571.81.80 970.31.56

www.iberostar.com www.lifestylehaciendaresorts.com www.lifestylehaciendaresorts.com www.lifestylehaciendaresorts.com www.lifestylehaciendaresorts.com www.besthotels.es www.sunvillageresorts.com

964.02.48/ 964.02.50

724.44.22

aathmen@hotmail.com

SOSUA Amhsa Marina Casa Marina Beach Resort Amhsa Marina Casa Marina Reef Beach Resort Hideaway Beach Resort Piergiorgio Palace Sosúa Bay Resort, Casino & Spa Sosúa by the Sea Victorian House Boutique Hôtel

PUERTO PLATA Amhsa Marina Paradise Beach Resort & Casino Casa Colonial Beach & Spa Interclubs Fun Royale & Fun Tropicale Gran Ventana Beach Resort Hotetur Dorado Club BlueBay Villas Doradas Grand Oasis Marien Barcelo Puerto Plata Occidental Allegro Playa Dorada Hotel Club on the Green Playa Naco Beach Resort & Spa Puerto Plata Village Caribbean Resort & Spa Riu Mambo Riu Mérengué Riu Bachata Victoria Golf & Beach Resort Viva Wyndham Playa Dorada

CABARETE Aparthotel & Beach Club Caracol Amhsa Marina Paraiso del Sol Beach Resort Azurro Club Estrella Breezes Puerto Plata Casa Maravilla Kite Beach Hotel Sea Horse Ranch Villa Taina Hotel Viva Wyndham Tangerine Velero Beach Resort Natura Cabanas Spa - Restaurant

COFRESI Iberostar Costa Dorada Lifestyle Tropical Beach Resort & Spa Lifestyle Vitalis Garden Club Lifestyle Crown Residence Suite Lifestyle Crown Villas Luperon Beach Resort Sun Village Resort & Spa Cofresí

MONTE CRISTI Hostal San Fernando

Descrição: *: sim - não - 1 capacidade - 2 fórmula “tudo incluído” - 3 restaurante - 4 golf - 5 ténis - 6 casino - 7 ginásio. Indicativo: 00.1.809 + nº com 7 algarismos – Diferença horária: -5 horas no Inverno e 6 no Verão. Lista de indicativos – não exaustiva – não contratual / Indicativo : 00.1.809 + N° com 7 algarismos / Fontes : Departamento do Turismo da República Dominicana

Indice

Destinos A Costa Nordeste Luperon

Monte Cristi

Puerto Plata Sosua Playa Dorada

3.2 A Costa Nordeste

Santiago Co

ill

Cabarete

La Vega

Las Terrenas

Nagua

Moca

San Francisco de Macoris

Las Galeras

Samana

Sanchez

Jarabacoa

Samaná

El Limon

Banao

Pico Duarte

Comendator

Constanza

Hato Mayor

San Juan

Boca Chica

Macao

El Seibo

San Pedro de Macoris

Bavaro Higuey

Localizada a 210 kms de Puerto Plata, Samaná La Romana SANTO Juan DOMINGO Dolio tem 6000 habitantes. É considerada como a Barahona pérola do Norte. A cidade está localizada numa baía banhada pelo sol entre o mar e os montes cobertos com abundantes palmeiras. Neste golfo, pode-se aceder a três pequenas e bonitas ilhas graças a uma ponte e se olharmos para o horizonte, podemos admirar as célebres ilhotas de Cayo Levantado. A península é conhecida pelas suas praias de areia branca e pelas diversas tonalidade da água. Lago Enriquillo

Neiba

Azua

Punta Cana

Isla Cabritos

Bani

San Cristobal

Isla Catalina

Bayahibe

Isla Saona

Pedernales

Oviedo

Isla Beata

Isla Alto Velo

O que fazer em Samaná Excursão a Cayo Levantado Partindo de Samaná, e apenas a 15 minutos, fica esta ilhota magnífica. Em Cayo Levantado existe apenas um único hotel pertencente à cadeia hoteleira “Bahia Príncipe”. É um hotel de 5 estrelas. Excursão à baía de Las Flechas A baía de Las Flechas é um local carregado de história: nesta praia, em Janeiro de 1493, os marinheiros de Cristóvão Colombo combateram pela primeira vez contra os indígenas. Localizada a cerca de 2 kms e meio a Este de Samaná, a baía está rodeada por grandes áreas cobertas de palmeiras. Se continuarmos para Este, podemos encontrar várias pequenas praias, maravilhosas e isoladas. Excursão a Las Galeras Localizada na extremidade Este da península de Samaná, é provavelmente um dos locais mais evocadores do mundo. Las Galeras é composta por uma ampla extensão de areia tão branca que cega, em forma de «U», completamente rodeada por palmeiras. O silêncio e a calma que caracterizam este local são apenas interrompidos pelos barcos dos pescadores. Existe nesta aldeia um único clube hotel: o Amhsa Marina Bay e vários pequenos hotéis de charme, um dos quais o Villa Serena. É aqui que se encontra também o novo Lookea Samaná.

Indice

> 21

Destinos A Costa Nordeste Parque Nacional Los Haitises A região de Los Haitises está localizada a Sul da península de Samaná e é acessível por estrada ou pelo mar. A magnitude das mogotes (ilhotas) cheias de vegetação, a floresta de mangroves e a variedade das flores e da fauna, mais os recursos históricos e culturais, conferem a Los Haitises um charme especial. As principais atracções são: Caño Hondo, a Bahia de San Lorenzo, a Cueva de la Arena, a Cueva de la Líneas, a Cueva San Gabriel e a floresta tropical povoada por aves coloridas.

Salto del Limon Com os seus 40 metros de altura, o Salto del Limon está numa das colinas existentes ao Norte da Sierra de Samaná. Aqui, podemos fazer passeios magníficos a cavalo, caminhar à borda dos rios, passear a pé admirando a paisagem, tomar banho sob a cascata, nadar numa piscina natural e visitar as fascinantes grutas.

Hoteis da Costa Nordeste HOTEIS

Telf.

Fax

Internet

1536

11 *

226.15.90

226.19.94

www.bahia-principe.com

334 30 80

* * -

3 1 1

* -

538.00.40 656.41.44 240.61.69

195 295 103 396

* * * *

4 2 4

* * * *

* -

* * * *

21 218

1 3

538.00.20 656.41.41 240.62.55 538.02.62 538.24.25 538.30.56 538.20.66 538.61.64 240.63.45 853.11.13 538.00.00 240.50.50

www.amhsamarina.com www.vivaresorts.com aligio.recept@renthotel.org www.elmarinique.com www.bahia-principe.com www.bahia-principe.com www.bahia-principe.com www.bahia-principe.com www.lomitamaravila.com info@dom-rep.com www.villaserena.com www.vivaresorts.com

RIO SAN JUAN Bahia Principe San Juan

SAMANA / LAS TERRENAS Amhsa Marina Casa Marina Beach Resort Bahia Estela by Viva Resorts Bravo Escape Aligio Beach Hotel el Marinique Gran Bahia Principe Cayo Levantado Gran Bahia Principe Cayacoa Gran Bahia Principe Samaná Gran Bahia Principe El Portillo Garden Lomita Maravila Mango Verde Resort Villa Serena Hotel Viva Wyndham Samaná

538.30.65 538.30.65 538.20.66 538.62.99 221.73.96 538.00.09 240.55.36

Indice

Destinos A Costa Nordeste

Pequenos hotéis na penísnsula de Samaná NOME DO ESTABELECIMENTO

TELF.

FAX

INTERNET

TIPO

www.aliseihotel.com www.hotelaloha-lasterrenas.com www.hotel-casanina.com www.cascoson.com www.samana.net www.samana.net www.casas-del-mar-neptunia.com www.casa-larimar.com clubbonito@gmail.com www.hotelcocoplaza.net www.playacolibri.com www.el-rincon-de-abi.com www.karibeach.com www.oasis-hotel.net www.villa-evaluna.com www.iguana-hotel.com www.kanesh.com www.kanesh.com www.vamosalaspalmas.com www.samana.net www.palococo.com www.samana.net www.samana.net www.palapabeach.com www.lomitamaravilla.com www.ranchosuizo.netfirms.com Ranchodelaplaya@codetel.net.do www.residenciadelpaseo.com www.panoramabeach.free.fr www.hotelparaiso.com.do www.ladolcevitaresidence.com wwwresidencecortedelmar.com www.san-ferreol.com www.villa-evaluna.com www.samana.net villaspaloma@hotmail.com www.villaibiscus.com www.villarancho.com www.villas.mariposas.free.fr

54 appartements 8 Bungalows 15 Bungalows 3* 4 Chambres 4 bungalows 4 villas 8 bungalows 12 chambres

19 Chambres 32 bungalows 16 chambres 10 chambres 7 appartements 10 chambres

LAS TERRENAS Hotel Alisei Aloha Casa Nina Casa Coson Casitas Playa Perdita Casitas en Jardin Secreto Casa del Mar Neptunia Hotel Casa Larimar Hotel Club Bonito Hotel Coco Plaza Playa Colibri Hotel El Rincon de Abi Hotel Kari Beach Hotel Oasis Eva Luna Iguana Hotel Kanesh Kanesh Beach Las Palmas Las Palmas al Mar Hotel Palococo Hotel Papagayo Hotel Punta de Oro Hotel Palapa Hotel Lomita Maravila Hotel Rancho Suizo Rancho de la Playa Résidence Del Paseo Panorama Beach Paraïso Residence La Dolce Vita Residence Corte Del Mar San Ferreol Villa Eva Luna Résidence Mar Arena Villas Paloma Villas Les Hibiscus Villa Rancho Villas Mariposas

240.55.55 240.62.87 240.54.90 861.62.85 873.30.35 240.66.68 240.66.17 240.65.39 538.02.03 240.61.72 240.69.34 240.66.39 240.61.87 240.54.20 976.56.11 240.55.25 240.63.63 240.63.63 240.64.36

240.60.70 01.70.71.93.34 240.60.70 240.60.07 538.00.61 240.65.16 240.69.17 240.60.70240.62.33 240.60.70 240.62.61 240.61.77 240.64.35

20 chambres 45 appartements 8 chambres 18 rooms 16 chambres 10 bungalows 18 chambres 20 chambres 23 villas 12 villas 16 chambres 16 chambres 33 appartements 16 bungalows 6 villas 8 chambres 30 villas 40 Appartements 20 villas 60 appartements appartements villas 7 bungalows 5 villas 10 appartements 18 villas 4 villas villas villas

240.60.68 240.61.31 240.50.65 240.67.97 240.63.45 240.61.62 240.65.01 240.67.78 06.74.69.86.84 240.66.38 240.50.69 240.69.92 240.62.63 978.56.11 240.60.64 240.50.77 920.89.89 240.56.23

240.61.51 240.60.70 240.50.66 240.67.97

240.61.11 240.60.66 240.61.61 240.63.49 240.62.04 240.51.30

240.62.05 240.61.07 240.60.88 240.63.49 240.51.41

www.atlantis-hotel.com.do www.samana.net www.hotelacaya.com www.casagrandebeachhotel.com www.samana.net www.coyamar.com

538.29.34 538.20.41 538.23.53 538.24.80

538.24.58 538.20.68

www.samana.net www.samana.net www.samana.net Juan.felipe@codetel.net.do

14 chambres 15 chambres 10 chambres 18 chambres

538.01.19 538.02.08 538.06.37 538.01.16 538.00.79 538.02.06 538.00.07 538.00.93 538.02.01 538.00.00

538.01.19 538.02.08

casalotus@samana.net Juanylolo@hotmail.com www.larancheta.com www.la-isleta.com laplantacion@dominican-republic.zzn.com www.labellaventura.com www.hotelmorea.com www.plazalusitania.com info@hoteltodoblanco.com www.villaserena.com

3 chambres d’hôtes 15 bungalows bungalows 7 appartements 6 chambres bungalows 8 chambres 10 chambres 15 chambres 21 chambres

240.65.95 240.67.79 01.43.01.82.85 240.54.00 240.50.72 240.69.94 240.62.63 240.66.00 240.63.47 240.50.76 240.56.23

PLAYA BONITA Atlantis Hotel Bahia Las Ballenas Nuevo Acaya Hotel Casa Grande Casa Los Hollandeses Hotel Coyamar

SAMANA Hotel Cotubanama Hotel Docia Hotel King Tropical Lodge

LAS GALERAS Villa Casa Lotus Juan y Lolo La Rancheta La Isleta La Plantacion Guest House Hotel La Bellaventura Moorea Beach Plaza Lusitania Todo Blanco Hotel Villa Serena

538.02.02 538.00.66 538.00.64 538.00.09

Indice

> 23

Destinos A Costa Sul Luperon

Monte Cristi

3.3 A Costa Sul

Puerto Plata Sosua Playa Dorada

Santiago Co

ill

Cabarete

Nagua

Moca

La Vega

San Francisco de Macoris

Las Terrenas

Las Galeras

Samana

Sanchez

Jarabacoa

Santo Domingo: a capital

Comendator

El Limon

Banao

Pico Duarte

Constanza

Hato Mayor

San Juan

Macao

El Seibo

Bavaro Higuey

Boca Desde há cinco séculos que Santo Domingo, a Chica La Romana SANTO Juan capital da República Dominicana, é o coração e DOMINGO Dolio Barahona o centro da vida do país. Podemos aí encontrar grandes hotéis, restaurantes que apresentam uma gastronomia variada, as lojas, o casino e os clubes nocturnos. Sendo Santo Domingo a cidade da evasão e do divertimento, é também o coração da cultura dominicana. Está classificada como património da UNESCO, é aqui que se concentram o maior número e os mais antigos testemunhos históricos e artísticos europeus de todas as Américas. Os seus monumentos são testemunhos não só do passado, como exprimem também uma grande energia vital. Quando passeamos nas ruas do centro da cidade, temos sempre a impressão de viver na época de Cristóvão Colombo e do seu filho Diego. As cores das casas, as fortalezas e as igrejas foram mantidas intactas, banhadas por uma luz pura e delicada. A cidade vive hoje em dia em dois planos distintos, mas em perfeita harmonia: de um lado a cidade colonial, concentrada no perímetro ainda visível com os seus muros do século 16, do outro lado os bairros modernos. No lado colonial podemos encontrar monumentos históricos, os museus, as lojas e belos armazéns, assim como dois edifícios que são os símbolos da República Dominicana, O Alcazar e a Catedral, onde estiveram conservados durante muitos anos os restos mortais de Cristóvão Colombo. Na parte moderna da capital, urbana e extensa, estão os grandes hotéis, vários restaurantes, estabelecimentos de divertimento nocturno e os centros comerciais modernos. Pulmão natural da cidade nova, o passeio à beira mar no «Malecón» dispõe de vários restaurantes, discotecas e estabelecimentos nocturnos. Lago Enriquillo

Neiba

San Pedro de Macoris

Azua

Isla Cabritos

Bani

San Cristobal

Isla Catalina

Bayahibe

Isla Saona

Pedernales

Oviedo

Isla Beata

Isla Alto Velo

Locais a visitar sem falta na cidade colonial. A Fortaleza Ozama, Casa de Bastidas, Embaixada de França, Casa de Hernán Cortes, Sofitel Nicolás de Ovando, Casa de Dávila, Fortin Invencible, Capilla de los Remédios, El reloj del Sol, Pantéon Nacional, Casa de Los Jesuítas, Casa de Las gargolas, Casa de Juan Vilória, Palácio de los capitanes ou Museu de Las Reales, Puerta de San Diego, o Alcazar de Cólon, Museu Virreinal, Las Atarazanas, Parque Cólon, a Catedral Santa Maria la Menor, Primada de América, Palácio de Borgella, Casa del Cordon e Ruínas de San Francisco.

Indice

Punta Cana

Destinos A Costa Sul

Boca Chica A 31 kms de Santo Domingo, fica a Boca Chica, uma pequena aldeia de 7.000 habitantes, onde existem várias pousadas, casas de hóspedes e pequenos restaurantes típicos. A Boca Chica é famosa por ter sido o primeiro aldeamento turístico sobre o mar nos anos 50 e 60. A praia é hoje muito frequentada pelos habitantes da capital.

Juan Dolio A 56 kms de Santo Domingo fica Juan Dolio, uma bonita aldeia com 6.000 habitantes que tem as praias mais frequentadas da ilha, nas quais estão os hotéis mais charmosos. Devido à sua localização, Juan Dolio permite combinar uma estadia balnear e cultural.

Indice

> 25

Destinos A Costa Sul

Hotéis da Costa Sul HOTEIS

Telf.

Fax

Internet

Acuarium

766.01.88

766.04.84

www.acuariumsuiteresort.com

Antiguo Hotel Europa

285.00.05

685.16.33

www.antiguohoteleuropa.com

Aparthotel Delta

567.01.44

567.06.77

www.hoteldelta.com.do

563.00.00

686.55.21

www.barcelolina.com

567.01.44

567.06.77

www.hotelaladino.com.do

SANTO DOMINGO

Barcelo Gran Hotel Lina Hotel Aladino Aparta Hotel

Aparthotel Palacio

Aparthotel Plaza Colonial

682.47.30

687.55.35

www.hotel-palacio.com

687.91.11

686.28.77

V Centenario – Inter Continental Hotel

www.plazacolonial.com.do

200

221.00.00

221.20.20

Clarion Santo Domingo

www.intercontinental.com

175

541.62.26

549.77.43

www.choicehotels.com

Courtyard Santo Domingo by Marriott

146

685.10.10

685.20.03

www.marriott.com/SDQCY

Dominican Fiesta Hotel & Casino

310

562.82.22

482.89.38

www.fiestahotels.com

El Señorial

687.43.67

687.06.00

www.elsenorial.com

Hispaniola Hotel

165

221.71.11

535.40.50

www.hotelhispaniola.com

Hostal Nicolás Nader

687.66.74

687.78.87

www.naderenterprises.com

Hilton Santo Domingo

228

685.00.00

685.02.02

www.hiltoncaribbean.com

686.55.62

686.25.02

hprimaveral@verizon.net.do

688.77.99

685.81.28

www.hodelpa.com

221.74.15

221.73.69

www.dona-elvira.com

Hostal Primaveral La Mansion Hodelpa Caribe Colonial

Hotel Doña Elvira Meliá Santo Domingo Hotel & Casino 245

221.66.66

687.81.50

www.solmelia.com

Mercure Comercial Hotel

688.55.00

688.55.22

www.mercure.com

Napolitano Hotel & Casino

687.11.31

687.68.14

www.gsm.com.do

Occidental El Embajador

287

221.21.31

508.16.19

www.occidental-hoteles.com

412.12.12

381.05.02

www.plazafloridasuites.com.do

Plaza Florida Suites Quality Hotel Real Aeropuerto

124

549.25.25

549.27.27

www.realhotelsandresorts.com

Renaissance Jaragua Hotel & Casino

300

221.22.22

221.82.71

www.marriott.com/SDQGW

Santo Domingo Hotel & Casino

215

A prox

221.15.11

535.40.50

www.hotelsantodomingo.com.do

Sofitel Nicolas de Ovando

104

685.99.55

686.65.90

www.sofitel.com

Sofitel Francés

685.93.31

685.12.89

www.sofitel.com

Oasis Hamaca

589

200.00.52

523.67.67

www.oasishoteles.com

Don Juan Beach Resort

225

À prox

687.91.57

688.52.71

donjuan@verizon.net.do

Hotetur Dominican Bay

437

412.20.01

412.06.87

www.hotetur.com

Barcelo Talanquera

526.15.10

526.24.08

www.barcelotalenquera.com

Barcelo Capella

526.10.80

526.10.88

www.barcelocapella.com

Barcelo Colonial Tropical

526.10.80

526.10.88

www.barcelocoloniatropical.com

hj.macorix@verizon.net.do

BOCA CHICA

JUAN DOLIO

SAN PEDRO DE MACORIS Howard Johnson Macoris

529.21.00

529.92.39

Costa Caribe

170

526.22.44

526.31.41

Gran Bahia Principe La Romana

412.10.10

412.18.18

www.bahia-principe.com

Embassy Suite Los Marlins Golf Resort

526.16.17

526.11.30

www.losmarlins.embassy.com

Lista de indicativos – não exaustiva – não contratual / Indicativo : 00.1.809 + N° com 7 algarismos / Fontes : Departamento do Turismo da República Dominicana

Indice

Destinos A Costa Sudeste Luperon

Monte Cristi

3.4 A Costa Sudeste

Puerto Plata Sosua Playa Dorada

Santiago Co

ill

Cabarete

Las Terrenas

Nagua

Moca

La Vega

San Francisco de Macoris

Las Galeras

Samana

Sanchez

Jarabacoa

La Romana

Comendator

A 110 kms de Santo Domingo fica La Romana. Localidade com 64.000 habitantes, célebre pelo prestigiado complexo turístico Casa de Campo, situado na periferia Este da cidade. Esta localidade constitui um ponto de partida para diversas excursões; podemos ir, por exemplo, a Altos de Chavon, às Ilhas Catalina e Saona ou subir o Rio Chavon.

El Limon

Banao

Pico Duarte

Constanza

Hato Mayor

San Juan Lago Enriquillo

Neiba

Azua Bani

SANTO DOMINGO

San Cristobal

Juan Dolio

Macao

El Seibo

San Pedro de Macoris

Boca Chica

Isla Cabritos

Barahona

3 Bavaro

Higuey

La Romana

Isla Catalina

Punta Cana

Bayahibe

Isla Saona

Pedernales Oviedo

Isla Beata Isla Alto Velo

Bayahibe A 6 km do aeroporto de La Romana fica Bayahibe, uma pequena aldeia de pescadores mesmo ao lado da aldeia de artistas de Altos de Chavon. A estrada até Altos de Chavon é boa; tornando-se em seguida mais complicada, mas o caminho não é longo. Bayahibe é considerada como uma das mais belas praias da ilha. Os complexos hoteleiros da região foram concebidos com um grande respeito pela natureza que os rodeia. As construções são pequenas e discretas, misturando-se com o luxuriante verde da natureza.

Punta Cana A 205 km de Santo Domingo, a 54 km de Higuey e a 30 km de Bávaro, fica Punta Cana que, juntamente com Bávaro, é um dos locais mais evocadores da costa oriental. Aqui encontramos o complexo do Club Méditerranée, que foi o primeiro clube hotel a instalar-se na República Dominicana nos anos 1970. A costa de Punta Cana é servida por um aeroporto que favoreceu o desenvolvimento turístico da região. Além disso, encontramos vários complexos turísticos, únicos graças à beleza da costa e das praias de areia branca que se sucedem. Punta Cana, como Bávaro, é um local ideal para os apaixonados do mergulho. Os 150 km a Norte e os 100 km a Sul da costa são uma extensão imensa de areia branca, rodeada de palmeiras e com pouca presença do homem. Um verdadeiro paraíso para os apaixonados da natureza.

Bávaro A 207 km de Santo Domingo e a 56 km de Higuey, a norte de Punta Cana, fica Bávaro, uma localidade com poucos habitantes. Bávaro é igualmente uma praia classificada pelo MIT com a 9.ª praia mais bonita do mundo. Rodeada por palmeiras espectaculares, as praias de areia branca estendem-se por quilómetros a perder de vista com uma água azul cristalina. Os complexos hoteleiros mais luxuosos da República Dominicana estão instalados nessa parte da ilha.

Indice

> 27

Destinos A Costa Sudeste

Hotéis da Costa Sudeste HOTEIS

504

768

474 711 355 519

* * * *

5 8 6 2

* *

* * *

* * * -

* * * *

636 450

* *

540

708 1523 652 447

* * * -

* 11 7 4 -

* * * *

* * -

* * * -

* * * * * * * * * * *

13 4 3 9 5 7 7 7 10 8 4

7 * * * * * * 7 10 -

* * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * *

Telf.

Fax

Internet

468.00.00 221.21.21 686.57.97 686.57.97 686.57.97 686.57.97 686.57.97 476.77.77 221.23.11 695.55.55 221.27.28 412.00.00 687.77.88 686.55.00 682.04.04 221.46.46 221.81.49 686.98.98 468.43.27 552.14.44 552.14.44 552.14.44 221.65.00 221.85.55 221.66.40

468.00.01 221.21.81 686.81.83 686.58.59 686.57.11 221.13.65 686.77.23 412.22.88 552.1628 696.55.03 221.27.82 412.00.01 552.17.55 959.52.87 468.01.83 552.68.51 221.81.50 688.32.98

www.aguaresort.com www.amhsamarina.com www.barcelobavarobeach.com www.barcelobavarocaribebeach.com www.barcelobavarocasino.com www.barcelobavarogolf.com www.barcelopremiumbavaropalace.com www.barcelo.com www.princess-hotels.com www.capcana.com www.visitasolhotels.com www.cataloniabavaro.com www.princess-hotels.com www.clubmed.com www.dreamsresorts.com/puntacana/ www.edenh-realarena.com www.fiestahotelgroup.com www.oasishoteles.com www.bahia-principe.com www.bahia-principe.com www.bahia-principe.com www.bahia-principe.com www.grupoiberostar.com www.ifahotels.com www.lti.de

221.98.98 221.12.90 221.26.26 687.77.88 221.87.87 687.57.47 221.07.14 476.23.26 688.50.00 687.99.23 959.22.62 687.50.00 562.75.55 685.98.80 688.64.90 552.05.00 552.88.88 959.22.62 959.22.62

552.99.95 221.45.95 221.60.60 552.17.55 221.87.90 685.01.51 221.78.88 947.08.84 221.08.09 687.07.52 959.39.51 552.18.00 562.41.41 685.10.75 688.79.99 552.93.63 959.39.51 959.39.51

www.majesticcolonial.com www.solmelia.com www.blau-hotels.com www.princess-hotels.com www.occidental-hoteles.com www.sunscaperesorts.com/puntacana/about.html www.barcelo.com www.oceanhotels.net www.paradisuspalmareal.com www.solmelia.com www.puntacana.com www.princess-hotels.com www.altabellahotels.com www.excellence-resorts.com www.sirenishotels.com www.sivorypuntacana www.thegolfsuites.com www.puntacana.com www.puntacana.com

523.33.33 682.26.62 688.36.00 221.88.80 221.67.67 686.56.58 686.56.58

523.85.47 688.57.99 686.85.85 221.88.81 221.67.83 221.68.05 687.85.83

www.casadecampo.com.do www.oasishoteles.com www.iberostar.com www.dreamslaromana.com.do www.grandominicus.com www.vivaresorts.com www.vivaresorts.com

PUNTA CANA BAVARO Agua Resort & Spa Amhsa Marina Grand Paradise Bavaró & The Club Barcelo Bavaro Beach Barcelo Bavaro Caribe Beach Barcelo Bavaro Casino Barcelo Bavaro Golf Barcelo Bavaro Palace Barcelo Punta Cana Bavaró Princess All suites Resort Spa & Casino Caleton Club & Villas a Luxury Retreat at Cap Cana Carabela Beach Resort & Casino Catalonia Bavaró Beach Golf & Casino Caribe Club Princess Beach Resort & Spa Club Med Holliday Village de Punta Cana Dreams Punta Cana Resort & Spa Edenh Real Arena Gran Palladium Bavaró Resort Grand Oasis Punta Cana Gran Bahia Principe Ambar By Don Pablo Collection Gran Bahia Principe Bavaró Gran Bahia Principe Premier Gran Bahia Principe Punta Cana Iberostar Bavaró Resort IFA Villas Bavaró Resort & Spa LTI Beach Resort Punta Cana Golf & Spa Majectic Colonial Punta Cana, Beach Resort, Golf, Casino & Spa Melia Caribe Tropical Natura Park Tropical Princess Beach Resort & Spa Occidental Grand Flamenco Punta Cana Sunscape Punta Cana Barcelo Dominican Beach Ocean Blue Golf & Beach Resort Paradisus Palma Real Paradisus Punta Cana Punta Cana Resort & Club Punta Cana Princess All Suites, Resorts & Spa Sanctuary Cap Cana Golf & Spa Excellence Punta Cana Sirenis Tropical Sivory Punta Cana The Golf Suites - Boutiques Hotel The Punta Cana Hotel at Punta Cana Resort & Club Tortuga Bay

647 1184 510 310 877 529 735 735 658 500 420 270 176 446 408 75

* *

552.13.27 552.13.27 552.13.27 221.15.52 221.85.56 221.46.49

LA ROMANA/BAYAHIBE Hotel Casa de Campo Oasis Canoa Iberostar Hacienda Dominicus Dreams La Romana/Sunscape Ventaclub Gran Dominicus Viva Wyndham Dominicus Beach Viva Wyndham Dominicus Palace

300 532 498 563 404 530 330

* * * * * *

9 5 5 5 4 3 3

* -

* * * * * *

* * * * * * *

Lista de indicativos – não exaustiva – não contratual / Indicativo : 00.1.809 + N° com 7 algarismos / Fontes : Departamento do Turismo da República Dominicana

Indice

Destinos A Costa Sudoeste Luperon

Monte Cristi

3.5 A Costa Sudoeste

Playa Dorada Santiago Co

Paisagens extraordinárias a perder de vista

Puerto Plata Sosua

ill

Cabarete

La Vega

Las Terrenas

Nagua

Moca San Francisco de Macoris

Las Galeras

Samana

Sanchez

Jarabacoa

El Limon

Banao

Pico Duarte

Comendator

Constanza

Hato Mayor

San Juan Lago Enriquillo

Neiba

San Pedro de Macoris

Boca Chica

Azua

Isla Cabritos

SANTO DOMINGO

Juan Dolio

Macao

El Seibo

Bavaro Higuey

La Romana

Punta Cana

A zona do Sudeste, repleta de minerais, rica em Barahona parques nacionais e campos de cana de açúcar, tem uma natureza generosa que é uma das áreas mais protegidas do país. Perto da fronteira do Haiti, o Lago Enriquillo é o maior lago salgado das Caraíbas e estende-se a uma profundidade de 44 metros abaixo do nível do mar e forma com a Isla Cabritos, um parque nacional protegido que abriga crocodilos americanos, iguanas enormes e flamingos cor de rosa. A vegetação abundante da Sierra de Bahorouco oferece um contraste incrível com a praia da Bahia de las Aguillas, outro parque nacional, com a sua flora e fauna, os campos de cactos, que se manteve intacta desde a sua descoberta pelos conquistadores. Aqui, todos os anos as tartarugas vêm reproduzir-se e pôr ovos. Nesta região incrível encontra-se a única jazida de “Larimar” no mundo (pedra semi-preciosa azul clara). Bani

San Cristobal

Isla Catalina

Bayahibe

Isla Saona

Pedernales

Oviedo

Isla Beata

Isla Alto Velo

Barahona A 200 km de Santo Domingo fica a cidade de Barahona; com 10.000 habitantes, é o principal porto comercial do Sudoeste. Através dele, exporta-se café, produzido nas várias plantações em seu redor, açúcar, produtos agrícolas, peixe, sal e produtos minerais. Duas das maiores fábricas de açúcar da República Dominicana têm a sua sede em Barahona; devem o seu sucesso às plantações de canas que se estendem até Neiba, na direcção do lago Enriquillo.

Indice

> 29

Destinos A Costa Sudoeste

Hotéis da Costa do Sudoeste HOTEIS

Telf.

Fax

Internet

412.02.14 540.59.08

616.20.24

www.casabonitadr.com

BARAHONA Casa Bonita Tropical Lodge

Indice

Destinos O Centro Luperon

Monte Cristi

3.6 O Centro

Puerto Plata Sosua Playa Dorada

Santiago

O jardim da República Dominicana

ill

Cabarete

Las Terrenas

Nagua

Moca

La Vega

San Francisco de Macoris

Las Galeras

Samana

Sanchez

Jarabacoa Comendator

El Limon

Banao

Pico Duarte

Constanza

Hato Mayor

San Juan

Boca Chica

Macao

El Seibo

Bavaro Higuey

San Pedro de Macoris

Podemos aceder à região de Cibao, coração do La Romana SANTO Juan DOMINGO país, através das três cordilheiras que culminam Dolio Barahona a 3175 metros com o Pico Duarte, propício a vários passeios. Esses Alpes dominicanos são também um celeiro agrícola. La Vega, uma das cidades com tradição na plantação de açúcar mais antigas da República Dominicana, Moca, rainha do café e Santiago rodeada por campos de tabaco. É igualmente um local de predilecção para os aventureiros ávidos de sensações como a canoagem, rafting e passeios em BTT. As, «fincas», pequenas pousadas dessa região, viraram-se para o eco turismo e organizam excursões para os apaixonados da natureza. Santiago é a principal cidade da região e um local com grande reputação na cultura do tabaco. Desde há uma quinzena de anos, a República Dominicana é o maior exportador mundial de charutos. Lago Enriquillo

Neiba

Azua

Punta Cana

Isla Cabritos

Bani

San Cristobal

Isla Catalina

Bayahibe

Isla Saona

Pedernales

Oviedo

Isla Beata

Isla Alto Velo

Hotéis no Centro HOTEIS

Telf.

Fax

Internet

36 36

1 1

539.24.10 539.33.33

539.24.10 539.11.11

ranchoconstanza@verizon.net.do rguaraguao@verizon.net.do

276 156 86 44

2 2 1 1

* * * -

567.73.30 580.19.92 581.70.00 581.31.07

567.07.10 241.29.45 582.45.66 581.84.15

bheinsen@splashresorts.net www.hodelpa.com www.hodelpa.com hotelmatum75@hotmail.com

574.28.20 574.49.40 687.08.64

574.28.20 574.68.90 687.08.64

www.grupobaiguate.com www.ranchobaiguate.com olivier.asocs@verizon.net.do

290.58.58

290.58.59

hotellascoabas@yahoo.com.ar

CONSTANZA Rancho Constanza Rancho Guaraguao

SANTIAGO Courtyard by Marriott Santiago Hodelpa Gran Almirante Hotel & Casino Hodelpa Centro Plaza Matum Hotel & Casino

JARABACOA Hotel Pinar Dorado Rancho Baiguate Rancho Olivier Bed & breakfast

SAN FRANCISCO DE MACORIS Hotel Las Coabas

Indice

> 31

Desportos na República Dominicana 4.1 A atracção do golfe nas Caraíbas A grande escolha de percursos proposta pela República Dominicana faz com que seja um destino ideal para os apaixonados deste desporto. O país tem 22 campos de golfe repartidos por toda a ilha, com numerosos percursos de 9 e 18 buracos, tendo alguns a assinatura de arquitectos de prestígio. Pete Dye desenhou dois campos de golfe no Complexo da Casa de Campo em la Romana e Robert Trent Jones desenhou o da Playa Grande, na costa Norte. Jack Nicklaus projectou o de Cap Cana e Tom Fazio o magnífico percurso do Punta Cana Resort & Club. Para mais informações, visitar o site na Internet da federação de golfe: www.golfdominicano.com

Indice

Desportos

Destinos Desportivos A República Dominicana é um paraíso para os aficionados de todos os desportos, oferecendo a maior variedade de actividades desportivas das Caraíbas. As águas multicoloridas permitem a prática de todos os desportos náuticos, winsdurf, vela, snorkeling, pesca grossa e mergulho. O país oferece também a prática de ténis, pólo, golfe, passeio, percursos BTT, canoagem, rafting, escalada, equitação, quads. Nas zonas hoteleiras de Punta Cana, Samaná e Puerto Plata são praticadas todas as actividades náuticas, em Cabarete a tónica vai para o windsurf, um dos 10 melhores spots do mundo e a prática de pesca grossa em Boca Chica ou em Monte Cristi. O mergulho é bastante praticado na zona Norte e Sudeste da ilha.

Indice

>33

Desportos

Spas e Bem estar Hoje em dia os turistas têm uma necessidade muito grande de se descontrair, de “recarregar as baterias” e de se livrarem das tensões acumuladas, ter por fim um tempo para si, dar ao seu corpo tudo aquilo de que foi privado na confusão e febre das cidades: a suavidade, a descontracção, a beleza e a serenidade, o bem estar... Todos os hotéis com mais prestígio da República Dominicana apresentam hoje em dia serviços de muito alto nível e uma grande oferta de Spas e programas de recuperação da forma física num quadro idílico. O desenvolvimento dos spas está entre as prioridades dos hoteleiros dominicanos, que estão muito conscientes que este serviço é indissociável dos prazeres luxuosos esperados pelos seus clientes. Entre os mais belos Spas da ilha, é necessário mencionar os dos hotéis Ocean Bávaro, Punta Cana Resort e Club, Sunscape Casa Del Mar em Bayahibe e Casa Colonial em Playa Dorada.

Indice

Desportos

4.2 Os Desportos Aquáticos Entre as várias actividades desportivas que podemos praticar na Republica Dominicana, os desportos aquáticos aparecem sem qualquer dúvida em primeiro plano graças aos incríveis fundos marinhos e às ondas de Cabarete.

Mergulho Existem alguns locais marinhos excepcionais na costa para mergulhar que estão situados entre Costambar, Cabarete e Sosua, como: Las Palmas, Ariport Walls, Five Rocks e a Pirâmide. Em Cabrera, os mergulhadores experientes podem descobrir, após percorrerem alguns túneis subterrâneos, cavernas que abrigam lagos de água doce. Perto de Las Galeras existe uma parede submarina com 54 metros de profundidade, coberto de corais e, ao longo da costa meridional, o parque marinho de La Caleta é um verdadeiro paraíso para os mergulhadores devido à diversidade da sua fauna e à sua barreira de coral.

Surf – Wind Surf – Kite Surf O local mais famoso em toda a Republica Dominicana para praticar surf é Cabarete. Com efeito, não existe uma única barreira de coral ao largo da costa e da parte da tarde, quando sopram os ventos alísios, formam-se ondas enormes. Existem várias escolas de surf em Cabarete. Em meados de Junho, decorre a “Cabarete Surf Week” (semana de surf de Cabarete), uma competição internacional onde se defrontam numerosos atletas.

A Pesca Grossa Sendo a pesca grossa um desporto muito praticado, existem várias competições em todo o país como por exemplo em Boca de Yuma, uma competição nacional onde se encontram todos os apaixonados desta modalidade. O período ideal para praticar esta actividade é de Janeiro a Junho. Os operadores turísticos dominicanos propõem excursões de pesca grossa em todos os hotéis do país.

Indice

>35

Desportos

4.3 Desportos de aventura mas também... Rafting, canoagem, kayak, tubing e cascading Entre os desportos de aventura, o rafting é sem qualquer dúvida o mais praticado. Podemos praticá-lo no Rio Yaque del Norte, perto de Jarabacoa. Muito parecido com o Rafting, o Tubing consiste no seguinte: uma pessoa embarca numa pequena canoa pneumática para percorrer as correntes. A melhor altura para praticar este desporto vai de Maio a Outubro, quando os rios têm um maior caudal. O Tubing é praticado no Rio Jamao al Norte, no Rio Yaque del Norte e no Rio Isabela, perto de Santo Domingo. 3 endereços para experimentar o Rafting em montanha no rio Yaque del Norte: Rancho Baiguate: Telf.: 001809 696 0318 – Fax: 001809 574 4940 Franz’s Aventuras em Jarabacoa, Hato Viejo 21: Telf/Fax: 001809 574 22669 Rancho Capote, Calle Sanchez, 5/A, Hato Major del Rey: Telf.: 001809 553 2812 – Fax: 001809 553 2953

Trekking A Republica Dominicana é o local ideal para longas caminhadas com uma total imersão na natureza. Os locais mais adequados encontram-se na Cordilheira Central, perto de Jarabacoa, no Vale de Constanza e no Vale Nuevo. Os outros locais são Pico Duarte, El Mogote perto de Puerto Plata e a Sierra de Bahoruco no Sudoeste do país.

Indice

Desportos

BTT e Hiking A Republica Dominicana oferece aos apaixonados de BTT várias possibilidades, seja para escalar montanhas ou para percorrer a costa. Para mais informações: « Iguana Mama» Telf.: 001809 571 0908 – Fax: 001809 571 3346 Email : iguanamama@codetel.net.do

Outras Actividades... Torneios de pesca: « Santo Domingo Nautical Club Andres», Boca Chica. Telf. 001809 685 490 para informações sobre os torneios internacionais que se desenrolam todos os anos nos locais de Blue Marlin, Dorado e Bonit Windsurf : Para mais informações sobre a competição anual «Cabarete Race Week» Telf.: 001809 571 8584 – Email : cabareterace@codetel.net.do Para mais informações: Pesca submarina e desportos submarinos: Telf.: 001809 523 3333

Indice

>37

Excursões especiais na República Dominicana 5.1 Na Zona de Samaná São propostas várias excursões em todos os hotéis e locais turísticos do país, assim como por todos os operadores turísticos dominicanos. Graças aos seus recursos naturais e espaços virgens, Samaná é um dos locais mais importantes da Republica Dominicana para estar em actividades. É o ponto de partida de várias excursões.

Parque Nacional Los Haitises Localizado na baía de Samaná, o parque é acessível tanto por estrada como por mar se alugarmos um barco na aldeia de Sanchez ou em Samaná. A chegada de barco permite descobrir todos os Haitises e paisagens de montanhas extraordinárias. A excursão dura cerca de 5 horas durante as quais podemos admirar o « Santuário dos pássaros», uma vegetação luxuosa, a fauna e a floresta de mangroves com cavernas e deformações rochosas espectaculares.

Salto del Limon A cerca de 10 kms de Las Terrenas fica a cidade del Limon, ponto de partida para a visita à maravilhosa cascata. O percurso a cavalo dura cerca de 2 horas, atingindo os 300 metros de altitude. A última parte do percurso, a mais íngreme, é feita a pé e permite chegar à grande cascata de Del Limon com 50 metros de altura. Para mais informações: Telf.: 001809 350 3514

Observação das baleias Durante o período de Janeiro a Março, em Samaná, podemos assistir à passagem das baleias que, protegidas pela barreira do coral, têm aí a sua área de reprodução. Para mais informações: Telf.: 001809 538 2494

Indice

Excursões especiais

5.2 No resto do território No Sudoeste Perto da fronteira com o Haiti, o Lago Enriquillo, o maior lago salgado das Caraíbas estende-se a 44 metros abaixo do nível do mar e forma, juntamente com a ilha Cabritos, um parque nacional protegido que abriga crocodilos americanos, iguanas enormes e flamingos rosa. A excursão ao lago dura um dia ao longo de um caminho de 76 kms recheado de visitas soberbas. A baía das águias: localizada no parque Janagua, esta praia é considerada como a mais bela e selvagem da ilha. Podem ser observadas 400 espécies de pássaros neste local. A excursão de Pelempito: Situada a 1500 m abaixo do nível do mar, esta floresta tropical húmida é um dos locais mais belos e protegidos das Caraíbas. O parque abriga 150 espécies de orquídeas e uma grande diversidade de pássaros. La Casa Bonita: Tem o melhor hotel da Costa. Completamente renovado, está localizado em Bahoruco e dispõe de quartos espaçosos (ar condicionado) com vista sobre o mar e/ou a ribeira de Bahoruco. Tem uma piscina com transbordamento e com vista panorâmica sobre o mar. Capacidade: 11 bungalows. O almoço e o jantar podem ser escolhidas no menu. www.casabonitadr.com

Indice

> 39

Excursões especiais Hotel Coral Sol: Localizado fora da vila de Cienaga, este hotel “ecológico” é constituído por grandes bungalows construídos no flanco da montanha à beira do mar das Caraíbas. O hotel tem uma piscina, uma praia privativa e um anfiteatro ao ar livre para conferências ou soirées temáticas para os grupos. Capacidade: 7 bungalows em regime de meia pensão. Hotel Casablanca: Uma excelente recepção feita pela Suzanna, uma suíça (francófona). Localizado na aldeia de Quemaito, a dois passos de duas pequenas e charmosas enseadas. O restaurante tem menu (muito boa mesa). Capacidade: 5 quartos. Telf: 001809 471 12 30 Le Pontevedra: Na aldeia de El Arroyo. É uma aparthotel com quartos com ar condicionado, piscina e praia. Limpo, mas de qualidade média no que diz respeito ao serviço e restaurante. Outro comentário: faltam janelas nos quartos! Capacidade: 20 quartos em meia pensão.

No Sudeste Gruta Fun Fun: à chegada ao Rancho Capote, os guias locais experientes levam os turistas para uma caminhada em plena floresta que dura cerca de 30 minutos. Uma vez chegados ao centro da caverna, começam uma descida na gruta com mais de 20 metros para de seguida descobrir o rio subterrâneo e os seus túneis com as estalagmites e estalactites. A descoberta da caverna é uma experiência única e inesquecível que termina no rancho à no regresso com um abundante buffet típico. Gruta das Maravilhas: é uma fascinante curiosidade das Caraíbas que serviu de templo aos índios Taínos.

No Centro Passeio ao Pico Duarte com 3175m. Para qualquer informação, dirigir-se ao Rancho Baiguate.

No Norte As 27 cascatas de Damajagua. Este local protegido está rodeado de uma natureza exuberante e está a 15 km de Puerto Plata. Para lá chegar, é necessário caminhar, escalar, nadar...Para chegar à segunda cascata, é necessária uma boa forma física.

Indice

Excursões especiais

Para os orçamentos mais reduzidos Para as pessoas que desejam mesmo pernoitar em Barahona: Hotel Caribe: : localizado no Malecón, na cidade de Barahona. Tem quartos limpos com ventilador e/ou ar condicionado. Telf: 001809 524 4111 O Grande Hotel Barahona: localizado entre o Malecón e o Parque central. Boa relação qualidade/preço. Tem quartos com ar condicionado. Hotel Cacique: Localizado na vila de Barahona, a dois passos do Parque Central. Muito básico, mas muito económico. Telf: 001809 524 4620 Para os grupos e os adeptos incondicionais do “tudo incluído”, o único hotel da região que propõe esta possibilidade é o Hotel Costa Larimar na cidade de Barahona. Tem 110 quartos que nem sempre são adequados à clientela turística internacional. Na Costa de Barahona (não muito longe da vila de Paraíso): Hotel Villa Morinda: Está localizado na aldeia de Ojeda (na Costa de Barahona). É um pequeno hotel com piscina, limpo e com boa recepção; tem ar condicionado e ventiladores. www.villamorinda.com Excursões: às piscinas termais como na excursão ecológica ao Lago Enriquillo, onde os turistas almoçam à beira da piscina de água sulfurada do lago, depois no mesmo dia vão à piscina de Duverge, a Zurza e las Marias de La Descubierta. Nova excursão: a Mina de Larimar. Para mais informações sobre as excursões e os serviços: www.ecotour-repdom.com. Telf : 001 809 243 11 90 - Fax : 001 809 395 15 42

Indice

> 41

Informações Úteis 6.1 Moeda e Cartões de Crédito A moeda da Republica Dominicana é o peso, cujo símbolo é RD$. Existem notas de 10, 20, 50, 100, 500, 1000 e 2000 pesos e moedas de 1 e 5 pesos. É possível trocar todas as moedas para pesos dominicanos, incluindo o Euro, na casa de câmbio do aeroporto, nos grandes hotéis ou nos bancos. Os bancos estão abertos de segunda a sexta, das 8h30 às 14h40. Alguns abrem até às 17 horas ou ao sábado de manhã. No aeroporto, os bancos estão abertos até às 19 horas. Os traveller's cheques e os principais cartões de crédito são aceites em todos os hotéis, restaurantes, centros comerciais, pelas empresas de aluguer de automóveis e nas lojas de luxo. O custo do serviço de quarto nos hotéis é de 26%, repartidos da seguinte forma: 16% em taxas de venda e 10% pelo serviço. O mesmo acontece nos bares e restaurantes.

Indice

Informações Úteis

6.2 A cozinha dominicana Gastronomia A Republica Dominicana oferece, graças à sua grande mistura cultural, uma variedade de pratos onde se mistura as influências taina, crioula, europeia e africana numa explosão rica em cores, condimentos e sabores. O prato mais típico é la bandera preparado à base de carne, arroz, feijão (branco, vermelho ou preto), legumes e bananas fritas, O sancocho dominicano, espécie de cozido com 7 carnes diferentes é um derivado do cozido espanhol, preparado de forma diferente em cada região. Outro prato típico é o mangu, um puré de bananas com azeite servido com cebolas fritas. O Pescado con coco de Samaná (peixe cozido em leite de coco) e a carne de cabrito são muito apreciados e cozinhados segundo receitas regionais diferentes. O cabrito come-se assado com uma mistura de ervas, lima e alho (chivo asado), guisado (chivo guisado) ou acompanhado com um molho á base de vinho (chivo al vino). O locrio é um prato de arroz acompanhado de carne de galinha ou salsicha e o maravilhoso mondongo é um cozido de tripas. A sobremesa mais típica é o Chacá, à base de milho, preparada com leite, açúcar, canela e leite de coco.

Indice

> 43

Informações Úteis

6.3 Os meios de transporte Na Republica Dominicana conduz-se do lado direito; a velocidade máxima autorizada é de 80km/h. As auto-estradas são pagas. O Combustível é medido em galões (um pouco menos de 4 litros).

Os transportes interurbanos As deslocações interurbanas são asseguradas pelos autocarros: de um modo geral, os veículos têm ar condicionado e tocam no rádio a música local, o que torna o caminho mais agradável. Metro Av. Winston Churchill

Santo Domingo

Caribe Tours Av. 27 de Febrero Leopoldo Navarro Telf. 001 809 221 4422 Fax 001 809 221 8304

Telf. 001 809 227 0101 Fax 001 809 476 0974 Telf. 001809 586 6062

Puerto Plata Sosua Samaná Bavaro/Punta Cana

Terra Bus Av. 27 de Febrero

Expreso Bavaro Rua Juan Sanchez R

Telf. 001 809 531 0383 Fax 001 809 530 8584

Telf. 001 809 682 9670

Telf. 001 809 571 3808 Telf. 001 809 538 2229 Telf. 001 809 466 1100

Telf. 001 809 552 1678 Telf. 001 809 455 1473

Barahona Monte Cristi www.metroserviciostouristicos.com

Telf. 001 809 524 4952 Telf. 001 809 579 2129 www.caribetours.com.do

Os Táxis Para efectuar trajectos curtos podemos sempre utilizar os táxis. Apollo Taxi Santo Domingo

Tecni Taxi

Taxi Express

Taxi Anacaona

Taxi Paraiso

Taxi Bavaro

001 809 537 0000 001 809 567 2010 001 809 537 7777 001 809 530 4800 001 809 565 9595 001 809 552 0617

Puerto Plata

001 809 320 7621

Importante: acordar um preço antes do percurso

O aluguer de veículos Estão presentes na Republica Dominicana todas as grandes empresas de aluguer de veículos. Algumas empresas locais propõem preços mais atractivos. A idade mínima exigida para alugar um veículo é de 25 anos. Santo Domingo Las Americas Aéroport internat. Puerto Plata Puerto Plata Aér. Gregorio Luperon La Romana

Budget Telf. 001 809 566 6666 Telf. 001 809 549 0351 Telf. 001 809 985 2880 Telf. 001 809 586 0413

Hertz Telf. 001 809 221 5333 Telf. 001 809 549 0454

Europcar Telf. 001 809 563 4686 Telf. 001 809 549 0942

Telf. 001 809 586 0200

Telf. 001 809 586 0215 Telf. 001 809 813 2828 Telf. 001 809 686 2861

Punta Cana

Indice

Nelly Telf. 001 809 687 7997 Telf. 001 809 549 0505 Telf. 001 809 586 0505

Avis Telf. 001 809 535 7191 Telf. 001 809 549 0468 Telf. 001 809 586 4436 Telf. 001809 586 0214 Telf. 001 809 550 0600 Telf. 001 809 688 1354

Informações Úteis

6.4 As compras Onde fazer compras No bairro colonial, o Mercado Modelo é um dos mais típicos da capital. Nesta parte da cidade podemos também fazer compras na Calle el Conde ou na Calle Duarte. Santo Domingo está cheia de Centros Comerciais; os mais conhecidos e mais característicos são o Acropolis e o Bella Vista Mall. Na zona de Puerto Plata, famosa pelas suas jóias e lembranças locais, o turista pode fazer compras nos bazares típicos ou na Calle Beller. Em Altos de Chavon e na zona de la Romana, pode fazer compras numa das várias galerias de arte ou nas pequenas lojas espalhadas pelas ruas.

Lembranças Para além do âmbar, de que a República Dominicana é um dos principais produtores, o turista pode comprar: o larimar, pedra semi-preciosa de cor turquesa que não pode ser encontrada em mais nenhum lugar a não ser neste país (extremamente rara, a larimar foi descoberta em 1978); o coral preto; as figuras em barro e em especial as estátuas pintadas em Moca e do Alto Cibao; os acessórios em cabedal (sapatos típicos, sandálias, cintos...); os objectos em osso e em casca de tartaruga: o nacre; os charutos; o rum local; os objectos em madeira e finalmente as pinturas de estilo naif e a famosa música dominicana, o Merengue e a Bachata.

Os horários das lojas Na capital, as lojas estão abertas das 9h às 20h. Nos locais turísticos algumas estão abertas até às 22h. O pagamento das compras pode ser feito em pesos, dólares, assim como através dos principais cartões de crédito.

Indice

> 45

Informações Úteis

6.5 Os Números e as letras Superfície População Densidade Capital Regime político Chefe de estado Idioma Oficial Moeda

Religião Contactos

48.734 km2 9 milhões 169 habitantes /km2 Santo Domingo República Democrática Leonel Fernández Espanhol A unidade monetária é o peso dominicano – RDS - dividido en centavos. 1 Euro = 45 pesos em 2010. Os bancos estão situados nas grandes e médias aglomerações e todos os grandes hotéis aceitam cartões de crédito (Visa, Mastercard, American Express). Deve ter dinheiro em numerário nas zonas mais afastadas. Tem 95% de católicos romanos. Cerca de 3% de protestantes Embaixada da República Dominicana Av. Forças Armadas, Bl B, nº 133, 1600-081 Lisboa Telf: 217247030 - Fax: 217247039 embajadom@mail.telepc.pt Consulado da República Dominicana em Lisboa Calçada da Tapada, 90, 1300-550 Lisboa, consudom@net.sapo.pt Telf.: 213637568 Delegação de Turismo da República Dominican para Espanha e Portugal General Yague Porta 12, Madrid 28020 Telf.: 0034 914 173 375, Fax: 0034 915 980 125 turismodominicano@turdom.e.telefonica.net

Indice

Informações Úteis

6.6 Operadores Turísticos OPERADORES TURÍSTICOS GENERALISTAS QUE OPERAN REP. DOMINICANA CLUB 1840 LISBOA (AAVV- ABREU) Av. 25 de Abril, nº2, Edificio Abreu 2795-195 Linda-a-Velha Telf: +351 214 156 250 Fax: +351 214 156 397 Diamantino Pereira: Director Geral CLUB 1840 PORTO (AAVV- ABREU) Av. Aliados, nº207 4000-067 Porto Telf: +351 222 043 500 Fax: +351 222 043 699 José Manuel Ferraz: Contracting Manager MUNDO VIP (AAVV- TOP ATLÂNTICO) Av. D. João II, Lote 1.16.1, 5º 1990.083 Lisboa Tel: +351 218 925 300 Fax: +351 218 925 395 Jorge Cortes: Contracting Manager SOLTOUR LISBOA Avenida Duque de Loulé, 75 1º 1050 – 008 Lisboa Telf: + 351 213 17 06 50 Fax: + 351 213 15 12 02 Luís Santos: Representative Delegate Portugal GEOTUR (AAVV- STAR) Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edificio 124-5 1749-032 Lisboa Telf: +351 218 422 700 Fax: +351 218 474 261 João Matias : General Manager Vice-Presidente de la empresa originada por la fusión de GEOTUR con STAR

SOLTOUR PORTO Rua da Boavista, 844 3º sala 1 4050 – 106 Porto Telf: + 351 226 07 92 40 Fax: + 351 226 07 92 47 Luis Alexandrino: Representative Delegate Porto ENTREMARES R Duque de Palmela Nº 25 A, 1250-097, Lisboa. Portugal Telf. +351 21 351 44 00 Fax. +351 21 351 44 04 Fernando Matos: Product Manager M AY O R E S G R U P O S D E AGÊNCIAS DE VIAGENS BEST TRAVEL Rua de Mozambique, Nº 92 F, S/Loja 2685-356 Prior Velho Telf: +351 219 490 820 Fax: + 351 219 490 829 Margarida Blattmann: General Manager

SPORJOVEM Avenida Casal Ribeiro 15,9º-E, 1000-090 Lisboa Telf: + 351 213 522 620 Fax: +351 213 155 969 Orlando Pinto: General Manager TAGUS Av. D. João II, Lote 1.16.1, 7º 1990.083 Lisboa Telf: +351 218 925 470 Fax: +351 218 925 499 Jaime Ribeiro: General Manager

SITTIS Av. Descobertas, nº32 1400-092 Lisboa Telf: +351 213 033 700 Fax: +351 213 033 777 Isabel Ferreira: Groups Manager

ABREU Av. 25 de Abril, nº2, Edificio Abreu 2795-195 Linda-a-Velha Telf: +351 214 156 250 Fax: +351 214 156 397 Diamantino Pereira: Director Geral

BCD TRAVEL Rua do Alecrim, nº7 1249-044 Lisboa Telf: +351 213 221 000 Fax: +351 213 221 088 Fátima Neves: General Manager

TOP ATLÂNTICO Av. D. João II, Lote 1.16.1, 5º 1990.083 Lisboa Telf: +351 218 925 826 Fax: +351 218 925 809 Hèlder Alves: General Manager

Indice

OPERADORES ESPECIALIZADOS JOVENS

AGÊNCIAS ESPECIALIZADAS SEGMENTO CORPORATE

HALCÓN VIAGENS Av. Fontes Pereira de Melo, 14-C 1050-121 Lisboa Telf: +351 213 553 971 Fax: + 351 213 553 979 Timóteo Gonçalves: General Manager

STAR Av. Duque de Loulé, nº 24, 2º 1050-090 Lisboa Telf: +351 213 301 20 Fax: +351 213 301 251 Martins Jesus: General Manager Presidente de la empresa originada por la fusión de STAR con GEOTUR

CARSLON WAGONLIT TRAVEL Av. D. João II, Lote 1.16.1, 8º 1990.083 Lisboa Telf: +351 218 925 226 Fax: +351 218 925 509 Vasco Neves: Marketing &Communications

> 47

Informações Úteis

6.7 Lista dos Operadores Bahía Tour 237, Avenida J.P Duarte, Las Terrenas; provincia de Samaná, República Dominicana. Teléfono: 001 809 240 6088 Fax: 001 809 240 6297 bahia.tour@codetel.net.do www.bahia-tours.com Caribbean Nexus Tours, S.A Plaza Brisas de Bávaro 505, Bávaro, República Dominicana Teléfono: 001 809 552 0943 Fax: 001 809 552 0658 mrosset@nexustours.com www.nexuxtours.com Domitur S.A C/ Paseo de los Locutores No. 31, Edif. García Godoy, Santo Domingo. Teléfono: 001 809 338 7313 Fax: 001 809 565 5353 domitur@codetel.net.do www.domitur.com Colonial Tours and Travel C/ Arzobispo Meriño no. 209. Zona Colonial, República Dominicana Teléfono: 001 809 688 5285 Fax: 001 809 682 0964 adm@colonialtours.com.do www.colonialtours.com.do

El Caballo Tours, Events y Meetings Paseo de la Costanera 2da planta; las Terrenas Teléfono: 001 809 240 6249 Fax: 001 809 240 6270 info@elcaballotours.com www.elcaballotours.com

Turinter, S.A C/ Leopoldo Navarro 2, Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 001 809 686 4020 Fax: 001 809 688 3890 incoming@turinter.com www.turinter.com

Hola Tours and Travel Playa Dorada Plaza, local B2-12, Puerto Plata, R.D. Teléfono: 001 809 320 5303 Fax: 001 809 320 3801 agoffaux@holatours.com www.holatours.com

Viajes Bohio C/ Benito Monción no. 161, Gazcue, Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 001 809 686 2992 Fax: 001 809 687 1912 adm@colonialtours.com.do www.colonialtours.com.do

Metro Tours Avenida Winston Churchill, esq. Francisco Pratt Ramirez, Santo Domingo Teléfono: 001 809 544 4580 Fax: 001 809 541 9454 E-mail: rcastillo@groupmetro.com www.groupmetro.com

Travelwise Av. Tiradentes No.28, Naco Santo Domingo, RD Tel: (809) 562-3000 laura.asilis@travelwise.com.do www.travelwise.com.do

Tropical Tours La Romana, República Dominicana Teléfono: 001 809 556 5801 Fax: 001 809 556 2636 gerenteventas@tropicaltoursromana.com.do Turenlaces del Caribe, S.A C/ “C” no. 32, Reparto Esteva (Piantini) Teléfono: 001 809 565 3500 Fax: 001 809 565 1221 info@turenlces.com www.turenlaces.com

Indice

Arbaje Tours Calle Pedro Bobea No.2, Bella Vista Tel: (809) 535-4941 Fax: (809) 535-3000 ecuello@arbajetours.com www.arbajetours.com Go Caribic S.A. Avenida Luis Ginebra, Plaza Turisol No.55 Puerto Plata, RD Tel: (809) 586-4075 Fax: (809) 586-4073 www.gocaribic-rewe.com

Informações Úteis

6.8 Sites na Internet 1. www.godominicanrepublic.com 2. www.drhotels.com 3. www.www.dr1.com 4. www.bancentral.gov.do 5. www.golfdominicano.com 6. www.lacotica.com 7. www.serex.gov.do 8. www.paginasamarillas.com.do 9. www.dominicanaonline.org

Indice

> 49

Informações Úteis

6.9 Departamentos de Turismo (classificados por região) Região AZUA BARAHONA BOCA CHICA BONAO BAVARETE CABARETE CABRERA CONSTANZA GASPAR HERNANDEZ HIGUEY JUAN DOLIO JIMANI JARABACOA LA ROMANA LA VEGA

Telefone

Região

001 809 552 6018 001 809 524 3650 / 3573 001 809 523 5106 001 809 525 3846 001 809 552 1237 001 809 571 0962 001 809 589 8136 001 809 539 2900 001 809 589 2831 001 809 554 2672 001 809 529 2831 001 809 609 2629 001 809 574 7287 001 809 550 6922 001 809 242 3231

LAS TERRENAS LUPERON MAO MONTECRISTI NAGUA PEDERNALES PUERTO PLATA RIO SAN JUAN SAMANA SAN CRISTOBAL SAN PEDRO MACORIS SANTIAGO SOSUA ZONA COLONIAL / SANTO DOMINGO

Telefone 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001

809 809 809 809 809 809 809 809 809 809 809 809 809 809

240 571 585 579 584 524 586 589 538 528 529 582 571 686

D e l e g a ç ã o d e Tu r i s m o d a R e p ú b l i c a D o m i n i c a n a p a r a E s p a n h a e P o r t u g a l : General Yague Porta 12, Madrid 28020 Telf.: 0034 914 173 375, Fax: 0034 915 980 125 turismodominicano@turdom.e.telefonica.net

Indice

6363 8020 8131 2254 3862 0409 3676 2831 2332 1844 3644 5885 3433 3858

Indice

Réalisation : PIC’UP - Crédit photographique : Jacques Denarnaud, Georges Mallart, 0T République Dominicaine - Mai 2010

Delegação de Turismo da República Dominicana para Espanha e Portugal: General Yague Porta 12, Madrid 28020 Telf.: 0034 914 173 375, Fax: 0034 915 980 125 turismodominicano@turdom.e.telefonica.net