CARCASSONNE 142 km pel Coll de la Quillane
Route principale / Main road Route secondaire / Secondary road
Pic de Baixellada 2546m Pic de la Portella Tribuna d’Orlú 2499m
La Grande Vallée des Pyrénées The Great Valley of the Pyrenees
NS
3
Grau-Roig
26
0 N
la i n a u de Rido
Camí de
Ri
P i c a sso
es
anist
Bast
t d e
GR 107 Ca m í dels Bons H om
e Torren
d Riu e l ’I n gla
Serrat de Moixeró 2091m
a
L’Au de
Ll a
Pica del Quer 2288m
gr
les Dev e
Ri be ra
OSSÉJA
Se
e
BARCELONA 150 km pel Túnel del Cadí, Berga i Manresa
Four solaire / Solar oven
Cambre d’Aze 2749m
Aérodrome / Airfield
RA
Pic de Segalera 2189m
Torre d’Eina 2850m
Pic de Finestrelles 2828m
Tossa d’Er 2353m
Al
p
Pic d’Eina 2786m Pic de Núria 2794m
Puigmal de Segre 2843m
Puig de Coma Dolça 2586m L’
AR
TIG A
Puigmal de Llo 2801m
Pic de Credells 2539m
4
Puigmal Petit de Segre 2810m Puigmal 2911m
Pic Dorri 2548m Cim de Coma Morera 2219m
82
40
IV
G
26
La Molina
Cap del Ginebrar 1979m
Ó
Puigllançada 2408m
Cap de La Comella 2405m
CASTELLAR DE N’HUG 52 km LA POBLA DE LILLET 64 km
Eau thermale / Thermal water
Excursions et Promenades (1)
Puig d’Estaques SE 2161m R
Collada de Toses
R
ER
Cotzé
Le Puig
Ski de fond / Cross country skiing
Pic de l’Orri 2561m
S OT CL LS DE
Puigterrers Punta Aguda 2526m 2336m Comabona 2548m 2554m
El Pradell Serra de 2202m la Muga 2409m
Coll de Pendís 1867
5
El
Parcours de golf / Golf course
Ski alpin / Alpine skiing
Tossa del Pas dels Lladres 2662m
Coll de Jou
Penyes Altes 2279m
SAINTE LÉOCADIE
de
Musée / Museum
Puig de l’Home Mort 2708m
S
2648m
Roca Punxenta 2605m
Í
E
ec
DE
6
L
Aguiló
Vulturó
D
X
LLO Vedrignans
Grotte / Cave
Zone de loisirs / Recreation area
Rôhet
ERR Val de Llous
Riu La Vanera
lira
La Tosa 2537m
Les Molines
PERPIGNAN 102 km
LA CABANASSE
4
SAILLAGOUSE
A R
E
A
9
d’
Masella
I
EYNE
rr d’E
Prat d’Aguiló C
L
Age
Coll de Llous 1336
Dolmen / Dolmen
6
11
Espace Cambre d’Aze
na
Coll Rigat 1481
s se
4
E
PALAU DE CERDAGNE
7 O
NAHUJA
Ei
16
R
Prat de Cadí
Nostra Senyora de Bastanist
BOURG MADAME
0
u
9
D Í C A
Coll de Pallers
M
2
N 116
d’
N1
11
Estana
Hix
u
Ró
Gorguja
La Solana Palau Caldégas
N 20
15
e gr Se El Onzès
Les Pereres Queixans
N
Ri
URÚS
n
N
Bureau d'information / Information Desk
La Perche El Castell Planès de Dalt SAINT PIERRE PLANÈS DELS FORCATS El Molí del Riu
Ri
VIA
Bajande
Vilallobent
Torre de Riu
Va
118
BOLQUÈRE
ODEILLO
GR
6
Q
4
15
FONT-ROMEU
EL VILAR D’URX
E-
Torr en tL a
Église / Church Els Cortals 2034m LA LLAGONNE VILLEFRANCHE DE CONFLENT 55 km
Superbolquère MONT-LOUIS
Valcebollère
ALP
DAS
hur
C-1
L D E
El Querforadat
Mosoll El BELLVER Sansor DE CERDANYA Riu de Baltarga Talló Sta. Maria PRATS Tartera 6
D
Urtx
Escadarcs
re
g Se
L N E T Ú
Víllec
El Ra
Bar
Béixec
Sanavastre
Coborriu Beders RIU DE Pi de Bellver Sta. Eugènia CERDANYA Bor Olià Cortariu Vilella Montellà Nèfol Pedra Sta. Magdalena Nas C-16
m
0
Senillers
MARTINET
au Camí de Sant J
26
er
Toloriu
N
àns
Travesseres
u
Ri
r ue
Estoll
Quadres
0
ISÒVOL
sa
Ar
Llo
Riu
LA SEU D’URGELL 48 km
All
26
1
N
Sant Marc
ol
Talltorta Soriguerola
t
s gu
Caillastre ESTAVAR LLÍVIA
18
N
Ventajola
El Molí de Ger
Cortàs Olopte N
PRULLANS
PUIGCERDÀ BOLVIR
TARGASSONNE
2
D6
2
Sant Martí d’Aravó
GER
Les Bergeries
EGAT
Chaos de Targassonne*
UR
Rigolisa
Saga
Ordèn
LLES DE Ardòvol CERDANYA
Músser
ANDORRA 67 km
Gréixer
Talltendre
Riu de la
Arànser
el Vilar Tossal Gros de Lles 2257m Coborriu de la Llosa
8
VILLENEUVE Cereja DES ESCALDES
Yravals La Vignole
Niula
Pyrénées 2000
L’Ermitage*
A
Saneja
an
Éller
2493m
Roc Farinoles 1993m
Puig Peransau 1888m
GR11
Pic dels Moros 2137m
L’
Brangoly
ENVEITG
GUILS DE CERDANYA
Tossa de Nambet 2060m
Les Escaldes ANGOUSTRINE
Sta. Maria DORRES de Bell-lloc
LATOUR DE CAROL
r Riu Du
Turó del Punçó
Pic de Mollet 2288m
Fanès
Montmalús
1
Viliella
ER ES
Roc Roig 2227m
Molí del Salt
Coll de Dalt
ngolí d e B ra Riu
MERANGES La Carbassa 2735m
La Quillane
LA
Riutès
Quès
GR 11
Coll de la Llose 1861
Roc de la Calma 2204m
3
Béna
2
Girul
L RI
T
Estany de l’Orri
Pic de Monturull 2759m
ol
Tossal Estany Estanys de Bovinar 2842m de Setut La Pera
er
1
sa e la Riu d L lo
2
Tossa Plana de Lles 2916m
20
N-
Chemin de Picasso / Path of Picasso
Coll de la Quillane 1861
Pic de la Tossa
DE L Courbassil FR
3
Estany de La Muga la Muga 2860m
Tossal de la Truita 2752m
Querol
Qu
Estany de Vallcivera
S
u
GR11
T DE LA P A D RA
Pic de Comau 2336m
Ri
Montmalús 2781m
t
Font-Romeu
SER
D 118
Te
Chemin des Bons Homes / Path of the Bons Homes (1)
el Dormidor 2042m
Estany de Estany Negre la Pradella
Pic de Collroig Pic de les Toses Occidental 2833m 2803m A L L E T D’OR AC B L DE
El Punxó 2581m
PORTA
RA ER
Check our webcam and weather station
A
El
Chemin de Sant Jaume / Road of Sant Jaume (1)
Puig del Caputxet 2013m
8
RE
Grandvalira
L EL
Estany Llat
CAUDIÈS DE CONFLENT
Llac de Matemale
Roc d’Aude 2325m
61
O
T POR SERRA DE LA
Fontfreda 2738m Pics de Pic de la Mina Font Negra 2683m 2830m Pic dels 2877m Pedrons 7 s Pic 2715m rdó GR d’Envalira pca Bons H o m es 20 am els 2823m NeC íd d m G R 1 0 7 - Ca era Rib Estanys de Campcardós Portella Blanca d’Andorra 2517m Puig Farinós 2571m Peiraforca 2642m Tosseta de Pic l’Esquella d’Engorgs La Tosa 2869m 2819m 2488m Puigpedrós Engorgs 2913m Padró de la Tosa 2687m Estany Mal o de Guils Estany Estanys de de Malniu Calm Colomer Estanyol de Tartares `
Voir notre webcam et station météo
LLEIDA 180 km
PORTÉ-PUYMORENS Porté-Puymorens
YM
Pic de l’Estanyol 2586m
Rec de Lanous
Vue panoramique / Panoramic view
LES ANGLES Les Angles
5
Tossal Colomer 2673m
Estany de Font Vive
Camping / Campsite Refuge / Shelter
D
Vin yola la
PU
e
DU
rr l’O de Rec
id
3
DE A RR Le Passet SE
Hôtel / Hotel Coll de Creu 1708
Estany de Balcère
L’Aude
ngostrina
EL
www.cerdanya.org
0
-2
N
Ligne de frontière / Border line
MATEMALE
Llac de les Bouillouses
Riu d’A
NN
22
River / River
Coll de Sansa 1775
FORMIGUÈRES
t
1
Carlit 2921m
gre
ge
TU
N-
DE LS AL AR BS
Te
Estanys del Carlit
Pic de Castell Isard 2633m
A Pic de Fontviva 2724m VIV NT FO
Coll de Puymorens 1820
RA
n
ta
5
riè l’A
TURISME CERDANYA
EL PAS DE LA CASA
La
e yd
El Se
20
El
ux
no
Es
Puig de Puig de Trespunts Coma d’Or Pic de Querforc 2624m 2826m 2585m Cap de la Llosada 2724m
N-
Ri u
4
Puigpedrós de Lanós 2842m
Puig del Pam 2470m
Gare Train Jaune / Yellow Train Station
Villeneuve
Formiguères du r
S
TOULOUSE 175 km
Pic de Ríbuls 2819m
ER
Puig de la Grava 2671m
Puig de Bacivelles 2632m
RÉAL
ESPOUSOUILLE
La
www.cerdanya.org w rdanya.org w.ce danya.org
El Petit Peric 2690m
Puig Peric 2810m
Pic de Madides 2663m
Train Jaune / Yellow Train
Lac de Puyvalador
D 118
DE MAUR I RRA SE
Chemin de fer / Railway
PUYVALADOR Odeillo de Réal
FONTRABIOUSE
Pic de Mortiers Pic de la 2605m Estanys de Muntanyeta 2436m Camporells
Puig de la Cometa 2763m
ANDORRA LA VELLA 67 km
Puyvalador
Puig del Pla de Bernat 2436m
Puig de Terrers 2540m
Pic de la Portella Gran 2605m
Cruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà Tel. 972 140 665 info@cerdanya.org
Chemin, piste / Road, track Rieutort
GIRONA 146 km BARCELONA 169 km per la Collada de Toses
Excursions and Walks Ascensions / Ascents
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Carlit Tossa Plana de Lles
Vallées / Valleys
1 2 3 4 5 6
Puigpedrós Puigmal Coma d’Or Comabona Tosa d’Alp Pic dels Moros Pic de Moixeró
Toutes les distances sont donnés au départ de Puigcerdà All distances are given from Puigcerdà
Angostrina Campcardós Eina Llo Ridolaina
Étangs / Lakes
Promenades / Walks
1 2 3 4
La Llosa
Camí de Sant Marc Camí dels Enamorats Pujada a Bell-lloc Prat de Cadí
(1) Brochures disponibles à l’office de tourisme
1 2 3 4 5
Estanys de la Pera Estany de Malniu Estany de Fontviva Estany de Lanós Estany de la Bollosa
Brochures available at the tourist office
À la Cerdanya ne peux pas rater ça!! In Cerdanya don’t miss it!! PUIGCERDÀ
Le Clocher et le Lac Bell Tower and the Lake
ALP
LLÍVIA
La Molina - Masella
Pharmacie Esteva et centre urbain Esteva Pharmacy and town centre
BELLVER DE CERDANYA
Barri de la Plaça et Sta. Maria de Talló Barri de la Plaça and Sta. Maria de Talló
CHEMIN DE SANT JAUME ROAD OF SANT JAUME
Nostra Senyora de Quadres (Isòvol)
Llívia Puigcerdà
La capitale de la Cerdanya, où on vous recommandons visiter le Clocher, une tour imposante octogonale de 35m d’haute de l'ancienne église de Santa Maria. La mairie, l'église et le cloître de Sant Domènec, le Lac de Puigcerdà avec le parc Shierbeck et les bâtiments de l'époque coloniale de style éclectique, sont leurs attraits principaux. It is the capital of Cerdanya, where we recommend to visit the Bell Tower, an imposing 35 meter high octagonal tower, which was part of the Santa Maria church. The Town Hall, the church and the Sant Domenec cloister, Puigcerdà’s Lake with the Shierbeck Park and the colonial buildings with eclectic style, are the main attractions.
MERANGES
Le Lac de Malniu Malniu’s Lake
Alp 2500
Alp est une municipalité touristique pour excellence, de laquelle il faut remarquer La Tosa d’Alp avec deux stations de ski : La Molina et Masella, qui forment le domaine skiable Alp 2500. Le village est une ville pittoresque qui a l'église de Sant Pere d’origine roman. Alp is a touristic destination linked to the world of skiing. La Tosa d’Alp with two ski resorts, La Molina and Masella, together they form the Alp 2500 ski domain. The town has a picturesque centre with the romanesque Sant Pere church.
LLES, MÚSSER & ARÀNSER
Ski nordique et promenades Cross country ski resorts and trekking
Connu pour le caractère unique d'être une enclave espagnole sur le sol français, à la suite du Traité des Pyrénées. C’est intéressant l’ancien village, déclaré d'intérêt cultural et compris par la construction du presbytère, l'église de la Mare de Déu dels Àngels, la tour Bernat de So et le Musée Municipal où vous pourrez visiter une exposition d'objets de l'ancienne pharmacie Esteva du XVe siècle, considéré comme l'un des plus anciennes en Europe. It is remarkable that Llívia is a Spanish enclave in French territory, as a result of the Pyrenees Treaty. It’s worth visiting the centre, since it was declared at cultural interest. It’s made up of the rectory buidling, the Marededéu dels Àngels church, the Bernat de So Tower and the Municipal Museum where you can visit an exhibition with objects from the old Esteva Pharmacy, considered one of Europe’s oldest pharmacies.
PARC NATUREL DU CADÍ MOIXERÓ
Bellver de Cerdanya
Nostra Senyora de Quadres
Faits saillants de son centre historique ou Quartier de la Place, charmant et composé par la Plaça del Portal, la rue del Mig et la Plaça Major, où se trouve l'ancien bâtiment des douanes du XVIe siècle, à côté de l'hôtel de la mairie. A la même municipalité il y a la basilique de Santa Maria de Talló, l’église romane la plus grande de la région. We want to highlight its old and charming centre, or Barri de la Plaça Plaça: the Portal square, the Mig street and the Major square, where the old 16th century customs building can be found next to the Hall. In the same town there is the Santa Maria de Talló basilica, the biggest romanesque church in the region.
ESTANA - PRAT DE CADÍ Nostra Senyora de Bastanist
Natural Park Cadí Moixeró
Ce sentier traverse la plaine de Cerdanya dans une promena promenade agréable qui borde la rivière Segre. Dans le parcours, se ressort l'église de la Mare de Déu de Quadres qui était un «Domus Hospitalis. En passant par la municipalité de Bolvir, il faut souligner l'espace Ceretània et le Castellot. This route was the peninsula entry variant for Southern Europe’s pilgrims. This path crosses Cerdanya’s plain through meadows, crops and vegetation. We recommend that you visit the Mare de Déu de les Quadres church, which was a hospice’s chapel. Walking through Bolvir, you can visit the Espai Ceretània and the Castellot.
Itinéraire pour la CERDANYA FRANÇAISE Tour around FRENCH CERDANYA
Mont-Louis
Estana Meranges Prat de Cadí
panxing.cat
Meranges est un petit village de montagne, dans lequel il faut faire ressortir l'église de Sant Serni, une église romane. A côté se trouve le Musée du Sabot, qui nous raconte comment a fait ces anciennes chaussures. Meranges est l'une des municipalités les plus visités dans la région depuis de nombreuses excursions sur le Lac Malniu (2.240 m), le cirque glaciaire des Engorgs (2.375m) et le Puigpedrós (2.914m). Meranges is a high mountain village where you can visit the Sant Serni church church, romanesque temple, and the clog museum, Museu de l’Esclop, where you can learn how this footwear was made. Meranges is one of the most visited municipalities in the region due the hikers going to the Malniu Pond (2.240m), the Engorgs glacial cirque (2.375m) and the Puigpedrós peak (2.914m).
Músser
Charmants villages de montagne qui conservent l'essence rurale et la tranquillité. Il y a les stations de ski nordique Lles et Arànser, qui sont devenu les plus idylliques zones pour pratiquer cette forme de ski et profiter de l’environnement. Un attrayant lieu avec des forêts de pins, des torrents d'eau à pied de la Tossa Plana de Lles (2.916m) et les Lacs de la Pera. magnifi Charming mountain villages from where you can enjoy magnificent panoramic views of the region as well as the Cadí and the Baridà. Cross country ski resorts of Lles and Arànser, which have become one of the most idillic places to practice this sport, are located here. For trekking enthusiasts, we’d like to highlight the Tossa Plana de Lles (2.916m) and the Pera’s lake.
Un lieu d'une grande beauté, il est dans la classification du parc de montagne pour sa hauteur. Les deux grandes chaînes de montagnes de Cadí et Moixeró, rejoints par le Col de Tancalaporta forment une barrière montagneuse impressionnante dans le Prepyrennes, avec une superficie de plus de 30 kilomètres. Ses versantes sont des falaises abruptes avec des parois verticales et des vallées profondes dans le Cadí, et des canaux raides dans le Moixeró. It is a truly beautiful place, considered a mountain park due to its altitude. The two big mountain ranges, Cadí and Moixeró linked by the Tancalaporta pass, form an impressive 30 km long barrier to the Pre-Pyrenees. Cadí presents sheer cliffs with vertical walls and deep valleys, and Moixeró has abrupt channels.
TURISME CERDANYA
AUTRES OFFICES DE TOURISME / OTHER TOURIST OFFICES:
www.cerdanya.org
ALP C. Nord, s/n Alp Tel. 972 890 385 www.alp2500.cat
Cruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà Tel. 972 140 665 info@cerdanya.org
CENTRE DE TALLÓ C. de la Font, 5 Talló (Bellver de Cerdanya) Tel. 973 510 802 www.bellver.org
LLÍVIA C. dels Forns, 10 Llívia Tel. 972 896 313 www.llivia.org
ÉDITÉ / PUBLISHED:
PUIGCERDÀ Pl. Santa Maria, s/n Puigcerdà Tel. 972 880 542 www.puigcerda.cat
Estana est une petit village de montagne situé sur un éperon entouré de forêts et de prairies, avec le majestueux Cadí comme toile de fond, d'où vous pouvez commencer la randonnée jusqu'à Prat du Cadí, un autre des lieux uniques de la région, la visite est essentiel. À 8 km d’Estana on trouve le sanctuaire de Notre-Dame de Bastanist à pied du Cadí. Un autre endroit pour mettre en évidence est le Parc des Bunkers de Martinet, appelé la ligne des Pyrénées. Estana is small mountain village placed in an abutment and surrounded by forests and meadows, with the majestic Cadi range in the background. This is the starting point for the hike to the Cadí meadow, another of the unique places of the region that you must visit. At 8 Km from here there is the Nostra Senyora de Batanist sanctuary. Another important place to visit is Parc dels Búnquers of Martinet, bunkers’ park, also known as the Pyrenees line.
En sortant de la Guingueta d’Ix (Bourg-Madame) vers Saillagouse, il y a le village d’Ix où se dresse l'église romane de Sant Martí. À 8 km il y a Saillagouse, un village le plus attractive et typique de la zone française. En continuant le long de la route, vous arrivez à Mont-Louis, village fortifié plus d'altitude en France, où se dépassent les murs, la citadelle et le premier four solaire dans la région. Le retour se peut faire via Font-Romeu, un village typique d’hiver de cette région de France. De là, on arrive à Odeilló, où il y a le four solaire le plus grand en Europe avec une zone à visiter. From Guingueta d’Ix (Bourg-Madame) towards Saillagouse, there is the village of Ix with a romanesque church called Sant Martí. Saillagouse, 8 kms after, is one of the most attractive typical french towns in the area. If you keep going in the same road, you will arrive to Mont-Louis, the highest fortified town in France, important for its walls and the first solar oven in the region. On the way back you can go through Font-Romeu a typical winter village in this area of France. From there you can go to Odeilló, where there is the biggest solar oven in Europe with a space open to visitors.
AVEC LA COLLABORATION DE / WITH THE COLLABORATION OF: