Tourismus Katalog 2021 - Туристический каталог 2021 - Torredembarra

COSTA DORADA - KATALONIEN КОСТА ДАУРАДА- КАТАЛОНИЯ

DE/RU

HALLO, HERZLICH WILLKOMMEN ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Torredembarra ist ein dynamischer, lebendiger Ort, der es bei aller Entwicklung und Modernisierung verstanden hat, sich seine Kultur, Geschichte und Natur zu bewahren.

Begleiten Sie uns auf einer visuellen Tour durch die Ortschaft und entdecken Sie selbst, was Torredembarra zu einer der aktivsten und attraktivsten Gemeinden der Regionen Baix Gaià und Costa Dorada macht.

Торредембарра -

морской городок, который непре-

станно меняется, развивается и растет, оставаясь при этом верным своим обычаям, культурной традиции, историческим и природным ценностям, и именно это делает его таким привлекательным.

Мы приглашаем вас в увлекательное путешествие по городу, во время которого вы откроете для себя все особенности одного из самых активных и интересных мест на побережье Бащ Гайя и Коста Даурада.

2

Herausgeber: Tourismusbüro von Torredembarra Публикация: Департамент Туризма Торредембарры Grafikkonzept: Canana.studio Дизайн: Эсграфиг / Эстуди график Фигерола Fotos: Ferran Aguilar, Anna F. - Ajuntament de Torredembarra, Miquel Rota i Soler, Jean Segovia, David Morlà, Francina Figuerola, Joan Capdevila, Consuelo López, David Magriñà. Фотографии: Ферран Агилар, Анна, Ф. Муниципалитет Торредембарры, Микел Рота, Жан Сеговия, Давид Морла, Франсина Фигерола, Жоан Капдевила Übersetzung: Marta Moreno Serveis de Traducció. Перевод: Марта Морено Сервейс де Традуксьо. Übersetzer: Birgit Blumenstock, Paula Heaton, Maixa Kharshiladze, Samuel Robineau. Переводчики: Биргит Блуменсток, Паула Хитон, Маша Харшиладзе, Самуэль Робино.

Ausgabe / Издание: 2021 Pflichtexemplar / Легальный депозит: DL T 1082-2021 ISBN: 978 - 84 - 608 - 9201 - 4

3

CAMP DE TARRAGONA Камп де Таррагона

Conca de Barberà AP-2

Alt Camp

Poblet

Montblanc sa ont de M Serra

Scala Dei

KATALONIEN

Baix Camp

C-32

TORREDEMBARRA Tarragona

Escornalbou

COSTA DORADA

Roses

Girona

Catalunya Central

AP-7

Von Torredembarra / Из Торредембарры:

Palamòs

Lleida Alguaire

Barcelona

CAMP DE TARRAGONA

Tarragona / Таррагона: 12 km · N-340 / A-7 Barcelona / Барселона: 85 km · AP-7 Terres de l’Ebre / Террес де лЭбре: 90 km · AP-7 Valencia / Валенсия: 275 km · AP-7

Barcelona El Prat

Camp de Tarragona Reus

КОСТА ДАУРАДА

N-340

Girona Costa Brava

Lleida

El Vendrell

TARRAGONÈS

Reus

Alt Pirineu i Aran

AP-7

N-240

N-420

Falset

N-340

Valls

Muntany es de Prades

Priorat

КАТАЛОНИЯ

Baix Penedès

Santes Creus

nt

Tarragona

Route der Zisterzienserklöster Цистерианский маршрут: 30 km · N-240

Terres de l’Ebre

MITTELMEER

Flughafen Reus Аэропорт AP-2 Реус: 30 km · N-340 / A-7

C-51

СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ

Flughafen El Prat - Barcelona Аэропорт Эл Прат – Барселона: 70 km · AP-7

Valls

AP-2

Bahnhof Hochgeschwindigkeitszug AVE Camp de Tarragona Железнодорожная станция Камп де Таррагона: 27 km · N-340 / A-7 C-14

C 37 C-37

C-51 TP-2031

TARRAGONÈS

N-240

ОБЛАСТЬ ТАРРАГОНЕС

Salomó

TV-2032 T-223

La Selva del Camp

Vilallonga del Camp

C-14

Renau

La Secuita

T-202

Pantà de Gaià

Vespella de Gaià

El Morell La Pobla de Mafumet

TV-2041

BAIX GAIÀ

Perafort

A-27

Constantí

TV-7211 ista top Au

de la Mediterrania

La Nou de Gaià La Pobla de Montornès

El Catllar

TP-7225

Reus

Els Pallaresos

La Riera de Gaià

TP-2039

N-340

TP-2031

N-240

Club de Golf Costa Dorada

AP-7

TORREDEMBARRA Altafulla

A-7

Tarragona N-340a

AP-7

Creixell

T-11

A-7

C-14

Roda de Berà

T-214

N-340

Club de Golf Reus Aigüesverds

AP-7 P-7

Tamarit-Punta de la Móra (Naturgebiet) Тамарит-Пунта де ла Мора

Vila-seca

Strand Torredembarra i Creixell Пляж Торредембарры и Крещель

Zufahrt Torredembarra: До Торредембарры: Autobahn A-7 (Abfahrt 32) Скоростное шоссе AP-7 (съезд 32) Schnellstraße AP-7 Автострада A-7

AP-7

C-31b

T-325

Salou

4

Strand La Pineda Пляж Ла Пинеда

Hafen Порт Flughafen Аэропорт Hochgeschwindigkeitszug Высокоскоростной поезд AP-7 Autobahn Скоростное шоссе N-240 Landstraße Национальное шоссе TP-2031 Regionale Landstraße Областное шоссе Zug Железная дорога

Landstraße N340 Национальное шоссе N-340 Landstraße T-214 Областное шоссе Т-214 Zug, Bahnhof Torredembarra Железная дорога, станция Торредембарра Bus, Haltestelle Torredembarra Автобус, остановка Торредембарра

7

TORREDEMBARRA

GPS-Koordinaten Координаты GPS Breitengrad Широта: 41.14409670000001 41º 8’ 38,75’’ N Längegrad Долгота: 1.400945399999955 1º 24’ 3,4’’ E

STRAND VON EL CANYADELL - S.7 ПЛЯЖ ДЕ ЭЛ КАНЬЯДЕЛЬ - C.7

EIN SPAZIERGANG ENTLANG EL ROQUER - S.8 ПРОГУЛКА ПО РОКЕР - C.8

FISCHEREI - S.10 РЫБАЦКОЕ ДЕЛО - C.10

SPORTHAFEN - S.12 СПОРТИВНЫЙ ПОРТ - C.12

STRAND LA PAELLA - S.15 ПЛЯЖ ДЕ ПАЭЛЬЯ - C.15

STRANDPROMENADE - S.17 НАБЕРЕЖНАЯ - C.17

STRAND BAIX A MAR - S.19 ПЛЯЖ ДЕ БАЩ А МАР - C.19

STRAND ELS MUNTANYANS - S.21 ПЛЯЖ ДЕ ЭЛС МУНТАНЬЯНС - C.21

NATURGEBIET ELS MUNTANYANS - S.22 ПРИРОДНЫЙ ПАРК ЭЛС МУНТАНЬЯНС - C.22

ALTSTADT VON CLARÀ - S.25 ДРЕВНИЙ ЦЕНТР КЛАРА - C.25

LÄNDLICHES ERBE - S.27 СЕЛЬСКОЕ НАСЛЕДИЕ - C.27

HISTORISCHES ZENTRUM - S.29 ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР - C.29 ROMANTISCHER STADTKERN - S.31 РОМАНТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР - C.31 ZU FUSS ODER MIT DEM FAHRRAD - S.33 ПЕШКОМ ИЛИ НА ВЕЛОСИПЕДЕ - C.33

VOLKSKULTUR - S.35 НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО - C.35 FESTLICHE TRADITIONEN - S.37 ПРАЗДНИЧНЫЕ ТРАДИЦИИ - C.37 REGIONALES GEWERBE - S.39 ТОРГОВЛЯ ПО-СОСЕДСКИ - C.39 QUALITATIV HOCHWERTIGE PRODUKTE - S.41 ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА - C.41 LUST AUF GASTRONOMIE - S.42 ЛЮБОВЬ К ТРАДИЦИОННОЙ КУХНЕ - C.42 AKTIVER EINZELHANDEL - S.44 АКТИВНАЯ ТОРГОВЛЯ - C.44

SPORT AM STRAND - S.47 СПОРТ НА ПЛЯЖЕ - C.47 SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE - S.48 РАЗВЛЕЧЕНИЯ В КРУГУ СЕМЬИ - C.48 VERANSTALTUNGSRÄUME - S.50 ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ - C.50 VERANSTALTUNGSKALENDER - S.52 РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ - C.52 WICHTIGE TELEFONNUMMERN - S.56 ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ - C.56 RESTAURANTS - S.57 РЕСТОРАНЫ - C.57 ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN - S.58 ПРОЖИВАНИЕ - C.58 WEITERE INFORMATIONEN - S.62 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - C.62 5

STRAND VON EL CANYADELL ПЛЯЖ ДЕ ЭЛ КАНЬЯДЕЛЬ

6

Länge / Длина: 60 m Durchschnittliche Breite / Средняя ширина: 35 m Sandart / Вид песка: Fein / мелкий Wasserqualität / Качество воды: Sehr gut / очень хорошее Orientierung / Положение: Südöstlich / юго-восток Meeresgrund / Дно: Eben / плоское Bahnhof / Железнодорожная станция: 2.300 m

Wilde Felsen und Natur direkt am Meer, kristallklares Wasser, feiner Sand, Ruhe und Entspannung... Diese bezaubernde Bucht kann über den Küstenweg bei Torredembarra, El Roquer, zu Fuß erreicht werden.

Голые

скалы и девственная природа, прозрачная вода с

мелким песком, тишина… Пешком по прибрежной Эл Рокер можно дойти до этой загадочной бухты.

тропе

7

EIN SPAZIERGANG ENTLANG EL ROQUER ПРОГУЛКА ПО РОКЕР

Wind, Regen und Wellen haben die majestätischen und beeindruckenden Felsen dieses prägnanten Küstenstreifens geformt. Ein ebener, angenehmer Weg führt durch die typische Pflanzenwelt des Mittelmeergebiets zum höchsten Leuchtturm von Katalonien. Von oben ist der Hafen von Torredembarra zu sehen, der ganzjährig zahlreiche Aktivitäten anbietet.

Ветер, дожди и морской прибой рукой скульптора моделируют величественные скалы, украшающие это уникальное место. Во время спокойной легкой прогулки вы насладитесь созерцанием типичной средиземноморской

флоры

и

увидите

8

Каталонии. Отсюда

самый

Порт Торредембарры, где постоянно организуются самые различные мероприятия. высокий маяк

виден

9

Abmessungen des Hafengebiets / Размеры причала: 170 x 88 m Lage / Местоположение: Mole 8 - Süden / платформа 8 – южная сторона Mindesttiefe / Минимальная глубина: 4,30 m Größe / Вместимость: 42 Anlegestellen / 42 швартовок Orientierung / Ориентация: Südöstlich / юго-восток Meeresgrund / Дно: Eben / ровное Breitengrad / Широта: 41º 7’ 30’’ N Längengrad / Долгота: 1º 24’ E

10

FISCHEREI

РЫБАЦКОЕ ДЕЛО

In Torredembarra wird weiterhin täglich auf traditionelle Art und Weise gefischt - ein einmaliges Schauspiel, bei dem der Besucher große Fänge, prächtige Exemplare und einige der beliebtesten Sorten auf dem Markt bewundern kann.

Ежедневная рыбалка с использованием традиционных методов до сих пор сохраняется в Торредембарре, и увидеть своими глазами большой улов и некоторые из наиболее ценных экземпляров - это настоящее представление.

11

Sporthafen / Спортивная гавань: 7 Betonmolen 138 x 3 m / 7 железобетонных платформ 138 Х 3 метра Mindesttiefe / Минимальная глубина: 4,30 m Größe / Вместимость: 752 Anlegestellen / 752 швартовок Stapelplatz / С лип: 7.119,16 m2 Orientierung / Ориентация: Südöstlich / юго-восток Meeresgrund / Дно: Eben / Ровное Geschäftliche Räumlichkeiten / Торговые точки: 4.000 m2 Parkplatz / Парковка: 600 Stellplätze / 600 мест Breitengrad / Широта: 41º 7’ 30’’ N Längengrad / Долгота: 1º 24’ E

12

SPORTHAFEN

СПОРТИВНЫЙ ПОРТ

Der Sporthafen von Torredembarra ist ein weitläufiger, belebter Bereich, in dem ganzjährig zahlreiche Wassersportarten angeboten werden. Hafendienste, Freizeit- und gastronomische Angebote sorgen für regen Betrieb und Besucherverkehr.

В комфортабельном и пространном Спортивном порту Торредембарры можно заниматься водными видами спорта в течение всего года. Портовые услуги в сопровождении богатого спектра предложений для отдыха и гастрономического туризма превращают порт города в динамичный и привлекательный центр.

13

Länge / Длина: 790 m Durchschnittliche Breite / Средняя ширина: 108 m Sandart / Вид песка: Fein / мелкий Wasserqualität / Качество воды: Ausgezeichnet / превосходное Orientierung / Положение: Südöstlich / юго-восток Meeresgrund / Дно: Eben / ровное Bahnhof / Железнодорожная станция: 300 m

STRAND LA PAELLA ПЛЯЖ ДЕ ПАЭЛЬЯ

14

Der weitläufige Strand lädt ein, Sonne, Sand und Meer zu genießen. Aufgrund der geringen Wassertiefe und des seichten Wellengangs ist er auch ideal für Kinder geeignet. Das nahe gelegene Ortszentrum ist leicht erreichbar. Seine Größe, qualitative Ausstattung und Serviceleistungen sowie ein großer Sportbereich sind nur einige der Vorzüge, die jährlich mit unterschiedlichen Qualitätskennzeichnungen ausgezeichnet werden.

Просторный пляж, где можно насладиться солнцем, Это место идеально подходит для детей, так как здесь мелко и спокойно. Пляж расположен недалеко от городского центра, поэтому дойти до него очень просто. Благодаря своим размерам, оборудованию, качественному обслуживанию и просторной спортивной зоне, этот пляж ежегодно получает самые разные награды, оценивающие его высокое качество. песочком и морем.

15

STRANDPROMENADE НАБЕРЕЖНАЯ

Entlang den Stränden La Paella und Baix a Mar verläuft die Strandpromenade. Ein Strandspaziergang verspricht freien Blick bis zum Horizont, frische Luft und erholsame Ruhepausen an der Strandbar, während die Kinder im Sand spielen oder durchs Wasser waten.

Рядом с пляжами Ла Паэлья и Бащ а Мар простирается морской бульвар. Прогуливаясь рядом с морем, вы можете устремить взгляд вдаль, надышаться свежим морским воздухом, отдохнуть на его уютных террасах, пока маленькие члены семьи развлекаются на песке и брызгаются в водичке…

16

17

18

STRAND BAIX A MAR ПЛЯЖ ДЕ БАЩ А МАР

Länge / Длина: 800 m Durchschnittliche Breite / Средняя ширина: 42 m Sandart / Вид песка: Fein / мелкий Wasserqualität / Качество воды: Ausgezeichnet / превосходное Orientierung / Положение: Südöstlich / юго-восток Meeresgrund / Дно: Eben mit vereinzelten Felsen / ровное, местами скалы Bahnhof / Железнодорожная станция: 600 m

Dieser Strand neben dem alten Fischerviertel ist unter den Besuchern sehr beliebt und weist großes Potential auf. Hier befinden sich die meisten Restaurants, Unterkünfte und Freizeitangebote. Früher liefen an diesem Strand die Fischerbote aus. Die Fischer ließen die Boote über Holzstreben über den Sand gleiten und zogen sie mit Seilen.

Diese Seile liefen über die Seilrollen eines Motors, den man „die Maschine“ nannte, und um einen Betonblock im Wasser. Vor den Block wurde auf dem Sand eine Miniatur des Häuschens errichtet, das „die Maschine“ beherbergte.

Речь

идет о пляже с большими возможностями

для привлечения туристов, так как он расположен прямо перед старым рыбацким районом и богат самыми разнообразными предложениями в сфере гастрономии, расселения и отдыха. кие судна отправлялись в море

Рыбаки

Раньше рыбацименно отсюда.

прямо по песку спускали свои лодки в

воду при помощи канатов, установив предварительно деревянные балки.

Канат

наматывался на

специальное колесо, которое называли «мотором», и

натягивался

посредством

железобетонного

приспособления, установленного в воде.

Перед

железобетонной структурой, на песке, расположена миниатюрная репродукция домика, в котором был установлен «мотор».

19

20

STRAND ELS MUNTANYANS ПЛЯЖ ДЕ ЭЛС МУНТАНЬЯНС

Natürlicher, unberührter Strand mit mehr als 2 km Länge und Naturschutzgebiet seit 1992. Für die Umwelt bedeutsam sind seine Dünen und Feuchtgebiete, mit Ausnahme des Ebro-Deltas die schönsten der Küste von Tarragona. An diesem Strand befindet sich außerdem ein FKK-Bereich.

Девственный пляж, объявленный защищенным пространством 1992 года, - это особое место, благодаря своим исключительным природным характеристикам. На протяжении с

почти двух километров сохранились наиболее важные на всем побережье области и марши.

Таррагоны, после Делта де л Эбре, дюны

На этом пляже есть также специально отведенный

сектор для нудистов.

Länge / Длина: 2.200 m Durchschnittliche Breite / Средняя ширина: 66 m Sandart / Вид песка: Fein / мелкий Wasserqualität / Качество воды: Ausgezeichnet / превосходное Orientierung / Положение: Südöstlich / юго-восток Meeresgrund / Дно: Eben mit vereinzelten Felsen / ровное, местами скалы Bahnhof / Железнодорожная станция: 1.200 m

21

NATURGEBIET ELS MUNTANYANS ПРИРОДНЫЙ ПАРК ЭЛС МУНТАНЬЯНС

Dieser Bereich gehört zu einem der beliebtesten Naturgebiete der katalanischen Küste: Strand Torredembarra i Creixell - Els Muntanyans. In seinem Feuchtgebiet mischt sich süßes Grund- und Regenwasser mit Salzwasser, wodurch ein einmaliger Lebensraum für eine Vielzahl an Pflanzen und Tieren entsteht.

Hier finden sich mehrere unterschiedliche, sehr empfindliche Natursysteme zusammen, von denen manche an der katalanischen Küste selten sind.

Это пространство является одним из защищенных парков каталанского побережья: «Пляж Торредембарра и Крещель – Элс Мунтаньянс». Речь идет о влажной зоне, где пресная дождевая вода перемешивается с морской, и образует целую своеобразную мозаичную среду, в которой обитают самые разные виды флоры и фауны. Это пространство представляет собой некий ансамбль хрупких уникальных природных систем, редко встречающихся на каталанском побережье.

22

23

24

ALTSTADT VON CLARÀ ДРЕВНИЙ ЦЕНТР КЛАРА

Inmitten von Ackerfeldern liegt der älteste bewohnte Stadtteil von Torredembarra, der einen unvergleichlichen Blick in die Ferne bietet.

Zur Zeit der Feudalherren war dieses Viertel ein eigenständiges Dorf, und noch immer sind hier die Spuren seiner ersten Siedler zu finden: der Römer. Die Pfarrei Hl. Johannes der Täufer und die Überreste des alten Schlosses zeugen von einer landwirtschaftlichen und mittelalterlichen Vergangenheit.

Этот

самый древний городской центр

Торре -

дембарры , откуда открываются замечательные виды , лей .

покоится в окружении засеянных по -

Он

был основан в феодальную эпоху и

сохранил до наших дней следы своих первых обитателей анна

–

–

римлян .

К рестителя

Церковь Святого Ио-

и развалины старого замка

очевидцы этого активного средневекового

земледельческого прошлого .

25

26

LÄNDLICHES ERBE СЕЛЬСКОЕ НАСЛЕДИЕ

Die Landwirtschaft war jahrhundertelang die wichtigste Einkommensquelle der Bevölkerung von Torredembarra. Das stete Kommen und Gehen zwischen Stadt und Feld hat ein ausgedehntes Wegenetz geschaffen, dessen ausgezeichnet gebaute Trockenmauern zur Randbefestigung und Steinhütten sich bis heute erhalten und zum Schutz der einheimischen Flora und Fauna beigetragen haben.

Сельское хозяйство на протяжении веков было основным источником доходов местного населения.

Ежедневные

походы из города в поле и обратно

способствовали созданию целой сети тропинок, на которых до сих пор можно увидеть крестьянские постройки из камня, и благодаря которым сохранились местные флора и фауна.

27

28

HISTORISCHES ZENTRUM ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

Hier befinden sich der im Mudejar-Stil erbaute Turm (Torre de la Vila), Überreste der mittelalterlichen Stadtmauer und zweier Tore, die Kirche des Apostels Petrus mit ihrer wunderbaren Barockorgel, das Schloss Icart (das einzige zivile Renaissancegebäude in Katalonien) sowie die Häuser im Kolonialstil der in Amerika reich gewordenen Spanier – alles bemerkenswerte Gebäude, die die wachsende Bedeutung der Ortschaft im Laufe der Jahrhunderte widerspiegeln.

Городская Башня развалины

в стиле мудехар,

средневековой

двух порталов, церковь

Апостола

стены

и

Святого Петра

с замечательным органом

эпохи барокко, замок

Икартов –един-

ственная гражданская постройка эпохи

Возрождения

Каталонии-, дома В центре города уникальные здания, свив

колонизаторов… сохранились

детельствующие о росте значимости города на протяжении многих веков.

29

30

ROMANTISCHER STADTKERN РОМАНТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

Auf einem Spaziergang durch die Gassen der Altstadt zeigt sich der ganze künstlerische und architektonische Reichtum unseres Ortes: verborgene Winkel und kleine Details, Gebäude voller Symbolik und Fassaden mit Sgraffito schaffen eine einladende Atmosphäre, in der Kulturliebhaber auf ihre Kosten kommen.

Прогулка по улочкам исторического центра города поможет нам раскрыть для себя все его художественное и архитектурное богатство: уголки и невидимые на первый взгляд детали, здания, наполненные символизмом, интересные фасады… все это создает теплую и уютную атмосферу, которая привлекает любителей культуры.

31

32

ZU FUSS ODER MIT DEM FAHRRAD ПЕШКОМ ИЛИ НА ВЕЛОСИПЕДЕ

Gebiet von natürlichem Interesse - Els Muntanyans, Sender Blau (ausgeschilderter Wanderweg), das historische Viertel und die alten Ortskerne von Clarà und Baix a Mar, der Küstenstreifen, die Strände und das Steilufer „El Roquer“, die Feldwege... ein weitläufiges Netz aus 14 Routen und Strecken mit Führung lädt zum Entdecken von Torredembarra ein.

Природное достояние Элс Мунтаньянс, Сендер Блау (Голубая тропа), исторический центр, древние города Клара и Бащ а Мар, побережье, пляжи и эл Рокер, сельские тропинки – всего четырнадцать маршрутов, которые помогут вам открыть для себя Торредембарру.

33

34

VOLKSKULTUR

НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО

Nicht viele Orte können sich solch reicher Kultur und so vieler Feste und Volkstraditionen rühmen, die noch so fest verwurzelt sind und aktiv gelebt werden wie bei uns.

Das Engagement und die Mitwirkung aller Einwohner von Torredembarra ermöglicht Jahr für Jahr Feste, die immer größere Bekanntheit und Beliebtheit erzielen und unter den traditionellen Feiern unverzichtbar geworden sind.

Немногие города так богаты народными традициями, праздАктивное участие всех горожан в народных празднествах с каждым годом привлекает в Торредембарру все больше гостей, а главный городской праздник приобрел большую популярность наряду с другими традиционными праздниками Каталонии. нествами и фольклором.

35

36

FESTLICHE TRADITIONEN ПРАЗДНИЧНЫЕ ТРАДИЦИИ

Heiliger Sebastian, Heiliger Georg, Heiliger Johannes, Fest des Gemäldes der Heiligen Rosalia, Stadtfest zu Ehren der Heiligen Rosalia, Gottesmutter vom Berge Karmel, Ostern ... - dies sind nur einige der Feste, die im Jahresverlauf begangen werden.

Праздники в честь Святого Себастьяна, Святого Георгия, Святого Иоанна, Праздник Образа Святой Розалии, Главный городской праздник, праздники Богоматери дел Карме, Страстная неделя… - в течение всего года в городе проходит целый ряд интересных и самых разнообразных праздников.

37

38

REGIONALES GEWERBE ТОРГОВЛЯ ПО-СОСЕДСКИ

Torredembarra lebt seit vielen Jahren von der Landwirtschaft und der Fischerei und hat sich auf frische Produkte bester Qualität spezialisiert. Traditionellen einheimischen Familienbetrieben ist es gelungen, die Qualität ihrer Produkte zu wahren, aber dennoch ihr Warenangebot an die moderne Nachfrage und die Bedürfnisse des Fremdenverkehrs anzupassen.

На

протяжении многих лет население

Торредем-

барры занималось сельским хозяйством и рыбной ловлей, поэтому здесь можно приобрести свежие качественные продукты прямо с поля или с моря.

Традиционной

и семейной торговле удалось со-

хранить высокое качество своих продуктов, а также расширить коммерческие предложения, отвечая, таким образом, на запросы населения и туристов.

39

40

QUALITATIV HOCHWERTIGE PRODUKTE ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА

Wer gute Produkte herstellen und anbieten möchte, muss ihre Geheimnisse kennen: die Zutaten, die Materialien, die Herstellung... dazu braucht es Erfahrung und Können.

Для

изготовления качественных продуктов надо

знать

их

секреты:

составляющие,

процесс изготовления…

Всего

материалы,

этого можно

добиться только с помощью многолетнего опыта и высокого профессионализма.

41

LUST AUF GASTRONOMIE

ЛЮБОВЬ К ТРАДИЦИОННОЙ КУХНЕ

Viele Familienunternehmen haben sich dem Gastgewerbe und der Gastronomie verschrieben. So manche typische Rezepte und Gerichte sind noch von früher überliefert, andere wurden neu interpretiert, um das Wesen dieser Küche mit Zutaten aus dem Meer, vom Feld und vom Markt zu erhalten.

Экономическая

деятельность

многих

семей

организуется в сфере ресторанного бизнеса и гастрономии.

Многие

рецепты традиционных

блюд дошли до нас из далекого прошлого, многие из них обрели новую форму, однако во всех блюдах сохранилась сущность типичной морской, крестьянской кухни.

42

43

AKTIVER EINZELHANDEL АКТИВНАЯ ТОРГОВЛЯ

Über 400 Geschäfte bieten internationale Marken ebenso wie einzigartige, exklusive und maßgeschneiderte Produkte an. In Torredembarra herrscht reges geschäftliches Leben mit einem umfassenden, zeitgemäßen Waren- und Serviceangebot.

Более 400

торговых точек предлагают клиентам

разнообразный и богатый ассортимент, начиная с общеизвестных международных марок и вплоть до эксклюзивного товара, сделанного на заказ.

В Торредембарре

можно найти широкий спектр

предложений в сфере торговли и услуг.

44

45

46

SPORT AM STRAND СПОРТ НА ПЛЯЖЕ

Der Strand eignet sich ideal für Sport- und Freizeitaktivitäten. Torredembarra verfügt über einen weitläufigen und umfangreichen Sportbereich, der jedes Jahr Schauplatz internationaler Veranstaltungen ist. Der hiesige Sporthafen sowie der Jachthafen vervollständigen das Angebot mit zahlreichen Wassersportarten.

Das ganze Jahr über werden nationale und internationale Wettkämpfe veranstaltet.

Пляж – это идеальное место для отдыха и развлеВ Торредембарре есть большая спортивная зона, где из года в год организуются самые разные спортивные мероприятия международного масштаба. Спортивный порт и Морской Клуб дополняют чений.

эти предложения разными водными видами спорта и проводят национальные и международные соревнования первого уровня в течение всего года.

47

SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE РАЗВЛЕЧЕНИЯ В КРУГУ СЕМЬИ

Das umfassende Angebot an Freizeitaktivitäten in Torredembarra ist im gesamten Landkreis bekannt. Im Lauf des Jahres werden über 600 kulturelle Veranstaltungen, Feste und Sportveranstaltungen für die ganze Familie angeboten, ergänzt durch weitere Aktivitäten im näheren Umkreis.

Широкому выбору развлечений и мероприятий в Торредембарре может позавидовать вся область. Более шестисот мероприятий для отдыха с семьей предлагаются здесь в течение года. Все культурные спортивные

и

праздничные

события

можно

прекрасно сочетать с предложениями, которые проводятся в окрестностях города.

48

49

VERANSTALTUNGSRÄUME ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Verschiedene Räumlichkeiten bieten Platz für diverse öffentliche und private Veranstaltungen in den Bereichen Sport, Wirtschaft und Gesellschaft. Umgestaltete und modernisierte Einrichtungen genügen den heutigen Ansprüchen.

Различные

прекрасно оборудованные зоны по-

зволяют организовать мероприятия самых разных типов: спортивные, корпоративные, коммерческие, общественные, как государственного калибра, так и частного.

Современные и хорошо подготовленные помещения отвечают любым запросам клиентов.

50

51

VERANSTALTUNGSKALENDER РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ

Neujahrsschwimmen Strand Baix a Mar

Januar

1-е купание в году Пляж Бащ а Мар

Январь

развлекайтесь со своей семьей

Mediterranean Race Torredembarra und Creixell

Drei-Königs-Umzug Шествие Волхвов

Праздник Образа Святой Розалии Fest der Gottesmutter vom Berge Karmel Viertel Baix a Mar

Karneval und Konfettischlacht

Februar

Карнавал и битва с конфетти

Февраль

März

Праздник Богоматери дел Карме Квартал Бащ а Мар Touristenzug

Juli und August

Туристический поезд

Ярмарка Буль Квартал Бащ а Мар

Март

Osterwoche

April Апрель

Fest des Heiligen Georg Viertel St. Jordi

Июль и Август

Konzerte Roca Foradada Hafen Torredembarra Концерты Рока Форадада Порт Торредембарры Strandgymnastik Strand de la Paella Пляжная гимнастика Пляж Ла Паэлья

Праздник Святого Георгия Квартал Сант Жорди

Open Air Kino Platz Castell, Cal Bofill und Hafen

Fest der Magie Фестиваль магии

Кинотеатр под открытым небом Пл. Кастель, Кал Бофиль и Порт

Dtapes Torredembarra (Tapas-Veranstaltung) Mai Teilnehmende Bars und Restaurants

Animation/ Workshop für Kinder Platz Castell, Platz M. Joaquim Boronat, Strandbibliothek und Cal Bofill

ДеТапес Торредембарра Бары и рестораны города

Май

Fest zur Erinnerung an die Schlacht 1713 Altstadt Праздник Битвы Исторический центр

52

Июль

Fest des Gemäldes der Heiligen Rosalia

Праздники Святого Себастьяна Квартал Клара

Страстная неделя

Juli

Mediterranean Race Торредембарра и Кречель

Fest des Heiligen Sebastian Viertel Clarà

Fest des „Ranxets“ Viertel Baix a Mar

viel Spaß mit Ihrer Familie

Анимация/ Мастерские для детей Пл. Кастель, Пл. M. Жоаким Боронат, Библиопляж и Кал Бофиль Pleniluni/ Zirkusnacht Platz Castell, Platz M. J. Boronat und Cal Bofill

Johannistag Viertel Baix a Mar

Juni

Праздники Святого Иоанна Квартал Бащ а Мар

Июнь

Полнолуние / Цирковой вечер Пл. Кастель, Пл. M. Жоаким Боронат и Кал Бофиль

August

Август

53

VERANSTALTUNGSKALENDER РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ

Cross Popular (Volkslauf) Straßen der Stadt Народный забег Улицы города Messe der Indianos

September

(Heimkehrer aus Südamerika)

Altstadt Ярмарка колонизаторов Исторический центр

Сентябрь

Stadtfest zu Ehren der Heiligen Rosalia Главный праздник Святой Розалии Katalanischer Nationalfeiertag Национальный день Каталонии Schwimmveranstaltung Соревнования по плаванию Бащ а Мар и Спортивный порт Craft-Beer-Messe Altstadt

Oktober

Ярмарка домашнего пива Исторический центр

Октябрь

Gastronomie-Tage Teilnehmende Restaurants

November

Гастрономические дни Рестораны города Weihnachtsfeierlichkeiten Dezember und Drei-Königs-Veranstaltungen Altstadt Рождество и Дары Волхвов Исторический центр

Декабрь

Fahrradveranstaltung Straßen der Stadt Велосипедный заезд Улицы города Antiquitätenmarkt Platz Castell Рынок антиквариата Пл. Кастель

das ganze Jahr hindurch. Sam.

Суб. (весь год)

Wochenmarkt das ganze Jahr hindurch. Die. Parkplatz Mañé i Flaquer Еженедельный рынок Парковка Манье и Флакер 54

Вс. (весь год)

55

WOHNUNGSVERMIETUNG АРЕНДА КВАРТИР

Apartaments Lamoga Av. Montserrat, 38 Tel: +34 977 640 828 alquileres@lamoga.com www.apartamentslamoga.com

Apartaments Wunder Mar Pg. Colom, 29 Tel: +34 977 641 069 M: +34 638 048 624 info@wundermar.net www.wundermar.net

Interhome Pg. Miramar, 140-142 local 5 Tel: +34 977 232 939 info@interhome.es www.interhome.es

56

Jiménez & Plaza SCP C/ Pere Badia, 23 Tel: +34 977 640 125 inmobiliaria@jimenezyplaza.com www.jimenezyplaza.com

Lítore Rental Homes Pg. Mediterrani, 1 Tel: +34 977 643 678 info@litorerentalhomes.com www.litorerentalhomes.com

Pierre vacances Torredembarra C/ Josep Pujol, 12 Tel: +34 645 619 674 recepcion.torredembarra@groupepvcp.com www. pierrevacances.com

57

HOTELS

ГОСТИНИЦЫ Hotel Checkin VM Torredembarra *** HT - 000451 C/ Pérez Galdós, 15 Tel: +34 977 640 225 info.vm@checkinhotels.com reservas.vm@checkinhotels.com www.checkinvm.com Hotel Nueva Europa HT- 000536 Tel: 977 273 595 Ctra. nacional N-340 Km 1178 hotelnuevaeuropa@gmail.com

Hotel Paradís * HT - 000687 Carrer Camí del Moro, 65 Tel: +34 977 640 637 M: +34 640 339 577 info@hotelparadis.es www.hotelparadis.es

PENSIONEN ХОСТЕЛЫ

Hostal Coca HT - 000101 C/ Antoni Roig, 97 Tel: +34 977 640 055 hostalcoca@hotmail.com www.hostalcoca.com

58

CAMPINGPLATZ 2. KATEGORIE КЕМПИНГИ 2 КАТ.

Miramar KT - 000094 Av. Miramar, 170 Tel: +34 977 644 705 campingmiramarplaya@gmail.com www.campingscostadaurada.com

Clarà KT - 000025 N-340, km. 1.178 Tel: +34 977 643 480 info@campingclara.es www.campingclara.es

La Noria KT - 000031 N-340, km. 1178 Tel: +34 977 640 453 info@camping-lanoria.com www.camping-lanoria.com

Relax Sol KT - 000135 N-340, km. 1.177,8 Tel: +34 977 646 271 info@campingrelaxsol.com www.campingrelaxsol.com

59

WICHTIGE TELEFONNUMMERN ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

NOTFÄLLE ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЖБЫ Notdienste Службы спасения

ÖFFENTLICHE EINRICHTUNGEN ОБОРУДОВАНИЕ / УЧРЕЖДЕНИЯ Städtische Bibliothek Городская библиотека

977 643 175

Strandbibliothek Библиопляж

977 646 294

CAP Torredembarra (Ärztehaus)/ Notaufnahme 977 643 809 Поликлиника Торредембарры /Неотложная помощь

Städtische Halle Sant Jordi i Els Caus Муниципальный павильон Сант Жорди и Элс Каус

977 958 643

Ärztezentrum Torredembarra Медицинский центр Торредембарры

977 644 515

Städtisches Schwimmbad Городской бассейн

Apotheke Arasa Аптека Араза

977 642 704

Cal Bofill - Zentrum für Umweltaktivitäten Кал Бофиль - центр экологической деятельности

977 641 672

Apotheke Cogul Аптека Когул

977 640 003

Jachthafen Torredembarra Морской клуб Торредембарры

977 640 810

Apotheke Escudé Аптека Эскуде

977 130 735

Abfallwirtschaftshof Центр сортировки отходов

977 645 819

Apotheke Miramar Аптека Мирамар

977 642 022

Apotheke Miró Аптека Миро

977 640 735

Apotheke St. Jordi Аптека Сант Жорди

977 642 750

Ortpolizei Городская полиция

112 977 646 005

60

INSTITUTIONEN АДМИНИСТРАЦИЯ Stadtverwaltung Муниципалитет Stiftung Antoni Roig Ассоциация Антони Роч

TRANSPORT ТРАНСПОРТ

977 643 273 / 667 688 014

977 640 025 977 640 025 ext 881 - 889

Tourismusbüro Муниципальный департамент туризма

977 644 580

Flughafen Reus Аэропорт Реус

902 404 704

Kulturbüro Муниципальный департамент культуры

977 643 888

Bus - Stadt (HIFE) Городской автобус (HIFE)

902 119 814

Jugendinformationszentrum Пункт информации для молодежи

977 640 025/ Ext. 722

Bus - Landkreis (Penedès) Районный автобус (Пенедес)

977 660 821

Hafen Torredembarra Порт Торредембарры

977 643 234

RENFE (Zug - Information) RENFE (Информация)

902 320 320

Post Почта

977 640 528

Torre Taxi Radio

977 641 147

RESTAURANTS РЕСТОРАНЫ

Alcapone Port Torredembarra

977 643 337

El Vaixell Pg. Colom, 46

977 642 911

Blau Marí Port Torredembarra

977 641 798

Fonda Coca Antoni Roig, 97

977 640 055

Bodegon Pg. Colom, 35

680 257 956

Itsasoa Ctra. De la Pobla de Montornès, 20

977 640 629

Bualuang Thai Av. de les Oliveres, 26

877 911 042

La Serra Av, Catalunya, 27

977 641 542

Cal Coco Isaac Peral, 25

977 640 412

La Sirga Pg. Colom, 29

977 640 727

Can Lluís Camí del Moro, 67

977 130 910

L’Ham Pg. Colom, 34

625 520 161

Cal Pastoret Ctra. De la Pobla de Montornès, 1

977 643 488

La Brasa del Diablo C/ Josep Pujol, 18

877 911 016

Cal Silver Pg. Miramar, 126

977 642 822

La Terraza Pg. Rafael Campalans, 11

977 644 528

Clamar Pescadors, 17

977 640 682

Las Palmeras Pg. Rafael Campalans, 16

977 640 027

Cozynook Port Torredembarra

977 644 537

Los Mañicos Pg. Rafael Campalans, 20

977 645 138

Delicias Ctra. de la Pobla de Montornés, 25

977 641 152

La Taberna de Gonzalo Pg. Mediterrani, 16

659 393 858

El Capitán Pg. Rafael de Campalans, 11

977 644 983

La Xeriueta C/ Ample, 12

600 433 213

El Marítim Pg. Colom s/n

977 642 067

Noisuf Pg. Colom, 14

977 642 039

El Racó de la Paella C/ Martineta, 16

977 641 547

Òxid Pg. Colom, 43

977 641 952

61

62

Petit Oxid C/ del Forn, 10

977 640 469

Sapori d’Italia Av. Montserrat, 47

877 075 763

Petit Txoko C/ Antoni Roig, 62

877 650 337

Pizzeria Tagliatella Pg. Rafael Campalans, 42

977 070 111

Piazzetta Onze de Setembre, 14

977 644 480

Roda Pg. Miramar, 220

977 644 947

Pizzeria Avanti Pg. Colom, 39

977 645 005

Roques Planes Montferri, s/n, Polígon Roques Planes

977 641 128

Pizzeria Campidano C/ Ferran de Querol,11-13 local 3

696 938 505

Saona Av. Montserrat, 7

877 012 637

Pizzeria di Napoli Av. Catalunya, 5

977 640 271

Tennis Lounge 1960 Av. Montserrat, 7

616 023 465

Pizzeria el Molí C/ Filadors, 28

977 916 283

Uni Sushi C/Lleida, 4

877 075 379

Pizzeria Il Padrino Da Enzo Pg. Miramar, 220

977 642 805

Xino Sur Lleida, 13

977 643 302

Pizzeria La Trattoria Av. Montserrat, 3

977 644 271

4 Makis Pg. Colom, 7

977 120 526

Pizzeria L’All Negre C/ Baixada de Sant Antoni, 7

657 070 499

Pizzeria l’Ona Av. Montserrat, 28

977 644 689

Pizzeria Lina nucli antic Major, 29-31

977 643 292

Pizzeria Lina Els Munts Av. Montserrat, 35-37

977 641 363

WEITERE INFORMATIONEN

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Qualitätszertifizierung

Сертификаты качества

Die Strände von Torredembarra verfügen über vier Zertifzierungen zur Umweltqualität.

фикатов качества окружающей среды.

Was darf von einem Strand mit blauer Flagge erwartet werden?

Die Blaue Flagge ist ein Umweltzeichen und ein System zur Umweltzertifizierung, das von der Stiftung für Umwelterziehung in Europa, bestehend aus 49 Nichtregierungsorganisationen (NGOs), eine für jeden Teilnehmenden Staat, verliehen und verwaltet wird. ADEAC ist das für Spanien zuständige Mitglied.

Jedes Jahr verleiht ADEAC die Blaue Flagge an Strände, Häfen und Wasserfahrzeuge, die die Kriterien hinsichtlich Recht, Gesundheit, Sauberkeit, Sicherheit sowie Information und Umweltmanagement erfüllen. Diese Kriterien, die immer strengere Maßstäbe anlegen, werden regelmäßig aktualisiert und unter den Mitgliedern abgesprochen. In den letzten Jahren wurde auch eine blaue Flagge für Umwelterziehungszentren und die Wanderwege „Senders Blaus“ geschaffen. (Weitere Informationen unter: http://www.adeac.es).

Пляжи Торредембарры

обладают четырьмя типами серти-

Что ожидать от пляжа с Голубым Флагом? Голубой

флаг

–

это награда и система сертификации

качества окружающей среды, которая создана и управля-

Европейским Фондом Экологического Образования, 49 неправительственных организаций, одна от каждого государства участника. Испанию представляет организация ADEAC. Каждый год ADEAC присуждает Голубой флаг пляжам, портам и суднам, которые выполняют установленные законодательством критерии по гигиене, здравоохранению, безопасности, информации и охране окружающей среды. Эти критерии периодически пересматриваются, согласовываются и ужесточаются. За последнее время была учреждена награда Голубого флага также и для Образовательных центров по охране окружающей среде и для Голубых Троп (дополнительная информация на http://www.adeac.es) ется

состоящим из

Blauer Wanderweg

Голубая тропа

Die Auszeichnung „Blauer Wanderweg“ wird von ADEAC an die Stadtverwaltungen verliehen, die sich bemühen, Wege zu erhalten, um diese für Freizeitaktivitäten, Tourismus und vor allem Umwelterziehung zu nutzen.

Torredembarra wurde diese Auszeichnung das erste Mal im Jahre 2012 für einen Weg verliehen, auf dem das maritime Erbe des Viertels Baix a Mar sowie die natürlichen Werte des Naturgebiets Els Muntanyans gezeigt werden.

Ausgangpunkt des Wanderweges ist Cal Bofill, Zentrum für Blaue Flagge und Umweltaktivitäten, das die ständige Ausstellung Els Muntanyans beherbergt. Es geht weiter durch das Fischerviertel Baix a Mar, vorbei an bedeutenden Gebäuden und weiter über den 2,2 km langen Strand Els Muntanyans, entlang den Feuchtgebieten mit Dünen und Lagunen, die bis zu 11 Lebensräume von ökologischem Interesse bergen.

Dieser Wanderweg weist nur einen geringen Schwierigkeitsgrad auf und ist streckenweise auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet.

Это награда, которую присуждает АДЕАК муниципалитетам, прилагающим усилия для сохранения тропинок, что позволяет превратить их в ценный ресурс для самых разных туристических мероприятий и для воспитания сознания заботы о природе.

Торредембара получила это отличие впервые в 2012 году за маршрут, благодаря которому стало широко известно рыбацкое прошлое квартала

Бащ а Мар,

а также природ-

ные богатства парка Элс Мунтаньянс.

Маршрут начинается в Кал Бофиль, Природной Центре и Центре Голубого флага, где расположена выставка, посвященная парку Элс Мунтаньянс. Далее путь пролегает по рыбацкому району Бащ а Мар, где можно увидеть здания, представляющие туристический интерес. И наконец, тропа простирается на 2,2 километра по пляжу Элс Мунтаньянс через дюны, топи и лагуны, где сохранилось вплоть до 11 разных сред, представляющих экологический интерес. Это несложный маршрут, на протяжении которого есть отрезки, специально приспособленные для людей с ограниченными возможностями.

63

Pg. Rafael Campalans, 10 43830 Torredembarra T. 977 644 580 www.turismetorredembarra.cat turisme@torredembarra.cat turismetorredembarra @TorredembarraTu @torredembarraturisme