Manual Turismo Activo Menorca_esp_cat by Fundació Destí Menorca

MeNORca natural

esp cat

• MENORCA RESERVA DE BIOSFERA

• TURISMO ACTIVO EN MENORCA

MENORCA RESERVA DE BIOSFERA

TURISME ACTIU A MENORCA TURISMO VERDE / TURISME VERD TURISMO NÁUTICO / TURISME NÀUTIC

• EVENTOS

• DIRECTORIO DE EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO EN MENORCA

• DECÁLOGO DE TURISMO RESPONSABLE

ESDEVENIMENTS

DIRECTORI D’EMPRESES DE TURISME ACTIU A MENORCA

DECÀLEG DE TURISME RESPONSABLE

8 16

¡Explora, sumérgete, participa, saborea y descubre Menorca! Exploreu, submergiu-vos, participeu, assaboriu i descobriu Menorca!

MENORCA RESERVA DE BIOSFERA MENORCA RESERVA DE BIOSFERA Te animamos a explorar nuestra diversidad de paisajes, a sumergirte en nuestras aguas, a participar de nuestras costumbres y tradiciones, a saborear nuestra gastronomía… ¡atrévete a experimentar un sinfín de nuevas sensaciones en este enclave privilegiado en medio del Mediterráneo y comparte tu experiencia con todos!

Us animem a explorar la nostra diversitat de paisatges, a submergir-vos en les nostres aigües, a participar dels nostres costums i tradicions, a assaborir la nostra gastronomia. Atreviu-vos a experimentar infinitat de noves sensacions en aquest paratge privilegiat al bell mig del Mediterrani i compartiu la vostra experiència amb tothom!

En tu visita conocerás nuestro extraordinario patrimonio natural, histórico y paisajístico que, junto con el interés de nuestras gentes por conservarlo, nos ha valido la distinción de la UNESCO como Reserva de Biosfera desde el 8 de octubre de 1993, premiando nuestra capacidad de desarrollo y crecimiento de una manera sostenible con el ecosistema. En el año 2013 se habrán cumplido 20 años de este reconocimiento.

Durant la vostra visita coneixereu el nostre extraordinari patrimoni cultural, històric i paisatgístic que, juntament amb l’interès de la nostra gent per conservar-lo, ens ha valgut la distinció per part de la UNESCO de Reserva de Biosfera des del 8 d’octubre de 1993. Amb això es va premiar la nostra capacitat per desenvolupar-nos i créixer d’una manera sostenible amb l’entorn natural. L’any 2013 s’hauran complert 20 anys d’aquest reconeixement.

En Menorca hemos sabido superar la dificultad que supone ser al mismo tiempo una isla turística y una Reserva de Biosfera, haciendo compatible el desarrollo socioeconómico y la conservación de nuestro medio natural.

A Menorca hem sabut superar la dificultat que suposa ser al mateix temps una illa turística i una Reserva de Biosfera, ja que hem sabut fer compatible el desenvolupament socioeconòmic amb la conservació del nostre medi natural. 3

Un elemento importante en todo esto es la transparencia de nuestras aguas y la calidad de nuestro litoral, sin duda el atractivo natural por excelencia. A lo largo de los 216 kilómetros de nuestra costa dispondrás de más de setenta playas, que se encuentran en un estado óptimo de conservación, principalmente, gracias a las praderas de posidonia oceánica.

Un element cabdal que ha contribuït a aquest fet és la transparència de les nostres aigües i la qualitat del nostre litoral, sens dubte l’atractiu natural per excel·lència. Al llarg dels 216 quilòmetres de la nostra costa, disposareu de més de setanta platges, que es troben en un estat òptim de conservació, principalment gràcies a les praderies de Posidonia oceanica.

Otra pieza clave es la diversidad ambiental de que disponemos en apenas 700 kilómetros cuadrados de extensión, que te permitirá conocer casi todos los hábitats propios del Mediterráneo y observar animales y plantas que solo encontrarás en nuestra isla.

Una altra peça clau és la diversitat ambiental de què disposem en poc més de 700 quilòmetres quadrats d’extensió, la qual cosa us permetrà conèixer quasi tots els hàbitats propis de la Mediterrània, així com observar animals o plantes que només podreu trobar a la nostra illa.

Hay muchas maneras de disfrutar nuestra Reserva de Biosfera Hi ha moltes maneres de gaudir la nostra Reserva de Biosfera

Además, participar de nuestras tradiciones, cultura y fiestas también forma parte la experiencia de visitar nuestra Reserva de Biosfera. Descubrirás yacimientos megalíticos, edificios históricos, fortificaciones defensivas y museos, y podrás conocer de primera mano cómo se elaboran productos artesanales como la cerámica, el calzado o la bisutería.

Així mateix, la participació de les nostres tradicions, cultura i festes també forma part de l’experiència de visitar la nostra Reserva de Biosfera. Descobrireu jaciments megalítics, edificis històrics, fortificacions defensives i museus, i podreu conèixer de primera mà com s’elaboren productes artesanals com ara la ceràmica, el calçat o la bijuteria.

Y no te olvides de saborear los productos de la isla: nuestra variada gastronomía, en la que destaca la calidad de las carnes, pescados y mariscos; nuestros productos elaborados tradicionalmente como embutidos y queso con denominación de origen; nuestro recetario tradicional de dulces o la calidad de nuestros vinos y nuestro más que conocido Gin, una ginebra herencia directa de la dominación británica, que se sigue elaborando exclusivamente en la isla.

I no us oblideu d’assaborir els productes de l’Illa: la nostra variada gastronomia, de la que en destaquen la qualitat de les carns, peixos i mariscs; els nostres productes elaborats tradicionalment com els embotits o formatges amb denominació d’origen; el nostre receptari tradicional de dolços; o la qualitat dels nostres vins i el nostre més que conegut “gin”, una ginebra herència directa de la dominació britànica, que se segueix elaborant exclusivament a l’Illa.

Experimenta nuevas sensaciones en un entorno privilegiado Experimenteu noves sensacions en un entorn privilegiat

TURISMO ACTIVO EN MENORCA TURISME ACTIU A MENORCA

¿Todavía crees que Menorca solo ofrece playas de arena blanca donde tomar el sol y aguas cristalinas donde bañarte? No te engañes, Menorca es mucho más.

Encara creieu que Menorca només ofereix platges d’arena blanca a on prendre el sol i aigües cristal·lines a on banyar-se? No us enganyeu, Menorca és molt més que tot això.

Nuestra isla dispone de un entorno privilegiado ideal donde practicar turismo activo. La riqueza de nuestros parajes naturales, nuestro patrimonio histórico y cultural, y nuestra gastronomía hacen posible gran variedad de opciones para descubrir Menorca de una forma activa y aventurera.

La nostra illa disposa d’un entorn privilegiat ideal a on practicar un turisme actiu. La riquesa dels nostres paratges naturals, el nostre patrimoni històric i cultural i la nostra gastronomia fan possible gran varietat d’opcions per descobrir Menorca d’una manera activa i aventurera.

¿Sabías que a lo largo de nuestra costa te esperan playas espectaculares, impresionantes acantilados, islotes vírgenes y fondos marinos de gran riqueza por descubrir? Ponemos a tu alcance numerosas actividades de ocio y deportivas para disfrutar de nuestro litoral, sin duda una de las mejores maneras de vivir sensaciones únicas en contacto con el mar. ¿Por cuál vas a empezar?

Sabíeu que al llarg de la nostra costa us esperen per descobrir platges espectaculars, impressionants penyals, illots verges i fons marins de gran riquesa? Posem al vostre abast nombroses activitats d’oci i esportives per tal de gaudir del nostre litoral, sens dubte una de les millors maneres de viure sensacions úniques en contacte amb el mar. Per quin us decidiu començar?

Y si emocionante es sentir en la cara la brisa y las olas del mar, el interior de la isla no te decepcionará. ¿Quieres explorar los rincones vírgenes y la amplia variedad de hábitats naturales que hacen de Menorca un auténtico paraíso? Dispones de infinidad de caminos, barrancos, grutas terrestres y humedales donde hacerlo y experimentar emociones en plena naturaleza que no te dejarán indiferente. Las empresas especializadas de Menorca te ofrecerán toda su experiencia y asesoramiento en la práctica de cualquiera de las actividades de Turismo Activo. Te ayudarán a escoger las actividades que mejor se adapten a ti, te aconsejarán y orientarán, te facilitarán información sobre las mejores rutas, etc. siempre con la garantía y profesionalidad que las caracteriza.

I si tan emocionant és sentir la brisa marina i les onades del mar, l’interior de l’Illa tampoc us decebrà. Voleu explorar els racons verges i l’ampla varietat d’hàbitats naturals que fan de Menorca un autèntic paradís? Disposeu d’infinitat de camins, barrancs, grutes terrestres i zones humides a on poder-ho fer i experimentar emocions en plena natura que no us deixaran indiferent. Les empreses especialitzades de Menorca us oferiran tota la seva experiència i assessorament en la pràctica de qualsevol de les activitats de Turisme Actiu. Us ajudaran a escollir les activitats que millor se us adaptin, us aconsellaran i orientaran, us facilitaran informació sobre les millors rutes, etcètera. Sempre amb la garantia i professionalitat que les caracteritza.

Siente el contacto directo con la naturaleza Sentiu el contacte directe amb la naturalesa

TURISMO VERDE

TURISME VERD

¿Conoces las maravillas que te esperan cuando te adentras en el interior de Menorca y recorres sus parajes en plena naturaleza?

Coneixeu les meravelles que us esperen quan us endinseu a l’interior de Menorca i recorreu els seus paratges en plena natura?

Descubre nuestro entorno natural y cultural a través de la variada oferta de actividades al aire libre de que disponemos: senderismo, cicloturismo, rutas ecuestres, ornitología, golf o parapente. ¿Acaso existe una manera mejor de sentir el contacto directo con el medio ambiente? Explora los ecosistemas naturales tan característicos de nuestra Reserva de Biosfera: los barrancos, que nacen en el interior de la isla y desembocan en la costa sur; las zonas húmedas, entre las que destaca el parque natural de s’Albufera des Grau; los sistemas dunares, las cinco reservas naturales y las diecinueve áreas naturales de especial interés (ANEI). Tendrás la oportunidad de observar de cerca la rica flora y fauna que los habitan. Recorre a pie, en bicicleta o a caballo los numerosos caminos rurales de nuestra isla, entre los que destaca el Camí de Cavalls por su singularidad. Fue un antiguo camino militar cuyo trazado cuenta aproximadamente con 180Km a lo largo del perímetro insular, atravesando gran diversidad de ecosistemas y espacios litorales. Visita también los faros de Menorca, situados en entornos peculiares; los monumentos megalíticos, rico legado de nuestros ancestros, y las torres de defensa y fortificaciones del siglo XVIII, huella visible de las diferentes culturas que se han establecido en nuestra la isla a lo largo de los siglos. 8

Descobriu el nostre entorn natural i cultural a través de la variada oferta d’activitats a l’aire lliure de què disposem: senderisme, cicloturisme, rutes eqüestres, ornitologia, golf o parapent. O penseu que existeix una manera millor de sentir el contacte directe amb el medi natural? Exploreu els ecosistemes naturals tan característics de la nostra Reserva de Biosfera: els barrancs, que neixen a l’interior de l’Illa i desemboquen a la costa sud; les zones humides, entre les qual destaca el Parc Natural de s’Albufera des Grau; els sistemes dunars; i les cinc reserves naturals i les dinou àrees naturals d’especial interès (ANEI). Gaudireu de l’oportunitat d’observar de prop la rica flora i fauna que els habiten. Recorreu a peu, en bicicleta o a cavall els nombrosos camins rurals de la nostra illa, entre els que es distingeix el Camí de Cavalls per la seva singularitat. Fou un antic camí militar el traçat del qual compta aproximadament amb 180 quilòmetres al llarg del perímetre insular, que travessa gran diversitat d’ecosistemes i espais litorals. Visiteu també els fars de Menorca, que es troben situats en entorns peculiars; els monuments megalítics, ric llegat dels nostres avantpassats; i les torres de defensa i fortificacions del segle XVIII, una empremta encara visible de les diferents cultures que s’han establert a la nostra illa al llarg dels segles.

Recorre a pie, en bicicleta o a caballo los numerosos caminos rurales de nuestra isla Recorreu a peu, en bicicleta o a cavall els nombrosos camins rurals de la nostra illa

SENDERISME Multitud de camins per recórrer en plena natura. Voleu travessar frondosos barrancs o preferiu caminar per paratges quasi desèrtics? Tant és, Menorca us ofereix tot això i molt més. Existeixen tantes possibilitats i tan diverses que podreu confeccionar un itinerari just a la vostra mida. El Camí de Cavalls s’ha convertit en el camí per excel·lència per molts amants del senderisme, ja que permet donar tota la volta a l’Illa pel litoral, mentre creua formoses cales, travessa imponents barrancs o s’endinsa en petits boscos i amples camps oberts. La ruta es troba homologada sota la denominació GR 223 i apareix perfectament senyalitzada durant tot el seu trajecte gràcies a fites quadrades i panells informatius. Fer-ne el recorregut complert o per etapes és sempre una bona opció per tal de gaudir d’uns paisatges que no us deixaran de sorprendre. A més del Camí de Cavalls, també podreu passejar per nombrosos camins rurals interiors, delimitats per parets de pedra seca, que creuen l’Illa de nord a sud i d’est a oest. Aquests senders estan replens d’atractius, ofereixen unes vistes impressionants i desvetllen curiositats tant culturals com geològiques a qui els recorren. Per tal de gaudir del senderisme no és necessari ser cap expert esportista, ja que no es requereix una preparació excessiva i sempre podreu adequar les rutes segons el nivell de dificultat que busqueu.

SENDERISMO Multitud de caminos por recorrer en plena naturaleza. ¿Quieres atravesar frondosos barrancos o prefieres caminar por parajes casi desérticos? No importa, Menorca te ofrece todo esto y mucho más. Hay tantas posibilidades y tan variadas que podrás confeccionar un itinerario justo a tu medida. El Camí de Cavalls se ha convertido en el camino por excelencia para muchos amantes del senderismo y permite dar toda la vuelta a la isla por el litoral, cruzando hermosas calas, atravesando imponentes barrancos o adentrándose en pequeños bosques y amplios campos. Es una ruta homologada GR 223 y se encuentra perfectamente señalizada durante todo su trayecto con estacas cuadradas y paneles informativos. Recorrerla al completo o por etapas es siempre una buena opción para disfrutar de unos paisajes que no dejarán de sorprender. Además del Camí de Cavalls, también podrás pasear por numerosos caminos rurales interiores, delimitados por paredes de piedra seca, que cruzan la isla de norte a sur y de este a oeste. Estos senderos están repletos de atractivos, ofrecen unas vistas impresionantes y descubren curiosidades culturales o geológicas a quienes los recorren. Para disfrutar del senderismo no es necesario ser un experto deportista, ya que no se requiere una preparación excesiva y siempre podrás adecuar las rutas según el nivel de dificultad que busques. 10

CICLOTURISMO Menorca sobre ruedas. ¿Te apasiona conocer mundo sobre ruedas? Entonces no dudes, te ofrecemos la oportunidad de descubrir Menorca en bicicleta. El paisaje suave y ondulado de nuestra isla, tanto en el litoral como en el interior, proporciona itinerarios espectaculares para recorrer en bicicleta, una de las opciones favoritas para los amantes de la naturaleza y el aire puro. Te invitamos a conocer nuestra red cicloturística, que ha sido diseñada aprovechando antiguos caminos, que se han habilitado y señalizado para la práctica de este deporte. Actualmente dispones de hasta 21 trazados perfectamente marcados, que atraviesan hermosos entornos rurales y te descubrirán rincones sorprendentes a lo largo y ancho del territorio. Podrás salir en bicicleta a tu aire o acompañado de guía experto, organizar excursiones en grupo y alquilar el material necesario, además de disponer de información y consejos sobre las mejores rutas.

CICLOTURISME Menorca sobre dues rodes. Us apassionaria conèixer el món sobre rodes? Llavors, no ho dubteu, us oferim l’oportunitat de descobrir Menorca en bicicleta. El paisatge suau i ondulat de la nostra illa, tant pel que fa al litoral com a l’interior, proporciona itineraris espectaculars per recórrer en bicicleta, una de les opcions preferides per als amants de la natura i l’aire pur. Us convidem a conèixer la nostra xarxa cicloturística, que ha estat dissenyada aprofitant antics camins que s’han habilitat i senyalitzat per a la pràctica d’aquest esport. Actualment disposeu de fins a 21 traçats perfectament marcats, que travessen preciosos entorns naturals i que us descobriran racons sorprenents per tot el territori menorquí. Podreu sortir en bicicleta al vostre aire o acompanyat d’un guia expert, organitzar excursions en grup i llogar el material necessari, a més de disposar d’informació i consells sobre quines són les millors rutes.

Una buena opción para los amantes de la naturaleza y el aire puro Una bona opció per als amants de la natura i l’aire pur

Algo más que turismo de aventura Es tracta de quelcom més que turisme d’aventura

TURISMO ECUESTRE La cultura del caballo. ¡Recorre nuestra isla a lomos de un caballo! La sensación de libertad que proporciona es una experiencia especialmente recomendable para los amantes de la naturaleza. Es algo más que turismo de aventura. Disfruta del magnifico paisaje que la isla nos ofrece a lomos de un caballo realizando paseos a tu aire o acompañado de un guía, tanto por el litoral como por el interior de la isla y de uno o varios días de duración. El Cami de Cavalls es un entorno inigualable para realizar rutas de 3 o 5 días de duración. Las excursiones se adaptarán al nivel de los participantes y podrán ser individuales o en grupo. El caballo de raza menorquina es un caballo noble, de sangre caliente, rústico, resistente y enérgico, con gran aptitud para la silla y el enganche, y también muy valorado para participar en las fiestas populares de la isla, por ser la raza que mejor se adapta al bullicio de estas fiestas. ¿Realmente quieres conocer Menorca? Entonces déjate llevar por la cultura del caballo que impregna todos y cada uno de los rincones de nuestra isla. Asiste a alguno de estos espectáculos de doma organizados por los clubs hípicos que existen en Menorca, es una buena manera de conocer nuestra cultura. Estos espectáculos son demostraciones ecuestres, que tomando como base la doma menorquina y una coreografía adecuada, nos permite disfrutar de esta modalidad fuera de las pistas de concurso. Además, todos los fines de semana, los caballos trotones disputan excitantes carreras en los dos hipódromos de la isla, el de Ciutadella y el de Maó. Todo un mundo que puede resultar de lo más exótico al visitante. 12

TURISME EQÜESTRE La cultural del cavall. Recorreu la nostra illa a lloms d’un cavall! La sensació de llibertat que proporciona és una experiència especialment recomanable per aquells qui estimen la natura. Es tracta de quelcom més que simplement turisme d’aventura. Gaudiu del magnífic paisatge que l’Illa ens ofereix a lloms d’un cavall mentre sortiu de passeig al vostre aire o acompanyat d’un guia, ja sigui pel litoral com per l’interior de l’Illa i durant només un dia o per més temps. El Camí de Cavalls és un entorn inigualable per traçar rutes de 3 o 5 dies de durada. Les excursions s’adaptaran al nivell dels participants i podran ser individuals o en grup. El cavall de raça menorquina és un cavall noble, de sang calenta, rústic, resistent i enèrgic, amb gran aptitud per a la sella i l’enganxada, què també és molt valorat per participar en les festes populars de l’Illa, perquè és la raça que millor s’adapta al sarau d’aquestes festes. Realment voleu conèixer Menorca? Si és així, deixeu-vos emportar per la cultura del cavall que traspua tots i cadascun dels racons de l’Illa. Assistiu a algun d’aquests espectacles de doma organitzats pels clubs hípics que existeixen a Menorca. Es tracta d’una bona manera de conèixer la nostra cultura. Aquests espectacles són demostracions eqüestres que prenen com a base la doma menorquina que, combinats amb una coreografia adequada, ens permeten gaudir d’aquesta modalitat fora de les pistes de concurs. A més, cada cap de setmana, els cavalls trotadors disputen emocionants carreres en els dos hipòdroms de l’Illa, el de Ciutadella i el de Maó. Tot un món que pot resultar d’allò més exòtic per al visitant.

GOLF Excelente combinación de deporte y relax en plena naturaleza. ¿Qué te parece complementar un apasionante día repleto de actividades con la tranquilidad y relax que te proporciona la práctica del golf en un entorno idílico? Menorca te ofrece la oportunidad de disfrutar de este deporte en plena naturaleza, mientras practicas una actividad al aire libre de una forma pausada y relajada, pero gozando de nuestro maravilloso paisaje con la misma intensidad de siempre. Además, el clima templado y soleado de nuestra isla te permite la práctica del golf durante prácticamente todo el año y por tanto, no podía faltar en nuestra oferta de turismo verde. Encontrarás cursos para todos los niveles, para iniciarse o bien perfeccionarse y durante los meses de verano podrás participar en las competiciones que se organizan en Menorca. GOLF Excel·lent combinació d’esport i relax en plena natura. Què us semblaria complementar un apassionant dia ple d’activitats amb la tranquil·litat i la relaxació que us proporciona la pràctica del golf en un entorn idíl·lic? Menorca us ofereix l’oportunitat de gaudir d’aquest esport en plena natura, mentre practiqueu una activitat a l’aire lliure d’una manera pausada i relaxada, sense deixar de gaudir, però, del nostre meravellós paisatge amb la mateixa intensitat de sempre. A més, el clima temperat i solejat de la nostra illa us permet la pràctica del golf durant pràcticament tot l’any i, per tant, no podia mancar en la nostra oferta de turisme verd. Trobareu cursos per a tots els nivells, ja sigui per iniciar-se o bé per perfeccionar-ne la tècnica, i durant els mesos d’estiu podreu participar en les diverses competicions que s’organitzen a l’Illa.

Goza de nuestro paisaje con la misma intensidad de siempre Gaudiu del nostre paisatge amb la mateixa intensitat de sempre

ORNITOLOGÍA Observa la naturaleza en estado puro. ¿Cuántas especies de aves crees que descansan en nuestra isla durante los viajes migratorios? Los amantes de la ornitología tienen en Menorca un destino a su medida, ya que tendrán la oportunidad de observarlas directamente en su medio natural. La naturaleza en estado puro. Las características geológicas y climáticas de Menorca han propiciado la existencia de una amplia variedad de hábitats y en consecuencia, una importante diversidad de especies, desde aves rapaces como el milano real o el águila pescadora hasta ánades reales y garzas. Además, por su naturaleza de isla, Menorca cuenta con varias especies endémicas de animales y plantas. También gracias a su situación geográfica, justo en medio de las rutas migratorias del Mediterráneo, tendrás la oportunidad de observar más de 200 especies de aves distintas, repartidas por diferentes zonas húmedas, barrancos, tierras de cultivo, acantilados marinos e islotes. Sin duda, la mayor riqueza ornitológica se encuentra en s’Albufera des Grau, en la zona núcleo de la Reserva de Biosfera. Allí podrás observar aves durante todo el año, aunque es en invierno cuando son más abundantes, al coincidir con el inicio de la invernada de muchas especies procedentes del norte de Europa. Durante la primavera podrás observar las aves que vuelven desde regiones africanas y se dirigen hasta las zonas de cría al norte de Europa. En otoño, el viaje se realiza a la inversa. 14

ORNITOLOGIA Observeu la natura en estat pur. Quantes espècies d’aus creieu que descansen a la nostra illa durant els viatges migratoris? A Menorca, els amants de l’ornitologia hi posseeixen una destinació a la seva mida, ja que tindran l’oportunitat d’observar-les directament en el seu entorn natural. La natura en estat pur. Les característiques geològiques i climàtiques de Menorca han afavorit l’existència d’una ampla varietat d’hàbitats i, en conseqüència, una important diversitat d’espècies, des d’aus rapinyaires com el milà reial o l’àguila peixatera fins a ànedes reials i agrons. A més, per la seva pròpia naturalesa, l’illa de Menorca compta amb diverses espècies endèmiques d’animals i plantes. Així mateix, gràcies a la situació geogràfica de l’Illa, just al mig de les rutes migratòries del Mediterrani, tindreu l’oportunitat d’observar més de 200 espècies d’ocells diferents, repartides per diferents zones humides, barrancs, terres de conreu, penyals marins i illots. Sense cap dubte, la major riquesa ornitològica la trobareu a s’Albufera des Grau, a la zona nucli de la Reserva de Biosfera. Allà podreu observar les aus durant tot l’any, tot i que és durant l’estiu quan són més abundants, ja que coincideixen amb l’inici de la hivernada de moltes de les espècies que procedeixen d’Europa. Durant la primavera podreu observar les aus que retornen de regions africanes i es dirigeixen a les zones de cria del nord d’Europa. A la tardor, el viatge es fa a la inversa.

No se puede explicar con palabras, tendrás que probarlo No es pot explicar amb paraules, ho haureu de provar

PARAPENTE Menorca a vista de pájaro. Vivir la sensación inolvidable de volar únicamente con la ayuda de las corrientes de aire, con el único sonido de las cuerdas cortando el viento… es algo que no se puede explicar con palabras, tendrás que probarlo. Y si pruebas, seguro que repites. El vuelo en parapente fascina a personas de todas las edades, atraídas por la posibilidad de volar en contacto con la naturaleza. Podrás observar los magníficos paisajes de Menorca desde una perspectiva única, a vista de pájaro. Prueba la experiencia del vuelo libre en parapente junto a un piloto profesional, quien con una breve explicación, te dará las claves para disfrutar al máximo de los minutos en el aire. PARAPENT Menorca a vista d’ocell. Viure la sensació inoblidable de volar únicament amb l’ajuda de les corrents d’aire, amb l’únic so de les cordes com tallen el vent és quelcom que no es pot explicar amb paraules, ho haureu de provar. I si ho proveu, segur que repetireu. El vol en parapent fascina persones de totes les edats, atretes per la possibilitat de volar en contacte amb la natura. Podreu observar els magnífics paratges de Menorca des d’una perspectiva única, a vista d’ocell. Proveu l’experiència del vol lliure en parapent al costat d’un pilot professional, qui, després d’una breu explicació, us donarà les claus per gaudir al màxim del temps que us trobeu enlaire.

TURISMO NÁUTICO

TURISME NÀUTIC

¿Cansado de tomar el sol tumbado en la arena? ¿Te has preguntado alguna vez qué otras actividades puedes practicar en el mar que te permitan vivir experiencias intensas?

Esteu cansats de prendre el sol estirats a l’arena? Us heu demanat alguna vegada quines altres activitats podeu practicar en el mar que us permetin viure experiències intenses?

Menorca es Estación Náutica, un destino especializado en actividades náuticas que te ofrece multitud de posibilidades de probar o perfeccionar deportes como kayak, vela, submarinismo, chárter, stand-up paddle, windsurf, excursiones marítimas y motos acuáticas.

Menorca és Estació Nàutica, una destinació especialitzada en activitats nàutiques que us ofereix multitud de possibilitats per provar o perfeccionar esports com el caiac, la vela, el submarinisme, el xàrter, l’stand-up paddle, el surf de vela, les excursions marítimes i les motos aquàtiques.

Aquí encontrarás las condiciones ideales para la práctica de estos deportes náuticos con los que disfrutar del sol, el viento y el mar. Elige uno o elígelos todos, y siente el mar de Menorca intensamente.

Aquí trobareu les condicions ideals per a la pràctica d’aquests esports nàutics amb els quals gaudir del sol, el vent i el mar. Escolliu-ne un –o per què no tots– i aprecieu el mar de Menorca intensament. Navegueu impulsats pel vent i sentiu la brisa del mar a la cara mentre gaudiu del nostre litoral, tan característic a la costa nord pels seus escarpats penyals i platges daurades i vermelloses, i a la costa sud, per les seves platges d’arena finíssima i aigües turqueses.

Navega impulsado por el viento y siente la brisa del mar en tu rostro mientras disfrutas de nuestro litoral, tan característico en la costa norte por sus escarpados acantilados y playas doradas y rojizas, y en la costa sur por sus playas de arena finísima y aguas turquesas. Adéntrate en las majestuosas cuevas que encontrarás a lo largo de nuestra costa, remando a tu propio ritmo mientras sorteas las olas y descubres la riqueza de nuestros fondos marinos. Sumérgete en las transparentes aguas, que esconden un paisaje desconocido y mágico de cuevas submarinas, praderas de posidonia, laberintos de arrecifes y profundos acantilados. Descubrirás una magnífica diversidad de especies que hace despertar los sentidos, en especial en la Reserva Marina de la Costa Norte, donde tienes garantizada una inmersión llena de aventura. 16

Endinseu-vos en les majestuoses coves que trobareu al llarg de la nostra costa, mentre vogueu al vostre propi ritme i sortegeu les onades o descobriu la riquesa dels nostres fons marins. Submergiu-vos en les aigües transparents que amaguen un paisatge desconegut i màgic de coves submarines, praderies de posidònia, laberints d’esculls i profunds espadats. Descobrireu una magnífica diversitat d’espècies que farà despertar els vostres sentits, en especial la Reserva Marina de la Costa Nord, a on tindreu garantida una immersió plena d’aventura.

Práctica el deporte náutico. Elige uno o elígelos todos, y siente el mar de Menorca intensamente Practiqueu l’esport nàutic. Escolliu-ne un –o per què no tots– i aprecieu el mar de Menorca intensament

Disfruta en solitario, en pareja o con un grupo de amigos Gaudeix en solitari, en parella o amb un grup d’amics

KAYAK Paleando por Menorca. ¿Sabes lo pequeño que te puedes llegar a sentir mientras navegas en kayak a los pies de un imponente acantilado? ¿No? ¡Averígualo! Las características de este tipo de embarcación te permitirán recorrer nuestro litoral centímetro a centímetro y descubrir las bellísimas calas e impresionantes cuevas solo accesibles por mar. El kayak es un deporte de práctica sencilla y se puede disfrutar en solitario, en pareja o compartirlo con un grupo de amigos. Podrás optar por dar la vuelta a la isla o bien por conocer la costa por etapas, siguiendo rutas asequibles a todos los niveles. Disfruta de la amplia variedad de excursiones, planifica salidas a tu ritmo o acompañado de un guía y escoge la ruta que más te apetezca. CAIAC Vogant per Menorca. Sabeu com de petit us podeu arribar a sentir mentre navegueu en caiac als peus d’un imponent penya-segat? No? Doncs esbrineu-ho! Les característiques d’aquest tipus d’embarcació us permetran recórrer el nostre litoral centímetre a centímetre i descobrir les bellíssimes cales i impressionants coves només accessibles per mar. El caiac és un esport de pràctica senzilla que es pot gaudir en solitari, en parella o compartir amb un grup d’amics. Podreu optar per donar la volta a l’Illa o bé per conèixer la costa per etapes, de manera que pugueu seguir rutes assequibles per tots els nivells. Gaudiu de l’ampla varietat d’excursions, planifiqueu sortides al vostre ritme o acompanyat d’un guia i escolliu la ruta que més us agradi. 18

VELA Un paraíso para los amantes de la navegación. ¿Has experimentado la sensación de navegar únicamente con la fuerza del viento golpeando las velas? Experimenta el placer de la navegación a vela y siente intensamente en tu rostro el viento y el mar. La práctica de la vela en Menorca es una actividad al aire libre que seduce y fascina a todos aquellos que deciden probarla. La isla proporciona un excelente escenario para la práctica de esta actividad, deporte náutico por excelencia y una de las mejores maneras de disfrutar de nuestro mar. La bahía de Fornells y el puerto de Maó son lugares ideales para iniciarse en este deporte, porque son zonas amplias, con brisa constante pero a su vez protegidas de alta mar. ¡Aprende a navegar, es mucho más fácil de lo que parece! Tanto si se quieres probar por primera vez como perfeccionar tu técnica, encontrarás cursos de cualquier nivel, eligiendo entre clases individuales o para pequeños grupos. VELA Un paradís per als amants de la navegació. Heu experimentat la sensació de navegar únicament amb la força del vent colpejant les veles? Experimenteu el plaer de la navegació a vela i viviu intensament la sensació de respirar el vent i el mar a la cara. La pràctica de la vela a Menorca és una activitat a l’aire lliure que sedueix i fascina tots aquells que decideixen provar-la. L’Illa proporciona un excel·lent escenari per a la pràctica d’aquesta activitat, esport nàutic per excel·lència o una de les millors maneres de gaudir del nostre mar. La badia de Fornells i el port de Maó són indrets ideals per iniciar-se en aquest esport, perquè són zones amples, amb brisa constant però a la vegada protegides de l’alta mar. Apreneu a navegar, és molt més fàcil del que sembla! Tant si ho voleu provar per primera vegada com si voleu perfeccionar la vostra tècnica, trobareu cursos de qualsevol nivell i podreu triar entre classes individuals o per a petit grups.

Siente intensamente en tu rostro el viento y el mar Viviu intensament la sensació de respirar el vent i el mar a la cara

Conoce los secretos de la Menorca sumergida Coneixeu els secrets de la Menorca submergida

SUBMARINISMO Descubre la Menorca sumergida. ¡Jamás habías imaginado que podía haber tanta vida bajo el mar! Conoce los secretos que esconde la Menorca sumergida a través de una experiencia inolvidable. Las condiciones que ofrece nuestra isla para el submarinismo son inmejorables y muy apreciadas por todos: aguas extremadamente transparentes, con una temperatura suave durante todo el año y un entorno limpio, cuidado y protegido. Su buen estado de conservación se debe, en buena parte, a las praderas de posidonia oceánica. Los temporales del invierno depositan montones de esta planta sobre la arena, impidiendo así que ésta desaparezca arrastrada por las olas. La presencia de hojas de posidonia oceánica en las playas es el signo más clarificador e inequívoco del buen estado de las aguas y de la calidad del litoral. Apasiónate por este deporte y descubre con todo lujo de detalle el paraíso de fauna y flora que esconde nuestro mar lleno de historia, de arrecifes, de cuevas submarinas y de praderas de posidonia. Disfruta de una actividad al alcance de todos, no importa la edad ni el nivel de experiencia, ya que el snorkel permite una primera aproximación al mundo submarino y no requiere de equipos profesionales ni de más formación que saber nadar. Tienes a tu disposición cursos de iniciación al submarinismo y infinitas inmersiones. Además podrás alquilar o comprar los equipos necesarios, obtener recarga de oxígeno y otros muchos servicios. 20

SUBMARINISME Descobreix la Menorca submergida. Mai hauríeu imaginat que hi podria haver tanta vida sota el mar! Coneixeu els secrets que amaga la Menorca submergida a través d’una experiència inoblidable. Les condicions que ofereix la nostra illa per al submarinisme són immillorables i molt apreciades per tothom: aigües extremadament transparents, amb una temperatura suau tot l’any i un entorn net, cuidat i protegit. El seu bon estat de conservació es deu, en bona part, a les praderies de Posidonia oceanica. Els temporals d’hivern dipositen enormes quantitats d’aquesta planta a sobre de la sorra i, així, impedeixen que aquesta pugui desaparèixer, arrossegada per les onades. La presència de fulles de posidònia a les platges és el signe més clarificador i inequívoc del bon estat de les aigües i de la qualitat del litoral. Apassioneu-vos per aquest esport i descobriu amb tot luxe de detalls el paradís de fauna i flora que amaga el nostre mar ple d’història, d’esculls, de coves submarines i de praderies de posidònia. Gaudiu d’una activitat a l’abast de tots, no té importància l’edat ni el nivell d’experiència, ja que bussejar permet una primera aproximació al món submarí i no requereix d’equips professionals –un tub i unes ulleres seran suficients–, ni de més formació que saber nedar. Teniu a la vostra disposició cursos d’iniciació al submarinisme i infinites immersions. A més, podreu llogar o comprar els equips necessaris, obtenir recàrregues d’oxigen i molts altres serveis.

ALQUILER DE EMBARCACIONES ¡Tú eres el patrón! ¡Siéntete patrón por un día! Anímate a recorrer la costa en una embarcación y descubrirás mil y un rincones que no se aprecian desde tierra. No desperdicies la oportunidad de alquilar un barco y surcar las aguas de Menorca. Es la opción ideal para conocer la verdadera belleza de nuestra isla, navegando por su litoral y fondeando en las idílicas calas. Durante la travesía vivirás una experiencia apasionante con el primer baño al amanecer, degustando una cena marinera a bordo o incluso dando la vuelta a la isla para conocer toda nuestra costa. Las opciones son muchas: salidas de un día y volver a puerto, o bien disfrutar del placer de dormir a bordo durante una excursión de varios días. Tienes a tu disposición gran variedad de embarcaciones, a vela o a motor y con diferentes esloras. Podrás alquilar una embarcación con patrón, quien se ocupará de todo a bordo y te guiará hasta los rincones más exclusivos de la costa de Menorca.

LLOGUER D’EMBARCACIONS Tu n’ets el patró! Sentiu-vos patró per un dia! Animeu-vos a recórrer la costa en una embarcació i descobrireu mil i un racons que no s’aprecien des de terra. No perdeu l’oportunitat de llogar un vaixell i solcar les aigües de Menorca. És l’opció ideal per tal de conèixer la vertadera bellesa de la nostra illa, mentre navegueu pel seu litoral i fondegeu arrecerats per les idíl·liques cales. Durant la travessa viureu una experiència apassionant amb el primer bany a trenc d’alba, o bé quan assaboriu amb delit un sopar mariner a bord o fins i tot mentre doneu la volta a l’Illa per conèixer tota la nostra costa. Les opcions són múltiples: podreu triar sortides d’un dia i tornada a port o bé gaudir del plaer de dormir a bord durant una excursió de diversos dies. Teniu a la vostra disposició gran varietat d’embarcacions, a vela o a motor, i amb diferents eslores. Podreu llogar una embarcació amb patró, qui s’ocuparà de tot a bord i us guiarà fins els racons més exclusius de la costa menorquina.

Descubre mil y un rincones que no se aprecian desde tierra Descobriu mil i un racons que no s’aprecien des de terra

Practica en Menorca la última moda en deporte náutico Practica a Menorca l’últim esport nàutic de moda

STAND-UP PADDLE La última moda en deporte náutico. El último deporte náutico de moda ya es una realidad en Menorca. ¿No quieres ser de los primeros en probarlo? Solo necesitas una tabla de surf y un remo, que utilizarás para deslizarte por el agua mientras permaneces de pie en la tabla. Disfrútarlo tanto con el mar en calma, visitando las playas y cuevas de la costa, como en un día con algo de viento, para divertirte surfeando las olas. Es un deporte apto para todas las edades, lo puede practicar cualquier persona y se puede disfrutar desde el primer momento sin necesidad de formación previa. Practica stand-up paddle solo o en grupo. Puedes organizar salidas por los rincones más escondidos de la costa, contratar excursiones combinadas con otras actividades náuticas, incluso alquilar el material y realizar diferentes cursos por niveles y disciplinas.

STAND-UP PADDLE L’última tendència en esport nàutic. L’últim esport nàutic de moda ja és una realitat a Menorca. No voleu ser dels primers a provar-lo? Només necessiteu una taula de surf i una pala, que emprareu per tal de lliscar per damunt de l’aigua mentre romaneu dempeus damunt la taula. Ho podreu gaudir tant quan el mar és en calma, a la vegada que visitareu les platges i coves de la costa, com en dies amb una mica de vent, per divertir-vos mentre “surfegeu” les onades. Es tracta d’un esport apte per a totes les edats, el pot practicar qualsevol persona i es pot gaudir des del primer moment sense necessitat de formació prèvia. Practiqueu l’stand-up paddle tot sol o en grup. Podeu organitzar sortides pels racons més amagats de la costa, contractar excursions combinades amb altres activitats nàutiques, i fins i tot llogar el material o realitzar diferents cursos segons els nivells i disciplines.

Siente el viento, la velocidad, el mar… Sent el vent, la velocitat, el mar…

WINDSURF Disfruta del viento todo el año. Siente el viento, la velocidad, el mar… El windsurf permite el contacto directo con la naturaleza y sobretodo con el mar, donde únicamente una tabla y una vela te proporcionarán la oportunidad de vivir sensaciones únicas. ¡Atrévete a probar! Menorca reúne las condiciones ideales para que disfrutes de este deporte durante todo el año. La bahía de Fornells y las playas y calas septentrionales, como Tirant, Pregonda o Cavalleria son las más apreciadas por los windsurfistas, que se dejan ver cuando la tramontana levanta el mar. Otras playas meridionales, como Punta Prima, Son Bou o Son Xoriguer nos brindan la oportunidad de surcar sus olas cuando soplan vientos del sur. Participa en los cursos, los hay de diferentes niveles, desde iniciación al windsurf para aprender los aspectos básicos y empezar a navegar, hasta actividades dirigidas a experimentados deportistas que quieran disfrutar del viento y de las aguas de Menorca en libertad. Te resultará muy gratificante ver como en pocas clases puedes empezar a navegar solo.

WINDSURF Gaudiu del vent tot l’any. Sent el vent, la velocitat, el mar… El surf a vela permet el contacte directe amb la natura i sobretot amb el mar, a on únicament una taula i una vela us proporcionaran l’oportunitat de viure sensacions úniques. Atreviu-vos a provar-ho! Menorca reuneix les condicions ideals perquè gaudiu d’aquest esport durant tot l’any. La badia de Fornells i les platges i cales septentrionals, com ara Tirant, Pregonda o Cavalleria, són les més apreciades pels “windsurfistes”, que es deixen veure quan la tramuntana bufa i aixeca el mar. Altres platges meridionals, com Punta Prima, Son Bou o Son Xoriguer, ens brinden l’oportunitat de solcar les seves onades quan bufen vents del sud. Participeu en els cursos: n’hi ha de diferents nivells, des d’iniciació al surf a vela per aprendre els aspecte bàsics i començar a navegar, fins a activitats dirigides a experimentats esportistes que vulguin gaudir del vent i de les aigües de Menorca en llibertat. Us resultarà molt gratificant veure com en poques classes podeu començar a navegar tot sol.

EXCURSIONES MARÍTIMAS ¡Bienvenidos a bordo! Para poder descubrir la verdadera esencia de la vida en el mar hay que embarcarse, ¿o crees que hay otra manera? Navegar, tomar el sol, bucear o almorzar en cubierta, ¡elige la excursión que más te guste! Las excursiones en barco por Menorca son una forma sencilla de navegar disfrutando de la familia y descubriendo al mismo tiempo el entorno natural sin necesidad de disponer de formación previa. En los distintos puertos de la isla encontrarás una buena oferta de rutas por mar. Disfruta de paseos por muchas zonas de Menorca, siempre con un capitán y una tripulación con experiencia náutica. Además, muchas de las embarcaciones tienen servicio de bar o de catering a bordo y otras disponen de ventanas de cristal para que no te pierdas la riqueza de nuestro fondo marino. Desde Ciutadella surcarás las aguas de las calas vírgenes del sur y contemplarás la puesta de sol desde el Pont den Gil, un gigantesco arco natural formado en la roca del poniente de la isla. Desde Fornells, recorrerás la costa de la Reserva Marina de Menorca, con espectaculares acantilados y numerosos islotes. Y desde Maó, navegarás por las aguas de su puerto natural, que con sus 5 kilómetros de largo por casi 1 kilómetro en su punto más ancho fue un enclave importantísimo en el siglo XVIII.

EXCURSIONS MARÍTIMES Benvinguts a bord! Per poder descobrir la vertadera essència de la vida en el mar cal embarcar-se, o creieu que existeix una altra manera millor? Navegar, prendre el sol, bussejar o esmorzar en coberta, elegiu l’excursió que més us agradi! Les excursions en vaixell per Menorca són una forma senzilla de navegar a l’hora que gaudiu de la família i que descobriu l’entorn natural sense necessitat de disposar de formació prèvia. En els diferents ports de l’Illa trobareu una bona oferta de rutes per mar. Gaudiu de sortides per moltes zones de Menorca, sempre amb un capità i una tripulació amb experiència nàutica. A més, moltes de les embarcacions ofereixen servei de bar o de menjar a bord i altres disposen de finestres de vidre per què no us perdeu la riquesa dels nostres fons marins. Des de Ciutadella solcareu les aigües de les cales verges del sud i contemplareu la posta de sol des del pont d’en Gil, un gegantesc arc natural format a la roca del ponent de l’Illa. Des de Fornells, recorrereu la costa de la Reserva Marina de Menorca, amb espectaculars penyals i nombrosos illots. I des de Maó, navegareu per les aigües del seu port natural, que, amb els seus cinc quilòmetres de llarg per quasi un quilòmetre en el seu punt més ample, fou un enclavament importantíssim en el segle XVIII.

¡Elige la excursión que más te guste! Elegiu l’excursió que més us agradi!

¡Seguro que es indescriptible! Segur que és indescriptible! MOTOS ACUÁTICAS Vive la velocidad. ¿Qué te parece surcar las aguas de Menorca a gran velocidad? Tus sensaciones se amplifican mientras saltas sobre las olas y dibujas curvas sobre el mar en una moto acuática. ¡Seguro que es indescriptible! Descubre la costa de Menorca en una excursión en moto de agua, navegando por mar abierto y recorriendo acantilados, islotes, playas y calas. En todo momento, te acompañará un guía profesional, quien te dará las nociones básicas del manejo de la embarcación para sacar el máximo partido al paseo.

MOTOS AQUÀTIQUES Viu la velocitat. Què us semblaria solcar les aigües de Menorca a gran velocitat? Les vostres sensacions s’amplifiquen mentre salteu damunt les onades i dibuixeu corbes sobre el mar en una moto aquàtica. Segur que és indescriptible! Descobriu la costa de Menorca amb una excursió en moto d’aigua, navegant per mar oberta i recorrent penyals, illots, platges i cales. En tot moment us acompanyarà un guia professional, qui us donarà les nocions bàsiques de com manejar l’embarcació per tal de treure el màxim rendiment al passeig. 25

Participa en eventos en contacto con la naturaleza Participeu en esdeveniments en contacte amb la naturalesa

EVENTOS ESDEVENIMENTS

Para los más aventureros, para aquellos que buscan emociones fuertes, para los que necesitan algo más… Menorca también te ofrece la oportunidad de participar en eventos en contacto con la naturaleza a distinta intensidad ¿Te atreves con alguna de ellas? Per aquells més aventurers, pels qui busquen emocions fortes, pels que necessiten quelcom afegit, Menorca també ofereix l’oportunitat de participar en esdeveniments en contacte amb la natura a diferent intensitat. Us atreviu amb alguna d’elles?

www.menorca.es

DIRECTORIO DE EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO EN MENORCA DIRECTORI D’EMPRESES DE TURISME ACTIU A MENORCA

Estas son las empresas especializadas que te ayudarán a vivir la experiencia del turismo activo en Menorca con todas las garantías de calidad y profesionalidad. Aquestes són les empreses especialitzades que t’ajudaran a viure l’experiència del Turisme Actiu a Menorca amb totes les garanties de qualitat i professionalitat.

www.menorca.es 26

DECÁLOGO DE TURISMO RESPONSABLE DECÀLEG DE TURISME RESPONSABLE Estamos realmente encantados de que elijas Menorca como destino donde vivir las experiencias que ofrecen las actividades en contacto con la naturaleza y los deportes al aire libre. Sin embargo, también queremos seguir conservando y protegiendo nuestro patrimonio natural, histórico y cultural, tan apreciado por residentes y visitantes. Contribuye activamente a la conservación de nuestro entorno natural, el legado cultural y las costumbres de la isla.

Estem realment encantats que hagueu escollit Menorca com a destinació a on viure les experiències que ofereixen les activitats en contacte amb la natura i els esports a l’aire lliure. Tot i així, també volem seguir conservant i protegint el nostre patrimoni natural, històric i cultural, tan apreciat per residents i visitants. Contribuïu, doncs, activament a la conservació del nostre entorn natural, el llegat cultural i els costums de l’Illa.

1. Menorca es naturaleza, no deje desperdicios.

6. Consuma productos autóctonos.

2. Recicle en la medida que pueda.

7. No malgaste la luz innecesariamente.

Menorca és natura; no hi llenceu deixalles. El Medio Ambiente es cosa de todos. Recicleu en la mesura que es pugui. El medi natural és cosa de tots.

3. Consuma agua con moderación, es un bien escaso. Consumiu aigua amb moderació; és un bé escàs.

Consumiu productes autòctons.

No malbarateu la llum innecessàriament.

8. Respete los carteles y deje el lugar

tal y como se lo encuentre. Respecteu els cartells i deixeu els llocs visitats tal i com els heu trobat.

4. Respete la flora y la fauna del lugar, para que aquellos 9. No lance sus desperdicios al mar que vengan después la puedan disfrutar igual. Respecteu la flora i la fauna locals per tal que aquells que vinguin després la puguin gaudir d’igual manera.

5. Respetar el silencio y la tranquilidad del lugar.

Respecteu el silenci i la tranquil·litat dels indrets.

por el bien y disfrute de todos. No llenceu les vostres deixalles al mar pel bé i gaudi de tothom.

1 0. Respete el patrimonio, siga las indicaciones.

Respecteu el patrimoni; seguiu les indicacions.

Imágenes cedidas a Fundació Destí Menorca / Imatges cedides a Fundació Destí Menorca • Impreso en papel reciclado / Imprès en paper reciclat • D. Legal ME 11/2013

MeNORca

natural

Fundaci贸 Dest铆 Menorca Cam铆 des Castell, 28 07702 - Ma贸 (Menorca) Tel. (+34) 971368678 turisme.actiu@menorca.es

www.menorca.es Turismo de Menorca TurismoMenorca @TurismoMenorca