de Mallor ca
Playa de Levante
servicio de atención al turista extranjero
centro municipal torrejó. Plaza de canalejas, 1. Tel.: 966 812 334 / 966 809 870 email. benidorm.sate@policia.es
horario / schedule / calendrier / planen / РАСПИСАНИЕ lunes a viernes / monday to friday: 09:00 - 21:00 h. fin de semana / weekend: 10:00 - 14:00 h.
service for foreign tourist assistance office service d’acueil des tourists étrangers anlaufstellen für touristen aus dem ausland
СЛУЖБА ПОМОЩИ ИНОСТРАННЫМ ТУРИСТАМ
Cas
telló n
P
Av. d e
lmería
Filipinas
Avenida
Avenida de
Av. de A
Cuenca
Pip a
Murcia
Avenida de
Romero Av. de Em ilio
Avenida de
M. Mig uel Martore ll
a
am
Av. Bilbao
ar av a
La
s
Rioja
Herr ería
I ei Ja um e ll
nid ad el R
Av e
ed
Av. Repú
olombia .C Av
M
Al
na B
ari
Av .M
Ov ied o Gi jó rca n Aló s Llo ice nte Av .V
aix
a
Av.
Av. de Benissa
ias tur o
adrid
A именно
• Составление заявления в Полицию. • Блокирование кредитных карточек. • Контакт с посольствами и консульствами. • Попытка найти и связаться с родственниками. • Необходимые действия для последующего возможного нахождения утраченных документов и вещей. • Психологичиская помощь в случае необходимости. • Туристическая информация.
F
ied
n
Av. de Calp
a Ju
áneo
Av. de M
Playa Mal Pas
. Av
editerr
or
del M
ad
Gerona
lB
ral
mi
l L’A
am err
Av. d’Alcoi
21
Avenid a
de Av.
lD
Festilandia
Lepanto
Ibiza
39
de
diterráneo
P
Jaén
ida en Av
As
y
Avenida de Europa
Ov
Kenned
ca or Ll
aja res
an Ju
Avenida del Me
os
lej
ncia Vale
e ér
.P Dr
a rc
lo zL
Av. Dr. Orts Llorca
m
Ga
zA
Playa de Poniente
bo
o
nt
a er
p
Es
Del M a r
tera
íne
Paseo arre d e la C
Em
t ra st ne
P
ño
rtu
O
Fi
P
Mercat
rt Ma
benidorm
La Biga
s
a
Iris Arco
milla
o ili
Ví
P
Roc Sant lma La Pa
e Co
afa
ués d
Veran o
Plaza SS.MM. Reyes de España
Ruz
Marq
P
.C Av
ixà Flu
P
r Mirado
á
rno
ra ave Prim e ra igü l’A de e L’Aigüera d v.
m
tuño
Uruguay Служба Оказания Помощи ИностранномуAv.Туристу (SATE) это бюро Полиции, целью которого является предложить туристам нашего города индивидуальную помощь в ola Españ rmada случае,Av.если de la Aони оказались жертвой уголовно наказуемого нарушения или пострадали от какого-либо другого аналогичного инцидента.
P
vie
arc
na
Av .N ica r
A
Tomás Or
o
ona Bay rdo ca Av. Av. R i Pa
Av. de los Almendros
se
rú
as ur
coni ar M
Pa
Ho n d
ua ag
G. Nava
ay
La Cala
Pe
i
laça de
Tib
e
ia
es
és
il Av
liv Av. Bo
d Pr e n
42 17
s aró Vin
ajuntament
35
rtal Mu Av.
rm nido
P. de las
Aig
21
Luis Tiendas les s e çan
sto
D’
ntBe Av. Mo
tina
e
Данная помощь предоставляется Национальной Полицией и персоналом специализированном в туризме. Туристу помогут составить заявление в Полицию и в других необходимых формальностях, вытекающих из создавшейся ситуации:
er nd nta Sa ea Alt
o Vig i el P sd lfà L’A s üe
la Joiosa
Vi Av. de La
greo
lta
a Argen blic
ragu
II
a
10 38
Av. M a rina A
Что такое “SATE” в Бенидорме? Av. de Xixo
ablo
1
Av. de Cu ba
Pa Av.
an P
nar l Pi de
Costa Rica
Ju Av.
Av. Vicente Pérez Devesa
Av .d
o
las mapo Las A ucenas z Las A
¿Qué es el SATE Benidorm?
What is SATE Benidorm?
C’est quoi le “SATE” Benidorm?
Was ist SATE Benidorm?
El Servicio de Atención al Turista Extranjero (SATE) es una oficina policial que tiene por finalidad ofrecer al turista que visita nuestra localidad una asistencia personalizada tras ser víctima de una infracción penal o sufrir cualquier otra incidencia similar. Dicha asistencia se presta por el Cuerpo Nacional de Policía y personal especializado de Turismo.
The Foreign Tourist Assistance Services (SATE) is a police department whose role is to offer foreign tourists, visiting the city, personalized assistance after having suffered a criminal offence or any other similar incident. Assistance is given by National Police Service and personnel from the Tourist Board.
Le Service d’Assistance au Touriste Étranger (SATE) c’est un bureau de la Police Nationale qui vise à offrir une aide personnalisée aux touristes qui visitent notre ville et qui ont été victimes d’une infraction pénale, ou ayant subi un autre événement similaire. Cette aide est assurée par la Police Nationale et par un personnel spécialisé en tourisme.
SATE ist eine auf Touristen spezialisierte Dienststelle der Polizei, in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsbüro der Stadt. Dieses Büro steht Touristen aus dem Ausland für jegliche Zwischenfälle während ihres Aufenthaltes in Benidorm zur Verfügung.
El turista es atendido para la realización de la denuncia y de los restantes trámites documentales que se deriven de su situación.
Funciones • Trámites de presentación de la denuncia • Cancelación de tarjetas y documentos de crédito • Contacto con embajadas y consulados • Comunicación o localización de familiares • Gestiones para la localización de objetos perdidos • Asistencia psicológica, en su caso • Información turística
The tourist is given assistance reporting the crime and other miscellaneous administrative formalities.
Functions • Assistance reporting a crime • Cancelling credit cards and other official documents • Getting in touch with embassies and consulates • Getting in touch with family members/locating them • Assistance reporting lost objects • Psychological assistance when necessary • Tourist information
Le touriste est assisté durant le dépôt de la plainte et pour toute autre formalité découlant de la situation:
Fonctions • Procédures de dépôt de la plainte. • Annulation des cartes de crédits et autres documents. • Contacter les ambassades et les consulats. • Informer ou localiser un proche. • Démarches pour retrouver les objets perdus. • Aide psychologique, en cas de nécessité. • Information touristique.
Hier ist man Ihnen bei der Erstattung von Anzeigen, beim Sperren von Kreditkarten, bei der Kontaktsuche mit Botschaften und Konsulaten und bei Verlust von Gegenständen behilflich. Auch psychologische Betreuungen werden für den Notfall angeboten. Ihnen wird außerdem die erforderliche Information über die Stadt bereitgestellt, damit sie einen angenehmen Aufenthalt genießen können.
xxxx
• xxxxx