Sueña en Benidorm

BENIDORM

Sue単a en Benidorm

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 1

Sueña en Benidorm

BENIDORM castellanookok

ร ndice

21/6/07

09:29

Pรกgina 2

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 3

Benidorm

Una aproximación a la ciudad Benidorm en cifras

4 7

Historia de Benidorm

8

Descubrir la ciudad

10 10 11 12 13

Playas Paseos La isla de Benidorm y la Llosa Itinerario por la Sierra Helada

Sitios de interés Centros de ocio Monumentos y lugares destacados

16 16 18

Agenda de fiestas y eventos

22

Gastronomía

32

Turismo de negocios

34

De compras

36

Salir de noche

38

Deportes

40

Excursiones desde Benidorm

42

Alojamiento

52

Preparar el viaje

70

Índice de recursos

75

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 4

Una aproximación a la ciudad enidorm ¿quién no la conoce? Una ciudad pequeña y cómoda, con variados atractivos, con playas blancas y amplias. Es la diversión para ocupar el ocio. Eso es fundamentalmente Benidorm: un lugar donde es imposible que el turista se aburra.

Su urbanismo vertical pero espacioso invita a un optimismo crucial para afrontar la época de vacaciones. Alguien ha definido al municipio como un gran parque temático.

Y la metáfora empieza a tener sentido por su

B

Su superficie total es de 3.788 hectáreas y la latitud máxima del término municipal es el Collado de Llam, con 965 metros.

Sus 12.300 metros de litoral albergan grandes playas, equipadas y sometidas a limpieza diaria, y pequeñas calas alejadas del bullicio turístico.

La ciudad está a 41 kilómetros de Alicante. El aeropuerto del Altet, con vuelos nacionales e internacionales, se encuentra a tan sólo 60 kilómetros de Benidorm.

Playa de Poniente

naturaleza privilegiada y por los recursos y servicios que acumula la localidad para sus visitantes: parques temáticos, playas urbanas, alojamientos variados, gastronomía para todos los gustos pero, sobre todo, la diversidad y el gran espectáculo que ofrecen sus gentes y sus calles.

Benidorm está situado en el nordeste de la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Baixa. Su término municipal está limitado por la Sierra Cortina al oeste y por la Sierra Helada al este.

4

Por carretera está perfectamente comunicada a través de la N-332 y de la autopista AP-7 con salida directa al municipio. El tren, un ferrocarril de vía estrecha, une toda la costa diariamente y el servicio de autobuses es muy completo poniendo en contacto al municipio con diversas ciudades de la geografía española y del resto de Europa.

El último padrón municipal arroja una cifra de 67.627 habitantes (INE 2006) de los que casi 18.000 son extranjeros. La evolución de la población ha sido sorprendente ya

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 5

que en 1961, cuando arrancaba el fenómeno turístico de Benidorm, la ciudad sobrepasaba en poco los 6.000 habitantes.

El pasado de Benidorm se remonta a 1325, año en el que se fecha la carta fundacional de la población, cedida por el señor Bernat de Sarriá, al cobijo del castillo de Polop. En el Reino de Valencia la concesión de cartas pueblas fue el medio habitual para la colonización del territorio con cristianos, y el sistema se utilizó hasta la expulsión de

Benidorm camina entre esa tradición marinera de hace cuatro siglos atrás y el vertiginoso guión de una película turística que tuvo su incipiente comienzo hace un siglo pero que no inventó la democratización del ocio hasta los años 50 del pasado siglo XX. La 32ª edición de la America’s Cup en la Comunidad Valenciana supone una oportunidad para la excelente oferta de actividades náuticas de Benidorm que está

Playa de Levante

los moriscos en el siglo XVII. Posteriormente, la historia del municipio ha estado jalonada por su relación con el mar y la agricultura. Pero la conexión con el mar no se centra en ese tópico “Benidorm era un pueblecito de pescadores”, ya que sus gentes se adentraron más bien en mares propios o en mares lejanos. Como almadraberos en Andalucía a la caza del atún, en el primer caso, y como marinos mercantes embarcados en navieras vascas que daban la vuelta al mundo, en el segundo.

preparada para albergar y posibilitar el disfrute de todos los aficionados a la vela, ya que esta ciudad tiene cabida todos los años para más de seis millones de turistas procedentes de diferentes países y de todos los estratos sociales.

A estos visitantes les encanta Benidorm y en la mayoría de los casos, en un porcentaje muy alto, aseguran que volverán a pasar sus vacaciones en esta ciudad diseñada y pensada para el ocio.

5

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 6

Una aproximación a la ciudad Las dos grandes playas, denominadas de Levante y de Poniente, son el principal activo de un turismo que nació alrededor de ellas.

Otra de pequeñas dimensiones, la del Mal Pas, se encajona entre las dos gigantes y sirve de paisaje al afamado Balcón del Mediterráneo, un mirador fotografiado hasta la saciedad y que a modo de proa de barco domina toda la costa benidormense.

La zona denominada El Castillo antecede al Balcón, un lugar panorámico desde donde se divisa la ciudad y en el que antes existió una fortaleza de la que no quedan vestigios.Y antes de llegar a él hay que visitar el Casco Antiguo, donde nació Benidorm y que se encuentra jalonado con pequeñas casas que se agolpan a los lados de calles estrechas.

Estas antiguas callejuelas van a dar a la Iglesia de San Jaime, una construcción neoclásica del siglo XVIII que termina en la típica cúpula mediterránea azul. En este barrio es aconsejable visitar el carrer dels Gats, con suelo empedrado que forma algunos dibujos y que remite al pueblo marinero de antaño.

Los parques temáticos resaltan una opción diferente en una ciudad donde se concentran cuatro. Terra Mítica es el gran parque temático de Benidorm, está dedicado a las civilizaciones mediterráneas y cuenta con atracciones y recorridos de la época. Aqualandia, uno de los pioneros parques acuáticos españoles, está instalado en las faldas de Sierra Helada. Mundomar ocupa también las estribaciones de la misma sierra y es un parque donde se puede

6

contemplar a delfines, leones marinos y variadas especies de aves.Y, por último, Terra Natura, con fauna y flora de tres continentes.

El turista más relajado puede combinar en Benidorm el dejar pasar el tiempo solazándose en sus playas ante un sol garantizado y participar en visitas organizadas.

Además de los citados parques temáticos está la Isla de Benidorm, más conocida por L’Illa, un promontorio triangular que es la cara visible de Sierra Helada mar adentro. Hay un barco que lleva regularmente a los visitantes a la Isla donde se puede recorrer una ruta señalizada que lleva hasta su vértice más alto.

El islote está protegido y hay que respetar los senderos marcados.

Fuera de Benidorm se pueden organizar variadas excursiones a poblaciones como Altea, La Vila Joiosa, Xàbia o Dénia, entre otros. En el interior encontramos fuentes en La Nucia (la de La Favara), Polop de la Marina (con una plaza donde decenas de caños representan a distintas poblaciones de la provincia) y el paraje de las Fuentes de El Algar, en Callosa d’En Sarrià. Un poco más alejadas están la capital, Alicante, y la ciudad de Elx, con el mayor palmeral de Europa, declarado Patrimonio de la Humanidad.

Tampoco hay que olvidar en Benidorm las rutas de montaña como las que conducen a Sierra Helada, con varios senderos, o las de las sierras de Aitana y de Bèrnia.

Para los que desean practicar otro tipo de actividad hay una multidisciplinar oferta de deportes desde natación a equitación pasando

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Benidorm en cifras · Población: 67.627 habitantes (INE 2006) · Superficie: 38,5 km2 · 38.149 plazas hoteleras · 343 restaurantes · 255 cafeterías · 4 parques de ocio y temáticos · 176 disco-pub · 25 discotecas y salas de fiesta

Playa de Poniente

Página 7

por el alquiler de bicicletas. Pero es la oferta náutica la más completa con la escuela de vela, el alquiler de motos acuáticas, lanchas o parasailing (paracaídas arrastrado por una motora), alquiler de yates, cable-ski, submarinismo y una larga lista.

Punto y aparte es el apartado lúdico en el municipio, uno de los que más fiestas celebran a lo largo del año, hasta cerca de 40 contabilizando las de los pequeños barrios. La idiosincrasia de Benidorm se ha forjado con la llegada de pueblos de diversas partes de España e incluso de Europa, los cuales quieren mostrar sus raíces a través de las celebraciones puntuales.

Las fiestas patronales se celebran el segundo fin de semana de noviembre, en honor a la Virgen del Sufragio. Otras fechas señaladas son las Fallas, Hogueras de San Juan, fiestas del Carmen o las de Moros y Cristianos conjugadas con los Días de Castilla-La Mancha, de Asturias o los propios Sanfermines.

Pero la mayor fiesta del municipio turístico se abre por la noche, una galería multicolor de ambientes distintos, desde el espectáculo que ofrece la playa de Levante en su paseo o en sus cafeterías y pubs hasta la calle Mallorca, la zona donde los británicos viven la noche. Discotecas, espectáculos nocturnos, bares y pubs, hacen de la calle y de la noche el mayor espectáculo con el que cuenta la ciudad todo el año.

7

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 8

Historia de Benidorm

B

enidorm también tiene su historia. Está

hecha de tierra y mar, de carta fundacional y de marinos. Sin embargo, las primeras huellas del hombre en este entorno aparecen en El Tossal de La Cala, un pequeño montículo situando en la playa de Poniente. Allí se excavaron restos de un poblado ibérico con necrópolis contigua y datado entre los siglos IV al I a.C. Esa población ya dependía de la pesca, algo que se conoce por haberse encontrado restos de redes. También se halló una

ta Puebla por la que se crea Benidorm.Y ahí se instala el núcleo urbano, en el promontorio rocoso que hoy se conoce como El Castillo.

Pero el siglo XV viene marcado por los ataques piratas que dejan la villa casi despoblada. Poco después se reforma y amplía el castillo y se van mejorando las defensas. En el siglo XVII la población pertenece ya a la Baronía de Polop y la construcción en 1666 del Rec Major de l’Alfàs i Benidorm viene a marcar un hito para el crecimiento poblacio-

Mirador del Mediterráneo

bella terracota que representa la cabeza de la diosa púnica Tánit. Los romanos también dejaron su impronta con los restos de una villa romana en la Partida del Moralet o la existencia de fragmentos de naves púnicas y romanas naufragadas en la bahía.

El emplazamiento del Benidorm actual nace con la repoblación cristiana de estas tierras para luchar contra el poder musulmán en el siglo XIII, con el rey Jaime I. El reparto de los feudos conquistados concedió gran parte de la comarca de la Marina Baixa al almirante Bernat de Sarriá que en 1325 concedió la Car-

8

nal ya que los habitantes se pueden abastecer con el agua que llega a través de las acequias del interior de la comarca.

Con la explosión demográfica crece el arte de pesca de la almadraba, redes con las que se captan los atunes en periodos migratorios. Esta modalidad pesquera se practicaba en la villa desde hacía unos siglos pero es a partir del XVIII cuando los pescadores de Benidorm se harán famosos en el Mediterráneo por al hábil manejo de este arte. Aparte de la pesca y de la agricultura, la navegación fue el sustento de la economía del pueblo en

BENIDORM castellanookok

25/6/07

07:12

Página 9

aquellos lejanos años. La mejora de las comunicaciones dará un vuelco a esta base económica. En el siglo XIX se construye la carretera Silla-Alicante y llega el ferrocarril desde Madrid a Alicante. Ello comporta la llegada de turistas pioneros procedentes de Alcoi y de Madrid. Mientras tanto se apaga la brillante estela de los marinos mercantes, en la que influye la pérdida de las colonias de ultramar en 1898, Cuba, Puerto Rico y Filipinas, y el turismo se abre paso de forma lenta todavía.

ger no sólo a alcoyanos y madrileños sino a nuevos turistas que llegan de otras partes de España y del extranjero. La transformación del censo es veloz y se pasa de 2.726 habitantes en 1950 a 12.003 habitantes en 1970.

En la actualidad, según datos del INE de 2004, la población de Benidorm asciende a 64.956 habitantes, si bien la población flotante en temporada alta supera los 300.000 residentes.

L´Illa de Benidorm

Es tras el paréntesis de la Guerra Civil cuando la actual actividad socioeconómica de Benidorm avanza de manera sólida.

Ya en los años cincuenta se cierra la almadraba del Racó de l’Oix (conocido popularmente como Rincón de Loix) de la que habían vivido muchas familias y un nuevo fenómeno le sustituye: el turismo. A la vez se van creando las condiciones necesarias para transformar el pueblo en una amplia ciudad; se aprueba el ordenamiento urbanístico para planear espaciosas avenidas paralelas a la playa de Levante; y comienza la construcción hotelera para aco-

9

BENIDORM castellanookok

22/6/07

08:04

Página 10

Descubrir la ciudad Playas Los elementos más reconocidos de Benidorm son, sin duda, sus playas. La playa de Levante, de 2.084 metros de longitud, es la más variopinta. Recalan en ella gente de todas las nacionalidades y los locales de restauración son innumerables a pie de los rascacielos que rodean la ensenada. La playa de Poniente, de 3.100 metros, es más tranquila y acoge, sobre todo, al turismo nacional.

Ambas son playas urbanas, dotadas de un completo equipamiento de seguridad y salvamento, con puntos de atención sanitaria, puestos de socorrismo y vigilancia desde el mar. Esta seguridad se afianza con la presencia de una nutrida sección de la Policía Local, que cuentan con motos acuáticas, lanchas neumáticas y quads para velar por la tranquilidad de los turistas.

A esto hay que añadir la escrupulosa higiene que se realiza desde hace años en las playas, un control diario realizado por máquinas y personal que cuidan de las finas arenas de este entorno. De hecho, estas dos playas y la del Mal Pas, una pequeña cala que separa a estas dos, cuentan con bandera azul desde 1987.

Referirse a la bondad de estas playas sería interminable pero baste decir que también cuentan con otros servicios que completan una oferta integral y de la que los visitantes salen altamente satisfechos. A este conjunto pertenecen las biblioplayas, lugares tranquilos y techados donde se puede hojear la prensa nacional e internacional; las plataformas flotantes; las áreas de juegos infantiles; las de juegos lúdico-deportivos y un servicio esencial

10

Playa Poniente

Cala del Mal Pas

Vista nocturna de la playa de Levante

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 11

para que el disfrute del baño no conozca fronteras: los puntos accesibles para personas con movilidad reducida donde pueden acceder a un gratificante remojón sentados en la silla anfibia y con ayuda de personal especializado. Los lavapiés y las cabinas de aseo ecológicas cierran este esmerado cuidado y dotación con que cuentan las bellas playas benidormenses.

Las calas del Ti Ximo y Almadraba son otra opción para el turista que quiere huir de las concentraciones humanas. Al pie de Sierra Helada se abren estas dos pequeñas calas de grano fino y roca que, sin embargo, no prescinden de los puestos de vigilancia y socorrismo.

Paseos por la ciudad Las calles del entorno del Racó de L’Oix (o Rincón de Loix) acogen muchos hoteles y apartamentos donde los principales clientes suelen ser los visitantes de origen británico. Esta circunstancia ha creado una mini ciudad dentro de la ciudad en la que abundan los pubs ingleses, la gastronomía de aquellas islas e incluso los supermercados que se especializan en los productos típicos que agradan a esta clientela.

La calle Mallorca es el centro neurálgico de la zona inglesa donde se acumulan pubs con espectáculos variados para todos los gustos. La vida nocturna es larga en estas calles donde los ingleses reproducen sus modos de vida usuales y donde el inglés es el idioma que más se escucha.

Otro lugar bullicioso es el paseo de la playa de Levante. Allí los restaurantes acogen comensales durante todo el día y por la noche los pubs reciben con diversos estilos de música a sus clientes. Las familias que desechan la marcha nocturna caminan por este paseo donde la gente es tan diversa y provocativa que las propias calles se convierten en el mayor espectáculo.

El paseo de la playa de Poniente es una opción más pausada para caminar por sus más de tres kilómetros. El paseo puede comenzar en el Puerto, un pequeño fondeadero de embarcaciones deportivas rematado por un moderno Club Náutico. A unos metros se vislumbra el parque de Elche, así llamado porque se repobló con palmeras de esa ciudad.

Tras atravesarlo comienza el paseo propiamente dicho, más de tres kilómetros de caminata que incluyen la avenida Vicente Llorca Alós, en La Cala. Al final se encuentra el paseo de los Tamarindos donde los aficionados llevan sus cañas para pescar por la noche y donde se puede pasar un rato agradable y relajarse con las olas rompiendo sobre las rocas.

Desde aquí hay escasos minutos para acceder hasta el Gran Hotel Bali, el más alto de Europa con sus 50 plantas. El establecimiento ofrece la oportunidad de subir en ascensor hasta sus últimas plantas para ver una panorámica de toda la ciudad y poder grabar unas impresionantes imágenes.

Si seguimos en dirección a Alicante, el primer cruce nos conduce a otra playa, La Cala de Finestrat, en el término de esta población. Es una playa más bien pequeña pero dotada de

11

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:29

Página 12

Descubrir la ciudad todos los servicios imprescindibles. Es, además, un núcleo donde se concentran una serie de restaurantes dedicados a la gastronomía de pescados y arroces, ideales para disfrutar de una buena comida en el transcurso de una jornada playera.

De vuelta al centro de la ciudad no se puede dejar de visitar el casco antiguo, un recorrido que empieza al principio de la playa de Levante ascendiendo por el carrer dels Gats. Es una pequeña calle con escalinatas empedradas que forman dibujos y está coronada por pequeños arcos que sostienen macetas con coloridas flores. Al terminar la callejuela nos encontramos con la Iglesia de San Jaime. Se trata de una construcción neoclásica del siglo XVIII en cuyo interior se encuentra la capilla de la Virgen del Sufragio, patrona de Benidorm.

Por un túnel se accede al famoso Castillo, donde en la antigüedad se levantaba una fortaleza y del que hoy no quedan restos. En su lugar hay una explanada que por la noche tiene su encanto: allí se concentran artistas que reproducen retratos o caricaturas de los clientes bajo el frescor de la noche.

Unas escalinatas nos conducen a la antesala del mirador. Tras bajar un buen número de escalones se llega al Balcón del Mediterráneo desde donde se divisa toda la costa benidormense. Su suelo ajedrezado y su blanca balaustrada configuran una de las estampas más conocidas de la ciudad. Desde este punto privilegiado podemos contemplar el gran geiser, un artificio que lanza el agua a 60 metros de altura.

12

Tras desandar el camino hasta El Castillo se puede seguir a ras de la barandilla para llegar a otra plaza, la de la Señoría. Allí un mercadillo de artesanía anima las noches de verano, con la venta de productos hechos a mano expuestos en los tenderetes de la cuadrangular plaza donde se erige un monumento a los ahogados en el mar. De nuevo hay que tomar unas escaleras, las que rodean la playa del Mal Pas, que nos conducen al Puerto.

La isla de Benidorm y la Llosa Cerrando la bahía hay una isla triangular, llamada L’Illa y también Isla de los Periodistas, que actúa como reclamo para los visitantes cuya vista se encuentra diariamente con ella.

Circulan historias mitológicas sobre su origen relacionadas con el gigante Roldán. La leyenda se refiere a que Roldán se enamoró de una bella dama a la que amó profundamente. Sin embargo la amante cayó enferma y sólo parecía sobrevivir con los rayos del sol. Roldán, desesperado, asestó un tremendo golpe a la montaña del Puig Campana (cuya hendidura es visible y famosa) y el trozo viajó al mar formando L’Illa y así demoró la puesta del sol durante unos minutos. Más tarde llegó el inevitable final y el gigante temido llevó el cuerpo de su mujer hasta la isla para que allí descansara dejándose ahogar a su lado sin dejar de cogerle la mano.

No obstante la belleza de la historia, la isla benidormense es el promontorio terrestre de la sierra que transcurre por debajo del mar procedente de Sierra Helada. A L´Illa

BENIDORM castellanookok

L´Illa de Benidorm

Fondo marino

21/6/07

09:29

Página 13

viajan durante todo el año las “golondrinas”, pequeñas embarcaciones que en unos veinte minutos llegan a la ínsula. Allí hay un recorrido protegido que lleva hasta la cumbre. También es posible montar en una de las pequeñas embarcaciones de visión submarina desde donde se pueden ver los pequeños peces, algún pulpo e incluso a las morenas asomarse desde detrás de las rocas. De vuelta puede hacerse una parada en el pequeño restaurante donde se sirven comidas.

A 300 metros aproximadamente al sur de la isla se sitúa la Llosa, cuya parte más elevada se encuentra a 6 metros de la superficie, mientras que en su base se alcanzan profundidades superiores a los 30 metros. La Isla de Benidorm y la Llosa, espacios marinos protegidos, son un enclave de especial relevancia para practicar el submarinismo debido a la gran variedad de ecosistemas que presentan.

Este espacio es frecuentado por especies depredadoras como la serviola, el espetón o el dentón y es refugio para especies como morenas, pulpos y sargos. El componente vegetal está representado por diversas especies de algas. Entre las aves marinas que habitan la isla, destacan dos especies protegidas: el paiño común y la gaviota audouin.

Itinerario por la Sierra Helada Uno de los recorridos más interesantes nos empuja al senderismo en Sierra Helada, así llamada por su microclima, un poco más fresco que en el resto de la ciudad. Es una sierra que tiene una longitud de seis kilómetros

Iglesia de San Jaime

13

BENIDORM castellanookok

Sierra Helada

21/6/07

09:30

Página 14

desde la Punta del Pinet hasta la Punta Bombarda o de El Albir, ya en terrenos de la vecina localidad de L’Alfàs del Pi. El primer recorrido parte de la calle Alcalde Manuel Catalán Chana, en el Rincón de Loix. Ascendiendo el camino se llega a un cruce en el que tenemos la opción de ir hasta el mirador de Punta Llisera, donde hay restos de un poblado íbero-romano. Una empinada escalera nos conduce a la Cueva del Barbero. Del otro lado llegamos a la Punta de la Escaleta, con vistas a los acantilados desde un torreón de vigilancia del siglo XVII. Otro de los itinerarios lleva a la cruz. Se puede partir de la calle Alcalde Manuel Catalán Chana para tomar el camino a la izquierda en el primer cruce. Al final de la carretera (unos cinco kilómetros) hay una cruz que está iluminada por las noches.

Benidorm desde el Rincón de Loix

El Pico del Moro

P

BENIDORM castellanookok

Panorรกmica de Benidorm

21/6/07

09:30

Pรกgina 15

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 16

Sitios de interés Centros de ocio Aqualandia Aqualandia es la diversión en el agua, una oferta para todos los públicos, con atracciones trepidantes o con lagunas, y corrientes pausadas para transcurrir por el agua marina que contienen las piscinas de este parque temático.

Para los amantes de la velocidad están los dos kamikazes; el black hole lleva a los atrevidos a caer por un agujero oscuro. La mano del hombre ha hecho en otros lugares réplicas paradisíacas como el Niágara que recrea una playa con aguas tranquilas o con grutas de montaña y cascadas.

El curso del Amazonas es otra apacible corriente para dejarse arrastrar y el Atlantic Surf es una playa artificial con olas incluidas. Mientras estamos en el parque tenemos diferentes opciones para saciar el hambre. Desde la comida rápida de la pizzería y la hamburguesería hasta los restaurantes especializados en barbacoa o arroces.

Partida Sierra Helada, s/n Rincón de Loix Tel. 965 86 01 00 www.aqualandia.net Abierto de mayo a octubre.

Consultar precios y horarios.

Mundomar Entre los centros dedicados al ocio no se puede dejar pasar por alto Mundomar, un parque marino pionero en estas latitudes, con especies de mamíferos marinos y aves exóticas. Aparte de los espectáculos con delfines, leones marinos y aves, hay recursos especiales

16

como la natación sincronizada y delfinoterapia, una forma de estimular las reacciones de niños con problemas psíquicos.

Partida Sierra Helada, s/n Rincón de Loix Tel. 965 86 91 01 www.mundomar.es Está abierto todo el año, excepto el 25 de diciembre y el 1 de enero, a partir de las 10:00 horas.

Consultar precios y horarios.

Terra Natura Terra Natura es un lugar de contrastes donde la flora, la fauna y las culturas del mundo son protagonistas. Es una combinación de historia, cultura, naturaleza, ocio y espectáculo. El gran volcán, que preside Pangea, marca el inicio de un viaje que empieza en el centro de la Tierra y que luego recorre Asia, América y Europa. Mediterráneos pinares, verdes lagunas, dunas y ríos exponen todo su poderío en un marco en el que conviven más de 1.500 animales de 200 especies diferentes, 54 de ellas en peligro de extinción.

Foia del Verdader, 1 Tel: 902 52 23 33 www.terranatura.com El parque abre a las 10 h. El cierre depende de la temporada. Cerrado el 1 de enero.

Consultar horarios, tarifas y condiciones especiales.

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 17

Terra Mítica

Terra Mítica

Terra Mítica es el parque temático de Benidorm, un centro de ocio que recrea las civilizaciones mediterráneas junto a las atracciones más novedosas. Hay autobuses que acercan a los visitantes al parque con una frecuencia horaria muy corta. Atracciones de vértigo como el Vuelo del Fénix (caída libre) o Tizona (una montaña rusa invertida) que recorre 665 metros en 35 segundos, hasta la trepidante montaña rusa y otros pasatiempos relacionados con el agua como los Rápidos de Argos o las Cataratas del Nilo.

También están las atracciones de recorrido: el Laberinto del Minotauro, la Pirámide de Keops y muchas otras, para contar con un mayor sosiego y conocer de forma virtual los símbolos de las culturas mediterráneas incluidas en el parque: Grecia, Roma, Las Islas, Egipto e Iberia.

Las culturas cuentan con espectáculos en el anfiteatro romano y todas las civilizaciones disponen de restaurantes de una elaborada gastronomía algunos y más asequibles otros.

Ctra. Benidorm-Finestrat Partida Moralet, s/n Tel. 902 02 02 20 www.terramiticapark.com En verano el parque abre del 1 de junio al 11 de septiembre.

Consultar fechas de apertura para el resto del año.

Consultar precios y horarios.

Terra Natura

17

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 18

Sitios de interés Monumentos y lugares destacados Ayuntamiento

Centro Cultural Marítimo

A la entrada del Parque de L’Aigüera hay un elemento muy diferente que recibe al visitante, es el nuevo Ayuntamiento. Su estructura inusitada ha despertado el interés de arquitectos y recibe múltiples visitas. Se trata de un edificio puente que hace de puerta a la zona verde de L’Aigüera. La construcción queda en voladizo y los viandantes pueden pasar por debajo de ella.

La gran cristalera del edificio fue cubierta con lamas tupidas donde están inscritos los nombres y apellidos de los más de 60.000 censados.

El acceso es gratuito a esta pequeña casa donde se puede contemplar la exposición de maquetas navales y motivos náuticos como barcos de pesca, anclas y nudos.

Pl. SS.MM. los Reyes de España, s/n Tel. 965 85 55 00 Fax. 965 85 59 39 www.benidorm.org

Biblioteca Municipal En el mismo ámbito se encuentra la Biblioteca Municipal, un espacio cómodo y diáfano equipado con la última tecnología para poder consultar libros, entrar en internet o pasar unas horas agradables en contacto con la lectura. La ciudad cuenta con otras dos bibliotecas, una en el Rincón de Loix (donde se tiene muy en cuenta al lector extranjero) y otra en el barrio de Foietes.

Pl. SS.MM. los Reyes de España, 3 Tel. 965 85 50 98 Abierto de lunes a viernes, de 10:00 a 20:00 horas.

Sábados, de 9:30 a 13:00 horas.

18

Paseo de Colón, s/n Tel. 965 85 13 11 Abierto de lunes a viernes Consultar horarios.

Iglesia de San Jaime y Santa Ana La Iglesia de San Jaime, patrón de la ciudad, se aposenta en la cúspide del casco antiguo, en el cerro denominado Canfali. Su construcción data del siglo XVIII, es de estilo neoclásico coronada con una cúpula azul de estilo mediterráneo. En su interior alberga otro símbolo fuertemente entroncado con los creyentes oriundos, la Virgen del Sufragio, patrona de Benidorm. La Virgen cuenta allí con una capilla donde se visita la pequeña talla que fue encontrada, según relata la historia, en una barca a la deriva en el mar.

Pl. de Sant Jaume, 1 Tel. 965 85 40 24

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 19

Parque de L’Aigüera Otro de los lugares a los que hay que acercarse es el parque de L’Aigüera. Diseñado por el arquitecto Ricardo Bofill, esta zona verde es muestra del estilo neoclásico, un largo parque que divide el ensanche de una zona de más reciente construcción. Dos anfiteatros sirven para celebrar espectáculos y muestras culturales durante el verano y termina el parque en el coso taurino y en un recinto preparado para las ferias que se celebran acompañando a las distintas fiestas.

El recorrido largo del parque aprovecha el trazado del antiguo barranco y en el subsuelo hay una gran tubería que canaliza las aguas de las escorrentías.

Av. de L´Aigüera Plaza de SS. MM. los Reyes de España

Parque de l´Aigüera

Ayuntamiento

19

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 20

Sitios de interés Poblado ibérico de El Tossal Al final de la playa de Poniente, se encuentra el poblado ibérico del Tossal de La Cala. La colina que cierra la bahía de Benidorm por el oeste fue un asentamiento ibérico tardío (S. III- I a. C.). Se puede ver la zona restaurada subiendo desde el final de la playa de Poniente y buscando el cruce de La Cala; a partir de aquí puede seguirse la señalización que lleva hasta la zona.

Torre Morales o de Escaletes.

Punta del Cavall o Seguró Otros vestigios del pasado y declarados Bien de Interés Cultural (BIC) son la Torre Morales o de Escaletes, un torreón de vigilancia del siglo XVIII en el que los centinelas oteaban el horizonte para evitar las numerosas incursiones piratas. Las mismas características sirven para describir a la torre de vigilancia Punta del Cavall o Seguró. Las dos están situadas en Sierra Helada.

Rincón de Loix Sierra Helada, s/n

20

Atardecer en el puerto

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Pรกgina 21

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 22

Agenda de fiestas y eventos

S

i Benidorm destaca por su oferta lúdica, su carácter hospitalario y su diseño para

pasarlo bien, también existen fiestas variadas y coloristas que se suman a sus atractivos turísticos. Esta variedad procede del origen mismo de la ciudad, de cómo se ha construido la localidad con genes llegados de todos los lugares del país y de muchas partes de países extranjeros. Esta multiculturalidad ha dado lugar a un anecdótico hecho que se relata como seña de identidad de la ciudad moderna: es la

existencia de más de 45 fiestas que originan, en consecuencia, una interculturalidad entre Benidorm y los pobladores que han emigrado de otros destinos, lo que enriquece de forma obvia el carácter que se forma con el tiempo en sus habitantes.

Por lo demás, hay un resurgimiento e impulso de antiguas fiestas que casi se habían perdido y que brotan con nueva energía para dar algo de su encanto tradicional a los visitantes.

Fallas

Carnavales Fin de semana anterior al Miércoles de Ceniza.

Durante estos días en la ciudad hay desfiles de grandes y pequeños, baile de máscaras y el tradicional entierro de la sardina.

Fallas de San José Del 16 al 19 de marzo.

Las fallas, con origen en la provincia de Valencia, han sido importadas por grupos de valencianos que crearon, hace más de 30 años, la primera comisión. La celebración se genera

22

en torno al 19 de marzo, día de San José. Hay plantà (o instalación de los monumentos), ofrendas de flores y pasacalles. Las fiestas cuentan con sus falleras mayores y su amor por la pólvora con las despertàs (pasacalles matutino que despierta a los ciudadanos a base de música y petardos) y mascletàs (espectáculo donde se dispara diverso material pirotécnico).

Las fiestas introducen a la población en la primavera y terminan con la inevitable cremà de los monumentos. Los seis monumentos existentes, tres en versión infantil y tres en versión adulta, se queman a diferentes horas

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 23

para aquellas personas que quieran asistir a todas las cremàs. La comisión del Centro, de Els Tolls y del Rincón de Loix son las agrupaciones que organizan esta fiesta.

Semana Santa Fecha de celebración variable.

Con la Semana Santa benidormense ocurre como con la mayoría de las fiestas o actividades lúdicas de la ciudad con profusión de orígenes regionales. La primera organización de la

Festa de la Creu o Fiestas de la Cruz 1 de mayo.

Es una de las fiestas populares y tradicionales que procede de las celebraciones originales del Benidorm antiguo, cuando era un pequeño pueblo. Es una sencilla fiesta que reúne a la comisión con su ofrenda de flores a la cruz, un monumento que da nombre a la plaza y que se engalana esos días con los presentes de la naturaleza, siendo éste el antiguo límite de la demarcación de la ciudad.

Desfile de Moros y Cristianos

Semana Santa, la más decana, está representada por un nutrido grupo de oriundos de Benidorm, pero el resto está compuesto por variadas procedencias. Destacan las hermandades andaluzas y castellanas que aportan cada una un sentir y una forma de interpretar esta semana muy diferentes.

Es curiosa, al menos, la Semana Santa en Benidorm donde el hecho religioso se ha combinado hace muchos años con el primer llenazo turístico del año, con lo que el recogimiento de algunos contrasta fuertemente con el estrépito nocturno de centros de ocio y la animación en las playas.

Romería del Corpus Junio.

Son unas fiestas de fuerte raigambre andaluza. En realidad los promotores son los andaluces llegados en masa a la ciudad para trabajar en los servicios turísticos. Es la población más numerosa del censo, por encima de emigrantes procedentes de otras comunidades autónomas españolas.

Homenajean a la Virgen del Rocío en las instalaciones del parque de ocio y esparcimiento donde levantan su feria a golpe de sevillanas, fino y con la suave noche de junio

23

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 24

Agenda de fiestas y eventos acompañando tan atractiva oferta. Además de la feria destacan la misa rociera, las actuaciones musicales y la “bajá” de la Virgen.

Fogueres de Sant Joan Alrededor del 24 de junio.

Aquí tenemos otra fiesta relacionada con el fuego, pero en su versión más alicantina. Si la tradición marca en estas fiestas la quema de objetos antiguos, la cercanía de la capital alicantina ha propiciado otras costumbres más depuradas. Al igual que en marzo, se construyen y se exponen monumentos que luego serán arrasados por el fuego en una simbología que da sentido a la fiesta con la destrucción de los sentimientos y vivencias viejas y con la llegada de nuevas esperanzas y deseos.

Las belleas son las reinas de estas fiestas alicantinas y pasean en alegres desfiles combinados con cabalgatas de carrozas y música por doquier. Las hogueras del Mercado, de La Cala, del Campo y Bali-Entrecalas vuelven a dar con sus distritos la sensación plena de fiesta en variados sectores de la ciudad.

Hay que resaltar que desde hace unos años una concentración espontánea ha dado lugar a una celebración paralela. Si las hogueras oficiales se queman las noche del 24, una noche antes, miles de benidormenses se agrupan en las playas de Levante y Poniente para celebrar la Noche de San Juan con amuletos y simbología propia de la fiesta que se combina con los saltos tradicionales en el agua marina para recibir al prometedor verano.

24

Fiestas del Carmen 16 de julio.

No podían faltar en un sitio como éste las fiestas relacionadas directamente con los trabajos en la mar, un elemento atado a la historia de Benidorm. Desde 1941 se lleva a cabo una procesión marinera después de que una familia benidormense sufragara la confección de una talla de la Virgen del Carmen que había resultado destruida durante la Guerra Civil. En el paseo marinero participaban las principales familias que vivían de la mar.

Sobre el 16 de julio se celebran las fiestas en honor a la Virgen del Carmen, con conciertos, fuegos artificiales, verbenas y feria.

Pero el acto más solemne es la procesión marinera en la que toman parte antiguos pescadores, las “golondrinas” que viajan a la Isla y decenas de barcos y barquitas que se unen a este emocionante y colorista desfile que da la vuelta por la bahía de la playa de Poniente.

Moros y Cristianos En septiembre/octubre.

A principios del mes de octubre otra fiesta que derrocha lujo y vistosidad es la de Moros y Cristianos. De tradición reciente, esta celebración sigue la línea de las múltiples que se celebran a su alrededor y que se basan en la historia ligada al asentamiento hispano de los árabes. En Benidorm se ha querido hacer una conmemoración más acorde con el siglo XXI y de corte más pacifista, eliminando las batallas y dando protagonismo a los acuerdos cordiales entre ambos bandos.

El encuentro en el Castillo es indispensable como lo es el desfile en el que confluyen

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 25

las filaes moras y cristianas. En esta fiesta tienen gran influencia las gentes venidas de la ciudad de Alcoi, donde los Moros y Cristianos son fiestas de Interés Turístico Internacional, y de los alrededores de esas comarcas.

Fiestas Patronales

Fuegos artificiales

Fiestas de Moros y Cristianos

Segunda semana de noviembre.

El segundo sábado de noviembre comienzan las fiestas mayores de la ciudad. Es la fiesta entre las fiestas. Hace muchos años, las patronales tenían relación con el hecho que marcaba en marzo el hallazgo en el mar de la patrona, la Virgen del Sufragio. Pero la fecha no cuadraba en modo alguno con la vida de los marineros y almadraberos. Así que se constituyó una nueva fecha más práctica y más acorde con las labores de esas generaciones que cuando terminaban la almadraba tenían tiempo para preparar la fiesta y disfrutar plenamente de ella junto a sus familias de las que tanto tiempo habían estado alejados.

Son días de fiesta en honor a la Virgen del Sufragio y a San Jaime, los patrones de la localidad. Hace 50 años, cuando Benidorm era un naciente pueblo turístico, las fiestas eran más escuetas aunque en ellas ocupaban un lugar importante los fuegos artificiales y la religiosidad. En esta última tenían y tienen un hueco privilegiado las denominadas estampetes, que están relacionadas con la pirotecnia ya que son un homenaje a la patrona al término de las procesiones con el encendido de una estampa de fuego con la imagen de la Virgen.

Estas sencillas fiestas han ido cambiando con el paso de los años hasta alcanzar una importancia grande entre las que se celebran

25

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 26

Agenda de fiestas y eventos en la comarca de la Marina Baixa. Se han añadido nuevos actos como la coronación de las reinas, el desfile del humor o el desfile de carrozas. Pero el elemento más innovador ha sido la creación de las peñas.

Estos grupos de festeros aportan desde sus locales toda la alegría y el bullicio a la noche de las fiestas mayores. Estas peñas protagonizan el desfile del humor, todo un símbolo en los últimos años y en el que la ironía y lo sarcástico describen el panorama político a través de unos disfraces originales. Decenas de bandas recorren incansablemente las calles y los actos culturales o infantiles se multiplican. También hay pruebas deportivas, pero sobre todo priman las exhibiciones de pirotecnia como el gran castillo de fuegos artificiales que cierra cinco días de fiesta.

Estas fiestas otoñales han servido con el pasar de los años como reclamo turístico.

Es tal su consolidación que muchos británicos reservan sus billetes en coincidencia con las fiestas patronales porque conocen ya su cariz y se lo han pasado bien en otras ocasiones.

Todo ello convierte al mes de noviembre en un paréntesis antes del invierno, un mes en el que todavía es temporada turística casi alta.

mercado, con degustaciones típicas de la tierra abiertas al público. La culminación llega el domingo por la noche con la cremà de la carxofa que está construida de cartón y colgada desde el primer día en el centro de la plaza, donde se celebran las animadas verbenas de despedida del verano.

Fiestas de La Carxofa

El evento más conocido desde hace tiempo es el Festival de la Canción de Benidorm. Su primera edición se celebró en 1959 y, desde entonces, ha vivido distintas etapas hasta llegar a una remodelación que presenta hoy un concurso moderno y adaptado al mercado actual.

El Festival se celebra en el mes de julio en el auditorio Julio Iglesias del parque de L’Aigüera.

Tercer fin de semana de noviembre.

Unidas en el tiempo a las patronales, esta celebración tiene relación con la recogida de la alcachofa, de venta en los mercados durante ese mes. Es una pequeña fiesta popular, que se desarrolla en la plaza de la Constitución donde se instalaba antiguamente el

26

Fiestas de Navidad Finales de diciembre y primera semana de enero.

Las fiestas navideñas ponen broche final a las conmemoraciones del año. Suponen también una adaptación a los tiempos actuales. Si antes la misa del gallo era el centro de la espiritualidad de la época, ahora la programación cultural y festiva ofrece entretenimiento a sectores de edad diferentes en unas semanas tranquilas y familiares. Es de destacar la exposición de belenes de la asociación Amics del Betlem: una en la calle Pal; otra en la Casa del Fester, situada en la calle La Biga; y otra a tamaño natural en la Plaza Triangular. Está también el belén que monta la Asociación Recreativo Cultural La Barqueta en su propia sede, en la calle Tomás Ortuño, 62.

Festival de la Canción de Benidorm

BENIDORM castellanookok

Paseo Playa de Levante

21/6/07

09:30

Página 27

El evento concentra allí a concursantes y figuras ya consagradas de la canción que durante dos días compiten y promocionan el nombre de Benidorm por el mundo. El Dúo Dinámico, Julio Iglesias, Dyango, Emilio José, Raphael y otros artistas hoy conocidos internacionalmente comenzaron sus primeros pasos compitiendo y ganando en este festival.

Conviene hacer memoria también de la adscripción de Benidorm en los últimos años a los grandes conciertos. En pocos años han pasado por la ciudad Plácido Domingo, los Rolling Stones, Sting, Elton John y Supertramp. Figuras de la ópera, del pop y del rock cuya presencia en la ciudad hace unos años hubiera sido impensable. Pero ahora Benidorm forma parte de un circuito internacional musical mediante el que recalan en su plaza de toros o en su estadio municipal de fútbol las estrellas más admiradas de la música.

Maratón internacional de Benidorm Auditorio Julio Iglesias

Frente a la Iglesia de San Jaime

Ésta es la prueba deportiva reina y su internacionalidad queda reflejada con las decenas de corredores de nacionalidades distintas entre las que sobresale la británica, junto a la española. El Maratón y Media Maratón Internacional de Benidorm se celebra el último domingo de noviembre y en 2005 cumple su vigésimo quinta edición. Su recorrido se diseña por las principales avenidas y paseos playeros del municipio lo que es una promoción tangible para recordar la existencia de una ciudad que también está con el deporte.

27

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 28

Agenda de fiestas y eventos Calendario de fiestas

enero

enero

05

Cabalgata de los Reyes Magos

Desfile por las calles principales de la ciudad. El recorrido suele ser desde el Puerto de Benidorm hasta la plaza de la Hispanidad.

17

Fiestas de San Antonio Abad

Carnaval

Se celebra el día 17 en la ermita de Sanz, la zona de la huerta del municipio con bendición de animales.

El viernes de Carnaval tiene lugar un desfile infantil y el sábado un desfile de adultos.

Como colofón el siguiente martes se celebra el “Entierro de la Sardina”.

marzo

16

Virgen del Sufragio

marzo

16 al 19

Semana Santa

Con tres comisiones y seis monumentos falleros.

La fecha es variable y participan varias cofradías que hacen su itinerario por su barrio de adscripción.

mayo

mayo Fiesta de la Cruz

Procesión y ofrenda en torno a la plaza de la Cruz. Reúne a la comisión para dar su ofrenda de flores a la Cruz.

28

abril

Fallas de San José

Se celebra en la playa de Poniente donde algunos oriundos hacen de actores interpretando personajes del s. XVIII.

01

febrero

08

Conmemoración de la Carta Pobla

Se organizan distintos actos para conmemorar el nacimiento de Benidorm. El principal es una representación teatral a cargo de actores aficionados.

junio Romería del Corpus

Los andaluces residentes en Benidorm celebran su fiesta principal. Sin fecha fija.

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Las peñas, el alma mater de las Fiestas Patronales, celebran el ecuador de las fiestas mayores. Organizan concursos y verbena abierta para el público toda la noche.

21 al 24 06 al 07 Fogueres de Sant Joan

San Fermín · San Cristóbal

Las Hogueras nos recuerdan una tradición muy alicantina.

Los pamplonicas también tienen su hueco entre las manifestaciones festivas de la ciudad con el “chupinazo”, danzas y gastronomía.

julio

16

Fiestas del Carmen

Los descendientes de marineros veneran a su patrona en la semana del 16 de julio con misas, verbenas, fuegos artificiales y una procesión marítima.

septiembre

julio

junio

junio Medio año Peñas

Página 29

julio

25

Fiesta de San Jaime

septiembre

04 al 08

Fiesta de Asturias Fiesta de Covadonga

Es una jornada única con romería, misa, fuegos artificiales y verbena.

Todos los ciudadanos son bien recibidos en el parque de L’Aigüera para participar de la gastronomía y el folclore asturianos.

octubre

Fiesta de la Vendimia

Moros y Cristianos

La Fiesta de la Vendimia está organizada por la Casa de Castilla-La Mancha y reúne las danzas y la música unidas a los productos de la tierra.

Se combinan las entradas militares con las dianas, la ofrenda de flores, las embajadas, el parlamento y la reconquista. Tiene lugar el primer fin de semana de octubre.

octubre

07

Virgen del Roser

Fiestas populares en la Ermita de Sanz.

29

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 30

Agenda de fiestas y eventos

octubre

octubre

noviembre

07 al 10

Imalsa II

Fiesta de la Carxofa

Populares fiestas que se organizan en la Ermita de Sanz, una zona que fue agrícola.

Se celebran el primer fin de semana de octubre. Son las fiestas del barrio del mismo nombre y se organizan paellas, concursos de playbacks, etc.

Se celebran el siguiente fin de semana a las patronales en la plaza de la Constitución.

Fiesta del Roser

noviembre Fiestas Patronales en honor a la Virgen del Sufragio y San Jaime Apóstol Las más importantes de Benidorm. Destacan el Hallazgo, la ofrenda, los desfiles, los fuegos artificiales y el ambiente de las peñas.

30

diciembre

25

Navidad

Exposiciones de belenes y actividades culturales relacionadas con las fiestas navideñas.

M

BENIDORM castellanookok

Mirador del Mediterrรกneo

21/6/07

09:30

Pรกgina 31

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 32

Gastronomía

N

os sorprenderá la increíble variedad de oferta gastronómica que vamos a

encontrar. La mayoría de las nacionalidades tienen su representación gastronómica en este gran mercado que es Benidorm. En el Rincón de Loix, en la calle Mallorca, Lepanto y adyacentes tenemos bares y restaurantes con cartas de comidas al puro estilo británico.

Por otros lugares cercanos o repartidos en sitios diferentes de la ciudad hay locales belgas o suecos que ofrecen una cultura gastronómica más desconocida.

Al contrario, los orientales, como son las decenas de restaurantes chinos, tienen un asentamiento consolidado tanto con turismo nacional como con el británico que se inclina mucho por este tipo de comida. A ellos se suman los hindúes, tailandeses, turcos o mexicanos con sus especias y aromas distintos. La aceptada comida italiana tiene reservado un lugar muy amplio en la lista de restaurantes y la carne de los establecimientos argentinos posee merecida fama.

En la opción nacional hay “embajadores” de varias cocinas regionales como la asturiana, o locales que regentan familias de origen andaluz y, desde luego, la cocina mediterránea. Son muchos los restaurantes donde se cocina el arroz pero hay arrocerías especializadas en la elaboración de platos con ese producto tan de la tierra donde surgen platos tradicionales u otros más innovadores.

Punto y aparte merece el tapeo donde se ha diseñado un mapa que afecta al casco antiguo de la ciudad. Las calles Santo Domingo, Martínez Oriola y la plaza de la Constitución

32

acogen a centenares de personas que deambulan de bar en bar, disfrutando de las tapas y de los pinchos. La mayoría de estos bares están regentados por vascos que ofrecen una gastronomía de esta tierra pero, sobre todo, centrada en la elaboración rápida y concreta del aperitivo que se atribuye al pincho. La ciudad tiene aquí uno de sus más famosos puntos de encuentro, a rebosar de gente tanto en verano como en invierno.

En resumen, la gastronomía en la ciudad va desde la simple e internacional hamburguesa, pasando por la paella, el buffet o los menús más económicos hasta una comida más elaborada, adaptada a los nuevos tiempos y a paladares más exigentes en las que confecciones a base de productos mediterráneos, que reciben modernos tratamientos, tienen como resultado platos con sabores vírgenes que hacen disfrutar a los comensales. Incluso algún restaurante incluido en la prestigiosa Guía Michelín ofrece sus delicias.

En la cocina tradicional es recomendable recordar los guisos antiguos de Benidorm que se pueden encontrar en algunos restaurantes. Son productos agrícolas combinados con los productos marinos de bajura. Los más apegados a la ciudad son el arroz caldoso de salmonetes y calabaza; arroz con habichuelas y nabos; y arroz con boquerones con espinacas.

Entre los dulces es típico el bollo de San Blas que se confecciona para esta festividad de primeros de febrero y que se trata de una deliciosa torta de almendras y azúcar de origen árabe.

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 33

Y si lo que deseamos es combinar el día de playa con una comida al pie de la misma, encontramos un sinfín de terrazas que nos pueden servir para ese propósito.

Todas ellas con ofertas diferentes, desde cartas internacionales hasta comidas rápidas incluyendo británicas o platos combinados, un paréntesis para dar fuerzas al cuerpo y seguir gozando de esa jornada playera.

Junto a la extensa carta gastronómica del municipio tenemos otros lugares cercanos con otros encantos. La Vila Joiosa, con sus calderos de pescado y arroz y con platos variantes de la gastronomía local. En los últimos años esta ciudad ha logrado despegar con lemas propios en algunas ferias de turismo nacionales donde se presenta con sus pescados, arroces y el ineludible chocolate vilero, que ha alcanzado un gran prestigio en los últimos años, si bien las empresas que trabajan aquí son centenarias. Los concursos gastronómicos han dado un nuevo aliciente a la población vecina de Benidorm.

Otro vecino costero es Altea donde aparte de su cocina mediterránea, muy bien representada en un grupo de restaurantes, aporta un signo distinto que viene condicionado por su decorado tranquilizador. Las casas blancas de su casco antiguo dan cobijo a decenas de locales con abundancia de pizzerías, pero también de cocina internacional como la francesa. Es un conjunto de restaurantes sencillos con una autenticidad muy remarcada. Y entre los productos con denominación de origen en la comarca destacan los nísperos de Callosa d’En Sarrià.

L’Illa vista desde la Iglesia de San Jaime

33

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 34

Turismo de negocios

L

a ciudad de Benidorm crece también hacia los negocios. Si la oferta hotelera ha

aumentado de 1996 a 2004 en 4.721 plazas, los establecimientos se han adaptado a las nuevas exigencias del mercado. A saber, los hoteles actuales acogen amplios espacios abiertos para la celebración de congresos y convenciones. Es un tipo de turismo que gana adeptos con los años y que en Benidorm tiene una grata estancia dentro de un clima privilegiado.

Los turistas de convenciones se reúnen en el hotel pero tienen unas horas al día para conocer la ciudad y sus alrededores.Y es a eso a lo que se dedican después de la convención, con especial curiosidad por las excursiones y las visitas guiadas, tanto a poblaciones cercanas como a centros de ocio locales. Es el tiempo libre que los turistas de negocios aprovechan al máximo y que, de hecho, quieren tener ocupado conociendo nuevos lugares y experiencias reconfortantes.

En este último aspecto la localidad les sugiere muchas programaciones para esos dos o tres días que va a durar la reunión y tras la cual el visitante busca una relajación y un entretenimiento cuando no una forma de conocer la cultura gastronómica de la región ya que esta es también otra de las actividades preferidas por los asistentes a jornadas.

Vista nocturna

Para más información se puede contactar con: Turismo de Benidorm Benidorm Convention Bureau Pl. de SS.MM. los Reyes de España, s/n Tel. 966 81 54 63 www.benidorm.org

34

L

BENIDORM castellanookok

L’Illa de Benidorm

21/6/07

09:30

Página 35

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:30

Página 36

De compras ás de 2.000 comercios se reparten por Benidorm en zonas diferenciadas y con productos diversos. Hallamos en las calles céntricas agrupadas en torno al casco antiguo muchas pequeñas tiendas de confección y de regalos. Estos comercios se reparten por la céntrica calle Alameda, donde se han vivido de antiguo las fiestas populares, y continúan por la calle Mayor y adyacentes.

Sin embargo, el núcleo más visible por el número de locales son el paseo de la Carretera, con artículos variados, y la calle Gambo y Martínez Alejos. En éstas se concentran las tiendas con las firmas más internacionales y los últimos diseños así como las representaciones de las marcas nacionales más conocidas.

El tramo que prosigue desde Gambo hacia el Rincón de Loix nos sitúa en la avenida del Mediterráneo. Son más de dos kilómetros de tentación al consumo. El espacio horizontal que tienen los altos edificios, sus retranqueos, se han aprovechado para que las tiendas tengan el producto en la calle, de cara al posible cliente. Cientos de tiendas de ropa, zapatos, artículos playeros se alinean en esta gran calle que nació como símbolo de lo que es Benidorm hoy. El Plan General de 1966 diseñó esta avenida con aceras amplias y cuatro carriles de circulación en un momento que se pensaba vendría grande esta construcción.

Otro acierto muy valorado por los turistas son los mercadillos y hay unos cuantos en la comarca de la Marina Baixa, tantos que todos los días de la semana hay posibilidad de acercarse a un pueblo diferente a comprar productos.

En Benidorm se celebra los miércoles el mercadillo municipal, en la zona de Foietes.

Un extenso recinto al aire libre acoge a cientos

M

36

de comerciantes que dividen las áreas en alimentación, principalmente verduras y frutas y confección. Es un lugar soleado y agradable para pasar las mañanas del invierno y, de paso, adquirir aquel artículo que deseábamos comprar y que ahora lo tenemos a buen precio. Los domingos y miércoles se puede ir de compras al Mercadillo Pueblo, también de alimentación y textil, y cerca del Rincón de Loix.

El lunes se celebra el de Callosa d’En Sarrià y el de La Nucia; el martes el de Altea, junto al polideportivo; el miércoles el de Polop de la Marina; el jueves el de la Vila Joiosa, junto a la playa Centro; el viernes el de l’Alfàs del Pi, en los alrededores de la Casa de Cultura y el de la localidad de Finestrat; y el domingo el rastro de La Nucia. Este último nació con el impulso de un grupo de extranjeros interesados en la artesanía y las antigüedades y es visitado por mucho público que busca muebles antiguos para restaurar.

En esta línea de las compras más auténticas que tanto se prodigan en esta comarca aparece el mercado de artesanía de Benidorm de la plaza de la Señoría. Los artesanos se instalan en el lugar todo el verano para vender los productos hechos manualmente. Un poco más arriba los artistas del pincel y el carboncillo ofrecen sus habilidades a los viandantes con la confección de retratos o caricaturas que le dan a este lugar tan particular un aire verdaderamente bohemio por las noches y bajo la gran luna estival.

Y en Altea, destaca, en la plaza de la Iglesia el mercadillo que concentra a los artesanos de junio a septiembre. Tiene una gran tradición y es interesante porque se hallan los productos trabajados a mano y los artículos ajenos al gran montaje manufacturado.

BENIDORM castellanookok

Benidorm desde el Mirador del Mediterrรกneo

21/6/07

09:30

Pรกgina 37

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 38

Salir de noche

L

a noche es la fiesta y, desde luego, si Benidorm ya es fiesta, por la noche se hace el doblete. Más de 150 disco-pubs, una veintena de discotecas y salas de fiesta, y más 86 salones de juego dan mucho de sí. La ciudad chispea en su nocturnidad, con sus fiestas y sus ambientes variopintos. Esta gran oferta mueve a mucha gente pero, sin embargo, es una población donde los niveles de ruido son moderados y donde conviven los turistas que disfrutan del día con sus familias y los que prefieren la noche.

Una primera ruta noctámbula nos lleva a la playa de Levante donde hay disco-pubs con sonidos diferentes, desde los más modernos hasta el ambiente relajado para personas más maduras o sonidos que pasan por el rock o el blues. Son locales muy diferentes que acogen a gentes de edades distintas aunque, fundamentalmente, a los jóvenes. Las cafeterías, por el contrario, dispensan unos espectáculos musicales que van desde la mera orquesta hasta el conjunto que hace participar activamente al público que es ya de más edad.

En la calle Esperanto hay otro ambiente juvenil más desenfadado con pubs y con músicas actuales españolas o rockeros con solera.

Cuando avanza la noche, el público se desplaza a las discotecas que se agrupan en torno a la carretera nacional en sentido a Altea sin abandonar el término de Benidorm.

Es la denominada zona de discotecas donde hay ofertas para todos los gustos con locales que abren a altas horas de la madrugada y que cierran cuando ya hace horas que ha amanecido.

Los británicos tienen divertimentos similares a los que tienen en su país de origen, con fiestas en los pubs en las calles Mallorca y Lepanto. Nada diría que están en otro país diferente al suyo si no fuera por lo avanzado de la noche y las agradables temperaturas.

38

En este escaparate de distintas tendencias hay que incluir a otro tipo de visitante, es el turismo gay. Aunque los expertos no se ponen de acuerdo en segmentar esta demanda, lo cierto es que en Benidorm hay un movimiento de gustos y tendencias que pertenecen a este colectivo y en la práctica en los últimos meses se han abierto plazas hoteleras especializadas para este público, así como bares, discotecas, restaurantes y lugares de ocio.

Balcón de Benidorm y geyser

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Pรกgina 39

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 40

Deportes n Benidorm, la tradición de los deportes del mar viene auspiciada por unas condiciones climatológicas envidiables que hacen gozar a la bahía de vientos favorables y un mar que invita a esa práctica y propicia muchas opciones como el cableski, la escuela de vela, el windsurf o el alquiler de catamaranes y yates.También hay varios clubes de submarinismo a disposición de los usuarios para practicar este apasionante deporte.

Las excursiones en barco han multiplicado sus servicios y desde el puerto de Benidorm se puede partir para disfrutar de diferentes

E

Y ya en la montaña los recursos son amplios. Hay rutas de senderismo que organizan empresas especializadas para grupos de 4 a 12 personas y recorridos en 4x4 con excursiones a través de los pueblos típicos por pistas forestales de las montañas de la comarca y de la Costa Blanca.

El polideportivo municipal cuenta con pabellón y pistas en el exterior que facilitan la práctica del atletismo, el tenis, fútbol-sala, baloncesto, voleibol, balonmano, escalada, frontón y petanca. Hay también una piscina olímpica descubierta. Es posible la utilización

Cala del Mal Pas

excursiones además de la que lleva a la Isla.

Hay un crucero que nos traslada por toda la costa hasta Calpe, población conocida por su famosa silueta del Peñón de Ifach.Y hay cruceros más cortos que invitan al visitante a la Vila Joiosa, Altea y a la isla de Tabarca. Estas dos excursiones coinciden con los mercadillos que se celebran en esas localidades, donde el turista puede pasar unas horas antes de regresar a Benidorm. En algunos de estos cruceros la empresa fondea el barco y los viajeros tienen la posibilidad de bucear a pulmón libre con unas gafas que suministra la compañía, disfrutando de los fondos marinos más cercanos y accesibles pero no por ello menos bellos.

40

de los servicios del polideportivo mediante reserva previa. El Palau d’Esports L’Illa de Benidorm cuenta con instalaciones modernas para la práctica de una gran variedad de modalidades deportivas, incluyendo la pilota valenciana.

Fuera de esta ubicación tenemos gran variedad de instalaciones privadas como algunos complejos que pueden ser utilizados mediante el pago de tarifas establecidas donde se accede a practicar tenis, natación, baloncesto, fútbol, frontón y otros deportes. En este ámbito se sitúan también las escuelas de natación, boleras, clubes de billar o alquiler de bicicletas.

BENIDORM castellanookok

28/6/07

07:21

Página 41

Instalaciones deportivas Club Náutico de Benidorm Paseo Colón, 2 Tel. 965 85 30 67

Polideportivo Municipal Partida Foyetes, s/n Tel. 966 80 48 14

Palau d’Esports L’Illa de Benidorm

Itinerarios diarios por la costa con salida desde Benidorm y una duración de tres horas.

Embarcaciones para pasajeros, con baño y pesca, además del crucero nocturno.

Real de Faula Club de Golf Av. Alcalde Eduardo Zaplana Hernández Soro, s/n Tel. 966 81 30 13 www.realdefaula.com

Partida Salto del Agua, s/n Tel. 966 83 10 50

Las Rejas Golf Pitch and Putt

Actividades y servicios

Horse Riding

Beniquads

Av. Alcalde Vicente Pérez Devesa Tel. 620 269 061 Rancho Sierra Helada, s/n Tel. 678 98 31 19

Rancho Sierra Helada, s/n Tel. 650 74 44 41

Excursiones a caballo con guía acompañante.

Cable Ski Benidorm

Av. Europa, 5 Tel. 608 46 30 01 · 965 86 33 99

Playa de Levante Rincón de Loix Tel. 639 61 27 13

Marco Polo Expediciones

Empresa especializada en la práctica del esquí acuático, en la modalidad de cable-ski, alquiler de yates a motor con patrón.

Actividades para el ocio y el tiempo libre náuticas y terrestres. Navegación en un catamarán de crucero rodeando la Isla de Benidorm para continuar costeando después hasta el Peñón de Ifach, en Calpe.

Club de Buceo Poseidón

Scuba Diving Benidorm

C/ Santander Edificio Silvia, s/n Tel. 965 85 32 27

C/ Otto de Habsburgo, 10 Tel. 655 23 99 26 Cursos de buceo, inmersiones y bautismos de buceo.

Cursos de buceo e inmersiones en la Llosa y la Isla de Benidorm.

Excursiones marítimas Benidorm

Costa Blanca Sea Chárter C/ Tomás Ortuño, 17, 6º izda.

Tel. 965 85 65 62 · 619 92 09 68

Servicios alquiler de embarcaciones, con y sin patrón, para realizar chárter náutico, con base en la Marina de Dénia, la Marina Greenwich de Altea, el Club Náutico de la Vila Joiosa y la Marina Deportiva de Alicante.

Puerto de Benidorm Tel. 965 85 00 52

Servicio diario, desde las 10:00 horas hasta el atardecer. Travesía a la Isla de Benidorm en las denominadas “golondrinas”. Recorridos submarinos alrededor de la isla.

Chárter Náutica Benidorm Puerto de Benidorm Tel. 965 85 06 33 · 608 07 61 24

41

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 42

Excursiones desde Benidorm

B

enidorm es el núcleo de ocio de la comarca de la Marina Baixa que da alojamiento a miles de personas pero, a pesar de las innumerables propuestas para ocupar el tiempo libre, la ciudad se complementa con otros atractivos que tiene el entorno y que hacen de la estancia un momento agradable lleno de experiencias diferentes.

Ruta 1: L’Alfàs del Pi • Altea • Peñón de Ifach • Calpe Benissa • Teulada/Moraira • Xàbia • Dénia • El Montgó

Ruta 2: La Vila Joiosa • El Campello • Alicante • Elx • Isla de Tabarca

Ruta 3: La Nucia • Polop • Callosa d’En Sarrià • El Castell de Guadalest • Bolulla • Tàrbena

Ruta 4: Finestrat • El Puig Campana • Relleu • Sella

Playa de L’Alfàs del Pí

De excursión al Peñón de Ifach y el Montgó (a 70,6 km de Benidorm) La población de L'Alfàs del Pi, justo al lado de Benidorm, es conocida en la comarca por ser una especie de “centro multinacional” en el sentido de que residen aquí hasta 54 nacionalidades diferentes. En el término es interesante descubrir la parte alfacina de Sierra Helada cuyo recorrido más singular es el que desemboca en el Faro del Albir. Desde el Albir hay que subir por la calle Antiguo Camino de la

42

Cantera y después de transcurrir por las calles de la izquierda, Sirio y Neptuno, se alcanza el área recreativa, un pequeño lugar con mesas y sillas de madera que entonan con la barandilla rústica que a modo de troncos de árboles jalona todo el recorrido, de 2,5 kilómetros. Desde allí se traspasa un túnel y a la salida se puede contemplar un bello paisaje acantilado.

Rodeados de plantas olorosas se camina por el

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 43

borde de la sierra que da al mar. A la izquierda abajo están las minas de ocre, tanto fenicias como romanas, y a la derecha la denominada “Boca de la Ballena”, un gran agujero a modo de cueva. Al término del camino está el Faro del Albir y un poco antes por un estrecho camino escarpado de montaña hay una vista espectacular de los acantilados para aquellos que no sientan vértigo y se atrevan a contemplar las gaviotas a metros por debajo de sus pies.También es conocido el Festival de Cine de L’Alfàs del Pi,

Peñón de Ifach

La plaza bulle en un ambiente entre cultural y ocioso. Los artistas y mercaderes exponen durante el verano en sus tenderetes las obras hechas a mano. Lo artesanal se mezcla con restaurantes y bares diferentes donde la copa se intercala con la charla y la música con un vivir más pausado. Este lugar se complementa con el Palau auditorio de Altea, un moderno edificio sede de los últimos estrenos teatrales o musicales, cobijo de exposiciones vanguardistas y centro, en suma, de un cúmulo de inquietudes

Paisaje litoral de Altea

que se desarrolla en el mes de julio y que ha dado lugar al Paseo de las Estrellas, una pequeña avenida junto al mar y su playa.

Al lado de L’Alfàs hay otro pueblo famoso por su serenidad y simple belleza: es Altea, la villa blanca. Sus claras casas trepan por la colina que corona la Iglesia Parroquial. La subida hasta la iglesia de cúpula azul puede comenzar en la plaza del Convento para discurrir por calles empinadas hasta la plaza. Ésta es refugio de todo tipo de artistas, una situación que se extiende a todo el pueblo que siempre ha cobijado a muchos creadores.

culturales que dan entrada también a los grupos alteanos que afloran a la luz de su Facultad de Bellas Artes. Altea cuenta también con sol y playas, unas playas tranquilas y de aguas límpidas hechas de guijarros en vez de arena y con una calma que la hace especial para los visitantes más tranquilos.

Al salir de Altea, dirección a Valencia, nos encontramos con una de las imágenes más famosas de la Costa Blanca: el Peñón de Ifach, en Calpe. Este símbolo geológico del litoral alcanza una altura de 332 metros y hay visitas controladas hasta la cima de la gran

43

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 44

Excursiones desde Benidorm piedra, declarada parque natural desde 1987.

ubica el Museo Etnográfico. El municipio

En Calpe se puede visitar también su interesan-

cuenta con cuatro kilómetros de playas,

te casco antiguo, que incluye el Torreó de la

todas recoletas playas como la Fustera, de

Peça y las murallas o bajar a su paseo marítimo

arena fina y todo tipo de servicios, o como

a disfrutar de un tranquilo paseo. Es muy

la Cala Pinets y L’Advocat que mezclan la

atractiva la llegada de los barcos pesqueros por

arena con las rocas.

la tarde y la subasta del pescado en la Lonja.

Limítrofes con el territorio benisero

Siguiendo por la Nacional 332 accedemos

están el municipio de Teulada y su núcleo

a Benissa, a la que se identifica por su Igle-

turístico de Moraira, una zona donde pri-

sia, perfectamente iluminada de noche y que

man las urbanizaciones de chalés pero donde

Gaviota de adauin en el Peñón de Ifach

Xàbia

ha sido denominada la Catedral de la Marina

hay terrenos que se conservan para el uso

Alta. Se puede recorrer el pueblo desde el

agrícola, especialmente diseñados para el cul-

Ayuntamiento, contemplando la magnífica

tivo de la vid, en su variedad de moscatel. Sus

huerta así como el origen del camino que los

embotellados han logrado importante pre-

antiguos ribereros (trabajadores que emigra-

mios y se pueden adquirir en las bodegas de la

ban de Benissa para la recolección del arroz

localidad. Entre los monumentos hay que ver

cerca de Valencia). Las calles cercanas tienen

el torreón defensivo que domina la playa de la

casas con balcones forjados y llenos de flores,

Ampolla y que se conoce como castillo de

estrechas vías poco frecuentadas por donde se

Moraira. Teulada es la población interior,

puede respirar tranquilidad. Por la zona se

agrícola, que conserva también una pequeña

puede visitar la Lonja de Contratación, el edi-

vocación pesquera y Moraira es conocida por

ficio más antiguo de Benissa y en el que se

su actividad turística y por contar con un

44

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 45

puerto deportivo. El término de Teulada

La siguiente población es Dénia, capital

cuenta con pequeñas calas como la de L’An-

de la Marina Alta. También posee un amplio

drago, Punta Estrella, Cap Blanc y La Cala.

litoral de unos 20 kilómetros con playas como

Más al norte está Xàbia, entre los cabos

Les Marines, Les Bovetes, Les Devesses y

San Antonio y La Nao. Los ataques de los pira-

L’Almadrava. En la costa sur está la playa de

tas hicieron a los antiguos pobladores adentrar-

Les Rotes, muy rocosa y con incomparables

se dos kilómetros de la costa y amurallarse en el

paisajes. La ciudad siempre ha vivido muy

actual casco histórico. Dentro del núcleo histó-

ligada al mar, con productos que la identifican

rico tenemos el Ayuntamiento, el Mercado de

como su castillo, gamba roja y por instalacio-

Abastos, el Centro de Cultura, el Museo

nes como su puerto deportivo. Sobresale su

Dénia

Arqueológico y Etnológico o la Capilla de San-

industria naviera pues cuenta con compañías

ta Ana.A dos kilómetros del pueblo está la zona

desde las que se embarcan pasajeros hacia las

marinera y portuaria conocida como las Adua-

Islas Baleares. Otro de los elementos identifi-

nas del Mar donde destaca la curiosa iglesia de

cativos es la Sierra del Montgó, entre

Nuestra Señora de Loreto construida en forma

Dénia y Xàbia. El Parque Natural llama la

de quilla. Encaminándonos por la carretera

atención por la altitud que alcanza tan cerca

hacia la costa se llega a la zona del Arenal don-

del mar. Los paseos por la sierra nos sumergen

de se levanta el Parador de Turismo de la Costa

en aromas de plantas olorosas mezclados con

Blanca y se extiende la Playa del Arenal. El

olores salinos del mar Mediterráneo.

municipio tiene 20 kilómetros de litoral combinando pequeñas calas en un paisaje de mar y montaña y alguna donde se practica el nudismo.

45

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 46

Excursiones desde Benidorm Recorrido por la costa sur y travesía a la Isla de Tabarca (a 81,5 km de Benidorm) Si dejamos Benidorm y nos encaminamos hacia el sur, la primera población que nos encontramos es La Vila Joiosa, que fue durante mucho tiempo la capital histórica y administrativa de la Marina Baixa. La localidad ha vivido del mar y de los intercambios que producía la actividad. Ese nomadismo marino dio lugar al conocimiento precoz del chocolate cuyas pequeñas empresas y luego fábricas se han ido haciendo famosas por todo el mundo.

También sus casas multicolores de la costa o aquellas que sus balconadas van a dar al cauce seco del río Amadorio se deben en origen al mar ya que los marineros podían distinguir en la lejanía su hogar identificando el color con el que la habían pintado. En La Vila Joiosa es importante recorrer su casco antiguo, muy extenso, ya que baja desde el centro urbano hasta el linde con el mar. Se conserva parte del amurallamiento en la calle Costera de la Mar que nos lleva a la playa Centro, escenario de la batalla de las Fiestas de Moros y Cristianos, recientemente clasificadas como de Interés Turístico Internacional. La localidad ofrece muchas más playas, de arena o de cantos rodados, para practicar el submarinismo o el nudismo y calas de aguas transparentes como las del Bon Nou o La Caleta.

El Campello limita con La Vila Joiosa y su identificación más espontánea es la torre. Se trata de una torre vigía que se levantó en 1554 para proteger la costa de los ataques berberiscos y que se constituyó en símbolo de la ciudad.

46

El pueblo está más al interior sobre una pequeña elevación de terreno. Alrededor del carrer del Mar o Paseo Marítimo, se encuentra lo que antiguamente era el barrio de pescadores y que hoy concentra la zona turística.

Tiene 23 kilómetros de litoral con playas de todo tipo, desde la de Muchavista, lindando con San Juan Playa y muy frecuentada, hasta las calas rocosas de la Coveta Fumá.

Alicante fue convertida en capital de la provincia en el año 1833, unos años después de que se derribaran sus murallas medievales. Una de las figuras más características de la ciudad son las teselas rojas, negras y crema de la Explanada, paseo que discurre paralelo a la fachada marítima. La playa del Postiguet y el parque de Canalejas cierran este marco urbano que se completa con la Lonja de Pescado, centro de grandes exposiciones. Para tener una vista completa de la capital es necesario ascender al Castillo de Santa Bárbara por las calles del casco antiguo, cerca está el barrio de Santa Cruz con casas de alegres colores. Destaca el MARQ, museo arqueológico provincial, por su importante legado arqueológico y el planteamiento expositivo vanguardista.

La ciudad de Elx, a pocos kilómetros de Alicante, en la comarca del Bajo Vinalopó, nos descubre un interesante paisaje. Nos encontramos allí con el palmeral más grande de Europa, unas 300.000 palmeras. El sitio ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad

BENIDORM castellanookok

Isla de Tabarca

Huerto del Cura. Elx

Casas de colores de La Vila Joiosa

21/6/07

09:32

Página 47

por la UNESCO, igual que la celebración del Misteri d’Elx. El municipio se halla enclavado en el denominado Palmeral d’Elx que incluye montes, terrenos agrícolas y núcleos urbanos. No es una plantación en masa de palmeras, sino una agrupación de huertos adornados con palmeras. En el término el lugar más visitado es el Huerto del Cura, un palmeral insertado dentro del casco urbano. La observación de las palmeras datileras y la estética que provoca ya merece de por sí una visita hasta la ciudad ilicitana. Otras zonas de gran interés ecológico en el amplio término ilicitano son el Fondo y el Clot de Galvany.

Sin dejar de vista las islas, hay excursiones organizadas a la Isla de Tabarca.

Está a 11 kilómetros de Alicante y a cuatro de Santa Pola. Es un islote estrecho y alargado que constituye el afloramiento más occidental de la zona bética. Cuenta con un recinto amurallado en cuyo interior hay una población de unas 100 casas, edificadas con arreglo al proyecto de los ingenieros militares de Carlos III y presenta unas calles totalmente ordenadas y planificadas.

Más alejadas de la población hay dos construcciones de interés, la torre de San José y un faro de edificación antigua, reparado y mejorado en 1894, con una altura de casi 28 metros sobre el nivel del mar. El islote tiene playas arenosas y cuenta con restaurantes y hoteles.

47

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 48

Excursiones desde Benidorm Recorrido por la montaña alicantina (a 23,8 km de Benidorm) Salimos de Benidorm por la avenida Beniardà y en pocos kilómetros llegamos a La Nucia. Su término concentra muchas urbanizaciones, hogar de extranjeros pero también de españoles que trabajan en Benidorm y han adquirido su chalet en La Nucia. El núcleo urbano es blanco, limpio y cuidado y en un corto paseo nos lleva al Lavadero.

A espaldas del pueblo impone el Ponoch, con 1.181 metros de altitud, y su figura característica del “león dormido”. La localidad recuerda en algunos rincones a su veraneante más ilustre, Gabriel Miró, cuya casa cierra un monumento al agua, la famosa Font dels Xorrets con 221 caños y cada uno con el nombre de un municipio alicantino. También

Fuentes del Algar. Callosa d’En Sarrià

Cerca de allí se instala en una amplia avenida el

residieron aquí Oscar Esplá y Benjamín Palen-

conocido rastro. El pueblo abandona su figura

cia, cuyo taller todavía se conserva.

de reposo los domingos cuando llegan visitantes

Seguimos otra vez por la comarcal que lle-

de toda la comarca para adquirir algún objeto

va a Callosa d’En Sarrià donde las principa-

en su rastrillo. Es bonito visitar también el par-

les referencias son las Fuentes del Algar y el cul-

que de La Favara, recientemente ampliado y

tivo del níspero. Las Fuentes son una serie de

que en la zona más baja cuenta con la famosa

cascadas que forman remansos para el baño,

fuente que le da nombre.

una especie de parque acuático con piscinas

Desde el propio mercadillo divisamos la

naturales (tolls) inundadas de aguas frescas y

imagen inconfundible de Polop, en las estriba-

cristalinas. En el recinto, donde se entra abo-

ciones de la Sierra Aitana, con sus casas escalan-

nando entrada, hay lugares de visita como el

do la colina hasta llegar al cementerio.

Arboretum y el Museo del Medio Ambiente.

48

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 49

También cuenta con zona de acampada, pic-nic y el Museo del Agua.

El Algar es el referente de la población callosina aunque también hay otros lugares atractivos que pertenecen al llamado itinerario cultural y que viene marcado por El Portal, una puerta que formaba parte de la zona amurallada del siglo XIV. La Ermita de Santa Bárbara,

grandioso paisaje desde el que se divisan los montes y el embalse que recoge las aguas del río Guadalest que recorre el valle. En la parte alta del pueblo está el campanario, la mazmorra, el castillo de San José, el actual cementerio, la casa nobiliaria de los Orduña, la Iglesia Parroquial y la fortificación morisca llamada Alcozaiba. Antes de subir al promontorio pasamos por

El Castell de Guadalest

del siglo XVIII, la Iglesia de San Juan Bautista, del siglo XVI, y el Museo Etnológico completan un conjunto cultural que tiene otros elementos.

Desde Callosa subimos un pequeño puerto de montaña hasta llegar a El Castell de Guadalest. Este núcleo conserva para el visitante una de las imágenes más pintorescas de la comarca y de la Costa Blanca, con el alto campanario que se ve en la lejanía y el túnel socavado en la roca que nos da acceso al escarpado casco antiguo agarrado a la mole de granito. Es un monumento de la naturaleza, una fortaleza del tiempo geológico que nos asoma a un

el Arrabal, donde se sitúan las tiendas de artesanía, los museos y restaurantes. Los numerosos museos, por cierto, son de los más pintorescos de la provincia.

Desde Callosa también podemos dirigirnos a Bolulla, con su castillo morisco, y a la población de Tàrbena, elevada sobre un terreno rocoso con abundantes barrancos y fuentes. De su pasado conserva el Castillo de los Moros y las huellas que dejaron los mallorquines que repoblaron estas tierras en el siglo XVII en los giros de su dialecto y sus más preciadas recetas como es el caso de la sobrasada.

49

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 50

Excursiones desde Benidorm A los pies del Puig Campana (a 33,2 km de Benidorm) Otra población montañosa es Finestrat aunque también cuenta con línea costera en la playa de La Cala, limítrofe a la playa de Poniente de Benidorm. Pero el pueblo ha insistido en estos últimos años en dotar de contenido a su premio de medio ambiente potenciando el paraje de la montaña del Puig Campana. Con sus 1.410 metros y su

municipio. Alrededor de un castillo edificado por los musulmanes creció la población que llegó a ser numerosa a principios de siglo.

Más tarde el pueblo se fue deshabitando y hoy está en pleno auge con la llegada del turismo y, sobre todo, lo que se refiere a turismo rural, con un incipiente servicio de alquiler de viviendas de ese tipo.

famosa hendidura domina la comarca de la Marina Baixa. La mole ofrece posibilidades a los senderistas que quieren arribar a su cumbre así como a los escaladores que prefieren dominar sus paredes. La base de la montaña está en la Font del Molí, manantial de agua pura y potable que llega de la sierra. A su vera hay una zona recreativa con mesas y bancos y lugares preparados para la barbacoa donde el excursionista puede solazarse tras la caminata.

Si abandonamos Finestrat hacia la izquierda subimos un puerto hasta llegar a Relleu. Una accidentada orografía rodea al

Bajamos el puerto de Relleu y seguimos ascendiendo la carretera hasta llegar a Sella. Este pueblo está casi colgado de una loma y su mayor atractivo reside en su entorno, entre los barrancos de l’Arc y Tagarina, de indudable belleza y recorrido por muchos montañeros.

El núcleo está ubicado en las faldas de Sierra Aitana, lugar interesante para el turismo natural y activo. Algunos lugares de interés en la pequeña población son la ermita de Santa Bárbara y el antiguo castillo señorial de la villa.

Sierra Aitana

50

P

BENIDORM castellanookok

Puig Campana

21/6/07

09:32

Pรกgina 51

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:32

Página 52

Alojamiento

H

ablar de la oferta de alojamiento de Benidorm es sumergirse en una variada muestra de establecimientos que aumenta, si cabe, con la complementariedad que aportan las ofertas de otras poblaciones más en el interior y con otros atractivos y dinámicas turísticas.

Si partimos de Benidorm las plazas hoteleras se sitúan en torno a las 40.000, a las que hay que sumar cerca de 500 en hostales y 400 en pensiones. Debe incluirse en este apartado la existencia de apartamentos turísticos con cerca de 20.000 plazas regladas y sin olvidar los 11 cámpings donde alternan españoles en verano y Semana Santa con largas estancias de extranjeros que tienen al aire libre su segunda residencia.

Establecimientos hoteleros Hotel Westin Real de Faula Golf Resort & Spa Av. Alcalde E. Zaplana Hernández-Soro, 7 Tel. 966 80 38 52 Fax 966 83 12 07 realdefaula@westin.com www.realdefaula.com

Hotel Agir

Av. Mediterráneo, 11 Tel. 965 85 51 62 Fax 965 85 89 50 info@hotelagir.com www.hotelagir.com

Hotel Avenida

C/ Gambo, 2 Tel. 966 80 58 88 Fax 966 80 55 82 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Belroy

Av. Mediterráneo, 13 Tel. 965 85 02 03 Fax 965 86 37 32 info@belroy.es www.belroy.es

Hotel Benidorm Centre

C/ Gerona, 4 Tel. 966 80 84 84 Fax 965 85 87 09 comercial@grupobali.com www.benidormcentre.com

Hotel Benidorm Plaza

Vía Emilio Ortuño, 18 Tel. 902 20 15 49 Fax 965 85 22 36 reservas@benidormplaza.com www.benidormplaza.com

52

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 53

Hotel Best Western Hotel Victoria Vía Emilio Ortuño, 20 Tel. 965 85 39 00 Fax 965 85 35 08 hotel@victoria-benidorm.com www.victoria-benidorm.com

Hotel Castilla

C/ Jaén, 3 Tel. 965 85 15 14 Fax 965 85 17 01 castilla@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Cimbel

Av. Europa, 1 Tel. 965 85 21 00 Fax 965 86 06 61 cimbel@hotelcimbel.com www.hotelcimbel.com Playa de Levante

Hotel Corona del Mar

Av. Jaime I, 3 Tel. 965 85 03 12 Fax 965 85 32 32 central@hotelesrh.com www.hotelesrh.com

Hotel Los Dálmatas

C/ Estocolmo, 4 Tel. 965 85 22 00 Fax 965 85 22 17 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Deloix

C/ Dr. Severo Ochoa (esq. C/ Rumanía), 34 Tel. 965 86 90 70 Fax 966 80 69 45 info@hoteldeloix.com www.hoteldeloix.com

Vista general de Benidorm

53

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 54

Alojamiento Hotel Diplomatic

C/ Gerona, 9 - 11 Tel. 965 85 44 50 Fax 965 85 22 09 diplomatic@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Don Pancho

Av. Mediterráneo, 39 Tel. 965 85 29 50 Fax 965 86 77 79 hotel@don-pancho.com www.don-pancho.com

Hotel Dynastic

Av. Montbenidorm, 13 Tel. 965 85 34 00 Fax 965 85 71 54 info@granhoteldelfin.com www.granhoteldelfin.com

54

Hotel Madeira Centro

Av. Cuenca, 6 Tel. 965 85 37 62 Fax 965 85 15 12 central@hotelmarinabenidorm.com www.la-marina.net

Av. Montebenidorm, 1 Tel. 966 81 52 00 Fax 966 81 35 78 comercial@grupobali.com www.granhotelbali.com

Gran Hotel Delfín

Av. Dr. Severo Ochoa, 3B Tel. 966 83 00 00 Fax 966 83 00 86 hlevante@hotellevanteclub.com www.hotellevanteclub.com

Hotel Marina

Av. Dr. Severo Ochoa, 3 Tel. 966 81 35 30 Fax 966 81 35 31 flamingo@medplaya.com www.flamingooasis.com

Gran Hotel Bali

C/ Esperanto, 1 Tel. 965 85 49 50 Fax 965 85 73 26 hotel@madeiracentro.com www.madeiracentro.com

Av. Ametla de Mar, 15 Tel. 965 85 36 00 Fax 965 85 89 33 info@hoteldynastic.com www.hoteldynastic.com

Hotel Flamingo Oasis

Hotel Levante Club

Hotel Mediterráneo Benidorm

Av. Dr. Severo Ochoa, 16 Tel. 966 88 93 53 Fax 966 88 93 51 reservas@mavitelhoteles.com www.hotelmediterraneobenidorm.com

Hotel Meliá Benidorm

Av. Dr. Severo Ochoa (esquina C/ Zamora), 1 Tel. 966 81 37 10 Fax 966 80 21 69 melia.benidorm@solmelia.com www.solmelia.com

Hotel Palm Beach

C/ Viena, 2 Tel. 965 85 04 00 Fax 965 86 53 80 reservas@palm-beach-hotel.com www.palm-beach-hotel.com

BENIDORM castellanookok

Hotel Princesa

21/6/07

09:33

Hotel Ambassador Playa II

C/ Mirador, 3 Tel. 965 85 08 22 Fax 965 85 07 94 recepcionprincesa@hotelesrh.com www.hotelesrh.com

Hotel Sol Costa Blanca

Av. Alcoy, s/n Tel. 965 85 54 50 Fax 965 85 09 09 sol.costablanca@solmelia.com www.solmelia.com

Hotel Agua Azul

Hotel Atenea

C/ Montera, 10 Tel. 965 85 04 20 Fax 965 85 25 00 info@hotelatenea.com www.medinahoteles.com

C/ Alcalde Manuel Catalán Chana, 12 Tel. 965 85 43 00 Fax 966 80 36 80 benikaktus@kaktusgrup.com www.kaktusgrup.com

Hotel Benilux Park

C/ Alameda, 34 Tel. 965 85 56 50 Fax 965 85 56 54

Hotel Los Álamos

C/ Gerona, 41 Tel. 965 85 15 10 Fax 965 85 16 23 ambassador@hotelesbenidorm.com www.hotelesbenidorm.com

Hotel Benikaktus

Vía Emilio Ortuño, 7 Tel. 965 85 24 12 Fax 965 85 24 08 hoteles@sun-confort.com www.sun-confort.com

Hotel Alameda

Página 55

C/ Panamá, 5 Tel. 965 85 28 50 Fax 965 85 71 18 hotelbenilux@ctv.es

Hotel Bilbaino

C/ Gerona, 7 Tel. 965 85 02 12 Fax 965 86 91 35 info@alamoshotel.com www.alamoshotel.com

Hotel Ambassador Playa I

C/ Virgen del Sufragio, 1 Tel. 965 85 08 04 Fax 965 85 75 48 info@hotelbilbaino.com www.hotelbilbaino.com

C/ Gerona, 39 Tel. 965 85 14 18 Fax 965 85 18 31 ambassador@hotelesbenidorm.com www.hotelesbenidorm.com

Hotel Brisa

Av. Madrid, 31 Tel. 965 85 54 00 Fax 965 85 54 00 reservas@hotelbrisa.net www.hotelbrisa.net

55

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 56

Alojamiento Hotel Bristol Park

Pl. Dr. Fleming, 2 Tel. 965 85 14 48 Fax 965 85 11 16 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Cabana

C/ Ruzafa, 4 Tel. 965 85 18 11 Fax 965 86 84 48 reservas@hoteles-costablanca.com www.hoteles-costablanca.com

Hotel Les Dunes Comodoro

C/ Perú, 33 Tel. 965 85 25 50 Fax 965 85 52 33 comercial@grupobali.com www.hotelcabana.es

Hotel Calas Marina

C/ Asturias, 1 Tel. 965 85 02 16 Fax 965 86 39 90 calasmarina@la-marina.net www.la-marina.net

Hotel Calypso

Av. Derramador, 4 Tel. 965 85 43 50 Fax 965 85 22 15 calypso@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Carlos I

C/ La Garita, 19 Tel. 965 85 86 86 Fax 965 85 85 19 info@onasol.es www.onasol.es

56

Av. Médico Miguel Martorell, 1 Tel. 902 32 01 60 Fax 966 80 16 12 hotel@lesdunes.es www.lesdunes.es

Hotel Fenicia

C/ Mercado, 9 Tel. 965 85 11 46 Fax 965 86 61 91 reservasfenicia@hoteles-costablanca.com www.hoteles-costablanca.com

Hotel Fiesta-Park

C/ Arnedo, 5 Tel. 965 85 17 66 Fax 965 85 43 44 reservas@fiestapark.com www.fiestapark.com

C/ Arnedo, 7 Tel. 965 85 71 90 Fax 965 85 46 45 reservas@hotelcarlos1.es www.hotelcarlos1.es

Hotel Condal

Hotel Cristal Park

Hotel Gala Placidia

C/ Roma, 4 Tel. 965 85 32 08 Fax 965 85 33 12 dynastic@gmail.com

Hotel Helios

Av. Filipinas, 12 Tel. 965 85 58 50 Fax 965 85 73 83 reservas@heliosbenidorm.com www.heliosbenidorm.com

BENIDORM castellanookok

Hotel Jaime I

22/6/07

07:26

Hotel Montemar

Av. Jaime I, 11 Tel. 965 85 07 19 Fax 966 83 09 99 hotel@hoteljaimebenidorm.com www.hoteljaimebenidorm.com

Hotel Lido

C/ Alcalde Manuel Catalán Chana, 16 Tel. 966 80 56 01 Fax 966 80 56 51 lido@medsur-hoteles.com www.medsur-hoteles.com

Hotel Magic Rock Gardens

C/ Bonn, 6 Tel. 965 85 11 75 Fax 965 86 33 86 reservas@hoteles-costablanca.com www.hoteles-costablanca.com

C/ San Pedro, 28 Tel. 965 85 41 00 Fax 965 85 41 04 reservas@hotelmarconi.es www.hotelmarconi.es

Hotel Milord’s Suites

C/ Manila, 5 Tel. 965 85 18 46 Fax 965 85 23 00

Hotel Nadal

Av. Madrid, 41 Tel./ Fax 965 85 19 41 buzon@hotelnadalbenidorm.com www.hotelnadalbenidorm.com

Hotel Nereo

Av. Ametlla de Mar, 12 Tel. 965 85 07 07 Fax 965 85 40 58 nereo@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Oasis Plaza

Pl. de España, 7 Tel. 966 80 77 05 Fax 966 80 82 04 reservas@hoteloasisplaza.es www.hoteloasisplaza.es

Paseo de la Carretera, 52 Tel. 966 83 16 00 Fax 965 86 79 90 info@milords.es www.milords.es

Hotel Mónaco

C/ San Pedro, 16 Tel. 965 85 06 00 Fax 965 85 04 11 info@hmontemar.com www.hmontemar.com

Hotel Mont Park

Hotel Marconi

Página 57

Av. Escritor y Periodista E. Romero, 11 Tel. 965 85 52 00 Fax 965 85 11 27 book.monaco@marconfort.com www.marconfort.com

Hotel Olympus

C/ Acacias, 11 Tel. 966 80 02 71 Fax 966 81 25 44 pilarmedina@hotelolympus.com www.medinahoteles.com

Hotel Orange

C/ Mallorca, 11 Tel. 965 85 17 20 Fax 965 85 21 11 orange@servigroup.es www.servigroup.es

57

BENIDORM castellanookok

22/6/07

07:26

Página 58

Alojamiento Hotel El Palmeral

Hotel Presidente

C/ Altea, 2 Tel. 965 85 01 76 Fax 965 85 97 77 hotelelpalmeral@palmeral.net www.hotelpalmeral.com

Hotel Poseidón

Av. Filipinas, 10 Tel. 965 85 39 50 Fax 965 85 23 82 presidente@hotelesbenidorm.com www.hotelesbenidorm.com

Hotel Prince Park

C/ Esperanto, 9 Tel. 965 85 02 00 Fax 965 85 23 55 poseidon@hotelesposeidon.com www.hotelesposeidon.com

Hotel Poseidón Palace

Hotel Pueblo Benidorm

58

C/ Ibiza, 17 Tel. 965 85 31 50 Fax 965 86 62 87 pueblobenidorm@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Residencia Venus I

Av. Armada Española, s/n Tel. 965 85 48 50 Fax 966 80 42 47 poseidon@hotelesposeidon.com www.hotelesposeidon.com

Terraza en Benidorm

C/ Primavera, 3 Tel. 965 85 03 65 Fax 965 85 15 94 reservas@princepark.com www.princepark.com

Vía Emilio Ortuño, 26 Tel. 965 85 02 00 Fax 965 85 23 55 poseidon@hotelesposeidon.com www.hotelesposeidon.com

Hotel Poseidón Playa

Av. Filipinas, 13 Tel. 965 85 24 66 Fax 965 85 24 62 venus@servigroup.es www.servigroup.es

Paseo de Poniente

BENIDORM castellanookok

Hotel Rialto

21/6/07

C/ Amsterdam, 7 Tel. 965 85 34 50 Fax 965 85 34 58 rialto@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Riudor

Av. Mediterráneo, 45 Tel. 965 85 26 08 Fax 965 85 50 43 riudor@medplaya.com www.medplaya.com

Hotel Rosaire

Av. Derramador, 2 Tel. 966 80 62 07 Fax 966 80 59 27 reservas@hotelrosaire.com www.hotelrosaire.com

Hotel Rosamar

Av. Derramador, 6 Tel. 965 85 05 02 Fax 965 85 38 26 reservas@hotelrosamar.com www.hotelrosamar.com

09:33

Página 59

Hotel Royal

Vía Emilio Ortuño, 11 Tel. 965 85 35 00 Fax 965 85 35 08 hotel@royal-benidorm.com www.royal-benidorm.com

Hotel Sol

C/ Pintor Lozano, 5 Tel. 965 85 06 11 Fax 965 85 05 61 sol@hotelesrh.es www.hotelesrh.com

Hotel Sol Ocas

C/ Gerona, 45-47 Tel. 965 85 23 50 Fax 965 85 21 39 sol.pelicanos.ocas@solmelia.com www.solmelia.com

Hotel Sol Pelícanos

C/ Gerona, 45 Tel. 965 85 23 50 Fax 965 85 21 39 sol.pelicanos.ocas@solmelia.com www.solmelia.com

Benidorm y al fondo el Puig Campana

59

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 60

Alojamiento Hotel Sol y Sombra

Hotel Voramar

C/ Florida, 3 Tel. 965 85 11 47 Fax 965 85 25 00 centralreservas@.medinahoteles.com www.medinahoteles.com

Hotel Tánit

Hotel Andalucía

Hotel Los Ángeles

Hotel Bermudas

Hotel Villa de Benidorm

C/ Gerona, 44 Tel. 965 85 16 45 Fax 965 86 42 13 reservas@hoteles-costablanca.com www.hoteles-costablanca.com

Av. Armada Española, 1 Tel. 965 85 45 50 Fax 965 85 45 54 reservas@hoteles-costablanca.com www.hoteles-costablanca.com

Av. Derramador, 8 Tel. 965 85 43 62 Fax 966 80 46 50 reservasvistablanca@hmash.com

60

C/ Los Ángeles, 3 Tel. 966 80 74 33 Fax 965 85 31 39 hotel-losangeles@hotmail.com

Av. Filipinas, 13 Tel. 965 85 24 66 Fax 965 85 24 62 venus@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Vista Blanca

C/ Florida, 2 Tel. 965 85 03 38 Fax 966 80 11 12 reservas@hotel-andalucia.com www.hotel-andalucia.com

Hotel Villa del Mar

C/ Ricardo Bayona, 7 Tel. 965 85 15 48 Fax 965 85 02 11

C/ Avilés, 2 Tel. 965 85 42 50 Fax 965 85 42 62 torredorada@servigroup.es www.servigroup.es

Hotel Venus

Av. de los Almendros, 6 Tel. 965 85 51 50 Fax 965 85 07 32 info@hotelvoramar.net www.hotelvoramar.net

Hotel Acapulco

Av. Almendros, 1 Tel. 965 85 36 12 Fax 966 83 00 75 info@hoteltanit.com www.hoteltanit.com

Hotel Torre Dorada

C/ Estocolmo, 17 Tel. 965 86 59 24 Fax 965 85 39 11 bermudas@ctv.es www.ha-bermudas.com

Hotel Brasil

C/ Apolo XI, 27 Tel. 965 85 48 00 Fax 965 85 45 08 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Caballo de Oro C/ Kennedy, s/n Tel. 965 85 28 62 Fax 966 80 69 02 caballodeoro@ctv.es www.caballodeoro.com

BENIDORM castellanookok

22/6/07

07:28

Hotel Camposol

Hotel Internacional

Pl. San Jaime, 5 Tel. 965 85 08 18 Fax 965 85 00 66 canfalirh@hotelesrh.com www.hotelesrh.com

Hotel Centro Playa

Paseo Colón, 3 Tel. 965 85 04 12 Fax 965 85 43 81 info@hotelcolon.net www.hotelcolon.net

Hotel Don José

Ctra. del Alt, 2 Tel. 965 85 50 50 Fax 965 85 50 54

Hotel Fleming

C/ Maravall (esquina Puig Campana), s/n Tel. 965 85 32 62 Fax 965 85 56 71 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Golden

Av. Jaime I, 10 Tel. 965 85 48 12 Fax 965 86 70 32 info@hotelgolden.net www.hotelgolden.net

Hotel Jamaica

C/ La Garita, 17 Tel. 965 85 13 40 Fax 965 85 62 97 info@hoteljamaica-benidorm.com www.hoteljamaica-benidorm.com

C/ Mayor, 16 Tel. 965 85 43 43 Fax 965 85 42 41 hcentroplaya@terra.es www.alsanchhoteles.com

Hotel Colón

Paseo de la Carretera, 40 Tel. 965 85 02 71 Fax 965 85 06 11 internacional@hotelesrh.com www.hotelesrh.com

C/ Apolo XI, 17 Tel. 965 85 18 90 Fax 965 85 18 91 lopiva@teleline.es

Hotel Canfali

Página 61

Hotel Joya

Av. Andalucía, 2 Tel. 965 85 15 25 Fax 965 86 25 36 reservas@hoteljoya.com www.hoteljoya.com

Hotel Lope de Vega

Av. Dr. Severo Ochoa, 9 Tel. 965 85 41 54 Fax 965 86 79 43 cvlopedevega@ctv.es www.lopedevega.es

Hotel Mar Blau

C/ San Pedro, 18 Tel. 965 85 16 46 Fax 965 85 16 46 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Mayna

C/ Ruzafa, 25 Tel. 965 85 44 12 Fax 965 85 44 16

Hotel Melina

Pl. de España, 2 Tel. 965 85 43 12 Fax 965 85 43 16 info@hotelmelina.com www.hotelmelina.com

61

BENIDORM castellanookok

22/6/07

07:28

Página 62

Alojamiento Hotel Paca

Hotel Residencia Santa Faz

Av. Los Almendros, 19 Tel. 965 85 03 02 Fax 965 85 62 97 hotelpaca@terra.es www.hotelpaca-benidorm.com

Hotel Primavera

C/ Santa Faz, 18 Tel. 965 85 40 63 Fax 966 81 22 48

C/ Murcia, 16 Tel. 965 85 56 12 Fax 965 85 52 01 riopark@medplaya.com www.medplaya.com

C/ Gardenías, 12 Tel. 966 80 91 11 Fax 966 80 91 11 hotelprimavera@wanadoo.es

Hotel Rambla

Hotel Teremar

C/ Mónaco, 5 Tel. 965 85 54 12 Fax 965 85 54 08 regente@medplaya.com www.medplaya.com

Hotel Las Vegas

Hotel Vista Oro

C/ San Pedro, 14 Tel./Fax 965 85 13 41 info@hotel-esmeralda.es www.hotel-esmeralda.es

Residencial Hotel Club Europeo Partida Foia Manera, s/n Tel. 966 80 02 70 Fax 966 80 02 74 clubeuropeo@gmail.com www.hotelclubeuropeo.com

C/ Ruzafa, 39 Tel. 965 85 45 00 Fax 965 85 45 04 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Iris

C/ La Palma, 47 Tel. 965 85 31 29 Fax 965 85 07 94

C/ Lepanto, 18 Tel. 965 85 23 05 Fax 966 80 11 05 info@hotelperlabenidorm.com www.hotelperlabenidorm.com

62

C/ Tomás Ortuño, 13 Tel. 965 85 40 04 Fax 966 80 63 11 lasvegas@benidorm.net

Hotel Residencia Esmeralda

Hotel Residencia Perla

C/ La Garita, 20 Tel. 965 85 35 12 Fax 966 80 17 64 info@hotelteremar.es www.hotelteremar.es

C/ Atocha, 10 Tel. 965 85 23 37 Fax 965 86 29 70 hotel_rambla@hotmail.com

Hotel Regente

Hotel Río Park

Hotel Marbella

C/ Apolo XI, 34 Tel. 965 85 49 58 Fax 965 85 49 58 hotel@marbella.com

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 63

Hotel Molí

C/ del Molí, 5 Tel. 965 85 23 96

Hotel Palm Court Puerto de Benidorm

C/ Mallorca, 16 Tel. 966 83 06 43 Fax 966 83 02 49

Hotel Residencia Bristol

C/ Martínez Alejos, 1 Tel. 966 80 93 99 Fax 966 80 33 00 info@onasol.es www.onasol.es

Hotel Residencia Celymar

C/ Apolo XI, 19 Tel. 965 86 20 01

Hotel Residencia Condestable

C/ Condestable Zaragoza, 40 Tel. 965 85 40 48 Fax 965 85 40 48

Hotel Rocamar

C/ Cuatro Esquinas, 18 Tel. 965 85 05 52 Fax 965 85 28 17 administracion@amsteleria.e.telefonica.net

Hotel Rosabel

C/ Tulipanes, 4 Tel. 965 85 13 45

Hostal Asturias

C/ Garita, 8 Tel. 965 85 14 56 Fax 965 85 14 56

Playa de Poniente

63

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 64

Alojamiento

Hostal La Jirafa

C/ Oviedo, 30 Tel. 965 85 04 59 Fax 965 85 04 59 jirafa@wanadoo.es www.hostal-lajirafa.com

Hostal El Primo

C/ Antonio Ramos Carratalá, 1 Tel. 965 85 03 02 Fax 965 85 62 97 info@hostalelprimo.com www.hostalelprimo.com

Hostal Queen's

C/ Tomás Ortuño, 8 Tel. 965 85 06 20

Pensión del Mar C/ Pintor Lozano, 5 Tel. 965 85 82 69

Pensión La Orozca C/ Ruzafa, 37 Tel. 965 85 05 25

Pensión Pardo C/ Limones, 14 Tel. 965 86 29 83

Pl. Constitución, 5 Tel. 966 81 29 96 Fax 966 81 29 96 info@queensbenidorm.com www.queensbenidorm.com

Pensión Babylon C/ Alicante, 28 Tel. 966 88 95 60 Fax 966 88 95 61 babylonHotel@aol.com www.thebabylonhotel.com

Pensión Don Juan C/ Santa Faz, 28 Tel. 966 80 91 65 Fax 966 80 48 86 donjuan@arrakis.es

Pensión Dora C/ Tomás Ortuño, 84 Ed. Ema I, 2º-A Tel. 965 85 00 09

Pensión La Estrella C/ Maravall, Ed. Aranjuez II, 1º-D, 11 Tel. 965 85 70 24

64

Pensión Jardín

Pensión Roca Av. Beniardà, 3 Tel. 965 85 24 57

Pensión Rosa C/ Venus, Ed. Algar Esc 2 1º-F, 1 Tel. 965 85 00 02 pensionrosa@terra.es www.hostalrosa.com

Pensión Tabarca C/ Ruzafa, 9 Tel. 965 85 77 08

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Campings

Página 65

Camping Benisol 2ª Categoría Av. Comunidad Valenciana, s/n Tel. 965 85 16 73 Fax 965 86 08 95

Camping Excálibur 1ª Categoría Camino Viejo del Albir, s/n Tel. 966 86 71 39 Fax 966 86 69 28 rexcalibur@hoteles-costablanca.com www.complejoexcalibur.com

Camping Villasol 1ª Categoría Av. Bernat de Sarrià, s/n Tel. 965 85 04 22 Fax 966 80 64 20 info@camping-villasol.com www.camping-villasol.com

Camping Arena Blanca 2ª Categoría Av. Dr. Severo Ochoa, 44 Tel. 965 86 18 89 Fax 965 86 11 07 info@camping-arenablanca.es www.camping-arenablanca.es

Camping Armanello

Camping El Racó 2ª Categoría Av. Dr. Severo Ochoa, 9 Tel. 965 86 85 52 Fax 965 86 85 44 info@campingraco.com www.campingraco.com

Camping Titus 2ª Categoría Av. Comunidad Valenciana, 124 Tel. 966 80 67 50

Camping La Torreta 2ª Categoría Av. Dr. Severo Ochoa, s/n Tel. 965 85 46 68 Fax 966 80 26 53

Camping Villamar 2ª Categoría Ctra. del Albir, km. 0`300 Tel. 966 81 12 55 Fax 966 81 35 40 camping@camping-villamar.com www.campingvillamar.com

2ª Categoría Ctra. N-332, km. 123 - Partida Armanello Tel. 965 85 31 90 Fax 965 85 31 00 armanello@camping-arenablanca.es www.camping-arenablanca.es

Camping Benidorm 2ª Categoría Av. Dr. Severo Ochoa, s/n Tel. 965 86 00 11

65

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 66

Alojamiento Bloques de Apartamentos Turísticos

Apartamentos Alpha

Apartamentos Roybel

Apartamentos Atlántida

1ª Categoría Av. Europa, 5 Tel. 965 85 02 03 Fax 965 86 37 32 direccion@belroy.es www.belroy.es

Apartamentos Les Dunes Suites 1ª Categoría Av. Madrid, 8 Tel. 966 80 41 10 Fax 966 80 51 06 info@lesdunessuites.com www.lesdunessuites.com

Apartamentos Flamingo Benidorm 1ª Categoría C/ Marbella, 2 Tel. 965 86 53 53 Fax 965 86 34 07 book.flamingobenidorm@marconfort.com www.marconfort.com

Apartamentos Levante Club IV 1ª Categoría C/ Estocolomo, s/n Tel. 965 86 27 83 Fax 965 85 68 68 reservas@hlc.grupo-centauro.com www.apartamentosturisticoslevante.com

2ª Categoría C/ Kennedy, 8 Tel. / Fax 966 80 49 66 info@apartmentsbenidorm.com www.apartmentsbenidorm.com

2ª Categoría C/ San Pedro, 22 Tel. 965 85 24 50

Apartamentos Bahía 2ª Categoría C/ Gijón, 1 Tel. 965 85 30 94

Apartamentos La Barca 2ª Categoría C/ Condestable Zaragoza, 6 Tel. 966 80 36 32

Apartamentos Benimar 2ª Categoría C/ Emilio Ortuño, 29 Tel. / Fax 965 86 81 07

Apartamentos Cala Marina 2ª Categoría C/ Oviedo, 6 Tel. 965 85 69 65

Apartamentos Don César 2ª Categoría Pl. del Torreón, 1 Tel. / Fax 965 85 05 12 aptosdoncesar@telefonica.net

Apartamentos Terralta

Apartamentos La Era-Park

1ª Categoría Av. Nicaragua, 44 Tel. 966 81 35 16 Fax 966 81 16 60 recepcion@apartamentos-terralta.com www.apartamentos-terralta.com

2ª Categoría C/ Verano, 8 Tel. 966 80 66 51 Fax 966 80 66 52 erapark@erapark.com www.erapark.com

66

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 67

Apartamentos Flamingo Arena 2ª Categoría C/ Esperanto, 30 Tel. 965 86 53 52 Fax 966 80 21 24 book.flamingoarena@marconfort.com www.marconfort.com

Apartamentos Flamingo-Playa 2ª Categoría C/ Esperanto, 32 Tel. 965 85 53 52 Fax. 966 80 21 24 flamingoplaya@marconfort.com www.marconfort.com

Apartamentos Halley 2ª Categoría C/ Londres, s/n Tel. 965 86 40 56 Fax 965 86 52 91 halley@apts.e.telefonica.net

Apartamentos Levante Beach 2ª Categoría C/ Estocolmo, 11 Tel. 966 80 23 02 Fax 965 85 68 68 reservas@hlc.grupo-centauro.com www.apartamentosturisticoslevante.com

Apartamentos Levante Club I 2ª Categoría C/ Bruselas, 8 Tel. 965 86 27 83 Fax 965 85 68 68 reservas@hlc.grupo-centauro.com www.apartamentosturisticoslevante.com

Apartamentos Levante Club II 2ª Categoría C/ Estocolmo, 8 Tel. 965 86 27 83 Fax 965 85 68 68 reservas@hlc.grupo-centauro.com www.apartamentosturisticoslevante.com

La Isla, vista desde la playa

67

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 68

Alojamiento Apartamentos Levante Club III

Apartamentos Niza

2ª Categoría C/ Estocolmo, 8 el. 965 86 27 83 Fax 965 85 68 68 reservas@hlc.grupo-centauro.com www.apartamentosturisticoslevante.com

2ª Categoría C/ Cuenca, 7 Tel. 966 80 52 19

Apartamentos Levante Lux 2ª Categoría C/ Estocolmo, 44 Tel. 966 80 91 00 Fax 966 80 92 02 reservas@hlc.grupo-centauro.com www.apartamentosturisticoslevante.com

Apartamentos María Victoria 2ª Categoría C/ Ibiza, 2 Tel. 965 85 07 22

Apartamentos Michel Angelo 2ª Categoría C/ Primavera, 6 Tel. 965 85 71 50

Terraza al Mediterráneo

68

Apartamentos Picasso 2ª Categoría C/ Bruselas, 4 Tel. / Fax 965 85 73 11

Apartamentos Primavera Dos 2ª Categoría Av. Derramador, 9 Tel. 966 81 23 84

Apartamentos Primavera Park 2ª Categoría C/ Primera, 4 Tel. 965 86 04 20 Fax 965 86 94 68 primavera@primavera.e.telefonica.net

Apartamentos Residencial Josefina 2ª Categoría C/ Parcela, 6 de la U.A. 1 Tel. 965 86 01 56

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 69

Apartamentos Sunsea II 2ª Categoría C/ Murcia, esquina C/ Lepanto s/n Tel. 965 85 27 91

Apartamentos Sunsea III 2ª Categoría C/ Hamburgo, 15 Tel. 966 80 81 25

Apartamentos Viña del Mar 2ª Categoría Av. Mediterráneo, 47 Tel. 965 85 06 52

69

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 70

Preparar el viaje

En la red www.comunitatvalenciana.com El portal turístico de la Comunidad Valenciana ofrece información detallada para preparar el viaje, además de imágenes en directo retransmitidas por tres cámaras web ubicadas en Benidorm. En el apartado de municipios seleccionaremos Benidorm y encontramos allí información de alojamiento, agencias de viaje, oficinas de turismo, restaurantes, playas, náutica, parques de ocio, cartelera de cine, agenda cultural, fiestas, monumentos y museos, etc. Resulta interesante la información meteorológica en tiempo real y previsión para los próximos cinco días. www.benidorm.org La web oficial del ayuntamiento de Benidorm ofrece todo tipo de información y servicios para los ciudadanos y para los turistas. Destaca una exhaustiva guía turística con información de ocio, transportes, rutas, instalaciones, etc. En su interior se puede consultar la página de ocio. www.laplazadebenidorm.com

Clima Este es uno de los principales atractivos de Benidorm. Su situación natural es la de un municipio abierto a una bahía partida en dos y protegida por las cadenas montañosas lo que le confiere un benigno clima que al decir de muchos se convierte en un microclima.

En primavera hay una media de 23´7 ºC; 31´7 ºC en la época estival; 19´2ºC en otoño; y 18´7 ºC de media en invierno.

70

La situación geográfica protege a la ciudad de los vientos de Levante ya que su término municipal está limitado por Sierra Cortina al oeste y Sierra Helada al este. Y para cerrar el paso a los vientos fríos del norte se levanta la montaña del Puig Campana que con sus 1.410 metros de altura refleja un perfil famoso por la hendidura que presenta llamada Tajo de Roldán.

Idioma Las dos lenguas oficiales son el castellano y el valenciano, esta última la lengua propia de la Comunidad Valenciana.

Horarios Los comercios, en general, abren de 10:00 horas a 21:00 horas (algunos establecimientos céntricos suelen cerrar al mediodía).

Bancos: de 8:30 horas a 14:00 horas.

El horario de entidades públicas: de 9:00 a 14:00 horas.

El servicio de cocina en restaurantes suele ser de 12:00 horas a 15:00 horas, y de 19:00 a 23:00 horas.

Bares de copas: de 23:00 horas a 3:30 horas y discotecas: de 18:00 horas a 7:30 horas.

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 71

Días festivos 1 y 6 de enero, Año Nuevo y día 6, Epifanía 19 de marzo San José Viernes Santo y lunes de Pascua 1 de mayo, Fiesta del Trabajo 15 de agosto, La Asunción de la Virgen 9 de octubre, día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre, Fiesta de la Hispanidad 1 de noviembre, día de Todos los Santos.

Lunes y martes de la tercera semana de noviembre, Fiestas Patronales.

6 de diciembre, día de la Constitución Española 8 de diciembre, Virgen de la Inmaculada 25 de diciembre, Navidad Estas fechas están en función del calendario laboral que se aprueba todos los años.

Comunicaciones La ciudad está comunicada por carretera a través de la carretera nacional 332 y por la autopista AP-7, el Ferrocarril de la Generalitat Valenciana FGV que hace el recorrido Alicante-Dénia, líneas regulares de autobuses con toda España y Europa, y el aeropuerto internacional de El Altet (Elx), a 60 kilómetros.

Estación de Autobuses Av. de la Comunidad Europea, s/n Tel. 965 851 311

Autobuses urbanos Llorente Bus C/ Castellón, 4 Polígono Industrial de Finestrat, 25

Empresa de transporte urbano cuyas líneas cubren toda la ciudad y algunos municipios de

Paseo marítimo de la playa de Poniente

71

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 72

Preparar el viaje la comarca como son la playa del Albir, L’Alfàs del Pi, Altea, Cala de Finestrat, Finestrat y Guadalest. Sus principales paradas están situadas en la Plaza de la Hispanidad, Rincón de Loix y Parque de Elche. El servicio se denomina popularmente “la gua-gua”.

Autobuses de línea Alsa Estación de Autobuses Av. de la Comunidad Europea, s/n Tel. 965 851 311 Servicio de transporte de viajeros que cubre tradicionalmente la línea entre las ciudades de Alicante y Valencia, con paradas en algunos municipios intermedios y con otras líneas que van directamente de destino a destino por la A7. Su oferta se completa con viajes diarios a Barcelona, una línea comarcal que recorre La Nucia, Polop de la Marina, Callosa d’En Sarrià y Guadalest y un servicio de transporte Aeropuerto-Benidorm-Aeropuerto.

Casco antiguo

Bilmanbús Estación de Autobuses Av. de la Comunidad Europea, s/n Tel. 965 851 311 Servicio regular de autobuses al País Vasco.

Cuenta con dos líneas: Benidorm-LogroñoVitoria-Bilbao y Benidorm-Pamplona-TolosaSan Sebastián-Irún.

Líneas internacionales de autobuses Alsa Estación de Autobuses Av. de la Comunidad Europea, s/n Tel. 965 851 311 Autobuses que tienen como destino distintos puntos de Europa.

72

Paseo de la Playa de Poniente

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 73

Iberbús-Linebús C/ Portugal, s/n · Alicante Tel. 965 22 93 36 · 965 22 95 04 Empresa internacional que conecta Benidorm con países de Europa tales como Bélgica, Holanda e Italia. Su oficina principal está situada en Alicante pero se pueden adquirir billetes en diferentes agencias de viajes de Benidorm.

Trenes Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) C/ Estación Tel. 965 85 18 95

Servicios aéreos Aeropuerto de El Altet L'Altet (Elx) · Tel. 966 91 94 00 www.aena.es Vuelos nacionales e internacionales.

Taxis Radio Taxi Tel. 965 86 18 18 · 965 86 26 26 Este servicio trabaja las 24 horas del día. Existen varias paradas en los principales puntos de la ciudad.

Información turística Se puede viajar en tren por la Costa Blanca en el tren de vía estrecha. Benidorm es el punto intermedio del recorrido y se pueden realizar interesantes excursiones. La línea AlicanteDénia cuenta en verano con un servicio especial nocturno que ofrece la posibilidad de conocer las discotecas y locales de ambiente que el tren va encontrando en su recorrido, es el “trensnochador”.

Renfe Av. Salamanca, s/n · Alicante Tel. 902 24 02 02 Desde Alicante se puede partir en tren a través de la Red Nacional que une la provincia con el resto de España.

Contact Center Comunitat Valenciana Tel. 902 12 32 12 info@comunitatvalenciana.com Tourist Info Benidorm Centro C/ Martínez Alejos, 16 Tel. 965 85 32 24 · 965 85 13 11 benidorm@touristinfo.net Tourist Info Benidorm Europa Avda. Europa, s/n Tel. 965 86 00 95 benidormeuropa@touristinfo.net Tourist Info Benidorm Rincón de Loix Av. Derramador, s/n (confluencia C/ Gerona) Tel. 966 80 59 14 benidormrincon@touristinfo.net

73

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 74

Preparar el viaje

Consulados Consulado de Finlandia C/ Almendros, 37-2º-izda Tel. 965 86 69 42 Consulado de Islandia Av. del Mediterráneo, 37 Edif. Casa de las Flores Tel. 965 85 16 67 · 965 85 08 63 965 85 65 04 Consulado de Noruega C/ Pal. Edif. Aurea-6º A y B, 1 Tel. 965 85 21 66 Consulado de Países Bajos Ctra. Finestrat, 7 Urbanización El Planet Edificio SERVITUR Tel. 965 85 70 12 Consulado Honorario de la República Checa C/ Ibiza, 15 Apartamentos Triomar Tel. 965 85 32 83

74

Teléfonos y direcciones de interés Emergencias

112

Seguridad Bomberos Policía Local Policía Nacional

085 092 091

Ayuntamiento de Benidorm Centralita 965 85 55 00 Salud Hospital Comarcal Asistencia Sanitaria 24 H. Hospital Clinica Benidorm Hospital de Levante

966 85 98 00 900 16 11 61 965 85 38 50 966 87 87 87

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 75

Índice de recursos recurso

coordenada página en plano

guía

Monumentos y edificios civiles 1. Balcón del Mediterráneo 2. Castillo 3. Torre Morales o de Escaletes

C6 C6 F7

12 12 20

Monumentos religiosos 1. Iglesia de San Jaime

C6

6,12,18

Museos 1. Poblado Ibérico de El Tossal 2. Centro Cultural Marítimo

A7 C5

20 18

Jardines y zonas verdes 1. Parque de l´Aigüera 2. Isla de Benidorm y la Llosa 3. Sierra Helada

C5 C7 F7

19 6,12,13 13

Centros de ocio 1. Aqualandia 2. Mundomar 3. Terra Mítica 4. Terra Natura

F5 F5 A2 B1

6,16 6,16 6,17 6,16

Lugares de interés 1. Ayuntamiento 2. Biblioteca Municipal

C5,D5 C5

18 18

Deportes 1. Club Náutico de Benidorm 2. Polideportivo Municipal 3. Palau d’Esports

C6 C4 D3

41 41 41

Transportes 1. Estación de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) 2. Estación de Autobuses

C4 D3

73 71

*Recursos turísticos en esta guía y en el plano de la ciudad

L’Illa desde el mirador

75

BENIDORM castellanookok

21/6/07

09:33

Página 76

Conselleria de Turisme, 2007 ISBN: 84-482-4204-1 Depósito Legal: V-4871-2005 Diseño y Maquetación: Skala · Comunicación · MK · Consultoría