IT
GB
Bergamo formato famiglia Family-sized Bergamo
1
Una guida per darvi alcuni spunti di visita a Bergamo e dintorni, una guida che possa poi accompagnarvi in un viaggio che speriamo sia indimenticabile, una guida che spera di vedervi tornare a Bergamo negli anni e accompagnare la crescita dei vostri bimbi con attrazioni adatte alle diverse fasce d’età . Approfondite le tematiche di questa guida consultando il sito: turismo.bergamo.it The purpose of this guide is give you ideas for your trip to Bergamo and its surroundings; we hope it will accompany you on what will be an unforgettable trip and will inspire you to return to Bergamo in the future, and accompany your children as they grow with attractions suitable for all ages. Further information regarding the contents of this guide can be found at: turismo.bergamo.it
2
Indice / Index HOP ON THE MERRY-GO-ROUND AND SEE WHAT’S ON IN BERGAMO!
GIRO GIRO TONDO, GUARDA COSA CI STA INTORNO! Bergamo alta Bergamo bassa Il Romanico ad Almenno L’Oratorio Suardi a Trescore Balneario Il Villaggio industriale di Crespi d’Adda Tic Tac, il tempo non scade mai a Clusone In Val Brembana con Arlecchino Cavalieri per un giorno al Castello di Malpaga Il lago d’Iseo e il lago d’Endine
6 8 8 8 10 10 10 10 12
Upper Bergamo Lower Bergamo Romanesque architecture in Almenno The Suardi Oratory at Trescore Balneario The Crespi d’Adda industrial village Tick Tock, time never stops in Clusone In Val Brembana with Harlequin Knights for a day at Malpaga Castle Lake Iseo and Lake Endine
7 7 7 7 9 9 11 11 13
I musei in città in provincia
12 16
Museums in the city in the province
13 17
Gli ecomusei
18
Eco-museums
19
FACE TO FACE WITH MOTHER NATURE
A TU PER TU CON MADRE NATURA Parchi e riserve naturali Spiagge e lidi Fattorie didattiche Osservatori
20 24 24 26
28 30 32
34 34 34 34 36 36
29 31 33
Bergamo – Orio al Serio airport The funiculars The city train The train of yesterday Sailors but on the lake! Let’s cross the river!
35 35 35 35 37 37
LET’S GO TO BERGAMO!
TUTTI A BERGAMO! Info eventi Info viaggio
Theme parks Adventure parks Playgrounds in Bergamo GETTING AROUND? CHILD’S PLAY!
MUOVERSI? UN GIOCO DA RAGAZZI! Aeroporto Bergamo – Orio al Serio Le Funicolari Il treno in città Il treno del passato Marinai ma sul lago! Attraversiamo il fiume!
21 25 25 27
LET’S GET ADVENTUROUS!
AVVENTURARSI NEL DIVERTIMENTO Parchi a tema Parchi avventura Parchi giochi a Bergamo
Parks and nature reserves Beaches and lidos Educational farms Observatories
38 38
Event info Travel info
38 38
3
Capriate S. Gervasio
Crespi d’Adda
Dalmine
Bergamo
Basella di Urgnano
Malpaga
Antegnate
Trescore Balneario
Pumenengo
Gandosso Castelli Calepio
Sarnico
ROMA A
ar
en
o
ti
co
Spiagge e lidi Beaches and lidos
rr
Napoli
IT ALIA
M
Ti
Mar Mediterraneo
Attrattive culturali Cultural attractions
Osservatori Observatories
nio
r Io
Tavernola Predore
Musei Museums
Parchi a tema Theme parks
LEGENDA / LEGEND
Ecomusei Eco-museums
Parchi avventura Adventure parks
Ma
Parchi e riserve naturali Parks and nature reserves
4
S.Omobono Terme
Valtorta
Roncola
Brembate di Sopra
Almenno S. Bartolomeo Villa d’Adda
Ornica
Taleggio
Almenno S. Salvatore
Valbrembo
Cornello dei Tasso Oltre il Colle
Aviatico
Parco delle orobie bergamasche
Gorno
Riserva naturale Valpredina
Clusone
Lago di Endine
Valbondione
Spiazzi di Gromo
Cerete
Riva di Solto Riserva naturale Valle del Freddo
Vilminore di Scalve
Lago d’Iseo
Berga gam am o
Schilpario
Milaano
Mar Ligure Fi renze e
ar
Venezia nezia eziaa
M
A
d
ri
5
GIRO GIRO TONDO, CONOSCIAMO CIO’ CHE CI STA INTORNO! Bergamo alta Bergamo Alta è il cuore della città: la sua bellezza continua ad incantare tutti da secoli! Vi suggeriamo di addentrarvi nelle affascinanti viette del centro storico attraverso un percorso che vi porterà a conoscere la storia e l’arte di Bergamo. Passeggiate lungo le Mura difensive e all’interno della Cittadella; lasciatevi meravigliare dalla bellezza di Piazza Vecchia e di Piazza Duomo, poi salite fino alla Rocca. Qui il panorama sulla città è splendido e se siete un pochino stanchi non c’è problema! Il parco della a Rocca (chiamato delle Rimembranze) accoglie grandi e piccini all’ombra dei suoi alberi e tra vecchi cimeli tra cui un carro armato! In piazza Duomo visitate la Basilica di Santa Maria Maggiore. Oltre alle tarsie lignee di Lorenzo Lotto, ad affreschi romanici e decorazioni barocche, troverete anche la tomba del compositore Gaetano Donizetti. Raccontate ai vostri piccini che i 7 bimbi incisi sulla tomba che piangono e infrangono le lire, rappresentano le 7 note musicali.
Piazza Vecchia Piazza Vecchia
6
N.B.
HOP ON THE MERRY-GO-ROUND AND SEE WHAT’S ON IN BERGAMO! Upper Bergamo Upper Bergamo is the heart of the city and its beauty has enchanted visitors for centuries! We recommend that you venture into the fascinating alleyways of the old town following an itinerary that will show you the history and art of Bergamo. Stroll along the Fortified Walls and inside the Cittadella (citadel); enjoy the beauty of Piazza Vecchia and Piazza Duomo then climb up to the Rocca (fort). There you can take in a magnificent view of the city and if you’re tired, no problem! The park of the fort (known as Parco delle Rimembranze) welcomes young and old in the shade of its trees and some old relics including nothing less than a military tank! Visit the Santa Maria Maggiore basilica in Piazza Duomo. In addition to the wood inlays of Lorenzo Lotto, Romanesque frescoes and Baroque decorations, you will also find the tomb of composer Gaetano Donizetti. Tell your little ones that the seven children sculpted on the tomb who are crying and shattering their lyres represent the seven notes of music.
N.B.
Lower Bergamo A stroll through Lower Bergamo is the perfect way to discover the most modern part of the city. Amidst 19th and 20th century architecture and a wide variety of shops, grownups can thoroughly satisfy their appetites for culture and shopping.
Romanesque architecture in Almenno If you are Romanesque enthusiasts, the Almenno San Bartolomeo and Almenno San Salvatore area is just the spot for you! A host of small treasures rise out of sweeping agricultural fields: the temple of San Tomè with its circular plan, the San Nicola church set amongst vineyards, the San Giorgio church and the Madonna del Castello.
The Suardi Oratory at Trescore Balneario Trescore Balneario in Valle Cavallina in the Bergamo lake district is famous for its spa waters and the exquisite Villa Suardi housing important frescoes by Lorenzo Lotto. This is a perfect stopping place on the way to Lake Endine and Lake Iseo.
7
Bergamo bassa Se si vuole conoscere la parte più moderna di Bergamo, una passeggiata a Bergamo Bassa è quello che ci vuole. Tra le architetture dell’800 e del ‘900 e i numerosi negozi, i più grandi possono soddisfare l’appetito di cultura e shopping.
Il Romanico ad Almenno Se siete appassionati di architettura romanica, la zona di Almenno San Bartolomeo e Almenno San Salvatore fa per voi! Tra grandi distese agresti, spuntano tanti piccoli gioielli: il tempio di San Tomè, a pianta circolare; la Chiesa di San Nicola, incastonata tra le vigne, la chiesa di San Giorgio e la Madonna del Castello.
L’oratorio Suardi a Trescore Balneario Trescore Balneario, in Valle Cavallina, nella zona dei laghi bergamaschi, è una località famosa per le sue acque termali e per la splendida Villa Suardi che racchiude gli importanti affreschi di Lorenzo Lotto. Una tappa imperdibile per spezzare il viaggio verso il Lago di Endine e d’Iseo.
Vista dalle Mura View of the Walls
8
The Crespi d’Adda industrial village Classified as a UNESCO world heritage site, Crespi d’Adda is a veritable village consisting of a cotton mill, the patronal castle, workers’ housing, a cemetery, a wash-house and a church. Strike up a conversation with locals to learn something about their past. Not far from Crespi D’Adda, visit Sotto il Monte, the birthplace of the “Good Pope”, Saint John XXIII. He is known for his “speech off the he moon” when he said, “Return home and find your children. Give them a hug and tell them it came from the Pope.”
N.B.
L’orologio di Clusone The Clusone Clock
Tick Tock, time never stops in Clusone So you’d like to teach your kids to tell time? Amaze them with Clusone’s Planetary Clock in Valle Seriana! The clock indicates the movements of the sun and the moon, equinoxes and solstices, the constellations of the zodiac, lunations, months, hours and minutes. The ancient mechanism has been functioning for almost 400 years! 9
Il villaggio industriale di Crespi d’Adda Classificato come patrimonio mondiale dell’Umanità dall’UNESCO, CO, Crespi d’Adda è un vero e proprio villaggio costituito dal cotonificio, dal castello patronale, dalle case degli operai, dal cimitero, dal lavatoio e dalla lla chiesa. Scambiate due chiacchiere con gli abitanti del posto per scoprire re di più sul loro passato. Poco distante da Crespi D’Adda visitate Sotto il Monte, luogo di nascita del Papa Buono: San Giovanni XXIII. Molto celebre il “discorso della luna” in cui diceva: “Tornando a casa, troverete i bambini. Date una carezza ai vostri bambini e dite: questa è la carezza del Papa”.
N.B.
TIC TAC, il tempo non scade mai a Clusone Volete insegnare ai vostri bimbi come leggere il tempo? Affascinateli con l’Orologio Planetario di Clusone, in Valle Seriana! L’orologio segna i movimenti del sole e della luna, gli equinozi ed i solstizi, le costellazioni dello zodiaco, le lunazioni, i mesi, le ore, i minuti. L’antico meccanismo funziona da circa quattrocento anni!
In Val Brembana con Arlecchino Tra i tanti tesori custoditi nelle valli bergamasche spicca l’antico borgo di Cornello dei Tasso, in Val Brembana. Il paese è un intatto borgo medievale attraversato dall’antica via dei mercanti, la via Mercatorum. Raccontate le antiche fiabe di questi commercianti ai vostri bimbi sulla strada che, in mezzo alla natura, conduce ad Oneta, altro piccolo borgo dove visitare la casa di Arlecchino.
Cavalieri per un giorno al Castello di Malpaga Nella pianura bergamasca, in un luogo incontaminato, si erge il Castello di Malpaga, dimora del condottiero bergamasco Bartolomeo Colleoni. Oltre alle visite guidate al bel castello, i bimbi qui possono assistere a battaglie e banchetti medievali o essere protagonisti di feste in costume. Bartolomeo Colleoni era un uomo molto furbo! Per anni si è pensato che il suo sarcofago nella Cappella Colleoni di Bergamo Alta fosse vuoto! In realtà, per non farsi mai trovare dai suoi nemici, emic si è fatto seppellire in un “doppio fondo” della sua bara. La scoperta operta è avvenuta av solo cinquecento anni dopo la sua morte!
10
N.B.
In Val Brembana with Harlequin The historic hamlet of Cornello dei Tasso in Val Brembana is just one of the many hidden treasures in the Bergamo valleys. It is an intact medieval settlement crossed by the old trade route, the Via Mercatorum. Tell your children the old tales of these merchants who travelled this road winding through nature on the way to Oneta, another tiny community where you’ll find the home of Harlequin.
lavoro IlL’ambiente Castello di di Malpaga Itaesseq uatiunt aut qui The Malpaga Castle
Knights for a day at Malpaga Castle The Malpaga Castle rises in an unspoiled area on the Bergamo plain lain where it was the residence of Bergamo’s condottiero Bartolomeo meo Colleoni. In addition to guided tours through this lovely castle, kids can an watch medieval battles and banquets or participate in pageants. Bartolomeo Colleoni was a very clever man! For years it was thought thatt his sarcophagus in the Colleoni Chapel in Upper Bergamo was empty. Actually, he had himself buried in a double-bottomed coffin so as never to be discovered by his enemies. It was discovered only 500 years after his death!
N.B. 11
Il Lago d’Iseo e il Lago di Endine Il Lago d’Iseo è costellato da borghi ricchi di storia, i più grandi sono Lovere e Sarnico. Una visita a queste cittadine e un bagnetto nelle acque del lago è quel che ci vuole! Il più piccino Lago di Endine in estate è ricco di pedalò. Portate anche voi i vostri piccoli a fare una gita a bordo di questo o ecologico mezzo e visitate le belle sponde del lago, con i suoi centri maggiori: giori: Monasterolo al Castello e Endine Gaiano.
Laboratorio alla GAMeC A laboratory at GAMeC
I MUSEI I Musei di Bergamo e provincia non mancheranno di stupire voi e tutta la vostra famiglia per bellezza e ricchezza di tematiche. Ecco una selezione di musei che vi consigliamo di visitare con i vostri bambini:
IN CITTÀ Accademia Carrara e GAMeC La pinacoteca è una delle più ricche raccolte museali d’Italia. Di fronte ha sede la Galleria di Arte Moderna e Contemporanea che con i suoi servizi educativi è molto attiva nell’organizzazione di laboratori e workshop per bimbi di ogni fascia d’età. www.accademiacarrara.bergamo.it / www.gamec.it 12
Lake Iseo a and Lake Endine Lake Iseo is adorned a with history-steeped towns, the largest being Lovere and Sarn Sarnico. A visit to these places and a dip in the lake are well worth your while! The smaller Lake Endine abounds with pedalos in the summer. Take your kids for a ride on-board one of these ecological crafts and visit the lake’s enchanting shores, with Monasterolo al Castello and Endine Gaiano G being its main villages.
MUSEUMS The museums of Bergamo and province will astonish you and your family for their beauty and the wealth of their contents. Below follows a selection of museums that you and your children simply cannot miss:
IN THE CITY Accademia Carrara and the GAMeC This picture-gallery is one of Italy’s leading museum collections. The Gamec (Modern and Contemporary Art Gallery) is located in front of it and through its educational services, is very active in organising laboratories and workshops for children of all ages. www.accademiacarrara.bergamo.it / www.gamec.it
Historical Museum, 19th century section Located inside the Bergamo Rocca (fort), the museum covers the city’s history from 1796 to 1870. From its real-life reconstructions and multimedia workstations, your children will learn all about the battles fought to unify Italy, and have fun doing it. www.bergamoestoria.org
Historical Museum of the Venetian age the Interactive 16th century and the Civic Tower Completely multimedial, the Museum allows visitors to relive life in the 16th century: from diet and traditions to historic matters. A real journey through time! 13
Museo Storico Sezione ‘800 Collocato all’interno della Rocca di Bergamo, il museo ripercorre le vicende storiche dal 1796 al 1870. Con ricostruzioni ambientali e postazioni multimediali, i vostri figli apprenderanno divertendosi le battaglie condotte per rendere l’Italia unita. www.bergamoestoria.org
Museo Storico dell’Età Veneta - Il 500 Interattivo Torre Civica Completamente multimediale, il Museo permette di scoprire com’era la vita nel 1500: dall’alimentazione, alle tradizioni, alle vicende storiche. Un viaggio nel tempo! Nello stesso edificio del Museo si accede al Campanone. Con l’ascensore o le scalette salite fino in cima e ammirate il panorama e le grosse campane della Torre Civica... per essere sempre al top! www.palazzodelpodesta.it
Civico Museo Archeologico Il Museo Archeologico vi porta alla scoperta di Bergamo dalla preistoria all’Alto Medioevo. www.museoarcheologicobergamo.it
Museo Civico di Scienze Naturali È il museo MUST di Bergamo per le famiglie. Con numerosi animali imbalsamati, incluso uno scenografico mammut all’ingresso, il museo è adatto anche ai bimbi più piccoli. www.museoscienzebergamo.it
Orto Botanico Situato in una splendida posizione panoramica, l’Orto Botanico permettee ai bimbi di avvicinarsi alla natura e toccarla con mano. Aperto da marzo a ottobre, quasi ogni weekend organizza laboratori e spettacoli per bambini. www.ortobotanicodibergamo.it L’orto è raggiungibile solo a piedi, percorrendo una scaletta in pietra. Una volta arrivati lo spettacolo della natura e il panorama ripagano della fatica.
Museo Atb Per i bimbi già appassionati ai motori, ecco il museo che fa per loro! Per scoprire cosa nasconde un autobus e le belle funicolari di Bergamo, anche attraverso allestimenti multimediali, portate qui i vostri figli. www.atb.bergamo.it
14
N.B.
The Campanone (bell tower) is accessed through the same museum building. Go up by lift or stairs and admire the panorama and the Civic Tower’s huge bells… and always be on top of things! www.palazzodelpodesta.it
Civic Archaeological Museum Discover Bergamo’s past from the prehistoric era to the Dark Ages. s. www.museoarcheologicobergamo.it
Bimbi all’Orto Botanico Kids at the Botanical Garden
Civic Museum of Natural Science This museum is a MUST for families visiting Bergamo. With its numerous taxidermied animals, including a spectacular mammoth at the entrance, this museum is suitable for even the smallest children. www.museoscienzebergamo.it
15
IN PROVINCIA Museo del Falegname Per far scoprire ai vostri figli gli attrezzi e i mestieri di un tempo, questo è il museo giusto. E tra le altre interessanti sezioni: le carrozze, la vita ta rurale, le bici e le maglie dei campioni del ciclismo e... dulcis in fundo, i burattini di legno. Almenno San Bartolomeo - www.tinosana.com
Parco Minerario Ing. Andrea Botticelli Quattro km di percorsi si snodano nelle viscere della montagna. Giovani guide e vecchi minatori accompagnano i visitatori a bordo di vagonetti netti e trenini per mostrare e spiegare l’estrazione dei minerali. Un vero e proprio salto nel passato! Schilpario - www.minieraschilpario.com
Museo e Villaggio Africano Volete mostrare ai vostri figli qualcosa di veramente diverso? Qui potranno anno approcciarsi all’arte africana attraverso numerose opere e le abitazioni tipo collocate nel grande parco esterno. Basella di Urgnano - www.museoafricano.it
Il Museo e Villaggio Africano The African Museum and Village
16
Botanical Garden Located in a panoramic position, the Botanical Garden allows children to be close to na nature and touch it. Open from March to October, it organises laboratories aand shows for children almost every weekend. www.ortobotanicodibergamo.it www w ww w.ortobota ortobota The Th he garden can ca only be reached on foot using the stone stairways. Once you yo u are there, the natural surroundings and the view compensate for all tthe he fatigue. g
Atb Museum If your children love l motors, this is the museum for them! Bring them here to find out what makes a bus or Bergamo’s wonderful funiculars work, using multimedia displays. www.atb.bergamo.it
N.B.
IN THE PROVINCE The Carpenter’s Museum This museum is the perfect place to let your children discover the tools and trades of days gone by. Don’t forget to visit the other interesting sections, too, with carriages, rural life, cycling champions’ bicycles and jerseys, and last but certainly not least, wooden marionettes. Almenno San Bartolomeo - www.tinosana.com
Mining Park, Engineer Andrea Botticelli A 4 kilometre journey into the depths of the mountain. Young guides and old miners accompany visitors on mining cars and trains to show and explain mining of minerals. A real leap back in time! Schilpario - www.minieraschilpario.com
African Museum and Village How about showing your kids something really different? Here they can make their first approach to African art through a number of works and the typical homes located in the large outdoor park. Basella di Urgnano - www.museoafricano.it
17
Museo del Presepio Per rivivere l’atmosfera e l’emozione del Natale in tutti i periodi dell’anno, il Museo del Presepio propone oltre 900 presepi differenti, di varie epoche. Brembo di Dalmine - www.museodelpresepio.com Per scovare il museo più adatto alle passioni dei vostri piccoli, consultate il sito http://musei.provincia.bergamo.it Per visitare al meglio i maggiori musei della città e della provincia, usa la Bergamo Card! Disponibile da 24 o da 48 ore include trasporti ATB, l’entrata ai musei, molti sconti su mostre e in negozi. Una card è valida per un adulto e un bambino fino a 11 anni. www.bergamocard.it
GLI ECOMUSEI
Gli ecomusei, vere e proprie riproduzioni delle abitudini e dei mestieri di una comunità, insegnano la storia di un passato recente attraverso laboratori, mostre e itinerari sul territorio. Ve ne sono diversi nel bergamasco: • Ecomuseo delle Orobie “La Strada Verde: tra acqua ferro e legno” - www.ecomuseodelleorobie.it • Ecomuseo di Valtorta - www.ecomuseodivaltorta.com • Ecomuseo Val Taleggio - www.ecomuseovaltaleggio.it • Ecomuseo Valle Imagna - www.ecomuseovalleimagna.it • Ecomuseo centro storico – borgo rurale di Ornica www.ecomuseodiornica.com • Ecomuseo Miniere di Gorno - www.ecomuseominieredigorno.it • Ecomuseo Val Borlezza - www.ecomuseo-valborlezza.it • Ecomuseo Valcalepio e basso Sebino www.ecomuseovalcalepiobassosebino.it
18
N.B.
The Nativity Scene Museum The nativity scene museum offers more than 900 different models from different eras. Rediscover the atmosphere and the joy of Christmas all year long. Brembo di Dalmine - www.museodelpresepio.com To find the museum that will capture your children’s imagination, go to http://musei.provincia.bergamo.it To fully enjoy many of the city’s and province’s museums, use the Bergamo Card! Available in a 24 or 48 hour format which includes ATB transport, admission to museums and many discounts for exhibitions and shops. The card is valid for one adult and one child up to 11 years of age. www.bergamocard.it
N.B.
ECO-MUSEUMS Eco-museums are veritable reproductions of the customs and crafts of a community. They teach the history of a recent past using laboratories, exhibitions and itineraries in the region. There are several in the Bergamo region: • Eco-museum of the Bergamo Alps “The Green Road: Am Amidst water, iron and wood” - www.ecomuseodelleorobie.it • Ec Eco-museum of Valtorta - www.ecomuseodivaltorta.com • Eco-museum of Val Taleggio - www.ecomuseovaltaleggio.it • Eco-museum of Valle Imagna - www.ecomuseovalleimagna.it • Eco-museum of the old town and rural hamlet of Ornica www.ecomuseodiornica.com • Eco-museum of the Gorno mine - www.ecomuseominieredigorno.it • Eco-museum of Val Borlezza - www.ecomuseo-valborlezza.it • Eco-museum of Valcalepio and lower Sebino www.ecomuseovalcalepiobassosebino.it
19
A TU PER TU CON MADRE NATURA
PARCHI E RISERVE NATURALI
Parco dei Colli Il Parco dei Colli accoglie il cuore antico della città - Bergamo Alta - e propone numerosi itinerari sia a piedi che in bici, tutti ugualmente adatti ai bambini. Il parco, attraversato dalle scalette immerse nel verde su orti e antichi terrazzamenti, nasconde ad ogni angolo antichi gioielli tra cui: il Monastero di Astino, il Monastero di Valmarina, il Castello di San Vigilio‌ I vostri bambini rimarranno a bocca aperta! www.parcocollibergamo.it La vostra famiglia ama andare in bici? Provate il percorso della Greenway enway dei colli! 3,5 km nella natura incontaminata.
N.B.
La Greenway dei Colli Greenway bike path in the Park of the Hills
20
FACE TO FACE WITH MOTHER NATURE
PARKS AND NATURE RESERVES
Il Parco delle Orobie Bergamasche Park of the Bergamo Alps
Parco dei Colli (Park of the Hills) The Parco dei Colli embraces the ancient heart of the city – Upper Bergamo – and offers a number of itineraries on foot as well as bicycle, all equally suitable to kids. Crossed by stone stairways winding through lush sh greenery past vegetable gardens and historic terracing, the park is homee to a host of ancient treasures such as the Astino Monastery, the Valmarinaa Monastery, and San Vigilio Castle…Your kids will be astounded! www.parcocollibergamo.it Does your family love to bike? Try the Greenway route in the Park of the Hills! 3.5 km through unspoiled nature.
N.B. 21
Parco delle Orobie Bergamasche Meraviglioso parco montano che comprende la Valle Seriana, la Val di Scalve e la Val Brembana. Sono innumerevoli i sentieri adatti anche ai bambini da percorrere in un ambiente ad alta quota di assoluta bellezza. za. Numerosi anche i kinderheim per non rinunciare alla montagna gna in inverno e per completare la giornata nelle valli fate assaggiare re ai vostri piccoli le delizie tipiche bergamasche preparate in rifugio. www.parcorobie.it
Sulla neve a Foppolo On the snow in Foppolo
I Parchi Fluviali Ottimi in estate per organizzare pic-nic all’aperto, per fare belle passeggiate nel verde o in bici lungo le piste ciclabili, Bergamo vanta stupendi paesaggi sulle sponde dei fiumi Serio, Brembo e Adda.
Riserve Naturali Bergamo vanta molte riserve naturali nel suo territorio, raggiungibili con facilità e inserite in splendidi e peculiari contesti naturalistici. Per citarne alcune: • La Valle del Freddo, in posizione collinare e posta a pochi chilometri dal Lago d’Iseo, presenta fiori e alberi d’alta quota; • Il Boschetto della Cascina Campagna, nel Parco Regionale dell’Oglio Nord, vanta una piccola area di foresta; • L’Oasi WWF della Valpredina, in Valle Cavallina, con numerosissime specie animali e vegetali; 22
Parco delle Orobie Bergamasche (Park of the Bergamo Alps) This wonderful mountain park encompasses Valle Seriana, Val di Scalve and Val Brembana. There are numerous trails suitable for children in a high altitude setting of total beauty. There are also a number of kinderheims (camps) that allow you to take advantage of the mountains in winter. Top off your day in the valleys by letting your children taste typical typi Bergamo treats prepared in a mountain refuge. www.parcorobie.it www.
Il parco dell’Adda The Adda River park
River Parks Bergamo offers amazing landscapes along the shores of the Serio, Brembo and Adda Rivers that are perfect in the summer for picnics, for walking through greenery or biking on bike paths.
23
•
L’oasi dell’Alberone, sulle sponde del fiume Adda ospita l’osservatorio ornitologico e può essere punto di partenza per raggiungere, attraverso un facile sentiero in piano, il traghetto di Leonardo da Vinci a Villa d’Adda.
SPIAGGE E LIDI Sono numerose le spiagge e i lidi sul Lago d’Iseo. Per gli amanti della spiaggia libera ve ne sono un paio a Predore e un paio a Tavernola. Molto suggestiva quella nei pressi dell’orrido (detto Bògn) di Riva di Solto. Per chi preferisce i lidi con sdraio a noleggio e bar per la merenda, si consigliano i lidi Nettuno, Fontanì e Cadè a Sarnico. Sempre a Sarnico il lido Fosio accoglie anche i vostri amici a quattro zampe.
Il lido Nettuno a Sarnico The Nettuno lido in Sarnico
FATTORIE DIDATTICHE Le fattorie didattiche sono vere e proprie aziende agricole ed agrituristiche che si aprono al pubblico ospitando nelle loro cascine attività didattiche per ragazzi e bambini. Sono il luogo ideale per conoscere ed apprezzare la campagna e i valori della vita contadina. Tra le attività: andare a cavallo, preparare il pane, il latte e il formaggio, coltivare l’orto e molto altro ancora! Per consultare l’elenco e visionare le singole schede delle fattorie didattiche visitate il sito www.provincia.bergamo.it 24
Nature Reserves The Bergamo region is home to many nature reserves that are easily reached and located in magnificent and particular na natural settings. To name a few: • La V Valle del Freddo (Cold Valley), located in a hilly area a few kilometres kilo from Lake Iseo, it is home to high altitude flowers and trees; • Bo Boschetto della Cascina Campagna (Cascina Campagna wood), in i the regional park of the northern Oglio River, features a small forested area; • WWF Oasis in Valpredina, in Valle Cavallina, with numerous animal and plant species; • The Alberone oasis, on the banks of the Adda River, is home to a bird-watching post and a departure point for reaching the Leonardo da Vinci ferryboat at Villa d’Adda by taking a flat trail.
BEACHES AND LIDOS There are numerous beaches and lidos on Lake Iseo. Fans of public beaches will find two in Predore and two more in Tavernola. There is also a remarkable beach near the gorge (known as Bògn) of Riva di Solto. Those who prefer lidos with beach chairs for rent and snack bars will enjoy the Nettuno, Fontanì and Cadè lidos at Sarnico. The Fosio lido at Sarnico welcomes your four-legged friends.
EDUCATIONAL FARMS Educational farms are real farming and agritourism businesses which open to the public and offer educational activities for children in their farmhouses. They are the perfect place to learn about and appreciate the countryside and the values of farming life. Choose from horse-riding, preparing bread, milk and cheese, vegetable gardening and much more! Go to the website to consult the list and view the individual profiles of the educational farms. www.provincia.bergamo.it
25
OSSERVATORI Osservatorio Astronomico la Torre del Sole Dotato di un grande telescopio, un planetario per le proiezioni, il laboratorio solare e il parco dei pianeti, per i piccoli sognatori è qui possibile osservar le stelle e divertirsi con le proiezioni e gli spettacoli nel planetario. Brembate di Sopra - www.latorredelsole.it
Osservatorio Astronomico delle Prealpi Orobiche Situato a 1200 metri di altezza, sulle pendici del monte Poieto, l’osservatorio propone serate osservative con la possibilità di fermarsi a dormire nella zona rifugio. Ganda di Aviatico - www.astrobg.org
Osservatorio Floro-Faunistico di Maslana Per avvicinare i vostri bimbi al mondo della montagna, potete accompagnarli in questo Osservatorio dove si scoprono sentieri, fiori e animali della ella Valle Vall Seriana. Valbondione - www.osservatoriomaslana.com Dall’osservatorio di Maslana, la panoramica sulle Cascate del Serio è super! er! Le cascate ca aprono 5 volte l’anno nel periodo estivo e compiono uno o spettacolare salto s di 315 metri! Da non perdere!
N.B.
26
OBSERVATORIES La Torre del Sole Astronomical Observatory Equipped with a large telescope, a planetarium for projections, a solar laboratory and planet park. Here, little dreamers can observe the stars and have fun with projections and shows in the planetarium. Brembate di Sopra - www.latorredelsole.it
Bergamo Alps Astronomical Observatory Located at 1200 metres altitude on the slopes of Mount Poieto, the observatory offers evening watches with the possibility of spending the night in the refuge area. Ganda di Aviatico - www.astrobg.org
Flora and Faunistic Observatory of Maslana Let your children get closer to the world of the mountains by accompanying them to this observatory. Here they will discover the trails, flowers and animals of Valle Seriana. Valbondione www.osservatoriomaslana.com
L’osservatorio astronomico ad Aviatico The astronomical observatory in Aviatico
The Maslana observatory offers a breathtaking view of the Serio River waterfalls which open 5 times per year in the summer with a spectacular vertical drop of 315 metres! Don’t miss it!
N.B
. 27
AVVENTURARSI NEL DIVERTIMENTO
PARCHI A TEMA Parco Faunistico Le Cornelle Un percorso di emozioni alla scoperta di oltre 120 specie di animali tra cui esemplari rari come l’ormai estinta Tigre Bianca. Non perdete l’occasione di far incontrare ai vostri cuccioli gli animali provenienti da ogni parte del mondo. Valbrembo - www.lecornelle.it
Leolandia Il Parco, immerso nel verde, offre 38 attrazioni per il divertimento di tutta la famiglia, la riproduzione dell’Italia in miniatura,, l’Acquario, il Rettilario, la Fattoria e i Pappagalli. E dal 2015 per i più piccini arriva Il Mondo di Peppa Pig. Capriate San Gervasio - www.leolandia.it
Una famiglia a Leolandia A family at Leolandia
Parco Acquatico Center Park La vostra famiglia soffre il caldo? Tuffatevi in piscina! Per i vostri bambini ecco i giochi d’acqua, gli scivoli, il parco giochi e i campi da calcetto e pallavolo. Antegnate - www.centerpark.it 28
LET’S GET ADVENTUROUS!
THEME PARKS
Le Cornelle Animal Park A thrilling itinerary for discovering over 120 animal species, including rare specimens such as the nearly extinct White Tiger. Don’t miss the opportunity of letting your “cubs” meet animals from all over the world. Valbrembo - www.lecornelle.it
Leolandia Leolandia, set in a natural park, offers 38 attractions for the entire family, a reproduction of Italy in miniature, an Acquarium, a Reptile House, a Farm and Parrots. And a new exciting attration in 2015 for the littlest guests: Peppa’s World. Capriate San Gervasio www.leolandia.it
Parco Faunistico le Cornelle Le Cornelle Animal Park
Parco Acquatico Center Park Is the heat too much for your family? Then a refreshing dive into the pool may be just what you need! Here, your kids can enjoy water games, slides, playgrounds and five-a-side pitch and volleyball court. Antegnate - www.centerpark.it
29
PARCHI AVVENTURA Immersi nei boschi, i parchi avventura bergamaschi propongono diversi percorsi adatti ad ogni fascia d’età, a partire dai 3 anni. Con giochi aerei e molte altre attività collaterali, assicurano alla famiglia una giornata nella natura all’insegna del divertimento. • Parco Sospeso nel bosco: a Spiazzi di Gromo, in Val Seriana, con 135 giochi aerei, 10 percorsi e un panorama sulle Prealpi Orobie fantastico. Tra le attività proposte vi è anche: arrampicata, parkour, tiro con l’arco e mountain-bike. www.parcosospeso.it
Parco Avventura Monte Alben Parco Avventura Monte Alben
•
•
•
•
30
Parco Avventura Monte Alben, immerso nel bosco di abeti rossi del passo di Zambla, a Oltre il Colle, in Val Brembana. www.fancymountain.com Parco Avventura Bergamo, adagiato in uno splendido faggeto della Roncola, in Valle Imagna, oltre ai percorsi sospesi offre a poca distanza un’ombreggiata area giochi e uno spazio attrezzato per i pic-nic. www.parcoavventurabergamo.it Centro Raid Avventura Schilpario, in Val di Scalve, oltre al parco avventura propone numerose attività sia estive che invernali. www.exploring.it Parco del Pitone, a Gandosso, con splendide vedute sul Lago d’Iseo. www.parcodelpitone.com
ADVENTURE PARKS Surrounded by woodland, Bergamo’s adventure parks offer different itineraries suitable to any age group, starting at 3 years of age. With aerial games and many other associated activities, they ensure families a funpacked day outdoors in nature. • Parco Sospeso nel bosco: in Spiazzi di Gromo in Val Seriana with 135 aerial games, 10 itineraries and fantastic views on the Bergamo Alps. Extra Ex activities include: climbing, parkour, archery and mountain-biking. www.parcosospeso.it w • Parco Avventura Monte Alben, deep in a spruce fir wood at the Zambla pass, at Oltre il Colle in Val Brembana. www.fancymountain.com • Parco Avventura Bergamo, tucked away in a beautiful grove of beeches in Roncola in Valle Imagna. In addition to suspended aerial itineraries, there is a shaded playground area and a picnic area nearby. www.parcoavventurabergamo.it • Centro Raid Avventura Schilpario, in Val di Scalve, offers a number of summer as well as winter activities in addition to its adventure park. www.exploring.it • Parco del Pitone, in Gandosso, with breathtaking views of Lake Iseo. www.parcodelpitone.com
Parco Sospeso nel Bosco Parco Sospeso nel Bosco 31
PARCHI GIOCHI A BERGAMO Bergamo è costellata di parchi giochi a pochi passi dal centro città: • A Bergamo Alta i bimbi si possono divertire al Parco di Sant’Agostino, al Prato della Fara o al Giardino La Crotta. • il Parco Frizzoni, o Parco del Comune, e il Parco Caprotti sono i più vicini al Sentierone, cuore di Bergamo bassa. • Il Parco Suardi, oltre ad un laghetto, un trenino colorato ed un prato immenso, presenta un’attrezzata area giochi. • il Parco della Trucca, il più grande di Bergamo, propone pone campi cam gioco, una vera e propria palestra all’aperto e d’estate molti eventi e corsi per famiglie e bambini. Oltre a questi si consigliano: il Parco Turani di Redona, na, con ruscelletti e laghetti, quello ombreggiato e tranquillo di Loreto e il Parco Locatelli.
Parco Suardi a Bergamo gamo Suardi Park ark in Bergamo
32
PLAYGROUNDS IN BERGAMO Bergamo abounds with playgrounds just a hop, skip and a jump away from the city centre: • In Upper Bergamo, kids can have a ball at the Sant’Agostino Park, the Fara Lawn and the La Crotta Garden. • The Frizzoni or Comune Park and Caprotti Park are the closest to the Sentierone area, the heart of Lower Bergamo. • In addition to a garden pond, a colourful miniature train and a huge lawn, Suardi Park offers a well-equipped playground. • La Trucca Park, Bergamo’s largest, features a playground, a real outdoor ou gym and many events and courses for families and children during the summer. The following can also be recommended: Turani Park in Redona, with brooks and garden ponds, the shady and peaceful park at Loreto and g Locatelli Park. Pa
Parco Gioco a Bergamo Playground in Bergamo
33
MUOVERSI? UN GIOCO DA RAGAZZI!! Bergamo è facilmente raggiungibile con ogni mezzo: in n auto (Autostrada A4 Milano - Venezia); in treno o in autobus (www.muoversi.regione.lombardia.it) e in aereo.
Aeroporto Bergamo – Orio al Serio Il Caravaggio io L’aeroporto dista solo 5 km da Bergamo ed è collegato con il centro città con shuttle bus molto frequenti, oltre che con le maggiori cittàà lombarde. www.orioaeroporto.it Una volta giunti a Bergamo, muoversi è facile e conveniente, soprattutto per le famiglie. Per informazioni sui mezzi di trasporto pubblici visitate il sito www.atb.bergamo.it oppure www.bergamotrasporti.it. Mentre qui di seguito lasciatevi suggerire ciò che più può piacere ai vostri bimbi.
Le funicolari Non tutte le città sono posizionate su un verde colle e raggiungibili con macchinari dell’800... ma Bergamo sì! Il breve viaggio in funicolare emozionerà i vostri bimbi nella salita a Bergamo alta e se vi diranno “Ancora!!”, stupiteli con la seconda funicolare della città, quella che porta ancora più su, sul colle di San Vigilio. www.atb.bergamo.it
Il treno in città Nei mesi estivi il trenino Gulliberg viaggia per le vie di Bergamo alta per divertire e incantare i bimbi grazie alla bellezza dei panorami. www.atb.bergamo.it
Il treno del passato Il TrenoBlu è un treno a vapore che conduce, in estate, sul Lago d’Iseo. Parte da Palazzolo sull’Oglio per giungere a Sarnico e Paratico.
34
Il treno in città The city train
GETTING AROUND? CHILD’S PLAY! Bergamo can easily be reached by all means of transport: by car (autostrada toll road A4 Milan-Venice), by train or bus (www.muoversi.regione.lombardia.it) and by airplane.
Bergamo airport – Orio al Serio Il Caravaggio The airport is only 5 kilometres from Bergamo and frequent shuttle buses connect it to the city centre, as well as the larger cities of Lombardy. www.orioaeroporto.it Once you reach Bergamo, getting around is easy and affordable, especially for families. For further information on public transport, go to www.atb.bergamo.it or www.bergamotrasporti.it. The following is a list of fun ways to get around that your kids are sure to love.
The funiculars Not all cities are located on a green hill and reached by machinery from the 1800s…but Bergamo is! The quick trip uphill to Upper Bergamo is sure to thrill your kids and if they cry “one more time!” amaze them with the city’s second funicular, the one that goes up even higher to San Vigilio hill. www.atb.bergamo.it
The city train The miniature train Gulliberg winds through the streets of Upper Bergamo to the joy and enchantment of kids thanks to the beautiful views during summer months. www.atb.bergamo.it
The train of yesterday TrenoBlu is a steam train that runs in the summer to Lake Iseo. It departs from Palazzolo sull’Oglio and goes to Sarnico and Paratico. For even more fun, add a ferryboat excursion and a lunch of typical products. Your children will never forget these experiences! www.ferrovieturistiche.it
35
Al già divertente viaggio si può abbinare un’escursione in battello e un pranzo a base di prodotti tipici. Tante esperienze che i vostri bimbi non scorderanno! www.ferrovieturistiche.it
Marinai ma sul lago! Navigate le sicure acque del Lago d’Iseo a bordo dei comodi traghetti che attraversano e costeggiano il lago. Scoprite i borghi lungo il lago e Montisola, l’isola lacustre più grande d’Europa. www.navigazionelagoiseo.it
Attraversiamo il fiume! Sul fiume Adda il traghetto disegnato da Leonardo da Vinci unisce i moli di Villa d’Adda e Imbersago senza utilizzare il motore. Provate il mezzo inventato dal Genio del Rinascimento! Sempre sull’Adda scoprite poi la bellezza delle calme acque del fiume e della flora e della fauna che lo caratterizza, grazie al traghetto Addarella. www.inadda.it
Il traghetto di Leonardo The ferryboat designed by Leonardo
36
Sailors but on the lake! Navigate the safe waters of Lake Iseo on one of the handy ferryboats that cross and sail along its shores. Discover the lakefront hamlets and Montisola, Europe’s largest lake island. www.navigazionelagoiseo.it
Let’s cross the river! On the Adda River, the ferryboat designed by Leonardo da Vinci connects the wharves at Villa d’Adda and Imbersago without use of a motor. Try out the watercraft invented by the Genius of the Renaissance! While on the Adda, discover the beauty of the river’s calm waters and the flora and fauna that embellish them by taking the Addarella ferryboat. www.inadda.it
37
TUTTI A BERGAMO! Info Eventi Tutta Bergamo organizza moltissimi eventi dedicati alle famiglie! Dal teatro per i burattini alle fiere con laboratori e attività al chiuso e all’aperto, fino bancarelle di S. Lucia, la santa che a Bergamo ogni 13 dicembre porta dolci e giochi ai bimbi buoni. Scopri quali eventi cadono nel periodo del vostro soggiorno sul sito: www.turismo.bergamo.it, ovviamente alla voce FAMIGLIA.
Info Viaggio Per qualsiasi consiglio di viaggio per pianificare al meglio il soggiorno a Bergamo e in provincia con la vostra famiglia, contattate: Turismo Bergamo tel. 035 320402 info@turismo.bergamo.it www.turismo.bergamo.it
LET’S GO TO BERGAMO! Event info All of Bergamo organises a multitude of events dedicated to families! From the theatre for wooden marionettes with laboratories and indoor and outdoor activities to the booths of Santa Lucia, the saint that every 13th of December brings sweets and toys to children that have been good. Find out which events will take place during your stay at: www.turismo.bergamo.it, under the “FAMILY” heading, needless to say.
Travel info For travel advice on how to plan a stay with your family in Bergamo and its province, contact: Turismo Bergamo Ph. +39 035 320402 info@turismo.bergamo.it www.turismo.bergamo.it 38
Note / Notes
Traduzioni / Translations: Geakoinè Crediti fotografici / Photography credits: Archivio ATB Bergamo; Archivio Bremboski; Archivio Comune di Bergamo; Archivio Centro Raid Avventura; Archivio Orto Botanico; Archivio Osservatorio astronomico la Torre del Sole; Archivio Parco Avventura Monte Alben; Archivio Turismo Bergamo; Circolo Astrofili Bergamaschi; Courtesy GAMeC - Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo - Francesco Zaccaria; Dimitri Salvi, Francesco Falcone; Gianattilio Valli; leolandia.it; Leonardo Delfini per Parco Faunistico Le Cornelle; Malpaga SPA Piazza castello - Cavernago (fraz. Malpaga) castellomalpaga.it; Manuela Bonzi, Matteo Zanga - www.matteozanga.it; Michele Gotti, Museo e Villaggio Africano; Renato Belotti; Roberto Lapi; Valentina Calegari.
39
VAL DI SCALVE
BERGAMO VAL SERIANA VAL BREMBANA VALLE IMAGNA Lago di Endine BERGAMO ISOLA Orio al Serio BERGAMASCA
VAL CAVALLINA
Lago d’Iseo
VAL CALEPIO
leolandia.it
PIANURA BERGAMASCA
40