Programa – Noite dos Francóvoros Idade recomendada: maiores de 12 anos
16h30 - « Vall del Madriu – Perafita – Claror », de Jaume Riba e Àlex Tena Andorra | 2014 | Francês legendado em português| Curta-metragem (21’) Documentário | O homem e a natureza Este documentário permite explorar o Vale de Madriu-Perafita-Claror, inscrito na lista do Património Mundial da Humanidade como paisagem cultural da UNESCO em 2014, e descobrir o seu extraordinário património cultural e natural. O vale é testemunho de como os homens e as mulheres de um pequeno país de montanha desenvolvem uma economia de subsistência e criam uma simbiose entre o homem e a natureza.
16h55 - « Blà Blä Blá », de Donato Rotunno Luxemburgo | 2011 | Poliglota legendado em português | Curta-metragem (52’) Documentário | O plurilinguismo É mesmo necessário aprender a falar outra língua para viver na Grande Região? Ou será que lhes facilitamos a vida, já que falamos todas as línguas, o que faz com que, hoje em dia, mais ninguém aprenda o luxemburguês...e depois, eu não falo muito bem alemão mas compreendo-o! Mas de qualquer modo, não falamos alemão na Grande Região mas sim «Moselfränkisch»... e o luxemburguês é o mesmo que o «Moselfränkisch»... Sorry, do you speak english? (desculpe, fala inglês?) Uma balada cinematográfica cujo pano de fundo é a vida e o trabalho, uma Grande Região económica… encruzilhada cultural única na Europa.
17h50
- « Les oiseaux de passage» (« As aves de passagem »), de Olivier e Yves Ringer (Bélgica) Bélgica | 2015 | Francês legendado em português | Filme (1h24) Familiar | A deficiência Para Cathy, nem sempre é fácil ter nascido a 29 de fevereiro, particularmente quando o pai tem a ideia de lhe oferecer como prenda para o seu 10° aniversário um ovo para chocar. Quando um pinto nasce na presença da sua melhor amiga Margaux, este está convencido de
que a menina é a sua mãe. Mas a Margaux não é capaz de cuidar de um pato. Ela está presa numa cadeira de rodas e deverá em breve ir viver para uma instituição. Os pais decidem livrarse do pato. E quando a Cathy e a Margaux percebem que provavelmente este irá acabar numa lata de conserva, embarcam numa aventura iniciática onde irão descobrir mais sobre elas próprias do que propriamente sobre o salvamento de um palmípede. Les oiseaux de passage acabou de ganhar o Grande Prémio para o Melhor Filme Europeu para Crianças (Grand Prix du Meilleur Film Européen pour Enfants), atribuído pela European Children’s Film Association (ECFA), na Berlinale. O filme já tinha sido premiado nos festivais de cinema para crianças de Zlin (République Tchèque) e Bucarest (Roumanie), e tinha obtido o Prémio especial do Júri do Buster international Film Festival de Copenhague.
19h15 – Inauguração pelo Embaixador da Roménia e cocktail de abertura
20h - « Doar cu buletinul la Paris » (« A caminho de Paris, somente com o bilhete de identidade »), de Șerban Marinescu Roménia | 2015 | Romeno legendado em francês e português | Filme (1h38) Comédia | A emigração Projecção seguida de conversa com o realizador e actores do filme Uma sátira da sociedade romena, uma série de histórias tecidas em torno de um humilde professor de francês que, toda a sua vida, sonhou em visitar Paris. Com muito humor, o realizador consegue captar as esperanças e os desesperos da sociedade romena. O filme conta com a participação de vários atores carismáticos, que conferem uma consistência especial às personagens e aos acontecimentos narrados.
22h15
- « Sweet Girls », de Jean-Paul Cardinaux e Xavier Ruiz Suíça | 2015 | Francês legendado em português | Filme (1h43) Comédia negra | O intergeracional
Élodie e Marie são duas adolescentes encurraladas num bairro onde a falta de alojamento se agrava e, por conseguinte, as suas ambições à independência vão-se esvanecendo. Uma solução extrema poderia, no entanto, resolver o problema: esvaziar todos os apartamentos injustamente ocupados pelos “velhos”. Todavia, neste projecto, as duas adolescentes vão ser confrontadas com seres humanos tão perdidos como elas próprias. O encontro entre estas duas gerações vai aproximálas de maneira tão surpreendente como comovente.
00h – Entreacto noturno: DJ e sopa de cebola
1h - « Adios Carmen », de Mohamed Amine Benamraoui Marrocos | 2013 | Árabe legendado em francês e português | Filme (1h43) Drama | A imigração Rif, 1975. Amar, de dez anos, depois da sua mãe, viúva, ter partido para se casar novamente em Bélgica, vive sozinho com o tio, violento, e a Carmen, uma refugiada espanhola do franquismo, que ajuda o jovem a descobrir o cinema, oferecendo-lhe assim novas perspetivas de vida. Um filme terno, humano e comovente que se desenrola num período no qual Marrocos esteve sob influência espanhola. «Adios Carmen» obteve o Grande Prémio do Festival do Filme AMAZIGH de Agadir 2014, assim como a Menção especial do Júri no Dubai Film Festival 2013.
2h55
- « Professor Lazhar », de Philippe Falardeau Canada | 2011 | Francês legendado em português | Filme (1h24) Comédia dramática | A imigração
Bachir Lazhar (Mohamed Fellag) é um imigrante argelino que acaba de ser contratado para substituir uma professora que se suicidou na sala de aula. Enquanto as crianças atravessam um difícil processo de luto, o novo professor lida ele próprio com um drama, correndo o risco de ser deportado para o seu país de origem a qualquer momento. Apesar do enorme fosso cultural entre o professor e os alunos, a relação é de amizade, respeito, e sobretudo de mútua ajuda. Com argumento e realização de Philippe Falardeau, "Monsieur Lazhar" é uma adaptação da peça de Evelyne de la Chenelière e foi um dos filmes nomeados para o Óscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2012.
4h35
- « El Ziara » (« A lua negra »), de Nawfel Saheb-
Ettaba Tunísia | 2014 | Árabe legendado em francês e português | Filme (1h45) Drama | A esquizofrenia El Ziara conta-nos a história de um homem solitário e silencioso, que um dia vê uma jovem misteriosa e atraente à porta de uma velha casa. Isto abre uma brecha na sua memória e fá-lo recordar um drama familiar. Com apenas algumas fotografias e poucas lembranças, o homem lança-se em busca da sua própria identidade.
6h15 – Pequeno-almoço e fim da Noite