Agenda Cultural Septiembre- Octubre 2013 by Turismo de Segovia

agenda

cultural

sept.-octubre 2013

VISITAS GUIADAS

Hasta el 15 de septiembre de 2013 Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

10:00 h

Conoce la Judería

11:15 h

Patrimonio de la Humanidad

11:15 h

Patrimonio de la Humanidad

11:15 h

Isabel en Segovia 12:45 Conoce el Acueducto

Sábado

Domingo

11:00 h

11:15 h

11:45 h

Valle del Eresma y Real Casa de Moneda

Patrimonio de la Humanidad

Isabel en Segovia

16:30 h

Patrimonio de la Humanidad

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

Domingo

11:15 h

11:45 h

Patrimonio de la Humanidad

Isabel en Segovia

A partir del 16 de septiembre de 2013

Patrimonio de la Humanidad

Patrimonio de la Humanidad 12:45 Conoce el Acueducto

16:30 h

Patrimonio de la Humanidad

VISITAS GUIADAS

VISITAS GUIADAS PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Se visita el eje principal de la ciudad Acueducto, Catedral y Alcázar. Por las mañanas se incluye los interiores de la Catedral y el Alcázar (13,50 €/persona) y por las tardes y el domingo (10,50 €/persona) se accede sólo al Alcázar. TARIFAS 13,50 € ó 10,50 € General. 10,50 € ó 7,20 € Reducida, según opción. Gratis niños hasta 5 años. Además, presentando el ticket de esta visita obtendrás tarifa reducida en Casa Museo AntonioMachado.

CONOCE EL ACUEDUCTO Recorre la parte monumental del Acueducto, desde el Azoguejo hasta el Convento de San Antonio el Real. Duración 45 minutos. TARIFAS 3 € General. 1 € Niños hasta 12 años. Gratis niños hasta 5 años.

ISABEL EN SEGOVIA Recorre los espacios de la ciudad que fueron escenarios del paso de Isabel la Católica, Enrique IV, Andrés Cabrera, Beatriz de Bobadilla... y testigos de excepción de la Historia de Castilla.

TARIFAS 13,50 € General. Gratis niños hasta 5 años. Incluye interior del Alcázar y entrada al Centro Didáctico de la Judería.

CONOCE LA JUDERÍA Recorrido por las sinuosas y estrechas calles del barrio hebreo, evocando el legado cultural judío de la ciudad a través de la visita al Centro Didáctico de la Judería y la Puerta de San Andrés (adarve de la Muralla). Salida desde la plaza del Socorro. TARIFAS 5 € General. 3 € Reducida, (niños a partir de 6 años, estudiantes hasta 25 y jubilados con documentación acreditativa). Gratis niños hasta 5 años.

VALLE DEL ERESMA Y REAL CASA DE MONEDA El Eresma, uno de los ríos que abraza la ciudad, ofrece un rico patrimonio natural además de una magnífica panorámica. Con este recorrido visitaremos lugares tan singulares como el Monasterio de Santa María del Parral, la Real Casa de Moneda y la iglesia de la Vera Cruz. Para reponer fuerzas, degustaremos un aperitivo en el Restaurante San Marcos, junto a la iglesia de la Vera Cruz. TARIFAS 13,50 € General. 10,50 € Reducida (niños a partir de 6 años, estudiantes hasta 25 y jubilados con documentación acreditativa). Gratis niños hasta 5 años. Las tarifas incluyen las entradas a los principales monumentos.

VISITA A LAS DESTILERÍAS DYC El Ayuntamiento de Segovia, la Empresa Municipal de Turismo y Destilerías DYC ofrecen visitas guiadas a las instalaciones originales creadas por Nicomedes García en 1958 en la cercana localidad de Palazuelos de Eresma. HORARIO De lunes a sábado a las 12:00 h. Domingos y festivos cerrado. TARIFAS 4 € Individual. 3 € Estudiantes hasta 25 años, jubilados, personas con discapacidad y asociaciones. 3 € Grupos, a partir de 10 personas. Gratis menores de 12 años acompañados por un adulto.

VISITAS GUIADAS DOMINGOS DE PATRIMONIO La fábrica de Embutidos “El Acueducto” La Choricera Visita guiada por Luis Moreno Rexach. Se trata de un edificio complejo que se compone de varias zonas. Obra de los arquitectos Francisco de Inza Campos y Heliodoro Dols Morell. Incluida dentro del Registro de Documentación y Conservación de la Arquitectura del Movimiento Moderno (DOCOMOMO) debido a su interés. Las zonas del edificio que se van a visitar son las dedicadas a oficinas y despachos de directivos, sala de reuniones, capilla y torre de secado, dejando de lado

el proceso de fabricación industrial. 20 de octubre a las 10:30 h. TARIFA ÚNICA 5 € Ruta Machadiana de Ian Gibson Guiada por Ian Gibson, cronista oficial del poeta. Incluye la entrada a la Casa Museo de Antonio Machado. 29 de septiembre a las 12:30 h. TARIFA ÚNICA 5 € Visitas Dinamizadas al Patrimonio de Segovia Varias fechas. Ver apartado Segovia para niños.

VISITAS GUIADAS Visita guiada al Cementerio Judío (JECJ) La visita se enmarca en la celebración de la XIV Jornada Europea de la Cultura Judía. 28 de septiembre, de 16:30 a 18:00 h. TARIFA ÚNICA 5 € Yuda, paseo teatralizado por la Judería La visita se enmarca en la celebración de la XIV Jornada Europea de la Cultura Judía. 29 de septiembre, de 12:00 a 13:00 h. TARIFA ÚNICA 5 €

MONUMENTOS CATEDRAL (16) C/ Marqués del Arco, 1 Tel. 921 46 22 05 HORARIO De lunes a sábado de 09:30 a 18:30 h, a partir del 14 de octubre hasta las 17:30 h. Domingo de 13:15 a 18:30 h, a partir del 14 de octubre hasta las17:30 h. TARIFAS General 3 €. Grupos (mín. 20 personas) 2 €. Segovianos gratis.

ALCÁZAR (21) MÁS INFORMACIÓN Y RESERVAS Central de Reservas, Centro de Recepción de Visitantes Azoguejo, 1 - Tel. 921 46 67 21 Venta de entradas de 10:00 a 18:00 h. info@reservasdesegovia.com www.reservasdesegovia.com facebook.com/CentraldeReservasdeSegovia @reservassegovia · Las visitas Conoce Segovia salen con un mínimo de 4 personas y un máximo de 40. · Las visitas teatralizadas requieren de un mínimo de 20 adultos. · La venta de tickets para cada visita de Domingos de Patrimonio comenzará el día 1 del mes en que se realice la misma. El punto de encuentro para cada actividad se comunicará en el momento de la inscripción.

Plaza de la Reina Victoria Eugenia, s/n Tel. 921 46 07 59 www.alcazardesegovia.com reservas@alzacardesegovia.com HORARIO De lunes a domingo de 10:00 a 19:00 h. A partir de octubre: viernes y sábados de 10:00 a 19:00 h y resto de días (domingo a viernes, inclusive) de 10:00 a 18:00 h. TARIFAS General 4,50 €. Reducida para grupos con cita previa, estudiantes, jubilados, agencias de viajes y asociaciones 3 €. Segovianos 1 €. Suplemento por visita guiada 1 €. Torre 2 €. Gratis tercer martes de cada mes (sólo miembros de la UE). Visitas guiadas para grupos 37 €.

MUSEOS MONASTERIO DE SANTA MARÍA DEL PARRAL (51) PP. JERÓNIMOS C/ El Parral, s/n Tel. 921 43 12 98 HORARIO De miércoles a sábado: pases a las 10:00, 11:30, 16:15 y 17:45 h. * 8 de septiembre no habrá pase a las 11:30 h. Domingos y festivos: Pases a las 10:00, 16:15 y 17:45 h. Misa en canto gregoriano domingos 12:00 h. TARIFA La voluntad.

IGLESIA DE LA VERA CRUZ (53) Ctra. de Zamarramala s/n Tel. 921 43 14 75 HORARIO De martes tarde a domingo de 10:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:00 h. Cerrado del 13 al 31 de octubre. TARIFAS General 2 €. Grupos (mín. 20 personas) 1,25 €. Martes gratis (sólo por la tarde). Consultar tarifas mes de octubre.

MONASTERIO DE NTRA. SRA. DEL CARMEN (54) PP. CARMELITAS DESCALZOS Pº de Segundo Rincón, 2 Tel. 921 43 13 49 HORARIO De lunes a domingo de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a 20:30 h. TARIFA La voluntad.

SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DE LA FUENCISLA (55) Pº de Segundo Rincón, s/n Tel. 921 43 31 85 HORARIO Otoño-invierno de lunes a domingo, de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 h. TARIFA La voluntad.

IGLESIA DE LOS SANTOS JUSTO Y PASTOR (63) Plaza de San Justo, s/n Tel. 921 42 24 13

MONUMENTOS HORARIO De lunes a sábado de 10:30 a 13:45 y de 16:30 a 19:00 h. Confirmar previamente. TARIFA La voluntad.

CONVENTO DE SAN ANTONIO EL REAL (65) MM. CLARISAS C/ San Antonio el Real, 6 Tel. 921 42 02 28 HORARIO Tardes de martes a sábado de 16:00 a 19:00 h y mañanas de miércoles a sábado de 10:00 a 14:00 h. Domingo de 10:45 a 14:00 h. TARIFAS General 2 €. Grupos cita previa (mín. 20 personas) 1,50 €.

ROMERAL DE SAN MARCOS (70) C/ Marqués de Villena, 17 Tel. 921 46 10 77 – 655 131 446 HORARIO Visita previa reserva. TARIFA General 3 €

IGLESIA DEL CORPUS CHRISTI (12) Plaza del Corpus Christi HORARIO Lunes, jueves y domingo de 10:30 a 14:15 y Sábado de 10:30 a 14:15 y de 16:30 a 19:15 h. Cerrado martes y viernes. TARIFA Individual 1,70 € y Grupos 1 €

MUSEOS CENTRO DIDÁCTICO DE LA JUDERÍA (13) C/ Judería Vieja, 12 Tel. 921 46 23 96 juderia.turismodesegovia.com juderia@turismodesegovia.com HORARIO De lunes a domingo de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h. A partir del 14 de octubre hasta las 18:30 h. TARIFAS General 2 €. Tarifa reducida 1,50 € para titulares de la Tarjeta Turística Amigos de Segovia o de la Tarjeta Sefarad Card, estudiantes y jubilados con documentación acreditativa y grupos con cita previa (mín. 15 pers). Jueves entrada gratuita.

PUERTA DE SAN ANDRÉS Y ACCESO AL ADARVE DE LA MURALLA (14) Plaza del Socorro 2 y 3 Tel. 921 46 12 97 muralla.turismodesegovia.com informacion.muralla@turismodesegovia.com HORARIO De miércoles a domingo de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h. A partir del 14 de octubre hasta las 18:30 h. TARIFAS Entrada para visitar el Adarve de la Puerta de San Andrés 1 €. Entrada con audioguía 1,50 €. Titulares de la Tarjeta

MUSEOS Turística Amigos de Segovia o Sefarad Card entrada gratis. Entrada con audioguía para titulares de la Tarjeta Amigos de Segovia o Sefarad Card 1 €. Jueves gratis (no incluye audioguía).

MUSEO DE SEGOVIA (15) C/ Socorro, 11 (Casa del Sol) Tel. 921 46 06 13 / 15 museo.segovia@jcyl.es Exposición temporal Los Unturbe: fotógrafos de Segovia. León, Tirso y Jesús Unturbe representan tres generaciones de la fotografía en Segovia. El primero, un cabeza de familia que llega a Segovia a finales del siglo XIX para abrir el primer estudio en la ciudad; el segundo, uno de los primeros fotógrafos genuinamente segovianos, plasmando en su obra los cambios que se producen en la provincia a lo largo de treinta años; el tercero, quien culmina el camino abierto por el abuelo y el progenitor. Mes de septiembre. HORARIO De julio a septiembre de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h. Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h. Cerrado tardes de domingo y lunes; y los días 1 y 6 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre y las fiestas locales. TARIFAS General 1,20 €. Entrada gratuita los sábados, domingos y los días 23 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre, 6 de

diciembre; también para grupos con cita previa, estudiantes, titulares del carné joven, jubilados, mayores de 65 años, miembros del ICOM, donantes de piezas y colaboradores del museo.

CASA MUSEO DE ANTONIO MACHADO (22) C/ Desamparados, 5 Tel. 921 46 03 77 machado.turismodesegovia.com informacion.casamachado@ turismodesegovia.com HORARIO De miércoles a domingo de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h. A partir del 14 de octubre hasta las 18:30 h. TARIFAS General 2,50 €. Grupos (mín. 15 personas), estudiantes, jubilados con documentación acreditativa y titulares de la Tarjeta Turística Amigos de Segovia 2 €. Estos precios incluyen audioguía o visita guiada a las 13:30 ó 18:30 h. A partir del 14 de octubre la visita de la tarde será a las 18:00 h. Gratis, menores hasta 6 años. Miércoles entrada gratuita.

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO ESTEBAN VICENTE (34) Plazuela de Bellas Artes, s/n Tel. 921 46 20 10 www.museoestebanvicente.es museo@museoestebanvicente.es

MUSEOS Exposiciones temporales

Del futuro al pasado: El Museo del Prado visto por los artistas españoles contemporáneos. 24 artistas de diferentes generaciones, estilos y técnicas entablan un interesante diálogo con el arte del pasado. La muestra ha sido organizada por la Fundación Amigos del Museo del Prado y el Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente y ha contado con la colaboración de Japan Tobacco International (JTI). Hasta el 13 de octubre. HORARIO Jueves y viernes de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h. Sábados de 11:00 a 20:00 h. Domingos y festivos de 11:00 a 15:00 h. Cerrado de lunes a miércoles y el 1 de enero y 25 de diciembre. TARIFAS General 3 €. Reducida 1,50 €, para profesores, estudiantes y guías de turismo acreditados, y para grupos superiores a 10 personas. Gratuita para desempleados, Amigos del Museo, miembros de la FEAM y del ICOM, menores de 18 años y mayores de 65 años. Entrada gratuita jueves. Actividades relacionadas con la exposición: TODOS LOS SÁBADOS Y LOS JUEVES 5 DE SEPTIEMBRE Y 3 DE OCTUBRE 18:00 h Del futuro al pasado. Un recorrido para conocer las características generales

de la exposición. JUEVES 12 DE SEPTIEMBRE Y 10 DE OCTUBRE 18:00 h El mensaje. Un acercamiento a la muestra a través de aquellos artistas que abordan aspectos narrativos, irónicos o críticos. JUEVES 19 DE SEPTIEMBRE 18:00 h La mirada. Una selección de obras que exploran la relación entre artistas, espectadores y personajes. JUEVES 26 DE SEPTIEMBRE 18:00 h La forma. Un recorrido centrado en el interés de algunos autores por los aspectos formales, compositivos y espaciales. MÁS INFORMACIÓN Y RESERVAS Tel. 921 46 20 10 (ext. 113) educacion@museoestebanvicente.es

MUSEO RODERA – ROBLES (35) C/ San Agustín, 12 Tel. 921 46 02 07 informacion@rodera-robles.com www.rodera-robles.org Exposiciones permanentes

Espacio Arte Gráfico. Exposición didáctica que permite al visitante adquirir un conocimiento suficiente sobre el mundo de la estampa.

MUSEOS Colección Rodera-Robles. Pintura española de los siglos XIX y XX. Obras de Aureliano de Beruete, Nuñez de Celis, Eduardo Vicente, García Lesmes, Fortuny, entre otros. Exposición temporal José María Heredero, fotógrafo segoviano y personaje del siglo XX. Hasta octubre 2013. HORARIO De martes a sábado de 10:30 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 h. Domingo de 10:30 a 14:00 h. TARIFAS General 1,50 €. Grupos (mín. 15 personas) 1 €. Miércoles entrada gratuita.

MUSEO ZULOAGA (44) Plaza de Colmenares, s/n Tel. 921 46 33 48 / 921 46 06 13 www.arteguias.com/museo/museozuloaga.htm Exposición permanente Pinturas de Ignacio Zuloaga y óleos, acuarelas y cerámicas de Daniel Zuloaga e hijos. HORARIO Miércoles de 09:00 a 16:00 h. Cerrado 1 y 6 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre y fiestas locales. TARIFAS General 1,20 €. Entrada gratuita los sábados, domingos y los días 23 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre, 6 de diciembre; también para grupos con cita previa, estudiantes, titulares del carné joven, jubilados, mayores de 65 años, miembros del ICOM, donantes de piezas y colaboradores del museo.

REAL CASA DE MONEDA Y CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL ACUEDUCTO (51) C/ de la Moneda s/n Tel. 921 47 51 09 www.casamonedasegovia.es

GALERÍAS DE ARTE Y SALAS DE EXPOSICIONES casademoneda@turismodesegovia.com facebook.com/CasadeMonedaSegovia twitter@casademoneda Exposición temporal Moro Escultor Del 1 de agosto hasta el 29 de septiembre.

Félix Candela, La conquista de la esbeltez A partir del 11 de octubre. HORARIO De miércoles a domingo de 10:00 a 19:00 h. A partir del 14 de octubre hasta las 18:00 h. Lunes y martes cerrado. Visitas guiadas al Museo a las 11:30 y 16:45 h. Visita guiada a exposición temporal para escolares: miércoles, jueves y viernes a las 10:30 y 12:30 h, con reserva previa. TARIFAS Entrada general 3 €. Entrada con visita guiada a Casa de Moneda 4 €. Entrada reducida 2 € (grupos mínimo 20 pax con visita libre, jubilados y estudiantes hasta 25 años con documentación acreditativa y titulares de la Tarjeta Turística Amigos de Segovia) Gratis niños hasta 6 años, personas con discapacidad y profesores. Miércoles entrada gratuita. La entrada a la Casa de Moneda permite el acceso a exposición permanente, temporal y Centro de Interpretación del Acueducto.

Visita guiada a exposición temporal 1 €. Permite la visita a la exposición temporal, para acceder a otras zonas del museo se debe adquirir la entrada. Con la entrada para la visita guiada es posible acceder al Centro de Interpretación del Acueducto.

ACADEMIA DE ARTILLERÍA (63) Calle San Francisco, 25 Tel. 921 41 38 24 y 921 41 37 50 (ext. 7280) http://bit.ly/112iuhY jgonlaa@et.mde.es y ocacart@et.mde.es Visita guiada a la Academia de Artillería. Precisa remitir una solicitud a cualquiera de los correos electrónicos anteriores, indicando D.N.I. y número de personas. Duración de la visita 90 min. HORARIO De lunes a viernes en horario de 09:00 a 17:00 h. TARIFA Gratuita.

GALERIAS DE ARTE. SALAS EXPOSICIONES

GALERÍAS DE ARTE Y SALAS DE EXPOSICIONES CASA DE LOS PICOS (4) C/ Juan Bravo, 33 Tel. 921 46 26 74 Exposición de grabados de Blanco Blanco sobre El Buscón de Quevedo. Exposición didáctica con 21 grabados originales de Blanco Blanco, ilustrando El Buscón de Quevedo, en su 400 Aniversario. Del 11 de octubre al 2 de noviembre. LUGAR Casa de los Picos HORARIO De lunes a viernes, de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00 h. Sábados y festivos de 19:00 a 21:00 h. Domingos cerrado. MÁS INFORMACIÓN Tel. 921 46 09 78 / 625 553 030 (Félix González)

ESPACIO DE EXPOSICIONES CASA JOVEN Pº de San Juan de la Cruz, s/n Tel. 921 46 04 01 juventud@segovia.es www.segoviajoven.es Exposición temporal Viva la vida. Exposición fotográfica del joven segoviano Diego V, nos ofrece una visión colorista de

la vida. El color es el protagonista de su obra. Hasta el 19 de septiembre. Exposición temporal Frontera invisible. Recorrido visual por una naturaleza común. La muestra fotográfica de António Sá, hace un recorrido por los espacios naturales de la frontera entre Castilla y León y el norte de Portugal. Del 21 de septiembre al 18 de octubre. HORARIO Mañanas de 10:00 a 14:00 y tardes de 17:00 a 22:00 h TARIFAS Entrada libre.

FESTIVALES Y EVENTOS ARTE PAPEL SEGOVIA C/ Gremio de los Caldereros, 30 3ª planta Polígono de Hontoria. Segovia Tel. 921 44 64 84 / 661 168 760 info@artepapelsg.com artepapelsegovia.blogspot.com.es Exposición temporal Retratos de Inmaculada Cuesta. Del 5 al 31 de septiembre. LUGAR Arte Papel Segovia. HORARIO De lunes a sábado de 11:30 a 13:30 y de 17:30 a 20:00 h. Tardes de jueves y sábado cerrado. TARIFAS Entrada libre. Exposición temporal Razón y fe. Muestra sobre el rostro humano de la fe, representado en 10 retratos de personajes bíblicos pintados por Marta García Sanz. Del 3 al 13 de octubre. LUGAR Iglesia de San Clemente (Calle Fernández Ladreda, s/n) HORARIO De 12:00 a 14:00 y de18:00 a 20:00 h. TARIFAS Entrada libre. NOTA: El número entre paréntesis se corresponde con el que identifica al edificio en el plano de Turismo de Segovia, que podrá encontrar en todas nuestras oficinas y también en www.turismodesegovia.com

EVENTOS HAY FESTIVAL VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE 19.30 h Lorenzo Silva. Propios y ajenos. El escritor conversa con Ana Gavín sobre su último libro, La marca del meridiano, y abre un diálogo con miembros y representantes de distintos clubes de lectura. Tras el inicio de la lectura de su obra por el autor, esta será continuada por Pedro Arahuetes, Clara Luquero, Aurelio Martín, Teresa Sanz, Luis García Méndez, Jesús García Calero,Pedro Zuazua, Carlos Aganzo, César Gómez, Alfredo Matesanz, y Jesús Fonseca. LUGAR Torreón de Lozoya. TARIFA 3 € Se ofrecerá intérprete de lengua de signos. JUEVES 26 DE SEPTIEMBRE 19.00 h André Elbaz en conversación con JeanJacques Beucler. Acerca de urnas y laceraciones. ¿Cómo entender que el artista reconocido como uno de los precursores del arte contemporáneo en Marruecos pudiera dedicarse durante una década a destrozar y luego reconstruir una parte de su propio trabajo? Habla sobre esto y muchas cosas más con el director del Institut Français Jean-Jacques Beucler. LUGAR Caja Segovia. TARIFA 3 € Traducción simultánea del francés al español.

EVENTOS 20:15 h David Foenkinos en conversación con Charo Izquierdo. David Foenkinos, presenta en primicia Estoy mucho mejor, novela que nos habla de cómo encontrar la felicidad después de superar situaciones mal resueltas. Conversa con Charo Izquierdo, directora de Grazia. LUGAR Caja Segovia. TARIFA 3 € Traducción simultánea del francés al español. 21:30 h La Délicatesse, de David y Stéphane Foenkinos. Proyección. 2011, 108 min. Francés. David Foenkinos, autor de la novela en la que se basa la película y codirector de la misma, introduce la proyección en francés con traducción consecutiva al español. LUGAR La Cárcel Segovia Centro de Creación. TARIFA 3 € Versión original en francés con subtítulos en español. VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE 19:00 h Fang Zhenning en conversación con Javier Quintana. Architecture China – The 100 Contemporary Projects. Fang Zenning, arquitecto, artista internacional y comisario del pabellón de China en la Biennale de Venezia 2012, habla de la exposición que presenta en Segovia y de la arquitectura contemporánea china con Javier Quintana,

arquitecto y decano de IE School of Architecture & Design – IE University. LUGAR IE University, Campus de Santa Cruz La Real (Sala Refectorio). TARIFA 3 € Traducción simultánea del chino al español. 20:30 h Wang Shu en conversación con Martha Thorne. Reconciliando el pasado y futuro en la nueva arquitectura en china. Wang Shu, arquitecto chino ganador del Premio Pritzker de Arquitectura 2012, conversa con Martha Thorne, directora ejecutiva del Premio Pritzker y vicedecana de Relaciones Externas de IE School of Architecture and Design. LUGAR IE University, Campus de Santa Cruz La Real (Aula Magna). TARIFA 3 € Traducción simultánea del inglés al español. SÁBADO 28 DE SEPTIEMBRE 19:30 h José Manuel Caballero Bonald en conversación con Luis García Montero. José Manuel Caballero Bonald, premio Cervantes 2012, hablará sobre toda su obra, poética, narrativa y ensayística con el poeta Luis García Montero. Ambos repasan el último gran libro de poesía de 3 euros. LUGAR Teatro Juan Bravo. TARIFA 3 € 12:00 h Val McDermid en conversación con Giles Tremlett. Val McDermid es una de las

EVENTOS autoras más vendidas de novela negra en el mundo anglosajón. Su prolífica obra, que ha sido traducida a más de treinta idiomas, incluye títulos como El alambre en las venas, Un eco lejano y su último trabajo, La retribución. Conversa con el escritor y colaborador de The Guardian, Giles Tremlett. LUGAR Caja Segovia. TARIFA 3 € Traducción simultánea del inglés al español. 13:30 h Nativel Preciado y Rosa Montero. Hablemos de la vida. Nativel Preciado y Rosa Montero conversan sobre sus obras respectivas Si yo tuviera 100.000 seguidores y La ridícula idea de no volver a verte. Ambas son profundas reflexiones sobre la intimidad, la sociedad, la vida, el trabajo y los recuerdos. Modera por Ana Gavín. LUGAR Teatro Juan Bravo. TARIFA 3 € 17:15 h Mario Vargas Llosa en conversación con J.J. Armas Marcelo. El premio Nobel Mario Vargas Llosa sostiene un diálogo con el escritor J.J. Armas Marcelo sobre su recién publicada novela, El héroe discreto. LUGAR Teatro Juan Bravo. TARIFA 3 € DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE 10:45 h Daniela Krien en conversación con Marta del Riego. La escritora Daniela Krien presenta su primera novela Algún día nos

lo contaremos todo, una historia de amor especial galardonada con uno de los premios más prestigiosos de Alemania, el Junger Literaturpreis, que fue también finalista del Leserpreis, el premio de los lectores alemanes. Conversa con Marta del Riego, autora de Sendero de frío y amor, y redactora jefe de Vanity Fair. LUGAR Palacio Quintanar. TARIFA 3 € Se ofrecerá traducción simultánea del alemán al español. 12:00 h Piedad Bonnet en conversación con Luis García Montero. La poetisa, novelista y dramaturga colombiana Piedad Bonnet conversa con el poeta Luis García Montero sobre su más reciente libro, Lo que no tiene nombre, en el que aborda magistralmente una historia de dolor, muerte y resignación escrita en carne propia al narrar el suicidio de su hijo Daniel. LUGAR Caja Segovia. TARIFA 3 € 13:30 h El archiduque Carlos de Habsburgo-Lorena en conversación con Ramón Pérez-Maura. Blue Shield, la Cruz Roja del patrimonio cultural. Blue Shield es la organización que ha velado por la salvaguarda de importantes yacimientos del patrimonio cultural de Libia, Afganistán y otros lugares azotados por la guerra.

FESTIVALES Y EVENTOS El archiduque Carlos de Habsburgo es el presidente de su comité internacional y nos habla de los fines de esta organización y de la dificultad de algunas operaciones llevadas a cabo sobre el terreno para proteger de bombardeos y saqueos los bienes que pertenecen a la historia de la humanidad. Conversa con Ramón Pérez-Maura, adjunto al director de ABC. LUGAR Palacio Quintanar. TARIFA 3 € Evento en español. 18:00 h Lukás Bärfuss en conversación con Paul Indegendaay. Lukäs Bárfuss desde 1997 trabaja como dramaturgo independiente y autor de prosa y como dramaturgo en Zurich. Junto con Samuel Schwarz ha fundado en esta ciudad el grupo teatral “400asa”. Conversa con el escritor y periodista, Paul Indegendaay, autor de La noche de Madrid y colaborador del diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung. LUGAR Palacio Quintanar. TARIFA 3 € Se ofrecerá traducción simultánea del alemán al español. 19:30 h Antonio Muñoz Molina, Josep Pons y Jesús Ruiz Mantilla. Traducir la Música. Como un clásico para cerrar el Hay de Segovia, Antonio Muñoz Molina, galardonado este año con el Premio Príncipe de Asturias

de las Letras, y el maestro Josep Pons, director musical del Liceo, charlan sobre dos monstruos cuyos bicentenarios celebramos (Richard Wagner y Giuseppe Verdi) en un diálogo moderado por Jesús Ruiz Mantilla. El Cuarteto de la Orquesta de Castilla y León abre y cierra el evento. LUGAR Teatro Juan Bravo. TARIFA 3 € MÁS INFORMACIÓN Y VENTA DE ENTRADAS www.hayfestival.com/segovia Tel. +34 91 577 95 06 Si tienes algún problema con la compra por Internet, puedes llamarnos a los teléfonos +34 915 779 506 ó +34 648 092 787 de 11:00 a 15:00 h.

DÍA DE LA SOLIDARIDAD DEL PATRIMONIO DOMINGO 8 DE SEPTIEMBRE El 8 de septiembre de 1993 se creó en Fez (Marruecos) la Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM). En conmemoración de ese importante acontecimiento, el 8 de septiembre fue declarado Día de la Solidaridad de las Ciudades del Patrimonio Mundial y todas las ciudades del patrimonio mundial están invitadas a conmemorarlo cada año. Turismo de Segovia se suma a esta celebración con

FESTIVALES Y EVENTOS CONMEMORACIÓN EN SEGOVIA DEL XX ANIVERSARIO DEL GRUPO CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE ESPAÑA (GCPHE) SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE 20:00 h Espectáculo itinerante desde la plaza de San Millán hasta el Acueducto con concierto final en el Azoguejo. Duración aproximada hora y media. MÁS INFORMACIÓN www.turismodesegovia.com www.segoviaculturahabitada.com

TRASLADO DE LA VIRGEN DE LA FUENCISLA

una jornada de puertas abiertas en: Centro Didáctico de la Judería, Puerta de San Andrés, Casa-Museo de Antonio Machado, Real Casa de Moneda y Centro de Interpretación del Acueducto. (Ver horarios en el apartado de museos y monumentos)

JUEVES 19 DE SEPTIEMBRE 18:00 h Salida del Santuario de la Virgen de Ntra. Sra. de la Fuencisla. 20:30 h Recepción de la Virgen en la Plaza Mayor por las autoridades religiosas, civiles y militares con actuación de La Esteva y desfile de la Fuerzas Armadas de la Real Academia de Artillería. Seguidamente Saluda del Sr. Obispo, Monseñor Ángel Rubio en la Catedral.

EL DÍA MUNDIAL DEL TURISMO VIERNES 27 SEPTIEMBRE Centrado en el lema Turismo y agua:

proteger nuestro futuro común, subrayará la responsabilidad y el necesario compromiso del turismo para conservar los vitales recursos hídricos del mundo, en consonancia con la declaración de 2013 como Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua realizada por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Consultar programación específica de Turismo de Segovia próximamente en www.turismodesegovia.com

XIV JORNADA EUROPEA DE LA CULTURA JUDÍA - PATRIMONIO JUDÍO Y PATRIMONIO NATURAL SÁBADO 28 DE SEPTIEMBRE De 11:00 a 13:00 h Charla/Taller sobre la fiesta de Sukot. Construiremos entre todos nuestra propia suka. Dirige la actividad Destino Sefarad. LUGAR Centro Didáctico de la Judería de Segovia, calle Judería Vieja 1 TARIFAS Adultos 3 €, niños de 6 a 12 años 2 €, niños hasta 5 años gratis. De 16:30 a 18:00 h Visita guiada al Cementerio Judío. TARIFA ÚNICA 5 €

EVENTOS De 20:00 a 21:00 h Concierto en la Antigua Sinagoga Mayor (Iglesia del Corpus Christi) del dúo Milo Ke Mandarin. TARIFA ÚNICA 5 € DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h Jornada de puertas abiertas en los siguientes centros de la Judería: Centro Didáctico de la Judería, Puerta de San Andrés, Sinagoga de los Ibáñez. De 10:30 a 14:15 h Jornada de puertas abiertas en la Antigua Sinagoga Mayor (Iglesia del Corpus) De 12:00 a 13:00 h Yuda, paseo teatralizado por la Judería. TARIFA ÚNICA 5 € De 18:00 h a 19:00 h Conferencia, La Naturaleza en el Arte Judío a cargo de Miguel de La Rocha, licenciado en Bellas Artes por la escuela Betzalel de Jerusalén. Entrada libre hasta completar aforo. LUGAR Centro Didáctico de la Judería, calle Judería Vieja 1. Durante toda la semana los restaurantes adheridos a RASGO harán especial atención a su oferta de cocina sefardí. MÁS INFORMACIÓN Y VENTA DE ENTRADAS Centro de Recepción de Visitantes - Central de Reservas de Segovia (Azoguejo, 1), de 10:00 h a 18:00 h. Tel. 921 46 67 21 www.turismodesegovia.com www.reservasdesegovia.com

TREN RÍO ERESMA SÁBADOS 28 DE SEPTIEMBRE Y 5, 12, 19 Y 26 DE OCTUBRE 09:20 h Salida de la estación de Chamartín (Madrid) con destino Segovia a bordo de un tren histórico. Regreso a Madrid a las 19:15 h. TARIFAS Adulto: 20 €, mayores de 14 años; Infantil: 13 €, de 4 a 13 años; Familiar: 60 €, incluye 2 adultos + 2 infantil. Grupos consultar. MÁS INFORMACIÓN Y VENTA DE ENTRADAS Asociación de Amigos del Ferrocarril de Madrid Paseo de las Delicias 61 (Antigua Estación) Tel./ 91 528 59 23 / 618 001 145 asociacion@aafmadrid.com www.aafmadrid.com www.trenrioeresma.es

SAN FRUTOS JUEVES 24 DE OCTUBRE Concierto de música tradicional para amenizar la confección de las sopas que habrán de consumirse en la tradicional colación de vísperas. Seguidamente, rebolada de la Escuela de Dulzaina de Segovia, a fin de conducir a los devotos hacia la puerta de la Catedral. Hora a confirmar. 00:00 h Paso de la Hoja del Libro de San Frutos, según la tradición que custodia y ampara la Venerable Cofradía del mismo nombre. Cumplido el milagro, dará comienzo el reparto de las Sopas del Santo, cocinadas 19

AGENDA septiembre

Los Machado

6 Lonotas festival

11 Moro escultor

16 Iglesia del Corpus Chirsti

21 Jarabe de palo

26 La marca del meridiano

Viva la vida

7 Muestra folklórica Andrés Laguna

12 Iniciación a la fotografía

17 Taller de reciclaje con caucho

22 El secreto de la Real Casa de Moneda

27 Día mundial del Turismo

José María Heredero

8 Día de la solidaridad del patrimonio

13 Gran gala de magia familiar

18 Museo Zuloaga

23 Centro Didáctico de la Judería

28 Hay Festival

4 Isabel en Segovia

9 Conoce la Judería

14 XX aniverario del GCPHE

19 La mirada

24 De tapas y cócteles por Segovia

29 La naturaleza en el arte judío

5 Retratos

10 Estrategias para dejar de fumar

15 Museo Esteban Vicente

20 Iglesia de la Vera Cruz

25 Casa Museo de Antonio Machado

30 Alcázar

AGENDA octubre

Bigott en acústico

6 El Acueducto cuenta su historia

11 Románticos

16 Real Casa de Moneda

21 Patrimonio de la Humanidad

26 Tren Río Eresma

Terraferma

7 Romeral de San Marcos

12 Visita dinamizada

17 Yellow submarine

22 Museo RoderaRobles

27 Leyendas de leyenda

La pequeña venecia

8 Razón y fe

13 Cuerda para rato

18 Ari Hoening

Las tribulaciones del santo eremita San Frutos

28 Catedral

4 En la casa

9 Los falsificadores

14 El Buscón de Quevedo

19 Músicas del mediterráneo

24 Puerta de San Andrés

29 San Antonio el Real

5 Charla con Solly Wolodarsky

10 El mensaje

15 Espacio arte gráfico

20 Visita a la choricera

25 San Frutos

La conquista de la esbeltez

Festival a beneficio de Unicef

CONFERENCIAS Y CURSOS ACTIVIDADES CASA MUSEO ANTONIO MACHADO DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE 12:00 h Los Machado. Conferencia a cargo de Miguel Jiménez Contreras. TARIFA Entrada libre. LUGAR Centro Didáctico de la Judería. Calle Judería Vieja, 12 por la Asociación de Cocineros de Segovia (TARIFA 1 €). La cantidad que se recaude irá destinada a la Asociación Paladio Arte, dedicada a la integración social de personas con discapacidad. 00:15 h Concierto. LUGAR Plaza Mayor. VIERNES 25 DE OCTUBRE 12:00 h Solemne Villancico a San Frutos. LUGAR Catedral. 12:45 h Concierto de la Banda de la Unión Musical Segoviana. En el transcurso del concierto, se procederá al nombramiento de Amigo/a de San Frutos 2013 y a la lectura del Romance del Santo Eremita. Seguidamente se interpretará el Himno a Segovia. LUGAR Quiosco de la Plaza Mayor.

MÁS INFORMACIÓN Tel. 921 46 67 20 www.turismodesegovia.com

CICLO DE CONFERENCIAS MUSEO ESTEBAN VICENTE En torno a la exposición Del futuro al pasado. El Museo del Prado visto por los artistas españoles contemporáneos. MARTES 10 DE SEPTIEMBRE 20:00 h Francisco Calvo Serraller, comisario de la exposición. MIÉRCOLES 11 DE SEPTIEMBRE 20:00 h Cristina García Rodero, artista. JUEVES 12 DE SEPTIEMBRE 20:00 h Soledad Sevilla, artista. LUGAR Auditorio del Museo. Plazuela de Bellas Artes s/n. Entrada libre hasta completar aforo.

CONFERENCIAS Y CURSOS MÁS INFORMACIÓN Tel. 921 46 20 10 ext. 113 www.museoestebanvicente.es

solicitudes, resúmenes, descripciones y pequeñas narraciones (escritura creativa). LUGAR Casa Joven.

CONFERENCIA EN LA ALHÓNDIGA

DÍAS 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE De 17:30 a 20:30 h Estrategias para dejar de fumar. Taller de trabajo grupal e individual basado en técnicas y herramientas del coaching coactivo y de la hipnosis para abandonar la adicción al tabaco. Inscripción del 27 de agosto al 3 de septiembre. LUGAR Casa Joven.

SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE 19:00 h El compromiso político y las transiciones democráticas. Participantes: Óscar Arias, ex presidente de Costa Rica y Premio Nobel de la Paz 1987 por su participación en los procesos de paz en los conflictos armados de América Central de los años ochenta; Roberto Savio, periodista y presidente y fundador de la agencia de prensa IPS Service. Entrada libre. LUGAR La Alhóndiga, plaza de La Alhóndiga, s/n MÁS INFORMACIÓN www.segoviaculturahabitada.com

SEGOVIA JOVEN PARA MAYORES DE 18 AÑOS DEL 4 AL 18 DE SEPTIEMBRE De 11:00 a 13:00 h De la idea a la palabra. Taller de redacción. El curso consiste en un taller teórico-práctico donde trataremos cuestiones de puntuación, incorrecciones léxicas y sintácticas más frecuentes, estructura y redacción de diferentes tipos de documentos: cartas y correos electrónicos,

DÍAS 12, 13, 19 Y 20 DE SEPTIEMBRE De 18:00 a 20:00 h Iniciación a la fotografía digital. Plazo de inscripción del 2 al 8 de septiembre. LUGAR Casa Joven. DEL 17 AL 19 DE SEPTIEMBRE De 18:30 a 20:30 h Taller de reciclaje con caucho. Crearemos cosas útiles, cinturones, carteras…los límites creativos los pones tú. Plazo de inscripción del 2 al 8 de septiembre. LUGAR Casa Joven. MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES Casa Joven Pº de San Juan de la Cruz, s/n Tel. 921 46 04 01 juventud@segovia.es www.segoviajoven.es

CONFERENCIAS Y CURSOS VI CICLO DE ACTIVIDADES EN LA JUDERÍA VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE 20:00 h Presentación del perfume de la Judería. TARIFA Entrada libre. LUGAR Centro Didáctico de la Judería. Calle Judería Vieja, 12. SÁBADO 5 DE OCTUBRE 20:00 h Charla con Solly Wolodarsky. Escritor, cineasta, realizador de TV, fundador de Radio Sefarad, con especial interés en la cultura y la historia de los judíos españoles. TARIFA Entrada libre. LUGAR Centro Didáctico de la Judería. Calle Judería Vieja, 12. SÁBADO 19 DE OCTUBRE 20:00 h Taller de canciones hebreas por Aiana Geberovich de Hebreo Vivo. Música de diferentes épocas y estilos en hebreo. Trabajaremos las técnicas y conceptos básicos necesarios para cantar en grupo. El material y la metodología están adaptados a un grupo amateur. A través de las canciones nos acercaremos a la cultura judía e israelí. La expresión corporal nos permitirá entender la técnica vocal, el lenguaje musical...las canciones. Recomendado a partir de 14 años. TARIFA ÚNICA 3 € LUGAR Centro Didáctico de la Judería. Calle Judería Vieja, 12.

MÁS INFORMACÍON E INSCRIPCIONES Central de Reservas de Segovia Azoguejo, 1 Tel. 921 46 67 21 www.turismodesegovia.com

BIBLIOTECA PÚBLICA MARTES 24 DE SEPTIEMBRE 19:30 h Lecturas en inglés de Ilze Barobs y Jennie Grant, profesoras del British Council. Programación del Hay Festival. Sala multiusos de la primera planta. Entrada libre hasta completar el aforo. MIÉRCOLES 25 DE SEPTIEMBRE 19:30 h Lectura en voz alta de La marca del meridiano de Lorenzo Silva, enmarcado en el programa Propios y ajenos. Programación del Hay Festival. Sala multiusos de la primera planta. Entrada libre hasta completar el aforo. JUEVES 26 DE SEPTIEMBRE Hora a concretar. Presentación del trabajo premiado del I.E.S Giner de los Ríos sobre el edificio de la biblioteca pública. MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES Biblioteca Pública de Segovia C/ Juan Bravo 11 Tel. 921 46 35 33 www.bibliotecas.jcyl.es

SABOREA SEGOVIA MÚSICA DE TAPAS Y CÓCTELES POR SEGOVIA DEL 24 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE Organiza Asociación Industrial de Hosteleros Segovianos (A.I.H.S) MÁS INFORMACIÓN Tel. 921 43 30 31 aihs@fessegovia.es www.hosteleriasegoviana.es

DÍA MUNDIAL DE LA TAPA 29 DE SEPTIEMBRE Organiza Saborea España. MÁS INFORMACIÓN www.diamundialdelatapa.es gastronomia.turismodesegovia.com

LONOTAS FESTIVAL VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE De 19:00 a 23:00 h Grupos participantes: Death Machine, Exilium, Hysteria, La puta de oros, Stone and Rock. Entrada libre. LUGAR Patio de la Cárcel de Segovia. La Cárcel Centro de Creación. Avda. Juan Carlos I, s/n MÁS INFORMACIÓN Casa Joven Paseo San Juan de la Cruz, s/n Tel. 921 46 04 01

XX MUESTRA FOLKLÓRICA ANDRÉS LAGUNA SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE 18:30 h Pasacalles con salida desde la iglesia de San Millán y San Martín hasta el Azoguejo. 19:00 h XX Muestra Folklórica Andrés Laguna con la participación de los siguientes grupos: Grupo Folklórico Trasgu (Oviedo), Fundadores y antiguos componentes de ACFAL, Asociación Folklórica Andrés Laguna (ACFAL). LUGAR Plaza del Azoguejo. (Si llueve las actuaciones tendrá lugar en el teatro del I.E.S. Andrés Laguna. Avda. Conde Sepúlveda, s/n) TARIFA Entrada libre hasta completar aforo. MÁS INFORMACIÓN actuaciones@acfal.es Tel.639 779 960 www.acfal.es

TABERNA RUBÍ VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE 22:00 h Concierto de Little Quincy Band. SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE 22:00 h Concierto acústico de Excomunión. SÁBADO 21 DE SEPTIEMBRE 22:00 h Concierto de Zarigüeyas. TARIFA Entrada libre. MÁS INFORMACIÓN Calle Escuderos, 4

Tel. 921 46 07 43 bartabernarubi@gmail.com

WINTER INDIE CITY IV MARTES 1 DE OCTUBRE 20:30 h Bigott en acústico. Oportunidad única para ver a este inclasificable artista en un formato muy especial. LUGAR a confirmar. TARIFAS 8 € en venta anticipada en la web y 10 € en taquilla. MÁS INFORMACIÓN Y VENTA DE ENTRADAS info@winterindiecity.com www.winterindiecity.com Deportes de Carrerilla Calle de Juan Bravo, 48 Tel. 921 46 61 27 / 666 595 479

Totem Discos Calle Alférez Provisional, 10 Tel. 921 42 99 62

VIVE SAN MARCOS 2013 VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE 20:00 h Concierto de Pablo Zamarrón y Javier Santos. Música de otros siglos. Entrada libre hasta completar aforo. LUGAR Iglesia de San Marcos. SÁBADO 19 DE OCTUBRE 19:00 h Bonaval. Músicas del Mediterráneo. Entrada libre hasta completar aforo. LUGAR Placita trasera del edificio de la Asociación de Vecinos de San Marcos.

TEATRO JUAN BRAVO VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE 23:00 h La Mirilla de Cabaret Burlesque. TARIFAS 12 €, 13 € y 10 € SÁBADO 21 DE SEPTIEMBRE 21:00 h Jarabe de Palo. TARIFA ÚNICA 20 € MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE 20:30 h Orquesta Filarmónica de Cámara de Colonia. TARIFAS 23 €, 20 € y 17 € VIERNES 4 DE OCTUBRE 21:00 h Carlos Benavent, Tino di Geraldo y Jorge Pardo. TARIFA General 20 €, Amigos del Juan

Bravo 18 € MIÉRCOLES 9 DE OCTUBRE 20:30 h Concierto de Música Clásica. Sociedad Filarmónica de Segovia. TARIFA ÚNICA 15 € VIERNES 11 DE OCTUBRE 21:00 h The Cherry Boppers. TARIFA ÚNICA 10 € DOMINGO 13 DE OCTUBRE 13:00 h Cuerda para rato (Segovia). Orquesta de plectro y guitarra. Ciclo de Rondallas. TARIFA ÚNICA 3 €

MÚSICA VIERNES 18 DE OCTUBRE 21:00 h Ari Hoenig. I Ciclo de Jazz. TARIFA ÚNICA 15 € DOMINGO 20 DE OCTUBRE 13:00 h Orquesta de pulso y púa (Espirdo). Orquesta de plectro y guitarra. Ciclo de Rondallas. TARIFA ÚNICA 3 € VIERNES 25 DE OCTUBRE 21:00 h Laukote Jazz. I Ciclo de Jazz. TARIFA ÚNICA 8 € DOMINGO 27 DE OCTUBRE 13:00 h Orquesta de pulso y púa Tres Olmas (Fuentesaúco de Fuentidueña). Orquesta de plectro y guitarra. Ciclo de Rondallas. TARIFA ÚNICA 3 € JUEVES 31 DE OCTUBRE 20:00 h Festival a Beneficio de UNICEF. Día Internacional del Niño. TARIFA ÚNICA 5 € MÁS INFORMACIÓN Y VENTA DE ENTRADAS Teatro Juan Bravo. Plaza Mayor, 6 Plaza Mayor, 6 Tel. 921 46 00 39 Telentrada Caixa Catalunya Tel. 902 10 12 12 www.teatrojuanbravo.org

TEATRO LA CÁRCEL SEGOVIA CENTRO DE CREACIÓN Avda. Juan Carlos I, s/n – Segovia www.lacarceldesegovia.com

Microteatro en La Cárcel Autores, actrices y actores conocidos y reconocidos. Podremos ver desde una comedia traidora de creación colectiva, hasta un microsainete castizo escrito por Álvaro Tato (Ron Lalá), una comedia rusa de Silvia de Pé, un comedriama de plastic-love, una comedia de Nacho López con guión del mismo López, Eloy Azorín y Rodrigo Sorogoyen y una comedia dramática de Nacho Redondo, que comparte a la vez reparto con Nahia Rodríguez. MICROTEATRO, un nuevo concepto de formato teatral: 6 microobras, de entre 10-15 minutos, para 15 espectadores por pase y 6 sesiones al día. Cada espectador puede elegir tanto el número de obras que quiere ver como el precio que quiere pagar, ya que cada visita a una celda se paga de forma individual. SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE De 19:00 a 22:00 h 6 Microobras. Habrá 6 pases de cada una de las microobras. DOMINGO 8 DE SEPTIEMBRE De 18:00 a 21:00 h 6 Microobras. Habrá 6 pases de cada una de las microobras.

SÁBADO 5 DE OCTUBRE De 19:00 a 22:00 h 6 Microobras. Habrá 6 pases de cada una de las microobras. DOMINGO 6 DE OCTUBRE De 18:00 a 21:00 h 6 Microobras. Habrá 6 pases de cada una de las microobras. LUGAR Galerías de La Cárcel TARIFA POR PASE 3 € VENTA DE ENTRADAS El mismo día, desde una hora antes del inicio del evento en la taquilla de La Cárcel_ Segovia Centro de Creación.

Micromagia en la Cárcel VIERNES 13 Y SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE De 18:00 a 21:00 h Magia en La Cárcel. Seis espectáculos, de entre diez y quince minutos, para quince espectadores por pase. Cada espectador puede elegir tanto el número de espectáculos que quiere ver como el precio que quiere pagar. Habrá 6 pases de cada uno de los números. LUGAR Galerías de La Cárcel TARIFA POR PASE 3 € VENTA DE ENTRADAS El mismo día de las representaciones, desde una hora antes del inicio del evento en la taquilla de La Cárcel_Segovia Centro de Creación.

TEATRO VIERNES 13 Y SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE 22:30h Gran gala de magia familiar. LUGAR Sala Ex.Presa 1 TARIFA ÚNICA 10 € VENTA DE ENTRADAS En la taquilla de La Cárcel_Segovia Centro de Creación desde el viernes 13 a las 16:00 h.

VAMOS AL TEATRO. TITIRIMUNDI VIERNES 11 Y SÁBADO 12 DE OCTUBRE 20:30 h Románticos de Quico Cadaval, con Mofa y Befa. Para todos los públicos. SÁBADO 19 Y DOMINGO 20 DE OCTUBRE Actuación por confirmar. LUGAR Sala Ex–presa1 VENTA DE ENTRADAS Y TARIFAS Consultar en www.titirimundi.es o Tel. 921 46 60 48 MÁS INFORMACIÓN www.segoviaculturahabitada.es www.titirimundi.es

TEATRO JUAN BRAVO Plaza Mayor, 6 Tel. 921 46 00 39 DOMINGO 22 DE SEPTIEMBRE 20:30 h Absolutamente comprometidos con Kike Guaza. Pamba producciones. TARIFA 8 €

VIERNES 27 DE SEPTIEMBE 20:30 Historia del loco cardenio. ITEM/Siglo de Oro.

TARIFAS 10 €, 8 € y 6 € DOMINGO 22 DE SEPTIEMBRE 20:30 h Absolutamente comprometidos con Kike Guaza. Pamba producciones. TARIFA 8 € SÁBADO 12 DE OCTUBRE 20:30 h Muuuu2. Yllana Teatro. TARIFAS 15 €, 12 € y 10 €, Amigos del Juan Bravo 13 €, 10 € y 8 €. SÁBADO 19 DE OCTUBRE 20:30 h Titanium. Espectáculo de danza española. Rojas y Rodríguez, antes Nuevo Ballet Español. Ciclo de Clásicos. TARIFAS 18 €, 15 € y 13 €, Amigos del Juan Bravo 15 €, 13 € y 10 €. 23 Y 24 DE OCTUBRE 20:30 h Las tribulaciones del santo eremita San Frutos. Tanteas Teatro. TARIFA 8 € SÁBADO 26 DE OCTUBRE 20:30 h La sombra del Tenorio. Morfeo Teatro. antes Nuevo Ballet Español. Ciclo de Clásicos. TARIFAS 15 €, 12 € y 10 €, Amigos del Juan Bravo 13 €, 10 € y 8 €. VENTA DE ENTRADAS Teatro Juan Bravo. Plaza Mayor, 6 Tel. 921 46 00 39 Telentrada Caixa Catalunya Tel. 902 10 12 12 www.teatrojuanbravo.org

CINE

CINE V CICLO DE CINE EUROPA CONVIVE MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE Pases a las 19:45 y 22:00 h Terraferma. Italia, 88 min. Premio Especial del Jurado en Venecia. JUEVES 3 DE OCTUBRE Pases a las 19:45 y 22:00 h La pequeña Venecia. Italia, 96 min. Premio Euroimages en Sevilla. VIERNES 4 DE OCTUBRE Pases a las 18:00, 20:15 y 22:30 h En la casa. Francia, 105 min. Espiga de Oro de San Sebastián. TARIFA Entrada libre hasta completar aforo. LUGAR Magisterio. Plaza de Colmenares, 1. Las películas se proyectarán en versión original con subtítulos en español. MÁS INFORMACIÓN Punto de información europea “Europe Direct” de Segovia Centro de Iniciativas, Empleo y Empresas (CIEES) Plaza Echegaray nº1 Tel. 921 463546 europadirect@segovia.es

I CICLO DE ACTIVIDADES EN LA REAL CASA DE MONEDA. MIÉRCOLES 9 DE OCTUBRE 19:00 h Los Falsificadores. Director, Stefan Ruzowitzky. Duración 95 minutos. El largometraje aborda la fabricación de dinero falso en la Alemania Nazi durante la Segunda Guerra Mundial, lo que se llamó Operación Bernhard, un plan secreto ideado por los nazis para desestabilizar la economía del Reino Unido inundando el país con moneda del Banco de Inglaterra falsificada. LUGAR Real Casa de Moneda de Segovia. Calle de la Moneda, s/n. TARIFA Entrada libre hasta completar aforo. MÁS INFORMACIÓN www.casamonedasegovia.es Tel. 921 47 51 09

CICLO DE PELÍCULAS DE LOS BEATLES JUEVES 3 DE OCTUBRE 20:30 h A hard days night. Esta película significó para los Beatles la primera incursión en la industria cinematográfica, y resultó una de las más grandes comedias de aventuras con rock and roll. A la entrada del Teatro habrá una actuación del grupo Ernest. TARIFA ÚNICA 3 €

SEGOVIA PARA NIÑOS TURISMO DE SEGOVIA VISITA - TALLER PARA FAMILIAS CON NIÑOS, EL SECRETO DE LA REAL CASA DE MONEDA

JUEVES 10 DE OCTUBRE 20:30 h Help. Fue la segunda película que Richard Lester hizo con los Beatles, una comedia que simboliza el cine más libre, enloquecido y pop de los años 60. El film está considerado el mejor de los cuatro que rodaron. TARIFA ÚNICA 3 € JUEVES 17 DE OCTUBRE 20:30 h Yellow Submarine. Cuarta entrega cinematográfica que hicieron los Beatles. Este film de dibujos animados fue dirigido por George Dunning. La aportación de los Beatles son las canciones y una pequeña aparición al término de la película. TARIFA ÚNICA 3 € LUGAR Teatro Juan Bravo. Plaza Mayor, 6

MÁS INFORMACIÓN Y VENTA DE ENTRADAS Teatro Juan Bravo Tel. 921 46 00 39 www.teatrojuanbravo.org

DOMINGO 22 DE SEPTIEMBRE 11:30 h Visita-taller teatralizada para experimentar y descubrir, en familia, el Secreto que se esconde dentro de esta insigne Casa. Una experiencia con música en directo, humor, personajes y participación para todos. A cargo de la compañía de teatro Tamanka. Duración aproximada 1 hora y media. I Ciclo de Actividades en la Real Casa de Moneda. TARIFA 10 € adultos, 8 € niños a partir de 5 años (inclusive). La entrada incluye el acceso al Centro de Interpretación del Acueducto y al Museo de la Real Casa de Moneda. LUGAR Calle de la Moneda s/n TALLER PARA FAMILIAS CON NIÑOS, EL ACUEDUCTO CUENTA SU HISTORIA DOMINGO 6 DE OCTUBRE 11:30 h ¿Sabes cómo se construyó el Acueducto? ¿Te imaginas poder trasladarte a la época de los romanos para verlo paso a paso? ¡En este interesante taller aprenderás un montón acerca de nuestro monumento más emblemático e incluso participarás en su construcción! A cargo de Alejandro

SEGOVIA PARA NIÑOS Duque, cantero. Duración aproximada 1 hora y media. I Ciclo de Actividades en la Real Casa de Moneda. TARIFA ÚNICA 5 € adultos y niños a partir de 5 años (inclusive). La entrada incluye el acceso al Centro de Interpretación del Acueducto y al Museo de la Real Casa de Moneda. LUGAR Calle de la Moneda s/n VISITA DINAMIZADA AL PATRIMONIO DE SEGOVIA SÁBADO 12 DE OCTUBRE 12:15 h Un viaje de aproximadamente hora y media por la historia de la ciudad, acompañados por un entrañable personaje, el arriero Claudio, quien será el narrador y nexo entre acontecimientos, leyendas, juegos y muchas más sorpresas... El viaje comienza a la sombra del Acueducto Romano y nos traslada después a la Edad Media, en la Plaza de San Martín; nos permitirá, incluso, participar en la proclamación de Isabel la Católica como Reina de Castilla, en la Plaza Mayor. TARIFAS Niños a partir de 13 y adultos 12,50 €. Niños entre 6 y 12, ambos inclusive, y adultos titulares de la Tarjeta Turística Amigos de Segovia 9,20 €. Si la unidad familiar la componen 3 ó más niños, la tarifa para ellos es de 7,20 €. Niños hasta 5 años gratis. Consultar tarifas para grupos.

TALLER PARA FAMILIAS CON NIÑOS, LEYENDAS DE LEYENDA DOMINGO 27 DE OCTUBRE 11:30 h Un divertido Cuentacuentos en el que los participantes se acercarán al mundo de las monedas y conocerán los mitos que recogen las antiguas monedas griegas. A cargo de Arte y Más, Proyectos Culturales. Para familias con niños de 5 a 8 años TARIFA ÚNICA 7 € adultos y niños a partir de 5 años (inclusive). La entrada incluye el acceso al Centro de Interpretación del Acueducto y al Museo de la Real Casa de Moneda. LUGAR Calle de la Moneda s/n MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES Central de Reservas de Segovia, Centro de Recepción de Visitantes Azoguejo, 1 – Segovia Tel. 921 46 67 21 info@reservasdesegovia.com www.reservasdesegovia.com ninos.turismodesegovia.com DESCUBRE SEGOVIA, ENCUENTRA UN TESORO ¡¡No olvidéis pedir en nuestros centros los folletos Descubre Segovia, encuentra un tesoro y Consigue el Tesoro de la Real Casa de Moneda, para disfrutar conociendo la ciudad!!

TEATRO ¡DURANTE TODO EL AÑO!

LOS NIÑOS DIBUJAN A LEONOR ¿Sabes quién es Leonor? Cuando vengas a Segovia, visita la Casa Museo de Antonio Machado y averiguarás todo sobre la esposa del poeta. Si nos traes un dibujo de Leonor te llevarás un regalo y, además, colgaremos tu dibujo en nuestra web. Y si te gusta dibujar, ¡descárgate más dibujos en ninos.turismodesegovia.com Entrega tu dibujo en el Centro de Recepción de Visitantes. SACA LOS COLORES A MACHADO Desde la web de Turismo de Segovia www. turismodesegovia.com podrán descargarse dibujos de Antonio Machado para que los niños coloreen. Los dibujos coloreados ilustrarán la web de Turismo de Segovia. MACHADO 2.0 Si conoces poemas de Machado, alguna anécdota interesante de su vida, o si quieres compartir con nosotros vídeos, fotografías o comentarios que hagan referencia al paso del poeta por nuestra ciudad, únete al grupo de Facebook Machado en Segovia y #machadoensegovia en Twitter. Consulta la información relacionada con Antonio Machado y las actividades que te proponemos dese Turismo de Segovia descargándote nuestra guía de Realidad Aumentada Layar. Encontrarás más información de las 5 ciudades machadianas en www.redciudadesmachadianas.org

BIBLIOTECA PÚBLICA DURANTE EL MES DE SEPTIEMBRE Exposición bibliográfica del ilustrador Pablo Auladell. En horario habitual. SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE 12:00 h La princesa bailona por Los Titiritecos. Para todos los públicos. Entrada libre hasta completar aforo. SÁBADO 28 DE SEPTIEMBRE 12:00 h El Principito por el grupo de teatro del colegio Padre Claret. Para todos los públicos. Entrada libre hasta completar aforo. SÁBADOS 5, 19 Y 26 DE OCTUBRE De 12:30 a 13:30 h Taller Crea tu booktrailer. Jóvenes a partir de 12 años. JUEVES 24 DE OCTUBRE 19:00 h Día de la Biblioteca. Cuentacuentos. Entrada libre hasta completar aforo. Y para jóvenes a partir de 12 años Gymkana bibliotecaria. SÁBADO 26 DE OCTUBRE Taller de plastilina. Niños a partir de 5 años, con inscripción previa. OCTUBRE, NOVIEMBRE Y DICIEMBRE Taller Yo también soy escritor. Niños de 8 a 12 años. Aprenderán a escribir un relato, ilustrarlo y encuadernarlo. Inscripción previa en la Sala Infantil. MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES Biblioteca Pública de Segovia C/ Juan Bravo 11

Tel. 921 46 35 33 www.bibliotecas.jcyl.es Blog infantil Letragones en su tinta y juvenil Travesías de tinta

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO ESTEBAN VICENTE – MIRADAS CRUZADAS Una propuesta para aprender a leer imágenes e intervenir fragmentos de obras maestras del Museo del Prado. SÁBADOS 11:30 h Artebirloque. Visita-taller para familias con niños entre 5 y 12 años. Con reserva. TARIFA 1,50 € por persona. Gratuito para Amigos del Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente y Museo del Prado. DE MARTES A VIERNES Entre las 10:30 y 14:00 h Aula y Museo. Visita guiada de 1 hora o visita taller de hora y media para grupos pertenecientes a la educación formal. Con reserva. TARIFA 1 € por persona. Gratuita para profesores. Entre 10:30 y 14:00 h y entre 16:00 y 19:00 h. Arte en grupo. Visita guiada para asociaciones socio-culturales. Con reserva. TARIFA 1 € por persona. Gratuita para educadores. MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente Tel. 921 46 20 10 ext. 113

educacion@museoestebanvicente.es

LIBRERÍA DIAGONAL SÁBADOS DE SEPTIEMBRE Y OCTUBRE 12:00 h Cuentacuentos. Entrada libre. MÁS INFORMACIÓN Paseo Conde Sepúlveda, 1 Tel. 921 43 26 08 libreriadiagonaldesegovia.blogspot.com.es

TEATRO JUAN BRAVO DOMINGO 6 DE OCTUBRE 19:00 h El sótano encantado. Teatro Mutis. TARIFAS General 5 €, Amigos del Juan Bravo 4 € MÁS INFORMACIÓN Y VENTA DE ENTRADAS Teatro Juan Bravo. Plaza Mayor, 6 Tel. 921 46 00 39 www.teatrojuanbravo.org

DEPORTES

CONCURSOS

DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE 19:00 h Exhibición de capoeira por profesores y alumnos de Castilla y León. LUGAR Fernández Ladreda.

CONCURSO DE CREACIÓN ÁRBOLES

HORARIOS JARDINES EN SEGOVIA SAN JUAN DE LOS CABALLEROS Plaza de Colmenares, s/n

JARDÍN BOTÁNICO Entrada por C/ Santo Tomás y C/ Jardín Botánico

JARDÍN DE LOS POETAS C/ Pozo de la Nieve, junto a la Puerta de Santiago Del 1 de abril al 30 de septiembre Laborales de 10:30 a 21:30 h Sábados de 11:00 a 21:30 h Festivos de 11:00 a 14:30 h Del 1 de octubre al 31 de marzo Laborales de 10:30 a 19:30 h Sábados de 10:30 a 19:30 h Festivos de 10:00 a 14:30 h

En estos jardines no está permitida la entrada de perros y otros animales domésticos.

Convoca Grupo El Árbol en colaboración con el Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente de Segovia. Único premio de 3000 €. Recepción de obras hasta el 4 de septiembre de 2013. MÁS INFORMACIÓN Y BASES http://bit.ly/116s02l Tel. 921 46 20 10. Ext. 124

TURISMO DE SEGOVIA TE OFRECE LA NUEVA APLICACIÓN RETROVISTA SEGOVIA NOS LLEVARÁ AL PASADO DE LA CIUDAD A TRAVÉS DE IMÁGENES ANTIGUAS Con esta aplicación para teléfonos inteligentes descubriremos la Segovia de principios del siglo XX. Puede adquirirse a través de la Central de Reservas de Segovia, en Apple Store y en Google Play. Visitar Segovia tal y como era en el siglo pasado ya es posible gracias a Retrovista

Segovia, una nueva aplicación para móviles inteligentes que permite visualizar diversos puntos de la ciudad como si el usuario se trasladase al pasado a través de imágenes de la ciudad tomadas en los primeros años del siglo XX. Retrovista Segovia responde a la tendencia actual de recuperar las imágenes del pasado para conocer cómo ha sido el paso de los años en una ciudad y acercarse a cómo fue el lugar varias décadas antes. La ruta turística por nuestra ciudad, denominada Segovia Histórica, comprende diversos puntos de interés histórico, edificios singulares y calles con un pasado relevante. El Acueducto, la Casa de los Picos y la Puerta de San Martín, la iglesia de San Martín, el Torreón de Lozoya, el Palacio del Conde Alpuente, la Catedral y el Ayuntamiento, la Torre de Juan II del Alcázar, las puertas de San Juan y Santiago y el Puente de Sancti Espíritu están recogidos en esta aplicación, cuya visualización es posible gracias a la tecnología de la realidad aumentada y la geolocalización. Además, Segovia Retrovista pone a

disposición de los usuarios la posibilidad de tomar imágenes con su teléfono móvil como si estuvieran en el mismo instante en el que la foto fue tomada. Asimismo, las fotografías pueden tratarse como si fuese una imagen actual. La descarga de la aplicación es gratuita y permite visualizar dos imágenes a modo de demostración, si bien la descarga de la ruta tiene un coste de 1,50 euros si se adquiere a través de la Central de Reservas del Centro de Recepción de Visitantes o 1,79 euros si se descarga en la página web retrovistaapp.com o en Apple Store para dispositivos IPhone. Próximamente estará disponible para Android y para tabletas. MÁS INFORMACIÓN Central de Reservas de Segovia Azoguejo, 1 Tel. 921 46 67 21

OFICINAS DE TURISMO CENTRO DE RECEPCIÓN DE VISITANTES Azoguejo, 1 Tel. 921 46 67 20 // Fax. 921 46 67 24 www.turismodesegovia.com info@turismodesegovia.com PUNTO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA ESTACIÓN DE AUTOBUSES Pº de Ezequiel González, s/n Tel. 921 43 65 69 www.turismodesegovia.com informacion.estacion@turismodesegovia.com PUNTO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA ESTACIÓN TREN DE ALTA VELOCIDAD (SEGOVIAGUIOMAR) Cº de Juarrillos, s/n Tel. 921 44 72 62 www.turismodesegovia.com informacion.ave@turismodesegovia.com PUNTO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA LA MURALLA Plaza del Socorro 2 y 3 Tel. 921 46 12 97 Informacion.muralla@turismodesegovia.com OFICINA DE LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Plaza Mayor, 10 Tel. 921 46 03 34 // Fax. 921 46 03 30 www.turismocastillayleon.com oficinadeturismodesegovia@jcyl.es

INFORMACIÓN ÚTIL PARKINGS DE LA CIUDAD P Velódromo Pº de Ezequiel González, s/n. Gratuito P Ezequiel González. C/ Barreros, s/n. Tel. 921 44 32 87. Abierto 24 h P Regimiento de Artillería Pza. Alto de los Leones, s/n. Gratuito P Acueducto Avda. Fernández Ladreda, s/n. Tel. 921 44 34 09. Abierto 24 h P Eurostars Plaza Acueducto Avda. Padre Claret, 4. Tel. 921 41 34 03. Abierto 24h P José Zorrila C/ José Zorrilla, s/n. Tel. 921 41 30 24. Abierto 24 h P Robotizado C/ Colón, 8. Tel. 677 477 521. Abierto 24 h P Acueducto Oriental Avda. Padre Claret, s/n. Tel. 921 43 61 26. Abierto 24 h P San Lorenzo C/ Cardenal Zúñiga, s/n. Gratuito AYUNTAMIENTO DE SEGOVIA 921 41 98 00 AMBULANCIAS 112 RADIO TAXI 921 44 50 00 BOMBEROS 921 42 22 22 POLICÍA LOCAL 921 43 12 12

AUTOBUSES URBANOS C. C. Almuzara. C/ Juan Bravo, 6. Tel. 921 46 27 27 BUS TURÍSTICO 921 46 67 21 RENFE 902 24 02 02 ALQUILER DE VEHÍCULOS Avis C/ Navacerrada, 18 1. Tel. 921 42 25 84 Europcar Vía Roma, 16. Tel. 921 44 52 93

Les informamos que esta agenda recoge la información de los eventos que se remiten a la dirección agendacultural@turismodesegovia.com hasta el día 15 del mes anterior a su publicación. No obstante, les recordamos que pueden consultar toda la información actualizada sobre los eventos que tienen lugar en Segovia en la Agenda Cultural online de la www.turismodesegovia.com Si desea recibir al día la información de todas las actividades turístico-culturales de Segovia, puede suscribirse a las newsletter de Turismo de Segovia y Cultura Habitada, pinchando en el icono Boletín de la web www.turismodesegovia.com, o el apartado Quiero recibir información de www.segoviaculturahabitada.com Turismo de Segovia no se responsabiliza de eventuales modificaciones en la programación.

ILUMINACIÓN DE MONUMENTOS

De octubre a junio: Viernes, sábados, domingos y víspera de festivos desde el anochecer hasta las 00:00 h Meses de julio, agosto y septiembre: Todos los días desde el anochecer hasta las 00:00 h

D.L.: SG112/2008