(;3$16,21 2) 9,*2ҋ6 +,6725,& &,7< &(175(
(;3$16,21 2) 7+( %28=$6 1(,*%28
$&&(66 72 02817 $ *8Ì$
1(,*%285+22'
7+( $7/$17,& ,6/$1'6 2) *$/,&,$ 1$7,21$/ 3$5. &Ì(6 ,6/$1'6
POINTS OF INTEREST
LEGEND
AIRPORT $(5232572
CAR PARKS
3$548( '( (67$&,21$0(1726
CHURCHES ,*5(-$6
HEALTH SERVICES 6(59,d26 '( 6$Ò'(
MUSEUMS 086(86
PETROL STATIONS
%20%$6 '( *$62/,1$
TOURIST INFORMATION ,1)250$d$2 785Ë67,&$
BEACHES 35$,$6
SHOPPING CENTRES &(17526 &20(5&,$,6
CAMP SITES 3$548(6 '( &$03,602
$872&$552 785Ë67,&2 TOURIST BUS
CINEMAS &LQHPDV
PARKS 3DUTXHV
3$66(,26 WALKS
City Hall (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Fortaleza de San Sebastian (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Paseo de Alfonso XII look-out point (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Igrexa de San Francisco (Expansion of Vigo’s historic City Centre) O Berbés arcades (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Sireno, sculpture made by Francisco Leiro (Exp. of Vigo’s historic City Centre) 7 Praza da Princesa - Francisco Fernández del Riego art’s collection (Exp. of Vigo’s historic City Centre) Praza da Constitución. Sala dos Peiraos (Exp. of Vigo’s historic City Centre) Casa Galega da Cultura (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Rúa dos Cesteiros (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Central Library (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Instituto Camões. Casa Pazos Figueroa and Torre de Ceta (Exp. of Vigo’s historic City Centre) Igrexa Concatedral de Santa María (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Mercado da Pedra (Expansion of Vigo’s historic City Centre) Oyster sellers (Exp. of Vigo’s historic City Centre) Galeóns de Rande monument (“Galleons of Rande”) O Castro fortified settlement, park and look-out point O Castro de Vigo (Galician pre-Roman settlement) Centro Cultural Novacaixagalicia – Teatro García Barbón Casa das Artes BBVA Exhibition hall Centro Social Novacaixagalicia Fundación Novacaixagalicia Fundación Pedro Barrié de la Maza MARCO (Vigo Museum of Contemporary Art) Praza de Compostela gardens (“ A Alameda”) Tourist information office Club Náutico (yacht club) As Avenidas gardens Escola de artes e oficios Centro Fraga Novacaixagalicia Igrexa de Santiago o Maior Salinae (O Areal archaeological centre) Train station Os cabalos (“The horses”), by Juan Oliveira A Madroa park - Zoo Peinador Airport IFEVI (Trade fair centre) A Guía park, look-out point and chapel A porta do Atlántico monument (“The door to the Atlantic”), by Silverio Rivas Museo Liste (Ethnographic museum) Quiñones de León park, museum and amphitheatre. Castrelos Museo Quiñones de León (Galician art museum) Zamáns – Mount Alba Castrelos’s Church “O rapto de Europa” monument (“Europe’s abduction”), by Juan Oliveira VERBUM - Casa das Palabras (Museum of communication) Museo do Mar de Galicia Igrexa de San Miguel de Bouzas The Atlantic Islands of Galicia National Park. The Cíes Islands Departure/arrival touristic bus / Xunta de Galicia Tourism Office Bus station Vigo conference hall
Guide of Vigo 9MJ OTZWSJ^ GJLNSX ;NLT MFX UWJXJW[JI YMJ JXXJSHJ TK NYX UFXY & \FQP YMWTZLM ;NLT $ FLW\ RSHQ WR WKH VHD 3RUWD GR 6RO D PHHWLQJ SRLQW 2 &DVWUR WKH FLW\uV ORRNRXW SRLQW &DVWUHORV %DURTXH VSOHQGRXU %RX]DV WKH HVVHQFH RI WKH VHD $ *X®D 2 &DOYDULR 3FYZWFQ QFSIXHFUJX 7KH 6HD 1DWXUH LQ PRYHPHQW 7KH $WODQWLF ,VODQGV RI *DOLFLD 1DWLRQDO 3DUN 7KH &®HV ,VODQGV :RRGODQG ZDONV 8UEDQ IRRWSDWKV 2NIIF^ YMJ GJXY YNRJ TK IF^ ;NLT NX HZQYZWJ ;NLT FSI NYX HJQJGWFYNTSX ;NLT F RJJYNSL UTNSY FSI HJSYWJ TK IJGFYJ +WJJ YNRJ
Vigo LV DERYH DOO HOVH WKH VHD 7KH VHD KDV VKDSHG WKH FLW\ȆV KLVWRU\ ZKLFK KDV EHHQ PDUNHG E\ WKH *UHHNV 3KRHQLFLDQV 5RPDQV 1RUPDQV DQG PDQ\ RWKHUV ZKR KDYH ODQGHG RQ WKHVH VKRUHV 7KH VHD KDV SURYLGHG WKH ZHDOWK WKDW KDV EXLOW WKH FLW\ DQG LWV LQGXVWU\ 7KH VHD LV DW WKH KHDUW RI WKH UHJLRQȆV FXLVLQH 7KH VHD KDV DOVR VKDSHG 9LJRȆV HQYLURQPHQW DQG VXUURXQGLQJV 7KH VHD LV WUDGH DQG WUDQVSRUW 7KH VHD LV VSRUW DQG DGYHQWXUH ,Q 9LJR WKH VHD LV D FRQVWDQW HEE DQG ɐ RZ RI ODQJXDJHV UDFHV FXOWXUHV DOO RI ZKLFK OLYH WRJHWKHU LQ D FRVPRSROLWDQ FLW\ ZKLFK WKH VHD PDQDJHV WR FRQQHFW WR DQ\ FRQWLQHQW DQG DQ\ VHDSRUW IURP 1HZ <RUN WR &DSH 7RZQ DQG IURP <RNRKDPD WR 2GHVVD )RU WKH SHRSOH RI 9LJR WKH VHD LV WKH PDLQ VRXUFH RI WKHLU LGHQWLW\ 9MJ XJF NX QNKJ
The journey begins 7KH SRSXODWLRQ RI 9LJR PDNHV XS RI WKH SURYLQFH RI 3RQWHYHGUD DQG RI *DOLFLD DV D ZKROH 9LJR LV RÉ&#x2018;FLDOO\ KRPH WR OZXY ZSIJW NSMFGNYFSYX DOWKRXJK LQ UHDOLW\ QHDUO\ KDOI D PLOOLRQ SHRSOH OLYH ZRUN DQG VWXG\ LQ WKH FLW\ $V ZHOO DV EHLQJ WKH ELJJHVW FLW\ LQ *DOLFLD LW KDV DOVR VHHQ PRUH HPLJUDWLRQ WKDQ DQ\ RWKHU WKURXJKRXW LWV KLVWRU\ ,Q WKH SDVW KXQGUHGV RI WKRXVDQGV RI HPLJUDQWV SDVVHG WKURXJK WKH SRUW RI 9LJR IRU WKH $PHULFDV 1HYHUWKHOHVV PDQ\ WHQV RI WKRXVDQGV GHFLGHG WR VWD\ WR KHOS EXLOG WKH FLW\ WR PDNH 9LJR WKHLU RZQ 9LJR LV D YHU\ \RXQJ FLW\ ,WV FKDUWHU RI FLWL]HQVKLS GDWHV IURP DOWKRXJK WKH PRVW UDSLG SHULRG RI XUEDQ DQG GHPRJUDSKLF GHYHORSPHQW ZDV GXULQJ WKH WK FHQWXU\ ZKHQ LWV SRSXODWLRQ LQFUHDVHG WZHQW\ IROG 7KH FLW\ RI 9LJR FRYHUV VRPH NPs RI UXJJHG WHUUDLQ FRPSULVHG RI D ULQJ RI PRXQWDLQV ZKRVH YDOOH\V VWUHWFK GRZQ WR WKH VHD 9LJR ERUGHUV WKH WRZQV RI 5HGRQGHOD 0RV 3RUUL²R *RQGRPDU DQG 1LJU¢Q DV ZHOO DV WKH VHD ZLWK DQ HVWXDU\ ZLWK ZKLFK LW VKDUHV LWV QDPH 7KH 9LJR DV ZH NQRZ LW WRGD\ LQFOXGHV ZLWKLQ LWV FLW\ OLPLWV WKH IRUPHU WRZQV RI %RX]DV DQG /DYDGRUHV ZKLFK EHFDPH SDUW RI WKH FLW\ LQ DQG UHVSHFWLYHO\
How to get there *HWWLQJ WR 9LJR LV HDV\ UHJDUGOHVV RI WKH PHDQV RI WUDQVSRUW \RX FKRRVH
TRAIN ZZZ UHQIH HV Â&#x2021;
':8 7KH FLW\È&#x2020;V EXV DQG FRDFK VWDWLRQ LV WKH SRLQW RI DUULYDO DQG GHSDUWXUH IRU D YDVW QXPEHU RI 6SDQLVK DQG LQWHUQDWLRQDO VHUYLFHV DV ZHOO DV ORFDO DQG UHJLRQDO EXV VHUYLFHV
BY ROAD
7KH QHWZRUN RI PRWRUZD\V GXDO FDUULDJHZD\V DQG WUXQN URDGV ZKLFK PHHWV LQ 9LJR PDNHV LW DQ HDV\ WR UHDFK GHVWLQDWLRQ IURP DQ\ SRLQW RI WKH ,EHULDQ 3HQLQVXOD )URP QRUWKHUQ DQG FHQWUDO 6SDLQ WKH PRVW FRPPRQ URXWHV DUH WKH $ DQG WKH $ 0DGULG NP LV ɏYH KRXUV GULYH ZKLOVW WKH )UHQFK ERUGHU DW ,U»Q LV VOLJKWO\ RYHU VHYHQ KRXUV DZD\ ([WUHPDGXUD DQG ZHVWHUQ $QGDOXVLD DV ZHOO DV 3RUWXJDO KDYH WKH IDVW PRWRUZD\ ZKLFK UXQV QRUWK VRXWK WKH OHQJWK RI RXU QHLJKERXU WR WKH ZHVW ZKLFK LV WKH IDVWHVW DQG PRVW FRPIRUWDEOH RSWLRQ 9LJR PDNHV D ɏQH EDVH IURP ZKLFK WR YLVLW WKH UHVW RI *DOLFLD DQG WKH PRVW LPSRUWDQW FLWLHV LQ 3RUWXJDO :LWKLQ DQ KRXUȆV GULYH IURP 9LJR \RX FDQ HDVLO\ UHDFK 6DQWLDJR 2XUHQVH DQG 3RUWR 7KH ZKROH RI *DOLFLD FDQ EH UHDFKHG LQ OHVV WKDQ WKUHH KRXUV ZKLOVW /LVERQ LV RQO\ IRXU KRXUV DZD\
BY PLANE 3HLQDGRU $LUSRUW LV WKH DUULYDO DQG GHSDUWXUH SRLQW IRU QXPHURXV ɐLJKWV ZKLFK FRQQHFW 9LJR ZLWK DOO WKH PDLQ FLWLHV LQ 6SDLQ DQG ZLWK DLUSRUWV DOO RYHU WKH ZRUOG
%86 7HOHSKRQH 3/$1( 7HOHSKRQH 75$,1 7HOHSKRQH
Vigo has preserved the essence of its
past
+LVWRU\ KDV FHUWDLQO\ OHIW LWV VWDPS RQ WKH FLW\ DQG WKH VXUURXQGLQJ DUHD 7KH ɏ UVW YLVLWRUV ZH NQRZ RI FDPH WR 9LJR LQ WKH 6WRQH $JH 2XU HDUOLHVW IRUHEHDUV KDYH OHIW RYHU WKLUW\ IXQHUDO PRQXPHQWV LQ WKH KLOOV WKDW ULQJ WKH FLW\ )URP WKH ,URQ $JH RQZDUG WKH WUDFHV RI RXU SDVW EHFRPH PRUH FRPPRQSODFH
9HVWLJHV RI WKH ZDOO RI 2 &DVWUR
7KRVH HDUO\ LQKDELWDQWV RI 9LJR OLYHG LQ VHWWOHPHQWV VXFK DV WKH RQH WKDW FDQ EH YLVLWHG QHDU 2 &DVWUR 7KH ZD\ RI OLIH FKDQJHG ZLWK WKH DUULYDO RI WKH 5RPDQV $V ZHOO DV WKH VHWWOHPHQWV WKH 5RPDQV DOVR EXLOW VDOW PLQHV DQG WKH\ H[SORLWHG WKHP IRU ɏ VK VDOWLQJ 7KH ZHDOWK SURGXFHG E\ WKLV DFWLYLW\ DQG E\ WKH WUDGH DOORZHG WKHP WR EXLOG OX[XU\ YLOODV 7KH PRVW SRZHUIXO PHQ HQMR\HG DOO NLQG RI IDFLOLWLHV RQ LW LQFOXGLQJ KRW ZDWHU DQG KHDWLQJ 2QH FDQ JHW D JRRG LGHD RI KRZ OLIH ZDV GXULQJ WKDW SHULRG E\ YLVLWLQJ WKH 5RPDQ YLOOD DW 0LUDPEHOO LQ &DQLGR DQG WKH UHPDLQV RI WKH VDOW PLQH DW 5»D 5RVDO®D GH &DVWUR 7KH PRGHUQ QDPH 9LJR LV DOVR D OHJDF\ IURP 5RPDQ WLPHV 9LFXV 9LOODJH 9LJR FRQWLQXHG WR EH D VPDOO YLOODJH WKURXJKRXW WKH 0LGGOH $JHV 7KLV SHULRG VDZ WKH HPHUJHQFH RI WKH SRSXODWHG DUHDV WKDW ZH NQRZ WRGD\ DV 9LJRȆV UXUDO SDULVKHV %HPEULEH &RUX[R &DVWUHORV HWF LQ ZKLFK VPDOO 5RPDQHVTXH FKXUFKHV ZHUH EXLOW +RZHYHU WKH JUHDWHVW PRQXPHQW IURP PHGLHYDO 9LJR LV QRW PDGH RI VWRQH EXW RI SDUFKPHQW WKH &DQWLJDV GH $PLJR >ȉ)ULHQGȆV &DQWLFOHȊ@ E\ 0DUW®Q &RGD[ WKH ɏ UVW ZULWWHQ WHVWDPHQW RI O\ULFDO WURXEDGRXU ZULWLQJV LQ WKH *DOLFLDQ 3RUWXJXHVH ODQJXDJH 2QGDV GR PDU GH 9LJR VH YLVWHV PHX DPLJR H KDL 'HXV VH YHUUÄ FHGR" $IWHU WKH 5RPDQV PDQ\ RWKHUV FDPH WR 9LJR DQG QRW DOZD\V ZLWK JRRG LQWHQWLRQV 3OXQGHULQJ DQG ORRWLQJ ZHUH IUHTXHQW DOO DORQJ WKH HVWXDU\ XQWLO ZHOO LQWR WKH WK FHQWXU\ 9LNLQJV 1RUPDQV HWF
%HPEULYHȆV &KXUFK
7KH VHD ZKLFK KDG EURXJKW ZHDOWK WR WKH UHJLRQ HVSHFLDOO\ LQ WKH IRUP RI VDUGLQH ɏVKLQJ DOVR EURXJKW GHVWUXFWLRQ 1RQH RI WKHVH VNLUPLVKHV KRZHYHU ZRXOG EH FRPSDUDEOH ZLWK WKH QDYDO %DWWOH RI 5DQGH WKH (VFXDGUD GH /D 3ODWD FKDVHG E\ D KHDYLO\ DUPHG $QJOR 'XWFK ɐHHW VRXJKW UHIXJH LQ WKH %D\ RI 9LJR LQ WKH DXWXPQ RI 7KH EDWWOH ZDV ORQJ DQG KDUG DQG HQGHG ZLWK WKH VLQNLQJ RI WKH 6SDQLVK ɐHHW $V ZHOO DV LWV KLVWRULFDO LPSRUWDQFH WKH HYHQW OHG WR WKH HPHUJHQFH RI D OHJHQG ZKLFK LV FRPSDUDEOH ZLWK (O 'RUDGR DV RQ WKH VHD EHG WKHUH VWLOO VXSSRVHGO\ OLHV D WUHDVXUH ZKLFK LV HVWLPDWHG WR EH ZRUWK WKRXVDQGV RI PLOOLRQV RI HXURV LQ JROG DQG VLOYHU SLHFHV ZKLFK KDG FRPH IURP PLQHV LQ WKH FRORQLHV ZKLFK WKH 6SDQLVK (PSLUH VWLOO FRQWUROOHG LQ WKH $PHULFDV 7KLV OHJHQG KDV EHHQ WKH LQVSLUDWLRQ IRU D JUHDW PDQ\ WDOHV RI DGYHQWXUH WKH PRVW IDPRXV RI ZKLFK LV -XOHV 9HUQHȆV 7ZHQW\ 7KRXVDQG /HDJXHV XQGHU WKH 6HD 7RGD\ LW VWLOO DWWUDFWV WUHDVXUH KXQWHUV IURP DURXQG WKH ZRUOG
5LEHLUD GR %HUEªV LQ WKH SUHVHQW GD\
5DQGH ZRXOG QRW EH WKH ODVW EDWWOH ,Q WKH SHRSOH RI 9LJR UHVLVWHG WKH DGYDQFH RI WKH )UHQFK LQYDVLRQ ɏQDOO\ GULYLQJ RXW WKH RFFXS\LQJ IRUFHV RQ WKH WK RI 0DUFK WKDW VDPH \HDU 6LQFH WKHQ WKLV GDWH KDV EHHQ FRPPHPRUDWHG DV YMJ )F^ TK YMJ 7JHTSVZJXY ,I WKH PRGHUQ YLVLWRUV DUULYH LQ WKH PLGVW RI WKH FLW\ȆV FHOHEUDWLRQV WKH\ ZLOO VHH WKH UH HQDFWPHQW RI WKRVH HYHQWV ZLWK KXQGUHGV RI SHRSOH ZHDULQJ FRVWXPHV RI WKH SHULRG ERWK 6SDQLVK DQG )UHQFK DQG D WK FHQWXU\ RSHQ DLU PDUNHW FRPSOHWH ZLWK DQ ROG EOLQG PDQ UHFLWLQJ KLV EDOODGV WR WKH DFFRPSDQLPHQW RI D KXUG\ JXUG\ )RU WKH SDUW LW SOD\HG LQ WKH UHFRQTXHVW RI 6SDLQ WKH ɏVKLQJ WRZQ RI 9LJR ZDV JUDQWHG FLW\ VWDWXV LQ ,Q WKH FLW\ ZDOOV ZHUH NQRFNHG GRZQ ZKLFK KDG XQWLO WKHQ PDGH 9LJR D VWURQJKROG RQO\ DFFHVVLEOH E\ VHYHQ JDWHV 6RO /D[H 3ODFHU *DPERD )DOSHUUD 'HO 0DU DQG %HUEªV ZKLFK KDG EHHQ EXLOW LQ RUGHU WR GHIHQG WKH FLW\ DJDLQVW PDUDXGLQJ SLUDWHV DQG IRUHLJQ HQHPLHV 7KHLU GHPROLWLRQ DOORZHG WKH FLW\ WR H[SDQG WRZDUG WKH VHD ZLWK WKH EXLOGLQJ RI WKH DUHD WKDW WRGD\ LQFOXGHV WKH 3UD]D GH &RPSRVWHOD DQG WKH $YHQLGD GH 0RQWHUR 5®RV 7KH VDOWLQJ LQGXVWU\ DQG WKH ɏUVW FDQQLQJ SODQWV RFFXSLHG WKH $UHDO QHLJKERXUKRRG 7KH XUEDQ D[HV XSRQ ZKLFK WKH PRGHUQ FLW\ ZRXOG EH SORWWHG ZHUH EHLQJ GUDZQ LQ WKH GLUHFWLRQ RI 0DGULG 5»D GR 5DPDO WRGD\ UHQDPHG 5»D &RO´Q XS 5»D 8U]¢L] DORQJ ZKDW KDG ORQJ EHHQ WUDGLWLRQDOO\ NQRZQ DV WKH (VWUDGD GH 9LODFDVW®Q DQG WRZDUGV 3RQWHYHGUD DORQJ 3ROLFDUSR 6DQ] DQG *DUF®D %DUE´Q
7KH 9LJR RI WKH HDUO\ \HDUV RI WKH WK FHQWXU\ KDG EDUHO\ ɏIWHHQ WKRXVDQG LQKDELWDQWV DOWKRXJK LWV SRUW ZDV DOUHDG\ RI JUHDW LPSRUWDQFH WR WKH WUDGH ZLWK (XURSH DQG WKH $PHULFDV 7KH FLW\ ZDV DOVR KRPH WR D ERRPLQJ LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO ERXUJHRLVLH ZKR KLUHG WKH OHDGLQJ DUFKLWHFWV RI WKH SHULRG LQ RUGHU WR FUHDWH D XQLTXH XUEDQ HQYLURQPHQW RI LPSUHVVLYH EXLOGLQJV EXLOW IURP WKH ɏQHVW JUDQLWH 7KH (QVDQFKH RU QHZ WRZQ WRGD\ UHSUHVHQWV D VSOHQGLG FDWDORJXH RI WKH DUFKLWHFWXUDO VW\OHV ZKLFK ZHUH IRUHPRVW GXULQJ WKH WUDQVLWLRQ IURP WKH WK WR WKH WK FHQWXU\ 6SDQLVK PRGHUQLVP HFOHFWLFLVP DQG UHJLRQDOLVP ,QGXVWU\ FRQWLQXHG WR JURZ DV GLG WKH FLW\ ZKLFK EHJDQ WR H[SDQG WR WKH IRRWKLOOV RI 2 &DVWUR 7KLV SHULRG VDZ WKH HPHUJHQFH RI WKH &DVDEODQFD QHLJKERXUKRRG DQG WKH XUEDQ GHYHORSPHQW RI WKH DUHD DURXQG *UDQ 9®D LQ WKH V 7KH 7UDYHVDV QHLJKERXUKRRG EHJDQ WR DFTXLUH LWV RZQ FKDUDFWHU GXULQJ WKH V ZLWK &RLD HPHUJLQJ LQ WKH V )URP WKH FHQWUH RXW WR WKH VXEXUEV GHFDGH E\ GHFDGH 9LJR ZDV UDSLGO\ H[SDQGLQJ WDNLQJ RQ WKH DSSHDUDQFH RI WKH FLW\ ZH NQRZ WRGD\
5LEHLUD GR %HUEªV
A walk through
Vigo
9LJR GRHV QRW KDYH RQH VLQJOH FLW\ FHQWUH EXW PDQ\ $V PDQ\ FHQWUHV DV QHLJKERXUKRRGV LQ IDFW (DFK KDV LWV RZQ FKDUDFWHU LWV RZQ FXVWRPV DQG LWV RZQ VXPPHU FHOHEUDWLRQV
A CITY OPEN TO THE SEA 7KH 0RQWHUR 5®RV DQG $V $YHQLGDV DUHDV DUH XQPLVWDNDEO\ XUEDQ VSDFHV ZLWK JDUGHQV DQG SHGHVWULDQ DUHDV ZKLFK ɏOO ZLWK RSHQ DLU SDYHPHQW FDIHV PDQ\ RI ZKLFK DUH RSHQ \HDU URXQG ,WȆV WKH FLW\ȆV ɏUVW ZDWHUIURQW ZLWK EHDXWLIXO HFOHFWLF PRGHUQLVW DQG UDWLRQDOLVW EXLOGLQJV 7KLV LV D SODFH WR PHHW SHRSOH WR JR IRU D SOHDVDQW VWUROO ZKHUH \RX FDQ HQMR\ DQ RSHQ DLU OXQFK RU MXVW D UHOD[LQJ GULQN 7KH &OXE 1¢XWLFR \DFKW FOXE SURYLGHV EHUWKV IRU \DFKWV RI DOO VL]HV VDLOLQJ XQGHU DOO PDQQHU RI ɐDJV VKDULQJ PRRULQJ VSDFH ZLWK WKH VPDOOHU YHVVHOV EHORQJLQJ WR ORFDO HQWKXVLDVWV IRU ZKRP WKH VHD KDV EHFRPH WKHLU IDYRXULWH OHLVXUH DFWLYLW\ ,Q WKLV ɏUVW VWUHWFK RI RXU ZDON WKURXJK 9LJR ZH FDQ DOVR VHH WKH FLW\ȆV IHUU\ WHUPLQDO WKH (VWDFL´Q 0DU®WLPD GH 5®D GHSDUWXUH SRLQW IRU H[FXUVLRQV WR $V &®HV &DQJDV DQG 0RD²D DQG WKH 7UDQVDWODQWLF 4XD\ ZKLFK SURYLGHV WKH PRRULQJ IRU WKH ODUJHVW FUXLVH OLQHUV IURP DURXQG WKH ZRUOG 7KLV LV DOVR WKH GHSDUWXUH SRLQW IRU 9LJRȆV WRXULVW EXV ,I 9LJRȆV ZDWHUIURQW LV VWULNLQJ WKH DUHD ZKLFK LV MXVW VHW EDFN IURP WKH VHD LV QR OHVV VR $ OXVK JDUGHQ RI KXQGUHG \HDU ROG FDPHOOLDV DQG PDJQROLDV OLQHV WKH HOHJDQW 3UD]D GH &RPSRVWHOD 1HDUE\ 5»D /XLV 7DERDGD DQG 5»D &DUUDO RɎHU QXPHURXV EDUV DQG UHVWDXUDQWV IRU WDSDV RU D IXOO OXQFK ɏW IRU D NLQJ DV ZHOO DV EHLQJ ɏQH VWUHHWV IRU VKRSSLQJ 5»D &DUUDO OHDGV GLUHFWO\ WR 9LJRȆV ROG WRZQ FHQWUH WKH &DVFR 9HOOR YLD 5»D *DPERD WKH VLWH RI RQH RI WKH ROG JDWHV WR WKH ZDOOHG FLW\ <RX ZLOO VKRUWO\ FRPH DFURVV WKH &RQFDWHGUDO GH 6DQWD 0DU®D 9LJRȆV PDLQ SODFH RI ZRUVKLS )URP KHUH \RX PD\ FKRRVH RQH RI WKUHH RSWLRQV 5»D 3HVFDGHLUDV
7KH ɏUVW LQYROYHV ZDONLQJ GRZQ WKH 3UD]D GH -XDQ GH 9LOODYLFHQFLR WR WKH 0HUFDGR GD 3HGUD ,Q WKH SDVW WKLV ZDV D IDYRXULWH KDXQW RI VPXJJOHUV UDFNHWHHUV DQG DQ\ERG\ HOVH IRU ZKRP WKH EODFN PDUNHW RɎHUHG WKH FKDQFH WR SXUFKDVH WKRVH JRRGV ZKLFK ZHUH LQ SUHFLRXV VKRUW VXSSO\ LQ WKH KDUG \HDUV IROORZLQJ WKH &LYLO :DU 7KHVH GD\V DOWKRXJK WKH PDUNHW PLJKW KDYH ORVW WKDW DXUD RI P\VWHU\ DQG FODQGHVWLQH JRLQJV RQ LW LV QRQHWKHOHVV VWLOO D JRRG VSRW WR ORRN IRU ERWK W\SLFDO DQG KDUG WR ɏQG LPSRUWHG JRRGV 2Q WKH PDUNHWȆV GRRUVWHS EHIRUH \RX OHDYH WKH &DVFR 9HOOR KHDGLQJ QRUWK \RX ZLOO ɏQG WKH RVWUHLUDV ZRPHQ R\VWHU VHOOHUV ZKRVH QLPEOH KDQGV DQG NQLIH VNLOOV FDQ RSHQ GR]HQV RI WKHVH H[TXLVLWH PROOXVFV IDU TXLFNHU WKDQ YLVLWRUV FDQ SRVVLEOH HDW WKHP 7KH PDQ\ EDUV LQ WKH QHLJKERXUKRRG SURYLGH UHVW DQG OLTXLG UHIUHVKPHQW DV ZHOO DV RWKHU ORFDO VSHFLDOLWLHV ,Q WKH QHDUE\ 5»D GH $ /D[H \RX FDQ ɏQG WKH FLW\ȆV UHQRZQHG SXOSHLUDV ZRPHQ VHOOLQJ IUHVKO\ SUHSDUHG RFWRSXV 1R VWUROO DURXQG WKH FLW\ FDQ EH FRPSDUHG WR WKRVH WKDW LQYROYH WDVWLQJ WKHLU ɏQH GLVKHV 7KHUH DUH KRZHYHU WZR RWKHU URDGV WKDW WKH YLVLWRU PD\ WDNH DW WKH FURVVURDGV RXWVLGH WKH &R &DWKHGUDO 7KH VHFRQG RSWLRQ LV WKH URXWH WDNHQ HYHU\ \HDU RQ WKH ɏUVW 6XQGD\ LQ $XJXVW E\ WKH PRVW SRSXODU UHOLJLRXV SURFHVVLRQ LQ *DOLFLD LQ KRQRXU RI WKH &ULVW RI WKH 9LFWRU\ 7KLV LV D VWDWXH RI WKH FUXFLɏHG &KULVW ZKLFK FRPPHPRUDWHV WKH YLFWRU\ RI WKH )UHQFK LQ DOWKRXJK WKH LFRQ LV IURP DQ HDUOLHU GDWH /HJHQG KDV LW WKDW LW DSSHDUHG ɐRDWLQJ LQ WKH VHD DQG ZDV UHFRYHUHG E\ D ɏVKLQJ ERDW )RU WKLV UHDVRQ WKH VWDWXH LV DOVR NQRZQ DV (O &ULVWR GH OD 6DO WKH &KULVW RI WKH 6DOW &ROHJLDWD GH 6DQWD 0DU®D
7KH SURFHVVLRQ OHDYHV WKH &R &DWKHGUDO DQG EHJLQV LWV VROHPQ URXWH DORQJ 5»D 5HDO ZKLFK LV SDFNHG ZLWK WUDGLWLRQDO ROG EDUV DQG WDYHUQV 5»D 5HDO LV WKH TXLQWHVVHQWLDO RI WKH &DVFR 9HOOR 9LJRȆV 2OG 7RZQ 2QH RI LWV EXLOGLQJV KRXVHG WKH &RPSD²HO SULQWHUV ZKLFK SURGXFHG WKH ɏUVW HGLWLRQ RI &DQWDUHV *DOOHJRV E\ 5RVDO®D GH &DVWUR $ QXPEHU RI QDUURZ VWUHHWV DQG DOOH\V OHDG RɎ WKH PDLQ VWUHHW ZLWK LWV W\SLFDO FRDVWDO DUFKLWHFWXUH IURP WKH WK WK DQG WK FHQWXULHV 5»D 5HDO ɏQDOO\ RSHQV RXW RQWR 5LEHLUD GR %HUEªV ZKLFK LQ WKH SDVW ZDV D KXEEXE RI ɏVKHUPHQ ɏVKZLYHV DQG WUDGHUV FRQVWDQWO\ EDUWHULQJ QRLVLO\ LQ RUGHU WR JHW WKH EHVW SRVVLEOH SUL]H IRU WKH IUXLWV RI WKH SUHYLRXV HYHQLQJȆV ZRUN 7KHVH GD\V WKH VHD GRHV QRW UHDFK WKH KRXVHV DQG WKH ɏVKLQJ SRUW KDV PRGHUQ GHHS VHD DQG FRDVWDO ɏVK PDUNHWV IHDWXULQJ WKH YHU\ ODWHVW WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQV ZKLFK PDNH WKH GHDOLQJV EHWZHHQ ɏVKLQJ ɐHHW RZQHUV DQG ɏVK DQG VHDIRRG H[SRUWHUV WKDW PXFK HDVLHU 1HYHUWKHOHVV 2 %HUEªV ZLWK LWV LPSUHVVLYH DUFDGHV IRUPV DQ LQWHJUDO SDUW RI WKDW KLVWRU\ 7KLV LV WKH VHWWLQJ IRU 9LJRȆV ODUJHVW ERQɏUH RQ WKH QLJKW RI 6DLQW -RKQ WKH VXPPHU VROVWLFH RQ WKH UG RI -XQH DV ZHOO DV RWKHU FHOHEUDWLRQV RI D UHOLJLRXV QDWXUH ZKLFK WDNH WKH YLVLWRU EDFN WR WKH GD\V ZKHQ WKLV ZDV WKH FHQWUH RI WKH FLW\ȆV VRFLDO OLIH
7KH WKLUG URDG OHDGLQJ RɎ IURP WKH FURVVURDGV JRHV XSKLOO 5»D GR 7ULXQIR OHDGV WR WKH 3UD]D GD &RQVWLWXFL´Q WKH ODUJHVW RI ROG 9LJRȆV VTXDUHV 7KH VTXDUH LV WRGD\ RQH RI WKH PRVW UHOD[HG PHHWLQJ SRLQWV LQ WKH FLW\ 2EOLYLRXV WR WKH DFWLYLW\ EHORZ WKH EXLOGLQJ WKDW RQFH KRXVHG WKH &LW\ +DOO LV QRZ WKH &DVD *DOHJD GD &XOWXUD D FXOWXUDO FHQWUH ZKLFK FRQWDLQV PDQ\ RI WKH WUHDVXUHV RI WKH *DOLFLDQ ODQJXDJH 7KH QDPHV RI WKH QHDUE\ VWUHHWV KDUN EDFN WR WKH GD\V RI JXLOGV DQG WUDGHVPHQ 6RPEUHUHLURV KDW PDNHUV DQG &HVWHLURV EDVNHW ZHDYHUV ,Q WKLV ZDON WKURXJK 9LJRȆV ZDWHUIURQW DQG ROG FLW\ FHQWUH \RX ZLOO ɏQG D ZHDOWK RI VKRSV VHOOLQJ ORFDO *DOLFLDQ FUDIWV MHZHOOHU\ LQ MHW DQG VLOYHU EDVNHWV DQG RWKHU ZLOORZ ZRUN ɏQH ODFHZRUN ZLQHV DQG RWKHU SURGXFWV ZKLFK V\PEROLVH ORFDO JDVWURQRP\ DV ZHOO DV FRXQWOHVV RWKHU VPDOO VKRSV ZKLFK ZKHQ WKH\ FORVH IRU WKH HYHQLQJ PDNH ZD\ IRU QXPHURXV OLYHO\ EDUV WDYHUQV UHVWDXUDQWV DQG SXEV
PORTA DO SOL, A MEETING POINT ( RQ WKH PDS
$OPRVW DV VRRQ DV \RX OHDYH WKH 3UD]D GD &RQVWLWXFL´Q \RX ZLOO FRPH WR WKH 3RUWD GR 6RO WKH VLWH RI RQH RI WKH ROG JDWHV LQ WKH FLW\ ZDOOV 7KLV LV WRGD\ D FHQWUDO PHHWLQJ SRLQW LQ 9LJR WKH SODFH ZKHUH WKH ROG WRZQ PHHWV WKH (QVDQFKH RU ȉQHZȊ WRZQ H[SDQVLRQ $Q LPSRVLQJ VFXOSWXUH E\ )UDQFLVFR /HLUR 6LUHQR >7KH 0HUPDQ@ SUHVLGHV RYHU ERWK WKH 3RUWD GR 6RO DQG WKH QHLJKERXULQJ 3UD]D GD 3ULQFHVD 6LUHQR ORRNV WRZDUGV WKH VHD KHHGOHVV WR WKH FDUV GULYLQJ DORQJ WKH HDVW ZHVW DUWHULDO URDG EHORZ ,I \RX UHWXUQ YLD 5»D GH (OGXD\HQ \RX ZLOO FRPH WR WKH 3DVHR GH $OIRQVR ;,, $OWKRXJK WKLV DYHQXH LV YHU\ VKRUW LW LV QRQHWKHOHVV DQ HVVHQWLDO SRUW RI FDOO RQ DQ\ FLW\ ZDON +HUH \RX FDQ ɏQG WKH PDLQ V\PERO RI 9LJR WKH ROLYH WUHH DV ZHOO DV D ORRN RXW SRLQW IURP ZKLFK \RX FDQ IROORZ WKH SURJUHVV RI WKH PDQ\ ERDWV DQG VKLSV HQWHULQJ DQG OHDYLQJ WKH SRUW &RQWLQXLQJ HDVW IURP 3RUWD GR 6RO ZLWKLQ WHQ PLQXWHV ZDON \RX FDQ ɏQG WKH KHDG RɑFHV RI DOO WKH PDMRU EDQNV DQG PDQ\ FRQVXODWHV DV ZHOO DV WKH PDLQ H[KLELWLRQ DQG FXOWXUDO FHQWUHV 7KH &DVD *DOHJD GD &XOWXUD FDQ EH IRXQG ULJKW EHQHDWK 6LUHQR LQ WKH 3UD]D GD 3ULQFHVD )URP WKHUH FURVV WKH $UFR GH 4XLU´V WR WKH &HQWUDO /LEUDU\ -XVW D VKRUW GLVWDQFH DZD\ ULJKW LQ WKH FHQWUH RI WKH &DVFR 9HOOR \RX ZLOO ɏQG $ 7RUUH GH &HWD DQG WKH &DVD GH 3D]RV )LJXHURD ZKLFK DUH WRGD\ WKH KHDGTXDUWHUV RI WKH ,QVWLWXWR &DP¶HV ,I ZH FURVV WKH 3RUWD GR 6RO ZH FRPH WR WKH SHGHVWULDQLVHG 5»D GR 3U®QFLSH 9LUWXDOO\ HYHU\ GRRUZD\ LQ WKLV DQG QHLJKERXULQJ VWUHHWV OHDGV RQWR D VKRS RI VRPH GLVWLQFWLRQ IDVKLRQ ERXWLTXHV MHZHOOHUV ERRN VWRUHV SHUIXPHULHV 3DUDOOHO WR 5»D GR 3U®QFLSH LV 5»D GH 3ROLFDUSR 6DQ] D VWUHHW ZKLFK LV D YHULWDEOH UHSHUWRLUH RI DUFKLWHFWXUH IURP WKH ODWH WK FHQWXU\ DQG HDUO\ WK FHQWXU\ (O 0RGHUQR WKH ZRUN RI WKH )UHQFK DUFKLWHFW RI 3ROLVK H[WUDFWLRQ 0LFKHO 3DFHZLF] GDWHV IURP WKH KHLJKW RI WKH HFOHFWLFLVP
,I \RX WDNH 5»D GH 3ROLFDUSR 6DQ] DQG ZDON WR 5»D GH *DUF®D %DUE´Q \RX ZLOO VHH D VXFFHVVLRQ RI EXLOGLQJV ZLWK ɏQH IDFDGHV 7KHVH DUH H[DPSOHV RI WKH VR FDOOHG HFOHFWLFLVW VFKRRO RI DUFKLWHFWXUH VXFK DV WKH *DUF®D %DUE´Q EXLOGLQJ EXLOW LQ E\ $QWRQLR 3DODFLRV ZKLFK WRGD\ KRXVHV WKH &HQWUR &XOWXUDO 1RYDFDL[DJDOLFLD 7HDWUR *DUF®D %DUE´Q 1H[W GRRU LV WKH &DVD GDV $UWHV WKH +RXVH RI WKH $UWV EXLOW LQ WKH UDWLRQDOLVW VW\OH E\ 5RPXDOGR GH 0DGDULDJD DQG WKH 6DOD GH ([SRVLFL´QV 1RYDFDL[DJDOLFLD ZKRVH FRQWULEXWLRQ WR WKH FXOWXUDO OLIH RI 9LJR LV IXUWKHU FRPSOHPHQWHG E\ WKH &HQWUR )UDJD 1RYDFDL[DJDOLFLD MXVW ɏYH PLQXWHVȆ ZDON DZD\ 5»D 3ROLFDUSR 6DQ] LV DOVR KRPH WR WKH )XQGDFL´Q 3HGUR %DUULª GH OD 0D]D DQG WKH &HQWUR 6RFLDO 1RYDFDL[DJDOLFLD ORFDWHG LQ WKH IRUPHU &DVD %¢UFHQD ZKLFK ZDV EXLOW E\ -HQDUR GH OD )XHQWH EHWZHHQ DQG 3HUKDSV WKH PRVW LPSRUWDQW EXLOGLQJ E\ WKLV DUFKLWHFW IURP 9DOODGROLG FDQ EH IRXQG LQ 5»D $UHDO ZKHUH LW PHHWV 5»D GH 2SRUWR SRSXODUO\ NQRZQ DV WKH HOHJDQWO\ IDFDGHG &DVD %RQ®Q GDWLQJ IURP 'H OD )XHQWH DQG 3DFHZLF] ZHUH UHVSRQVLEOH IRU VRPH RI WKH ɏQHVW EXLOGLQJV IURP WKH ODWH WK DQG HDUO\ WK &HQWXULHV FKDUDFWHULVHG E\ WKHLU GHFRUDWLYH VWDWHO\ VW\OH ZKLFK VKRZ RɎ WKHLU H[FHOOHQW VWRQHPDVRQU\ 7KHLU ZRUN FDQ DOVR EH VHHQ LQ 8U]¢L] 3UD]D GH &RPSRVWHOD &DUUDO 3ROLFDUSR 6DQ] 0RQWHUR 5®RV $UHDO DQG *DUF®D %DUE´Q 7KHVH DUH EXLOGLQJV WKDW WUXO\ EHDU ZLWQHVV WR WKH ZHDOWK DQG VSOHQGRXU ZLWK ZKLFK 9LJR VDZ LQ WKH DGYHQW RI WKH WK FHQWXU\ 9LJR ERDVWHG D ERRPLQJ VKLSEXLOGLQJ LQGXVWU\ D ɏVKLQJ ɐHHW WKDW VDLOHG WKH VHYHQ VHDV DQG D FDQQLQJ LQGXVWU\ ZKLFK ZDV ZLWKRXW ULYDO WKH ZRUOG RYHU RI DOO 6SDQLVK DQG 3RUWXJXHVH ɏVK FDQQLQJ LV GRQH RQ WKH 9LJR HVWXDU\ 7KH DOWUXLVWLF HɎRUWV PDGH E\ WKRVH ZKR PDGH WKHLU IRUWXQHV LQ WKH $PHULFD OHIW WKHLU OHJDF\ LQ 9LJR PHQ VXFK DV 3ROLFDUSR 6DQ] DQG -RVª *DUF®D %DUE´Q DUH NHSW DOLYH LQ WKH QDPHV RI WZR RI WKH FLW\ȆV PRVW LPSRUWDQW VWUHHWV $W WKH VWDUW RI WKH 5»D GH *DUF®D %DUE´Q \RX FDQ VHH WKH (VFXHOD GH $UWHV \ 2ɏFLRV RULJLQDOO\ IRXQGHG XQGHU WKH SDWURQDJH RI *DUF®D %DUE´Q
O CASTRO, THE CITY´S LOOKOUT POINT ( RQ WKH PDS
7KH LPSRVLQJ KLOO ZKLFK RYHUORRNV 9LJR RɎHULQJ VSHFWDFXODU YLHZV RI WKH FLW\ DQG WKH ED\ LV 2 &DVWUR 3UD]D GR 5HL PDNHV D JRRG VWDUWLQJ SRLQW IRU WKRVH ZLVKLQJ WR FOLPE WR WKH WRS 1HDUE\ WKHUH LV VWLOO D IUDJPHQW RI WKH ROG GHIHQVLYH ZDOO DQG WKH UHPDLQV RI )RUWDOH]D GH 6DQ 6HEDVWL¢Q 2Q WKH KLOOVLGH RI 2 &DVWUR WKHUH LV D ERWDQLFDO JDUGHQ ZKLFK IHDWXUHV DQ H[WHQVLYH FROOHFWLRQ RI WUHH VSHFLHV 7KLV LV QRW WKH RQO\ DWWUDFWLRQ WKH KLOOVLGH RɎHUV KRZHYHU 7KHUH LV D VHULHV RI SDQRUDPLF YLHZSRLQWV RɎHULQJ VSHFWDFXODU ELUGȆV H\H YLHZV RI 9LJR DQG WKH HVWXDU\ 6RPH RI WKHVH IHDWXUH GHFRUDWLYH HOHPHQWV ZKLFK GHSLFW NH\ HYHQWV LQ 9LJRȆV ULFK KLVWRU\ WKH DQFKRU PRQXPHQW FRPPHPRUDWHV WKH QDYDO %DWWOH RI 5DQGH LQ DW ZKLFK JDOOHRQV IXOO RI JROG DQG VLOYHU IURP $PHULFD ZHUH DWWDFNHG DQG VXQN LQ WKH HVWXDU\ E\ DQ $QJOR 'XWFK ɐHHW JLYLQJ ULVH WR WKH OHJHQG ZKLFK VWLOO DWWUDFWV WUHDVXUHV KXQWHUV IURP DURXQG WKH ZRUOG 7KH DQFKRUV DQG FDQRQV ZHUH UHVFXHG IURP WKH VXQNHQ ZUHFNDJH GXULQJ RQH RI WKH DWWHPSWV WR VDOYDJH WKH WUHDVXUH 7KH 2 &DVWUR IRUWLɏHG VHWWOHPHQW SUREDEO\ RI &HOWLF RULJLQ UHPLQGV XV RI 9LJRȆV DQFHVWRUV DQG WDNHV XV EDFN WR WKH YHU\ IURQWLHU EHWZHHQ SUHKLVWRU\ DQG DQFLHQW KLVWRU\ %DVHG RQ VLWH LQIRUPDWLRQ DQG IURP VLPLODU VHWWOHPHQWV WKUHH EXLOGLQJV KDYH EHHQ UHSURGXFHG LOOXVWUDWLQJ OLIH DW WKH VWDUW RI WKH 5RPDQ RFFXSDWLRQ $PRQJ
WKHVH UHSOLFDV ZKLFK DUH EXLOW XS WR URRI OHYHO WKH RULJLQDO ZDOOV VHHP LQVLJQLɏFDQWO\ VPDOO 7KH\ GR KDYH KRZHYHU D WUXO\ KXPDQ GLPHQVLRQ DV WKH\ ZHUH EXLOW VRPH WZR WKRXVDQG \HDUV DJR E\ WKHLU LQKDELWDQWV WR KRXVH WKHP DQG WKHLU IDPLOLHV )UHH JXLGHG WRXUV 7KH PRQXPHQW WR 0DUWLQ &´GD[ FRPPHPRUDWHV WKH PHGLHYDO WURXEDGRXU ZKR WXUQHG 9LJRȆV VHD LQWR SRHWU\ IRU WKH ɏUVW WLPH ZULWLQJ LQ WKH ROG *DOLFLDQ 3RUWXJXHVH ODQJXDJH 7KH KLOOWRS LV FURZQHG E\ WKH RQO\ IRUWLɏHG VWUXFWXUH ZKLFK UHPDLQV LQWDFW IURP ZKDW ZDV 9LJRȆV GHIHQVLYH V\VWHP IURP WKH WK WR WKH WK FHQWXU\ 2 &DVWUR LV VHUYHG E\ $YHQLGD GDV &DPHOLDV 5»D 9HQH]XHOD DQG *UDQ 9®D %HWZHHQ WKH ODWWHU WZR WKRURXJKIDUHV LV RQH RI WKH FLW\ȆV PRUH SURVSHURXV QHLJKERXUKRRGV ZKLFK ZDV GHYHORSHG GXULQJ WKH V $ VKRSSLQJ FHQWUH WKH 3OD]D (O®SWLFD DQG D QXPEHU RI ODUJH VWRUHV SURYLGH HYLGHQFH RI WKH G\QDPLF QDWXUH RI WKH DUHD 2OLYHLUDȆV VFXOSWXUH 2V FDEDORV 7KH +RUVHV WHOOV \RX WKDW \RX KDYH FRPH WR WKH 3UD]D GH (VSD²D ,W EULQJV WR PLQG WKH KHUGV RI ZLOG KRUVHV ZKLFK OLYHG RQ WKH KLOOVLGH RI 2 &DVWUR XQWLO UHODWLYHO\ UHFHQWO\ DQG ZKLFK VWLOO JUD]H RQ WKH VORSHV RI 0RQWH *DOL²HLUR ZKLFK RYHUORRNV 9LJRȆV XQLYHUVLW\ FDPSXV
CASTRELOS, BAROQUE SPLENDOUR ( RQ WKH PDS
*UDQ 9®D DQG WKH $YHQLGD GDV &DPHOLDV FRQYHUJH DW WKH 3UD]D GH $PªULFD +HUH \RX FDQ ɏQG 9LJRȆV ɏUVW VHFRQGDU\ VFKRRO WKH 6DQWD ,UHQH ZKRVH FORFN WRZHU LV WKH IRFXV RI WKH FLW\ȆV 1HZ <HDU FHOHEUDWLRQV 7KH VFKRROV VWDQGV RSSRVLWH WKH &HQWUR &RPHUFLDO &DPHOLDV 7KLV LV WKH 7UDYHVDV QHLJKERXUKRRG DQRWKHU RI 9LJRȆV PRVW LPSRUWDQW GLVWULFWV 7KH PRQXPHQW ZKLFK ZDV VFXOSWHG E\ 6LOYHULR 5LYDV $ SRUWD GR $WOÄQWLFR 7KH GRRU WR WKH $WODQWLF PDUNV WKH LQWHUVHFWLRQ RI PDLQ WKRURXJKIDUHV *UDQ 9®D &DPHOLDV &RUX²D &DVWHODR )ORULGD )UDJRVR DQG &DVWUHORV DQG ZKLFK FRPPHPRUDWHV WKH PDQ\ HPLJUDQWV ZKR SDVVHG WKURXJK WKH SRUW RI 9LJR IRU WKH $PHULFDV XQWLO WKH PLG WK FHQWXU\ $ VKRUW VWUROO DORQJ WKH ODVW RI WKHVH ZLOO WDNH \RX WR WKH 3D]R 0XVHR 4XL²RQHV GH /H´Q LQ WKH &DVWUHORV QHLJKERXUKRRG 1HDUE\ LV %DOD®GRV 6WDGLXP ,I \RX VWLOO ZLVK WR FDUU\ RQ ZDONLQJ RU D VKRUW EXV ULGH DZD\ %RX]DV DQG WKH EHDFKHV FDQ EH IRXQG DW WKH HQG RI WKH $YHQLGD GH &DVWHODR RU E\ ZDONLQJ GRZQ 5»D &RUX²D IROORZLQJ WKH SDWK OLQHG ZLWK VKLS\DUGV 7KH 3D]R 0XVHR 4XL²RQHV GH /H´Q LQ WKH &DVWUHORV QHLJKERXUKRRG LV RQH RI 9LJRȆV RXWVWDQGLQJ VLJKWV 7KH VL[W\ DFUH HVWDWH LV D SDUN ZKLFK LV FURVVHG E\ 5LYHU /DJDUHV DQG ZKLFK IHDWXUHV FRXQWOHVV EHDXWLIXO FRUQHUV PDQ\ RI ZKLFK RɎHU JRUJHRXV VKDGH SURYLGHG E\ WKH OXVK YHJHWDWLRQ DQG QXPHURXV KXQGUHG \HDU WUHHV IURP D UDQJH RI VSHFLHV 7KH SDUN DOVR KDV DQ RSHQ DLU DXGLWRULXP ZKLFK KRVWV D VXPPHU SURJUDPPH RI FRQFHUWV UHSUHVHQWLQJ D ZLGH UDQJH RI PXVLFDO VW\OHV 7KH SDUN DOVR SURYLGHV WKH VHWWLQJ IRU WKH 3D]R 0XVHR 4XL²RQHV
&DVWUHORV 3DUN
GH /H´Q %XLOW LQ WKH ODWWHU SDUW RI WKH WK FHQWXU\ WKLV LV RQH RI WKH ɏQHVW H[DPSOHV RI *DOLFLDQ VWDWHO\ KRPH DUFKLWHFWXUH 7KH KRPH ZKLFK LV RSHQ WR WKH SXEOLF EHORQJV WR WKH FLW\ RI 9LJR WKDQNV WR WKH JHQHURXV GRQDWLRQ WKDW WKH ODVW 0DUTXLV RI $OFHGR PDGH WR WKH &LW\ &RXQFLO LQ ,W IHDWXUHV D ɏQH VHOHFWLRQ ZKLFK HYRNHV WKH VSOHQGRXU RI OLIH LQ D VWDWHO\ KRPH ZLWK LWV OX[XULDQW GRPHVWLF JRRGV DQG D SULFHOHVV FROOHFWLRQ RI SRUFHODLQ IURP 6DUJDGHORV 7KH PXVHXP FRQWDLQV H[KLELWV ZKLFK GDWH EDFN WR WKH YHU\ HDUOLHVW GD\V RI WKH FLW\ ZLWK LWV $UFKDHRORJLFDO 5RRPV WKURXJK WR WKH ELJJHVW DQG PRVW LPSRUWDQW FROOHFWLRQ RI *DOLFLDQ SDLQWLQJ IURP DOO SHULRGV DQG RWKHU H[FHOOHQW FROOHFWLRQV RI DUW EHORQJLQJ WR WKH /HJDGR GH 3ROLFDUSR 6DQ] RU WR WKH 0XVHR GHO 3UDGR 7KH JDUGHQV VWLOO KDYH DOO WKHLU VWDWHO\ FKDUP 7KH IRUPHU SURSULHWRUV FRXOG UHOD[ LQ WKHLU )UHQFK JDUGHQ KDYH DIWHUQRRQ WHD LQ WKHLU (QJOLVK JDUGHQ EHIRUH WDNLQJ D VWUROO WKURXJK WKH URVH JDUGHQ LQ WKH ZLQWHU VXQ
BOUZAS, THE ESSENCE OF THE SEA & RQ WKH PDS
%RX]DV ZDV D VPDOO WRZQ ZKRVH LQGHSHQGHQW FRXQFLO ZDV DQQH[HG E\ 9LJR &LW\ &RXQFLO RQH KXQGUHG \HDUV DJR 7KH DUHD LV SURXG RI KDYLQJ SUHVHUYHG LWV WUDGLWLRQDO FKDUDFWHU DQG FXVWRPV 7KH SRUW DQG WKH VKLS\DUGV DUH WKH GULYLQJ IRUFH EHKLQG WKH ORFDO HFRQRP\ KHUH 7RGD\ LW LV RQH RI 9LJRȆV FHQWUHV VWLOO ZLWK LWV W\SLFDO WDYHUQV DQG FKDUPLQJ WXFNHG DZD\ FRUQHUV 7KH VHD RIWHQ SOD\V D NH\ UROH KHUH ZLWK WUDGLWLRQDO VDLOLQJ OLNH RQH RI WKH PDLQ DWWUDFWLRQV 7KH ROG WRZQ FHQWUH VWLOO KDV PDQ\ ɏQH H[DPSOHV RI WKH WUDGLWLRQDO VHDIDULQJ DUFKLWHFWXUH LWV WUHH OLQHG PDLQ DYHQXH DQG LWV RSHQ DLU 6XQGD\ PRUQLQJ PDUNHW FRQMXUHV XS LPDJHV RI D E\JRQH HUD
7KH WKLUG 6XQGD\ RI -XO\ VHHV WKH FHOHEUDWLRQ RI WKH QHLJKERXUKRRGȆV IDPRXV FHOHEUDWLRQV ZLWK ɏUHZRUN GLVSOD\V DQG H[TXLVLWH VHDIRRG 7KHVH FHOHEUDWLRQV DUH LQ KRQRXU RI WKH 6DQW®VLPR &ULVWR GH ORV $ɐL[LGRV DQG KDYH EHHQ GHFODUHG RI VSHFLDO WRXULVW LQWHUHVW LQ *DOLFLD 7KH IROORZLQJ 0RQGD\ LV WKH KRPDJH WR WKH 9LUJLQ RI &DUPHQ WKH SDWURQ VDLQW RI VDLORUV DQG 6DLQW 7HOPR ZKR LQ WKH ROGHVW *DOLFLDQ WUDGLWLRQ ZDV WKH SURWHFWRU RI DOO DW VHD 7KLV ZDV DOVR WKH VLWH RI WKH PLUDFOH RI WKH &DEDOHLUR GDV &XQFKDV WKH .QLJKW RI WKH 6KHOOV DVVRFLDWHG ZLWK 6DLQW -DPHV ZKLFK HVWDEOLVKHG WKH VFDOORS VKHOO DV WKH V\PERO RI WKH SLOJULPDJH WR 6DQWLDJR )URP %RX]DV DQG H[WHQGLQJ RXW WR WKH PRXWK RI WKH HVWXDU\ 9LJRȆV YDVW VWUHWFK RI VDQGEDQNV RSHQV RXW EHJLQQLQJ DW WKH 6DQ 0LJXHO SRUWLFR DQG HQGLQJ LQ 6DL¢QV RɎHULQJ QXPHURXV ɏQH ZKLWH VDQG\ EHDFKHV
A GUÍA * RQ WKH PDS HQODUJHPHQW
2Q WKH RWKHU VLGH RI WKH FLW\ IROORZLQJ WKH FRDVW RQH ɏQGV WKH 7HLV GLVWULFW DQ DUHD ZKLFK KDG LWV RZQ WRZQ FRXQFLO IRU D EULHI VSHOO GXULQJ WKH QG 5HSXEOLF 7KH KLOO NQRZQ DV $ *X®D LV WKH DUHDȆV PRVW LPSRUWDQW ODQGPDUN $ *X®D ZKLFK KDV VHUYHG VDLORUV IRU FHQWXULHV DV D SRLQW RI UHIHUHQFH ZKHQ HQWHULQJ SRUW LWV QDPH WUDQVODWHV DV 7KH *XLGH KDV EHFRPH RQH RI 9LJRȆV PRVW SRSXODU SDUNV WKDQNV WR WKH ɏQH YLHZV LW DɎRUGV RYHU WKH FLW\ DQG WKH HVWXDU\ ZKLFK DUH HVSHFLDOO\ VSHFWDFXODU DW VXQVHW $ VPDOO FKDSHO EXLOW LQ KRQRXU RI 2XU /DG\ RI WKH 6QRZ FURZQV WKH KLOOWRS DW WKH IRRW RI ZKLFK VWHHS FOLɎV GURS GRZQ WR WKH VHD EHORZ $ SDWK IROORZV WKH FRDVW ZLWK DFFHVV WR D QXPEHU RI VPDOO EHDFKHV ,Q WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ WRZDUG WKH FLW\ WKHUH LV DQRWKHU VPDOO SDUN ZKRVH VSOHQGLG YLHZV PRUH WKDQ PDNH XS IRU LWV ODFN RI VL]H $ 5LRX[D ,Q RUGHU WR KHDG EDFN WRZDUG WKH FLW\ FHQWUH WDNH 5»D 6DQMXUMR %DG®D WKH QHUYH FHQWUH RI 7HLV DQG WKH KHDUW RI WKH VKRSSLQJ GLVWULFW $Q DOWHUQDWLYH URXWH DORQJ WKH 7UDYHV®D GH 9LJR ZLOO WDNH \RX SDVW WKH &HQWUR &RPHUFLDO 7UDYHVÐD
O CALVARIO * RQ WKH PDS
2XU MRXUQH\ FRPHV WR DQ HQG LQ RQH RI 9LJRȆV PRVW FKDUDFWHULVWLF QHLJKERXUKRRGV 7KH KHDUW RI WKH IRUPHU PXQLFLSDOLW\ RI /DYDGRUHV ZKLFK MRLQHG WKH FLW\ RI 9LJR LQ 2 &DOYDULR LV WKH KLJKHVW SDUW RI WKH FLW\ DV ZHOO DV EHLQJ WKH IXUWKHVW IURP WKH VHD 7KH IRFXV RI DFWLYLW\ LV DURXQG WKH SHGHVWULDQLVHG 5»D 8U]¢L] ZKLFK LV DOZD\V OLYHO\ 2 &DOYDULR IHDWXUHV D PXQLFLSDO PDUNHW DQG D ODUJH QXPEHU RI VPDOO HVWDEOLVKPHQWV ZKLFK JLYH WKH LPSUHVVLRQ WKDW WKH QHLJKERXUKRRG LV LQ IDFW DQ HQGOHVV VKRS ZKHUH RQH PLJKW ɏQG VRPHWKLQJ ZKLFK ZRXOG SURYH LPSRVVLEOH DQ\ZKHUH HOVH LQ WKH ZRUOG
2 &DOYDULR 0XQLFLSDO 0DUNHW
Natural Settings
7KH QDWXUDO ZRUOG DOVR RɎ HUV LWV DWWUDFWLRQV WR YLVLWRUV WR 9LJR ZKR ZLVK WR HQMR\ WKH IUHVK DLU DQG WKH JUHDW RXWGRRUV RU VLPSO\ UHOD[ LQ D EHDXWLIXO VHWWLQJ
THE SEA, NATURE IN MOVEMENT 7KH VHD LV DQ HYHU SUHVHQW LQ YLUWXDOO\ HYHU\ FRUQHU RI WKH FLW\ *HWWLQJ FORVHU FRXOGQȆW EH HDVLHU 9LJR ERDVWV VDQG\ EHDFKHV UDQJLQJ IURP WKH ODUJHVW WKH PHWUH ORQJ 6DPLO %HDFK WR WKH PRVW VHFOXGHG LQ 6DL¢QV 6DPLO LV D FLW\ EHDFK DOWKRXJK LW LV RQ WKH RXWVNLUWV RI WKH FLW\ 7KH IDFLOLWLHV RQ RɎ HU WKH JDUGHQV VZLPPLQJ SRROV UHVWDXUDQWV FOXEV DQG VSRUWV FHQWUHV PDNH LW RQH RI 9LJRȆV PRVW SRSXODU VSRWV ERWK LQ VXPPHU DQG ZLQWHU 2WKHU QHDUE\ EHDFKHV KHDGLQJ RXW WR VHD DUH )R] &DO]RD )XFKL²RV )RQWDL²D 2 9DR ELJJHVW SLFWXUH &DQLGR 6REUHLUD DQG 3RUWL²R DPRQJ RWKHUV DOO RI ZKLFK IHDWXUH WKH VDPH ɏ QH ZKLWH VDQG DQG FU\VWDO FOHDU ZDWHUV +HDGLQJ EDFN WRZDUG WKH FLW\ \RX FDQ DOVR ɏ QG WKH VPDOOHU EHDFKHV RI &RFKR 7RPER GR *DWR )RQWHV &DUULO DQG $GUR )LQDOO\ \RX KDYH WKH HVWXDU\ EHDFKHV DW WKH IRRW RI $ *X®D 3XQWD /DJRD $UHL²R DQG 5®RV
THE ATLANTIC ISLANDS OF GALICIA NATIONAL PARK. CÍES ISLANDS ,I ZH DUH WDONLQJ DERXW WKH QDWXUDO ZRUOG ZH FDQQRW IRUJHW WKH YHU\ HVVHQFH RI QDWXUH DV IDU DV *DOLFLD LV FRQFHUQHG WKH &®HV ,VODQGV /\LQJ DW WKH KHDUW RI WKH $WODQWLF ,VODQGV RI *DOLFLD 1DWLRQDO 3DUN WKH &®HV DUH D QDWXUDO SDUDGLVH WKH VHDELUGV WKDW QHVW RQ WKHLU FOLɎ V WKH VSHFWDFXODU ɐ RUD DQG IDXQD ZLWK FHUWDLQ SODQW VSHFLHV XQLTXH WR WKH DUHD PDNH WKHVH LVODQGV D KDYHQ IRU WKRVH ZKR ZLVK WR YLVLW WKLV XQVSRLOW HQYLURQPHQW 9LVLWRUV FDQ VWD\ DV ORQJ DV WKH OLNH DW WKH ,VODQGVȆ FDPSVLWH 2U RI FRXUVH WKH\ FDQ YLVLW WKH LVODQGV RQ D GD\ WULS
7KH &®HV DUH PDGH XS RI WKUHH LVODQGV 7ZR RI WKHVH DUH DFWXDOO\ MRLQHG E\ D VDQGEDQN ZLWK D VPDOO ODJRRQ EHWZHHQ WKH WZR 7KHVH WZR LVODQGV DUH NQRZQ DV 1RUWH RU 0RQWHDJXGR DQG ,OOD GR )DUR 7KH WKLUG ,OOD 6XU RU 6DQ 0DUWL²R FDQQRW EH UHDFKHG E\ IHUU\ 7KH 5®D IHUU\ WHUPLQDO WHOHSKRQH ZLOO EH SOHDVHG WR JLYH \RX IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR YLVLW WKH 1DWLRQDO 3DUN 3HWV DUH QRW SHUPLWWHG RQ WKH LVODQGV $ 9LVLWRUVȆ 5HFHSWLRQ &HQWUH ULJKW E\ WKH ODQGLQJ MHWW\ SURYLGHV FRPSUHKHQVLYH LQIRUPDWLRQ IRU WKRVH YLVLWLQJ WKH LVODQGV ,W VHHPV OLNH QR KXPDQ KDV HYHU VHW IRRW RQ WKH EHDFKHV ZLWK ɏ QH ZKLWH YLUJLQ VDQG DQG FU\VWDO FOHDU ZDWHUV ZKLFK DOORZ \RX WR VHH WKH VHD EHG DQG WKH ZHDOWK RI PDULQH OLIH SHUIHFWO\ $V ZHOO DV WKHLU XQVSRLOW H[SDQVHV RI VDQG LQFOXGLQJ D QXGLVW EHDFK WKH 3UDLD GRV $OHP¢QV WKH &®HV ,VODQGV DOVR RɎ HU D QXPEHU RI JRUJHRXV ZDONV DQG ELUG ZDWFKLQJ KLGHV 7KH $WODQWLF ,VODQGV RI *DOLFLD ZHUH GHFODUHG D 1DWXUDO 3DUN LQ DQG D 1DWLRQDO 3DUN LQ
9LHZ IURP $ 0DGURD
WOODLANDS WALKS )RU ORYHUV RI FRXQWU\ ZDONV 9LJR IHDWXUHV RQH RI WKH ORQJHVW LQ *DOLFLD 7KH *5 SDWK UXQV DORQJ WKH KLOOWRSV ZKLFK VXUURXQG WKH FLW\ WKURXJK ZRRGV DQG SDUNV D ZDON ZKLFK LV GRWWHG ZLWK DUFKDHRORJLFDO UHPDLQV HWKQRJUDSKLF WUHDVXUHV DQG IDQWDVWLF YLHZV RXW RYHU WKH 9LJR HVWXDU\ 7KH IXOO ZDON LV D WRWDO RI NP RI ZKLFK NP DUH DOWHUQDWLYH SDWKV 7KH SDWK VWDUWV LQ 6DL¢QV DW WKH VRXWKZHVWHUQ OLPLW RI WKH FLW\ DQG UXQV DORQJ WKH WRSV RI WKH KLOOV WKDW ULQJ WKH FLW\ DQG RYHUORRN WKH HVWXDU\ ɏQDOO\ DUULYLQJ DW $ 0DGURD DORQJVLGH 9LJR =RR DW WKH FLW\ȆV QRUWK HDVWHUQ OLPLW
0RQWH GRV 3R]RV
URBAN FOOTPATHS :DONLQJ HQWKXVLDVWV GR QRW KDYH WR OHDYH WKH FLW\ LI WKH\ GR QRW ZLVK WR 7KH FRDVWOLQH EHWZHHQ 6DPLO DQG %RX]DV RU DURXQG $ *X®D RɎHUV FRDVWDO ZDONV WKDW DOORZ \RX WR OHDYH FDUV DQG WUDɑF IDU EHKLQG 7KRVH ZKR ZLVK WR FKDQFH WKHLU DUP ZLWK D ɏVKLQJ URG ZLOO QRW EH GLVDSSRLQWHG HLWKHU $Q H[SHULHQFHG ORFDO ɏVKHUPDQ LV VXUH WR JLYH \RX DGYLFH DV WR ZKDW ɏVK DUH ELWLQJ $QRWKHU ORYHO\ SDWK IROORZV WKH 5LYHU /DJDUHV IURP WKH $YHQLGD GH 0DGULG WR WKH ULYHU PRXWK DW 6DPLO 7KLV ZDON LV D ɏQH RSSRUWXQLW\ WR JHW WR NQRZ 9LJRȆV KLGGHQ FRUQHUV
Midday the best time of day 7KH VHD LV WKH JUHDW SURYLGHU DV IDU DV 9LJRȆV FXLVLQH LV FRQFHUQHG 7KH ORFDO JDVWURQRP\ LV GRPLQDWHG E\ RFHDQ IUHVK VHDIRRG RɎHULQJ D VWXQQLQJ UDQJH RI ɏVK DQG VKHOOɏVK ZKLFK GXH WR WKH WHPSHUDWXUH DQG W\SH RI SODQNWRQ LQ *DOLFLDȆV HVWXDULHV KDYH DQ XQULYDOOHG WDVWH 1HYHUWKHOHVV LW VKRXOG QRW EH IRUJRWWHQ WKDW *DOLFLD DOVR SURGXFHV 6SDLQȆV ɏQHVW EHHI DZDUGHG WKH *DOLFLDQ 0DUN RI 4XDOLW\ ODEHO DV ZHOO DV EHLQJ KRPH WR FRXQWOHVV VPDOO PDUNHW JDUGHQV SURGXFLQJ RUJDQLF TXDOLW\ IUHVK SURGXFH $OO WKHVH WKLQJV FRPELQHG PHDQ WKDW *DOLFLDQ FXLVLQH RɎHUV WKH ZLGHVW SRVVLEOH FKRLFH RI H[TXLVLWH ORFDO VSHFLDOLWLHV ,Q ZLQWHU WKH W\SLFDO GLVKHV RI WKH UHJLRQ DUH FRFLGR JDOHJR D GLVK VHUYHG LQ WZR SDUWV VRXS DQG VWHZHG PHDW DQG YHJHWDEOHV FDOGR D KHDUW\ EURWK DQG ODFÖQ FRQ JUHORV JDPPRQ KDP ZLWK WXUQLS JUHHQV ,Q VXPPHU ɏVK WDNHV FHQWUH VWDJH VLPSO\ SUHSDUHG ZLWKRXW H[FHVVLYH ɐDYRXULQJV ZKLFK ZRXOG PDVN WKH XQGHQLDEOH TXDOLW\ RI WKH IUHVK SURGXFH $V IDU DV UHVWDXUDQWV DUH FRQFHUQHG 9LJR LV DV FRVPRSROLWDQ DV LW LV LQ RWKHU DVSHFWV +HUH \RX ZLOO ɏQG DOO PDQQHU RI FXLVLQH IURP UHJLRQDO WR LQWHUQDWLRQDO $QG DOO PDQQHU RI UHVWDXUDQW W\SHV DV ZHOO )URP WKH PRVW IRUPDO KDXW FXLVLQH UHVWDXUDQW WR D KXPEOH WDYHUQ QHDU WKH SRUW RU RQH RI WKH FDVDV GH FRPLGDV WUDGLWLRQDO FRRNLQJ LQ D UXUDO VHWWLQJ
7DSDV DUH DOZD\V DQ H[FHOOHQW DOWHUQDWLYH RSWLRQ LQ DQ\ RI WKH FLW\ȆV QHLJKERXUKRRGV ,Q WKH &DVFR 9HOOR IURP WKH 3UD]D GD &RQVWLWXFL´Q WR WKH 3RUW ,Q 7UDYHVDV LQ WKH VWUHHWV DURXQG WKH 3UD]D GD ,QGHSHQGHQFLD DQG WKH 3UD]D GH $PªULFD ,Q &DVDEODQFD \RX FDQ OHW \RXU VHQVH RI VPHOO JXLGH \RX WR WKH WDVFDV DQG PHVÖQV WUDGLWLRQDO WDYHUQV DV \RX ZDON GRZQ 5»D 0ª[LFR 2U LQ %RX]DV LQ WKH VWUHHWV DURXQG WKH 3UD]D GH $EDVWRV ,Q 2 &DOYDULR WU\ WKH QDUURZ VWUHHWV ZKLFK UXQ SDUDOOHO WR 5»D 8U]¢L] ,Q 7HLV KHDG IRU 5»D 6DQMXUMR %DG®D VHWWLQJ RɎ IURP WKH 2 7RXUDO PDUNHW ,Q YLUWXDOO\ DOO 9LJRȆV QHLJKERXUKRRGV WKHUH DUH DUHDV ZKLFK DUH UHFRPPHQGDEOH IRU WDSDV RFWRSXV VTXLG VPDOO IULHG ɏVK NQRZQ DV [RXEDV RU FKLQFKRV DFFRPSDQLHG E\ WKH VSLF\ 3DGU´Q SHSSHUV LQ VHDVRQ WULSH EDE\ HVWXDU\ VTXLG HPSDQDGDV SLHV HWF $W QLJKWIDOO XQGHU WKH JUDSH YLQHV RU LQ WKH ZRRGODQG SDUNV EDUEHFXHV WDNH FHQWUH VWDJH RɎHULQJ D ZLGH UDQJH RI FKDUJULOOHG GHOLFDFLHV VXFK DV JULOOHG VDUGLQHV DQG SRUN DQG EHHI FKXUUDVFR DFFRPSDQLHG E\ \RXQJ VOLJKWO\ DFLGLF UHG ZLQHV IURP 2 5LEHLUR 5XEL´V RU %DUUDQWHV 7KHVH SRSXODU GLVKHV RɎHU WKH SHUIHFW FRXQWHUSRLQW WR WKH PRUH UHɏQHG JDVWURQRPLF FUHDWLRQV RI ZKDW KDV EHFRPH NQRZQ DV 1HZ *DOLFLDQ &XLVLQH
Vigo is Culture 9LJR KDV PDGH DUW RQH RI LWV VLJQV RI LGHQWLW\ $OO RI 9LJRȆV QHLJKERXUKRRGV IHDWXUH VFXOSWXUHV LQ WKHLU VWUHHWV 6LUHQR 7KH 0HUPDQ E\ )UDQFLVFR /HLUR RU KLV VFXOSWXUHV RI VZLPPHUV RQ WKH VHDIURQW 2V FDEDORV 7KH +RUVHV E\ -XDQ 2OLYHLUD LQ WKH 3UD]D GH (VSD²D $ SRUWD GR $WOÄQWLFR 7KH GRRU WR WKH $WODQWLF E\ 6LOYHULR 5LYDV LQ WKH 3UD]D GH $PªULFD 0RQXPHQWR DR WUDEDOOR 0RQXPHQW WR :RUN E\ &RQGH DW WKH VWDUW RI *UDQ 9®D 7KHVH DUH MXVW VRPH RI WKH PRQXPHQWDO ZRUNV RI DUW WKDW VKDUH FLW\ VSDFH ZLWK RWKHUV E\ DUWLVWV VXFK DV $VRUH\ 4XHURO %HQOOXUH 6WHLQEUXJJHQ DQG 1RJXHLUD ,I LW LV WUXH WKDW WR NQRZ D FLW\ \RX ɏUVW PXVW NQRZ LWV FXOWXUH WKH IROORZLQJ DUH VRPH RI WKH ORFDWLRQV WR EHDU LQ PLQG
ART GALLERIES &I MTH -RDTX®Q /´ULJD 7HO &SIWT] 9®D 1RUWH 7HO &WY 3J]Y /RSH] GH 1HLUD 7HO (PDLO SDEOR#DUWHVDJD FRP 'FHJQTX 3URJUHVR 7HO (PDLO JDOHULD#EDFHORV FRP :HEVLWH ZZZ EDFHORV FRP 'ZWµ QTKY 6DQMXUMR %DG®D 7HO (PDLO ORIW#EXUR ZV (FXF IFX 2ZQQJWJX 5RPLO 7HO (JSYWT IJ &WYJ &QUNIJ /´SH] GH 1HLUD { 7HO )ZF 0DUTXªV GH 9DOODGDUHV EDMR 7HO :HEVLWH JDOHULDGXD FRP *XYFHNµS 2FW¯YNRF 8FQF IJ J]UTXNHNµSX 0DULWLPH 6WDWLRQ WHUPLQDO EXLOGLQJ
,FQJW¯F IJ &WYJ &QUNIJ $YGD GH &DVWUHORV 7HO ,FQJW¯F (MWTRF )ORULGD 7HO (PDLO JDOHULDFKURPD#KRWPDLO FKURPDJDOHULD EORJVSRW FRP ,FQJW¯F *ZWTFWYJ &RUX²D EDMR 7HO (PDLO HXUR DUWH#HXURDUWH HV :HEVLWH ZZZ HXUR DUWH HV ,FQJW¯F 2TSYJGQFSHT 5RQGD GH 'RQ %RVFR 7HO 2FW¯F 5WJLT /XLV 7DERDGD { L]T 7HO :HEVLWH ZZZ JDOHULDPDULDSUHJR HV 52 3DEOR 0RULOOR 7HO 8FQF IJ J]UTXNHNµSX IF (FXF IF =Z[JSYZIJ /´SH] 0RUD 7HO 8FWLFIJQTX 8U]¢L] EDMR 7HO
7KH 3URFHVVLRQ RI WKH &KULVW ɏJXUH
Vigo and its celebrations 7KH 9LJR FDOHQGDU RɎHUV D VHULHV RI FHOHEUDWLRQV DQG URPHUÐDV RU ORFDO SLOJULPDJHV WKURXJKRXW WKH \HDU 9LJR VHHV WKH 1HZ <HDU LQ ZLWK FHOHEUDWLRQV DQG ɏUHZRUNV ZKLFK DUH ɏUHG IURP HYHU\ KRXVH DQG EDOFRQ\ &DUQLYDO WLPH RU WKH (QWURLGR DV LW LV NQRZQ ORFDOO\ WKH GD\V EHIRUH WKH VWDUW RI /HQW LV PDUNHG E\ FRORXUIXO SURFHVVLRQV RI ɐRDWV DQG FRPSDUVDV RU VWUHHW WURXSHV ZLWK HDFK QHLJKERXUKRRG FHOHEUDWLQJ WKLV PRVW WUDGLWLRQDO RI FHOHEUDWLRQV 7KH WK RI 0DUFK WKH 5HFRQTXHVW FRPPHPRUDWHV WKH OLEHUDWLRQ RI 9LJR DIWHU WKH )UHQFK RFFXSDWLRQ LQ 7KH LQVWLWXWLRQDO FHOHEUDWLRQV FXOPLQDWH ZLWK D SRSXODU SDUWLFLSDWLYH UHSURGXFWLRQ RI WKH EDWWOH 7KH (DVWHU :HHN SURFHVVLRQV VKRZ WKH DWWDFKPHQW WKDW WKH YDULRXV SDULVKHV RI 9LJR IHHO WRZDUG WUDGLWLRQV 7KH ERQɏUHV RQ WKH QLJKW RI 6DLQW -RKQ WKH VXPPHU VROVWLFH RQ WKH UG RI -XQH OLJKW XS WKH ZKROH FLW\ ZLWK WKH DURPD RI EDUEHFXHG VDUGLQHV DQG ERQɏUH VPRNH SHUIXPH WKH PRVW EHZLWFKLQJ RI QLJKWV LQ *DOLFLD )URP PLG -XO\ WR WKH HQG RI $XJXVW WKHUH DUH FRQFHUWV LQ WKH &DVWUHORV RSHQ DLU DXGLWRULXP DV ZHOO DV VWUHHW WKHDWUH DQG FRQFHUWV LQ WKH QHLJKERXUKRRG
7KH 5HFRQTXHVW
7KH 6HPDQD *UDQGH WKH %LJ :HHN RUJDQLVHG DURXQG WKH ɏUVW 6XQGD\ LQ $XJXVW FRLQFLGHV ZLWK WKH FHOHEUDWLRQV DQG SURFHVVLRQ WR KRQRXU WKH &KULVW RI WKH 9LFWRU\ ZLWK WKH FRQFHUWV DQG SHUIRUPDQFHV FRQWLQXLQJ RQ WR PLG PRQWK 7KH 6DLQW 5RFK URPHU®D KHOG RQ WKH WK RI $XJXVW LV PDUNHG E\ WKH VRXQG RI EDJSLSHV DQG WDERU DFFRPSDQ\LQJ WKH SLOJULPDJH WR WKH KLJKHVW SDUW RI WKH FLW\ %HUEªV %RX]DV &RLD 7HLV DOO FHOHEUDWH WKHLU RZQ OLYHO\ FHOHEUDWLRQV GXULQJ WKH VXPPHU PRQWKV 'RQȆW IRUJHW WKH FLW\ȆV JDVWURQRPLF FHOHEUDWLRQV &KHUULHV LQ %HDGH -XQH
&RPPHPRUDWLRQ RI 6DUGLQH ɏVK $ *X®D $XJXVW
&RPPHPRUDWLRQ RI &RUQ %UHDG &DEUDO $XJXVW
&RPPHPRUDWLRQ RI 2FWRSXV 9DOODGDUHV $XJXVW
$QG OHWȆV QRW IRUJHW WKH 0DJRVWR LQ 1RYHPEHU ZLWK LWV FKHVWQXWV DQG FKRUL]RV DURXQG WKH ERQɏUH &KULVWPDV WLPH ɏOOV 9LJR ZLWK OLJKW DQG FRORXU EHDXWLIXO VKRS ZLQGRZV DQG SHRSOH LQ D IHVWLYH PRRG
Vigo, a meeting point and centre of debate IFEVI 7KH FLW\ KRVWV IUHTXHQW FRQIHUHQFHV DQG VFLHQWLɏF DQG FXOWXUDO VHPLQDUV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK LQVWLWXWLRQV VXFK DV WKH 8QLYHUVLW\ RI 9LJR DQG SURIHVVLRQDO DVVRFLDWLRQV 9LJR DOVR EHFRPHV D OHDGLQJ VKRS ZLQGRZ IRU LQGXVWU\ DQG FRPPHUFH WKURXJK WKH DQQXDO HYHQWV ZKLFK DUH SURPRWHG E\ WKH FLW\ȆV WUDGH IDLU RUJDQLVDWLRQ WKH ,QVWLWXWR )HULDO GH 9LJR RU ,)(9, ZKLFK LV EDVHG DW WKH LPSUHVVLYH 7UDGH )DLU &HQWUH DW &RWRJUDQGH (YHU\ \HDU YDULRXV WUDGH IDLUV DUH KHOG KHUH GHGLFDWHG WR ɏVKLQJ WKH PRWRU LQGXVWU\ VKLS DQG ERDW EXLOGLQJ ɏVK DQG VHDIRRG JDVWURQRP\ DQG WKH EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ LQGXVWU\ &IIWJXX $YGD $HURSRUWR V Q &RWRJUDQGH 9JQJUMTSJ +F] *RFNQ LQIR#LIHYL FRP <JGXNYJ ZZZ LIHYL FRP
VIGO, A CITY FOR SHOPPING SHOPPING AREAS AND CENTRES 5W¯SHNUJ 6KRSSLQJ 'LVWULFW
(JSYWT (TRJWHNFQ 9WF[JX¯F 7UDYHV®D GH 9LJR
?TSF (JSYWT =RQD &HQWUR 6KRSSLQJ 'LVWULFW
(JSYWT (TRJWHNFQ (FRJQNFX 3UD]D GH $PªULFD
(FQ[FWNT 2 &DOYDULR 6KRSSLQJ 'LVWULFW
(JSYWT (TRJWHNFQ & 1F]J &¢QRYDV GHO &DVWLOOR
'TZ_FX %RX]DV 6KRSSLQJ 'LVWULFW
(JSYWT (TRJWHNFQ 5QF_F *Q¯UYNHF 3UD]D )UDQFLVFR )HUQ¢QGH] GHO 5LHJR V Q
9JNX 7HLV 6KRSSLQJ 'LVWULFW
2JWHFIT IF 5JIWF 2FWPJY 3UD]D GD 3HGUD V Q
(FXHT MNXYµWNHT 9LJR 9HOOR 6KRSSLQJ 'LVWULFW
(JSYWT (TRJWHNFQ ,WFS ;¯F %DL[DGD DR &DVWD²R V Q
*Q (TWYJ .SLQ«X *UDQ 9®D
(JSYWT (TRJWHNFQ (NZIFI :SN[JWXNYFWNF IJ ;NLT 8QLYHUVLW\ &DPSXV /DJRDV 0DUFRVHQGH
Free Time
,I \RX DUH ORRNLQJ WR KDYH IXQ LQ 9LJR WKHUH LV D ZRUOG RI SRVVLELOLWLHV )URP ULVN DQG DGYHQWXUH VSRUWV WR VSRUWV ZKLFK LQYROYH FRQWDFW ZLWK WKH QDWXUDO ZRUOG RU PRUH XUEDQ EDVHG RSWLRQV DOO DUH SRVVLEOH LQ WKLV OLYHO\ FRVPRSROLWDQ FLW\ 3HRSOH WHQG WR DVVRFLDWH KDYLQJ IXQ ZLWK WKH QLJKW WLPH 2QFH DJDLQ 9LJR RɎ HUV D ZLGH YDULHW\ RI FKRLFH )URP WKHPH EDVHG SXEV DQG FOXEV ,ULVK &RZER\ +ROO\ZRRG HWF WR WKH PRVW XQGHUJURXQG 7KH PRVW SRSXODU DUHDV DUH DURXQG 5RVDO®D GH &DVWUR 5»D $UHDO 3OD]D GH 3RUWXJDO &KXUUXFD $OIRQVR ;,,, DQG WKH VXUURXQGLQJ DUHD 7UDYHVDV DQG RI FRXUVH 6DPLO EHDFK
VIGOZOO
<NSIXZWK 0FNQ¼F (VFXOWRU *UHJRULR )HUQ¢QGH] 7HO ZZZ NDLOXD HV
'FQQTTSNSL YWNUX ;NLT LQTGT 7HO OXELDQ#PXQGR U FRP ZZZ YLJRJORER FRP
&NW YWNUX 9JRUZX &NW 8 1 9LJR $LUSRUW 2É&#x2018;FH 7HO WHPSXVDLU#PXQGR U FRP ZZZ WHPSXVDLU QHW
3FZYNHFQ XJW[NHJX 1NHJT 2FW¯YNRT IJ 'TZ_FX $YGD (GXDUGR &DEHOOR 7HOHSKRQH 6DLOLQJ FODVVHV :LQWHU 6DWXUGD\V 6XPPHU 0RQGD\ WR )ULGD\ 6XEMHFW WR SULRU UHVHUYDWLRQ 3F[NJWF 2FW IJ 4SX (VWDFL´Q 0DU®WLPD GH 5®D V Q 7HOHSKRQH (VWXDU\ WULSV RQ WKH 5®DV %DL[DV
3F[NJWF 3FGNF (VWDFL´Q 0DU®WLPD GH 5®D V Q 7HOHSKRQH (VWXDU\ WULSV RQ WKH 5®DV %DL[DV
3F[NJWF .QQF IJ 4SX 7HOHSKRQH (VWXDU\ H[FXUVLRQV 8FNQ\F^ 2FWNSF IJ ;NLT 5»D $UHDO RI 7HOHSKRQH 6DLOERDW KLUH DQG SUDFWLFDO VDLOLQJ FODVVHV 2FWJLFQNF &KDUWHU 1¢XWLFR 5»D )DLV¢Q 7HOHSKRQH
,TQK 7JFQ &JWT (QZG IJ ;NLT MTQJX $YGD GR $HURSRUWR V Q 7HOHSKRQH 6XEMHFW WR SULRU UHVHUYDWLRQ
(FWF[FSX (FWFHTQ 5FWP $YGD (XURSD V Q 6DPLO 7HOHSKRQH
9JSSNX 9JSSNX (TZWYX &RPSOHMR 6DPLO $YGD 6DPLO V Q 7HOHSKRQH
5FNSYGFQQ (QZG ;NLT 5FNSYGFQQ (VWUDGD GR =RQGDO V Q ȁ %D²RV 6DQ $QGUªV GH &RPHVD²D
7HOHSKRQH
2TIJQ UQFSJX FSI HFWX (QZG & ;NLZ«X 6DPLO %HFK 7HOHSKRQH
VG 239 - 2012