IP2
Lisboa
A6 IP2
A10
A23 A14
Coimbra
Guarda A25
Sabugueiro www.cm-seia.pt
25 de novembro Comemoração do Dia da Floresta Autóctone
10 a 13 de novembro XIX Jornadas Históricas
Manteigas www.cm-manteigas.pt
Casa Municipal da Cultura de Seia www.cm-seia.pt
15 de dezembro a 06 janeiro 2017 Exposição de Presépios
Todo o mês de dezembro “Cabeça, Aldeia Natal” o Natal mais ecológico do país Cabeça - Seia
Capinha www.cm-fundao.pt
Manteigas www.cm-manteigas.pt
18 de dezembro a 06 de janeiro Natal Fundão
19 a 22 de dezembro Atividades de Natal
13 de dezembro Feira de Santa Luzia
Centro Histórico www.cm-fundao.pt
Manteigas www.cm-manteigas.pt
Largo das Portas d’El Rei www.cm-trancoso.pt
16 a 18 de dezembro Magia de Natal
GOUVEIA
PINHEL
17 de dezembro Festa de Natal: “A Magia do Natal”
11 de dezembro | 15h00 “Mercúrio, o Doido e a Morte” | Teatro
Pavilhão dos Desportos www.cm-fcr.pt
Gouveia e Seia www.aldeia.org
A vila de Caria prepara-se para receber uma das festas com mais tradição na Beira Baixa e uma das mais antigas do país, a Festa de Santa Bebiana, considerada pelo povo como a padroeira das mulheres bêbadas. Representa uma das muitas celebrações de carácter pagão, proibidas pela Igreja, cujas remotas raízes populares acabaram aos poucos por se perder.
The festivity is unique in the country. All the materials used are taken from nature. Broom, vines or pine trees are just some of the raw materials used to decorate the village, work done exclusively by its residents.
The village of Caria will welcome Santa Bebiana Festivity, one of the most traditional and oldest festivity of “Beira Baixa”, considered by the people as the patron saint of drunken women. It is one of the many pagan celebrations forbidden by the Church, whose popular remote roots have been gradually forgotten.
Caria | Belmonte
AGENDA
Acontece no Centro What’s on Centro
Seia www.cm-seia.pt
TRANCOSO
A festa é única no país. Todos os materiais usados na decoração são retirados da natu reza. Giestas, videiras ou pinheiros são apenas algumas das matérias-primas usadas para enfeitar a aldeia, trabalho exclusivo dos moradores. Uma experiência diferenciadora na Serra da Estrela, assente na simplicidade do Natal, onde apenas prevalece a tradição do presépio religioso
www.cabecaaldeianatal.pt
17 e 18 de dezembro Festividades de Natal
11 de dezembro Prova de Orientação
09 a 11 de dezembro 20.ª Edição Workshop Prático de Recuperação de Animais Silvestres
02 de dezembro Festa de Santa Bebiana
Sabugal www.cm-sabugal.pt
16 a 18 de dezembro Aldeia Natal da Capinha
Pavilhão dos Desportos www.cm-fcr.pt
BELMONTE
dezembro Comemorações da Época Natalícia
SEIA
Cine-Teatro www.cm-pinhel.pt
17 de dezembro “Tenho um problemazinho com as
SEIA
MÊDA
05 de novembro Noite das Caçoilas
Pinhel www.cm-pinhel.pt
MÊDA
Figueira de Castelo Rodrigo www.cm-fcr.pt
TRANCOSO
SEIA
PINHEL
Auditório Municipal www.cm-sabugal.pt
10 e 11 de dezembro Comemoração dos 40 Anos do Poder Local Democrático
ALMEIDA
Teatro Municipal da Guarda www.tmg.com.pt
MANTEIGAS FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO
31 de dezembro S. Silvestre de Pinhel | Atletismo
SABUGAL
14 a 17 de dezembro | 21h30 O Teatro do Calafrio apresenta: O Ingénuo de Voltaire
SABUGAL
10 de novembro Comemorações do Dia do Concelho
Pinhel www.cm-pinhel.pt
www.cm-belmonte.pt
FORNOS DE ALGODROS
Perô Viseu www.cm-fundao.pt
GUARDA
Teatro Municipal da Covilhã www.cm-covilha.pt
24 de dezembro | 16h00 Fogueira de Natal
CELORICO DA BEIRA
10 e 11 de dezembro Mercado de Natal
GOUVEIA
16 e 17 de dezembro Kayzer Ballet - Espetáculo de Natal
A3
Cidade Fundão www.cm-fundao.pt
SABUGAL
Vila do Paúl www.cm-covilha.pt
Teatro Municipal da Guarda www.tmg.com.pt
Pinhel www.cm-pinhel.pt
MANTEIGAS
Manteigas www.imaginature.cm-manteigas.pt
FUNDÃO
Todo o mês 7ª Edição de Econatal
BELMONTE
19 e 20 de novembro XXX Concurso Fotográfico de Manteigas | Exposição e entrega de prémios
COVILHÃ
02 e 03 de dezembro Santa Bebiana - Feira
09 de dezembro | 21h30 A Marafona | Concerto
SEIA
Manteigas www.imaginature.cm-manteigas.pt
Cine-Teatro Pinhel www.cm-pinhel.pt
Fornos de Algodres www.cm-fornosdealgodres.pt
Complexo de Piscinas Municipais da Guarda www.mun-guarda.pt
IP4
19 e 20 de novembro Imaginature2016 III Festival de Fotografia e Vídeo
26 de novembro Teatro “Olhó Bicho”
Turismo Municipal de Almeida www.cm-almeida.pt
02 a 04 de dezembro Torneio Zonal de Juvenis de Natação
A7
Manteigas www.cm-manteigas.pt
Pala / Souropires / Malta / Pinhel www.cm-pinhel.pt
FORNOS DE ALGODRES
dezembro Campanha de Natal “Um Natal especial no nosso comércio local”
COVILHÃ
12 de novembro Encontro «Amicus Silvestris»
ALMEIDA
06 de dezembro a 06 de janeiro 2017 Exposição Temática Temporária “Presépios”
IP2
Manteigas www.cm-manteigas.pt
20 de novembro | 09h00 Domingos Ativos | Caminhada dos Saberes e Sabores
Teatro Municipal da Guarda www.tmg.com.pt
A24
MANTEIGAS
04 a 06 de novembro Festival de Outono - Manteigas 2016
06 de novembro - Penha Forte 13 de novembro - Argomil 27 de novembro - Quinta Nova www.cm-pinhel.pt
dezembro december
A4
Teatro Municipal www.tmg.com.pt
06, 13 e 27 de novembro | 15h00 Aldeias em Festa
GUARDA
02 de dezembro | 21h30 Harlem Gospel Choir | Concerto
23 de dezembro | 21h00 Academia de Música de Pinhel Convida… Bola de Sabão e os amigos do mundo (en)cantado | Concerto
Porto
27 de novembro | 21h30 GNR | Comemoração do Dia da Cidade Concerto
Cine-Teatro www.cm-pinhel.pt
Vila Franca da Serra www.cm-gouveia.pt
Viseu
Guarda www.mun-guarda.pt
Vila Franca das Naves www.cm-trancoso.pt
IP3
05 de novembro | 17h30 Trovas da Beira | Trovas comVIDA (homenagem a Américo Marques)
A1
27 de Novembro Comemoraçoes do Dia da Cidade
mulheres” | Teatro Cine-Teatro www.cm-pinhel.pt
Aveiro
PINHEL
18 de dezembro Feira Franca e Sabores da Nossa Terra (com mostra gastronómica)
TRANCOSO
FUNDÃO
A23
A17
Aldeias de Montanha www.cise.pt
GUARDA
11 de novembro Feira de São Martinho
Nazaré
12 de novembro Passeio Fotográfico de Outono
Figueira da Foz
Castelo Branco
Leiria Fátima Tomar
novembro november
A15
www.mun-guarda.pt
A8
Todo o mês de dezembro Guarda Cidade Natal
Óbidos
GUARDA
A1
www.cm-manteigas.pt
A2
19 e 20 de novembro IMAGINATURE 2016 III Festival de Fotografia e Vídeo Manteigas
A22
www.cm-pinhel.pt
Pinhel
MANTEIGAS
Guarda is once again the City of Christmas with an entertainment program that promises to warm the heart of residents and visitors. Luís de Camões Square and the historical center will host dozens of activities and concerts that promise to invade the city with Christmas spirit.
TURISMO CENTRO DE PORTUGAL Rua João Mendonça, 8 3800-200 Aveiro GPS 40º38’30’’N | 8º39’15.50’’W T. (+351) 234 420 760 F. (+351) 234 428 326 geral@turismodocentro.pt www.turismodocentro.pt
18 a 20 de novembro II Salão de Vinhos & Sabores da Beira Interior
At a time when the autumnal colours of the slopes and valleys dominate the Serra da Estrela, is held this Photography and Video Festival that promotes and enhances this fabulous landscape heritage. The initiative involves the lovers of the natural landscape photography and includes theoretical sessions, field trips and exhibitions.
A Guarda volta a ser Cidade Natal com um programa de animação natalício que promete aquecer o coração de guardenses e visitantes. A Praça Luís de Camões e as ruas do centro histórico vão acolher dezenas de animações e concertos que prometem invadir a cidade com espírito natalício.
Faro
PINHEL
The region has a growing number of good wine producers, as well as various local products. At the Beira Interior Wine & Flavours Exhibition, there will be tastings, regional culinary shows, seminars, workshops, show cooking and musical entertainment. Come along! Meet the Beira Interior!
Numa época em que predominam e deslum bram as cores outonais das encostas e vales, realiza-se este festival que promove e valoriza o fabuloso património paisagístico da Serra da Estrela. A iniciativa envolve os amantes da fotografia de paisagem natural e integra sessões teóricas, saídas de campo e exposições.
Cofinanciado por:
A região tem vindo a potenciar-se através de uma grande evolução relativamente ao número de produtores e à qualidade dos seus vinhos e demais produtos endógenos. Prova disso é este evento, com degustações, provas comentadas, mostra gastronómica regional, seminário, workshops, show cooking e animação musical. Venha daí! Encontre-se com a Beira Interior!
Largo do Pelourinho www.cm-trancoso.pt
31 de dezembro “Atreve-te” - Fim de Ano em Trancoso Largo do Pelourinho www.cm-trancoso.pt
Belmonte celebra a “Festa das Luzes”, Hanukkah em hebraico, em que um candelabro de nove braços é usado, com o acender de uma vela por dia, recordando os oito dias em que a chama ardeu milagrosamente. O nono braço do candelabro, colocado no centro e mais alto que os restantes, é o shamash, a vela que é usada para acender as restantes.
BELMONTE
24 a 31 de dezembro Festa das Luzes Belmonte
Belmonte celebrates the “Festival of Lights” Hanukkah in Hebrew, where a chandelier with nine arms is used, with the daily lighting of a candle, remembering the eight days when the flame burned miraculously. The ninth chandelier arm, placed in the center and higher than the other ones, is the shamash, the candle that lights the others.
www.cm-belmonte.pt
Serra da Estrela
out oct nov nov dez dec 2016
O Cine’Eco é o único festival de cinema em Portugal dedicado à temática ambiental, no seu sentido mais abrangente. É um dos mais antigos festivais do mundo e apresenta mais de 90 filmes, de 20 países, repartidos por várias secções competitivas.
O I Salão de Outono do Museu da Guarda abre as suas portas num conceito expositivo de artes plásticas que conta com a participação de 41 artistas europeus, da escultura à pintura, passando pela serigrafia ao desenho digital. O programa contempla ainda a poesia, a música contemporânea, cinema e a fotografia. Trata-se da maior mostra plástica outonal da Beira Interior.
The Cine’Eco is the only cinema festival in Portugal dedicated to the environment, in its broadest sense. It is one of the oldest festivals in the world and it presents more than 90 films, of 20 countries, divided into several competitive sections.
SEIA
GUARDA
08 a 15 de outubro 22º Cine’Eco - Festival Internacional de Cinema Ambiental da Serra da Estrela
www.cineeco.pt
Casa Municipal da Cultura
ALMEIDA
CELORICO DA BEIRA
Outubro, novembro e dezembro “Conheça o Património a pedalar” “Brincando como Outrora” “CEAMA – Um olhar diferente”
22 e 23 de outubro X Festival do Borrego Carrapichana ConfrariaDoBorrego
Outubro, novembro e dezembro “Aqui há festa” / Festas de Aniversário Playstation 4 / Na tua Biblioteca Biblioteca Municipal Mª Natércia Ruivo www.cm-almeida.pt
Todo o mês Sugestão Mensal de Leitura Adulto: “Vozes de Chernobyl” de Svetlana Alexievitch Infanto-juvenil: “Antares” de Alice Cardoso”
01 e 02 de outubro III Feira do Vinho Maçainhas www.cm-belmonte.pt
08 e 09 de outubro Festival das Sopas e Migas
Celorico da Beira sportsfestcelorico
Pavilhão dos Desportos www.cm-fcr.pt
COVILHÃ
07 e 08 de outubro Espetáculo de ballet “A Light in the dark” - Kayzer Ballet
05 de outubro a 06 de novembro Exposição de Fotografia “Gentes da Beira” - Antonio Spico Galeria de Exposição Tinturaria www.cm-covilha.pt
06 a 28 de outubro Exposição Temática Temporária “Fado”
Belmonte www.cm-belmonte.pt
Teatro Municipal www.cm-covilha.pt
29 e 30 de outubro II Sports Fest
Teatro Municipal www.cm-covilha.pt
Biblioteca Municipal Mª Natércia Ruivo www.cm-almeida.pt
BELMONTE
22 de outubro Concerto Solidário com Filarmonica de Ponte Sôr e Nuno da Câmara Pereira
FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO
CEAMA - Centro de Estudos de Arquitetura Militar de Almeida www.cm-almeida.pt
01 de outubro I Rali Vila de Belmonte
13 a 15 de outubro 11º Congresso da Associação Internacional de Cidades e Entidades do Iluminismo Universidade da Beira Interior e Teatro Municipal www.cm-covilha.pt
20 de outubro Celebrações do Dia da Cidade 146 Anos Teatro Municipal www.cm-covilha.pt
21 de outubro Concerto Solidário Lena D’ Água
GUARDA
22 de outubro | 21h30 O Homúnculo de Natália Correia, Companhia de Teatro Estúdio Fontenova
29 de outubro Passeio TT | 14.º Raid - Riscos
Paço da Cultura www.ipg.pt/jij
This event promotes the best that is produced in the region, especially in Mêda’s council. It presents a wide selection of local and regional products, companies from diverse economic areas, excellent regional gastronomy and a filled program of entertainment and cultural activities.
01 de outubro Festival Gastronómico e Associativo de Fornos de Algodres Mercado Municipal www.cm-fornosdealgodres.pt
Teatro Municipal da Guarda www.ipg.pt/jij
FUNDÃO
01 e 02 de outubro Jornadas Internacionais de Jogos Animação de rua “Guarda a jogar a tradição” Centro da Cidade www.ipg.pt/jij
02 de outubro 4º edição Feira das Antiguidades e Colecionismo
Praça Velha www.cm-fundao.pt
Praça Luís de Camões www.mun-guarda.pt
11 a 20 de nov. www.cm-meda.pt
Sabores do Cogumelo
02 a 18 de dez.
Festival da Tibórnia
08 de outubro | 21h30 Peça de Teatro | Tu Queres é Revista! com Tozé Martinho
Manteigas www.imaginature.cm-manteigas.pt
Auditório Municipal www.cm-sabugal
08 e 09 de outubro Campeonato Nacional de Enduro BTT
22 de outubro | 21h30 Concerto com o grupo Marafona
Manteigas www.cm-manteigas.pt
Auditório Municipal www.cm-sabugal
23 de outubro Identificação de cogumelos silvestres no Outono
29 de outubro | 16h00 Apresentação do livro “História da Companhia de Jesus em Portugal” de Maria de Deus B. Manso
Manteigas www.cm-manteigas.pt
30 de outubro Maratona de BTT - Trilhos d’Outono Manteigas www.cm-manteigas.pt
29 de outubro Mercado de trocas e usados (último sábado de cada mês)
Festival Gastronómico “Fundão aqui come-se bem”
01 de outubro XXX Concurso Fotográfico de Manteigas
MANTEIGAS
Até 14 de outubro Jornadas Internacionais de Jogos Exposição Fotografias e Postais, Azulejos Portugueses
FUNDÃO
Teatro Municipal www.tmg.com.pt
Pinhel www.cm-pinhel.pt
SABUGAL
15 de outubro | 21h30 Peter Murphy | Concerto Teatro Municipal www.tmg.com.pt
Museu da Miniatura Automóvel www.cm-gouveia.pt
11 a 13 de novembro III Festival Económico de Mêda Mêda
Pinhel www.cm-pinhel.pt
Até 14 de outubro Jornadas Internacionais de Jogos Exposição “Brinquedos”
PINHEL
09, 16 e 23 de outubro | 15h00 “Aldeias em Festa”
Auditório Municipal www.cm-sabugal.pt
TRANCOSO
04 a 06 de novembro Feira da Castanha e Paladares de Outono
www.cm-trancoso.pt
Pavilhão Multiusos - Trancoso
ALMEIDA
GUARDA
01 a 30 de novembro Exposição Temática Temporária “Sabores de Outono”
05 de novembro | 21h30 Carmen Souza & Theo Pascal, Epistola Concert | Concerto
Turismo Municipal de Almeida www.cm-almeida.pt
Teatro Municipal www.tmg.com.pt
21 de novembro Adesão ao Dia Nacional do Pijama
12 de novembro | 21h30 Satie.150 - Uma Celebração em forma de guarda-chuva | Música
Almeida www.cm-almeida.pt
SEIA
01 de outubro Fim de Semana Europeu de Observação de Aves Serra da Estrela www.cise.pt
Teatro Municipal www.tmg.com.pt
COVILHÃ
07 de novembro a 13 de dezembro 4º Concurso Fotografia “Uma Fotografia pelo Olhar da Diferença”
19 de novembro | 21h30 Fahrenheit 451 | Companhia Teatromosca | Teatro
Galeria de Exposições Tinturaria www.cm-covilha.pt
Teatro Municipal www.tmg.com.pt
11 a 13 de novembro Expo Aves
25 de novembro a 16 dezembro Exposição “Rumores do mundo: olhar a diversidade que nos rodeia”
Pavilhão de Exposições ANIL www.anil.pt
Café Concerto | Teatro Municipal www.tmg.com.pt
FUNDÃO
04 a 06 de novembro Magusto Fatela Fatela www.cm-fundao.pt
13 de novembro Rota dos Castanheiros Alcongosta - Serra da Gardunha www.gardunhaviva.com
25 novembro a 28 de janeiro de 2017 18h00 Exposição | Transversalidades 2016 Fotografia sem Fronteiras Foto(Geo)Geografias: Coordenadas e Sinais de Mudança Galeria de Arte | Teatro Municipal www.tmg.com.pt
29 de outubro Saída de Campo para Observação de Cogumelos
18 a 20 de novembro Míscaros | Festival do Cogumelo
26 de novembro Guarda Weather Summit Da Cidade Mais Alta até ao Himalaia
Centro de Interpretação da Serra da Estrela www.cise.pt
Alcaide www.cm-fundao.pt
Teatro Municipal www.mun-guarda.pt
15 de outubro | 08h30 Visita ao Vale do Côa | Cidadelhe Arte Rupestre
29 e 30 de outubro Festa da Castanha
26 e 27 de novembro II Congresso do Bombo
27 de novembro Invernal de BTT Cidade da Guarda
Inicio na Casa da Cultura www.cm-pinhel.pt
Lapa dos Dinheiros www.cm-seia.pt
Moagem, Cidade do Engenho e da Arte www.cm-fundao.pt
Estádio Municipal www.mun-guarda.pt
09 de outubro - Souropires 16 de outubro - Malta 23 de outubro - Gouveias www.cm-pinhel.pt
Em novembro, os frades, tortulhos e míscaros, todos eles cogumelos silvestres. compõem deliciosas receitas, à mesa dos restaurantes do concelho. Já em dezembro, como forma de preservação de um dos costumes mais importantes no que se refere à prova do azeite novo, a tibórnia ou tibornada, faz as delícias dos visitantes.
É no Açor, em pleno coração da Serra da Maúnça, que as gentes beirãs mantêm as antigas tradições rurais. Sob este lema decorre a Mostra de Artes e Sabores da Maúnça. Venha desvendar os segredos ancestrais que a aldeia do Açor esconde numa paisagem deslumbrante e única. Venha ver, sentir, ouvir e saborear!
In November, different kinds of wild mushrooms, make delicious recipes at the table of the restaurants in the county. In December, as a way to preserve one of the most important customs of the new olive oil, the “tibórnia” or “tibornada” (old term for a simple toasted bread drizzled by olive oil), will delight the visitors.
It is in Açor, in the heart of Maúnça Mountain, that Beira’s people keep the old rural traditions. According to these traditions, takes place the Arts and Flavours Exhibition of Maúnça. Come and discover the ancient secrets of Açor’s village that hides a stunning and unique landscape. Come, see, feel, hear and taste!.
www.cm-fundao.pt
Several activities will integrate the program of the Chestnut’s and Autumn Flavours Fair, involving producers and the public, potential consumer, such as, show cookings, conferences, exhibition of traditional games and musical shows.
novembro november
Teatro Municipal www.tmg.com.pt
FORNOS DE ALGODRES
Este certame promove o que de melhor se produz na região, em especial no concelho de Mêda. Conta com uma ampla seleção de produtos locais e regionais, empresas de áreas económicas diversificadas, excelente gastronomia regional e um recheado programa de animação e atividades culturais.
www.cm-celoricodabeira.pt
Folgosinho www.cm-gouveia.pt
Instituto Português do Desporto e Juventude www.ipg.pt/jij
Outubro, novembro e dezembro Atelier de Outono/Inverno “Uma viagem à descoberta do Museu” Atividades com Clubes Automóveis
Pavilhão Multiusos - Trancoso
16 de outubro Passeio de Clássicos
Colmeal www.cm-fcr.pt
Auditório da Moagem, Cidade do Engenho e da Arte www.cm-fundao.pt
22 e 23 de outubro X Festival do Borrego
21 de outubro | 21h30 Fandango | Concerto
22 de outubro 8º Encontro de Poetas
07 de outubro | 22h00 “Sons à Sexta” | EMMY CURL
CELORICO DA BEIRA
Here comes the 10th edition of the Lamb Festival that will take place in the village of Carrapichana, in Celorico da Beira. Come and enjoy various forms of cooking lamb, a very much appreciated delicacy in the county. This is an initiative of the Municipality and the Confraternity of MéMé Lamb, that brings together tradition, entertainment and culture. Everyone is invited!
28 a 30 de outubro Festas da Castanha
Até 14 de outubro Jornadas Internacionais de Jogos Jogos Matemáticos
GOUVEIA
Teatro Municipal www.cm-covilha.pt
MÊDA
www.mun-guarda.pt
Museu da Guarda
outubro october
Turismo Municipal www.cm-almeida.pt
13 de outubro a 30 de novembro «Aberto para Obras I Salão de Outono do Museu da Guarda»
The I Autumn Salon of Guarda Museum opens its doors to an exhibition of art with the participation of 41 European artists, from sculpture to painting, serigraphy to digital design. The program also includes poetry, contemporary music, cinema and photography. It is the largest plastic autumnal show of the Beira Interior.
Diversas atividades vão integrar a progra mação desta feira, envolvendo os produtores e o público, potencial consumidor, tais como, “showcookings”, conferências, exibição de jogos tradicionais e espetáculos musicais.
Decorre na Carrapichana, em Celorico da Beira, a 10ª edição do Festival do Borrego. Venha degustar diversas formas de confe cionar o borrego, iguaria muito apreciada no concelho, numa iniciativa do Município e da Confraria do Borrego MéMé, que junta tradição, animação e cultura. Todos estão convidados!
FUNDÃO
12 e 13 de novembro Mostra de Artes e Sabores da Maúnça Açor | Fundão
www.cm-fundao.pt
Nesta edição, os almoços são servidos nas adegas aderentes às “Rotas das Adegas” do concelho, aliando o suculento borrego aos excelentes vinhos aqui produzidos. Os visitantes serão brindados com animação cultural, concertos musicais e ainda uma mostra de produtos regionais.
FIGUEIRA CASTELO RODRIGO 12, 13, 19 e 20 de novembro 3º Festival do Borrego da Marofa Figueira de Castelo Rodrigo
In this edition, lunches are served in the adherent wineries of the “Wineries’ Routes” of the county, combining the delicious lamb with the excellent wines produced here. Visitors will be welcomed with cultural events, concerts and even an exhibition of regional products.
www.cm-fcr.pt