aktiv in der Natur Naturgebiete Paradiese, die es zu entdecken gilt
Grüne Wege zu Fuß oder mit dem Rad
Geopark der baskischen Küste Flysch und Karst
Auf der linken Welle surfend
Bilbao
San Sebastián
Vitoria-Gasteiz
TOP ER LEB NIS
Alle in diesem Katalog aufgeführten TOP-Erlebnisse unterliegen Änderungen und Aktualisierungen. Bevor Sie sich für einen unserer Vorschläge entscheiden, empfehlen wir Ihnen daher, unsere Website zu besuchen, welche Sie außerdem über Öffnungszeiten und Preise informiert:
www.tourismus.euskadi.net/de
Auflage: April 2012 Herausgeber: Basquetour. Baskische Tourismusagentur im Auftrag des Ministeriums für Industrie, Innovation, Handel und Tourismus der Baskischen Regierung Umsetzung: Bell Comunicación Fotografien und Texte: Verschiedene Autorinnen und Autoren Druck: MCC Graphics Pflichtexemplar: VI 000-2011
Jede teilweise und/oder komplette Reproduktion der in dieser Publikation enthaltenen Texte sowie des Karten- und Bildmaterials ist ohne die im Voraus erteilte Zustimmung durch den Herausgeber sowie die Autorinnen und Autoren untersagt.
24
aktiv in
der Natur
6
20
28 34 TOURISMUS IN DER NATUR
6
42
Naturgebiete Geschützte Naturgebiete Um dem Paradies näher zu kommen
20
Birding Euskadi Ein hochwertiges ornithologisches Panorama
24
Geopark der baskischen Küste Werfen Sie einen Blick in 60 Millionen Jahre Geschichte
AKTIVER TOURISMUS
28
Surfen Surfen durch das Baskenland zwischen Wellen, Pintxos und Bergen
34
Wandern Wandern durch das Baskenland Kulturlandschaftserbe
42
Radeln Radeln durch das Baskenland Wunderschöne Routen, um kurze Strecken zu genießen
48 51
Unsere Top 10 Praktische Informationen
DAS BASKENLAND, GESCHÜTZTES NATURGEBIET
Gorliz Plentzia Laredo
Sopelana
Castro Urdiales Kobaron GRÜNER WEG Muskiz VON ITSASLUR
Getxo
Pobeña
GRÜNER WEG VON ATXURI
Mte.
Portugalete
NATURPARK VON ARMAÑÓN
GRÜNER WEG VON MONTES DE HIERRO
Ranero
Sestao
Gallarta
Sondika
BILBAO
La Aceña-Atxuriaga Traslaviña
Balmaseda AP-68
Laudio-Llodio
Amurrio
toñana
Man kann sagen, dass praktisch 25% des Gebiets, das das Baskenland einnimmt, aus geschütztem Naturgebiet besteht. Ein Biosphärenreservat, neun Naturparks, der Geopark der baskischen Küste, über dreihundert Vogelarten, Zuñiga hervorragende Wellen zum Murieta Surfen und unendlich viele Wege zum Wandern oder Fahrrad fahren. Wenn Sie es gerne grün haben, ist es „natürlich“, ins Baskenland zu kommen.
4
Orduña
NATURPARK VALDEREJO
AP-68
Lalastra Angosto
Miranda de Ebro
Haro
BIOSPHÄRENRESERVAT . . URDAIBAI
Bakio Bermeo
Elantxobe
Mundaka
Ibarrangelua Mungia
. Artebakarra
Biarritz
SAN SEBASTIÁN
Pasaia
Ondarroa
Gernika-Lumo Morga
Mutriku Deba
Larrabetzu
Zumaia
AP-8
Loyola
Durango GRÜNER WEG VON UROLA
Apatamonasterio
NATURPARK URKIOLA Urkiola
Arrazola
GRÜNER WEG PLAZAOLA-LEITZARAN Tolosa Doneztebe/ Santesteban Lekunberri
Ordizia Beasain
Oñati Mutiloa
NATURPARK AIZKORRIARATZ
NATURPARK ARALAR Zegama
Arantzazu
Pto. Arlaban
Lizarrusti
Biosphärenreservat
Tunnel von San Adrián
ATARIA
VITORIA-GASTEIZ
nach Pamplona
Estibaliz
Parketxe (Infozentrum des Parks) Birding Euskadi
GR-38
WEIN- UND FISCHROUTE
GRÜNER WEG FC VASCO-NAVARRO
Lapuebla de Arganzón
Maestu
NATURPARK IZKI Corres
Jakobsweg Antoñana
Zuñiga Estella
Santa Cruz de Campezo
Urturi
GR-38 GR-120
Briñas Lagrán
Naturparks Geopark der baskischen Küste
A-1
Agurain Gaceo
Alegría-Dulantzi Armentia
Villabona
Errezil
Mendixur
A-1
Andoain
Azpeitia
Ormaiztegi
GRÜNER WEG VON BIDASOA
NATURPARK AIAKO HARRIA
La Antigua
Arrasate/Mondragón
AP-1
GRÜNER WEG FC VASCO-NAVARRO
Oiartzun GRÜNER WEG Arditurri VON ARDITURRI
ROUTE DER DREI TEMPEL
Legazpi
Sarria
Lasarte
Hendaya Irún
Lezo
Astigarraga Hernani
Iturraran
GR-120
Zumarraga
Otxandio
NATURPARK GORBEIA
Zarautz
Azkoitia
Bergara
GRÜNER WEG VON ARRAZOLA
AP-1 AP-8
NATURPARK PAGOETA
Elgoibar
Areatza
Getaria
GEOPARK DER BASKISCHEN KÜSTE
MarkinaXemein
Mendata
San Juan de Luz
Hondarribia
Lekeitio
Bernedo
Grüne Wege BTT Euskadi
Laguardia AP-68
Oyón-Oion
Surfing Euskadi
LOGROÑO
5
Gesch체tzte Naturgebiete um dem Paradies URDAIBAI
6
n채her zu
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
NATURGEBIETE
Wenn Sie die Natur und die frische Luft lieben, ist dies der ideale Ort: Das Baskenland ist wie für Sie geschaffen. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und wunderschöne Geografie, die eine Vielzahl an Wegen, Wäldern, Naturparks, unglaublichen Steilufern und Schutzgebieten von hohem ökologischem Wert bietet... ein Aufeinanderfolgen von bildschönen Postkartenmotiven, die Sie nie mehr vergessen werden! Sie werden Natur pur erleben und können diese unvergleichliche Umgebung entweder schlicht und einfach bewundern oder aber in das Szenarium Ihres nächsten Abenteuers verwandeln. Den Reichtum dieses Lands erfährt man durch Sehen, Hören, Riechen, Anfassen und Schmecken. Alle Ihre Sinne werden angesprochen. Schärfen Sie sie, weil sich die Natur hier in all Ihrer Ausdrucksstärke präsentiert.
kommen
Ihnen steht eine Vielzahl an perfekt organisierten Aktivitäten zur Auswahl
Wandern, Bergsteigen, Höhlenforschung, Mountain-Bike, Ausritte, alle nur vorstellbaren Wassersportarten, Luftsportarten... Sie haben die Qual der Wahl. Das Abenteuer wartet auf Sie.
7
Von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt
Urdaibai
b
usturialdea-Urdaibai besteht aus 20 Gemeinden, jede mit einem ganz besonderen Charme wie Mundaka, unter Surfern weltbekannt wegen der Linkswelle, Sukarrieta mit der wunderschönen Landschaft oder Busturia mit dem außergewöhnlichen Madariaga-Turms, Sitz des Zentrums für Artenvielfalt im Baskenland, wo Sie aus dem abwechslungsreichen Angebot an Aktivitäten auswählen können.
8
ein Kilometer goldener feiner Sand. Ein idealer Badeplatz für Kinder, da das Wasser nicht tief ist. Von hier aus kann man die Mündung der Ría sehen, mit der Insel Izaro im Hintergrund. Laga neben dem Kap Ogoño ist einer der Strände mit den schönsten Sandbänken der baskischen Küste. Durch die Wellen werden viele Surfer angezogen und die Fans anderer Sportarten wie Segeln oder Kajakfahren.
Es lohnt sich auch ein Besuch im Urdaibai Bird Center in Gautegiz-Arteaga, ein herrlicher Ausblick auf das Biosphärenreservat. Dieses Zentrum für Forschung und Verbreitung studiert Vögel und deren Lebensraum zum Schutz der Fauna und der Natur allgemein. Das Zentrum ist auch ein Observatorium, das es ermöglicht, die mehr als 200 Arten zu beobachte, die jedes Jahr auf ihrer Reise in den Süden vorbeikommen.
Entlang der baskischen Küste findet man wunderschöne Fischerdörfer wie Bermeo oder Elantxobe mit Häusern, die über dem Meer hängen. Man muss Gernika-Lumo besucht haben, mit der symbolischen Eiche in der „Casa de Juntas“ (Versammlungshaus). Und gleich nebenan erwartet uns das wunderbare Erlebnis des Aufstiegs bis zu der Kapelle San Juan de Gaztelugatxe.
In der Nähe befindet sich der Strand von Laida, der größte der Ría von Mundaka: fast
www.busturialdeaurdaibai.com www.torremadariaga.net
Gemeinden
Fläche Max. Höhe Information
Gaztelugatxe Wenn Sie das Dorf auf dem Weg zwischen Bakio und dem Kap Matxitxako (Bermeo) sehen, werden Sie staunen. Sie befinden sich an einem der außergewöhnlichsten Orte der baskischen Küste, in dem Biosphärenreservat von Urdaibai... Es handelt sich um das geschützte Biotop von Gaztelugatxe, ein Fels, der sich gegen die Brandung des Kantabrischen Meers stemmt. Sie dürfen weder dieses Foto verpassen noch den Aufstieg zur Kapelle San Juan de Gaztelugatxe, die die Opfergaben der Seeleute bewahrt, die von einem Schiffbruch gerettet wurden. Nach der Tradition muss man die Glocke dreizehn Mal läuten und sich dabei etwas wünschen. Die Anstrengung lohnt sich!
www.tourismus.euskadi.net/de
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
NATURGEBIETE
Ajangiz, Amorebieta-Etxano, Arratzu, Arrieta, Bermeo, Busturia, Elantxobe, Ereño, Errigoiti, Forua, Gautegiz-Arteaga, Gernika-Lumo, Ibarrangelua, Kortezubi, Mendata, Morga, Mundaka, Munitibar, Murueta, Muxika, Nabarniz und Sukarrieta 22.432 ha Astogana 809 m Busturialdea-Busturia (Bizkaia) · 944 650 822 · www.busturialdeaurdaibai.com Madariaga-Turm-Busturia (Bizkaia) · 946 870 402 · www.torremadariaga.net
TOP ER LEB NIS
DER WALD VON
OMA
Man sagt, er sei verwunschen und da ist bestimmt etwas Wahres dran. Es ist der Wald, den der Maler und Bildhauer Agustín Ibarrola in der Nähe von Urdaibai schuf. Bei diesem Land-Art-Kunstwerk formte der Künstler geometrische Spuren sowie menschliche und tierische Figuren aus Bäumen und Steinen, von denen man einige nur aus einer bestimmten Position sehen kann, aus der die Bilder verschiedener Stämme eine gemeinsame Komposition bilden. Diese verzauberte Umgebung bietet eine neue Beziehung zwischen Natur und Kunst. Bei Sonnenschein ist das Erlebnis noch farbenfroher. Sicherlich werden Sie von der schönen Umgebung und der üppigen Fauna verführt. Und verpassen Sie nicht die nahegelegenen paläolithischen Höhlen von Santimamiñe. 9
Jedes Naturgebiet hat seinen eigenen Charakter. Wechselnde Flora und Fauna machen es reich an Vielfältigkeit.
Naturparks SchĂśnheit pur
10
DAS BASKENLAND
Naturpark
Gorbeia
N AT U R G E B I E T E
Gemeinden
Urkabustaiz, Zigoitia und Zuia in Álava Areatza, Artea, Orozko, Zeanuri und Zeberio in Bizkaia
Fläche Max. Höhe Information
20.016 ha
d
er Naturpark Gorbeia ist eine traditionelle Referenz für die baskischen Bergsteiger und erstreckt sich über 20.016 Hektar. Der Gipfel hat eine Höhe von 1.482 Metern und markiert die Grenze zwischen Bizkaia und Álava.
Gorbeia 1.482 m Informationszentrum · Sarria (Álava) · 945 430 709 Parketxe von Areatza · Areatza (Bizkaia) · 946 739 279 Gorbeialdea · www.gorbeialdea.com www.gorbeiacentralpark.com
TOP ER LEB NIS
Gorbeia ist ein perfektes Beispiel für das authentische Baskenland. Nur 20 Minuten von Bilbao und VitoriaGasteiz entfernt findet man einen Lebensstil, der alle Besucher in seinen Bann zieht: eine Kultur und Sprache mit markantem Charakter, lokales Kunsthandwerk, Wallfahrten, traditionelle Gastronomie…
In Gorbeia können Sie ganz unterschiedliche Landschaften bewundern, die aus den geologischen Substraten entstanden sind, auf denen sie sich befinden. So erleben Sie sowohl steile Felswände wie in Aldamin und Lekanda, als auch grüne Weideflächen, Buchenwälder und Eichenhaine... eine Karstlandschaft, die über fast 500 katalogisierte Höhlen verfügt. Die Höhle von Mairulegorreta ist mit ihren 12 Kilometern eine der bekanntesten, zusammen mit dem Karst von Itxina, der sich in dem geschützten Biotop Itxina befindet. Im nordöstlichen Teil des Karst gelangt man zu dem bekannten Zugang zum „Ojo de Atxular” (das Auge von Atxular).
Gorbeia Central Park Ein neues Konzept, Naturgebiete zu genießen, mit Schwerpunkt auf den Elementen wie Wasser, Luft, Sterne, Wald, Tiere... Eine ganze Anordnung von Erfahrungen, die auf die Menschen ausgerichtet sind und mit einer vielseitigen Reise dazu einladen, die baskische Natur richtig kennenzulernen.
Eine weitere traumhafte Landschaft in dieser Gegend ist der mehr als 100 Meter hohe Wasserfall von Goiuri in Álava. Die landschaftliche Qualität und die kulturelle und gefühlsmäßige Bedeutung des Parks für das baskische Volk hat dazu beigetragen, dass er das Zentrum vielerlei sportlicher Aktivitäten ist: Klettern, Bergsteigen, Wandern, Mountain Bike, Höhlenforschung, Multiadventure, Trekking, Orientierungsläufe... Es gibt ebenfalls speziell für die Freizeitgestaltung ausgestattete Bereiche. Auf der Seite von Bizkaia ist der wichtigste Bereich Pagomakurre und auf der Seite von Álava ist es Central de Baias mit dem Parketxe oder dem Besucherzentrum des Parks. Aber ohne Zweifel ist das Symbol der Gegend das Kreuz von Gorbeia, das mit 18 Metern Höhe über dem Gipfel thront.
AKTIV IN DER NATUR
www.gorbeiacentralpark.com www.tourismus.euskadi.net/de
K reu z v o n G o rbeia
11
Naturpark
Urkiola Gemeinden Fläche
Dima, Durango, Izurtza, Mañaria, Amorebieta-Etxano, Atxondo, Abadiño (Bizkaia) und Aramaio (Álava) 5.955 ha
Max. Höhe
Berg Anboto 1.330 m
Information
Informationszentrum · Abadiño (Bizkaia) · 946 814 155 · www.urkiola.net
d
er Naturpark Urkiola vereint die höher gelegenen Gebiete der Sierra de Aramotz, wodurch eine große Kalkbarriere zwischen den bizkainischen Regionen Arratia und Duranguesado sowie dem Tal Aramaio in Ávala gebildet wird und die Senken der kantabrischen Flüsse und des Mittelmeers getrennt werden. Wenn Sie rauhe Landschaften lieben, sind Sie hier richtig.
Der Park umfasst eine Reihe von Bergketten und kalkhaltigen Felsen, Steilufern und tiefen Tälern mit Gipfeln, die zum Bergsteigen und Wandern einladen. Beliebtes Ziel ist der Anboto, sein höchster Gipfel mit der Höhle Mari als mythologische Referenz.
www.urkiola.net www.bizkaia.net www.tourismus.euskadi.net/de 12
EINE GUTE
IDEE
Der Naturpark hat seinen Namen von dem Heiligtum, das zu Ehren von San Antonio Abad und San Antonio de Padua errichtet wurde. Vor der Klosterkirche von Urkiola finden Sie einen symbolischen Stein, der Wallfahrtsort für diejenigen ist, die bald die große Liebe finden möchten. Nach der Legende findet derjenige, der den Stein dreimal umrundet, seine große Liebe.
Naturpark
Armañ
Gemeinden Fläche Max. Höhe Information
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
N AT U R G E B I E T E
TOP ER LEB NIS
ón
Exzentrische Stalaktiten, die in alle Richtungen wachsen ... in Pozalagua können Sie diese sehen. P OZ A L A G U A
Am westlichen Ende der Bizkaia, an der Grenze zu Kantabrien, erstreckt sich ein Bergmassiv innerhalb der Landschaft Las Encartaciones: der Naturpark Armañón oder Ranero. Hier finden Sie eine Folge von hügeligen und bergigen Landschaften mit zutiefst ländlichem Charakter. Besonders hervorzuheben sind hierbei die Gipfel von Armañón, Ranero, Surbias und Los Jorrios. Karrantza und Trucios (Bizkaia) 2.985 ha Armañón (854 m) Tourismus Encartaciones · Balmaseda (Bizkaia) 946.801.356 · www.enkartur.net
Das Baskenland von unten
Der Untergrund des Baskenlandes stillt Ihre Neugier in Form von unzähligen Höhlen und Öffnungen. Von der UNESCO wurden Folgende zum Weltkulturerbe erklärt: Santimamiñe, Ekain und Altxerri, die die größte Ansammlung an exzentrischen Stalaktiten der Welt aufweist: Pozalagua oder die Höhle von Arrikutz, in der Nähe der Klosterkirche von Arantzazu. Lust auf die Höhlenwelt des Baskenlandes?
www.tourismus.euskadi.net/de
Unter dem Boden des Parks findet man über 200 Höhlen und Erdlöcher von hohem Wert. Verpassen Sie auf keinen Fall die einzigartige Höhle Pozalagua.
www.bizkaia.net www.tourismus.euskadi.net/de 13
Naturpark
Aizkorri-Aratz
Gemeinden Fläche
s
Leintz-Gatzaga, Aretxabaleta, Eskoriatza, Oñati, Legazpia, Zerain und Zegama in Gipuzkoa. Asparrena, Barrundia, San Millán, Zalduondo und Araia in Álava. Parzonería von Gipuzkoa und Álava 19.331 ha
Max. Höhe
Aitxuri 1.551 m
Information
Informationszentrum: Klosterkirche von Arantzazu · 943 782 894 · www.gipuzkoamendizmendi.net Aizkorriko Ataria · 943 802 187 · www.zegamaturismoa.net
ich der größten Gänsegeierkolonie von Gipuzkoa nähern, das erste vollständige Skelett des Höhlenlöwens der Halbinsel ansehen, den beeindruckenden Buchenwald von Iturrigorri durchwandern oder zwischen Schafsherden auf einigen der bekanntesten Berggipfel des Baskenlandes wandern... all das ist möglich in dem Naturpark von Aizkorri-Aratz, dessen Berge eine Referenz für die baskischen Bergsteiger sind, und die sich vor Ihnen wie eine authentische Gebirgsmauer zwischen Gipuzkoa und Álava auftürmen. Es ist nicht nur die höchste Gebirgskette des Baskenlandes, auch das Kulturerbe des Naturparks Aizkorri-Aratz ist außerordentlich: er weist Dolmen, uralte Höhlen, ehemalige römische Straßen auf... Diesen Park können Sie auf verschiedenen Routen durchwandern. Der Eingang von der Region Goierri ist in Aizkorri sehr bekannt. Er führt zu dem berühmten Tunnel von San Adrián - Gebirgsdurchgang zwischen Gipuzkoa und den Tälern Álavas - und überquert die uralte Straße (Königsweg und Jakobsweg), auf die man leicht von der Anhöhe von Otzaurte (Zegama) gelangt. 14
Arantzazu: religiöse und kulturelle Referenz Andere Routen sind Teil der zugänglichen Wege, die ein interessantes historisch-architektonisches Erbe bilden, wie der, der von der Klosterkirche von Arantzazu zu dem „Caserío“ (traditionelles baskisches Bauernhaus) Gomiztegi führt, das heute eine Schäferschule ist. Die Stadt Oñati liegt unten an der Klosterkirche und ist ein weiteres Beispiel für dieses reiche Erbe. Von hier aus gelangt man auch zu den Ebenen von Urbia, am Fuße des höchsten Gebirgsabschnitts. Von Araia aus können Sie auf den Gipfel des Aratz steigen und Wanderungen unternehmen. Die Berge Kurtzebarri und Atxorrotx warten auf Sie, wenn Sie durch Aretxabaleta und Eskoriatza wandern. Wenn Sie sich für Höhlenforschung interessieren, können Sie Höhlen wie La Leze in Eguino besuchen. Viele enthalten vorgeschichtliche und paläontologische Funde. Darunter befinden sich die Höhlen von Aizkirri und Arrikrutz, von denen letztere besichtigt werden kann. In den Informationszentren von Zegama und Arantzazu (Parketxe, in Gandiaga Topagunea) finden Sie alle Informationen zum Natur- und Kulturerbe des Parks, mit interaktiven Ressourcen, die Ihren Besuch noch wertvoller machen.
TOP ER LEB NIS
Der höchste Gipfel
Ein Gefühl der Freiheit auf der natürlichen Mauer, die Álava von Gipuzkoa trennt. Sie beginnen den Aufstieg am Pass von Otzaurte und durchqueren einen der größten Eichenwälder Europas. Ganz oben angekommen befinden Sie sich auf einem der emblematischsten Gipfel des Baskenlandes, dem Aizkorri mit 1.528 Metern.
www.tourismus.euskadi.net/de
www.gipuzkoamendizmendi.net URBIA
a
baltzisketa und Ataun sind die beiden Eingangstore zum Naturpark Aralar. Wir befinden uns in einer der wichtigsten Gebirgsgegenden des Baskenlands, was Fläche, Höhe, Bodennutzung und Naturwerte betrifft, und einer der meistbesuchtesten aufgrund der hier beherbergten Gebirgsmassive sowie Ihrer guten Erreichbarkeit.. Sie ist eingerahmt von den Regionen Goierri und Tolosaldea und stellt eine landschaftliche Referenz erster Güte dar, mit dem emblematischen Gipfel des Txindoki. Der Weg, der an der Kapelle Larraitz vorbeiführt, ist einer der am meisten benutzten Zugänge.
Die Gegend ist ideal, um Pilze zu sammeln, ein typisches „Caserío“ aus der Nähe zu sehen, Idiazabal-Käse zu probieren, Apfelwein in einem familiären Weinkeller zu verköstigen, Mountain-Bike zu fahren, zu reiten und megalithische Monumente zu bewundern: etwa dreißig Dolmen, Grabhügel, Monolithe, Fundstätten in Höhlen und unter freiem Himmel, zwei Steinkreise... Im Zusammenhang hiermit ist das Museum Barandiarán von Ataun hervorzuheben.
www.gipuzkoamendizmendi.net
Wenn Sie Bergsteigermentalität haben, können Sie den Txindoki erklimmen, unseren kleinen Cervino. Es ist interessant für Sie zu wissen, dass verschiedene lange und kurze Wege als Wanderpfade ausgeschildert sind, darüber hinaus gibt es Fussgängerverbindungen zwischen den Zonen, die über Freizeitausstattung verfügen. Am Pass von Lizarrusti verfügt das Parketxea über Informationszentrum, Herberge und Restaurant.
www.tourismus.euskadi.net/de
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
N AT U R G E B I E T E
Naturpark
Aralar
Der Berg Txindoki ist aufgrund seiner Form einer der Berge mit dem höchsten Wiedererkennungswert im Baskenland
TOP ER LEB NIS
Gemeinden Fläche
Ataun, Lazkao, Abaltzisketa, Amezketa, Tolosa, Zaldibia, Gemeindeverband von Erenio-Aralar 10.971 ha
Max. Höhe
Irumugarrieta 1.426 m
Information
Informationszentrum · Ataun (Gipuzkoa) 943 180 285 · 943 582 069 www.gipuzkoamendizmendi.net Parketxe Lizarrusti · 943 180 285 · 690 055 892 Informationszentrum des Naturparks Aralar · 943 582 069 www.gipuzkoamendizmendi.net · www.lizarrusti.com 15
AGORREGI
Gemeinden Fläche
Aia, Zarautz y Zestoa 1.335 ha
Max. Höhe
Gipfelkreuz des Pagoeta 678 m
Information
Iturraran Parketxea · Aia (Gipuzkoa) · 943 835 389 www.aiapagoeta.com · www.gipuzkoamendizmendi.net
EINE
Botanischer BOTANISCHER GUTE GARTEN Garten von
IDEEITURRARÁN VON Iturrarán Sie können 2.300 Pflanzen von allen Kontinenten sehen: Bananenstauden aus Äthiopien, Eichen aus Costa Rica, Rosensträucher, Iris... Jährlich wird dort die Blumenausstellung abgehalten, auf der man Arten aus der ganzen Welt kaufen kann. In einem geschützten Bereich neben dem Caserío Iturrarán findet man die bedrohten Pflanzen des Baskenlandes, zu deren Erhaltung man auf diese Weise beitragen möchte.
www.iturraran.org
Naturpark Weniger als 8 Kilometer von Zarautz entfernt, eröffnet sich Ihnen eine bewohnte und traditionell bewirtschaftete Landschaft mit ihrem Zentrum auf dem Berg Pagoeta, der sich über den Dörfern Aia und Laurgain (Gipuzkoa) erhebt. Eine ländliche Gegend, gespickt mit den typischen Caseríos. Der Naturpark Pagoeta übernimmt eine wichtige Informations- und Freizeitrolle. Eine Naturschule und das Umweltinformationszentrum in einem herrlichen Caserío aus dem Mittelalter bilden das Angebot des Parketxe Iturrarán. Interessant ist die ethnografische Ausstellung, die von dem Leben in den Caseríos handelt und der botanische Garten in der Nähe. Ein weiteres Symbol von Pagoeta ist die Schmiede von Agorregi, aus den Anfängen des 15. Jahrhunderts, in der Sie entdecken können, wie vor den Zeiten der Hochöfen das Eisen bearbeitet wurde, indem pflanzliche Kohle verwendet wurde, die aus dem Holz der Eichen und
16
Pagoeta Buchen der Gegend gewonnen wurde. In dem Park können Sie sich ebenfalls die Kühlschränke ansehen (elurzuloak), die die traditionellen Kühltechniken zeigen, die mittels Anhäufung von Schnee im Winter funktionieren.
Die Schmiede von Agorregi zeigt, wie man früher das Eisen bearbeitete Einen weiteren Augenschmaus für Geschichtshungrige bilden die prähistorischen Spuren, die in diesem Park zu finden sind: Dolmen (Otagain, Olarteta, Zaingo), Grabhügel (Muzin, Arreta...) und Fundstellen in Höhlen (Erratia und Amalda im Tal von Alzorala).
www.aiapagoeta.com www.gipuzkoamendizmendi.net www.tourismus.euskadi.net/de
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
N AT U R G E B I E T E
Naturpark
von Aiako Harria Dieser ausnehmend schöne Ort befindet sich in den Ausläufern der Pyrenäen, am östlichen Ende von Gipuzkoa. Wenn Sie glauben, dass die Höhe moderat ist, seien Sie vorsichtig, denn das ist sie nur absolut gesehen (837 m), da Sie sich weniger als 10 Kilometer von der Küste entfernt befinden. Die drei Hauptgipfel: Irumugarrieta, Txurrumurru und Erroilbide sind als „Tres Coronas“ (Drei Kronen), „Batallas“ (die Schlachten) oder „Cara de Napoleón“ (das Gesicht von Napoleon) bekannt. Zu ihnen gelangt man über verschiedene, gut ausgeschilderte Wege. Von Aiako Harria aus können Sie die Bucht von Txingudi mit den Orten Hondarribia, Irún und Hendaya bewundern, den Berg
Gemeinden Fläche
Die prähistorischen Bewohner und die Römer gruben Minen auf der Suche nach Eisen und Silber Jaizkibel und das Tal von Oiartzun. In dieser Felsanordnung befindet sich außerdem die Schlucht von Aiztondo mit einem 100 Meter hohen Wasserfall.
In den Felsen von Aiako Harria gibt es Dutzende Brunnen und Minengalerien. In Arditurri (Oiartzun) lohnt ein Besuch beim Informationszentrum des Naturparks. Sie ge-
langen über den Grünen Weg von Arditurri bis zu diesen alten Minen. Das ehemalige Minenlabor ist heute das Informationszentrum des Parks, das es Ihnen ermöglicht, die Mine zu betreten, die ab der Romanisierung bis 1984 in Betrieb war. Und wenn Sie sich für prähistorische Fundstätten interessieren, können Sie verschiedene in den Höhlen in Aizpitarte ansehen. Aufgrund der Nähe zu der französischen Grenze konzentrierte sich das militärische Ingenieurswesen auf die Berghügel der Gegend, um auf dem heutigen Gebiet des Parks einige Festungen zu errichten.
www.gipuzkoamendizmendi.net www.tourismus.euskadi.net/de
San Sebastián, Errenteria, Hernani, Irún und Oiartzun 6.913 ha
Max. Höhe
Erroilbide 843 m
Information
www.oarsoaldea-turismo.net www.gipuzkoamendizmendi.net 17
Naturpark
Valderejo Gemeinden Fläche
d
Valdegovía 3.496 ha
Max. Höhe
Recuenco 1.240 m
Information
Besucherzentrum · Lalastra · (Álava) · 945 353 146
er perfekte Ort für Wanderer. Valderejo liegt zwischen Álava und Burgos. Es ist ein weites Tal eingerahmt von steilen Hängen, die von Felsen gekrönt werden und durch die neun Wege führen, von denen die wunderschöne Schlucht des Flusses Purón,
TOP hervorzuheben ist, das landschaftliche Schmuckstück dieses Parks. In Valderejo finden Sie vielfältige Fauna und Flora. Sie können Rehe, Füchse oder Wildkatzen beobachten. In den Felsen befindet sich die zahlreichste Gänsegeierkolonie des Baskenlandes. In Lalastra, dem Herzen von Valderejo erwarten Sie das Parketxe oder Besucherzentrum des Parks, in dem Sie sich über Routen und Angebote informieren können, sowie das Ländliche Informationszentrum, in dem die Geschichte und die Gebräuche des Tals gezeigt werden. Für den Familienausflug verfügen Sie über einen Bereich mit Spielgeräten und Picknick-Möglichkeiten.
SCHLUCHT
In unmittelbarer Nähe des Parks befindet sich in den Ruinen eines Agustinerklosters der Botanische Garten von Santa Catalina, der einen Besuch wert ist. Ganz in der Nähe liegen die verlassenen Dörfer Lahoz, Villamardones und Ribera, die interessant anzusehen sind. In der Gegend findet man auch die Überreste einer römischen Straße, megalithische Monumente (Grabhügel von San Lorenzo, Monolith des Bergs Lerón) und Kapellen aus verschiedenen Epochen.
www.alava.net www.tourismus.euskadi.net/de 18
ER LEB NIS
Salinas von Añana
Das Valle Salado (Salztal) von Salinas de Añana ist eine monumentale Landschaft, die aus über 5000 Plattformen gebildet wird, über die Salzwasser gekippt wird, um durch Sonnenverdunstung Salz zu gewinnen. Neben einer geführten Besichtigung durch die Geschichte, die Architektur und die Umgebung dieser ungewöhnlichen Landschaft können Sie in dem salzigen Wellnessbereich unter freiem Himmel die Hände und Füße ins Wasser stecken und aus erster Hand die Grundlagen des Jahrtausende alten Handwerks der Salzarbeiter kennenlernen. Sie können auch außergewöhnliche Produkte wie die Salzblumen oder Salzzapfen kaufen.
www.vallesalado.com www.tourismus.euskadi.net/de
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
N AT U R G E B I E T E
Naturpark
Izki
Gemeinden Fläche
Korres, Arraia-Maeztu, Bernedo und Campezo 9.143 ha
Max. Höhe
Kapildui 1.180 m
Information
Besucherzentrum · Korres (Álava) · 945 410 502
3
1 Kilometer von Vitoria-Gasteiz entfernt liegt der Naturpark Izki , eine weitläufige Fläche, durch die der Fluss Izki verläuft und die von Bergen umsäumt ist, deren höchster Gipfel der Berg Kapildui ist. Dies ist einer der abgelegensten Winkel von Álava, ideal zum Pilzesammeln sowie für Wanderungen und Ausflüge zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auch zu Pferd. Izki beherbergt die größte Reserve an Pyrenäeneichen in ganz Europa sowie die meisten Tannen in Álava. Von Korres aus können Sie die Schlucht von Izki durchqueren und bis Bujanda gelangen. Wenn Sie zu der Kapelle Virgen de la Peña hochsteigen, sehen Sie die spektakuläre Mündung des Flusses Izki und können ein weitläufiges Freizeitgebiet mit der gesamten Familie nutzen.
Die Eremitenhöhlen (dem Gebet gewidmete Orte) werden Ihre Aufmerksamkeit erregen oder die Gobas von Laño, Faido und Marquínez, sowie die Höhlenkapelle in dem Roca de la Muela (Backenzahnfelsen) in San Román de Campezo. Einen Besuch wert sind auch die Schluchten und Felsanordnungen von Arluzea sowie die Stadt Peñacerrada, in der Reste der Stadtmauer erhalten sind.
Die Gobas sind Eremitenhöhlen, die in den Fels gegraben sind und über das gesamte Gebiet verteilt zu finden sind
Weiter im Süden können Sie die Aussicht vom Balcón de la Rioja auf die Straße, die zum Pass von Herrera führt, genießen und die Weinberge, „Bodegas“ (Weinkeller) und Dörfer der Rioja Alavesa sehen. Den Golfspielern stehen zwei Plätze zur Verfügung, einer in Urturi, der von Severiano Ballesteros selbst entworfen wurde. In dem Parketxe von Korres erhalten Sie Information über Routen und Besonderheiten von Izki.
G o bas v o n L a ñ o
www.alava.net www.tourismus.euskadi.net/de 19
BIRDING
Das Baskenland bietet Ihnen ein
ornithologisch
hochwertiges Panorama
ataria
20
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
B I R D I N G
U rdaibai
d
ie besondere Sorgfalt, die das Baskenland im ornithologischen Bereich an den Tag gelegt hat, wird durch die Erstellung verschiedener Beobachtungsplätze deutlich, von denen aus Sie einer Ihrer Leidenschaften frönen können: der Vogelbeobachtung. Dieses Angebot wird durch Birding Euskadi organisiert, wo Sie sich über die Zentren informieren können, in denen Sie den Blick in den Himmel genießen können. Das Baskenland hat geografisch gesehen keine sehr ausgedehnte Fläche, aber erstaunlicherweise kann man hier 347 der 563 in Spanien vorkommenden Vogelarten beobachten. Diese ornithologische Vielfalt ist Teil der besten internationalen Netzwerke zur Vogelbeobachtung.
Detaillierte Information finden Sie unter:
www.birdingeuskadi.net
TOP ER LEB NIS
ATARIA, das Schmuckstück von Salburua In Vitoria-Gasteiz stellt das Feuchtgebiet Salburua eine erstklassige Attraktion dar. Ein natürliches Feuchtgebiet, das 1994 wieder gewonnen wurde, nachdem es zuvor dem Anbau gewidmet war. Salburua gehört zum Grünen Ring von Vitoria-Gasteiz und man findet hier eine große Vielfalt an Vögeln, da es auf der Durchreisestrecke der Zugvögel liegt. Ataria, das Informationszentrum, bietet eine große Bandbreite an Freizeitaktivitäten, die sich an jedes Publikum wenden: Exkursionen, Workshops, Vorträge… www.tourismus.euskadi.net/de www.ataria.es 21
L agunen v o n L aguardia
347 e
verschiedene Arten
gal, wann Sie kommen, Sie werden immer eine große Anzahl an Vögeln entdecken können. Das Baskenland ist das ganze Jahr über mit verschiedenen Arten je nach Jahreszeit ornithologisch attraktiv. Ein Beispiel hierfür ist der Stausee von Ullibarri-Gamboa, von wo aus Sie bis zu dem Ornithologischen Park Mendixur gelangen können. Hier kommen während Ihres Spaziergangs alle möglichen Vogelarten zum Vorschein.
dem Weg durch den Hohlweg des Flusses Purón können Sie die Wasseramsel in ihrem natürlichen Lebensraum sehen. Für diejenigen, die ruhige Orte bevorzugen, um dem Vogelgezwitscher am besten lauschen zu können, ist der Naturpark Izki in den Bergen von Álava der perfekte Ort.
Wissen Sie, wo Sie im Baskenland die größte Kolonie von Gänsegeiern finden können?
Der Bereich zwischen den Gebirgszügen von Toloño, Kantabrien und Codés ist stark abgegrenzt von den weitflächigen Wäldern und den Weinbergen der Rioja Alavesa im Ebro-Tal.
Im Naturpark Valderejo am westlichen Ende von Álava. Dort nisten auch in einem halbrunden Tal von mehr als 1.200 Hektar der Steinadler und der Wanderfalke. Auf
Dieser geschützte Ort ist eine der Gegenden mit der größten Vogelvielfalt, in der der europäische Habicht und der Köhler häufig anzutreffen sind.
Das ornithologische Schmuckstück von Izki ist ein merkwürdiger Specht, der Pico Mediano heißt
TOP ER LEB NIS
Quelle des Nervión
S I E R R A S Á LVA D A
Unsere Empfehlung ist, dass Sie den Ausblick von dem riesigen Balkon genießen, der auf das Tal Ayala geht, um die Weite der Sierra Salvada zu bestaunen. Steigen Sie in einen Heißluftballon und staunen Sie über die spektakuläre Vogelperspektive: der Wasserfall des Nervión, das Monument des Txarlazo, der Pico del Fraile (Felsspitze des Mönchs) oder der Felsbalkon, von dem aus man in das beeindruckende Tal gelangt.
www.tourismus.euskadi.net/de 22
DAS BASKENLAND
Eisvo
gel
alke
Wanderf
Bestens geeignet für das Beobachten von Vögeln im Baskenland sind Frühling und Winter Im Süden des Baskenlandes, in Rioja Alavesa, befinden sich weite Flächen mit Weinbergen und dazwischen trifft man auf eine angenehme Überraschung: die
AKTIV IN DER NATUR
Lagunen von Laguardia. Ein Feuchtgebiet bestehend aus drei natürlichen und einer künstlichen Lagune, El Prao de la Paúl, wo sich das einzige Observatorium der Gegend befindet. Hier kommen üblicherweise Arten wie die Stare vorbei, die den Herbst ankündigen. Unter den heimischen Vögeln befinden sich Stockenten oder Königs- oder Kaiserreiher. Von September bis März befinden sich hier die meisten Vögel.
In Gipuzkoa erstreckt sich der Ökologische Park Plaiaundi zwischen dem Fluss Bidaoa und der Bucht von Jaizubia hin, mit Aussicht auf die Bucht von Txingudi und in Kontakt mit dem Stadtkern von Irún. Da es sich um eine Pflichtstation der Zugvögel handelt, findet man hier eine große Vielfalt an Wasservögeln. In Txingudi sehen Sie Reiher und Löffler, die mit anderen Arten wie dem Wanderfalken zusammen leben. Wenn Sie den ornithologischen Reichtum der Gegend noch etwas länger genießen
B I R D I N G
möchten, besuchen Sie das Kap Higuer in Hondarribia. Eine natürliche Festung, die perfekt ist, um Vögel zu beobachten, besonders bei widrigen Klimabedingungen.. Eine andere Möglichkeit sind die Aiako Harria, in denen der Gänsegeier nistet. In Bizkaia gibt es weitere Gelegenheiten, Vögel zu beobachten. Wenn Sie mit dem Fernglas die unzugängliche Insel Aketxe in Bermeo ins Visier nehmen, können Sie Mittelmeermöwen, Sturmschwalben, Komorane oder Arten wie den Wanderfalken beobachten. Der Urdaibai Bird Center in Gautegiz Arteaga ist ein Forschungs- und Informationszentrum, in dem Vögel und ihre Lebensräume untersucht werden, um Möglichkeiten zu finden, die Fauna und die Natur allgemein zu schützen. Das Zentrum ist auch ein Observatorium, das es ermöglicht, die mehr als 200 Arten zu beobachten, die jedes Jahr auf ihrer Reise in den Süden im Biosphärenreservat vorbeikommen.
Meeres- und Wasservögel sind die Hauptattraktionen der Sumpfgebiete von Txingudi
S U M P F G E B I E T E VO N T X I N G U D I
23
Der Geopark der baskischen Küste gehört seit 2010 dem Europäischen Netz der von der UNESCO anerkannten Geoparks an
ALGORRI
d
ie westliche Küste von Gipuzkoa gibt Ihnen die Möglichkeit, ein faszinierendes Abenteuer zu erleben, bei dem Sie Landschaften, Felsen und Fossilien kennenlernen. Ein Teil der Küste versteckt einen natürlichen Schatz, der den spektakulären Steilküsten der Gegend Persönlichkeit gibt. Es handelt sich um den Flysch, eine Folge von Sedimentschichten, die Millionen Jahre geologischer Erdgeschichte zeigen. Sie befinden sich im Geopark der baskischen Küste, der Sie ausgehend vom Flysch und 24
dem Karst in unbekannte, faszinierende Welten entführen wird. Die Gesteinsschichten, die Sie zwischen Mutriku, Deba und Zumaia zu sehen bekommen, wurden durch die kontinuierliche Einwirkung des Meeres freigelegt. Eine Eigenheit verleiht ihm seinen besonderen Wert: die Folge von Schichten des Flysch bilden eine praktisch kontinuierliche Serie über fast 60 Millionen Jahre. Hier haben sich die großen Ereignisse und Kataklysmen eingeprägt, einschließlich der letzen gobalen Auslöschung. Aus diesem Grund sind verschiedene Lagen internationale Referenz der geologischen Zeit unseres Planeten.
Der Flysch ist eine Felsanordnung aus Schichten verschiedener Sedimentarten, wodurch er wie ein Buch aussieht
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
G E O P A R K
D E R
B A S K I S C H E N
Geopark der baskischen Küste
K Ü S T E
60
Werfen Sie einen Blick in Millionen Jahre Geschichte
Gemeinden Fläche
Hier können Sie nicht nur die Landschaft bewundern, sondern auch reiten, die wilden Wellen im Kajak bezwingen oder Trekking entlang der Schluchten machen. Jede dieser Optionen ist perfekt, um den Charme des rauhen Gebiets zu entdecken, das zum Geschützten Biotop erklärt worden ist und 2010 den Tourismuspreis des Baskenlandes erhielt.
Mutriku, Deba und Zumaia 8.900 ha
Max. Höhe
Steilküsten mit einer Höhe von über 200 m
Information
Geoparkea · www.geoparkea.com
Der Geopark des Flysch und des Karst gehört zum europäischen Geoparknetz (EGN), einer freiwilligen Vereinigung, die eine neue Initiative zur Pflege und Förderung geologischer Werte eines bestimmten Gebiets darstellt.
Um dieses Naturschauspiel zu bewundern, empfiehlt es sich insbesondere, das Gebiet von Sakoneta, die Punta Aitzgorri oder Punta Mendata von Deba zu besuchen. In Zumaia bietet Ihnen das Interpretationszentrum der Naturressourcen Algorri die Möglichkeit, die Steilküsten und das gesamte Naturgebiet kennenzulernen. 25
GEZEITENEBENE
TOP ER LEB NIS
Flysch & Karst Experience Steilküsten, die uralte Geheimnisse aufdecken
Geheimnisse, die für Sie im Flysch greifbar sind, einem einzigartigen Steinkomplex, der verschiedene Schichten der Erdkruste aufweisen, wodurch man die wichtigsten Entwicklungsmomente nachvollziehen kann. Professionelle Führer geleiten Sie durch das Naturerbe des Gebiets. Beginnen Sie eine Zeitreise in dem Nau-
tilus, dem geologischenInterpretationszentrum von Mutriku, wo Sie Fossilien sehen können und in Richtung Felsküste starten.
26
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
G E O P A R K
D E R
B A S K I S C H E N
K ร S T E
S A K O N E TA
Ziehen Sie das Landesinnere vor? Die Bildung des Flysch wird seit Jahrhunderten von einem weiteren Naturwunder begleitet: dem Karst. Landschaften, die aus der Erosion im Kalkgestein eines vormaligen tropischen Meeres entstanden sind, zeigen Ihnen, wie man einst in den Hรถhlen lebte, die die Karst-Route verbrigt.
Der Karst entsteht aus der Erosion im Kalkgestein eines ehemals tropischen Meeres
www.geoparkea.com
Das Interpretationszentrum Algorri ermรถglicht es Ihnen, auf unterhaltsame Weise die Eigenheiten der Felsformationen dieses Geoparks zu verstehen, der von der UNESCO anerkannt ist.
www.tourismus.euskadi.net/de
27
SURFEN im Baskenland zwischen Wellen, Pintxos und Bergen
28
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
S U R F E N
Steilufer, Felsen, über 2 Meter hohe Wellen... Es erwarten Sie 250 km baskische Küste. Auf der einen Seite die Berge, auf der anderen Seite das Meer. Nichts hindert Sie daran, einen tollen Tag mit Surfen zu verbringen
d
M U N DAKA
as Baskenland serviert Ihnen die Surfmöglichkeiten auf dem Silbertablett: die besten Wellen, exquisite Gastronomie und unvergessliche Landschaften. Nehmen Sie Ihr Surfbrett, behandeln Sie es mit Paraffin....es erwarten Sie aufregende Surferlebnisse. Ob bekannte Strände oder verborgene Buchten, sie alle hüten Schätze in Form von Wellen, die Sie von Muskiz bis Hondarribia tragen. Das Abenteuer ist Ihnen sicher. Ganz gleich, ob Sie Anfänger sind, einige Vorkenntnisse haben oder über viel Erfahrung verfügen. An der baskischen Küste haben Sie reiche Auswahl: angefangen von den einfach zu bezwingenden Wellen der Gegend um San Sebastián bis hin zu den unbezähmbaren Wellen der Bizkaia wie Punta Galea, Meñakoz oder an den Küsten der Insel Izaro, wo die Wellen bis zu 10 Meter hoch werden können. Das Angebot wird von Surfing Euskadi gestaltet. Hier finden Sie alle Informationen, die Sie benötigen, um an unseren Küsten zu surfen.
Detaillierte Informationen finden Sie unter:
www.surfingeuskadi.net 29
Ar
ntz
Ba Ple r n MeEl Si rika tzia At ña tio x La La Arr abir roz Tri Res ieta ibil Ba an e ra r BARRIKA g rv Az inat ular a ko xe rri SOPELANA La Po Are El Acantilado GETXO be n La Galea ña a s Arrigunaga Jefreys ZIERBENA Ereaga
SANTURTZI MUSKIZ
LEIOA
PORTUGALETE
La
mi
Ce
a
GORLIZ
ntr al
Po
rtu
me
Ba
kio
Arribolas
bakio Bermeo plentzia
LEMOIZ
Izaro
Laida
Laga
Mundaka Ogeia
Mundaka IBARRANGELUA
LEKEITIO
MUNGIA
LOIU
BI-631
ASUA
GERNIKA-LUMO
BARAKALDO
BILBAO
BI-635
a
BI-633
A-8
z urri o l A , S A N S E B A st I Á N
30
ufgrund der großen Wichtigkeit des Surfsports an der baskischen Küste dreht sich in vielen Orten das gesamte Leben um diesen Sport. Vor diesem Hintergrund hat sich San Sebastián mit dem Surfcluster „Donostia Surf City“ zur Hauptstadt proklamiert. Unabhängig davon, ob Sie ein erfahrener Surfer oder Anfänger sind, sollten Sie wissen, dass diese Stadt einige der wenigen städtischen Gebiete ist, in denen gesurft werden kann. Beigetragen zu der Ernennung hat auch die Tatsache, dass eine große Anzahl an Firmen in der Umgebung sich dem Surfen widmen, angefangen von Schulen, bis hin zum Ingenieurswesen mit hoher Innovationskapazität. Sie sehen schon: Hier steht das Surfen hoch im Kurs.
AKTIV IN DER NATUR
DAS BASKENLAND
S U R F E N
El
Es
pig
HONDARRIBIA
La Isla Karraspio
ONDARROA
El
Aiz
Izu pur Get sta upe aria Saturraran O rru rri Zu Alkolea ma a MUTRIKU Deba ia DEBA Sorginetxe
ZUMAIA
Ubiri
GETARIA
La Te n
is
nc ha
rri
ola
Pasaia A-8
Zarautz Orio
ZARAUTZ ORIO
SAN SEBASTIÁN Fremdenverkehrszentrum N-1
A-8
Zu
Co
ón
Surfclub Surfschule Camping Surfcamp Surfwerkstatt Skatepark Wellen für jeden Wellen für Experten
EINE GUTE
IDEE
Möchten Sie surfen lernen? Nutzen Sie Ihren Aufenthalt an den Stränden des Baskenlandes, um an den verschiedensten Surf aktivitäten teilzunehmen. Eine lange Liste Schulen, Unternehmen für aktiven Tourismus und Surf camps warten auf Sie, um einen echten Surfer aus Ihnen zu machen. Der ideale Zeitvertreib während des Urlaubs ist das Lernen aller Techniken, denn das Baskenland ist eine Referenz auf dem Gebiet des Lernens und Praktizierens dieses Sports.
www.surfingeuskadi.net 31
Surfen Sie auf jeder Welle... Sie sind an den Stränden des Baskenlandes Sehen Sie zum Horizont. Sie sind drauf und dran mit Ihrem Surfbrett ins Meer zu gehen. Welche Welle ist für sie am besten geeignet? Das Baskenland bietet jede Menge Wellen, die für alle Fähigkeiten und Vorlieben passend sind. Ein perfekter Bodyboard-Tag erwartet Sie, wenn Sie sich für Arrietara in Sopelana entscheiden. Dieser Strand ist der Sitz der Weltmeisterschaft von Ibatour und eignet sich bestens für Anfänger. Wenn Sie außerdem die Landschaft genießen möchten, während Sie Ihren Lieblingssport ausüben, warten auf Sie Zumaia und ihr Flysch mit verschiedenen Wellen in Abhängigkeit von den Gezeiten.
VERANSTALTUNGSKALENDER Während des gesamten Jahres finden an der baskischen Küste unzählige Veranstaltungen und Wettkämpfe statt, bei denen es um die Welt des Surfens geht. Professionelle Regatten wie das Start Event 6 (Surfweltmeisterschaft) oder Ibatour (Bodyboardweltmeisterschaft) werden mit publikumswirksamen Veranstaltungen wie das Surfilm Festibal kombiniert, bei dem Sie das exzellente Ambiente mit Surfer-Filmen, Surf-Partys bei Tag und bei Nacht oder Fotoausstellungen genießen können.
www.surfingeuskadi.net
eine weltberühmte linke Welle 32
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
S U R F E N
DIE ROUTE DER WELLEN
Dies sind Ihre Strände für den Anfang Die Strände von Sopelana, Bakio, Laga, Zarautz und Zurriola, der im Stadtkern von San Sebastián liegt, sind ideal für Anfänger. Eine Kombination aus linken und rechten Wellen in Bakio, kurze und intensive Wellen in Laga, 3 Kilometer Strand in Zarautz oder Tunnelabschnitte wie die von Zurriola erwarten Sie.
Hier sind die erfahrenen Surfer gut bedient Unglaublich hohe Wellen und Tunnelabschnitte von hoher Qualtität auf felsigem Untergrund. Ein Gebiet für Profis.
Wellen wie die von La Salvaje (zwischen Getxo und Sopelana), bekannt für die rechte Welle mit verschiedenen Spitzen, führen Ihnen die extremen Seiten dieses Sports vor. Der Spot von Meñakoz (Sopelana/Barrika) hat Weltruhm. Dort brechen Wellen von mehr als 6 Metern Höhe an einer Steilküste. Adrenalin pur!
Man muss gar nicht selber aufs Brett steigen. Zugucken genügt. Sie werden die spektakulären Vorführungen der großen Surfer und die beeindruckenden Wellen des Kantabrischen Meers genießen. Wellen, die 6 Meter überschreiten und bis 10 Meter erreichen können und ganz unverhofft auftauchen.
Wenn Sie Liebhaber von Brechern in Tunnelform sind, dann müssen Sie nach Orrua (Getaria) kommen, wo Sie die qualitativ besten Wellen der Küste Guipuzkoas finden, oder nach Mundaka, weltberühmt für seine linke Welle, die - launisch und perfekt - nur in den kalten Jahreszeiten auftritt.
Vor dem Hafen von Bilbao in Punta Galea kann man bis zu 6 Meter hohe Wellen antreffen. Diese Höhe erreichen auch die Wellen, die in die Ría von Mundaka in die Bucht von Meñakoz (zwischen Sopelana und Barrika) hereinkommen, die von Sorgin Zulo, in Deba, oder an der Roca Puta (zwischen Zarautz und Getaria). Mit 10 Metern Höhe kann Sie die Welle von Izaro gegenüber von Bermeo überraschen, eine der höchsten, die Sie in Europa sehen können. Wenn Sie lieber sehen möchte, wie die Tow-In-Bretter durch die Wellen gleiten, machen Sie einen Umweg über Akiti und Belharra. Die erste finden Sie versteckt hinter der Bucht La Concha und die zweite, die als die größte gesurfte Welle Europas angesehen wird, in Hendaia.
www.surfingeuskadi.net Die Ría von Mundaka ist die Bühne dieser anerkannten und launischen Welle. Es handelt sich um eine lange, spektakulär tunnelförmige Welle, die bis zu 4 Meter hoch werden kann. Wenn Sie sie erwischen möchten, müssen Sie gut planen, denn Sie erscheint nur im Herbst und im Winter und wenn Sie auftaucht, auch nur für drei Stunden. Wenn Sie das nicht schaffen, bleiben Ihnen immer noch die Point Breaks wie der von Arribolas am Kap Matxitxako. Und wenn Sie zu denen gehören, die das Meer in seiner ganzen Rauheit bewundern möchten, lohnt sich auch dieses Schauspiel,
denn im Kantabrischen Meer trifft man häufig auf aufgewühlte See. Zögern Sie nicht und nehmen Sie das Auto oder den Bus, um an der Küste entlangzufahren. Von der Straße aus haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die vom Meer aus unerreichbaren Wellen wie Barrika, Mutriku oder Playa Gris. Eine weitere Option ist es, echte Surfer in Action zu sehen. Das geht, wenn man die Strände von Sopelana und Zarautz besucht, an denen das ganze Jahr über die wichtigsten internationalen Regatten der baskischen Küste stattfinden, wie die Weltmeisterschaft im Surfen in Zarautz. 33
WANDERN im Baskenland Kulturlandschaftserbe
Wanderweg an der baskischen K 端ste
34
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
W A N D E R N
Am besten bekommt man ein Gespür für die Natur, indem man die vielen Wege durchwandert, die das Baskenland bietet
k
önnen Sie sich das vorstellen? Einen Ort finden, an dem unendlich viele Wege und Pfade auf Sie warten... Auf wenigen Kilometern bietet Ihnen das Kulturlandschaftserbe des Baskenlandes
eine unglaubliche Vielfalt, wodurch diese Gegend noch mehr an Charme gewinnt. Von den Weinbergen der Rioja Alavesa bis hin zur baskischen Küste führen die vielen ausgeschilderten Wege - lange Wege (GR) und kurze Wege (PR) - Sie durch die Geschichte und durch ein wertvolles Natur- und Kulturerbe. Ein kleiner Zwischenstopp ermöglicht es Ihnen, die exquisite Gastronomie zu kosten. Schnappen Sie sich einfach Rucksack und Wanderstock und los geht's - das Abenteuer kann beginnen! Auf der Webseite von Senderismo Euskadi finden Sie alle notwendigen Informationen über die ausgeschilderten Wege und bestehenden Pfade.
Detaillierte Informationen finden Sie unter:
www.senderismoeuskadi.net 35
Wanderer, es gibt einen Weg... und zwar den
Jakobsweg
KÜSTENWEG 214,2 km
Kobaron
Portugalete Gernika-Lumo
Bilbao
San Sebastián
Deba Zarautz Markina-Xemein Bidania
VitoriaGasteiz Armentia
Hondarribia Irun Hernani
Tolosa
Zegama Estibaliz
Lapuebla de Arganzón
Salvatierra
INLANDSWEG 249,7,2 km
Salinillas de Buradón
www.tourismus.euskadi.net/de 36
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
Die Küstenroute des Jakobswegs beginnt in Hondarribia
SAN MARTÍN DE TOURS (ORIO)
d
Der Küstenweg zeigt Ihnen in acht Etappen das Baskenland, das mit dem Meer verbunden ist. Wenn Sie Überreste aus der Jakobinerzeit entdecken möchten, ist dies Ihr Weg. Alte Straßen wie die, die Zarautz mit Getaria verband, beeindruckende Brücken aus dem Mittelalter, prähistorische Höhlen wie die von Santimamiñe werden Sie neben anderen Attraktionen überraschen. Aber das Meeresambiente wird auch von der Bergluft beeinflusst. Über den Berg Jaizkibel gelangen Sie bis nach San Sebastián. Wenn Sie dann die guipuzkoanischen Gefilde verlassen, betreten Sie das Reservat von Urdaibai, wo die „Ruta Juradera“ den früheren Herren von Bizkaia Tribut zollt. Die Kathedrale von Santiago begrüßt Sie in Bilbao, von wo aus Sie nach Portugalete weitergehen können, um die Brücke von Bizkaia zu sehen, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde oder auch die mittelalterliche Brücke von Muza in Balsameda, die ein Nationalmonument ist. Sie können der Schlüssel sein, um sich für den einen oder den anderen Weg zu entscheiden.
W A N D E R N
Álava und Gipuzkoa, Hauptdarsteller der
Inlandsroute Die Inlandsroute befindet sich an der Grenze zu der wichtigsten Kommunikationsachse des Nordens seit den Römern und verbirgt vielfältige Landschaften, Kulturen und Gesellschaften. In nur 7 Etappen und 200 Kilometern durchwandern Sie sowohl Täler als auch dichte Wälder, die Küste sowie ländliche Anbaugebiete. Von Anfang an zeigen sich auf der Strecke die aus der Jakobinerzeit stammenden Überreste, über die Irun verfügt. Sie können sich auf der Route, die durch Astigarraga führt, stärken. Auf dem Weg erwarten Sie historische Stadtkerne wichtiger Orte wie Tolosa, Segura, Ordizia oder Salvatierra, das bereits in Álava liegt. Wenn Sie nach Vitoria-Gasteiz kommen, können Sie die Fundamente der Kathedrale Santa María oder die Basilika von Armentia besichtigen. Gehen Sie weiter entlang des Ufers des Flusses Zadorra oder entlang der Weinberge der Rioja Alavesa, die von dem Fluss Ebro benetzt werden. So gelangen Sie nach Salinillas de Buradón, von wo aus Sie weiter auf dem Französischen Weg gehen können.
er Jakobsweg ist nicht nur eine sportliche Aktivität. Er ist Kultur, Respekt und eine vehemente Verteidigung der Menschenrechte. Und im Baskenland ist der Jakobsweg außerdem eine der besten Möglichkeiten, um jeden Winkel des Landes kennenzulernen. Sie können den Küstenweg oder den Inlandsweg wählen. Welche Wahl treffen Sie?
Zwei Alternativen zu dem traditionellen Jakobsweg O R I O
FLACHLAND ALAVAS
37
GR38
Die
WEINund Fischroute
URDAIBAI
38
DAS BASKENLAND
e
L agrán
Heute müssen Sie kein Maultiertreiber sein, um die Brise im Gesicht zu spüren, wenn man mit der Weinladung im Hafen ankommt. Mit einem guten Paar Turnschuhe kann es losgehen. Sie können gemütliche Spaziergänge durch Rioja Alavesa unternehmen, während Sie eine fantastische Landschaft aus Weinbergen bewundern können und das steile Relief der Sierra de Cantabria durchwandern. Die Berge öffnen sich für das Flachland Álavas, von wo aus die Route sanfter wird, während die Landschaft sich radikal verändert. Plötzlich trifft man auf weite Flächen, die sich bis hin zu der Klosterkirche von Estíbaliz, der Schutzpatronin Álavas öffnen.
W A N D E R N
Auf dieser Strecke können Sie Zeuge des Wegs sein, den früher die Maultiertreiber nahmen, um Waren von Rioja Alavesa bis nach Bermeo, Ondarroa und Lekeitio an der baskischen Küste zu transportieren. 166 Kilometer zwischen Weinbergen, schroffer Orografie und weitem Flachland, das in der Küste gipfelt
( Á LAVA )
s erwartet Sie ein wundervoller Pfad, der das Baskenland von Norden bis Süden durchläuft und gut gehütete Geheimnisse preisgibt: die Kombination aus Grün und Natur mit einer schroffen Orografie, die in das Meer mündet.
AKTIV IN DER NATUR
In sieben Etappen erleben Sie vielfältige, wunderschöne Landschaften Aber schnell sehen Sie eine neue Landschaft, in der sich Grün und Blau am Ufer des Stausees Ullibarri-Gamboa mischen. Von hier aus geht es weiter auf Gebiet von Bizkaia, wo Sie den Berg Urkiola und die Reliefs des Bergs Oiz finden. Der Höhepunkt des Wegs liegt mitten im Reservat von Urdaibai. Die Landschaft hat sich verändert, Sie befinden sich an der Küste. Genießen Sie Bermeo und seine Gastronomie oder Lekeitio mit der Basilika La Asunción de Santa María und den Stränden von Karraspio und Isuntza. Der Weg ist beendet. Jetzt sollten Sie sich einen guten Fisch gönnen und dazu den Wein trinken, den Sie - genau wie ein anständiger Maultiertreiber - von Anfang an mit dabei hatten.
www.senderismoeuskadi.net
TOP ER LEB NIS
ZWISCHEN REBSTÖCKEN
Bodegas und Tradition in Rioja Alavesa Werden Sie eins mit den Rebstöcken in einer Gegend, die ihre Besucher aufnimmt wie der Rebstock die Traube. Weinkeller mit imposanter Architektur vermischen sich mit den alten unterirdischen Gewölben, um Ihnen ihre wohlbehütesten Schätze darzubieten: ihre Weine.
www.tourismus.euskadi.net/de
ELCIEGO
39
GR120
3
Die Route der Tempel
Eifern Sie San Ignacio de Loyola nach und verbinden Sie in lediglich drei Etappen (47 Kilometer) Spaziergänge durch den Naturpark von Aizkorri-Aratz mit Besichtigungen der drei wichtigsten Monumente von Gipuzkoa: die Klosterkirche von Loyola, die Kapelle La Antigua und die Klosterkirche von Arantzazu.
ARANTZAZU die baskische Kunst mit Großbuchstaben
ARANTZAZU
Arantzazu wurde in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts (nach drei Bränden) restauriert und beherbergt heutzutage die größten Werke der anerkanntesten Künstler des Baskenlandes: die Fassade von Oteiza, die Türen von Chillida oder die Malereien von Basterretxea sind die beste Hommage der Bewohner von Guipuzkoa an ihre Schutzpatronin. Arantzazu ist zusätzlich dafür bekannt, die Wiege der baskischen Sprache zu sein. Eine einzigartige Örtlichkeit, wo Sie durch die Verbreitung und Lehre der baskischen Sprache mehr Details über die Kultur des Baskenlandes entdecken können. 40
www.arantzazu.org
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
W A N D E R N
LOYOLA Herkunftsort von San Ignacio de Loyola
a
uf Ihrem Weg erwarten Sie die Landkreise Urola Erdia, Urola Garaia und Debagoiena, um Sie an ihrem kulturellen, spirituellen und emotionalen Erbe teilhaben zu lassen. In Azpeitia sehen Sie das majestätische Gebäude der Klosterkirche von Loyola. Ein monumentaler Komplex, der um das Haus der Loyola herum errichtet wurde, in dem San Ignacio geboren wurde. Die Wallfahrtsstationen dieses baskischen Religiösen sind die Grundlage eines Projekts zur Tourismusentwicklung, das die Türen zu einem Baskenland öffnet, das Schätze in
EINE GUTE Form von Monumenten beherbergt wie die Klosterkirche von Loyola, die Kapelle La Antigua und die Klosterkirche von Arantzazu.
IDEE
Auf den Pfaden, die ins Landesinnere führen, gelangen Sie nach Zumarraga, dessen Kapelle Ermita de La Antigua Ihre zweite Station sein wird. Und zum Abschluss verpassen Sie nicht die Gelegenheit, in den Naturpark Aizkorri-Aratz einzudringen, um den Ort Oñati und die Höhlen von Arrikrutz kennenzulernen.
Die Fußstapfen des Heiligen
Wenn Sie dem Stern von San Ignacio folgen, entdecken Sie eine Geschichte, die heute in dem Jesuitenorden auf der ganzen Welt Gültigkeit hat. Befassen Sie sich mit seiner Biografie, seiner Evangelisierung und der Bedeutung, die Loyola für die Beziehung des Baskenlandes mit dem Rest der Welt hatte und immer noch hat.
www.tierraignaciana.com www.senderismoeuskadi.net
LOY OLA
Die Route des San Ignacio ermöglicht es Ihnen, Wallfahrt mit Kunst zu kombinieren LA
ANT IG U A
41
Radeln IM BASKENLAND
Schöne Routen, um auf kurzen Strecken zu genießen
N AT U R PA R K VA L D E R E J O ( Á L A VA )
42
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
R A D E L N
U RDAI BAI
Eine der beliebtesten Sportarten im Baskenland ist das Fahrradfahren. Aus diesem Grund werden Sie auf Ihrem Weg auf Fahrradbegeisterte aller Art stoßen, die daran gewöhnt sind, jede nur erdenkliche Route im baskischen Gebiet zu radeln. Sie werden begeistert sein - überzeugen Sie sich selbst!
e
Detaillierte Information finden Sie unter:
www.btteuskadi.net
s ist nicht wichtig, wie oft Sie Fahrrad fahren oder in welcher körperlichen Verfassung Sie sich befinden. Die Routen, die man im Baskenland fahren kann, sind dafür geeignet, mit der ganzen Familie einen netten sportlichen Tag zu verleben. Dieses kleine Land hat außerdem die Besonderheit, dass man es in bequemen Etappen durchfahren kann. Eine Möglichkeit, das Baskenland zu genießen, sind die 4 Zentren von BTT Euskadi; frei zugängliche Plätze, wo Sie in aller Ruhe Ihren Sport ausüben können, und dabei eine wunderbare Gegend genießen, die es Ihnen ermöglicht, von der Küste der Bizkaia bis zu den Bergen Alavas zu gelangen, und dabei Zugang zu den verschiedensten Landschaften und vielfältiger Kultur zu haben. Eine weitere Möglichkeit, den ganzen Charme des Baskenlandes kennenzulernen, sind die Grünen Wege; Routen, die aus nicht mehr benutzten und wieder hergerichteten Eisenbahnschienen bestehen und Ihnen außergewöhnliche Landschaften näherbringen können. 43
Mountainbiken Vergnügen auf unendlich vielen Routen
EINE GUTE
IDEE
Die Empfangspunkte
In jedem der vier Mountainbike-Zentren des Baskenlandes gibt es Empfangs- und Informationspunkte, die den Fans dieses Sports Unterstützung bieten: Information zu den Routen, Vermietung von Navigationssystemen, Umkleidekabinen, Duschen und Fahrradwaschstationen.
BTT-Zentrum Busturialdea-Urdaibai (Empfangspunkt Mendata. Bizkaia)
11 Routen für die unterschiedlichsten Niveaus, wenn auch die anspruchsvollen Strecken hervorzuheben sind, die sich an die Experten richten.
BTT-Zentrum Izki Montaña Alavesa (Empfangspunkt Urturi. Álava)
Anspruchsvolle Routen durch den Naturpark Izki und ruhigere Routen auf dem Grünen Weg der früheren Bahnstrecke Baskenland-Navarra.
BTT-Zentrum Debabarrena (Empfangspunkt Mintxeta. Gipuzkoa)
400 Kilometer auf 14 Routen, die verschiedene Schwierigkeitsgrade aufweisen.
BTT-Zentrum Valderejo – Añana (Empfangspunkt Camping Angosto. Álava)
7 Routen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, von denen die des Sobrón Alto hervorzuheben ist, die 24 Kilometer lang ist oder die leichtesten Routen von Espejo und Angosto.
Fast 2000 Kilometer an MountainbikeRouten warten auf Sie, damit Sie die schönsten Ecken des baskischen Gebiets erleben können. Stellen Sie den Kilometerzähler Ihres Fahrrads oder des Fahrrads, das Sie in einem der vier BTTZentren des Baskenlandes mieten, auf Null. Sie werden Zeuge unvergleichlicher Routen
W
enn Sie entschlossen sind, durch das Gebiet zu radeln, das das Biosphärenreservat Urdabibai und seine Umgebung umfasst, stehen Ihnen elf Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung. Sie können Ihre Fahrradkünste unter Beweis stellen, wenn Sie auf den Wegen durch das Tal von Oma fahren, durch den Windkraftpark von Oiz oder auf der die Route, die Sie von Bermeo nach Zugastieta führt. Sie können das Abenteuer auf dem Mountainbike auch auf einer einfache Strecke beginnen, die Ihnen den gesamten Charme der Ría von Mundaka zeigt.
44
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
R A D E L N
WA L D
VO N
OMA
In den Bergen Álavas entdecken Sie, wie Bäume und Felsen eine einzigartig schöne Landschaft bilden. Oder Sie fahren einen Teil der Strecke, die früher die Maultierführer von Bermeo aus bis in das Herz der Rioja Alavesa nahmen, über die bereits berühmte Wein- und Fischroute. Die fünfzehn Routen des Gebiets bieten Erlebnisse, die für jedes Niveau geeignet sind. Angefangen von den einfachen Verläufen des Grünen Wegs bis hin zu den steilen Pfaden von La Dormida. Wie wäre es, Gipuzkoa mal aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen, indem Sie die Routen des Landstrichs Debabarrena fahren? Die geologischen Formationen des Flysch, die Aufeinanderfolge von Stränden oder die Berggipfel des Landesinneren legen den Schwierigkeitsgrad dieses Routennetzes fest. Während der Fahrt überwinden Sie lange Abfahrten oder bewundern beim Radeln die wunderschönen Strände, entlang derer die am einfachsten zu bewältigenden Pisten führen. Und gleichzeitig können sie die köstliche Gastronomie entdecken, die auf Meeresprodukten basiert und Ihnen neue Kraft zum Weiterradeln gibt.
I z ki
45
Gr체ne Wege
Radelnd kommen Sie vorw채rts wie eine
Lokomotive
46
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
R A D E L N
G R Ü N E R W E G VO N B I D A S O A
d
er Verlauf der Grünen Wege, die das Baskenland bietet, ist so inspirierend und abwechslungsreich, dass Sie gerne noch ein Stück weiterfahren.
Die Strecken, die als Grüne Wege bekannt sind, sind auf den Beschluss zurückzuführen, den kulturellen, historischen und praktischen Wert der baskischen Eisenbahnstrecken wieder zu erobern, die nicht mehr benutzt wurden. Diese Strecken können Sie im Baskenland auf verschiedenen Routen nutzen, die den Besuchern die Vorteile des Ökotourismus näher bringen sollen
An der Grenze zwischen Álava und Gipuzkoa findet man einen der bekanntesten, der über die alte Bahnstrecke Vasco-Navarro verläuft, ausgehend von dem Pass von Arlabán (zwischen Álava und Gipuzkoa) bis nach Estella. Diese Route bringt Ihnen die einsamen Landschaften des Naturparks Izki in den Bergen Álavas näher oder ermöglicht es Ihnen, Vitoria-Gasteiz aus einer anderen Perspektive zu bewundern. Im Baskenland treffen die Berge auf das Meer und bilden zusammen eine umwerfende Landschaft. Was dies betrifft ist Aiako Harria der Ausgangspunkt einer der außergewöhnlichsten Routen von Gipuzkoa. Auch an der Küste können Sie bis zum Hafen von Pasaia gelangen, indem Sie am Fluss Oiartzun entlangradeln, der Sie direkt bis zum Meer führt. Der Grüne Weg von Bidasoa bietet Ihnen einen spektakulären Pfad zwischen Bäumen und Vegetation: Haselnussbäume, Tannen, Eukalyptusbäume, Apfelbäume... ein Paradies für die Sinne.
www.viasverdes.com
Etwas ganz Besonderes ist die Strecke, die es Ihnen ermöglicht, die Minengalerien selbst zu betreten und zu erleben, wie das Baskenland zu seinem Ruhm auf dem Gebiet der Eisengewinnung kam. Es handelt sich um den Grünen Weg von Arditurri, der von Pasai Antxo aus am Ufer des Flusses Oiartzun verläuft.
Der Grüne Weg von Plazaola-Leitzaran ist ein attraktiver Weg, der in Andoain beginnt und zwischen Eichen- und Buchenwäldern durch das Tal von Leitzaran zwischen Gipuzkoa und Navarra verläuft. Eine Strecke mit wunderschönen Ausblicken, die ausschließlich an Berghängen entlang verläuft, ist die von Mutiloa-Ormaiztegi, die an dem Caserío Barnaola in Mutiloa beginnt.
Der Grüne Weg von Urola ist einer der interessantesten. Er beginnt in Zumarraga und führt nach Azpeitia: auf ihm kann man das baskische Eisenbahnmuseum, die Klosterkirche von San Ignacio de Loyola und die Schlucht des Flusses Urola entdecken und mit einem luxuriösen Abschluss beenden: die Kultur des Eisens mittels der großen Eisenhütten und Schmieden aus vergangenen Zeiten. In Bizkaia finden Sie weitere Strecken durch die Landstriche Las Encartaciones, Montes de Hierro, Atxuri... Der Grüne Weg der Montes de Hierro führt Sie mitten ins Herz der Geschichte der Bizkaia. Er beginnt am Bahnhof von Traslaviña (Arcentales) und bringt uns auf die Route der Schmieden. Der Grüne Weg von Atxuri beginnt in Mungía und bietet eine friedliche Spazierfahrt durch das Tal des Flusses Butrón. Der Grüne Weg von Arrazola im Landstrich Duranguesado verbindet Apatamonasterio und Arrazola (Atxondo), wo man das vielleicht älteste Caserío von Bizkaia, Ollargan, findet, sowie eine Wassermühle aus dem 18. Jahrhundert und die Kapelle San Roque. Zum Abschluss sehen Sei die Überreste der Öfen und das Bergarbeiterdorf der primitiven Eisen- und Kupferminen, die 1946 aufhörten, rentabel zu sein. 47
Wenn man von der Natur des Baskenlandes spricht, spricht man „in grün“. Das wirklich Erstaunliche daran ist, dass hier dieses Grün Teil eines Kulturerbes ist. Auf Ihren Ausflügen zu Fuß oder mit den Fahrrad
Unsere
10
1
2
Ein Spaziergang durch Urdaibai
Erleben Sie eine Landschaft, die von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt wurde.
oder bei jeder anderen Aktivität werden Sie von Monumenten, Dörfern, Traditionen
Ein Panoramablick auf die baskische Küste Von einem der Punkte aus, die es ermöglichen, abrupte Steilhänge neben praktisch unberührten Stränden zu erleben.
und einer herausragenden Gastronomie überrascht, die die unterschiedlichsten Produkte verwendet, sowohl aus dem Meer als auch aus den Bergen.
6
Ein Weg voller Geschichte
...genießen Sie in vollen Zügen
48
Der Jakobsweg durchzieht das Baskenland auf zwei seiner Wege: entlang der Küste und im Landesinneren. Wählen Sie nach Ihrem Geschmack.
7
Ein Wald voller Farbe
Der baskische Künstler Ibarrola hat den Wald von Oma mit Farben gesprenkelt, sodass seine Dichte und Schönheit noch geheimnisvoller werden.
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
UNSERE TOP 10
Top der aktiven Natur...
3
Erobern Sie das Grün und betrachten Sie den Himmel
4
Eine unvergleichliche Natur erleben, die vielfältigste Flora und Fauna bietet. Wenn Sie sich für Vögel interessieren, sehen Sie in den Himmel und entdecken Sie die 300 verschiedenen Arten.
8
Im Hafen finden Sie den besten Fisch Und wenn Sie sich in der Nähe des Meeres befinden, bestellen Sie sich einen köstlichen Fisch, der gerade am Hafen angekommen ist; und setzen Sie noch eins drauf mit einem leckeren Txakoli.
9
Wellenreiten Bewundern und bezwingen Sie an einem der baskischen Strände die Wellen, die weltweite Anerkennung in der Surfszene finden.
Ein Kulturlandschaftserbe
Auf Schritt und Tritt trifft man auf interessante Komponenten der Geschichte oder des Kulturerbes und durch die Nähe der Städte ist es zudem möglich, die Reise durch die Natur noch zu vervollständigen.
5
Schwelgen Sie in köstlichen Weinen Ein Wein aus Rioja Alavesa oder doch lieber ein gut gekühlter Txakoli? Die Gelegenheit entscheidet. Und wenn Sie auf der Suche nach der besten Atmosphäre sind, erleben Sie ein „Txotx“ in einer baskischen Sidrería.
10
Eine Radtour genießen
Das Baskenland ist durch Informationszentren und Ausschilderungen perfekt darauf vorbereitet, mit dem Mountainbike erkundet zu werden. Am meisten hat man von der Natur, wenn man Sie beim Sport erlebt!
49
...und das Abenteuer
geht weiter
Je nach Ihrer Erfahrung und Ihren Vorlieben gibt es unendlich viele Aktivitäten Die besondere Orografie der baskischen Berge mit großen Wänden ist ideal zum Klettern. Ein guter Anfang sind organisierte Kurse oder Sie stellen Ihren Mut beim vertikalen Aufstieg unter Beweis, bei dem Selbstüberwindung und Zielstrebigkeit gefragt sind. Informieren Sie sich über die Möglichkeiten in den Naturparks des Baskenlandes. Höhlenforschung können Sie in den Schächten, Höhlen und Verwerfungen betreiben, die sich in diesem Teil des baskischen Gebiets häufen.
Unsere Vorschläge für Sie waren Surfen, Wandern oder das Baskenland per Fahrrad zu erkunden, aber das ist noch nicht alles. Sie können vielfältige Abenteuer erleben und sich eins mit der überwältigenden Natur fühlen. Wenn Sie eine Wasserratte sind, finden Sie ideale Bedingungen für Kanu oder Kajak. Die Rías von Bilbao, Butrón, Urdaibai, Urola und Oria sowie der Fluss Sobrón sind die besten Ausgangspunkte für diese Sportarten. Wenn Sie sich für einen Segeltörn entlang der Küsten des Baskenlandes entscheiden, können Sie die Geschichte entdecken, die der Flysch verbirgt, und gemütliche Fahrten unternehmen, auf denen Sie sich Mutriku, Deba oder Zumaia nähern, während Sie dem Sportfischen oder dem Tauchen nachgehen.
50
Wenn Sie sich jeder Herausforderung stellen, finden Sie im Baskenland Gelegenheit zum Canyoning und Schluchting. Die Schlucht von Aguake und die Schlucht von Arritzaga – die als die anspruchsvollste in Guipuzkoa angesehen wird – oder die Canyon-Höhle La Leze sind ideale Orte für die Abfahrt. Wenn Sie richtige Herausforderungen suchen, werden Sie die 120 Meter hohen Wasserfälle von Irusta sprachlos machen. Aber das ist längst noch nicht alles... das Abenteuer geht weiter.
www.aktiba.info
DAS BASKENLAND
AKTIV IN DER NATUR
P R A K T I S CHE I NFORMAT ION E N
Praktische INFORMATIONEN Geoparks
Allgemeine Information TOURISMUSPORTAL DES BASKENLANDES www.tourismus.euskadi.net/de TOURISMUSPORTAL ÁLAVA www.alavaturismo.com TOURISMUSPORTAL BIZKAIA www.mybilbaobizkaia.net TOURISMUSPORTAL GIPUZKOA www.gipuzkoaturismo.net
Unterkünfte LÄNDLICHE UNTERKÜNFTE www.tourismus.euskadi.net/de NEKATUR 902 130 031 · www.nekatur.net Xarma www.xarmahotels.com
Naturgebiete BIOSPHÄRENRESERVAT URDAIBAI · Busturialdea · Busturia (Bizkaia) 944 650 822 www.busturialdeaurdaibai.com · Madariaga-Turm · Busturia (Bizkaia) 946 870 402 (Ihobe) · www.torremadariaga.net NATURPARK GORBEIA · Informationszentrum · Sarria (Álava) · 945 430 709 · Parketxe von Areatza Areatza (Bizkaia) · 946 739 279 · Gorbeialdea www.gorbeialdea.com www.gorbeiacentralpark.com NATURPARK AIZKORRI-ARATZ · Informationszentrum Klosterkirche von Arantzazu · 943 782 894 · www.gipuzkoamendizmendi.net · Informationszentrum Aizkorriko Ataria · 943 802 187 www.zegamaturismoa.net NATURPARK ARALAR · Informationszentrum · Ataun (Gipuzkoa) 943 180 285 · 943 582 069 www.gipuzkoamendizmendi.net · Parketxe Lizarrusti 943 180 285 · 690 055 892 · Informationszentrum des Naturparks Aralar · 943 582 069 www.gipuzkoamendizmendi.net www.lizarrusti.com
NATURPARK URKIOLA · Informationszentrum · Abadiño (Bizkaia) 946 814 155 · www.urkiola.net NATURPARK ARMAÑÓN · Tourismus Encartaciones Balmaseda (Bizkaia) 946 801 356 · www.enkartur.net NATURPARK PAGOETA · Iturraran Parketxea · Aia (Gipuzkoa) 943 835 389 · www.aiapagoeta.com · www.gipuzkoamendizmendi.net NATURPARK AIAKO HARRIA · 943 494 521 · 943 495 069 · www.oarsoaldea-turismo.net · www.gipuzkoamendizmendi.net NATURPARK IZKI · Besucherzentrum · Korres (Álava) 945 410 502 NATURPARK VALDEREJO · Besucherzentrum Lalastra (Álava) · 945 353 146
Birding BIRDING EUSKADI Technisches Büro: ikt 945 003 278 · www.birdingeuskadi.com
GEOPARKEA www.geoparkea.com Fremdenverkehrszentrum Mutriku (Gipuzkoa) 943 603 378 · www.mutriku.net Fremdenverkehrszentrum Deba (Gipuzkoa) 943 192 452 · www.deba.net Fremdenverkehrszentrum Zumaia (Gipuzkoa) 943 143 396 · www.zumaia.net GEOPARKS www.europeangeoparks.org
Surfen SURFING EUSKADI 946 195 861 · www.surfingeuskadi.com
Wandern WANDERN IM BASKENLAND 945 354 006 · www.senderismoeuskadi.net GR-38 Wein- und Fischroute www.alava.net GR-120 Route der Drei Tempel www.tierraignaciana.com JAKOBSWEG www.tourismus.euskadi.net/de
Mountainbike und Grüne Wege
ATARIA 945 254 759 · www.ataria.es
BTT EUSKADI www.btteuskadi.net
LAGUNEN VON LAGUARDIA Fremdenverkehrszentrum Laguardia Laguardia (Álava) 945 600 845 · www.laguardia-alava.com
Montaña Alavesa BTT Urturi (Álava) · 945 378 262
STAUSEE ULLIBARRI GAMBOA Provinzpark Garaio (Álava) 945 181 818 TXINGUDI Sumpfgebiete von Txingudi Irún (Gipuzkoa) 943 619 389 · www.euskadi.net/txingudi SIERRA SALVADA ·Fremdenverkehrszentrum Orduña Orduña (Bizkaia) 945.384.384 · www.aiaraldea.org ·Fremdenverkehrszentrum Amurrio Amurrio (Álava) 945 393 704 · www.airaldea.org
Urdaibai BTT Mendata (Bizkaia) · 946 257 204
Debabarrena BTT Elgoibar (Gipuzkoa) · 943 747 356 Valderejo Añana BTT Campingplatz Angosto (Álava) · 945 353 271 GRÜNE WEGE www.viasverdes.com
Aktivtourismus AKTIBA 944 389 868 · 637 770 033 www.aktiba.info
51
www.tourismus.euskadi.net/de www.tveuskadi.net www.euskadisaboreala.es
INDUSTRIA, BERRIKUNTZA, MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA
52
DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, INNOVACIÓN, COMERCIO Y TURISMO