Familientourismus GenieĂ&#x;en Sie dieses kleine Land mit der ganzen Familie
Lerne das Baskenland auf spielerische Weise kennen!
Bilbao
24
San Sebastian
Vitoria-Gasteiz
TOP ER LEB NIS
Sie können unter 150 verschiedenen Erlebnissen wählen, von denen wir Ihnen hier 10 vorstellen möchten. Da es jederzeit zu Änderungen oder Aktualisierungen kommen kann, raten wir Ihnen, sich vorab auf der folgenden Webseite ausführlich zu informieren und sich beraten zu lassen:
tourismus.euskadi.eus/de/
2. Ausgabe: oktober 2019 • Auflage: 4.000 • © Verwaltung der Autonomen Gemeinschaft Baskenland. Ministerium für Fremdenverkehr, Handel und Konsum • Herausgeber: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia / Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco • Übersetzung: On Global • Umsetzung: Bell Comunicación • Fotografien und Texte: Verschiedene autorinnen und autoren • Druck: Gráficas Irudi, S.L. • Pflichtexemplar: VI 792-2019 Jede teilweise und/oder komplette Reproduktion der in dieser Publikation enthaltenen Texte sowie des Karten- und Bildmaterials ist ohne die im Voraus erteilte Zustimmung durch den Herausgeber sowie die Autorinnen und Autoren untersagt.
16
8
32
40
48
56
Familientourismus 8 16 24 32
Bilbao
40 48 56 59
Die baskische Küste
San Sebastian Vitoria-Gasteiz Rioja Alavesa
Berge und Täler des Baskenlandes Praktische Informationen Kleines Wörterbuch
6 Es gibt viele Gründe, die eine Reise ins Baskenland zu einem absoluten
5
Highlight machen. Hier zeigen wir
8
7
Ihnen eine kleine Auswahl der Dinge, die Sie sich keinesfalls entgehen lassen sollten. Darüber hinaus werden Sie tausenderlei Anreize entdecken,
2
um sich unsterblich in das Land zu verlieben. Sind Sie bereit?
1 9
4
Unsere Top
3
Beginnen Sie Ihre Familienreise mit die-
10
des Baskenlandes
Bilbao
San Juan de Gaztelugatxe
San Sebastian
Urdaibai
VitoriaGasteiz
Cristóbal Balenciaga Museoa
Versammlungshäuser in Gernika
Basilika von Loyola
BizkaiaBrücke
Laguardia
sem Spiel und finden Sie heraus, wo sich die Orte befinden, die auf jeden Fall einen Besuch lohnen. Die 1 ist zum Beispiel Bilbao. Ordnen Sie nun die übrigen Ziffern den Orten zu und machen Sie sich mit
10
diesem wunderbaren Land vertraut.
Wo liegt was?
(1) Bilbao, (2) San Sebastian , (3) Vitoria-Gasteiz, (4) Versammlungshäuser in Gernika, (5) Bizkaia-Brücke, (6) San Juan de Gaztelugatxe, (7) Urdaibai, (8) Balenciaga-Museum, (9) Basilika von Loyola, (10) Laguardia. 4
5
DAS BASKENLAND
der Basken, der Vielseitigkeit und Unternehmergeist vereint. Die Dörfer an der Küste und im Landesinneren werden Sie zweifellos verzaubern, doch Sie werden sehen, dass von den drei Hauptstädten der baskischen Provinzen eine ebenso große Faszination ausgeht. Bilbao wird Sie durch seinen Wandel von einer Industriestadt in eine Avantgarde-Metropole überraschen, welche die bedeutendsten Architekten der Welt anzieht. Das exquisite und einzigartige San Sebastian verführt mit einer zauberhaften und herrschaftlichen Atmosphäre. Vitoria-Gasteiz präsentiert sich dem Besucher als grüne Stadt mit einem reichen Kulturerbe, deren städtebauliche Planung weltweit Maßstäbe setzt.
– ideal, um gemeinsam mit der Familie kurze Entfernungen zu genießen
e
verwurzelte Sitten und Gebräuche, eine reiche Kultur, autochthone Sportarten ...
in kompakter Landstrich mit großen Möglichkeiten: So viele Wunder in solch geringer Entfernung sucht man sonst vergeblich. Das Baskenland ist der ideale Ort, um in kurzer Zeit unzählige Vorzüge zu genießen, die die ganze Familie bezaubern werden: eine abwechslungsreiche Landschaft, ein einladendes Klima, eine berühmte Gastronomie.
Um das Wesen der Einheimischen besser zu verstehen, lohnt es sich, in ihre Traditionen einzutauchen, die Fischerhäfen des Landes zu durchstreifen und vom Landleben zu kosten.
Wenn man sich die Geschichte der illustren Persönlichkeiten vor Augen führt, die dem Wesen dieser Gemeinschaft im Laufe der Zeit eine Form gegeben haben, denn versteht man den von maritimen, industriellen und landwirtschaftlichen Einflüssen geprägten Charakter
Seit jeher sind die Basken eng mit den Lebensräumen Land und Meer verbunden, und diese Tatsache bleibt auch dem Besucher nicht verborgen. Beide gemeinsam haben eine Wesensart hervorgebracht, die sich in den Eigenarten des Landes widerspiegelt: tief
BizkaiaBrücke
Loizaga Turm
5
7
55’ 25’
55’
15’
Pozalagua Encartaciones
Urdaibai
Getxo
1
30’
Bilbao Durango Elorrio 45’
Gorbeia
Urkiola
Orduña
Valle Salado
1h45’
3 Vitoria-Gasteiz
5 15’
1
1h50’
BalenciagaMuseum
1h40’
Versammlungshäuser in Gernika
8
Geopark
4
30’
Basilika von Loyola
Legazpi Goierri
30’
Hondarribia
San Sebastian
Astigarraga
Tolosa
Arantzazu Aizkorri-Aratz
1h35’
Von
Aralar
3 45’
Valle Salado
San Sebastian
Vitoria-Gasteiz 60’
10
San Juan de Gaztelugatxe
45’ Geschätzte Reisezeit mit dem Auto
BizkaiaBrücke
6
5
4
1h45’
1
San Sebastian
1h35’ 1h10’
Aizkorri-Aratz
Vitoria-Gasteiz Valderejo
San Sebastian
1h15’
1h30’
Gorbeia
Quejana
2
9
1h45’
45’
Bilbao
8
Versammlungshäuser in Gernika
Basilika von Loyola
Bilbao
Von
BalenciagaMuseum
7 15’
9 Basilika von Loyola
50’
9
Ezkio-Itsaso
2
Zarautz
Pagoeta
Oñati
Pasaia
30’
1h 25’
1h25’
Bilbao
2
8 60’
1h 10’
7
Laguardia
Balenciaga-Museum
Versammlungshäuser in Gernika 1h 10’
45’
Urdaibai BizkaiaBrücke
Urdaibai
Elantxobe Lekeitio
1h25’
35’
6
tourismus.euskadi.eus/de/
45’ Geschätzte Reisezeit mit dem Auto
Oma
4
35’
San Juan de Gaztelugatxe
Doch nun ist es Zeit fürs Genießen. Experimentieren Sie, beobachten Sie, lassen Sie sich begeistern ...
San Juan de Gaztelugatxe
6
45’ Geschätzte Reisezeit mit dem Auto
Gutes Essen und Trinken sind im Baskenland ein Luxus, den jeder sich leisten kann: Einheimische Produkte, die der Saison entsprechen und sich in der Form von Pintxos (den hiesigen Tapas) präsentieren, genießt man zu einem guten Wein aus Rioja Alavesa, einem Glas spritzigen Txakoli oder Apfelwein. Dies ist das Land der guten Küche.
An der Küste werden Sie selbst spüren, wie das Kantabrische Meer den Charakter der hiesigen Dörfer und ihrer Einwohner geprägt hat. Der Unterschied zu den Bewohnern des Landesinneren wird Ihnen sicher nicht verborgen bleiben.
Zwei Farben werden Sie auf Ihrer gesamten Reise begleiten: das Grün der Berge und Täler, die eine eindrucksvolle Kulisse bilden, sowie das Blau des Meeres.
+
3
45’
Von
Vitoria-Gasteiz
Valle Salado 60’
Izki
10 Laguardia
6
10
Laguardia
Elciego
7
BASKENLAND
FA M I L I E N T O U R I S M U S
BILBAO
GUGGENHEIM-MUSEUM BILBAO
Schon
gewusst? S C H I F F S FA H RT A U F D E R R Í A
Wer auf einer Schiffstour über die Ría del Nervión gleitet, entdeckt Bilbao aus einer ande-
Bilbao glänzt als moderne Metropole Eine Stadt, die man genießt und die dem Besucher ihre interessante Architektur und Geschichte näherbringt – mit unzähligen Angeboten, um sich gemeinsam mit der Familie zu vergnügen. Museen, Stadtparks, Straßenmärkte, die Ría ... Freuen Sie sich auf eine abenteuerliche Entdeckungstour!
ren Perspektive und kann bereits von der Stadt aus den Ruf des Meeres vernehmen. Während der unterhaltsamen Fahrt kann man Fotos vom Guggenheim-Museum, der Zubizuri-Brücke von Calatrava, den Isozaki-Türmen, dem Euskalduna-Palast und dem Rathaus schießen – bis schließlich die in ihrer Art einzigartige und bis heute genutzte Bizkaia-Brücke erreicht ist, die zum Weltkulturerbe zählt. Jede Menge interessante Gebäude stehen in Abandoibarra, dessen Uferpromenade entlang der Ría sowohl per pedes als auch mit dem Drahtesel ein Vergnügen ist. An dieser schönen Promenade reihten sich einst Werften und Hafeneinrichtungen aneinander – heute begrüßen den Besucher Skulpturen internationaler Künstler.
Durch die Altstadt mit ihren berühmten 7 Calles (Sieben Straßen) zu bummeln, ist ebenfalls eine hervorragende Idee: Dieses Viertel ist ideal für einen „Txikiteo“, die baskische Version einer Kneipentour, mit köstlichen „Pintxos“, den hiesigen Tapas. Die sieben Straßen namens Somera, Artekale, Tendería, Belostikale, Carnicería Vieja, Barrenkale und Barrenkale Barrena sind ein Muss für alle, die die Aromen dieses Landstrichs probieren möchten. Lust auf Sport? Die zahlreichen Parks und Gärten der Stadt laden zum Skaten, Radfahren und Joggen entlang der Ría sowie Fußball und Basketball ein. Wer sich für Wassersport begeistert, kann sich im Stehpaddeln auf einem riesigen Brett für sechs Personen versuchen – oder im Kanu über die Ría rudern.
1879 wurden die Zugänge zur Plaza Nueva und die Bogengänge zugemauert, um den Platz mit Wasser zu füllen und ein riesiges Fest im venezianischen Stil zu veranstalten – mit Gondeln und allem, was dazugehört!
CAROLA
P L A Z A N U E VA
Sonntags findet auf der Plaza Nueva ein Flohmarkt für Bücher, Antiquitäten, Schallplatten und vieles mehr statt. Hier kann man sogar Sammelbilder und Sticker tauschen! Ausgiebig shoppen kann man in un-
ABANDOIBARRA
8
Der berühmteste Kran von Bilbao verdankt seinem Namen einem hübschen Mädchen, das einst jeden Tag zu Mittag in einem Boot die Ría überquerte, um ihrem in der Werft beschäftigten Vater das Essen zu bringen. Das wunderschöne Mädchen hieß Carola, und wenn sie sich näherte, grüßten die Arbeiter sie. Sie wurde so beliebt, dass man schließlich den Kran nach ihr benannte.
zähligen modernen Geschäften. Das hochqualitative Angebot umfasst einheimische und internationale Marken. Bilbaos beste Geschäfte für Kindermode und Spielwaren befinden sich in Abando, Gran Vía, Indautxu und Casco Viejo.
Wussten Sie, dass es in Bilbao eine vom Teufel errichtete Brücke gibt? Die Castrejana-Brücke wurde traditionell von den Jakobspilgern genutzt. Bezüglich ihrer Entstehung erzählt die Legende, dass ein junges Mädchen seine Seele dem Teufel verkaufte – im Austausch für eine Brücke, über die sie ans Ufer des Cadagua-Tals gelangen könnte, wo ihr Geliebter lebte. Als zu ihrer Fertigstellung nur noch ein letzter Stein fehlte, bereute das Mädchen seine Tat jedoch, und mit dem ersten Hahnenschrei wurde der Teufel vertrieben. So rettete sie ihre Seele – und konnte zu ihrem Geliebten gelangen!
9
BASKENLAND
FA M I L I E N T O U R I S M U S
BILBAO
Bilbao zeigt sich gern von seiner
grünsten
Seite und lädt zum Spazieren ...
PA R K D O Ñ A C A S I L D A
und zu
Kulturgenuss ein Schon
Radfahren, Joggen etc. Im Park befindet sich ein Sportzentrum.
einen Basketballplatz und einen Bereich mit Schaukeln.
Park Etxebarria: Großer Grünbereich in
Park von Deusto: Grünfläche an der Ría mit herrlichem Blick auf den Euskalduna-Palast und den Paseo Abandoibarra. Umfasst einen Skatepark, ein Hockeyfeld,
Bilbao, in dem man Skateboard, Fahrrad oder Inlineskates fahren kann. Hier werden während der „Aste Nagusia“ die Stände aufgebaut.
nsuppe Buchstabe Parks in Bilbao
Plaza Nueva: Der Platz im Herzen der Altstadt ist von Säulengängen und Terrassenbars umgeben. An diesem herrlich ruhigen Ort werden zu besonderen Anlässen wie Santo Tomás oder Aste Nagusia Stände aufgebaut, an denen die Besucher typische Produkte probieren und kaufen können.
Der Grüne Ring von Bilbao: Unzählige
G A B R O A E W A D A
Routen laden dazu ein, die Natur ausgiebig zu genießen.
Campo Volantín: Grün-
A E A A A A A A A D A B
fläche mit einem „Bidegorri“ (Fahrradweg) und einem Bereich mit Schaukeln, umgeben von Bäumen und Erholungsbereichen.
Enten auf dem hübschen Teich füttern und sich auf einem großen Spielplatz vergnügen. An schönen Frühlingssonntagen spielt man in Abandoibarra Basketball.
Park Europa: Ausgedehnter Park im Stadtviertel Txurdinaga, ideal zum Skaten,
I
D A R T E A L A I
K R A E O J
A
I
U E R
E D A Z G U S A L R R U E E G T A A A G U A O U K A C F P S K Y B S S T A D J
E O A A E
T T Ñ H E T R N R A X Q O Y E A U A A A U T D A L O Z E M A C S E
E T X E B A R R I A - PA R K
10
Arenal: Traditioneller Park in Bilbao mit Grünflächen und guter Verkehrsanbindung. An Sonn- und Feiertagen verwandelt sich der Kiosk in eine Bühne für das Sinfonieorchester von Bilbao. Der Park umfasst einen Bereich mit Schaukeln und eine kleine Kletterwand.
ETXEBARRIA, DOÑA CASILDA, BIDARTE, AMEZOLA. EUROPA, DEUSTO.
Park Doña Casilda: Hier kann man die
Entdecken Sie im GuggenheimMuseum den Künstler, der in Ihnen steckt! Das von Frank Gehry entworfene Gebäude erinnert an ein gestrandetes Schiff und versteht sich als eine Hommage an die Geschichte dieser bedeutenden Hafenstadt. Mit vielfältiger zeitgenössischer Kunst begeistert das Museum Groß und Klein. Zudem wird ein umfangreiches Programm an Workshops für Familien angeboten. Genießen Sie das Opernprogramm für Familien im Teatro Arriaga. Tauchen Sie in einem der bedeutendsten Gebäude der Stadt in die Welt der Musik und des Theaters ein. Das Theater wurde Ende des 19. Jahrhunderts erbaut und ist dem aus Bilbao stammenden Komponisten Juan Crisóstomo de Arriaga gewidmet, dem „spanischen Mozart“. Nach einem Brand 1914 wurde es neu aufgebaut und nach der Überschwemmung von 1983 restauriert. Das Meeresmuseum Ría de Bilbao gibt dem Besucher die Gelegenheit, in die faszinierende Welt des Meeres und der Schifffahrt einzutauchen. Es präsentiert das maritime Erbe der Ría de Bilbao und ihrer Umgebung. Und wie könnte man den Kleinen diese Welt besser näherbringen als mit einer Ausstellung von Playmobilfiguren!
Das Teatro Campos Elíseos in einem wunderschönen Jugendstilgebäude wartet mit einem umfangreichen Programm einschließlich Aktivitäten für Kinder auf und ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Statten Sie auch dem Museum der Schönen Künste einen Besuch ab und lassen Sie sich von seiner Sammlung von Gemälden und Plastiken solch bedeutender Künstler wie El Greco, Sorolla, Gauguin und Zurbarán begeistern. Dank seines umfassenden Programms an Aktivitäten kann auch das junge Publikum die faszinierende Welt der Kunst kennenlernen.
gewusst? Wissen Sie, wer Puppy ist? Puppy ist das Maskottchen des Guggenheim-Museums. Der riesige, blumenbedeckte Hund steht neben einer eindrucksvollen Spinne von Louise Bourgeois vor dem Gebäude. Lassen Sie es sich nicht nehmen, sich gemeinsam mit diesen gigantischen Hütern des Guggenheims zu fotografieren!
Zudem bieten die Springbrunnen im Außenbereich an heißen Sommertagen willkommene Abkühlung. Sie sind unterirdisch angebracht lassen in regelmäßigen Abständen Wasserstrahlen aufsteigen, die den Kindern viel Vergnügen bereiten. Wer sich erfrischt hat, den erwarten die Schaukeln auf dem Spielplatz, die zweifellos zu den modernsten der Stadt zählen! MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE
11
BASKENLAND
Jede Menge
zu entdecken
Male das Bild aus und entdecke, wer sich darin versteckt. 6
MARKT LA RIBERA
Der Markt La Ribera öffnete seine Pforten im 14. Jahrhundert. Der Großmarkt von Bilbao wurde auf der Plaza Vieja oder Plaza Mayor gleich neben der Kirche San Antón eingerichtet. Dies ist derzeit der größte überdachte Markt Europas. Seine Geschäftsfläche von 10.000 m2 verteilt sich auf drei Etagen, auf denen verschiedenste Produkte und insbesondere frische Lebensmittel verkauft werden. Außerdem widmet sich ein Teil des Markts dem Direktverkauf von Produkten der baskischen Bauernhöfe.
SAN MAMÉS
Athleticccc... Wauuuu!
12
6
2
6
6 6 6
Bilbao hat sogar seine eigene Schriftart, und das kann wirklich nicht jede Stadt von sich behaupten! Ihr Ursprung liegt in den Inschriften von Grabstellen. Die Schriftart wird oft für die Beschilderung von Geschäften verwendet. Du erkennst sie an dem „A“ mit Baskenmütze!
6
1
4
2
3
2
5
1 3 1
4
4
2
4
2 6
6
3
3 6
6
6
5
6
6 6
6 6
4
6 2
4 3
6
6
6
6
6
6 6
6
1 5
6
6
1
Das Fußballstadion San Mamés verdankt seinen Namen der benachbarten Kapelle, die sich einst dort befand, wo heute die Casa de Misericordia steht. In dieser Kapelle wurde der Heilige Mamas verehrt. Der Legende nach sollen die Römer den Heiligen als Kind ins Kolosseum gebracht haben, um ihn von einem Löwen zerfetzen zu lassen. Doch der Löwe verschonte den Jungen und ließ ihn am Leben. In Anlehnung an diese Geschichte werden die Fußballer des Clubs Athletic auch als die „Löwen von San Mamés“ bezeichnet.
5
6
6
4
6
6
6
5
1 3
6
6
3
5
4
6
6 6
4
5
Es lebe die Aste Nagusia! In den letzten Augusttagen feiert ganz Bilbao seine Große Festwoche, und Marijaia, die „Señora de las Fiestas“, macht diese Feierlichkeiten auch für die Kleinsten zu einem unvergesslichen Erlebnis.
6
6
6
6 6
6
6
5
6 6
FA M I L I E N T O U R I S M U S
BILBAO
Bei Regenwetter... ... ebenso wie bei Sonnenschein lohnt das Azkuna Zentroa einen Besuch – ein ehemaliges Weinlager, das der Designer Philippe Starck in ein modernes Freizeit- und Kulturzentrum umgewandelt hat. Hier gibt es kulturelle Aktivitäten jeder Art, Ausstellungen, Restaurants mit gesunder Küche, eine Terrasse sowie ein herrliches Schwimmbad! In der Ludothek „Txikilandia“ mit umfangreichen Öffnungszeiten kann man den Kleinen eine Geschichte vorlesen, in Kunstbüchern blättern, Musik hören und an unterhaltsamen Workshops teilnehmen.
A Z K UNA Z ENT R O A ( A L HÓ ND I G A B I L B A O )
Lassen Sie es sich nicht entgehen ... CAROLINAS
SAN MAMÉS
eine Carolina zu probieren – die typischste Süßigkeit der Gegend. Man erzählt, dass Mitte des 20. Jahrhunderts ein Konditor aus Bilbao seine Tochter zu ihrem Geburtstag mit einem einzigartigen Kuchen beeindrucken wollte und ihm eine solch prächtige Leckerei gelang, dass er ihr den Namen seiner Tochter gab. Köstlich sind auch das hiesige Buttergebäck und der traditionelle „Pastel de arroz“. in der Altstadt eine Portion leckere „Rabas“ (panierte Tintenfischringe) zu probieren. Es gibt sie in allen möglichen Variationen – die Kleinen werden sich die Finger lecken! am Sonntagmorgen den Blumenmarkt im Arenal zu besuchen – eine wahre Freude für die Sinne!
bei einem Match des Athletic im Stadion San Mamés dabeizusein! Für alle Fußballfans ein ganz besonderes Ereignis. Außerdem können Sie das Museum des Clubs besuchen und sogar eine Sonderführung durch das Stadion unternehmen, um seine geheimsten Ecken wie die Umkleidekabinen und die Reservebank kennenzulernen! 13
BASKENLAND
Interessieren Sie sich für baskische Mythologie? Dann besuchen Sie Izenaduba Basoa. In diesem Themenpark in Mungía befindet sich das Haus des Olentzero, des Köhlers, der den baskischen Kindern zu Weihnachten Geschenke bringt. Hier gibt es neben überraschenden Geschichten zur baskischen Sprache, Tradition und Mythologie auch animierte Besichtigungen sowie Workshops für Kinder.
Spielbereiche für Kinder, Skatingpisten, Lichtungen, Plätze zum Vespern, Bars etc.
In der Umgebung von Bilbao geht es
rauf und runter
KARPIN
Wer Tiere mag, sollte sich Karpin Aventura nicht entgehen lassen, einen Park für die ganze Familie, in dem man Wissenswertes über das Tierreich erfährt. Auf dem Gelände leben 200 Tiere und 55 Arten, so zum Beispiel Luchse, Bären, Bisons, Otter, Rentiere, Greifvögel und Wildkatzen. Außerdem trifft man hier auf ein Dutzend animierte Dinosaurier! Für Abenteuerlustige empfiehlt sich ein Besuch von Sopuerta Abentura. Der Park liegt in wunderschöner naturbelassener Umgebung ganz in der Nähe von Bilbao. Hier erwarten Sie tibetanische Brücken, Seilrutschen, Balancierstämme ... Sie können sich sogar wie der echte Tarzan an einer Liane von einem Baum zum nächsten schwingen!
TORRE LOIZAGA
Lassen Sie es sich nicht entgehen, die Bizkaia-Brücke zu überqueren – ein Gefühl, „als würde man fliegen“. Die Brücke geht auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurück. Wussten Sie, dass sie die erste mithilfe einer Stahlkonstruktion errichtete Schwebefähre der Welt war? Sie wurde am 28. Juli 1893 eingeweiht und steht seit 2006 auf der UNESCO-Welterbeliste. Die Bizkaia-Brücke ist die letzte Schwebefähre der Welt; sie wurde von Alberto Palacio, einem Schüler Gustav Eiffels, entworfen. 14
GETXO
Ganz in der Nähe befinden sich die Pozalagua-Höhlen, die wegen ihrer kuriosen, unregelmäßig geformten Tropfsteine weltberühmt sind. Statten Sie auch dem Baskenmützenmuseum in Balmaseda einen Besuch ab. Das Museum ist in einer ehemaligen Fabrik für Baskenmützen aus dem Jahr 1892 untergebracht. Hier können Sie entdecken, wie dieses ausgesprochen typische Accessoire des Landes einst hergestellt wurde. Neben dem Besuch der Fabrik bietet das Museum auch ein Café zur Stärkung sowie einen Kinderbereich.
Schließlich kann man auch in die U-Bahn steigen, um einen Tag an der Küste zu verbringen: Die nächstgelegenen Strände sind nur 20 Minuten vom Zentrum entfernt. Genießen Sie Las Arenas, Neguri ... und den Sporthafen mit einem breiten Gastronomieangebot für die gesamte Familie. Besuchen Sie den Alten Hafen von Algorta (Getxo) oder gönnen Sie sich einen fantastischen Strandtag in Plentzia oder Sopela. Das Aquarium von Getxo ist eine weitere gute Option.
Bilbao · Bizkaia BILBAO www.bilbaoturismo.net/BilbaoTurismo/es/turistas
Schon
El Vivero: Hier gibt es Grünflächen,
Wem alte Fahrzeuge gefallen, der sollte sich eine Sehenswürdigkeit auf jeden Fall vormerken: Der Torre Loizaga beherbergt ein Museum der besonderen Art. Seine Sammlung gilt als weltweit einzigartig, denn sie umfasst sämtliche Modelle der Marke Rolls-Royce. Die ursprünglich aus dem Mittelalter stammende Burg wurde 1985 rekonstruiert und verfügt über einen 25 Meter hohen Turm, der von den Wohnbereichen, einem Burggraben und Mauern mit einer Zugbrücke umgeben ist!
POZALAGUA
gewusst? Am Aussichtspunkt von Artxanda gibt es einen riesigen Fingerabdruck. Es handelt sich um eine von Juan José Novella geschaffene Plastik, die an die Opfer des spanischen Bürgerkriegs erinnert. Da die Seilbahnstation, die Skatingpiste und die benachbarten Restaurants 1936 bombardiert wurden, wurde dieser Ort für die Plastik gewählt. Die Maschinerie der Artxanda-Seilbahn wurde in der Schweiz von Bergbahnspezialisten entwickelt und kostete 488.407,30 Peseten (knapp 3.000 Euro). Während der Belagerung von Bilbao im spanischen Bürgerkrieg wurden die Gleise und die obere Station bombardiert, sodass der Betrieb bis Juli 1938 unterbrochen werden musste. Damals verwendeten die Einheimischen die Seilbahn für den Transport – von reparaturbedürftigen Mopeds, Obst und Gemüse oder auch Kälbern für den Schlachter.
BILBAO
PRAKTISCHE Informationen
Fahren Sie mit der Seilbahn zum Aussichtspunkt von Artxanda, von dem aus sich die beste Aussicht auf Bilbao bietet. An sehr klaren Tagen kann man von hier sogar das Meer sehen! Wenn man sie von diesem Ort aus betrachtet, versteht man, warum die Einheimischen ihre Stadt scherzhaft „Botxo“ (Grube, Loch) nennen. Oben gibt es einen kleinen Park, in dem man spazieren gehen und die Hektik der Großstadt hinter sich lassen kann.
BIZKAIA-BRÜCKE
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Guggenheim-Museum Avenida Abandoibarra 2, 48009 Bilbao 944 35 90 00 · www.guggenheim-bilbao.eus informacion@guggenheim-bilbao.eus Teatro Arriaga Plaza Arriaga 1, 48005 Bilbao 944 79 20 36 · www.teatroarriaga.eus informacion@teatroarriaga.eus Meeresmuseum Ría de Bilbao Muelle Ramón de la Sota 1, 48013 Bilbao 94 608 55 00 · www.museomaritimobilbao.eus info@museomaritimobilbao.org Teatro Campos Elíseos Bertendona 3 bis, 48008 Bilbao 94 443 86 10/41 · www.teatrocampos.com atencionalespectador@klemark.com Museum der Schönen Künste Museo Plaza 2, 48009 Bilbao 94 439 60 60 · www.museobilbao.com Bizkaia-Brücke Barria, Nº 3 - Bajo Las Arenas, 4893 Getxo 94 480 10 12 · www.puente-colgante.com/index.php/es promocion@puente-colgante.com Pozalagua-Höhlen Ranero Auzoa, 48891 Karrantza Harana 649 811 673 www.cuevadepozalagua.eus pozalagua.kobazuloa@gmail.com Izenaduba Basoa Olentzeroren Baserria - Landetxo Goikoa, 48100 Mungia 94 674 00 61 · www.izenaduba.com olentzero@izenaduba.com Seilbahn zum Aussichtspunkt von Artxanda Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27, 48015 Bilbao 944 454 966 · www.bilbao.eus/cs/Satellite/funicularArtxanda/Inicio/ es/100001096/Home funicular@funicularartxanda.bilbao.net Torre Loizaga Bº Concejuelo, 48191 Galdames 649 412 001 · www.torreloizaga.com info@torreloizaga.com Stadion San Mamés Rafael Moreno Pitxitxi Kalea, s/n, 48013 Bilbo 94 424 08 77 · www.athletic-club.eus/cas/home.html contacto@athletic-club.eus Azkuna Zentroa, Alhóndiga Bilbao Plaza Arriquibar 4, 48008 Bilbao 944 014 014 · www.azkunazentroa.eus/az/cast/inicio Bilboats Pantalan Pio Baroja, 48001 Bilbao 94 642 41 57 · www.bilboats.com bilboats@bilboats.com Sopuerta aventura Sopuerta. 663 80 56 09 · www.sopuerta-abentura.com Karpin Aventura Karrantza-Tal. 946 10 70 66 · www.karpinabentura.com Baskenmützenmuseum La Encartada Encartaciones. 946 80 07 78 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus Forestal Park Erandio. 608 44 49 39 · www.forestalpark.com/bilbao
15
BASKENLAND
Schauen Sie sich den Peine del Viento an: Der „Windkamm“ umfasst
Willkommen in San Sebastian ! Die auf Baskisch Donostia genannte Stadt bietet sich als sicheres, gut erreichbares Ziel für den idealen Urlaub mit der ganzen Familie an. Neben einer faszinierenden Geschichte erwarten den Besucher eine beneidenswerte Gastronomie, wunderbare goldene Sandstrände sowie ein großzügiges Freizeitangebot für Groß und Klein. Eine besondere Freude ist es, die Stadt mit dem Drahtesel zu entdecken. Damit Sie sie unter den besten Bedingungen genießen können, geben wir Ihnen hier einige Tipps, bei denen auch das Spielerische nicht zu kurz kommt.
San Sebastian Entdecken Sie die vielseitigen Gesichter dieser eleganten Stadt
Besuchen Sie die Altstadt: ein
Muss für jeden Besucher der Stadt. Am besten lässt man sich durch ihre Gassen treiben und probiert in den zahllosen Bars des Viertels köstliche „Pintxos“.
Entdecken Sie den Hafen: ein bezaubernder Ort, um den sich viele Anekdoten ranken. Genießen Sie einen Spaziergang zum Sonnenuntergang und lassen Sie sich anschließend das Abendessen in einem der hiesigen Fischrestaurants schmecken. Um den Appetit anzuregen, können Sie außerdem eine Tüte Karrakelas (Schnecken) und Kiskillas (Garnelen) probieren. Ganz in der Nähe befindet sich das fantastische Aquarium der Stadt!
Schon
Wisst ihr, was Karrakelas sind? Karrakelas sind kleine Schnecken, die man am Hafen mit einem Spießchen isst.
eine rundum sichere Erkundungstour mit der ganzen Familie. Fahrräder können bei verschiedenen Anbietern ausgeliehen werden.
Steigen Sie in den SightseeingZug! Eine interessante Tour durch die Stadt für Groß und Klein, auf der man wunderbare Fotos schießen kann.
Wer gern noch länger herumfährt, nimmt den Sightseeing-Bus, von dem aus man die Stadt aus einer anderen Perspektive entdeckt. AQUARIUM
16
SAN SEBASTIAN
PEINE DEL VIENTO
drei Stahlskulpturen, die den Wind auf seinem Weg in die Stadt zu kämmen scheinen. Das Werk aus dem Jahr 1977 stammt von Eduardo Chillida und Luis Peña Ganchegui. An Tagen mit starkem Seegang spritzt das Wasser mit starkem Druck aus mehreren im Boden befindlichen Löchern – ein ganz besonderes Erlebnis!
Unternehmen Sie eine Fahrradtour! Diese Stadt eignet sich ideal für
BUCHT LA CONCHA
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Durchqueren Sie im Boot die Bucht La Concha!
Genießen Sie eine wunderbare Bootsfahrt und werfen Sie vom Meer aus einen Blick auf die Stadt – ein spektakuläres Panorama!
gewusst? Die Kirche Santa María war früher unter dem Namen „Kirche der Schokolade“ bekannt: Ihr Bau wurde durch den Kakao finanziert, den die Compañía Guipuzcoana de Caracas neben Tabak, Kaffee und weiteren Produkten aus Venezuela importierte. Als die Königin María Cristina San Sebastian zur königlichen Sommerresidenz wählte, wurde die Stadt auch für zahlreiche Aristokraten und europäische Adelige interessant.
Raimundo Sarriegui, dessen Statue
auf dem gleichnamigen Platz zu sehen ist, komponierte 1861 den Marsch von San Sebastian . Diese Hymne der Stadt wird alljährlich am 20. Januar 24 Stunden lang ohne Unterbrechung zum Rhythmus der Trommeln gespielt. 17
Finde die
7
Unterschiede
BUCHT LA CONCHA
Wunderbare Ideen
in Hülle und Fülle
ALDERDI EDER
sowie einen Naturpark, der Abwechslung für die ganze Familie bietet.
– auch ohne die Stadt zu verlassen Besuchen Sie den Miramar-Palast und seine Gärten: Die Gärten der
ehemaligen königlichen Residenz bieten einen wunderschönen Panoramablick über die gesamte Bucht. Hier kann man rundum sicher spielen.
Spazieren Sie durch die Parks und Gärten der Stadt: Die Gärten Aiete (mit
einem Teich mit Schwänen und Enten) und Alderdi Eder sowie der Park Cristina Enea verfügen über einen Spielplatz. Letzterer umfasst auch einen Teich mit Enten, zudem gibt es Pfauen und ein Zentrum für Umweltressourcen.
Treiben Sie Sport: Die Strände von
San Sebastian sind perfekt zum Spielen sowie für Wassersportartenwie Surfen, Stehpaddeln und Kajak. Im Sommer werden in der Bucht Plattformen mit Sprungbrettern und Rutschen aufgebaut.
Besteigen Sie einen der drei Berge der Stadt und genießen Sie die eindrucksvolle Aussicht: Der Monte Urgull
beeindruckt mit den Überresten einer Burg, von der aus man einst die Stadt verteidigte, sowie geschichtsträchtigen Ecken und einem Netz an Wegen. Um mehr über diese junge Stadt zu erfahren, die schon über 800 Jahre alt ist, besuchen Sie das hübsche Haus der Geschichte auf dem Berg. Auf dem Monte Igeldo mit seinem Vergnügungspark hat man den besten Panoramablick der Stadt. Der Monte Ulía hingegen ist der höchste: Von hier aus beobachtete man einst das Meer und hielt nach Walen Ausschau. Heute gibt es hier einen Picknickplatz mit Schaukeln, ein Café
IGELDO
18
Drei Strände direkt in der Stadt für Wasserspaß pur
Der Strand La Concha verleiht der gesamten Bucht ihren Namen. Es handelt sich um einen der schönsten Stadtstrände der Welt. Hier badete einst die Königin Isabella II., der man das milde Seeklima von San Sebastian empfohlen hatte. Heute ist der Strand zu jeder Jahreszeit gut besucht, denn er ist ideal sowohl für Badegäste als auch für Fans des Stehpaddelns. Der Strand Ondarreta ist die
Verlängerung der Concha; hier befindet sich ein Spielplatz für Kinder. Er ist angenehm breit hat kaum Seegang – perfekt für einen unvergesslichen Tag mit der Familie.
Der Strand Zurriola ist der Surfstrand der Stadt. Hier profitieren unzählige Surfer von einigen der besten Wellen der Gegend. Wer sich in diesen Sport einführen lassen möchte, dem empfiehlt sich die Surfschule Surfing Euskadi.
ZURRIOLA
Lassen Sie es sich außerdem nicht entgehen, am Spielplatz Sagües den Sonnenuntergang zu beobachten. An allen drei Stränden können Sonnendächer und -schirme ausgeliehen werden.
Wisst ihr, wie die Felsen zwischen den Stränden La Concha und Ondarreta heißen?
„Pico del Loro“
Der Name bedeutet „Papageienschnabel“! Hier stand einst eine Kapelle zu Ehren der Jungfrau von Loreto. Die Kinder von San Sebastian sammeln an den Felsen gern Krebse – machst du mit?
Schon
gewusst? 1875 erwarb der Stadtrat die Esplanade vor dem Rathaus, auf der die Armee bis dahin Militärmanöver durchgeführt hatte, und wandelte sie in die Gärten Alderdi Eder um. Hier wurden während der Belle Epoque eine Radrennbahn, ein Zirkus sowie jede Menge Attraktionen errichtet, an die das berühmte Karussell heute noch mit einem Augenzwinkern erinnert. Ein absolutes Muss ist es, mit der Seilbahn auf den Monte Igeldo hinaufzufahren, der auf über 100 Jahre Geschichte zurückblickt. Hätten Sie gedacht, dass die Bahn bis heute die gleiche Technik und Karosserie verwendet wie bei ihrer Einweihung im Jahr 1912? Oben angekommen können Sie sich in einem Vergnügungspark amüsieren, der den Charme von anno dazumal bewahrt hat und mit einer Berg-und-Tal-Bahn sowie einem „geheimnisvollen Fluss“ beeindruckt. Vergessen Sie nicht, hier oben ein Foto von sich zu schießen – es wird zweifellos zu ihren schönsten Urlaubserinnerungen zählen.
19
BASKENLAND
FA M I L I E N T O U R I S M U S
SAN SEBASTIAN
P I N T X O S I N D E R A LT S T A D T
Freuen Sie sich auf eine Vielfalt an kulturellen Angeboten
Essen
Rund ums gute
Auch einige typische Feste der Stadt kann man mit der ganzen Familie feiern: • Der Tag von San Sebastian mit der Tamborrada (Trommlerumzug): 20. Januar
Schon
• Heineken Jazzaldia. Internationales Jazzfestival. Umfasst ein besonderes Programm für Kinder: Txikijazz. Juli
gewusst? Der Plaza de la Bretxa verdankt seinen Namen der Tatsache, dass hier am 31. August 1813 die angloportugiesischen Verbündeten eine Bresche („Bretxa“) in die Stadtmauer schlugen und sich einschlichen, um die Franzosen zu vertreiben und dabei die Stadt zu plündern und zu zerstören. Nach intensivem Bombardement zerstörte ein großer Brand die gesamte Altstadt. Gerettet werden konnten lediglich zwei Kirchen und 35 Häuser, die sich alle in derselben Straße befanden; diese erhielt im Anschluss den Namen „Straße des 31. August“.
Kennen Sie den Ursprung der Tamborrada? Man erzählt, dass die napoleonischen Soldaten von der Burg Mota zu der Quelle in der Straße des 31. August abstiegen, um Wasser zu holen. Dort waren mehrere Köche und Bäcker der Stadt gerade dabei, ihre Wasserfässer zu füllen. Als sie die Soldaten trommelschlagend herankommen sahen, trommelten sie zum Spott auf ihren Fässern herum. 20
• Quincena Musical. Tag der klassischen Musik für die Kleinen. August • Die Große Festwoche: Woche des 15. August
Suche den Weg durch das Labyrinth, um zur Gilda zu gelangen. Sie befinden sich in der Gastronomiestadt par excellence. Die hiesigen Restaurants der Haute Cuisine zählen zusammen 18 MichelinSterne. Doch das gastronomische Angebot umfasst auch traditionelle Restaurants mit Hausmannskost und internationaler Küche – eine breite Palette, die Groß und Klein begeistert. Ein unverzichtbares Erlebnis ist es, auf „Pintxos-Tour“ zu gehen. Dabei zieht man von einer Tapasbar zur nächsten und probiert dort jeweils ein paar leckere Happen. Diese kulinarischen Kunstwerke der Küche im Miniaturformat bieten für jeden Geschmack genau das Richtige, auch für die Kleinsten! Um die lokale Gastronomie kennenzulernen, besucht man am besten die beiden Märkte der Stadt, auf denen Groß und Klein in die Farben, Düfte und Aromen unserer Küche eintauchen kann. Statten Sie auch dem im Freien gelegenen Teil des Markts La Bretxa einen Besuch ab, wo Bauern an kleinen Ständen ihr Angebot an Obst, Gemüse und Kräutern feilbieten.
• La Bandera de la Concha (FischerbootRuderwettbewerb). Die ersten beiden Sonntage im September • Internationales Filmfestival von San Sebastian. September • Feria de Santo Tomás: 21. Dezember.
Der magische Olentzero: Jedes Jahr zu Weihnachten steigt ein sagenumwobener Köhler, der Olentzero, von den Bergen herab und zieht durch die Dörfer des Baskenlandes, um den Kindern Spielsachen und Freude zu bringen.
Bei Regenwetter... und auch bei Sonnenschein Experimentieren Sie im Wissenschaftsmuseum Eureka!: Hier lassen sich die Kleinen unter anderem von einer mit 160 interaktiven Modulen bestückten Ausstellung, einem hochmodernen digitalen Planetarium und einem Simulationssaal begeistern. EUREKA! Besichtigen Sie das Museum San Telmo: Das ehemalige Kloster wurde in ein Stadtmuseum umgewandelt, in dem klassische und moderne Architektur verschmelzen. Es bietet ein breit gefächertes Programm an Aktivitäten für Familien sowie einen Spielplatz im Freien. Gehen Sie Eislaufen im Eispalast Txuri Urdin: Auf der riesigen Eisfläche kann man im Rhythmus der Musik Schlittschuh laufen. Besuchen Sie das Aquarium: Lassen Sie sich von dem riesigen Glastunnel beeindrucken, von dem aus man Haie, Rochen, Schildkröten und Meerestiere aller Art beobachten kann. Vergnügen Sie sich in der Spielhalle Kutxa Ekogunea, die pädagogischen Qualitätskriterien entsprechend entworfen wurde. Sie umfasst Bäume, Nester, Netze und ein kleines Bauernhaus aus natürlichen Materialien. Hier kann beim Spielen viel über die Natur lernen. Das Schifffahrtsmuseum befindet sich in einem Turmhaus, von dem aus man das maritime San Sebastian und die Beziehung des Baskenlands zum Meer entdecken kann.
Lassen Sie es sich nicht entgehen ...
ALDERDI EDER
TA M B O R R A D A
durch die Bucht La Concha zu spazieren, in den Gärten Alderdi Eder eine Runde Karussell zu fahren und ein Eis zu essen. in einem der zahlreichen Cafés der Stadt eine köstliche heiße Schokolade mit Churros zu genießen. im Sommer zu einem Picknick auf die Insel Santa Clara zu fahren: ein idealer Ausflug mit der Familie und eine fest verwurzelte Tradition der Einwohner von San Sebastian. Während des Sommers verkehrt ein Motorbootdienst zur Insel. in der Altstadt köstliche Pintxos zu probieren: Nicht nur die Kinder werden sich die Finger lecken! zu lernen, wie man eine Gilda zubereitet. Wissen Sie übrigens, woher dieser Pintxo seinen Namen hat? die drei Berge der Stadt zu erkunden, die zum Spazieren, Beobachten und Staunen über die wunderschöne Aussicht auf das Meer und die Felsenküste einladen.
21
A P F E LW E I N S C H E N K E
IGARTUBEITI
In der Umgebung von San Sebastian
der frischen Luft und unter der Erde an
Besuchen Sie eine Apfelweinschenke in Astigarraga und tauchen Sie in die Geheimnisse und die Geschichte dieses charakteristischen Getränks ein: Wie werden die Äpfel geerntet und wie wird Apfelwein hergestellt – Sie können sogar Ihren eigenen Apfelsaft zubereiten! Viele Apfelweinschenken bieten zudem Workshops für Familien an. Wer noch mehr über das Thema erfahren will, kann das Apfelweinmuseum Sagardoetxea besuchen. Fühlen Sie sich im Bergwerk von Arditurri im Naturpark Aia wie ein Höhlenforscher! Ein Besuch dieses Bergwerks gleicht einer Zeitreise: Mithilfe von Licht und Ton entsteht im Inneren der Galerie ein magisches Ambiente, das Sie in die verschiedenen Epochen der Geschichte des Bergwerks versetzt: Vom Geräusch des sich ablösenden Gesteins bis hin zu einer absoluten Stille, die nur von dem glitzernden Widerschein des Lichts auf dem Wasser unterbrochen wird. Ein Besuch dieser Bergwerksgalerie wird Ihnen unvergesslich in Erinnerung bleiben. Die besonders Mutigen dürfen ruhig den „Abenteuerbesuch“ wagen!
Statten Sie dem Römischen Museum Oiasso einen Besuch ab. Das archäologische Museum präsentiert die in Irun, dem antiken Oiasso, gefundenen Überreste der römischen Epoche. Zudem bietet es eine breite Palette an Aktivitäten und didaktischen Workshops für die kleinen Besucher. ARDITURRI
22
Möchten Sie entdecken, wie es sich früher auf den baskischen Bauernhöfen lebte? Dann ist das Bauernhof-Museum Igartubeiti genau das Richtige für Sie. Die Mitte des 16. Jahrhunderts erbaute Anlage ist ein wunderbares Beispiel für einen Hof aus der Glanzzeit der baskischen „Caseríos“. Eine Reise in die Vergangenheit, auf der die Kleinen die Gelegenheit haben, mehr über die Geschichte und Kultur des Volks der Basken zu erfahren.
Züge magst du bestimmt, und daher ist das Baskische Eisenbahnmuseum in Azpeitia ein absolutes Muss. Dort erfährst du mehr über die Geschichte der Eisenbahn im Baskenland und entdeckst, wie Dampflokomotiven funktionieren. Du kannst sogar auf einer Dampflok mitfahren und in die Vergangenheit reisen! Bitte alle einsteigen!
Interessantes über die Vorgeschichte des Baskenlandes erfährt man in Ekainberri. In der Höhle von Ekain kann man Kunstwerke unserer entferntesten Vorfahren bestaunen. Wer sich auf das „Abenteuer Ekain“ einlässt, kann zudem in dem dafür eingerichteten Bereich verschiedene Tiere jagen und von der wunderschönen, durch den Wasserlauf des Sastarrain geformten Umgebung profitieren. Unterwegs erfährt man mehr über die Flora und Fauna der Gegend und lernt, zu malen und Feuer zu entfachen, um die Beute zuzubereiten ...
EKAINBERRI
AZPEITIA
Wenn Sie schon einmal in Azpeitia sind, lohnt es sich, eines der architektonischen Juwele des Baskenlands zu besuchen, das historisch bedeutende Basilika von Loyola. Dieser architektonische Komplex wurde rund um das Turmhaus der Familie Loyola angelegt. Zwei Ereignisse verwandelten den Ort in ein Pilgerziel: die Geburt von Iñigo López de Loyola im Jahr 1491 sowie seine Bekehrung im Jahr 1521. Um den Bau abzuschließen, benötigte man mehr als zwei Jahrhunderte.
LOIOLA
FA M I L I E N T O U R I S M U S
SAN SEBASTIAN
San Sebastian · Gipuzkoa SAN SEBASTIAN www.sansebastianturismo.com/es Sightseeing-Zug Paseo de la República de Argentina s/n, San Sebastian 629 650 376 · www.sansebastiancitytour.com/es info@sansebastiancitytour.com Katamaran Paseo del Muelle 14, 20003 San Sebastian 607 201 155 · www.ciudadsansebastian.com/ Vergnügungspark Monte Igueldo und Seilbahn Park: Monte Igueldo, 20008 San Sebastian Seilbahn: Plaza Funicular de Igueldo 4, 20008 San Sebastian 943 213 525 / 943 210 564 · www.monteigueldo.es/es Wissenschaftsmuseum Eureka Paseo Mikeletegi 43-45, 20009 San Sebastian 943 01 24 78 · www.eurekamuseoa.es eureka@eurekamuseoa.es Museum San Telmo Plaza Zuloaga 1, 20003 San Sebastian 943 48 15 80 · www.santelmomuseoa.eus santelmo@donostia.eus Eispalast Txuri Urdin Paseo de Anoeta 24, 20014 San Sebastian 943 464 404 · www.eltxuri.com/ eltxuri@eltxuri.com Aquarium Plaza de Carlos Blasco Imaz 1, 20003 San Sebastian 943 44 00 99 · aquariumss.com info@aquariumss.com Spielhalle Kutxa Ekogunea Carretera Rekalde - Hernani, s/n (GI-2132, KM 2). 20009 San Sebastian 943 552 020 · www.ekogunea.eus/es ekogunea@ekogunea.eus Baskisches Schifffahrtsmuseum Kaiko pasealekua 24, 20003 San Sebastian 943 430 051 · www.itsasmuseoa.eus komunikazioa@itsasmuseoa.eus Museum der Königlichen Fußballgesellschaft – Estadio Anoeta Anoeta Pasealekua 1, 20014 San Sebastian 943 473 953 · www.realsociedad.eus museoreal100@realsociedad.com Sagardoetxea Kale Nagusia 48, 20115 Astigarraga 943 550 575 · www.sagardoarenlurraldea.eus info@sagardoarenlurraldea.eus Naturpark Pagoeta Iturriaga Jauregia - Kale Nagusia 17, 20810 Orio 943 830 904 · www.aiapagoeta.com orioturismo@gmail.com Römisches Museum Oiasso Eskoleta 1, 20302 IRUN 943 63 93 53 · www.oiasso.com info-oiassomuseo@irun.org Bauernhof-Museum Igartubeiti Ezkio bidea z/g, 20709 Ezkio-Itsaso 943 722 978 · www.igartubeitibaserria.eus/es Surfing Euskadi surfingeuskadi.eus Museo Chillida-Leku Caserío Zabalaga, Barrio de Jáuregui 66, 20120 Hernani 943 335 963 · www.museochillidaleku.com info@museochillidaleku.com
PRAKTISCHE Informationen
BASKENLAND
23
BASKENLAND
FA M I L I E N T O U R I S M U S
VITORIA-GASTEIZ
Besichtigen Sie die Kathedrale Santa María, mit Helm und allem,
was dazugehört! Setzen Sie einen Sicherheitshelm auf und lassen Sie sich zwischen Gängen und Gerüsten von professionellen Fremdenführern in die Geschichte der Kathedrale einweihen. Vom Turm aus genießt man den besten Ausblick auf die „Almendra Medieval“. Spezielle Führungen für Kinder sind verfügbar.
Besuchen Sie die „Almendra Medieval“. Das „Mittelalterliche Mandel“
genannte, älteste Viertel der Stadt trägt seinen Namen aufgrund seiner ovalen Form. Hier sind unter anderem die Kathedrale
Santa María, die Stadtmauern, das Museum Bibat sowie die Paläste von Escoriaza-Esquivel und Montehermoso zu finden. Das Viertel
Vitoria-Gasteiz
PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA
vereint die modernsten Geschäfte und die traditionellsten Kneipen. In seinen Straßen herrscht ein Ambiente von anno dazumal, gewürzt mit einer zeitgemäßen, urbanen Note. Erleben Sie es selbst auf einem Spaziergang vorbei an altehrwürdigen Orten voller Geheimnisse und Geschichten, denen zu lauschen ein wahres Vergnügen ist.
Einige Straßen der
Almendra Medieval sind nach Berufen benannt – weißt du, nach welchen?
eine geschichtsträchtige Stadt inmitten von viel Grün
Bitte einsteigen! Der Sightseeing-Zug Gasteiztxo lädt zu einer kurzen Besichtigungsfahrt durch die Stadt, die Groß und Klein gefällt. Der Plaza de la Virgen Blanca, dessen Ursprünge auf das 17. Jahrhundert zurückgehen, bildet den wahren Kern der Stadt. In seiner Mitte befindet sich das schöne Monument zum Gedenken an die Schlacht bei Vitoria, die am 21. Juni 1813 ausgetragen wurde – zwischen den französischen Truppen, die Joseph Bonaparte auf seiner Flucht begleiteten, und einer bunten Mischung aus spanischen, britischen und portugiesischen Truppen unter Arthur Wellesley, dem Duke of Wellington.
Im
Stadtteil
Ensanche
finden sich jede Menge hochqualitative Fachgeschäfte.
GASTEIZTXO
Schon
gewusst?
GALEÓN AKUA
Die Kathedrale Santa María diente be-
24
SCHMIED, SCHUSTER, ZEUGMACHER, MESSERSCHLEIFER UND MALER.
Willkommen in Vitoria-Gasteiz, einer der grünsten Städte Europas, die Sie zweifellos überraschen wird. Mit einem geschichtsträchtigen mittelalterlichen Viertel, das ausschließlich Fußgängern zugänglich ist, sowie zahlreichen Naturparks mit unendlich vielen Möglichkeiten ist ein Besuch dieser Stadt ein Muss für Familien, die mit Kindern ins Baskenland reisen. Sind Sie bereit, in ihre Geheimnisse einzutauchen?
rühmten Schriftstellern wie Paulo Coelho, José Saramago und Ken Follet als Inspiration für bekannte Romane wie zum Beispiel „Die Säulen der Erde“ und „Die Tore der Welt“.
SALBURUA
Lass dir die süßen Leckereien in den Konditoreien von Vitoria-Gasteiz schmecken: Txutxitos, Goxua, Vasquitos und Neskitas sowie Schokoladentrüffel machen euch mit der Konditortradition der Stadt bekannt!
Und wer sich wie ein echter Pirat fühlen möchte, den erwartet der Park Galeón Pirata Akua. Die riesige Anlage wartet mit einem Schiff von 33 Metern Länge auf, welches das junge Publikum mit unzähligen Spielen begeistert. 25
BASKENLAND
Der Aussichtsturm des Interpretationszentrums gestattet einen Blick auf die Landschaft des Naturparks Salburua aus 8 Metern
Der Park La Florida ist ein typisches Beispiel für einen Stadtpark der Jahrhundertwende – mit Brücken und versteckten Ecken sowie Plätzen zum Ballspielen. Das Interesse der Reisenden und die großen Expeditionen des 19. Jahrhunderts regten die Stadt dazu an, La Florida in einen botanischen Garten zu verwandeln. Zu diesem Zweck erwarben die damaligen Behörden auf der Pariser Weltausstellung 1855 einen großen Teil der exotischen Bäume, die heute im Park stehen. Erkunden Sie Txoroleku, einen speziell für die kleinen Besucher gedachten Bereich, in dem Marionettentheater sowie Workshops zur Herstellung von Handpuppen aus Recyclingmaterial angeboten werden.
Höhe.
Erleben Sie die ATA R I A
Natur
Die Feuchtgebiete von Salburua sind riesige Lagunen in wenigen Kilometern Entfernung vom Zentrum. Hier leben scharenweise Hirsche und tausende Wasservögel. Wer die Tiere aus der Nähe erleben möchte, sollte das Interpretationszentrum Ataria besuchen.
Green Capital 2012 war! SALBURUA
Schwing dich aufs Fahrrad und erkunde den Grünen
Der Grüne Ring umfasst die Stadt
26
mit wunderbarer Natur. Ein 47 Kilometer langes Netz aus Pfaden und Wegen zieht sich durch die Parks, die das Stadtgebiet umgeben. So genießt man nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt eine ausgesprochen vielfältige Flora und Fauna.
Dort befindet sich eine Dauerausstellung, die zum Lernen, Beobachten und Berühren einlädt! Entdecken Sie den Ursprung des Wassers, die in den Feuchtgebieten lebenden Tier- und Pflanzenarten, die Routen der Zugvögel, ihre Art, sich zu orientieren, und viele weitere interessante Dinge.
LA SENDA
Sommer Im
GARAIO
An den Stauseen von UllibarriGanboa mit den Stränden Garaio, Landa und
Santa Engracia kann man die Sonne genießen, baden gehen oder einem Wassersport wie zum Beispiel dem Windsurfen nachgehen. AquaMendi ist ein Wasserpark, der zu den kommunalen
Schon
Im Park La Florida be-
findet sich der Sitz des Parlaments, das in einem ehemaligen Gymnasium aus dem 19. Jahrhundert untergebracht ist.
B A S K I S C H E S PA R L A M E N T
Der Park Gamarra verfügt über Grillplätze, große Schwimmbecken und ausgedehnte Grünflächen, die zum Spielen einladen.
Die Spielplätze von El Prado und Plaza de Amárica sind ideal
Fuß- und Radwege durchlaufen die gesamte Stadt und bilden die Verbindung zu ihrem Grünen Ring ... mit über 100 Kilometern wunderschöner Natur.
gewusst?
Ring der Stadt. Hier kannst du auf einem über 100 Kilometer langen Wegenetz Natur pur erleben.
VITORIA-GASTEIZ
Schwimmbädern von Mendizorroza gehört und mit herrlichen Rutschen begeistert.
ganz aus der Nähe
Zu Fuß oder per Drahtesel ist es für jeden ein Vergnügen, Vitoria-Gasteiz zu erkunden. Sie gehört zu den Städten Europas mit den meisten Quadratmetern Grünfläche pro Einwohner und ist ideal für Fußgänger. Man benötigt kein Fahrzeug, um die Naturräume innerhalb der Stadt zu erreichen. Daher versteht man leicht, warum Vitoria-Gasteiz die European
FA M I L I E N T O U R I S M U S
für Kinder, die hier nach Herzenslust schaukeln können, während die Großen sich auf einer der umliegenden Freiluftterrassen eine Stärkung gönnen.
Wer gern reitet, dem bietet der Wald von Armentia die perfekte Gelegenheit.
Spaziergang von La Florida nach Armentia. Eine ideale Strecke für Familien, die vom Park La Florida durch La Senda zur reizenden Basilika San Prudencio in Armentia führt. Das dortige Ausflugslokal lädt zum Aperitif sowie zu einer Partie des für Álava typischen Kegelspiels ein. Abrunden kann man den Ausflug mit einem Spaziergang durch den Wald von Armentia, der knapp zehn Minuten zu Fuß von der Basilika entfernt ist.
AQUAMENDI
Verbinde die Abdrücke mit den Namen der entsprechenden Tiere.
Europäischer SpringNerz frosch
Weiß- Hirsch storch 27
BASKENLAND
Eine große Vielfalt an
Internationales Zauberfestival „Magialdia“. Im September. Magie
Jazzfestival. Im Juli.
Fiestas de La Virgen Blanca, im Herzen der Stadt. In den ersten Augusttagen wird der Celedón, eine Puppe mit Regenschirm, vom hiesigen Kirchturm San Miguel abgeseilt.
gewusst?
Internationales Spielefestival. Im Juni. In seinem Umfang weltweit einzigartig! 4.000 verschiedene Spiele verteilen sich über die Stadt.
Das
Male dieses
CELEDÓN
Wandbild
Das Museum Bibat umfasst zwei Museen in einem und widmet sich den Spielkarten und der Archäologie: Im Spielkartenmuseum entdeckt man die weltweit beste Sammlung an Kartenspielen. Das Archäologische Museum informiert über das interessante archäologische Erbe von Álava. Das Museum Artium für zeitgenössische Kunst wartet mit über 3000 Werken international renommierter Künstler auf. Die Erwachsenen können Werke von Picasso, Miró, Chillida und Oteiza bewundern, während die kleinen Besucher die Geheimnisse der Kunst entdecken und in Workshops ihre künstlerische Seite ausprobieren können. Lassen Sie sich außerdem nicht die fabelhaften Führungen für Familien entgehen. Besuchen Sie das Naturwissenschaftliche Museum von Álava – ein idealer Ort für all jene, die sich für Wissenschaft begeistern. Es ist im Turm der Doña Ochanda untergebracht, einem mittelalterlichen Verteidigungsbau der Stadt. Hier sind bedeutende geologische, botanische und zoologische Sammlungen ausgestellt, wobei insbesondere der in der Provinz gefundene fossile Bernstein hervorzuheben ist. Ein besonderes Vergnügen bietet die Eisbahn im Sportzentrum Bakh. Ziehen Sie Ihre Schlittschuhe über und genießen Sie einen unterhaltsamen Nachmittag auf der kühlen Piste.
an!
den Almendra-Markt zu besuchen. In der mittelalterlichen Altstadt findet an jedem ersten Samstag im Monat ein Markt statt, an dem sich 180 Händler der Gegend beteiligen, um auf den Straßen ihre Produkte anzubieten. Neben dem Einzelhandel, dem Kunsthandwerk und der Kultur gewidmeten Bereichen gibt es auf dem Plaza de la Brullería auch einen Bereich für Kinder. S P I E L E F E S T I VA L
sich im Pavillon Buesa Arena ein Spiel des Basketballvereins Baskonia anzuschauen. sich in einer der Bars auf dem Plaza de España einen köstlichen Pintxo mit „fleckiger“ Kartoffeltortilla zu gönnen! Danach werden sich Groß und Klein die Finger lecken!
Entdecken Sie die Route der Wandbilder. Die gigantischen Bilder wurden von Künstlern, Kunststudenten und Bewohnern des Stadtviertels auf die Fassaden und Mauern der Altstadt gemalt. Ein farbenfroher Spaziergang, auf dem man in die Geschichte der Stadt eintaucht und die Geheimnisse rund um diese schönen Abbildungen entdeckt. 28
BAKH
Lassen Sie es sich nicht entgehen...
Ludwig van Beethoven höchstpersön-
lich hat für Vitoria eine Symphonie komponiert! Sie wurde von Johann Nepomuk Märzel in Auftrag gegeben, und zwar anlässlich der Schlacht bei Vitoria im Jahr 1813, die den spanischen Unabhängigkeitskrieg beendete.
Bei Regenwetter...
und Zauberkunst, die Groß und Klein begeistern.
Schon
wurde in Vitoria erfunden! Seine Geschichte begann, als der Deutsche Román Knörr Streiff 1870 in die Stadt kam und die Bierbrauerei La Esperanza gründete. Nach seinem Tod eröffnete sein Sohn, der ebenfalls Román hieß, die Limonadenfabrik der Marke AS. Später wurde dem Markennamen das K von Knörr hinzugefügt, wodurch die Marke KAS entstand.
VITORIA-GASTEIZ
R O U T E D E R WA N D B I L D E R
Kultur beliebte Erfrischungsgetränk Kas
FA M I L I E N T O U R I S M U S
M O N U M E N TA L E K R I P P E
eine Vorstellung im Teatro Principal zu besuchen. Hier werden sonntagnachmittags Familienvorstellungen gegeben.
zu Weihnachten die monumentale Krippe im Park La Florida zu besichtigen, die auf mittlerweile 50 Jahre Geschichte zurückblickt! Außerdem wird während der Festtage auf dem Plaza de la Virgen Blanca eine Eisbahn aufgebaut. 29
BASKENLAND
Entdecken Sie die spektakuläre Landschaft des Salztals von Añana, eine vom Salz geprägte Kulturlandschaft, die auf 6.500 Jahre Geschichte zurückblickt. Hier erfahren Sie auf unterhaltsame Weise, wie Salz hergestellt wird, und lernen die verschiedenen Anlagen kennen, in denen früher die Salzextraktion erfolgte.
Vitoria-Gasteiz · Araba/Álava VITORIA– GASTEIZ www.vitoria-gasteiz.org
Zudem können Sie auf Spaziergängen die besondere Tier- und Pflanzenwelt dieses einzigartigen Gebiets bewundern. Folgen Sie dem Verlauf der zu Hunderten angelegten Holzkanäle, die das Salzwasser verteilen, und nehmen Sie auch an einem Familienworkshop teil! Ganz in der Nähe profitieren Wanderfreunde von dem an der Grenze zu Burgos gelegenen Naturpark Valderejo. Hier gibt es die spektakuläre Purón-Schlucht zu bestaunen, und wer in Richtung Himmel blickt, kann mit etwas Glück die größte Gänsegeierkolonie des Baskenlands sehen. Darüber hinaus gibt es einen Erholungsbereich für Familien sowie ein Interpretationszentrum im Dorf Lalastra. Ebenfalls in der Nähe befindet sich der Botani-
In der Umgebung von Vitoria-Gasteiz
Abenteuer an der frischen Luft
sche Garten Santa Catalina, der in den Ruinen eines Augustinerklosters untergebracht ist. Diese Art Freilichtmuseum für Pflanzen ist besonders im Frühling eine wahre Pracht.
S TA . C ATA L I N A
VITORIA-GASTEIZ
S TA U S E E V O N S O B R Ó N
In 31 Kilometer Entfernung von VitoriaGasteiz befindet sich der Naturpark Izki mit dem gleichnamigen Fluss. Man kann den Park per pedes, mit dem Drahtesel oder zu Pferd erkunden. Informationen über die angebotenen Aktivitäten erhält man im Besucherzentrum im Dorf Korres. Ebenfalls einen Abstecher wert sind die Einsiedlerhöhlen, die zum Gebet bestimmt waren. Sie wurden in den Fels gehauen und werden „Gobas“ genannt. Berühmt sind besonders die Gobas von Laño, Faldo und Marquinez.
Einen tollen Tag an der frischen Luft verbringt man in Aventura Sobrón. Der Abenteuerpark liegt inmitten wunderschöner Natur, die zu einem besonderen Schutzgebiet für Vögel erklärt wurde. Hier kann man gemeinsam mit der Familie vergnügsamen Freiluftaktivitäten nachgehen: Bogenschießen, Wandern, Kanufahren, Klettern, Orientierungslauf und Kletterparcours in den Bäumen. Der Park ist mit einem Parkplatz, einem Café mit Terrasse, einem Sportplatz, Grünflächen mit Picknicktischen, Umkleidekabinen und Warmwasserduschen ausgestattet. Im Sommer sind zudem die Schwimmbecken geöffnet!
PRAKTISCHE Informationen
S A L Z TA L V O N A Ñ A N A
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Kathedrale Santa María Cuchillería 95, 01001 Vitoria-Gasteiz 945 255 135 · www.catedralvitoria.eus/index.php visitas@catedralvitoria.eus Gasteiztxo Fremdenverkehrsbüro. Plaza España 1, 01001 Vitoria-Gasteiz 945 161 598 / 945 161 599 · www.catedralvitoria.eus turismo@vitoria-gasteiz.org ATARIA - Park Salburua Paseo de la Biosfera 4, 01013 Vitoria-Gasteiz 945 25 47 59 · www.vitoria-gasteiz.org/ataria turismo@vitoria-gasteiz.org Museum Bibat Cuchillería 54, 01001 Vitoria-Gasteiz 945 203 707 / 945 181 920 · www.alavaturismo.eus museoarqueologia@araba.eus Museum Artium Francia 24, 01002 Vitoria-Gasteiz 945 20 90 00 · www.artium.org/es museo@artium.org Naturwissenschaftliches Museum von Álava Fundadora de las Siervas de Jesús 24, 01001 Vitoria-Gasteiz 945 181 924 · www.araba.eus mcna@araba.eus Sportzentrum Bakh – Ciudad Deportiva Baskonia Paseo de la Biosfera 2, 01013 Vitoria-Gasteiz 945 202 831 · www.bakh.es/es/index.php info@bakh.es Teatro Principal San Prudencio 29, 01005 Vitoria-Gasteiz 945 16 12 74 · www.vitoria-gasteiz.org infoteatros@vitoria-gasteiz.org Aventura Sobrón La Playa 11, 01423 Sobrón 945 35 90 16 · www.aventurasobron.com/ info@aventurasobron.com Salztal Añana Calle Real 42. C.P. 01426 Salinas de Añana 945 351 111 · www.vallesalado.com/ reservas@vallesalado.com
Auf zu den Burgen!
IZKI
30
Über das gesamte Gebiet von Álava verteilen sich zahlreiche Burgen und Festungen, deren Besichtigung sich lohnt. Berühmt sind die Burg von Mendoza, die Festung von Quejana, der Turmpalast der Familie Varona sowie die Stadtmauern von Peñacerrada. In der Stadt Vitoria selbst kann man den Turm der Doña Otxanda besichtigen, in dem ein sehr interessantes Naturwissenschaftsmuseum untergebracht ist. Außerdem lohnt es, den Resten der Stadtmauer zu folgen und einen Blick auf das älteste Haus der Stadt, das Turmhaus der Familie Anda oder zum Beispiel den Eskoriaza-Eskibel-Palast zu werfen.
BURG VON MENDOZA
31
BASKENLAND
FA M I L I E N T O U R I S M U S
RIOJA ALAVESA
Bummeln Sie durch Labastida und Elciego oder die ummauerten Städte Labraza, Laguardia und Salinillas de Buradón.
Rioja Alavesa
Lassen Sie sich von Rioja Alavesa verzaubern, einer mit der Welt des Weins eng verbundenen Gegend, die mit einem breiten Angebot an Kultur, Gastronomie und Freizeitmöglichkeiten in der Natur aufwartet und Familienreisende begeistert. Treten Sie in die Fußstapfen mittelalterlicher Ritter und Burgdamen, schauen Sie einem Winzer über die Schulter, entdecken Sie die Tierund Pflanzenwelt dieses von Weingärten geprägten Landstrichs und erfahren Sie mehr über die Vergangenheit eines zauberhaften Landes, das voller unglaublicher Legenden steckt.
ein Land geprägt von Fabeln und Legenden
S A N TA M A R Í A ( L A G U A R D I A )
32
Um diese Orte mittelalterlichen Ursprungs, deren Stadtmauern glücklicherweise erhalten wurden, ranken sich zahlreiche Legenden. Wer durch ihre Straßen bummelt und in ihre geheimsten Ecken vordringt, lernt jede Menge Wissenswertes über ihre Vergangenheit.
Schon
gewusst?
UNTERIRDISCHE KELLEREI
Besichtigen Sie eine traditionelle Weinkellerei: Die hier „Calados“ genannten, unterirdischen Gewölbe gestatten es, den Wein bei konstanter Temperatur zu lagern. Ein unvergessliches Erlebnis auch
für die Kleinen, die Interessantes über die Herstellung des Weins erfahren und außerdem von den Workshops und Aktivitäten für Kinder profitieren, die in vielen Kellereien angeboten werden.
Der Racimo Tren ist da – alle einsteigen! Dieser Sightseeing-Zug entführt euch auf eine Rundfahrt durch Weingärten und Weinkellereien. Anekdoten, Traditionen, kuriose Geschichten und Legenden ... kurz: alles, was man braucht, um die Rioja Alavesa in all ihren Facetten kennenzulernen.
Der König Sancho der Starke von Navarra ließ die Stadtmauer erbauen, die Laguardia bis heute umgibt. Weißt du, warum er diesen Spitznamen trug? Wegen seiner gewaltigen Statur und Kraft – er soll zwischen 2,22 und 2,31 Meter groß gewesen sein. Deshalb brauchte der König ein spezielles Reittier! Zudem sagt man, dass er mit nur einer Hand die Schwerter und Streitkolben handhaben konnte, bei denen seine Zeitgenossen selbst zweihändig Mühe hatten.
S TA D T M A U E R V O N L A G U A R D I A
33
BASKENLAND
Die Störche
Weingärten, Olivenbäume und Lagunen... eine Landschaft voller Gegensätze, die ihr Farbenkleid mit der Jahreszeit wechselt
LAGUARDIA UND DIE SIERRA DE TOLOÑO
Eine einzigartige Landschaft zwischen dem Fluss und den Bergen der
für Naturliebhaber
Der Landkreis bietet zahlreiche Möglichkeiten, um einen wunderschönen Tag in der Natur zu verbringen. Besuchen Sie eines der zahlreichen Erholungsgebiete, in denen neben Picknicktischen auch Kinderspiele und oft sogar Grillplätze anzutreffen sind. El Cristo in Samaniego, Bercijana in Yécora, San Justo in Oion, San Ginés in 2,3 km Entfernung von der Gemeinde Labastida sowie Berberana in Laguardia gehören zu den beliebtesten.
Ebro
Sierra de Toloño
Gehen Sie inmitten von Weingärten spazieren. Lassen Sie sich die
Gelegenheit zu diesem wunderschönen Familienerlebnis keinesfalls entgehen. Mit dem Drahtesel oder per pedes gibt es zahlreiche Pfade zu entdecken, die Sie durch unglaubliche Landschaften führen. Dies ist eine interessante Möglichkeit, mehr über die Naturlandschaft von Rioja Alavesa zu erfahren. Schauen Sie sich eine Weinrebe aus der Nähe an und lernen Sie die Pflanzen- und Tierwelt kennen, die in dieser Weingegend heimisch ist.
Fahren Sie im Kanu auf dem Ebro entlang. Entdecken Sie die Rioja WEINGÄRTEN
Genießen Sie den Blick auf die Berge der Sierra de Toloño sowie das Tal, das sich bis zum Ebro erstreckt.
Alavesa und ihre Weingärten vom Fluss Ebro aus und nutzen Sie die Möglichkeit,
ihre reiche Natur und Tierwelt kennenzulernen, während Sie sich gemeinsam mit der Familie sportlich betätigen.
Der beste Ort, um von dieser schönen Landschaft zu profitieren, ist der Collado-Park in Laguardia, der auf der östlichen Seite an die Stadtmauer grenzt und bis zur Statue von Samaniego reicht.
Kennst du diese sympathischen Bewohner der Gegend? Die meisten dieser Wasservögel mit langem Hals und langen Beinen leben in den wärmsten Gegenden der Erde. Einige Arten überwintern in den Savannen im Süden Afrikas und nisten in Europa. Oft sieht man die Nester dieser Zugvögel auf Kirchtürmen oder Strommasten, denn es gibt immer weniger große Bäume, die ihr großes Gewicht tragen können. In ein einmal angelegtes Nest kehren die Vögel jedes Jahr zurück. Hast du selbst schon einmal einen Storch gesehen?
FA M I L I E N T O U R I S M U S
RIOJA ALAVESA
Tauchen Sie in die Geheimnisse des Weins ein Beteiligen Sie sich an der Weinherstellung von der Traubenernte bis zum Abbeeren und Pressen. Die jüngsten Gäste können dem Winzer direkt über die Schulter schauen, Trauben zerstampfen und sogar ihren eigenen Saft zubereiten!
Geschütztes Biotop der Lagunen von Laguardia. Mitten im Herzen der Rioja Alavesa befindet sich ein Lagunengebiet, das man zu Fuß oder mit dem Fahrrad über von Weingärten umgebene Pfade erreicht. Besondere Erwähnung verdient der Weiher Prao de la Paul, der für Besichtigungen erschlossen wurde und an dem es Vogelbeobachtungsstationen gibt. Das Biotop ist zwar zu jeder Jahreszeit interessant, die meisten Vögel kann man jedoch zwischen September und März beobachten.
Nehmen Sie an einer Wein- und Mostprobe teil, bei der auch die Kleinen ihren Spaß haben!
LAGUNEN VON LAGUARDIA
Dabei lernen die Kinder, die Teile der Weinreben und Trauben zu unterscheiden und ihre Formen, Aromen und Farben zu erkennen. Haben Sie schon einmal frisch gepressten Traubensaft probiert? Er ist nicht nur nahrhaft und gesund, sondern schmeckt auch köstlich!
Ordne diese Illustrationen zum Herstellungsprozess von Wein, indem du sie mit Nummern von 1 bis 6 versiehst.
FLUSS EBRO
34
35
BASKENLAND
Eine große Vielfalt an
für Klein und Groß
Lassen Sie es sich nicht entgehen... dem Plaza Mayor in Laguardia einen Besuch abzustatten. Die hiesige Uhr beeindruckt mit einem Glockenspiel sowie Figuren von Tänzern oder „Dantzaris“, die zur traditionellen Musik des Ortes den Tanz von Laguardia aufführen. Finden Sie sich drei bis vier Minuten vor der vollen Stunde auf dem Platz ein, um dieses Schauspiel von Anfang an zu erleben! (Zeiten des Glockenspiels: 12:00, 14:00, 17:00 und 20:00 Uhr; im Sommer zudem 22:00 Uhr)
36
Die Rioja Alavesa präsentiert ein attraktives Weintourismus-Angebot für ein breites Publikum – mit gastronomischen Genüssen, die auch die anspruchsvollsten Gaumen zufriedenstellen.
Genießen Sie ein Picknick inmitten von Weingärten. Was könnte es
Besuchen Sie eine der Ölmühlen der Gegend, die zu den weniger bekannten Sehenswürdigkeiten dieses Landstrichs zählen. Lassen Sie sich von jahrhundertealten Olivenbäumen beeindrucken und beteiligen Sie sich je nach Saison an ihrer Pflege oder der Olivenernte.
tes. Sei dankbar für das, was du hast und was du bekommst.
2 Verbring deine Zeit nicht nur mit Vergnügen, sondern lerne und arbeite auch – deine Anstrengungen werden belohnt.
3 Der Mensch gibt oft bei genau den Din-
gen Gleichgültigkeit vor, nach denen er sich heimlich sehnt, die jedoch unerreichbar für ihn sind.
Was sind Fabeln?
ANIMIERTE FÜHRUNG
Fest des Öls (März): Das große Fest
Fabeln sind kurze Erzählungen, in denen Tiere und Fantasiefiguren die Hauptrolle spielen, und die moralische Lehren auf eine schlichte aber unterhaltsame Weise vermitteln.
des Öls findet alljährlich statt. Lernen Sie den Herstellungsprozess dieser so beliebten Delikatesse unseres Landes in einem festlichen Ambiente kennen, von dem auch die Kleinen profitieren. Animierte Führungen machen die Besucher mit einigen der Ölmühlen der Gegend bekannt.
Versäumen Sie es nicht, in Laguardia Pintxos zu probieren.
Kosten Sie die berühmten Pintxos und Schmortopfgerichte der Gegend, die mit frischen Produkten zubereitet werden. Wer Ende August vor Ort ist, kann beim Wettbewerb für mittelalterliche Pintxos dabei sein!
Ordne die Zeichnungen den Fabeln von Samaniego zu! 1 Übermäßiger Ehrgeiz bringt nichts Gu-
Nehmen Sie an einer der animierten Führungen teil, die im ganzen Landkreis angeboten werden. So lernen Sie auf unterhaltsame Art die Geschichte der Gegend kennen. Lassen Sie sich auf keinen Fall Labraza entgehen. Diese bezaubernde und kaum bekannte Stadt wurde 2008 zur „Schönsten ummauerten Stadt der Welt“ gekürt.
Besseres geben als über Rebholz gegrillte Lammkoteletts mit Speck und Chorizo, die frisch vor Ort zubereitet werden und zu denen man sich einen guten Wein oder Traubensaft schmecken lässt! Vor der einmaligen Kulisse der zwölftausend Hektar großen Weingärten der Gegend schmeckt das Ganze besonders lecker.
RIOJA ALAVESA
1. DIE HENNE MIT DEN GOLDENEN EIERN 2 DIE AMEISE UND DIE HEUSCHRECKE 3 DER FUCHS UND DIE TRAUBEN
Erstklassige Gastronomie
kulturellen Angeboten
Laguardia ist ein fabelhafter Ort, denn hier wurde im 18. Jahrhundert der Schriftsteller Félix María de Samaniego geboren, zu dessen bekanntesten Fabeln „Die Ameise und die Heuschrecke“, „Der Hund und das Krokodil“ und „Der Fuchs und die Trauben“ zählen.
FA M I L I E N T O U R I S M U S
ÖLPRESSE
Weinlesefest (September): Dieses
Schauen Sie sich den gesamten Prozess der Ölherstellung aus erster Hand an!
Musik inmitten von Weingärten (Juli): Ein umfassendes Konzertprogramm für ein breites Publikum: Jazz, Blues, Rock oder Swing erklingen in den Dörfern der Gegend.
beliebte Fest feiert man in der Rioja Alavesa jedes Jahr. Es findet jedes Mal an einem anderen Ort statt, beginnt jedoch stets mit dem Zerstampfen der Trauben und dem Verkosten des ersten Traubensafts. Ein umfassendes Kinderprogramm garantiert beste Unterhaltung auch für die kleinen Besucher.
WEINLESEFEST
37
BASKENLAND
RIOJA ALAVESA turismo.euskadi.eus/rioja-alavesa www.rutadelvinoderiojaalavesa.com/es Sightseeing-Zug Laguardia Santa Engracia 32 bajo, 01300 Laguardia 629 830 148 · www.trenturisticolaguardia.com racimotren@gmail.com
La Chabola de la Hechicera
Thematisches Zentrum Villa Lucía Ctra. de Logroño s/n, 01300 Laguardia 945 600 032 / 945 246 409 · www.villa-lucia.com Museum von La Hoya Ctra. Elvillar s/n, 01300 Laguardia 945 621 122 / 945 181 918 · turismo.euskadi.eus/es S A N TA M A R Í A D E M O R E D A
Die meisten größeren Kirchen von Rioja Alavesa warten mit Retabeln von hohem künstlerischem Wert auf, die sich in einem exquisiten barocken, plateresken oder Renaissance-Stil präsentieren.
Kulturerbe das es zu entdecken gilt So zum Beispiel La Chabola de la Hechicera in Elvillar, Álava – der Dolmen zählt zu den bedeutendsten des Baskenlandes und ist wahrscheinlich der größte und am besten erhaltene der gesamten Umgebung. Er wurde vor ca. 5.000 Jahren durch jungsteinzeitliche Völker errichtet, die in der Gegend Landwirtschaft und Viehzucht betrieben. Weitere bekannte Dolmen sind Layaza, El Sotillo, San Martín, Alto de la Huesera, Los Llanos und El Encinal.
38
Wie in den großen Kathedralen
CHABOLA DE LA HECHICERA
Entdecken Sie die megalithischen Stätten der Gegend!
PRAKTISCHE Informationen
gewusst?
AKER
RIOJA ALAVESA
Rioja Alavesa
Schon
Der Name dieses Dolmens bedeutet „Hexenhütte“ und erinnert an eine Legende über das Haus einer Hexe, die man am Morgen des Johannistags stets singen hörte. Am Vorabend der Feierlichkeiten zu Mariä Himmelfahrt wird in der Nähe des Dolmens ein Hexensabbat abgehalten, dessen mythologische Hauptfigur Aker (Geißbock) heißt.
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Berühmt sind die Retabel von Elvillar, Santa María de Laguardia, Lanciego, Oyón-Oion, Samaniego und Labastida. Wer Santa María de Moreda besichtigt, kann neben dem Retabel der Kirche auch das außergewöhnliche Ensemble von Fresken und Schnitzereien in ihrer Kuppel bewundern.
Von Alt bis Hochmodern Wer diese Region erkundet, trifft auf zahlreiche Weinkellereien, die von renommierten Architekten wie Gehry, Calatrava und Aspiazu entworfen wurden.
Besuchen Sie das Thematische Weinzentrum Villa Lucia. Hier erfahren Sie auf didaktische Weise viel Wissenswertes über die Welt des Weins und entdecken seine Farben, Düfte und Aromen anhand einer virtuellen Kostprobe. Als besondere Überraschung hält dieses Museum einen 4D-Kinosaal bereit! Setzen Sie die 4D-Brille auf und lassen Sie sich von dem Film „En Tierra de Sueños“ (Im Land der Träume) verzaubern ... Archäologisch Interessierten empfiehlt sich das Museum von La Hoya mit einer interessanten archäologischen Fundstätte. La Hoya war von der Bronze- bis zur Eisenzeit bewohnt. Ein Besuch der Überreste der Siedlung bietet die Gelegenheit, mehr über die Vergangenheit dieses Landstrichs und seine Menschen zu erfahren.
Diese avantgardistischen Bauten geben hervorragende Fotomotive ab. In Bilbao erinnert die Bodega de Marqués de Riscal an das Guggenheim-Museum – und nicht umsonst, denn beide stammen aus der Feder desselben Künstlers.
Bei Regenwetter...
MARQUÉS DE RISCAL
Auch das Bauerngut-Museum Remelluri in Labastida lohnt einen Besuch. Hier gibt es die interessanten Gemälde der Kapelle Santa Sabina, eine mittelalterliche Begräbnisstätte, eine Weinkellerei sowie das Weinmuseum zu sehen.
M I T T E L A LT E R L I C H E B E G R Ä B N I S S T Ä T T E
M U S E U M V O N L A H O YA
39
BASKENLAND
FA M I L I E N T O U R I S M U S
DIE BASKISCHE KÜSTE
S A N J U A N D E G A Z T E L U G AT X E
Steigen Sie die 241 Stufen zur Kapelle San Juan de Gaztelugatxe hinauf!
K A P E L L E S A N T E L M O U N D F LY S C H I N Z U M A I A
DIE BASKISCHE KÜSTE soweit das Auge reicht
Tauchen Sie in die Traditionen und Legenden ein, die sich um diesen magischen Ort ranken. Das Inselchen mit seiner rustikalen Kapelle erinnert an eine Burg, die sich aus dem Meer erhebt und von Seeschlachten und Korsarengeschichten zeugt. Lassen Sie sich keinesfalls die wunderbare Aussicht von der Kapelle entgehen – besonders der Sonnenuntergang ist hier unvergesslich!
Durchqueren Sie die Bucht von Pasaia im Boot! Genießen Sie auf ei-
ner wunderbaren Bootsfahrt von San Pedro nach San Juan den Blick auf die Bucht und bereiten Sie sich seelisch und moralisch auf eine hervorragende Fischmahlzeit vor.
Besuchen Sie ein Fischereischiff!
Ein traditioneller Thunfischfänger, der in ein Museumsschiff umgewandelt wurde: Auf dem Schiff Mater Museoa in Pasai San Pedro entdecken Sie die Geheimnisse der traditionellen Fischerei: umweltschonende Fangtechniken, den besonderen Lebensrhythmus eines Fischers, Besonderheiten des Schiffs ... Sie können sogar lernen, Konserven selbst herzustellen!
Von Muskiz im westlichsten Teil bis Hondarribia hat die baskische Küste auf ihren reichlich 250 Kilometern jede Menge für Familien zu bieten – Strände, Fischerdörfer, Gastronomie, Museen und viele weitere Genüsse, die den Reisenden das gesamte Jahr über erwarten. Liebhaber des Ozeans – auf ans Kantabrische Meer!
LEKEITIO
40
Wie ein echter Ruderer. Arraunetxe de Orio bietet die Möglichkeit, in einer typisch baskischen „Trainera“ zu rudern. Nimm wie ein echter „Arraunlari“ (Ruderer) in diesem kuriosen Boot Platz, das im Baskenland für Regatten genutzt wird!
Schärfen Sie Ihre Sinne und besuchen
Sie die Märkte, um die typischsten Produkte des Landes kennenzulernen. Auf dem Mercado de Abastos in Bermeo und dem Städtischen Markt von Zarautz finden Sie genau die Produkte, die man für die besten baskischen Rezepte verwendet.
Entdecken Sie ein echtes Walfangschiff des 16. Jahrhunderts! In Albaola können Sie beim Bau einer Kopie
des Walfangschiffs San Juan live dabei sein. Zudem weihen „Txo“ und seine Freunde Sie in die Geschichte des Schiffs und das maritime Erbe der Gegend ein. In Bermeo haben Sie die Gelegenheit, Alta Guria kennenzulernen – ein Walfangschiff des 17. Jahrhunderts, das heute ein Interpretationszentrum für den Walfang ist.
Bummeln Sie durch bezaubernde alte Fischerdörfer! Im
alten Viertel von Hondarribia sind die Stadtmauern sowie die repräsentativsten Gebäude seiner kriegsgeplagten Geschichte erhalten. In San Juan bilden die typischen Fischerhäuser eine wunderbare Kulisse für die Bucht von Pasaia. In Getaria, dem Geburtsort Juan Sebastian Elcanos, können Sie den wunderbaren Duft gegrillten Fischs genießen, während Sie durch die Gässchen des Ortes mit mittelalterlichen Palästen schlendern. Der wunderschöne alte Hafen von Bermeo ist von typischen farbenfrohen Häuschen umgeben. Schauen Sie dabei zu, wie die Fischerboote ablegen und probieren Sie die besten Pintxos des Orts. Schließlich wartet Lekeitio mit Palästen, Turmhäusern und alten Seemannshäuschen auf.
Genießen Sie die beste Aussicht auf unsere Küste! Die Kapellen Santa
Catalina in Mundaka und San Telmo in Zumaia sind wunderschön direkt an der kantabrischen Küste gelegen. Lassen Sie es sich nicht entgehen, eines dieser Gotteshäuser zu besuchen und den herrlichen Blick aufs Meer zu bewundern.
Fahren Sie mit dem Boot an der Küste entlang! In Hondarribia, Zumaia
oder Getaria in Gipuzkoa sowie Bermeo, Getxo oder Santurtzi in Bizkaia starten zahlreiche Routen, um die weniger bekannten Orte unserer Küste zu entdecken. Oft kann man dabei sogar Delfine sehen!
Schon
gewusst? Die Insel Garraitz in Lekeitio ist nur bei Ebbe erreichbar. Einst wurden hier Leprakranke untergebracht, um die restliche Bevölkerung vor Ansteckung zu schützen.
Juan Sebastián Elkano, der in Getaria zur Welt kam, war der erste Seemann, der die Welt umsegelte. Er brauchte dazu drei Jahre!
41
BASKENLAND
Einzigartige Landschaften, die die Küste
in Grün und Blau tauchen
Schauen Sie sich das Flysch aus der Nähe an!
DIE BASKISCHE KÜSTE
Geopark der baskischen Küste Zwischen Zumaia und Mutriku befindet sich eine einzigartige Landschaft, in der die Geologie die wahre Hauptrolle spielt. Die 13 Kilometer lange Steilküste wartet mit spektakulären Formationen aus Felsschichten auf, die als Flysch bezeichnet werden und uns über 60 Millionen Jahre weit in die Vergangenheit der Erde blicken lassen.
F LY S C H
Zu Fuß oder vom Boot aus kann man einen Blick auf die feine schwarze Schicht werfen, an der sich das Aussterben der Dinosaurier als Folge eines Meteoriteneinschlags „ablesen“ lässt – ebenso wie viele weitere Geheimnisse, die die baskische Küste birgt.
F LY S C H I N Z U M A I A
Ökologischer Park und Sumpfgebiet von Plaiaundi. Mehrere Routen führen durch diesen Naturraum, der hervorragende Möglichkeiten bietet, einige der über 312 in der Gegend heimischen Vogelarten zu beobachten. Neben Vögeln finden sich hier Tümpel mit Süßwasser, Grasland, Waldgebiete und Lagunen sowie Infotafeln, Hütten und Hochstände. Dank seines ökologischen Reichtums ist Plaiaundi ein wunderbarer Ort, um die Natur zu genießen.
Schon
gewusst?
Spaziergang durch Sakoneta. Auf dieser Strecke kann man den prächtigsten Teil des geschützten Biotops von Deba-Zumaia kennenlernen. Die versteckten Buchten, die man vom Rand der Steilküste aus erahnen kann, bilden eine spektakuläre Landschaft.
Naturpark Pagoeta. Dieser Naturpark zwischen Zarautz und Orio spiegelt auf seinen über 2.800 Hektar ein wunderbares Gleichgewicht zwischen Mensch und Umwelt wider. Typische Bauernhöfe, Betizu-Kühe, Pottoka-Pferde, Wildschweine und Hasen bilden das wunderbare Mosaik dieser herrlichen Landschaft. Darüber hinaus wartet der Park mit Erholungsbereichen mit Tischen, Grillplätzen und Brunnen auf und lädt zu einem vergnügsamen Tag an der frischen Luft mit der gesamten Familie ein.
Pagoeta beeindruckt neben der alten Schmiede Agorregi auch mit einem der bedeutendsten botanischen Gärten Europas. Dank seines günstigen „Mikroklimas“ gedeihen hier Pflanzen aus kalten und warmen Gegenden, sodass man mehr als 5000 Arten von fünf Kontinenten bewundern kann. 42
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Strandpromenade zwischen Zarautz und Getaria. Diese Strecke eignet sich ideal für einen Spaziergang mit der Familie: Sie ist kurz und einfach, und der Blick auf die Buchten ist wunderschön.
Dünen und Biotop Iñurritza. Ein weiteres Beispiel dafür, wie die Natur und das Kulturerbe der Region sich perfekt unter einen Hut bringen lassen. Das 51,7 Hektar große Biotop setzt sich aus Steilküsten, Sumpfgebieten und Dünen zusammen und präsentiert eine ausgesprochen vielfältige Küstenlandschaft. Neben der charakteristischen Tier- und Pflanzenwelt der Gegend findet man auch Spuren der Aktivitäten, denen man hier in der Vergangenheit nachging – so zum Beispiel den instandgesetzten Beladeplatz Mollarri.
Wie ein echter „Artzainak“ Im Tal von Lastur in Deba kann man sich für die Dauer eines Tages als Hirte betätigen – ein einzigartiges Erlebnis!
Biosphärenreservat Urdaibai Von der Quelle des Flusses Oka bis nach Mundaka wurde das gesamte Sumpfgebiet 1984 zum UNESCO-Biosphärenreservat erklärt. Von den Aussichtspunkten aus kann man die vielfältige Tierund Pflanzenwelt beobachten, und auch das Urdaibai Bird Center ist unbedingt einen Besuch wert, um mehr über die Vogelbeobachtung zu erfahren. Wenn Sie schon einmal hier sind, dann besuchen Sie ruhig auch Basondo, das Refugium für Wildtiere in Kortezubi. Außerdem können Sie ein Paddelboot mieten oder eine Bootstour unternehmen.
AGORREGI
URDAIBAI
Weißt du, auf welchem dieser Fotos Flysch zu sehen ist? A
B C A B C
OMA
Ein besonderes Erlebnis ist der Besuch des Walds von Oma, der Natur mit Kunst verbindet. Hier dient die Landschaft selbst als Leinwand: Hunderte Kiefern sind mit Farbe gestaltet und erschließen dem Betrachter während eines Spaziergangs vielfältige Perspektiven. Ein zauberhafter Wald, der die ganze Familie begeistern wird! 43
BASKENLAND
A
B
C
D
E
Schiff in Sicht! L E U C H T T U R M V O N S A N TA C ATA L I N A
Welche Silhouette hat der Leuchtturm von Santa Catalina?
Schon
gewusst?
Die perfekt in die Landschaft eingebetteten Leuchttürme sind heute Touristenziele ohnegleichen, die es sich lohnt, auf einem Spaziergang zu entdecken: so zum Beispiel die Leuchttürme La Plata in Pasaia, Gorliz in Cabo Billano, Getaria auf dem Berg San Antón oder Matxitxako unweit von Bermeo. Ursprünglich wurden sie als Wachttürme erbaut; später wurden sie umgewandelt, um Fischerbooten den Weg zu weisen. Heute kann lediglich ein einziger von ihnen auch in seinem Inneren besichtigt werden: der Leuchtturm von Santa Catalina in Lekeitio.
gewusst?
Im Leuchtturm von Santa Catalina könnt ihr gemeinsam mit dem erfahrenen Fischer Antolín entdecken, wie die baskischen Seemänner einst dem Kantabrischen Meer die Stirn boten. Außerdem beschäftigen sich verschiedene Workshops mit der Welt des Meeres.
GORLIZ
M AT X I T X A K O
Vergnügen Sie sich beim Wassersport! Ein Surfkurs, ein Ausflug im Kanu, im Boot oder auf einem extragroßen Stehpaddelbrett für mehrere Personen – es gibt jede Menge Aktivitäten in einzigartiger Umgebung, die Vergnügen und starke Emotionen versprechen. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich aufs Meer zu begeben und die Küste aus einer anderen Perspektive zu entdecken!
Surfen und jede Menge Wassersport Die Strände des Baskenlandes bieten ideale Bedingungen zum Surfen – mit anspruchsvollen Wellen wie die berühmte nach links brechende Welle von Mundaka, sowie viele weitere für die unterschiedlichsten Niveaus: Sopela, Gorliz, Bakio, Laida, Karraspio, Itzurun in Zumaia, Zarautz oder Zurriola in San Sebastian . An fast allen Surfstränden befindet sich eine Surfschule von Surfing Euskadi, die den verschiedenen Bedürfnissen angepasste Kurse, das benötigte Material sowie sämtliche Garantien eines Produktclubs anbietet (surfingeuskadi.eus).
DIE BASKISCHE KÜSTE
Schon
Die Strände
Surfcamps bieten Aufenthalte mit Verpflegung und Surfunterricht sowie zusätzlichen Aktivitäten wie zum Beispiel Skating an – oder auch Filme rund ums Surfen, die im Freiluftkino vorgeführt werden!
surfingeuskadi.eus
SOPELA
Ein herrlich ruhiger Tag
LA CONCHA
44
Die Leuchttürme
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Wer einen ruhigen Strandtag abseits der Gefahren durch Strömungen und Gezeiten verbringen möchte, dem empfehlen sich in Bizkaia die Strände von Gorliz sowie von Isuntza de Lekeitio. In Getaria bieten sich die Strände von Malkorbe und Gaztetape an, und in Gipuzkoa erwarten der Strand Hondarribia sowie La Concha in San Sebastian den Besuch der Strandratten.
A
B
C Kennst du die Namen dieser Wassersportarten, die man im Baskenland ausüben kann?
D
E
SURFEN KANUFAHREN STEHPADDELN BODYBOARD TRAINERA-RUDERN 45
BASKENLAND
Happen aus dem Zu den Schlüsseln für den Erfolg der baskischen Küche zählen die Frische und Qualität ihrer Zutaten – ein Umstand, der nicht zuletzt auf der Nähe des Landes zum Meer beruht. In jedem noch so kleinen Fischerdorf kann man köstliche Sardellen, Seehechte und Brassen probieren, die auf ganz unterschiedliche Weise zubereitet werden. In Getaria sollte man unbedingt ein Fischgericht vom Grill probieren. Weitere Köstlichkeiten, die man gekostet haben muss, sind Txipirones in eigener Tinte, mit Fisch oder Meeresfrüchten gefüllte Paprika sowie das berühmte Marmitako. Der perfekte Begleiter für diese Gerichte ist der hiesige junge, fruchtige Weißwein: der Txakoli. Er galt lange Zeit als „armer“ Wein, erfreut sich in den letzten Jahren jedoch wachsender Beliebtheit und wird mit den Ursprungsbezeichnungen „Getariako
Txakolina” und „Bizkaiko Txakolina“ verkauft. Sie können ihn in
jedem Restaurant und in jeder Taverne der Gegend probieren. Wem er schmeckt, der sollte einen Abstecher in ein Weingut oder eine Kellerei unternehmen, um mehr über diesen köstlichen Tropfen zu erfahren und verschiedene Txakolis zu verkosten. Am meisten erfährt man über die Herstellung dieses Weins jedoch im Txakoli-Museum Txakolingunea in Bakio. Dort werden auch didaktische Workshops für kleine Besucher angeboten. In die Geheimnisse der Fischkonserven kann man sowohl beim Konservenanbieter Maisor in Getaria als auch auf dem Museumsschiff Mater in Pasaia eintauchen. Beide informieren über die traditionellen handwerklichen Techniken der Konservierung. Auf dem Museumsschiff lernt man je nach Jahreszeit eine andere Art der Konservierung kennen, und bei Maisor kann man selbst erlernen, wie echte kantabrische Sardellen haltbar gemacht werden! Das Beste daran: Sie können die von Ihnen hergestellten Konserven mit nach Hause nehmen!
DIE BASKISCHE KÜSTE
Die baskische Küste
MADALENAS
Bei Regenwetter...
gehen wir ins Museum!
Das muss man feiern!!! Mit dem Fest der Truhe in Hondarribia und dem Kaxarranka-Tanz in Lekeitio wird der Amtsantritt der Fischereizunft gefeiert. Das San-Telmo-Fest in Zumaia feiert den Schutzheiligen der Seefahrer, und der Tag des Wals in Orio erinnert an den letzten Wal, der im Baskenland gefangen wurde: im Jahr 1901. Der Tag der Sardelle in Ondarroa sowie die Fischereimesse in Bermeo im Mai und der Tag der Sardine in Santurtzi im Juli bieten die einzigartige Gelegenheit, hiesige Produkte in einem festlichen Ambiente kennenzulernen und zu probieren. Auch im September kann man köstliche Produkte unseres Landes verkosten, zum Beispiel am Tag der Krake in Zumaia sowie am Tag des Txakolí in Zarautz. Im Oktober ist die Meeresfrüchtemesse von Zierbena besonders hervorzuheben. Außerdem wird alle vier Jahre im August in Getaria an die Weltumseglung durch Elkano erinnert, mit einem eindrucksvollen Schiff und allem, was dazugehört!
DIE BASKISCHE KÜSTE turismo.euskadi.eus/costa-vasca
Eine weitere bekannte Festlichkeit an unserer Küste ist das Fest zu Ehren von Nuestra Señora de Guadalupe, das im September in Hondarribia stattfindet. Im Mittelpunkt steht die Parade zu Ehren der Jungfrau von Guadalupe, mit der ein jahrhundertealtes Gelübde eingelöst wird: Es wurde 1639 in der von der französischen Armee belagerten Stadt als Dank für den Sieg vor der Jungfrau abgelegt. Diese ungewöhnlichen Aufmärsche militärischen Ursprungs in originalgetreuer Kleidung sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Weitere erwähnenswerte Feste und Feiern sind San Pedros in Orio, Mundaka, Zumaia und Pasaia im Juni, Virgen de la Guía in Portugalete, Virgen del Carmen in Santurtzi, Pasaia und Hondarribia, die Fiestas Madalenas in Plentzia, Mutriku, Bermeo, Mundaka und Elantxobe im Juli, Virgen del Puerto und die Seefahrer-Prozession in Zierbena, der Tag des Arrantzale in Ondarroa im August, der Tag der Gans in Lekeitio, Arrantzale Eguna in Bermeo und Euskal Jaiak in Zarautz im September. Die Kleinsten begeistern sich ganz besonders für das Internationale Straßentheater-Festival, das im Juli in Lekeitio und Zarautz abgehalten wird.
Museum Cristóbal Balenciaga in Getaria. Die weiten Blousons der Seemänner und die eleganten Kleider der Damen, die einst im Sommer an der Küste von Gipuzkoa entlang flanierten, inspirierten diesen jungen Mann aus Getaria dazu, sich der Haute Couture zu widmen. Dieses eindrucksvolle Museum stellt Ihnen die besten Entwürfe des Künstlers vor – eine wahre Augenweide! Interpretationszentrum Nautilus in Mutriku. Lassen Sie sich auf eine wahre Zeitreise in jene Epoche der Erdgeschichte entführen, in der die Dinosaurier die Erde und die Ammoniten das Meer bevölkerten. Dieses Interpretationszentrum ist der ideale Ort, um die geologische Geschichte der baskischen Küste verstehen zu lernen und kuriose Fossilien zu bestaunen.
PRAKTISCHE Informationen
Meer
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Museumsschiff Mater Pasaia · 619 81 42 25 · www.matermuseoa.com Centro Arraunetxe Orio · 679417764 · www.arraunetxe.eu Albaola Pasaia · 943 39 24 26 · www.albaola.com/es Schmiede und Mühlen von Agorregi Naturpark Pagoeta · 943 83 53 89 Urdaibai Bird Center Arteaga · 94 625 11 57 · www.birdcenter.org Sardellenfabrik Maisor Getaria · 943 14 09 93 · maisor.com Balenciaga-Museum Getaria · 943 00 88 40 · cristobalbalenciagamuseoa.com Geologisches Interpretationszentrum Nautilus Mutriku · 943 60 32 59 · www.mutriku.eus/turismo Museum des Fischers Bermeo · 946 88 11 71 · bizkaikoa.bizkaia.eus Victor-Hugo-Museum Pasaia · 943 34 15 56 · www.facebook.com/victorhugopasaia Interpretationszentrum Algorri Zumaia · 943 14 31 00 · www.algorri.eu Interpretationszentrum der Fischerei Agurtza Santurtzi · www.turismo.santurtzi.net
Museum des Fischers in Bermeo. Im historischen Ercilla-Turm ist ein interessantes Museum untergebracht, das sich dem Leben und der Arbeit der Fischer widmet: ihren Bräuchen, ihrer Lebensweise, ihren Familien, den Schiffen, den eingesetzten Techniken ... Hier erfährt man alles, was man über die Geschichte der baskischen Fischereitradition wissen muss! Victor-Hugo-Museum in Pasaia. Das Haus, in dem der französische Schriftsteller 1843 lebte, blickt auf die Bucht, die Victor Hugo während seines Aufenthalts in Pasaia zu Schriften und Aufzeichnungen inspirierte. Die Ausstellung „Victor Hugo, eine Reise in die Erinnerung“ informiert über das Leben des Künstlers. Fischereiboot Agurtza in Santurtzi. Dies ist eines der letzten traditionellen, aus Holz gefertigten Fischereiboote, die man an unseren Küsten sehen kann. Bei der Besichtigung lernt der Besucher das Leben und die Arbeit der „Arrantzales“ kennen.
Schon
gewusst? Über 40 Museen und Kulturerbestätten entlang der Küste sind im Netzwerk der Museen der baskischen Küste zusammengefasst, dessen kostenloser Museumsführer attraktive Ermäßigungen und Vorteile bietet.
Wer mehr über die baskische Mythologie erfahren möchte, sollte mit den Galtxagorris Bekanntschaft schließen. In Zarautz kann man diesen kleinen Kobolden bei einem unterhaltsamen Fährtenspiel nachspüren, das zu den wichtigsten Monumenten der Altstadt führt.
www.losmuseosdelacostavasca.com S T R A S S E N T H E AT E R - F E S T I VA L I N L E K E I T I O
46
47
BASKENLAND
FA M I L I E N T O U R I S M U S
BERGE UND TÄLER DES BASKENLANDES
Spaziergang durch Goierri. Diesen Landkreis durchziehen zahllose markierte Wege, die zum Wandern, Spazierengehen und Joggen einladen und deren Schwierigkeitsgrad ausgewiesen ist. Lassen Sie sich nicht die Gelegenheit entgehen, mit der gesamten Familie einen wunderbaren Tag in der Natur zu verbringen. Besonders schön sind der Spaziergang am Stausee von Arriaran sowie der Rundweg durch die mittelalterliche Stadt Segura, die mit zahlreichen Geschichten und zauberhaften Legenden begeistert.
Wanderrouten für die Familie durch Gorbeia: Das Netz aus 14
TXINDOKIKO ITZALA
BERGE UND TÄLER DES BASKENLANDES zauberhafte Landschaften, bezaubernde Menschen In den Gebieten Tolosaldea und Goierri in Gipuzkoa sowie im Naturpark Gorbeia an der Grenze zwischen Álava und Bizkaia zeigt sich die Natur in all ihrer Pracht: Diese grünen Paradiese bieten jede Menge Möglichkeiten für Familien, die ländliche Welt mit ihren Traditionen, ihrer Kultur und Gastronomie sowie ihrem Sport kennenzulernen. Wer das Wesen des Baskenlandes entdecken möchte, ist hier genau richtig.
UMGEBUNG VON GORBEIA
48
Pfaden gestattet es, die wunderschöne Landschaft dieses Schutzgebietes zu entdecken und seine Tier- und Pflanzenwelt kennenzulernen. Auch verschiedene Spuren der Menschheitsgeschichte wie Dolmen, Menhire, Pferche, Kohlenbunker, Mühlen und versteckte Hünengräber gibt es hier zu sehen.
ULLIBARRI-GAMBOA
Besuchen Sie eine Käserei! Über das Landesinnere des Baskenlandes sind zahlreiche Käsereien verteilt, die man besichtigen kann. Dort erfährt man zum Beispiel mehr über den berühmten Idiazabal-Käse: Der Schäfer vermittelt Ihnen Wissenswertes über die Schafrasse Latxa, das Weiden, die Herstellung und Herkunftsbezeichnung des Käses und vieles mehr. Natürlich endet die Besichtigung mit einer Kostprobe dieser leckeren Käsesorte. Unwiderstehlich!
Aufstieg zum Kreuz des Gorbea. Auf dem 1482 Meter hohen Gipfel des Gorbea erhebt sich ein riesiges, 18 Meter hohes Kreuz, das jedes Jahr tausende Wanderfreunde und Fans der Bergwelt anzieht.
Bergarbeiter für einen Tag in den „Eisenbergen“.
Wassersport in, an und auf den Stauseen des Zadorra in Álava. Auf dem Stausee Urrunaga kann man rudern, windsurfen, segeln und sportfischen. Außerdem befinden sich an seinem Ufer zwei Freizeitbereiche: Sorgimendi, ein Erholungsgebiet mit Tischen, Brunnen, einem Strand und Bäumen, sowie Zabalain, ein Park in einem Waldgebiet mit Tischen und Grillplätzen. Der Stausee Albina eignet sich perfekt für den Kanusport, während der Stausee Ulibarri-Gamboa zum Kajakfahren, Wasserski und Segeln einlädt. An seinem Ufer befindet sich der Segelclub Vitoria, und in Landa gibt es ein Erholungsgebiet, in dem man baden kann. Zudem kann man den Stausee auf der „grünen Route“ mit dem Fahrrad oder zu Fuß umrunden.
Besuchen Sie den Bergbaukomplex Aizpea in Zerain und erkunden Sie seine Galerien und alten Brennöfen: das „Haus des Engländers“, das Pulvermagazin, das „Haus des Mechanikers“ und die Brennöfen setzen sich zu einer interessanten Landschaft zusammen. Die ersten Hinweise auf das Bergwerk stammen aus dem 12. Jahrhundert, und seine Geschichte setzte sich bis ins 20. Jahrhundert fort – 1951 wurde sein Betrieb jedoch eingestellt und es schloss seine Pforten endgültig. Außerdem kann man im Ort Zerain das Gefängnis besuchen und an einem traditionellen baskischen Kegelspiel teilnehmen.
KÄSEREI
Schon
gewusst? Das Baskenland hat seine eigene Schweinerasse! In Bidania kann man eine authentische Schweinefarm besuchen, auf der die einzige im Baskenland heimische Schweinerasse gezüchtet wird, die den Namen „Euskaltxerri“ trägt. Schauen Sie sich an, wie diese „glücklichen Schweine“ aufgezogen werden, und probieren Sie die Wurst, die dieser Betrieb produziert.
49
BASKENLAND
Familie
Probiere dich als Schäfer für einen Tag!
El Mundo de Druku. Auf diesem Schulbauernhof in Zuia kann der Besucher mit den Tieren interagieren. Schauen Sie dabei zu, wie die Hunde der Rasse Border Collie die Schafe führen oder wie ein Falke die Besucher kämmt! Außerdem wollen die Pferde gefüttert werden ... Ein Erlebnis im direkten Kontakt mit der Natur.
Schau dir einen unserer wichtigsten traditionellen Berufe ganz aus der Nähe an! Begleite einen Schäfer, der seine Herde auf die Weide führt, nimm an seinem Alltag in den Bergen teil und erfahre alles, was du schon immer über den Beruf des Hirten wissen wolltest.
Handwerk aus erster Hand. Stein, Holz, Keramik ... Das Kunsthandwerk war und ist für viele Menschen der Gegend von Gorbeia die Lebensgrundlage. Wer die Handwerker und ihre Werkzeuge besser kennenlernen und auch selbst etwas anfertigen möchte, nimmt am besten an einem der Workshops teil, die an verschiedenen Orten der Gegend angeboten werden.
ORIENTIERUNGSSPIEL
Ein erholsamer Tag im Vorgebirge des Naturparks Gorbeia. Hier gibt es zahlreiche Angebote für Sport, Erholung und Freizeit mit der Familie. In Izarra bietet der Ostuño-Park Fußball- und Tennisplätze, in Gopegi umfasst Bengolarra ein Pelota-Spielfeld und Schwimmbecken, und in Zuia erwartet die Kapelle Jujatxi Ihren Besuch. Aramaio wartet mit Mariseka und Andramari, Artea mit Santa Mañe, Santiago und Bikotzgane, Lemoa mit Lemoatxa und San Antolin, Orozko mit Belaustegi, Agarre, Urigoiti, Ibarra, Katadio, Santa Marina, Altzagorta und Elezkin, Otxandio mit Presazelaia und Ubide mit Olalde, auf Ugao begeistert mit einem Aussichtspunkt mit Ausflugs-
Schon
gewusst? 50
lokal, Zeanuri mit Saldropo und San Justo und schließlich Areatza mit Pagomakurre, Larreder, Asteitze und Upo Makatza.
Familienabenteuer in Hontzaextrem. Ein Abenteuerpark in den Bäumen, in dem man seine Gewandtheit, Geschicklichkeit und Nervenstärke ausprobieren kann – mit tibetanischen Brücken, Seilrutschen, Lianen, Balancierstämmen, Netzbrücken und vielem mehr. Die Älteren können beim Bogenschießen ihre Zielgenauigkeit und beim Klettern in den Bäumen ihre Schwindelfreiheit unter Beweis stellen! Ab 4 Jahre.
Der Wasserfall von Gujuli. Mit über 100 Metern Höhe gehört dieser Wasserfall zu den eindrucksvollsten Naturerlebnissen
Im Sommer bevölkern Herden von Latxa-Schafen die Berge, und die Schäfer stellen in den Hütten schmackhafte Käsesorten her. Im Winter nutzen sie die Weiden im Tal, bis das Gras auf den Bergweiden wieder anfängt zu wachsen.
der Gegend von Gorbeia und ist unbedingt einen Abstecher wert. Besuchen Sie den Aussichtspunkt, um dieses Naturschauspiel zu bewundern. Außerdem gibt es zahlreiche gekennzeichnete Wege für Besucher jeden Alters, die durch die Buchenwälder und das Heideland, über Weiden und zu tausendjährigen Eiben führen.
Orientierungsspiel. Auf der Vía Verde Mutiloa-Ormaiztegi gibt es ein Orientierungsspiel für Familien, das Orientierungssport, Wandern und Vergnügen kombiniert. Mit einer Landkarte in der Hand müssen an den Markierungen an der Strecke Fragen beantwortet werden. Diese befassen sich mit Themen wie Natur, Umwelt und Bergbau – ideal, um auf spielerische Weise zu lernen! Die Landkarte und Informationen sind im Fremdenverkehrsbüro Ormaiztegi verfügbar. Familienabenteuer in der Bergwelt des Txindoki. Txindokiko Itzala bietet Klein und Groß die Gelegenheit, in rundum sicherer Umgebung aktive Abenteuer zu erleben und vielfältige Erfahrungen zu sammeln.
Informiere dich über Heilpflanzen! Die Verwendung von Kräutern zu medizinischen Zwecken ist seit Jahrhunderten in der Tradition und Kultur des Baskenlandes verwurzelt. Im Naturpark Gorbeia kannst du Heilpflanzen kennenlernen, dich über ihre Verwendung und ihre Eigenschaften informieren und mehr über traditionelle baskische Medizin herausfinden.
Picknick mit der Familie. Über den gesamten Naturpark Gorbeia verteilt finden sich Bereiche, die sich ideal für einen ruhigen Tag mit der Familie und ein wunderbares Picknick inmitten der Natur eignen – zum Beispiel auf einem Kajak!
B
A C
Kennst du die Namen dieser im Baskenland einheimischen Tierrassen? A B C
A. LATXA-SCHAF B. POTTOK-PONY C. EUSKAL-TXERRI-SCHWEIN
Ein toller Tag mit der
FA M I L I E N T O U R I S M U S
BERGE UND TÄLER DES BASKENLANDES
Für Liebhaber des Drahtesels Ausflüge ab Durango. Für Liebhaber des Mountainbikes gibt es zahlreiche Strecken ab Durango, die man sowohl zu Fuß als auch mit dem Geländefahrrad erkunden kann. Die mittelalterliche Stadt Durango bietet Familienführungen und eine Reihe von Attraktionen sowie abwechslungsreiche Spielplätze für Kinder. Die Natur des Gorbeia per Fahrrad genießen. Im gesamten Naturpark gibt es ein großes Netz an markierten Radwegen. An einigen Orten kann man Fahrräder mieten, so zum Beispiel in der Casa del Patrón in Murgia, im ethnografischen Museum in Orozco sowie bei Bicigune in Otxandio. Vías Verdes. Bei diesen „Grünen Wegen“ handelt es sich um ehemalige Bahnstrecken, die in Wander- und Fahrradrouten umgewandelt wurden. Wählen Sie aus dem großen Netz dieser Wege und stellen Sie sich eine Route zusammen, die Sie in Gegenden voller interessanter Sehenswürdigkeiten führt.
Tolosaldea per Drahtesel. Das Mountainbike-Zentrum von Tolosa, der Hauptstadt des Landkreises Tolosaldea, bietet Strecken aller Schwierigkeitsgrade an. Für Familien am besten geeignet sind die Strecken in der Nähe von Leaburu, wo man nicht nur Sport treiben, sondern außerdem erstaunliche Landschaften entdecken und in direkten Kontakt mit der Natur treten kann. Zudem befinden sich entlang der Routen mehrere Erholungsgebiete, wo sich eine stärkende Rast anbietet. 51
BASKENLAND
Die
4
6
7
URKIOLA
1_Gorbeia 2_Aizkorri-Aratz 3_Aralar 4_Armañón 5_Urkiola 6_Valderejo 7_Izki 8_Aiako Harria 9_Pagoeta
Gorbeia
Der Berg Urkiolagirre ist eine grüne Oase inmitten der schroffen Kalkfelsen von Durangaldea. Sein sanftes Profil, seine Nähe zum Santuario de Urkiola und die imposante Aussicht auf höhere Gipfel machen ihn zum perfekten Ziel, um die Kleinsten für die Welt des Bergwanderns zu begeistern. Der Naturpark Urkiola beeindruckt mit einer wunderschönen Landschaft, in die man auf den Wanderrouten verschiedener Schwierigkeitsgrade sowie Familienradwegen eintauchen kann.
Das Besucherzentrum des Parks befindet sich in einer Hütte, die die Form alter Schäferhütten von Gorbeia nachahmt. Hier gibt es für die kleinsten Besucher eine ganze Welt zu entdecken: interaktive Schautafeln, Holografien, Pflanzendüfte zum Erschnuppern – man kann sogar dem Röhren eines Hirschs lauschen!
Aralar Dieser Naturpark ist die Wiege vieler Legenden der baskischen Mythologie und bietet die perfekte Gelegenheit, einen Tag inmitten der Natur zu verbringen. Lassen Sie sich auf einem Spaziergang von megalithischen Monumenten sowie der Tierwelt der Gegend beeindrucken. Außerdem bietet das Interpretationszentrum Lizarrusti Führungen, um den Park und die mit ihm verbundene Mythologie kennenzulernen. Im Sommer werden auch animierte Führungen geboten.
kulturellen Angeboten
8
Urkiola
Interpretationszentrum Toki Alai: In dieser Ausstellung über den Park erfährt man wissenswerte Einzelheiten zu seiner Landschaft. Außerdem gibt es eine AudioVideo-Präsentation, und dank einer LiveVideokamera kann man eine Geierkolonie beobachten!
52
9 2 3
1
BERGE UND TÄLER DES BASKENLANDES
Eine große Vielfalt an
Naturparks 5
FA M I L I E N T O U R I S M U S
Das attraktive Programmangebot mit Ausstellungen, Workshops, Ausflügen und Gesprächsrunden macht kleine Besucher neben der Landschaft auch mit den ländlichen Traditionen der Gegend vertraut. Es gibt zwei Interpretationszentren: aus Richtung Bizkaia kommend in Areatza, sowie aus Richtung Álava kommend in Sarria.
Aizkorri-Aratz In diesem bedeutenden Naturpark des Baskenlandes entspringen die größten Flüsse von Gipuzkoa. Megalithische Monumente, unterirdische Galerien, das Santuario de Arantzazu ... In der Umgebung wartet ein reiches Kulturerbe darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Besuchen Sie Aizkorri, um einen unvergesslichen Tag in der Natur zu verbringen, und besichtigen Sie den Tunnel von San Adrián, der zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde: ein alter Gebirgsdurchgang, der im Mittelalter Kastilien mit Europa verband.
K A R N E VA L I N T O L O S A
Erholsamer Schlaf in der
Natur
Der Naturpark Gorbeia wartet mit einem unterhaltsamen Angebot an originellen und einzigartigen Unterkünften in der Natur auf. Werfen Sie einen Blick auf folgende zwei Angebote: Die „Zuhaitz-etxeak“ in Zeanuri sind Baumhütten, die die einzigartige Gelegenheit bieten, hoch oben in den Bäumen in direktem Kontakt mit der Natur zu schlafen – wie unsere gefiederten Freunde! Vergessen Sie keinesfalls Ihren Fotoapparat, denn bestimmt bekommen Sie Vögel und vielleicht sogar ein paar unter den Hütten grasende Rehe vor die Linse.
Die beste Option für die Kleinsten sind die bunten Zigeunerwagen. Zudem umfasst die Anlage eine Cafeteria und .eine Bar, und es besteht die Möglichkeit, Abendessen und Picknicks für Ausflüge zu bestellen. Im Bauernhaus gibt es WLAN.
Baskische Feste von Ordizia. Seit
eh und je finden diese Feste in der ersten Septemberwoche statt. Hervorzuheben sind der Markt und der anschließende IdiazabalKäsewettbewerb: Der Gewinnerkäse erzielt bei der darauf folgenden Auktion astronomische Preise von bis zu 13.000 Euro! In den Straßen leuchten die bunten Farben typisch baskischer Trachten.
Feste und Messen in Gorbeia.
Landwirtschaft, Kunsthandwerk und Gastronomie spielen in dieser Gegend eine Hauptrolle, und das spiegelt sich auch in ihren Festen und Messen wider. Im Mai findet die Messe San Isidro in Zeanuri statt, und jeweils am zweiten Samstag des Monats wird die Viehmesse des Naturparks Gorbeia abgehalten. Der Juni begrüßt den Tag der Produkte aus Orozko, und jeweils am letzten Sonntag des Monats findet die Pferdemesse von Zigoitia in Ondategi statt. Am dritten Samstag im September ist ein Abstecher nach Artea ein absolutes Muss, um der sehr interessanten Messe Mekartea einen Besuch abzustatten. Am ersten Sonntag im Oktober wird in Murgia eine Viehmesse organisiert. Jeweils am letzten Samstag des Monats kann man den Markt für Kunsthandwerksprodukte in Ibarra de Aramaio, und am Sonntag die Messe von Urkabustaiz de Izarra besuchen. Schließlich findet im Dezember sowohl in Otxandio als auch in Orozko die traditionelle Feria de Santa Lucía statt.
Karneval in Tolosa. Dieses Ereignis sollten Sie auf keinen Fall verpassen: Ein einzigartiges Fest, das Einheimische und Neugierige von überall her in die Gemeinde zieht, die mit einem unwiderstehlichen Festambiente begeistert. Umzüge, Karnevalstruppen, Trommlerumzüge, Stiere ... Dieses Fest gefällt Groß und Klein!
Das Baskenland hat viele Legenden und eine reiche Mythologie. Bestimmt werden Sie von Mari hören, die Flammen spuckt, von den „Lamiak“ genannten wunderschönen Frauen mit Entenfüßen, von Basajaun oder dem Herr der Wälder, sowie von den Sorgiñak – Hexen mit übernatürlichen Kräften.
Kennst du die Namen dieser Figuren?
Chorwettbewerb von Tolosa. Dieses Ereignis feiert die Stadt seit 1968. Wer Chormusik liebt, ist hier genau richtig: Jahr für Jahr treten Chöre aus verschiedenen europäischen Ländern auf.
L_M__K B_S_J__N
Bei Regenwetter... Topic, Internationales Museum für Handpuppen in Tolosa. Dies ist das erste Zentrum, das sich umfassend der Kunst der Marionette in Europa widmet. Es beeindruckt mit einer umfangreichen Sammlung von Handpuppen aus aller Welt. Zu seinen Zielen gehört es, dem jungen Publikum die Welt des Theaters näherzubringen – eine fantastische Idee für einen Regentag! Ökomuseum des baskischen Caserío in Artea. Dieses ethnografische Museum informiert über die Bräuche und die Lebensweise der Basken im 18. und 19. Jahrhundert. Utensilien, Kleider, Trachten und Gegenstände illustrieren die Wurzeln des Landes und zeigen auf, wie man einst auf baskischen Bauernhöfen lebte.
Museum der traditionellen baskischen Töpferei in Ollerias, Elosu. In einer ehemaligen Töpferei aus dem Jahr 1711 gibt es eine große Sammlung von Keramiken zu bestaunen. Außerdem kann man einen Blick in den riesigen Ofen werfen, der jahrhundertelang zum Brennen diente. Zudem veranschaulicht die Produktionswerkstätte die Arbeitsweise der Töpfer. Ethnografisches Museum in Orozko. Entdecken Sie die Gegend von Orozko auf spielerische und lehrreiche Weise durch interaktive Angebote und erfahren Sie Interessantes über die Viehzucht und den Naturpark Gorbeia. 53
Honigmuseum in Murgia. Das in der Casa Oregi untergebrachte Museum führt den Besucher in die fabelhafte Welt der Imkerei ein. Die Ausstellung umfasst Instrumente und Hilfsmittel, die traditionell für den Umgang mit Bienenstöcken und die Herstellung von Honig und Honigerzeugnissen eingesetzt werden – alles, was man benötigt, um sich in der Welt der Bienen zurechtzufinden und leckeren Honig zu gewinnen!
Lernen Sie mehr über gesunde Ernährung. Im Zentrum für Ernährung und Gastronomie D’Elikatuz in Ordizia können Sie mehr über das Thema, die Geschichte des Goierri sowie Ordizia und seinen Markt, den Idiazabal-Käse und gesundes Essen erfahren. Außerdem bietet das Zentrum eine Reihe kindgerechter Aktivitäten, bei denen man sich amüsiert und zugleich jede Menge lernt.
„Imker für einen Tag“
leck er, lecker !!!
Markt in Ordizia. Allwöchentlich findet mittwochs in Ordizia der bedeutendste Markt des Baskenlandes statt. Seine Ursprünge gehen auf das 12. Jahrhundert zurück. Dank Johanna I. von Kastilien, genannt Johanna die Wahnsinnige, die den Markt ab 1512 unterstützte und förderte, ist diese Institution bis heute erhalten. Hier können Sie die frischsten Produkte unseres Landes finden, die direkt von den Bauernhöfen geliefert werden. Was könnte es Schöneres geben, als über den Markt zu bummeln und die riesige Auswahl an Obst und Gemüse, Käse und Wurst aus der Region zu bestaunen. Markt in Tolosa. Ebenfalls ein bedeu-
tender Markt der Provinz, der seit Jahrhunderten jeden Samstag abgehalten wird. Er bietet Gemüse, Obst, Blumen, Textilien und eine große Vielfalt der charakteristischsten Produkte unseres Landes. Lassen Sie sich von den Aromen und Düften verführen ... Und wer irgendetwas wissen will, sollte sich nicht scheuen, den Baserritarras (Bauern) ein paar Fragen zu stellen.
Tauchen Sie ein in die fabelhafte Welt der Imkerei – ein jahrtausendealter Beruf, der in Gorbeia nach wie vor quicklebendig ist. Nach diesem natürlichen, milden Honig leckt sich jeder die Finger!
Brot-Workshop
Teile diesen leckeren Käse mit geraden Schnitten in 12 gleiche Portionen ... eine davon ist für dich!
In Gorbeia haben Sie Gelegenheit, sich von Experten, die ihre Arbeit über alles lieben, in die Traditionen und Geheimnisse ihrer Zunft einweihen zu lassen. Lassen Sie sich von der Familie Bizkarra in die Welt der traditionellen Bäckerei und Konditorei in Gorbeia einführen.
In der Mühle des historischen Gebäudeensembles von Igartza im Ort Beasain kann man lernen, auf traditionelle Weise Brot zuzubereiten. Ein perfektes Angebot für Familien: Verkosten Sie anschließend ein Produkt, das Sie mit eigenen Händen zubereitet haben! 54
Idiazabal-Käse. Dieser exquisite Käse, der zweifellos zu den bekanntesten Produkten des Goierri zählt, wird aus der Milch von Latxa- und Carranza-Schafen hergestellt und will auf jeden Fall probiert werden! Ob geräuchert oder natur – dieser Käse mit eigener Herkunftsbezeichnung ist auf jedem Markt und in jedem Geschäft der Provinz präsent.
Wer noch tiefer in die Welt des Käses eintauchen möchte, dem empfiehlt sich in Idiazabal, dem Ort, der dem Käse seinen Namen verliehen hat, ein Besuch des Interpretationszentrums für Käse. Dort führt Sie die Maus Izal in einer Audio-Video-Vorführung durch die Geschichte dieser preisgekrönten Köstlichkeit. Außerdem werden Verkostungen angeboten.
FA M I L I E N T O U R I S M U S
BERGE UND TÄLER DES BASKENLANDES
Berge und Täler des Baskenlandes BERGE UND TÄLER DES BASKENLANDES turismo.euskadi.eus/montesyvalles
Bohnen aus Tolosa. Bohnen sind ne-
ben Ibarra-Peperoni ein weiteres Vorzeigeprodukt der Provinz Gipuzkoa. Nutzen Sie die Gelegenheit, den Wachstumszyklus der Bohne von der Aussaat bis zu ihrer Ankunft in unserem Magen nachzuvollziehen! In Begleitung eines Produzenten dieser für die baskische Gastronomie charakteristischen Hülsenfrucht unternehmen Sie eine einfache Wanderung auf den Berg Urkizu, wo sich die Plantage befindet. Dort können Sie im Lauf mehrerer Tage aus erster Hand erleben, wie die Bohnen gesät, geerntet und für den Verkauf auf dem Markt vorbereitet werden. Natürlich gipfelt das Erlebnis in der Woche der Bohne im November in einer „Alubiada“, einer traditionellen Bohnensuppe.
PRAKTISCHE Informationen
Gastronomische Erlebnisse –
BASKENLAND
TOPIC, Internationales Zentrum für Handpuppen Tolosa · 943 65 04 14 · www.topictolosa.com/ Ökomuseum des baskischen Caserío Artea · 94 631 70 86 · euskalbaserria.com/ Ollerías. Museum der traditionellen baskischen Töpferei Elosu · 945 455145 · www.euskalzeramika.com/ Ethnografisches Museum Orozko · 946 339 823 · www.orozkomuseoa.eus El Mundo de Druku Zuia. · 607 83 23 30 · www.murguiabordercollie.com Interpretationszentrum der Bergwerke von Aizpea Zerain · 943 80 15 05 · www.zerain.com/index Honigmuseum Murgia · 945 43 01 67 · www.gorbeialdekokuadrilla.eus Hontzaextrem Otxandio · 633 468 947 · www.hontzaextrem.com/es
OLLERIAS
Und wenn Sie schon einmal in Tolosa sind, sollten Sie auch das berühmte Waffelgebäck „Tejas y Cigarrillos“ probieren. Diese Leckerei aus Butter und Mandeln wird in der fast hundertjährigen Konditorei Eceiza hergestellt und ist das Vorzeigedessert der Gemeinde. TOPIC
55
PRAKTISCHE Informationen
BASKENLAND
TOURISMUSPORTAL DES BASKENLANDES www.tourismus.euskadi.eus/de/ TOURISMUSPORTAL ÁLAVA www.alavaturismo.eus TOURISMUSPORTAL BIZKAIA www.visitbiscay.eus TOURISMUSPORTAL GIPUZKOA www.sansebastianregion.com NEKATUR/AGROTURISMOS 943 327 090 · www.nekatur.net
Fremdenverkehrsämter Álava AMURRIO 945 393 704 · www.amurrio.org ELCIEGO 945 606 632 · www.elciego.es LABASTIDA 945 331 015 · www.labastida-bastida.org LAGUARDIA 945 600 845 · www.laguardia-alava.com MURGUIA CUADRILLA DE GORBEIALDEA 945 430 440 · www.gorbeialdekokuadrilla.eus QUEJANA 945 399 414 · www.aiaraldea.org SALINAS DE AÑANA 945 351 386 · www.ananaturismo.com SALVATIERRA-AGURAIN 945 302 931 · www.arabakolautada.eus SANTA CRUZ DE CAMPEZO CUADRILLA DE CAMPEZO-MONTAÑA ALAVESA 945 405 424 · www.montanaalavesa.com VILLANUEVA DE VALDEGOVIA 945 353 040 · www.valdegovia.com VITORIA-GASTEIZ 945 161 598 · www.vitoria-gasteiz.org
Bizkaia ARENA (MUSKIZ) 946 706 567 · www.visitenkarterri.com BAKIO 946 193 395 · www.bakio.eus BALMASEDA 946 801 356 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO (BEC) 944 995 821 · www.barakaldo.org BERMEO 946 179 154 · www.bizibermeo.eus TOURISMUSPORTAL VON BILBAO 944 795 760 · www.bilbaoturismo.net FLUGHAFEN BILBAO 944 031 444 · tourismus.euskadi.eus/de/ BILBAO, GUGGENHEIM 944 795 760 · www.bilbaoturismo.net DURANGO 946 033 938 · www.turismodurango.net ENCARTACIONES ENKARTUR 946 802 976 · www.visitenkarterri.com GAZTELUGATXE 946 179 154 606 358 831 · www.bermeo.eus GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO 944 910 800 · www.getxo.eus GORDEXOLA 946 799 715 · www.gordexola.eus
56
GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.eu
KARRANTZA 946 806 928 · www.karrantza.org LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.eus MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com MUSKIZ 946 802 976 · www.visitenkarterri.com ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eus ORDUÑA 945 384 384 · www.urduna.com OROZKO 946 122 694 · www.orozkoudala.com PLENTZIA 946 774 199 · www.visitplentzia.com PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.org SANTURTZI 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net SOPELA 944 065 519 · www.turismoa.sopelaudala.org SOPUERTA 946 104 028 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TURTZIOZ 946 109 604 · www.turtzioz.org URDAIBAI-BUSTURIALDEA 946 257 609 www.turismourdaibai.com ZIERBENA 946 404 974 · www.zierbena.net
Gipuzkoa ARANTZAZU 943 796 463 · www.turismodebagoiena.eus ATAUN 943 180 335 · www.ataunturismoa.net AZKOITIA (LOIOLA) 943 151 878 · www.urolaturismo.eus AZPEITIA (LOIOLA) 943 151 878 · www.urolaturismo.eus BERGARA 943 769 003 · www.bergaraturismo.eus DEBA 943 192 452 · www.deba.eus ERRENTERIA 943 494 521 · www.oarsoaldeaturismoa.eus ESKORIATZA. MUSEO IBARRAUNDI 943 715 453 · www.eskoriatza.eus GETARIA 943 140 957 · www.getaria.eus HONDARRIBIA BIDASOA ACTIVA. MINISTERIUM FÜR TOURISMUS 943 645 458 · www.bidasoaturismo.com HONDARRIBIA 943 643 677 · www.armaplaza.eus IDIAZABAL 943 188 203 · www.idiazabalturismo.com IRÚN 943 020 732 · www.irun.org LEGAZPI COMARCA UROLA GARAIA (LENBUR) 943 730 428 · www.lenbur.com LEINTZ GATZAGA 943 714 792 · www.leintzgatzaga.eus LIZARRUSTI (PARKETXEA) 943 582 069 · www.lizarrusti.com MUTRIKU 943 603 378 · www.mutriku.eus/turismoa OIARTZUN - OARSOALDEA 943 494 521 · www.oarsoaldeaturismoa.eus OÑATI 943 783 453 · www.oñati.eus ORDIZIA 943 882 290 · www.delikatuz.com ORIO 943 835 565 · www.turismo.orio.eus
ORMAIZTEGI 943 889 900 · www.zumalakarregimuseoa.eus PASAIA-OARSOALDEA 943 341 556 · www.oarsoaldeaturismoa.eus TOURISMUSPORTAL VON SAN SEBASTIAN 943 481 166 · www.sansebastianturismo.com
Aktivtourismus AKTIBA 944 389 868 · 637 770 033 · www.aktiba.info
Transport
SEGURA (CASA ARDIXARRA) 943 801 749 · www.goierriturismo.com
Álava
TOLOSA TOLOSALDEA TOUR 943 697 413 · www.tolosaldea.eus ZARAUTZ 943 830 990 · www.turismozarautz.com ZEGAMA 943 802 187 · www.goierriturismo.eus ZERAIN 943 801 505 · www.zerain.eus ZESTOA 943 868 811 · www.zestoa.eus ZUMAIA 943 143 396 · www.zumaia.eus/eu/turismoa ZUMARRAGA (LA ANTIGUA) 943 722 042 · www.urolagaraia.com
Bizkaia
Naturgebiete BIOSPHÄRENRESERVAT URDAIBAI 944 650 822 · www.turismourdaibai.com 946 870 402 (Ihobe) · www.ekoetxea.eus NATURPARK GORBEIA 945 430 709 · 946 739 279 · www.alavaturismo.eus www.areatza.net · www.gorbeiaeuskadi.com NATURPARK AIZKORRI-ARATZ 943 782 894 · 943 802 187 www.gipuzkoamendizmendi.net · www.goierriturismo.eus NATURPARK ARALAR 943 180 335 · 943 582 069 www.gipuzkoamendizmendi.net NATURPARK URKIOLA 946 814 155 · www.urkiola.net NATURPARK ARMAÑÓN 946 806 857 · www.enkarterri.eus NATURPARK PAGOETA 943 835 389 · www.aiapagoeta.com www.gipuzkoamendizmendi.net NATURPARK AIAKO HARRIA 943 494 521 · 943 495 069 www.gipuzkoamendizmendi.net NATURPARK IZKI 945 410 502 · www.alavaturismo.eus NATURPARK VALDEREJO 945 353 146 · www.alavaturismo.eus
Birding BIRDING EUSKADI www.birdingeuskadi.eus
Geoparks GEOPARK www.geoparkea.eus
Surfen SURFING EUSKADI 946 195 861 · www.surfingeuskadi.eus
Wandern
P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N
FLUGHAFEN 945 163 500 · 945 163 591 www.aena.es ZUG RENFE Plazuela de la Estación s/n, Vitoria-Gasteiz 902 320 320 · www.renfe.com BUS Zentraler Busbahnhof Vitoria-Gasteiz Euskaltzaindia Plaza· 945 161 660 Linienbusse Vitoria-Gasteiz TUVISA 945 161 054 · www.vitoria-gasteiz.org/transporte STRASSENBAHN 945 135 554 · 902 543 210 www.euskotren.eus FLUGHAFEN Bilbao-Loiu · 902 404 704 · 944 869 662 (AENA) www.aena.es KREUZFAHRTEN UND FÄHREN Ferry Bilbao-Porstmouth · 944 234 477 · www.brittanyferries.es www.poferries.com Bahnhof Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · 902 320 320 · www.renfe.com Bahnhof Atxuri (EUSKOTREN) Calle Atxuri 8 · 902 543 210/ 944 019 900 www.euskotren.eus Bahnhof La Concordia; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · 944 250 615 · www.renfe.com/viajeros/feve/ BUS Termibus (Busbahnhof) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.termibus.es Bilbobus (Linienbusse) 944 484 070 · 944 790 981 www.bilbao.eus/bilbobus Bizkaibus (Regional- und Flughafenbusse) 902 222 265 · www.bizkaia.eus METRO BILBAO 944 254 025 · www.metrobilbao.eus STRASSENBAHN 944 019 900 · 902 543 210 · www.euskotren.eus
Gipuzkoa FLUGHAFEN Gabarri 22 · 20280 Hondarribia 943 668 500 · www.aena.es BUS Busbahnhof San Sebastian Federico García Lorca 1 · 943 475 150 www.estaciondonostia.com Dbus (Linienbusse) 943 000 200 · www.dbus.eus Lurralde Bus (Regionalbusse) 943 000 117 www.lurraldebus.eus ZUG Nordbahnhof San Sebastian Paseo de Francia 22 · 902 320 320 www.renfe.com/viajeros/cercanias Bahnhof Amara (Euskotren) Paseo de Easo s/n · 902 543 210 · 943 013 500 www.euskotren.eus
WANDERN IM BASKENLAND www.senderismoeuskadi.eus JAKOBSWEG www.baskenlandtourismus.eus www.turismo.orio.eus/es/interpretazio-zentroa
Mountainbike und Grüne Wege MOUNTAINBIKEN IM BASKENLAND www.btteuskadi.com GRÜNE WEGE www.viasverdes.com
57
Mein
Reisetagebuch
Schreib oder zeichne das Lustigste auf, das dir während deines Baskenland-Abenteuers passiert ist: was dir am besten gefallen oder dich überrascht hat, oder auch eine witzige Geschichte ...
Kleines Wörterbuch
Brot: Ogi Wasser: Ur Kaffee: Kafe Wein: Ardo Die Rechnung: Kontu Strand: Hondartza Fluss: Ibai Sonne: Eguzki
Ja: Bai
Feiner Regen: Zirimiri
Nein: Ez
Museum: Museo
Hallo: Kaixo!
Straße: Kale
Wie geht's?: Zer moduz?
Platz: Enparantza
Wie geht es dir?: Zelan?
Schule: Ikastola
Gut: Ongi, ondo
Rauchen verboten: Ez erre
Schlecht: Gaizki, txarto
Bauernhof: Baserri
Gut, und dir?: Ondo, eta zu?
Fest: Jai
Tschüss: Agur
Baskenmütze: Txapel
Auf Wiedersehen!: Ikusi arte!
Herzlichen Glückwunsch!: Zorionak!
Bis später!: Gero arte!
Mutter: Ama
Vielen Dank: Eskerrik asko
Vater: Aita
Gern geschehen: Ez horregatik
Großvater: Aitona, aitite
Ich verstehe nicht: Ez dut ulertzen Großmutter: Amona, amama Frühling: Udaberri Guten Morgen: Egun on Guten Tag: Arratsalde on
Sommer: Uda
Guten Abend: Gabon
Herbst: Udazken
Willkommen: Ongi etorri
Winter: Negu
Bitte: Mesedez Tut mir leid, Entschuldigung: Barkatu Wie spät ist es?: Zer ordu da? Hotel: Hotel Restaurant: Jatetxe Mahlzeit: Janari Frühstück: Gosari Mittagessen: Bazkari
ZAHLEN 1. Bat
6. Sei
2. Bi
7. Zazpi
3. Hiru
8. Zortzi
4. Lau
9. Bederatzi
5. Bost
10. Hamar
Imbiss: Askari Abendessen: Afari 58
59
10
Bilbao
San Sebastian
Vitoria-Gasteiz
BizkaiaBrücke
San Juan de Gaztelugatxe
Basilika von Loyola
Laguardia
Gedruckt auf Papier mit FSC-Zertifikat
Die
Highlights Es gibt viele Gründe, die eine Reise ins Baskenland zu einem absoluten Highlight machen. Sie werden es selbst erleben, wenn Sie die Leute hier kennenlernen, in die Geschichte des Landes eintauchen und sein reiches Kulturerbe entdecken – und erst recht in geselliger Runde bei einem guten Essen.
Urdaibai
Versammlungshäuser in Gernika
Cristóbal Balenciaga Museoa
Möchtest du das Baskenland auf unterhaltsame Weise entdecken? Lade dir die App
MISSION: EUSKADI herunter und freue dich auf jede Menge Emotionen!
für iOs
für Android
tourismus.euskadi.eus/de/ BASKISCHE REGIERUNG Ministerium für Fremdenverkehr, Handel und Konsum