Professional Basque Tourism Guide - Guide Professionel du Tourisme Basque by Dirección de Turismo y Hostelería del Gobierno Vasco

2 0 1 6

GUIDE PROFESSIONNEL DU TOURISME BASQUE

www.euskaditurismo.eus www.basquetour.eus

PROFESSIONAL BASQUE TOURISM GUIDE

PROFESSIONAL BASQUE TOURISM GUIDE GUIDE PROFESSIONNEL DU TOURISME BASQUE

PROFESSIONAL BASQUE TOURISM GUIDE GUIDE PROFESSIONNEL DU TOURISME BASQUE 2 0 1 6

3nd edition: February 2016 3ème édition : Février 2016 Published by / Édité par : Department of Economic Development and Competitiveness of the Basque Government. Tourism Directorate / Ministère du Développement Économique et de la Compétitivité du Gouvernement Basque. Direction du Tourisme. Design and Layout / Conception et mise en page : ACC Printing / Impression : Gráficas Orvy Print run: 300 units Tirage : 300 u. Photographs / Photos : - Basquetour Collection (various authors / plusieurs auteurs) - CC BY-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Basque Government/Mikel Arrazola - San Sebastian Tourism - Regional tourism bodies of the Basque Country / Institutions régionales du tourisme d‘Euskadi. - Cover photograph / Photographie de couverture (Guggenheim Museoa): © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, 2015. Erika Barahona Ede. All rights reserved. Forbidden the total or partial reproduction.

Legal deposit / Dépôt légal : VI-5-2004 The partial and/or total reproduction of the texts and images contained in this guide is prohibited without prior authorisation from the publishing company and the authors. / Toute reproduction, partielle et/ou intégrale, des textes et des images contenus dans ce guide est interdite sans l‘autorisation préalable de l‘éditeur et des auteurs et auteures.

A small country with a great identity Un petit pays avec une forte identité

Its privileged geographical location, in southern Europe, in the green north of the Spanish State, next to France, and its small size, where everything is close at hand, make it a complete tourist destination all year round. The Basque Country keeps its language, Basque, alive, it is the oldest language in Europe and the main characteristic of its unique and differentiated culture, characterised by the love of its land and its customs.

Son emplacement géographique privilégié au sud de l‘Europe, au nord verdoyant de l‘État espagnol et voisin de la France, ainsi que sa petite taille, qui le rend tout proche, font d‘Euskadi - Pays Basque une destination touristique complète tout au long de l‘année. Euskadi a conservé vivante sa langue, l‘euskara, la plus ancienne d‘Europe, et le principal trait caractéristique de sa culture, qui se distingue par son amour pour le terroir et ses coutumes.

The six tourist brands are a good example of the expression of this identity: • Bilbao, more than just the Guggenheim, a stimulating and cultural city that competes with the largest European cities in quality and modernity. • San Sebastian, more than just a beautiful bay, a cosmopolitan city where you can enjoy the delicious rhythm of living by the sea. • Vitoria-Gasteiz, more than just its cathedral and its historic centre, a city with a rich heritage and a modern, well-planned and user-friendly urban layout. • Basque Coast is 250 km of beaches, estuaries, marshes, cliffs and fishing towns, which show us its severe but at the same time generous nature, and a lively, intensely blue sea. • Our Basque Mountains and Valleys are the reflection of a thousand-year-old history and traditions that are still alive, and an incomparable natural setting where green is the protagonist, in all its shades, as well as the life configured around it. • Rioja Alavesa is a unique territory blessed by the Gods. Reds and ochres give colour to this land, to its wines and its towns. Traditional wine cellars and wine cellars dreamed up by great architects. 12,000 hectares of vineyards that offer their wines under a designation recognised as one of the best in the world. Discovering the Basque Country is getting to know the Basque people. A way of life, of being and of understanding, which combines history and modernity, boldness and nobleness, celebrations and hard work. Basque people with an inclusive character, open to the world, who welcome open-minded and open-hearted travellers. Seeing and living, discovering and understanding, eating and drinking, resting and practising, green and blue, kind and friendly…In the Basque Region everything becomes typical, exclusive and unique.

Ci-après, six exemples qui illustrent bien cette identité : • Bilbao, bien plus que le Musée Guggenheim : une ville culte et stimulante, qui rivalise avec les plus grandes villes européennes en matière de qualité et de modernité. • Saint-Sébastien, bien plus qu‘une magnifique baie : une ville cosmopolite, où pouvoir profiter d‘une vie agréable en bord de mer. • Vitoria-Gasteiz, bien plus que sa cathédrale et son centre historique : une ville avec un riche patrimoine et un urbanisme moderne, bien planifiée et conviviale. • Côte Basque, avec ses 250 km de plages, estuaires, marais, falaises et villages de pêcheurs, à la nature abrupte et généreuse à la fois, et une mer vivante d‘un bleu intense. • Nos montagnes et vallées, qui témoignent d‘un passé historique et de traditions anciennes encore vivantes, et un environnement naturel incomparable, exubérant de verdure, dans toutes ses nuances, avec toute la vie qu‘il abrite. • Rioja Alavesa, un territoire unique et béni par les dieux, aux couleurs rouge et ocre de ses sols, de ses vins et de ses villes et villages. Des vignobles traditionnels et des caves construites par de grands architectes. 12.000 hectares de vignes produisant des crus dont la prestigieuse appellation d‘origine est considérée comme l‘une des meilleures du monde. Découvrir Euskadi - Pays Basque d‘est découvrir le peuple basque. Un mode de vie, une façon d‘être et de comprendre, alliant histoire et modernité, audace et noblesse, fête et travail tenace. Les Basques, au caractère chaleureux et ouvert au monde, accueillent les bras ouverts les voyageurs libres de cœur et d‘esprit. Voir et vivre, découvrir et comprendre, manger et boire, se reposer et pratiquer une activité, le vert et le bleu, la convivialité et l‘amitié ... tout en Euskadi est particulier, exclusif et unique.

Introduction.......................................................................... 02

Tourist brands and seals of quality that figure in this guide....................................................... 08 General Data....................................................................... 09 Tourist Brands..................................................................... 10

Communications................................................................ 18

Accessing the Basque Country......................................... 20 By air............................................................................. 20 By road.......................................................................... 23 By motorway............................................................ 23 By bus..................................................................... 23 By train.......................................................................... 24 Scheduled maritime transport......................................... 24 Marinas.......................................................................... 25 Getting around the Basque Country................................... 26 By road.......................................................................... 26 By taxi...................................................................... 26 Scheduled bus service............................................. 27 Bus hire................................................................... 28 Car hire with driver.................................................. 29 Car hire without driver.............................................. 30 T.O.A. parking system.............................................. 31 By train.......................................................................... 32 Scheduled maritime transport......................................... 33

Travel Agencies................................................................... 34

Wholesalers-Retailers......................................................... 36 Retailers.............................................................................. 41 Wholesalers......................................................................... 45

Meetings, Incentives and Expos................................... 46

Convention Bureaux .......................................................... 48 Venues ................................................................................ 49 Professional Services......................................................... 52

Accommodation................................................................. 58

Hotels and Guesthouses.................................................... 60 Registration numbers (Hotels and Guesthouses)............ 83 Rural Accommodation........................................................ 88 Campsites......................................................................... 110 Apartments....................................................................... 112 Tourist hostels................................................................... 115 Registration numbers (rest).......................................... 117

Gastronomy........................................................................ 124 Michelin Stars................................................................... 127 Where to eat...................................................................... 128 Wine Tourism.................................................................... 142 Rioja Alavesa Wines..................................................... 142 Txakoli.......................................................................... 144 Cider........................................................................... 146 Idiazabal World.................................................................. 148 Gastronomic Museums and Interpretation....................... 149 Other gastronomic businesses and activities.................. 150 Pintxos Bars................................................................. 150 Bars and cafĂŠs............................................................. 154 Catering....................................................................... 154 Cake and confectionery shops..................................... 155 Industries open for visits............................................... 155 Gourmet stores............................................................ 157 Gastronomic activities.................................................. 158 Cookery Schools............................................................... 159

INDEX

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism.......................................... 160

Natural Resources............................................................ 164 Biosphere Reserves..................................................... 164 Natural Parks............................................................... 165 Protected Natural Spaces............................................ 169 Protected Biotopes...................................................... 170 Geopark of the Basque Coast...................................... 171 Caves.......................................................................... 172 AĂąana Saltmines.......................................................... 173 Birding Euskadi............................................................ 174 Nautical activities.............................................................. 175 Nautical activities.......................................................... 175 Surfing Euskadi............................................................ 177 Other Activities in Nature.................................................. 180 Hiking.......................................................................... 180 St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Way...................................................... 181 Touring by Bicycle........................................................ 182 Mountain Biking..................................................... 182 Green Routes........................................................ 183 Tourism Activities.............................................................. 184

Culture... .............................................................................. 192 Heritage Resources.......................................................... 196 Museums and Interpretation Centres............................... 200 Other Cultural Centres...................................................... 208 Art Galleries................................................................. 209 Exhibition Rooms.......................................................... 209

Shopping............................................................................. 211 Sports and Wellness....................................................... 214 Sports .............................................................................. 216 Basque Sports............................................................. 216 Other Sports................................................................ 218 Information Offices................................................. 218 Infrastructures........................................................ 218 Basque Country Sports Federations...................... 220 Wellness............................................................................ 222 Agencies and Contacts of Interest............................ 224 Public Agencies................................................................ 226 Public institutions in the Basque Country...................... 226 Consular corps...................................................... 227 Delegations Abroad...................................................... 228 Delegations outside of the Basque Government..... 228 Euskal Etxeak / Basque Centres............................ 228 SPRI Offices.......................................................... 229 Spanish Tourist Offices.......................................... 229 Tourist Management and Information............................ 231 Tourist Management Entities................................... 231 Tourist Offices....................................................... 232 Contacts of Interest.......................................................... 235 Tourist Associations..................................................... 235 Leisure Activities.......................................................... 236 Casinos................................................................. 236 Bullrings................................................................ 236 Wildlife Parks........................................................ 236 Tourist Consultancies................................................... 237 Educational Area.......................................................... 238 Universities............................................................ 238 Languages in the Basque Country......................... 238

Events................................................................................... 239

Practical Information....................................................... 245 Maps.................................................................................... 248

Bilbao Map......................................................................... 248 San Sebastian Map............................................................ 250 Vitoria-Gasteiz Map............................................................ 252 Basque Country Road Map................................................ 254

Introduction ......................................................................... 02 Marques et labels de qualité touristique

figurant dans ce guide........................................................ 08 Informations générales....................................................... 09 Marques touristiques.......................................................... 10

Communications................................................................ 18 Accéder à Euskadi - Pays Basque...................................... 20 Transport aérien............................................................. 20 Routes........................................................................... 23 Autoroutes............................................................... 23 Transports en commun............................................. 23 Train............................................................................... 24 Transport maritime (lignes regulieres)............................. 24 Ports de plaisance.......................................................... 25 L’edeplacer en Euskadi - Pays Basque............................... 26 Route............................................................................. 26 Taxis........................................................................ 26 Transports en commun............................................. 27 Location d’autocars................................................. 28 Location de véhicules avec chauffeur....................... 29 Location de véhicules sans chauffeur....................... 30 Parking payant T.O.A............................................... 31 Train............................................................................... 32 Transport maritime (lignes regulieres)............................. 33

Agences de Voyages......................................................... 34

Tours opérateurs-Agences.................................................. 36 Agences.............................................................................. 41 Tours opérateurs................................................................. 45

Réunions, Incentives et Salons..................................... 46 Convention Bureaux........................................................... 48 Venues ................................................................................ 49 Services professionnels...................................................... 52 Hébergement....................................................................... 58 Hôtels et pensions.............................................................. 60 Numéros d’enregistrement (hôtels et pensions).............. 83 Hébergements Ruraux........................................................ 88 Campings.......................................................................... 110 Appartements................................................................... 112 Auberges touristiques....................................................... 115 Numéros d’enregistrement (reste)................................ 117

INDEX

Gastronomie ..................................................................... 124 Étoiles Michelin................................................................. 127 Où manger........................................................................ 128 Oenotourisme................................................................... 142 Vins de Rioja Alavesa................................................... 142 Txakoli.......................................................................... 144 Cidre........................................................................... 146 Monde de l’Idiazabal......................................................... 148 Musées et Centres d’Interprétation Gastronomiques...... 149 Autres entreprises et activités Gastronomiques.............. 150 Bars à tapas (pintxos)................................................... 150 Bars et Cafeterias........................................................ 154 Traiteurs....................................................................... 154 Patisseries-Confiseries................................................. 155 Industries visitables...................................................... 155 Boutiques Gourmet...................................................... 157 Activités gastronomiques.............................................. 158 Écoles de cuisine.............................................................. 159 Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif.................................................................... 160

Ressources naturelles...................................................... 164 Réserve de la Biosphère.............................................. 164 Parc Naturels............................................................... 165 Espaces Naturels protégés.......................................... 169 Biotopes protégés........................................................ 170 Géoparc du le Côte Basque......................................... 171 Grottes........................................................................ 172 Salines d’Añana........................................................... 173 Birding Euskadi............................................................ 174 Activités nautiques............................................................ 175 Activités nautiques....................................................... 175 Surfing Euskadi............................................................ 177 Autres activités dans la nature......................................... 180 Randonnée.................................................................. 180 Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle............. 181 Cyclotourisme.............................................................. 182 VTT....................................................................... 182 Voies Vertes........................................................... 183 Activités Touristiques........................................................ 184

Culture

.............................................................................. 192 Ressources patrimoniales................................................ 196 Musées et Centres d’Interprétation.................................. 200 Autres centres culturels.................................................... 208 Galeries d’art............................................................... 208 Salles d’expositions...................................................... 209

Zones Commerciales...................................................... 211 Sport et Wellness............................................................. 214 Sports .............................................................................. 216

Sports Basques........................................................... 216 Autres sports............................................................... 218 Infrastructures........................................................ 218 Fédérations sportives d’Euskadi - Pays Basque..... 220 Wellness............................................................................ 222

Organismes et contacts utiles.................................... 224 Organismes Publiques...................................................... 226

Institutions publiques en Euskadi - Pays Basque........... 226 Corps consulaire................................................... 227 Délégations à l’extérieur............................................... 228 Délégations du Gouvernement Basque à l’extérieur............................................................ 228 Euskal Etxeak / Centres Basques........................... 228 Bureaux SPRI........................................................ 229 Offices de Tourisme d’Espagne............................. 229 Gestion et information touristique................................. 231 Institutions de gestion touristique........................... 231 Offices de Tourisme............................................... 232 Contacts utiles.................................................................. 235 Associations touristiques.............................................. 235 Activités de loisirs........................................................ 236 Casinos................................................................. 236 Arènes................................................................... 236 Parcs de faune sauvage......................................... 236 Consultants touristiques............................................... 237 Éducation..................................................................... 238 Universités............................................................. 238 Langue en Euskadi - Pays Basque......................... 238

Events................................................................................... 239

Renseignements utiles................................................... 245 Plans .................................................................................... 248

Plan de Bilbao.................................................................... 248 Plan de Saint-Sébastien...................................................... 250 Plan de Vitoria-Gasteiz........................................................ 252 Carte routière d’Euskadi - Pays Basque ............................. 254

TOURIST BRANDS AND SEALS OF QUALITY THAT FIGURE IN THIS GUIDE MARQUES ET LABELS DE QUALITÉ TOURISTIQUE FIGURANT DANS CE GUIDE It is the seal of quality of the Institute for Spanish Tourist Quality (ICTE) that certifies the service, the facilities and the management of tourist companies. Label de qualité de l’Institut pour la Qualité Touristique Espagnole (TICE), qui octroie la certification des services, des installations et de la gestion des entreprises touristiques. It is the Diploma of Commitment to the Spanish Tourist Quality (SCTE Good Practices). This recognition aims to reinforce the rigour in the management of tourist establishments, through quality improvement plans. Il s’agit du Diplôme d’Engagement pour la Qualité Touristique Espagnole (SCTE Meilleurs Pratiques). Cette reconnaissance s’engage à renforcer la gestion rigoureuse des installations touristiques, à travers des plans d’amélioration de la qualité. This initiative is aimed at micro-businesses to facilitate the optimisation of the use of communication and information technologies (CITs) in the Basque tourist sector. Une initiative destinée aux micro-entreprises, afin de faciliter l’utilisation optimale des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans la filière touristique basque.

‘Euskadi Gastronomika’ is the brand of the Basque Country Gastronomic Tourism Product Club, a network comprising the three capitals and the Basque regions with gastronomic potential which, at the same time, imply at their destinations the voluntary participation of businesses and services related to wine and gastronomy. The objective of the “Euskadi Gastronomika” Product Club is to make The Basque Country a benchmark in wine and gastronomic tourism worldwide, extending the concept of tourism from good food to the authentic Basque gastronomic culture, linked to the producing territory and its landscapes, its gastronomic festivals and events, its people, the production industries, purchases at source and tasting areas. “ Euskadi Gastronomika “ est la marque du Club Produit Touristique Gastronomique d’Euskadi, un réseau couvrant les trois capitales et les régions basques à potentiel gastronomique, qui impliquent dans leurs destinations la participation volontaire des entreprises et des services liés à l’oenogastronomie. L’objectif du Club Produit “ Euskadi Gastronomika “ est de faire d’Euskadi une référence en matière de tourisme oenogastronomique au niveau mondial, en élargissant le concept de tourisme, de la bonne chère à l’authentique culture culinaire gastronomique basque, liée au territoire producteur et à ses paysages, ses fêtes et évènements gastronomiques, ses habitants, ses industries productrices, ses achats à la source et ses espaces de dégustation.

The Surfing Euskadi Tourist Product Club is a group of businesses and public institutions involved in the sustainable and effective development of surf tourism in the Basque Country. All the member businesses meet a series of requirements for organisation and compliance of their activity, assuring certain quality standards toward their customers. Le Club Produit Touristique Surfing Euskadi est un groupement d’entreprises et d’institutions publiques engagées pour le développement efficace et durable du tourisme surf en Euskadi. Toutes les entreprises membres répondent à un certain nombre d’exigences en matière d’organisation et d’exercice de leurs activités, conformément à des normes de qualité envers les clients.

General figures _ Informations générales >

General figures Informations générales

BILBAO

BIZKAIA

San Sebastian / Saint-Sébastien

GIPUZKOA

ARABA/ ÁLAVA VITORIAGASTEIZ

Distances between capitals: Distances entre capitales : Bilbao > San Sebastian / Saint-Sébastien: 99 km. (AP8) San Sebastian / Saint-Sébastien > Vitoria-Gasteiz: 102 km. (AP8-AP1) Vitoria-Gasteiz > Bilbao: 67 km. (AP68)

POPULATION

- The Basque Country: 2.172.877 inhab.

- Euskadi - Pays Basque : 2.172.877hab.

- Araba/Álava: 320.032 inhab. Vitoria-Gasteiz: 238.862 inhab.

- Araba/Álava : 320.032 hab. Vitoria-Gasteiz : 238.862 hab.

- Bizkaia: 1.144.214 inhab. Bilbo: 344.443inhab.

- Bizkaia : 1.144.214 hab. Bilbao : 344.443 hab.

- Gipuzkoa: 708.631 inhab. San Sebastian: 180.397 inhab.

- Gipuzkoa : 708.631 hab. Saint-Sébastien : 180.397 hab.

- Population density: 301,3 inhab/km2

- Densité de population : 301,3 hab/km2

- Life expectancy ment: 78,9 years - Life expectancy women: 85,4 years - Birth rate (2013): 8,8/1.000 inhab. - Death rate (2012): 9,2/1.000 inhab.

- Espérance de vide des hommes : 78,9 ans - Espérance de vie des femmes : 85,4 ans - Taux de natalité (2013) : 8,8/1.000 hab. - Taux de mortalité (2012) : 9,2/1.000 hab.

- Official languages: basque and spanish

- Langues officielles : euskara et espagnol

PHYSICAL INDICATORS

INDICATEURS PHYSIQUES

- Surface area: 7.234,8 /km2 - Length of the coast: 252 km - Maximum height: 1.551 m - Beaches: 44 - Average annual temperature: 14,36 ºC - Average minimum temperature: 9,96 ºC - Average maximum temperature: 19,23 ºC

- Superficie : 7.234,8 km2 - Longueur du littoral : 252 km - Altitude maximale : 1.551 m - Plages : 44 - Température moyenne annuelle : 14,36 ºC - Température moyenne minimale : 9,96 ºC - Température moyenne maximale : 19,23 ºC

ECONOMIC INDICATORS

INDICATEURS ECONOMIQUES

- Road network: 4.212 km. - Motorways: 270 km. - Dual carriageways and motorways (toll free): 281 km. - Airports: 3 - Main Ports: 2 - Technology Parks: 3 - School dropout rate (18-24 years) (2013): 9,4% - Employment rate: 64,6% - Rate of activity (2013): 57,2% - GDP per inhabitant (2013): 29.683 euro - Distribution of the GDP: / Agriculture, livestock and fisheries: 0,9% / Construction: 6,7% / Industry and Energy: 22,8% / Services: 69,6% - Gross Domestic Expenditure on R&D (% of the GDP) (2012): 1,93% - Relative Weight of the Basque Country in the Spanish State: / Population: 4,7% / GDP: 6,2% / Exports: 9,1% / Imports: 6,1%

Information Source / Source d‘Information: Eustat

- Réseau routier : 4.212 km. - Autoroutes : 270 km. - Voies rapides et autoroutes (sans péage) : 281 km. - Aéroports : 3 - Ports principaux : 2 - Parc Technologiques : 3 - Taux d’abandon scolaire précoce (18-24 ans) (2013) : 9,4% - Taux d’emploi : 64,6% - Taux d’activité (2013) : 57,2% - PIB par habitant (2013) : 29.683 euros - Distribution du PIB : / Agriculture, élevage et pêche : 0,9% / Construction : 6,7% / Industrie et Énergie : 22,8% / Services : 69,6% - PIB investi en R&D (% du PIB) (2012) : 1,93% - Poids relatif d’Euskadi au sein de l’État : / Population : 4,7% / PIB: 6,2% / Exportations : 9,1% / Importations : 6,1%

TOURIST BRANDS SITES TOURISTIQUES 12 13 14 15

Bilbao San Sebastian / Saint-Sébastien Vitoria-Gasteiz Basque Coast Côte Basque 16 Basque Mountains and Valleys Montagnes et Vallées Basques 17 Rioja Alavesa

Bilbao San Sebastián Saint-Sébastien Vitoria-Gasteiz Basque Coast Côte Basque Basque Mountains and Valleys Montagnes et Vallées Basques Rioja Alavesa

BILBAO It is the capital of Bizkaia, besides being a metropolis it is the economic and financial centre of the Basque Country. Greater Bilbao is the largest metropolitan area in the Basque Country with one million inhabitants. Bilbao estuary is the backbone of the metropolis from the Old Quarter to Bizkaia Bridge, a UNESCO World Heritage Site. Nowadays, Bilbao is an internationally recognised urban reference. The strength of its avant-garde is based on the integration and respect for its industrial past. Internationally recognised for its urban transformation, it was awarded the Nobel Prize for cities in 2010: “Lee Kuan Yew World City Prize”. The icon of this transformation is the Guggenheim Museum, the work of Frank Gehry, with its amazing architecture.

La capitale du Bizkaia est également le centre économique et financier d’Euskadi. Le Grand Bilbao est l’agglomération métropolitaine la plus peuplée d’Euskadi, avec un million d’habitants. L’Estuaire de Bilbao vertèbre cette métropole, de la Vieille Ville au Port du Bizkaia, déclaré Patrimoine Mondial par l’UNESCO. Bilbao est aujourd’hui une référence urbaine au niveau international. La force de son avant-gardisme est fondée sur l’intégration et le respect de son passé industriel. Internationalement reconnue pour sa transformation urbaine, elle s’est vue décerner le Prix Nobel des villes en 2010 : “ Lee Kuan Yew World City Prize “. L’icône de cette transformation est le Musée Guggenheim, dont l’impressionnante architecture a été conçue par Frank Gehry.

In Bilbao you cannot miss. Visiting: • Bizkaia Bridge, World Heritage Site. • Its museums: Guggenheim and Fine Arts (currently one of the main art and sculpture galleries in the Spanish state), the Azkuna Zentroa-Alhóndiga, the Archaeological Museum, Basque Ethnography and History Museum, Reproductions Museum, Museum of Athletic Football Club, the Bullfighting Museum… • Its avant-garde and signature architecture: works by the most famous contemporary architects in the world (Frank Gehry, Norman Foster, Isozaki, Zaha Hadid, Philippe Starck). Visites incontournables à Bilbao Recommandées : • Le Pont Bizkaia, Patrimoine de l’Humanité. • Ses musées : le Guggenheim et le Musée des Beaux-Arts (aujourd’hui l’un des plus grands musées de peinture et de sculpture de l’État espagnol), Azkuna ZentroaAlhóndiga, le Musée Archéologique, Ethnographique et Historique Basque, le Musée des Reproductions, le Musée de l’Athletic Club de Football, le Musée de la Tauromachie,… • Son architecture moderne et d’avantgarde, avec des œuvres des architectes contemporains les plus célèbres du monde (Frank Gehry, Norman Foster, Isozaki, Zaha Hadid, Philippe Starck).

Population

344.443 inhab./hab. Population density Densité de population

8.512 inhab./hab. / km2 Hotels / Hôtels

Hotel beds Lits d’hôtel

7.122

(2015)

TOURIST BRANDS _ SITES TOURISTIQUES

SAN SEBASTIAN SAINTSÉBASTIEN

In San Sebastian you cannot miss. Visiting: • The Old Quarter, its emblematic streets and buildings. • The Romantic area of the city and its buildings of French influence. • The San Telmo Museum and the Aquarium. Visites incontournables à Saint-Sébastien. Recommandées : • La Vieille Ville, ses rues et bâtiments emblématiques. • La zone romantique de la ville et son architecture d’influence française. • Le Musée San Telmo et l’Aquarium.

Population

180.397 inhab./hab. Population density Densité de population

3.051,24 inhab./hab. / km2 Hotels / Hôtels

Foto San Sebastián Turismo

Capitale du Gipuzkoa et principale ville de la Côte Basque (180.000 habitants). Ville touristique en bord de mer et tout près de la France. Référence mondiale de la gastronomie basque, elle possède le plus grand nombre d’étoiles Michelin par habitant du monde. La gastronomie fait partie de la vie quotidienne ; ses traditionnels “ bars à tapas “ hautes en saveurs et couleurs, disséminés partout dans la ville, en témoignent largement. San Sebastian-Saint Sébastien possède l’une des plus belles baies du monde : La Concha, et trois plages urbaines. Elle est entourée de montagnes et de belvédères - Igeldo, Urgull, Ulia et l’Île de Santa Clara - et vertébrée par le fleuve Urumea. Son intense vie culturelle et son patrimoine artistique (avec ses sculptures de Chillida et Oteiza, dont notamment le Peigne du Vent) se verront renforcés en 2016, année où San Sebastian-Saint Sébastien sera la Capitale Européenne de la Culture.

Foto San Sebastián Turismo

It is the capital of Gipuzkoa and the largest city on the Basque Coast (180,000 inhabitants). It is a tourist city open to the sea and close to France. A world reference in Basque cuisine, it is the city with the highest number of Michelin stars per capita worldwide. You can live and breathe gastronomy in every corner, proof of this are the traditional “Barras de Pintxos” (bar snacks) that fill the bars of San Sebastian with flavour and colour. It has one of the most beautiful bays in the world: La Concha, and three urban beaches. San Sebastián is surrounded by hills and viewpoints: Igeldo, Urgull, Ulia and Santa Clara Island and its backbone is the River Urumea. Its rich cultural life and artistic heritage (which include sculptures by Oteiza and Chillida, including the Wind Comb) will be strengthened in 2016 when it will be European Cultural Capital.

122

Hotel beds Lits d’hôtel

5.150

(2015)

VITORIAGASTEIZ Capital of Álava and capital of the Basque Country (239,000 inhabitants), it is the seat of the Basque Parliament and Government. One of the most outstanding parts is the Historic Quarter, the medieval “almond”, with its streets that still conserve the layout and names of the old trades. At the heart of the “almond” stands the Cathedral of Santa Maria, which is always “open for works”, a concept that allows visitors to discover the history of this building from its foundations, which have inspired the most renowned historical writers. Vitoria-Gasteiz has developed in a wellplanned, user-friendly and accessible way. It is surrounded by a Green Belt formed by six large parks around its perimeter, which are perfectly integrated into the city’s urban fabric and life. In 2012 it was named “European Green Capital”.

Capitale de l’Alava et d’Euskadi (239.000 habitants) et siège du Parlement et du Gouvernement Basque. Elle se distingue par son Quartier Historique, en forme d’ “ amande “, dont les rues conservent encore leur tracé médiéval et les noms des anciens corps de métiers. Au coeur de cette Vieille Ville se dresse la Cathédrale de Sainte-Marie, toujours “ ouverte pour travaux “, un concept qui permet aux visiteurs de connaître l’histoire de ce temple, depuis ses fondations, et qui a inspiré les écrivains historiques les plus renommés. Vitoria-Gasteiz s’est développée de manière planifiée, conviviale et accessible. Elle est entourée d’un Anneau Vert, formé par six grands parcs parfaitement intégrés dans le tissu urbain et la vie de la ville. En 2012, elle a été déclarée “ European Green Capital “.

In Vitoria-Gasteiz you cannot miss. Visiting: • Its historic centre and the so-called medieval “almond”, where the Santa María Cathedral is located and its unique project called “open for works” which inspired Ken Follett in his novel “World Without End”. In this part of the city visitors can discover its 5 towers, the guild streets and the city wall. • Museums: Bibat, Artium, Fine Arts. • Ajuria Enea: is the residence of the lehendakari (president) of the Basque Country. • The new and ordered urban development of Vitoria-Gasteiz.

Visites incontournables à Vitoria-Gasteiz. Recommandées : • Son centre historique, appelé l’ “ amande “ médiévale, qui abrite la Cathédrale de Sainte-Marie et son projet unique “ ouvert pour travaux “, qui a inspiré Ken Follett pour son roman “ World Without End “ (Un monde sans fin). Les visiteurs pourront découvrir, dans ce quartier de la ville, ses 5 tours, ses rues aux noms de métiers et les remparts. • Musées : Bibat, Artium, Beaux-Arts. • Ajuria Enea : résidence du Lehendakari (Président du Gouvernement Basque). • Le nouvel urbanisme de Vitoria-Gasteiz.

Population

238.862 inhab./hab. Population density Densité de population

863,09 inhab./hab. / km2 Hotels / Hôtels

Hotel beds Lits d’hôtel

2.868

(2015)

TOURIST BRANDS _ SITES TOURISTIQUES

BASQUE COAST Côte Basque The richness of the Basque Coast lies in the diversity of its seaside towns and cities, with impeccable urban and natural beaches. In just over 200 km we find towns that tell stories of sailors and fishermen. Lighthouses and cliffs with unforgettable views, and many of the must-see views of the Basque Country: Bizkaia Bridge, San Juan de Gaztelugatxe. Urdaibai reserve, Lekeitio, the Basque Coast Geopark, Getaria and the Balenciaga Museum, Pasaia and its whaling, Hondarribia A hundred companies offer all kinds of activities at sea: boat trips, whale watching, rowing, diving... and of course surfing! The Basque Country is the best surfing destination, and the Surfing Euskadi Product Club guarantees professionalism and experience. And after the activity, you can get your strength back with a pintxo, or the best fish in the world accompanied by a Txakoli wine. La diversité de ses villages et villes en bord de mer, ainsi que ses nombreuses plages urbaines ou naturelles font la richesse de la Côte Basque. Sur à peine 200 Km, elle abrite des villes et villages autrefois habités par de célèbres marins et pêcheurs, des phares et des falaises avec des vues imprenables, ainsi que des sites incontournables pour les visiteurs : le Pont de Bizkaia, San Juan de Gaztelugatxe, la Réserve Naturelle d’Urdaibai, Lekeitio, le Géoparc de la Côte Basque, Getaria et son Musée Balenciaga, Pasaia et son passé baleinier, Hondarribia… Une centaine d’entreprises offrent des activités en mer : promenades en bateau, observation de baleines, aviron, plongée ... et, bien entendu, surf ! Euskadi est la meilleure destination surf et le Club Produit Surfing Euskadi garantit professionnalisme et expérience en la matière. Et, pour reprendre des forces après une rude journée : une délicieuse tapa ou le meilleur poisson du monde, arrosé d’un bon txakoli.

On the Basque Coast you cannot miss. Visiting: • Its fishing towns, medieval villages and cosmopolitan cities that allow you to discover the way of life by the sea, around fishing and its fishing heritage (markets, festivals, gastronomy). • The health resorts and spas scattered along the coast. • Its natural corners: biotopes and wetlands, viewpoints and marine watchtowers. • Its Network of museums of the Basque Coast (among others: Balenciaga Museum in Getaria, Maritime Museum of Bilbao, Fisherman’s Museum in Bermeo, Oiasso Roman Museum in Irun, Rialia Museum of Industry in Portugalete, Bentalekua Museum in Mutriku, Aquarium of San Sebastian…).

Visites incontournables au Côte Basque, Recommandées : • Ses villages de pêcheurs, ses villes médiévales et cosmopolites, qui permettent de connaître le mode de vie en bord de mer et autour de la pêche et le patrimoine lié à pêche (halles, festivals, gastronomie). • Les établissements de thalasso et spa qui jalonnent le littoral. • Ses sites naturels : biotopes et zones humides, belvédères et miradors surplombant la mer. • Son Réseau de Musées du Côte Basque, dont notamment : le Musée Balenciaga à Getaria, le Musée Maritime à Bilbao, le Musée du Pêcheur à Bermeo, le Musée Romain Oiasso à Irun, le Musée de l’Industrie Riala à Portugalete, le Musée Bentalekua à Mutriku, l’Aquarium à Saint-Sébastien…

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS MONTAGNES ET VALLÉES BASQUES The natural setting of the peaceful Basque Country. It is the reflection of the traditions of this land: the farmhouse and its way of life, mountains and oak and beech woods that harbour myths and legends, and rural sports as an expression of the strength of the Basque People. We can highlight its natural parks, which are concentrated in a small territory, where everything is at hand. The mountains have safeguarded culture and traditions, and as proof of this we have Gernika and its Assembly House, the Way of St. James, the Ignatian Way and religiosity focused on sanctuaries like the Loiola, Arantzazu, La Antigua, Zenarruza, Estíbaliz or Urkiola Sanctuaries. Les montagnes et vallées sont le paysage naturel d’Euskadi, qui a su conserver ses traditions : la ferme et son mode de vie ; ses forêts de hêtres et de chênes avec leurs mythes et légendes ; le sport rural, comme expression de la force basque. Sans oublier les nombreux parcs naturels qui jalonnent son territoire. Les montagnes ont préservé leur culture et traditions : Gernika et sa Casa de Juntas, le Chemin de Compostelle, le Chemin Ignatien, ainsi que leur religiosité, dont témoigne la présence de nombreux sanctuaires : Loiola, Arantzazu, La Antigua, Zenarruza, Estíbaliz et Urkiola.

In basque mountains and valleys you cannot miss. Visiting: • Its towns, its rural traditions, its way of life (30,000 farmhouses), its heritage, rural sports, the pilgrimages… • Its intervened landscapes: coal mines, salt mines, other mines, ironworks, limekilns, coolers… • Its museums with identity: interpretation, ecomuseums, industrial...

Visites incontournables dans les montagnes et vallées basques. Recommandées : • Les villages, les traditions rurales, le mode de vie (30.000 fermes), le patrimoine, les sports ruraux, les pèlerinages (romerías)... • Les paysages exploités : charbonnières, salines, mines, forges, carrières… • Les centres d’interprétation, les écomusées, les musées industriels...

TOURIST BRANDS _ SITES TOURISTIQUES

RIOJA ALAVESA In this region of international reference when it comes to discovering the world of wine, there has been a remarkable transformation in the last decade. The big names of world architecture, Frank Gehry, Santiago Calatrava and Rafael Moneo, among others, have designed wineries for major firms in the Rioja Alavesa. The result is a landscape dotted with buildings that are real works of art, whose designs highlight the most prestigious museums, and which certainly bring top-level tourism value to this area of the Basque Country. It is a land of centennial vineyards. Irrigated by the River Ebro and surrounded by La Sierra de Cantabria, this region also has the most spectacular wine cellars, with real winery-towns like Laguardia, Labastida or Samaniego, and a structured tourist product: “The Rioja Alavesa Wine Route”. Région de référence internationale pour son excellent vin, elle a fait l’objet d’une remarquable transformation au cours de la dernière décennie. Les grands noms de l’architecture mondiale - Frank Gehry, Santiago Calatrava et Rafael Moneo, entre autres -, ont conçu d’impressionnantes architectures pour de prestigieuses caves de Rioja Alavesa. Avec pour résultat un paysage parsemé de constructions qui sont de véritables chef-d’œuvres, dont les dessins sont exposés dans les musées les plus prestigieux et qui apportent une valeur touristique de premier ordre à cette région d’Euskadi. Territoire de vignobles centenaires, irrigué par le fleuve Èbre et encadré par la Sierra de Cantabrie, il abrite, outre ses caves spectaculaires, d’authentiques villagescaves, comme Laguardia, Labastida, ou Samaniego, et l’un de ses produits touristiques les plus appréciés est “ La Route du Vin de Rioja Alavesa “.

In Rioja Alavesa you cannot miss. Visiting: • Its towns: Laguardia, Labraza, Elciego, Samaniego, Labastida… • Its avant-garde wine cellars. • Family-run and traditional wine cellars. • The Balcony of La Rioja. • Its thousand-year-old heritage: Poblado de La Hoya, dolmens. Visites incontournables à la Rioja Alavesa. Recommandées : • Ses villages : Laguardia, Labraza, Elciego, Samaniego, Labastida... • Ses caves d’avant-garde. • Ses caves traditionnelles et familiales. • Le Balcon de La Rioja. • Son patrimoine millénaire : le site archéologique de La Hoya, dolmens.

Communications 20 Accessing the Basque Country Accéder à euskadi - PAYS BASQUE 26 Getting around the Basque Country L’edeplacer en euskadi - PAYS BASQUE

Communications

Accessing the Basque Country Accéder à Euskadi Pays Basque

BERGEN

OSLO

REYKJAVIK

COPENHAGUE

BY AIR TRANSPORT AÉRIEN

MANCHESTER

DUBLÍN

BERLIN

ROTTERDAM BRISTOL

AMSTERDAM

LONDRES BRUSELAS

VARSOVIA

DUSSELDORF

PRAGA

FRANKFURT PARIS

LINZ

STUTTGART

BUDAPEST

MUNICH

Main passenger routes from and to the airports of the Basque Country

GINEBRA

(This information may undergo variations depending on the time of year)

BUCAREST

ZURICH MILÁN

VENECIA ESTAMBUL

Principales routes de passagers de/vers les aéroports d’Euskadi (Ces informations peuvent faire l’objet de variations, selon la saison)

A CORUÑA SANTIAGO VIGO

DUBROVNIK

BILBAO

ROMA BARCELONA

MADRID LISBOA

FARO

SEVILLA MALAGA

MENORCA MALLORCA IBIZA ALICANTE VALENCIA

ALMERIA

MADEIRA LANZAROTE LA PALMA FUERTEVENTURA TENERIFE GRAN CANARIA

Destinations rest of the Spanish State Destinations reste de l’État A Coruña Madrid Alicante Málaga Almeria Mallorca Barcelona Menorca Fuerteventura Santiago Gran Canaria Sevilla Ibiza Tenerife (2: N/S) Valencia Las Palmas Vigo Lanzarote

TALLINN

International destinations Destination internationales Amsterdam Dublín Atenas Dubrovnik Bergen Dusseldorf Berlin Estambul Bristol Faro Bruselas Frankfurt Bucarest Ginebra Budapest Ljubljana Copenhague Lisboa

Londres Malmo Madeira Manchester Milán Múnich Oslo París Praga

Reykjavik Roma Rotterdam Santorini Stuttgart Tallinn Varsovia Venecia Zurich

ATENAS SANTORINI

Accessing the Basque Country _ Accéder à Euskadi - Pays Basque

bizkaia BILBAO International AIRPORT (BIO) AÉROPORT international DE BILBAO (BIO)

BI-3447

GI-631

GI-

62 7

GI-

A-30

A-2124

A-3 11

13 2

A-3

A-124

A-3202

A-2

8 22

124

2 20

A-3

I-3 5

A-3

N-1

COMPANY FOR THE PROMOTION OF BILBAO AIRPORT SOCIETE DE PROMOTION DE L’AEROPORT DE BILBAO Bilbaoair. T.: 944 711 559 A-126

A-3

A-1

A-3228

218

22 A-32

GI-35

2 59 I-3 G

00 2

A-3

A-3 6

A-3 10

A-2124

A-31

A-132

A-3130

A-1

GI-3710

950 GI-3

GI-

GI-632

62 7

A-3608 6 60

A-3

A-330 2

E-804

A-3314

0 22 A-3

A-68

A-12

TOURIST INFORMATION OFFICE OfFICE D’Information Touristique T.: 944 031 444 / turismobio@euskadi.eus

A-3130

A-3020

A-3612

26 3

BI-632

BI-623

N-240

BI-625

GI-

A-68

A-26 2

3 A-62

E-804

A-3

A-6

A-3

61 8 A-4

A-3 31

N-240

A-3641

A-4620

0 63 A-3

BI-39

128 A-3

A-3118

A-3126

-74

114

A-3

I-2

A-31 A-3

GI-213

2 12

A-3

N-1

GI-35

A-4105

E-5

E-8

A-31

A-2

N-1

114

A-3

A-13

A-3312

12 2

A-2128

0 11

A-2

A-3

3 A-1

-74

A-3012

A-4

A-3

310

A-3

A-21

A-3

A-413

A-33

E-5

A-4

E-8

N-1

A-21

GI-

A-3

25 A-26

A-2622 A-2622

I-2

N-1

A-1

5 I-3

A-3

GI-3670

GI-31

E-5 N-1 E-80

A-3110

71 GI-40

A-3

006

N-130 GI-3071 GI-3072

CAR HIRE LOCATION DE VÉHICULES - Enterprise Rent a car Bulegoa / Oficina: 944 533 340 Erreserbak / Reservas: 902 100 101 - Avis Bulegoa / Oficina: 902 248 824 Erreserbak / Reservas: 902 180 584 - Europcar Bulegoa / Oficina: 944 397 870 Erreserbak / Reservas: 902 105 030 - Hertz Bulegoa / Oficina: 944 530 931 Erreserbak / Reservas: 902 402 405 - Sixt Bulegoa / Oficina: 944 540 842 Erreserbak / Reservas: 902 491 616 A-4

N-104

A-330

72 0

A-30

- Iberia. T.: 901 111 342 - Ground Force. T.: 944 869 801. F: 944 869 800

SERVICES

01 A-3

A-2

3 26

I-

N-6

GI-3

3 I-3

A-3

A-2

GI-3

GI-

GI-3

GI-632

A-6

5 A-2

A-2625

Handling Concessions to Airlines Handling Compagnies aériennes

014

A-330

GI-3

A-3

A-30

FORONDA

740

GI-3

GI-

A-2522

A-3604

543

GI-3540

A-627

A-3610 0

A-4330

BI-2

A-6

1 33

GI-

GI-3

GI-

0 63 GI-3 GI-3 63 0

GI-2

GI- GI-3731 63 2

A-26

GI-3481

36 0

- Real Aeroclub de Bizkaia Aeropuerto de Bilbao. T.: 615 153 586 · 944 533 328 http://realaeroclubdevizcaya.es/

GI-3

543

BI-2

BI-

BI-2522

632

A-3

GI-3282

GI-2631

Other AERONAUTIC services Autres services AÉRONAUTIQUES GI-

BI-

GI-2

A-3

A-360

A-3

635 GI-2

543

625

GI-

BI-3542

San Sebastian/Saint-Sébastien - Loiu: PESA T.: 902 101 210 www.pesa.net BI-2

I-2

I-3

634

GI-3174

BI-263

N-634

N-1

N-240

N-6

BI-2

A-3

I-2

BI-3342

GI-

I-3

BI-

A-3

622

25 A-6

BI-3

01 37 BI-

04 BI-26

BI-35

Bizkaibus, Línea A-3247 T.: 902 101 120 - 902 222 265 www.bizkaia.eus/bizkaibus www.termibus.es A-3

A-4619

302

BI-364

- Bilbao - Loiu A-3

I-3

BI-3

N-6

GI-631

GI-3293

A-8 E-70

By bus / En bus : 24

BI-

BI-6

950

32 2

5 63

E-70

BI-635

BI-3524

A-6

BI-

A-8

BI-

BI-36

N-634

BI-

BI-36

ACCESSES ACCÈS

BI-26

E-7

32 BI-

BI-3231

E-7

Aerolíneas Argentinas Rodríguez Arias, 5-6º. 48008 Bilbao T.: 944 794 580 Air France KLM Pº Landabarri, 4. Escalera 2-2º izquierda 48940 Leioa (Bizkaia) T.: 944 638 139 / 944 640 922 A-8

30 BI-3

BI-3635

BI-3448

GI-3

N-6 34

GI-3670

N-6

2 BI-322

BI-3751

BI-6 3

A-8

E-70

BI-

N-6 BI-

BI-636

34 BI-

BI-

N-6

GI-3

GI-35

31 BI51 37

44 47 BI-

A-8

-26

GI-638

Airlines in Bilbao Compagnies aériennes à Bilbao

BI-3

-6 N

BI-3

3 BI-

31 BI-

-6 N

BI-3

BI-37

BI-6

BI-

BI-3242

BI-3

707

BI63

BI-3

A-8

BI-3

BI-2 704

BI-3

2 21

709

BI-6 3

131

N-6

BI-36 32

BI-3

BI-

63 7

BI-

BI-3238

BI-

-6 N

BI-3123 BI-2731

BI-

BI-634

27 04

E-7 0

63 1

BI-

BI-3238

BI-2238

BI-3721

N-6

A-8

BI-3121

Aer Lingus T.: 902 502 737 reservasei@selectaviation.es www.aerlingus.com Air Berlin T.: 902 333 335 / 944 869 974 biotrsn@aga-europe.com www.airberlin.com Air Europa T.: 902 401 501 / 944 869 795 vtasbio@air-europa.com www.aireuropa.com Air France T.: 902 207 090 www.airfrance.com/es Alitalia T.: 902 100 323 customer.relationsES@alitalia.it www.alitalia.com British Airways T.: 902 111 333 www.ba.com Brussels Airlines T.: 944 869 921 / 807 220 003 callcenter.es@brusselsairlines.com www.brusselsairlines.com Czech Airlines T.: 902 091 228 http://es.csa.cz Corendon Airlines T.: 0090 242 323 6007 customer@corendon-airlines.com www.corendon-airlines.com Easyjet T.: 902 599 900 easyjet-es@maileu.custhelp.com www.easyjet.com Enter Air T.: +48 22 355 15 70 enterair@enterair.pl www.enterair.pl Evelop T.: 902 222 008 / 971 448 000 atencionalviajero@evelop.com www.evelop.com Germanwings T.: 902 599 919 kontakt@germanwings.com IB-Air Nostrum T.: 902 400 500 Iberia T.: 944 869 830 / 902 400 500 www.iberia.com KLM T.: 902 222 747 www.klm.com Lufthansa T.: 902 883 882 impressum_de@lufthansa.com www.lufthansa.com Norwegian Air Shuttle T.: 902 848 080 www.norwegian.com/es Swiss International Airlines T.: 901 116 712 info.swiss@swiss.com www.swiss.com

GI-2

2 21

BI-3794

BI-31

GI-3 16

BI-

7 23 BI-3

BI-

108

GI-120

BI-3

BI-2 237

5 BI-223

BI-3 BI-6

GI-2 63 3

BI-2

BI21 2

3 BI-

BI-3234

GI-6

01 31

BI-3101

BI-3151

BI-

AENA T.: 902 404 704 infobio@aena.es www.aena.es/bilbao

BI-3101

GI-3

T.: 944 869 664 - 944 869 663 F.: 944 711 240

10 GI-32

(Carretera Asua-Erletxe errepidean)

BI-3151

TAP Portugal T.: 944 869 921 / 901 116 718 biotrsn@aga-europe.com www.flytap.com Turkish Airlines T.: 944 869 875 / 944 869 883 917 582 335 biosales@thy.com www.turkishairlines.com Volotea T.: 902 757 717 info@volotea.com - www.volotea.com Vueling Airlines T.: 807 300 720 / 902 486 648 www.vueling.com

List of airlines operating at the airport Liste des compagnies aériennes de l’aéroport

48180 Loiu

GI-37

Communications

gipuzkoa San Sebastian AIRPORT (EAS ) AÉROPORT Saint-Sébastien (EAS ) ACCESSES ACCÈS By Bus / En bus : Ekialdebus (Lurraldebus):

T.: 943 641 302 - 943 491 801 www.ekialdebus.eus - Hondarribia -San Sebastian/Saint-Sébastien E20 - E21 E27 (Weekends / Week-end) E77 (Friday and Saturday nights / Vendredi et samedi soir) - Hondarribia - Irun - San Sebastian/Saint- Sébastien: E23 - E28.

671 38

I-3

BI-

BI-3448

E-70

950

32 2

N-240

GI-32

BI-3

950

GI-3

1 63 GI-

63 3

BI-

5 N-1

BI-

GI-2631 4

GI-3481

GI-3174

740

37 GI-

GI3

34 N-130

36 0

GI-3071 GI-3072

7 62 GI-

GI-632

I-3

A-3608

2 00

N-1

60 2 A-3

A-3

02 A-33

A-3110

3 A-21

E-8

A-3

10 A-3

A-41 A-3

N-1

0 11

E-5

A-2124

A-2622

A-3 1

A-1

A-3

N-1

114

A-3

A-31

A-1

8 12

A-2

-74

A-3012

A-2 N-104

A-33

A-3

006

OTHER GENERAL AVIATION E-5 COMPANIES N-1 E-80 AUTRES COMPAGNIES D’AVIATION - Aeroclub de Vitoria T.: 607 801 585 www.aeroclubvitoria.net A-2128 A-4

0 A-3

A-3020

A-3

012

A-3

I-2 G

A-301

114

A-3

A-311

GI-120

G I-3

N-240

014

A-300

A-33

GI-213

GI-

I-3 G

N-6

A-3

FORONDA

DESTINATIONS Bidaiarientzat: Charter hegaldiak Para pasajeros: Vuelos charter

GI6

3 A-62

GI-35 11

N-24

GI-35

I-3 G

- Iberia T.: 945 163 639 /637 /638 F.: 945 183 642 - Air Nostrum T.: 901 111 500 / 945 163 637 - Nordjet Airlines T.: 945 163 670 / 618 331 462

A-627

A-3610

A-3604

GI-3670

35 2 GI-3

BI-623

GI-

SERVICES BAGGAGE INCIDENCES INCIDENTS BAGAGES - T.: 945 163 637

GI-

A-

GI-

6 I-2

2620

T.: 945 163 500 - 945 163 591 AENA T.: 902 404 704 infovit@aena.es www.aena.es/vitoria 0

NA-1

543

GI-632

List of airlines operating at the airport Liste des compagnies aériennes de l’aéroport

A-3 60

GI-37

1 37

GI-3 A-3

A-3

GI-354

N-1

33 21

I-2

I-3

BI-3542

de Vitoria-Gasteiz

GI-3670

GI-31

GI-

I-3

GI-40

GI- GI-3731 63 2

GI-

BI-2

I-2

Road / Route N-622, Km 3 - 01196 VitoriaGasteiz. 8 km from Vitoria-Gasteiz / A 8 km.

GI-3502

130

BI-632

GI72

GI-3

VITORIA-GASTEIZ AIRPORT AÉROPORT DE VITORIA-GASTEIZ

A-36

130 GI-2

GI-2

GI3

33 BI-

GI-3211

543

BI-35

GI-631

GI-

635

632

N-1

GI-3

GI-2

BI-

BI-2

GI-213 3

GI-2

BI-26

BI-

Araba/Álava GI-37

GI30 NA-1

GI-3670

0 63 GI-3 GI36 30

GI-2

634

GI-

543

34 10

BI-2

BI-3524

34 10

GI-

N-6

GI-2132

GI-

I-3

3 21

GI-3

37 30

GI-

N-1

GI-

GI-3282 I-2

BI-3342

GI-3670

I-3

A-8 E-70

71 GI-40

13 I-2

GI-3072

I-3

BI-3 302

N-6

130

GI-3502

GI-3071

41 33

N-130

GI-2

26 34

BI-

GI-2

GI-3211

130

30 BI-3

BI-635

GI-

BI-263

BI-

GI-3

E-70

GI-3

A-8

N-634

DESTINATIONS - Barcelona / Madrid.

GI-631

GI-3293

I-3

GI-2132

GI-

COMPANY FOR THE PROMOTION OF SAN SEBASTIAN AIRPORT SOCIETE DE PROMOTION DE L’AEROPORT DE SAiNt SÉBASTIeN - Afodesa: www.afodesa.org

BI-

GI-2631

63 GI-3 GI-3 63 0

BI-323 1

GI-3481

-70 8 E

A-8

GI-3282

E-7 0

-70

A-8

GI-

35 63

BI-32

BI-3751

A-8

GI-

GI-35

BI-

GI-1 31

N-6

BI-

51 37 BI-

GI-3710

1 63

GI-2

633 GI-3

GI-

N-1

GI-3

BI-

GI-

CHECK-IN DESKS COMPTOIRS ENREGISTREMENT -63 - NIBERIA: Check-in all scheduled flights at its 4 3 desks / Enregistrement de tous ses vols réguliers à ses 3 comptoirs. N-634

GI-638

BI-

GI-2132

BI-

BI-3447

GI-3420

BI-

BI-3242

GI-2132

GI-1

CAR HIRE LOCATION DE VÉHICULES - Avis. T.: 943 668 548 - Hertz. T.: 943 668 566 - Europcar. T.: 943 668 530 - Enterprise Rent-A-Car. T.: 943 988 008 N-6

GI-3

N-634

I-3

GI-1

2 21

E-7 0

BI-

A-8

GI-3631

671

I-3

131

I-

BI-

BI-3

BI-2238

GI-

A-8 E-70

638

BI-3123

GI-

GI-2

N-1

BAGGAGE INCIDENCES INCIDENTS BAGAGES - Iberia T.: 901 111 342 - Vueling T.: 902 486 648

SERVICes

BI-3238

BI-6

34 81

N-121

3 BI-22

BI-2 23

20 21

BI-31

BI-3121

I-3

A-63

BI-

BI-3238

BI-

GI-3

G I-3 36 1

N-638

108

N-1

01 31

BI-

BI-3101

BI-3

BI-3234

BI-3101

- Air Nostrum T.: 961 960 200 · www.airnostrum.es (Info and reservations / Info et réservations) T.: 901 111 500 - Iberia San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 668 521 - www.iberia.com (Info and reservations / Info et réservations) T.: 901 111 500 - Vueling San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 807 300 720 clients@vueling.com · www.vueling.com

GI-1

AENA T.: 902 404 704 aeropuertosansebastian@aena.es www.aena.es/sansebastian

GI-3710

T.: 943 668 500 F.: 943 668 561

151

List of airlines operating at the airport Liste des compagnies aériennes de l’aéroport

162

20 km from San Sebastian and 5 km of Irun À 20 km de Saint-Sébastien et à 5 km d’Irun.

GI-3

20280 Hondarribia

Accessing the Basque Country _ Accéder à Euskadi - Pays Basque

CaLaiS

CHeRbURGO PaRiS

Caen

nanCY

RenneS

ORLeanS

DijOn

nanteS

La ROCHeLLe

BY ROAD ROUTES

LiMOGeS LYOn bURDeOS

niZa SantanDeR

a CORUña

BILBAO

OVieDO

LUGO

baYOna

tOULOUSe

DONOSTIA SAN SEBASTIÁN

VITORIA GASTEIZ

LeOn

POnteVeDRa

MOntPeLLieR

MaRSeLLa

PeRPiGnan PaMPLOna

bURGOS

LOGROñO

ZaRaGOZa

VaLLaDOLiD

baRCeLOna MaDRiD

MOTORWAYS AUTOROUTES

Main roads / Routes principales VaLenCia

aLbaCete

aLiCante SeViLLa

AP-68

AP-8

AP-1

BILBAO / ZARAGOZA Managing Company / Entreprise gestionnaire Office in the Basque Country / Siège en Pays Basque :

BILBAO / BEHOBIA Managing Company / Entreprise gestionnaire

EIBAR / VITORIA-GASTEIZ Managing Company / Entreprise gestionnaire

Bizkaia: Interbiak Islas Canarias, 19-1º - 48015 Bilbao T.: 902 540 808 - F.: 944 057 001 info@interbiak.com www.interbiak.bizkaia.net

Gipuzkoa: Bidegi Bº de Asti, 631 - 20800 Zarautz T.: 943 311 301 - F.: 943 210 137 bidegi@bidegi.eus www.bidegi.eus

Araba/Álava: Arabat, Arabako Bideak - Vías de Álava S.A. C/ Vicente Goikoetxea, 1 - 1° Oficina 1 01008 Vitoria-Gasteiz T.: 945 134 690 info@arabat.org www.arabat.org

Autopista Vasco-Aragonesa CESA

Bº de Anuntzibai, s/n 48410 Orozko (Bizkaia) T.: 946 722 154 - F.: 946 725 681 atencion.clientes@abertisautopistas.com www.autopistas.com

BUSES TRANSPORTS EN COMMUN Araba/Álava VITORIA-GASTEIZ Bus station Gare routière Plaza de Euskaltzaindia, s/n. T.: 945 16 16 66 info.eaa@vitoria-gasteiz.org

Bus companies that operate from Vitoria-Gasteiz with destinations outside of the Basque Country. Compagnies au départ de VitoriaGasteiz vers des destinations hors d’Euskadi - Pays Basque. Alsa T.: 902 422 242 - F.: 945 271 692 alsa@alsa.es www.alsa.es

Bilman Bus T.: 945 277 190 info@bilmanbus.es www.bilmanbus.es

Hermanos Arriaga T.: 945 285 000 / 945 282 787 www.arriagabus.com

eStRaSbURGO

Grupo La Unión (La Unión y La Burundesa) T.: 945 264 626 jmartinez@autobuseslaunion.com www.autobuseslaunion.com

Pesa T.: 900 121 400 atencionaclientes@pesa.net www.pesa.net

Secorbus (Socibus) T.: 945 277 190 F.: 945 280 374 socibus@socibus.es - www.socibus.es

Socitransa T.: 945 277 190 F.: 945 280 374 socitransa@socitransa.com - www.socitransa.com

Vibasa T.: 945 277 190 F.: 945 280 374 vibasa@vibasa.es - www.monbus.es

Laudio/llodio Autocares Sobrón Katuxa Ibarra, 15 Laudio/Llodio T.: 629 271 812 / 946 720 385 bus@sobron.com - www.sobron.com

BIZKAIA BILBAO Termibus Bus Station / Gare routière

C/ Gurtubay, 1 - 48013 Bilbao T.: 944 395 077 - F.: 944 424 383 www.termibus.es

Companies that operate from Bilbao with destinations outside of the Basque Country. Compagnies au départ de Bilbao vers des destinations hors d’Euskadi - Pays Basque. Alsa T.: 902 422 242 - F.: 945 271 692 alsa@alsa.es - www.alsa.es

Atlassib T.: 944 721 207 Oficina: Zankoeta, nº 3 - www.atlassib.es

Bilman Bus T.: 944 414 498 info@bilmanbus.es - www.bilmanbus.es

IRB Castro T.: 942 867 026 administracion@bilbaocastro.es www.bilbaocastro.es

Communications

Grupo La Unión (La Unión y La Burundesa) T.: 944 271 111 / 944 395 077 www.autobuseslaunion.com

Megatrans T.: 662 550 492 / 666 142 133

Missouri transport T.: 632 149 410

Pesa T.: 900 12 14 00 atencionaclientes@pesa.net www.pesa.net

SC Adriana Voiaj T.: 667 006 121

Secorbus (Socibus) T.: 944 414 498 socibus@socibus.es - www.socibus.es

Socitransa T.: 944 414 498. F.: 944 416 381 socitransa@socitransa.com www.socitransa.com

Union-Ivkoni T.: 627 108 390

Vibasa T.: 944 414 498. F.: 944 416 381 info@monbus.es - www.monbus.es

3BY RAIL TRAIN

RENFE Medium and long distance Moyennes et longues distances

SCHEDULED MARITIME TRANSPORT TRANSPORT MARITIME

(LIGNES REGULIERES)

GIPUZKOA SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN Bus Station Gare routière Pº Federico Garcia Lorca, 1 T.: 943 467 000 www.donostigeltokia.com/ www.estaciondonostia.com

Companies that operate from San Sebastian with destinations outside of the Basque Country. Compagnies au départ de SaintSébastien vers des destinations hors d’Euskadi - Pays Basque. Alsa T.: 902 422 242 alsa@alsa.es www.alsa.es

Atlassib correo@alsa.es www.atlassib.es

Bilman Bus T.: 943 457 500 www.bilmanbus.es

Burundesa www.autobueseslaunion.com

Bilbao Station Gare de Bilbao Abando Indalecio Prieto Station / Gare Plaza Circular, 2. 48008 Bilbao T.: 902 320 320 www.renfe.com

San Sebastian Station Gare de Saint-Sébastien Paseo de Francia, 22 20012 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 902 320 320 www.renfe.com

La Baztanesa T.: 948 580 129 autobuses@labaztanesa.com www.labaztanesa.com

La Estellesa T.: 948 326 509 info@laestellesa.com www.laestellesa.com

Le Basque Bondissant www.lebasque-bondissant.com

Pesa T.: 900 121 400 atencionaclientes@pesa.net www.pesa.net

Secorbus (Socibus) T.: 943 457 500 socibus@socibus.es www.socibus.es

Socitransa T.: 943 457 500 socitransa@socitransa.com www.socitransa.com

Vibasa T.: 943 457 500 info@monbus.es www.monbus.es

Irun Border Station Gare frontière d’Irun C/ de la Estación, s/n 20301 Irun T.: 902 320 320 www.renfe.com

Vitoria-Gasteiz Station Gare de Vitoria-Gasteiz C/ Eduardo Dato, 46. 01010 Vitoria-Gasteiz T.: 902 320 320 www.renfe.com

BIZKAIA BILBAO - PORTSMOUTH Brittany Ferries Bilbao Port, Dock A3 Port de Bilbao, Quai A3 48508 Zierbena / T.: 902 108 147 reservas@brittanyferries.com www.brittanyferries.es

ACCESSES (From Bilbao) By bus: (BIZKAIBUS. T.: 902 222 265) - Direct line A-3151, From Gran Vía 4. - Line with stops A-3115. From Hurtado de Amézaga. By train: (RENFE. T.: 944 238 623) Departs Abando Station, C/ Hurtado de Amezaga, s/n. By road: A-8 towards Santander until Santurtzi Puerto exit. ACCÈS (au départ de Bilbao) En autobus : (BIZKAIBUS. T.: 902 222 265) - Ligne directe A-3151, départ de Gran Vía 4. - Ligne avec haltes A-3115. Départ : Hurtado de Amézaga. En train : (RENFE. T.: 944 238 623) Départ : Gare d’Abando, C/ Hurtado de Amezaga, s/n. Par route : A-8 direction Santander jusqu’à la sortie Santurtzi Puerto.

BILBAO PORT Cruiser Dock (Getxo)

Extension dock (Access Ugaldebieta)

PORT DE BILBAO Quai navires de croisière (Getxo)

Nouveau quai (Accès Ugaldebieta) 48980 Santurtzi T.: 944 871 200 F.: 944 871 208 www.bilbaoport.es

Accessing the Basque Country _ Accéder à Euskadi - Pays Basque

MARINAS PORTS DE PLAISANCE

INTERPRETATION OF PICTOGRAMS INTERPRÉTATION DES PICTOGRAMMES Car Park Parking

Bar/café Bar/cafétéria

Disabled Access Accès handicapéss

Restaurant

Changing rooms Vestiaires

Pay phone Téléphone public

Ramp service Rampe

Supermarket Supermarché

Crane service Grue

Water supply Approvisionnement en eau

Laundry Laverie

Electricity Électricité

Bike hire Location de vélos

Nautical accessories Accessoires nautiques

Diesel

Shipyards Chantier naval

Petrol Essence

Radio communications Communications radio

Surveillance

Guest jetty Jetée de de politesse

GETARIA Muelle Sur, s/n. 20808 Getaria (Gipuzkoa) T.: 943 896 129 - F.: 943 141 023 www.ekpsa.com - getaria@ekpsa.com - Length max. / Longueur max. : 14 m. - Draught / Profondeur : 3 m. - Moorings / Amarrage : 286 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit : 7 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43° 18’ 15’’ N 2° 11’ 59’’ W

PASAIA Izkiro. Muelle Donibane. Plaza de Bizkaia, s/n. 20110 Pasai Donibane (Gipuzkoa) T.: 686 775 559 - izkiro@gmail.com - Length max. / Longueur max. : 25 m - Draught / Profondeur : 10 m. - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit :3 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43º 19’ 30” N 1º 46’ 10”W

Mechanical workshop Mécanicien

BERMEO Fraile Leku, 1. 48370 Bermeo (Bizkaia) T.: 945 226 934 - F.: 945 213 686 www.ekpsa.com - bermeo@ekpsa.com - Length max. / Longueur max. : 8 m. (anchored / en mouillage : 16 m.) - Draught / Profondeur : 3 m. - Moorings / Amarrage : 380 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43º 25’ 8’’ N 2º 43’ 11’’ W

San Sebastian/Saint-Sébastien La Lasta Kaia, 1 20003 San Sebastian/Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 000 464 - F.: 943 004 185 www.ekpsa.com - donostia@ekpsa.com - Length max. / Longueur max. : 10 m. - Draught / Profondeur : 3 m. - Moorings / Amarrage : 375 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit : 131 (boyas) - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43° 19’ 21’’ N 1° 59’ 22’’ W

EL ABRA-GETXO Muelle Arriluce, s/n. 48992 Getxo (Bizkaia) T.: 944 912 367 - F.: 944 911 818 www.getxokaia.com - edurne@getxokaia.com - Length max. / Longueur max. : 18 m. - Draught / Profondeur : 3m. - 5 m. - Moorings / Amarrage : 827 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit : 30 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43º 20’ 48’’ N 3º 01’ 42’’ W

HONDARRIBIA Edificio Capitanía. Minatera, s/n. 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) T.: 943 641 711 - F.: 943 646 031 www.ekpsa.com - hondarribia@ekpsa.com - Length max. / Longueur max. : 18 m. - Draught / Profondeur : 3 m. - Moorings / Amarrage : 672 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit :12 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43° 22’ 34’’ N 1° 47’ 32’’ W

MUTRIKU Calle del Muelle s/n. 20830 Mutriku (Gipuzkoa) T.: 945 226 934 - F.: 945 213 686 www.ekpsa.com - info@ekpsa.com - Length max. / Longueur max. : 14 m. - Draught / Profondeur : 3 m. - Moorings / Amarrage : 301 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit :7 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43º 18’ 31’’ N 2º 22’ 52’’ W

ORIO Edificio Capitanía. Hondartza bidea, 32 (bajo,1) 20810 Orio (Gipuzkoa) T.: 943 249 400 - F.: 943 249 401 www.ekpsa.com - orio@ekpsa.com - Luzera gehienez / Eslora max.:12 m. - Sakonera / Calado: 3 m. - Amarralekuak / Amarres: 296 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit :5 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43º 17’ 3’’ N 2° 7’ 38’’ W

SANTURTZI Lehendakari Aguirre s/n. 48980 Santurtzi (Bizkaia). T.: 946 365 405 turismo.santurtzi.org - turismo@santurtzi.net - Moorings / Amarrage : 743 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit :2 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43° 19’ 47” N 3° 1’ 39” W

Real Club Marítimo del AbraReal Sporting Club Av. Zugazarte, 11. 48930 Getxo - Bizkaia T.: 944 637 600 / 610 463 760. F.: 944 638 061 puerto@rcmarsc.es - www.rcmarsc.es - Length max. / Longueur max. : 25 m. - Draught / Profondeur : 2-3 m. - Moorings / Amarrage : 300 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit :20 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43º 19´ 48´´ N 003º 00´ 57´´ W

ZUMAIA Puerto deportivo, s/n 20750 Zumaia (Gipuzkoa) T.: 943 860 938 - F.: 943 143 299 www.marinaurola.com - info@marinaurola.com - Length max. / Longueur max. : 15 m. - Draught / Profondeur : 2,5 m. - Moorings / Amarrage : 520 - Moorings for transit / Postes d’amarrage pour transit :10 - Coordinates / Coordonnées géographiques : 43º 18’ N 2º 15’ W

Communications

Getting around the Basque Country L‘edeplacer en euskadi Pays Basque

Plan your trip at Planifiez votre voyage sur : www.moveuskadi.euskadi.eus

1 BY ROAD PAR ROUTE Taxis VITORIA-GASTEIZ

BILBAO

San Sebastian / Saint-Sébastien

Radio Taxi Gasteiz, S.A.

Teletaxi Bilbao

Radio Taxi Donosti

Zaramaga, 3 (Edificio Boulevard) 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 273 500 T. SMS (sourds/muets): 660 034 833 www.rtaxigasteiz.com

Radio Taxi Celedón S.COOP. Federico Baraibar, 34-bajo 01003 Vitoria-Gasteiz T. 945 272 000 / 619 455 660 F: 945 201 598 servicios@grupoceledon.com www.grupoceledon.com

Patxi Taxi Avda. Mediterráneo, 31, 2º D 01015 Vitoria-Gasteiz T.: 945 003 353 / 656 710 167 bookings@patxitaxi.com www.patxitaxi.com

Gordóniz, 44 - 6º. Dptos. 1, 2 y 3 48002 Bilbao T.: 94 410 21 21 www.teletaxibilbao.com

Radio Taxi Bilbao Xalbador, 1. 48002 Bilbao T.: 944 448 888 www.taxibilbao.es

Radio Taxi Nervión Gordóniz, 44 - 4º. Dpto. 5. 48002 Bilbao T.: 944 269 026 - F.: 944 220 688 astane.radiotaxinervion@gmail.com www.radiotaxinervion.com

Class Taxi Bilbao T.: 94 444 50 50 www.classtaximercedes.com

Aldapeta, 16 bajo (Villa Esmeralda) 20009 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 464 646 info@taxidonosti.com www.radiotaxidonosti.com

Vallina Teletaxi Paseo de Txingurri, 24 20017 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 404 040 teletaxi@vallinagrupo.com www.vallinagrupo.com

Getting around the Basque Country _ L‘edeplacer en euskadi - Pays Basque

SCHEDULED BUS SERVICE TRANSPORTS EN COMMUN

Araba/Álava ALAVABUS Álava transport portal Portail Transport Alava T.: 945 18 18 18 www.alava.net/alavabus/

BUS STATION (Vitoria-Gasteiz) GARE ROUTIÈRE (Vitoria-Gasteiz) Plaza de Euskaltzaindia, s/n. T.: 945 16 16 66 info.eaa@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/estaciondeautobuses

INTERCITY BUS COMPANIES COMPAGNIES DE BUS INTERURBAINS Alsa T.: 902 422 242 - F.: 945 271 692 alsa@alsa.es - www.alsa.es

Autocares del Zadorra Condado de Treviño, 62 09200 Miranda de Ebro T.: 947 310 295

Autoyon S.L. Carretera de Logroño, 3. 01320 Oyon T.: 945 601 204 F: 945 622 280 www.autoyon.com

Hermanos Arriaga Plaza de Euskaltzaindia, s/n. (Estación de autobuses) 01002 Vitoria-Gasteiz T.: 945 285 000 / 945 282 787 www.arriagabus.com

Grupo La Unión (La Unión y La Burundesa) Plaza de Euskaltzaindia, s/n. (Estación de autobuses). 01002 Vitoria-Gasteiz T./F.: 945 264 626 www.autobuseslaunion.com

Pesa (Vitoria-Gasteiz) Plaza de Euskaltzaindia, s/n. (Estación de autobuses). 01002 Vitoria-Gasteiz T.: 902 101 210 atencionaclientes@pesa.net www.pesa.net

BIZKAIA BIZKAIBUS

Bizkaia public transport bus service Service de transports en commun (bus) du Bizkaia T.: 902 222 265 infobizkaibus@bizkaia.eus www.bizkaia.eus/bizkaibus

Termibus (Bilbao) Bus Station / Gare routière C/ Gurtubay, 1 48013 Bilbao T.: 944 395 077 - F.: 944 424 383 www.termibus.es

INTERCITY BUS COMPANIES COMPAGNIES DE BUS INTERURBAINS Alsa T.: 902 422 242. F.: 945 271 692 alsa@alsa.es www.alsa.es

Grupo La Unión (La Unión & La Burundesa) T.: 944 271 111 / 944 395 077. F.: 944 273 329 www.autobuseslaunion.com

Pesa T.: 902 101 210 atencionaclientes@pesa.net - www.pesa.net

Autobuses de Lujua Marqués del Puerto, 13 - 48008 Bilbao T.: 944 166 266 - F.: 944 163 433 www.autobusesdelujua.com

EuskoTren Autobús Atxuri, 8. 48006 Bilbao T.: 902 543 210 attcliente@euskotren.es - www.euskotren.eus

Transportes Colectivos Francisco Maciá, 4 - 48014 Bilbao T.: 944 484 070 / 902 22 22 65. F.: 944 471 506 infobizkaibus@bizkaia.net - www.tcbilbao.com

Grupo Acha Movilidad Polígono Industrial Ugaldeguren Sector 1, P5 – P5. 48160 Derio. T.: 946 254 139 info@grupoacha.com http://grupoacha.com/bizkaibus/

Pesa Bizkaia Bolunburu, 14 B. Polígono La Fletxa 48330 Lemoa T.: 944 169 479 atencionaclientes@pesabizkaia.net www.pesabizkaia.net

Areizaga (HASA) Paseo Martutene, 3 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 902 101 210 atencionaclientes@autobusesareizaga.com www.autobusesareizaga.com

DBUS (San Sebastian / Saint-Sébastien) Fernando Sasiain, 7 20015 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 000 200 info@dbus.es www.dbus.es

EuskoTren Plaza Easo s/n. 20006 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 902 543 210 attcliente@euskotren.es www.euskotren.eus

Garayar Barrio Sorgintxulo. 20120 Hernani T.: 943 556 658 - F.: 943 331 208 mgarayar@autobusesgarayar.es www.autobusesgarayar.es

Goierrialdea Barrio Gudugarreta s/n · 20200 Beasain T.: 943 88 59 69 info@goierrialdea.com www.goierrialdea.com

Pesa Pº Federico García Lorca, 1 20010 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 900 12 14 00 atencionaclientes@pesa.net www.pesa.net

La Guipuzcoana Ugarte Industrialdea 54, 20720 Azkoitia T.: 943 85 11 59 info@laguipuzcoana.eus www.laguipuzcoana.eus

Ceferino Apezetxea

GIPUZKOA LURRALDEBUS

Gipuzkoa interurban public transport Transports en commun interurbains du Gipuzkoa Easo, 74. 20006 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 000 117. F: 943 000 116 info@lurraldebus.eus info@mugipuzkoa.eus www.lurraldebus.eus

BUS STATION / GARE ROUTIÈRE (San Sebastián / Saint-Sébastien) Pº Federico Garcia Lorca, 1 T.: 943 46 70 00 www.donostigeltokia.com/ www.estaciondonostia.com

INTERCITY BUS COMPANIES COMPAGNIES DE BUS INTERURBAINS Alsa Pº Federico García Lorca, 1 T.: 902 422 242 - F.: 945 271 692 alsa@alsa.es - www.alsa.es

Elcano (junto a Biteri). 20120 Hernani T.: 948 514 037 - F.: 948 514 037

Ekialdebus Polígono Industrial Txiplau, 29-32 20280 Hondarribia T.: 943 641 302 / 943 491 801 ekialdebus@ekialdebus.net www.ekialdebus.eus

TSST (San Sebastian / Saint-Sébastien - Tolosa) Apaor Kalea, 2. Zubietako Garraio Gunea 20160 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 361 741 info@tsst.info www.tsst.info

Tolosaldea Bus Barrena kalea, 3. 20400 Tolosa

T.: 943 65 06 21 tolosaldeabus@tolosaldeabus.net http://tolosaldeabus.net

Communications

BUS HIRE LOCATION D’AUTOCARS Araba/Álava Alegría Hermanos La Peña, 6 - 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 200 100 info@autobusesalegria.com www.autobusesalegria.com

Arrialar C/ Perretagana, 4 - 01015 Vitoria-Gasteiz T.: 945 290 470 - F.: 945 290 846 arrialar@sea.es www.arrialar.es

Audisa C/ Aratz, 26-28. 01006 Vitoria-Gasteiz T.: 945 250 177 - 945 137 179 F.: 945 250 333 audisa@autocaresaudisa.es www.autocaresaudisa.es

Autobuses Carrasco Artapadura, 13 bajo. 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 272 033 / 629 463 744 info@autobusescarrasco.com www.autobusescarrasco.com

Autocares Carbus Juntas Generales Kalea, 50 4º C 01010 Vitoria-Gasteiz rbkarbus@yahoo.com T.: 629 472 770 / 629 415 454 www.autocarescarbusalava.com

Hnos. Arriaga Portal de Gamarra, 11 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 285 000 - F.: 945 281 347 www.arriagabus.com

Onieva Caminos viejos, 14. 01400 Llodio T.: 946 726 445 - F.: 946 720 250 onieva@onieva.com www.onieva.com

Alabús Artapadura, 15 - 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 282 827 - 609 426 862 F.: 945 282 827

Cuadrabus Pol. Zankueta 01470 Amurrio T.: 902 210 215 info@cuadrabus.com www.cuadrabus.com

Gran Turismo Araba Artapadura, 5 - 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 283 742

La Unión Plaza de Euskaltzaindia, s/n. T.: 945 264 626 - F.: 945 250 545 www.autobuseslaunion.com

BIZKAIA Alegría Hermanos Parque de Act. Empresariales Ibarrabarri Edif. F, Nave 1 - Sabino Arana, 18 - 48940 Leioa T.: 944 746 083 info@autobusesalegria.com www.autobusesalegria.com

Arzabe Bº de Arzabe, 6 - 48860 Zalla T.: 946 671 221 - F.: 946 671 178 autocares@arzabe.es www.arzabe.es

Autobuses Alconada Ermua T.: 610 28 39 39 busalconada@gmail.com www.autobusesalconada.com

Autobuses de Lujua Marqués del Puerto, 13 - 48008 Bilbao T.: 944 166 266 - F.: 944 163 433 administracion@autobusesdelujua.com www.autobusesdelujua.com

Autocares Barrio Poligono Industrial Urtía s/n, 48260 Ermua T.: 943 171 501 / 659 878 989 www.autocaresbarrio.es info@autocaresbarrio.es

Autocares Gandhi Muros de San Pedro, 1 - 48007 Bilbao T.: 944 453 588 / 600 533 887 F.: 944 453 588 autocaresgandhi@hotmail.com www.autocares-gandhi-bilbao.es

Autocares García Estrada de Mala, 10. 48012 Bilbao T.: 944 275 894 info@autocaresgarcia.com www.autocaresgarcia.com

Autocares Sobron José Matía,12. Laudio - Llodio T.: 946 720 385 - F.: 946 726 218 (T: 24 horas) 629 271 812 bus@sobron.com · www.sobron.com

Blanco Respaldiza Plaza Zabalburu, s/n - Galería comercial 48003 Bilbao T.: 944 102 922 / 607 975 616 informacion@blancorespaldiza.com www.blancorespaldiza.com

Cooper Cars Bagaza, 11 - Entreplanta - 48901 Barakaldo T.: 944 372 709 cooper.cars@euskalnet.net www.autobusescoopercars.com

Cuadrabus Termibus. C/ Guturbay, 1 - 48013 Bilbao T.: 902 210 215 info@cuadrabus.com - www.cuadrabus.com

Eureka Bus Plaza Union Sport San Vicente 48902 Barakaldo T.: 944 377 937 - 619 555 468 eurekabus@gmail.com www.microbusenbilbao.es

Gernika Bidaiak Ibarra Kalea, 14, 48300 Gernika-Lumo T.: 607 606 056 / 669 430 530 F.: 946 251 893 www.gernikabidaiak.com

Goco Tour Bº de Arregi, Pol. Condor, Edif. C 48340 Amorebieta-Etxano T.: 946 308 250 / 609 443 933 - F.: 946 308 510 gocotour@gocotour.com www.gocotour.com

Grupo Acha Movilidad Polígono Industrial Ugaldeguren Sector 1, P5 – P5. 48160 Derio. T.: 946 254 139 info@grupoacha.com http://grupoacha.com

J.M. Vigiola Bº de Santa Juliana, 30. 48500 Gallarta T.: 946 362 944 - F.: 946 362 650 autobuses@vigiola.e.telefonica.net www.autobusesvigiola.com

Larrea Polígono Cóndor, 11 (Barrio Ibarra) 48340 Amorebieta-Etxano T.: 946 730 021 / 616 928 326 F.: 946 730 021 buseslarrea@terra.com www.autocareslarrea.com

La Unión Termibus. C/ Guturbay, 1 - 48013 Bilbao T.: 944 271 111 / 944 395 077 admin@autobuseslaunion.com www.autobuseslaunion.com

Olea Zezilia Gallartzagoitia, 2 - Bajo 48340 Amorebieta-Etxano T.: 946 308 426 - F.: 946 308 426 info@autocaresolea.com www.autocaresolea.com

Rafa Busak C/ Barroeta Aldamar 4 bajo - 48001 Bilbao T.: 944 236 525 / 629 775 081 F.: 944 237 766 rafabusak@rafabusak.com www.rafabusak.com

San Millan Bus Avenida Iparragirre 80-82, 48940 Leioa T.: (+34) 94 4801351 info@sanmillanbus.com www.sanmillanbus.com

Simón J.M. Barandiarán, 1 - 48980 Santurtzi T.: 944 616 041 - F.: 944 838 430 info@autobusessimon.com www.autobusessimon.com

Soleto Bus Barrio Ibarrekolanda. 48015 Bilbao T.: 609 414 463 / 944 471 544 info@bussoleto.com - www.bussoleto.com

Trapsa Ibañez de Bilbao, 8-3º 48001 Bilbao T.: 944 244 309

GIPUZKOA Aizpurua Polígono Industrial Osinalde. 20170 Usurbil T.: 943 363 290 - F.: 943 363 296 info@autocares-aizpurua.es www.autocares-aizpurua.es

Aldalur Villa Maritxu. C/ Izarraitz, 1 20720 Azkoitia T.: 943 852 587 - F.: 943 853 283 clientes@aldalur.com www.aldalur.com

Alegría Hermanos Parque de Act. Empresariales Neinor Igara. Camino Pokopandegi, 3-Nave B1 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 460 053 info@autocaresalegria.com www.autobusesalegria.com

Getting around the Basque Country _ L‘edeplacer en euskadi - Pays Basque

Apaolaza Calle Matxinporta, 34. 20700 Urretxu T.: 943 724 810 info@autobusesapaolaza.com www.autobusesapaolaza.com

Autocares Izaskun Pol. Balastrain - Matxinea 5 D. 20140 Andoain T.: 943 594 396 / 943 598 767 / 661 768 473 F.: 943 598 767 autocares@autocaresizaskun.com www.autocaresizaskun.com

Autocares Urpa, S.L. Bº Ubilluts, Polígono 55 Edificio 9 nº 4 20140 Andoain T.: 943 305 050 - F.: 943 305 060 info@autocaresurpa.com www.autocaresurpa.com

Alustiza Pol. Ind. Ubegun, 4. 20809 Aia-Orio T./F.: 943 890 562 T.: 943 132 893 / 656 782 999 alustiza@autocaresalustiza.com www.autocaresalustiza.com

Alza Pº Ubarburu, 54 Pab.10 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 444 366 / 607 901 488 F.: 943 444 375 info@autocaresalza.com www.autocaresalza.com

Bengoetxea Polígono Egiburuberri, 6 - 25B 20100 Errenteria T.: 943 341 774 info@bengoetxeabusak.com www.bengoetxeabusak.com

David Calle Abendaño 18, 20, 22 - 20100 Lezo T.: 943 493 344 info@autocaresdavid.com www.autocaresdavid.com

Dario - Igartualdea, 27 - 20800 Mendaro - Avda. Pedro Muguruza, 8 - 20870 Elgoibar T.: 943 741 677 - F.: 943 743 520 clientes@dariobus.com - www.dariobus.com

Elkar Autocares Pol. 108. C/ Iturrin, 35. 20100 Lezo T.: 943 493 766 - 610 770 469 www.elkarautocares.com julio@elkarautocares.com

Goierri Bus Pol. Mugitegi, 18 vial A - 20700 Urretxu T.: 943 725 250 - F.: 943 725 870 goierribus@goierribus.com www.goierribus.com

Goierrialdea Barrio Gudugarreta s/n - 20200 Beasain T.: 943 885 969 info@goierrialdea.com www.goierrialdea.com

Gure Bus Irurtzun kalea 6, Sagasti Industrialdea, 103 6 partzela, b pabiloia - 20100 Lezo T.: 943 520 508 gurebus@autocaresgurebus.com http://autocaresgurebus.com

Iparbus Zelaimusu, 16. Pol. Industrial Ugaldetxo 20180 Oiartzun T.: 943 491 801 herribus@iparbus.com · www.iparbus.com

Tolosaldea Bus Barrena kalea, 3 - 20400 Tolosa T.: 943 650 621 http://tolosaldeabus.net

Ulacia Bidaiak - P. I. Abendaño - Cno. Urteta - 20800 Zarautz T.: 943 834 437 - F.: 943 890 626 - Loiolako Inazio 10, bajo - 20730 Azpeitia T.: 943 151 403 - F.: 943 890 626 info@autocares-ulacia.com www.autocares-ulacia.com

Unitravel Autocares P Egiburuberri, 25-A - 20100 Errenteria T.: 943 344 472 - F.: 943 345 502 info@unitravelautocares.comwww. unitravelautocares.com

Vallina Bus - Auto Txingurri, 24 - 20017 San Sebastian-SaintSébastien T.: 943 393 848 - F.: 943 399 277 vallinabusauto@vallinagrupo.com www.vallinagrupo.com

CAR HIRE WITH DRIVER LOCATION DE VEHICULES AVEC CHAUFFEUR Araba/Álava

BIZKAIA

GIPUZKOA

Gran Turismo Rioja

Autos Eladio

Gurdia

Ctra. Logroño s/n - Laguardia T.: 628 555 445 - F.: 945 276 969 jaime@granturismorioja.com www.granturismorioja.com

Patxi Taxi Avda. Mediterráneo, 31, 2º D 01015 Vitoria-Gasteiz T.: 945 003 353 / 656 710 167 bookings@patxitaxi.com www.patxitaxi.com

Sercolux Álava Portal de Gamarra, 11 - Pab. 3. 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 902 270 009 / 629 468 800 sercolux@sercolux.com www.sercolux.com

Talur servis Jose Mª Iparraguirre 15 01006 Vitoria-Gasteiz T.:629 491 299 / 618 222 611 info@talurservis.es www.talurservis.es

Novia Salcedo, 36. 48012 Bilbao T(24h.): 619 267 696 / T.: 944 271 634 F.: 944 275 919 clientes@autoseladio.com www.autoseladio.com

Euskalcar Plaza General Latorre, 2. 48012 Bilbao T.: 944 411 616. F.: 944 415 959 info@euskalcar.net www.euskalcar.net

Talur Servis C/ Errotazaharra, 4. 48160 Derio T.: 629 491 299 / 618 222 611 info@talurservis.es - www.talurservis.es

Sercolux Bizkaia Plaza General Latorre, 2. 48012 Bilbao T.: 902 270 009 / 629 468 800 sercolux@sercolux.com www.sercolux.com

Paseo de Ubarburu 13, trasera, Polígono 27 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 310 311 gurdia@gurdia.com www.gurdia.com

Suital S.Coop Paseo Ubarburu, 35. Polígono 27 (Martutene) 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 396 840 vehiculos@suital.es www.suital.es

Talur Servis C/Igueldo, 10, Local 4 - 20110 Pasaia T.: 943 102 737 / 629 491 299 / 618 222 611 info@talurservis.es www.talurservis.es

Vallina Bus - Auto Pº Txingurri, 24 20017 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 404 040 - F.: 943 393 848 teletaxi@vallinagrupo.com www.vallinagrupo.com

Communications

CAR HIRE WITHOUT DRIVER LOCATION DE VEHICULES SANS CHAUFFEUR Araba/Álava A-Rental Harrobi, 21 B - 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 284 983 - F.: 945 284 983 vitoria@a-rental.es - www.a-rental.es

Ancar Paraguay, 1 - 01012 Vitoria-Gasteiz T.: 945 247 783 / 608 870 850

Avis Gran Hotel Lakua, Tarragona 8, 01010 Vitoria T.: 902 090 309 atencion.alcliente@avis.es - www.avis.es Foronda Airport Office / Aéroport de Foronda: 01071 Vitoria-Gasteiz T.: 945 276 539 www.avis.es

Beste Alde Vitoria-Gasteiz Portal de Gamarra 46. 01113 Vitoria-Gasteiz T.: 618 881 242 bestealde@bestealde.com www.bestealde.com

Europcar Adriano VI, 29 - 01008 Vitoria-Gasteiz T.: 945 200 433 - F.: 913 444 916 Reservations.es@europcar.com www.europcar.es

Hertz Zaramaga 1, Local 25 C (C.C. El Boulevard) 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 265 590 - F.: 945 121 608 spvra60@hertz.com - www.hertz.es

Luxus Sport Cars Parq. Com. El Gorbeia, 59 01196 Etxabarri Ibiña, Zigoitia T.: 638 256 298 / 945 460 251 http://luxussportcars.es

Enterprise rent a car Portal de Betoño, 11 - 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 902 100 101 / 945 271 012 www.enterprise.es

BIZKAIA

Avis - Doctor Areilza, 34 - 48010 Bilbao T.: 902 101 780 - F.: 944 276 012 atencion.alcliente@avis.es www.avis.es - Loiu Airport Office / Aéroport de Loiu: T.: 902 110 198 - Gobelaurre, 45 - 48930 Las Arenas-Getxo T.: 944 316 395

Barrio de Santimami, 35 - 48940 Leioa T.: 944 270 781 - F.: 944 417 324 bilbao@a-rental.es www.a-rental.es

Alquilbilbo - General Eguía, 20 - 48010 Bilbao T.: 944 412 012 / 902 323 220 F.: 944 273 842 - Larrauri, 1 A -1º. 48160 Derio T.: 946 010 000 - F.: 946 011 000 clientes@alquibilbo.com www.alquibilbo.com

Auto Rent Derio Gernikako arbola, 10 trasera - 48160 Derio T.: 944 545 192 info@autorentderio.com www.autorentderio.com

Autos Rioja Ntra. Señora de Begoña, 6 - 48980 Santurtzi T.: 944 613 702 - F.: 944 613 702 autosrioja@telefonica.net

- Loiu Airport Office / Aéroport de Loiu: T.: 902 491 616 www.sixt.es/alquiler-coches/espana/bilbao/ bilbao-aeropuerto -Plaza de Euskadi 4, Local 8. 48009 Bilbao T.: 902 491 616 www.sixt.es/alquiler-coches/espana/bilbao/ bilbao-centro

Beste Alde Bilbao Doctor Areilza esq. Estraunza. 48011 Bilbao T.: 618 88 12 42 bestealde@bestealde.com www.bestealde.com

Budget - Loiuko Aireportua / Aeropuerto de Loiu: T.: 94 4869648 - Doctor Areilza 34 - 48010 Bilbao T.: 90 210 17 80 www.budget.es

Durango Car Untzillatx, 13 bajo - 48200 Durango T.: 946 812 062 / 655 309 943 www.durangocar.net

Ecusicar Ander Deuna, 8A - 3B - 48600 Sopela T.: 639 769 441 - F.: 946 763 266 ecusicar_jl@hotmail.com

Etxeauto Grupo Nuevo Ategorri 7 bajo 48950 Erandio T.: 944 675 035 / 685 735 717 F.: 946 573 761 etxeauto@etxeauto.com www.alquiler-de-furgonetas-etxeauto.com

Europcar www.europcar.es - Estación de Ferrocarril Bilbao-Abando Plaza Circular, 2 - 48008 Bilbao T.: 944 239 390 - F.: 913 444 926 - Licenciado Poza, 56 - 48013 Bilbao T.: 944 397 860 - F.: 913 444 926 - Loiuko Aireportua / Aeropuerto de Loiu: T.: 902 105 055

Hertz A-Rental

Sixt

- Plaza Pio X, 2 (Puente de Deusto) 48014 Bilbao T.: 944 153 677 - F.: 944 166 574 spbio60@hertz.com - www.hertz.es - Loiu Airport Office / Aéroport de Loiu: T.: 944 530 931 - F.: 944 530 552 spbio50@hertz.com - www.hertz.es

Leioa RentaCar Iparragirre Etorbidea, 94 48940 Leioa T.: 682 466 466 www.leioarentacar.com

Enterprise Rent-a-car - Loiuko Aireportua / Aeropuerto de Loiu: T.: 944 533 340 - Bilbao Centro Ciudad Av. Sabino Arana 9. 48013 Bilbao T.: 944 423 290 www.enterprise.es

Pepecar T.: 902 99 66 66 pepecar.com

GIPUZKOA Avis - Hotel Barceló Costa Vasca Avda. Pío Baroja, 15 20008 San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 461 556 - Hondarribia Airport / Aéroport d’Hondarribia: T.: 943 668 548 atencion.alcliente@avis.es - www.avis.es

Beste Alde - Avenida Otaola 22 20600 Eibar T.: 618 881 242 - Av. Letxumborro 89 20305 Irun T.: 618 881 242 bestealde@bestealde.com www.bestealde.com

Budget Avda. del Alcalde José Elosegui, 112 20016 San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 392 945 - F.: 943 395 531 www.budget.es

Enterprise rent a car - Hondarribia Airport / Aéroport d’Hondarribia: Gabarri, 5 - 20280 Fuenterrabia T.: 943 988 008 www.enterprise.es

Europcar - Plaza Irun 6. C.C. Arcco 20011 San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 322 304 - F.: 913 444 914 - Hondarribia Airport / Aéroport d’Hondarribia: Gabarri, 5 - 20280 Hondarribia T.: 943 668 530 - F.: 913 444 914 www.europcar.es

Hertz - Travesia de Garbera, 1 (C.C. Garbera) 20017 San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 392 223 - F.: 943 392 185 spssb60@hertz.com - www.hertz.es - Hondarribia Airport / Aéroport d’Hondarribia: T.: 943 668 566 / 943 668526 spssb50@hertz.com

Legasa Lope de Irigoyen, 9 - Bajo - 20301 Irun T.: 943 612 866 / 639 321 323 clegasasa@gmail.com www.legasa.biz

Zubeldia Rent Beltzaren kalea, 3 - 1º izda. 20268 Amezketa T.: 943 653 174 / 689 805 040 zubeldia@zubeldia-rent.com www.caravanaszubeldia.com

Getting around the Basque Country _ L‘edeplacer en euskadi - Pays Basque

O.T.A. PARKING SYSTEM PARKING PAYANT (O.T.A.) The O.T.A. parking zones are delimited by broken lines that indicate the parking direction. There are various types of parking zones differentiated by colours that determine the price to pay and the parking time limit. Besides the three Basque capitals, numerous town have this parking system:

Les zones de stationnement payant (O.T.A.) sont délimitées par des lignes en pointillés (en bataille ou en créneau). il existe différentes zones de stationnement, différenciées par des couleurs qui déterminent le prix à payer et le temps de stationnement. Outre les trois capitales basques, beaucoup d’autres villes disposent de ce système de stationnement.

Araba/Álava

BIZKAIA

GIPUZKOA

Vitoria-Gasteiz

Bilbao

San Sebastian / Saint-Sébastien

Eduardo Dato, 11 T. info: 945 161 601 - F.: 945 161 909 www.vitoria-gasteiz.org/ota

Lersundi, 5 T. info: 944 701 047 / 944 701 010 www.bilbao.net/ota

Urdaneta, 13 T. info: 943 458 822 / 943 481 380 www.donostia.org

Communications

2 RAILWAY PAR TRAIN BIZKAIA

GIPUZKOA

ARABA / ÁLAVA Main stations Gares principales Ligne RENFE Line Ligne EUSKOTREN Line Ligne FEVE Line

Araba/Álava

BIZKAIA

COMPANIES AND BUSINESS ADDRESSES IN VITORIA-GASTEIZ COMPAGNIES ET ADRESSES COMMERCIALES À VITORIA-GASTEIZ

COMPANIES AND BUSINESS ADDRESSES IN BILBAO COMPAGNIES ET ADRESSES COMMERCIALES À BILBAO

RENFE

C/ Eduardo Dato, 46 01010 Vitoria-Gasteiz T.: 902 320 320 comunicacion@renfe.es www.renfe.com

Tramway Vitoria-Gasteiz Tram Sancho El Sabio, 9 01008 Vitoria-Gasteiz T.: 945 135 554 / 902 543 210 attcliente@euskotren.es www.euskotren.eus/es/tranviavitoria

STATIONS IN VITORIA-GASTEIZ GARES À VITORIA-GASTEIZ RENFE C/ Eduardo Dato, 46 01010 Vitoria-Gasteiz T.: 902 320 320 / 902 432 343 comunicacion@renfe.es www.renfe.com

Pza. Circular, 2 - 2º - 48008 Bilbao T.: 902 320 320 clientebilbao@renfe.es - www.renfe.com

FEVE (Ferrocarriles de Via Estrecha) Bailén, 2 - 48003 Bilbao T.: 902 320 320

www.renfe.com/viajeros/feve/ EuskoTren Atxuri, 8 - 48006 Bilbao Customer services / Accueil client : T.: 902 543 210 attcliente@euskotren.es www.euskotren.eus

Metro Bilbao Head Office / Siège Central : C/ Navarra, 2 - 48001 Bilbao T.: 425 40 00 - F.: 944 254 039 info@metrobilbao.net www.metrobilbao.net - Customer services T. / Tél. accueil client : T.: 944 254 025 • Areeta: Ibaigane, 17. • Estación San Inazio: Lehendakari Agirre, 162 • Estación del Casco Viejo: Pza. Miguel Unamuno • Estación de Ansio: Pza. de Ansio.

Tranvía Bilbao Tranbia Head Office / Siège Central : C/ Atxuri, 8 - 48006 Bilbao T. Info.: 902 543 210 F.: 944 019 954 attcliente@euskotren.es www.euskotren.eus/es/tranviabilbao

STATIONS IN BILBAO GARES À BILBAO Abando Indalecio Prieto (RENFE) Plaza Circular, 2 - 48008 Bilbao T.: 902 320 320 www.renfe.com

La Concordia (FEVE) Bailén, 2 - 48003 Bilbao T.: 944 250 615 F.: 944 250 620

www.renfe.com/viajeros/feve/ Atxuri (EuskoTren) Atxuri, 6-8 - 48006 Bilbao T.: 902 543 210 - F.: 944 019 901 attcliente@euskotren.es www.euskotren.eus

Ametzola (RENFE) Gordóniz, s/n - 48012 Bilbao T.: 944 879 222 clientecercaniasbilbao@renfe.es www.renfe.com

Getting around the Basque Country _ L‘edeplacer en euskadi - Pays Basque

GIPUZKOA COMPANIES AND BUSINESS ADDRESSES IN SAN SEBASTIAN COMPAGNIES ET ADRESSES COMMERCIALES À SAINT-SÉBASTIEN RENFE Pº Francia 22 20012 San Sebastian / Saint-Sébastien - Information and Ticket Bookings Information et réservation de billets : T.: 902 320 320 - Commuter trains / Trains de banlieue : T.: 943 649 637 clientecercaniassansebastian@renfe.es www.renfe.com

EuskoTren - The offices are located at the railway station / Les bureaux se trouvent à la gare. Plaza Easo, s/n San Sebastian / Saint-Sébastien Customer services T. / Tél. accueil client : 902 543 210 attcliente@euskotren.es - www.euskotren.eus

STATIONS IN GIPUZKOA GARES À GIPUZKOA In San Sebastian there are two railway stations, and in the province the Irun RENFE Station is the departure point for the trains of this company. À Saint-Sébastien, il y a deux gares ferroviaires et, dans la province, la gare de RENFE d’Irun est le point de départ des trains de cette compagnie.

San Sebastian/Saint-Sébastien (RENFE) Pº Francia, 22 20012 San Sebastian / Saint-Sébastien Commuter trains / Trains de banlieue : T.: 943 649 637 clientecercaniassansebastian@renfe.es www.renfe.com

Gros (RENFE) Misericordia, 7 20001 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 649 637 clientecercaniassansebastian@renfe.es www.renfe.com

Irun (RENFE) C/ Estación, s/n - 20301 Irun T.: 902 320 320 Commuter trains / Trains de banlieue : T.: 943 649 637

Amara (Euskotren) Plaza Easo, 9 20006 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 013 500 - F.: 943 013 535 Customer services T. / Tél. accueil : T.: 902 543 210 attcliente@euskotren.es www.euskotren.eus

SCHEDULED MARITIME TRANSPORT TRANSPORT MARITIME

(LIGNES REGULIERES)

BIZKAIA Laida – Mundaka – Sukarrieta (Urdaiferry) Arana Goiri B.Z. 10 CB. 48395 Sukarrieta T.: 622 222 919 urdaiferry@gmail.com - www.urdaiferry.com TIME TABLE - Summer season: From 1st June to 30th September Daily - Winter Season: From 1st October to 31st May: Saturday, Sunday and Public Holidays HORAIRE - Été : Du 1er juin au 30 septembre. Tous les jours. - Hiver : Du 1er octobre au 31 mai : samedi, dimanche et jours fériés.

Ligne/ Line Portugalete – Las Arenas (Getxo) (Boat Crossing Association / Association des bateaux passeurs de Portugalete) Plaza del Solar, s/n, 48920 Portugalete T.: 944 964 703 / 670 604 744 info@turismoriabilbao.com www.turismoriabilbao.com TIME TABLE Every 5 minutes. - Monday to Friday: From 5:00 to 22:10. - Saturday: From 7:00 to 22:10. - Sunday: From 9:00 to 22:10. HORAIRE Toutes les 5 minutes. - Du lundi au vendredi : de 5:00 h à 22:10 h. - Samedi : de 7:00 h à 22:10 h. - Dimanche : de 9:00 h à 22:10 h.

GIPUZKOA Hondarribia – Hendaya (Jolaski) Paseo Butrón s/n - 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) T.: 639 617 898 info@jolaski.com - www.jolaski.com TIME TABLE The service operates all year round Summer times: 10:00 - 01:00 Departures every half an hour HORAIRE Service toute l’année. Horaire d’été : 10:00 h - 01:00 h. Départ toutes les demi-heures.

Pasai Donibane – San Pedro (Itxaszerbi) T.: 630 448 813 info@itxas.com - www.turismopasaia.com TIME TABLE. The service operates all year round. - Monday - Thursday: 06:30 - 23:00 - Friday: 06:30 - 24:00 - Saturday: From 7:00 to 24:00. - Sundays and public holidays: 07:45 - 23:00 HORAIRE. Service toute l’année. - Lundi - jeudi : 06:30 h - 23:00 h. - Vendredi : 06:30 h - 24:00 h. - Samedi : 07:00 h - 24:00 h. - Dimanche et jours fériés : 07:45 h - 23:00 h.

San Sebastian/Saint-Sébastien – Pasaia (San Sebastián City Catamaran) Pº del Muelle, 14 (Office: Calzada Egia, 54) San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 287 932 - 607 201 155 / F.: 943 287 932 info@ciudadsansebastian.com www.ciudadsansebastian.com

TIME TABLE July-August > San Sebastian/Saint-Sébastien (port): 10:15 > Pasaia (Albaola): 11.00 HORAIRE Juillet-Août > San Sebastian/Saint-Sébastien (port): 10:15 > Pasaia (Albaola): 11.00

Zumaia (Town/ville – Santiago beach / plage) Txomin Agirre port - Santiago beach/plage TIME TABLE: (15th June to 15th September) 11:00 - 19:45. Departures every half hour From Txomin Agirre port: 11:00 and 19:30 From Santiago beach : 11:15 and19:45 HORAIRE: (Du 15 juin au 15 septembre :) 11:00 - 19:45 h. Départs toutes les demi- heures: Txomin Agirre port: 11:00 et 19:30 Plage Santiago: 11:15 et 19:45

San Sebastian/Saint-Sébastien (Port – Santa Clara island / île) (Motorboats / Canots à moteur) Plaza Lasta, s/n (Port) San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 000 450 - 653 72 09 21 www.motorasdelaisla.com TIME TABLE Easter Week + 1th June to 30th september: 10:00 – 20:00 Frequency: leaves every 30 mins or hour, depending on the weather. HORAIRE: Semana Santa + du 1er juin au 30 septembre : 10:00 – 20:00 h. Fréquence: Sorties toutes les 30 minutes ou toutes les heures selon la climatologie.

TRAVEL AGENCIES AGENCES DE VOYAGES 36 Wholesalers-Retailers Tours opérateurs-Agences 41 Retailers Agences 45 Wholesalers Tours opérateurs

TRAVEL AGENCIES _ AGENCES DE VOYAGES

TRAVEL AGENCIES

WholesalersRetailers AGENCES DE VOYAGES

Tours opérateursAgences INTERPRETATION OF PICTOGRAMS _ INTERPRÉTATION DES PICTOGRAMMES Good Practices Meilleures pratiques

Inbound Travel Agency Agence Réceptive

Q for Tourist Quality Q Qualité Touristique

Euskadi Gastronomika

Surfing Euskadi Association of Active Tourism Companies of the Basque Country Association des Entreprises de Tourisme Actif d’Euskadi.

Eroski Viajes (C.I.E 618) Zumalacarregui 48. 01400 T.: 946 726 143 v0040@viajeseroski.es - www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Zumalakarregi 51. 01400 www.halconviajes.com

ARABA / ÁLAVA

Zafiro Tours (C.I. CV MM 173) Alberto Acero 13. 01400 - T.: 965 268 160 central@zafirotours.es - www.zafirotours.es

SALVATIERRA/AGURAIN Eroski Viajes (C.I.E 618)

AMURRIO Eroski Viajes (C.I.E 618) Aiara 2. 01470 T.: 945 892 494 v0875@viajeseroski.es - www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Fronton 14. 01470 www.halconviajes.com

Etxabarri Ibiña Carrefour Viajes (C.I. CMA 1278) Zona Industrial A-0-E. 1196 T.: 916 231 993 - www.viajes.carrefour.es

LABASTIDA/BASTIDA Rioja Alavesa Turismo (C.I.E 2372) Arco de Toloño, 3. 1330 - T.: 676 925 746 info@cazaventuras.com www.riojaalavesaturismo.com

Thabuca Wine Tours (C.I.E 2331) Mayor, 4. 01330 - T.: 945 331 060 info@thabuca.com - www.thabuca.com

LAUDIO/LLODIO B the travel brand (C.I. BAL 5) Zumalakarregi 38. 01400 T.: 971 771 700 www.bthetravelbrand.com

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Zumalakarregi 11. 01400 www.viajesecuador.com

Fueros 10. 01200 www.viajeseroski.es

VITORIA-GASTEIZ Activate Travel (C.I.E 2287) Bueno Monreal 8. 1001 T.: 610 465 146 / 945 157 914 grupos@activatetravel.com www.activatetravel.com

Azul Marino Viajes (C.I.E 1043) Adriano VI, 5. 1008 www.viajesazulmarino.com

B the travel brand (C.I. BAL 5) El Prado 20. 1005 Olaguibel 48. 1003 Sancho el Sabio 26. 1008 Manuel Iradier 9. 1005 - T.: 971 771 700 www.bthetravelbrand.com

Bidasoa Viajes (C.I.E 2157) Monseñor Estenaga 10. 01002 T.: 945 279 011 v.bidasoa@euskalnet.net www.viajesbidasoa.com

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Fueros 12. 1005 Av. Gasteiz 34. 1008 La Virgen Blanca 4. 1001 www.viajesecuador.com

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Avenida Gasteiz 30. 01008 San Sebastian/Saint-Sébastien 31. 10010 Desamparados 3. 01004 T.: 913 298 100 - www.viajeselcorteingles.es

Eroski Viajes (C.I.E 618) www.viajeseroski.es Adriano VI 11. 01008 T.: 945 133 656 Barcelona 14. 01010 T.: 945 179 499 Blas de Otero 19. 01010 Estrasburgo 15. 01002 T.: 945 004 482 La Florida 10. 01005 T.: 945 142 784 Pza de la Provincia 7. 01001 T.: 945 287 844 Santa Barbara. 01004 T.: 945 284 736 Senda de los Canonigos 6. 01002 T.: 945 284 100 Zabalgana 32. 01015 Zaramaga 1 Loc. 19 bis. 01013 T.: 945 200 912

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) www.halconviajes.com Plaza General Loma 3. 01005 Duque de Wellington 12. 1010 Julian de Apraiz 18. 1012 Beato Tomas de Zumarraga 23. 1008 Los Herrán 36. 1004 Zaramaga 1ª. 01013

Mundo Tres (C.I. CALR 003 Mm) Eduardo Dato, 38. 01005 T.: 941 252 600 www.mundotres.es

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Av. Gasteiz 34. 1008 Zaramaga 1. 1013 T.: 902 811 811 info@nautaliaviajes.es www.nautaliaviajes.com

Onabook (C.I.E 2378) Cercas Bajas 2. 1001. T.: 646 455 531 info@onabook.com - www.onabook.com -

Zafiro Tours (C.I. MM 173) Av. Gasteiz 75. 1009. T.: 945 213 940 www.vitoria.zafirotours.es Rioja 29. 1005 T.: 945 04 11 85 / 965 238 101 central@zafirotours.es www.vitoriarioja.zafirotours.es

Wholesalers-Retailers _ Tours opérateurs-Agences BASAURI B the travel brand (C.I. BAL 5) Agirre Lehendakaria 76. 48970 T.: 971 771 700

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Agirre Lehendakaria 46. 48970 Balendin Berriotxoa 22. 48970

El Corte Inglés Viajes (C.I.E CMA 59)

BIZKAIA ABADIÑO Eroski Viajes (C.I.E 618) Industrial urbitarte 2. 48220 T.: 946 201 272 www.viajeseroski.es

Clemente Beltran Heredia 10. 48970 T.: 913 298 100

Eroski Viajes (C.I.E 618)

Nagusia 11. 48970 - T.: 944 263 554 Zabalandi s/n. 48970 - T.: 944 260 536 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Nagusia 1. 48970

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Pedro Bilbao 2. 48970 - T.: 902 811 811 info@nautaliaviajes.es

AMOREBIETA-ETXANO

BERANGO

Basquelands Servicios Turísticos (C.I.E 2322)

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536)

Bideaur 3 5ºD. 48340¡ T.: 946 462 433 www.basquelands.com info@basquelands.com

Eroski Viajes (C.I.E 618) Luis Urrengoetxea 5. 48340 T.: 946 308 938 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Nafarroa 1. 48340

ARRIGORRIAGA Eroski Viajes (C.I.E 618) Madalen Errota 5b. 48480 T.: 946 711 213 www.viajeseroski.es

BALMASEDA Eroski Viajes (C.I.E 618) Correria 43. 48800 T.: 946 802 764 www.viajeseroski.es

BARAKALDO Eroski Viajes (C.I.E 618)

Retuerto 60. 48903 T.: 944 851 119 Avda. Libertad 14. 48901 T.: 944 371 845 Plaza de Cruces 14. 48903 T.: 946 080 080 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Balejo 12. 48903 Juan de Garai 4. 48901 Miranda 3. 48902 Retuerto 60. 48903

Zafiro Tours Barakaldo (C.I. CV MM 173) Cantabria 3. 48902 T.: 965 238 101 / 965 268 160 central@zafirotours.es

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Elcano 6-B. 48901 Av. La Libertad 41. 48901

B the travel brand (C.I. BAL 5) Juan de Garai 1. 48901 T.: 971 771 700 Av. La Libertad 14. 48901 T.: 971 771 700

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Juan de Garai 3. 48901 T.: 913 298 100

Sabino Arana 6. 48640 - T.: 946 680 097

BERMEO Eroski Viajes (C.I.E 618) Lope Diaz de Haro 6. 48370 T.: 946 881 900 - www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Lamera Txiki 1. 48370

Carlson Wagonlit (C.I. CICMA 958) Prantzisko Deuna Atea 14. 48370

BILBAO Arzabe Viajes (C.I.E 2012) Hurtado de Amezaga 4. 48008 T.: 944 235 404 www.arzabe.es amezaga.bilbao@arzabe.es

Azul Marino Viajes (C.I.E 1043) Hurtado de Amezaga 4. 48008 T.: 944 230 223 bio@viajesazulmarino.com www.viajesazulmarino.com Euskadi Reception T.: 946 456 000 www.euskadireception.com

360 Experience (C.I.E 2334) Urquijo 28. 48010 - T.: 946 941 124 jon.uriarte@ticketbis.com www.360experience.com

B the travel brand (C.I. BAL 5) Cinturería 4. 48005 T.: 971 771 700 / 944 793 332 bio-cintureria@barceloviajes.com Doctor Areilza 60. 48010 Ercilla 5. 48009 Gran Vía Don Diego López de Haro 12. 48001 Gran Vía Don Diego López de Haro 69. 48011 Hurtado de Amezaga 17. 48008 Luis Luciano Bonaparte 32. 48004 Mazarredo 16. 48009 Recalde 32. 48009 Rodríguez Arias 8. 48011 Sabino Arana 33. 48013 T.: 971 771 700

Basquedmcs (C.I.E 2315) Arbidea 7. 48004 T.: 944 255 830 administracion@asoarte.org www.basquedmcs.com - www.asoarte.org

Blue Force Diving (C.I.E 2357) Navarra 6. 48001 T.: 944 249 466 / 649 433 785

Carlson Wagonlit (C.I. CICMA 958) Sagrado Corazón de Jesús 5. 48011

Carrefour (C.I.E 2137) Santutxu 22. 48004 T.: 944 339 903

Cemo Viajes (C.I. AN 4027-3) Al. Urquijo 9. 48008 T.: 950 627 019

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Cueva Santimamiñe 1. 48005 Enrique Eguren 2 (prov) Ensanche 0 (prov). 48009 Gran Vía Don Diego López de Haro 79. 48011 PL Haro 1. 48006 Hurtado de Amezaga 1. 48008 Lehendakari Aguirre 11. 48015 Mazarredo 81. 48009. T.: 944 232 473 Médico Municipal Pedro Cortes 2. 48006 Pérez Galdós 5. 48010 Al. Urquijo 61. 48010

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Ercilla 24. 48011 Gran Vía Don Diego López de Haro 7. 48001 Iturriaga 92. 48004 Lersundi 9. 48009 Av. Madariaga 1. 48014 San Francisco Javier 1. 48010 T.: 913 298 100

Eroski Viajes (C.I.E 618) Caserío Landaburu 1. 48004 T.: 944 332 207 Colón de Larreategui 22. 48009 T.: 946 674 084 Doctor Areilza 8. 48011 T.: 944 421 514 Heros 17. 48009 T.: 944 248 877 Hurtado de Amezaga 1. 48008 T.: 944 160 411 Karmelo 15. 48004 T.: 944 597 077 Lehendakari Aguirre 17. 48014 T.: 944 752 024 Licenciado Poza 10. 48011 - T.: 944 439 012 Marcelino Oreja 1. 48010 Santiago 3. 48005 - T.: 944 152 416 Zamácola 53. 48003 Zumalacárregui 52. 48006 - T.: 944 597 172 www.eroski.es

Esl Educacion España S.l. (C.I. CIC MA 2579) Gran Vía Don Diego López de Haro 19. 48001

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Recalde 22. 48009 Abaro 4. 48013 Autonomía 2. 48012 Autonomía 64. 48012 Gran Vía Don Diego López de Haro 76. 48011 Karmelo 3. 48004 Lehendakari Aguirre 83. 48015 Madariaga 27. 48014 Marqués del Puerto 4. 48009 Santiago 3. 48005 Trauko 22. 48007 Urquijo 45. 48011 Villarias 5. 48001

Koba Tours (C.I.E 2196) Urquijo 21. 48008 - T.: 944 439 038 infobilbao@kobatours.com www.kobatours.com alberto@kobatours.com

Mugarik Gabe Viajes (C.I.E 2352) Elcano 42. 48008 - T.: 944 009 449 info@viajesmugarikgabe.com www.viajesmugarikgabe.com

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Gran Vía Don Diego López de Haro 82. 48011 Luis Power 28. 48014 San Francisco Javier 1. 48010 T.: 902 811 811 - info@nautaliaviajes.es

TRAVEL AGENCIES _ AGENCES DE VOYAGES Overtrails Tour Operador (C.I. CINA 14) María Díaz de Haro 29. 48013 www.overtrails.com

Rutas 10 (C.I. CIC MA 1267) Hurtado de Amezaga 20. 48008

Zafiro Tours (C.I. CV MM 173) Barrenkale 34. 48005 T.: 965 268 160 central@zafirotours.es

DURANGO B the travel brand (C.I. BAL 5) San Ignazio 1-B. 48200 T.: 971 771 700

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Pl. Ezkurdi 1. 48200

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Askatasun 1. 48200 T.: 913 298 100

Eroski Viajes (C.I.E 618) Fray Juan de Zumarraga 15. 48200 T.: 946 201 194 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) San Ignazio 1-A. 48200

ELORRIO Eroski Viajes (C.I.E 618) Nizeto Urkizu 16 Local 1. 48230 T.: 946 030 649 San Agustín A-0-D. 48230 T.: 946 111 211 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Berrio-Otxoa 24. 48230

Erandio Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Obieta Kalea 13. 48950 Josu Murueta Plaza 4. 48950

ERMUA Eroski Viajes (C.I.E 618) Marqués de Valdespina 14. 48260 T.: 943 176 801

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Diputazio 11. 48260

GALDAKAO Arzabe Viajes (C.I.E 2012) Juan Bautista Uriarte 44. 48960 T.: 944 572 755 galdakao@arzabe.es www.arzabe.es

B the travel brand (C.I. BAL 5) Zamakoa 7. 48960 T.: 971 771 700

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Av. Juan Bautista Uriarte 49. 48960 T.: 913 298 100

Eroski Viajes (C.I.E 618) Zamakoa 5. 48960 - T.: 944 570 117

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Zamakoa 29. 48960

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Juan Bautista Uriarte 31. 48960 T.: 902 811 811 info@nautaliaviajes.es

STI Servicios Turisticos Integrales (C.I.E 2224) Bº Zabalea 29. 48960 T.: 946 071 707 servitur@stipaisvasco.com www.stipaisvasco.com/cas/index.php

GERNIKA-LUMO B the travel brand (C.I. BAL 5) Ocho de Enero 1. 48300 T.: 971 771 700

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Ocho de Enero 7. 48300

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Ocho de Enero 8. 48300 T.: 913 298 100

Eroski Viajes (C.I.E 618) San Juan 10. 48300 T.: 946 256 082

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Don Tello 2. 48300

Igorre Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Elexalde 2. 48140

LEIOA Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Doctor Don Luis Bilbao Libano 40. 48940

Eroski Viajes (C.I.E 618) Peruri 33. 48940 - T.: 944 601 161 Av. Iparragirre 110. 48940 T.: 944 643 911 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Peruri 33. 48940 Estartetxe 17. 48940

MUNDAKA Stop (C.I.E 2189) Portuondo 4. 48360 - T.: 944 424 689 stop@stop.es www.stop.es

GETXO

MUNGIA

B the travel brand (C.I. BAL 5)

Juan Bautista Zabala 13. 48991 T.: 971 771 700 Santa Ana 6. 48930 T.: 971 771 700

Getxoport (C.I.E 2372) Muelle de Arriluze s/n T.: 676 925 746 info@getxoport.com getxoport.com

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Juan Bautista Zabala 14 (prov). 48990 Areeta/Las Arenas 2. 48930 Los Puentes 1. 48930

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) C Mayor 3. 48930 T.: 913 298 100 Juan Bautista Zabala 7. 48990 T.: 913 298 100

Eroski Viajes (C.I.E 618) Algorta 61. 48993 T.: 944 910 531 Mayor 7. 48930 T.: 944 800 136

Go Basquing (C.I.E 2351) Txakursolo 3. 48992 T.: 944 049 186 go@gobasquing.com

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Telletxe 3. 48991 Club 3. 48930

Viatamundo (C.I.E 2311)

Zubiaga 4. 48100 T.: 971 771 700

Eroski Viajes (C.I.E 618) Butroi 12. 48100 T.: 946 744 190 - www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Zubiaga 4. 48100

MUSKIZ Eroski Viajes (C.I.E 618) Meatzari 21. 48550 www.viajeseroski.es

PORTUGALETE B the travel brand (C.I. BAL 5) Av. Abaro 3. 48920 T.: 971 771 700

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Carlos VII 3. 48920

Eroski Viajes (C.I.E 618) General Castaños 6. 48920 T.: 944 967 063 Pozo Pando s/n. 48920 T.: 944 724 750 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Gipuzkoa 8. 48920

ONDARROA

Juan Bautista Zabala 12. 48991 T.: 616 109 017 / 946 531 543 info@viatamundo.com www.viatamundo.com connieale@hotmail.com

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536)

GORLIZ

SANTURTZI

Troka Abentura (C.I.E 2325) Itsasbide 58. 48630 T.: 946 774 265 troka@troka.com www.troka.com

GÜEÑES Arzabe Viajes (C.I.E 2012) Herriko (sodupe) 1. 48830 T.: 946 692 286 sodupe@arzabe.es www.arzabe.es

Sabin Arana 4. 48700

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Kantoipe 8. 48700

B the travel brand (C.I. BAL 5) Cristobal de Murrieta 32. 48980 T.: 971 771 700 Juan XXIII 18. 48980 T.: 971 771 700

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Capitán Mendizabal 1. 48980

Eroski Viajes (C.I.E 618) Cristobal de Murrieta 4. 48980 T.: 944 831 750 / 944 831 750 www.viajeseroski.es

Wholesalers-Retailers _ Tours opérateurs-Agences Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Jenaro Oraa 9. 48980

SESTAO B the travel brand (C.I. BAL 5) El Kasko 3. 48910 - T.: 971 771 700

Eroski Viajes (C.I.E 618) Conde de Valmaseda 2. 48910 T.: 944 967 003 / 944 967 003 www.viajeseroski.es

Equinoccio Viajes (C.I.E 2050) Condesa Pardo Bazan 6. 48910 T.: 944 966 526 / 944 966 526 eqsestao@unida.com www.equinoccioviajes.com

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Gran Via de Jose Antonio Agirre y Lekube 2. 48910

Sopela Eroski Viajes (C.I.E 618) Loroño 4. 48600 T.: 946 766 170 www.viajeseroski.es

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Sabino Arana 6. 48600

Halcón Viajes (C.I. BAL 478)

Jose Artetxe 14. 20730

BEASAIN Eroski Viajes (C.I.E 618) Nafarroa 9. 20200 T.: 943 160 274 Oriamendi 13. 20200 - www.viajeseroski.es

BERGARA Eroski Viajes (C.I.E 618) Domingo Irala 5. 20570 T.: 943 762 676 www.viajeseroski.es

B the travel brand (C.I. BAL 5) Av. Ibargarai 8. 20570 T.: 971 771 700

Andoain B the travel brand (C.I. BAL 5) Zumea 22. 20140 T.: 971 771 700 / 943 536 600

Aretxabaleta Eroski Viajes (C.I.E 618) P Araba 3.

ARRASATE/MONDRAGÓN B the travel brand (C.I. BAL 5) Kontzezino 18. 20500 - T.: 971 771 700 Maalako Arrabala 27. 20500 T.: 971 771 700 / 943 797 011

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Arano eta Garcia maisu-maistrak 2. 20500 T.: 943 791 944 mondragonk@viajesecuador.net

Eroski Viajes (C.I.E 618) Arano eta Garcia maisu-maistrak 6. 20500 Otalora Lizentziaduna 2. 20500 Bº Musakola 11. 20500 - T.: 943 771 644

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Olarte 14. 20500

AZKOITIA B the travel brand (C.I. BAL 5) Guardiakale 3. 20720 T.: 971 771 700 / 943 857 068

Eroski Viajes (C.I.E 618) Ibaiondo 28. 20720 T.: 943 850 581 - www.viajeseroski.es

AZPEITIA Eroski Viajes (C.I.E 618) Jose Artetxe 14. 20730 T.: 943 151 912 - www.viajeseroski.es

Eroski Viajes (C.I.E 618) Doctor Mulero 4. 48510 T.: 944 862 572 www.viajeseroski.es

ZALLA Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Sabino Arana 6. 48600

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Akilino Arriola 3. 48600

Akilino Arriola 3. 48600

Halcón Viajes (C.I. BAL 478)

GIPUZKOA

VALLE DE TRÁPAGA-TRAPAGARAN

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Av. Ibargarai 2. 20570 T.: 943 761 533

San Sebastian / Saint-Sébastien Aran Bidaiak (C.I.E 2337) Elkano 1. 20004 T.: 943 429 009 aran@viajes-aran.com · www.viajes-aran.com

Azul Marino Viajes (C.I.E 1043) Pl. Zaragoza 1. 20007 T.: 943 461 717 - jmd@viajesazulmarino.com

B the travel brand (C.I. BAL 5) Boulevard 27. 20003 - T.: 971 771 700 P Colón 14. 20002 T.: 971 771 700 / 943 322 072 Matia 48. 20008 T.: 971 771 700 / 943 223 760 Nafarroa Beherea 1. 20001 T.: 971 771 700 / 943 297 105 Txurruka 8. 20004 - T.: 971 771 700 Urbieta 59. 20006 971 771 700 / 943 456 189

Basque Destination (C.I.E 2361) Camino Mundaiz, 50. 20012 T.: 943 32 66 00 - Ext. 5174 info@basquedestination.com www.basquedestination.com

Basquetravel (C.I.E 2356) Mayor 18. 20003 - T.: 628 070 557 adenne@basquetravel.com www.basquetravel.com

Carlson Wagonlit Travel (C.I. CICMA 958) Av. La Libertad 32. 20004 T.: 943 429 192

Easo Viajes (C.I.E 2215) Camino 4. 20004 - T.: 943 051 059 andres@viajeseaso.com www.viajeseaso.com

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Gran Vía 14. 20002 - T.: 943 3262 35 Jose M. Salaberria 17. 20010 T.: 943 456 155 Segundo Izpizua 5. 20001 T.: 943 524 040

Edurne Pasaban Expeditions (C.I.E 2304) Okendo 5. 20004 T.: 943 433 464 / 699 721 859 info@edurnepasabanexpeditions.com www.edurnepasabanexpeditions.com

Emy Bidaiak (C.I.E 2174) Pl. Ferrerías 18 - T.: 943 463 099 info@emy.org · www.emy.org

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Marcelino Soroa 6. 20011 T.: 913 298 100 Nafarroa Beherea 7. 20001 T.: 913 298 100 / 943 326 180 Pl. Bentaberri 3. 20008 T.: 913 298 100 / 943 316 720 San Martín 52. 20007 T.: 913 298 100 / 943 475 318

Eroski Viajes (C.I.E 618) www.viajeseroski.es Egia 2. 20012 - T.: 943 276 577 Pza. Irun 6. 20011 - T.: 943 452 085 Ijentea 2. 20003 - T.: 943 429 740 Avda. Madrid 24 Loc 22-24. 20011 T.: 943 454 690 Carmelo Etxegarai 2. 20018 T.: 943 313 526 CC Garbera s/n. 20015 - T.: 943 393 977 San Martin 25. 20005 - T.: 943 430 461 Secundino Esnaola 5. 20001 T.: 943 322 811

Eroski Viajes/ Travel Air (C.I.E 618) Pedro Egaña 8. 20006 - T.: 943 445 807

Equinoccio Viajes (C.I.E 2050) Prim 29. 20006 - T.: 943 472 143 info@reservasequinoccioviajes.com www.equinoccioviajes.com

Eurotrip (C.I.E 2149) San Marcial 1. 20005 - T.: 943426710 info@viajeseurotrip.es - www.viajeseurotrip.es

GS Incoming (C.I.E 2228) P Ramón María Lili 1 20002 T.: 943 260 598 mariana@gsincoming.com www.gsincoming.com

Hagoos (C.I.E 2282) Al. Boulevard 7. 20003 - T.: 943 226 466 www.hagoos.com - infor@hagoos.com Juan Astigarribia 1. 20008 T.: 943 226 466 llarrion@hagoos.com - www.hagoos.com

TRAVEL AGENCIES _ AGENCES DE VOYAGES Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Av. La Libertad 39. 20004 - T.: 943 420 641 Av. Madrid 13 20011 - T.: 943 458 176 San Francisco 9. 20002 - T.: 943 832 953 Usandizaga 27. 20002 - T.: 943 320 353

Inbasque (C.I.E 2347) Maestro Santesteban 3. 20011 T.: 673 149 587 - info@inbasque.com www.inbasque.com

Just In San Sebastian (C.I.E 2339) Logroño 3. 20018 - T.: 647 415 179 xabier@justinss.com www.justinsansebastian.com

Mundo Tres Viajes (C.I. CALR 003 Mm) Pl. Buen Pastor 7. 20005 T.: 941 252 600 / 943 430 569

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Urbieta 47. 20006 T.: 902811811 943104924 info@nautaliaviajes.es

Novotravel (C.I.E 2371) Ferrerías 9. 20011 T.: 610 617 171 - www.novotravel.es

San Sebastian Food (C.I.E 2284) Okendo 1. 20004 T.: 943 421 143 info@sansebastianfood.com www.sansebastianfood.com

Sireica Viajes (C.I.E 83) Getaria 2. 20005 - T.: 943 440 025 imanol2@sireica.com - www.sireica.com

Smart Events (C.I.E 2342) Pl. Bentaberri 4. 20008 - T.: 943 090 405 info@smartsansebastian.com www.samartsansebastian.com

EIBAR B the travel brand (C.I. BAL 5) Julian Etxeberria 11. 20600 - T.: 971 771 700

Eroski Viajes (C.I.E 618) Errebal 6. 20600 T.: 943 201 569 - www.viajeseroski.es

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Pl. Untzaga 11. 20600 - T.: 943 700 882

El Corte Ingles Viajes (C.I. CMA 59) Ego-Gain 7. 20600 T.: 913 298 100 / 943 820 913

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Julian Etxeberria 7. 20600

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) San Agustin 5. 20600 T.: 902 811 811 - info@nautaliaviajes.es

ELGOIBAR Eroski Viajes (C.I.E 618) San Bartolome 11. 20870 T.: 943 744 656 - www.viajeseroski.es

ERRENTERIA B The Travel Brand (C.I. BAL 5) Herriko pl. 5. 20100 - T.: 971 771 700

Eurolur Travel (C.I.E 2382) Aldura 12. 20100 - T.: 606 821 131 eurolurtravel@gmail.com wwww.eurolurtravel.com

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Av. Navarra 63. 20100 T.: 902 811 811 / 943 104 344 info@nautaliaviajes.es

Eroski Viajes (C.I.E 618) Biteri 17. 20100 - T.: 943 529 254 www.viajeseroski.es

Zafiro Tours (C.I. CV MM 173) Av. Pablo Iglesias 10 20100 T.: 965 268 160 / 943 340 370 errenteria@zafirotours.es central@zafirotours.es

HERNANI Eroski Viajes (C.I.E 618) Nagusia 32. 20120 T.: 943 332 087 www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Plaza-Berria 2 20120 - T.: 943 554 461

HONDARRIBIA B the travel brand (C.I. BAL 5) San Pedro 47. 20280 T.: 971 771 700 / 943 643 827

Eroski Viajes (C.I.E 618) San Pedro 4. 20280 T.: 943 644 502 - www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Zuloaga 2. 20280 - T.: 943 643 873

IRUN B the travel brand (C.I. BAL 5) Zubiaurre 2. 20301 T.: 971 771 700 / 943 844 004

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Pl. Alcalde J.R. Aguirreche 1. 20302 T.: 902 811 811 / 943 104 342 info@nautaliaviajes.es

Ecuador Viajes (C.I. BAL 536) Luis Mariano 14. 20302 - T.: 943 624 290

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Av. Gipuzkoa 2. 20302 T.: 913 298 100 / 943 667 138

Eroski Viajes (C.I.E 618) Luis Mariano 27. 20302 T.: 943 633 402

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) El Ensanche 8. 20302 - T.: 943 614 509

Lasarte-Oria Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Geltoki 2. 20160 - T.: 943 364 570

LAZKAO Koba Tours (C.I.E 2196) Elosegi 22. 20210 T.: 943 889 291 info@kobatours.com - www.kobatours.com

ORDIZIA Eroski Viajes (C.I.E 618) Mayor 5. 20240 T.: 943 160 956 www.viajeseroski.es

PASAIA Eroski Viajes (C.I.E 618) Euskadi 49. 20110 T.: 943 404 085 www.viajeseroski.es

B the travel brand (C.I. BAL 5) Gure Zumardia 3. 20110 T.: 971 771 700

TOLOSA B the travel brand (C.I. BAL 5) C Samaniego 3. 20400 T.: 971771700

El Corte Inglés Viajes (C.I. CMA 59) Av. Nafarroa 12. 20400 T.: 913 298 100 / 943 652 453

Eroski Viajes (C.I.E 618) Av. Nafarroa 2. 20400 T.: 943 655 096

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Korreo 12. 20400 T.: 843 674 566

Urretxu B the travel brand (C.I. BAL 5) Labeaga 33-G. 20700 T.: 971 771 700

Nautalia Viajes (C.I. CMA 2468Mm) Labeaga 41. 20700 T.: 902 811 811 / 943 109 878 info@nautaliaviajes.es

USURBIL Eroski Viajes (C.I.E 618) Txikierdi 7. 20170 T.: 943 360 547 www.viajeseroski.es

ZARAUTZ B the travel brand (C.I. BAL 5) Azara 5. 20800 T.: 971 771 700 / 943 017 575

Eroski Viajes (C.I.E 618) Zigordia 9. 20800 T.: 943 830 209 www.viajeseroski.es

Legazpi

ZUMAIA

B the travel brand (C.I. BAL 5)

Eroski Viajes (C.I.E 618)

Plazaola 8. 20230 T.: 971 771 700

OIARTZUN (C.I.E 2221) Astigarragako 2. 20180 T.: 943 219 732 lander@ditgestion.es - www.ditgestion.com

Donosti Receptivo

OÑATI Eroski Viajes (C.I.E 618) Barria 24. 20560 T.: 943 718 013 - www.viajeseroski.es

Halcón Viajes (C.I. BAL 478) Kale Barria 41. 20560 - T.: 943 782 962

Angeles Sorazu s/n. 20750 T.: 943 865 681 F.: 943 860 413 www.viajeseroski.es

Overtrails (C.I. CINA 14) Nagusi 4 bajo. 20750 T.: 943 360 300 gipuzkoa@overtrails.com www.overtrails.com

ZUMARRAGA Eroski Viajes (C.I.E 618) Secundino Esnaola 28. 20700 T.: 943 726 048 www.viajeseroski.es

Retailers _ Agences

TRAVEL AGENCIES

Retailers AGENCES DE VOYAGES Agences INTERPRETATION OF PICTOGRAMS _ INTERPRÉTATION DES PICTOGRAMMES Good Practices Meilleures pratiques

Inbound Travel Agency Agence Réceptive

Q for Tourist Quality Q Qualité Touristique

Euskadi Gastronomika

Urturi

El Caminante Viajes (C.I. 2179)

VIAJES ARTAZA (C.I.E 2168) Arriba s/n T.: 945 150 600 josebe@viajesartaza.com - vit@viajesartaza.com

Gasteiz Viajes (C.I.E 2332)

VITORIA-GASTEIZ

ARABA / ÁLAVA

Agrotravel (C.I.E 2377) Joaquín Collar, 8 T.: 945 251 516 / 677 658 595 www.turismoresponsable.es www.greeneuskadi.com info@turismoresponsable.es

Aktion Aventura (C.I.E 2339)

AMURRIO Araba Viajes (C.I.E 942) Landako 3 Bajo. 01470 T.: 945 281 688 / 945 393 136 amurrio@viajesaraba.es www.viajesaraba.es

Gamarra Mayor/Gamarra Nagusia Tornaviajes (C.I.E 2336) Urrutxaga 1-B 1013 T.: 649 075 987 elena@tornaviajes.com www.tornaviajes.com

LAUDIO/LLODIO Araba Viajes (C.I.E 942) Zumalacarregui 48. 01400 T.: 946 722 842 llodio@viajesaraba.es - www.viajesaraba.es

Miñao/Miñano Mayor Geobidaiak (C.I.E 2299) Albert Einstein 44. 1510 T.: 945 010 949 info@geobiak.es - www.geobidaiak.com

Xabier Kalea 17. 1010 T.: 685 722 836 www.aktionaventura.com info@aktionaventura.com

Alaska Viajes (C.I.E 1325) General Alava 11. 1005 T.: 945 141 010 www.viajesalaska.com alaska@viajesalaska.es

Araba Viajes (C.I.E 942) Francia 1. 01002 T.: 945 271 607 / 945 281 688 www.viajesaraba.es francia@viajesaraba.es Siervas de Jesus 2. 01001 T.: 945 281 688 www.viajesaraba.es viajesaraba@viajesaraba.es

Byblos Tours (C.I.E 1414) Avda. de Gasteiz 9. 01008 T.: 945 151 200 www.byblostours.com vitoria@byblostours.com

Expoviajes (C.I.E 2126) Los Olmos 1a Ofic. 204. 01013 T.: 945 200 000 www.expo-viajes.com - info@expo-viajes.com

Domingo Beltran de Otazu 35. 01012 T.: 945 217 419 elcaminante@gruposercom.com www.viajeselcaminante.com

Estrasburgo 3 Bajo. 01002 T.: 670 732 290 info@viajesgasteiz.com www.viajesgasteiz.com

Gorbea Viajes (C.I.E 1961) Pio XII 12 . 01004 T.: 945 252 799 gorbea3@grupogea.com

Goozen (C.I.E 2383) Beato Tomás de Zumarraga 58. 1009 T.: 635 723 515 alavita@alavita.es www.alavita.es

Guria Viajes (C.I.E 2129) San Prudencio 25. 01005 T.: 945 142 121 v.guria@viajesguria.com - www.viajesguria.com

Irache Viajes (C.I.E 2105) Gorbea 12 Bajo. 01008 T.: 945 220 016 viajesirache.blogspot.com viajesirache@grupogea.com

Judimendi Bidaiak (C.I.E 2207) Polvorin Viejo 9 Bajo. 01003 T.: 945 123 650 judimendi@grupoairmet.com

Katanka Viajes (C.I.E 2295) Magdalena 16. 01008 T.: 945 102 500 viajeskatanka.grupoairmet.com/msairmet2.asp viajeskatanka@grupoairment.com

Kiditravel (C.I.E 2366) Praga 16. 1003 T.: 945 008 033 info@kiditravel.es - www.kiditravel.es

TRAVEL AGENCIES _ AGENCES DE VOYAGES

Komombo Viajes (C.I.E 2385) Arana 7. 1002 T.: 945 123 963 silvanoyrosa@msn.com

Korkula Tours (C.I.E 1781) Siervas de Jesus 17 Bajo. 01001 T.: 945 282 688 korkula@servicesmail.com www.viajeskorkulatours.grupostar.com

Olarizu Viajes (C.I.E 1617) Pza Lehendakari Leizaola 36. 01004 T.: 945 282 988 m.alonso@viajesolarizu.com www.viajesolarizu.com

Outlet Viajes Vitoria (C.I. CMA 2560) Manuel Iradier 9-A. 1005 T.: 620 942 676 www.outletviajesvitoria.com

Rodyplan Viajes (C.I.E 2182) Pintor Aurelio Vera-fajardo 10. 01008 T.: 945 213 032 http://viajesrodyplan.grupoairmet.com/ viajesrodyplan@grupoairmet.com

Samarkanda Viajes (C.I.E 2220) Domingo Beltran de Otazu 13. 01012 T.: 945 200 962 vit@viajessamarkanda.com www.viajessamarkanda.com

Los Lirios Viajes (C.I. CALR 72) Juan de Garai 26. 48901 T.: 941 272 982 / 946 547 440 viajes5star2014@gmail.com

Lorea Bidaiak (C.I.E 2178)

BIZKAIA ABADIÑO Bagoaz Bidaiak (C.I.E 2319) Txinurrisolo 6. 48220 T.: 639 346 506 info@bagoaz.com - www.bagoaz.com

Abanto y Ciérvana Abanto Zierbena Bizkaitour (C.I.E 2335) Eusko Gudariak 4. 48500 T.: 684 032 350 info@bizkaitour.com www.bizkaitour.com

AMOREBIETA-ETXANO Bizkargi Viajes (C.I.E 1991) Gernikako 5 Bajo. 48340 T.: 946 734 016 v_bizkargi@telefonica.net www.bizkargibidaiak.com

Libe Bidaiak (C.I.E 2323) Zezilia Gallartzagoitia 17 Bajo. 48340 T.: 946 421 740 libebidaiak.grupoairmet.com libebidaiak@grupoairmet.com

BARAKALDO Barakaldo Bidaiak (C.I.E 2254) San Juan 21. 48901 T.: 946 579 525 viajesleioa@grupoairmet.com www.viajesleioa.com

Carrefour Barakaldo Viajes (Urbil Bidaiak) (C.I.E 2230) Gernikako Arbola 44. 48902 - Barakaldo T.: 944 050 885 urbil@urbilbidaiak.es es_viajes1353@carrefour.com

Fueros Bidaiak (C.I.E 2309) Bizkaia 15. 48901 T.: 659 063 609 kaminoino@hotmail.com www.fuerosbidaiak.almeidaweb.com

Elcano 5. 48901 T.: 944 373 435 loreabidaiak.grupoairmet.com viajeslorea@gmail.com

Zafiro Tours Barakaldo (C.I. CV MM 173) Encartaciones 11. 48901 T.: 965 268 160 central@zafirotours.es

BASAURI Basauri Bidaiak (C.I.E 2312) Nagusia 16. 48970 T.: 944 010 175 basauribidaiak@hotmail.com www.basauribidaiak.com

Viajes Premium Explorer (C.I.E 2354) Iparragirre 2. 48970 T.: 605 724 975

BERMEO Amaia Viajes (C.I.E 1892) Zubiaur tar Kepa 14. 48370 T.: 946 187 037 administracion@viajesamaia.com www.viajesamaia.com

Aizkorpe Bidaiak (C.I.E 2329) Santamañe 5. 48370 T.: 656 701 994 aizkorpebidaiak.com

Hello Urdaibai (C.I.E 2326) Arranotegi 14. 48370 T.: 944 654 006 / 627 477 180 info@hellourdaibai.com www.hellourdaibai.com

BILBAO Aguirre Viajes (C.I.E 1933) Gran Vía Don Diego López de Haro 31. 48009 T.: 944 436 816 ana@viajesaguirre.com www.viajesaguirre.com

Amaia Viajes (C.I.E 1892) Cosme Echevarrieta 6. 48009 T.: 944 238 803 bilbao@viajesamaia.com

Arbidea Viajes (C.I.E 2172) Arbidea 24. 48004 T.: 944 597 366 http://arbidea.grupoairmet.com arbidea@grupoairmet.com

Totally Spain (C.I.E 2180) San Prudencio 29. 01005 T.: 945 141 538 / 942 637 358 info@totallyspain.com www.totallyspain.com/spain_travel.asp

Vitours (C.I.E 2225) Jose Miguel Barandiaran 6. 01009 T.: 945 218 041 info@viajesviotours.com www.viajesvitours.com

Zugarramurdi Viajes (C.I.E 1206) Pio XII, 10. 01004 T.: 945 286 930 gasteiz1@zugarramurdi.com www. zugarramurdi.com

Atlantis Viajes y Turismo (C.I.E 2365) Navarra 6. 48001 T.: 944 157 848 - www.viajesatlantis.com

Basque Experiences (C.I.E 2373) Juan de Garay 17. 48003 T.: 637 570 337 basqueexperiences@gmail.com www.basqueexperiences.com

Bidaiak Banoa (C.I.E 2065) Ledesma 10-BIS. 48001 T.: 944 355 119 bio@banoa.com - www.banoa.com

Bilbao Express (C.I.E 1521) Máximo Aguirre 18-BIS. 48011 T.: 944 319 002

Bilbao Paso a Paso (C.I.E 2261) C/Ribera, 17 - 1ºC. 48010 - T.: 944 153 892 naveran@bilbaopasoapaso.com www.bilbaopasoapaso.com

Bilbovision Bidaiak (C.I.E 2381) Lehendakari Aguirre 16. 48014 T.: 630 420 498 reservas@bilbovisionturismo.com www.bilbovision.net

Blue Planet Rutas y Viajes (C.I.E 2227) Artekale 22. 48005 T.: 946 790 510 info@blueplanetrutas.com www.blueplanetrutas.com

Byblos Tours (C.I.E 1414) Teófilo Guiard 2. 48011 T.: 944 355 370 bilbao@byblostours.com www.byblostours.com/es/01_contacto.html

Carmen Verdi Tours (C.I.E 2317) Simón Bolivar 7. 48010 T.: 944 448 679 admin@carmenverditours.com www.carmenverditours.com

Deusto Bidaiak (C.I.E 2290) Rafaela Ybarra 6. 48014 T.: 946 000 304 viajesdeusto@almeidaviajes.com www.viajesdeusto.com

Dodel Viajes (C.I.E 2036) Iparraguirre 60. 48010 T.: 944 448 340 viajesdodel@e-savia.net www.viajesdodel.com/

Ecuador Viajes (BAL 536) General Concha 16. 48010 T.: 946 00 93 13

Edea Viajes (C.I.E 2380) Juan de Garay 7. 48003 T.: 675 257 711 www.viajesedea.com

Retailers _ Agences DURANGO Fresco Tours (C.I.E 2368) Berastegui 5. 48001 T.: 944 248 989

Garcia Viajes (C.I.E 2076) Mala 8. 48012 T.: 944 278 006 info@viajesgarcia.com www.viajesgarcia.com

Helbur Travel (C.I.E 2343) Lehendakari Aguirre 153. 48015 T.: 944 478 777

Ikea Viajes (C.I.E 2118) Esperanza 26. 48005 T.: 944 260 009 ikeabasauri@unida.com www.viajesikea.com Henao 33. 48009 T.: 944 230 657 www.viajesikea.com

Indatur Viajes (C.I.E 1618) Gregorio de la Revilla 12. 48011 T.: 944 412 000 indatur@e-savia.net indatur@e-savia.net

Inedital Viajes (C.I.E 2200) Rodríguez Arias 55. 48011 T.: 944 399 263 info@inedital.com www.inedital.com

Izargi Viajes (C.I.E 1631) Madariaga 25. 48014

Jauregui Viajes (C.I.E 2206) Artekale 43. 48005 T.: 944 790 161 vijauregui@terra.es

Livingstone Viajes (C.I.E 2298) Zumalacárregui 36. 48006 T.: 616 072 728 / 944 078 270 info@viajeslivingstone.com www.viajeslivingstone.com

Los Lirios Viajes (C.I. CALR 72) San Francisco 71. 48003 T.: 941 272 982

My Way Viajes (C.I.E 2209) San Mamés 28. 48010 T.: 946 054 850 info@mywayviajes.com www.mywayviajes.com

N.I.S. North Incoming Service (C.I.E 2212) Arbidea 7. 48004 T.: 902 118 324 info@nis.es www.nis.es/castellano/home.asp

Noma Bidaiak (C.I.E 2330) Licenciado Poza 53. 48011 T.: 944 022 233 http://nomabidaiak.grupoairmet.com nomabidaiak@nomabidaiak.com

Pisamundo San Ignacio (C.I.E 2221) Lehendakari Aguirre 153. 48015 T.: 943219732

Romotur (C.I.E 2217) Gordóniz 22. 48012 T.: 944 433 463 carmen@romotur.com

Topatour (C.I.E 2348) San Vicente 2. 48001 T.: 944 237 591 gaekonomia@gmail.com

Quasar Viajes (C.I.E 2301) San Mamés 24. 48010 T.: 660 492 917 / 944 444 399 viajesquasar@almeidaviajes.com www.viajesquasar.com

Durango Bidaiak (C.I.E 2363) Montevideo 17. 48200 T.: 946 751 452 info@durangobidaiak.com

Kataltours (C.I.E 2320) Landako 8. 48200 T.: 946 462 819 asun@kataltours.com - www.kataltours.com

Carrefour Viajes (C.I.E 2375) Goienkalea 12. 48200 T.: 677 907 769

Mas Vacatas Viajes (C.I.E 2236) San Ignazio 1-A 48200 T.: 946 030 514 artekale@grupoeuropa.com www.masvacatas.com

ERANDIO Colectivia.com (C.I.E 2313) José Luis Goioaga Etorbidea 34. 48950 T.: 647 579 288 josemari.moral@colectivia.com www.colectivia.com

Erandio Bidaiak (C.I.E 2278) Tartanga Kalea 4. 48950 T.: 944 175 122 mayoristas@erandiobidaiak.com www.erandiobidaiak.com

GALDAKAO Bizkaia Viajes (C.I.E 1883) Sollube 11. 48960 T.: 944 561 150 viajesbizkaia@viajesbizkaia.com www.viajesbbk.com/

Ibilkari Bidaiak (C.I.E 2360) Urki 9. 48960 T.: 619 713 106 ibilkaribidaiak@cyberagencias.com

Niagara Falls Viajes (C.I.E 2112) Sollube 12. 48960 T.: 944 571 511 mail@loyangalani.com - www.loyangalani.com

GERNIKA-LUMO Auka Bidaiak (C.I.E 2260) Fray Martin de Murua 29. 48300 T.: 946 257 414 auka@grupoeuropa.com www.auka.grupoeuropa.com

GETXO Areeta Siglo XXI Viajes (C.I.E 2262) Las Mercedes 38. 48930 T.: 944 806 671 http://viajesareeta.grupoairmet.com/ MSAirmet2.asp? viajesareeta@grupoairmet.com

Bitravel (C.I.E 2184) Las Mercedes 8. 48930 T.: 944 807 256 central@bitravel.com www.bitravel.com/index.html

Byblos Tours (C.I.E 1414) Telletxe 21. 48993 T.: 944 911 158 algorta@byblostours.com www.byblostours.com/index.html

Fram Travel (C.I.E 2306) Ollarretxe 31. 48991 T.: 944 036 533 info@framtravel.com www.framtravel.com info@framtravel.com

Mundura Tours (C.I.E 2364) Acacias 21. 48992 www.munduratours.com

Tramitour Viajes (C.I.E 2202) Ganeta 3. 48930 T.: 944 316 522 viajestramitour@euskaltel.net

Ubtravel Viajes (C.I.E 2270) Andres Larrazabal 15. 48930 T.: 944 802 727 - fernando@ubtravel.es

LEIOA Basqtour (C.I.E 2349) Iturriondo 18-F. 48940 T.: 944 74 6083 - info@basqtour.com

Carrefour Viajes (C.I.E 2259) Estartetxe 7. 48940 T.: 944 638 242

Getxo Tours (C.I.E 2216) Sabino Arana 16. 48940 T.: 688 852 505 - info@getxotours.com

Leioa Bidaiak (C.I.E 2254) Doctor Don Luis Bilbao Libano 26. 48940 T.: 944 80 6520 viajesleioa@grupoairmet.com

Pisamundo Romo (C.I.E 2345) Bizkaia 1. 48940

Soyviaje (C.I.E 2370) Santa Ana 18. 48940 www.soyviaje.es

LEKEITIO Kukua Bidaiak (C.I.E 2294) Santa Katalina 1. 48280 T.: 946 243 684 kukua@grupostar.com www.viajeskukua.grupostar.com

MARKINA-XEMEIN Hara eta Hona Bidaiak (C.I.E 2239) Artibai 16. 48270 T.: 946 168 581 info@haraetahona.com

MUNGIA Albiztur Viajes (C.I.E 1460) Trobika 6. 48100 T.: 946 743 216 albiztur@viajesalbiztur.com www.viajesalbiztur.com

ONDARROA Jun Etorri Bidaiak (C.I.E 2367) Nasa 15. 48700 T.: 946 134 259 junetorri@hotmail.com

PORTUGALETE Beltour Viajes (C.I.E 2131) Maria Diaz de Haro 18. 48920 T.: 944 722 056 beltour@unida.com www.btbeltour.unida.com

El Muelle viajes (C.I.E 2204) Maria Diaz de Haro 7. 48920 T.: 944 724 013 viajeselmuelle.over.es - elmuelle@over.es

Portu Bidaiak - Barcelo Viajes (C.I.E 2167) Carlos VII 5. 48920 T.: 944 938 062 portubidaiak@portubidaiak.com www.portubidaiak.com/#!/pageGallery

TRAVEL AGENCIES _ AGENCES DE VOYAGES

Portu-Zaharra Bidaiak (C.I.E 2289) Nafarroa 16. 48920 T.: 944 838 606 info@viajesportuzaharra.com www.viajesportuzaharra.com

San Roque Bidaiak (C.I.E 2316) San Roque 4. 48920 T.: 944 723 118 portugalete@grupovirtual.es

SESTAO Travel Vip Sports (C.I.E 2376) Vicente Blasco Ibañez 6. 48910 T.: 944 724 695 / 688 873 165 travelvipsports@clickviaja.com

Carrefour Viajes (C.I. CMA 1278)

SONDIKA

Urduña/Orduña

Bilbobentura Bidaiak (C.I.E 2338)

Wegoaz.com (C.I.E 2359)

Enekone Bidea 1. 48150

SOPELA Carrefour-Sopelana Bidaiak (C.I.E 2324) Akilino Arriola s/n. 48600 T.: 946 525 775 veronati1811@yahoo.es

URDULIZ Enari Bidaiak (C.I.E 2268) Aita Gotzon 9A. 48610 T.: 946 768 838 enaribidaiak@grupoqualitas.com www.enaribidaiak.grupostar.com

Kintana 6 . 48460 T.: 666 580 798 ebordu@hotmail.com www.wegoaz.com

ZALLA Anerland Bidaiak (C.I.E 2369) Kosme Bibanko 11 T.: 659 505 845

Baskonia Premium Toue (C.I.E 2344) Arechaga Auzoa 10. 48860 T.: 946 390 177

Barakaldo-Valle de Trapaga A-0-A. 48910 T.: 916 231 993

San Sebastian / Saint-Sébastien Albatros Incentivos Viajes (C.I.E 2165) Peña y Goñi 16. 20002 T.: 943 219 911 viajes@albatrosviajes.com www.albatrosviajes.com

GIPUZKOA

Bardulia Tours&Travels (C.I.E 2358) Miracruz 19. T.: 645 007 524 egausabiaga@hotmail.com www.barduliabidaiak.com

Basahi Bidaiak (C.I.E 2297)

ANDOAIN Viajemania (C.I.E 2177) Nagusia 11 Bajo. 20140 T.: 943 591 710 viajemania@viajemania.net www.viajemania.net

ARRASATE/MONDRAGÓN Arrasate Bidaiak (C.I.E 2214) Kontzezino 12. 20500 T.: 943 712 530 ane@arrasatebidaiak.com www.arrasatebidaiak.com

June Bidaiak (C.I.E 2346) Erguin 2. 20500 T.: 645714040 - junefn@hotmail.es

AZKOITIA Loiola Bidaiak (C.I.E 1995) Ibaiondo 9. 20720 T.: 943 852 212 loiola@loiola.es - www.loiola.es

BEASAIN Abio Bidaiak (C.I.E 2232) Nagusia 38. 20200 T.: 943 805 311 abio@abio.es - www.abio.es

Usurbe Bidaiak (C.I.E 2203) Nafarroa 19. 20200 T.: 943 804 051 viajesusurbe@gruposercom.com www.usurbe.gruposercom.com

San Francisco 45. 20002 T.: 943 900 689 info@basahibidaiak.com basahibidaiak.com

Basque Trips (C.I.E 2353) General Etxague 11. 20003 T.: 678 133 713 info@basquetrips.com www.basquetrips.com

BC Tours, Basque Country Tours (C.I.E 2246) Boulevard Zumardia 25. 20003

Bel Viajes (C.I.E 2134) General Etxague 12. 20003 T.: 943 421 199 ana@viajesbel.com www.viajesbelbidaiak.grupoairmet.com

Best Travel (C.I.E 2271) Etxaide 3. 2005 T.: 943 433 030 inciarte@bestravel.es www.viajesbestravel.es

Betnia Viajes (C.I.E 2283) Padre Larroca 6. 20001 T.: 943 104 104 donosti@viajesbetnia.com www.viajesbetnia.com

Columbus Bidaiak (C.I.E 2384) Miracruz 2 20001 T.: 943 566 699 / 665 701 399 donostia@viajescolumbus.com www.viajescolumbus.com

Cubastour Viajes (C.I.E 2307) Fuenterrabia 23. 20005 T.: 607 358 720 viajescubastour@cyberagencias.com www.viajescubastour.com

Deskontalia (C.I.E 2303) Manteo 23. 20013 T.: 663 080 180 / 943 320 459 info@deskontalia.es www.deskontalia.com

Diario Vasco (C.I.E 2327) Portuetxe 2. 20018 T.: 943 410 700 ubarros@diariovasco.com www.diariovasco.com

Donosti Viajes (C.I.E 1486) Hernani 11. 20004 T.: 943 433 117 Prim 18. 20006 T.: 943 460 600 - donostiviajes@terra.es

Feelfreerentals.com Quehacerensansebastian.es (C.I.E 2340) Plaza Pinares 1. 20001 T.: 943 563 654 info@feelfreerentals.com feelfreerentals.com

Florida Caribe Viajes (C.I.E 2362) Triunfo 6. 20007 T.: 943 880 089 floridacaribe@gmail.com

Kultour Bidaiak (C.I.E 2170) Segundo Izpizua 28. 20001 T.: 943 297 025 info@kultourbidaiak.com www.kultourbidaiak.com

Loira (C.I.E 2374) Antonio María Labaien 4. 20009 T.: 652 662 316 www.viajesloira.com info@viajesloira.com

M.A.E. Organización Turística (C.I.E 2153) Toribio Alzaga 4. 20011 T.: 943 475 540 info@maebidaiak.com viajesmae@euskalnet.net www.maebidaiak.com

Retailers _ Agences

Malay Viajes (C.I.E 1954) Easo 18. 20006 T.: 943 430 318 info@viajesmalay.com www.viajesmalay.com

Premier Class Viajes (C.I.E 2240) Avda. de la Libertad 7. 20004 T.: 943 441 488 inigo@viajespremier.net www.viajespremier.net

Slow Walking (C.I.E 2341) Portuetxe 37. 20018 T.: 943 226 390 slow-walking.es info@slow-walking.es

Strana Baskov (C.I.E 2288) Okendo 13. 20004 T.: 634 090 194 es670776777@gmail.com

Vai Vai (C.I. CICMA 2300) Gipuzkoa 6. 20302 T.: 943 840 126 irun-guipuzcoa@vaivai.com www.vaivai.com

Behobia Elfaguirre Viajes (C.I. CICMA 2300) Plaza Euskadi 6. 20305 T.: 686 687 968 info@viajesbehobia.com

LASARTE-ORIA Noaoa Bidaiak (C.I.E 2286) Hipodromo 10. 20160 T.: 943 37 3613 info@noaoabidaiak.com www.noaoabidaiak.com

SEGURA Aizkorpe Bidaiak (C.I.E 2329) Xesterialde7. 20214 T.: 656 701 994 T.: 608 251 774 glarrauriapraiz@hotmail.com www.aizkorpebidaiak.com

TOLOSA Hernani Travel (C.I.E 2350) Igerondo 7. 20400 T.: 616 439 536 - pbengoetxea@abio.es

URNIETA Over Mavec Tours (C.I.E 2310) Pintore 11. 20130 T.: 619 741 721 - virginia.lopez@over.es

LEZO

ZARAUTZ

USA Connection (C.I.E 2318)

Oarso Viajes (C.I.E 2029)

Aizkorpe Bidaiak (C.I.E 2329)

Camino de Igara 17. 20018 T.: 679 324 29 / 9432 249 08 info@usaconnection.org www.usaconnection.org

Abendaño 18. 20100 T.: 943 493 344 info@autocaresdavid.com

Viajar a La Carta (C.I.CICMA 2186) Bergara 11. 20005 T.: 914 023 280 viajes@concalmaviajes.com www.viajaralacarta.com

Zugarramurdi Viajes (C.I.E 1206) Urdaneta 8. 20006 T.: 943 469 855 donostia@zugarramurdi.com www.zugarramurid.com

EIBAR Premier Class Bidaiak (C.I.E 2240)

ORDIZIA Florida Caribe (C.I.E 2362) Goierri 6. 20240 T.: 943 880 089 floridacaribe@gmail.com

Orio Max Surfaris (C.I.E 2379) Eusko Gudari 12. 20810 T.: 608 570 555 max@maxsurfaris.com www.maxsurfaris.com

Gipuzkoa 51. 20800 T.: 656 701 994 / 608 251 774 info@aizkorpebidaiak.com www.aizkorpebidaiak.com

Guria Viajes (C.I.E 2129) Zigordia 5. 20800 T.: 945 142 121 - v.guria@viajesguria.com

Urdaneta Viajes (C.I.E 2285) Martiñene 1. 20800 T.: 943 134 124 locutoriourdaneta@hotmail.com

Zestoa Urola Viajes (C.I.E 1927) Sorazu s/n. 20740 T.: 943 150 804 - azpeitia@viajesurola.com

San Agustin 2-4. 20600 T.: 943 821 850 aner@viajespremier.net www.viajespremier.net

ERRENTERIA Alaitz Bidaiak (C.I.E 2273) Sanchoenea 27. 20100 T.: 943 344 039 inma@alaitzbidaiak.com www.alaitzbidaiak.com

Vai Vai (C.I. CICMA 2300) Biteri 2. 20100 T.: 943 840 122 renteria-viteri@vaivai.com www.vaivai.com

HERNANI Hernani Bidaiak (C.I.E 2122)

TRAVEL AGENCIES

Wholesalers AGENCES DE VOYAGES

Tours opérateurs

Urbieta 6. 20120 T.: 943 330 049 begona@hernanibidaiak.com www.bidaibila.com

BILBAO

HONDARRIBIA

Etnical Design Tours (C.I.E 2248)

Basque Golf And Gastronomy (C.I.E 2347)

Rodríguez Arias 55. 48011 T.: 944 398 984 http://etnical.com/index.php etnical@mac.com

Juan Iñazio Iztueta, 3-E Akartegi. 20280 T.: 672 206 591 info@basquegg.com www.basquegolfandgastronomy.com

Mapatours (C.I. CICMA 555) Av. Lehendakari Aguirre 29. 48014

IRUN Malay Viajes (C.I.E 1954) Almirante Arizmedi 4. 20302 T.: 943 430 318 / 943 633 636 irun@viajesmalay.com

Soltour Viajes (C.I. MU 003-3-31)

BIZKAIA

Av. Lehendakari Aguirre 29. 48014

Transrutas (C.I. GC 2M) Islas Canarias 69. 48015

MEETINGS, INCENTIVES AND EXPOS REUNIONS, INCENTIVES ET SALONS 48 Convention bureaux 49 VENUES 52 Professional Services Services professionnels

MEETINGS, INCENTIVES AND EXPOS _ REUNIONS, INCENTIVES ET SALONS

CONVENTION BUREAUX

BILBAO SAN SEBASTIAN / SAINT-SEBASTIÉN

VITORIA-GASTEIZ

T.: +34 944 795 770 bicb@bilbaoturismo.bilbao.net www.bilbao.net/conventionbureau C/ Navarra nº5, 1ª planta (Pl. Circular) 48001 Bilbao (Bizkaia)

T.: +34 943 481 466 bureau@donostia.eus www.ssconvention.com Boulevard, 8 20003 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa)

T.: +34 945 161 261 / +34 945 161 279 congrestur@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/congresos Palacio de Congresos Europa Avda. de Gasteiz, 85 01009 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Rioja alavesa Rioja Alavesa Wine Route 135 establishments of all kinds who have come together to improve the visitor experience to Rioja Alavesa. Route du Vin de Rioja Alavesa Groupement de 135 établissements de toutes sortes, visant à améliorer l‘expérience des voyageurs qui visitent la Rioja Alavesa.

T: +34 945 60 07 10 - F: 945 62 10 94 info@rutadelvinoderiojaalavesa.com www.rutadelvinoderiojaalavesa.com Calle Mayor, 68 01300 Laguardia (Araba/Álava)

VENUES

VENUES BILBAO The Euskalduna Conference Centre is a large multifunctional complex of 58,200 m², located in the city centre. With great activity, the opera season, the symphonic concerts, the ballet and the recitals coexist, without any interference, with the large congresses, meetings and general assemblies, conventions and business meetings, also making room for the headquarters of the Bilbao Symphonic Orchestra.

EUSKALDUNA

Conference Centre and Concert Hall Palais des Congrès et de la Musique www.euskalduna.net info@euskalduna.net Tel: +34 94 403 50 00 Avenida Abandoibarra, 4 48011 Bilbao (Bizkaia)

Le Palais Euskalduna est un grand complexe multifonctionnel de 58.200 m², situé dans le centre-ville, d’une énorme activité. Il accueille aussi bien la saison d’opéra, des concerts symphoniques, des ballets et des récitals, sans la moindre interférence, que de grandes conférences, des réunions et assemblées générales, des conventions et réunions d’entreprise, tout en abritant le siège de l’Orchestre Symphonique de Bilbao.

475

Its installations comprise a Convention Centre of 18,000 m² distributed over three levels, with rooms of different configurations and capacities (from 20 to 2,500 people) and an exclusive multipurpose, open-plan space called “Luxua”. It also has 6 buildings with no columns, one of which is multi-use -Bizkaia Arena-, that come to a total exhibition area of 150,000 m².

BEC

Bilbao Exhibition Center www.becconvenciones.com congresos@bec.eu bec@bec.eu Tel: +34 94 404 00 68 Ronda de Azkue, 1 48902 Ansio - Barakaldo (Bizkaia)

Ses installations abritent un Centre de Conventions de 18.000 m² sur trois niveaux, comprenant des salles avec des configurations et capacités différentes (de 20 à 2.500 personnes) et un espace exclusif, diaphane et polyvalent, le “ Luxua ”. Il dispose également de 6 salles sans colonnes, dont une multi-usages - la Bizkaia Arena -. Au total, 150.000 m2 de surface d’exposition. BILBAO 5 km 4000

MEETINGS, INCENTIVES AND EXPOS _ REUNIONS, INCENTIVES ET SALONS

San Sebastian / Saint-Sébastien

KURSAAL

Conference Centre-Auditorium Palais des CongrèsAuditorium www.kursaal.org kursaal@kursaal.org Tel: +34 943 003 000 Avenida Zurriola, 1 - 20002 San Sebastian/SaintSébastien (Gipuzkoa)

The Kursaal has the most advanced technology, with versatile and multi-purpose spaces, that make it the ideal setting to receive from the smallest business meeting to large format congress, product presentations, conventions or expos. Its location allows easy access to most of the hotels, transport services and the shopping area. An offer that sets the Kursaal apart is the restaurant and catering service, run by the team of the chef Andoni Luis Aduriz, a “two Michelin star” chef. Le Palais Kursaal dispose de la technologie la plus performante dans ses espaces polyvalents et versatiles, qui en font un théâtre idéal pour y accueillir à la fois de petites réunions d’entreprise que des congrès grand format, des présentations de produits, des conventions ou des foires et salons. Son emplacement permet un accès facile à la plupart des hôtels, services de transport et commerces du centre-ville. Le Palais Kursaal se distingue également par son service de restauration et traiteur, offert par l’équipe d’Andoni Luis Aduriz, Chef “ deux étoiles Michelin ”.

500

Located in a strategic place on the Basque Coast and in the Bayonne-San Sebastian Eurocity, the FICOBA exhibition centre has facilities of more than 70,000m2, multi-purpose and avant-garde, capable of responding to any need. It has 3 buildings that cover 5,000 m2 of exhibition, and outdoor exhibition space of 6,500 m2, various rooms and an auditorium, car park with 1,000 spaces and a panoramic café and restaurant for 500 people. Its human size and dimension are ideal for successfully holding expos, congresses and all kinds of meetings. Stratégiquement situé sur la Côte Basque et au sein de l’Eurocité Bayonne-San Sebastián, le Parc des Expositions FICOBA dispose de plus de 70,000 m2 Ficoba d’installations, polyvalentes et d’avant-garde, capables de répondre à tous les besoins. Il Exhibition Centre dispose de 3 halles totalisant 5.000 m2 de Parc des surface d’exposition, d’un espace extérieur Expositions d’exposition de 6.500 m2, de plusieurs salles www.ficoba.org et d’un auditorium, ainsi que d’un parking www.eventoscostavasca.com de 1.000 places, d’une cafétéria et d’un restaurant panoramique d’une capacité ficoba@ficoba.org events@ficoba.org de 500 couverts. Sa taille et dimension Tel: +34 943 667 788 humaines sont parfaitement adaptées pour l’organisation de foires et de salons, de Avenida Iparralde, 43 congrès et autres réunions. 20302 Irun (Gipuzkoa) SAN SEBASTIÁN 22 km 1000

330 SUB

by Iñigo Lavado

VENUES

vitoria-gasteiz

Europa

Contemporary building, in the city centre. It was inaugurated in 1989. First convention centre in the Basque Country. Spacious, adaptable and with plenty of natural light, thanks to the large windows and skylights that cover the whole façade and roof. The latest restoration of the building (2012-2015) is carried out with a clear vocation to make it a sustainable building, in the context of the Internal Green Belt Urban Project that will transform the Avenida de Gasteiz. A benchmark building in Vitoria-Gasteiz, European Green Capital of the year 2012.

Bâtiment contemporain situé dans le centre-ville de Vitoria-Gasteiz, inauguré en 1989. Il s’agit du premier Palais des Congrès et Expositions d’Euskadi. Spacieux, adaptable et avec une www.vitoria-gasteiz.org/congresos abondance de lumière naturelle, grâce à ses miradors et puits de lumière qui congrestur@vitoria-gasteiz.org parcourent toute la façade et le toit. La Tel: +34 945 161 520 dernière rénovation de l’immeuble (réalisée Avenida Gasteiz, 85 en 2012-2015) vise à en faire un bâtiment 01009 Vitoria-Gasteiz durable, dans le cadre du Projet Urbain (Araba/Álava) de Ceinture Verte Intérieure, destiné à transformer l’Avenue de Gasteiz. Immeuble de référence de Vitoria-Gasteiz, déclarée Capitale Verte Européenne en 2012.

Convention Centre Palais des Congrès et d’Expositions

+ INFO MORE INFORMATION ABOUT OTHER SITES AND MEETING CENTRES IN THE BASQUE COUNTRY:

PLUS D’INFORMATIONS SUR D’AUTRES SIEGES ET CENTRES DE REUNION EN EUSKADI :

www.basquetour.eus

MICE Guide, (Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions), published by the Department of Economic Development and Competitiveness of the Basque Government.

Guide MICE (Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions), édité par le Ministère du Développement Économique et de la Compétitivité du Gouvernement Basque.

MEETINGS, INCENTIVES AND EXPOS _ REUNIONS, INCENTIVES ET SALONS

PROFESSIONAL SERVICES SERVICES PROFESSIONNELS The professional services of San Sebastian and Bilbao listed in this section are official collaborators of the corresponding official tourism entities. Les services professionnels de Saint-Sébastien et Bilbao répertoriés dans cette rubrique sont des partenaires collaborateurs des institutions officielles du tourisme.

BILBAO

San Sebastian /Saint-Sébastien

VITORIA-GASTEIZ

EVENT AND CONGRESS ORGANISING COMPANIES ORGANISATEURS D’EVENEMENTS ET DE CONGRES ERCISA

www.ercisa.com

ercisa@ercisa.com

944 212 705

e23

www.eventi3.com

info@eventi3.com

944 399 393

EVENTIA

www.eventia.es

eventia@eventia.es

944 399 874

JOTAMAS

www.jotamas.com

jotamas@jotamas.com

944 242 023

SERGOFI

www.sergofi.com

coordinacion@sergofi.com

944 631 531

TISA

www.tisasa.es

info@tisasa.es

944 235 336

CONGRESOS DONOSTI

www.congresosdonosti.com

yolanda@congresosdonosti.com

687 40 97 64

INNEVENTO

www.innevento.com

innevento@innevento.com

943 247 949

LANKOR

www.lankor.eus

lankor@lankor.com

943 428 111

PRESENCIA BY M.A. (Presencia Internacional)

www.presencia-inter.com

presencia-inter@presencia-inter.com

902 451 485

TISA

www.tisasa.es

tisa-donosti@tisasa.es

943 431 157

2ADOS

www.2ados.es

carmelo@2ados.es

945 148 442

AKIMU (Proyectos Turísticos)

www.akimu.com

akimu@akimu.com

945 297 004

BEINKE (Proyectos Turísticos y Culturales)

www.beinke.org

info@beinke.org

945 218 178

FIDELIZA - GRUPO XABIDE

www.fideliza.es

onofre@fideliza.es

902 253 500

K MEETINGS

www.kmeetings.com

info@kmeetings.com

945 297 016

PRISMA GLOBAL

www.prismaglobal.es

info@prismaglobal.es

945 003 333

TISA

www.tisasa.es

tisavitoria@tisasa.es

945 289 188

SUGAR FACTORY

www.sugar-factory.com

info@sugar-factory.com

945 214585

Professional Services _ Services professionnels

COMMUNICATIONS COMPANIES ENTREPRISES DE COMMUNICATION DESIGN, ADVERTISING AND MARKETING _ CONCEPTION, PUBLICITE ET MARKETING DDA COMUNICACION

www.ddacom.com

MB COMUNICACIÓN

dda@ddacom.com

944 160 673

mbcomunicacion@telefonica.net 944 230 020

MBN COMUNICACIÓN

www.grupombn.com

info@grupombn.com

944 356 330

ACC

www.acc.com.es

acc@acc.com.es

943 311 566

ADIMEDIA

www.adimedia.net

info@adimedia.net

943 635 737

BI TANTA

www.bitanta.com

info@bitanta.com

943 504 206

CODIGO

www.codigo.es

codigo@codigo.es

943 310 405

EUROSÍNTESIS

www.eurosintesis.com

info@eurosintesis.com

943 323 334

GIPUZKOA TOUR

www.gipuzkoatour.com

info@gipuzkoatour.com

943 473 202

TYPO 90

www.typo90.es

typo90@typo90.es

943 312 145

BATWEB

www.batweb.es

info@batweb.es

945 202 020

A+T

www.aplust.net

aplust@aplust.net

945 134 276

ADDITIOH CONSULTING

www.additioh.com

info@additioh.com

945 197 841

DIAGONAL MARKETING Y PUBLICIDAD

www.diagonal.es

info@diagonal.es

945 288 590

ESBAI COMUNICACIÓN

www.esbai.es

esbai@esbai.net

945 235 275

GRUPO ENEA COMUNICACIÓN

www.grupoenea.com

grupoenea@grupoenea.com

945148 494

KOOK COMUNICACIÓN

www.kook.es

vitoria@kook.es

945 147 397

MASSIVE ARTS

www.massive-arts.com

ibaigorri@massive-arts.com

945 157 225

NORTIA

www.nortiapublicidad.com

nortia@nortiapublicidad.com

945 003 061

PATANEGRA PUBLICIDAD

www.patanegrapublicidad.com

belen@patanegrapublicidad. com

945 772 222

PINKODE

www.pinkode.es

info@pinkode.es

945 106 127

RTO PUBLICIDAD

www.rtopublicidad.com

urieta@rtopublicidad.com

945 228 700

SORMEN CREATIVOS GLOBAL DESIGN

www.sormencreativos.com

SUGAR FACTORY

www.sugar-factory.com

info@ sugar-factory.com

945 289 188

TK-TALDEA

www.tk-taldea.com

info@tk-taldea.com

658 704 799

XBESTUDIO

www.xbgrafica.com

xbaldeon@euskalnet.net

945177 018

SEQUIO

www.sequio.com

info@sequio.com

944 116 883

NTO SEGMENTO

www.segmento.com

segmento@segmento.com

943 420 440

945 270 155

MEETINGS, INCENTIVES AND EXPOS _ REUNIONS, INCENTIVES ET SALONS

BILBAO

San Sebastian /Saint-Sébastien

VITORIA-GASTEIZ

PRINT SERVICES _ SERVICES D’IMPRESSION QUICK

www.quickimagen.com

info@quickimagen.com

944 745 140

GRUPO DELTA

www.grupodelta.net

grupodelta@grupodelta.net

943 316 943

FOTOCOMPOSICIÓN ARRIAGA

arriaga@arriagasl.com

945 247 780

ARBEX DIGITAPRINT

arbex@digitaprint.com

945 233 333

GLOBAL COMMUNICATION _ communication intégrée CID FCA COMUNICACIÓN

www.cidfca.com

cidfca@cidfca.com

944 165 411

DIGITALAK

www.digitalak.com

info@digitalak.com

943 360 304

2ADOS

www.2ados.es

general@2ados.es

945 143 713

ARBAT GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

www.arbat.es

info@arbat.es

945 292 370

AZUL Y AMARILLO

www.azulyamarillo.com

info@azulyamarillo.com

945 141 775

BEINKE

www.beinke.org

info@beinke.org

945 218 178

BELL COMUNICACIÓN

www.bellpublicidad.com

paco@bellpublicidad.com

945 134 232

ENIA MULTIMEDIA

www.eniapublicidad.com

info@eniapublicidad.com

945 144 343

JUAN SANCHIZ CREATIVOS

www.juansanchiz.com

js@juansanchiz.com

945 231 999

PRISMA GLOBAL

www.prismaglobal.es

info@prismaglobal.es

945 003 333

THEORICA DE LA PINTURA

www.theorica.es

theorica@theorica.es

945 230 690

XABIDE

www.xabide.es

xabide@xabide.es

945 253 500

CATERING COMPANIES SERVICES TRAITEUR BOKADO CATERING

www.bokadogrupo.com

bilbao@bokadogrupo.com

946 551 926

IRUÑA CATERING

www.cafesdebilbao.net www.grupoiruna.net

catering@cafesdebilbao.net catering@grupoiruna.net

944 249 059

AZERI JANA CATERING

www.catering-azerijana.com

info@azerijana.com

943 215 221

BOKADO CATERING

www.bokadogrupo.com

info@bokadogrupo.com

943 333 467

DIVINUS CATERING

www.divinuscatering.com

josean@divinuscatering.com

943 335 368

GUTIZI CATERING

www.gutizi-catering.com

gutizi@gutizi-catering.com

943 344 466

ALTAIR-ABADIA CATERING

www.abadia-catering.com

servicios@abadia-catering.com

945 246 409

CATERING ARIMENDI

www.jardinesdeuleta.com

info@jardinesdeuleta.com

945 133 131

www.restauranteestibaliz.com

restauranteestibaliz@ seral-service.com

945 293 365

salburuavitoria@gmail.com

945 286 460

CATERING Estibaliz (seral) CATERING SALBURUA CATERING SARAYOLA

www.sarayola.com

sarayola@sarayola.com

945 301 768

COCINA CENTRAL MAGUI

www.magui.es

ccmagui@magui.es

945 251 766

restaurantemarmitaco@ marmitaco.es

945 120 593

MarmitaCo-Sutegi Catering www.marmitaco.es

Professional Services _ Services professionnels

AUDIOVISUAL AND TECHNICAL EQUIPMENT EQUIPEMENT TECHNIQUE ET AUDIOVISUEL AUDIOMIC

www.audiomic.com

audiomic@audiomic.com

944 711 579

EXTREMIANA

www.extremiana.com

extremiana@extremiana.com

944 210 416

TARIMA

www.tarima.es

tarima@tarima.es

944 260 119

TECHABOUT

www.techabout.es

info@meetabout.es

944 139 120

BENGOA AUDIOVISUALES

www.bengoa.info

bengoa@bengoa.info

943 368 649

MUSICAL 72-AUDIOLAN

www.musical72.com

musical72@audiolan.com

943 422 032

AIDAZU AUDIOVISUALES

www.aidazu.com

aidazu@aidazu.com

945 218 707

REG TELECOMUNICACIÓN

www.audiovisualesreg.com

i.reg@euskalnet.net

945 229 312

ARTISTIC PRODUCTIONS AND STAGING PRODUCTIONS ARTISTIQUES ET MISE EN SCENE INNEVENTO

www.innevento.com

innevento@innevento.com

944 355 140

LANKOR

www.lankor.com

lore@lankor.com

943 428 111

EVENTOKIT

www.eventokit.es

info@eventokit.es

945 003 322

LANKIDE

www.lankide.com

info@lankide.com

945 275 377

MUNDO ALAI

www.mundoalai.com

info@mundoalai.com

619 445 613

ZEPPELIN

www.zeppelinespectaculos.com info@zeppelinespectaculos.com

629 347 344

TRANSLATIONS AND INTERPRETATION _ TRADUCTION ET INTERPRETATION T (Translations / Traduction) - I (Interpretation / Interpretation) info@worldclass.es

944 234 826

T-I

www.bitez.com

bitez@bitez.com

943 372 090

T-I

MONDRAGÓN LINGUA

www.mondragonlingua.com

traducciones@ mondragonlingua.com

943 712 055

T-I

SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK

www.saretik.es

saretik@saretik.es

943 336 013

WORLD CLASS

www.worldclass.es

BITEZ LOGOS GROUP

T-I

ACENTOS

www.acentostraducciones.com

info@acentostraducciones.com 945 455 288

ARABAKO GORRAK (Lenguaje de Signos)

arabakogorrak.blogspot.com.es

arabakogorrak@telefonica.net

945 286 948

AZAFATAS GASTEIZ

www.azafatas-gasteiz.com

info@azafatasgasteiz.com

945 560 040

ESAN TRADUCCIONES

www.esantradu.com

esan@esantradu.com

945 148 718

T-I

GDS TRADUCTORES E INTÉRPRETES

www.gdstraductores.com

gds@telefonica.net

945 200 829

T-I

LINE COMUNICATIONS

line@arrakis.es

609 432 204

T-I

NENA TRANSLATION SERVICES www.t-and-i.com

nekane@t-and-i.com

945 261 533

T-I

admin@on-global.com

945 068 127

ON_GLOBAL

www.on-global.com

ZADOR

www.zador-language-services.com info@zador-language-services.com 945 234 895

T-I

MEETINGS, INCENTIVES AND EXPOS _ REUNIONS, INCENTIVES ET SALONS

TOURIST GUIDES GUIDES TOURISTIQUES

PICTOGRAMS PICTOGRAMMES Good Practices Meilleures pratiques Q for Tourist Quality Q Qualité Touristique Euskadi Gastronomika Surfing Euskadi CIT / TIC

GIDA TURISTIKOEN ENPRESAK entreprises de guides touristiques Languages langues

Region Région

Speciality Spécialité

AINHARBE GUIAS

City Break, Basque Coast , inland, Arabako Errioxa. City Break, Costa Vasca, intérieur, Rioja Alavesa.

Sustainable tourism, themed routes. Tourisme durable, routes thématiques.

ADORE BASQUE

City Break, Basque Coast , inland, Arabako Errioxa. City Break, Costa Vasca, intérieur, Rioja Alavesa.

Gastronomy, Culture, Basque Sports, walking. Gastronomie, Culture, Sport Basque, walking.

www.ainharbeguias.com info@ainharbeguias.com 618 306 771 www.adorebasque.com info@adorebasque.com 637 978 748

BASQUE COOLTOUR

www.basquecooltour.com info@basquecooltour.com 626 786 750

Gipuzkoa.

BASQUE TASTE

www.basquetaste.com hello@basquetaste.com 697 884 520

ENKLABE KST

www.enklabe.net info@enklabe.net 945 356 231

JUST FOLLOW ME

www.justfollowme.com info@justfollowme.com 685 75 76 01 / 661 21 93 26

City Break, Basque Coast , inland, Arabako Errioxa. City Break, Costa Vasca, intérieur, Rioja Alavesa.

Historic, artistic and architectural heritage. Patrimoine historique, artistique et architectural.

City Break, Basque Coast , inland, Arabako Errioxa. City Break, Costa Vasca, intérieur, Rioja Alavesa.

Walking, gastronomy, history, culture, customised routes / Walking, gastronomie, histoire, culture, routes à la carte.

GUÍAS ARTEA

www.guiasartea.com info@guiasartea.com 945 148 794

City Breaks.

GO LOCAL SAN SEBASTIAN

www.golocalsansebastian.com kaixo@golocalsansebastian.com 688 958 118

GORILLA TRIP

www.gorilla-trip.com info@gorilla-trip.com 686 117 395

Gipuzkoa, Bizkaia, Rioja Alavesa.

KALEARTE

City Break, Basque Coast , inland, Arabako Errioxa. City Break, Costa Vasca, intérieur, Rioja Alavesa

www.kalearte.com info@kalearte.com 945 101 070

KULTOUR

www.kultour.pro info@kultour.pro 627 016 467

KULTURLAN BI

www.kulturlanbi.com kulturlanbi@kulturlanbi.com 943 131 418

San Sebastián - Saint-Sébastien, Pasaia, Bergara.

San Sebastián - Saint-Sébastien, Gipuzkoa.

Professional Services _ Services professionnels

tourist guides guides touristiques 1 Mother tongue / Langue maternelle

AINHOA DOMINGUEZ

ainhoadominguez@hotmail.com

645 754 264

AITOR DELGADO

tours@aitordelgado.com

687 476 134

AMAIA CASARES

amaia.c@apite.eu

679 466 013

ANA INTXAUSTI

aintxausti@euskalnet.net

629 006 039

ANA RODRÍGUEZ

ana.r@apite.eu

620 146 928

CRISTIAN LERTXUNDI

crisguiatur@yahoo.es

667 049 481

CRISTINA FEIJOO

cristina.f@apite.eu

619 813 591

CRISTINA MARTÍNEZ

euskadigb@euskadigb.es

629 468 971

DAVID ELEXGARAY

david@basque-ways.com

617 322513

ESTHER POMBO

esther.p@apite.eu

616 969 830

ESTHER VÁZQUEZ

943311580@telefonica.net

607 547 486

GAETAN DE BACKER

gaetan.d@apite.eu

670 910 205

GURUTZE ORMAZA

gurutze.o@apite.eu

679 197 175

IRATXE MUÑOZ

iratxe.m@apite.eu

607 778 072

IRENE DELGADO

guiaspaisvasco@hotmail.com

696 98 00 21

LOURDES GORRIÑO

lourdes.g@apite.eu

615 769 803

M’ANGEL MANOVELL

mmanovell@gmail.com

622 689 740

MAIDER ECHEVARRÍA

maider76@hotmail.com

618 964 203

MENCHU ELICEGUI

menchu.e@apite.eu

639 705 005

MIKEL AZAOLA

mikel.a@apite.eu

630 587 502

NOEMI LEKUBE

noemi.lekube@gmail.com

688 903 124

SERGIO IRIARTE

siriarte@ymail.com

699 700 877

SUSANA ACEREDA

susanaacereda@hotmail.com

630 664 411

SUSANNE DITTRICH

dittrich.susanne@gmail.com

628 27 27 54

VIRGINIA GARCÍA

virginia.g@apite.eu

629 519 195

XABIER LEXARTZA

xabier.lexartza@gmail.com

619 602 469

YOLANDA ALONSO

yolanda.a@apite.eu

669 169 336

ZORIONE ZUBIZARRETA

zorigida@hotmail.com

670 277 995

Accommodation Hébergement 60 Hotels and Guesthouses Hôtels et pensions Registration numbers 83 Numéros d’enregistrement

88 Rural Accommodation Hébergements Ruraux 110 Campsites Campings 112 Apartments Appartements 115 Tourist hostels Auberges touristiques Registration numbers 117 Numéros d’enregistrement

ACCOMMODATION _ Hébergement

Hotels and Guesthouses Hôtels et pensions PICTOGRAMS PICTOGRAMMES

INTERPRETATION OF THE SHEETS INTERPRÉTATION DES FICHES Name / Nom Town Ville Identifier Identificateur

Address Adresse

Group and category Groupe et catégorie

ARAIA 50.

H – Hotel

10-X ***H

GRAN HOTEL

Avda. de Gasteiz, 79 T: 945 335 000 / F: 945 335 001 www.granhotels.com reservas@granhotels.com

205

No. Places Nbre de places

ISO

Quality Labels de qualité

ISO

P – Guesthouse

– Hotel-Apartment – Hôtel Appartement

– Pension

Diploma for Commitment to Spanish Tourist Quality / Diplôme espagnol d’Engagement pour la Qualité Touristique

Car Park Parking

Bar/Café Bar/cafétéria

Tourist Seal of Quality Label de Qualité Touristique

Central location En centre-ville

Conference room Salle pour réunions

ISO Seal of Quality Label ISO de Qualité

TV in room TV dans la chambre Air conditioning in room / Air climatisé dans la chambre

Gym Gymnase

Internet

Spa

Family rooms Chambres Familles

Pets allowed Animaux acceptés

CITs/ TIC Detailed information on accessibility available / Disponible informations détaillées sur l’accessibilité

Stamps Accessibility Accessibilité Services Services

– Hôtel

Location on the map page 256-257 Emplacement sur la carte p. 256-257

Member of Euskadi Gastronomika Adhéré à Euskadi Gastronomika

Tourist Clubs Clubs Touristiques

Pool Piscine

Member of Surfing Euskadi Adhéré à Surfing Euskadi

List of registration numbers of accommodation from page 83 Liste des numéros d’enregistrement des logements depuis la page 83 47

La Salve

Deusto

EUSKADI

Bridge/Pont

SQUARE/PLACE

ANO

Bridge/Pont

MOYÚA

SQUARE/PLACE

VÍA

La Merced

Bridge/Pont

VIEILLE VILLE

La Ribera

Bridge/Pont

11 ARENAL 62 NUEVA SQUARE/ 32 18 PLACE 63 39 5 70 37 El Arenal 42 60 Bridge/Pont PLAZA 22 33 34 58 CIRCULAR 46 29 35 41 53 38 56 24 44 67 64 65 45 48 OLD QUARTER / 23

. PO

ENSANCHE

INDAUTXU LDO

VÍA

SQUARE/PLACE

ALA

IJ QU

31 ZABALBURU

INDAUTXU

SQUARE/PLACE

28 27

A. S AVD

49 52 57 59

SAGRADO CORAZÓN

ABANDO

JARDINES DE ALBIA

ELC

Euskalduna

ABANDOIBARRA

RED

MOYÚA

Bridge/Pont

ZAR

ERCIL

BILBAO

Bridge/Pont

BEGOÑA

City Hall / Mairie

Bridge/Pont

ALA Pedro Arrupe

Zubi zuri

Bridge/Pont

INO

A AN

MÍ

O ON

61 51

San Antón

Bridge/Pont

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

270

Pza. Federico Moyua, 2 T.: 944 162 200. F.: 944 164 628 www.hotelcarlton.es carlton@aranzazu-hoteles.com

Obispo Orueta, 2 T.: 944 235 500. F.: 944 234 500 www.ercillahoteles.com lh@hotellopezdeharo.com

**** H

10. HESPERIA ZUBIALDE 71

Fueros, 2 T.: 944 151 407. F.: 944 156 395 www.hotelarenalbilbao.com hotelarenal@domus-hoteles.es

***** H

*** H

18. ARENAL 249

Campo de Volantin, 28 T.: 944 051 100. F.: 944 051 110 www.hesperia-bilbao.es hotel@hesperia-bilbao.com

2. LOPEZ DE HARO

**** H

9. HESPERIA BILBAO

***** H

1. CARLTON

153

Camino de la Ventosa, 34 T.: 944 008 100. F.: 944 008 110 www.hesperia-zubialde.com hotel@hesperia-zubialde.com

19. CONDE DUQUE DE BILBAO *** H 107

Campo Volantín, 22 T.: 944 456 000. F.: 944 456 066 www.hotelcondeduque.com reservas@hotelcondeduque.com

***** H

3. MELIA BILBAO

401

Lehendakari Leizaola, 29 T.: 944 280 000. F.: 944 280 001 www.melia-bilbao.com melia.bilbao@melia.com

271

258

San Vicente, 6 T.: 944 354 140. F.: 944 354 142 reservas@jardinesdealbia.com

Francisco Macía, 9 T.: 944 760 006. F.: 944 762 199 www.nh-hotels.com nhdeusto@nh-hotels.com

**** H

13. MIRO

Alameda Mazarredo, 77 T.: 946 611 880. F.: 944 255 182 www.mirohotelbilbao.com reservas@mirohotelbilbao.com

**** H

14. NH VILLA DE BILBAO

270

Gran Vía, 87 T.: 944 416 000. F.: 944 416 529 www.nh-hotels.com nhvilladebilbao@nh-hotels.com

101

**** H

15. SERCOTEL COLISEO

184

Alameda de Urquijo 13 T.: 946 792 931. F.: 946 792 940 www.hotelcoliseobilbao.com info@hotelcoliseobilbao.com

Plaza Encarnación, 3 T.: 944 330 759. F.: 944 330 875 www.hotelsirimiri.com info@hotelsirimiri.es

**** H

537

Ercilla, 37-39 T.: 944 705 700. F.: 944 439 335 www.ercillahoteles.com ercilla@hotelercilla.es

24. BILBAO JARDINES **** H

16. INDAUTXU

Plaza Bombero Etxaniz, s/n T.: 94 444 004. F.: 944 221 331 www.hotelindautxu.com reservas.indautxu@hoteles-silken.com

352

**** H 387

Autonomía, 58 T.: 944 108 108. F.: 944 109 109 www.zenithoteles.com bilbao@zenithoteles.com

** H 59

**** H

17. ZENIT BILBAO

Jardines, 9 T.: 944 794 210. F.: 944 794 211 www.hotelbilbaojardines.com info@hotelbilbaojardines.com

Indalecio Prieto, 1 T.: 944 328 575 www.hotelgranbilbao.com hotel@hotelgranbilbao.com

*** H

23. SIRIMIRI

658

112

Bidebarrieta, 2 T.: 944 156 411. F.: 944 161 205 www.hthoteles.com ara@hthoteles.com

6. BARCELO BILBAO NERVION **** H Pº Campo Volantín, 11 T.: 944 454 700. F.: 944 455 608 www.barcelonervion.com bilbaonervion@barcelo.com

*** H

22. PETIT PALACE ARANA

259

Colón de Larreategui, 9 T.: 944 236 200. F.: 944 245 525 www.aranzazu-hoteles.com abando@aranzazu-hoteles.com

8. GRAN BILBAO

*** H

21. NH DEUSTO

**** H

7. ERCILLA

334

Rodriguez Arias, 66 T.: 944 413 100. F.: 944 422 197 www.ilunionbilbao.com reservasbilbao@ilunionhotels.com

113

5. ABANDO

*** H

20. ILUNION BILBAO

**** H

12. JARDINES DE ALBIA

4. GRAN HOTEL ***** H DOMINE BILBAO Alameda Mazarredo, 61 T.: 944 253 300. F.: 944 253 301 www.granhoteldominebilbao.com recepcion.domine@hoteles-silken.com

373

Avda. Zumalakarregi, 40 T.: 944 124 300. F.: 944 114 617 www.barceloavenida.com avenida@barcelo.com

**** H

11. HOLIDAY INN BILBAO

25. BILBI 96

Miribilla , 8 T.: 944 152 811. F.: 944 152 811 www.hotelbilbi.com hotelbilbi@hotelbilbi.com

** H 78

ACCOMMODATION _ Hébergement 26. ESTADIO

** H

35. ARTETXE 30

Juan Antonio Zunzunegui, 10 T.: 944 424 241. F.: 944 425 011 www.hotelestadio.net info@hotelestadio.net

27. VISTA ALEGRE

** H

36. BASQUE BOUTIQUE 57

Pablo Picasso, 13 T.: 944 431 450. F.: 944 431 454 www.hotelvistaalegre.com info@hotelvistaalegre.com

** H

Pedro Martínez Artola, 8 T.: 944 437 100. F.: 944 100 073 www.hotelzabalburu.com reservas@hotelzabalburu.com

*H 41

38. BLUE BILBAO BED & BREAKFAST

Santo Domingo, 3 T.: 944 132 897. F.: 944 132 188 www.hotelartxanda.com

** P 17

** P

49. RIA DE BILBAO

** P 22

** P

Ribera de Deusto, 32 T.: 944 765 060. F.: 944 766 051 www.riabilbao.com riabilbao@riabilbao.com

** P 13

50. SAN MAMES

** P

Luis Briñas, 15 T.: 944 417 900. F.: 944 418 562 www.sanmames.net reservacion@sanmames.net

** P

51. TORRE URIZAR

** P 13

Particular Monasterio, 5 T.: 946 565 318

** P

Correo, 11 - 1º T.: 688 860 907 www.caravan-cinema.com info@caravan-cinema.com

Artasamina, 16 T.: 946 521 141 www.hoteldeusto.com reservaslasalve@hoteldeusto.com

42. CARAVAN CINEMA

** P

Santa María, 13 T.: 944 160 364 www.pensionmendez.com comercial@pensionmendez.com

** P

María Muñoz, 6 T.: 944 164 066. F.: 944 164 066 laestrellabilbao@yahoo.es www.la-estrella-ostatu.com

48. MENDEZ II

Víctor, 3 - 1º Izda T.: 944 793 591 - 944 793 592 F.: 944 793 592 www.bilborooms.com reservas@bilborooms.com 11

** P

41. BILBOROOMS

34. ARRIAGA, S Bidebarrieta, 3 T.: 635 707 247. F.: 943 297 536 www.arriagasuites.com info@arriagasuites.com

Ripa, 3 T.: 944 239 677. F.: 944 231 816 www.hotel-ripa.com info@hotel-ripa.com

** P

Alameda Recalde, 24 5º T.: 944 256 050 www.bilbaocityrooms.com reservas@bilbaocityrooms.com *H

47. LA SALVE

40. BILBAO CITY ROOMS

249

** P

Santa María, 14 - 1º T.: 944 161 500. F.: 944 158 929 iturrienea@outlook.es

46. LA ESTRELLA

39. BILBAO

General Concha, 28 T.: 94 4433 937. F.: 944 433 310 www.ibishotel.com H6141@accor.com

Bidebarrieta, 14 T.: 944 163 299. F.: 944 163 884 www.hostalgurea.com casualbilbaogurea@casualhoteles.com

Amistad, 2-4º T.: 944 246 943 - 635 673 035 F.: 946 613 426 www.pensiobilbao.com info@pensionbilbao.com

** P

Banco España, 3 T.: 638 038 747 bluebilbao14@gmail.com www.bluebilbao.com

33. ALICIA ZZZ B&B Sombrerería, 1 T.: 946 792 198 www.aliciazzz.com info@aliciazzz.com

32. RIPA

44. CASUAL GUREA

** P

Amistad, 2 T.: 944 230 134. F.: 944 230 133 www.hostalbegona.com info@actioturis.com

Ribera, 3 T.: 944 790 001. F.: 944 790 516 www.hotelarriaga.es arriagabilbao@yahoo.es - info@hotelarriaga.es

31. IBIS BILBAO CENTRO

37. BEGOÑA

** P

45. ITURRIENEA 64

Alameda Recalde, 35A 1 Izda. T.: 944 106 339. F.: 944 701 576 www.hostalcentral.com reservas@hostalcentral.com

30. ARTXANDA

43. CENTRAL 16

Torre, 2 T.: 944 790 788 www.basqueboutique.es info@basqueboutique.es

29. ARRIAGA

** P

28. ZABALBURU

Camino de Berriz, 95 T.: 944 747 780. F.: 944 746 020 www.hotelartetxe.com jartetxe@hotelartetxe.com

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions 52. ZORROZA

** P

58. EMILIO 28

Soka Kalea 11 T.: 944 956 296 hzorroza@gmail.com www.hostalrestauranteagarimo.es

59. MANOLI

53. ALBINO

Pablo Zamarripa, 10 T.: 647 541 708 - F.: 944 120 040

*P 22

57. DON CLAUDIO

Hermogenes Rojo, 10 T.: 944 905 017 - F.: 944 413 374 www.pensiondonclaudio.com hostaldonclaudio@hotmail.com

*P 34

*P 14

*P 8

67. SERANTES

Somera, 14 T.: 944 151 557

68. VALEN

*P 15

Villarias, 8 T.: 944 231 241 pensionmartinezbilbao.com pensionmartinezbilbao@hotmail.com

Hernani, 26 T.: 653 720 752

Doctores Carmelo Gil, 12 T.: 944 216 038 10

69. VISTA ALEGRE

Askao, 27 T.: 944 165 319 www.facebook.com/pensionmatilde

Lotería, 2 T.: 944 150 755 www.pensionroquefer.com info@pensionroquefer.com

63. MATILDE

San Mamés, 26 T.: 944 219 102

Jardines, 4 T.: 944 153 105 www.pensionmardones.com

62. MARTINEZ

Sombrerería, 2 T.: 944 169 989 www.pensiondelafuente.com hostal.delafuente@gmail.com

56. DE LA FUENTE

66. SANTIMAMI

61. MARDONES

Bailén, 33 T.: 656 716 086

Libertad, 2 T.: 944 155 636 F.: 944 450 990 www.pensionmanoli.com comercial@pensionmanoli.com

55. CARBALLO

Santa María, 13 T.: 944 160 364 www.pensionmendez.com comercial@pensionmendez.com

65. ROQUEFER

60. MANOLI

Pablo de Alzola, 13 T.: 944 270 651 www.hostalarias.es info@hostalarias.es

Gordoniz, 66 T.: 944 216 638 F.: 944 245 525

54. ARIAS

64. MENDEZ 8

Iturribide, 102 T.: 944 332 973

70. ZUBIA URBAN ROOMS

Amistad, 5 T.: 944 248 566 www.pensionzubia.com reservas@pensionzubia.com

ACCOMMODATION _ Hébergement

SAN SEBASTIAN SAINTSÉBASTIEN

MOUNT/MONT URGULL

OLD QUARTER/ VIEILLE VILLE

ISLA SANTA CLARA

111 100 72 98 113 112 107 102 104 114

SQUARE/ PLACE

4 H

TA B E

AC H

PASEO DE

D A.

ANTIGUO

106

GROS

13 32 31

Bridge/Pont

E LIB

116

54 103 72 67 71 62 84 82 81 RTÍN

MªCristina Bridge/Pont

LA CONC

10 17 16

NA VA R

36 SAN 93 12 HA 18 93 64 69 NC 46 CO 61 A L 49 DE 90 19 41 77 GE A L P 45 70

ONDARRETA 5

URUMEA

ON DA RR E

A BE

AV D

TA BIE UR SO EA

IOL

R UR

LA RIO UR

AD RT

D AV

119

29 60 86

CENTRE

MOUNT/MONT IGUELDO

PL AG E

A BE

83 77 118 51 40 Zurriola 57 59 57 87 74 50 Bridge/Pont 109 47 42 92 91 70 95 54 80 48 22 39 85 89 63 110 97 96 D 108 1 101 LEVAR 30 87 105 BOU 68 38 33 GIPUZKOA 99 97 Sta. Catalina

24 25 50

EL ED L AG

. DA

117 116

Mundaiz Bridge/Pont

D AV

AMARA 2

PLAZA EUROPA

20 11

43 76

D AV DE

44 65

PLAZA IBAETA

***** H

1. MARIA CRISTINA

260

Oquendo, 1 T.: 943 437 600. F.: 943 437 676 www.hotel-mariacristina.com hmc@luxurycollection.com/mariacristina

Paseo Gudamendi, 26 T.: 943 214 000. F.: 943 215 108 www.hotelgudamendi.com reservas@hotelgudamendi.com

367

Zumalakarregi Etorbidea, 20 T.: 943 316 660. F.: 943 217 299 www.hotelsansebastian.net sansebastian@aranzazu-hoteles.com

Paseo del Faro, 134 T.: 943 210 211. F.: 943 215 028 www.monteigueldo.com monteigueldo@monteigueldo.com

Avda. Pio Baroja, 15 T.: 943 317 950. F.: 943 212 428 www.barcelocostavasca.com costavasca@barcelo.com

4. DE LONDRES Y DE **** H INGLATERRA Zubieta, 2 T.: 943 440 770. F.: 943 440 491 www.hlondres.com reservas@hlondres.com

Vitoria-Gasteiz, 1 T.: 943 219 077. F.: 943 219 050 www.nh-hotels.com/nh/es/hoteles/ espana/san-sebastian/nh-aranzazu.html nharanzazu@nh-hotels.com

332

308

Plaza Pio XII, 7 T.: 943 464 600. F.: 943 472 548 www.amaraplaza.com amaraplaza@hoteles-silken.com

**** H

8. NH ARANZAZU 317

**** H

11. SILKEN AMARA PLAZA 237

169

**** H

7. MONTE IGUELDO

**** H

10. SAN SEBASTIÁN

**** H

140

Avenida de Zarautz, 120 T.: 943 319 100. F.: 943 319 110 www.hesperia-donosti.es www.nh-hoteles.es hotel@hesperia-donosti.com

**** H

9. PALACIO DE AIETE Goiko Galtzara Berri, 27 T.: 943 210 071. F.: 943 214 321 www.hotelpalaciodeaiete.com info@hotelpalaciodeaiete.com

**** H

6. HESPERIA DONOSTIA 194

Sagrada Familia, 1 (esq. Sancho El Sabio) T.: 943 445 000. F.: 943 445 454 www.astoria7hotel.com info@astoria7hotel.com

3. BARCELO COSTA VASCA

**** H

2. ASTORIA7

**** H

5. GUDAMENDI

15 88

**** H

12. TRYP ORLY Pza. Zaragoza, 4 T.: 943 463 200. F.: 943 456 101 www.tryphotels.com tryp.orly@solmelia.com

118

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

**** H

13. VILLA SORO Ategorrieta, 61 T.: 943 297 970. F.: 943 297 971 www.villasoro.com info@villasoro.com

Antonio María Labaien, 1 T.: 943 325 325. F.: 943 325 326 www.zenithoteles.com sansebastian@zenithoteles.com

Trueba, 1 T.: 943 298 049. F.: 943 289 506 www.hotelgranbahiabernardo.com reservas@hotelgranbahiabernardo.com

Pº de Anoeta, 30 T.: 943 451 499. F.: 943 452 036 www.hotelanoeta.com hotel@hotelanoeta.com

Pº de Igeldo, 55 T.: 943 212 022. F.: 943 212 887 www.hotelavenida.net avenida@hotelavenida.net

116

129

San Martín, 52 T.: 943 470 880. F.: 943 471 730 www.hotelhusaeuropa.com hoteleuropa@husa.es

Zubieta, 56 T.: 943 426 663. F.: 943 441 251 www.hotelniza.com niza@hotelniza.com

** H

28. PARMA Paseo Salamanca,10 T.: 943 428 893. F.: 943 424 082 www.hotelparma.com hotelparma@hotelparma.com

36. ZARAGOZA PLAZA 50

Plaza Zaragoza, 3 T.: 943 452 103. F.: 943 446 502 www.hotelzaragozaplaza.com contacto@hotelzaragozaplaza.com

Pº Arrapide, 8 T.: 943 366 620. F.: 943 361 267 www.hotelzaldua.com hotel@hotelzaldua.com

** H

Pº Urumea, 15 T.: 943 265 522 www.hotelarrizulurumea.com

35. ZALDUA 34

Avda. de Francia, 21 T.: 943 291 900. F.: 943 291 999 www.hotelterminus.org info@hotelterminus.org

20. ARRIZUL URUMEA

** H

27. TERMINUS

Calzada Vieja, 35 T.: 943 271 255. F.: 943 278 521 www.hotelrecord.com hotelrecord@hotelrecord.com

*** H

34. RECORD 19

Jose Miguel Barandiaran, 32 T.: 943 285 585. F.: 941 009 022 www.puntamonpashotel.com reservas@puntamonpashotel.com

19. NIZA

** H

26. PUNTA MONPAS

Iztueta, 7 T.: 943 326 000 www.okakohotel.com info@okakohotel.com

*** H

18. EUROPA

33. OKAKO 79

Pº Gudamendi, 21. Bº Igeldo T.: 943 215 799. F.: 943 211 724 www.hotelnicols.com hotel@hotelnicols.com

Alcalde José Elosegi, 21 T.: 943 326 767. F.: 943 326 400 www.hotelmonteulia.com contacto@hotelmonteulia.com

** H

25. NICOL´S

32. MONTE ULIA 39

Avda. Zumalakarregi, 21 T.: 943 212 200. F.: 943 212 523 www.hotelcodina.es info@hotelcodina.es

** H

24. LEKU EDER

31. DONOSTI Luis Pradera, 7 T.: 943 288 765. F.: 943 288 765 www.hoteldonosti.com reservas@hoteldonosti.com

Paseo Cristóbal Balenciaga, 12 T.: 943 210 107. F.: 943 219 791 www.lekueder.com info@lekueder.com

*** H

17. CODINA

*** H

Infanta Cristina, 1-3 T.: 943 216 077 - 943 317 559 F.: 943 211 298 www.hotellagaleria.com hotel@hotellagaleria.com

16. AVENIDA

Iparragirre, 3 T.: 943 327 026 www.hotelarrizulgros.com/index2.html info@hotelarrizulgros.com

** H

23. LA GALERIA

*** H

30. ARRIZUL GROS 17

15. ANOETA

** H

22. GRAN BAHIA BERNARDO 148

Peña y Goñi, 1 T.: 943 322 804. F.: 943 326 701 www.arrizulhotel.com info@arrizulhotel.com

**** H

29. ARRIZUL 54

Avda. Satrustegui, 13 T.: 943 214 311. F.: 943 214 768 www.hotelezeiza.com ezeiza@hotelezeiza.com

14. ZENIT SAN SEBASTIAN

** H

21. EZEIZA 47

ACCOMMODATION _ Hébergement ** HA

37. IRENAZ RESORT

** P

46. BAHIA 32

Oriamendi, 94 T.: 943 308 149. F.: 943 309 265 www.irenazsansebastian.com resort@irenaz.com

Iztueta, 9 - 1º T.: 943 327 800. F.: 943 326 707 www.pensionesconencanto.com aida@pensionesconencanto.com

** P

39. ALAMEDA Boulevard, 16 - 2º T.: 943 426 449. F.: 943 433 015 www.pensionalameda.com reservas@pensionalameda.com

San Lorenzo, 12-2º T.: 943 430 132 - 943 422 581 F.: 943 422 581 www.basicconfortbi.com basicconfort@hotmail.com

** P

San Martín, 53 T.: 943 462 544. F.: 943 461 771 www.hostalalemana.com reservas@hostalalemana.com

Triunfo, 8 - Entresuelo T.: 943 454 333. F.: 943 468 074 www.pensionbikain.com reservas@pensionbikain.com

Cristóbal Balenciaga, 42. Bº T.: 943 210 600. F.: 943 210 601 www.pensionbuenavista.com buenavista1971@telefonica.net

Padre Larroca, 3 T.: 943 293 133 - 609 344 774 F.: 943 293 133 www.pension-altair.com pensionaltair@pension-altair.com

Plaza Sarriegui, 1 T.: 943 103 233 www.pensionbule.com

Peña y Goñi, 2 - 1º Dcha T.: 943 292 666. F.: 943 297 536 www.pensionkursaal.com kursaal@pensionesconencanto.com

** P

Camino de Uba, 61 T.: 943 459 092. F.: 943 472 778 www.ametzagana.com info@ametzagana.com

C/ Aldamar, 4 T.: 943 430 143 www.pensioncasanicolasa.com

** P 15

Avda. de Madrid, 13-1º T.: 676 478 197 - 943 245 288 943 452 844. F.: 943 245 288 reservas@pensionanoeta.com

Avda. Infanta Beatriz, 16 T.: 943 317 312 www.pensionchomin.com pensionchomin@hotmail.com

** P

45. ARTEA San Bartolomé, 33 T.: 943 455 100 www.pensionartea.com/home.html info@pensionartea.com

San Martín, 6 - 1º T.: 943 426 167. F.: 943 430 071 www.pensiondonostiarra.com informacion@pensiondonostiarra.com

Loyola, 10 T.: 943 428 123 www.pensionlaperla.com info@pensionlaperla.com

** P

63. LOREA

** P

54. DONOSTIARRA

** P

62. LA PERLA 16

San Martín, 51 T.: 943 450 389. F.: 943 460 893 www.pensionlaconcha.net reservas@pensionlaconcha.net

** P

53. CHOMIN

** P

61. LA CONCHA 23

** P

52. CASA NICOLASA

** P

60. KURSAAL

Puerto, 12 T.: 943 431 342. F.: 943 431 342 www.pensionkaia.com reservas@pensionkaia.com

** P

51. BULE

** P

59. KAIA 18

** P

San Juan, 14 - 2º E. F T.: 943 420 132 - 943 430 086 F.: 943 420 132 www.euskalnet.net/itxasoa itxasoa@pensionesconencanto.com itxasoa@euskalnet.net

** P

50. BUENA VISTA

44. ANOETA

C/ Campanerio, 10 T.: 943 562 959 www.pensioniturriza.com

43. AMETZAGAÑA

** P

57. ITURRITZA

58. ITXASOA ** P

49. BIKAIN

Aldamar, 2 - 1º T.: 943 430 143. F.: 943 423 695 www.pensionaldamar.com pension@pensionaldamar.com

42. ALTAIR

** P

41. ALEMANA

40. ALDAMAR

Avda. de Navarra, 30 T.: 943 322 064 www.pensiongrosen.com info@pensiongrosen.com

** P

56. GROSEN 9

C/ San Juan, 1 T.: 943 426 814 www.pensionbalerdi.com

48. BASIC CONFORT 2

** P

47. BALERDI ** P

38. AIDA

Embeltran, 16 - 1º Dcha. T.: 943 420 216. F.: 943 428 276 www.pensiongranbahiabernardo.com reservas@pensiongranbahiabernardo.com

** P

55. GRAN BAHIA BERNARDO 72

San Martín, 54 Bis T.: 943 469 211. F.: 943 463 914 www.hostalbahia.com bahia@hostalbahia.com

Alameda del Boulevard, 16 T.: 943 427 258. F.: 943 427 258 www.pensionlorea.com info@pensionlorea.com

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions ** P

64. LOALDIA Easo, 31 T.: 674 386 883 www.loaldia.com info@loaldia.com

73. AB DOMINI 21

86. ATXIKI 10

San Juan, 8 T.: 943 420 431. F.: 943 431 856 www.abpensiones.com reservas@abpensiones.com

** P

65. MAITE

Avda. Madrid, 19 - 1ºB T.: 943 470 715 www.pensionmaite.com info@pensionmaite.com

5 Zemoriya, 11 T.: 943 271 042 - 617 893 291 atxiki8@gmail.com www.pension-atxiki.es

87. AUSSIE

74. ADORE *P San Jerónimo, 23 13 T.: 943 422 874 Plaza Constitución, 6 www.pensionaussie.com T.: 610 521 092 - 943 422 270 santiarreseigor@hotmail.com www.adoreplaza.com 88. AUSSIE II *P 11

75. AIA

** P

66. NUEVAS ARTES Urbieta 64, 1ºD T.: 943 474 905. F.: 943 463 111 www.pension-nuevasartes.com info@pension-bellasartes.com

*P -

Zabaleta 40, 2º T.: 943 27 00 11 info@pensionaia.com www.pensionaia.com

89. C7

76. AINTZIETA

Pº Aintzieta, 15 T.: 943 457 540

** P

67. REGIL

Easo, 9 - 1º T.: 943 427 143 - 615 178 143 www.pensionregil.com pensionregil@pensionregil.com

77. AMAIUR

** P

68. SAN IGNACIO Iztueta, 5 T.: 656 604 250. F.: 943 276 760 www.pensionsanignacio.com info@pensionsanignacio.com

90. EASO

*P 10

San Martín, 43 T.: 943 460 861 79. AMARA

** P

69. SAN SEBASTIÁN CENTRO Buen Pastor, 18 T.: 943 564 230. F.: 943 564 230 www.pensionsanignacio.com info@pensionsanignacio.com

80. ANNE 13

Esterlines, 15 T.: 943 421 438 - 610 35 96 79

*P 25

** P

70. UR ALDE

Puerto 17- 2º T.: 943 422 581 www.ur-alde.com info@ur-alde.com

83. ARIES

Urbieta, 12 T.: 943 424 436 www.pensionurkia.com pensionurkia@gmail.com

San Martín, 54 T.: 943 473 643 pilarfernandezgarate22@yahoo.es www.pensiongarate.com *P

Puerto, 6 T.: 943 431 114 8 Easo, 12 info@pensiongoiko.com T.: 943 470 410 - 636 103 674 pensiongoiko.com/es joss_arana@yahoo.es 96. GRAN BAHIA 2 8

** P

71. URKIA

San Bartolome, 6 T.: 943 421 128 www.pensionfany.com

Easo, Nº 12 T.: 943 467 945 contacto@pension-anorga.com www.pension-anorga.com 95. GOIKO 82. ARALAR

Nueva, 5 T.: 943 272 182 jarriolairiondo@yahoo.es

94. GARATE 81. AÑORGA

Puerto, 15 T.: 943 423 773 info@pensionedorta.com www.pensionedorta.com

Avda.Isabel II, 2 T.: 943 468 472 - 943 451 875 pensionamara@hotmail.es www.pensionamara.es 93. FANY

San Bartolome, 24 T.: 943 453 912. F.: 943 453 971 www.pensioneaso.com info@pensioneaso.com

92. ENJOY COMFORT

Pº Colón 7 T.: 943 002 070 info@c7sansebastian.com www.c7sansebastian.com

31 de Agosto, 44 T.: 943 429 654 info@pensionamaiur.com 91. EDORTA www.pensionamaiur.com 78. AMALUR

Elgoibar, 10 T.: 943 446 759 casabasque@hotmail.com www.pensionaussie.com

San Jerónimo, 22 T.: 943 426 855 laar@clientes.euskaltel.es 97. IRA www.pensionaries.com 84. ARISTIZABAL

Embeltran, 16 T.: 943 420 216

*P 7

San Jerónimo, 13 T.: 943 421 815

*P 6

Alfonso VIII, 6 T.: 943 421 323 - 943 561 319 consultas@pensionaristizabal.com www.pensionaristizabal.com/es

** P

72. URUMEA Getaria, 14 - 1º T.: 943 424 605. F.: 943 424 605 www.hostalurumea.com info@hostalurumea.com

85. ARTEA NARRICA

98. IZAR BAT

Fermín Calbetón, 6 T.: 943 431 573 - 659 896 490 pensionizarbat@gmail.com pensionizarbat.com

Narrica, 3 T.: 943 455 100 info@pensionartea.com www.pensionarteanarrika.com

99. JOAKINA

Camino, 4 T.: 656797515 info@pensionjoakina.com www.pensionjoakina.com

ACCOMMODATION _ Hébergement 100. KOXKA

31 de Agosto 22 T.: 943 426 885 - 649 765 717 reservas@pensionkoxkasansebastian.com www.pensionkoxkasansebastian.com 101. LA MARINERA

103. LO EGIN

114. SAN LORENZO 5

Puerto, 6 T.: 943 423 678 pensiongoiko@hotmail.com

*P 115 SAN MARTIN *P 9 Legazpi, 8 12 San Martín, 10 T.: 943 422 409 T.: 943 428 714 667 866 609 www.pensionsanmartin.com hotelss@hotmail.com

109. ONDARRA

116. SAN TELMO

*P 9

11 Secundino Esnaola, 5 Narrica, 21 T.: 943 271 358 T.: 943 422 694 hola@pension-ondarra.com pensionlarrea@hotmail.com www.pensionlarrea.com www.pension-ondarra.com

110. EL PUERTO 8

San Martín, 16 T.: 943 431 428 - 943 288 765 104. LOINAZ

Puerto, 19 T.: 943 432 140 111. ROGER’S HOUSE

112. SAN JERONIMO

Boulevard a/Alameda, 26 T.: 943 428 154 lolourbanhouse@terra.es urbanhousesansebastian.com 106. MILAGROS

*P 3

San Vicente, 7 T.: 943 422 977 josunetolosa@gmail.com www.pensionsanvicente.com

San Juan, 13 10 T.: 943 425 165 666 172 583 santelmopension@gmail.com

117. SAN VICENTE

Juan de Bilbao, 13 San Lorenzo, 17 T.: 943 433 856 T.: 943 42 67 14 - 627 39 52 02 rogershouse@hotmail.es reservas@pensionloinaz.com www.pensionloinaz.com www.hostel-rogers-house.com 105. LOLO URBAN HOUSE

San Lorenzo, 2 9 T.: 943 425 516 627 343 206 www.pensionsanlorenzo.com

108. OLATU GUEST HOUSE 11

Embeltran, 14 T.: 943 429 901 agopios@gmail.com www.pensionlamarinera.com 102. LARREA

107. MIRAMAR

118. SANTA CLARA

*P 9

San Lorenzo, 6 T.: 943 431 203 pensionsantaclara@yahoo.es www.pensionsantaclara.com

*P 10

San Jerónimo, 25 T.: 943 427 525 - 600 600 957 www.pensionsanjeronimo.com

119. TXIMISTARRI

*P 11

Camino Tximistarri, 20 (Igueldo) T.: 943 218 801 pensiontximistarri.com

*P 7 120. URGULL *P San Juan, 13 Esterlines, 10 T.: 943 426 345 T.: 943 430 047 jruizolaziregi@gmail.com www.pensionsanjuan.net

113. SAN JUAN 4

Bermingham, 21 T.: 943 274 108 pensionmilagros@gmail.com

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

NA-240

N-622

A-1

a orr

VITORIAGASTEIZ

19 Arriaga

Campas de Sansomendi

Ilarratza

Parc de Salburua Park

38 CITY CENTER / CENTRE VILLE

37 20

15 Lermanda

30 22

Zurbano

Elgorriaga

Arkaia

3 9

A-1

Armentia

Gometxa

Armentia forest/forêt

Gobea

N-102

Ariñiz

Bidaia

Arana Tomás

Zumárr

aga

OLD QUARTER VIEILLE VILLE

o Logroñ

13 35

ertad

La Lib

Prado

Olaguib

rrán

Avenid a

e Los H

Lovaina Square / Place

Santiag

Francia

Gasteiz

España Square / Place Posta 11

General Álav

tilla

Cas

Tarragona, 8 T.: 945 181 000. F.: 945 181 100 www.granhotelakua.com informacion@granhotelakua.com

Ramon y Cajal, 5 T.: 945 130 000. F.: 945 133 505 www.nh-hoteles.com nhcancillerayala@nh-hotels.com

Manuel Ira

dier

La Florida, 7 T.: 945 101 346 www.abbajazzvitoriahotel.com abbajazz@abbahoteles.com

*** H

9. HOLIDAY INN EXPRESS VITORIA

161

Paduleta, 59 T.: 945 194 400. F.: 945 194 405 www.hiexpress.com/vitoria express.vitoria@continentalhotels.eu

*** H

6. AC GENERAL ALAVA 305

Avda. de Gasteiz, 79 T.: 945 215 000. F.: 945 248 395 www.ac-hotels.com acgeneralalava@ac-hotels.com

191

**** H

4. SILKEN CIUDAD DE VITORIA **** H Portal de Castilla, 8 T.: 945 141 100. F.: 945 143 616 www.hotelciudaddevitoria.com jrecepcion.cvitoria@hoteles-silken.com

Los Huetos, 17 T.: 945 222 669. F.: 945 222 032 www.hotelaraba.com araba@restaurantearaba.com

Avenida de los Huetos, 48 T.: 945 199 000. F.: 945 244 627 www.gobeopark.com reservas@gobeopark.com

General Alava - Pasaje Postas, 11 T.: 945 138 245 www.hotelcentrovitoria.com info@hotelcentrovitoria.com

*** H

8. GOBEO PARK

** H

11. CENTRO VITORIA

272

Elorriaga, 15 B T.: 945 263 616. F.: 945 268 951 www.hotelpalacioelorriaga.com info@hotelpalacioelorriaga.com

*** H

7. ARABA 8

*** H

10. PALACIO DE ELORRIAGA

Camino del Monte, 49 T.: 945 230 048. F.: 945 230 004 www.elcaseron.net elcaseron@elcaseron.net

Florida 25

**** H

3. EL CASERON

*** H

5. ABBA JAZZ 280

2. NH CANCILLER AYALA

San Antonio

a nd Se La

***** H

cio

1. GRAN HOTEL LAKUA

29 33

San Pruden

Fueros

Parc de la Florida Park

** H

12. DATO 28 Eduardo Dato, 28 T.: 945 147 230. F.: 945 232 320 www.hoteldato.com info@hoteldato.com

ACCOMMODATION _ Hébergement

** H

13. DESIDERIO Colegio San Prudencio, 2 T.: 945 251 700. F.: 945 251 722 www.hoteldesiderio.es info@hoteldesiderio.es

21. LA BILBAINA 39

Prudencio María de Verástegui, 2 T.: 945 254 400. F.: 945 279 757 www.labilbaina.es hotel@labilbaina.es

** P

29. LA PAZ 35

La Paz, 3 T.: 945 139 666. F.: 945 146 736

** P

30. LA ZUYANA ** H

14. DUQUE DE WELLINGTON Duque de Wellington, 14 T.: 945 175 707. F.: 945 176 443 www.hotelesenvitoria.com hotelduque@gobeopark.com

168

Zaramaga, 3 T.: 945 180 400. F.: 945 180 401 www.hotelboulevard.es hotelboulevard@hotelboulevard.es

Principal, 7 T.: 945 291 252 F.: 945 291 278 hotelelcoto.es reservas@hotelelcoto.es

Ctra. Betoño, 48 T.: 630 779 035. F.: 945 145 329

** P

31. PORTAL DE VERGARA

** H

15. EL COTO

**** HA

22. BOULEVARD VITORIA-GASTEIZ

Portal de Bergara, 20 T.: 945 260 470

**** HA

23. JARDINES DE ULETA

252

Uleta, 1 T.: 945 133 131. F.: 945 135 454 www.jardinesdeuleta.com info@jardinesdeuleta.com

32 AMAYA

*P 19

24. JARDINES DE ARISTI

** H

16. RUTA DE EUROPA

174

Ctra N-1, Km 341 T.: 945 361 416 F.: 945 361 578 www.hotelrutadeeuropa.com reservas@hotelrutadeeuropa.com

** HA

Portal de Zurbano, 2 T.: 945 205 478. F.: 945 128 430 www.jardinesdearisti.com recepcion@jardinesdearisti.com

247

33. ARABA

34. CAMAS MARI ** P

25. ARABA 2 66

Rioja, 11 T.: 945 255 800 F.: 945 264 074

Florida, 25 T.: 945 232 588 www.pensionaraba.com

Prudencio María Verastegui, 6 T.: 945 277 303 www.camasmari.com 35. EGUILETA

** P

26. CASA 400 *H

Florida, 11 T.: 945 130 506. F.: 945 130 548 www.hotelamarica.com

*H 19

Barrachi, 6 T.: 945 273 200. F.: 945 273 644 www.hotelbarrachi.es hotelbarrachi@gmail.com

37. GORBEA ** P 30

San Antonio, 17 T.: 945 130 400 F.: 945 232 320 www.dato2.com info@hoteldato.com

Teodoro Gonzalez de Zárate, 50 T.: 945 144 926

38. MAITANE

Los Canónigos, 9 T.: 945 268 434

28. LA CASA DE LOS ARQUILLOS

Teodoro González de Zárate, 50 T.: 945 144 926 - F.: 945 144 926 www.hotelgorbea.com información@hotelgorbea.com

Francia, 4 T.: 945 287 380

20. GORBEA

36. FRANCIA

27. DATO 2

Florida, 46 - 3ºd T.: 945 233 887 - 678 617 051 www.pensioncasa400.com pgandiaga@telefonica.net

Nueva Fuera, 32 T.: 945 251 700

19. BARRACHI

*P 16

18. AMARICA

Independencia, 30 T.: 945 269 354 info@pensionaraba.com

17. ACHURI

La Paz, 15 T.: 945 255 497 www.pensionamaia.com

Los Arquillos, 1 T.: 945 151 259 - 618 520 810 F.: 945 157 170 www.lacasadelosarquillos.com info@lacasadelosarquillos.com

** P

39. PEÑA MARDONES 14

Francia, 26 T.: 945 139 666

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

BASQUE COAST / CÔTE BASQUE

9-A ** P

9. ITSASMIN

7-A

16. IGERETXE

** P

Kalebarria, 2 T.: 946 275 902 www.bekalepentsioa.com

BIZKAIA BAKIO

10-B

8. BEKALE

ELANTXOBE Nagusia, 32 T.: 946 276 174 www.itsasmin.com info@itsasmin.com

1. JOSHE MARI

GAUTEGIZ ARTEAGA 10. CASTILLO DE ARTEAGA

** P

2. GAZTELU BEGI Gibelorratzagako San Pelaio 78 T.: 946 194 924 - 636 927 731 F.: 946 194 924 www.bakio.com gaztelubegi@bakio.com

9-B **** H

Gaztelubide, 7 T.: 946 270 440. F.: 946 270 340 www.castillodearteaga.com info@castillodearteaga.com

Bentako Plaza, 1 T.: 946 194 022 www.arimune.es h.arimune@gmail.com

17. LOS TAMARISES

*** H

Muelle Ereaga, 4 T.: 902 823 686. F.: 944 601 991 www.hotelpetitpalacetamarises.com tam@hthoteles.com

** H

Avda. Los Chopos, 12 T.: 944 912 852. F.: 944 912 934 www.hotelartaza.com hotelartaza@hotelartaza.com

19. NEGURI

GERNIKA-LUMO

** H

Algortako Etorbidea, 14 T.: 944 910 509. F.: 944 911 943 www.hotelneguri.com hotelneguri@hotelneguri.com

8-C *** H

11. GERNIKA 3. ARIMUNE

**** H

Muelle de Ereaga, 3 T.: 944 910 009 www.hotel-igeretxe.com recepcion@hotel-igeretxe.com

18. ARTAZA

Basigoko Bidea Nagusia, 134 T.: 946 194 005. F.: 946 195 703 www.bakio.com joshemari@bakio.com

Carlos Gangoiti, 17 T.: 946 254 948 - 946 250 350 F.: 946 255 874 www.hotel-gernika.com h_gernika@hotel-gernika.com

20. MAITENA

Avenida del Ángel, 19 T.: 944 062 818. F.: 944 062 817 www.hotelmaitena.com hotelmaitena@euskalnet.net

BERMEO

8-A ** H

4. TXARAKA Bº Almike, s/n T.: 946 885 558. F.: 946 885 164 www.hoteltxaraka.com hotelltxaraka@gmail.com

12. BOLIÑA Barrenkale, 3 T.: 946 250 300. F.: 946 250 304 www.hotelbolina.net reservas@hotelbolina.es

21. BASAGOITI

22. AREETA ** P

13. AKELARRE ** P

5. TORRE ERCILLA

Talaranzko, 14 - 1º T.: 946 187 598 - 628 486 748 torreercilla@gmail.com

Basagoiti, 72 T.: 944 910 967 - 608 577 446 www.pensionbasagoiti.es info@pensionbasagoiti.es

Barrenkale, 5 T.: 946 270 197 - 656 762 217 F.: 946 270 675 www.hotelakelarre.com akelarre@hotelakelarre.com

*P 10

Erremedio, 24 T.: 946 187 703 h.aldatzeta@hotmail.es

23. EL ABRA

Amistad, 10 T.: 944 638 136. F.: 944 638 136

BERRIATUA

7. BERRITXU Aransolo 6-1º Bajo T.: 946 139 096 pensionberritxu@gmail.com

11-C ** P

Industria, 6 T.: 946 250 778. F.: 946 258 007

GETXO 15. EMBARCADERO

24. ARTEBIKONDO

14. GERNIKA

6-B **** H

Avda. Zugazarte, 51 T.: 944 803 100. F.: 944 316 673 www.hotelembarcadero.com info@hotelembarcadero.com

Mayor, 13 (Areeta/Las Arenas) T.: 944 638 136. F.: 944 638 136 recepcion@pensionareeta.com www.pensionareeta.com

GORLIZ 6. ALDATZETA

Uresarantze, 17 T.: 946 772 357 artebikondo@hotmail.com

6-A ** P 14

ACCOMMODATION _ Hébergement

LEKEITIO

10-B *** H

25. AISIA LEKEITIO

Gamarra, 2 T.: 944 650 555. F.: 944 650 599 www.oxangoiti.net hotel@oxangoiti.net

Avda. Pascual Abaroa, 10 T.: 946 842 984 - 946 840 772 F.: 946 840 772 www.hotel-lekeitio.com contacto@hotel-lekeitio.com

PLENTZIA

Portal de Atea s/n T.: 946 843 030. F.: 946 841 099 www.hotelzubieta.com hotelzubieta@hotelzubieta.com

MENDEXA

11-B ** H

29. METROKUA

Playa de Karraspio, s/n T.: 946 844 980. F.: 946 844 980 www.metrokua.com info@metrokua.com

Erribera, 27 T.: 946 771 444 hotelarrarte@hotmail.com

*H 33

9-B *H 40

Barrio Larrabe, 48 T.: 946 257 282. F.: 946 258 524 www.ibaigune.com ibaigune@ibaigune.com

5-C

46. BELMAR

140

Ortuño de Alango, 31 T.: 944 838 059 - 944 834 500 F.: 944 447 245 bellamar_portu@hotmail.com www.bellamarportugalete.com *P 27

39. MUSKIZ

4-B *H

El Haya, 16 T.: 946 707 828. F.: 946 707 451 www.hotelmuskiz.com hotelmuskiz@hotelmuskiz.com

48. LA GUIA

Virgen de la Guía, 4 T.: 944 837 530 info@pensionlaguia.es www.pensionlaguia.es *P

49. SANTA MARIA

Salcedo, 1 T.: 944 722 489 hostalsantamaria@gmail.com hostal-santamaria.com

Zelaia, 29. T.: 630 739 835 www.garazar.com garazaretxea@gmail.com

40. PALACIO MUÑATONES

Barrio San Julián, 16 T.: 946 338 871. F.: 946 707 178 www.hotelpalaciomunatones.com reservas@hotelpalaciomunatones.com

SANTURTZI

50. URH PALACIO DE ORIOL

5-B **** H 167

Avda. Cristóbal Murrieta, 27 T.: 944 934 100. F.: 944 837 890 www.urhpalaciodeoriol.com info@urhpalaciodeoriol.com

32. ENDAI

45. GRAN HOTEL PUENTE *** H COLGANTE María Díaz de Haro, 2 T.: 944 014 800. F.: 944 014 810 www.granhotelpuentecolgante.com info@granhotelpuentecolgante.com

47. BUENA VISTA

MUSKIZ 12

Bº Zelaia, 1 T.: 946 243 215 www.zelaigane.com info@zelaigane.com

31. GARAZAR

44. ARRARTE

San Juán Bautista, 1 T.: 661 885 848 - 944 044 644 pensionbuenavista@gmail.com pensionbuenavista.16mb.com ** P

30. ZELAIGANE

Florentino Larrínaga, 9 T.: 946 876 700. F.: 946 876 158 www.hotelmundaka.com info@hotelmundaka.com

38. IBAIGUNE

** P

43. URIBE Ribera, 13 T.: 946 774 478. F.: 946 770 125 www.casasdemarino.es uribekosta@casasdemarinos.es

Kurtzio, 1 T.: 946 876 925. F.: 946 177 012 www.kurutziagajauregia.com hotel@kurutziagajauregia.com

MURUETA

Portu Kalea, 1 T.: 946 876 725. F.: 946 876 726 www.hotelelpuerto.com info@hotelelpuerto.com

37. MUNDAKA *** H

6-A *** H

Areatza, 38 T.: 946 775 470 - 946 772 103 F.: 946 770 285 www.kaianplentzia.com kaian@kaianplentzia.com

PORTUGALETE 28. ZUBIETA

42. KAIAN

** H

Itxaropen Kalea, 1 T.: 946 177 000. F.: 946 876 899 www.atalayahotel.es reservas@atalayahotel.es

36. KURUTZIAGA JAUREGIA

27. PIÑUPE

9-A

35. EL PUERTO

** H

26. OXANGOITI

34. ATALAYA 79

Santa Elena, s/n T.: 946 842 655. F.: 946 467 040 www.aisiahoteles.com/lekeitio.asp lekeitio@aisiahoteles.com

MUNDAKA

Bº Likoa, 52-A (Likoa) T.: 946 842 469. F.: 946 842 469 ONDARROA c-endai@hotmail.com 33. VILLA ITSASO

41. PATXI

*** HA

Villa Itsaso Aldegi. Likoa, 30 T.: 606 005 005. F.: 946 840 145 www.hotelvillaitsaso.com hotel@hotelvillaitsaso.com

Artabide, 21 T.: 609 986 446

51. SAN JORGE 9

Antonio Alzaga, 51 T.: 944 839 393. F.: 944 839 375 www.hotelsanjorge.com reservas@hotelsanjorge.com

** H

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

52. BARLOVENTO

Capitán Mendizabal, 15 T.: 944 612 084. F.: 944 612 084 53. EL PUERTO

11 Avda. Atxabiribil, 60 Las Viñas, 73 T.: 946 760 657. F.: 946 765 382 T.: 944 935 656 www.hotelgoizalde.com pensionsanturtzi@hotmail.com hotelgoizalde@hotelgoizalde.com www.hotellasviñas.com

Simón Bolivar, 2 T.: 946 034 758 - 944 617 025 SOPELA info@pensionelpuerto.com www.pensionelpuerto.com 56. MODUS VIVENDI 54. IRUÑA

** H

57. GOIZALDE

55. LAS VIÑAS 17

Maestro, 1 T.: 944 610 601 - 699 109 800 F.: 944 610 601 reservas@pensioniruna.com www.pensioniruna.com

6-B *** H 39

Sipiri, 32 T.: 946 767 077. F.: 946 766 370 www.hotelmodusvivendi.com info@hotelmodusvivendi.com

ZIERBENA

5-B ** H

58. KAIA

El Puerto, 19 T.: 946 366 374 - 636 204 423 www.hotelkaiarural.com bittor78@hotmail.com

GIPUZKOA AIA

GETARIA

13-C

59. ALTXERRI *P 64. SAIAZ GETARIA ** H 9 Bº olaskoegia, 32 Roke Deuna, 25 T.: 943 830 762 - 618 100 305 T.: 943 140 143. F.: 943 140 345 maider_atorra@hotmail.com www.saiazgetaria.com info@saiazgetaria.com 60. GAZTEATEGI * P 15 Sakabanatua/Diseminado Elkano, 120 T.: 943 131 606 - 625 701 355 gazteategi@gmail.com 65. ITXAS GAIN

DEBA

61 AISIA DEBA

12-C

*** H 78

Markiegi, 6 T.: 943 608 052. F.: 943 107 047 www.aisiahoteles.com deba@aisiahoteles.com

** H 22

Itziar T.: 943 199 035. F.: 943 199 364 www.hotelkanala.com hotelkanala@hotelkanala.com

Herrerieta Kalea, 3 T.: 943 140 567 www.pensiongetariano.es reservas@pensiongetariano.es

67. IRIBAR 63. ZUMARDI Marinel, 12 T.: 943 192 368 www.pensionzumardi.com info@pensionzumardi.com

** P 16

** P

17-B **** H

Baserritar Etorbidea, 1 T.: 943 646 040. F.: 943 640 842 www.hoteljaizkibel.com info@hoteljaizkibel.com

Plaza de Armas, 14 T.: 943 645 500. F.: 943 642 153 www.parador.es/es/paradores/parador-dehondarribia hondarribia@parador.es

71. RIO BIDASOA

72. OBISPO

** P 8

** P

Plaza Katrapona, 4 T.: 943 140 409 www.katrapona.com - info@katrapona.com

**** H 74

Nafarroa-beherea, 1 T.: 943 645 408. F.: 943 645 170 www.hotelriobidasoa.com reservas@hotelriobidasoa.com

Aldamar, 23 T.: 943 140 451 iribar.com - pili@iribar.com

68. KATRAPONA

69. JAIZKIBEL

70. PARADOR EL EMPERADOR **** H 30

San Roke, 1 T.: 943 141 035. F.: 943 141 033 www.hotelitxasgain.com info@hotelitxasgain.com

66. GETARIANO 62. KANALA ITZIAR

HONDARRIBIA

*** H

Plaza del Obispo, 1 T.: 943 645 400. F.: 943 642 386 www.hotelobispo.com recepcion@hotelobispo.com

73. SAN NICOLAS Pza. Armas 6 T.: 943 644 278. F.: 943 646 217 www.hotelsannikolas.es info@hotelsannikolas.es

** H

ACCOMMODATION _ Hébergement *H

74. LORENEA Mourlane Mitxelena, 20 T.: 943 641 759 www.villalorenea.com info@villalorenea.com

75. PALACETE

Pza. Gipuzkoa, 5 T.: 943 640 813. F.: 943 646 269 www.hotelpalacete.net info@hotelpalacete.net

76. JAUREGUI

Letxumborro, 77 T.: 943 636 232. F.: 943 625 816 www.accorhotels.com/es/hotel-3220-ibis-irun h3220@accor.com

84. BIDASOA

MUTRIKU

83. IBIS IRUN 11

** P

144

85. EUROPA

*** HA 127

Etxenagusia Margolari, s/n T.: 943 644 658. F.: 943 644 658 www.txokogoxoa.es info@txokogoxoa.es

IRUN

78. ALCAZAR

*** H

** P

Estación, 7 T.: 943 619 205. F.: 943 619 205 www.pensionlosfronterizos.com

87. BOWLING

88 LIZASO

*** H

14-C *** H 86

Hondartza, 1 T.: 943 894 440. F.: 943 831 744 www.aisiahoteles.com orio@aisiahoteles.com

*** H

Txanka Goikoa, s/n T.: 943 890 535 www.hoteltxankaerreka.com txankaerreka@hotmail.com

Aduana, 5 T.: 943 611 600 99. XALOA ** P www.pensionlizaso.es Estropalari, 24 T.: 943 131 883. F.: 943 890 417 www.xaloa.com - xaloa@xaloa.com 89. GEMA *P

90. MARICARMEN

91. GURE AMETSA

ZARAUTZ

100. KARLOS ARGUIÑANO

*P 10

Oilakineta, 12 T.: 943 633 968 www.caseriogureametsa.com info@caseriogureametsa.com

Serapio Mugica, 33 T.: 943 612 379

*** H

98. TXANKA ERREKA

Jaizubia Hiribidea, s/n T.: 943 630 440. F.: 943 630 410 www.hotelurdanibia.com reservas@hotelurdanibia.com

14-C **** H 20

Mendilauta, 13 T.: 943 130 000. F.: 943 133 450 www.hotelka.com kahotel@karlosnet.com

207

92. FRONTERA

Behobia Auzoa/Barrio, 37 T.: 943 630 475. F.: 943 632 295

LEZO Iparralde, 51 T.: 943 635 700. F.: 943 632 424 www.hotelaitana.com hotelaitana@hotelaitana.com

97. AISIA ORIO

Mourlane Michelena, 4 T.: 615142048 ander@pensionbowlingirun.com www.pensionbowlingirun.com

Komete Sarea, 5 - Zaisa, 2 T.: 943 634 100. F.: 943 621 998 www.hoteleth.com hotel@hoteleth.com

82. AITANA

96 KOFRADI ZAHARRA

Muelle, A Nº 0-B T.: 943 603 954

Estacion, 5 T.: 943 615 091

81. URDANIBIA

** P

Aritz Ondo, 69 (Ventas) T.: 943 629 433. F.: 943 631 723 www.hotelatalaia.com info@hotelatalaia.com

80. ETH IRUN

** H

95. ZUMALABE

17-B

Avda. Iparralde, 11 T.: 943 620 900. F.: 943 622 797 www.hotelalcazar.net info@hotelalcazar.net

79. ATALAIA

Muelle Bajada, 2 T.: 943 604 617. F.: 943 604 725 www.hotelzumalabe.com zumalabe@hotelzumalabe.com

Avda. Iparralde, 59 T.: 943 622 144. F.: 943 632 424 www.pensioneuropa.com pensioneuropa@pensioneuropa.com

86. LOS FRONTERIZOS

*** H

94. ARBE

ORIO 77. TXOKO GOXOA

12-C

Laranga, s/n T.: 943 604 749. F.: 943 604 404 www.hotelarbe.com - info@hotelarbe.com

Estacion, 14 T.: 943 619 913. F.: 943 619 913 www.pensionbidasoairun.com/ info@pensionbidasoairun.com

Zuloaga, 5 T.: 943 641 400. F.: 943 644 404 www.hoteljauregui.com jauregui@hoteljauregui.com

93. ERREKALDE

*H 32

Gaintxurizketa. Errekalde Etxea, 22 T.: 943 490 285. F.: 943 495 193 www.errekaldehotela.com info@errekaldehotela.com

17-B

101. ZARAUZ

*** H 142

Navarra, 26 T.: 943 830 200. F.: 943 830 193 www.hotelzarauz.com hzarauz@hotelzarauz.com

*H 13

102. ALAMEDA Seitximeneta, 4 T.: 943 132 737. F.: 943 132 474 www.hotelalameda.net reservas@hotelalameda.net

** H

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

103. ZERUPE Zigordia, 24 T.: 943 508 582 - 688 864 322 reservas@hotelzerupe.com www.hotelzerupe.com

** H

107. EKIA 21

** P

111. MUSIKA PLAZA 12

Elizaurre, 3 T.: 943 010 664. F.: 943 010 668 www.ekiapentsioa.com info@ekiapentsioa.com

Amezti Kalea, 1 T.: 943 832 313. F.: 943 832 313 www.hotelnorte.net hotelnorte@hotmail.com

105. OLATU

Ipar, 10 T.: 943 005 522. F.: 943 504 167 www.olatuhotela.com

106. ROCA MOLLARRI

109. LAGUNAK ** P San Francisco, 10 T.: 943 833 701. F.: 943 134 656 www.asadorlagunak.com asadorlagunak@gmail.com

110. TXIKI POLIT

*H 19

Avda. Zumalakarregi, 11 T.: 943 890 767. F.: 943 894 910 www.hotel-rocamollarri.com info@hotel-rocamollarri.com

108. IPAR ** P Amesti Km.1 T.: 943 832 313. F.: 943 832 313 www.lasonet.com/ipar pensionipar@hotmail.com

*P 16

Nagusia, 7 T.: 943 011 159. F.: 943 833 731 info@musikaplaza.com www.musikaplaza.com 112. LORIEN

104. NORTE

Gaztainpe, 1 T.: 690 654 185 Lorien.Zarautz@gmail.com 113. ZARAUZ PLAYA

Mendilauta, 20 T.: 636 253 063 info@zarauzplaya.com www.zarauzplaya.com 12

ZUMAIA

13-C

114. TALASOTERAPIA ZELAI *H Playa Itzurun, s/n T.: 943 865 100 / F.: 943 865 178 recepcion@talasoterapiazelai.com www.talasoterapiazelai.com

** P

Musika Plaza s/n T.: 943 835 357. F.: 943 833 731 www.txikipolit.com - info@txikipolit.com

115. ZUMAIA Alai, 13 T.: 943 143 441. F.: 943 860 764 www.zumaiahotela.com info@zumaiahotela.com

116. GOIKO

Erribera, 9 T.: 943 86 00 78 - 696 58 48 04 F.: 943860251 goikopentsioa@hotmail.com www.goiko-pentsioa.com

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS/ MONTAGNES ET VALLEES BASQUES

ARABA/ÁLAVA ALEGRÍA-DULANTZI 1. CASA ANTOLIN

EGINO (ASPARRENA)

10-I ** P

Fortaleza, 9 T.: 945 400 553 - 945 420 328 F.: 945 400 670

3. ALBIZABAL 24

Aiala, 10 T.: 945 066 124 - 637 894 668 4. AYALA

*P 21

AMURRIO 2. ALDAMA Dionisio Aldama, 12 T.: 945 066 646. F.: 945 066 647 www.hotelrestaurantealdama.com hotel@hotelrestaurantealdama.com

6-F *H 15

6. LAS VENTAS

Eguino Entidad, 0 -A A T.: 945 304 028

ELBURGO/BURGELU

Aiara, 2 7. PARADOR DE ARGOMANIZ **** H T.: 945 890 452. F.: 945 393 676 ayalahostal@gmail.com Ctra. N-1 Madrid-Irun, Km 363 T.: 945 293 200. F.: 945 293 287 ARTZINIEGA 4-E www.parador.es argomaniz@parador.es 5. TORRE DE ARTZINIEGA ** H Cuesta de Luciano, s/n T.: 945 396 500. F.: 945 396 565 hotel@torredeartziniega.net

10-I 100

ACCOMMODATION _ Hébergement LANTARÓN

6-J *H

8. DURTZI La Presa, 12 T.: 945 359 078. F.: 945 359 196 www.hoteldurtzi.com info@hoteldurtzi.com

MURGUIA (ZUIA)

7-G 16. EL VENTORRO

*** H

12. NAGUSI 18

Domingo Sautu, 32 T.: 945 462 528. F.: 945 430 754 info@hotelnagusi.es www.hotelnagusi.com

La Media Legua, Nº 1 T.: 945 304 372. F.: 945 304 372

URKABUSTAIZ 17. CASA DOÑA LOLA

LAUDIO/LLODIO

6-E *H

9. VALLE DE AYALA

José Matía, 36 T.: 946 723 611. F.: 946 724 417 www.valledeayala.com info@valledeayala.com

RIBERA BAJA/ERRIBERA BEITIA *** H

13. ANDGO.COM MIRANDA

9-G ** H 22

Elosu, 20-22 T.: 945 455 270. F.: 945 455 900 www.hotelharitzondo.com haritzondo@hotelharitzondo.com

6-G *H 13

Las Escuelas, 2 T.: 945 437 001 / 600 529 581 casadonalola@gmail.com

180

Plataforma Logística Arasur Avenida de Álava, 1 T.: 945 356 824. F.: 945 356 822 www.athhotelandgoarasur.com rec.hotelandgo@ath-hoteles.com

LEGUTIO 10. HARITZ ONDO

7-J

ZUIA *H

14. JULIA

Alfonso IV, 41 T.: 945 355 042. F.: 945 355 164 info@hoteljulita.es

7-G

18. AS HOTEL EXPRESS ** H ALTUBE Autopista A.68, Km. 36 T.: 945 430 173. F.: 945 430 251 www.hotelashotelesaltube.com asaltube@es.areasmail.com

VIRGALA MAYOR (ARRAIA-MAEZTU)

MAEZTU (ARRAIA-MAEZTU)

11-J *H

11. LOS ROTUROS

Herrería, 10 T.: 945 410 250 www.hotellosroturos.es/es info@hotellosroturos.com

SAN MILLÁN/DONEMILIAGA

4-I ** H

15. ANDAMUR-SAN ROMAN

19. VIRGALA

Carretera Vitoria-Estella, Km. 23 T.: 945 410 153

Poligono Okiturri-parcela, A T.: 945 314 783. F.: 945 304 751 sanroman@andamur.com

BIZKAIA ABADIÑO 20 SAN BLAS

9-E ** H

Laubideta, 11 T.: 946 814 200 - F.: 946 814 200

23. TABERNA ZARRA 32

Juan Antonio Untzueta, 2 T.: 679 416 564

AMOREBIETA-ETXANO 24. EUBA 21. ZELAIETA

** H 19

Zeletaben, 6. T.: 946 214 123. F.: 946 215 070 www.hotelzelaieta.com admo@hotelzelaieta.com

26. KONBENIO 23

** H

Konbenio Kalea, 7. T.: 946 300 187 www.hotelkonbenio.com hotelkonbenio@konbenio.e.telefonica.net

9-D *** H

Bº Euba, s/n. (Ctra. N-634, Km. 87,3) T.: 946 300 630. F.: 946 300 631 www.eubahotel.com info@eubahotel.com

27. PENSIÓN BIDE ONDO

*P 11

Barrio Berna, 4 T.: 946 730 561 ouberuaga@yahoo.es www.bide-ondo.com

ARAKALDO 22. BURDI-KURUTZE

** P

Urkiola, 6 (parque Natural de Urkiola) T.: 946 812 026. F.: 946 812 026 burdi-kurutze.com burdi-kurutze@hotmail.com

25. HARRISON ETXEA 5

San Pedro, 12 T.: 946 300 683 - 946 300 531 F.: 946 300 531 www.hotelharrison.com

** H

28. ERREKAGAIN 23

Bº La Isla, s/n T.: 946 727 975. F.: 946 727 976 www.hotelerrekagain.com info@errekagain.com

6-E *H 33

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions AREATZA 29. BALNEARIO AREATZA

BEDIA

8-E *** H

37. ERREKA-ALDE 123

Askatasuna, 50 T.: 946 572 705. F.: 946 578 351 www.hotelbalnearioareatza.com info@hotelbalnearioareatza.com

*H 57

Eskauritza, 20 T.: 944 993 420. F.: 944 851 513 www.restauranteserreka.com info@restauranteserreka.com

48. BEDIA

Barrio Murtatza, 80 T.: 651 700 759 - 946 312 230

DERIO

30. BAKIOLA

38. IBIS *P

9 Bakiola Barrio, 7 T.: 946 481 917 bakiola_04@hotmail.com restaurantebakiola.blogspot.com.es

ARRIGORRIAGA 31. BEÑARAN

*H 178

Antigua Ctra. Bilbao-santander T.: 944 180 160. F.: 944 996 657 www.ibishotel.com h3316@accor.com

6-D 39. MAITE

** H 22

Pol. Martiartu 2 nº6 T.: 946 712 668. F.: 946 712 669 www.hotelbenaran.es hotel@benaran.e.telefonica.net

** P

Nafarroa, 1 - 1º T.: 944 387 445 pensionmaite@yahoo.es

*** H

Parque Tecn. de Zamudio, Parcela 806 T.: 944 317 680. F.: 944 317 681 www.aisiahoteles.com derio@aisiahoteles.com

50. HOLIDAY INN EXPRESS *** H BILBAO Bº San Isidro, 1.1 T.: 944 868 240. F.: 944 868 241 www.hiebilbao.es info@hiebilbao.es

32. IBIS BUDGET BILBAO

Martiartu II Polígono, 1 T.: 946 712 584. F.: 946 712 384 www.accorhotels.com/es/hotel-3707-ibisbudget-bilbao-arrigorriaga/index.shtml

155

ARTEA 33. HERRIKO BENTA

Herriko Plaza, 0 -D A T.: 946 317 256

ATXONDO 34. MENDIGOIKOA

Tellería, 10 T.: 944 996 100. F.: 944 447 245 hostalzeus@gmail.com

41. AVENIDA EUSKADI *P

** P

42. BURGALESA

Bº San Juan, 23 T.: 946 820 833 www.mendigoikoa.com reservas@mendigoikoa.com

35. SAN ROQUE

3-D ** H

Campo De Las Monjas, 1 T.: 946 102 268. F.: 946 102 464 www.hotelsanroque.es info@hotelsanroque.es

Kareaga, 34 T.: 944 180 160. F.: 944 180 136 www.accorhotels.com/es/hotel-3702-ibisbudget-bilbao-barakaldo/index.shtml 44. MARINA

Doctor Norberto Acebal, 2 T.: 677 865 261

36. NOVOTEL BILBAO **** H EXHIBITION CENTER Río Castaños, 2 T.: 944 184 700. F.: 944 373 743 www.novotel.com H5218@accor.com

5-C 379

46. ARMIÑE

**** H 127

Gasteiz Bidea, 2 T.: 946 217 580. F.: 946 217 594 www.granhoteldurango.com recepcion@granhoteldurango.com

54. OLAJAUREGI 22

** H

Kurutziaga, 52 T.: 946 200 864 olajauregi.com info@olajauregi.com

7-D *** H

Ibaigane, 4-b T.: 944 262 960. F.: 944 262 961 plaza.telefonica.net/tienda/hotelarmi_e h@armine.e.telefonica.net

47. ARIZ

9-E

BASAURI BARAKALDO

DURANGO

Autonomia, 23 T.: 944 384 913 - 619 892 202 45. RETUERTO

53. GRAN HOTEL DURANGO

*P 129

BALMASEDA

Blas de Otero, 4 T.: 944 903 382 pensionlaburgalesa@gmail.com www.pensionlaburgalesa.com 43. IBIS BUDGET BARAKALDO

** P

Mungialde, 3 T.: 946 564 909. F.: 946 564 909 www.pensionudondo.com info@pensionudondo.com

** P

217

143

Larrauri, 1-C T.: 944 659 700. F.: 944 659 703 www.hotelseminariobilbao.com reservas@hotelseminariobilbao.com

52. UDONDO 11

Euskadi Avenida, 24 T.: 944 900 523 - 658 740 761 pensionaveuskadi@hotmail.com www.pensionavenidaeuskadi.com

*** H

51. SEMINARIO 40. ZEUS

7-C

49. AISIA DERIO

ARRANKUDIAGA

Ollería, 8 T.: 946 216 036. F.: 946 216 332 www.hotelocamiño.com hotelocamino@gmail.com

** P

Galicia, 5 Bajo T.: 944 260 609. F.: 944 260 609 hostalariz.com - info@hostalariz.com

55. OCAMIÑO

*H 27

ACCOMMODATION _ Hébergement GORDEXOLA ** P

56. ERROTA

65. KOMENTU MAITEA 16

Intxaurrondo, 54 T.: 946 216 021. F.: 946 218 242 www.ibaizabalikastola.org errota@ibaizabalikastola.org

5-D 68

Barrio Sandamendi, 41 T.: 946 798 082. F.: 946 798 254 www.komentumaitea.com komentumaitea@komentumaitea.com

73. LAUAXETA

**** H

Lauaxeta Olerkari, 4 T.: 946 578 836. F.: 946 744 379 www.hotellauaxeta.com reservas@hotellauaxeta.com

57. JUEGO DE BOLOS

*P 16

GÜEÑES

5-D

Sanagustinalde, 2 66. ERREKA GUEÑES *H T.: 946 215 488 25 info@juegobolos.com Lasier, s/n www.juegobolos.com T.: 946 690 330 - 946 690 345 F.: 946 690 289 www.restauranteserreka.com/hotelguenes.htm ELORRIO 10-E hotel@restauranteserreka.com 58. ELORRIO *** H 51

Bº San Agustín, s/n T.: 946 231 555. F.: 946 231 663 www.hotelelorrio.com info@hotelelorrio.com

*P 15

2-D *H 15

Ahedo, 25 T.: 946 806 869. F.: 946 806 522 www.almaderomero.com lourdes@almaderomero.com

Barrio San José, 1 T.: 944 710 005 info@paratene.es www.paratene.es

ERMUA 60. VILLA DE ERMUA

10-D *H 62

Avda. de Gipuzkoa, 54 T.: 943 170 860. F.: 943 179 175 www.hotelvilladeermua.com contacto@hotelvilladeermua.com

68. VICENTE PALLOTTI CASA DE *P ESPIRITUALIDAD Y ACOGIDA Molinar, 17 T.: 946 806 002. F.: 946 806 400 www.casavicentepallotti.com inforeservas@casavicentepallotti.com

*P 24

Vizcaya, 13 T.: 943 170 019. F.: 943 030 526 www.pensionmelida.com melidaermua@gmail.com

70. NH LA AVANZADA

6-C **** HA 216

Landabarri, 5 T.: 944 640 194. F.: 944 807 523 www.nh-hotels.com nhlaavanzada@nh-hotels.com

ERRIGOITI 62. ELIZETXE

LEIOA

*P 23

63. TXOMIN

11-C ** P 5

Erbera, 12 T.: 946 168 222 - 680 384 928 www.txominostatua.com txominostatua@hotmail.com

64. GALDAKAO

*P 19

Euskadi, 3 T.: 944 563 892 - 607 309 778 hospegalda@euskalnet.net www.pensiongaldakao.com

** H 38

SESTAO 78. NAVAL

79. TRES CONCEJOS *** H

71. LOIU Lastetxe Kalea, 24 T.: 944 535 038. F.: 944 536 177 www.hotel-loiu.com reservas@hotel-loiu.com

72. PALACIO URGOITI

5-C

5-C *** H 148

6-C

MUNGIA 7-D

Poligono Industrial Granada, 1 T.: 946 353 204. F.: 946 353 204 www.hotelortuella.com reservas@hotelortuella.com

URDUÑA-ORDUÑA

7-B **** H

Arritugane Bidea, 10 T.: 946 746 868. F.: 946 746 820 www.palaciourgoiti.com info@palaciourgoiti.com

12 Chavarri, 73 T.: 661 885 848 - 658 412 795 concejos@hotmail.com tresconcejos.16mb.com

80. AMAIA

GALDAKAO

Ribera de la Ria, s.n. T.: 944 186 216. F.: 944 959 840 www.hotelnavalsestao.com reservas@hotelnavalsestao.com

Barrio Elexalde, 9 T.: 946 256 194. F.: 946 256 194 elizetxe@elizetxe.com www.elizetxe.com LOIU

ETXEBARRIA

ORTUELLA 77. ORTUELLA

69. HERRERO ETXEA

** H

Beraza, 4 T.: 946 330 727 http://artinanoetxea.com info@artinano.com 100

6-E

Barrio Murueta, 14 - 1º izda. T.: 946 941 146 www.osabarenahotela.com info@osabarenahotela.com

76. ARTIÑANO ETXEA

Barrio Ambasaguas, 47 T.: 946 806 650 - 620 176 618 herreroetxea@gmail.com herreroetxea.wordpress.com 61. MELIDA

75. OSABARENA

67. ALMA DE ROMERO

59. PARATENE

Beko Kalea, 18 T.: 946 743 200. F.: 946 743 927 www.hoteltorrebillela.com hoteltorrebillela@hotmail.com

OROZKO KARRANTZA HARANA/ VALLE DE CARRANZA

ERANDIO

** H

74. TORREBILLELA

81 LUPARDIKA 82

Barrio San Francisco, 22 T.: 945 383 090 *P

Donibane, 11 T.: 628 245 001 - 945 383 371

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions VALLE DE TRÁPAGA-TRAPAGARAN

ZALLA

** P

82. AGARIMO Bº Galindo, s/n - Pab 4 T.: 944 956 296 www.hostalrestauranteagarimo.es hostalagarimo@gmail.com

4-D *P

84. TXIKOTE OSTATUA 72

ZAMUDIO

7-C *** H

85. ARETXARTE 83. ELGUERO

Elguero Barrio, 21 T.: 647 512 347

88. ANDOAIN

** P

ANOETA 89. BENTA ALDEA

15-E ** P 7

Ctra. Anoeta-Tolosa, s/n T.: 943 654 079 www.bentaldea.com info@bentaldea.com

90. MONDRAGON

11-F *** H

Biteri Etorbidea, 16 T.: 943 712 433. F.: 943 712 343 www.hotelmondragon.com hotelmondragon@hotelmondragon.com

Biteri Etorbidea, 1 T.: 943 797 322. F.: 943 791 416 www.hotelarrasate.com hotel@hotelarrasate.com

14-F **** H 37

102. GUREGAS

** H

Nacional 1, Km 419 T.: 943 805 480. F.: 943 805 761 www.hotelbeasain.com beasain.guregas@ext.grupogureak.com info@grupogureak.com

12-E *H

96. LARRAMENDI TORREA

San Juan, 6 T.: 943 857 666. F.: 943 857 665 www.larramenditorrea.com hotel@larramenditorrea.com

103. IGARTZA

*H 47

Oriamendi, 41 T.: 943 085 240. F.: 943 085 241 www.igartzahotela.com hotel@igartzahotela.com

13-D ** H

97. LOIOLA

** H

Bº Izarraitz, 24 T.: 943 811 128

Nafarroa, 57 T.: 943 889 888. F.: 943 883 889 www.hoteldolarea.com info@hoteldolarea.com

** P

Bº Ergobia, s/n T.: 943 550 042 - 943 332 977 F.: 943 332 977 www.beizamapension.com info@beizamapension.com

AZPEITIA 91. ARRASATE

100. ESKUZTA

101. DOLAREA

AZKOITIA ARRASATE/MONDRAGÓN

BEASAIN

Arantzibia, 1 T.: 943 115 811 - 656 762 724 info@pensionandoain.com www.pensionandoain.com 95. BEIZAMA

Alto de Barazar, N240-122 km 39 T.: 946 739 564 - 946 317 209

Oialume, 28 T.: 943 311 600 / 688 611 600 www.pensionastigarraga.es pensionastigarraga@yahoo.es

ANDOAIN

** HA

Altzusta, 42 T.: 946 317 888. F.: 946 317 909 www.ellaurihotela.com info@ellauri.com

87. BARAZAR

16-C

94. ASTIGARRAGA

86. ELLAURI

8-F

Parque Tec. de Zamudio, Edif. 200 T.: 944 036 900. F.: 944 036 901 www.aretxarte.com hotel@aretxarte.com

ASTIGARRAGA

GIPUZKOA

Bizkaitarra, 2 T.: 946 390 178. F.: 946 390 409 hostalchicote@telefonica.net

ZEANURI

104. SALBATORE 68

Loiolako Inazio, 47 T.: 943 151 616. F.: 943 151 618 www.hotelloiola.com loiola@hotelloiola.com

*H 26

Bº Salbatore, s/n T.: 943 888 307. F.: 943 888 362 www.salbatorehotela.com salbatore@salbatorehotela.com

92. URIZAR Ferrerías, 15 T.: 943 791 293 www.hostalurizar.com info@hostalurizar.com

** P

93. UXARTE

** P

Bº Udala T.: 943 791 250. F.: 943 771 562 www.uxarte.es hostaluxarte@gmail.com

98. ARRUPE/LOYOLA 14

*H 64

Loiola Auzoa, 8 T.: 943 025 026 www.hotelarrupe.org hotelarrupe@sjloyola.org

99. LARRAÑAGA Elosiaga, 392 Urrestilla Bidea T.: 943 811 180. F.: 943 151 517 www.hotel-larranaga.com info@hotel-larranaga.com

BERGARA 105. ORMAZABAL

12-E ** H 27

Barrenkalea, 11 T.: 943 763 650. F.: 943 763 650 www.hotelormazabal.com reservas@hotelormazabal.com

106. ARIZNOA

Telesforo Aranzadi, 3 T.: 943 761 846. F.: 943 761 848 107. BERGARA

Bidekurutzeta, 34 - T.: 943 764 723

ACCOMMODATION _ Hébergement *P

108. ZABALA

Ibarra, 14 T.: 943 762 007. F.: 943 764 257

BIDEGOIAN 109. IRIARTE JAUREGIA

14-E **** H 36

Eliz Bailara, 8 T.: 943 681 234. F.: 943 681 235 www.iriartejauregia.com info@iriartejauregia.com

Santa Barbara auzoa, 87 T.: 943 337 211 / 629 991 476 F.: 943 337 212 www.arrobiostatua.com info@arrobiostatua.com

IDIAZABAL

110. UNZAGA PLAZA

*** H

14-F ** P 45

Nagusia, 10 - T.: 943 880 012

** H

112. TXARRIDUNA

LASARTE-ORIA 121. TXARTEL

15-C

14-G

Zikuñaga Bailara, 72 T: 943 331 750. F: 943 331 835 reservas@hoteltxintxua.com www.hoteltxintxua.com

LEGAZPI 124. MAULEON

*H 25

*H 62

Bizardia Plaza, 7 T.: 943 490 625 - 943 491 037 F.: 943 493 723 www.gurutzeberri.com gurutzeberri@gurutzeberri.com

132. YABEN

** P 11

Astigarragako Bidea/Camino, 19 T.: 943 493 166. F.: 943 493 166

18 Santa Lutzi - Anduaga 22 T.: 943 721 235

234

Zubierreka, 17 T.: 943 881 588. F.: 943 888 479 hotelrestaurntelazkao.com hotelrestaurantelazkao@hotmail.com

17-C *** H

Pol. Lintzirin, 7 - Arragua / Diseminado T.: 943 492 000. F.: 943 492 504 www.hotellintzirin.com recepcion@hotellintzirin.com

131. GURUTZE BERRI

123. LAZKAO

115. TXINTXUA

OIARTZUN

LAZKAO

16-C

HERNANI

Iparralde Etorbidea, 1 T.: 943 492 586. F.: 943 493 876 www.hotelelizalde.com info@hotelelizalde.com

Mutiloa, 3 T.: 943 801 166 mutiloakoostatua@yahoo.es

130. ELIZALDE

Ermuaran-Bide Bidea/Camino, 1 T.: 943 748 778. F.: 943 748 779 reservas@hoteltxarriduna.com 122. IBILTZE www.hoteltxarriduna.com Antxota, 3-4 T.: 943 365 644. F.: 943 366 746 ERRENTERIA 16-C www.hotelibiltze.com contacto@hotelibiltze.com 113. BERRI VERSALLES ** H

114. EZKIZU

13-G

110

EZKIO-ITSASO

** H

Paseo del Circuito, 1 T.: 943 362 340. F.: 943 364 804 www.hoteltxartel.com info@hoteltxartel.com

Alto de Capuchinos, 9 T.: 943 512 045. F.: 943 516 616 www.hotelberriversalles.com reservas@hotelberriversalles.com

Nagusia, 24 T.: 943 682 091

129. LINTZIRIN

12-D 40

127. JOSE MARI

128. MUTILOA

120. IZASKUN

Ermuaran Bide, 3 T.: 943 748 778. F.: 943 748 779 www.hoteltxarriduna.com reservas@hoteltxarriduna.com

LIZARTZA

MUTILOA

ITSASONDO

ELGOIBAR

Alto de Etxegarate T.: 943 187 655 www.casaalai.com

142

Ego Gain, 5 T.: 943 257 635. F.: 943 700 074 www.hotelunzagaplaza.com info@hotelunzagaplaza.com

111. TXARRIDUNA

13-G

119. ALAI

11-E

** P

Alto de Arlaban T.: 943 714 952 www.gureametsa.es contacto@gureametsa.es

118. ANZIZAR

Nagusia, 7 T.: 943 557 151

EIBAR

126. GURE AMETZA

117. ARROBI OSTATUA 8

12-F 133. AMAZKAR

** H

Nafarroa, 16 T.: 943 730 870 - 943 730 948 F.: 943 731 845 www.hotelmauleon.com

*P 5

Kontsejuerreka, 2 T.: 943 492 783 / 658 931 891 F.: 943 490 029 www.pensionamazkar.com pensionamazkar@gmail.com 134. OLAZI

*P -

116. ZINKOENEA Mayor, 57 - 1º T.: 670 390 897. F.: 943 552 080 pensionzinkoenea@hotmail.com

** P

LEINTZ-GATZAGA 125. SORAN ETXEA Santiago, 3 T.: 943 715 398. F.: 943 714 420 www.soranetxea.com info@soranetxea.com

10-G ** H

Oiartzabal Bidea/Camino, 14 T.: 943 490 818 info@olazi.com - www.olazi.com

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

OLABERRIA 135. CASTILLO

14-G *** H

13-F ** P

143. ITXUNE 51

Ctra. N-1 Madrid-Irun, Km. 417 T.: 943 881 958. F.: 943 883 460 www.hotelcastillo.info recepción@hotelcastillo.info

ORMAIZTEGI Gabirialde, 14 T.: 639 238 889. F.: 943 161 146 www. itxune.com info@itxune.com

** P

152. OIANUME

136. SANTUARIO DE ARANZAZU

12-F *** H 98

Bº de Arantzazu, 8 T.: 943 781 313. F.: 943 781 314 www.hotelsantuariodearantzazu.com info@hotelsantuariodearantzazu.com

137. TORRE ZUMELTZEGI

** P

138. SORALUZE

15-E *H

144. ORIA Oria, 2 T.: 943 654 688. F.: 943 653 612 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com

San Frantzisko, 20 T.: 943 654 688. F.: 943 653 612 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com

*P 35

Felipe Gorriti Plaza, 1 T.: 943 670 017 - 943 117 012 www.pensionoyarbide.com

URNIETA *H

149. K10 34

16-D **** H

Zona Industrial Erratzu T.: 943 337 357. F.: 943 331 168 www.hotelk10.com info@hotelk10.com

M. Yurramendi, 22 T.: 690 040 511 690 040 511 galtzaurautoak@hotmail.com

USURBIL

148. OYARBIDE

15-C ** H

157. AGINAGA

Aginaga, 31 T.: 943 370 668 www.aginagahotela.com info@aginagahotela.com

158. ATXEGA JAUREGIA

Aitzezarra, 1. Pol. Zumartegi T.: 943 376 666. F.: 943 376 771 www.hotelatxega.com reservas@hotelatxega.com

ZALDIBIA 141. SINDIKA

142. GOIKO-BENTA Arantzazu, 12 T.: 943 781 305. F.: 943 780 321 www.goikobenta.com goiko-benta@terra.com

150. LER ARGI

*H 74

Bº Arantzazu, 30 T.: 943 781 303 www.hotel-sindika.com h.sindika@hotmail.com

** H

Otzaran, 15 T.: 943 331 334. F.: 943 331 988 www.lerargi.net reservas@lerargi.net

151. GURIA

Idiazabal, 46 T.: 943 005 650 - 688 638 471 F.: 943 005 646 www.pensionguria.com info@pensionguria.com

146. KARMENTXU

Errementari, 5 T.: 943 673 701

Kale Zaharra, 19 T.: 943 718 285. - F.: 943 718 284 www.hotelongi.com hotelongi@yahoo.es

155. PAKE-LEKU

Bº Ergoyen, 6-B T.: 943 551 789 - 659 565 360 F.: 943 331 059 pakeleku@salesianosurnieta.com http://urnietakosalesiarrak.com/residenciaalbergue/pake-leku

Korreo, 24 T.: 943 673 701 - 630 556 678 www.pensionkarmentxu.com gchopeitia@hotmail.com

Bº Torreauzo, 9 T.: 943 781 956. F.: 943 783 290 www.etxeaundi.com reservas@etxeaundi.com

156. TXOKO MAITEA 23

147. KARMENTXU II

140. ONGI ETORRI

** H

Bº Uribarri T.: 943 716 179. F.: 943 716 070 www.soraluzeostatua.es info@soraluzeostatua.es

139. ETXE AUNDI

154. BABES

145. ORIA II

Dendategi, 4 T.: 943 333 866 www.pension-villa-urnieta.com info@pension-villa-urnieta.com

Idiazabal, 6 T.: 943 550 480. F.: 943 550 480 www.pensionbabes.com pensionbabes@pensionbabes.com

*** H

Larraña, 35 T.: 943 540 000 www.hoteltorrezumeltzegi.com info@hoteltorrezumeltzegi.com

TOLOSA

Barrio Ergoien, 18 T.: 943 556 683 - 943 332 505 F.: 943 556 314 www.oianume.com oianume@oianume.com

153. VILLA DE URNIETA

OÑATI

14-F *H

159. ZELAA

Elbarrena, s/n T.: 943 161 666. F.: 943 884 527 www.hotelzelaa.com info@hotelzelaa.com

ZEGAMA

** P 19

13-G ** P

160. ZEGAMA

San Martín, 3 T.: 943 801 051

ACCOMMODATION _ Hébergement ZESTOA

ZIZURKIL

13-D *** H

161. AROCENA

187

Pº San Juan, 16 T.: 943 147 040. F.: 943 147 978 www.hotelarocena.com reservas@hotelarocena.com

** H

San Cristóbal-etxeberri T.: 943 721 211. F.: 943 724 494 www.etxeberri.com

Legazpi, 5-1º T.: 670 264 922. F.: 943 729 237 www.zelai.org zelaipentsioa@gmail.com

** P

Urola, 6 T.: 943 725 041 www.pension-balentina.com balentina@telefonica.net

** P

167. ZELAI

229

165. BALENTIÑA

Antonino Oraa, 2 T.: 943 533 008. F.: 943 533 046 www.pensionurola.com reservas@pensionurola.com

13-F

164. ETXEBERRI

162. GRAN HOTEL BALNEARIO *** H DE CESTONA Pº San Juan, 30 T.: 943 147 140. F.: 943 147 064 www.relaistermal.com reservas@relaistermal.com

Hernandorena, 0 T.: 943 691 893

ZUMARRAGA

** P

166. UROLA

163. PANCHICANE

RIOJA ALAVESA ELCIEGO

9-M

1. MARQUES DE RISCAL ***** H THE LUXURY COLLECTION

LAGUARDIA 4. VILLA DE LAGUARDIA

Torrea, 1 T.: 945 180 880. F.: 945 180 881 www.luxurycollection.com/marquesderiscal marquesderiscal@luxurycollection.com

10-M

Pº de San Raimundo, 15 T.: 945 600 560. F.: 945 600 561 www.hotelvilladelaguardia.com reservas@hotelvilladelaguardia.com

5. CASTILLO EL COLLADO 2. VILLA DE ELCIEGO

** H 34

Norte, 1 T.: 945 606 597. F.: 945 606 669 www.elciegohotel.com reservas@elciegohotel.com

LABASTIDA/BASTIDA 3. JATORRENA Florida, 10 T.: 945 331 050. F.: 945 331 671 www.jatorrena.com info@jatorrena.com

8-L ** H 69

160

6. POSADA MAYOR DE ** H MIGUELOA Mayor, 20 T.: 945 621 175. F.: 945 621 022 www.mayordemigueloa.com reservas@mayordemigueloa.com

Paganos, Km. 61 T.: 945 600 766. F.: 945 621 278 www.enoturismoegurenugarte.com reservas@egurenugarte.com

SAMANIEGO

** H

Paseo El Collado, 1 T.: 945 621 200. F.: 945 600 878 www.hotelcollado.com hotel@hotelcollado.com

7. EGUREN UGARTE

**** H

9-M ** H

8. PALACIO SAMANIEGO Constitución, 12 T.: 945 609 151. F.: 945 609 157 www.palaciosamaniego.com recepcion@palaciosamaniego.com

VILLABUENA DE ÁLAVA/ ESKUERNAGA 9. VIURA

9-M **** H

La Colina, s/n T.: 945 609 000. F.: 945 609 447 www.hotelviura.com info@hotelviura.com

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

REGISTRATION NUMBERS NUMÉROS D’ENREGISTREMENT HOTELS AND GUESTHOUSES / HÔTELS ET PENSIONS BILBAO 1 Hotel CARLTON

HBI00003

24 Hotel

BILBAO JARDINES

HBI01180

48 Guesthouse MENDEZ II

HBI01111

2 Hotel LOPEZ DE HARO

HBI01049

25 Hotel

BILBI

HBI00824

49Guesthouse RIA DE BILBAO

HBI01108

3 Hotel MELIA BILBAO

HBI01176

26 Hotel

ESTADIO

HBI01036

50 Guesthouse SAN MAMES

HBI00340

27 Hotel

VISTA ALEGRE

HBI01029

51 Guesthouse TORRE URIZAR

HBI01234

52 Guesthouse ZORROZA

HBI01114

53 Guesthouse ALBINO

HBI00771

54 Guesthouse ARIAS

HBI00675

55 Guesthouse CARBALLO

HBI01054

4 Hotel GRAN HOTEL DOMINE BILBAO

HBI01154

28 Hotel

ZABALBURU

HBI00545

5 Hotel ABANDO

HBI01056

29 Hotel

ARRIAGA

HBI01061

6 Hotel BARCELO BILBAO NERVION

HBI00614

30 Hotel

ARTXANDA

HBI01034

7 Hotel ERCILLA

HBI00575

31 Hotel

IBIS BILBAO CENTRO HBI01209

8 Hotel

HBI01233

32 Hotel

RIPA

GRAN BILBAO

9 Hotel HESPERIA BILBAO

HBI01201

10 Hotel HESPERIA ZUBIALDE

HBI01130

11 Hotel HOLIDAY INN BILBAO

HBI00337

12 Hotel JARDINES DE ALBIA

HBI01144

13 Hotel MIRO

HBI01159

14 Hotel NH VILLA DE BILBAO

HBI01059

56 Guesthouse DE LA FUENTE

HBI01042

33 Guesthouse ALICIA ZZZ B&B

HBI01230

34 Guesthouse ARRIAGA, S

HBI01216

57 Guesthouse DON CLAUDIO

HBI00180

35 Guesthouse ARTETXE

HBI01084

58 Guesthouse EMILIO

HBI00440

36 Guesthouse BASQUE BOUTIQUE HBI01239

59 Guesthouse MANOLI

HBI01083

37 Guesthouse BEGOÑA

60 Guesthouse MANOLI

HBI00834

61 Guesthouse MARDONES

HBI00076

62 Guesthouse MARTINEZ

HBI00405

63 Guesthouse MATILDE

HBI00933

64 Guesthouse MENDEZ

HBI00970

65 Guesthouse ROQUEFER

HBI00994 HBI00202

HBI00037

HBI00740

38 Guesthouse BLUE BILBAO BED & BREAKFAST

HBI01253

15 Hotel SERCOTEL COLISEO

HBI01232

39 Guesthouse BILBAO

HBI01107

16 Hotel INDAUTXU

HBI01053

40 Guesthouse BILBAO CITY ROOMS HBI01251

17 Hotel ZENIT BILBAO

HBI01178

41 Guesthouse BILBOROOMS

HBI01196

18 Hotel ARENAL

HBI01100

42 Guesthouse CARAVAN CINEMA

HBI01249

43 Guesthouse CENTRAL

HBI01133

66 Guesthouse SANTIMAMI

HBI00434

19 Hotel CONDE DUQUE BILBAO HBI00309 20 Hotel ILUNION BILBAO

HBI00280

44 Guesthouse CASUAL GUREA

HBI00477

67 Guesthouse SERANTES

21 Hotel NH DEUSTO

HBI01060

45 Guesthouse ITURRIENEA

HBI00663

68 Guesthouse VALEN

HBI00635

22 Hotel PETIT PALACE ARANA

HBI01191

46 Guesthouse LA ESTRELLA

HBI01001

69 Guesthouse VISTA ALEGRE

HBI01062

23 Hotel SIRIMIRI

HBI01086

47 Guesthouse LA SALVE

HBI01238

70 Guesthouse ZUBIA URBAN ROOMS HBI00394

SAN SEBASTIAN / SAINT- SÉBASTIEN 1 Hotel

MARIA CRISTINA

HSS00002

16 Hotel

AVENIDA

HSS00113

33 Hotel

OKAKO

HSS00756

2 Hotel

ASTORIA7

HSS00704

17 Hotel

CODINA HSS00014

34 Hotel

RECORD

HSS00402

3 Hotel

BARCELO COSTA VASCA

18 Hotel

EUROPA

HSS00550

35 Hotel

ZALDUA

HSS00568

4 Hotel

DE LONDRES Y DE INGLATERRA

19 Hotel

NIZA

HSS00003

36 Hotel

ZARAGOZA PLAZA

HSS00642

20 Hotel

ARRIZUL URUMEA

HSS00762

37 Hotel-Ap.

IRENAZ RESORT

HSS00710

21 Hotel

E ZEIZA

HSS00578

38 Guesthouse AIDA HSS00615

22 Hotel

GRAN BAHIA BERNARDO

HSS00721

23 Hotel

LA GALERIA

HSS00579

24 Hotel

LEKU EDER

HSS00421

25 Hotel

NICOL’S

HSS00577

42 Guesthouse ALTAIR

HSS00700

26 Hotel

PUNTA MONPAS

HSS00714

43Guesthouse AMETZAGAÑA

HSS00592

27 Hotel

TERMINUS

HSS00069

44 Guesthouse ANOETA

HSS00674 HSS00589

HSS00488 HSS00001

5 Hotel

GUDAMENDI

HSS00075

6 Hotel

HESPERIA DONOSTIA

HSS00682

7 Hotel

MONTE IGUELDO

HSS00345

8 Hotel

NH ARANZAZU

HSS00565

9 Hotel

PALACIO DE AIETE

HSS00652 HSS00313

10 Hotel

SAN SEBASTIAN

11 Hotel

SILKEN AMARA PLAZA HSS00571

12 Hotel

TRYP ORLY

HSS00006

39Guesthouse ALAMEDA

HSS00666

40 Guesthouse ALDAMAR

HSS00632

41 Guesthouse ALEMANA HSS00055

28 Hotel

PARMA

HSS00361

45 Guesthouse ARTEA

ARRIZUL

HSS00686

46 Guesthouse BAHIA HSS00052

13 Hotel

VILLA SORO

HSS00668

29 Hotel

14 Hotel

ZENIT SAN SEBASTIAN

30 Hotel

ARRIZUL GROS

HSS00717

47 Guesthouse BALERDI HSS00603

HSS00765

31 Hotel

DONOSTI

HSS00734

48 Guesthouse BASIC CONFORT 2

15 Hotel

ANOETA

HSS00563

32 Hotel

MONTE ULIA

HSS00648

49 Guesthouse BIKAIN HSS00624

HSS00664

ACCOMMODATION _ Hébergement REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

50 Guesthouse BUENA VISTA

HSS00411

74 Guesthouse ADORE HSS00747

100 Guesthouse KOXKA

HSS00741

51 Guesthouse BULE HSS00783

75 Guesthouse AIA HSS00713

101 Guesthouse LA MARINERA

HSS00716

52 Guesthouse CASA NICOLASA

HSS00767

76 Guesthouse AINTZIETA HSS00604

53 Guesthouse CHOMIN HSS00580

77 Guesthouse AMAIUR HSS00541

102 Guesthouse LARREA

HSS00553

103 Guesthouse LO EGIN

HSS00528

104 Guesthouse LOINAZ

HSS00569

105Guesthouse LOLO URBAN HOUSE

HSS00672

54 Guesthouse DONOSTIARRA HSS00522

78 Guesthouse AMALUR HSS00538

55 Guesthouse GRAN BAHIA BERNARDO

79 Guesthouse AMARA HSS00586 HSS00612

80 Guesthouse ANNE HSS00636

56 Guesthouse GROSEN HSS00745

81 Guesthouse AÑORGA HSS00521

57 Guesthouse ITURRIZA HSS00742

82 Guesthouse ARALAR HSS00546

106 Guesthouse MILAGROS

HSS00570

58 Guesthouse ITXASOA HSS00623

83 Guesthouse ARIES HSS00619

107 Guesthouse MIRAMAR

HSS00620

59 Guesthouse KAIA HSS00533

84 Guesthouse ARISTIZABAL HSS00513

60 Guesthouse KURSAAL HSS00625

85 Guesthouse ARTEA NARRICA

108 Guesthouse OLATU GUEST HOUSE

HSS00750

61 Guesthouse LA CONCHA

HSS00544

86 Guesthouse ATXIKI HSS00703

62 Guesthouse LA PERLA

HSS00196

87 Guesthouse AUSSIE HSS00560

HSS00737

HSS00729 HSS00596

111 Guesthouse ROGER’S HOUSE

HSS00754 HSS00535

63 Guesthouse LOREA HSS00542

88 Guesthouse AUSSIE II

64 Guesthouse LOALDIA HSS00763

89 Guesthouse C7 HSS00735

65 Guesthouse MAITE HSS00549

90 Guesthouse EASO HSS00315

112 Guesthouse SAN JERONIMO

66 Guesthouse NUEVAS ARTES

91 Guesthouse EDORTA HSS00654

113 Guesthouse SAN JUAN

HSS00593

67 Guesthouse REGIL HSS00582

92 Guesthouse ENJOY COMFORT

114 Guesthouse SAN LORENZO

HSS00526

68 Guesthouse SAN IGNACIO

93 Guesthouse FANY HSS00613

115 Guesthouse SAN MARTIN

HSS00519

HSS00646 HSS00719

HSS00776

109 Guesthouse ONDARRA 110 Guesthouse EL PUERTO

HSS00744

94 Guesthouse GARATE HSS00712

69 Guesthouse SAN SEBASTIÁN CENTRO

HSS00725

70 Guesthouse UR - ALDE

HSS00667

95Guesthouse GOIKO HSS00614 96 Guesthouse GRAN BAHIA 2

HSS00659

116 Guesthouse SAN TELMO

HSS00635

117 Guesthouse SAN VICENTE

HSS00518

71 Guesthouse URKIA HSS00523

97 Guesthouse IRA HSS00671

118 Guesthouse SANTA CLARA

HSS00661

72 Guesthouse URUMEA HSS00191

98 Guesthouse IZAR BAT

119 Guesthouse TXIMISTARRI

HSS00511

73 Guesthouse AB DOMINI

99 Guesthouse JOAKINA HSS00701

120 Guesthouse URGULL

HSS00551

HSS00649

HSS00658

VITORIA-GASTEIZ 1

Hotel GRAN HOTEL LAKUA HVI00382

14 Hotel DUQUE DE WELLINGTON

HVI00377

Hotel NH CANCILLER AYALA

HVI00001

15 Hotel EL COTO

HVI00392

28 Guesthouse LA CASA DE LOS ARQUILLOS

Hotel EL CASERON

HVI00333

16 Hotel RUTA DE EUROPA

HVI00352

29 Guesthouse LA PAZ

HVI00305

17 Hotel ACHURI

HVI00238

30 Guesthouse LA ZUYANA

HVI00338

4 Hotel SILKEN CIUDAD DE VITORIA

HVI00344

18 Hotel AMARICA

HVI00347

HVI00403

19 Hotel BARRACHI

HVI00350

Hotel ABBA JAZZ

Hotel AC GENERAL ALAVA

HVI00093

20 Hotel GORBEA

HVI00341

Hotel ARABA

HVI00400

21 Hotel LA BILBAINA

HVI00146

Hotel GOBEO PARK

HVI00386

22 Hotel-Ap BOULEVARD VITORIA-GASTEIZ

HVI00391

9 Hotel HOLIDAY INN EXPRESS VITORIA

HVI00394

23 Hotel-Ap JARDINES DE ULETA

HVI00398

10 Hotel PALACIO DE ELORRIAGA

HVI00369

24 Hotel-Ap JARDINES DE ARISTI

HVI00399

HVI00390

31 Guesthouse PORTAL DE VERGARA HVI00364 32 Guesthouse AMAYA

HVI00348

33 Guesthouse ARABA

HVI00376

34 Guesthouse CAMAS MARI

HVI00092

35 Guesthouse EGUILETA

HVI00019

36 Guesthouse FRANCIA

HVI00349

37 Guesthouse GORBEA

HVI00346

11 Hotel CENTRO VITORIA

HVI00101

25 Guesthouse ARABA 2

HVI00343

12 Hotel DATO 28

HVI00331

26 Guesthouse CASA 400

HVI00335

38 Guesthouse MAITANE

HVI00319

13 Hotel DESIDERIO

HVI00213

27 Guesthouse DATO 2

HVI00366

39 Guesthouse PEÑA MARDONES

HVI00224

BASQUE COAST/ CÔTE BASQUE BIZKAIA 1 Hotel

JOSHE MARI

HBI01220

7 Guesthouse BERRITXU

HBI01153

12 Hotel BOLIÑA

HBI00360

HBI01102

8 Guesthouse BEKALE

HBI01237

13 Guesthouse AKELARRE

HBI01131

3 Guesthouse ARIMUNE HBI00269

9 Guesthouse ITSASMIN

HBI01106

14 Guesthouse GERNIKA

HBI01055

4 Hotel

10 Hotel

2 Guesthouse GAZTELU BEGI

TXARAKA HBI01051

5 Guesthouse TORRE ERCILLA

HBI01132

6 Guesthouse ALDATZETA HBI01202

CASTILLO DE ARTEAGA

11 Hotel GERNIKA

HBI01175 HBI01031

15 Hotel EMBARCADERO HBI01166 16 Hotel IGERETXE

HBI01235

17 Hotel

HBI00021

LOS TAMARISES

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

18 Hotel ARTAZA

HBI01101

32 Pensión ENDAI

HBI01090

46 Pensión BELMAR

HBI01077

19 Hotel NEGURI

HBI01045

33 Hotel-Ap. VILLA ITSASO

HBI01205

47 Guesthouse BUENA VISTA

HBI01227

20 Hotel MAITENA

HBI01172

34 Hotel ATALAYA

HBI01033

48 Guesthouse LA GUIA

HBI01043

21 Guesthouse BASAGOITI

HBI01081

35 Hotel

EL PUERTO

HBI01039

49 Guesthouse SANTA MARIA

HBI01103

KURUTZIAGA JAUREGIA HBI01161

22Guesthouse AREETA

HBI01082

36 Hotel

23Guesthouse EL ABRA

HBI01160

37 Hotel MUNDAKA

HBI01078

24 Guesthouse ARTEBIKONDO

HBI01097

38 Hotel IBAIGUNE

HBI01162

39 Hotel MUSKIZ

HBI01118

25 Hotel

AISIA LEKEITIO HOTEL TALASOTERAPIA HBI01088

26 Hotel OXANGOITI

HBI01213

27 Hotel PIÑUPE

HBI01016

28 Hotel ZUBIETA

HBI01089

29 Hotel METROKUA

HBI01164

30 Guesthouse ZELAIGANE

HBI01169

31 Hotel GARAZAR

HBI01240

40 Hotel

PALACIO MUÑATONES

HBI01204

41Guesthouse PATXI

HBI01109

42 Hotel KAIAN

HBI01158

43 Guesthouse URIBE

HBI01071

44 Guesthouse ARRARTE

HBI01052

45 Hotel GRAN HOTEL PUENTE COLGANTE

HBI01147

50 Hotel

URH PALACIO DE ORIOL

HBI01163

51 Hotel

SAN JORGE

HBI01074

52 Guesthouse BARLOVENTO

HBI00336

53 Guesthouse EL PUERTO

HBI00366

54 Guesthouse IRUÑA

HBI00513

55 Guesthouse LAS VIÑAS

HBI01250

MODUS VIVENDI

HBI01140

57 Hotel GOIZALDE

56 Hotel

HBI00296

58 Hotel KAIA

HBI01177

GIPUZKOA 59 Guesthouse ALTXERRI

HSS00755

78 Hotel ALCAZAR

HSS00027

98 Hotel

60 Guesthouse GAZTEATEGI

HSS00758

79 Hotel ATALAIA

HSS00665

99 Guesthouse XALOA

HSS00663

HSS00634

100 Hotel KARLOS ARGUIÑANO

HSS00552

61 Hotel

AISIA DEBA

HSS00669

80 Hotel

62 Hotel

KANALA ITZIAR

HSS00641

81 Hotel URDANIBIA

HSS00572

HSS00601

82 Hotel AITANA

HSS00630

63 Guesthouse ZUMARDI

ETH IRUN

64 Hotel

SAIAZ GETARIA

HSS00676

83 Hotel

IBIS IRUN

HSS00660

65 Hotel

ITXAS GAIN

HSS00699

84 Guesthouse BIDASOA

HSS00025

66 Guesthouse GETARIANO

HSS00410

85 Guesthouse EUROPA

HSS00584

67 Guesthouse IRIBAR

HSS00611

86 Guesthouse LOS FRONTERIZOS HSS00566

68 Guesthouse KATRAPONA

HSS00688

87 Guesthouse BOWLING

HSS00574

69 Hotel JAIZKIBEL

HSS00655

88 Guesthouse LIZASO

HSS00037

89 Guesthouse GEMA

HSS00270

90 Guesthouse MARICARMEN

HSS00548

70 Hotel

PARADOR EL EMPERADOR

HSS00369

71 Hotel

RIO BIDASOA

HSS00557

72 Hotel OBISPO

HSS00554

73 Hotel

HSS00543

SAN NICOLAS

74 Hotel LORENEA

HSS00732

75 Hotel PALACETE

HSS00656

76 Hotel- Ap. JAUREGUI

HSS00502

77 Guesthouse TXOKO GOXOA

HSS00510

91 Guesthouse GURE AMETSA

HSS00673

92 Guesthouse FRONTERA

HSS00597

93 Hotel ERREKALDE

HSS00724

94 Hotel ARBE

HSS00697

95 Hotel ZUMALABE

HSS00690

96 Guesthouse KOFRADI ZAHARRA HSS00598 97 Hotel

AISIA ORIO

HSS00683

TXANKA ERREKA

HSS00723

101 Hotel ZARAUZ

HSS00078

102 Hotel ALAMEDA

HSS00564

103 Hotel ZERUPE

HSS00778

104 Hotel NORTE

HSS00496

105 Hotel OLATU

HSS00711

106 Hotel

HSS00639

ROCA MOLLARRI

107 Guesthouse EKIA

HSS00677

108 Guesthouse IPAR

HSS00576

109 Guesthouse LAGUNAK

HSS00558

110 Guesthouse TXIKI POLIT

HSS00583

111 Guesthouse MUSIKA PLAZA

HSS00532

112 Guesthouse LORIEN

HSS00749

113 Guesthouse ZARAUZ PLAYA

HSS00751

114 Hotel ZELAI

HSS00653

115 Hotel ZUMAIA

HSS00628

116 Guesthouse GOIKO

HSS00657

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MONTAGNES ET VALLEES BASQUES ARABA / ALAVA 1 Guesthouse CASA ANTOLIN

HVI00336

8 Hotel DURTZI

HVI00074

16 Guesthouse EL VENTORRO

HVI00105

2 Hotel ALDAMA

HVI00393

9 Hotel

VALLE DE AYALA

HVI00371

17 Hotel

HVI00357

3 Guesthouse ALBIZABAL

HVI00405

10 Hotel

HARITZ ONDO

HVI00360

4 Guesthouse AYALA

HVI00257

11 Hotel

LOS ROTUROS

HVI00378

18 Hotel AS HOTEL EXPRESS ALTUBE

HVI00308

5 Hotel

HVI00355

12 Hotel NAGUSI

19 Guesthouse VIRGALA

HVI00326

TORRE DE ARTZINIEGA

6 Guesthouse L AS VENTAS 7 Hotel

PARADOR DE ARGOMANIZ

HVI00175 HVI00301

13 Hotel

ANDGO.COM MIRANDA HVI00389

14 Hotel JULIA 15 Hotel

HVI00385 HVI00381

ANDAMUR-SAN ROMAN HVI00387

CASA DOÑA LOLA

ACCOMMODATION _ Hébergement REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

BIZKAIA

20 Hotel

21 Hotel ZELAIETA

SAN BLAS

HBI00332 HBI01148

43 Guesthouse IBIS BUDGET BARAKALDO

HBI01157

22 Guesthouse BURDI-KURUTZE

HBI01218

44 Guesthouse MARINA

HBI01245

23 Guesthouse TABERNA ZARRA

HBI01050

45 Guesthouse RETUERTO

HBI00554

HBI01174

46 Hotel ARMIÑE

HBI01152

68 Guesthouse VICENTE PALLOTTI CASA DE ESPIRITUALIDAD Y ACOGIDA HBI01076

HBI01068

69 Guesthouse HERRERO ETXEA

HBI01247

HBI01228

70 Hotel-Ap.

HBI01217

24 Hotel EUBA

66 Hotel

ERREKA GUEÑES

HBI01186

67 Hotel

ALMA DE ROMERO

HBI01197

HARRISON ETXEA

HBI01128

47 Guesthouse ARIZ

26 Hotel KONBENIO

HBI01149

48 Guesthouse BEDIA

27 Guesthouse PENSIÓN BIDE ONDO

HBI01248

49 Hotel

AISIA DERIO HOTEL SPA HBI01150

71 Hotel LOIU

HBI01127

28 Hotel ERREKAGAIN

HBI01171

50 Hotel

HOLIDAY INN EXPRESS BILBAO HBI01225

72 Hotel

PALACIO URGOITI

HBI01194

73 Hotel LAUAXETA

HBI01018

25 Hotel

29 Hotel

HOTEL BALNEARIO AREATZA

HBI01224

51 Hotel SEMINARIO

HBI01104

30 Guesthouse BAKIOLA

HBI01192

51 Guesthouse UDONDO

HBI01211

31 Hotel BEÑARAN

HBI01168

53 Hotel GRAN HOTEL DURANGO HBI01105

32 Guesthouse IBIS BUDGET BILBAO

HBI01156

54 Hotel OLAJAUREGI

HBI01255

33 Guesthouse HERRIKO BENTA

HBI01030

55 Hotel OCAMIÑO

HBI01145

34 Guesthouse MENDIGOIKOA

HBI01079

56 Guesthouse ERROTA

HBI01136

35 Hotel

HBI01073

57 Guesthouse JUEGO DE BOLOS

HBI00070

58 Hotel ELORRIO 59 Pensión PARATENE

36 Hotel

SAN ROQUE NOVOTEL BILBAO EXHIBITION CENTER

HBI01189

37 Hotel ERREKA-ALDE

HBI01210

60 Hotel

VILLA DE ERMUA

NH LA AVANZADA

74 Hotel TORREBILLELA HBI01080 75 Hotel OSABARENA

HBI01258

76 Guesthouse ARTIÑANO ETXEA

HBI01236

77 Hotel ORTUELLA

HBI01212

78 Hotel NAVAL

HBI01226

79 Guesthouse TRES CONCEJOS

HBI01143

HBI01070

80 Guesthouse AMAIA

HBI01120

HBI01125

81 Guesthouse LUPARDIKA

HBI01190

HBI01208

82 Guesthouse AGARIMO

HBI01254 HBI00341

38 Hotel IBIS

HBI01170

61 Guesthouse MELIDA

HBI00355

83 Guesthouse ELGUERO

39 Guesthouse MAITE

HBI00482

62Guesthouse ELIZETXE

HBI01113

84 Guesthouse TXIKOTE OSTATUA

HBI00375

40 Guesthouse ZEUS

HBI01075

63 Guesthouse TXOMIN

HBI01195

85 Hotel ARETXARTE

HBI01141

41 Guesthouse AVENIDA EUSKADI

HBI00641

64 Guesthouse GALDAKAO

HBI01222

86 Hotel-Ap.

HBI01219

42 Guesthouse BURGALESA

HBI00442

65 Hotel

HBI01231

87 Guesthouse BARAZAR

KOMENTU MAITEA

ELLAURI

HBI01007

GIPUZKOA 88 Guesthouse ANDOAIN

HSS00769

111 Hotel TXARRIDUNA HSS00684

135 Hotel CASTILLO

HSS00119

89 Guesthouse BENTA ALDEA

HSS00706

112 Guesthouse TXARRIDUNA

90 Hotel

HSS00617

113 Hotel

136 Hotel

SANTUARIODE ARANZAZU

HSS00065

HSS00556

114 Guesthouse EZKIZU

HSS00588

137 Hotel

TORRE ZUMELTZEGI HSS00746

92 Guesthouse URIZAR HSS00524

115 Hotel TXINTXUA

HSS00638

138 Hotel SORALUZE

HSS00561

93 Guesthouse UXARTE HSS00587

116 Guesthouse ZINKOENEA

HSS00637

139 Hotel

ETXE AUNDI

HSS00595

ONGI ETORRI

91 Hotel

MONDRAGON ARRASATE

HSS00757

BERRI-VERSALLES HSS00707

94 Guesthouse ASTIGARRAGA HSS00739

117 Guesthouse ARROBI OSTATUA HSS00733

140 Hotel

95 Guesthouse BEIZAMA HSS00539

118 Guesthouse ANZIZAR

HSS00422

141 Hotel SINDIKA

HSS00233

96 Hotel

LARRAMENDI TORREA

119 Hotel ALAI

HSS00495

142 Guesthouse GOIKO-BENTA

HSS00236

HSS00681

120 Guesthouse IZASKUN

HSS00573

143 Guesthouse ITXUNE

HSS00608

97 Hotel

LOIOLA

HSS00607

121 Hotel TXARTEL

HSS00412

144 Hotel ORIA

HSS00605

98 Hotel

ARRUPE/LOYOLA HSS00696

122 Hotel IBILTZE

HSS00499

145 Hotel

HSS00616

99 Hotel

LARRAÑAGA

123 Hotel LAZKAO

HSS00694

146 Guesthouse KARMENTXU

HSS00426 HSS00517

HSS00640

ORIA II

HSS00651

100 Guesthouse ESKUZTA HSS00591

124 Hotel MAULEON

HSS00645

147 Guesthouse KARMENTXU II

101 Hotel DOLAREA

HSS00718

125 Hotel

SORAN ETXEA

HSS00702

148 Guesthouse OYARBIDE

HSS00061

102 Hotel GUREGAS

HSS00680

126 Guesthouse GURE AMETZA

HSS00432

149 Hotel K10

HSS00740

103 Hotel IGARTZA

HSS00644

127 Guesthouse JOSE MARI

HSS00347

150 Hotel

104 Hotel SALBATORE HSS00600

128 Guesthouse MUTILOA

HSS00720

151 Guesthouse GURIA

HSS00689

105 Hotel ORMAZABAL HSS00609

129 Hotel LINTZIRIN

HSS00415

152 Guesthouse OIANUME

HSS00708

106 Guesthouse ARIZNOA HSS00342

130 Hotel ELIZALDE

HSS00698

153 Guesthouse VILLA DE URNIETA HSS00631

107 Guesthouse BERGARA HSS00044

131 Hotel

HSS00118

154 Guesthouse BABES

HSS00695

108 Guesthouse ZABALA HSS00464

132 Guesthouse YABEN

HSS00693

155 Guesthouse PAKE-LEKU

HSS00731

109 Hotel

IRIARTE JAUREGIA HSS00709

133 Guesthouse AMAZKAR

HSS00728

156 Guesthouse TXOKO MAITEA

HSS00773

110 Hotel

UNZAGA PLAZA

134 Guesthouse OLAZI

HSS00727

157 Hotel AGINAGA

HSS00743

HSS00406

GURUTZE BERRI

LER ARGI

HSS00627

Hotels and Guesthouses _ Hôtels et pensions

REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

158 Hotel

ATXEGA JAUREGIA HSS00633

162 Hotel

GRAN HOTEL

164 Hotel

ETXEBERRI HSS00441

159 Hotel

ZELAA HSS00726

BALNEARIO DE

165 Guesthouse

BALENTIÑA HSS00621

CESTONA

HSS00099

166 Guesthouse

UROLA HSS00679

163 Guesthouse

PANCHICANE HSS00786

167 Guesthouse

ZELAI HSS00670

160 Guesthouse ZEGAMA 161 Hotel

HSS00662

AROCENA HSS00102

RIOJA ALAVESA 1 Hotel MARQUES DE RISCAL THE LUXURY COLLECTION HVI00388

6 Hotel POSADA MAYOR DE MIGUELOA

HVI00342

2 Hotel VILLA DE ELCIEGO

HVI00380

7 Hotel EGUREN UGARTE

HVI00397

3 Hotel JATORRENA

HVI00165

8 Hotel PALACIO SAMANIEGO

HVI00367

4 Hotel VILLA DE LAGUARDIA

HVI00383

9 Hotel VIURA

HVI00395

5 Hotel CASTILLO EL COLLADO

HVI00363

ACCOMMODATION _ Hébergement

RURAL ACCommodation hébergements ruraux INTERPRETATION OF THE SHEETS INTERPRÉTATION DES FICHES Name / Nom Town Ville Identifier Identificateur

Address Adresse

PICTOGRAMS PICTOGRAMMES

Group / Groupe

BAKIO 1.

Location on the map page 256-257 Emplacement sur la carte p. 256-257

10-X

BASARTE Urkizaur-alde, 4 T.: 605 026 115 - 946 194 562 www.basarte.net basarte@basarte.net

205

No. Places Nbre de places

ISO

Quality Labels de qualité

– Agritourism – Tourisme Rural

Diploma for Commitment to Spanish Tourist Quality / Diplôme espagnol d’Engagement pour la Qualité Touristique

ISO Stamps Accessibility Accessibilité

Services Services

– Rural Guesthouse – Maison Rurale

H.Ru

AT.Ru

HA.Ru

– Rural hotel – Hôtel Rural

– Rural Apartment – Appartement Rural

– Hotel-Apartment Rural – Hôtel-Appartement Rural Bar/café Bar/cafétéria

Tourist Seal of Quality Label de Qualité Touristique

Full house rental Location de toute la maison Breakfast Petit déjeuner

ISO Seal of Quality Label ISO de Qualité

Lunch or dinner Déjeuner ou dîner

Pets allowed Animaux acceptés

CITs/ TIC

Use of kitchen Cuisine commune

Pool Piscine

Air conditioning in room / Air climatisé dans la chambre

Farming activities Activités agricoles

Internet

Located in Natural Park Dans le Parc Naturel

Detailed information on accessibility available / Disponible informations détaillées sur l’accessibilité

Tourist Clubs Clubs Touristiques

Member of Euskadi Gastronomika Adhéré à Euskadi Gastronomika

Laundry Laverie

Member of Surfing Euskadi Adhéré à Surfing Euskadi

List of registration numbers of accommodation from page 117. Liste des numéros d’enregistrement des logements depuis la page 117.

SAN SEBASTIAN/ SAINTSÉBASTIEN

1. ARISTONDO OLD QUARTER VIEILLE VILLE

GI-20

ANTIGUO

3 2

CENTRE Urumea

Mount/ Mont Igeldo

GROS

Pilotegi Bidea 70 T.: 943 215 558 - 615 780 682 F.: 943 215 558 www.aristondo.com aristondo1@euskalnet.net

7 8 AMARA

11 2. HARRIGAIN

Agiti bidea, 13 T.: 637 884 519 / 662 069 556 www.nekatur.net/harrigain harrigain@hotmail.com

AP-8 GI-20

4 AP-8

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux 7. KASTILLUN

3. IRIARTE 4

Arritxulo, 34. Igeldo T.: 652 715 629

11. MAR Y MAR 6

Artxipi, 53 T.: 615780115 - 615 780 117 www.kastillun.com posta@kastillun.com

Agiti Bidea, 44 T.: 943 317 377 www.marymaragroturismo.es marymaragroturismo@gmail.com

4. IRIGOIEN

Petritza Bidea, 4 D T.: 943 366 799 - 615 764 857 www.nekatur.net/irigoyen roxita3@hotmail.com

12. TORREA

8. LASKIN-ENEA

Camino de Uba, 50. Loiola T.: 943 457 287 - 659 471 646 www.nekatur.net/laskin laskin.enea@gmail.com

Camino de Marrus, 13 T.: 943 106 277 - 607 825 392 www.agroturismotorrea.com

5. ITURRITXO

Paseo Padre Orkolaga, 66 T.: 696 782 225 www.iturritxolandetxea.com rosa@iturritxolandetxea.com

13. ZELAI EDER

9. LUARRI

6. KANPOEDER

Aingeru Zaindaria, 58. Ibaeta T.: 943 310 754 - 606 279 464 www.kanpoeder.com info@kanpoeder.com

Ibaeta, 41 (Artzain enea) T.: 943 314 708 - 699 717 400 www.nekatur.net/zelaieder zelaieder@mixmail.com

Cristobal Balenciaga, 1 T.: 699 175 711 www.luarri.com - info@luarri.com

10. MADDIOLA 14

Aita Orkolaga, 161. Igeldo T.: 652 703 128 www.agroturismomaddiola.com info@agroturismomaddiola.com

** H.Ru

1. ARTETXE

Ctra. Enekuri-Artxanda, 7 T.: 944 747 780 - 944 746 020 www.hotelartetxe.com info@hotelartetxe.com

BILBAO 3

Hueto Arriba

Aéroport de Foronda Airport

N-622

A-1

Zurbano

a orr

Arriaga Campas de Sansomendi

VITORIAGASTEIZ

Ariñiz

Ilarratza

Parc de Salburua Park CITY CENTER / CENTRE VILLE

Lermanda

A-1

NA-2420

4. LAS CASAS DE AMARITA

Elgorriaga

N-102

Gometxa

AT.Ru

Amarita, 30 T.: 945 299 956 - 639 038 953 www.amarita.net amarita@amarita.net

Arkaia

Armentia

Bosque de Armentia

1. ABAIENEA Erea, 4. Ariñez T.: 945 290 640 - 656 758 673 www.abaienea.es abaienea@hotmail.com

3. LOS HUETOS

2. ARKAIA 9

Arcaia, 13C T.: 635 733 704 www.agroturismoarkaia.com info@agroturismoarkaia.com

Hueto Arriba, 34 T.: 649 470 473 / 637 765 348 www.nekatur.net/loshuetos loshuetos@hotmail.es

ACCOMMODATION _ Hébergement BERMEO

8-A

7. ARRIZURIETA

Mañu Auzoa, 43 T.: 607 482 700 www.arrizurieta.es info@arrizurieta.es

BASQUE COAST / CÔTE BASQUE

9-B * HA.Ru

15. ANGIZ

Barrio San Bartolomé, 56 T.: 946 171 192. F.: 946 171 191 hotelruralangiz.com info@hotelruralangiz.com

8. ARTIKETXE Artike, 16 T.: 946 885 629 - 946 882 312 www.nekatur.net/artiketxe

BIZKAIA

16. ITURBE San Bartolome, 20 T.: 946 186 491 - 636 328 135 F.: 946 186 491 www.nekatur.net/iturbe agroiturbe@euskalnet.net

*** H.Ru

9. ATXURRA

BAKIO

BUSTURIA

7-A

1. BASARTE 10

Bº Urkitzaur, 4 T.: 605 026 115 basarte@basarte.net www.basarte.net

Arronategi, s/n T.: 944 654 404. F.: 944 654 405 www.hotelatxurra.com info@hotelatxurra.com

2. BISALDE Zubiaurrealde, 39A (BI-2101, Km 26,100) T.: 946 193 019 - 639 212 355 F.: 946 193 019 www.nekatur.net/bisalde bisalde@telefonica.net

Barrio Goierri, 18 T.: 699 797 782. F.: 944 654 413 www.larrago.com info@larrago.com

Mañu auzoa, 13 T.: 946 885 389 - 686 627 430 F.: 946 885 389 www.nekatur.net/kasabarri kasabarri@hotmail.com

Barrio Urkitzaurrealde, 17 T.: 635 708 668 www.gaubeka.org gaubeka@gaubeka.org

18. ONTXENE San Kristobal auzoa, 1 T.: 946 870 389 - 605 708 888 www.casaruralontxene.com info@casaruralontxene.com

Artike, s/n T.: 666 477 665 / 946 477 001 www.lurdeia.com lurdeia@lurdeia.com

10-B

19. ANDUTZA Angelutxu, 15 T.: 635 733 569 / 635 733 570 www.nekatur.net/andutza royoajuria@euskalnet.net

AT.Ru

4. URETA

Gibelorratzagako San Pelaio, 50 T.: 946 193 030. F.: 946 193 030 www.uretalanda.com info@uretalanda.com

12. MAÑUKO BENTA Barrio Mañuas - Alto de Sollube, s/n T.: 946 885 601 - 946 881 212 F.: 946 885 000 www.manuko-benta.com info@manuko-benta.com

11. LURDEIA

3. GAUBEKA

AT.Ru

17. LARRAGO

10. KASA BARRI

AT.Ru

20. APARTAMENTOS EA-ASTEI Bº Olagorta, 1 T.: 946 276 511 www.astei.net info@astei.net

BARRIKA

BERRIATUA 6-A

5. GANE Goierriko Bidea, 33 T.: 946 761 683 - 615 741 034 www.nekatur.net/gane gane@euskalnet.net

13. ORUBIXE Bº Magdalena, 23 (BI-633, Pk. 55.700) T.: 946 139 285 - 620 183 360 F.: 946 139 285 www.nekatur.net/orubixe orubixe@gmail.com

Barrio Urtzaga, 14 T.: 666 495 701 atalaia.apikale@gmail.com

22. EA ASTEI

14. URKIXA BEKOA

Bide Nagusia, 16 T.: 639 492 732 www.nekatur.net/zearreta josebazarraga@hotmail.com

21. APIKALE

6. ZEARRETA BARRI

11-C

Bº Asterrika s/n T.: 946 833 323 - 657 730 628 F.: 946 833 323 www.nekatur.net/urkixa zlgurkixa@euskalnet.net

Barrio Olagorta, s/n T.: 946 276 511 - 619 560 123 F.: 946 276 335 www.astei.net info@astei.net

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux

* H.Ru

23. ERMINTXO

Elexalde Natxitua T.: 946 277 700. F.: 946 277 751 www.euskalnet.net/ermintxo ermintxo@euskalnet.net

MUSKIZ

31. GAMETXO AT.Ru APARTAMENDUA Gametxo, s/n T.: 946 277 710. F.: 946 277 711 www.hotelgametxo.com info@hotelgametxo.com

4-B

39. LABEONDO Giba Fregenal, 18 T.: 628 718 710 - 946 706 111 F.: 946 706 111 www.labeondo.com labeondo@gmail.com

ELANTXOBE

9-A

24. OGOÑO MENDI

Bermokiz, 6 T.: 657 716 648 ogonomendi@gmail.com www.nekatur.net/ogonomendi

32. MERRUTXU 12

Bª de Arboliz, 23 T.: 946 276 435 / 626 860 395 www.casaruralpaisvasco.net info@merrutxu.com

* H.Ru

40. LAS PALMERAS

Fuente Vieja, 9 T.: 946 706 392. F.: 946 706 392 www.laspalmerashotelrural.com info@laspalmerashotelrural.com

GAUTEGIZ ARTEAGA

33. ZUBIBARRIAGA

9-B

25. OZOLLO Bº Ozollo, 3 T.: 946 251 013 - 666 705 721 F.: 946 258 343 www.casaruralozollo.com casaruralozollo@gmail.com

ISPASTER

Basetxetas (Pk. 40 BI-2237) T.: 946 254 923. F.: 946 254 923 www.nekatur.net/txopebenta txopebenta@gmail.com

ONDARROA

Goimendia, s/n T.: 946 832 367 - 615 730 615 F.: 946 832 367 www.harizpe.com agroturismoharizpe@gmail.com

10-B

34. KURTXIA BASERRIA

11-C

41. HARIZPE

26. TXOPEBENTA

Gendika, 1 T.: 946 276 316 / 667 737 397 www.nekatur.net/zubibarriaga info@lagasurfcamp.com

Barrio Kurtxiaga, 11 T.: 946 840 607 /616 945 662 www.nekatur.net/kurtxia itxorro@euskalnet.net

PLENTZIA

6-A

42. LARRAKOETXEA Bº Berreaga, 3 T.: 946 770 860 - 946 770 383 www.larrakoetxea.com informacion@larrakoetxea.com

35. LEGORTZA

27. UGALDE BARRI Kanala T.: 946 256 577. F.: 944 164 947 www.nekatur.net/ugaldebarri ugaldebarri@gmail.com

36. NATXIONDO

9-B

29. ARBOLIZ Bº de Arboliz, 12 T.: 946 276 283 - 946 276 632 www.arboliz.com arboliz@arboliz.com

* H.Ru

Barrio Gametxo, s/n T.: 946 277 710. F.: 946 277 711 www.hotelgametxo.com info@hotelgametxo.com

SOPELA

6-B

Arriatera, 17 T.: 686 110 474 - 946 765 888 www.telleri.com baserria@telleri.com 15

7-A ** H.Ru

37. ARRESI

Portugane, 7 T.: 946 879 208. F.: 946 879 310 www.hotelarresi.com hotelarresi@hotelarresi.com

MENDEXA

30. GAMETXO

** H.Ru

Bº Soluanes, 17 T.: 946 844 947 www.natxiondo.com info@natxiondo.com

LEMOIZ

43. TELLERI

28. URRESTI

IBARRANGELU

Basetxetas 12 (BI-2237, Pk. 41) T.: 946 251 843. www.urresti.net urresti@wanadoo.es

Bº Kortazar T.: 946 843 079 - 659 189 799 F.: 946 843 079 agroturlegortza@yahoo.es

11-B

38. ITXAS ERTZ 34

Bº Likona, bis T.: 946 243 177 www.nekatur.net/itxasertz beiguren@kzgunea.net

ACCOMMODATION _ Hébergement 60. ORORTEGI

52. IZARRA Urdaneta, 19 T.: 943 131 867 / 634 458 919 F.: 943 835 113 izarraetxea@gmail.com

GIPUZKOA AIA

14-D

44. AGERRESORO-HAUNDI San Pedro, 21 T.: 943 835 053. F.: 943 835 053 www.nekatur.net/agerresoro

Barrio Arrutiegia T.: 943 830 804 - 656 773 368 carmen@orortegi.com www.orortegi.com

53. IZETAERDI 8

Urdaneta, 5 T.: 943 133 805 caserioizetaerdi.com caserio2012@gmail.com

61. PAGOEDERRAGA Santio Erreka, 7 T.: 943 131 096 - 686 450 004 www.nekatur.net/pagoederraga ritaportu77@gmail.com

54. LANDARBIDE ZAHAR Laurgain, 26 T.: 943 831 095 - 655 720 682 F.: 943 831 095 www.landarbide.com reservas@landarbide.com

62. SAGARMANETA Carretera Zarautz-Urdaneta T.: 943 133 094 - 630 900 050 www.nekatur.net/sagarmaneta sagarmaneta@gmail.com

46. AZKUE Azkue, 1. (GI-3710, Pk 9,000) T.: 652 749 047 www.nekatur.net/azkue casaruralazkue@yahoo.es

55. LANDARBIDE ZAHAR 2 Laurgain, 26 T.: 943 831 095 - 655 720 682 F.: 943 831 095 www.landarbide.com reservas@landarbide.com

47. BEGOÑA Urdaneta, 21 T.: 943 831 829 / 659 620 579 www.nekatur.net/begona casabego1@hotmail.com

56. LEKU EDER Bº Urdaneta (acceso por Zarautz Pk. 5,5) T.: 943 132 373 - 628 419 856 www.leku-eder.es leku.eder@hotmail.com

Santio Erreka Auzoa T.: 610 522 036 - 687 745 949 www.nekatur.net/segotegi xaleagirre77@yahoo.es

Olazkoegia, 2 T.: 943 890 715 - 665 710 151 www.lokateaia.com lokateaia@gmail.com

49. IBARROLA BEKOA Laurgain, 15 T.: 659 215 392 / 943 834 549 www.ibarrolabekoa.net ibarrolabekoa@hotmail.com

DEBA

12-C

64. ARRASKETA Lastur Beia. Lastur T.: 943 604 071 - 660 627 783 F.: 943 604 071 www.nekatur.net/arrasketa arrasketa@hotmail.com

57. LOKATE

48. ERROTA Olazkoegia, s/n T.: 943 835 465

63. SEGOTEGI ETXEA

45. AGOTE TXIKI Bº Elkano. Acceso desde Zarautz T.: 943 131 431 / 688 800 456 www.agotetxiki.com gemanasen@hotmail.com

65. ARRIOLA TXIKI

Barrio Arriola T.: 943 192 000 - 606 522 147 www.nekatur.net/arriolatxiki arriola_txiki@hotmail.com

58. MAILAN Arratola, 18 T.: 943 890 345 - 669 781 963 www.casaruralmailan.com contacto@casaruralmailan.com

50. INDATE BERRI Indate Berri, 12 (Urdaneta) T.: 943 133 058 / 667 863 023 www.nekatur.net/indate agrogema@hotmail.com

66. ARRUAN HAUNDI

Lastur auzoa. Lastur T.: 943 603 704 www.lastur.net mezuak@lastur.net

59. OLASKOAGA GOIKOA

51. IZARRA Urdaneta, s/n T.: 943 131 867 / 634 458 919 izarraetxea@gmail.com

Olaskoegia (acceso Por Orio) (GI-3171) T.: 943 580 814 - 607 233 824 www.nekatur.net/olaskoaga mariajesusarruabarrena@gmail.com

67. DONIBANE Itziar. Egia. (N-634, Pk. 39,900) T.: 943 191 554. F.: 943 191 554 www.nekatur.net/donibane donibane13@hotmail.com

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux 68. ELEIZONDO

84. GAINTZA

76. ZELAIETA BERRI

San Nicolas, 5 T.: 943 199 033 - 615 718 448 www.nekatur.net/elizondo lastur.elizondo@gmail.com

Barrio Itxaspe, 5 B T.: 653 069 671 - 943 742 856 www.zelaietaberri.com zelaietaberri@gmail.com

** H.Ru 11

San Prudencio, 26 T.: 943 896 038 www.gaintza.com reservashotel@gaintza.com

69. ENDAÑETA BERRI Barrio Elorriaga, 29 T.: 943 199 267 - 625 704 774 endaran@hotmail.com www.endanetaberri.com

85. GURE AMETSA

77. ZELAIETA BERRIBI Barrio Itxaspe, 5 B T.: 943 603 089 - 661 219 333 www.zelaietaberribi.com zberribi14@gmail.com

Orrua, s/n (N-634, Pk.26,5) T.: 943 140 077 / F.: 943 140 077 www.nekatur.net/gureametsa gureametsa1@hotmail.com

86. ITSAS LORE ETXEA 6

78. ZUBELTZU-TORRE Zubeltzu Torre (presalde) T.: 637 905 164 - 943 199 021 www.nekatur.net/zubeltzutorre ainara-zu@hotmail.com

71. GOIKOLA 12

Lastur Behea, s/n. (GI-3292, Pk.5) T.: 943 199 082. F.: 943 199 082 www.goikola.com goikola@goikola.com

GETARIA

87. ITURREGI

13-C

79. ABETA-BERRI Meagas, 26 T.: 943 133 960 - 635 753 955 www.aberricasarural.com a.berri@hotmail.com

Meagas, 27 T.: 943 833 041 - 635 704 494 www.abetazaharra.eu abetazaharra@hotmail.com

89. URKI Askizu Auzoa T.: 943 140 049 - 607 732 873 www.urkitxakolina.com info@urkitxakolina.com

81. AGOTE AUNDI

90. USOTEGI Ctra. Meagas (Usotegi Baserria), 32 T.: 943 140 407 / 688 649 149 www.usotegi.com usotegi@hotmail.com

82. AZKUE

* H.Ru

Meagas auzoa T.: 943 830 554. F.: 943 130 500 www.hotelazkue.com info@hotelazkue.com

91. XABIN ETXEA Xabin Etxea, 2. San Prudentzio auzoa T.: 943 140 067 - 669 258 061 www.nekatur.net/xabinetxea xabinetxea@gmail.com

Bº Askizu T.: 943 140 455 - 659 634 103 F.: 943 140 455 www.nekatur.net/agoteaundi agoteaundi@gmail.com

74. TXERTURI GOIKOA

80. ABETA-ZAHARRA

Mardari (N-634 Pk. 34) T.: 943 199 389 - 699 684 490 www.txindurri.com txindurri@txindurri.com

** H.Ru

San Prudentzio, 4 T.: 943 140 411 / 943 140 202 www.hotelsanprudentzio.com info@hotelsanprudentzio.com

73. SANTUARAN BEKOA

75. TXINDURRI ITURRI

**** H.Ru

Barrio Azkizu T.: 943 896 134. F.: 943 140 418 www.hoteliturregi.com info@hoteliturregi.com

88. SAN PRUDENTZIO

Itziar. Barrio Itxaspe (A-8 Salida nº 13 N-634 Pk. 38) T.: 943 199 176 - 616 055 919 www.txerturi.com info@txerturi.com

72. PERLAKUA-SAKA

Itziar. Bº Mardari, s/n. (N-634, Pk.36) T.: 943 199 056 www.nekatur.net/santuaran txominsantuaran@gmail.com

Eitzaga auzoa, 14 T.: 943 140 619 - 665 738 944 www.itsaslore.com xeri@itsaslore.com

Bº Arriola, s/n T.: 943 191 137 - 615 739 432 F.: 943 191 137 www.sakabaserria.com info@sakabaserria.com

70. ERROTA BERRI Bº Itxaspe s/n. (N-634, Pk. 35,200) T.: 943 199 423 - 678 617 684 www.nekatur.net/errotaberri errotarural@telefonica.net

83. EPOTX-ETXEA Eitzaga, 2 T.: 943 140 389 - 637 738 295 www.epotx-etxea.com info@epotx-etxea.com

ACCOMMODATION _ Hébergement

HONDARRIBIA

17-B

92. AROTZENEA

Jaizubia, 13 T.: 679 492 543 www.arotzenea.net reservas@arotzenea.net

100. MAIDANEA Bº Arkoll. Caserio Maidanea T.: 943 640 855. F.: 943 640 855 www.nekatur.net/maidanea

108. PALACIO SAN NARCISO Bº Olaberria, 88 izda (GI-3452 km2) T.: 943 635 379 - 629 490 315 F.: 943 635 379 www.nekatur.net/sannarciso palaciosannarciso@yahoo.es

101. MONTAÑENEA 93. ART AND RELAX Jaizubia, 17 T.: 943 640 555. F.: 943 640 555 www.artandrelax.com info@artandrelax.com

Bº Akartegi, 28 T.: 943 643 812 - 609 665 589 alicia.gortari@terra.es

LEZO

17-B

109. ENDARA

102. POSTIGU 12

Semisarga T.: 943 643 270 www.nekatur.net/postigu

94. ARTIZARRA

Sagasti Bailara, 13 T.: 943 340 831 - 609 179 470 www.endara.eu info@endara.eu

Semisarga, 46 T.: 655 721 834 www.nekatur.net/artizarra artizarra@nekatur.net

103. TXENDUNEABEAZPI Zimisarga Auzoa 47, Apart 190 T.: 658 759 534 - 943 640 021 www.txenduneabeazpi.com txenduneabeazpi@gmail.com

Sagasti Bailara, 13 T.: 943 340 831 - 609 179 470 www.endara.eu; info@endara.eu

17-B

104. ANTXOTEGI

96. HARITZPE

111. JUANMARTINDEGI

MUTRIKU

105. EIZAGUIRRE

97. HIGERALDE Barrio Alkartegi, 37 T.: 679 847 727 - 943 643 916 F.: 943 643 916 www.higeralde.com higeralde@higeralde.com

Olaberria (Dcha. de Carrete, 12) T.: 646 156 398 www.caserioeizaguirre.com info@caserioeizaguirre.com

Galdona, s/n T.: 943 604 865 www.haitzalde.com info@haitzalde.com

Arkoll-Santiago auzoa, 61 T.: 943 644 391 www.nekatur.net/iketxe iketxe5@hotmail.com

12-C

112. HAITZALDE

113. KOOSTEI

106. MENDIOLA

98. IKETXE

Sagasti Bailara, 15 T.: 615 7096 56 www.juanmartindegi.com agroturismolezo@gmail.com

Meaka auzoa Antxotegi, 118 T.: 943 622 139 www.antxotegi.com antxotegi@adimedia.net

Semisarga, s/n T.: 635 727 118 haritzpe@telefonica.net

Landetxe-Ventas (PK. 1 N-3452) T.: 943 629 763 - 637 940 883 F.: 943 629 763 www.nekatur.net/mendiola agroturismomendiola@gmail.com

Artzain Erreka T.: 943 583 008 - 659 780 444 www.nekatur.net/koostei casaruralkoostei@gmail.com

114. MATZURI

99. ITSAS GAIN 6

Ventas, 17 T.: 629 686 894 - 943 639 987 677 843 414. F.: 943 621 640 www.otxoenea.com info@otxoenea.com

Galdonamendi, s/n T.: 943 603 213

107. OTXOENEA

Gornutz Auzoa, 41 T.: 610 017 611 www.itsasgain.com info@itsasgain.com

IRUN

AT.Ru

110. ENDARA

95. ARTZU Montaña, s/n (GI-3440, Pk 14) T.: 943 640 530 www.euskalnet.net/casartzu casartzu@euskalnet.net

115. PIKUA 12

Laranga, 26 T.: 629 105 733 www.pikua.es luis@pikua.es

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux

ORIO

14-C 124. BERAZADI BERRI

116. AIZPERRO Camino de Igeldo (N-634, Km. 13) T.: 943 835 419 - 636 275 893 F.: 943 835 419 www.nekatur.net/aizperro agroaizperro@gmail.com

131. SANTA KLARA 12

N-634 - km. 17,3 Talai Mendi T.: 669 201 298 www.berazadiberri.com dinescu_andrei@hotmail.com

117. AMALUR Tanka aldea, 2 T.: 943 832 888 - 686 437 858 F.: 943 832 888 www.nekatur.net/amalur agroamalur@hotmail.es

132. SANTA KLARA

125. GAIKOETXE Barrio Urteta, s/n T.: 943 132 900 - 686 265 122 F.: 943 132 900 www.nekatur.net/gaikoetxe begotorrega@hotmail.com

Ortzaika T.: 679 627 263 www.nekatur.net/erretzabal erretzabal.txiki@hotmail.com

126. ITULAZABAL Urteta Bidea, 321 T.: 943 133 053 - 619 971 712 www.itulazabal.com itulazabal_nekazalturismoa@yahoo.es

119. IGELDO 12

Erdiko Borda, 68 T.: 645 722 537 www.igeldoturismo.com jose@igeldoturismo.com

ZUMAIA

13-C

127. JESUSKOA Barrio Oikina T.: 943 143 209 - 635 758 849. F.: 943 143 209 www.jesuskoa.net jesuskoa@jesuskoa.net

120. ITXASPE Cº Itxaspe, s/n T.: 678 344 043 - 685 734 279 www.agroturismoitxaspe.com info@agroturismoitxaspe.com

128. JESUSKOA Barrio Oikina T.: 943 143 209 - 635 758 849. F.: 943 143 209 www.jesuskoa.net jesuskoa@jesuskoa.net

121. LUSARBE

AT.Ru

Benta Aldea, 10 Ezkerra T.: 629 525 263 www.lusarbe.com; info@lusarbe.com

129. KARAKAS ZAR

ZARAUTZ

14-C

Artadi auzoa, 26 T.: 943 861 736 www.nekatur.net/karakas karakaszar@hotmail.com

122. AGERRE GOIKOA Mendibeltz Kalea, 3. Poztontzi zbkia 717 T.: 943 833 248 / 671 469 117 www.nekatur.net/agerregoikoa agerregoikoa@gmail.com

130. LANDARTE Ctra. de Artadi, 1 T.: 943 865 358 / 655 087 197 www.landarte.net reservas@landarte.net

123. ARGOIN-TXIKI Argoin, s/n T.: 943 830 366 / 943 890 184 634 969 005 www.argointxiki.com info@argointxiki.com

Arritokieta, 2 T.: 943 860 531 - 639 879 611 F.: 943 860 531 www.agroturismosantaklara.com info@santaklara.es

118. ERRETZABAL TXIKI

Arritokieta, 2 T.: 943 860 531 - 639 879 611 F.: 943 860 531 www.agroturismosantaklara.com info@santaklara.es

ACCOMMODATION _ Hébergement

ARAIA (ASPARRENA)

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MONTAGNES ET VALLEES BASQUES

11-H

6. MENDIAXPE 6

Salsamendi, 22. (N-1 Dirección Donosti, Pk. 35) T.: 945 304 212 - 646 104 584 F.: 945 304 212 www.nekatur.net/mendiaxpe mendiaxpe@gmail.com

BÓVEDA (VALDEGOVÍA/GAUBEA)

ARLUZEA (BERNEDO)

ARABA/ÁLAVA ACOSTA/OKOIZTA (ZIGOITIA)

8-G

AT.Ru

Resbaladero, 1 T.: 660 071 526 www.lapikurutza.com reservas@lapikurutza.com

11-L ** H.Ru

Arriba, 6 T.: 945 378 232. F.: 945 378 138 www.hotelurturigolf.com info@hotelurturigolf.com

5-I

14. HERRANETXE La Iglesia, 36 T.: 670 234 534. T/F.: 945 353 182 www.nekatur.net/herranetxe herranetxe@euskalnet.net

1. IZPILIKU 8

ARMIÑÓN

7-K

8. IBAIAKO ETXEA

CAMPEZO/KANPEZU

ADANA (SAN MILLÁN/ DONEMILIGIANA) 11-L 2. EL RINCON DE ADANA 12

Perralta, 7 T.: 647 809 908 www.elrincondeadana.com

ALDA (HARANA/VALLE DE ARANA) 3. BILTEGI ETXEA Carretera 3, 1 T.: 945 406 042. F.: 945 406 042 www.biltegietxea.es infobiltegi@biltegietxea.es

BAROJA (PEÑACERRADA-URIZAHARRA) 8-L AT.Ru

Carretera Ermita de Ibernalo, s/n T.: 945 102 271 - 647 911 484 www.ibernalorural.com biharra@gmail.com

12-J 16

BARRIO (VALDEGOVÍA/GAUBEA)

6-F

17. IBERNALO

5-I

10. BERBEA

AMURRIO

Subida del Portal, 6 T.: 625 690 894 - 696 568 522 www.aldapaxhuara.com info@aldapaxhuara.com

C/ Real, 21 T.: 945 367 075 www.elrincondebaroja.com info@elrincondebaroja.com

12-K

16. ALDAPA XHUARA

9. EL RINCON DE BAROJA

Camino del Campo, 13 T.: 646 128 075 www.neitheapuelles.es informacion@neitheapuelles.es

Real, 4 T.: 657 770 156 www.ibaiakoetxea.com ibaiakoetxea@gmail.com

15. NEITHEA

Mendia, 6 T.: 945 464 154 - 607 448 393 www.izpiliku.es izpilikuetxea@yahoo.es

7, URTURI GOLF

13. LA PIKURUTZA

AT.Ru

Iorrabido, 4 T.: 945351270 - 630924973 Jontxu1979@hotmail.com www.berbea.com

* H.Ru

18. MENDI GREEN 15

Fuente (la), 1 T.: 687 339 654 hotelmendigreen.com info@hotelmendigreen.com

4. EL TXAKOLI Aldai, 40 T.: 945 890 703. F.: 945 890 703 www.casaruraleltxacoli.com info@casaruraleltxacoli.com

BERNEDO

11-L

11. AMETS ETXEA

APRIKANO (KUARTANGO)

7-I

Calle del Medio, 1 T.: 945 378 301 - 607 817 321 www.ametsetxea.com info@ametsetxea.com

19. ARKAMO ATEA

Real, 6 T.: 629 025 650 www.arkamoatea.com info@arkamoatea.com

5. MARIBEL Apricano, 13 T.: 945 362 818 - 629 412 277 609 548 075. F.: 945 362 818 www.nekatur.net/caseriomaribel caseriomaribel@gmail.com

CARCAMO(VALDEGOVÍA/GAUBEA) 5-I

12. GAZTELUBIDEA Cementerio Viejo, 2 T.: 660 478 737 - 945 378 143 www.gaztelubidea.com info@gaztelubidea.com

CASTILLO DE SOPEÑA (RIBERA ALTA/ERRIBERAGOITIA) 6-I 20. CASTILLO Entidad Castillo Sopeña, 5 T.: 945 362 645 - 626 106 692 www.kanaia.net kanaia@kanaia.net

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux

CORRO (VALDEGOVÍA/GAUBEA)

5-I

GOIURI-ONDONA (URKABUSTAIZ)

6-G

Ctra. de Bóveda, 7 T.: 945 353 127 / 677 563 576 F.: 945 352 127 www.molinosolapena.com agroturismo@molinosolapena.com

EGUINO (ASPARRENA)

11-H

22.. ETXE LORE 12

San Esteban, 8 T.: 636 779 701 www.etxelore.com peioloreak@yahoo.es

Camino de Altube 5 bajo T.: 690 844 773 www.tucasaruralenalava.com ugarzabal@tucasaruralenalava.com

GOPEGI (ZIGOITIA)

8-G

29. QUOPIKI 12

Areatza, 3 T.: 685 719 191 www.quopiki.com victor@quopiki.com

ELOSU (LEGUTIO)

9-G

Bº Atxarmin s/n T.: 945 455 087 - 670 422 524 www.lagonesalaves.com info@lagonesalaves.com

LECAMAÑA (AMURRIO)

6-F

36. LEKANDERO Lekamaña, 16 T.: 630 629 823 - 660 378 615 www.euskalnet.net/lekandero lekandero@euskalnet.net

LEGUTIO

GURENDES (VALDEGOVÍA/GAUBEA)

5-I

30. ARBAIETA ETXEA

23. ATXARMIN

AT.Ru

Lasierra. T.: 665 705 136 www.azala.es azalaespacio@gmail.com

LASIERRA (RIBERA ALTA/ERRIBERAGOITIA) 6-I 35. AZALA

28.. UGARZABAL

21. MOLINO SOLAPEÑA

Barrio Abajo, 26 T.: 647 645 426 - 945 353 255 - 695 749 283 www.nekatur.net/arbaieta omecillo_1@hotmail.com

9-G

37. URKIOLA ENEA Plaza de La Unión, 3 T.: 945 145 336 - 667 477 590 F.: 945 145 336 www.nekatur.net/urkiola Urkiolaenea@kaixo.com

IBARGUREN (ASPARRENA)

24. BENTAZAR Barrio Ollerias, T.: 945 455 888 - 676 098 162 F.: 945 455 888 www.nekatur.net/bentazar bentazar@hotmail.com

San Martín, 3 T.: 626 895 798 - 606 551 640 www.legaireetxea.com legaire.etxea1@hotmail.com

25. EL MOLINO - ERROTA ENEA Ctra. Bilbao, 5 T.: 670 053 324. F.: 945 351 326 www.casaruralelmolino.es ecovaldegovia@telefonica.net

Lezama. Bº San Prudencio, 29 T.: 945 892 676 - 609 439 189 F.: 945 892 675 www.nekatur.net/iruaritz iruaritz@euskalnet.net

IRUÑA OKA/IRUÑA DE OCA

7-I

32. ZABALLA 12

Zaballa Termino, 1 T.: 646 178 103

39. USKO Lezama, 23 T.: 945 891 967 - 619 466 343 www.casaruralusko.com crusko@gmail.com

IZARRA (URKABUSTAIZ)

ETXABARRI IBIÑA (ZIGOITIA)

8-G

26. BEHITEGI Eliza Bidea, 13. T.: 945 460 218 653 707 779. F.: 945 460 218 www.behitegi.com info@behitegi.com

Mayor, 14 T.: 616 863 796 www.santorkari.com santorkari@yahoo.es

10-F 6

LALASTRA (VALDEGOVÍA/GAUBEA) Real, 2 T.: 945 353 085 - 635 707 308 F.: 945 403 587 www.nekatur.net/valderejoetxea info@valderejoetxea.com

6-J

40. OSINGAIN C/ Buenos Aires, 2 T.: 608 870 979 www.facebook.com/casaruralosingain casaruralosingain@gmail.com

5-I

34. VALDEREJO ETXEA

27. MURU Gatzaga T.: 945 445 365 - 619 517 708 F.: 945 445 365 www.nekatur.net/caseriomuru agroturismomuru@telefonica.net

LEZIÑANA (LANTARÓN)

GANTZAGA (ARAMAIO)

6-G

33. SANTORKARI

5-I

6-F

38. IRUARITZ

31. LEGAIRE ETXEA

ESPEJO (VALDEGOVÍA/GAUBEA)

LEZAMA (AMURRIO)

11-H

LLANTENO (AYALA/AIARA)

5-F

41. GARABILLA LANDETXEA Llanteno. Barrio Garabilla,18 T.: 616 138 449 casaruralgarabilla.com casaruralgarabilla@gmail.com reservas@casaruralgarabilla.com

ACCOMMODATION _ Hébergement

LUQUIANO (ZUIA)

OLETA (ARAMAIO)

7-G AT.Ru

42. CASA LAFUENTE San Roke, 3 T.: 945 462 460 www.casalafuente.com info@casalafuente.com

AT.Ru

49.. RINCON DE AIARA

56. ETXEBARRI 22

Menagarai. Bº Mendieta, 75 T.: 945 399 020 www.rincondeaiara.com info@rincondeaiara.com

10-F

LUIANDO (AYALA/AIARA)

5-F

43. URDINETXE Luiaondo. Bº San Lorenzo, s/n T.: 670 477 727 - 945 890 804 656 702 370. F.: 945 892 215 www.nekatur.net/urdinetxe idoia@cuadrabus.com

MURGA (AYALA/AIARA)

11-J 11

MAROÑO (AYALA/AIARA) 45. GUZURTEGI

Aspitxueta, 32 T.: 649 993 671 haitznegar@hotmail.com

5-F ** H.Ru

San Martín, 2 T.: 945 462 528 F.: 945 462 480 - 945 430 754 www.casadelpatron.com hotel@casadelpatron.com

Sagasti Zahar, 10 T.: 945 317 158 - 610 033 678 F.: 945 317 158 www.casarural-alava.com casarural@euskalnet.net

Guikuri, 1. (A-3608, Pk. 17) T.: 945 464 084 / 615 78 23 23 www.guikuri.com guikuri@euskalnet.net

5-F

OCECA (AYALA/AIARA)

PAUL (RIBERA ALTA/ERRIBERAGOITIA) 6-I AT.Ru

La Calera, 19. T.: 678 428 258 www.cabanarural.com info@cabanarural.com

4-I 10

PEÑACERRADA-URIZAHARRA

8-L

61. ERROTA 8

Avda. Urizaharra, 1 T.: 945 367 114 - 615 786 071 www.nekatur.net/errota maiterrota@hotmail.com

5-F

Ozeka. Bº Gorbea,2 T.: 945 061 041/667 402 245/ 695 784 347 nekatur.net/zelaikoetxe j.artetxe@hotmail.com

60. LA CABAÑA RURAL EN PAUL

55. ZELAIKOETXE

48. MENDIETA ETXEA Menagarai. Barrio mendieta,70 T.: 605 741 441. F.: 945 399 447 mendieta-etxea.blogspot.com mendietaetxea@gmail.com

Uriarte, 4 T.: 657 718 044 www.nekatur.net/apezetxea apezetxea_narbaiza@hotmail.com

10-H

Elizako Bidea, 8 T.: 945 317 033. F.: 945 317 177 www.nekatur.net/adelaetxea

MENAGARAY (AYALA/AIARA)

OZAETA (BARRUNDIA) 59. ADELA ETXEA

54. APEZETXEA 12

8-G

NARVAIZA (SAN MILLÁN/DONEMILIAGA)

47. SAGASTI ZAHAR

Santa Marina, 9 T.: 945 063 167 - 627 082 799 www.agroturismourrutia.com info@agroturismourrutia.com

5-I

58. CASA URRUTIA

53. GUIKURI

10-H

46. LA CASA VIEJA Beheko Etxe, 4 T.: 945 317 148 - 628 749 789 www.casaviejamaturana.com casavieja.maturana@gmail.com

MURUA (ZIGOITIA)

MATURANA (BARRUNDIA)

OSMA (VALDEGOVÍA/GAUBEA)

51. HAITZNEGAR ETXEA

52. LA CASA DEL PATRON

MURGUIA (ZUYA) 5-F

Maroño. Barrio La plzauela, 6 T.: 945 399 438. F.: 945 399 438 www.guzurtegi.com guzurtegi@euskaltel.net guzurtegi@gmail.com

Herrería, 9 T.: 945 415 030. F.: 945 415 030 www.nekatur.net/marivi

12-K

57. MARIVI

44. IZKI Ctra. Vitoria-Estella, s/n T.: 945 410 388. F.: 945 410 386 restauranteizki@hotmail.es

ORBISO (CAMPEZO/KANPEZU)

50. BELAUSTENEA

MAEZTU (ARRAIA-MAEZTU)

5-F

Murga. Barrio de la iglesia,10 T.: 667 655 942 www.belaustenea.com info@belaustenea.com

Olaeta s/n. Caserío Etxebarri. T.: 945 450 123 - 676 947 523 F.: 945 450 123 www.nekatur.net/etxebarri agroetxebarri@gmail.com

QUEJANA (AYALA/AIARA) 62. LOS ARCOS DE QUEJANA

5-F * H.Ru

Ctra. Quejana - Beotegui, s/n T.: 945 399 320. F.: 945 399 344 www.arcosdequejana.com info@arcosdequejana.com

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux

SABANDO (ARRAIA-MAEZTU)

11-J

63. EL MANZANAL

Mayor, 8 A T.: 667 460 449 www.elmanzanal.com info@elmanzanal.com

TUYO (RIBERA ALTA/ERRIBERAGOITIA) 6-I 70. ARAICO ETXEA Tuyo, 72 T.: 945 373 068 - 606 002 722 www.nekatur.net/araiko araikoetxea@euskalnet.net

SALINAS DE AÑANA/ GESALTZA AÑANA

6-J

64. GESALTZA ETXEA

Errotalde, 5 B T.: 679 908 531 www.arkauzetxea.com info@arkauzetxea.com

Perruchico, 1 A T.: 663 088 258 - 945 131 515 www.gesaltzaetxea.com casarural@gesaltzaetxea.com

UNTZILLA (ARAMAIO)

10-F

72. UXARTE

65. MADERA Y SAL 12

C/ San Cristóbal, 1 T.: 600 549 529 - 945 351 175 www.maderaysal.com maderaysal@gmail.com

Bº Uncilla T.: 945 445 146 www.uxarte.net info@uxarte.com

BIZKAIA ABADIÑO

URTURI (BERNEDO)

SALVATIERRA/AGURAIN

12-I

66. ZADORRA ETXEA 10

Zadorra, 21 T.: 690 107 539 / 945 312 427 www.zadorraetxea.com info@zadoraetxea.com

11-L

73. AITONAREN ETXEA Eduardo Urarte 4 T.: 605 726 586 - 945 378 147 www.aitonarenetxea.com info@aitonarenetxea.com

SARRIA (ZUIA)

7-G

67. GORBEA BIDE 8

Pagazuri, 8 T.: 678 010 019. T/F.: 945 430 046 www.nekatur.net/gorbeabide gorbeabide@yahoo.es

VILLAMADERNE (VALDEGOVÍA/GAUBEA) 74. GANBARA

6-J

VILLANAÑE (VALDEGOVÍA/GAUBEA)

79. BIZKETXE Gerediaga, 24. Carretera Garai T.: 946 811 923. F.: 946 811 923 www.nekatur.net/bizketxe isaka@hotmail.com

Sobrón Alto, s/n T.: 609 900 403 www.naturasobron.com naturasobron@gmail.com

** H.Ru

Barrio Urkiola, s/n T.: 944 656 010 - 944 656 009 www.lagunetxea.com info@lagunetxea.com

81. MURUETA Murueta, 4 (Bº Matiena) T.: 946 232 610 - 658 747 471 F.: 946 814 556 muruetabaserria.com karmentera@gmail.com

5-I

75. ORLEGY

68. NATURA SOBRON

9-E

80. LAGUNETXEA

5-I

Los Cantales, 5 T.: 659 258 263 - 945 351 069 F.: 945 301 069 www.nekatur.net/ganbara ganbara@hotmail.es

SOBRON (LANTARÓN)

Barrio Arbinatea, 8 T.: 945 304 332 - 629 407 767 www.eikolara.com info@eikolara.com

78. SORGINETXE

71. TOKI EDER Toki eder – Tuyo T.: 945 373 165 - 645 919 425 www.nekatur.net/tokieder

77. EIKOLARA

El Mercado, 9 T.: 653 739 182 www.orlegy.com casarural@orlegy.com

ABANTO Y CIERVANAABANTO ZIERBENA

4-C

82. SAN PEDRO

TUESTA (VALDEGOVÍA/GAUBEA) 5-I 69. AMONA La Iglesia, 9 T.: 945 351 496 / 637 717 107 www.hotelruralamona.com rural@hotelamona.com

* H.Ru

ZALDUONDO

12-H

76. AITZKOMENDI 9

San Pedro, 4 T.: 946 368 766 - 620 915 149 F.: 946 368 766 www.arsanpedro.net reservas@arsanpedro.net

Errotalde, 5 T.: 679 908 531 www.arkauzetxea.com info@arkauzetxea.com

100

ACCOMMODATION _ Hébergement AJANGIZ

9-C

83. ARISTIETA Aristieta baserria. Kanpatxu auzoa T.: 946 258 500 - 630 225 001 www.aristieta.com aristieta@aristieta.com

Barrio Zameza, 52-A T.: 946 153 657 http://lacasademadera.wordpress.com

8-E

92. MADARIAGA

Madariaga, 9 T.: 946 317 166 - 615 739618 www.casamadariaga.com reservas@casamadariaga.com

ALONSOTEGI

6-D

85. ORDAOLA Azordoiaga auzoa. Pagasarri Km.3 T.: 946 338 023 - 678 672 718 www.ordaola.es ordaola@gmail.com

BERRIZ

Bº San Lorenzo, 23. (junto al Convento) T.: 606 074 670 www.karteruena.com karteruena@hotmail.com

Barrio San Lorenzo, 30 T.: 679 531 006 - 946 827 913 F.: 946 827 913 www.okalandaetxea.com oka@okalandaetxea.com

3-D * H.Ru

Bº La Reneja, 35 T.: 946 109 540. F.: 946 109 009 www.hotelamalurra.es amalurra@amalurra.com

DERIO

San Cristobal, 29 T.: 944 543 044 - 636 161 832 www.nekatur.net/arriortua casarural@arriortua.com

Dudea, 5 T.: 946 731 193. F.: 946 734 078 www.etxano.com etxanonkt@etxano.com

DIMA 94. KOLITZA

Bº Ibarra, 7 T.: 946 734 182. F.: 946 734 182 www.agroturismoibarra.es agroturismo_ibarra@msn.com

Eleizalde, 27 T.: 946 243 089 - 657 726 401 F.: 946 243 089 www.altuena.com altuena@hotmail.com

ATXONDO

103. MAKAZTUI Makaztui Behekoa (Ctra. Dima-otxandio Pk. 32,5) T.: 946 338 160 - 656 791 001 www.nekatur.net/makaztui makaztui@euskalnet.net

ELORRIO

Olazabal, 3 T.: 652 70 71 40 - 635 75 61 32 biezko@gmail.com www.biezko.com

Barrio Berrio, 10. (BI-2632, Pk 41) T.: 946 820 640 - 638 962 009 F.: 944 079 332 www.nekatur.net/berriolope berriolope@gmail.com

Axpe-Marzana T.: 625 705 920 www.nekatur.net/imitte-etxebarria imitte@euskalnet.net

105. ESTEÑIBAR

98. OLAZABAL AZPIKOA

90. URIKOA 10

Bº Gazeta, 9 www.estenibar.com info@estenibar.com

10-E

104. BERRIOLOPE

97. IMITTE

Bº Olarra, 2 T.: 662 589 821 www.urikoa.com info@urikoa.com

10-F

96. BIEZKO BASERRIA

Bº Madariaga, 19 T.: 688 876 913 www.kutxatxuri.com info@kutxatxuri.com

89. KUTXATXURI

ARANTZAZU

102. ASPURU

95. LA TOBA

ARAKALDO

8-E

B./ Artaun, 13 T.: 946 315 248 www.aspuru.org aspuru.landetxea@gmail.com

La Toba, 45. T.: 946 109 611 - 616 859 920 www.nekatur.net/latoba casalatoba@yahoo.es

10-C

88. ALTUENA

AMOROTO

Regomedo, 45 T.: 670 747 392 www.casaruralkolitza.com regomedo@gmail.com

87. IBARRA

8-D

86. ETXANO

7-C

101. ARRIORTUA BASERRIA 32

AMOREBIETA-ETXANO

93. AMALURRA

100. OKA

ARTZENTALES

10-E

99. KARTERUENA

91. LA CASA DE MADERA

ARTEA 7

Kanpantxu, 57 T.: 679 057 905 www.nekatur.net/astobieta crastobieta@yahoo.es

7-B

84. ASTOBIETA

ARRIETA

106. GALARTZA BARRENA 15

Bº Olazabal, Axpe T.: 619 322 252 www.nekatur.net/olazabal jorgejauregi@gmail.com

Zenita, 1 T.: 946 582 707 - 660 727 480 www.nekatur.net/galartzabarrena galartza@hotmail.com

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux GAMIZ-FIKA

107. IBARLUZE Iguria, 18 T.: 946 582 974 - 635 712 036 www.nekatur.net/ibarluze baserri-ibarluze@hotmail.com

7-C

115. AGERRE LANDAETXE

123. ARTETXEA

Bº Elejalde Auzoa s/n T.: 630 608 545 / 667 441 579 www.agarre.es reservas@agarre.es

Torrekua Bidea, 3 T.: 946 000 532 - 635 742 771 www.nekatur.net/patxierrege tsaso@euskalnet.net

ERANDIO

GARAI

124. EL AVELLANO-URRITZA

Landatxu-escuela Arriaga, 10 T.: 944 710 491. F.: 944 710 491 www.nekatur.net/arribeiti

Bº San Migel, 10 T.: 605 742 103 - 605 742 103 www.garaikolandetxea.com info@garaikolandetxea.com

6-C

109. ARRIBEITI ZARRA

125. FUENTERNILLA

GATIKA

7-B 11

Barrio Butroi, 87 T.: 649 477 441 www.caseriobutron.com caseriobutron@gmail.com

Bº Matienzo, 30 T.: 946 806 350 - 625 705 730 www.nekatur.net/fuenternilla fuenternilla@gmail.com

126. GAILURRETAN

EREÑO

9-B

110. ENDEITXE Basetxetas-atxoste, 27 T.: 946 257 511 - 650 030 231 www.nekatur.net/endeitxe endeitxe@gmail.com

GIZABURUAGA

10-B

118. AKUIOLA

ERRIGOITI

127. MENDI ALAI

GORDEXOLA

111. MADALEN AURREKOA Bº Madalen T.: 946 254 631. F.: 946 254 631 www.nekatur.net/madalenaurrekoa madalenaurrekoa@euskalnet.net

5-D * H.Ru

119. ISASI

Zubiete, 53 T.: 946 798 224. F.: 946 798 224 www.hotelisasi.com hotelisasigordexola@gmail.com

11-C ** H.Ru

Ansotegi Errrota, 15 T.: 946 169 100. F.: 946 169 103 www.antsotegi.com antsotegi@antsotegi.com

7-D

113. ERDIKOETXE Kortederra, 10 (Pk. 96,800 N-634) T.: 944 573 285. F.: 944 573 285 www.nekatur.net/erdikoetxe erdikoetxelandetxea@hotmail.com

9-B 10

Basondo T.: 946 252 772 www.nekatur.net/morgota morgota@euskalnet.net

120. TABOADA BASERRIA Barrio Iratzagorria, 2 T.: 944 499 231 www.fotorural.com/caseriotaboada txistu69@gmail.com

LARRABETZU

IGORRE

8-E

121. ANTEKENA Bº Santa Lucia, 36 T.: 946 736 483 - 636 777 783. www.nekatur.net/antekena agroturismoantekena@yahoo.es

8-C

129. MIAMENDI

Legina, 1 T.: 944 557 084 - 944 557 207 www.miamendi.com miamendi@miamendi.com

KARRANTZA HARANA/ VALLE DE CARRANZA

Los Lombanos s/n T.: 946 107 180 www.casaruralaingeru.com

6-B

130. EGUZKILORE

2-D

122. AINGERU

Agirre, 16 T.: 609 367 027 - 609 366 417 F.: 944 910 014 www.nekatur.net/eguzkilore txabikath@hotmail.com

Txomin Egileor, 28 T.: 944 363 601. F.: 944 363 602 www.iraragorri.com hotel@iraragorri.com

128. MORGOTA

LAUKIZ

** H.Ru

KORTEZUBI

GALDAKAO

Cezura, 23 T.: 944 005 440 www.mendialai.net info@mendialai.net

ETXEBARRIA

8-B

Barrio Lanzas Agudas, 17 T.: 946 806 667 - 661 293 977 www.gailurretan.com gailurretan@gailurretan.com

Laixier Auzoa, s/n T.: 946 841 213 - 699 567 626 www.nekatur.net/akuiola akuiola@hotmail.com

114. IRARAGORRI ETXEA

Trespalacio, 14 T.: 678 394 386 www.karrantza.com/elavellano.shtml

117. CASERIO BUTRON

116. GARAIKO LANDETXEA

112. ANSOTEGI ERROTA

Biañez, 24 T.: 946 106 853 www.facebook.com/CasaRuralArtetxea casaruralartetxea@gmail.com

108. PATXI-ERREGE

101

102

ACCOMMODATION _ Hébergement LEZAMA

7-C 147. TXARBADI

139. IKESTEI

131. MADARIAN Aretxalde, 88 T.: 944 554 427 - 653 743 185 F.: 944 554 427 www.madarian.com madarian.agroturismo@gmail.com

Bº Iruzubieta, 3ª T.: 946 168 127 info@ikestei.es

140. IKETZA GOIKUE

132. MATSA Aretxalde, 153 T.: 944 556 086. F.: 944 555 148 www.ruralmatsa.com info@ruralmatsa.com

Bº Iturreta, 24b T.: 618 146 006

148. URRESILLO

141. INTXAUSPE

** H.Ru

133. MATSA

Bº Aretxalde, 153 T.: 944 556 086. F.: 944 555 148 www.ruralmatsa.com info@ruralmatsa.com

Bº Atxondo, 10 T.: 652 770 889 www.intxauspe.com casarural.intxauspe@gmail.com

MALLABIA

MORGA

10-D

Arta, 23 T.: 944 130 987 - 606 255 424 www.nekatur.net/monte fgandiaga@gmail.com

135. MAÑE

** HA.Ru

Mañe Azpi, 9 T.: 943 172 290. F.: 943 170 501 www.hotelruralmane.com manekoazpi@euskalnet.net

136. TRABAKU GOIKO Trabakua, 1 T.: 943 170 009. F.: 943 170 009 www.nekatur.net/trabaku trabakugoiko@live.com

Ubilla Urberuaga, 37 ezk. T.: 946 169 702 www.satzu.net satzu.landetxea@gmail.com

MARURI-JATABE

7-B

Kurtzegana, 11 B T.: 946 155 213 - 946 741 424 635 716 337 www.nekatur.net/garaizar garaizarco@telefonica.net

Zumetxaga Bidea, 6 T.: 944 046 034 www.errota-barri.com info@errota-barri.com

Bakioko Bidea, 7. Emerando auzoa T.: 946 741 245 - 630 934 134 F.: 946 741 245 www.casaruralgoiena.com goiena7@yahoo.es

152. IBARRONDO ETXEA

8-B

Txirlone Bidea, 4. (Km. 22, BI-631) T.: 946 155 599 - 605 709 224 www.ibarrondoetxea.es reservas@ibarrondoetxea.es

145. BARTUREN 12

Perune, 3 Meñaka barrena T.: 655 721 133 www.barturen.biz info@barturen.biz

153. ORAINDI

146. BEKOABADENE

138. AMAMANA 10

Mesterika, s/n. (BI 4105, Pk.20-21) T.: 635 008 808. F.: 946 156 502 www.bekoabadene.biz info@bekoabadene.biz

Atelata Bidea, 7 T.: 635 716 337 www.nekatur.net/oraindi oraindi06@yahoo.es

11-C

Ubilla Urberuaga, 21 T.: 946 813 411 - 630 805 011 analejardi@hotmail.com

MARKINA-XEMEIN

7-B

151. GOIENA

144. GARAIZAR

Barrio Goita, 29 T.: 605 706 822 - 656 706 468 F.: 943 171 876 www.zelai-rural.com zelai1@euskalnet.net

MEÑAKA 137. ZELAI BASERRIA

** H.Ru

Andra Mari auzoa, z/g T.: 946 270 740 www.katxi.com hotel@katxi.com

150. ERROTA-BARRI

143. SATZU

8-C

MUNGIA

134. LONGA NAGUSI Gerea-caserío Longa, 25 T.: 943 173 855 - 699 008 909 F.: 943 173 855 www.nekatur.net/longa longanagusi@gmail.com

149. KATXI

142. MONTE

Meñakabarrena, 27 T.: 605 701 808 urresillolandetxea.com urresillolandetxea@gmail.com

Bº Mesterika, 5 T.: 946 743 027. F.: 946 743 027 www.txarbadiagroturismo.com txarbadi@hotmail.com

MUNITIBAR -ARBATZEGI GERRIKAITZ

10-C

154. ASTORKI GOIKOA

Berreño (ctra. Gernika-munitibar, Pk. 11) T.: 946 252 356 - 696 545 528 www.nekatur.net/astorki

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux UBIDE Gerrikaitz T.: 946 164 136 - 661 242 873 www.nekatur.net/garro ube@hotmail.com

Urigoiti, 1 T.: 679 882 686 - 944 030 210 www.patxikorenetxea.es info@patxikorenetxea.net

8-C

156. ALDORI

OTXANDIO

9-F

165. KERIZARA

Zabale, 8 T.: 946 271 509 - 671 671 089 www.aldori.es reservas@aldori.es

Kerizara, s/n T.: 945 461 412 - 605 771 479 www.nekatur.net/kerizara

SOPUERTA

157. ASTEI Montecalvo T.: 946 250 641 - 689 802 362 T/F.: 946 732 318 www.nekatur.net/astei

4-C

Ariatza, s/n (bi-635, Km. 30) T.: 946 251 743 - 946 254 567 www.iberrekoerrota.es iberrekoerrota@gmail.com

Araba, 5 T.: 946 764 426 www.ortulane.com info@ortulane.com

El Carral, 31 T.: 946 504 237 - 630 173 912 www.nekatur.net/lezamakoetxe lezamakoetxe@euskalnet.net

** H.Ru

Albitzu, 7 T.: 944 667 442 - 607 900 796 www.albitzukoborda.com info@albitzukoborda.com

AT.Ru

169. PIKATZAENEA

ZAMUDIO

7-C ** H.Ru

Bº Arteaga, 63 T.: 944 523 457. F.: 944 521 716 artea_errota@telefonica.net

Las Muñecas, 9 T.: 946 104 898 - 627 270 797 663 815 111. F.: 946 104 942 www.urrezko.es info@urrezko.es

178. IABITI AURREKOA Arteaga, 13 T.: 944 522 370. F.: 944 520 233 www.iabiti.com agroturismo.iabiti@gmail.com

TRUCIOS-TURTZIOZ 171. VALLE DE TRUCIOS

Bº Beraza. Garai, 5 T.: 946 330 506. F.: 946 330 506 www.nekatur.net/garai

177. ARTEA ERROTA

162. ETXEGORRI

163. GARAI

170. URREZKO AMETSA

Bº Urigoiti 8. T.: 636 967 066 www.etxegorri.org info@etxegorri.org

** H.Ru

4-D

Llantada, 11 T.: 618 789 720 www.hotelibarrazalla.com info@hotelibarra.com

6-E

161. ALBITZUKO BORDA

ZALLA 176. IBARRA

Cañedo, 8 T.: 617 471 936. F.: 946 398 504 www.pikatzaenea.com casarural@pikatzaenea.com

OROZKO

La Iglesia, 5 9 T.: 616 574 132 www.toprural.com/Casa-rural-alquiler%C3%ADntegro/Arteondo_21727_f.html turismo@atezabal.com

168. LEZAMAKO ETXE

Txakale, 8 T.: 94 4651 663. F.: 94 494 5076 www.urunehotela.com urune@urunehotela.com

Zedelika, 4 T.: 616 560 500 - 945 383 306 www.albinarrateetxea.com info@albinarrateetxea.com

175. ARTEONDO ETXEA

Mercadillo, 34 T.: 638 579 183 www.enkartada.com casarural@enkartada.com

5-G

167. ENKARTADA

Barrio Agirre, 3 Gorozika T.: 626 105 638 www.pagaigoikoa.com info@pagaigoikoa.com

URDUÑA-ORDUÑA

159. PAGAIGOIKOA

6-B

173. ORTULANE

174. ALBINARRATE ETXEA

166. BATZARKIDE

158. IBERREKO ERROTA

Avellaneda, 12 T.: 946 504 201 F.: 946 104 628 - 946 504 601 www.batzarki.com batzarki@gmail.com

URDULIZ

160. URUNE

Jon Deuna, 21 T.: 945 450 300. F.: 945 450 300 www.gorbeialdea.com

MUXIKA

9-G

172. URBIDE

164. PATXIKOREN ETXEA

155. GARRO

103

* H.Ru

Avda. Lehendakari Agirre, 46 T.: 944 074 004 www.hotelruralvalledetrucios.com info@hotelruralvalledetrucios.com

ZARATAMO

7-D

179. ARATI 16

Ba./ Madariaga, 4 T.: 946 711 028 www.aratiagroturismo.com arati@aratiagroturismo.com

104

ACCOMMODATION _ Hébergement

ZEANURI

8-F

180. ALTZUSTE Altzusta, 63 (N-240, Pk. 32.5) T.: 946 739 170 - 655 735 476 www.altzuste.com altzuste@euskalnet.net

ALKIZA 188. OLALDE Gezala, 1 T.: 946 482 455 urgatz@bizkaia.eu

14-E

195. LETE 4

Alkiza (GI-3630, Pk. 4,800) T.: 943 691 264. F.: 943 691 264 www.nekatur.net/lete asun.murua@gmail.com

ALTZAGA

181. AMALAU Ipiñaburu, 48 T.: 946 317 179 - 605 771 933 F.: 946 317 179 www.amalau.es artasolo@hotmail.com reservas@amalau.es

196. OLAGI

GIPUZKOA ADUNA

15-D

182. ANGOITIA Bº Asterria 80, Uribiarte. T.: 944 394 230 - 665 709 099 www.nekatur.net/angoitia ruralangoitia@gmail.com

Goiburu (GI-3610, Pk.2)(N1-pk. 443) T.: 943 690 825 - 657 730 108 www.nekatur.net/zabale zabalerural@yahoo.es

AIZARNAZABAL

AMEZKETA

13-C

Larraitz Bidea, 2 T.: 943 654 864 - 943 672 531 F.: 943 654 864 www.haundikoa.com haundikoa@haundikoa.com

190. EKOIGOA

183. ELEIZONDO Eleizondo, 17 T.: 946 739 570 - 656 750 558 www.eleizondo.net eleizondo_landetxe@hotmail.com

Behekoetxezaharra Baserria T.: 943 148 386. F.: 943 148 386 www.nekatur.net/ekoigoa info@ekoigoa.com

ANDOAIN

15-D

198. TXERTOTA Bº Goiburu T.: 943 590 721. F.: 943 590 721 www.txertota.com contacto@txertota.com

15-F

197. HAUNDIKOA

Urrutibera baserria T.: 943 887 726 www.nekatur.net/olagi olagi.altzaga@gmail.com

189. ZABALE

14-F

191. HAIZEABERRI

184. ELLAURI BASERRIA 10

Altzusta, 42 T.: 650 704 626 www.ellauri.net/baserria info@ellauri.com

Bº Zubialde T.: 943 148 585 www.haizeaberri.com reservashaizeaberri@gmail.com

ANTZUOLA

12-F

199. IBARRE

** H.Ru

185. ETXEGANA

Ipiñaburu, 38 T.: 946 338 448 - 609 902 048 F.: 946 338 449 www.etxegana.com info@etxegana.com

192. LARRAXKO 24

Etxabe, s/n T.: 943 147 829 - 639 873 503 www.larraxkocasarural.com larraxkomarijo@hotmail.com

ARETXABALETA

193. SARASOLA ZAHARRA 10

Uribe Zelai, 36 T.: 620 143 327 www.nekatur.net/goikoetxe goikoetxe2@euskalnet.net

Bº Zehatz T.: 943 147 774 - 616 072 628 www.nekatur.net/sarasola sarasolagro@yahoo.es

11-F

200. MITARTE GARAI

186. GOIKOETXE

Bº Irimo Goena T.: 943 766 310 www.ibarre.com info@ibarre.com

Areantza auzoa T.: 943 791 751 - 676 205 919 www.nekatur.net/mitarte mitartegarai@euskalnet.net

201. URKULU

ZEBERIO

ALBIZTUR 7-E

187. AMETZOLA Amezola, 1 T.: 944 046 076 - 629 429 870 609 457 016 www.ametzola.net etxe@ametzola.net

14-E

Lekunberri baserria, larrino auzoa 5 T.: 943 770 041 urkululandetxea.com info@urkululandetxea.com

194. SEGORE ETXEBERRI Santa Marina Bailara T.: 943 580 976 - 610 460 751 www.nekatur.net/segore segore@segore.com

ARRASATE/MONDRAGÓN

11-F

202. ARTEAGA

Garagartza, 37 T.: 943 711 881. F.: 943 711 882 www.arteagalandetxea.com arteaga@arteagalandetxea.com

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux

*** H.Ru

203. SANTA ANA

Uribarri, 37 T.: 943 794 939. F.: 943 795 012 www.santaanamondragon.com pildain@santaanamondragon.com

ASTEASU

AZKOITIA 23

Barrio Bebailara, 31 T.: 943 692 722 - 657 725 351 www.nekatur.net/ugarte legarrayolan@yahoo.es

Izarraitz, 77 T.: 943 853 549 - 617 287 669 F.: 943 853 549 www.agroturismo-zulueta.es agrozulueta@yahoo.es

ASTIGARRAGA

AZPEITIA

16-C

Iraultza bidea 9 (santiago mendi) T.: 637 035 679 www.nekatur.net/artola artolarural@gmail.com

219. SOSOLA Sosola baserria - Amaña T.: 943 208 176 - 635 711 309 www.sosola.com sosola@sosola.com

Eldua. Caserío Argiñenea, 21 T.: 638 182 998 - 943 683 371 www.nekatur.net/arginenea arginenea@gmail.com

221. EGUZKITZA ETXEA Larragibel, 83 T.: 943 789 084 - 679 416 697 www.nekatur.net/eguzkitzaelgeta casaeguzkitza@hotmail.com

222. MAIALDE San Roke, 26 T.: 943 789 107. F.: 943 789 106 www.casaruralmaialde.com maialde@casaruralmaialde.com

216. BAZTARRETXE Aiztunalde T.: 943 683 386 - 635 726 687 www.nekatur.net/baztarretxe azpiroz@yahoo.es

ERRENTERIA 12

223. AÑARRE ZARRA

BERGARA

224. LARRE-AUNDI Aldura Gunea, 6 T.: 943 515 763. F.: 943 515 763 www.agroturismolarreaundi.es larreaundi@hotmail.es

12-E

Bº San Martzial T.: 943 763 506 - 657 795 362 685 729 830. F.: 943 763 506 www.nekatur.net/lamaino maitearis7@gmail.com

16-C

Bº Zamalbide, 108 (ctra Oiartzun-astigarraga, GI-2132) T.: 943 523 751 - 620 921 888 www.nekatur.net/anarrezarra anarrezarra@euskalnet.net

14-G

11-E

16-E

215. ARGIÑENEA

Ota-mots T.: 943 180 366 - 605 724 500 www.nekatur.net/aldarreta aldarreta@hotmail.es

ELGETA

217. LAMAINO ETXEBERRI

210. ALDARRETA

14-F

209. KAXKARRE

ATAUN

11-E

Camino Barrenengua, 22. Bº Egoetxeaga T.: 943 768 221 - 649 973 720 www.nekatur.net/barrenengua agrobarrenengua@gmail.com

Urdanpilleta, 13 T.: 943 582 071 - 688 674 174 www.nekatur.net/pagorriaga pagorriaga@gmail.com

BERASTEGI

Ermaña berri bidea, 2 T.: 943 330 205 - 656 700 726 629 021 560. F.: 943 330 205 www.kaxkarre.com buenabistarural@hotmail.com

208. ARTOLA

EIBAR

220. BARRENENGUA

214. PAGORRIAGA

Santio Mendi T.: 695 757 341 - 943 331 319 www.nekatur.net/arraspine arraspine@arraspine.e.telefonica.net

Bº Izarraitz 68 T.: 658 738 153 www.txanpardin.com info@txanpardin.com

BEASAIN

207. ARRASPIÑE

Teileri baserria T.: 678 320 385 - 671 071 512 943 683 427 www.nekatur.net/teileri eagirretxe@yahoo.com

12-E

213. TXANPARDIN

15-E

218. TEILERI

206. ZUMARGAIN Elizmendi Auzoa, 62-A T.: 671 334 101 www.zumargain.com info@zumargain.com

BERROBI

212. ZULUETA

205. UGARTE

12-E

Caserío Agarre, s/n T.: 943 853 330 - 609 424 013 landagarre.com info@landagarre.com

15-D

204. SASKARATE Barrio Upazan (gi- 2631, Pk. 9-10) T.: 943 690 446 - 679 808 373 www.nekatur.net/saskarate saskarate@hotmail.com

211. LANDAGARRE

105

ERREZIL

14-E

225. ETXEBERRI Etxeberri, 1 (GI-2634, Pk. 15) T.: 943 812 992 - 649 001 254 www.nekatur.net/etxeberri ana.etxeberri@gmail.com

106

ACCOMMODATION _ Hébergement LEGAZPI

12-F

235. PASTAIN

226. IZARRE Errezilgo T.: 943 813 524 - 629 349 526 www.izarre.com izarre@izarre.com

Telleriarte, 1 T.: 943 730 672 - 607 441 875 www.nekatur.net/pastain agropastain@gmail.com

227. LETEA Letea, s/n. (2634, Km. 13) T.: 943 812 887 - 695 779 092

LEGORRETA

LEINTZ-GATZAGA

244. ANZIOLA 5

Gurutze, 15 T.: 636 483 321 - 629 727 733 www.yeguadaisasa.com reservas@yeguadaisasa.com

10-G

Arkaleko Bidea 21. Bº Gurutze T.: 943 490 065

237. ATERBE

13-F

229. MANDUBIKO BENTA

Caserio Zelaikoa, s/n T.: 943 715 037 - 686 554 015 F.: 943 715 037 www.aterbe.com aterbe@gmail.com

246. ERRETEGI HAUNDI 16

Erretegi Bidea, 2. (Barrio Iturriotz) T.: 943 494 629 www.erretegihaundi.eu erretegi@erretegihaundi.eu

Alto Mandubia, s/n T.: 943 882 673 www.nekatur.net/mandubiko

MENDARO

230. MIKELENEA

Bº Gaztelu , 23 T.: 607 389 937 ostolazajesus@gmail.com

12-C

238. ATXURI

Bº Garagarza T.: 943 850 441 - 699 760 154 www.nekatur.net/atxuri atxuribastida@gmail.com

16-C

231. BELAZARTE Pagoaga, 10. T.: 943 331 569 www.belazarte.com info@belazarte.com

MUTILOA

13-G

240. AITZEDER

232. ALBITXU GOIKOA

241. LIERNI GARAKOA

Aiestaran Erreka T.: 615 745 924. T/F.: 943 880 044 www.lazkaoetxe.com info@lazkaoetxe.com

Lierni Auzoa T.: 943 801 699 www.nekatur.net/liernigarakoa

234. LIZARGARATE Lazkaomendi, 8 (GI- 3491. Km.18) T/F: 943 881 974 T.: 693 202 697 - 665 715 311 www.nekatur.net/lizargarate info@lizargarate.com

Ergoena, 28 T.: 943 801 900 - 686 041 255 www.nekatur.net/orue oruelandetxea@hotmail.es

Maldaburu Bidea, 15. Bº Gurutze T.: 943 260 530. F.: 943 260 675 www.usategieta.com info@usategieta.com

OLABERRIA

242. ORUE

**** H.Ru

250. USATEGIETA

233. LAZKAOETXE

Arkale Bidea, 31. Gurutze auzoa T.: 943 492 509 www.peluaga.com peluagatur@gmail.com

Lierni 47 T.: 630 892 889

Lazkaomendi, 25

Pikogarate Bidea, 20 T.: 943 493 191. F.: 943 493 191 www.momotegi.com olga@momotegi.com

249. PELUAGA

14-G

Sorondo Bidea, 2 T.: 943 492 638 - 652 735 956 www.nekatur.net/iragorri iragorrilandetxea@telefonica.net

LAZKAO

Arana Erreka, 9 T.: 943 755 105 - 655 700 551 F.: 943 755 105 www.kilimonetxea.com info@kilimonetxea.com

247. IRAGORRI

248. MOMOTEGI

239. KILIMON

HERNANI

243. AITZARRI

245. ARKALE-ZAHAR

GAZTELU

14-F

Esnaola, 7 T/F: 943 806 206. T.: 651 708 709 www.nekatur.net/bartzelona bartzelonanekazalturismoa@hotmail.com

228. GOROSARRI

EZKIO-ITSASO

17-C

Errotaurre Etxaidia - Karrika Auzoa 11 T.: 943 491 710 - 655 738 910 www.aitzarri.com aitzarri@aitzarri.com

236. BARTZELONA

10-G

Zarimutz Elizatea, 32 T.: 943 715 727 www.gorosarri.com info@gorosarri.com

ESKORIATZA

OIARTZUN

14-G

251. BORDA Barrio Errekalde T.: 943 160 681 - 630 893 295 F.: 943 160 681 www.nekatur.net/borda info@baserritarra.com

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux OÑATI

12-F

252. ARREGI Barrio Garagaltza, 19 T.: 943 780 824 - 943 783 6857 F.: 943 780 824 www.casaruralarregi.es info@casaruralarregi.es

260. ENBUTEGI

269. TROYA

Bº Goiburu, 2 T/F: 943 553 797. T.: 628 523 922 www.enbutegi.net enbutegi@hotmail.com

Kale-zahar, 34 T.: 667 886 414 - 667 232 300 www.casaruraltroya.com troyabaserria@gmail.com

261. ETZABALZAR

253. ARREGI 2 8

Barrio Garagaltza, 20 T.: 943 780 824 www.casaruralarregi.es info@casaruralarregi.es

Bº Lategui, 25 T.: 620 028 736 etzabalzar.com etzabal40@gmail.com

270. ZABALEA

254. BORDA ARANZAZU Bº Arantzazu, 11 T.: 943 781 303 - 617 991 467 www.bordaaranzazu.com info@bordaaranzazu.com

262. KOSTEGI

Barrio Oztaran 30 D T/F: 943 365 688. T.: 686 343 452 www.kostegi.com kostegi.g@gmail.com

San Esteban (N-634 Pk.4) T.: 630 562 588 www.nekatur.net/zabalea zabalea1@hotmail.com

107

VILLABONA

15-D

271. AKULEBI Legarreta s/n T.: 943 693 034 - 639 907 818 F.: 943 691 184 akulebi@hotmail.com

255. ZEZILIONEA

** H.Ru

Plaza San Juan, 3 T.: 943 885 829 F.: 943 884 169 www.hotelzezilionea.com info@hotelzezilionea.com

263. MONTEFRIO 18

Goiburu 46. (GI-131, Pk.3) T/F: 943 557 158. T.: 609 937 455 www.agroturismontefrio.es agroturismontefrio@hotmail.com

272. ALUSTIZA Bº Amasa T.: 943 690 361 - 690 032 104 www.nekatur.net/alustiza alustizaneka@gmail.com

USURBIL

273. URRESTI

264 ARRATZAIN

SEGURA

13-G

256. ONDARRE Beheko Arrabal T.: 943 801 664 - 943 800 326 695 785 151 www.agroturismondarre.es ondarresegura@gmail.com

Caserío Arratzain Bide, 21 T.: 943 366 663 www.agroturismoarratzain.com reservas@agroturismoarratzain.com

ZALDIBIA

265. BARAZAR Zubieta T.: 943 363 358 - 678 188 818 www.nekatur.net/barazar barazarcasarural@gmail.com

URNIETA

16-D

ZERAIN

13-G

276. OIHARTE Barrio Irukaketa-gain T.: 943 887 420 - 680 171 291 www.oiharte.com oiharte@oiharte.com

268. KAROBI Camino de Petritza, s/n T.: 943 360 635 - 605 704 813 635 721 681 www.nekatur.net/karobi karobi01@hotmail.com

13-G

Bº Arrietaldea, s/n T.: 943 801 890 - 656 721 265 www.arrietahaundi.es arrietahaundi@gmail.com

267. ILLUNBE

259. ALTZIBAR BERRI Goiburu, 33 T/F: 943 557 097. F.: 626 551 429 altzibarberri.com altzibarberri@yahoo.es

ZEGAMA 275. ARRIETA HAUNDI

Txoko Aldea, 41 T.: 666 884 901 - 943 361 436 943 363 007 - 664 471 766 www.nekatur.net/illumbe anaginaga@hotmail.com

258. NAGUSI ETXEA

14-F

Urreta, 17 T.: 943 887 718 - 679 078 288 www.nekatur.net/irizar irizarazpikoa@hotmail.com

266. IBARROLA TXIKI Kale Zahar, 62. T.: 943 363 007 - 661 955 920 www.ibarrolatxiki.com ibarrola@ibarrolatxiki.com

274. IRIZAR AZPIKOA

257. KORTETA

Bedaio, 26 B T.: 943 652 003. F.: 943 652 003

15-E

San Esteban, 70 T.: 639 489 833. F.: 943 240 243 www.agroturismokorteta.com info@korteta.com

Barrio Amasa T.: 943 690 444 - 653 722 363 www.urrestiamasa.net info@urrestiamasa.net

TOLOSA

15-C

108

ACCOMMODATION _ Hébergement

277.. TELLERINE Aizpea T.: 943 582 031. F.: 943 582 031 www.nekatur.net/tellerine

280. AZKETA ERROTA

283. ZELAIKOA 8

Arroaerrekako bidea 16 T.: 658 745 118 www.nekatur.net/azketaerrota azketaerrota@hotmail.es

ZESTOA

13-D

ZIZURKIL

281. KORTAZAR

278. AGIÑA

Barrio Aizarna T.: 943 147 909 www.nekatur.net/agina agina.turismoa@gmail.com

Errezubi Lantegi Lekua 1 Aizarnazabal T.: 606 970 265 - 943 860 000 www.kortazar.com info@kortazar.com

279. ARANBURU Aizarna, 4 T.: 943 148 005 - 676 908 517 www.nekatur.net/aranburu txondei@hotmail.com

284. GOIZALDI

Arroa-goikoa T.: 943 148 263 - 649 518 971 www.nekatur.net/tolare tolareberri@gmail.com

285. ZIASORO

AT.Ru

Hospital, 4 T.: 945 606 685 www.lagardeelciego.com info@lagardeelciego.com

RIOJA ALAVESA

8. LARRAZURIA ENEA 22

Manuel Iradier, 8 T.: 616 647 585. F.: 945 606 190 www.casarojanda.com bodegasrojanda@hotmail.com

Frontin, 10 T.: 649 426 407 - 606 363 001 www.osante.es info@osante.es

LABASTIDA/BASTIDA

8-L

6. ARETA ETXEA

Barco, 19 www.lacorcheaelciego.com info@lacorcheaelciego.com

Puente de Barricuelo, 66 T.: 945 606 055. F.: 945 606 587 www.bodegasvaldelana.com enoturismo@bodegasvaldelana.com

2. LA CORCHEA

9. OSANTE

5. VALDELANA

9-M

AT.Ru

Mayor, 40 T.: 671 580 194 www.larrazuriaenea.com info@larrazuriaenea.com

1. CASA ROJANDA

Buztin Bailara T.: 943 693 143 - 629 583 366 www.nekatur.net/ziasoro ziasoro@yahoo.es

4. LAGAR DE ELCIEGO

Mendi bailara, 59 T.: 943 692 782 - 677 123 685 www.nekatur.net/goizaldi goizaldirural@yahoo.es

282. TOLARE BERRI

ELCIEGO

15-D

Sansinenea. Calle Diseminados T/F: 943 147 492. T.: 679 257 196 www.zelaikoa.net zelaikoa@telefonica.net

Mayor, 17. (N-124, Km. 36) T.: 945 337 275 - 657 735 034 www.areta-etxea.com aretako@euskalnet.net

AT.Ru

10. SOLAR DE QUINTANO

Barajuela, 7 T.: 646 492 352 www.solardequintano.com info@solardequintano.com

LAGUARDIA

3. LA CUEVA Barrihuelo, 36 T.: 945 606 440 - 626 217 157 www.turismorurallacueva.com info@turismorurallacueva.com

7. BURADON ETXEA 7

Laurel, 4 T.: 696 091 083 crsalinillas.blogspot.com.es apb001@gmail.com

10-M

11. AITETXE

Plaza San Juan, 2 T.: 620 537 650 www.aitetxe.com aitetxe@hotmail.com

Rural Accommodation _ Hébergements ruraux

12. ANTIGUA BODEGA DE ** H.Ru DON COSME PALACIO 25 Ctra. Elciego, s/n T.: 945 621 195. F.: 945 600 210 www.cosmepalacio.com antiguabodega@cosmepalacio.com

20. SEÑORIO DE LAS VIÑAS C/ Mayor T.: 945 621 110 - 629 644 710 635 485 083. F.: 945 621 110 www.senoriodelasvinas.com bodega@senoriodelasvinas.com

13. ERLETXE

Rua Mayor de Peralta, 24-26 T.: 945 621 015 - 657 799 311 www.erletxe.com erletxe@gmail.com

LAPUEBLA DE LABARCA

10-N

21. BARQUERO ETXEA Mayor, 23-25 T.: 945 627 218 - 606 368 287 www.barkeroetxea.com/barkero.htm

14. HOSPEDERIA DE LOS *** H.Ru PARAJES 34 Mayor, 46-48 T.: 945 621 130. F.: 945 621 113 www.hospederiadelosparajes.com info@hospederiadelosparajes.com

15. LARRETXORI

22. KANDELA ETXEA 5

Mari Cruz Saenz, s/n T.: 669 217 711 kandelaetxea@terra.es

Extramuros s/n (Ctra. Logroño-vitoria, Pk. 15) T.: 945 600 763 - 661 741 218 www.nekatur.net/larretxori larretxori@euskaltel.net

LEZA

9-M

23. EL ENCUENTRO Herriko Plaza, 3 T.: 660 583 736 www.agroturismoelencuentro.com lidinigu@hotmail.com

16. LEGADO DE UGARTE

Mayor, 17 T.: 945 600 114 - 699 621 841 www.legadougarte.com info@legadodeugarte.com

NAVARIDAS

9-M

24. CARPE DIEM

17. LEGADO DE ZABALA

Las Cruces, 2 T.: 945 600 114 - 699 621 841 www.legadodezabala.com info@legadodezabala.com

Enrique Privado, 7 T/F.: 945 605 172. T.: 618 574 659 www.nekatur.net/carpediem www.guzmanaldazabal.com contacto@guzmanaldazabal.com

25. VINEA ET OLIVA

* H.Ru

18. MARIXA

Sancho Abarca, 8 T.: 945 600 165. F.: 945 600 202 www.hotelmarixa.com info@hotelmarixa.es

Finca Las Llanas T.: 945 605 172 - 618 574 659 www.nekatur.net/vineaetoliva contacto@guzmanaldazabal.com

SAMANIEGO

19. MAYOR 35 Mayor, 35 T.: 620 690 607 - 629 601 373 www.mayor35.com info@mayor35.com

9-M

26. LA MOLINERA ETXEA Bº Murriarte, 22 T.: 945 623 375 - 629 975 546 www.lamolineraetxea.com reservas@lamolineraetxea.com

109

110

ACCOMMODATION _ Hébergement

CAMPSITES CAMPINGS INTERPRETATION OF THE SHEETS INTERPRÉTATION DES FICHES Category / Catégoríe

Izena / Nombre Town Ville Identifier Identificateur

Address Adresse

PICTOGRAMS PICTOGRAMMES

BAKIO 50.

10-X 3º

CAMPING Avda. de Gasteiz, 79 T: 945 335 000 / F: 945 335 001 www.granhotels.com reservas@granhotels.com

205

Location on the map page 256-257 Emplacement sur la carte p. 256-257

Diploma for Commitment to Spanish Tourist Quality / Diplôme espagnol d’Engagement pour la Qualité Touristique

Open all year round Ouvert toute l’année

Laundry Laverie

No. Places Nbre de places

Tourist Seal of Quality Label de Qualité Touristique

Infirmary Infirmerie

Shop/supermarket Magasin/supermarché

CITs / TIC

Electricity Électricité

Bar/café Bar/cafétéria

Detailed information on accessibility available / Disponible informations détaillées sur l’accessibilité

Hot showers / Eau chaude dans les douches

Restaurant Restaurant

Member of Euskadi Gastronomika Adhéré à Euskadi Gastronomika

Pay phone Téléphone public

Pool Piscine

Member of Surfing Euskadi Adhéré à Surfing Euskadi

Wi-fi

Pets allowed Animaux acceptés

Quality Labels de qualité Stamps Accessibility Accessibilité

Services Services

Tourist Clubs Clubs Touristiques

BILBAO

List of registration numbers of accommodation from page 117 Liste des numéros d’enregistrement des logements depuis la page117

BASQUE COAST / CÔTE BASQUE

6-C

1. AUTOCARAVANING 2ª KOBETAMENDI Monte Kobeta, 31 T.: 944 205 300 - 688 809 399 www.alberguebilbao.net/Destacados/ AREA%20AUTOCARAVANAS%20 KOBETAMENDI-31.aspx kobetamendi@suspertu.net

2. IGARA DE SAN SEBASTIAN 40

1ª

Camino Igara, 195 T.: 943 374 287 www.campingdesansebastian.com info@campingdesansebastian

373

GORLIZ

VITORIA-GASTEIZ

16-C 756

250

Ctra. Nacional 102 T.: 945 147 620 www.campingibaia.com info@campingibaia.com

MENDEXA

11-B 3ª

2. ENDAI

600

9-I 3ª

1. IBAYA

1ª

2ª

Uresarantze Bidea T.: 946 771 911. F.: 946 771 911 www.campinggorliz.com recepcion@campinggorliz.com

1. IGUELDO SAN SEBASTIÁN Pº del Padre Orkolaga 69. Igeldo T.: 943 214 502 F.: 943 280 411 - 943 217 841 www.campingigueldo.com info@campingigueldo.com

6-A

1. ARRIEN

SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN

BIZKAIA

Playa de Mendexa Ctra. Lekeitio - Ondarroa, Km. 58 T.: 946 842 469 www.campingseuskadi.com campingendai@gmail.com

238

Campsites _ CAMPINGS

2ª

3. LEAGI Ctra. Lekeitio - Mendexa, Km. 1 Barrio Leagi T.: 946 842 352. F.: 946 243 420 www.campingleagi.com leagi@campingleagi.com

MUTRIKU 622

Ctra. Deba - Gernika, Km. 3,5 T.: 943 603 356. F.: 943 603 106 www.campingaitzeta.es info@campingaitzeta.es

MUNDAKA

9-A 1ª

4. PORTUONDO

438

Ctra. Amorebieta - Bermeo, Km. 47 T.: 946 877 701. F.: 946 877 828 www.campingportuondo.com recepcion@campingportuondo.com

3ª

11. GALDONA

Ctra. Deba - Gernika, Km. 57,8 T.: 943 603 509 www.campingseuskadi.com/galdona mirengaldona@hotmail.com

360

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MONTAGNES ET VALLEES BASQUES ARABA/ÁLAVA NUVILLA (RIBERA ALTA)

3ª

12. SANTA ELENA

6-B 3ª

5. SOPELANA

300

6-I 1ª

1. EL ROBLE VERDE

SOPELA

12-C 3ª

10. AITZETA

600

Playa Atxabiribil, 30 T.: 946 761 981 - 649 115 751 F.: 944 215 010 www.campingsopelana.com recepcion@campingsopelana.com

Ctra. Deba - Gernika, Km.5 T/F: 943 603 982 www.camping-santaelena.com info@camping-santaelena.com

360

Ctra. A-3322 Km.24. Nuvilla-Ribera Alta T.: 945 063 350 www.campingelrobleverde.com info@campingelrobleverde.com

Ctra. Deba-Gernika, Km.60 T.: 943 603 847. F.: 943 603 847 www.campingseuskadi.com/saturraran campingsaturraran@gmail.com

GIPUZKOA

5-I 1ª

2. ANGOSTO 3ª

13. SATURRARAN

416

VALDEGOVÍA /GAUBEA

111

240

244

Ctra. Angosto - Villanañe, 2 T.: 945 353 271. F.: 945 353 269 www.camping-angosto.com info@camping-angosto.com

AIA

14-D 2ª

6. ZINGIRA

390

Olaskoegia s/n. (N-634, Km. 13) T.: 682 261 287 campingzingira.wordpress.com zingirasl@gmail.com

ORIO

14-C 1ª

14. PLAYA DE ORIO

712

N - 634, Km. 13 T.: 943 834 801. F.: 943 133 433 www.oriokanpina.com info@oriokanpina.com

12-C 2ª

7. ITXASPE Ctra. Nacional 634, Km. 38 Barrio Itxaspe. Itziar T.: 943 199 377. F.: 943 199 377 www.campingitxaspe.com itxaspe@hotmail.es

500

ZARAUTZ

14-C 2ª

N-634 - km. 17,3 - Talai - Mendi T.: 943 831 238. F.: 943 132 486 www.grancampingzarautz.com info@grancampingzarautz.com

840

GIPUZKOA LEGAZPI

12-F 3ª

1. LAKIOLA

17-B 3ª

Igerbidea, 58 T.: 943 641 008. F.: 943 640 150 www.campingfarodehiguer.es faro@campingseuskadi.com

540

15. GRAN CAMPING ZARAUTZ

HONDARRIBIA

2º

Mirabueno, 6 BIS (48895) T.: 675 716 161

8. FARO DE HIGUER

LANESTOSA 1. ÁREA AUTOCARAVANAS Y CARAVANAS LANESTOSA

DEBA

BIZKAIA

2ª

16. TALAI MENDI

N-634 - km. 17,5 T.: 943 830 042. F.: 943 830 042 www.campingseuskadi.com/talaimendi talaimendi@campingseuskadi.com

800

Urtatza - Egialde, 18 T.: 649 577 442 www.lakiolacampingrural.com saquinosc@terra.es

OIARTZUN

3ª

9. JAIZKIBEL Ctra. Guadalupe, Km. 22 T.: 943 641 679. F.: 943 642 653 www.campingjaizkibel.com recepcion@campingjaizkibel.com

240

1ª

Basusta Bidea/Camino, 15 (20750) T.: 637 419 744 info@campingzumaia.com www.campingzumaia.com

235

Ctra. GI-636 Km.5,5 T.: 943 490 728 www.campingoliden.com campingoliden@hotmail.com

ZUMAIA 17. ZUMAIA

17-C 2ª

2. OLIDEN

432

112

ACCOMMODATION _ Hébergement

ApartmentS APPARTEMENTS

INTERPRETATION OF THE SHEETS INTERPRÉTATION DES FICHES Category / Catégorie

Name / Nom Town Ville Identifier Identificateur

Address Adresse

PICTOGRAMS PICTOGRAMMES

BAKIO 50.

10-X AT

APARTAMENTO Avda. de Gasteiz, 79 T: 945 335 000 / F: 945 335 001 www.granhotels.com reservas@granhotels.com

205

Location on the map page256-257 Emplacement sur la carte p 256-257

Diploma for Commitment to Spanish Tourist Quality / Diplôme espagnol d’Engagement pour la Qualité Touristique

Car park Parking

Laundry Laverie

No. Places Nbre de places

Tourist Seal of Quality Label de Qualité Touristique

Central location En centre-ville

Garden Jardin

Reception Réception

Pool Piscine

Air conditioning in room Air climatisé dans la chambre

Bar/café Bar/cafétéria

Internet

Restaurant Restaurant

Quality Labels de qualité

ISO

ISO Seal of Quality Label ISO de Qualité Detailed information on accessibility available / Disponible informations détaillées sur l’accessibilité

ISO

Stamps Accessibility Accessibilité

Member of Euskadi Gastronomika Adhéré à Euskadi Gastronomika Member of Surfing Euskadi Adhéré à Surfing Euskadi

Services Services

Tourist Clubs Clubs Touristiques

BILBAO

List of registration numbers of accommodation from page 117 Liste des numéros d’enregistrement des logements depuis la page 117.

6-C

1. ARRIAGA APARTMENTS

Arenal, 3 T.: 943 444 130 reservas@arriagaapartments.com http://arriagaapartments.com

106

4. EDIFICIO SANTIAGO

Hernani, 9 1 T.: 662 094 319 www.baps.com.es info@baps.com.es

1. APARTAMENTOS DEL NORTE 116

Sancho El Sabio, 28 T.: 943 445 000 www.art7theapartment.com sales@art7theapartment.com

3. ARRIZUL

106

Miraflores, 17 T.: 944 667 832. F.: 944 056 900 www.apartamentosatxuri.com atxuri@nepor.net

2. ART 7

16-C AT

Berio, 21 T.: 985 417 156 www.apartamentosdelnorte.com info@apartamentosdelnorte.com

SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN

3. EDIFICIO ATXURI

156

2. BAPS APARTMENTOS

Licenciado Poza, 12 T.: 944 703 920. F.: 944 218 703 www.edificiosantiago.com reservas@edificiosantiago.com

Iparragirre, 3 T.: 943 298 149. F.: 943 297 465 www.apartamentosarrizul.com info@apartamentosarrizul.com

4. FEELFREE RENTALS.COM

Edificio Trueba. Plaza Pinares, 1 - 3º T.: 943 563 654 reservas@feelfreerentals.com www.feelfreerentals.com

297

Apartments _ Appartements

5. GROSEN

Navarra Etorbidea/Avenida, 30 T.: 634 288 816 info@pensiongrosen.com

1. DREAM PARK

9-I AT

Bruselas, 8 T.: 609 378 139 - 945 334 205 F.: 945 334 718 www.apartamentosdreampark.com dreampark8@gmail.com

6. IGELDO

VITORIA-GASTEIZ

Igeldo, 2 T.: 687 795 697 igeldonatura.blogspot.com.es igeldonatura@gmail.com

BASQUE COAST / CÔTE BASQUE

191

BIZKAIA GETXO

2. IBAIONDO

Duque de Wellington, 52 T.: 619 371 452. F.: 945 197 312

3. IBAIONDO II 12

AT 20

Sarri, 1 T.: 669 006 125 www.getxoapartamentos.net iruane@getxoapartamentos.net

7. MIRANDO A LA CONCHA DONOSTIA Miramar, 5 T.: 661 242 415 jon.zabaleta@yahoo.es www.mirandoalaconcha.com

6-B

1. GETXO APARTAMENTOS

Duque de Wellington, 52 A T.: 619 371 454. F.: 945 197 312

MUSKIZ 24

4-B

2. MUGARRI

Morenillo, 2. Pobeña. T.: 946 707 799 - 617 038 292 www.apartamentosmugarri.com alicia@apartamentosmugarri.com

4. IRENAZ VITORIA

8. PEOPLE RENTALS

Federico García Lorca, 10 T.: 943 442 867 - 685 591 058 www.ponlaenalquiler.com info@peoplerentals.es

Hondarribia, 1 T.: 945 104 104 www.irenaz.com info@irenaz.com

MUNDAKA

San Marcial, 28 T.: 943 424 016 www.sanmarcial28.com info@sanmarcial28.com

Santa María, 5 T.: 945 151 259 www.lacasadelosarquillos.com info@lacasadelosarquillos.com

PORTUGALETE

Camino Pillotegi, 12 T.: 943 265 332 info@selectedrentals.com www.selectedrentals.com

Pamplona-Iruña, 23 T.: 945 175 866. F.: 945 197 312 sanfermin45@terra.es

7. SAN FERMIN

11. THE RENTALS COLLECTION Zubieta 7 T.: 943 461 906 info@rentalscollection.com www.rentalscollection.com

430

Pº Miraconcha, 26 T.: 943 444 130 zurriolasuites.com reservas@zurriolasuites.com

5. ROS San Juan Bautista, 4 T.: 696 910 659 apartamentosros@gmail.com

4-C

6. LA ARENA 108

Playa de La Arena, 20-b T.: 946 365 454 www.apartamentoslaarena.com alexka_apart@hotmail.com

ZIERBENA AT

12. ZABALETA SUITES

Pamplona, 45-bis T.: 945 175 866. F.: 945 197 312 www.apartamentossanfermin.com info@apartamentossanfermin.com

Abatxolo, 21 T.: 944 725 794 - 629 445 402 F.: 946 081 326 www.apartahotelelmetro.com abatxolo@gmail.com

5-C

4. ABATXOLO 21 EL METRO

6. MILENIO

Lorategi, 1-a T.: 946 028 400. F.: 946 029 595 www.apartamentosmundaka.com info@apartamentosmundaka.com

5. LA CASA DE LOS ARQUILLOS

10. SELECTED RENTALS

9-A

3. MUNDAKA

9. SAN MARCIAL 28

204

113

114

ACCOMMODATION _ Hébergement

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS/ MONTAGNES ET VALLEES BASQUES GIPUZKOA AIA

14-D

7. MAÑARINEGI Santio Erreka, 4 T.: 650 825 190 - 626 494 947 www.manarinegi.com manarinegi@gmail.com

BIZKAIA ZEANURI

8-F AT

1. CABAÑAS EN LOS ARBOLES Ctra. N-240, Km. 41, Desvío Otxandio T.: 625 411 409 - 675 970 072 info@cabanasenlosarboles.com cabanasenlosarboles.com

DEBA

12-C

8. ITXASPE AT Barrio Itxaspe T.: 943 199 377. F.: 943 199 377 www.campingitxaspe.com/apart.htm itxaspe@hotmail.es

GIPUZKOA

GABIRIA

HONDARRIBIA

17-B

9. COFRADIA Bernat Etxepare, 16 T.: 943 563 654 - 648 717 868 www.edificiocofradia.com cofradia@mugaburu.com

2. BEKO ERROTA

Bº Ugarana Bekoa, 2 T.: 639 238 889 www.goierriturismo.com/ apartamentos-beko-errota info@itxune.com

GETARIA

HERNANI

10. ATERIAN Bº Eitzaga,15 T.: 638 738 114 - 615 743 669 www.aterian.eus info@aterian.eus

3. ALDAGAIA Bº Portu, 9 T.: 943 333 599 - 639 992 230 www.aldagaiaapartamentuak.eus info@aldagaiaapartamentuak.eus

ORIO

14-C AT

11. ORIO APARTMENTS Abaromendi, 39 T.: 606 161 120 - 636 538 436 unai_txoko@hotmail.com

LAZKAO 18

4-G AT

4. MENDIZABAL ESTUDIO A4 San Prudentzio, 9 T.: 656 723 131 basomendi@gmail.com

ZARAUTZ

14-C

12. TALAIMENDI Talai Mendi Auzoa, 708 T.: 943 130 002. F.: 943 890 272 www.talaimendi.com info@talaimendi.com

LEINTZ-GATZAGA

10-G AT

5. GAZTAINUZKETA Alto de Arlaban, s/n T.: 943 715 164

ZUMAIA

13-C

13. TOMAS Pza. Eusebio Gurrutxaga, 12 T.: 943 861 916 - 615 721 333 www.apartamentos-tomas.com apartamentos_tomas@hotmail.com

USURBIL

15-C

6. USASKU BERRI

AT 30

Bº Kale Zahar, 58 T.: 943 361 195 F.: 943 361 195

Tourist hostels _ Auberges touristiques

Tourist hostels Auberges touristiques

INTERPRETATION OF THE SHEETS INTERPRÉTATION DES FICHES Name / Nom Town Ville Identifier Identificateur

BAKIO 50.

PICTOGRAMS / PICTOGRAMMES

Category /Catégorie

10-X

ALBERGUE Avda. de Gasteiz, 79 T: 945 335 000 / F: 945 335 001 www.granhotels.com reservas@granhotels.com

Address Adresse

24H

Services Services

205

ISO

Diploma for Commitment to Spanish Tourist Quality / Diplôme espagnol d’Engagement pour la Qualité Touristique

Location on the map page 256-257 Emplacement sur la carte p.256-257

Tourist Seal of Quality Label de Qualité Touristique

No. Places Nbre de places

Quality Labels de qualité

Central location En centre-ville 24H 24h Reception Réception 24 h sur 24.

CITs/ TIC ISO

ISO Seal of Quality Label ISO de Qualité Detailed information on accessibility available / Disponible informations détaillées sur l’accessibilité

Stamps Accessibility Accessibilité

Member of Euskadi Gastronomika Adhéré à Euskadi Gastronomika

Internet Communal living room Salon commun

Breakfast Petit déjeuner

Washing machines Lave-linge

Possibility of meals Possibilité repas inclus

Individual lockers Casiers individuels

Use of kitchen Cuisine commune

Garden Jardin

Member of Surfing Euskadi Adhéré à Surfing Euskadi

Tourist Clubs Clubs Touristiques

List of registration numbers of accommodation from page 117 Liste des numéros d’enregistrement des logements depuis la page 117.

BILBAO

SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN

6-C

1. BBK BILBAO GOOD A HOSTEL Avda. Miraflores, 16 T.: 944 597 759 www.bbkbilbaogoodhostel.com info@bbkbilbaogoodhostel.com

5. GANBARA HOSTEL 104

1. DOWNTOWN RIVER

C/ San Martín, 2. T.: 943 563 466 www.downtownriverhostel.es reservas@downtownriverhostel.es

24H

6. MOON HOSTEL BIO 2. BILBAO AKELARRE YOUTH HOSTEL Morgan, 4. T.: 944 057 713 www.bilbaoakelarrehostel.com info@bilbaoakelarrehostel.com

Prim, 13. T.: 944 053 930 www.ganbarahostel.com info@ganbarahostel.com

16-C

Luzarra 7 T.: 94 475 08 48 / F.: 94 475 70 97 www.moonhostelbio.com info@moonhostelbio.com

2. GREEN NEST HOSTEL UBA ATERPETXEA Camino de Uba 43. T.: 943 457 117 www.nesthostelsansebastian.com direccion@greenestdonostia.com

196

24H

3. BILBAO ATERPETXEA HOSTEL Carretera Basurtu-Kastresana, 70 T.: 944 270 054 www.alberguebilbao.net infor@alberguebilbao.net

4. BILBAO CENTRAL HOSTEL Fernandez del Campo, 24 T.: 946 526 057 www.bilbaocentralhostel.com info@bilbaocentralhostel.com

7. PIL PIL HOSTEL 170

Sabino Arana, 14 T.: 944 345 544 www.pilpilhostel.com info@pilpilhostel.com

3. SAN FERMIN 1

Fermin Calbeton, 23. T.: 943 425 461 www.hostelsanfermin.com maitaneuzkudun@gmail.com

24H

4. SAN FERMIN 2 40

Fermin Calbeton, 23. T.: 943 425 491 www.hostelsanfermin.com maitaneuzkudun@gmail.com

115

116

ACCOMMODATION _ Hébergement

5. SURFING ETXEA

Zabaleta, 32. T.: 943 011 384 www.surfingetxea.com info@surfingetxea.com

GIPUZKOA ZARAUTZ 5.

6. URBAN HOUSE

Gipuzkoa Plaza, 2. T.: 943 428 154 urbanhousesansebastian.com urbanhousehostel@gmail.com

GALERNA ZARAUTZ HOSTEL C/ Mitxelena, 35. T.:943 010 371 - 608 251 774 www.galernazarautzhostel.com reservas@galernazarautzhostel.com

14-C A

ZARAUTZ HOSTEL Gipuzkoa, 59. T.: 943 833 893 www.zarautzhostel.com info@zarautzhostel.com

BASQUE COAST/ CÒTE BASQUE BIZKAIA BARRIKA 1.

BARRIKA SURF CAMP

6-A A

Garramune, Nº 40 Elexalde | Diseminado T.: 656 792 766 - 946 774 497 www.barrikasurfcamp.com info@barrikasurfcamp.com

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS/ MONTAGNES ET VALLEES BASQUES BIZKAIA OTXANDIO 1.

ISPASTER 2. LEKEITIO ATERPETXEA HOSTEL Bº Arropain, 10. T.: 685 797 869 lekeitioaterpetxea.com josuiriondo21@gmail.com

KOIKILI ATERPETXEA C/ Artekale, 17 T.: 945 450 301 www.koikiliaterpetxea.eus info@koikiliaterpetxea.eus

GIPUZKOA PORTUGALETE 3.

ALBERGUE BIDE ONA

C/ Julio Gutierrez Lumbreras, 8 T.: 688 602 103 - 618 052 938 www.alberguebideona.com info@alberguebideona.com

MOANA SURF HOSTEL Elortza Auzoa 5, T.: 635 719 844 / 946 764 859 moanasurfhostel.com info@moanasurfhostel.com

LIZARRUSTI PARKETXEA Bº Aia, s/n T.: 943 582 069 - 615 781 287 www.lizarrusti.com lurraz@hotmail.com

URDULIZ 4.

ATAUN 2.

6-B A

Tourist hostels _ Auberges touristiques

REGISTRATION NUMBERS NUMÉROS D’ENREGISTREMENT RURAL ACCOMMODATION HÉBERGEMENTS RURAUX SAN SEBASTIÁN/SAINT- SÉBASTIEN 1 Agritourism ARISTONDO

KSS00062

6 Agritourism KANPOEDER KSS00112

11 Agritourism

MAR Y MAR

KSS00147

2 Agritourism HARRIGAIN

KSS00159

7 Agritourism KASTILLUN

12 Agritourism TORREA

KSS00156

3 Agritourism IRIARTE

KSS00168

8 Agritourism LASKIN-ENEA KSS00117

13 Agritourism

KSS00108

4 Rural Guesthouse IRIGOIEN

XSS00037

9 Agritourism LUARRI

KSS00164

10 Agritourism MADDIOLA

KSS00130

5 Rural Guesthouse ITURRITXO XSS00062

BILBAO

KSS00167

ZELAI EDER

VITORIA/GASTEIZ 1 Agritourism ABAIENEA

1 Rural Hotel ARTETXE

HBI01124

KVI00047

2 Agritourism ARKAIA

KVI00057

3 Rural Guesthouse LOS HUETOS

XVI00046

4 Rural Ap.

TVI00003

LAS CASAS DE AMARITA

EUSKAL KOSTALDEA/ COSTA VASCA BIZKAIA

1 Agritourism

BASARTE

KBI00086

17 Rural Apt.

2 Agritourism

BISALDE

KBI00049

18 Rural Guesthouse ONTXENE

LARRAGO TBI00010 XBI00027

3 Rural Guesthouse GAUBEKA XBI00073

19 Rural Guesthouse ANDUTZA XBI00035

4 Rural Apt. URETA

TBI00013

20 Rural Apt.

5 Rural Guesthouse GANE

XBI00024

21 Rural Guesthouse APIKALE XBI00113

6 Rural Guesthouse ZEARRETA BARRI

XBI00031

7 Rural Guesthouse ARRIZURIETA

XBI00072

8 Agritourism

ARTIKETXE

KBI00048

9 Rural Hotel ATXURRA

HBI01223

10 Agritourism

KASA BARRI

KBI00077

11 Agritourism

LURDEIA KBI00087

12 Rural Guesthouse MAÑUKO BENTA XBI00069

EA-ASTEI TBI00014

22 Rural Guesthouse EA ASTEI

XBI00017

23 Rural Hotel

HBI01119

ERMINTXO

24 Rural Guesthouse OGOÑO MENDI

XBI00056

25 Rural Guesthouse OZOLLO

XBI00034

ZUBIBARRIAGA KBI00089

34 Rural Guesthouse KURTXIA BASERRIA

XBI00037

35 Agritourism

LEGORTZA

KBI00061

36 Rural Hotel

NATXIONDO

HBI01184

37 Rural Hotel

ARRESI

HBI01129

38 Rural Guesthouse ITXAS ERTZ

XBI00026

39 Rural Guesthouse LABEONDO

XBI00042

40 Rural Hotel

LAS PALMERAS HBI01215 HARIZPE

26 Rural Guesthouse TXOPEBENTA XBI00064

41 Agritourism

27 Rural Guesthouse UGALDE BARRI

XBI00018

43 Rural Guesthouse TELLERI

28 Agritourism

KBI00046

URRESTI

13 Agritourism

ORUBIXE

KBI00067

29 Rural Guesthouse ARBOLIZ

XBI00021

14 Agritourism

URKIXA BEKOA

KBI00004

30 Rural Hotel

GAMETXO

HBI01200

15 Rural Ap. Hotel ANGIZ

HBI01259

31 Rural Apt.

GAMETXO

TBI00008

16 Agritourism

KBI00054

32 Agritourism

MERRUTXU KBI00082

ITURBE

33 Agritourism

KBI00085

42 Rural Guesthouse LARRAKOETXEA XBI00040 XBI00055

117

118

ACCOMMODATION _ Hébergement REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

GIPUZKOA 44 Agritourism AGERRE-SORO HAUNDI

KSS00070

45 Rural Guesthouse AGOTE TXIKI

XSS00060

46 Agritourism AZKUE

HSS00309

47 Rural Guesthouse BEGOÑA

XSS00016

48 Rural Guesthouse ERROTA

XSS00028

49 Agritourism IBARROLA BEKOA

KSS00157

50 Agritourism

KSS00134

INDATE BERRI

73 Agritourism SANTUARAN BEKOA

KSS00013

74 Agritourism TXERTURI GOIKOA

KSS00101

75 Agritourism TXINDURRI ITURRI

KSS00109

76 Rural Guesthouse ZELAIETA BERRI XSS00001

102 Agritourism POSTIGU

KSS00056

103 Rural Guesthouse TXENDUNEABE AZPI XSS00003 104 Rural Guesthouse ANTXOTEGI

XSS00033

105 Rural Guesthouse EIZAGUIRRE XSS00008 106 Agritourism MENDIOLA KSS00044

77 Rural Guesthouse ZELAIETA BERRIBI

107 Rural Guesthouse OTXOENEA

XSS00066

XSS00110

108 Agritourism PALACIO SAN NARCISO

KSS00125 XSS00036

51 Rural Guesthouse IZARRA

XSS00011

78 Agritourism ZUBELTZU TORRE

KSS00150

109 Rural Guesthouse ENDARA

52 Rural Guesthouse IZARRA

XSS00045

79 Rural Guesthouse ABETA BERRI

XSS00046

110 Rural Apt. ENDARA TSS00011 JUANMARTINDEGI KSS00129

53 Agritourism IZETAERDI KSS00169

80 Agritourism

ABETA-ZAHARRA KSS00143

111 Agritourism

54 Agritourism LANDARBIDE ZAHAR

KSS00093

81 Agritourism

AGOTE AUNDI

KSS00029

112 Agritourism HAITZALDE KSS00154

55 Rural Guesthouse LANDARBIDE ZAHAR 2

82 Rural Hotel AZKUE

KSS00121

113 Rural Guesthouse KOOSTEI XSS00059

XSS00006

83 Rural Guesthouse EPOTX ETXEA

XSS00100

56 Rural Guesthouse LEKU EDER

XSS00025

57 Agritourism LOKATE

KSS00135

58 Rural Guesthouse MAILAN

XSS00039

59 Agritourism OLASKOAGA GOIKOA

KSS00074

60 Agritourism ORORTEGI KSS00111 61 Agritourism

PAGOEDERRAGA KSS00087

62 Agritourism

SAGARMANETA KSS00048

114 Agritourism MATZURI

KSS00060

84 Rural Hotel GAINTZA HSS00736

115 Rural Guesthouse PIKUA

XSS00012

85 Rural Guesthouse GURE AMETSA

XSS00102

116 Agritourism AIZPERRO KSS00042

86 Rural Guesthouse ITSAS LORE ETXEA

XSS00030

117 Agritourism AMALUR

KSS00075

87 Rural Hotel ITURREGI HSS00691

118 Rural Guesthouse ERRETZABAL TXIKI

XSS00004

SAN PRUDENTZIO HSS00752

119 Agritourism IGELDO

KSS00137

120 Agritourism ITXASPE

KSS00162

88 Rural Hotel

89 Agritourism URKI

KSS00152

90 Agritourism USOTEGI KSS00158

121 Rural Apt. LUSARBE TSS00018

91 Rural Guesthouse XABIN ETXEA

122 Agritourism

AGERRE GOIKOA KSS00009

XSS00067

92 Agritourism AROTZENEA KSS00043

123 Agritourism

ARGOIN-TXIKI KSS00160

64 Agritourism ARRASKETA KSS00028

93 Rural Guesthouse ART AND RELAX XSS00055

124 Agritourism

BERAZADI BERRI KSS00054

94 Agritourism ARTIZARRA KSS00131

125 Agritourism GAIKOETXE KSS00084

95 Agritourism ARTZU

KSS00017

126 Agritourism ITULAZABAL KSS00136

96 Rural Guesthouse HARITZPE

XSS00049

127 Rural Apt. JESUSKOA TSS00033

97 Rural Guesthouse HIGERALDE

XSS00051

128 Rural Guesthouse JESUSKOA

XSS00061

98 Rural Guesthouse IKETXE

XSS00018

129 Agritourism

KSS00106

99 Agritourism

KSS00163

130 Rural Guesthouse LANDARTE

XSS00029

SANTA KLARA

KSS00132 XSS00115

63 Rural Guesthouse SEGOTEGI ETXEA 65 Agritourism

ARRIOLA TXIKI

66 Agritourism

ARRUAN HAUNDI KSS00005

KSS00099

67 Agritourism DONIBANE KSS00038 68 Rural Guesthouse ELEIZONDO 69 Agritourism

70 Rural Guesthouse ERROTA BERRI

XSS00057

ITSAS GAIN

KARAKAS ZAR

KSS00026

100 Agritourism MAIDANEA KSS00030

131 Agritourism

PERLAKUA-SAKA KSS00127

101 Rural Guesthouse MONTAÑENEA XSS00044

132 Rural Guesthouse SANTA KLARA

71 Agritourism GOIKOLA 72 Agritourism

XSS00002

ENDAÑETA BERRI KSS00171

XSS00041

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MONTAGNES ET VALLEES BASQUES ARABA / ALAVA 1 Rural Guesthouse IZPILIKU

XVI00029

2 Rural Guesthouse EL RINCON DE ADANA

XVI00030

3 Agritourism

BILTEGI ETXEA

KVI00012

4 Agritourism

EL TXAKOLI

KVI00026

15 Rural Guesthouse NEITHEA

XVI00038

29 Rural Guesthouse QUOPIKI

XVI00033

16 Rural Guesthouse ALDAPA XHUARA XVI00013

30 Rural Guesthouse ARBAIETA ETXEA XVI00031

17 Rural Guesthouse IBERNALO

XVI00025

31 Rural Guesthouse LEGAIRE ETXEA

XVI00040

18 Hotel Rural

MENDI GREEN

HVI00402

32 Agritourism ZABALLA

KVI00053

19 Rural Guesthouse ARKAMO ATEA

XVI00100

33 Rural Guesthouse SANTORKARI

XVI00005

20 Rural Guesthouse Rural Guesthouse CASTILLO XVI00108

34 Rural Guesthouse VALDEREJO ETXEA

XVI00042

21 Agritourism MOLINO SOLAPEÑA

KVI00048

35 Rural Apt. AZALA

TVI00013

22 Rural Guesthouse ETXE LORE

XVI00099

36 Rural Guesthouse LEKANDERO

XVI00002

TVI00004

23 Agritourism ATXARMIN

KVI00013

37 Rural Guesthouse URKIOLA ENEA

XVI00004

10 Rural Apt. BERBEA

TVI00019

24 Rural Guesthouse BENTAZAR

XVI00026

38 Rural Guesthouse IRUARITZ

XVI00019

11 Rural Guesthouse AMETS ETXEA

XVI00048

XVI00020

12 Rural Guesthouse GAZTELUBIDEA

XVI00008

25 Rural Guesthouse EL MOLINO ERROTA ENEA

39 Rural Guesthouse USKO

XVI00032

40 Rural Guesthouse OSINGAIN

XVI00112

13 Rural Apt.

TVI00016

26 Agritourism BEHITEGI

KVI00051

27 Agritourism MURU

KVI00020

41 Rural Guesthouse GARABILLA LANDETXEA

XVI00053

28 Rural Guesthouse UGARZABAL

XVI00006

5 Agritourism MARIBEL

KVI00004

6 Agritourism MENDIAXPE KVI00039 7 Hotel Rural

URTURI GOLF

HVI00372

8 Agritourism

IBAIAKO ETXEA

KVI00058

9 Rural Apt.

EL RINCON DE BAROJA

LA PIKURUTZA

14 Agritourism HERRANETXE KVI00040

42 Rural Apt.

CASA LAFUENTE TVI00015

Apartments _ Appartements

119

REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

43 Rural Guesthouse URDINETXE

XVI00003

56 Agritourism ETXEBARRI KVI00044

69 Hotel Rural AMONA

HVI00404

44 Rural Guesthouse IZKI

XVI00021

57 Agritourism MARIVI

KVI00034

70 Agritourism

ARAICO ETXEA

KVI00046

45 Agritourism GUZURTEGI KVI00010

58 Agritourism

CASA URRUTIA

KVI00052

71 Agritourism

TOKI EDER

46 Agritourism

KVI00056

59 Agritourism

ADELA ETXEA

KVI00029

72 Agritourism UXARTE

KVI00036

XVI00024

60 Rural Apt.

LA CABAÑA RURAL EN PAUL

TVI00008

73 Rural Guesthouse AITONAREN ETXEA

WVI00021

XVI00022

74 Agritourism GANBARA

KVI00054

75 Rural Guesthouse ORLEGY

XVI00014

76 Rural Guesthouse AITZKOMENDI

XVI00036 XVI00104 XVI00035

LA CASA VIEJA

47 Rural Guesthouse SAGASTI ZAHAR

48 Rural Guesthouse MENDIETA ETXEA XVI00045 49 Rural Apt.

RINCON DE AIARA TVI00010

61 Rural Guesthouse ERROTA

50 Rural Guesthouse BELAUSTENEA

XVI00015

51 Rural Guesthouse HAITZNEGAR ETXEA

62 Hotel Rural

LOS ARCOS DE QUEJANA

HVI00356

XVI00016

63 Rural Guesthouse EL MANZANAL

XVI00017

52 Hotel Rural

64 Rural Guesthouse GESALTZA ETXEA XVI00012

77 Rural Guesthouse CASA RURAL EIKOLARA

HVI00358

65 Rural Guesthouse MADERA Y SAL

78 Rural Guesthouse SORGINETXE

53 Agritourism GUIKURI

KVI00007

66 Rural Guesthouse ZADORRA ETXEA XVI00037

54 Rural Guesthouse APEZETXEA

XVI00007

67 Agritourism

55 Rural Guesthouse ZELAIKOETXE

XVI00052

68 Rural Guesthouse NATURA SOBRON XVI00051

LA CASA DEL PATRON

GORBEA BIDE

XVI00106

KVI00045

KVI00028

BIZKAIA 79 Agritourism BIZKETXE

KBI00055

80 Hotel Rural LAGUNETXEA HBI01203 81 Agritourism MURUETA

KBI00066

82 Rural Guesthouse SAN PEDRO

XBI00045

83 Agritourism ARISTIETA KBI00063 84 Rural Guesthouse ASTOBIETA

XBI00047

85 Agritourism ORDAOLA

KBI00068

86 Agritourism ETXANO

KBI00075

87 Agritourism IBARRA

KBI00045

88 Rural Guesthouse ALTUENA

XBI00053

89 Rural Guesthouse KUTXATXURI

XBI00112

90 Rural Guesthouse URIKOA

XBI00106

91 Rural Guesthouse LA CASA DE MADERA

XBI00107

92 Rural Guesthouse MADARIAGA

XBI00036

93 Hotel Rural AMALURRA HBI01146 94 Rural Guesthouse KOLITZA

XBI00076

95 Agritourism

KBI00053

LA TOBA

96 Agritourism BIEZKO BASERRIA

KBI00094

97 Rural Guesthouse IMITTE

XBI00068

98 Rural Guesthouse OLAZABAL AZPIKOA 99 Rural Guesthouse KARTERUENA 100 Rural Guesthouse OKA

115 Rural Guesthouse AGERRE

XBI00063

116 Rural Guesthouse GARAIKO LANDETXEA XBI00110 117 Rural Guesthouse CASERIO BUTRON XBI00105 118 Agritourism AKUIOLA

KBI00009

119 Hotel Rural ISASI

HBI01207

120 Rural Guesthouse TABOADA BASERRIA

XBI00014

121 Agritourism ANTEKENA KBI00080

154 Rural Guesthouse ASTORKI GOIKOA XBI00005 155 Rural Guesthouse GARRO

XBI00066

156 Rural Guesthouse ALDORI

XBI00058

157 Agritourism ASTEI

KBI00047

158 Agritourism IBERREKO ERROTA

KBI00052

159 Rural Guesthouse PAGAIGOIKOA

XBI00059

160 Hotel Rural URUNE

HBI01214 KBI00073

122 Rural Guesthouse AINGERU

KBI00095

161 Agritourism ALBITZUKO BORDA

123 Rural Guesthouse ARTETXEA

XBI00039

162 Rural Guesthouse ETXEGORRI

XBI00052

163 Agritourism GARAI

KBI00040

164 Rural Guesthouse PATXIKOREN ETXEA

XBI00051

124 Agritourism

EL AVELLANOURRITZA

125 Agritourism

FUENTERNILLA KBI00035

KBI00071

126 Rural Guesthouse GAILURRETAN

XBI00046

127 Rural Guesthouse MENDI ALAI

XBI00099

128 Rural Guesthouse MORGOTA

XBI00109

129 Agritourism MIAMENDI KBI00076 130 Rural Guesthouse EGUZKILORE

XBI00070

131 Agritourism MADARIAN KBI00088

165 Agritourism KERIZARA KBI00029 166 Rural Guesthouse BATZARKIDE

XBI00044

167 Rural Guesthouse ENKARTADA

XBI00057

168 Agritourism

LEZAMAKO ETXE KBI00084

169 Ap. Rural

PIKATZAENEA

TBI00007

170 Rural Guesthouse URREZKO AMETSA

XBI00038 HBI01241

132 Rural Guesthouse MATSA

XBI00043

133 Hotel Rural MATSA

HBI01112

XBI00004

134 Agritourism

KBI00083

171 Hotel Rural

XBI00009

135 Hotel Ap. Rural MAÑE

HBI01179

172 Rural Guesthouse URBIDE

XBI00028

XBI00016

136 Rural Guesthouse TRABAKU GOIKO XBI00065

173 Rural Guesthouse ORTULANE

XBI00054

137 Rural Guesthouse ZELAI BASERRIA XBI00060

174 Rural Guesthouse ALBINARRATE ETXEA

XBI00020

175 Rural Guesthouse ARTEONDO ETXEA

XBI00007

176 Hotel Rural IBARRA

HBI01134

177 Hotel Rural

ARTEA ERROTA

HBI01137

178 Agritourism

IABITI AURREKOA KBI00064

LONGA NAGUSI

VALLE DE TRUCIOS

101 Rural Guesthouse ARRIORTUA BASERRIA

XBI00048

138 Rural Guesthouse AMAMANA

XBI00002

102 Rural Guesthouse ASPURU

XBI00050

139 Agritourism IKESTEI

KBI00079

103 Rural Guesthouse MAKAZTUI

XBI00022

140 Agritourism

104 Rural Guesthouse BERRIOLOPE

XBI00102

141 Rural Guesthouse INTXAUSPE

XBI00011

142 Rural Guesthouse MONTE

XBI00001

143 Rural Guesthouse SATZU

XBI00075

144 Rural Guesthouse GARAIZAR

XBI00100

179 Agritourism ARATI

145 Rural Guesthouse BARTUREN

XBI00015

180 Rural Guesthouse ALTZUSTE

XBI00030

146 Rural Guesthouse BEKOABADENE

XBI00033

181 Agritourism AMALAU

KBI00011

105 Agritourism ESTEÑIBAR KBI00092 106 Agritourism GALARTZA BARRENA

KBI00017

107 Agritourism IBARLUZE KBI00070 108 Rural Guesthouse PATXI-ERREGE

XBI00010

109 Rural Guesthouse ARRIBEITI ZARRA XBI00029 110 Agritourism ENDEITXE KBI00062

IKETZA GOIKUE KBI00078

KBI00091

147 Agritourism TXARBADI KBI00074

182 Rural Guesthouse ANGOITIA

XBI00008

148 Rural Guesthouse URRESILLO

XBI00101

183 Rural Guesthouse ELEIZONDO

XBI00013

184 Agritourism ELLAURI BASERRIA

KBI00090

111 Agritourism MADALEN AURREKOA

KBI00037

149 Hotel Rural KATXI

HBI01138

112 Hotel Rural ANSOTEGI ERROTA

150 Rural Guesthouse ERROTA-BARRI

XBI00071

HBI01165

151 Agritourism GOIENA

KBI00081

185 Hotel Rural ETXEGANA HBI01183

113 Rural Guesthouse ERDIKOETXE

XBI00025

114 Hotel Rural IRARAGORRI ETXEA

152 Agritourism IBARRONDO ETXEA

KBI00072

187 Rural Guesthouse AMETZOLA

XBI00041

HBI01139

153 Rural Guesthouse ORAINDI

XBI00012

188 Agritourism OLALDE

KBI00093

186 Rural Guesthouse GOIKOETXE

XBI00067

120

ACCOMMODATION _ Hébergement REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

GIPUZKOA 189 Agritourism ZABALE

KSS00068

190 Agritourism EKOIGOA

KSS00126

191 Agritourism

HAIZEABERRI KSS00140

192 Agritourism LARRAXKO KSS00149 193 Agritourism SARASOLA ZAHARRA 194 Rural Guesthouse SEGORE ETXEBERRI

KSS00010 XSS00019

195 Agritourism LETE

KSS00035

196 Agritourism OLAGI

KSS00161

221 Rural Guesthouse EGUZKITZA ETXEA

XSS00026 XSS00038

AÑARRE ZARRA

KSS00083

255 Rural Hotel ZEZILIONEA HSS00626

224 Agritourism

LARRE AUNDI

KSS00148

256 Agritourism ONDARRE KSS00107

225 Rural Guesthouse ETXEBERRI

XSS00015

257 Agritourism KORTETA

KSS00144

226 Agritourism IZARRE

KSS00079

258 Rural Guesthouse NAGUSI ETXEA

XSS00043

227 Rural Guesthouse LETEA

XSS00022

259 Rural Guesthouse ALTZIBAR BERRI XSS00050 260 Agritourism ENBUTEGI XSS00118

XSS00107

197 Agritourism HAUNDIKOA KSS00053

XSS00020

198 Agritourism TXERTOTA KSS00100

230 Rural Guesthouse MIKELENEA

XSS00112 XSS00023

199 Agritourism IBARRE

KSS00096

231 Rural Guesthouse BELAZARTE

200 Rural Guesthouse MITARTE GARAI

XSS00054

232 Rural Guesthouse ALBITXU GOIKOA XSS00101

201 Rural Guesthouse URKULU

XSS00106

233 Agritourism LAZKAOETXE KSS00081

202 Rural Guesthouse ARTEAGA

XSS00034

234 Agritourism

203 Rural Hotel

HSS00715

LIZARGARATE KSS00057

235 Agritourism PASTAIN

KSS00128

204 Agritourism SASKARATE KSS00095

236 Agritourism BARTZELONA KSS00141

205 Agritourism UGARTE

KSS00092

237 Rural Guesthouse ATERBE

XSS00042

206 Rural Guesthouse ZUMARGAIN

XSS00109

238 Agritourism ATXURI

KSS00073

207 Agritourism ARRASPIÑE KSS00069

239 Rural Guesthouse KILIMON

XSS00064

208 Agritourism ARTOLA

KSS00113

240 Rural Guesthouse AITZEDER

XSS00065

209 Rural Guesthouse KAXKARRE

XSS00053

241 Rural Guesthouse LIERNI GARAKOA XSS00032

210 Agritourism ALDARRETA KSS00066

242 Rural Guesthouse ORUE

XSS00047

211 Agritourism

243 Rural Guesthouse AITZARRI

XSS00007

244 Agritourism ANZIOLA

KSS00166

245 Agritourism

KSS00022

212 Agritourism ZULUETA

KSS00138

213 Rural Guesthouse TXANPARDIN

XSS00121

214 Agritourism PAGORRIAGA KSS00120 215 Agritourism ARGIÑENEA KSS00153 216 Agritourism

BAZTARRETXE KSS00064

217 Agritourism LAMAINO ETXEBERRI

ARKALE ZARRA

246 Agritourism ERRETEGI HAUNDI

KSS00124

247 Rural Guesthouse IRAGORRI

XSS00005

248 Agritourism MOMOTEGI KSS00165

KSS00105

249 Agritourism PELUAGA

218 Rural Guesthouse TEILERI

XSS00013

250 Rural Hotel USATEGIETA HSS00650

219 Agritourism SOSOLA

KSS00119

251 Agritourism BORDA

KSS00076

BARRENENGUA KSS00115

252 Agritourism ARREGI

KSS00098

XVI00047

220 Agritourism

XSS00108

222 Rural Guesthouse MAIALDE 223 Agritourism

228 Rural Guesthouse GOROSARRI

LANDAGARRE KSS00155

XSS00119

254 Rural Guesthouse BORDA ARANZAZU

229 Rural Guesthouse MANDUBIKO BENTA

SANTA ANA

253 Rural Guesthouse ARREGI 2

KSS00114

261 Agritourism ETZABALZAR KSS00172 262 Agritourism KOSTEGI

KSS00103

263 Agritourism MONTEFRIO KSS00104 264 Agritourism ARRATZAIN KSS00139 265 Rural Guesthouse BARAZAR

XSS00021

266 Rural Guesthouse IBARROLA TXIKI

XSS00116

267 Agritourism

ILLUNBE GOIKOA KSS00145

268 Agritourism KAROBI

KSS00116

269 Rural Guesthouse TROYA

XSS00099

270 Agritourism ZABALEA

KSS00051

271 Agritourism AKULEBI

KSS00122

272 Agritourism ALUSTIZA KSS00016 273 Agritourism URRESTI

KSS00077

274 Agritourism

IRIZAR AZPIKOA KSS00142

275 Agritourism

ARRIETA HAUNDI KSS00025

276 Agritourism OIHARTE

KSS00118

277 Agritourism TELLERINE KSS00089 278 Agritourism AGIÑA

KSS00090

279 Rural Guesthouse ARANBURU

XSS00052

280 Rural Guesthouse AZKETA ERROTA XSS00056 281 Agritourism KORTAZAR KSS00146 282 Agritourism

TOLARE BERRI

KSS00086

283 Agritourism ZELAIKOA KSS00047 284 Rural Guesthouse GOIZALDI

XSS00017

285 Agritourism ZIASORO

KSS00023

18 Rural Hotel MARIXA

HVI00133

19 Rural Guesthouse MAYOR 35

XVI00113

20 Agritourism

SEÑORIO DE LAS VIÑAS

KVI00033

21 Agritourism

BARQUERO ETXEA KVI00043

RIOJA ALAVESA 1 Agritourism

KVI00055

11 Rural Guesthouse AITETXE

2 Rural Guesthouse LA CORCHEA

XVI00111

3 Rural Guesthouse LA CUEVA

XVI00011

12 Rural Hotel

4 Rural Apt.

CASA ROJANDA

LAGAR DE ELCIEGO TVI00017

5 Agritourism VALDELANA KVI00059 6 Rural Guesthouse ARETA ETXEA

KVI00023

ANTIGUA BODEGA DE DON COSME PALACIO HVI00359

13 Rural Guesthouse ERLETXE

XVI00043

14 Rural Hotel

HVI00396

HOSPEDERIA DE LOS PARAJES

7 Rural Guesthouse BURADON ETXEA XVI00102

15 Agritourism LARRETXORI KVI00032

8 Rural Apt.

LARRAZURIA ENEA TVI00011

9 Rural Guesthouse OSANTE

XVI00049

16 Rural Guesthouse LEGADO DE UGARTE

10 Agritourism

TVI00005

17 Rural Guesthouse LEGADO DE ZABALA

SOLAR DE QUINTANO

22 Rural Guesthouse KANDELA ETXEA

XVI00050

23 Agritourism

EL ENCUENTRO

KVI00050

24 Agritourism

CARPE DIEM

KVI00049

XVI00039

25 Rural Guesthouse VINEA ET OLIVA

XVI00010

XVI00101

26 Rural Guesthouse LA MOLINERA ETXEA

XVI00034

Apartments _ Appartements

121

REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

CAMPSITES/ CAMPINGS BILBAO 1 Campsite AUTOCARAVANING KOBETAMENDI

PBI00010

SAN SEBASTIAN / SAINT- SÉBASTIEN

VITORIA-GASTEIZ

1 Campsite IGUELDO SAN SEBASTIÁN PSS00006

1 Campsite IBAYA

2 Campsite IGARA DE SAN SEBASTIAN

PSS00020

BASQUE COAST/ CÔTE BASQUE

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MONTAGNES ET VALLEES BASQUES

BIZKAIA 1 Campsite

ARRIEN

PVI00001

PBI00006

ARABA / ALAVA

2 Campsite ENDAI

PBI00003

3 Campsite LEAGI

PBI00004

1 Campsite EL ROBLE VERDE

PVI00003

4 Campsite PORTUONDO

PBI00001

2 Campsite ANGOSTO

PVI00002

5 Campsite SOPELANA

PBI00005

GIPUZKOA 6 Campsite ZINGIRA

BIZKAIA PSS00016

7 Campsite ITXASPE

PSS00015

8 Campsite

PSS00017

FARO DE HIGUER

9 Campsite JAIZKIBEL

PSS00014

10 Campsite AITZETA

PSS00009

11 Campsite GALDONA

PSS00012

12 Campsite

PSS00013

SANTA ELENA

13 Campsite SATURRARAN

PSS00010

14 Campsite

PLAYA DE ORIO

PSS00005

15 Campsite

GRAN Campsite ZARAUTZ

PSS00002

16 Campsite

TALAI MENDI

17 Campsite ZUMAIA

PSS00011 PSS00021

1 Campsite ÁREA AUTOCARAVANAS Y CARAVANAS LANESTOSA PBI00009

GIPUZKOA 1 Campsite LAKIOLA

PSS00018

2 Campsite OLIDEN

PSS00001

122

ACCOMMODATION _ Hébergement REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

APARTMENTS/ APPARTEMENTS

BILBAO

SAN SEBASTIAN/ SAINT- SÉBASTIEN

1 Apartment

ARRIAGA APARTAMENTOS

TBI00017

2 Apartment

BAPS APARTAMENTOS

TBI00018

3 Apartment

EDIFICIO ATXURI

TBI00011

4 Apartment

EDIFICIO SANTIAGO

TBI00006

VITORIA-GASTEIZ 1 Apartment DREAM PARK

TVI00009

1 Apartment APARTAMENTO DEL NORTE

TSS00026

2 Apartment ART 7

TSS00023

3 Apartment ARRIZUL

TSS00012

4 Apartment FEELFREE RENTALS.COM

TSS00024

5 Apartment GROSEN

TSS00032

6 Apartment IGELDO

TSS00020

7 Apartment MIRANDO A LA CONCHA DONOSTIA

TSS00022

8 Apartment PEOPLE RENTALS

TSS00025

9 Apartment SAN MARCIAL 28

TSS00013

10 Apartment SELECTED RENTALS

TSS00030

2 Apartment IBAIONDO TVI00007

11 Apartment THE RENTALS COLLECTION

TSS00009

3 Apartment IBAIONDO II

TVI00006

12 Apartment ZABALETA SUITES

TSS00029

4 Apartment IRENAZ VITORIA

TVI00012

5 Apartment LA CASA DE LOS ARQUILLOS

TVI00018

6 Apartment MILENIO TVI00002 7 Apartment SAN FERMIN

TVI00001

BASQUE COAST / CÔTE BASQUE

BASQUE MOUNTAINS AND VELLEYS/ MONTAGNES ET VALLEES BASQUES

BIZKAIA 1 Apartment

GETXO Apartamento

2 Apartment MUGARRI

TBI00012 TBI00004

3 Apartment MUNDAKA

TBI00005

4 Apartment

TBI00009

EL METRO

5 Apartment ROS

TBI00015

6 Apartment

TBI00001

LA ARENA

BIZKAIA 1 Apartment

CABAÑAS EN LOS ARBOLES

TBI00016

GIPUZKOA GIPUZKOA 7 Apartment

MAÑARINEGI TSS00016

8 Apartment

ITXASPE TSS00007

9 Apartment

COFRADIA TSS00015

10 Apartment

ATERIAN TSS00045

11 Apartment

ORIO APARTMENTS

12 Apartment

TALAIMENDI TSS00008

TSS00031

13 Apartment

TOMAS TSS00004

2 Apartment

BEKO ERROTA

3 Apartment

ALDAGAIA TSS00028

TSS00043

4 Apartment

MENDIZABAL ESTUDIO A4

5 Apartment

GAZTAINUZKETA TSS00003

6 Apartment

USASKU BERRI

TSS00017 TSS00006

Apartments _ Appartements

123

REGISTRATION NUMBERS / NUMÉROS D’ENREGISTREMENT

TOURIST HOSTELS/ AUBERGES TOURISTIQUES

BILBAO

SAN SEBASTIAN/ SAINT- SÉBASTIEN

1 Hostel

BBK BILBAO GOOD HOSTEL

BBI00012

1 Hostel

DOWNTOWN RIVER

BSS00010

2 Hostel

BILBAO AKELARRE YOUTH HOSTEL

BBI00005

2 Hostel

GREEN NEST HOSTEL / UBA ATERPETXEA

BSS00005

3 Hostel

BILBAO ATERPETXEA HOSTEL

BBI00014

3 Hostel

SAN FERMIN 1

BSS00006

4 Hostel

BILBAO CENTRAL HOSTEL

BBI00008

4 Hostel

SAN FERMIN 2

BSS00007

5 Hostel

GANBARA HOSTEL

BBI00004

5 Hostel

SURFING ETXEA

BSS00009

6 Hostel

MOON HOSTEL BIO

BBI00011

6 Hostel

URBAN HOUSE

BSS00004

7 Hostel

PIL PIL HOSTEL

BBI00003

BASQUE MOUNTAINS AND VELLEYS/ MONTAGNES ET VALLEES BASQUES

BASQUE COAST / CÔTE BASQUE BIZKAIA 1 Hostel

BARRIKA SURF CAMP

BBI00002

2 Hostel

LEKEITIO ATERPETXEA HOSTEL

BBI00009

3 Hostel

ALBERGUE BIDE ONA

BBI00017

4 Hostel

MOANA SURF HOSTEL

BBI00001

BIZKAIA 1 Hostel

KOIKILI ATERPETXEA

BBI00006

LIZARRUSTI PARKETXEA

BSS00015

GIPUZKOA

GIPUZKOA 5 Hostel

GALERNA ZARAUTZ HOSTEL

BSS00002

6 Hostel

ZARAUTZ HOSTEL

BSS00008

2 Hostel

Gastronomy Gastronomie 127 Michelin Stars Étoiles Michelin 128 Where to eat Où manger 142 Wine Tourism Oenotourisme 148 Idiazabal World Monde de l‘Idiazabal 149 Gastronomic Museums and Interpretation Centres Musées et Centres d‘Interprétation Gastronomiques 150 Other Businesses and Activities Autres entreprises et activités 159 Cookery Schools Écoles de cuisine

126

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

The Basque Region, the Home of Gastronomy One of the main motivations for visitors to the Basque Country is its gastronomy, one of its main hallmarks. And the fact is, in a relatively small territory (7,234 square kilometres) there is a concentration of resources, culture and know-how that place this destination in a privileged place on the wine-gastronomy tourism map.

Quality Products The excellence of the products and raw materials of the Basque Country are guaranteed by the quality marks displayed by many of them. In the Basque Country there are five Protected Designations of Origin (Txakoli wines from Álava, Bizkaia and Getaria, Idiazabal Cheese and the wines from the Rioja Alavesa sub-area, belonging to the D.O.C. Rioja); two Protected Geographical Indications (Basque Country Beef and Gernika Peppers); 16 products with the ‘Eusko Label’ Guarantee Mark (where we can highlight Basque Free-range Chicken, Basque Black Beans or Basque Suckling Lamb); another six additional guarantee marks, such as Bonito (white tuna) from the Cantabrian Sea or Anchovies from the Cantabrian Sea; and the organic farming productive system.

‘Euskadi Gastronomika’ ‘Euskadi Gastronomika’ is the brand of the Club de Producto Turístico Gastronómico de Euskadi, a network comprising the three capitals and the Basque regions with gastronomic potential which, at the same time, imply at their destinations the voluntary participation of businesses and services related to wine and gastronomy. The objective of the “Euskadi Gastronomika” Product Club is to make the Basque Country a benchmark in wine and gastronomic tourism worldwide, extending the concept of tourism from good food to the authentic Basque gastronomic culture, linked to the producing territory and its landscapes, its gastronomic festivals and events, its people, the production industries, purchases at source and tasting areas.

Euskadi Pays Basque, la gastronomie comme destination

L’une des premières motivations des voyageurs qui viennent en Euskadi est la gastronomie, qui est l’un de ses principaux signes d’identité. Un territoire qui, malgré son extension réduite (7.234 km2), présente une forte concentration de ressources, de culture et de savoir-faire, qui en font une destination privilégiée pour le tourisme oenogastronomique.

Produits de qualité L’excellence des produits et des matières premières d’Euskadi est garantie par les nombreux labels de qualité existant : cinq Appellations d’Origine Protégées (le Txakoli d’Alava, du Bizakaia et de Getaria, le Fromage Idiazabal et les vins de la Rioja Alavesa appartenant à l’AOC Rioja) ; deux Indications Géographiques Protégées (la Viande Bovine d’Euskadi et le Poivron de Gernika) ; 16 produits “ Eusko Label “ (dont notamment le Poulet Fermier Basque, les Haricots Basques ou l’Agneau Basque) ; ainsi que six autres labels, dont notamment le Bonite Cantabrique ou l’Anchois Cantabrique, et celui correspondant aux produits issus de l’agriculture biologique.

‘Euskadi Gastronomika’ “Euskadi Gastronomika“ est la marque du Club Produit Touristique Gastronomique d’Euskadi, un réseau couvrant les trois capitales et les régions basques à potentiel gastronomique, qui impliquent dans leurs destinations la participation volontaire des entreprises et des services liés à l’oenogastronomie. L’objectif du Club Produit “ Euskadi Gastronomika “ est de faire d’Euskadi une référence en matière de tourisme oenogastronomique au niveau mondial, en élargissant le concept de tourisme, de la bonne chère à l’authentique culture culinaire gastronomique basque, liée au territoire producteur et à ses paysages, ses fêtes et évènements gastronomiques, ses habitants, ses industries productrices, ses achats à la source et ses espaces de dégustation.

MICHELIN STARS _ ÉTOILES MICHELIN

INTERPRETATION OF PICTOGRAMS INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES

MICHELIN STARS ÉTOILES MICHELIN The Basque Country is also known for its prestigious chefs. They are excellent and, season after season, they receive the recognition of the French gourmet critics. The Basque Country currently has 29 Michelin stars distributed in 20 restaurants: Euskadi est également célèbre pour le prestige de ses excellents Chefs, qui séduisent chaque année les critiques gastronomiques français. Euskadi compte actuellement 29 étoiles Michelin, réparties sur 20 restaurants:

Michelin Stars Étoiles Michelin Sun Repsol / Soleil Repsol Euskadi Gastronomika Q Quality Q de Qualité

205 Capacity Capacidad ACCESSIBILITY / ACCESSIBILITÉ Intellectual Intellectuelle Organic Organique

***

THREE STARS / TROIS ETOILES Akelarre Chef: Pedro Subijana Padre Orcolaga, 56. 20008 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 311 209 restaurante@akelarre.net www.akelarre.net 140 •

Arzak Chef: Elena y Juan Mª Arzak Alcalde Elosegui, 273. 20015 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 278 465 943 285 593 informacion@arzak.es www.arzak.info 80 •

TWO STARS / DEUX ÉTOILES Azurmendi Chef: Eneko Atxa Bº Legina, s/n. 48195 Larrabetzu T.: 944 558 866 info@azurmendi.biz www.azurmendi.biz 600 •

Martín Berasategui

Mugaritz Chef: Andoni Luis Aduriz Aldura Aldea, 20. 20100 Errenteria T.: 943 522 455 943 518 343 info@mugaritz.com www.mugaritz.com 200 •

Chef: Martín Berasategui Loidi, 4. 20160 Lasarte-Oria T.: 943 366 471 943 361 599 info@martinberasategui.com www.martinberasategui.com 60 •

ONE STAR / UNE ÉTOILE Alameda Chef: Gorka Txapartegi Minasoroeta, 1 - 20280 Hondarribia T.: 943 642 789 http://restaurantealameda.net 280 •

Andra Mari Chef: Zuriñe García Bº Elexalde, 22. 48960 Galdakao T.: 944 560 005 andramari@andra-mari.com www.andra-mari.com 70 •

Asador Etxebarri Chef: Bittor Arginzoniz Plaza San Juan, 1 (Axpe). 48291 Atxondo T.: 946 583 042 info@asadoretxebarri.com www.asadoretxebarri.com 140 •

Boroa Chef: Jabier Gartzia Boroa Auzoa. Caserío Garai, 11. 48340 Amorebieta-Etxano T.: 946 734 747 boroa@boroa.com www.boroa.com 180 •

127

Elkano Chef: Aitor Arregi Herrerieta, 2 - 20808 Getaria T.: 943 140 024 / 649 335 274 info@restauranteelkano.com www.restauranteelkano.com 80 •

Etxanobe Chef: Fernando Canales Avda. de Abandoibarra, 4. Palacio Euskalduna. 48009 Bilbao T.: 944 421 071 www.etxanobe.com 70 •

Kokotxa Chef: Daniel López Campanario, 11. 20003 San Sebastian/SaintSébastien T.: 943 421 904 restaurante@restaurantekokotxa.com www.restaurantekokotxa.com 50 •

Marqués de Riscal Chef: Francis Paniego Calle Torrea, 1 01340 Elciego T.: 945 180 888 www.hotel-marquesderiscal.com 50 •

Mina Chef: Álvaro Garrido Muelle Marzana, s/n. 48003 Bilbao T.: 944 795 938 www.restaurantemina.es 25 •

Mirador de Ulía Chef: Rubén Trincado Pº de Ulía, 193. 20013 San Sebastian/SaintSébastien T.: 943 272 707 miradordeulia@miradordeulia.es miradordeulia.es 200 •

Nerua Chef: Josean Alija Avda. Abandoibarra, 2. 48009 Bilbao (Museo Guggenheim) T.: 944 000 430 info@nerua.com www.nerua.com 50 •

Zaldiaran Chef: Patxi Eceiza Avenida de Gasteiz, 21. 01008 Vitoria-Gasteiz T.: 945 134 822 info@restaurantezaldiaran.com www.restaurantezaldiaran.com 492 •

Zarate Chef: Sergio Ortiz de Zarate Licenciado Poza, 65 - 48013 Bilbao T.: 944 416 521 info@zaratejatetxea.com www.zaratejatetxea.com 47 •

Zortziko Chef: Daniel García Alda. Mazarredo, 17. 48001 Bilbao T.: 944 239 743 zortziko@zortziko.es www.zortziko.es 102 •

Zuberoa Chef: Hilario Arbelaitz Araneder Bidea, Barrio Iturriotz. 20180 Oiartzun T.: 943 491 228 www.zuberoa.com 80 •

128

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

WHERE TO EAT où MANGER

INTERPRETATION OF PICTOGRAMS INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES

ACCESSIBILITY ACCESSIBILITÉ

Good Practices Meilleures Pratiques

Physical Physique Visual Visuelle Hearing Auditive Intellectual Intellectuelle Organic Organique

Euskadi Gastronomika

BILBAO

Q Quality Q de Qualité Michelin Stars Étoiles Michelin CITs / TIC

RESTAURANTS Aizian Lehendakari Leizaola, 29 T.: 944 280 039 www.restaurante-aizian.com

Arbolagaña Plaza del Museo, s/n (Museo de Bellas Artes) T.: 944 424 657 www.arbolagana.com

Bermeo Ercilla, 37-39 T.: 944 705 725 bermeorestaurante.com

Sun Repsol Soleil Repsol

Doma (Gran Hotel Domine Bilbao) Alameda Mazarredo, 61 T.: 944 253 300 reservas.domine@hoteles-silken.com www.granhoteldominebilbao.com

Café Iruña Jardines de Albia T.: 944 237 021 info@grupoiruna.net - www.grupoiruña.net

Dena-Ona Rafaela Ibarra 12 T.: 944 470 596 denaona@yahoo.es - www.denaona.es

Enekuri Artxanda s./n. T.: 944 745 200 www.restaurantelaescuela.com

Larruzz Bilbao El Txakoli Ctra. Artxanda-Santo Domingo, 19 T.: 944 455 015 eltxakoli@eltxakoli.net www.eltxakoli.net

Etxanobe Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna) T.: 944 421 071 www.etxanobe.com

Bristo Guggenheim Abandoibarra 2 T.: 944 359 000 informacion@guggenheim-bilbao.es www.bistroguggenheimbilbao.com

La Escuela

Gaztedi Berria

Colon de Larreategui,2 bajo T.: 661 543 322 info@gaztediberria.com www.gaztediberria.com

Guria

C/ Gran Vía nº 66 T.: 944 415 780 www.restauranteguria.com

Jauregia

Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna) T.: 944 035 151 info@jauregia.com www.jauregia.com

Uribitarte, 24 T.: 944 230 820 reservas@larruzzbilbao.com www.larruzzbilbao.com

Mina Muelle Marzana, s/n. 48003 Bilbao T.: 944 795 938 mina@restaurantemina.es www.restaurantemina.es

Nerua Avda. Abandoibarra s/n. 48009 Bilbao (Museo Guggenheim) T.: 944 000 430 info@nerua.com - www.nerua.com

Oteiza

Licenciado Poza 27 T.: 944 411 930

Porrue

Alameda Rekalde, 4 T.: 944 231 313 reservas@porrue.com www.porrue.com

RESTAURANTS AND GRILLS _ RESTAURANTS ET GRILLS

SAN SEBASTIAN/ SAINTSÉBASTIEN

Casa Gandarias 31 de Agosto Kalea, T.: 943 427 405

Casa Tiburcio Fermin Calbeton Kalea, 40 T.: 943 423 130 restaurante@casatiburcio.com www.casatiburcio.com

Illarra

RESTAURANTS Agorregi Portuetxe, 14 T.: 943 224 328 agorregi@agorregi.com www.agorregi.com

Yandiola

Plaza Arriquibar, 4 (Alhóndiga). T.: 944 133 636 info@grupoyandiola.com www.yandiola.com

Zapirain

Juan de Ajuriaguerra, 22 T.: 944 055 273 zapirain@zapirain.es www.zapirain.es

Zarate

Licenciado Poza, 65 T.: 944 416 521 info@zaratejatetxea.com www.zaratejatetxea.com

Akelarre Padre Orcolaga, 56. 20008 San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 311 209 restaurante@akelarre.net www.akelarre.net

Alda. Mazarredo, 17 - 48001 Bilbao T.: 944 239 743 zortziko@zortziko.es www.zortziko.es

Alcalde Elosegui, 273. 20015 San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 278 465 943 285 593 informacion@arzak.es www.arzak.info

Barbakana San Jeronimo 20 T.: 943 401 491

Puerto, 7 T.: 943 422 055 www.bernardoetxea.com

Bodega Donostiarra Zuria

San Vicente, 6 T.: 944 246 080 www.asadorzuria.com

Peña y Goñi, 13 T.: 943 011 380 www.bodegadonostiarra.com

Guetaria Colón de Larreátegui 12 T.: 944 243 923 www.guetaria.com

Ibañez de Bilbao Ibáñez de Bilbao Kalea, 6 T.: 944 233 034 info@asadoribanezdebilbao.com www.asadoribanezdebilbao.com

Campanario, 11 - 20003 San Sebastian/ Saint-Sébastien T.: 943 421 904 restaurante@restaurantekokotxa.com www.restaurantekokotxa.com

31 de Agosto, 7 T.: 943 426 394 www.barlacepa.com

La Fábrica Puerto, 17 - Bajo T.: 943 432 110 lafabrica@euskaltel.net www.restaurantelafabrica.es

La Muralla Embeltrán, 3 T.: 943 433 508 www.restaurantelamuralla.com

La Perla Pº de la Concha, 12 T.: 943 462 484 info@la-perla.net www.la-perla.net/restaurante

Lanziego Bodegón Alejandro

GRILLS

C/Puerto, 14 T.: 943 420 180 reservas@juanitokojua.com www.juanitokojua.com

La Cepa Arzak

Bernardo Etxea Zortziko

Juanito Kojua

Kokotxa

Txakoli Simon

Camino San Roque 89 T.: 944 457 499 info@txakolisimon.com www.txakolisimon.com

Cº Illarra, 97 T.: 943 214 894 info@restauranteillarra.com www.restauranteillarra.com

Fermín Calbetón, 4 T.: 943 427 158 info@bodegonalejandro.com www.bodegonalejandro.com

Triunfo, 3 T.: 943 462 384 info@lanziego.com www.lanziego.com

Mesón Martin Bokado Mikel Santamaria Plaza Jacques Cousteau, 1 T.: 943 431 842

Elkano, 7 T.: 943 422 866

Mirador de Ulía Branka Pº Eduardo Chillida, 13 T.: 943 317 096 branka@branka-tenis.com www.branka-tenis.com

Pº de Ulía, 193 - 20013 San Sebastian/ Saint-Sébastien T.: 943 272 707 miradordeulia@miradordeulia.es miradordeulia.es

129

130

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE Narru

Jango Taberna Cuchilllería, 26 T.: 945 120 573 jangotaberna@jangotaberna.com www.jangotaberna.com

Zubieta, 56 T.: 943 423 349 reservas@narru.es www.narru.es

Ni Neu Avda. de Zurriola, 1 T.: 943 003 162 info@restaurantenineu.com www.restaurantenineu.com

VITORIAGASTEIZ

Recondo Paseo de Igeldo, 57 T.: 943 212 907 www.rekondo.com

Txuleta Plaza de la Trinidad, 2 T.: 943 441 007 www.txuletarestaurante.com

Plaza del Machete, 4-5 T.: 945 131 821 rmatxete@hotmail.com www.matxete.com

RESTAURANTS Andere Calle de Gorbea, 8 T.: 945 214 930 info@restauranteandere.com www.restauranteandere.com

Arimendi (Hotel Jardines de Uleta) Uleta, 1 (Hotel Jardines de Uleta) T.: 945 133 131 reservas@jardinesdeuleta.com www.jardinesdeuleta.com

Urola Fermin Calbeton, 20 T.: 943 423 424 www.casaurolajatetxea.es

Bilibio Errekatxiki Kalea, 3 T.: 945 288 595 restaurantebilibio@gmail.com www.restaurantebilibio.com

Xarma Avda. Tolosa, 123 T.: 943 317 162 restaurante@xarmajatetxea.com www.xarmajatetxea.com

Xanti Anoeta 60 T.: 943 468 316

GRILLS Portuetxe C/Portuetxe, 43 T.: 943 215 018 www.asadorportuetxe.com

Dato, 41 - T.: 945 149 451 restaurantelahuerta@gmail.com www.lahuerta41.com

Matxete

Oquendo Oquendo, 8 T.: 943 420 736 www.cafeoquendo.com

La Huerta

Dolomiti Santiago Ramon y Cajal, 1. T.: 945 233 426 info@dolomiti.es - www.dolomiti.es

Oh! Tapas & Copas C.C. Aretxabaleta. Iruraiz-Gauna, 1 T.: 945 305 959 oh@ohrestaurante.com www.ohrestaurante.com

Olarizu Beato Tomás de Zumárraga, 54 T.: 945 217 500 olarizu@olarizu.com www.olarizu.com

Perretxico San Antonio, 3 T.: 945 137 221 administracion@marmitaco.es www.marmitaco.es

Puerta Grande Plaza del Renacimiento, 2 T.: 945 308 640 pablo@barpuertagrande.com www.barpuertagrande.com

Rosi El 7 Cuchillería, 3 T.: 945 272 298 restauranteel7@gmail.com

El Chispial Pintor Teodoro Dublang, 9-11 bajo T.: 945 247 223 elchispial@elchispial.com www.elchispial.com

El Clarete C/ Cercas Bajas 18 - T.: 945 263 874 reservas@elclareterestaurante.com elclareterestaurante.com

El Portalón C/ Correría 151 - T.: 945 142 755 reservas@restauranteelportalon.com www.restauranteelportalon.com

Herreria, 44 - T.: 945 250 248 rosijatetxea@yahoo.es

Saburdi Dato, 32 T.: 945 147 016 saburdi@saburdi.com www.saburdi.com

Virgen Blanca Plaza Virgen Blanca, 2 T.: 945 286 199 restvirgenblanca@orange.es

Zaldiaran Av. de Gasteiz, 21 - 01008 Vitoria-Gasteiz T.: 945 134 822 info@restaurantezaldiaran.com www.restaurantezaldiaran.com

Erkiaga Herrería, 38 - T.: 945 276 508 info@barerkiaga.es www.barrestauranteerkiaga.com

Ikea Castilla, 27 - T.: 945 144 747 ikea@restauranteikea.com www.restauranteikea.com

GRILLS Sagartoki C/ Prado, 18 T.: 945 288 676 info@sagartoki.com www.sagartoki.com

RESTAURANTS AND GRILLS _ RESTAURANTS ET GRILLS

Bermeo Antzokia

BASQUE COAST / CÔTE BASQUE

Aurrekoetxea, 27 T.: 946 880 216 www.bermeokokafeantzokia.com

Jokin Calle Eupeme Deuna, 13 T.: 946 884 089 jokin@restaurantejokin.com www.restaurantejokin.com

Mañuko Benta Mañu - Sollube gaina T.: 946 881 212 www.manuko-benta.com

ERANDIO

BIZKAIA RESTAURANTS BAKIO Birjilanda

Zarrakoa Bidea, 7 T.: 946 194 750 andreabirjilanda@gmail.com www.birjilandataberna.com

Eneperi

Barrio San Pelayo 80 T.: 946 194 065 eneperi@eneperi.com www.eneperi.com

Gaztelu-Begi

Gibelorratzagako Bidea, 78 T.: 946 194 924 gaztelubegi@yahoo.es www.gaztelubegi.com

Gotzon

Luzarragako Bidea, 2 T.: 946 194 043 info@gotzonjatetxea.com www.gotzonjatetxea.com

Joshe Mari

Basigoko Bide Nagusia, 134 T.: 946 194 005 joshemari@bakio.com

La Bakiense San Pelaioko Bide nagusia, 35 T.: 946 194 232 labakiense@hotmail.com

BERMEO Aguirre

Lope Diaz de Haro Kalea, 5 T.: 946 880 830

Artza

Askatasun Bidea, 1 T.: 946 883 577 artzajatetxea@hotmail.com

Bengoetxe Erretegia Artike Auzoa, 27 T.: 946 881 676 www.restaurantebengoetxe.com

La Roca Del Fraile Polígono industrial. Edificio C modulo 11. Ribera de Axpe T.: 944 314 141 info@larocadelfraile.com www.larocadelfraile.com

GETXO Basalbo Baserria Martiturri Estrada s/n T.: 944 609 512 / 944 604 177 basalbo@basalbobaserria.com

Boga Avda Basagoiti 63 48991 T.: 944 915 794 restauranteboga@hotmail.com www.resturanteboga.com

Tamarises Izarra Muelle de Ereaga 4 T.: 944 910 005 javier@lostamarises.com www.lostamarises.com

Tellagorri Avda Algorta, 55 T.: 944 602 871 info@restaurantetellagorri.com www.restaurantetellagorri.com

GORLIZ Begoña Landabarri Estrata, 1 T.: 946 770 973 www.restaurantebegona.com

LEKEITIO Beitia Barri Paskual Abaroa, 25 T.: 946 466 144 info@beitiabarri.com - www.beitiabarri.com

Egaña Antiguako Ama 2 T.: 946 840 103 www.egañarestaurante.com reservas@eganarestaurante.com

LEMOIZ Begotxu Atalaia, 5 T.: 946 879 053 restaurantebegotxu@hotmail.com www.restaurantebegotxu.es

Cubita Ctra. de la Galea, 30 T.: 944 911 700 www.cubita.biz

Fugu Muelle Evaristo Churruca 2 T.: 944 808 796 www.fugulasarenas.com

Jolastoky Avda. de los Chopos, 24 (Neguri) T.: 944 912 031 aboa@jolastoki.euskalnet.net www.restaurantejolastoki.com

La Kazuela Mayor, 17 T.: 946 080 602 info@lakazuela.com - www.lakazuela.com

La Ola Muelle de Ereaga 14 T.: 944 606 722 laolagetxo@gmail.com - www.laolagetxo.com

Pablo Urzay Reina Mª Cristina 5 T.: 944 649 289 urzayiribarnegaraypablo@rocketmail.com

Palacio San Joseren Avenida Zugazarte 52 T.: 944 415 050 www.palaciosanjoseren.com

MUNDAKA Txakoli Portuondo Portuondo Auzoa, 48360 T.: 946 876 050 www.restauranteportuondo.com

ONDARROA Ondarroako Batzokia Artabide 36 bajo T.: 946 832 665 sabin.etxaburu@hotmail.es www.restauranteondarroabatzokia.com/es

Sutargi Nasa Kalea, 11 T.: 946 832 258 sutargi@sutargi.com - www.sutargi.com

PLENTZIA Kaian Areatza, 38 T.: 946 775 470 kaian@kaianplentzia.com www.kaianplentzia.com

ZAMUDIO Gaminiz Ibaizabal, 212. (Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia) T.: 944 317 025 gaminiz@gaminiz.com - www.gaminiz.com

131

132

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE ZIERBENA

DEBA

Batzoki Zierbena

Calbetón

Barrio El Puerto 19 -21 T.: 946 366 374 bittor78@hotmail.com

Gloria Barrio El Puerto 25 T.: 946 365 013 restaurante-gloria@hotmail.com

GRILLS BERMEO Almiketxu Almike 8 T.: 946 880 925 / 607 803 267

Cannon Alto de Sollube s/n T.: 946 883 476 info@restaurantecannon.com www.restaurantecannon.com

GORLIZ Hondartzape Gorlizko Badia Etorbidea 5 T.: 946 770 040 hondartzape@infonegocio.com

MUNDAKA Portuondo Carretera Gernika-Bermeo, Portuondo Auzoa T.: 946 877 701 reservas@restauranteportuondo.com www.restauranteportuondo.com

LEMOIZ Urizar Asador Cervecera Carretera Andraka-Armintza, 32 T.: 946 879 300 asadorurizar@hotmail.com www.asadorurizar.com

GIPUZKOA RESTAURANTS

Hondartza, 7 T.: 943 191 970 calbeton@calbetonjatetxea.com www.calbetonjatetxea.com

Errota Berri Itxaspe Auzoa, (Itziar) T.: 943 199 423 errotarural@telefonica.net www.nekatur.net/errotaberri

Begoña Urdaneta Auzoa T.: 943 831 829

Gazteategi Elkano auzoa 120 T.: 943 131 606 gazteategi@gmail.com

Kale Nagusia, 9 T.: 943 140 113 politena@hotmail.com

Txoko Katrapona, 5 T.: 943 140 539 info@txokogetaria.com - www.txokogetaria.com

HONDARRIBIA Hostal Itziar Alto de Itziar T.: 943 199 061 hostalitziar@hotmail.com www.hostalitziar.com

Kanala Itziar Auzoa, z/g T.: 943 199 035 hotelkanala@hotelkanala.com www.kanala.com

Abarka Baserritar Etorbidea, 36 T.: 943 641 991 abarka@restabarka.com www.restabarka.com

Alameda Minasoroeta, 1 - 20280 Hondarribia T.: 943 642 789 info@restaurantealameda.net http://restaurantealameda.net

Arroka Berri Lasturko Taberna San Nicolas Plaza - Lastur T.: 943 199 033 bzulaika@euskalnet.net www.lastur-taberna.com

Higer Bidea, 6 T.: 943 642 712 arrokaberri@arrokaberri.com www.arrokaberri.com

Bodegas Hiruzta Saka Perlakua BºArriola T.: 943 191 137 www.sakabaserria.com

Salegui Galtzada, 13-15, (Itziar) T.: 943 199 004 info@salegi.net

Urgain Hondartza Kalea, 5 T.: 943 191 101 urgain@terra.es - www.urgain.net

GETARIA Balearri Kaia 26 T.: 943 140 254 rest.balearri@hotmail.com

Elkano Herrerieta, 2 - 20808 Getaria T.: 943 140 024 / 649 335 274 info@restauranteelkano.com www.restauranteelkano.com

Giroa

AIA

Politena

Nagusia 20 T.: 943 140 800 eukene2008@hotmail.com www.giroarestaurante.com

Iribar Nagusia 34 T.: 943 140 406 - iribar@iribar.com

Kaia - Kaipe General Arnao 4 - T.: 943 140 500 info@kaia-kaipe.com - www.kaia-kaipe.com

Barrio Jaizubia, 266 T.: 943 646 689 info@hiruzta.com - www.hiruzta.com

Enbata Zuloaga, 5 T.: 943 641 054 jauregui@hoteljauregui.com www.hoteljauregui.com/restaurante.htm

Gran Sol San Pedro, 63-65 T.: 943 647 075 info@bargransol.com - bargransol.com

Hondar Calle Zuloaga, 20 T.: 943 642 793 info@restaurantehondar.com www.restaurantehondar.com

Kai Alde Itsasargi Kalea, 8 T.: 943 644 622

Kai Zaharra Almirante Alonso 12 T.: 943 642 784 infokaizaharra@kaizaharra.com www.kaizaharra.com

Sebastian Nagusi Kalea, 11 - T.: 943 640 167 restaurante@sebastianhondarribia.com www.sebastianhondarribia.com

Sugarri Nafarroa Behera, 1 - T.: 943 643 123 info@sugarrirestaurante.com www.sugarrirestaurante.com

RESTAURANTS AND GRILLS _ RESTAURANTS ET GRILLS

Txantxangorri San Pedro kalea, 23 T.: 943 640 102 txantxangorrihondarribia@hotmail.com

Kaialde Polentzarrene, 5 T.: 943 512 003 kaialde@lezokokaialde.eu www.lezokokaialde.eu

IRUN

MUTRIKU

Amona Kattalin

Pikua

Meaka Auzoa, 9 T.: 843 985 706 amonakattalintxoko.simdif.com

Atalaia Aritz Ondo, 69 (Centro Comercial Txingudi) T.: 943 635 518 info@restauranteatalaya.com www.restauranteatalaia.com

Barrio Laranga, s/n T.: 943 603 242 luis@pikua.es - www.pikua.es

San Juan Laranga bailara T.: 943 603 167

ORIO Galerna I

Café Irun Avda. Letxumborro, 91 T.: 943 637 377 galarza@cafeirun.com www.cafeirun.com

Hondartza 5 T.: 943 890 416 galerna1orio@hotmail.com www.restaurantegalerna.es

Katxina Danako Plaza Anzaran, 14 T.: 943 118 924 danakojatetxea@gmail.com www.danakojatetxea.com

San Martin auzoa T.: 943 831 407 asadorkatxina@hotmail.com - www.katxina.com

PASAIA Casa Camara

Gaztelumendi-Antxon San Juan, 3 T.: 943 630 512 reservas@gaztelumendi-antxon.com www.gaztelumendi-antxon.com

Hotel Urdanibia Park Jaizubia Hiribidea, 61 T.: 943 630 440 reservas@hotelurdanibia.com www.hotelurdanibia.com

Donibane, 79 T.: 943 523 699 info@casacamara.com - www.casacamara.com

Nicolasa Donibane, 59 T.: 943 515 469 www.restaurantenicolasa.com

Irungo Atsegiña San Marcial Kalea, 9 T.: 943 628 934

Juan XXIII, 34 T.: 943 340 809 ontziola@hotmail.com

Txulotxo Donibane, 71 T.: 943 523 952 luisansanjuan28@hotmail.com www.restaurantetxulotxo.com

Ziaboga Singular Food Avenida Iparralde, 43 T.: 943 639 639 info@singular-food.com www.singular-food.com

Zura Ricardo Alberdi Zumardia, 3 T.: 943 578 468 restaurantezura@gmail.com http://restaurantezura.com

Donibane, 91 - T.: 943 510 395 alexziaboga@gmail.com www.ziabogapasaia.com

Nagusia 37 T.: 943 130 373 info@euskaldunataberna.es www.euskaldunataberna.es

Gure Txokoa C/ Gipuzkoa, 22 - 20800 T.: 943 835 959 guretxokoa@euskalnet.net www.restauranteguretxokoa.es

Kandela Torre Luzea, 2 T.: 943 834 959 info@restaurantekandela.com www.restaurantekandela.com

Karlos Arguiñano Mendilauta 13 T.: 943 130 000 www.hotelka.com

Kirkilla San Marina kalea 12 T.: 943 131 982 kirkilla@kirkilla.com www.kirkilla.com

Lagunak San Frantzisko Kalea, 10 T.: 943 833 701 asadorlagunak@gmail.com www.asadorlagunak.com

Salegi Plaza Barren, 3 T.: 943 133 272

ZUMAIA Marina Berri Kirol Portua T.: 943 865 617

Talasoterapia Zelai Itzurun hondartza, z/g. T.: 943 865 100 recepcion@talasoterapiazelai.com www.talasoterapiazelai.com

Argoin-Txiki Argoin Auzoa - T.: 943 890 184 info@argointxiki.com - www.argointxiki.com

Balea Kalea, 1 - T.: 943 002 049 www.baibatzokiazarautz.com

Etxeberri Ctra. Lezo-Gaintxurizketa s/n T.: 943 529 889 etxeberri.jatetxea@gmail.com www.restaurante-etxeberri.com

Euskalduna

ZARAUTZ

Bai Batzokia

LEZO

Avda.Navarra, 61 T.: 943 134 600 www.aiala.es

Ontziola

Ibaiondo Joaquín Tadeo Murgia, 1 T.: 943 632 888

Escuela de Hosteleria Aiala

Egoki Bizkaia, 1 T.: 943 132 766 / 688 863 799 www.asadoregoki.com

GRILLS HONDARRIBIA Trinkete Borda Barrio de Olaberria, 39 T.: 943 623 235 info@trinketeborda.com www.trinketeborda.com

133

134

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

LEZO

ZUMAIA

Iriarte-Enea

Basusta

Goiko bailara, 15 (Gaintxurizketa) T.: 943 529 989 iriarte.enea@gmail.com www.iriarte-enea.com

Patxita Etxezarreta 25 T.: 943 862 073 pepeblazquez@hotmail.com

Satxota Santio Erreka, 3 T.: 943 835 738 satxota@sidreriasatxoa.com www.sidreriasatxoa.com

Bedua Patxiku Enea Camino de Gaintxurizketa, Herrikoetxea kalea T.: 943 527 545 info@patxiku-enea.com www.patxiku-enea.es

PASAIA Cantina Alabortza Puntetako pasealekua, z/g T.: 688 650 197 www.alabortzakantina.com

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MONTAGNES ET VALLÉES BASQUES

Bedua auzoa, Pol Jose Mari Korta T.: 943 860 551 bedua@movistar.es - www.bedua.es

CIDER HOUSES/CIDRERIES AIA Izeta Elkano auzoa, Izeta Goikoa baserria T.: 943 832 986 izetasagardotegia@gmail.com www.izetasagardotegia.com

Arrabal Kalea, 22 T.: 945 420 039 info@erausquyn.com www.erausquyn.com

ALTUBE (ZUIA) Altube Autopista AP-68 Km 36, área de servicio Altube T.: 945 430 173 asaltube@es.areasmail.com www.hotelashotelesaltube.com

Zuia Club de Golf Ctra. Vitoria-Bilbao, salida 22 T.: 945 430 922 zuiagolf@gmail.com - www.zuiagolf.com

Txindurri-Iturri Bº Mardari, 12 - T.: 943 199 389 www.txindurri.com

Bentazar

C/ Cerrajería,1 T.: 945 892 426 arenaldemaitea@arenaldemaitea.com www.arenaldemaitea.com

Bideko Bideko, s/n. T.: 945 890 633 bideko@jet.es www.restaurantebideko.com

Araia

Erausquyn

ITZIAR-DEBA

ELOSU (LEGUTIO)

ARAIA

ALEGRIA

Barrio Meaka, s/n T.: 943 623 130 olasagardotegia@hotmail.com www.olasagardotegia.net

Arenalde Maitea

Abiaga s/n T.: 945 892 637

RESTAURANTS

Ola

AMURRIO

Las Piscinas

ARABA/ÁLAVA

IRUN

Santsaerreka Kalea, 26 T.: 945 304 763 www.sidreriaaraia.es

Barrio Ollerias, 1A T.: 945 455 888 bentazar@hotmail.com

Hotel Haritz Ondo Elosu 20-22 T.: 945 455 270 haritzondo@hotelharitzondo.com www.hotelharitzondo.es

Larrabea Lounge Club Ctra. Landa s/n T.: 945 465 822 info@larrabea.com www.larrabea.com

IBARRA (ARAMAIO) Unzueta Zabola auzoa, 2 T.: 945 445 095 info@unzuetasagardotegia.com

Zubigain Calle Presaide 4 T.: 945 304 794

IZARRA (URKABUZTAIZ) Casa Doña Lola

ARGOMANIZ Parador de Turismo de Argomaniz Calle del parador, 14 T.: 945 293 200

ARTZINIEGA Torre de Artziniega Cuesta Luciano s/n (casco histórico) T.: 945 396 500. F.: 945 396 565 hotel@torredeartziniega.net www.torredeartziniega.net

BITORIANO (ZUIA) Atzabal Orobide, s/n. T.: 605 750 311 atzabaljatetxea@gmail.com

Calle las Escuelas, 2 T.: 945 437 001 www.restaurantehotelurkabustaiz.com casadonalola@gmail.com

LARREA Taberna Aldaia C/ Ermitaurre, 7 T.: 945 317 064 tabernaldaia@hotmail.com www.tabernaaldaia.com

LAUDIO/LLODIO Balintxarreketa Malkuartu Bidea, 1 T.: 946 724 350 info@restaurantebalintxarreketa.com www.restaurantebalintxarreketa.com

RESTAURANTS AND GRILLS _ RESTAURANTS ET GRILLS

Batzoki Laudio Aldapeta, 2 T.: 946 720 683 batzokilaudio@gmail.com

Beldui Txakolina Beldui Baserria T.: 946 728 148 / 685 757 648 info@beldui.com enoturismobeldui@gmail.com www.beldui.com

Karrika Polígono Industrialdea pabellón 4-4. Gardea T.: 946 728 207 karrika@restaurantekarrika.es www.restaurantekarrika.es

Palacio Anuncibai Bº Anuncibai, s/n. (Salida 3, A-68). Areta T.: 946 726 188 restaurante@palacioanuncibai.com www.palacioanuncibai.com

Sarayola C/ Eguileor s/n T.: 945 301 768 sarayola@sarayola.com - www.sarayola.com

Zerua Calle de Fueros, 2 - T.: 945 312 716 info@restaurantezerua.com www.restaurantezerua.com

SAN MILLAN/DONEMILIAGA El Ventorro San Román (San Millán), 1 T.: 945 304 372 restauranteelventorrojatetxea.wordpress.com

SAN VICENTE ARANA Obenkun Plaza Juegobolos, 2 T.: 945 406 123

MAEZTU (ARRAIA-MAEZTU) Izki

Erpidea

Los Roturos C/ Herreria, 10 T.: 945 410 250 www.hotellosroturos.es

MAROÑO (AYALA) Guzurtegi Barrio La plazuela, 6. Maroño T.: 945 399 438 guzurtegi@euskalnet.net www.guzurtegi.com

MURGA

Ullibarri-Gamboa, s/n. T.: 945 299 976 restauranteerpidea@hotmail.com

URRUNAGA (LEGUTIO) Marisqueria Urrunaga Calle Kurrua, 1 - T.: 945 465 785 marisqueriaurrunaga@gmail.com www.marisqueriaurrunaga.com

VIRGALA MAYOR (ARRAIA-MAEZTU) Virgala S.L. Carretera Vitoria-Estella, Km 23 Virgala Menor T.: 945 410 153 restaurantevirgala@hotmail.com

Ibarrondo Aialako Industrialdea, 7 T.: 945 399 473 www.ibarrondojatetxea.com

MURGIA (ZUIA) Hotel Casa del Patron San Martin 2 T.: 945 430 754 hotel@casadelpatron.com www.casadelpatron.com

Boroa Boroa Auzoa. Caserío Garai, 11. 48340 Amorebieta-Etxano T.: 946 734 747 boroa@boroa.com - www.boroa.com

AMOROTO Ibai-Gane

ULLIBARRI GAMBOA (ARRATZUA-UBARRUNDIA)

Carretera Vitoria-Estella (Maeztu), 26 T.: 945 410 388 restauranteizki@hotmail.es

AMOREBIETA-ETXANO

CIDER HOUSES/CIDRERIES ARAMAIO Iturrieta Bº Arraga 2, Ibarra T.: 945 445 385 jj.iturrieta@yahoo.es

Oleta Auzoa, s/n. T.: 946 841 359 info@ibai-gane.com - www.ibai-gane.com

ARTEA Eco-Museo Herriko plaza T.: 946 317 086 info@euskalbaserria.com www.euskalbaserria.com

ARTZENTALES Amalurra Barrio La Reneja, 35 - T.: 946 109 540 amalurra@amalurra.com - www.amalurra.com

BALMASEDA Convento San Roque Campo de Las Monjas, 1 T.: 946 102 268 info@hotelsanroque.es www.hotelsanroque.es

DERIO Aisia Derio Parque Tecnológico de Bizkaia, Parcela 806. T.: 944 317 680 derio@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com

Artebakarra Carretera Derio-Mungia, 17 T.: 944 541 292 correo@restauranteartebakarra.com www.restauranteartebakarra.com

EREÑO Arita Berri Basetxetas. Atxoste auzoa, 23 T.: 946 256 546 aritaberri@aritaberri.com - www.aritaberri.com

FORUA Zuia Plaza Kafe Plaza Ayuntamiento 8 T.: 945 430 804 zuiaplazakafe@hotmail.com

QUEJANA (AYALA)

Baserri Maitea

BIZKAIA RESTAURANTS

Los Arcos de Quejana Carretera Beotegi s/n T.: 945 399 320. F.: 945 399 344 info@arcosdequejana.com www.arcosdequejana.com

SALVATIERRA/AGURAIN Jose Mari El Gordo Calle Mayor, 69 T.: 945 300 042 info@restauranteelgordo.com www.restauranteelgordo.com

ALONSOTEGI Albokak Parque empresarial Arbuio. Ctra. Bilbao – Balmaseda ( salida 10 ). Pabellón 14. T.: 944 982 370 info@albokakjatetxea.com www.albokakjatetxea.com

Potxolo Camino Pagasarri, s/n - T.: 946 338 023 ordaola@gmail.com - www.ordaola.es

Atxondoa s/n T.: 946 253 408 baserrimaitea@grupozaldua.com www.grupozaldua.com

GALDAKAO Andra Mari Bº Elexalde, 22. 48960 Galdakao T.: 944 560 005 andramari@andra-mari.com www.andra-mari.com

Aretxondo Barrio Elexalde, 16A T.: 944 567 671 aretxondo@restaurante-aretxondo.com www.restaurante-aretxondo.com

135

136

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

Petit Komite C/Txomin Egileor, 28 T.: 944 363 601

GATIKA Butroiko Txosna Butroi, 21 T.: 946 151 555

GORDEXOLA Ibaia Barrio Sandamendi, 41 T.: 946 798 082 www.hotelibaia.es

GÜEÑES Erreka Güeñes Bº Lasier s/n. Ctra. Bilbao-Balmaseda, km.17 T.: 946 690 345 hotelerreka@gmail.com www.restauranteserreka.com

MARTIARTU - ARRIGORRIAGA

SONDIKA

Untzigain

Izarza

Poligono Martiartu II Par T.: 946 715 747 www.untzigain.com

MEÑAKA Bidebieta Emerando, 13 T.: 946 740 661 www.bidebietajatetxea.es

MORGA Katxi Bº Andra Mari, s/n. T.: 946 250 295 hotel@katxi.com - www.katxi.com

Poli Barrio Andra Mari Auzoa, Calle Foruen Bidea Kalea, 5 T.: 946 256 632

KARRANTZA

MUNGIA

Casa Garras

Ene Bada

Plaza de Concha, 6 T.: 946 806 280 garras@casagarras.com www.casagarras.com

Foruen Enparantza, 4 T.: 946 748 898

Harria (Palacio Urgoiti) Gailurretan Landetxea Lanzas Agudas, 17 T.: 946 806 667 www.gailurretan.com

KORTEZUBI Lezika Barrio de Basondo, 8 T.: 946 252 975 www.restaurantelezika.com

LARRABETZU Ankapalu Berria Loroño Behekoa, s/n. T.: 944 558 197 ankapalu@hotmail.com www.ankapalusagardotegi.com

Azurmendi Bº Legina, s/n. - 48195 T.: 944 558 866 info@azurmendi.biz - www.azurmendi.biz

Arritugane, s/n. T.: 946 746 868 info@palaciourgoiti.com www.palaciourgoiti.com

Txulu Gamiz Bidea, 51 T.: 946 741 187 www.txulujatetxea.com

MUXIKA Remenetxe Barrio Ugarte, 6 T.: 944 106 254 remenetxe@remenetxe.com www.remenetxe.com

NABARNIZ Artzube Barrio Ikazurieta, 9 T.: 946 255 216

Nabarniz

LOIU Aspaldiko Zabaloetxe Etorbidea, 14 T.: 944 531 421 aspaldiko@restauranteaspaldiko.com www.aspaldiko.com

Eleizpe (Hotel Loiu) Lastetxe Kalea, 24 T.: 944 535 038 reservas@hotel-loiu.com - www.hotel-loiu.com

Eleizalde, 0 T.: 946 250 558 lorenazubizarreta@gmail.com

ORTUELLA Ortuella Polígono Granada , 1 (entre Trápaga y Ortuella N-634) T.: 946 640 443 reservas@hotelortuella.com www.hotelortuella.com

MARKINA-XEMEIN

OTXANDIO

Itsas - Lur

Huri - Barrena

Agustin Deuna, 4 T.: 946 167 809 itsaslurmarkina@hotmail.com

Izarza Bidea, 48 T.: 944 538 273 reservas@izarza.com www.izarza.com

C/ Uribarrena, 8 B T.: 945 450 125

SOPUERTA Mendiondo Barrio Revilla, 1 - San Martín de Carral T.: 946 504 452 info@mendiondo.com www.mendiondo.com

UGAO-MIRABALLES Anaiak Landako, 4 T.: 946 480 227 amaia.torres@hotmail.com

Guria C/ Udiarraga, 26 bajo T.: 946 480 034

Massi C/ Udiarraga, 55 T.: 946 481 460 conchiefe@hotmail.com

URDULIZ Ayoberri Mendiondo, 5 T.: 946 764 257 www.ayoberrisagardotegia.net

ZALLA Txakolineria Aretxaga Barrio Aretxaga 16 T.: 946 390 679 txakolineriaretxaga@gmail.com www.zallatur.com

ZAMUDIO Aretxarte Parque Tecnológico de Bizkaia, Edificio 200 T.: 944 036 900 hotel@aretxarte.com www.aretxarte.com

Artea-Errota Barrio Arteaga, 63 T.: 944 521 080 restaurante@arteaerrota.com www.arteaerrota.com

ZEANURI Hotel & Spa Etxegana Bº Ipiñaburu nº 38, T.: 946 338 448 info@etxegana.com www.etxegana.com

Txoko Sagarna San Isidro Kalea T.: 946 317 945 lanbreabe@gmail.com

RESTAURANTS AND GRILLS _ RESTAURANTS ET GRILLS ZIORTZA-BOLIBAR Ikestei Carretera Markina-Xemein Bolibar bidea, Iruzubieta 3 T.: 946 168 127 ikestei@telefonica.net www.ikestei.net

GIPUZKOA RESTAURANTS ABALTZISKETA Larraitz-Gain

GRILLS ATXONDO Asador Etxebarri Plaza San Juan, 1 (Axpe) - 48291 Atxondo T.: 946 583 042 info@asadoretxebarri.com www.asadoretxebarri.com

BERANGO Asador Iturgitxi Itza Bidea, 12 T.: 946 681 286 info@asadoriturgitxi.com www.asadoriturgitxi.com

GAMIZ-FIKA Asador Fika Barrio Elejalde, s/n T.: 946 153 602 info@sidreria-asadorfika.com www.sidreria-asadorfika.com

LOIU Asador/Sidrería Loiu Avda. Zabaloetxe, 18 T.: 944 530 077 loiu@sidreria-loiu.com www.sidreria-loiu.com

MARURI -JATABE Asador Ibaiondo Goieta, 26 T.: 946 155 583 asador@ibaiondo1989.com www.ibaiondo1989.com

MUNGIA Asador Aritxi Meñaka Bidea, 1 T.: 946 741 181 asadoraritxi@asadoraritxi.com www.asadoraritxi.com

Asador Aurrekoetxe Txirro Bidea, 17 T.: 946 155 931 aurrekoetxe@gmail.com www.asador-aurrekoetxe.net

Larraitz auzoa T.: 943 653 572

Ñañarri Larraitz 11 T.: 943 655 815

AIZARNAZABAL Uztarri Herriko Plaza, 3 - T.: 943 148 321 info@uztarrijatetxea.com www.uztarrijatetxea.com

ALEGIA Route 33 Altzo-Azpi Barreiatua, 2 T.: 943 698 604 www.hogeitahamahiru.com

GALDAKAO Elexalde Barrio Elexalde, s/n T.: 944 571 614

URDULIZ Ayoberri Mendiondo, 5 T.: 946 764 257

Barrio Udala, 12, 20500 Arrasate T.: 943 791 250 www.uxarte.es

ASTEASU Patxine Errementari, 1 T.: 943 691 025

ASTIGARRAGA Ibai Lur Nabarra Oñatz, 1 T.: 943 335 255 www.ibailur.com ibailur@ibailur.com

Roxario Kale nagusia 96 T.: 943 551 138 info@roxario.com www.roxario.com

AZKOITIA Iturri Nagusia 120 T.: 943 810 017

ANDOAIN Txertota San Esteban auzoa T.: 943 590 721 contacto@txertota.com www.txertota.com

ARAMA

Joseba Inazio Iriarte Margolaria 5 T.: 943 853 412

Laja Santa Kutz auzoa T.: 943 851 412

Toki Alai Herriko Plaza T.: 943 888 953 www.aramako-ostatua.com

ARETXABALETA Taberna Berri Durana, 26 T.: 943 792 067

ARRASATE Arteaga Garagartza Auzoa, 37 T.: 943 711 881 arteaga@arteagalandetxea.com www.arteagalandetxea.com

AZPEITIA Jai Alai Carretera Urrestilla, 393 T.: 943 812 271 jaialai@hotmail.com www.jaialairestaurante.com

Kiruri Loiola Auzoa, 24 T.: 943 815 608

Landeta Landeta Hiribidea, 012 T.: 943 810 959

Lau Bide Errastiko

CIDER HOUSES / CIDRERIES

Uxarte

Bedoña auzoa, 18 T.: 943 791 013

Hilarion Larrea Plaza, 5 T.: 943 770 169

Calle Landeta, 2 T.: 943 816 878 txantxibide@euskalnet.net

Larrañaga C/ San Martín, Ctra. Urrestilla-Beasain, s/n T.: 943 811 180 www.hotel-larranaga.com

Santa Ana Hotela Carretera Udala GI 3552 Barrio Uribarri, 37 - T.: 943 794 939 pildain@santaanamondragon.com www.santaanamondragon.com

Mikel Uria Loiolako Inazio hiribidea, 5 T.: 943 814 315 mikeluriajatetxea@gmx.es

137

138

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

BEASAIN

ELGOIBAR

Batzokia

Belaustegi

Kale Nagusia, 26 T.: 943 086 855 inigo.sanchez.paredes@gmail.com www.baibatzokia.com/es/nuestros-locales/

Guregas N1, Km 419 T.: 943 805 480

Mandubiko Benta Mandubi Gaina T.: 943 882 673 info@mandubikobenta.com www.mandubikobenta.com

Bº San Miguel Gaina z/b T.: 943 743 102 restaurante@belaustegi.com www.belaustegi.com

ERRENTERIA Aldura San Marko bidea, s/n T.: 943 522 271 www.fuertedesanmarcos.es

Egi-Luze Barrio Zamalbide, s/n T.: 943 523 905 www.egiluze.es

Rk Nafarroa Etorbidea 57 T.: 943 889 888 info@restauranterkbeasain.com www.restauranterkbeasain.com

BERGARA Lasa Zubiaurre 35 T.: 943 761 055 www.restaurantelasa.es reservas@restaurantelasa.es

Tartufo San Juan auzoa T.: 943 763 551 reservas@tartufobergara.com www.tartufobergara.com

BERROBI

Gaztelu Ostatua Andra Mari kalea, 6 T.: 943 511 084 Info@gazteluostatua.com www.gazteluostatua.com

Mugaritz Aldura Aldea, 20 - 20100 Errenteria T.: 943 522 455 - 943 518 343 info@mugaritz.com - www.mugaritz.com

Xera Gastroteka Plaza Xabier Olaskoaga T.: 943 344 875 info@xeragastroteka.com www.xeragastroteka.com

Zuketz Plaza Koldo Mitxelena T.: 943 518 835 zuketz@gmail.com www.kafejatetxeazuketz.com

Iriarte J.M. Goikoetxea, 34 T.: 943 683 078 iriarte.jatetxea@hotmail.com www.iriartejatetxea.com

EIBAR Chalcha Isasi Kalea, 7 T.: 943 201 126 info@restaurantechalcha.com www.restaurantechalcha.com

Unzaga Plaza Ego gain, 5 T.: 943 257 635 info@hotelunzagaplaza.com www.hotelunzagaplaza.com

ELGETA Maialde Landetxea San Roke, 26 T.: 943 789 107 www.casaruralmaialde.com maialde@casaruralmaialde.com

EZKIO-ITSASO Mandubiko Benta Mandubi gaina T.: 943 882 673

GABIRIA Korta Zuazola Azpikoa Baserria, z/g T.: 943 887 186 www.marisqueriakorta.com

GÜEÑES Erreka Carretera Bilbao Balmaseda, km 17 T.: 946 690 345 hotel@restauranteserreka.com www.restauranteserreka.com

HERNANI Errioguardaenea Kale nagusia 25 Atzekaldea (Iturriaga 12) T.: 943 330 291 errioguardaenea@hotmail.com www.errioguardaenea.com

Fagollaga Ereñozu auzoa, 68 T.: 943 550 031 fagollaga@fagollaga.com www.fagollaga.com

Iturralde Iturralde baserria. Ereñozu auzoa T.: 943 330 461 aitziber@restauranteiturralde.com www.restauranteiturralde.com

Saretxo Marraka-Enea Baserria. Santa Barbara auzoa, 92 T.: 943 556 481 saretxo@hotmail.com www.saretxojatetxea.com

IBARRA Eluska Euskal Herria, 12 T.: 943 671 374 restaurante.eluska@gmail.com

Izaskun Monte Izaskun, 31 T.: 943 675 017

LASARTE-ORIA Martín Berasategui Loidi, 4 - 20160 Lasarte-Oria T.: 943 366 471 943 361 599 info@martinberasategui.com www.martinberasategui.com

Goiegi Irubide bailara, 1 T.: 943 361 404 goiegi@goiegi.com - www.goiegi.com

LAZKAO Lazkao Zubierreka auzoa,17 T.: 943 881 588 hotelrestaurantelazkao@hotmail.com www.hotelrestaurantelazkao.com

Nerea Uhaitz Kalea, 3 T.: 943 088 088 nereajatetxea@yahoo.es

LEGAZPI Katilu Plazaola Kalea, 12 T.: 943 081 198 katilu@katilu.es www.katilu.es

LEGORRETA Bartzelona Esnaola auzoa, 7 T.: 943 806 206 bartzelonanekazalturismoa@hotmail.com

RESTAURANTS AND GRILLS _ RESTAURANTS ET GRILLS

LEINTZ-GATZAGA

OÑATI

Gure Ametsa

Etxe Aundi Hotela

Arlaban Gaina T.: 943 714 952 contacto@gureametsa.es www.gureametsa.es

Soranetxea Hotela Santiago kalea, 3 T.: 943 716 179 www.soranetxea.com info@soranetxea.com

MUTILOA Mujika Liernia auzoa T.: 943 801 699

Lugar Torreauzo, 1. Torreauzo T.: 943 781 956 reservas@etxeaundi.com www.etxeaundi.com

OIARTZUN Albistur Klarene, 1 T.: 943 490 711 albisturjatetxea@gmail.com www.albisturjatetxea.com

Etxe-Zahar Putxutxoerreka kalea, 2 (Plaza) T.: 943 493 226 etxezahar@yahoo.es

Gurutze-berri Gurutze Berri Etxea. Plaza Bizardia, 7 T.: 943 490 625 / 943 491 037 gurutzeberri@gurutzeberri.com www.gurutzeberri.com

Arantzazu, 12. Arantzazu T.: 943 781 305 www.goikobenta.com goiko-bneta@terra.es

Ihurrita bidea 2-bajo, Bº Ugaldetxo T.: 943 491 194 restaurantematteo@gmail.com www.restaurantematteo.com

Arantzazu auzoa T.: 943 781 313 info@hotelsantuariodearantzazu.com www.hotelsantuariodearantzazu.com

Tornola, 2 (Ergoien) T.: 943 492 050 info@olaizola.com www.olaizola.com

Zuberoa Araneder Bidea, Barrio Iturriotz. 20180 Oiartzun T.: 943 491 228 www.zuberoa.com

OLABERRIA Hotel Castillo Ruta Madrid-Irun, Km.417 T.: 943 881 958 recepcion@hotelcastillo.info www.hotelcastillo.info

Zezilionea Herriko plaza, z/g. T.: 943 885 829 info@hotelzezilionea.com www.hotelzezilionea.com

Erratzu T.: 943 337 357 restaurante@hotelk10.com www.hotelk10.com/bosteko.php

Ergoien auzoa, 18 T.: 943 556 683 oianume@oianume.com www.oianume.com

URRETXU Soraluze Ostatua Carretera Aranzazu, Km.1 T.: 943 716 179 info@soraluzeostatua.es soraluzeostatua.es

Torre Zumeltzegi Torre Zumeltzegi, 11 T.: 943 540 000 contacto@hoteltorrezumeltzegi.com www.hoteltorrezumeltzegi.com

ORDIZIA Martinez Santa Maria, 10 T.: 943 880 641 resmartinez@euskalnet.net

TOLOSA Euskal Herria plaza, 4 T.: 943 650 996 astelena-jatetxea@astelena.com www.astelena.com

Beti Alai Olaizola

URNIETA

Oianume Hotel Santuario de Arantzazu

Astelena Matteo

Tolosa - Anoeta errepidea T.: 943 651 609 www.zuloagatxiki.com

Bosteko Goiko Benta Ostatua

Ostatu Mutiloa Mutiloa Bildua s/n, 20214 T.: 943 801 166 mutiloakoostatua@yahoo.es

Zuloaga Txiki

Errementari, 1 T.: 943 673 381

Botarri Oria kalea, 2 T.: 943 654 921 tolosa@botarri.com www.botarri.com

Fronton San Francisco, 4 T.: 943 652 941

Hokaba Areizaga Kalea, 18 T.943 532 292

Santa Barbara aterpetxea Santa Barbara auzoa T.: 943 723 387 aterpetxea@urretxu.net www.urretxu.net

ZALDIBIA Lazkao-Etxe Jatetxe-Nekazalturismo Aiestaran Erreka T.: 943 880 044 info@lazkaoetxe.com - www.lazkaoetxe.com

ZERAIN Mandioa Herriko plaza T.: 943 801 705

Ostatu Zerain Frontoi parea T.: 943 801 799

ZESTOA Aranburu Urrutikoetxea Kalea, 2 T.: 943 148 005

ZIZURKIL Abeletxe S.L. Zarate Bidea, s/n. T.: 943 693 983 info@abeletxe.com www.abeletxe.com

Plaza Etxeberri Tolosaldea Ctra. N-I Km. 432 T.: 943 650 656 www.restaurantetolosaldea.com

Usabal Usabal Industrialdea, 22 T.: 943 674 316 info@tolosachuleta.com www.tolosachuleta.com

Plaza Pedro María Otaño, 1 T.: 943 691 936 jatetxea@plazaetxeberri.com www.plazaetxeberri.com

ZUMARRAGA Bidezar Bidezar Kalea, 17 T.: 943 253 856

139

140

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

Etxeberri Bº Etxeberri T.: 943 721 211 www.etxeberri.com

Kabia Legazpi 5 T.: 943 726 274

GRILLS ASTIGARRAGA Yalde Oialume bidea, 34 T.: 943 330 530 www.chuletillasyalde.com

BEASAIN Urkiola Kale Nagusia, 7 T.: 943 086 131 jurkiolaasador@hotmail.com

EIBAR Asador Azitain Erretegia Azitain bide, 6 T.: 943 121 854 contacto@asadorazitain.com www.asadorazitain.com

TOLOSA Burruntzi Pº de San Frantzisko, 3 T.: 943 650 559

Casa Julián Calle de Santa Klara, 6 T.: 943 671 417 casa.julian@hotmail.com www.casajuliandetolosa.com

Casa Nicolas Zumalakarregi pasealekua, 6 T.: 943 654 759 info@asadorcasanicolas.com www.asadorcasanicolas.com

ANDOAIN

HERNANI

Gaztañaga

Akarregi

Buruntza Auzoa T.: 943 591 968 info@sidreriagaztanaga.com www.sidreriagaztanaga.com

ASTIGARRAGA Alorrenea Alorrenea Bidea 4, T.: 943 336 999 alorrenea@gmail.com www.alorrenea.com

Bereziartua Bere-Aran Etxea. Iparralde Bidea 16 T.: 943 555 798 bereziartua@bereziartuasagardoa.com www.bereziartuasagardoa.com

Etxeberria Santiago enea baserria. Sagardotegi zeharra 5 T.: 943 555 697 info@sidreriaetxeberria.com www.sidreriaetxeberria.com

Gurutzeta Oialume Bidea, 63 T.: 943 552 242 gurutzeta@gurutzeta.com www.gurutzeta.com

Iretza Troia ibilbidea, 25 T.: 943 330 030 info@iretza.com www.iretza.com

Muñagorri-enea baserria. Santio Zeharra T.: 943 555 647 i_larrarte@hotmail.com www.larrarte.net

Petritegi Petritegi Bidea, 8 T.: 943 457 188 sidreria@petritegi.com www.petritegi.com

Santio Zeharra, 14 T.: 943 552 720 / 608 143 332 rezolasagardotegia@gmail.com www.rezolasagardotegia.com

ATAUN Uribitarte Barrio Ergoiena s/n T.: 943 180 119

Altzueta Osinaga, 7 T.: 943 551 502 altzueta@altzuetasagardotegia.com www.altzuetasagardotegia.com

Iparragirre Tolare Osinaga, 10 T.: 943 337 370 info@iparragirre.com www.iparragirre.com

Itxas-Buru Osinaga, 54 T.: 943 556 879 itxasburu@euskalnet.net www.itxasburusagardotegia.com

Otsua-Enea Otsua-Enea Baserria. Osinaga Auzoa, 36 T.: 943 556 894 info@otsua-enea.com www.otsua-enea.com

Zelaia Martindegi bailara, 29 T.: 943 555 851 zelaia@zelaia.es www.zelaia.es

IKAZTEGIETA Begiristain Tolare

Larrarte

Rezola

CIDER HOUSES / CIDRERIES

Akarregi bailara, 5 T.: 943 330 713 akarregisagardotegia@hotmail.com

Zapiain Kale Nagusia, 96 T.: 943 330 033 gestion@zapiainsagardoa.com www.zapiainsagardoa.com

Iturrioz baserria T.: 943 652 837 begiristainsagardotegia@gmail.com www.begiristainsagardotegia.com

LEGORRETA Aulia Barrio Guadalupe, s/n T.: 943 806 066

LIZARTZA Goikoetxea Elbarrena, 9 .Aroztegi Baserria T.: 943 682 175

OIARTZUN Aristizabal Txalaka bidea 4 (Iturriotz) T.: 943 492 714 www.sidreriaaristizabal.com

ALTZAGA Olagi Altzaga bidea, 1, T.: 943 887 726 olagi@hotmail.es www.olagi.es

AZPEITIA

TOLOSA

Añota

Eguzkitza

Barrio Elosiaga s/n T.: 943 812 092 www.sidreriaanota.com

Usabal auzoa, 25 T.: 943 672 613 eguzkitzasagardotegia@gmail.com

RESTAURANTS AND GRILLS _ RESTAURANTS ET GRILLS

Isastegi Aldaba txiki auzoa, 16 T.: 943 652 964 isastegi@isastegi.com - www.isastegi.com

URNIETA Elutxeta Oztaran bailara, 34 T.: 943 556 981 www.elutxeta.com

Oianume Ergoien auzoa, 18 T.: 943 556 683 oianume@oianume.com www.oianume.com

USURBIL

ZERAIN

Aginaga

Oiharte

Aginaga auzoa T.: 943 366 710 info@aginagasagardotegia.com www.aginagasagardotegia.com

Arratzain Arratzain Zahar Baserria T.: 943 366 663 info@agroturismoarratzain.com www.agroturismoarratzain.com

Otatza Otatza etxea, 5 T.: 943 801 757 www.sidreriaotatza.com

Saizar Kale-zahar, 39 T.: 943 364 597 sidreria@sidrassaizar.com www.sidrassaizar.com

Petralanda Varajuel,a 3 T.: 945 33 11 11 asadorpetralanda@hotmail.com www.restaurantepetralanda.com

LAGUARDIA

RIOJA ALAVESA

Hirukaketa gaina T.: 686 299 158 sagardotegia@oiharte.com www.oiharte.com

Amelibia Barbacana, 14 T.: 945 621 207 restauranteamelibia@gmail.com www.restauranteamelibia.com

Batzoki Rioja Alavesa C/ Mayor, 22 T.: 945 600 192 batzoki@hotmail.com www.batzokilaguardia.com

Hospedería los Parajes C/ Mayor, 46-48 T.: 945 621 130 www.hospederiadelosparajes.com

La Huerta Vieja Camino de la Hoya, s/n T.: 945 60 02 03 lahuertavieja@hotmail.com www.lahuertavieja.com

La Muralla Páganos, 42 T.: 945 60 01 98 reservas@cuevalamuralla.es www.cuevalamuralla.es

Marixa

RESTAURANTS ELCIEGO

Biazteri Calle Mayor, (esquina C/ Berberana) T.: 945 600 026 reservas@biazteri.es - www.biazteri.com

La Cueva C/ Barrihuelo, 36 T.: 945 606 440 www.turismorurallacueva.com

Marqués de Riscal C/ Torrea, 1. 01340 Elciego T.: 945 180 888 www.hotel-marquesderiscal.com

Real Fortuna Ctra Cenicero Elciego, s/n T.: 945 606 012 info@realfortuna.es - www.realfortuna.es

Eguren Ugarte Crta. A-124 Km. 61, Páganos T.: 945 60 07 66 reservas@egurenugarte.com www.egurenugarte.com

El Bodegón Laguardia Travesía Santa Engracia, 3 T.: 945 60 07 93

El Medoc Alavés Paseo San Raimundo, 15 T.: 945 60 05 60 reservas@hotelvilladelaguardia.com www.hotelvilladelaguardia.com

LABASTIDA/BASTIDA Jatorrena Florida, 10 T.: 945 331 050 info@jatorrena.com - www.jatorrena.com

Sancho Abarca, 8 T.: 945 60 01 65 info@hotelmarixa.com www.hotelmarixa.com

Villa- Lucia Ctra. de Logroño s/n T.: 945 600 032/945 246 409 www.villa-lucia.com

LEZA Ángel Santamaría Ctra A-124 Vitoria-Logroño, s/n. T.: 945 62 12 12 pagosdeleza@pagosdeleza.com www.pagosdeleza.com

PÁGANOS (LAGUARDIA) Héctor Oribe

El Mirador Castillo El Collado Pº El Collado 1 T.: 945 621 200 www.hotelcollado.com

Gasteiz, 8 T.: 945 600 715 hectororibe@hotmail.com www.hectororibe.es

141

142

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

WINE TOURISM OENOTOURISME

RIOJA ALAVESA WINES VINS DE RIOJA ALAVESA

THE RIOJA ALAVESA WINE ROUTE LA ROUTE DU VIN DE RIOJA ALAVESA The “Rioja Alavesa Wine Route” is currently made up of 50 wine cellars. The offer is completed with a selection of comprehensive wineries, museums, restaurants and other businesses created to make all wine lovers feel right at home. Plus de 50 établissements vinicoles font actuellement partie de la “ Route du Vin de Rioja Alavesa “. L’offre est complétée par un grand nombre d’oenothèques, de musées, de restaurants et d’autres établissements, afin que le visiteur passionné du vin se sente comme chez lui. •

The Rioja Alavesa Wine Route La Route du Vin de Rioja Alavesa T: +34 945 60 07 10 - F: 945 62 10 94 Calle Mayor, 68. 01300 Laguardia info@rutadelvinoderiojaalavesa.com www.rutadelvinoderiojaalavesa.com www.riojawine.com

INTERPRETATION OF PICTOGRAMS INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES

On the banks of the Ebro, in the south of Álava, 13,500 hectares of vineyards are basted in sunshine. They belong to the Rioja Alavesa region and produce around 100 million bottles of wine annually, made under the control of the Regulatory Council of the Rioja Qualified Designation of Origin.

Euskadi Gastronomika Good Practices Meilleures Pratiques Q Quality Q de Qualité

Sur les rives de l’Èbre, au sud de l’Alava, 13.500 hectares de vignes baignées de soleil, appartenant à la région de Rioja Alavesa, produisent annuellement près de 100 millions de bouteilles de vin, sous le contrôle du Conseil Régulateur de l’AOC Rioja (Appellation d’Origine Contrôlée).

CITs / TIC

BAÑOS DE EBRO Dominio de Berzal Termino Río Salado, 01307 T.: 945 623 368 info@dominioberzal.com www.dominioberzal.com

Viña Salceda Ctra. Cenicero, km 3, 01340 T.: 945 606 125 info@vinasalceda.com www.vinasalceda.com

ELCIEGO

ELVILLAR

Bodegas Valdelana

Lar de Paula

C/ Barrihuelo, 67-69, 01340 T.: 945 606 055 enoturismo@bodegasvaldelana.com www.bodegasvaldelana.com

Luberri Monje Amestoy Camino de Rehoyos s/n, 01340 T.: 945 606 010 luberri@luberri.com www.luberri.com

Coscojal, s/n, 01309 T.: 945 604 068 info@lardepaula.com www.lardepaula.com

Viña Laguardia Ctra. Laguardia, s/n, 01309 T.: 945 604 143 comercial@vinalaguardia.es www.vinalaguardia.es

WINE TOURISM _ OENOTOURISME LABASTIDA/BASTIDA Bodegas y Viñedos de LabastidaSolagüen Avda. Diputación, 22, 01330 T.: 945 331 161 info@bodegaslabastida.com www.bodegaslabastida.com

Gonzalez Teso El Olmo, 34-36, 01330 T.: 945 331 321 j.gontes@hotmail.com www.gontes.com

Mitarte Avda. San Ginés, 01330 T.: 945 331 069 bodegas@mitarte.com www.mitarte.com

Tierra Agrícola Labastida El Olmo, 16, 01330 T.: 945 331 230 info@tierrayvino.com www.tierrayvino.com

Bodegas Ysios Camino de la Hoya, s/n, 01300 T.: 945 600 640

Carlos San Pedro Pérez de Viñaspre Páganos 44, bajo, 01300 T.: 945 600 146 info@bodegascarlossampedro.com www.bodegascarlossampedro.com

Casa Primicia Páganos 78, 01300 T.: 945 621 266 info@casaprimicia.com www.bodegascasaprimicia.com

García de Olano Ctra. Vitoria, s/n, 01309 T.: 945 621 146 garciadeolano@telefonica.net www.bodegasgarciadeolano.com

Laukote Ctra. Elvillar, s/n. Pol. 7; Pabellón 32, 01300 T.: 686 392 238 laukotesc@yahoo.es www.bodegaslaukote.com

LAGUARDIA Bodega Eguren Ugarte Carretera A-124, Km 61, 01309 Páganos T.: 945 600 766 reservas@egurenugarte.com www.egurenugarte.com

Bodega El Fabulista San Juan Plaza, 01300 T.: 945 621 192

Ruiz de Viñaspre Camino de la Hoya s/n, 01300 T.: 945 600 626 info@bodegaruizdevinaspre.com www.bodegaruizdevinaspre.com

Solar de Samaniego Ctra. Elciego s/n, 01300 T.: 902 227 700 bodega@cofradiasamaniego.com www.solardesamaniego.com

Bodegas Campillo Ctra. Logroño, s/n, 01300 T.: 945 601 228 info@bodegascampillo.es www.bodegascampillo.com

Bodegas López Oria Ctra Elvillar s/n, 01300 T.: 649 628 420 info@bodegaslopezoria.com www.bodegaslopezoria.com

Bodegas Palacio San Lázaro Nº1 , 01300 T.: 945 600 151 rrpp@bodegaspalacio.es www.bodegaspalacio.es

Bodega Señorío de las Viñas Mayor, s/n (Laserna), 01300 T.: 945 621 110 bodega@senoriodelasvinas.com www.senoriodelasvinas.com

Bodegas Solar Viejo Camino de la Hoya, s/n, 01300 T.: 945 600 113 solarviejo@solarviejo.com www.solarviejo.com

Torre de Oña S.A. Finca San Martín, s/n, 01309 T.: 945 621 154 info@torredeona.com www.torredeona.com

LAPUEBLA DE LABARCA Bodegas Casado Morales Avda. de la Póveda, 12-14, 01306 T.: 945 607 017 visitas@casadomorales.es www.casadomorales.es

Bodegas Espada Ojeda Avda. de la Póveda, 8. 01306 T.: 945 627 349 bodegas@espadaojeda.com www.espadaojeda.com

Bodegas Loli Casado Avda. de la Póveda, 46, 01306 T.: 945 607 096 loli@bodegaslolicasado.com www.bodegaslolicasado.com

Covila Camino del Soto, 26. 01306 T.: 945 627 232 comercial@covila.es www.covila.es

Jilabá Nueva 17, 01306 T.: 945 627 256 bodega@jilaba.es www.jilaba.es

Miguel Ángel Muro Avda. Gasteiz, 29, 01306 T.: 945 607 081 info@bodegasmuro.es

Solar de Estraunza Avda. La Póveda, 25, 01306 T.: 945 627 245 gerente@bodegasestraunza.com www.bodegasestraunza.com

LEZA Bodegas Pagos de Leza

Vallobera Camino de la Hoya, s/n, 01300 T.: 945 621 204 bsanpedro@vallobera.com www.vallobera.com

Viña Lamioga Ctra. Navaridas, km.1.50, 01300 T.: 945 600 763 info@bodegalamioga.com www.bodegalamioga.com

Viña Real Ctra. Logroño-Laguardia, km. 4,8, 01300 T.: 941 304 809 visitas@cvne.com www.cvne.com

LANCIEGO Luis R. Camino de Elvillar, 22, 01308 T.: 945 608 022 bodegas@bodegasdeluisr.com

Ctra. A-124 Vitoria-Logroño, 01309 T.: 945 621 212 pagosdeleza@pagosdeleza.com www.pagosdeleza.com

OYON/OION Bodegas Ondalan Ctra. Logroño, 22, 01320 T.: 685 787 571 visitas@ondalan.es www.ondalan.es

Bodegas Valdemar Camino Viejo s/n, 01320 T.: 945 622 188 info@valdemar.es www.valdemar.es

Faustino Ctra. Logroño, s/n, 01320 T.: 945 601 228 info@bodegasfaustino.es www.bodegasfaustino.com

143

144

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE SAMANIEGO Bello Berganzo Buencerrada, 4, 01307 T.: 945 609 299 bodegabelloberganzo@gmail.com www.bodegabelloberganzo.com

Pascual Berganzo Matarredo de abajo nº8, 01307 T.: 945 623 337 bodegas@pascualberganzo.com www.pascualberganzo.com

Bodega Izadi Herrería Travesía II, 5, 01307 T.: 945 609 086 marketing@izadi.com - www.izadi.com

Bodegas Luis Cañas Bodegas Baigorri Ctra. Vitoria-Logroño km. 53, 01307 T.: 945 609 420 mail@bodegasbaigorri.com www.bodegasbaigorri.com

Bodegas Ostatu Carretera de Vitoria, 1, 01307 T.: 945 609 133 comunicacion@ostatu.com www.ostatu.com

Pascual Larrieta Camino Santa Lucia nº5, 01307 T.: 945 609 059 info@pascuallarrieta.com www.pascuallarrieta.com

VILLABUENA DE ÁLAVA / ESKUERNAGA Arabarte Ctra. de Samaniego, s/n, 01307 T.: 945 609 408 arabarte@arabarte.es

Ctra. Samaniego, 10, 01307 T.: 945 623 373 bodegas@luiscanas.com www.luiscanas.com

García Berrueco La Lleca, 37, 01307 T.: 945 609 119 bodegb@hotmail.com

Hnos. Frias Del Val Herrerías 13, 01307 T.: 656 782 714 info@friasdelval.com - www.friasdelval.com

2 TXAKOLI Txakoli is the local white wine of the Basque Country. It is a young fruity wine, with moderate alcohol content (9.5º - 11.5º) and a characteristic slight acidity. It is a very characteristic and differentiated wine. It must be served cool, and the small bubbles of carbonic gas, produced by its unique elaboration, give off its full range of aromas. Le txakoli, vin autochtone d’Euskadi, est un vin blanc, jeune et fruité, avec un taux d’alcool modéré (9,5º - 11,5º) et légèrement acide. Il s’agit d’un vin de caractère, bien différencié. Il doit être servi frais, afin de dégager toute sa gamme d’arômes, en même temps que de petites pointes de gaz carbonique, fruit de son élaboration particulière.

TXAKOLI FROM ÁLAVA TXAKOLI D’ALAVA

TXAKOLI FROM GETARIA TXAKOLI D’GETARIA

TXAKOLI FROM BIZKAIA TXAKOLI D’BIZKAIA

Aiaraldea Txakoli Route Despite the fact that Álava is related above all to Rioja Alavesa wine, in the valley of Ayala and the Alto Nervión (Aiaraldea) they also produce Txakoli with Designation of Origin of Álava and of Bizkaia.

Despite the fact that “Txakoli de Getaria” can be associated with the town that gives it its name, this wine is currently produced with Designation of Origin throughout Gipuzkoa. Nevertheless, the coastal strip of Aia, Orio, Zarautz and Getaria is home to most of the wine cellars that produce this unique wine.

The vineyards are mainly present in the regions of Uribe and Urdaibai, and plantations can be found in coastal areas, inland valleys or on the slopes of medium-sized mountains.

Route du Txakoli d’Aiaraldea Bien que la région principalement associée au vin de Rioja Alavesa est l’Alava, la vallée d’Ayala et du Haut Nervion (Aiaraldea) produisent également du Txakoli à l’Appellation d’Origine Alava et Bizkaia, respectivement. • Txakoli de Álava Designation of Origin • Appellation d’Origine Txakoli d’Alava Dionisio Aldama 7 · 1º D, Apdo. 36. 01470 Amurrio (Álava) T.: 944 034 930 / 656 789 372 F: 945 39 37 86 merino@txakolidealava.com www.rutadeltxakoli.com www.txakolidealava.com

Bien que le “ Txakoli de Getaria “ est généralement associé à la ville dont il porte le nom, ce vin à l’appellation d’origine est également produit aujourd’hui dans toute la province du Gipuzkoa. Toutefois, les villes du littoral, comme Aia, Orio, Zarautz et Getaria, rassemblent le plus un grand nombre de vignerons producteurs de ce cru unique. • Regulatory Council of the Designation of Origin Getariako Txakolina • Conseil Régulateur de l’Appellation d’Origine Getariako Txakolina Aldamar, 4 bajo. 20808 Getaria (Gipuzkoa) T.: 943 14 03 83. F.: 943 89 60 30 info@getariakotxakolina.com www.getariakotxakolina.com

Les vignobles se trouvent principalement dans les bassins d’Uribe et d’Urdaibai, mais il y a également des vignes sur le littoral, dans les vallées de l’intérieur ou sur les flancs des montagnes de moyenne altitude. • Regulatory Council of Designation of Origin Txakoli de Bizkaia - Bizkaiko Txakolina • Conseil Régulateur de l’Appellation d’Origine Txakoli du Bizkaia - Bizkaiko Txakolina Barrio Mendibile 42, 48940 Leioa (Bizkaia) T.: 94 607 60 71. F: 94 607 60 72 info@bizkaikotxakolina.org www.bizkaikotxakolina.org

WINE TOURISM _ OENOTOURISME

TXAKOLI FROM ÁLAVA TXAKOLI D’ALAVA

TXAKOLI FROM BIZKAIA TXAKOLI D’BIZKAIA

AMURRIO

BAKIO

Arabako Txakolina

Abio Txakolina

Avda. Maskuribai s/n. Edificio El Salvador, 01470 T.: 615 725 696 arabakotxakolina@euskalnet.net www.txakolidealava.com

Elexalde, 5-A, 48130 T.: 657 79 47 54 www.abiotxakolina.com info@abiotxakolina.com

Ados Basarte Txakolina Artomaña Txakolina Masalarreina, s/n. 01468 ARTOMAÑA T.: 645 713 355 turismo@artomanatxakolina.com www.artomanatxakolina.com

LAUDIO/LLODIO

Urkitzaurrealde Auzoa, 4, 48130 T.: 605 026 115 www.basarte.net

Doniene Gorrondona Txakolina Gibelorratzagako San Pelaio, 1, 48130 T.: 946 194 795 gorrondona@donienegorrondona.com www.donienegorrondona.com

LEZAMA Magalarte Lezama Txakolina Garaioltza, 92-Bis, 48196 T.: 94 455 65 08 www.magalartelezamatxakolina.com Iñaki@magalartelezamatxakolina.com

MORGA Bodega Talleri Bº Erroteta s/n, 48115 T.: 944 651 689 info@bodegatalleri.com www.bodegatalleri.com

MUNDAKA Portuondo Txakoli Portuondo Auzoa, 48360 T.: 946 876 050 www.restaurante portuondo.com

Beldui Txakolina Beldui Baserria, 01400 T.: 946 728 148 enoturismobeldui@gmail.com www.beldui.com

OKONDO Señorío De Astobiza Bº Jandiola, 16 (Caserío Aretxabala) 01409 T.: 945 898 516 visitas@senoriodeastobiza.com www.senoriodeastobiza.com Dispone de restaurante bajo reserva.

Zabala Txakolina Elexalde, 5-D, 48130 T.: 656 76 79 54 zabalatxakolina@gmail.com

GALDAMES Barrio Bentorro 4, 48191 T.: 94 610 01 07 info@vinasulibarria.com www.vinasulibarria.com

Bodega Txakoli Uriarte Bº Acillona - Caserío Eguzkitza (Fika), 48113 T.: 659 67 45 95 www.txakoli-uriarte.com info@txakoli-uriarte.com

HONDARRIBIA

GATIKA

Bodegas Hiruzta

Bodega Butroi

Barrio Jaizubia, 266, 20282 T.: 943 646 689 info@hiruzta.com www.hiruzta.com

OLABERRIA Bengoetxe Caserío Bengoetxe, 20212 T.: 943 884 955 www.txakolibengoetxe.com

Bodega Berroja Ctra. Zugastieta. Balcón de Bizkaia (Ajuria) Barrio Berroja, 12, 48392 T.: 944 106 254 txakoli@bodegaberroja.com www.bodegaberroja.com

Bodegas de Galdames, S.L

GAMIZ-FIKA

TXAKOLI FROM GETARIA TXAKOLI D’GETARIA

MUXIKA

Igartua, 25, 48110 T.: 618 160 514 txakoli@butroi.com www.butroi.com

GERNIKA-LUMO Bodegas Itsasmendi Upategia Bº Arane 3, 48300 T.: 946 270 316 gari@bodegasitsasmendi.com www.bodegasitsasmendi.com

ORDUÑA Arzabro Txakolina Barrio Urruti, 85. 01468 Delika T.: 649 390 942 arzabro@arzabro.es www.arzabro.es

Gure Ahaleginak Barrio Ibazurra, 1, 48460 T.: 945 38 41 26 maitedurana@gureahaleginak.com www.gureahaleginak.com

ZALLA Bodegas Txabarri Barrio Muñeran, 17, 48860 T.: 94 639 09 47 itxasa@yahoo.es

Bodegas Virgen De Lorea Barrio Lorea, s/n, 48860 T.: 629 45 56 20 virgendelorea@spankor.com www.bodegasvirgendelorea.com

ZARAUTZ Bodega De Txakoli Talai Berri Txakolindegia Talai Mendi auzoa 728, 20800 T.: 943 132 750 info@talaiberri.com www.talaiberri.com

LARRABETZU

ZAMUDIO

Azurmendi

Magalarte Zamudio Txakolina

Bº Legina, s/n. - 48195 T.: 944 558 866 info@azurmendi.biz www.azurmendi.biz

Arteaga Auzoa, 107, 48170 T.: 94 452 14 31 magalarte@hotmail.com

145

146

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

3 CIDER CIDRE

SAGARDOETXEA The Basque Cider Museum Le Musée Basque du Cidre

IGARTUBEITI The Farmhouse Museum Le Ferme-Musée Ezkio bidea z/g. 20709 EZKIO-ITSASO (Gipuzkoa) T.: 943 722 978 F.: 943 880 138 www.igartubeitibaserria.eus

The cider production begins at the end of September beginning of October, with the selection and gathering of apples. After the crushing and subsequent pressing, the juice obtained is placed in the casks where it will be turned into cider after the fermentation processes.

L’élaboration du cidre commence vers la fin de septembre-début octobre par le choix et la collecte des pommes. Les fruits sont ensuite pressés et écrasés, pour en extraire le jus, qui est déposé dans les tonneaux où il va fermenter et décanter.

In the Basque Country, it is a real tradition to go to the cider houses to try the cider directly from the cask or “kupela”, accompanied by the typical menu: cod omelette, fried cod with green peppers, flame-grilled T-bone steak and cheese with quince jelly and walnuts. Although more and more cider houses open all year round, it is recommended to go during the season, between January and the middle of April. You can also drink it bottled all year round.

En Euskadi, il est traditionnel de se rendre dans les cidreries pour goûter le cidre directement du tonneau (kupela), accompagné d’un menu typique : omelette de morue, morue aux poivrons verts, côte de boeuf et, comme dessert, fromage, noix et pâte de coing. Même s’il y a de plus en plus de cidreries ouvertes toute l’année, il est vivement recommandé de s’y rendre en pleine saison, de janvier à la mi-avril. Le cidre peut également être dégusté en bouteille toute l’année.

Kale Nagusia, 48. 20115 ASTIGARRAGA (Gipuzkoa). T.: 943 550 575 · info@sagardoetxea.com www.sagardoetxea.com · www.sagardun.com www.sagardoarenlurraldea.eus

A renovated baserri (farmhouse) from the sixteenth century that shows us how the apples are pressed, how grass is dried and what secrets are hidden in the ganbara (attic). Une ferme (baserri) du XVIe siècle rénovée, où découvrir les techniques de pressage des pommes, de séchage de l’herbe et tous les secrets du grenier.

The Museum has three different areas: The museum area (photographs, information panels, games...), the apple orchard (an outdoor space that allows us to observe different varieties of apple and the cultivation and grafting techniques) and a third area dedicated to tasting and the initiation in the ritual of the txotx. Ce Musée dispose de trois espaces distincts: l’Espace muséal (photos, panneaux d’information, jeux...), le verger de pommiers (un espace en plein air avec les différents variétés de pommes, où découvrir les techniques de culture et de greffe) et un troisième espace de dégustation et d’initiation au rituel du txotx.

WINE TOURISM _ OENOTOURISME

CIDER HOUSES THAT CAN BE VISITED CIDRERIES OUVERTES AUX VISITEURS ARABA/ÁLAVA

GIPUZKOA

ARAMAIO

ADUNA

Sidreria Iturrieta

Aburuza

Bº Arraga 2, Ibarra. 01169 T.: 945 445 385 / 685 721 593 jj.iturrieta@yahoo.es iturrietasagardotegia.blogspot.com

Zapiain

Goiburu auzoa. 20150 T.: 943 692 452 aburuza@sidrasaburuza.net www.sidrasaburuza.net

Zabala

Kale Nagusia 94. 20115 T.: 943 330 033 calidad@zapiainsagardoa.com www.zapiainsagardoa.com

ATAUN

Garagartza baserria. 20150 T.: 943 690 774 info@rzabala.com www.rzabala.com

Urbitarte Barrio Ergoiena s/n. 20211 T.: 943 180 119

HERNANI

AIA Satxota Sagardotegia Santio Erreka 3. 20809 T.: 943 835 738 / 618 303 584 satxota@gmail.com www.sidreriasatxota.com

Iparragirre Osinaga 10. 20120 T.: 943 337 370 info@iparragirre.com www.iparragirre.com

Zelaia

ASTIGARRAGA Sidrería Bereziartua Bere-Aran Etxea. Iparralde Bidea 16 20115 T.: 943 555 798 bereziartua@bereziartuasagardoa.com www.bereziartuasagardoa.com

Martindegi bailara 29. 20120 T.: 943 555 851 zelaia@zelaia.es www.zelaia.es

USURBIL Saizar

Sidrería Gurutzeta

Oialume Bidea, 63. 20115 T.: 943 552 242 gurutzeta@gurutzeta.com www.gurutzeta.com

Sidrería Petritegi Camino de Petritegi nº 6. 20115 T.: 943 457 188 reservas@petritegi.com www.petritegi.com

Kale-zahar, 39 T.: 943 364 597 sidreria@sidrassaizar.com www.sidrassaizar.com

ZERAIN Oiharte

Hirukaketa gaina. 20214 T.: 686 299 158 sagardotegia@oiharte.com www.oiharte.com

147

148

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

Idiazabal World Le Monde du Fromage idiazabal As old as the Basque Country, “Idiazabal” cheese has been produced in the Basque Autonomous Community and Navarre for thousands of years. It is a cured cheese with a minimum maturing period of 2 months, which is only made using pure “latxa” and “carranzana” sheep’s milk.

Idiazabal Cheese Interpretation and Tasting Centre Centre d’Interprétation et de Dégustation du Fromage Idiazabal Kale Nagusia 37 bajo 20123 IDIAZABAL (Gipuzkoa) T.: 943 188 203 info@idiazabalturismo.com www.idiazabalturismo.com

Le fromage “Idiazabal” est aussi vieux que l’Euskal Herria. Il est produit dans la Communauté Autonome Basque et en Navarre depuis des milliers d’années. Il s’agit d’un fromage à pâte dure avec une maturation minimale de deux mois, à base exclusivement de lait pur de brebis “latxa” et “carranzana”.

Regulatory Council of the Designation of Origin Queso Idiazabal Conseil Régulateur de l’Appellation d’Origine Fromage Idiazabal Granja Modelo de Arkaute, s/n 01192 ARKAUTE (Araba/Álava) T.: 945 289 971 • F.: 945 121 386 info@idiazabal.net http://www.doidiazabal.com www.quesoidiazabal.com

It is comprised of several thematic areas that allow you to discover the world of shepherding, see the cheese making process in situ and attend a tasting session at the centre. Il aborde plusieurs domaines thématiques liés au monde du berger. Le visiteur pourra y découvrir le processus de fabrication du fromage et le déguster sur place.

ARABA/ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

ARAMAIO

BALMASEDA

GABIRIA

Queseria Atxeta

Lactea De Balmaseda, S.L.

Baztarrika

Olaeta 42 - Atxeta Baserria, 01165 T.: 945 450 167 maiatxeta@hotmail.com

EGINO Quesería Olano S.A.T. San Esteban, 6, 01260 T.: 945 304 244

GALARRETA Quesería Azkarra S.C. Barrio Arriba, 13, 01208 T.: 945 0421 129 - 670 519 666 info@azkarra.com - www.azkarra.com

GOIURI-ONDONA (URKABUSTAIZ)

Parque Industrial El Páramo, 48800 T.: 94 680 28 64 lactea@lactebal.com

IDIAZABAL GORDEXOLA Quesos y Txakoli Ulibarri Barrio Isuskiza Handia 1, 48192 T.: 665 725 735 ulibarriartzaiak@gmail.com

GÜEÑES (SODUPE) Quesería Isusi Anaiak Caserio Buniete, 1. 48840 T.: 626 351 164 isusi-anaiak@hotrmail.com

Quesería Basterra Ctra. Vitoria, 1, 01449 T.: 945 437 279 urjauzikogazta@gmail.com

IZORIA (MURGA) Queseria Izoria Bº Ibarra,27, 01479 T.: 945 39 91 38 / 675 841 6520 queseriaizoria@gmail.com

Ugarana goikoa auzoa, 12, 20217 T.: 943 882 290

Aranburu Ondramuino Baserria, 20213 T.: 943 882 290

Arimasagasti Arimasagasti berri baserria, 20213 T.: 943 882 290

Gaztiñatxulo Gaztiñatxulo Baserria, 20213 - T.: 943 882 290

LEINTZ-GATZAGA Jakion

UBIDE Pagobieta Gaztaitegia pagobieta, s/n, 48145 Ubide T.: 669 179 634 naiarahl@hotmail.com www.pagobieta.com

San Migel plaza, 20530 - T.:943 714 686

MUTRIKU Goienetxe Queseria Olatz Auzoa, 13 - Goinetxe Baserria, 20830 T.: 943 603 564 maitanearrinda@yahoo.es - www.artai-gazta.net

GASTRONOMIC MUSEUMS AND INTERPRETATION CENTRES _ MUSÉES ET CENTRES D‘INTERPRÉTATION GASTRONOMIQUES

OÑATI

URNIETA

ZERAIN

Gomiztegi baserria

Adarrazpi Gaztandegia

Basazabal

Arantzazu auzoa, 20200 T.: 943 251 008

SEGURA Ondarre Beheko Arrabal, z/g, 20214 T.: 943 801 664

Goiburu Auzoa, 33 C, 20130 T.: 626 786 750 adarrazpi@gmail.com www.basquecooltour.com

Barbari auzoa, 63, 20214 T.: 943 801 505

Garoa

ZALDIBIA Otatza

Garoa gaztandegia, 20214 T.: 943 801 505

Otatza Baserria, 20247 - T.:943 882 290

GASTRONOMIC MUSEUMS AND INTERPRETATION CENTRES MUSÉES ET CENTRES D‘INTERPRÉTATION GASTRONOMIQUES ARABA/ÁLAVA AMURRIO

LEKEITIO

IDIAZABAL

Liqueur Museum Musée du Liqueur

The tide miller Le meunier des marées

Idiazabal Cheese Interpretation and Tasting Centre Centre d’Interprétation et de Dégustation du Fromage Idiazabal

Maskuribai, 4 - 01470 T.: 945 891 812 administracion@destileriasacha.com www.destileriasacha.com

LAGUARDIA Wine Theme Centre of Villa Lucía Centre Thématique du Vin Villa Lucía Ctra. Logroño, s/n. 01300 T.: 945 600 032 museo@villa-lucia.com www.villa-lucia.com

The mill is located on the banks of the River Lea / Le moulin est situé sur les rives de la rivière Lea 48280 MENDEXA www.lekeitio.org

Sosoaga press Pressoir de Sosoaga Itsas Ondare Zentroa Santa Elena, 48280 T.: 946 844 017 turismo@lekeitio.com www.leaartibaiturismo.com

ZUIA Honey Museum Musée du Miel Domingo de Sautu 20 - 01130 Murgia- Zuia T.: 945 430 167 oficinadeturismo@cuadrillazuia.com

BIZKAIA

GIPUZKOA ASTIGARRAGA Sagardoetxea Basque Cider Museum Le Musée Basque du Cidre Kale Nagusia 48, 20115 - T.: 943 550 575 info@sagardoetxea.com www.sagardoetxea.com

BAKIO Txakolingunea (Txakoli Museum) Txakolingunea (Musée du Txakoli) Basigoko Bide Nagusia, 3. 48130 T.: 946 028 513 txakolingunea@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net

EZKIO - ITXASO Igartubeiti Farmhouse Museum Ferme-Musée Igartubeiti Ezkio Bidea s/n. 20709 T.: 943 72 29 78 igartubeiti@gipuzkoa.net www.igartubeitibaserria.eus

Kale Nagusia 37 behea. 20213 T.: 943 882 290 info@idiazabalturismo.com www.idiazabalturismo.com

LEINTZ-GATZAGA Salt Museum Musée du Sel Dorletako bidea. 20530 T.: 943 714 792 turismoa@leintzgatzaga.com www.leintzgatzaga.com

ORDIZIA D’elikatuz Gastronomic Interpretation Centre Centre d’Interprétation Gastronomique Santa Maria kalea. 20240 T.: 943 882 290 delikatuz@ordizia.org - www.delikatuz.com

TOLOSA Gorrotxategi Confectionery Museum Musée de la Confiserie Gorrotxategi Letxuga kalea 3. 20400 T.: 943 697 413 xaxueta@gorrotxategi.com www.gorrotxategi.com

149

150

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

OTHER GASTRONOMIC BUSINESSES AND ACTIVITIES AUTRES ENTREPRISES ET ACTIVITÉS GASTRONOMIQUES

1PINTXO

INTERPRETATION OF PICTOGRAMS INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES

BARS BARS À PINTXOS (TAPAS)

Euskadi Gastronomika

Q Quality Q de Qualité

Good Practices Meilleures Pratiques

CITs / TIC

ACCESSIBILITY ACCESSIBILITÉ

Sun Repsol Soleil Repsol

Physical Physique Visual Visuelle Hearing Auditive Intellectual Intellectuelle Organic Organique

ARABA/ÁLAVA IBARRA (ARAMAIO) Eki Pedro Ignacio Barrutia, 9, 01160 T.: 945 445 988 itzi_coci21@hotmail.com

LAGUARDIA Hiruko Sta Engracia 41 (Esquina Plaza Mayor), 01300 T.: 945 600 644 hirukoger@hotmail.com

Ansan Irish Tavern Paganos 60, Bajo, 01300 T.: 945 600 609 irishtavernansan@hotmail.com

El Jubilado Santa Engracia, 47, 01300 T.: 945 600 506 robergollete@hotmail.com

Santa Engracia, 37, 01300 T.: 665 650 959 bar_velar@hotmail.com

Berria Santa Engracia, 28 bajo, 01300 T.: 678 603 590 tapillor@gmail.com

Escudo Mayor Plaza Mayor, 6, 01320 T.: 945 622 357 escudo_mayor@hotmail.com

El Tertulia Mayor, 70, 01300 T.: 945 600 006 bartertulialaguardia@gmail.com

ULLIBARRI-GAMBOA (ARRATZUA-UBARRUNDIA) Erpidea

Pola Santa Engracia, 33, 01300 T.: 945 621 178

MURGIA (ZUIA) Hotel Casa Del Patron

Bar Velar

OYON

San Martin 2, 01130 T.: 945 430 754 hotel@casadelpatron.com www.casadelpatron.com

Zuia Plaza Kafe Plaza Ayuntamiento 8, 01130 T.: 945 430 804 zuiaplazakafe@hotmail.com

Ullibarri-Gamboa, s/n, 01520 T.: 945 299 976 restauranteerpidea@hotmail.com

VITORIA-GASTEIZ Bar Erkiaga Herrería, 38, 01001 T.: 945 276 508 info@barerkiaga.es www.barrestauranteerkiaga.com

Cafetería El Pregón Plaza de la Provincia, 1, 01001 T.: 945 261 260 cafeteriaelpregon@gmail.com www.cafeteriaelpregon.es

OTHER GASTRONOMIC BUSINESSES AND ACTIVITIES _ AUTRES ENTREPRISES ET ACTIVITÉS GASTRONOMIQUES

El Chispial Pintor Teodoro Dublang, 9-11 bajo, 01008 T.: 945 247 223 elchispial@elchispial.com www.elchispial.com

El 7 Cuchillería, 3, 01001 T.: 945 272 298 restauranteel7@gmail.com

Usokari Dato, 25, 01005 T.: 945 234 152 saburdi@saburdi.com

Virgen Blanca Plaza Virgen Blanca, 2, 01001 T.: 945 286 199 restvirgenblanca@orange.es

BILBAO Cafetería Abandoibarra Avenida Abandoibarra, 4, 48011 T.: 944 035 149

Cervecería Cruz-Blanca Alameda de Urquijo, 80, 48011 T.: 944 273 794 info@cruzblancabilbao.com www.cruzblancabilbao.com

Gardoki Angulema, 4, 01004 T.: 945 285 475 pablo@barpuertagrande.com

Izartza Plaza España, 5, 01001 T.: 945 235 533 coperoca@gmail.com www.izartza.com

Jango Taberna Cuchilllería, 26, 01001 T.: 945 120 573 jangotaberna@jangotaberna.com www.jangotaberna.com

Jardines De Uleta Uleta, 1, 01007 T.: 945 133131 reservas@jardinesdeuleta.com www.jardinesdeuleta.com

La Huerta Dato, 41, 01005 T.: 945 149 451 restaurantelahuerta@gmail.com www.lahuerta41.com

Oh! Tapas & Copas C.C. Aretxabaleta. Iruraiz-Gauna, 1, 01006 T.: 945 305 959 oh@ohrestaurante.com www.ohrestaurante.com

Perretxico San Antonio, 3, 01005 T.: 945 137 221 www.perretxico.es administracion@marmitaco.es

Puerta Grande Plaza del Renacimiento, 1, 01004 T.: 945 308 640 pablo@barpuertagrande.com www.barpuertagrande.com

Rosi Herreria 44, 01001 T.: 945 250 248 rosijatetxea@yahoo.es

Saburdi Dato, 32, 01005 T.: 945 147 016 saburdi@saburdi.com www.saburdi.com

Okela

BIZKAIA AREATZA

GALDAKAO

The Quiet Corner - Pub Irlandés

On Kafe

Kristo Kalea, s/n, 48143 T.: 946 121 750 tqcorner@gmail.com thequietcorner2012.blogspot.com.es

Bizkaia kalea 5, 48960 T.: 944 572 883 ic.onkafe@gmail.com http://onkafe.wordpress.com/

BAKIO

GERNIKA-LUMO

Bar Itxasondo

Auzokoa Taberna

Zarrakoa, 9, 48130 T.: 946 194 004

BALMASEDA Bar Pintxo I Blanco Martin Mendia, 5, 48800 T.: 637 803 516 jose.sarachaga@gmail.com www.pintxoiblanco.com

BERMEO Atxetak Taberna Muelle Nardiz Tar Benanzio 26., 48370 T.: 946 881 767

Batun - Batun Taberna Istua Kalea, 2, 48370 T.: 946 881 582 alexdelpiero5@hotmail.com

Cafetería Gurea Eskoikiz 5, bajo, 48370 T.: 946 881 824 gureabermeo@gmail.com

Eguzki Taberna Prantzisko deuna, 4 baixua, 48370 T.: 946 880 214 fgmeguzki@hotmail.com

Izaro Taberna Plaza Lamera Bermeo, 48370 T.: 946 881 112 izaroirishpub@hotmail.com

Pablo Picasso Kalea, 9, 48300 T.: 946 251 666 garapena@olatzlegarza.com

Bake Eder Taberna Picasso, 11, 48300 T.: 946 251 059

Cafeteria Etxarte - Pintxos Barrenkale 6, 48300 T.: 944 653 429 info@etxarte.es www.etxarte.es

El Caserío Taberna Calle de Artekalea, 9, 48300 T.: 946 255 875

Nere Kabia Hamburguesería Nere Kabia Kalea, 4, 48300 T.: 946 254 113 www.nerekabia.com

Twente Café-Bar San Bartolome Kalea, 2, 48300 T.: 944 653 185

GETXO Arrantzale Taberna Puerto Viejo 3, 48991 T.: 944 601 244 arrantzale@arrantzale.com www.arrantzale.com

Bar Aremuna Lamera Taberna Lope Diaz de Haro, 3 baixua, 48370 T.: 946 880 214 fgmeguzki@hotmail.com

Toloño San Francisco, 3, 01001 T.: 945 233 336 info@tolonobar.com - www.tolonobar.com

Maestro Garcia Rivero 8, 48011 T.: 944 415 937

Reina María Cristina, 3. 48930 T.: 946 023 085 aremuna@gmail.com

Bar Burdinola Zokoa Taberna Askatasun Bidea, 42, 48370 T.: 946 028 395

Avda Basagoiti 75 48991 T.: 946 852 137 burdinola13@gmail.com

151

152

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

Fugu Muelle Evaristo Txurruka 2 (lonja), 48930 (soportales Puente Zubia Plaza) T.: 944 808 796 info@fugulasarenas.com www.fugulasarenas.com

Glass Grill Urbano Mayor 33. 48930 - T.: 946 579 551 roberfres@hotmail.com

Jolas-Aurre Kafetegia Andrés Cortina 4. 48991 T.: 944 910 967 cafeteria@pensionbasagoiti.es

La Kazuela Mayor, 17. 48930 T.: 946 080 602 info@lakazuela.com www.lakazuela.com

OTXANDIO Danoena Plaza Nagusia, 5. 48210 T.: 945 450 248 javier.axpe@yahoo.es

Haitz C/ Artekale, 30. 48210 T.: 945 461 426

Volker Paulaner Bierhaus Akilino Arriola, 7, 48600 T.: 946 764 316

Sopelako Batzokia Akilino Arriola, 1. 48600 T.: 946 025 151

Premierk Getxo Las Mercedes Kalea, 48930 T.: 946 120 036

GORLIZ Txispas Taberna Iberrebarri Plaza, 2. 48630 T.: 946 774 390

LEKEITIO Trinkete Taberna Eusebio Mª de Azkue kalea 5. 48280 T.: 946 844 175 trinkete@suspergintza.net

GIPUZKOA ARETXABALETA Taberna Berri Jatetxea Durana, 26. 20550 T.: 943 792 067

ARRASATE Mondragon Hotela Biteri Etorbidea, 16. 20500 T.: 943 712 433 hotelmondragon@hotelmondragon.com www.hotelmondragon.com

DEBA

MUNGIA Café Bizkaia Lauaxeta, 13, 48100 - T.: 946 565 166

Galtzada, 13-15. (Itziar) 20829 T.: 943 199 005 info@salegi.net

Calle Arenal, 11 Bajo, 20820 T.: 943 191 295

Urgain Hondartza Kalea, 5, 20820 T.: 943 191 101 www.urgain.net

SAN SEBASTIAN / SAINT-SÉBASTIEN A Fuego Negro

Ene Bada Foruen Enparantza 4, 48100 T.: 946 748 898

OROZKO Cafeteria Zubiaur Plaza Zubiaur s/n. 48410 T.: 946 339 647

Haizea Aldamar, 8. 20003 - T.: 943 425 710 mitxelaiz@hotmail.com

Rojo Y Negro San Marcial, 52. 20005 T.: 943 431 862 info@barrojoynegro.es www.barrojoynegro.es

Fermin Calbetón, 6. 20600 T.: 943 208 586 tre@euskalnet.net

Cafeteria El Ambigu Café Julián Etxeberria, 12. 20600 T.: 943 200 047 elambigucafe@hispavista.com

Kultu Taberna Zuloaga Tarren Kalea, 3. 20600 T.: 943 208 439 tre@euskalnet.net

ERRENTERIA Bar Irrintzi Kapitanenea Kalea, 4. 20100 T.: 943 519 799

Bar Salegui

Goikoa Taberna Goiko Kalea, 40. 48360 - T.: 946 029 863 marmiscla@hotmail.com

Mayor, 21, 20003 T.: 943 431 073 restaurantecasavergara@gmail.com www.casavergara.com

Bar Koskor

Seven Clovers (Irish Pub)

MUNDAKA

Casa Vergara

EIBAR

Plaza de las Escuelas, 3, 48930 T.: 946 020 253 pianamulsnackbar@yahoo.es

Portu Zaharra nº 35 - 48991 Algorta T.: 944 602 033 portuzaharra@portuzaharra.com www.portuzaharra.com

31 de Agosto Kalea, 23. 20004 T.: 943 426 362 gandarias@casagandarias.com www.restaurantegandarias.com

SOPELA

Pianamul

Portu Zaharra Bar

Casa Gandarias

31 de agosto, 31. 20003 T.: 650 135 373 jan@afuegonegro.com www.afuegonegro.com

Bodega Donostiarra C/ Peña y Goñi, 13, 20002 T.: 943 011 380 bodega@bodegadonostiarra.com www.bodegadonostiarra.com

La Cepa Viteri, 26, 20100 T.: 943 511 081

Leku Zaharra Calle de la Magdalena, 3, 20100 T.: 943 516 441

Xera Gastroteka Plaza Xabier Olaskoaga. 20100 T.: 943 344 875 info@xeragastroteka.com www.xeragastroteka.com

Zuketz Xenpelar, 1, 20100 - T.: 943 518 835 zuketz@gmail.com www.kafejatetxeazuketz.com

GETARIA Bar Giroa Taberna Nagusia 20, 20808 - T.: 943 140 800 eukene2008@hotmail.com www.giroarestaurante.com

OTHER GASTRONOMIC BUSINESSES AND ACTIVITIES _ AUTRES ENTREPRISES ET ACTIVITÉS GASTRONOMIQUES

Politena Kale Nagusia 9, 20808 T.: 943 140 113 politena@hotmail.com

HERNANI

IRUN

OIARTZUN

Bar - Restaurante GaztelumendiAntxon

Kastro-Berri

San Juan, 3, 20304 T.: 943 630 512 reservas@gaztelumendi-antxon.com www.gaztelumendi-antxon.com

Bar Aralar Taberna C/ Felipe Sagarna “Zapa”, 8. 20120 T.: 943 331 506 arantxa.tolosa@gmail.com aralartaberna.jimdo.com

Bar Kixkal Taberna Kale Nagusia 15, 20120 T.: 943 336 699 jonekixkal@hotmail.com

HONDARRIBIA Bar Gran Sol San Pedro, 63-65, 20280 T.: 943 647 075 info@bargransol.com / bargransol.com

Bar La Canasta Ensanche, 5, 20302 T.: 943 618 477 mauroarroyo083@gmail.com

Zuloaga, 5, 20280 T.: 943 641 054 jauregui@hoteljauregui.com www.hoteljauregui.com/restaurante

Calle Mayor, 13, 20302 T.: 943 621 195 www.barmanolo.net

Bar Orrua Mayor Kalea, 2, 20302 T.: 943 245 587 www.orrua.com

Barrio Jaizubia, 266, 20281 T.: 943 646 689 info@hiruzta.com / www.hiruzta.com

Danontzat Denda, 6, 20280 - T.: 943 645 663

Goxodenda San pedro, 79, 20280 T.: 943 641 952 www.goxodenda.com

León Iruretagoyena, 1, 20302 T.: 943 620 962 bsargia@gmail.com www.barsargia.com

Fueros, 2, 20302 T.: 943 621 954

Café Irun Avda. Letxumborro, 91, 20305 T.: 943 637 377 galarza@cafeirun.com / www.cafeirun.com

Cafetería Europa Letxumborro Hiribidea, 91, 20302 T.: 943 621 662

Danako Jatetxea Hondar C/ Zuloaga, 20, 20280 T.: 943 642 793 www.restaurantehondar.com

Restaurante Alameda Minasorroeta, 1, 20280 T.: 943 642 789 reservas@restalameda.com www.restalameda.net

Restaurante Kai Zaharra C/ Almirante Alonso, 12, 20280 T.: 943 642 784 infokaizaharra@kaizaharra.com www.kaizaharra.com

Restaurante Txantxangorri San Pedro kalea, 23, 20280 T.: 943 640 102 txantxangorrihondarribia@hotmail.com

Vinoteka Ardoka San Pedro, 32, 20280 T.: 943 643 316 ricomikel_a@hotmail.com

Bar Arkaitz Taberna Abeslari 6, 20810 T.: 943 831 657

Cocina Mujika laza Sta Maria, 2 bajo, 20400 T.: 943 673 943 info@cmujika.net / www.cmujika.net

Denak Igaralde 4, 20400 - T.: 943 671 627 denaktaberna@hotmail.com

Ikatza

Bar The Corner Bodegas Hiruzta

ORIO

TOLOSA Bar Manolo

Bar Sargia Bar Restaurante Enbata

Doneztebe plaza 13, 20180 T.: 943 494 778 kastroberritaberna@gmail.com

Plaza Anzaran, 14, 20301 T.: 943 118 924 danakojatetxea@gmail.com www.danakojatetxea.com

Irungo Atsegiña San Marcial Kalea, 9, 20304 T.: 943 628 934

Restaurante Zura Ricardo Alberdi Zumardia, 3, 20304 T.: 943 578 468 restaurantezura@gmail.com www.restarurantezura.com

Euskal Herria Plaza, 20400 T.: 943 674 913

Illargi Delicatessen Gipuzkoa plaza, 20400 T.: 943 654 229 illargitolosa@yahoo.es www.illargidelicatessen.com

Orbela Errementari 10, 20400 T.: 943 016 780 orbelataberna@hotmail.com

Photokafe Antonio Lekuona Kalea, 1, 20400 T.: 943 576 026

Pub 19.90 Euskal Herria plaza 5, 20400 T.: 943 119 017 pub1990@hotmail.com - www.19-90.com

Solana 4 Solana Kalea, 4, 20400 T.: 943 017 636

Triangulo Triangulo plaza, 20400 T.: 943 244 231

URNIETA Bar Guria C/ Idiazabal 46-48, 20130 T.: 943 005 650 info@pensionguria.com www.pensionguria.com

Singular Food Avenida Iparralde, 43, 20302 T.: 943 639 639 info@singular-food.com www.singular-food.com

MUTRIKU Bar Cafetería Loretxu Taberna Beheko plaza s/n, 20830 T.: 943 603 795

ZARAUTZ Euskalduna Taberna Nagusia 37, 20800 T.: 943 130 373 felix.euskalduna@hotmail.com

Itxas Lur Santuiturri 3 behea, 20800 T.: 943 890 138 info@itxaslur.com - www.itxaslur.com

153

154

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

BARS AND CAFÉS BARS ET CAFETERIAS

ARABA/ÁLAVA

BIZKAIA

LAUDIO/LLODIO

SOPELANA

Azoka

Lurren

Pl. Alberto Acero, 13, 01400 T.: 946 724 213 azokakafebar@gmail.com

Gorbea Bar Café C/ Ugarte, 1, 01400 T.: 946 722 975

Ripa, 1, 48600 T.: 944 049 766

GIPUZKOA ZUMARRAGA

Iluntze Zumalakarregi Etorbidea, 47, 01400 T.: 946 725 023 iluntzekafe@gmail.com www.iluntzekafe.com

Txindoki Secundino Esnaola, 1. 20700 T.: 943 724 771

VITORIA-GASTEIZ Pub Munro Calle Arantzabal 9-11, 01008 T.: 945 134 417 info@restauranteandere.com www.restauranteandere.com

3 CATERING TRAITEURS

ARABA/ÁLAVA

GIPUZKOA

VITORIA-GASTEIZ

ARRASATE

Jardines de Uleta - Catering Arimendi

Auzo Lagun

Uleta, 1 (Hotel Jardines de Uleta), 01007 T.: 945 133 131 info@jardinesdeuleta.com www.jardinesdeuleta.com

Avenida Uribarri, 35, 20500 T.: 943 794 611 ausolan@ausolan.com www.ausolan.com

BEASAIN Hotel Dolarea Avenida de Navarra, 57 20200 T.: 943 889 888 info@dolareahotela.com www.hoteldolarea.com

SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN Azeri Jana C/Iribar 6, 20018 T.: 943 215 221 www.catering-azerijana.com

ERRENTERIA Gutizi Catering Juan de Olazabal, 11 bajo, 20100 T.: 943 344 466 gutizi@gutizi-catering.com www.gutizi-catering.com

OTHER GASTRONOMIC BUSINESSES AND ACTIVITIES _ AUTRES ENTREPRISES ET ACTIVITÉS GASTRONOMIQUES

CAKE AND CAKE SHOPS PATISSERIESCONFISERIES

ARABA/ÁLAVA MURGIA (ZUIA)

GIPUZKOA BEASAIN

ORDIZIA

Pastelería Julki

Pastelería Unanue

Calle Mayor, 11, 20200 T.: 943 888 237 julki@julki.com / www.julki.com

BERGARA

TOLOSA

Pastelería Mujika

Pastelería Eceiza

Artekale, 3, 20570 T.: 943 761 034

Pastelería Larrañaga San Pedro, 9, 20570 T.: 943 761 051

Panadería Echebarria Domingo de Sautu, 32, 01130 T.: 945 430 034 cecheb01@gmail.com

VITORIA-GASTEIZ Confitería La Peña Dulce Correría, 124, 01001 T.: 945 132 637 alvaroortiz213@yahoo.es

Pastelería Luis Sosoaga Diputación, 9, 01005 T.: 945 253 140 alexsosoaga@gmail.com www.sosoaga.com

ELGOIBAR Pastelería Muruamendiaraz San Bartolomé, 29, 20870 T.: 943 740 345 pasteleriamuruamendiaraz@gmail.com www.muruamendiaraz.com

ERRENTERIA Casa Aramendia Viteri, 10, 20100 - T.: 943 522 637 info@casa-aramendia.com www.casa-aramendia.com

GETARIA Pastelería Izarri

BIZKAIA GALDAKAO Cafetería Pastelería Bizkarra Arteta bidea, 6, 48960 T.: 944 568 508 pasteleria@bizkarra.com www.bizkarra.com

INDUSTRIES OPEN FOR VISITS INDUSTRIES VISITABLES

Bizkaia pasealekua z/g. 20240 T.: 943 881 265 www.unanuegozotegia.com

Rondilla 34 y San Francisco 8, 20400 T.: 943 655 161 pasteceiza@euskalnet.net www.pasteleriaeceiza.com

Pastelería Gorosti Oria Kalea, 8, 20400 T.: 943 652 647

Gorrotxategi Confitería Plaza Zaharra 7, 20400 T.: 943 670 727 xaxueta@gorrotxategi.com www.gorrotxategi.com

Pastelería Ibañez-Gozona Calle Pablo Gorosabel, 40. 20400 T.: 943 651 835

Pastelería Saizar Irurre Auzoa kalea, 14, 20400 T.: 943 671 649 info@pasteleriasaizar.es www.pasteleriasaizar.es

Nagusia 6 - Herrerieta, 20808 T.: 943 140 355 marian@izarri.com / www.izarri.com

MENDARO Chocolates de Mendaro Saint Gerons Azpilgoeta, 35, 20850 T.: 943 755 115 info@chocolatesdemendaro.com www.chocolatesdemendaro.com

ARABA/ÁLAVA IBARRA (ARAMAIO) Aldeko Eztia Uribarri auzoa 10 (Aldeko Baserria) - 01169 T.: 945 445 187 / 603 469 968 jm.aldeko@hotmail.es aldekoeztia.blogspot.com

SALINAS DE AÑANA Valle Salado De Añana Plaza Miguel Díaz de Tuesta - 01426 T.: 945 351 111 info@vallesalado.com www.vallesalado.com

OIARDO (URKABUSTAIZ) Baias Garagardotegia

MAEZTU (ARRAIA-MAEZTU) Embutidos Suso Tellazar, pabellón 7 - 01120 T.: 945 410 057 / 679 963 177 embutidosuso@telefonica.net

LEGUTIO Nafarrateko Gazta Barrio Nafarrate, 10 - 01170 T.: 636 896 734 - fresnedabego@gmail.com

La Escuela 6 - 01449 T.: 615 783 624 info@baiasgaragardotegia.com www.baiasgaragardotegia.com

VITORIA-GASTEIZ La Trufa de Alava

Plaza Simón Bolívar, 14 bajo, 01003 T.: 635 734 737 / 659 053 848 info@latrufadealava.com www.latrufadealava.com

155

156

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

BIZKAIA

GIPUZKOA

ARTZENTALES

ANTZUOLA

Bizkaiko Eztia

Lapatza (Nekazaritza Ekoizpena)

Barrio La Toba 46, 48879 - T.: 608 318 059 pedrogallarreta@yahoo.es

BAKIO Ados Basarte Urkitzaurrealde, 4 - 48130 - T.: 605 026 115 www.basarte.net - basarte@basarte.net

Gorrondona Gibelorratzagako San Pelaio, 1- 48130 T.: 946 194 795 gorrondona@donienegorrondona.com www.donienegorrondona.com

BERMEO

Irimo Barrena auzoa, 1. 20577 T.: 943 766 341 www.lapatza.com

BEASAIN Olano Andre Mari Kalea, 3, 20200 T.: 943 882 290

BIDANIA-GOIATZ Urdapilleta, Euskal Txerria Elola Azpikoa baserria, 20496 T.: 943 681 006 info@urdapilleta.eu www.urdapilleta.eu

GORDEXOLA Laugar Brewery Zubiete Auzoa, 42, 48192 - T.: 675 141 372 www.laugarbrewery.com

LARRABETZU Azurmendi Bº Legina, s/n. - 48195 Larrabetzu T.: 944 558 866 info@azurmendi.biz - www.azurmendi.biz

Luciaren Etxea Ugalde Auzoa, 8 - 48195 - T.: 946 338 770 luciarenetxea@bizkaia.eu www.luciarenetxea.com

OROZKO Naturmendiola Bº Mendiola 3A - 48410 - T.: 608 084 418 naturmendiola@gmail.com www.naturmendiolamermelada.com

URDULIZ Etxeandia Garardauak Antsonekoa 2, Igeltzera Industrialdea (Nave 12) - 48610 - T.: 605 707 985 jon@etxeandia.biz - www.etxeandia.biz

USANSOLO Bizkarra Arteta bidea, 6 - 48960 - T.: 944 568 508 www.bizkarra.com - panaderia@bizkarra.com pasteleria@bizkarra.com

ZALLA Crosta Barrio San Pantaleón 2 bajo - 48860 T.: 946 390 447 robertoestacion@yahoo.es

Mahala Naturala Mahala baserria, 20491 T.: 943 670 724 info@mahalanaturala.com www.mahalanaturala.com

LEINTZ GATZAGA Jakion San Migel plaza, 4. 20530 T.: 943 714 686 www.jakion.es

OIARTZUN Agroturismo Momotegi

(elaboración propia productos del pato) Pikogarate bidea 20 , 20180 T.: 943 493 191 olga@momotegi.com - www.momotegi.com

OLABERRIA

Zallo Kontserbak Landabaso industrialdea. 48370 T.: 946 186 318 comercial@zallo.com - www.zallo.com

LEABURU

GABIRIA Baztarrika Ugarana goikoa auzoa, 12. 20217 T.: 943 882 290

GETARIA Maisor Portua z/g (Astillero eraikina), 20808 T.: 943 140 993 oiribar@maisor.com www.maisor.com

Aroa Aroaga, C- San Prudencio z/g, 20808 T.: 943 140 289 www.aroasc.com

Bengoetxe Bengoetxe Baserria 20212 T.: 943 566 077 info@txakolibengoetxe.com www.txakolibengoetxe.com

Borda Errekalde auzoa, 20212 - T.: 943 160 681 www.baserritarra.com

OÑATI Gomiztegi Kooperatiba Arantzazu auzoa, 20560 T.: 943 251 008 info@gomiztegi.com - www.gomiztegi.com

ORDIZIA Ezkur - Txerri Eguzkitza, Meaga auzoa, 20808 T.: 943 240 125 ezkurtxerri@ezkurtxerri.com www.ezkurtxerri.com

IDIAZABAL Aranburu Ondramuino Baserria. 20213 T.: 943 882 290 (D’Elikatuz-Ordizia) www.quesosaranburu.com

Arimasagasti Arimasagasti berri baserria 20213 T.: 943 882 290 (D’Elikatuz-Ordizia)

Gaztiñatxulo Gaztiñatxulo Baserria, 20213 T.: 943 882 290 (D’Elikatuz-Ordizia)

IRUN Oihanalde Bº Olaberria, 20305 - T.: 690 764 174 oihanalde@oihanalde.com www.oihanalde.com

Otatza-Arrumuino artegia Otatza Baserria. 20240 T.: 943 882 290

SEGURA Ondarre Nekazalturismoa Beheko Arrabal, z/g 20214 T.: 943 801 664

TOLOSA Tolosako Babarrun Elkartea San Esteban auzoa 29, 20400 T.: 943 650 253 info@tolosakobabarruna.com www.alubiasdetolosa.com

ZERAIN Basazabal Barbari auzoa,63, 20214 T.: 943 801 505

Garoa Garoa gaztandegia, 20214 T.: 943 801 505

OTHER GASTRONOMIC BUSINESSES AND ACTIVITIES _ AUTRES ENTREPRISES ET ACTIVITÉS GASTRONOMIQUES

GOURMET STORES BOUTIQUES GOURMET ARABA/ÁLAVA AMURRIO Maritierra Avenida Ayala 6, 01013 T.: 945 891 750 maritierra.amurrio@gmail.com

ARTZINIEGA La Despensa De La Abuela Avenida Garai 19-21, 01474 T.: 945 396 553 info@ladespensadelaabuela.com www.ladespensadelabuela.com

LABASTIDA/BASTIDA El Laguito De Mikiza Mayor 8, 01330 T.: 945 331 484 aintza_2@orange.es

Conservas Artesanas Victofer Cuchillería, 14, 01001 T.: 945 255 305 comercial@victofer.com - www.victofer.com

Delicatessen La Blanca Avda. de Zabalgana, 23, 01015 T.: 945 357 623 licores@delicatessenlablanca.com www.delicatessenlablanca.com

Exclusivas Rioja Alavesa Sancho el Sabio, 20 bajo, 01008 T.: 945 220 529 exclusivasrioja-alavesa@euskalnet.net www.todoslosvinos.com

Florida, 8. 01330 T.: 945 331 009 vinotecalanda@hotmail.com

LAGUARDIA Enoteca Arburi Plaza Mayor, 1. 01300 T.: 945 621 267 lavinotecadelaguardia@gmail.com www.tellevoelvinoacasa.com

Dato, 38, 01005 T.: 630 571 770 vitoria@lacasadelosquesos.com www.lacasadelosquesos.com/tiendas/vitoria

Martin’s Bodega Cuchillería, 74, 01001 T.: 675 711 307 martinsbodega@gmail.com

Cuatro Cantones, 12. 01300 T.: 945 600 911 info@entrevinasyolivos.com www.entrevinasyolivos.com

LEZA Divino Calle Las Cuevas, nº 5. 01039 T.: 656 748 586 divinoleza@gmail.com www.divinoleza.com

OYON Enoteca Escudo Mayor Plaza Mayor, 6, 01320 T.: 945 622 357

VITORIA-GASTEIZ 220º Espacio de Cocina Alternativa C/ Herrería 78 Bajo, 01001 T.: 945 279 580 www.220grados.com

Katrapona 2, 20808 T.: 943 100 405 info@amonamaria.com - www.amonamaria.com

Conservas Artesanas Salanort Artisau Kontserbak Nagusia 22, 20808 T.: 943 140 624 tienda.getaria@salanort.com www.salanort.com

Getaka Nagusia 35, 20808 T.: 943 140 406 getakakalitatea@gmail.com - www.getaka.es

Maisor Portua z/g (Astillero eraikina), 20808 T.: 943 140 993 oiribar@maisor.com - www.maisor.com

LAZKAO Gazi Gozo Elosegi kalea 5 behea, 20210 T.: 943 106 500

Toloño Selección Paseo de los Arquillos, 8, 01001 T.: 945 132 325 info@tolonoseleccion.com www.tolonoseleccion.com

BIZKAIA BERMEO Askatasun Hiribidea, 0, 48370 T.: 946 882 254

MUSKIZ Hermanos Fernandez Terreros, C.B Barrio San Juan 19, 48550 T.: 946 706 227 info@artecarne.com - www.artecarne.com

ZEANURI Txoko

Vinoteca Entreviñas Y Olivos

Amona María

La Casa De Los Quesos

Geuzetxuek Vinoteca Landa

GETARIA

Txoko Sagarna - San Isidro Kalea, 48144 T.: 946 317 945 lanbreabe@gmail.com

MENDARO Chocolates de Mendaro Saint Gerons Azpilgoeta, 35, 20850 T.: 943 755 115 info@chocolatesdemendaro.com www.chocolatesdemendaro.com

OÑATI Txokolateixia (Gourmet Denda) Kalebarri, 16, 20560 T.: 605 763 595 txokolateixia@hotmail.com

ORDIZIA Ugalde Calle Nueva, 3 bajo. 20240 T.: 943 881 226

SEGURA Ondarre Denda Zurbano kalea, z/g. 20214 T.: 943 800 326

TOLOSA Lur-Lan Bistrot

GIPUZKOA BEASAIN Olano Andre Mari Kalea, 3, 20200 T.: 943 882 290

San Martin Kale Nagusia 29, 20200 T.: 943 880 070

Plaza Berria, 20400 T.: 943 243 339 lurlanbistrot@gmail.com - www.lurlan-org

Muñagorri Harategia/Canicería Pablo Gorosabel nº5, 20400 T.: 943 672 243 info@munagorriharategia.com www.munagorriharategia.com

ZALDIBIA Kixkurgune Barrio Olatea 6, 20247 T.: 943 501 086

SAN SEBASTIANSAINT-SÉBASTIEN

ZERAIN

Aitor Lasa Gaztategia

Zerain Herriko denda

Aldamar, 12, 20003 T.: 943 430 354 tienda@aitorlasa.es - www.aitorlasa.com

Herriko Plaza z/g 20214 T.: 943 801 505

158

GASTRONOMY _ GASTRONOMIE

GASTRONOMIC ACTIVITIES ACTIVITES GASTRONOMIQUES

ARABA/ÁLAVA LABASTIDA / BASTIDA

SAMANIEGO

SONDIKA

Sasazu

Restaurante Izarza Izarza Bidea, 48, 48150 T.: 944 538 273 www.izarza.com

Murriarte, 23. 01307 T.: 945 609 112. F.: 945 063 174 sasu@sasazu.es - www.sasazu.es

VITORIA-GASTEIZ Viajes Bidasoa C/ Monseñor Estenaga, 10 T.: 945 259 300 / 945 203 215 Fax: 945 287 997 info@viajesbidasoa.com www.viajesbidasoa.com

GIPUZKOA BEIZAMA

ZUIA

Beizama Bizia

Blanca Antoñana (Pastelería)

Eskola zaharra, s/n, 20739 T.: 630 181 994 www.beizamakoaterpetxea.com

Zarate, 01139 Zarate-Zuia T.: 666 433 894 blancaclases@hotmail.es

SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN

Cazaventuras Arco del Toloño, 3, 01330 T.: 945 331 496 www.cazaventuras.com

Gran Turismo Rioja Ctra. Logroño, s/n, 01330 T.: 945 276 969 - 628 555 445 jaime@granturismorioja.com www.granturismorioja.com

LAGUARDIA Racimo Tren Ctra. Navaridas, km. 1. 01300 T.: 629 830 148 racimotren@gmail.com www.trenturisticodelaguardia.com

Taste Rioja Avda Diputacion 6 - 01300 T.: 606 852 216 jenny@tasterioja.com / www.tasterioja.es

Wine Oil Spa Villa de Laguardia Paseo San Raimundo, 15, 01300 T.: 945 600 532 www.hotelvilladelaguardia.com

MOREDA DE ÁLAVA Enoaventura San Roque Nº14 Piso Bajo. 01322 T.: 609 905 874 / 636 379 877 comunicación@enoaventura.com www.enoAventura.com

Tenedor Tours

BIZKAIA

Fermín Calbetón, 27 - 1º. 20003 T.: 609 467 381 info@tenedortours.com - www.tenedortours.com

BILBAO

ORDIZIA

Crusoe Treasure

Erro

Paseo de Uribitarte 3, 2º. 48009 T.: 944 015 040. F.: 944 015 041 info@treasurebeverages.com www.underwaterwine.com

URNIETA

MARKINA-XEMEIN

Basque Cooltour

Bauskain Arretxinaga etorbidea, 34 behea. 48270 T.: 944 249 059 bauskain@grupoiruna.net www.fincabauskain.com

Goiburu Auzoa, 33 C. 20130 T.: 943 049 762 / 626 786 750 info@basquecooltour.com www.basquecooltour.com

MARURI-JATABE

ZERAIN

Germinados Ecológicos Kimuak

Aldabe

Elortegi 8 - 48112 T.: 946 741 913 info@kimuak.es - www.kimuak.es

MUNGIA Aitor Aurrekoetxea Taloak Apdo. Correos, 47. 48100 T.: 685 757 575 oficina.aurrekoetxea@gmail.com

Santa María Kalea. 20240 T.: 943 882 290 delikatuz@ordizia.org - www.delikatuz.com

Herriko Plaza z/g. 20214 T.: 943 801 505 aldabe@aldabe.com - www.aldabe.com

ZUMAIA Begi Bistan Patxita Etxezarreta 15, behea. 20750 T.: 943 862 241 / 657 794 677 info@begi-bistan.com - www.begi-bistan.com

+ INFO MORE INFORMATION ABOUT PLUS D’INFORMATIONS SUR EUSKADI GASTRONOMIKA CLUB

www.euskaditurismo.eus Where to eat, what to visit, where to buy, experiences, etc Où manger, que visiter, où acheter, expériences, etc...

COOKERY SCHOOLS _ ÉCOLES DE CUISINE

COOKERY SCHOOLS ÉCOLES DE CUISINE BASQUE CULINARY CENTER Basque Culinary Center Paseo Juan Avelino Barriola, 101 20009 San Sebastian/SaintSébastien (Gipuzkoa) T.: 943 574 500 info@bculinary.com bculinary.com

PROFESSIONAL COOKERY SCHOOLS ECOLES PROFESSIONNELLES DE CUISINE ARABA/ÁLAVA Gamarra Catering School École Hôtelière Gamarra Presagana Nº1 bajo. 01013 Vitoria-Gasteiz T.: 945 258 025 / 945 258 100 F.: 945 281 902 gamarra@gamarraeskola.com www.hosteleriagamarra.hezkuntza.net/

Egibide Mendizorrotza (Plaza García SalazarFrontones). 01007 Vitoria-Gasteiz T.: 945 010 140. F.: 945 010 149 www.egibide.org · Info@egibide.org

Located in Miramón Technology Park in San Sebastian, it hosts the official university degree in Gastronomy and Culinary Arts of the University of Mondragón. The students of this centre come from around the entire world and its objective is to excel in the art of the gastronomy, hotel and catering and the food industry. The level of its lecturers is impressive: Juan Mari Arzak, Martin Berasategui, Pedro Subijana, Karlos Argiñano, Andoni Luis Aduriz, Hilario Arbelaitz and Eneko Atxa, among others.

Situé dans le Parc Technologique de Miramon de Saint-Sébastien, il offre le Diplôme Universitaire Officiel en Gastronomie et Arts culinaires de l’Université de Mondragon. Il accueille des étudiants issus de tous les pays du monde et il vise à exceller dans l’art de la gastronomie, de la restauration et de l’industrie alimentaire. Son corps enseignant est du plus haut niveau : Juan Mari Arzak, Martín Berasategui, Pedro Subijana, Karlos Argiñano, Andoni Luis Aduriz, Hilario Arbelaitz et Eneko Atxa, entre autres.

BIZKAIA

GIPUZKOA

Leioako Catering School École Hôtelière de Leioa

Cebanc Advanced Catering School École Supérieure Hôtelière

Campus Universitario, Bº Sarriena. 48940 Leioa. T.: 946 012 446 escuela@hostelerialeioa.net www.hostelerialeioa.hezkuntza.net/web/guest

Galdakao Advanced Catering School École Supérieure Hôtelière Galdakao Sixta Barrenetxea, 24. 48960 Galdakao T.: 944 576 077 / 944 560 458 F.: 944 561 413 info@hosteleriagaldakao.com www.hosteleriagaldakao.com

Artxanda-Bilbao Advanced Catering School École Supérieure Hôtelière d’ArtxandaBilbao Ctra. Enekuri-Artxanda, km.3. 48015 Bilbao T.: 944 745 110 / 944 745 200 escuela@escuelahosteleria.com www.escuelahosteleria.com

Paseo de Berio, 50 20018 San Sebastian-Saint-Sébastien T.: 943 316 900 www.cebanc.com

Luis Irizar Cooking school École de cuisine Luis Irizar Mari 5, bajo. 20003 San SebastianSaint-SébastienTel: 943 431 540 www.escuelairizar.com INFO@escuelairizar.com

Aiala Nafarroa Kalea, 61 T.: 943 134 600. F.: 943 134 968 20800 Zarautz (Gipuzkoa) direccion@aiala.es- www.aiala.es

159

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

164 NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES 175 Nautical activities. surfing euskadi Activités nautiques. surfing euskadi 180 other ACTIVITIES in nature Autres ACTIVITÉS dans la nature 184 tourism activities activités touristiques

162

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

Gorliz

Bakio

Plentzia

Castro Urdiales Sopela Kobaron Muskiz

Getxo

Pobeña

ITSALUR GREEN ROUTE

Mungia

Mte. Artebakarra

Portugalete

PARQUE NATURAL DE ARMAÑÓN Ranero

ATXURI GREEN ROUTE

Sestao

Gallarta

Sondika

MONTES DE HIERRO GREEN ROUTE

La Aceña-Atxuriaga Traslaviña

Balmaseda AP-68

Laudio-Llodio

Amurrio

PAR D Orduña

THE BASQUE COUNTRY, PROTECTED NATURAL TERRITORY We can state that practically 25% of the territory occupied by the Basque Country is a protected natural area. A biosphere reserve, nine natural parks, the Basque Coast Geopark, more than three hundred species of birds, amazing waves for surfing and a large number of walking and cycling routes.

Euskadi - Pays Basque, TERRITOIRE NATUREL PROTÉGÉ Près de 25% du territoire d’Euskadi est zone naturelle protégée, qui comprend une réserve de la biosphère, neuf parcs naturels, le Géoparc de la Côte Basque, plus de trois cents espèces d’oiseaux, des vagues magnifiques pour le surf et un grand nombre d’itinéraires à parcourir à vélo ou à pied.

Sarria Murgia

PARQUE NATURAL DE VALDEREJO

AP-68

Lalastra

Angosto

Espejo

Salinas de Añana

A-1

Sobrón

Lapueb de Arg

Miranda de Ebro

Briñas

Haro

AP-6

Natural Resources _ Ressources naturelles

URDAIBAI Biosphere Reserve Réserve de la Biosphère URDAIBAI

Bermeo

Basque Coast Geopark Géoparc de la Côte Basque

Elantxobe

Mundaka

San Juan de Luz A Biarritz

Ibarrangelua

Mutriku

Deba

Zumaia

MarkinaXemein

Larrabetzu

Loyola UROLA GREEN ROUTE

Durango

Elorrio

RQUE NATURAL DE GORBEIA

La Antigua

Legazpi

Ormaiztegi

Mirandaola

Oñati AP-1

BIDASOA GREEN ROUTE

PLAZAOLA LEITZARAN GREEN ROUTE Ordizia Lekunberri

Mutiloa MUTILOA Zerain GREEN ROUTE Segura

Beasain

PARQUE NATURAL DE ARALAR

Zegama Arantzazu

Pto. Arlaban FC VASCO NAVARRO GREEN ROUTE

Ataun Etxegarate

Araia

Mendixur Salvatierra Agurain

Estíbaliz Alegría-Dulantzi

a Pamplona

A-1

Natural Parks Parcs Naturels

Gaceo

Armentia

Parketxe (Park House) Parketxe (Maison du Parc)

FC VASCO NAVARRO GREEN ROUTE

URDAIBAI Biosphere Reserve Réserve de la Biosphère URDAIBAI

bla ganzón Maestu

Basque Coast Geopark Géoparc de la Côte Basque

PARQUE NATURAL DE IZKI

Zuñiga Korres

Antoñana Santa Cruz de Campezo

Urturi Bernedo

Lizarrusti

Anduetza

PARQUE NATURAL DE AIZKORRI-ARATZ

ATARIA

PARQUE NATURAL DE AIAKO HARRIA

Arrasate/Mondragón

Otxandio

Arditurri

Tolosa

Bidegoian

Zumarraga

Oiartzun ARDITURRI GREEN ROUTE

Villabona

Errezil

Bergara

ARRAZOLA GREEN ROUTE Arrazola

Hernani

Lezo

Irun

Andoain

Azpeitia

Azkoitia

Apatamonasterio

Urkiola

Lasarte

PARQUE NATURAL DE PAGOETA

AP-8

Areatza

Astigarraga

Iturraran

Elgoibar

PARQUE NATURAL DE URKIOLA

Errenteria

Getaria Zarautz

Mendata

Hendaya

Pasaia

Ondarroa

Gernika-Lumo

Morga

Hondarribia

SAN SEBASTIÁN / SAINT-SÉBASTIEN

Lekeitio

Murieta a Estella

Hiking Randonnée Green Routes Voies Vertes Way of St. James Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle Ignatian Way Chemin Ignatien

Laguardia

BIRDING EUSKADI

MOUNTAIN BIKING CENTRES (BTT EUSKADI) VTT CENTRES (BTT EUSKADI)

LOGROÑO

Navarrete

SURFING EUSKADI

Legasa Bertizarana

163

164

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES 1 BIOSPHERE RESERVE RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE

World Network of Biosphere Reserves (WNBR) Réseau Mondial des Réserves de la Biosphère (RMRB)

URDAIBAI

MUNICIPALITIES Busturialdea-Urdaibai: Ajangiz, MUNICIPALITÉS Amorebieta-Etxano, Arratzu, Arrieta,

Bermeo, Busturia, Elantxobe, Ereño, Errigoiti, Forua, GautegizArteaga, Gernika-Lumo, Ibarrangelu, Kortezubi, Mendata, Morga, Mundaka, Munitibar, Murueta, Muxika, Nabarniz, Sukarrieta (Bizkaia).

SURFACE AREA SUPERFICIE 22.432 ha.

MAX. ALTITUDE Astogana 809 m. ALTITUDE MAX. + Info Busturialdea-Busturia (Bizkaia)

T.: 944 650 822 www.turismourdaibai.com Centro de Biodiversidad de Euskadi Torre Madariaga-Busturia (Bizkaia) T.: 946 870 402 www.torremadariaga.net Urdaibai Birding Center (Bizkaia) T.: 946 251 157 www.birdcenter.org

Busturialdea-Urdaibai is composed of 22 municipalities, all with their own special charm, like Mundaka, famous in the world of surfing for its left wave, Sukarrieta, with its amazing landscapes or Busturia, with the curious Madariaga Tower. These 12 km of extensive sands that form the estuary of Gernika at its mouth, form the most important wetland in the Basque Country, of great interest as a resting spot and a place to spend the winter months for many species of migratory birds. All these birds and many more can be observed from the Urdaibai Bird Center. We can also highlight Santimamiñe Cave, in Kortezubi, with interesting cave paintings, and the Oma forest or “animated forest”, a hillside on which the artist Augustín Ibarrola has painted trees with his works.

Busturialdea-Urdaibai s’étend sur 22 municipalités, toutes avec un charme spécial, comme Mundaka, célèbre dans le monde du surf pour sa vague gauche, ou Sukarrieta, avec ses paysages magnifiques, ainsi que Busturia, avec sa Tour Madariaga. Les 12 kilomètres de plages de sable qui forment l’estuaire de Gernika à son embouchure constituent la zone humide la plus importante d’Euskadi et de grand intérêt, puisqu’elle est lieu de repos et d’hivernage de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs, qui peuvent être contemplés à l’Urdaibai Bird Center. À noter également la Grotte de Santimamiñe, à Kortezubi, avec d’intéressantes peintures rupestres, et la Forêt d’Oma ou “ Forêt animée “, une colline où l’artiste Agustín Ibarrola a peint ses œuvres sur les arbres.

Natural Resources _ Ressources naturelles

2 NATURAL PARKS PARCS NATURELS

GORBEIA

MUNICIPALITIES Araba/Álava: Aramaio, ArratzuaMUNICIPALITÉS Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz,

Zigoitia y Zuia. Bizkaia: Arakaldo, Arantzazu, Artea, Areatza, Bedia, SURFACE AREA Galdakao, Otxandio, Orozko, SUPERFICIE Ubide, Zeanuri.

MAX. ALTITUDE ALTITUDE MAX. 20.016 ha. + Info Gorbeia 1.482 m.

Sarria Interpretation Centre / Centre d’Interprétation Sarria (Araba/Álava): T.: 945 430 709 Areatza Parketxea Areatza (Bizkaia) · 946 739 279 www.gorbeiaeuskadi.com

Gorbeia Park Natural is a traditional point of reference for Basque mountaineering, with an area of 20,016 hectares. Its summit, at an altitude of 1,482 metres, marks the limit between the territories of Bizkaia and Álava. 3 zones can be differentiated:

Le Parc Naturel de Gorbeia est une référence pour l’alpinisme basque. Avec une superficie de 20.016 hectares et son sommet à 1.482 mètres d’altitude, il marque la frontière entre les territoires du Bizkaia et de l’Araba-Alava. Il comprend trois zones distinctes :

• South slope: beechwood and Altube wetland, and the alder groves of the rivers Bayas, Zubialde and Arratia

• Au sud : des hêtraies et les zones humides d’Altube, ainsi que les aulnaies des rivières Bayas, Zubialde et Arratia.

• North slope: Arratia Valley and its picturesque rural ensembles that contain great cultural and landscape values with Mills, ironworks, towerhouses, etc.

• Au nord : la Vallée d’Arratia et ses sites ruraux pittoresques à grande valeur paysagères et culturelle, avec leurs moulins, forges, maisons-tours, etc.

• High areas: Itxina protected biotope, with interesting places like Supelegor Cave and Ojo Atxular.

• Les zones élevées : le Biotope protégé d’Itxina, qui abrite des sites d’intérêt comme la Grotte de Supelegor et l’Oeil d’Atxular.

URKIOLA

MUNICIPALITIES Araba/Álava: Aramaio; Bizkaia: MUNICIPALITÉS Abadiño, Amorebieta-Etxano, Atxondo,

Dima, Durango, Izurtza, Mañaria.

SURFACE AREA SUPERFICIE 5.955 ha.

MAX. ALTITUDE Anboto 1.330 m. ALTITUDE MAX. + Info Toki Alai. Interpretation Centre /

Centre d’Interprétation Urkiolako gaina 48211 Urkiola - Abadiño T.: 946 814 155 www.urkiola.net

The special charm that surrounds Urkiola lies in its rocky summits (Sierras of Aramotz and Anboto - Mountains of Duranguesado-, Ezkubaratz and Arangio), in their splendid forests and in the legends of witches that these spots have inspired. The natural park takes its name from the sanctuary built in honour of San Antonio Abad and San Antonio de Padua. Opposite Urkiola Sanctuary you will find a symbolic stone that is a place of pilgrimage for those who wish to find a partner soon.

Le charme particulier qui entoure Urkiola réside dans ses pics rocheux (Sierras d’Aramotz et Anboto - Monts du Duranguesado -, Ezkubaratz et Arangio), ses magnifiques forêts et les légendes de sorcières que se site a inspirées. Ce Parc Naturel doit son nom au sanctuaire construit en l’honneur de Saint-Antoine Abbé et Saint-Antoine de Padoue. Devant le Sanctuaire d’Urkiola se dresse une pierre symbolique, qui est lieu de pèlerinage incontournable pour quiconque souhaite trouver rapidement un conjoint ou conjointe.

165

166

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

ArmaÑÓn

MUNICIPALITIES Karrantza, Trutzioz (Bizkaia) MUNICIPALITÉS SURFACE AREA 2.985 ha. SUPERFICIE

MAX. ALTITUDE Armañón 854 m. ALTITUDE MAX. + Info

- Turismo Encartaciones Balmaseda T.: 946 800 226 www.visitenkarterri.com - Oficina de Turismo del Valle de Carranza T.: 946 806 928 karrantza.org/es - Armañon Parketxea Opposite Pozalagua Cave / En face de la Grotte de Pozalagua Karrantza T.: 946 560 079 armanon.parke.natural@bizkaia.net

Armañón Natural Park is situated in one of the most rural areas of the Basque Country. The landscape also has notable natural values of great beauty, associated with the dominant chalk lithology, which includes rock forms, lapies, dolines, crags...

Le Parc Naturel d’Armañón est situé dans l’une des zones les plus rurales d’Euskadi. Le paysage abrite des valeurs naturelles d’une grande beauté, associées à la lithologie calcaire dominante : rochers, lapiazés, dolines, crevasses...

The Park’s subsoil is furrowed by more than 200 caves and abysses of notable value. Among these, you should not miss the unique cave of Pozalagua.

Le sous-sol du parc est creusé de plus de 200 grottes et de gouffres remarquables, dont notamment la Grotte Pozalagua, une visite incontournable.

Aizkorri-Aratz

MUNICIPALITIES Asparrena, Barrundia, San Millán, MUNICIPALITÉS Zalduondo, Araia (Araba/Álava).

Aretxabaleta, Eskoriatza, Oñati, Leintz-Gatzaga, Legazpi, Zerain, Zegama (Gipuzkoa). Parzonería of Gipuzkoa and Álava / Montagnes du Gipuzkoa et de l’Alava

SURFACE AREA SUPERFICIE 19.331 ha. MAX. ALTITUDE Aitxuri 1.551 m. ALTITUDE MAX. + Info Interpretation Centre /

Centre d’Interprétation : - Arantzazu Parketxea (Oñati) T.: 943 782 894 - Anduetza Parketxea (Zegama) T.: 943 802 187 www.zegamaturismoa.net www.gipuzkoamendizmendi.eus www.parketxesarea.org

In the south of the territory of Gipuzkoa is the Sierra de Aizkorri that is home to the highest summit in the Basque Country, as well as others that form a highly attractive massif and a point of reference for Basque mountaineering. At the same time, as it is one of the main karstic areas of the Basque Country, it has many speleological resources.

Au sud du territoire du Gipuzkoa se dresse la Sierra d’Aizkorri, qui abrite le plus haut sommet d’Euskal Herria, et qui, avec d’autres montagnes, forme une belle cordillère qui est désormais une référence pour l’alpinisme basque. Par ailleurs, s’agissant également de l’une des principales zones karstiques d’Euskal Herria, elle possède aussi de nombreuses ressources spéléologiques.

The cultural heritage of the Aizkorri-Aratz Natural Park is very noteworthy: it contains dolmens, ancestral caves, old Roman roads... and it offers several walking routes. In Aizkorri, the San Adrián tunnel is famous - a mountain pass between Gipuzkoa and the plains of Álava- crossed by its ancient road. It also includes the accessible path that runs from the Sanctuary of Arantzazu to Gomiztegi farmhouse, the current shepherd school.

Le Parc Naturel d’Aizkorri-Aratz possède un patrimoine remarquable : dolmens, grottes ancestrales, anciennes chaussées romaines... et il est traversé par plusieurs itinéraires de randonnée. Célèbre est son Tunnel de Saint-Adrien - passage de montagne entre le Gipuzkoa et les plaines de l’Araba/Alava - ainsi que son ancienne chaussée qui le traverse. Un sentier accessible relie le Sanctuaire d’Arantzazu et la Ferme Gomiztegi, qui abrite aujourd’hui une école de bergers.

Natural Resources _ Ressources naturelles

Aralar

MUNICIPALITIES Abaltzisketa, Amezketa, Ataun, Lazkao, MUNICIPALITÉS Tolosa, Zaldibia, Mancomunidad de

Erenio-Aralar (Gipuzkoa).

SURFACE AREA SUPERFICIE 10.971 ha.

MAX. ALTITUDE Irumugarrieta 1.426 m. ALTITUDE MAX. + Info - Museo Jose Migel Barandiaran:

T.: 943 180 335 www.ataunturismoa.net www.gipuzkoamendizmendi.eus Interpretation Centre of Aralar Natural Park /Centre d’Interprétation du Parc Naturel d’Aralar : Lizarrusti Parketxea - T.: 943 582 069 www.parketxesarea.org

Abaltzisketa and Ataun are the two gateways to the Aralar Park Natural. We are in one of the most important mountainous areas due to its area, altitude, uses of the soil and natural values of the Basque Country, besides being one of the most frequented. The Sierra de Aralar, in the heart of El Goierri (high lands) in Gipuzkoa, presents a fascinating relief with large limestone elevations, with its emblematic summit being Txindoki. The effect of water on these limestone materials has originated a profusion of abysses, springs, sinkholes and groundwater currents. This area, which is especially used for shepherding, presents the greatest concentration of dolmens in the Basque Country.

Abaltzisketa et Ataun sont les deux portes d’entrée au Parc Naturel d’Aralar, l’une des zones de montagne les plus importantes en extension, altitude, utilisation du sol et valeurs naturelles d’Euskal Herria, ainsi que l’une des plus fréquentées. La Sierra d’Aralar, au cœur du Goierri (zone élevée du Gipuzkoa), présente un relief fascinant avec de grandes collines calcaires et son sommet emblématique, le Txindoki. L’eau de ces matériaux calcaires a donné lieu à une profusion de gouffres, de sources, de bassins et de cours d’eau souterrains. Cette région, principalement dédiée à l’élevage ovin, abrite la plus grande concentration de dolmens d’Euskadi.

Between the rivers Urumea and Bidasoa the imposing massif of Aiako Harria rises. Of great geological interest, it is the only granite massif in the Basque Country and the oldest in this territory.

Entre les fleuves Urumea et Bidassoa se dresse l’imposant massif d’Aiako Harria, de grand intérêt géologique, puisqu’ il s’agit du seul massif granitique existant en Euskadi et le plus ancien de ce territoire. À noter également la cordillère d’UrdaburuAñarbe, avec ses impressionnantes forêts de chênes et de hêtres, les Grottes de Landarbaso et le Bassin de l’Añarbe, ainsi que les grands ensembles de menhirs, dont notamment ceux d’Oieleku. Cette masse de rochers abrite des dizaines de puits et de galeries minières, comme celles d’Arditurri (Oiartzun). La Voie Verte d’Arditurri mène à ces anciennes mines romaines.

Aiako Harria

MUNICIPALITIES San Sebastian/Saint-Sébastien, MUNICIPALITÉS Errenteria, Hernani, Irun, Oiartzun.

(Gipuzkoa)

SURFACE AREA SUPERFICIE 6.913 ha.

MAX. ALTITUDE ALTITUDE MAX. Erroilbide 838 m. + Info Tourist Office of Errenteria /

Office de Tourisme de Errenteria T.: 943 494 521 Arditurri Parketxea www.oarsoaldea-turismo.net www.gipuzkoamendizmendi.eus www.parketxesarea.org www.arditurri.com

We can also highlight the Urdaburu-Añarbe hill range, with its impressive forests of oak and beech trees, Landarbaso caves and the Añarbe reservoir, as well as large complexes of menhirs among which we can highlight those of Oieleku. Inside this rocky mass there are dozens of wells and mining galleries, like the Arditurri mine (Oiartzun). You will arrive at these old Roman mines along the Arditurri Green Route.

167

168

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

Pagoeta

MUNICIPALITIES MUNICIPALITÉS SURFACE AREA SUPERFICIE MAX. ALTITUDE ALTITUDE MAX. + Info

Aia, Zarautz, Zestoa (Gipuzkoa). 1.335 ha. Pagoeta (gurutzea/cruz): 678 m. Iturraran Parketxea Aia (Gipuzkoa) T.: 943 835 389 www.gipuzkoamendizmendi.eus

Geologically it is home to various points of interest such as the chalk massif of Hernio Gatzume and the valley of the River Errezil. From their vantage points you get excellent panoramic views of the coastline and inland valleys. The human presence in Pagoeta dates back to prehistoric times. This is demonstrated by the presence of megalithic monuments like dolmens, tumuli and sites in caves. The Pagoeta natural park provides an interesting recreational and educational function. A nature school and the environmental Interpretation Centre make up the educational offer of the Parketxe Iturrarán. The ethnographic exhibition around life in the farmhouses and the nearby botanical garden are of interest. You can also visit the ironworks and Agorregi Mills.

Site aux nombreux points d’intérêt géologique, comme le massif calcaire d’Hernio Gatzume et la vallée de la rivière Errezil. Avec d’excellents vues panoramiques sur le littoral et les vallées de l’intérieur, du haut de ses miradors. La présence humaine à Pagoeta remonte à la préhistoire, dont témoigne la présence de monuments mégalithiques tels que dolmens, tumulus et gisements à l’intérieur de grottes. Le Parc Naturel de Pagoeta exerce une intéressante fonction éducative et récréative, avec notamment son Parketxe Iturrarán, qui abrite une École de la Nature et un Centre d’Interprétation de l’Environnement. À noter son exposition ethnographique sur la vie à la ferme et le jardin botanique qui l’entoure. À visiter également : le site d’Agorregi, avec sa forge et ses moulins.

Valderejo

MUNICIPALITIES MUNICIPALITÉS Valdegovía (Araba/Álava) SURFACE AREA SUPERFICIE 3.496 ha. MAX. ALTITUDE Recuenco 1.240 m. ALTITUDE MAX. + Info Park House / Maison du Parc

Lalastra (Araba/Álava) T.: 945 353 146 www.alava.net

The river Purón, that crosses the valley, and its gorge offer a spectacular landscape with beautiful waterfalls and pools. In Valderejo there is rich fauna which, in some cases, like that of the griffon vulture -symbol of the park-, is easy to observe. In Lalastra, the heart of Valderejo, you will find the parketxe or park welcome centre, which informs about routes and services, and the rural Interpretation Centre, which explains the history and customs of the valley.

Le fleuve Puron, qui traverse la vallée, et son défilé offrent un paysage spectaculaire avec de belles cascades et bassins naturels. Valderejo abrite une riche faune, facilement observable, comme le vautour fauve - qui est le symbole du parc -. À Lalastra, au cœur de Valderejo, vous trouverez au Parketxe - abri et centre d’accueil du parc - toutes les informations utiles sur les itinéraires et services de la région. Et au Centre d’Interprétation, vous découvrirez l’histoire et les coutumes de cette vallée rurale.

Natural Resources _ Ressources naturelles

169

Izki

MUNICIPALITIES MUNICIPALITÉS SURFACE AREA SUPERFICIE MAX. ALTITUDE ALTITUDE MAX. + Info

Arraia-Maeztu, Bernedo, Campezo, Korres (Araba/Álava) 9.143 ha. Kapildui 1.180 m. Park House / Maison du Parc Korres (Araba/Álava) T.: 945 410 502 www.alava.net www.izkinatural.com

Izki is the shape of a keg surrounded by limestone mountains, harbouring in its depths large sandy areas that are home to one of the largest and best developed Pyrennean oak forests in Europe. Near Apellaniz there is group of giant yews and specimens of very large and ancient chestnut trees. Las Gobas, eremite caves carved in the rock, are scattered around the whole area. Other notable attractions are the San Román Hillocks, Mount Soila, the ravines of Arlucea and Los Molinos, the syncline hanging from Corres or the corridor of Atauri. This area of forest and rocky outcrops is home to exceptional fauna.

3PROTECTED

Izki, en forme de bassin entouré de montagnes calcaires, avec de grandes étendues de sable, abrite l’une des plus grandes et étendues forêts de chêne tauzin d’Europe. Tout près d’Apellaniz, on peut encore trouver des ifs géants et quelques énormes châtaigniers très anciens. Les Gobas, grottes érémitiques taillées dans la roche, sont disséminées dans toute la région. D’autres sites d’intérêt sont les Muelas de San Román (pic), le Mont Soila, les ravins d’Arlucea et de Los Molinos, le synclinal de Corres et le corridor d’Atauri. Cet environnement de forêts et de falaises rocheuses abrite une faune exceptionnelle.

NATURAL SPACES ESPACES NATURELS PROTÉGÉS The mountains of the Sierra de Entzia are the western continuation of the Sierra de Urbasa in Navarra and they form a plateau with abrupt drops to the valleys situated to its north (Llanada) and south (Arana). The long shepherding tradition of these mountains is reflected in the abundant prehistoric remains scattered around the area: monoliths, cromlech, dolmens, tumuli, etc. Les montagnes de la Sierra d’Entzia sont la continuation à l’ouest de la Sierra d’Urbasa navarraise et forment un plateau avec des pentes prononcées vers les vallées du nord (Plaine) et du sud (Arana). Les nombreux vestiges préhistoriques disséminés dans ses prairies - monolithes, cromlechs, dolmens, tumulus, etc. - témoignent de la présence humaine dans ces montagnes de tous temps.

ENTZIA MUNICIPALITIES Arraia-Maeztu, Asparrena, Salvatierra, MUNICIPALITÉS San Millán, Valle de Arana (Araba/Álava) SURFACE AREA SUPERFICIE 4.991,4 ha. + Info Tourist Office of La Cuadrilla de

Salvatierra-Agurain / Office de Tourisme de Salvatierra-Agurain : T.: 945 302 931 www.cuadrillasalvatierra.org

PLAIAUNDI ECO PARK _ PARC ECOLOGIQUE MUNICIPALITIES Irun (Gipuzkoa) MUNICIPALITÉS + Info Txingudi Ekoetxea Interpretation

Centre / Centre d’Interprétation Txingudi Ekoetxea T.: 943 619 389 www.ingurumena.ejgv.euskadi. eus/r49-txingudi/es/

This exceptional enclave, located in the TxingudiBidasoa area, serves as a refuge for migratory birds and currently constitutes an internationally recognised area of natural value (SPAB, CIA, Natura 2000, Ramsar). Ce site exceptionnel, situé dans la zone de Txingudi-Bidasoa et qui sert de refuge aux oiseaux migrateurs, est un espace d’une grande valeur naturaliste internationalement reconnue (ZEPA, LIC, Natura 2000, Ramsar).

170

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

SAN JUAN DE GAZTELUGATXE

PROTECTED BIOTOPES BIOTOPES PROTÉGÉS

LAGUARDIA LAGOONS LAGUNES DE LAGUARDIA · Laguardia (Araba/Álava). · Tourist Office of Laguardia T.: 945 600 845 www.laguardia-alava.com

Gaztelugatxe covers a section of the Bizkaia coast between Bakio and Cape Matxitxako (Bermeo). There are two important small rocky islands, San Juan de Gaztelugatxe and Aketze. The first of these is joined to land via a bridge built on the rocks that remained between the island and the mainland; on one end, the swell has perforated perfect tunnels in the rock. On its top, which is accessed by crossing the bridge and climbing a long staircase, the Chapel of San Juan stands.

ITZINA

This biotope includes 4 small wetlands. El Prao de la Paul holds water all year round (the others are temporary) and it contains various areas conditioned for bird watching. Ce biotope englobe 4 petites zones humiques. Uniquement celle de Prao de la Paul conserve l’eau tout au long de l’année (les autres temporairement) et différentes zones y ont été aménagées pour l’observation des oiseaux.

This karstic landscape is located inside the Gorbeia natural park. Here there are notable depressions, naked rock and labyrinths of caves, abysses and underground rivers. From the air, in Itxina you can see a rocky plateau rising up from the area, with the edges forming a crest, as if they were protecting the concave interior.

· Bakio, Bermeo (Bizkaia) · Tourist Office of Bakio T.: 946 193 395 · www.bakio.org · Tourist Office of Bermeo T.: 946 179 154 · www.bermeo.eus

Gaztelugatxe couvre la partie du littoral du Bizakaia qui s’étend entre Bakio et le Cap Matxitxako (Bermeo). À noter ses deux îlots rocheux, San Juan de Gaztelugatxe et Aketze. Le premier est relié à la terre par un pont construit sur les rochers qui séparent l’île et la terre ferme. À l’une des extrémités, la houle a creusé des tunnels parfaits dans la roche. Au sommet, accessible par le pont et un long escalier, se dresse la Chapelle de Saint-Jean.

· Orozko (Bizkaia) · Natural Park of Gorbeia / Parc Naturel de Gorbeia · Areatza Parketxea. T.: 946 739 279 www.gorbeiaeuskadi.com

Ce paysage karstique se trouve à l’intérieur du Parc Naturel de Gorbea. À noter ses dépressions, la roche nue et son labyrinthe de grottes, de gouffres et de rivières souterraines. Du haut du ciel, on distingue le plateau rocheux qui entoure Itzina, dont les bords forment une crête, en guise de protection de l’intérieur concave.

IÑURRITZA · Zarautz (Gipuzkoa) · Tourist Office of Zarautz. T.: 943 830 990 www.turismozarautz.eus

Here there is a notable combination of dunes, marshes and cliffs, giving rise to a mosaic of specialised and interrelated communities of flora and fauna. À noter la combinaison de dunes, de marais et de falaises, qui donnent lieu à une mosaïque de communautés de flore et de faune spécialisées et interreliées.

LEITZARAN

The River Leitzaran enters Gipuzkoa from the Navarre territory of Leitza and runs through rapids, dams and meanders, until it flows into the River Oria, at Andoain. It is not common to find rivers like this, with a considerable volume and clear waters in a section of many kilometres.

· Andoain, Berastegi, Elduain, Villabona (Gipuzkoa). · Information Point of Andoain T.: 943 59 04 09 · www.andoain.eus

La rivière Leitzaran pénètre au Gipuzkoa en provenance de Leitza (Navarre) et, après avoir traversé des eaux vives, des barrages et des méandres, vient se jeter dans le fleuve Oria, à Andoain. Il est rare de trouver des cours d’eau de ce genre, au débit considérable et eaux propres sur plusieurs kilomètres.

Natural Resources _ Ressources naturelles

5THE BASQUE

COAST GEOPARK GEOPARC DE LA CÔTE BASQUE

MUNICIPALITIES MUNICIPALITÉS

Deba, Mutriku, Zumaia (Gipuzkoa)

SURFACE AREA SUPERFICIE 8.900 ha. MAX. ALTITUDE ALTITUDE MAX. 150 m. (falaises/ cliffs) + Info

Geoparkea www.geoparkea.com ALGORRI Interpretation Centre Zumaia (Gipuzkoa). T.: 943 143 100 www.algorri.eu NAUTILUS Geological Interpretation Centre Mutriku (Gipuzkoa). T.: 943 603 259 nautilus@mutriku.net www.mutriku.eus/turismo

Member of European and global Geoparks Network (from 2010) recognized by UNESCO membre du réseau européen et mondial des géoparcs (à partir de 2015) reconnu par l’UNESCO

The western coast of Gipuzkoa holds a natural treasure that gives personality to the spectacular cliffs of the area. The rocky strata found between Mutriku, Deba and Zumaia, have been revealed due to the action of the sea. Their value comes from a particular characteristic: the sequence of layers of the flysch forms a practically continuous series of close to 60 million years. These pages of rock have registered large climatic changes and biological cataclysms like the great extinction of the dinosaurs. For that reason, the flysch in the Basque Coast Geopark, declared a protected biotope, has been recognised as an international benchmark for the study of the history of our planet. Besides admiring the landscape, you can make the most and go horse riding, ply the rough waves in a boat or go trekking above the cliffs. The best way to contemplate this exhibition of

nature is to approach Itzurun beach, the area of Sakoneta or Saturraran beach and walk along the route of interpreted viewpoints of the geopark. You are recommended to join one of the guided visits of the Geopark, to visit the Algorri Interpretation Center in Zumaia, the Ammonites Nautilus Interpretation Centre in Mutriku or the Deba Tourist Office. La côte ouest du Gipuzkoa abrite un trésor naturel, qui imprime personnalité à ses spectaculaires falaises. Les strates rocheuses existantes entre Mutriku, Deba et Zumaia, ont été mises à découvert par l’action de la mer. Leur valeur particulière est due à la succession de couches de flysch formant une série pratiquement continue d’environ 60 millions d’années. Ces traces creusées dans la roche témoignent des formidables changements climatiques et catastrophes biologiques du passé, comme la grande extinction des dinosaures. Raison pour laquelle le flysch du Géoparc de la Côte Basque a été déclaré biotope protégé et reconnu comme référence internationale pour l’étude de l’histoire de notre planète. Vous pourrez ici, non seulement admirer le paysage, mais aussi monter à cheval, naviguer sur les vagues sauvages ou faire du trekking le long des falaises. Pour profiter pleinement de la contemplation de cette magnifique nature, l’idéal est de se rendre à la plage d’Itzurun (à Sakoneta) ou à la plage de Saturraran et de suivre l’itinéraire des miradors du Géoparc. Nous vous recommandons vivement les visites guidées offertes par le Géoparc et de faire une halte au Centre d’Interprétation d’Algorri (à Zumaia), au Centre d’interprétation d’Ammonites Nautilus (à Mutriku) ou à l’Office de Tourisme de Deba.

171

172

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

6 CAVES GROTTES Pozalagua

(Karrantza, Bizkaia) T.: 649 811 673 www.karrantza.org www.bizkaia.eus

SANTIMAMIÑE (Kortezubi, Bizkaia)

T.: 944 651 657 / 944 651 660 www.santimamiñe.com www.bizkaikoa.bizkaia.eus

The eccentric stalactites –the most spectacular variety of these natural sculptures– that inhabit Pozalagua cave are one of the most spectacular geological curiosities in the Basque Country. Pozalagua cave was discovered in 1957 by a group of labourers who were blasting a nearby quarry and found an access that led to this extensive cave with a length of 125 metres.

Les stalactites excentriques - la variété la plus spectaculaire de ces sculptures naturelles - que renferme la Grotte Pozalagua sont l’une des curiosités géologiques les plus spectaculaires d’Euskadi. La cavité de Pozalagua a été découverte en 1957 par un groupe d’ouvriers, qui perçaient une carrière à proximité et qui ont trouvé une entrée menant à cette cavité de 125 mètres de long.

Located in the Urdaibai basin, on mount Ereñozar, you can admire different animals like bisons, horses, goats, deer or brown bears, as well as a large number of stalagmite and stalactite formations. Through a virtual visit you can discover the inside of the cave, including the famous cave paintings. Située dans le Bassin d’Urdaibai, sur le Mont Ereñozar, vous pourrez y admirer divers animaux tels que bisons, chevaux, chèvres, cerfs et ours, ainsi qu’un grand nombre de stalagmites et de stalactites. Une visite virtuelle du site permet de découvrir l’intérieur de la grotte avec ses célèbres peintures rupestres.

Arrikrutz (Oñati, Gipuzkoa) T.: 943 082 000 www.oñati.eus www.visitgipuzkoa.eus

Arrikrutz cave, near Oñati and the Arantzazu sanctuary, is a speleological and archaeological treasure open to the public. In this cave, palaeontological remains were discovered of animals that are no longer present at these latitudes, like lions, panthers or bears.

Ekainberri

(Zestoa, Gipuzkoa) T.: 943 868 811 www.ekainberri.com

La cavité d’Arrikrutz, près d’Oñati et du sanctuaire d’Arantzazu, est un trésor spéléologique et archéologique ouvert au public. Des restes paléontologiques d’animaux aujourd’hui disparus à ces latitudes, tels que des lions, des panthères et des ours, y ont été découverts.

This replica of Ekain is located 600 metres from the original cave and a few meters from the centre of Zestoa. We can admire the replicas of the works of art that place Ekain cave (declared a World Heritage Site), among the world elite of caves with parietal art. Cette réplique d’Ekain est située à 600 mètres de la grotte originale et à quelques mètres du centre de la ville de Zestoa. Vous pourrez y admirer les répliques des œuvres d’art de la grotte d’Ekain (déclarée Patrimoine de l’Humanité), qui fait partie de l’élite mondiale des grottes à art rupestre.

Natural Resources _ Ressources naturelles

SALINAS DE AÑANA SALINES D‘AÑANA

MUNICIPALITy MUNICIPALITÉ + INFO

Añana (Araba/Álava) Salt Valley Foundation / Fondation Vallée Salée T.: 945 35 11 11 www.vallesalado.com

The Salt Valley of the Araba/Álava town of Añana is currently one of the most spectacular and best conserved cultural landscapes of Europe. Its value does not only lie in its unique architecture or in its more than 1,200 documented years of history, not even in its geological characteristics, its biodiversity or in its landscape values, but rather in the union in perfect harmony of all of this in a privileged context. In the oldest village in Álava, and in what 200 million years ago were the waters of a vast sea, the Salt Valley of Salinas de Añana rises up. Thanks to the springs that supply the brine to the surface in a natural and continuous way, a magnificent outdoor cultural landscape is formed where a unique and extensive network of wood channels distributes the water to the remotest points of the Salt Valley, formed for more than 5,000 eras: platforms on which the brine -saltwater- is poured to obtaining salt by solar evaporation. Besides being able to walk through the history and the surprising architecture of this unusual landscape, visitors can discover firsthand the rudiments of the thousandyear-old profession of the salt miners and observe the particularities of a privileged heritage and natural environment. You must bear in mind that the Salt Valley is located in one of the most curious phenomena in geology, the diapir, and that the salinity of the environment makes its ecosystem unique.

European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Prize 2015 Prix du Patrimoine Culturel de l’Union Européenne / Prix Europa Nostra 2015

La Vallée Salée d’Añana (Araba/Alava) est actuellement l’un des paysages culturels les plus spectaculaires et les mieux conservés d’Europe. Sa valeur ne réside pas seulement dans son architecture particulière, ses plus de 1.200 ans d’histoire documentée, ses caractéristiques géologiques, sa biodiversité ou son paysage, mais dans la parfaite harmonie de tous ces éléments dans un contexte privilégié. Dans la ville la plus ancienne de l’ArabaAlava, à l’endroit recouvert il y a 200 millions d’années par les eaux de la mer, s’étendent aujourd’hui les Salines d’Añana. Les sources, qui alimentent naturellement et continuellement en saumure la surface, forment un superbe paysage en plein air, où un large réseau de canaux en bois distribue l’eau jusqu’aux endroits les plus reculés de la Vallée Salée, formée par plus de 5.000 plates-formes sur lesquelles est déversée l’eau pour l’obtention de sel par évaporation solaire. Les visiteurs pourront ici, outre se promener à travers l’histoire et la surprenante architecture de ce paysage insolite, découvrir de première main les rudiments du métier millénaire de salinier et observer les particularités d’un environnement naturel et patrimonial privilégié. Il convient de savoir que cette Vallée Salée est située sur l’un des phénomènes les plus curieux de la géologie, un diapir, et que la salinité environnante rend cet écosystème unique en son genre.

173

174

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

8 BIRDING EUSKADI

7 San Sebastian/ Saint-Sébastien

Bilbao

8 1

VitoriaGasteiz

Atlantic bioclimatic zone Zone bioclimatique atlantique Sub-Cantabrian bioclimatic zone Zone bioclimatique sous-cantabrique

4 2 3

Mediterranean bioclimatic zone Zone bioclimatique méditerranéenne

Valleys and Sierras of the Mediterranean side Vallées et cordillères du versant méditerranéen Inland wetlands Zones humides de l’intérieur Cantabrian estuaries Estuaires cantabriques

www.birdingeuskadi.net www.turismo.euskadi.eus/es/birding

Massifs of the divide Massifs montagneux

Information and observation points

Informations et points d’observation

(for more information of notable species at each point, please consult the web of your nearest Information Centre given here)

(Pour plus d’informations sur les principales espèces à chaque endroit, consulter le site web de l’Office d’Information le plus proche - voir ci-dessous)

1 Valderejo Natural Park

Parc Naturel de Valderejo Park House - Valderejo Lalastra (Araba/Álava) T: 945 353 146 parquevalderejo@parques.alava.net www.alava.net

2 Izki Natural Park

Parc Naturel d’Izki Park House - Izki . Korres (Araba/Álava) T: 945 410 502 parqueizki@parques.alava.net www.alava.net www.izkinatural.com

3 Southern Sierras of Alava

Sierras Méridionales de l’Araba-Alava Park House - Izki . Korres (Araba/Álava) T: 945 410 502 parqueizki@parques.alava.net www.alava.net www.izkinatural.com

Salburua

Ataria (Salburua Wetlands Interpretation Centre) ) Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 945 254 759 ataria@vitoria-gasteiz.org · www.ataria.es

5 Laguardia Lagoons

Lagunes de Laguardia Tourist Office of Laguardia (Araba/Álava) T.: 945 600 845 turismo@laguardia-alava.com www.laguardia-alava.com

Ullibarri Gamboa Reservoir

6 Bassin d’Ullibarri Gamboa

Information Center of natural environment of Ullibarri Gamboa Reservoir (Araba/Álava) T.: 695 782 498 garaio@galemys.com · www.alava.net

7 Txingudi Marismas de Txingudi. Irun (Gipuzkoa) T.: 943 619 389 txingudi@euskadi.eus www.ingurumena.ejgv.euskadi.eus/txingudi 8 Gorobel mendilerroa

Sierra Salvada

Tourist Office of Orduña (Bizkaia) T.: 945 384 384 turismo@urduna.com · www.aiaraldea.org Tourist Office of Amurrio (Álava) T.: 945 393 704 turismo@amurrio.org · www.aiaraldea.org 9 Urdaibai Bird Center Aranzadi Zientzi Elkartea Orueta 7. Gautegiz Arteaga. 48314 Bizkaia T.: 946 251 157 urdaibai@birdcenter.org www.birdcenter.org Visitas: 699 839 202 birdcenter@birdcenter.org

Nautical Activities _ ActiviTÉS Nautiques

Nautical Activities ActiviTÉS Nautiques

246 km of coastline, 40 beaches, 20 marinas, 50 surfable waves, 100 nautical and active tourism companies. and one product club: Surfing Euskadi

246 Km de littoral, 40 plages, 20 ports de plaisance, 50 vagues surfables, 100 entreprises nautiques et de tourisme actif et un Club Produit : Surfing Euskadi.

by boat

en bateau

At present, there are 20 ports with services for sport sailing and more than 40 companies, both charter and tourist transport, offering regular services to regulars, beginners or those who simply want to live their on-board experience.

Actuellement, 20 ports dotés de services pour la navigation de plaisance et plus de 40 prestataires, de la location charter au transport touristique, proposent leurs services aux pratiquants chevronnés, débutants ou, tout simplement, à ceux que tente une expérience à bord.

Boat rental You can rent a sailboat or yacht-type motor boat to enjoy a different kind of holiday. There are two options: without a captain, if you have the necessary qualifications, and with a captain, if you aren’t trained, or you want to leave the day’s run in the hands of a someone who knows the coast, the hidden coves and the ports with the greatest attractions. For whale lovers, fans of fishing or surfers in search of the perfect wave, there are specific excursions to the best areas. Outings by boat By boat and catamaran with room for 12, 40 and up to 120 passengers, a dozen companies offer excursions and guided routes along the most beautiful settings on the Basque coast. Regular lines of transport by sea In the bays of San Sebastian, Pasaia and Txingudi and the estuaries of Bilbao, Urdaibai and Zumaia, boats and motor boat offer maritime transport services for people who regularly have to cross them to reach work or just for leisure. For those visiting the Basque coast, this can be a fun option, ideal for families, and lets you navigate and see these locations in a different way.

Location de bateaux Pour passer des vacances différentes, vous pourrez louer un voilier ou un bateau à moteur de type yacht. Deux modalités sont possibles : sans skipper, si vous disposez des qualifications nécessaires, ou avec skipper, si vous ne possédez pas cette formation, ou si vous souhaitez laisser la barre à un fin connaisseur de la côte, de ses cales secrètes et des attraits de ses ports. Pour les amoureux des cétacés, les passionnés de pêche ou les surfeurs à la recherche de la vague parfaite, des sorties spécifiques dans les meilleurs secteurs. Excursions en bateau Une douzaine de prestataires réalisent des excursions et des circuits guidés en bateaux et catamarans d’une capacité de 12, 40 et jusqu’à 120 passagers, le long des plus beaux paysages de la côte basque. Lignes de transport régulières par mer Dans les baies de Saint-Sébastien, Pasaia et Txingudi ainsi que dans les rias de Bilbao, Urdaibai et Zumaia, des bateaux et « vedettes » offrent des services de transport réguliers. Pour les visiteurs de la côte basque c’est une option amusante, idéale en famille, qui permet de se déplacer ou de découvrir les lieux d’une manière différente.

175

176

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

ROWING AVIRON Canoe, stand-up paddle, and a traditional boat. Kayak, Stand Up Paddle et embarcations traditionnelles. In canoe, stand-up paddle, a competition trainera row boat or a traditional boat. Individually or in groups, the different types of rowing let you practise sport and enjoy the surroundings, and is suitable for everyone; you can go at a pace that suits you. For people without any prior experience, there are plenty of courses for beginners and simple routes; if you’re more experienced, there are refresher courses and the option to rent the best materials. For everyone, enjoy the coast, estuaries and bays, one stroke at a time.

SCUBA DIVING PLONGÉE Scuba diving, courses and routes « Baptême » de plongée, cours et sorties

COASTEERING AND OTHER ACTIVITIES LONGE-CÔTE ET AUTRES ACTIVITÉS

Kayak, Stand Up Paddle, traînières de compétition ou embarcations traditionnelles. Individuellement ou en groupe, les sports de rame permettent à chacun de pratiquer une activité physique à son rythme tout en profitant de l’environnement. Il existe un grand éventail de cours d’initiation et de

sorties faciles pour les personnes n’ayant pas de connaissances préa-lables ; et pour les initiés, des cours de perfectionnement et la possibilité de louer du matériel de toute première qualité. Pour tous, la côte, les rias et les baies s’offrent au plaisir de la glisse au fil des rame

The Basque Coast is a unique destination for scuba diving. Spanning 200 km, it is home to various ecosystems - both rocky and sandy beds, cliffs… - which harbour a variety of marine fauna and flora that can surprise even the most experienced divers..

La côte basque est une destination unique pour la plongée sous-marine. Sur plus de 200 km de longueur, ses différents écosystèmes – fonds rocheux, sableux, falaises… – abritent une faune et une flore dont la variété émerveille jusqu’aux plongeurs les plus avertis.

Passion for the sport and knowledge of the most spectacular seabed areas with the greatest ecological wealth are all part of the professional diving centres in the Basque Country, and guarantee you will enjoy unforgettable dives (sea willing).

Portés par leur passion pour ce sport et leur connaissance des fonds les plus spectaculaires et les plus riches sur le plan écologique, les centres professionnels de plongée du Pays basque vous garantissent des immersions vraiment à part. Dès que la mer le permet

Coasteering, flyboard, wakeboarding, kitesurfing with a ride on a motor boat… All the latest trends in active water sports in coastal environments have a place along the Basque coast. In Getxo, Urdaibai, Lekeitio, Mutriku, Zumaia… The most exciting activities for the more adventurous among us. Flyboard, wakeboard, kitesurf tracté par bateau à moteur, longe-côte… Les dernières tendances nautiques côtières se sont aussi fait leur place dans l’offre basque. À Getxo, Urdaibai, Lekeitio, Mutriku, Zumaia… Les activités les plus grisantes pour les plus intrépides.

surfing euskadi

SURFING EUSKADI Tourist Product Club CLUB Produit Touristique

In the Surfing Euskadi Product Club you will find a proposal of services and a Surf offer based on terms of quality, professionalism and experience. This offer is supplied by the businesses that make up the club and have successfully met the criteria to join the club. At Surfing Euskadi we are at your service to make your stay an unforgettable experience.

www.surfingeuskadi.eus

WELCOME TO A UNIQUE SURFING DESTINATION, WITH EVERYTHING YOU NEED TO ENJOY SURFING BIENVENU/E A UNE DESTINATION DE SURF UNIQUE, AVEC TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR PROFITER DU SURF

The Basque Country has a coast that is more than 200 km long, full of sandy areas, beaches and waves, most of which are ideal for surfing. And indeed, among the thirty existing waves, there are waves with sandy bottoms, rocky, open to the sea, sheltered and protected from the wind, for experts, amateurs... Very popular ones like Sopela, Zarautz and San Sebastian, or quieter and wilder ones like Meñakoz, between Sopela and Barrika, or the ones we find between Zumaia and Getaria. We can also highlight the big wave spots like Punta Galea and Orrua, and other world famous waves, like the eternal Mundaka and Playa Gris, this last one is the setting of great feats of extreme surfing. In addition, a dozen Basque surfers occupy the top positions in the international rankings. Our coast also hosts around fifty surf championships every year, among which we can highlight various world championships in the maximum category.

Le Club Produit Surfing Euskadi vous offre des services et des produits surf de qualité, professionnels et spécialisés, fournis par les entreprises qui l’intègrent et qui ont satisfait aux critères d’adhésion. Surf Euskadi est à votre disposition pour faire de votre séjour une expérience inoubliable. Euskadi, possède un littoral de plus de 200 km de long, avec de grandes étendues de sable, des plages et des vagues, dont la plupart sont idéales pour la pratique du surf : une trentaine de vagues de sable, de roche, déferlantes, des spots de repli et protégés du vent, pour experts et amateurs... Des plages très fréquentées, comme celles de Sopela, Zarautz et Saint-Sébastien, ou plus tranquilles et sauvages, comme celle de Meñakoz, entre Sopela et Barrika, ou celles entre Zumaia et Getaria. À noter également les spots à grosses vagues de Punta Galea et Orrua, ainsi que les vagues de renommée mondiale, telles que l’éternelle Mundaka et la Plage Grise, cette dernière connue pour les grands exploits de surf extrême dont elle a fait l’objet. Euskadi est aussi une référence en matière de surf grâce à une douzaine de surfeurs basques, qui occupent les premières places dans les classements internationaux. Notre littoral accueille également une cinquantaine de championnats de surf chaque année, dont plusieurs mondiaux de classe supérieure.

177

178

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

CLUB MEMBERS MEMBRES DU CLUB

SURF SCHOOLS ÉCOLES DE SURF Acero Surf The surf school is the best guide to thoroughly study surfing in a safe and efficient way, besides saving you a lot of time. There is at least one surf school per beach in the region. Schools that meet the quality and professionalism requirements, with good qualified instructors, experts in children and adults, as well as in people with reduced mobility or some physical or mental disability. The offer is as extensive as the variety of the students: intensive courses, one week, two weeks, one day... Small groups for greater control and safety. They all include infrastructures right on the beach and safe, quality material. The schools are often run by expert local surfers who know the beach well. L’école de surf est le meilleur moyen de s’initier à la pratique du surf avec efficacité et en toute sécurité. Et vous gagnerez, en outre, beaucoup de temps. Il existe au moins une école de surf dans chaque plage de la région. Des écoles qui répondent aux exigences de qualité et de professionnalisme, avec de bons professeurs diplômés et expérimentés, pour enfants, adultes et personnes à mobilité réduite ou souffrant d’un handicap physique ou mental. Vous y trouverez une large gamme de cours et de stages s’adaptant à tous les besoins : intensifs, d’une semaine ou deux, d’une journée. En petits groupes, pour plus de contrôle et de sécurité. Toutes les écoles disposent d’infrastructures en bord de mer et de matériel de qualité sécurisé. Elles sont souvent dirigées par des surfeurs locaux et experts, qui connaissent bien la plage.

Errementariena, 7 48893 Getxo (Bizkaia) T.: 655 935 156 acerosurfeskola@gmail.com www.acerosurfeskola.com

Alder Surf Eskola Aldai Azpi 37 2ª B 48630 Gorliz (Bizkaia) T.: 617 467 564 info@aldersurfeskola.com www.aldersurfeskola.com

Axi Muniain Surf Eskola Trinidad 1, bajo 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 639 429 549 / 681 398 300 axisurfschool@gmail.com

Bakio Rip Curl Surf Eskola Avda. Sabino Arana, 3 48130 Bakio (Bizkaia) T.: 605 727 675 bakioripcurlsurfcamp@gmail.com

Cabo Billano Paseo de Ondarreta s/n 48620 Lemoiz (Bizkaia) T.: 946 774 179 / 678 675 304 cabobillano@cabobillano.com www.cabobillano.com

Central Surf Erlaitz, 3. 20300 Irun (Gipuzkoa) T.: 688 675 747 info@central-surf.com www.central-surf.com

Centro de Escuela de Surf La Arena La Arena 21, lonja 6 48508 Zierbena (Bizkaia) T.: 617 136 235 / 636 921 673 centroyescueladesurflaarena@gmail.com

Dzingua Surf Eskola Paskual Abaroa 5 Bajo 48280 Lekeitio (Bizkaia) T.: 657 738 178 dzinguakirolekintzak@gmail.com www.dzinguakirolekintzak.com

Free Surf Eskola JM Barandiaran, 22 20002 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 647 471 436 contacto@freesurfeskola.com www.freesurfeskola.com

Gorka Yarritu Surf Eskola Avda. De Arrieta s/n 48600 Sopela (Bizkaia) T.: 667 557 839 gorkayarritu_quiksilver@hotmail.com www.surfeskolasopelana.com

HS2 Hondarribia Sup Eskola Fueros, 12 20280 Deba (Gipuzkoa) T.: 615 769 944 hs2@hs2.es www.hs2.es

Lokal Surf Bakio San Pelaioko Bide Nagusia, 52 B 48130 Bakio (Bizkaia) T.: 615 743 528 lokalsurfbakio@gmail.com www.lokalsurfbakio.com

Moor Surf Eskola Nafarroa Kalea 11. Itsasertza 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 020 894 info@moorsurfeskola.com www.moorsurfeskola.com

surfing euskadi

Mundaka Surf School Txorroko Punta s/n 48360 Mundaka (Bizkaia) T.: 656 798 056 info@mundakasurfshop.com www.mundakasurfshop.com

Pukas Surf Eskola San Sebatián Avda. Zurriola, 24 20003 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 607 444 814 coro@pukassurf.com marianpukas@gmail.com www.pukassurf.com

Pukas Surf Eskola Zarautz Lizardi, 9 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 890 636 surfeskola@pukassurf.com www.pukassurf.com

Surfing San Sebastián Ramón y Cajal 3 20002 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 102 398 / 628 595 878 eskola@surfingsansebastian.com info@surfingsansebastian.com www.surfingsansebastian.com

Troka Abentura Itsasbide, 58 48630 Gorliz (Bizkaia) T.: 94 677 42 65 troka@troka.com www.troka.com

UR2000 Bº Arketa s/n 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) T.: 656 799 646 / 946 276 661 urdaibai@ur2000.com / ur@urdaibai.com www.ur2000.com

Uretan Basque Surf Center Erdiko benta, 1 48130 Bakio (Bizkaia) T.: 639 663 865 uretansurf@gmail.com

Yako Debako surf Eskola Plz. Arakistain, 2-3 20820 Deba (Gipuzkoa) T.:943 029 600 yako@yakosurf.com / uribeondo@yahoo.es www.yakosurf.com

Zurriola Surf Eskola Usandizaga 14 bajo 20002 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 011 391 m.a.zurriolasurfeskola@gmail.com zurriolasurfeskola@gmail.com www.zurriolasurfeskola.com

Surf Guide Guide Surf BTQ Eventos y Servicios Portugane 16, 3º dcha 48620 Lemoiz (Bizkaia) T.: 639 137 109 info@btqeventos.com

Gorilla Trip Marino Tabuyo 11, 5ºB 20013 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 686 117 395 agus@gorilla-trip.com www.gorilla-trip.com

Receptive Surf Réceptif Surf GO Basquing Txakursolo, 3. 48992 Getxo (Bizkaia) T.: 679 342 601 go@gobasquing.com www.gobasquing.com

Troka Abentura Itsasbide, 58. 48630 Gorliz (Bizkaia) T.: 94 677 42 65 troka@troka.com www.troka.com

Surf Chárter Getari Chárter Txoritonpe, 34 (Getaria, port) 20808 Getaria (Gipuzkoa) T.: 600 521 822 getari@getari.com www.getari.com

179

180

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

OTHER ACTIVITIES in Nature AUTRES ACTIVITÉS dans la nature 1 Lekeitio

Bermeo

HIKING RANDONNÉE

Ondarroa GR-120

www.senderismoeuskadi.net

From the Rioja Alavesa vineyards to the Basque Coast, the extensive network of signposted hiking paths -long routes (GR) and short routes (PR)- will take you through history and a valuable cultural and natural heritage. Des vignes de la Rioja Alavesa au Côte Basque, le vaste réseau de sentiers balisés - grande randonnée (GR) et petite randonnée (PR) - vous conduira à travers l’histoire et le précieux patrimoine naturel et culturel du pays.

GR-38 Wine and Fish Route Route du vin et du poisson From the vineyard lands in Oyon to the ports of Bermeo, Lekeitio and Ondarroa, the GR-38 allows you to cross the Basque Country from north to south, through diverse and captivating landscapes. From the ports of Bermeo, Ondarroa and Lekeitio the cart drivers set off with their mules loaded with fresh or salted fish and, on their return trip, they loaded their carts with wheat, salt, vinegar and wine. Entre les vignobles d’Oyon et les ports de Bermeo, Lekeitio et Ondarroa, la GR-38 permet de parcourir Euskadi du sud au nord, en traversant des paysages divers et captivants. C’est des Ports de Bermeo, Ondarroa et de Lekeitio que partaient autrefois les marchands, leurs chariots, tirés par des mulets, chargés de poisson frais ou en salaison, pour faire le chemin de retour chargés cette fois de blé, de sel, de vinaigre et de vin. • Duration: 7 stages (+ 2 variations) Durée : 7 étapes (+ 2 variantes). • Difficulty: High / Difficulté : Difficile. • Total climb: / Dénivelé cumulé : 4057 m. (GR-38) - 1321 m. (GR-38.1) 326 m. (GR-38.2) • Distance: / Distance : 166,9 km. (GR-38) - 27,7 km. (GR-38.1) - 12,5 km. (GR-38.2) • Circular route: No / Parcours circulaire : Non. • Starting/finish point: / Point de départ/arrivée : Oyón, Ondarroa-Lekeitio-Bermeo • Transit points: / Points de passage : (GR-38) Oyón, Laguardia-Guardia, Albaina, Estibalitz, Otxandio, Durango, Gernika, Bermeo. (GR-38.1) Maskagakota, Santutxu, Lekeitio. (GR-38.2) Santutxu, Ondarroa.

Way of Ignacio / Route Ignacienne

Loiola

IGNATIAN WAY CHEMIN IGNATIEN www.caminoignaciano.org

The Camino Ignaciano (Ignatian Way) recreates the route that Ignacio de Loyola travelled in 1522 from Loyola to the city of Manresa. The route currently starts in Loiola (Gipuzkoa) and over 6 days it crosses the territory of the Basque Country, specifically the provinces of Gipuzkoa and Álava. It is a route that shares its first 40 km with the GR 120 (Route of the Three Temples) and which will allow us to discover enclaves such as Arantzazu, La Antigua, AizkorriAratz Natural Park or the Rioja Alavesa vineyards. Basque art with a capital A. Le Chemin Ignatien- recrée l’itinéraire suivi par Ignacio de Loyola en 1522 pour se rendre à Manresa. Au départ de Loiola (Gipuzkoa), elle permet de traverser le territoire d’Euskadi en 6 journées, en particulier les provinces du Gipuzkoa et de l’Araba-Alava. Un itinéraire qui partage les 40 premiers km de son tracé avec la GR 120 (Route des Trois Temples) et qui permet de découvrir plusieurs sites, comme Arantzazu, La Antigua, le Parc Naturel d’Aizkorri-Aratz ou les vignobles de Rioja Alavesa. L’Art Basque en majuscules. • Duration: 6 stages / Durée : 6 étapes. • Difficulty: Medium/High Difficulté : Moyenne-Difficile. • Distance: 130 km. approx./ Distance : environ 130 km. • Circular route: No / Parcours circulaire : Non. • Starting/finish point: / Point de départ/d’arrivée : Loiola, Laguardia • Transit points: / Points de passage : Loiola, Legazpi, Arantzazu, Araia, Alda, Santa Cruz de Campezo, Laguardia-Guardia

Mirandaola

Otxandio

Arantzazu

La Antigua Beasain Segura

GR-38 Wine and Fish Route / Route du vin et du poisson

Lizarrusti Etxegarate GR-283 Cheese Route / Route du Fromage

Araia

Lagrán

Santa Cruz de Campezo

Laguardia-Guardia Oyón-Oion

GR 283 Cheese Route Route du Fromage www.rutadelquesoidiazabal.com A beautiful circular route where, besides spectacular mountain landscapes, we can admire other many attractions: culture, nature, history, our economic development... Un bel itinéraire circulaire qui permet de profiter, outre de paysages montagneux spectaculaires, de nombreuses autres attractions liées à la culture, la nature, l’histoire, le développement économique du pays... • Duration: 6 stages / Durée : 6 étapes. • Difficulty: Medium/High Difficulté : Moyenne-Difficile. • Total climb: / Dénivelé cumulé : +4920 / –4857 m. • Distance: / Distance : 95,8 km. • Circular route: Yes Parcours circulaire : Oui. • Starting/finish point: / Point de départ et d’arrivée : Lizarrusti • Transit points: / Points de passage : Ordizia, Segura, Mirandaola, Arantzazu, Etxegarate, Lizarrusti.

other ACTIVITIES in nature _ Autres ACTIVITÉS dans la nature

THE WAY OF ST. JAMES LE Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle The Way of St. James is not only a sporting activity. It is culture, it is respect and an extreme defence of human rights. And in the Basque Country, it is also one of the best options to discover all of its corners. You can decide between the Coastal Way or the Inland Way. Which one do you fancy? Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle n’est pas seulement une activité sportive. Il est aussi culture, respect et défense inconditionnelle des droits humains. Et en Euskadi, il est également l’une des meilleures options pour connaître le pays à fond. Vous avez le choix : le Chemin de la Côte ou celle de l’Intérieur. Laquelle préférez-vous ?

World Heritage of the Way of St. James Patrimoine Mondial du Chemin de Compostelle

The Coastal Route / Chemin de la Côte 214,2 km Kobaron

turismo.euskadi.eus

Portugalete

Gernika-Lumo

Bilbao

San Sebastian / Hondarribia Saint-Sébastien Deba

Markina-Xemein

Irun

Zarautz Hernani

Bidania Tolosa Zegama

VitoriaGasteiz

Estibalitz

Armentia

Salvatierra

Lapuebla de Arganzón

Inland Route / La Voie de L’interieur 249,72 km

Salinillas de Buradón

TWO ALTERNATIVES TO THE TRADITIONAL ROUTE OF THE WAY OF ST. JAMES DEUX ALTERNATIVES A LA TRADITIONNELLE ROUTE JACOBEE

THE COASTAL ROUTE CHEMIN DE LA CÔTE

INLAND ROUTE LA VOIE DE L’INTERIEUR

The Coastal Way will show you, over eight stages, the most seafaring side of the Basque Country and also a country full of monumental and natural wonders: Old roads (GetariaZarautz-Deba), imposing medieval bridges (like La Muza bridge, in Balmaseda), prehistoric caves (Santimamiñe), routes in the heart of nature (mount Jaizkibel, Urdaibai Reserve), urban routes (San Sebastian, Bilbao...), monuments like the Vizcaya Bridge (in Portugalete, declared a UNESCO World Heritage Site)...

The Inland Route offers a wide social, cultural, and landscape variety. In just seven stages and 200 kilometres, you can go from valleys to leafy forests, from the coast to the vegetable gardens. We will admire the signs of St. James in Irun, the path through Astigarraga, the historic centres of Tolosa, Segura, Ordizia or Salvatierra (in Álava) the spectacular visit in Vitoria-Gasteiz of the foundations of the Cathedral of Santa María or the Basilica of Armentia, the banks of the Zadorra or the RiojaAlavesa vineyards bathed by the river Ebro... You will then arrive at Salinillas de Buradón, where our Route links up with the French Way. La Voie de l’Intérieur abrite une grande diversité paysagère, culturelle et sociale. En sept étapes et sur 200 km, les vallées et forêts luxuriantes se succèdent et vous longerez tantôt la côte, tantôt des potagers et vergers. Vous traverserez des vestiges de l’époque à Irun, la ville d’Astigarraga, les quartiers historiques de Tolosa, Segura, Ordizia et Salvatierra (ce dernier à Araba-Alava), la spectaculaire ville de Vitoria-Gasteiz où vous pourrez visiter les fondations de la Cathédrale de Sainte-Marie ou de la Basilique d’Armentia, vous suivrez le cours du fleuve Zadorra et vous pourrez contempler les vignobles de Rioja-Alava en bordure de l’Èbre... pour déboucher à Salinillas de Buradón, où cette voie rejoint le Chemin français.

Le Chemin de la Côte permet de découvrir, en huit étapes, l’Euskadi le plus marin, mais aussi de nombreuses merveilles naturelles et monumentale du pays : d’anciennes chaussées (Getaria-Zarautz-Deba), d’imposants ponts médiévaux (comme celui de la Muza, à Balmaseda), des grottes préhistoriques (Santimamiñe), des itinéraires en pleine nature (Mont Jaizkibel, Réserve d’Urdaibai), des routes urbaines (SaintSébastien, Bilbao...), des monuments comme le Pont Bizkaia (à Portugalete, déclaré Patrimoine de l’Humanité par UNESCO)...

181

182

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

2 CYCLE-TOURING CYCLOTOURISME

The Basque Country has always been an international reference in cycling. The Basque cyclists that have excelled throughout history as well as its prestigious calendar of races bear witness to this. And continuing that tradition, the Basque Country currently has hundreds of routes suitable for the most demanding and also ideal for all the family to enjoy a pleasant active day. The best option is to access one of the 5 Basque Country Mountain Biking Centres, which have free access, where you can practice your hobby enjoying the Country’s rich cultural and landscape diversity. L’Euskadi a toujours été une référence internationale en matière de cyclisme, dont témoignent les cyclistes basques qui ont excellé tout au long de l’histoire, ainsi que le prestigieux calendrier d’épreuves qu’il accueille chaque année. Et, fidèle à cette tradition cycliste, l’Euskadi compte d’innombrables parcours, pour les sportifs les plus exigeants mais aussi pour permettre à toute la famille de profiter d’une journée sportive. La meilleure option est de se rendre à l’un des cinq Centres VTT Euskadi, où vous disposerez d’espaces en accès libre pour pratiquer tranquillement ce sport, tout en profitant de la grande diversité paysagère et culturelle du pays.

V.V. de montes de Kobaron hierro

V.V. de Atxuri

Mungia

Mountain B. / VTT. BusturialdeaUrdaibai

V.V. DE Irun ARDITURRI Mountain B. / VTT. Pasaia Debabarrena Mendata Arditurri V.V. DEL BIDASOA Traslaviña Elgoibar Andoain Apatamonasterio Azpeitia V.V. V.V. de V.V. deL arrazola Tolosa PLAZAOLAUROLA LEITZARAN Arrazola Ormaiztegi Mountain B. / VTT. Legazpi Mutiloa Tolosaldea V.V. de MutiloaOrmaiztegui Angosto V.V. FC VASCOVitoriaBTT RECEPTIONNAVARRO BTT Gasteiz POINTS Mountain B. / VTT. POINTS D’ACCUEIL Valderejo BTT Añana Urturi GREEN ROUTES / VOIES verTes Sta. Cruz de Campezo Mountain B. / VTT. Izki Montaña Alavesa

Monte Artebakarra

MOUNTAIN BTT Hainbat BIKINGibilbide / VTT

ongi pasatzeko Fun of endless routes Diversión por un Un grand nombre sinfín de rutas d’itinéraires

www.btteuskadi.net www.btteuskadi.net Reception points Points d’accueil Harrera-puntuak At each of the five Mountain Biking Centres in the Basque Country Los puntos de acogida

there are reception and information Euskadiko bost BTT zentroetako points that offer services associated bakoitzean, harrera- eta with this sport: information about informazio-puntuak daude, kirol routes, rental of GPS devices, horrekin lotutako zerbitzuak changing rooms, showers and bike eskaintzen dituztenak: ibilbideen washing facilities. gaineko informazioa, GPSen Les cinq Centres VTTdutxak d’Euskadi alokairua, aldagelak, eta disposent de points d’accueil avec bizikleten garbiketa. toutes les informations utiles liées En cada uno de los cinco à ce sport : itinéraire, location de Centros BTT de Euskadi GPS, vestiaires, douches et service existen puntos de acogida y de d’entretien pour vélos. información que prestan servicios asociados a la práctica de este deporte: información de las rutas, alquiler de GPS, vestuarios, duchas y lavado de bicicletas.

• Busturialdea-Urdaibai BTT Busturialdea-Urdaibai Mountain (Bizkaia) Biking Centre

(Mendata Point. Bizkaia) MendatakoReception harrera-puntua. 11 all levels althoughbaina it particularly has 11 routes ibilbide,for maila guztietakoak, batez ere zaildemanding routes for experts. samarrak, adituentzako aproposak. Centre Busturialdea-Urdaibai Punto de VTT Acogida de Mendata. (Point d’accueil de Mendata. 11 rutas para todos los nivelesBizkaia) aunque destacan sus 11 itinéraires adaptés à tous les niveaux. À noter ses parcours itinerarios exigentes para expertos. exigeants pour experts.

•• BTT Izki Montaña Alavesa (Araba/Álava) Izki Montaña Alavesa Mountain Biking Centre Urturiko harrera-puntua

(Urturi Reception Point. Álava) Ibilbide zailak Izkikothrough parke naturalean eta lasaiagoak Demanding routes the Izki Natural Park and easier trenbide eusko-nafar zaharreko Berdean zehar. routes along the Green Route ofBide the old Basque-Navarre 15 ibilbide aukeran. railway. A total of 15 routes to chose from. Punto de Acogida Urturi. Centre VTT IzkideMontagne de l’Araba-Alava Rutas través del Parque Natural de Izki y rutas (Point exigentes d’accueilad’Urturi. Araba-Alava) más tranquilas por la Vía Verde del antiguo ferrocarril Parcours exigeants à l’intérieur du Parc Naturel d’IzkiVascoet Navarro. Un total de 15 itinerarios paraVerte elegir. itinéraires plus tranquilles sur la Voie de l’ancien chemin de fer basque navarrais. Au total : 15 parcours au choix.

• BTT Debabarrena (Gipuzkoa) • Mintxetako Debabarrena Mountain Biking Centre harrera-puntua. Elgoibar

(Mintxeta Elgoibar. Gipuzkoa) 400 km 14Reception ibilbidetan,Point, hainbat zailtasun maila dutenak. 400 kmdealong 14 routes of different levels. Punto Acogida de Mintxeta. Elgoibar. 400 kms. VTT en 14Debabarrena recorridos a través de rutas de diferentes Centre (Point d’accueil de Mintxeta, Elgoibar. Gipuzkoa). niveles. 400 km, 14 parcours aux différents degrés de difficulté.

• BTT Valderejo - Añana (Araba/Álava) AngostoMountain kanpinean. Biking Centre • Harrera-puntua Valderejo - Añana

7 ibilbide, askotariko zailtasun Angosto. maila dutenak, (Reception Point at Camping Álava) 7 routes of different difficulties, among which we can highlight nabarmentzekoak Sobron Garaiko 24 kilometroko ibilbidea Sobrón Alto, with 24 kilometres, or the easier eta errazenak diren Espejoko eta Angostokoak.Espejo and Angosto Punto deroutes. acogida en Camping Angosto. Centre Valderejo 7 rutas deVTT diferente dificultad,Añana entre las que destaca la de (Point d’accueil au kilómetros, Camping Angosto. Sobrón Alto, de 24 o las másAraba-Alava). accesibles de 7 itinéraires aux différents degrés de difficulté, dont notamment Espejo y Angosto. celui de Sobrón Alto, de 24 km, ou d’autres plus accessibles,

ceux d’Espejo(Gipuzkoa) et d’Angosto. • comme BTT Tolosaldea Usabal kiroldegian. Tolosa. • Harrera-puntua Tolosaldea Mountain Biking Centre Zailtasun maila guztietako 8 ibilbide, familiarekin egiteko

(Reception Point at Usabal Sports Centre, Tolosa. Gipuzkoa) modukoak Aralarko 8 routes of Leaburu all levels,inguruan to shareeta withgogorragoak the family around Leaburu, parke naturaletik Leitzarango igarotzen and harder routeseta through Aralar biotopotik Natural Park and the direnak. Leitzaran biotope. Punto de Acogida en Polideportivo de Usabal. Tolosa. Centre VTT Tolosaldea 8 rutasd’accueil de todosau losCentre niveles, para compartir la familia (Point Sportif d’Usabal, con Tolosa. Gipuzkoa). enitinéraires torno a Leaburu, duras que por el 8 adaptés yàrutas tous más les niveaux pourdiscurren toute la famille dans lesNatural alentours Leaburu, et desde parcours plus difficiles Parque de de Aralar y el biotopo Leitzaran. dans le Parc Naturel d’Aralar et le Biotope de Leitzaran.

other ACTIVITIES in nature _ Autres ACTIVITÉS dans la nature

GREEN ROUTES VOIES VERTES

Advance like a locomotive Avancez comme une locomotive

THE ROUTES KNOWN AS GREEN ROUTES ARE THE RESULT OF A DECISION TO RECOVER THE CULTURAL, PRACTICAL, HISTORIC VALUE OF THE BASQUE RAILWAY LINES THAT HAD REMAINED IN DISUSE.

LES VOIES VERTES SONT LE RESULTAT DE LA DECISION DE RECUPERER LA VALEUR CULTURELLE, HISTORIQUE ET PRATIQUE DES VOIES FERROVIAIRES BASQUES ABANDONNEES.

turismo.euskadi.eus/es/vias-verdes www.viasverdes.com

ARABA/ÁLAVA

GIPUZKOA

BIZKAIA

- Basque-Navarre Railway: On the border between Araba-Álava and Gipuzkoa is one of the longest and most well known routes, that runs along the old route that starts at Arlabán (between Araba-Álava and Gipuzkoa) and reaches Estella (Navarre). This route takes us to solitary spots around Izki Natural Park, in the Montaña Alavesa, and gives us a different view of Vitoria-Gasteiz.

- Bidasoa Green Route: It runs along a spectacular path of trees and vegetation. - Arditurri Green Route: Located in Aiako Harria. It starts at the Pasaia pass and runs along the river Oiartzun. This route allows us to go deep into mining galleries and to discover how the Basque Country acquired its iron and steel prestige. - Plazaola-Leitzaran Green Route: It starts in Andoain and runs through oak and beech forests in the Leitzaran valley, between Gipuzkoa and Navarre. - Mutiloa Ormaiztegi: Another route with beautiful views, as it only runs along mountain slopes. - Urola Green Route: It starts from Azpeitia to Zumarraga and takes us to the Basque Railway Museum, the San Ignacio de Loyola Sanctuary, the gorge of the River Urola and the iron culture through the large iron and steel works of yesteryear.

- Montes de Hierro Green Route: In the Encartaciones region, a route through the inner depths of the history of Bizkaia. It starts from the station of Traslaviña (Arcentales) and joins the Ferrerías Route. - Atxuri: starts from Mungia and offers a pleasant walk open to the valley of the River Butrón. - Arrazola: in El Duranguesado region, links Apatamonasterio and Arrazola (Atxondo) where you will find what may be the oldest farmhouse in Bizkaia, an 18th-century hydraulic Mill and the Chapel of San Roque. At the end you will see the remains of furnaces and of the mining settlement.

- Chemin de fer Basque-Navarrais : À la frontière entre l’Araba-Alava et le Gipuzkoa, il s’agit de l’une des voies les plus longues et populaires, qui longe l’ancien tracé ferroviaire reliant Arlaban (entre l’Araba-Alava et le Gipuzkoa) et Estella (Navarre). Elle traverse de magnifiques paysages, comme le Parc Naturel d’Izki, dans la Montagne de l’Araba-Alava, et elle permet de contempler une panoramique différente de Vitoria-Gasteiz.

Do not miss a visit to the Interpretation Centres offered by the Green Routes, like the ones in Antoñana, Leitzaran, Bidasoa, Arditurri, etc. Ne manquez pas de visiter les Centres d’Interprétation qui jalonnent les Voies Vertes, comme celui d’Antoñana, de Leitzaran, du Bidasoa, d’Arditurri, etc...

- Voie verte de la Bidasoa : un itinéraire spectaculaire à travers une végétation luxuriante. - Voie verte d’Arditurri : située à Aiako Harria. Au départ de Pasaia, elle longe le fleuve Oiartzun. Un itinéraire qui permet de pénétrer dans les galeries minières et de découvrir l’importance de la sidérurgie en Euskadi dans le passé. - Voie verte du Plazaola-Leitzaran : au départ d’Andoain, elle traverse les forêts de chênes et de hêtres de la Vallée de Leitzaran, entre le Gipuzkoa et la Navarre. - Mutiloa-Ormaiztegi : un autre itinéraire, à flanc des montagnes, aux vues panoramiques. - Voie verte de l’Urola : entre Azpeitia et Zumarraga, elle conduit au Musée Basque du Chemin de Fer, au Sanctuaire de Loyola, à la gorge du fleuve Urola, et permet d’approcher la culture du fer à travers d’anciennes aciéries et forges.

- Voie verte des Montagnes du Fer : dans la région des Encartaciones, un voyage à travers les entrailles de l’histoire du Bizkaia. Au départ de la gare de Traslaviña (Arcentales), elle suit la Route des Forges. - Atxuri : au départ de Mungia, une promenade paisible dans la vallée du fleuve Butrón. - Arrazola : dans la région du Duranguesado, elle relie Apatamonasterio et Arrazola (Atxondo), qui abrite la ferme la plus ancienne du Bizkaia, un moulin hydraulique du XVIIIe siècle et la Chapelle de SaintRoch. Avec des vestiges des hautsfourneaux et du site minier, à la fin du parcours.

183

184

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

tourism activities activités touristiques

Bilbao San Sebastian / Saint-Sébastien Vitoria-Gasteiz

Good Practices Meilleures pratiques Q for Tourist Qua lity Q Qualité Touristique

Basque Coast Côte Basque Basque Mountains and Valleys Montagnes et Vallées Basques

Euskadi Gastronomika

Rioja Alavesa

CIT/TIC

Association of Active Tourism Companies of the Basque Country Association des Entreprises de Tourisme Actif d’Euskadi. C/ Intxaurrondo, nº 36 - 1º planta 48200 Durango. Bizkaia T.: 637 770 033 info@aktiba.info www.aktiba.info

Surfing Euskadi

(*) This list is constantly updated and may suffer some variations. Cette liste est régulièrement mise à jour et peut donc faire l’objet de variations.

IN THE WATER _ DANS L’EAU WHALE WATCHING OBSERVATION DE CÉTACÉS

Escuela Náutica de Recreo Arriluze

Matxitxako Nautika

Amezti, 6. 48991 GETXO (Bizkaia) T.: 946 578 634 / 615 571 788 info@arriluze.es - www.arriluze.net - Rental with or without skipper, trips /Location avec ou sans patron, promenades.

Portuzaharra (Pto Deportivo), 15 - Bajo 48370 BERMEO (Bizkaia) T.: 678 844 128 info@matxitxako.net - www.matxitxako.net - Rental with or without skipper, trips/ Location avec ou sans patron, promenades.

Verballenas

Escuela Náutica Sotavento

Puerto Pesquero, 22. Santurtzi (Bizkaia) T.: 944 839 494 info@verballenas.com www.verballenas.com

Barria, 1ª dpto 5. 48930 GETXO (Bizkaia) T.: 944 913 801 / 626 890 995. F.: 944 807 208 info@sotaventonline.com www.sotaventonline.com - Rental with or without skipper, trips/ Location avec ou sans patron, promenades.

SAILING CHARTER CHARTER VOILE Academia de Navegación Alioth Oficinas: Licenciado Poza, 50 bis 48013 BILBAO (Bizkaia) Embarque: Puerto Deportivo de Getxo. T.: 944 425 260. F.: 944 425 260 navegacionalioth@hotmail.com www.navegacionalioth.com - Rental with skipper, trips/ Location avec patron, promenades.

As de Guía Villa de Plentzia, 6-bajo. 48930 GETXO (Bizkaia) T.: 944 800 744. F.: 944 800 744 asdeguia@asdeguia.info www.asdeguia.info - Rental with or without skipper, trips /Location avec ou sans patron, promenades.

Estatxa Centro Náutico Donosti Kalea 25, Cc. Sokoa Local 10 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 629 070 936 estatxa@estatxa.com www.estatxa.com - Rental with or without skipper, trips / Location avec ou sans patron, promenades.

La mar en calma Oficina: Pol.Ind. Traña-Padura, 8. 48220 ABADIÑO (Bizkaia) Tel: 902 090 053 info@lamarencalma.com www.lamarencalma.com - Rental with or without skipper, trips/ Location avec ou sans patron, promenades.

Nautica Ballestrinque Puerto Deportivo El Abra - GETXO (Bizkaia) T.: 627 110 971 info@nauticaballestrinque.com www.nauticaballestrinque.com - Rental with or without skipper, trips / Location avec ou sans patron, promenades.

Náutica Galea Puerto Deportivo El Abra-Getxo, pantalán G3 48992 Getxo (Bizkaia) T.: 636 574 679 info@nauticagalea.com www.nauticagalea.com - Rental with or without skipper, trips/ Location avec ou sans patron, promenades.

Náutica Larrínaga Santín Puerto Deportivo el Abra-Getxo, pantalán 452 GETXO (Bizkaia) T.: 946 070 382 / 639 137 109 / 656 716 912 info@nauticalarrinaga.com www.nauticalarrinaga.es - Rental with or without skipper, trips / Location avec ou sans patron, promenades.

tourism activities _ activités touristiques

Náutica Probanza

La mar de bien

Bilboats

Puerto Deportivo - 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 665 724 870 nautica.floren@probanza.es www.probanza.es - Rental with or without skipper, trips/ Location avec ou sans patron, promenades.

Urb. Isuskiza, 127 48620 Plentzia (Bizkaia) T.: 687 888 989 jmuroj@gmail.com www.mardebien.es -Rental with skipper, trips / Location avec patron, promenades

Pantalan Pio Baroja s/n. Bilbao (Bizkaia) T.: 946424157 - 644442055 bilboats@bilboats.com www.bilboats.com - Trips, group hire/ Promenades, location groupes.

MATER Museoa

Pº del Muelle, 14 (Oficina: Calzada Egia, 54) SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 287 932 / 607 201 155. F.: 943 287 932 info@ciudadsansebastian.com www.ciudadsansebastian.com - Trips, group hire/ Promenades, location groupes.

Navegavela Puerto de Hondarribia 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 610 405 554 info@navegavela.com www.navegavela.com - Rental with or without skipper, trips / Location avec ou sans patron, promenades.

Olatu BERMEO (Bizkaia) T.: 628 555 991 / 629 816 465 www.olatu.net olatu@olatu.net - Rental with or without skipper, trips / Location avec ou sans patron, promenades.

Sailing & Wine Puerto Deportivo El Abra GETXO (Bizkaia) T.: 667 408 858 / 946 081 710 info@sailingandwine.es www.sailingandwine.es - Rental with or without skipper, trips / Location avec ou sans patron, promenades.

Txonpe Náutica Apartado de Correos 14 20230 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 600 430 018 itsasokosustraiak@gmail.com - Rental with or without skipper, trips/ Location avec ou sans patron, promenades.

Turismo Náutico Kantauri Puerto Deportivo El Abra 48992 Getxo (Bizkaia) T.: 629 467 745 info@nauticakantauri.com www.nauticakantauri.com - Rental with or without skipper, trips/ Location avec ou sans patron, promenades.

MOTOR BOAT CHARTER Chárter bATEAU A MOTEUR Aquaturismo Eguisiers Santiago 41-1º 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 638 440 836 eguisiers@aquaturismo.com - Rental with skipper, sport fishing./ Location avec patron, pêche sportive.

Chárter Poseidón Puerto Deportivo El Abra–Getxo 48992 Getxo (Bizkaia) T.: 628 109 767 - Rental without licence/ Location sans brevet.

Getari Charter

Herrerieta, 16 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) T.: 600 521 822 getari@getari.com www.getari.com - Boat hire /Location d’embarcations.

Karraspio Itsas Turismo Resurrección María de Azcue, 5 SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 652 773 508 kit@karraspio.es www.karraspio.es - Boat hire /Location d’embarcations.

Ap. Correos, 61 20110 Pasaia (Gipuzkoa) T.: 619 814 225 info@matermuseoa.com www.matermuseoa.com -Trips, Ecoactivities/ Promenades, Éco-activités.

Nautika Potxolo - Avistamiento de Cetáceos Puerto Deportivo El Abra. 48992 GETXO (Bizkaia) T.: 676 605 089 www.avistamientodecetaceos.com info@avistamientodecetaceos.com - Whale and bird watching, fishing /Observation de cétacés et oiseaux, pêche.

Catamarán Ciudad San Sebastián

Hegaluze Artike Auzoa, 8 - 48370 BERMEO (Bizkaia) T.: 666 791 021 info@hegaluze.com www.hegaluze.com -Trips, boat hire / Promenades, location bateaux.

Olatu

Itsas Begi Hiru

BERMEO (Bizkaia) T.: 628 555 991 / 629 816 465 www.olatu.net - olatu@olatu.net - Rental with or without skipper, trips, Diving charter / Location avec ou sans patron, promenades, Charter plongée.

Kale Nagusia, 4 Behea 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 943 143 271 / 688 613 378 itsasbegizumaia@gmail.com - Trips, boat hire / Promenades, location bateaux.

Ursub (Uribarri kirolak) Industria, 9 48300 Getxo (Bizkaia) Puerto Base: Elantxobe T.: 946 251 994 xabieruribarri@yahoo.es www.ursub.com - Diving charter / Charter plongée.

Zierbena Fishing El Puerto, 17 48508 Zierbena (Bizkaia) T.: 699 969 107 zierbenafishing@yahoo.es www.zierbenafishing.com - Rental with skipper, sport fishing./ Location avec patron, pêche sportive.

Tourist transport Transport tOURISTIQUE Barco Euskal Herria (Agrupación de Boteros de Portugalete) Plaza del Solar. 48920 Portugalete (Bizkaia) T.: 944 964 703 / 670 604 744 info@turismoriabilbao.com www.turismoriabilbao.com -Trips, group hire/ Promenades, location groupes.

Barco Txinbito Manuel Calvo, 20, 22 y 24. 48920 Portugalete (Bizkaia) T.: 944 962 511. F.: 944 967 735 segemar@amarradores.com www.amarradoresbio.com -Trips, group hire / Promenades, location groupes.

Begi Bistan Pantxita Etxezarreta, 15 Bajo 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 943 862 241 / 657 794 677 info@begi-bistan.com www.begi-bistan.com Trips, group hire / Promenades, location groupes.

Itxaszerbi, Motoras de Pasaia Pasaia T.: 630 448 813 info@itxaszerbi.com - www.turismopasaia.com - Scheduled route / Ligne régulière.

Jolaski Paseo Butrón s/n. 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 639 617 898 info@jolaski.com - www.jolaski.com - Scheduled route, group hire / Ligne régulière, location groupes.

Motoras de la Isla Santa Clara Plaza Lasta, s/n (Caseta del puerto) SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 000 450 / 653 720 921 info@motorasdelaisla.com www.motorasdelaisla.com - Scheduled route / Ligne régulière.

Urdaibai On Astoaga Auzo,1 - 1 ezk. 48360 MUNDAKA (Bizkaia) T.: 626 859 477 urdaibaion@urdaibaion.com www.urdaibaion.com -Trips, group hire / Promenades, location groupes.

Urdaiferry Arana Goiri B.Z. 10 CB 48395 Sukarrieta (Bizkaia) T.: 622 222 919 urdaiferry@gmail.com - www.urdaiferry.com -Scheduled route, group hire / Ligne régulière, location groupes.

SAILING CLUBS AND SCHOOLS CLUBS ET ECOLES DE VOILE Club Náutico de Hondarribia Minatera, 4 Bajo 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 943 642 788 oficina@cnh-hib.org cnh-hib.org

185

186

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

Escuela de Vela José Luis de Ugarte

Ksub Diving

Av. Zugazarte 11 48930 GETXO (Bizkaia) T.: 944 802 148 / 944 637 600 www.rcmarsc.es - escuelavela@rcmarsc.es

Txoritonpe, 34-35. Puerto de Getaria 20808 GETARIA (Gipuzkoa) T.: 943 140 185 ksub@ksub.net _ www.ksub.net

Getxo Bela Eskola Puerto deportivo El Abra - GETXO (Bizkaia) T.: 944 913 596 info@pakeagetxobelaeskola.com www.pakeabizkaia.com/proyecto-pakea/ escuela_vela_getxo

Kostabela Kirol Elkartea Txoritonpe, 24 (Puerto de Getaria) 20808 Getaria (Gipuzkoa) T.: 687 835 542 kostabela@hotmail.com

Real Club Náutico de San Sebastián C/ Ijentea, 9 20003 SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN T.: 943 423 575 info@rcnss.com www.rcnss.com

DIVING AND SCUBA DIVING PLONGÉE Aquaman Apnea Hondarribia 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) T.: 639 954 917 / 609 147 572 apneanondarribia@gmail.com

Alitan-Sub Aritzbatalde plaza, 2 Bajo 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 943 132 647 alitan-sub@alitan-sub.com www.alitan-sub.com

Araba-Sub Músico San Miguel, 4 - Bajo Izquierda 01003 VITORIA-GASTEIZ (Araba-Álava) T.: 629 937 367 arabasub@gmail.com

Arrecife Puerto Deportivo. Edif. A Local 1 48992 GETXO (Bizkaia) T.: 944 603 155 arrecifegetxo@hotmail.com

Buceo Donosti

Muelle Donibane, Local D1 20110 PASAIA (Gipuzkoa) T.: 943 312 313 - 607 419 426 - 647 438 889 buceo@buceodonosti.com www.buceodonosti.com

Buceo Euskadi Puerto s/n 20830 Mutriku (Gipuzkoa) T.: 943 195 088 / F.: 943 603 474 buceo@buceoeuskadi.com www.buceoeuskadi.com

Buceo Hondarribia Puerto Deportivo Zona Técnica Nave 5 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 943 100 609 buceo@buceohondarribia.com www.buceohondarribia.com

Dive Tarpoon Puerto Deportivo El Abra, Local A-7 48992 GETXO (Bizkaia) T.: 944 912 577. F.: 944 912 577 divertapoon@outlook.com www.divetarpoon.com

Nervion Sub Atalaya s/n, Armintza 48620 LEMOIZ (Bizkaia) T.: 944 230 108 nervionsub@gmail.com www.nervionsub.com

Txof!!! BERMEO (Bizkaia) T.: 656 705 226 txof1999@gmail.com

FISHING PECHE Go fish SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 636 098 279 andrea@gofishdonostia.com www.gofishdonostia.com

Lago de Pesca Nusi El Egido 1-7 01110 CAMPEZO/KANPEZU (Araba-Álava) T.: 945 415 075 / 945 415 072 lago@piscifactorianusi.com www.piscifactorianusi.com

CANOEING CANÖE-KAYAK Companies/ Entreprises: Alokayak Playa de Ondarreta - 20008SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 646 112 747 info@alokayak.comwww.alokayak.com - Canoeing, SUP /Canoë-kayak, SUP

Bilbao Kayak Pº de Uribitarte, 1 48001 BILBAO (Bizkaia) T.: 688 689 278 / 946 570 524 info@bilbaokayak.com - www.bilbaokayak.com

Bilbobentura Muelle Ramón de La Sota, 1 48011 BILBAO (Bizkaia) T.: 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com - Canoeing, SUP / Canoë-kayak, SUP.

Laida Kanoak Playa de Laida - 48311 IBARRANGELU (Bizkaia) T.: 946 276 515 info@laidakanoak.com www.laidakanoak.com -Canoeing, SUP / Canoë-kayak, SUP.

Clubs: Hondarribia Arraun Elkartea Pº Molla, 5 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 943 640 161 hondarribia.ae@gmail.com www.hondarribiarraun.com

Kaxkardi Etxeberri, 4 - 7 B - 20120 HERNANI (Gipuzkoa) T.: 666 428 284 kaxkardi@hotmail.com www.kaxkardi.blogspot.com

Santiagotarrak Avda. Real Unión, 6 (junto al Stadium Gal) 20120 IRUN (Gipuzkoa) T.: 943 632 056 info@santiagotarrak.com www.santiagotarrak.com

ROWING AVIRON Arrauning SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 658 725 498 arrauning@gmail.com - www.arrauning.com - Rowing, Canoeing / Aviron, Canoë-kayak

Arraunetxe C/ Estación, s/n 20810 ORIO (Gipuzkoa) T.: 657 794 677 / 943 862 241 info@begi-bistan.com - www.begi-bistan.com - Rowing, Canoeing- SUP / Aviron, Canoëkayak, SUP

Surf Surf Schools / École de Surf: Acero Surf C/ Errementariena, 7 48893 GETXO (Bizkaia) T.: 655 935 156 acerosurfeskola@gmail.com www.acerosurfeskola.com

Alder Surf Eskola Aldai Azpi 37 2ª B 48630 GORLIZ (Bizkaia) T.: 617 467 564 info@aldersurfeskola.com www.aldersurfeskola.com -Surf, SUP

Axi Muniain Surf Eskola C/ Trinidad 1 bajo 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 639 429 549 / 681 398 300 axisurfschool@gmail.com

Bakio Rip Curl Surf Eskola Avda. Sabino Arana ,3 48130 BAKIO (Bizkaia) - T.: 605 727 675 bakioripcurlsurfcamp@gmail.com -Surf, SUP

Central Surf Erlaitz, 3 20300 IRUN (Gipuzkoa) - T.: 688 675 747 info@central-surf.com - www.central-surf.com

Centro y escuela de Surf La Arena La Arena 21 lonja 6 48508 ZIERBENA (Bizkaia) T.: 617 136 235 / 636 921 673 centroyescueladesurflaarena@gmail.com

Dzingua Surf Eskola Paskual Abaroa 5 Bajo 48280 LEKEITIO (Bizkaia) T.: 657 738 178 dzinguakirolekintzak@gmail.com www.dzinguakirolekintzak.com -Surf, SUP

Essus Surf Eskola Torreluzea, 2 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 943 835 024 sansemar@gmail.com www.essussurf.com

Flysch Surf Itzurun zuhaitzbidea, 3 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 679 321 253 flyschsurf@gmail.com - www.flyschsurf.com -Surf, SUP

tourism activities _ activités touristiques

Free Surf Eskola

Surfin´Mundaka

Itzurun Surf Taldea

JM Barandiaran, 22. 20002 SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) t.: 647 471 436 contacto@freesurfeskola.com www.freesurfeskola.com -Surf, SUP

48360 MUNDAKA (Bizkaia) T.: 695 711 630 michaeldobos67@hotmail.com www.surfinmundaka.blogspot.com.es

Bº Larretzo 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 638 949 538 ziske@hotmail.com

Good People Surf C/ Gipuzkoa, 55B 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 943 536 627 info@goodpeoplesurf.com www.goodpeoplesurf.com

Gorka Yarritu Surf Eskola Avda. De Arrieta s/n 48600 SOPELA (Bizkaia) T.: 667 557 839 gorkayarritu_quiksilver@hotmail.com www.surfeskolasopelana.com

Surfing San Sebastián

Zarauzko Surf Elkarteko Eskola

Ramón y Cajal 3. 20002 SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN (Gipzukoa) T.: 943 102 398 / 628 595 878 eskola@surfingsansebastian.com info@surfingsansebastian.com www.surfingsansebastian.com

Mendilauta, 13 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 943 890 225 zse@zarauzkosurfelkartea.com www.zarauzkosurfelkartea.com

Uretan Basque Surf Center

Plz.Nafarroa, 1-B 20820 DEBA (Gipuzkoa) T.: 660 837 612 / 655 701 024 txapas@hotmail.com

Erdiko benta, 1 48130 BAKIO (Bizkaia) T.: 639 663 865 uretansurf@gmail.com -Surf, SUP

Wellentime Escuela de Surf

Paseo de José Miguel Barandiarán, 8 20002 SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN T.: 943 287 171 / 695 754 447 info@grosekoindarra.com www.grosekoindarra.com

Bº Andeko, 1 A 48116 FRUIZ (Bizkaia) Uresarantse, s/n 48630 GORLIZ (Bizkaia) T.: 610 779 340 info@wellentime.com www.wellentime.com

Konporta kirol elkartea

Yako Debako surf Eskola

Gran Vía, 30-1D. 20001SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 610 979 676 surftintinzurriola@konporta.com www.konporta.com

Plz. Arakistain, 2-3 20820 DEBA (Gipuzkoa) T.:943 029 600 yako@yakosurf.com / uribeondo@yahoo.es www.yakosurf.com

Groseko Indarra Kirol Taldea

La Salbaje Surf Eskola Avda.Arrieta, 3 bajo 48600 SOPELA (Bizkaia) T.: 675 650 713 bizkaiasurf@lasalbajesurfeskola.com www.lasalbajesurfeskola.com

Lokal Surf Bakio San Pelaioko Bide Nagusia, 52 B 48130 BAKIO (Bizkaia) T.: 615 743 528 lokalsurfbakio@gmail.com www.lokalsurfbakio.com

Moor Surf Eskola

Zurriola Surf Eskola Usandizaga 14 bajo. 20002 SAN SEBASTIAN/ SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 011 391 m.a.zurriolasurfeskola@gmail.com / zurriolasurfeskola@gmail.com www.zurriolasurfeskola.com

Clubs: Bera Bera RT Pº Zurriola, 2-Edif.Kursaal. 20002 SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 662 967 276 surf@berabera.com - www.beraberasurf.com - Surf, SUP

Mundaka Surf School

Bluemotion Surf & Bodyboard academy

Txorroko Punta s/n 48360 MUNDAKA (Bizkaia) T.: 656 798 056 info@mundakasurfshop.com www.mundakasurfshop.com

Ramón y Cajal, 1bajo. 20002 SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 535 253 info@bluemotionacademy.com www.bluemotionacademy.com

Avda. Zurriola, 24. 20003 SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) - T.: 607 444 814 coro@pukassurf.com / marianpukas@gmail.com www.pukassurf.com

Pukas Surf Eskola Zarautz Lizardi, 9 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.:943 890 636 surfeskola@pukassurf.com www.pukassurf.com

SUP Boga-Boga Playa Laida 48311 IBARRANGELU (Bizkaia) info@bogaboga.eu www.bogaboga.eu

HS2 Hondarribia Sup Eskola C/ Fueros, 12 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 615 769 944 hs2@hs2.es www.hs2.es

Zarautz Surf 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 661 091 396 patxi@laescueladelsurf.com info@zarautzsurf.com - www.zarautzsurf.com

Nafarroa Kalea 11 Itsasertza 20800 ZARAUTZ (Gipzukoa) T.: 943 020 894 info@moorsurfeskola.com www.moorsurfeskola.com

Pukas Surf Eskola San Sebastián

Zurrunbilo Debako surf kirol elkartea

Erauntsi Surf Eskola Bº La Arena, 10 48508 ZIERBENA (Bizkaia) T.: 658 755 472 erauntsisurfeskola@gmail.com www.erauntsisurftaldea.blogspot.com.es

Gaztetape Surf Elkartea Gaztetape Hondartza 20808 GETARIA (Gipuzkoa) T.: 615 761 264 eragaztetapesurf@hotmail.com

Flyboard Pro Flyboard T.: 601 214 196 info@proflyboard.com www.proflyboard.com

JET-SKIS JET-SKI Bakio Cat San Pelaio bide nagusia, 60 48130 BAKIO (Bizkaia) T.: 620 834 856 info@bakiocat.com www.bakiocat.com - Jet-skis, quads/ Jets -skis, quads.

Redymar Bº Santiago, 10 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 943 143 176 redymar@redymar.com www.redymar.com - Jet-skis, flyboard / Jets-skis, flyboard.

187

188

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

Air __AérIENNES HANG-GLIDING DELTAPLANE Centro de Vuelo Bidasoa Campa de Errotazahar. Bº Ibarla 20305 Irun (Gipuzkoa) T.: 943 627 788 Jorge@bidasoavuelo.com www.smaap.com

PARAGLIDING, PARAMOTOR, TWO-SEATER parapente, PARAMOTEUR, BIPLACE Parapente Sopelana Playa La Salvaje - 48600 SOPELA (Bizkaia) T.: 607 213 431 parapentesopelana@gmail.com www.parapentesopelana.com

Urruti Sport Avda. Libertad nº 39. 20004 SAN SEBASTIAN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 278 196 / 629 436 866 urruti@urruti.com - www.urruti.com

Parapente Bizkaia Playa Barinatxe Hondartza 48600 SOPELA (Bizkaia) T.: 688 625 460 info@parapentebizkaia.com www.parapentebizkaia.com

TRIP IN HELICOPTER VOYAGE EN HELICOPTERE

TOURIST FLIGHTS VOLS TOURISTIQUES Flybai Larrauri, 1 (Antiguo Seminario) 48160 DERIO (Bizkaia) T.: 946 579 922 información@flybai.es www.flybai.es

Easoflyers Aeropuerto Hondarribia Gabarrari, 22 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 943 644 252 / 649 809 105 / 606 703 785 info@easofly.com - www.easofly.com

LAND __TERRESTRES CYCLING VELO Alai Txirrinduak Avda. de Madrid, 24 (sótano) 20011 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 470 001 / 656 701 024 alaitxirrinduak@gmail.com www.alaitxirrinduak.com

Basque Adventure Zubieta N11. 20570 BERGARA (Gipuzkoa) T.: 660 806 703 basque_adventure@yahoo.com www.basqueadventure.com

Basque By Bike BTT HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 635 727 120 basquebybike@gmail.com www.basquebybike.com

Air Zulu

Basque Country Cycling

Barrio Buenos Aires, Preventorio 48500 ABANTO-ZIERBENA (Bizkaia) T.: 639 137 109 / 676 925 746 info@turismoaz.com - www.turismoaz.com

Txomin Aguirre 12, Bajo. 20018 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 537 134 info@basquecountrycycling.com www.basquecountrycycling.com

AK-Helicopters Santu-Anea Auzoa, Urtia bidea (Altzondo) USURBIL (Gipuzkoa) T.: 629 685 040 / 638 080 936 www.ak-helicopters.com

HOT AIR BALLOON RIDES MONTGOLFIERE Álava en Globo Zapatería, 16 3º Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 607 429 670 info@alavaenglobo.com www.alavaenglobo.com

Globos Estratos Barrenkale, 23 2º 48620 Plentzia (Bizkaia) T.: 659 565 412 info@globosestratos.com www.globosestratos.com

BasqueMTB IRUN (Gipuzkoa) T.: 662 614 470 Doug@basquemtb.com - www.basquemtb.com

Bici Rent Donosti Avenida de la Zurriola, 22 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 290 854 / 655 724 458 www.bicirentdonosti.es

Bikes Super Rent Reyes Católicos, 14 20006 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 442 233 / 697 991 279

Bizkairoute Sodupe - 48830 GÜEÑES (Bizkaia) T.: 685 757 999 / 615 516 813 info@bizkairoute.com - www.bizkairoute.com

Publiglobo

Burdinkleta

48620 PLENTZIA (Bizkaia) T.: 946 770 813 / 607 499 161 publiglobo@euskalnet.net www.euskalnet.net/publiglobo

Bº La Herbosa, 76B (Antigua Estación FEVE) 48879 ARTZENTALES (Bizkaia) T.: 669 330 277 / 636 374 520 info@burdinkleta.com www.burdinkleta.com

Capital Bikes C/ Galicia 4 - 01003 VITORIA-GASTEIZ T.: 691 112 292 administración@capitalbikes.es www.capitalbikes.es

dBizi Prin, 6 20006 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 265 066 info@dbizi.com - www.dbizi.com www.donostiamovilidad.com/bicicletas/dbizi

Godoy Bike&Ride Labeaga, 54 20700 URRETXU (Gipuzkoa) T.: 943 720 659 godoybyr@gmail.com www.godoybikeandride.com

Sanse Bikes Avda. Boulevard, 25. 20003 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) contacto@sansebikes.com www.sansebikes.com

Getxobizi GETXO (Bizkaia) www.biziprest.com biziprest@biziprest.com

Taller de Bici Bilbao C/ Mariandresena ,1 lonja trasera GETXO (Bizkaia) T.: 678 357 610 / 653 716 316 / 944 607 149 tallerbicibilbao@gmail.com www.tallerbicibibao.com

Tourné Bilbao Villarías, 1. 48001 BILBAO (Bizkaia) T.: 944 249 465 www.tournebilbao.com

Urban Bike Villarias, 3 48001 BILBAO (Bizkaia) T.: 688 665 595 bilbao@surban-bike.es www.sansebikes.com

Urdaebike MUNDAKA T.: 688 856 748 www.urdaebike.com info@urdaebike.com

GOLF Club de Golf Larrabea Ctra.de Landa 01170 Legutiano (Araba/Álava) T.: 945 465 482 / 9454 465 485 info@larrabea.com www.larrabea.com Escuela de Golf Celles Larrauri 1 (Antiguo Seminario) 48160 DERIO (Bizkaia) T.: 944 541 328 golfcelles@gmail.com www.escuelagolfcelles.com Escuela de Golf Martiartu Goiherri - Martiartu errepidea, 7 48950 ERANDIO (Bizkaia) T.: 944 640 011

tourism activities _ activités touristiques

Goiburu Golf Bº San Esteban apdo. 88 20140 Andoain (Gipuzkoa) T.: 943 300 845 club@goiburugolf.com www.goiburugolf.com

Goiko Mendi Hípica Barrio Andraka, 28 - Andraka 48620 LEMOIZ (Bizkaia) T.: 946 879 427 / 649 385 950 goiko_mendi@yahoo.es goikomendi.blogspot.com

Golf Derio P&P Ereaga Bidea, s/n, 48160 Derio (Bizkaia) T.: 618 699 329 golfderio@gmail.com www.golfderio.com

Bº San Martín s/n. 48810 ALONSOTEGI (Bizkaia) T.: 635 748 367 / 656 729 307

Golf Palacio Urgoiti Laukariz s/n. 48100 MUNGIA (Bizkaia) T.: 946 746 868 www.palaciourgoiti.com

Bº Zalbides, 6 (Bajada Mendiondo) 48610 URDULIZ (Bizkaia) T.: 607 416 888 info@clubhipicoirolas.com www.clubhipicoirolas.com

Irelore Golf P&P Uribarri Auzoa, 16 20556 Oñati (Gipuzkoa) T.: 943 718 813 / 665 739 477 irelore@euskalnet.net www.ireloregolf.com Izki Golf C/ Arriba s/n 01119 Urturi (Araba/Álava) T.: 945 378 262 recepción@izkigolf.com www.izkigolf.com Justiz Golf Barrio Gornutz, nº 30 B. 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) T.: 943 050 355 zelaiainfo@justizgolf.com www.justizgolf.com

HORSE RIDING EQUITATION Agorregi Zalditegia Alto de Orio. Ferrería de Agorregi 20809 AIA (Gipuzkoa) T.: 650 870 966 migueliriarte@euskalnet.net

Alarpe Zalditegia Bº Elbarrena 20247 ZALDIBIA (Gipuzkoa) T.: 629 487 868 alarpezalditegia@hotmail.com

Bergara Elosua Caballos Bº Elosu 20570 BERGARA (Gipuzkoa) T.: 649 56 11 89 caballosgipuzkoa@gmail.com

Bugati Club Hípico Pº del hipódromo, 74 20160 ZUBIETA (Gipuzkoa) T.: 943 37 11 41 / 616 51 85 97 bugati@euskalnet.net

Castillo de Butrón Club Hípico Barrio Butrón 42 48110 GATIKA (Bizkaia) T.: 653 736 383 info@hipicabutron.es www.hipicabutron.es

Encartado Mendian Zaldiz Club Ecuestre Bº El Castaño s/n. 48190 SOPUERTA (Bizkaia) T.: 649 988 473

Gaubea Centro Ecuestre 01423 Villamaderne VALDEGOVÍA (Araba/Álava) T.: 945 063 340 / 616 546 077 info@gaubeaecuestre.com www.gaubeaecuestre.com

Haize-Laino Zalditegia

Irolas Club Hípico

Jaizubia Club Hípico Jaizubia Hiribidea, 1 20305 IRUN (Gipuzkoa) T.: 943 619 015 www.hipicajaizubia.com hipijaizubia@hotmail.com

Laukiniz Club Hípico Bº Mendiondo, s/n 48111 Laukiz (Bizkaia) T.: 943151 380 / 663 887 093 laukinizclubhipico@gmail.com

Listorreta Hipika Aldura ingurua, 55. (Listorreta parkea) 20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) T.: 943 510 399. F.: 943 515 910 h.listorreta@euskalnet.net

Loreak Club Hípico Cno.Txurdiñene, 47 20017 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 351 835 / 649 426 620 www.hipicaloreak.com

Miracampos Centro Ecuestre Urbanización Miracampos n° 7 20160 LASARTE (Gipuzkoa) T.: 943 373 777 / 615 753 595 635 759 100 www.hipicamiracampos.com

Mungia Club Hípico Barrio Iturribaltza, 43 48100 MUNGIA (Bizkaia) T.: 946 745 331 mundoecuestre@picmatic.es www.clubhipicamungia.es

Olmedo Uranga Yeguada Zelaitxo alde, Bº Laranga 20830 MUTRIKU (Gipuzkoa) T.: 646 548 071 yeguadaolmedo@yahoo.es

Ormazarreta Picadero Barrio Mantxola, 10 20230 LEGAZPI (Gipuzkoa) T.: 616 267 685 / 619 411 735

Real Sociedad Hípica de San Sebastián Cno. de la Hípica, 5 20014 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 453 369 www.hipicaloyola.com

Urduliz Club Hípico Bº Goieta, 24 48610 URDULIZ (Bizkaia) T.: 946 765 83

GUIDED ROUTES ROUTES GUIDEES Artea Turismo y Cultura Errege Atea, 6 01001 Vitoria-Gasteiz (Araba-Álava) T.: 945 148 794 / 946 409 980 / 619 601 187 info@guiasartea.com / www.guiasartea.com

Kalearte Turismo y Cultura Pº de la lliada, 28 2ºB 01003 Vitoria-Gasteiz (Araba-Álava) T.: 945 101 070 info@kalearte.com www.kalearte.com

Kulturlan BI Zumalakarregi, 9B 20800 Zarautz(Gipuzkoa) T.: 943131 418 kulturlanbi@kulturlanbi.com kurtulanbi@zarautz.com www.kulturlanbi.com

Sustraiak Natura Ansotegi Errota, 15 48277 Etxebarria (Bizkaia) T.: 946 169 100 info@sustraiaknatura.com www.sustraiaknatura.com

ENVIRONMENTAL ACTIVITIES ACTIViTES ENVIRONNEMENTALES Aiur Euskadi Avd. Tolosa 89 bajo tras. 20018 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 649 174 695 info@aiur-euskadi.com - www.aiur-euskadi.com

Alluitz Natura Mendiola auzoa, 25 48220 Abadiño (Bizkaia) T.: 688 875 120 info@alluitznatura.com - www.alluitznatura.com

Asociación Debanatura DEBA (Gipuzkoa) T.: 943 191 172 / 695 783 656 debanatura@hotmail.com http://debanatura.blogspot.com.es

Sastarrain Centro de actividades Ekainbidea, 6 20740 ZESTOA (Gipuzkoa) T.: 943 148 115 sastarrain@sastarrain.com www.sastarrain.com

Centro Medioambietal Lurraska Bº Kanpantxu, s/n. 48320 AJANGIZ (Bizkaia) T.: 946 257 245 lurraska@lurraska.com - www.lurraska.com

Mendi bazterrak Ingurumen Intepretatiboa 20230 LEGAZPI (Gipuzkoa) T.: 674 479 742 Info.bazterrak@gmail.com www.mendibazterrak.com

Mendi Enara Santa Marina, 11 - 2º Derecha 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 629 957 218 / 615 789 588 mendienara@gmail.com mendienara.com

Talaia, Paisaje y Medioambiente Eskurtze 5, Entreplanta B 48012 BILBAO (Bizkaia) T.: 944 436 242 talaia@talaia.com www.talaia.com

189

190

Nature, Nautical activities, Surfing and Active Tourism _ Nature, Activités nautiques, Surf et Tourisme Actif

PAINTBALL Debaventura – Agaiti Barrio de Lastur (Centro de Actividades) 20600 DEBA (Gipuzkoa) T.: 660 450 239 debaventura@hotmail.com - www.agaiti.com

Iturgutxi Painball 01208 GALARRETA (Araba - Álava) T.: 671 580 011 / 671 580 011 info@paintball-iturgutxi.com www.paintball-iturgutxi.com

Jaizkiball Bº Zamalbide, ctra de San Marcos, 40 20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) T.: 647 929 212 reservas@jaizkiball.com www.jaizkiball.com

OcioKart

Forestal Park Bilbao

Calle Ondazarros, 3 48840 GÜEÑES (Bizkaia) T.: 946 690 890 web@ociokart.com www.ociokart.com

Área recreativa Akarlanda 48950 ERANDIO (Bizkaia) T.: 608 444 939 reservas@forestalparkbilbao.com www.forestalparkbilbao.com

Flipabentura

MULTIACTIVITY MULTIACTIVITÉS

Basusta bidea, 16 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) T.: 644 951 655 flipabentura@hotmail.com www.flipabentura.com

Aupa Hi! Garibai, 6 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 685 718 816 julen@aupahi.eus www.aupahi.eus

Gorilla Trip SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 686 117 395 - F.: 943 275 713 info@gorilla-trip.com www.gorilla-trip.com

Hontza Extrem

Legazpi Aventura Paintball

Aventura Sobrón

Bº Egialde, 18 20230 LEGAZPI (Gipuzkoa) T.: 630 327 466 legazpiaventura@gmail.com www.legazpiaventura.com

Ctra. A-2122. Piscinas de Sobrón 01423 LANTARÓN (Araba-Álava) T.: 945 359 016 - F.: 945 359 137 info@aventurasobron.com www.aventurasobron.com

Ctra. Otxandio Oleta OLETA–ARAMAIO (Araba-Álava) Tel: 633 468 947 info@hontzaextrem.com www.hontzaextrem.com

Lubaki Paintball

Basori Gestión de Ocio

Hulu Ocio Aventura y Naturaleza

BºAitze, Con.Urteta 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) T.: 605 897 018 contacto@lubakipaintballzarautz.com www.lubakipaintballzarautz.com

Cadagua, s/n. 48830 GÜEÑES (Bizkaia) T.: 946 693 204 - F.: 946 693 204 info@basori.com www.basori.com

Islas Canarias, 69 - 1ª Planta 48015 BILBAO (Bizkaia) T.: 944 759 868 - F.: 944 759 868 info@huluaventura.com www.huluaventura.com

Paintball Aventuras

Bilbao Experience

Inguru Abentura

Camino de La Torre Maruri, 14 48850 ZALLA (Bizkaia) T.: 946 390 348. F.: 946 390 348 sergio@paintballaventuras.com www.paintballaventuras.com

Viuda de Epalza 12, lonja. 48005 BILBAO (Bizkaia) T.: 688 608 184 bilbaoexperience@gmail.com www.bilbaoexperience.com

San Juan, 18 - Albeniz 01208 ASPARRENA (Araba-Álava) T.: 635 748 948 info@inguruabentura.com www.inguruabentura.com

PuelaBerri paintball y capeas

BTQ Eventos y Servicios

Petritza,12. 20170 ZUBIETA (Gipuzkoa) T.: 661 568 441 info@puelaberri.com www.puelaberri.com

Portugane, 16 - 3º Dcha. - Armintza 48620 LEMOIZ (Bizkaia) T.: 946 070 382 / 656 795 601 info@btqeventos.com www.btqeventos.com

RUNNING IN THE MOUNTAINS RUNNING EN MONTAGNE Trail Station www.stationdetrail.com Ibilbide homologatuak eta zerbitzuak Aizkorriko eta Aralarko parke naturaletan (Gipuzkoa). Circuitos homologados y servicios, en los parques naturales de Aitzkorri y Aralar (Gipuzkoa). ARALARerako sarbidea/ Acceso de ARALAR Hirigunea, 1. Abaltzisketa (Gipuzkoa) T.: 943 802 187 / 943 697 413 tour@tolosaldea.net AIZKORRIrako sarbidea / Acceso de AITZKORRI Caserío Anduetza. San Bartolomé, 13. Zegama (Gipuzkoa) T.: 943 802 187 anduetza@gipuzkoamendizmendi.net

4x4, QUADS 4x4 Ocio aventura Ibarreta Kalea, 4 48130 BAKIO (Bizkaia) T.: 946 194 138 / 609 648 999 bakio@4x4ocioaventura.com www.4x4ocioaventura.com

C4 SUP center

Hernani, 7 local 8 20004 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 104 291 / 671 335 107 info@c4supcenter.com www.c4supcenter.com

Cabo Billano Pº Ondarreta s/n 48620 PLENTZIA (Bizkaia) T.: 946 774 179 / 678 675 304 cabobillano@cabobillano.com www.cabobillano.com

Capitan Tximista Barrio Jaizubia 14 - Goikoerrota 20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) T.: 943 643 884 info@capitantximista.com www.capitantximista.com

Dobra Aventura Carretera Nueva, 10 01474 ARTZINIEGA (Araba-Álava) T.: 655 702 889 contactar@dobraaventura.com www.dobraaventura.com

EKA Aventura C/ Mezo, 32 48950 ASTRABUDUA-ERANDIO (Bizkaia) ekaaventura@hotmail.com www.ekaaventura.com

KABI Pº de Francia, 6 20012 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) info@kabi-travels.com - www.kabi-travels.com

Kirik Polígono Igeltzera, Sector A. Pabellón 20 48115 URDULIZ (Bizkaia) T.: 946 764 634 - F.: 946 764 634 info@kirik.com www.kirik.com

Kukulak C/ Markiegi, 4 1º. 20820 DEBA (Gipuzkoa) T.: 653 732 537 info@kukulak.com - www.kukulak.com

Kulturbide, gestión sociocultural Bastiturri, 9, bajo 01008 VITORIA-GASTEIZ (Araba-Álava) T.: 945 256 350 - F.: 945 256 350 info@kulturbide.com - www.kulturbide.com

Los Cazaventuras Bº Buenos Aires, 1 Edif. Preventorio - Gallarta 48500 ABANTO-ZIERBENA (Bizkaia) T.: 639 137 109 Arco del Toloño, 3 01330 LABASTIDA (Araba-Álava) T.. 945 331 502 / 676 925 746 info@cazaventuras.com www.cazaventuras.com

Legazpi Aventura C/ Urtatza (Egialde Auzoa, 18) 20230 LEGAZPI (Gipuzkoa) T.: 630 327 465 / 630 392 315 www.legazpiaventura.com

tourism activities _ activités touristiques

Lurra Adventure Ermodo, 9, 2D. 48200 DURANGO (Bizkaia) T.: 664 027 346 info@menditxik.com www.menditxik.com

Menditxik Nafarroa Etorbidea 19-4IM 20500 Arrasate (Gipuzkoa) T.: 616 858 126 info@menditxik.com www.menditxik.com

RK Abentura Av. José Luis Goioaga (frente al 28) 48950 ERANDIO (Bizkaia) T.: 695 268 712 info@rkabentura.com www.rkabentura.com

Sopuerta Abentura Barrio San Cristóbal (junto al Colegio San Viator). 48190 SOPUERTA (Bizkaia) T.: 663 805 609 info@sopuerta-abentura.com www.sopuerta-abentura.com

Sustraiak Natura Bº altza, 15. 48277 ETXEBARRIA (Bizkaia) T.: 946 169 100 sustraiaknatura@gmail.com www.sustraiaknatura.com

Troka Abentura Itsasbide, 58 48630 GORLIZ (Bizkaia) T.: 946 774 265 troka@troka.com www.troka.com

Txindokiko Itzala Bº Larraitz, 20269 ABALTZISKETA (Gipuzkoa) T.: 943 654 757 / 628 947 253 info@txindokikoitzala.com www.txindokikoitzala.com

Urki Abentura Abiñako Andoni Deuna 7 48395 SUKARRIETA (Bizkaia) T.: 667 522 312 urkiabentura@urkiabentura.com www.urkiabentura.com

Ur Urdaibai Centro de Actividades: Bº Arketa, s/n Laida - 48311 IBARRANGELU (Bizkaia) T.: 946 276 661 / 688 635 190 F.: 946 276 313 info@urdaibai.com www.urdaibai.com

Urdaibai Kiroleroak Martin Deuna, 26 (parte trasera) BERMEO (Bizkaia) T.: 699 761 736 / 645 739 918 urdaibaikiroleroak@hotmail.com www.urdaibaikiroleroak.com

UR Lekeitio Txatxo kaia, 5 bajo 48280 LEKEITIO (Bizkaia) T.: 946 243 586 info@urlekeitio.com www.urlekeitio.com

C.D Fortuna Pio Baroja, 47 20008 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 214 900 fortuna@cdfortunake.com www.cdfortunake.com

TOURIST TRANSPORT TRANSPORTS TOURISTIQUES LURREKOAK Terrestres Bus turístico Bilbao Tour Lersundi, 17. 48009 BILBAO (Bizkaia) T.: 943 441 828 info@busturistikoa.com www.busturistikoa.com

Tren turístico Gasteiztxo Oficina de Turismo. Pza. España, 1 01001 VITORIA-GASTEIZ (Araba-Álava) T.: 945 161 598 / 945 161 599 F.: 945 161 105 turismo@vitoria-gasteiz.org

“Racimo Tren”. Tren Turístico Laguardia Santa Engracia 32, bajo. 01300 LAGUARDIA (Araba-Álava) T.: 629 830 148 racimotren@gmail.com www.trenturisticolaguardia.com

El Transcantábrico T.: 902 555 902 www.trenesturisticosdelnorte.com trenesturisticosdelnorte@feve.es

Tren Verde Oficina de Turismo de Errenteria. Madalen, 3. 20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) T.: 943 494 521 turismo@oarsoaldea.net www.oarsoaldea-turismo.net

Tren de vapor de Eusko Tren Julián Elorza, 8. 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) T.: 943 150 677 - F.: 943 150 746 museoa@euskotren.es museoa@bemfundazioa.org www.euskotren.es www.bemfundazioa.org

San Sebastián City Tour Irteera/Punto de salida: Pº De la República de Argentina, s/n 20003 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 696 429 847 www.sansebastiancitytour.com

Getxo Taxi Tour Oficina de Turismo de Getxo. Playa de Ereaga, s/n 48992 GETXO (Bizkaia) T.: 944 910 800 infoturismo@getxo.net www.getxo.net/es/turismo/productos-servicios/ taxi-tour

FUNICULAR RAILWAYS FUNICULAIRES Artxanda Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27 48007 BILBAO (Bizkaia) T.: 944 454 966 / 944 453 399 F.: 944 455 743 funicular@funicularartxanda.bilbao.net http://www.bilbao.net/cs/Satellite/ funicularArtxanda/Funicular-de-Artxanda/ es/100001096/Home

Larreineta Funikular, 30. 48510 VALLE DE TRÁPAGATRAPAGARAN (Bizkaia) T.: 902 543 210 attcliente@euskotren.es www.euskotren.es/es/euskotren/funicular

Igeldo Plaza del Funicular, 4 20008 SAN SEBASTIÁN/SAINT-SÉBASTIEN (Gipuzkoa) T.: 943 213 525 / 943 210 564 info@monteigueldo.es www.monteigueldo.es

191

CulturE 196 Heritage Resources Ressources Patrimoniales 200 Museums and interpretation centres Musées et Centres d‘Interprétation 208 other cultural centres Autres centres culturels

194

_ culturE

A small country with a great identity The Basque Country, the country of the Basque language, keeps alive the oldest language in Europe and the main characteristic of its unique and differentiated culture, characterised by the love of its land and its customs. The Basques have built their own cultural universe around the Basque language, which is open to the changes generated by urbanisation, including the rural areas.

The phenomenon of “bertsolarismo” (the art of verses) is the most amazing example of this adaptation of the typical cultural expression of Basque heritage to today’s world. Practised for centuries by people from the rural world, this musical and versified improvisation has now become a field of expression where the young bertsolaris (also from urban areas) have become real stars.

Europe, laboriously search their roots for the key to their own identity.

Festivities and Traditions

Among the Basque mythological personalities the figure of Mari is very important, considered the head of the other genies or underground personalities; her dwelling is the earth (ama lurra) and she inhabits the caves scattered across the Basque Country.

Another example of this rich cultural heritage is dance. Its expressions range from spontaneous festive dance to folk groups, including updated ancient rituals (carnivals, processions, parades) and contemporary creations. One of the most emblematic dances is the aurresku, a popular dance draped in solemnity and elegance that is danced to pay tribute, or as a reverence, before important people or personalities in the community.

Other current cultural demonstrations

The festivities are also examples of a culture and in the Basque Country they are many and they occur throughout the year. Some are more traditional like Santo Tomás Market, Christmas and the Olentzero character, the tradition of singing to Santa Ageda, the carnivals, the tamborrada, patron saint festivities... and other more current ones the Aste Nagusiak of the capitals.

Another important element of the culture is Basque sport, more commonly known as “herri kirolak” in Basque. They are very visual and attractive sports for their singularity: log chopping (aizkolaris), stone lifters (harrijasotzailes), stone dragging (idi probak)... But without a doubt, the best-known sport is Basque pelota, which has gone beyond our borders. Similarly, the rowing boat races are very characteristic, a sport derived from the fishing activity.

The Basque Country is also a land of great artistic wealth where the different historic periods are reflected. We can highlight the cave paintings, an extensive catalogue of megalithic monuments and sites from different periods. Romanesque, Gothic and Renaissance are also represented in emblematic monuments. And without forgetting the importance in today’s Basque Country of the new architectural works.

Music also has a unique character due to the use of local instruments like the alboka, the txalaparta, the txistu, the trikitixa or the dultzaina. The Basque Country is also rich in myths and legends. This rich Basque mythology has great significance from the cultural and historic perspective for a people who, as the oldest in

The Basque Country enjoys a top-level cultural environment in which art and history go hand-in-hand with an extensive cultural offer of international renown such as the Jazz Festivals of San Sebastian, Vitoria-Gasteiz and Getxo, or the San Sebastian International Film Festival.

On this cultural route we must give a special mention to the impressive museum offer in the Basque Country: the Guggenheim Museum Bilbao is an international benchmark in contemporary art. We can also highlight Artium Centre-Basque Museum of Contemporary Art in Vitoria-Gasteiz or the Museum of Fine Arts in Bilbao, besides ethnographic museums and diverse interpretation centres and arts centres.

Basque Symbols The Tree of Gernika It is the oak tree situated opposite the Assembly House in the Bizkaia town of Gernika, and is undoubtedly one of the most universal symbols of the Basque people. It symbolises the traditional freedoms of the people of Bizkaia, and by extension of all the Basque people. Eguzkilore One of the symbols and legends of the Basque Country is the eguzki-lore or “flower of the sun”. It is a solar symbol represented by the dried flower of the wild thistle. It is a traditional symbol that is placed on the door of farmhouses in the Basque Country to represent the diurnal star and it performs the same mystical functions attributed to the sun. Lauburu Lauburu, symbol of the sun, it means “four heads”. The vertical heads represent the female expression (emotional and perceptive) or the elements of fire and water. On the other hand, the horizontal heads symbolise male energy (mental and physical) or the elements of air and earth.Marra horizontalaren buruek, berriz, energia maskulinoa irudikatzen dute (burukoa eta fisikoa), edo airea eta lurra elementuak.

Heritage Resources _ Ressources Patrimoniales

Un petit pays avec une forte identité Euskadi, le pays de l’euskara, a conservé vivante la langue la plus ancienne d’Europe et le principal trait caractéristique de sa culture, qui se distingue par son amour pour le terroir et ses coutumes. Les Basques ont construit autour de l’euskara leur propre univers culturel, ouvert aux changements découlant de l’urbanisation, également dans les zones rurales.

Le phénomène du bertsolarisme (improvisation ou l’art du verset) est l’exemple le plus frappant de cette adaptation de l’expression culturelle typique du patrimoine basque au monde actuel. Pratiquée depuis des siècles en milieu rural, cette improvisation chantée et versifiée est devenue un moyen d’expression, qui a fait que certains jeunes bertsolaris (improvisateurs, également issus aujourd’hui des zones urbaines) soient devenus de véritables vedettes. Un autre exemple de ce riche patrimoine culturel est la danse, qui va de la danse festive spontanée au groupe folklorique, en passant par d’anciens rituels mis à jour (carnavals, processions, parades) et aux créations contemporaines. L’une des danses les plus emblématiques est l’aurresku, une danse populaire revêtue de solennité et d’élégance, offerte en hommage ou comme signe de respect aux personnalités éminentes. Les sports basques (herri kirolak) sont également un autre élément caractéristique de la culture basque. Il s’agit de sports très visuels et attractifs, dérivés des tâches rurales : coupe de troncs (aizkolaris), lever de pierre (harrijasotzailes), pierres traînées (idi probak)... Mais le sport le plus connu bien au-delà de nos frontières est, certes, la pelote basque. Sans oublier les caractéristiques régates d’aviron, un sport dérivé de la pêche. La musique aussi se distingue par l’utilisation d’instruments traditionnels autochtones, tels que l’alboka, la txalaparta, le txistu, la trikitixa ou la dultzaina. L’Euskadi est également riche en mythes et légendes. Ce riche mythologie basque est d’une grande importance historique et culturelle pour un peuple qui, étant le plus

ancien d’Europe, recherche avidement dans ses racines les clés de sa propre identité.

Fêtes et traditions

À noter, parmi les personnages mythologiques basques, la figure de Mari, considérée la reine (déesse-mère) de tous les génies et des êtres habitant sous terre. Elle représente la terre (ama lurra) et elle habite les grottes disséminées dans tout l’Euskadi.

Les fêtes, nombreuses tout au long de l’année, sont également un signe d’identité de la culture d’Euskadi. Certaines plus traditionnelles, comme celle de la SaintThomas, de Noël ou de l’Olentzero, les chants traditionnels de la Sainte-Agueda, le Carnaval, la tamborrada, les fêtes patronales... et d’autres plus actuelles, comme les Aste Nagusiak des trois capitales.

Autres manifestations culturelles d’aujourd’hui L’Euskadi jouit d’une ambiance culturelle de haut niveau, où l’art et l’histoire se côtoient pour offrir une large gamme d’activités culturelles de renommée internationale comme, par exemple, les Festivals de Jazz deSaint-Sébastien, de Vitoria-Gasteiz et de Getxo ; ou le Festival International du Film de Saint-Sébastien.

Symboles basques L’arbre de Gernika Il s’agit du chêne qui se dresse devant la “ Casa de Juntas “ (Assemblée) de la ville de Gernika et certainement l’un des symboles les plus universels de Basques. Il représente les libertés traditionnelles accordées au Bizkaia et, par extension, à tous les Basques.

L’Euskadi est aussi un pays d’une grande richesse artistique, reflet des différentes périodes historiques qu’il a vécu. À noter ses peintures rupestres, ses nombreux monuments mégalithiques et ses gisements datant de différentes époques. Le roman, le gothique et la Renaissance sont également représentés sur des monuments emblématiques. Sans oublier les nouveaux exemples d’architecture contemporaine.

Eguzkilore Un autre des symboles légendaires d’Euskal Herria est l’eguzki-lore ou “ fleur du soleil “, qui représente la fleur du chardon. Traditionnellement placée à l’entrée des fermes d’Euskal Herria, comme représentation de l’astre solaire et aux mêmes fonctions mystiques que ce dernier.

Et en matière culturelle, il faut mentionner l’impressionnante offre muséale d’Euskadi, dont le Musée Guggenheim de Bilbao est la référence internationale en art contemporain. À noter aussi l’Artium Centre-Musée Basque d’Art Contemporain de Vitoria-Gasteiz, ainsi que le Musée des Beaux-Arts de Bilbao, sans oublier les divers musées ethnographiques, centres d’interprétation et centres culturels.

Lauburu Symbole du soleil, lauburu signifie “ quatre têtes “. Les “ têtes “ verticales représentent l’expression féminine (émotionnelle et perceptive), autrement dit, les éléments feu et eau. Les “ têtes “ horizontales représentent l’énergie masculine (mentale et physique), autrement dit, les éléments air et terre.

195

196

_ culturE

heritage resources ressources patrimoniales MAIN HERITAGE RESOURCES OF THE BASQUE COUNTRY: PRINCIPALES RESSOURCES PATRIMONIALES D’Euskadi - Pays Basque :

__ Bilbao

San SebastiAn / __SaInT-SÉbastiEn

__Vitoria-gasteiz

14TH CENTURY / XIVe SIÈCLE

13TH CENTURY / XIIIe SIÈCLE

12 TH CENTURY / XIIe SIÈCLE

· San Antón Church Église de Saint-Antoine · Santiago katedrala Cathédrale de Saint-Jacques

· Santa María Basilica Basilique de Sainte-Marie

· San Prudencio Basilica Basilique de Saint-Prudent · Nuestra Señora de Estíbaliz Sanctuary Sanctuaire de Notre-Dame d’Estíbaliz

16TH CENTURY / XVIe SIÈCLE

· San Vicente Church Église de Saint-Vicent

· Begoña Basilica Basilique de Begoña · La Encarnación Convent Couvent de l’Incarnation

18TH CENTURY / XVIIIe SIÈCLE · San Nicolás Church Église de Saint-Nicolas

19TH CENTURY / XIXe SIÈCLE · Bilbao Town Hall Hôtel de Ville de Bilbao · Old Quarter. Seven Streets Vieille Ville. Sept Rues · Plaza Nueva Place Nueva · Arriaga Theatre Théâtre Arriaga

20TH CENTURY / XXe SIÈCLE · Doña Casilda Iturrizar Park Parc de Doña Casilda Iturrizar · San Antón Bridge Pont de San Antón · Campos Elíseos Theatre Théâtre Campos Elíseos · Iron Ring Ceinture de Fer

16TH CENTURY / XVIe SIÈCLE

13TH CENTURY / XIIIe SIÈCLE · Mendoza Tower / Tour de Mendoza

19TH CENTURY / XIXe SIÈCLE

14TH CENTURY / XIVe SIÈCLE

· Aiete Palace Palais d’Aiete · Plaza de la Constitución Place de la Constitution · Miramar Palace Palais Miramar · Plaza Gipuzkoa Place du Gipuzkoa · Santa Catalina Bridge Pont de Santa Catalina · Buen Pastor Cathedral Cathédrale du Buen Pastor

· Historic Quarter of Vitoria Vieille Ville de Vitoria-Gasteiz · San Pedro Apóstol Church Église de Saint-Pierre Apôtre · Santa María Cathedral Cathédrale de Sainte-Marie

20TH CENTURY / XXe SIÈCLE · La Concha Walk Promenade de La Concha · Peine del Viento (Wind Comb) Peigne du Vent · María Cristina Bridge Pont de Maria Cristinaa · Victoria Eugenia Theatre Théâtre Victoria Eugenia

15TH CENTURY / XVe SIÈCLE · El Cordón House / Maison du Cordon · El Portalón (large gate) / El Portalón · San Vicente Mártir Church Église de Saint-Vincent Martyr

16TH CENTURY / XVIe SIÈCLE · Bendaña Palace / Palais Bendaña · Montehermoso Palace Palais de Montehermoso · Escoriaza-Esquivel Palace Palais Escoriaza-Esquivel · Villasuso Palace / Palais Villasuso · Doña Otxanda Tower / Tour de Doña Otxanda · Los Anda Tower / Tour des Anda

19TH CENTURY / XIXe SIÈCLE · Casa del Santo Palace Palais Maison du Saint · Los Arquillos Walk / Promenade des Arquillos

20TH CENTURY / XXe SIÈCLE · Ajuria Enea Palace / Palais d’Ajuria Enea · Augusti Palace / Palais d’Augusti

Heritage Resources _ Ressources Patrimoniales

BASQUE COAST / __Côte Basque PREHISTORY / PREHISTOIRE · Altxerri Caves Grottes d’Altxerri - Aia (Gipuzkoa) · Ekain Cave Grotte d’Ekain - Deba (Gipuzkoa) · Prailehaitz Cave Grotte de Prailehaitz - Deba (Gipuzkoa) · Munarrikolanda Burial Mounds Tumulus de Munarrikolanda Sopela/Berango (Bizkaia)

ROMAN TIMES / EPOQUE ROMAINE · Getaria Settlement Site de Getaria - Getaria (Gipuzkoa) · Andrabide Quarries Carrières d’Andrabide Gautegiz Arteaga (Bizkaia) · Vascon City of Oiasso Cité basconne d’Oiasso - Irun (Gipuzkoa) · Roman Settlement of Forua Village romain de Forua - Forua (Bizkaia) · Roman remains in the archaeological ensemble of Santa María la Real Vestiges romains de l’ensemble archéologique de Santa María la Real Zarautz (Gipuzkoa)

10TH CENTURY / Xe SIÈCLE · Castle of Emperor Carlos V Château de l’Empereur Charles V Hondarribia (Gipuzkoa)

11TH CENTURY / XIe SIÈCLE · San Andres de Astigarribia Church Église Saint-André d’Astigarribia Mutriku (Gipuzkoa)

12 TH CENTURY / XIIe SIÈCLE · San Pelaio Chapel Chapelle de Saint-Pélage - Bakio (Bizkaia) · Nuestra Señora de la Antigua Church Église de Notre-Dame de l’Ancienne Ondarroa (Bizkaia) · Gorliz Church Église Gorliz - Gorliz (Bizkaia) · Lemoiz Church Église Lemoiz - Lemoiz (Bizkaia) · Sopela Church Église Sopela - Sopela (Bizkaia)

13TH CENTURY / XIIIe SIÈCLE · Muñatones Castle Château de Muñatones - Muskiz (Bizkaia) · Historic Quarter of Bermeo Veille Ville de Bermeo - Bermeo (Bizkaia) · Historic Quarter of Plentzia Veille Ville de Plentzia - Plentzia (Bizkaia) · San Pedro Parish Church Église de Saint-Pierre - Zumaia (Gipuzkoa)

14TH CENTURY / XIVe SIÈCLE · El Padre Eterno or La Piedad Chapel Chapelle du Père Éternel ou de la Piété Ondarroa (Bizkaia) · Old Association and Zubi Zaharra Cofradía Vieja et Zubi Zaharra Ondarroa (Bizkaia) · San Francisco Convent and Cloisters Couvent et cloître de Saint-François Bermeo (Bizkaia) · Santa Elena Chapel Chapelle de Sainte-Hélène - Irun (Gipuzkoa) · San Juan City Wall Gate Porte de la Muraille de Saint-Jean Bermeo (Bizkaia)

15TH CENTURY / XVe SIÈCLE · Asunción de Santa María Basilica Basilique de l’Assomption de Sainte-Marie Lekeitio (Bizkaia) · Historic Quarter of Mutriku, Monumental Ensemble Veille Ville de Mutriku, Ensemble Monumental Mutriku (Gipuzkoa)

· Historic Quarter of Portugalete Veille Ville de Portugalete Portugalete (Bizkaia) · “Gozizko y Antzone” Country Houses Fermes “ Gozizko ” et “ Antzone ” Ondarroa (Bizkaia) · San Salvador Church Église du Saint-Sauveur - Getaria (Gipuzkoa) · Santa Eufemia Church Église de Sainte- Euphémie - Bermeo (Bizkaia) · Santa María Church Église de Sainte-Marie - Ondarroa (Bizkaia) · Santa María Church Église de Sainte-Marie - Gernika-Lumo (Bizkaia) · Agirre Palace Palais Agirre - Deba (Gipuzkoa) · Zumaia Palace Palais Zumaia - Zumaia (Gipuzkoa) · Ercilla Tower Tour d’Ercilla - Bermeo (Bizkaia) · Likona Tower Tour Likona - Ondarroa (Bizkaia) · Luzea Tower / Tour Luzea - Zarautz (Gipuzkoa)

15TH-16TH CENTURY / XVe-XVIe SIÈCLES · Santa María Parish Church Église paroissiale de Sainte-Marie Deba (Gipuzkoa) · Historic Quarter of Orio Veille Ville d’Orio - Orio (Gipuzkoa)

16TH CENTURY / XVIe SIÈCLE · El Santo Cristo Basilica Basilique du Saint-Christ - Lezo (Gipuzkoa) · Dotorekua House Maison Dotorekua - Zarautz (Gipuzkoa) · Miranda House Pasai Donibane Maison Miranda Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · Platain House Pasai Donibane Maison Platain Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · Portu House Maison Portu - Zarautz (Gipuzkoa) · Historic Quarter of Pasai Donibane Vieille Ville de Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · Juztiz Country House Ferme Juztiz - Hondarribia (Gipuzkoa) · Sasiola Convent Hospital Couvent Hôpital de Sasiola Deba (Gipuzkoa) · Buildings and houses with coats of arms in the Historic Quarter of Lezo Bâtiments et maisons blasonnées de la Veille Ville de Lezo - Lezo (Gipuzkoa) · La Piedad Shrine Pasai Donibane Oratoire de la Piété Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · Los Franciscanos Church, Convent and School Église, couvent et école des Franciscains Zarautz (Gipuzkoa) · San Juan Bautista Church Église de Saint-Jean Baptiste - Pasaia (Gipuzkoa) · Santa Catalina Chapel Chapelle de Sainte-Catherine Deba (Gipuzkoa) · Santa María de Axpe Church Église de Sainte-Marie d’Axpe Busturia (Bizkaia) · Santa María Magdalena Church Église de Sainte-Marie Madeleine Plentzia (Bizkaia) · Nuestra Señora del Juncal Church Église de Notre-Dame de la Jonchaie Irun (Gipuzkoa) · Santa María de la Asunción y del Manzano Church Église Sainte-Marie de l’Assomption et du Pommier - Hondarribia (Gipuzkoa) · Narros Palace Palais de Narros - Zarautz (Gipuzkoa) · Villaviciosa Palace Pasai Donibane Palais Villaviciosa Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · Palais Zabiel Palacio Zabiel - Mutriku (Gipuzkoa) · Aranzibia Tower Tour Aranzibia - Berriatua (Bizkaia) · Sasiola Tower Tour Sasiola - Deba (Gipuzkoa) · Berriatua Tower Tour de Berriatua - Mutriku (Gipuzkoa)

17TH CENTURY / XVIIe SIÈCLE · Victor Hugo House Pasai Donibane Maison Victor Hugo Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · Santa Ana Chapel Pasai Donibane Chapelle de Sainte-Anne Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · La Galea Fort Forteresse de La Galea - Getxo (Bizkaia) · Bonanza Church Pasai Donibane Église de Bonanza Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · San Juan Bautista Church Église de Saint-Jean Baptiste - Lezo (Gipuzkoa) · Aixerrota Mill Moulin d’Aixerrota - Getxo (Bizkaia) · Ozollo Errota Tide Mill Moulin de Marea Ozollo Errota Gautegiz Arteaga (Bizkaia) · Arbelaiz Palace Palais Arbelaiz - Irun (Gipuzkoa) · Arizabalo Palace Pasai Donibane Palais Arizabalo Pasai Donibane Pasaia (Gipuzkoa) · Olazarra-Mizkia Palace Palais d’Olazarra-Mizkia - Mutriku (Gipuzkoa) · Galdona Palace Palais Galdona - Mutriku (Gipuzkoa) · Puerto Viejo / Vieux Port - Getxo (Bizkaia)

18TH CENTURY / XVIIIe SIÈCLE · Lezo Town Hall Hôtel de Ville de Lezo - Lezo (Gipuzkoa) · Artzu House Maison Artzu - Hondarribia (Gipuzkoa) · Mutriku Town Hall Hôtel de Ville de Mutriku Mutriku (Gipuzkoa) · Etxe Pintxu House-Palace Maison-Palais Etxe Pintxu - Berriatua (Bizkaia) · Pasai San Pedro Parish Church Église Paroissiale de Pasai San Pedro Pasaia (Gipuzkoa) · Alegría Palace Palais Alegría - Gernika-Lumo (Bizkaia) · Santurtzi Palace Tower-House Palais Maison-Tour Santurtzi Santurtzi (Bizkaia) · Montalivet Palace Palais de Montalivet - Mutriku (Gipuzkoa)

18TH-19TH CENTURY / XVIIIe-XIXe SIÈCLES · Nuestra Señora de la Asunción Church Église de Notre-Dame de l’Assomption Mutriku (Gipuzkoa)

19TH CENTURY / XIXe SIÈCLE · Gernika Assembly House Casa de Juntas de Gernika Gernika-Lumo (Bizkaia) · Arteaga Castle Château d’Arteaga - Gautegiz Arteaga (Bizkaia) · Santa María Church Église de Sainte Marie - Bermeo (Bizkaia) · Udetxea Palace Palais Udetxea - Gernika-Lumo (Bizkaia)

20TH CENTURY / XXe SIÈCLE · Astra-Unceta y Cía Factory Usine d’Astra-Unceta y Cía Gernika-Lumo (Bizkaia) · Matxitxako Lighthouse Phare de Matxitxako - Bermeo(Bizkaia) · Monument to Elcano Monument à Elcano - Getaria(Gipuzkoa) · Foronda Palace Palais de Foronda - Zumaia(Gipuzkoa) · Paseo de las grandes villas Promenade des Grandes Villes Getxo (Bizkaia) · Bizkaia Bridge Pont Bizkaia - Getxo-Portugalete (Bizkaia) · Revolving Bridge Pont tournant - Ondarroa (Bizkaia)

197

198

_ culturE

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MONTAGNES ET __VALLEES BASQUES PREHISTORY / PREHISTOIRE · Aizpitarte Caves Grottes d’Aizpitarte - Errenteria (Gipuzkoa) · Santimamiñe Caves Grottes de Santimamiñe - Kortezubi (Bizkaia) · Sorginetxe Dolmen Dolmen de Sorginetxe Salvatierra/Agurain (Araba/Álava) · Aralar Dolmens Dolmens d’Aralar - Abaltzisketa (Gipuzkoa) · Ekainberri / Ekainberri - Zestoa (Gipuzkoa) · Oiartzun Megalithic Site Site mégalithique d’Oiartzun Oiartzun (Gipuzkoa) · Karaketa-Irukurutzeta Dolmen Route / Route des dolmens Karaketa-Irukurutzeta Bergara, Elgoibar y Soraluze - Placencia de las Armas (Gipuzkoa) · Berreaga Fort Castro de Berreaga - Mungia/Zamudio (Bizkaia)

3rd CENTURY B.C.

/ IIIe SIÈCLE avant J.-C.

· Gastiburu Sanctuary Sanctuaire de Gastiburu - Arratzu (Bizkaia)

ROMAN TIMES / EPOQUE ROMAINE · Iruña-Veleia Archaeological Ensemble Ensemble Archéologique d’Iruña-Veleia Iruña Oka/Iruña de Oca (Araba/Álava) · Arditurri Roman Mines Mines romaines d’Arditurri - Oiartzun (Gipuzkoa) · Trespuentes Roman Bridge Pont Romain de Trespuentes Iruña Oka/Iruña de Oca (Araba/Álava)

MIDDLE AGES / MOYEN AGE · The houses of the Plaza Vieja Les maisons de la Vielle Place - Lanestosa (Bizkaia)

9TH CENTURY / IXe SIÈCLE · Argiñeta Necropolis Nécropole d’Argiñeta - Elorrio (Bizkaia) · Muntsaratz Tower-Palace Tour-Palais de Muntsaratz - Abadiño (Bizkaia) · Añana Salt Mine Salt Valley Vallée Salée de Salinas de Añana Añana (Araba/Álava)

10TH CENTURY / Xe SIÈCLE · Northern Way of St. James (Inland) Chemin Nord de Compostelle (Intérieur) · San Miguel de Ereñozar Chapel Chapelle de Saint-Michel d’Ereñozar Ereño (Bizkaia)

11TH CENTURY / XIe SIÈCLE · Santa María de Zenarruza Collegiate Church Collégiale de Sainte-Marie de Zenarruza Ziortza-Bolibar (Bizkaia)

12 TH CENTURY / XIIe SIÈCLE · Tower-House of Los Loiola Maison Tour des Loiola - Azpeitia (Gipuzkoa) · San Juan Evangelista Church Église de Saint-Jean Évangéliste Berriz (Bizkaia) · Arcángel San Miguel Church Église de Saint-Michel Archange Idiazabal (Gipuzkoa) · Berango Church Église de Berango - Berango (Bizkaia)

12TH-14TH CENTURY / XIIe-XIXe SIÈCLES · Butrón Castle Château de Butrón - Gatika (Bizkaia)

13TH CENTURY / XIIIe SIÈCLE · Balda Tower-House Maison-Tour de Balda - Azkoitia (Gipuzkoa) · Nuestra Señora de Olatz Chapel Chapelle de Notre-Dame d’Olatz Azpeitia (Gipuzkoa) · San Juan Chapel / Chapelle de Saint-Jean Bernedo (Araba/Álava) · San Roque de Kolitza Chapel Chapelle de Saint-Roch de Kolitza Balmaseda (Bizkaia) · Andra Mari Church Église d’Andra Mari - Galdakao (Bizkaia) · San Bartolomé de Olarte Church Église de Saint-Barthélemy d’Olarte Orozko (Bizkaia) · Santa María Cistercian Monastery Monastère cistercien de Sainte-Marie San Millán/Donemiliaga (Araba/Álava) · City Walls of Antoñana Remparts d’Antoñana Campezo/Kanpezu (Araba/Álava) · Walled Enclosure Historic Quarter Enceinte fortifiée de la Veille Ville Arrasate/Mondragón (Gipuzkoa)

13TH-14TH CENTURY / XIIIe-XIVe SIÈCLES · San Juan Bautista Church Église de Saint-Jean Baptiste Arrasate/Mondragón (Gipuzkoa)

14TH CENTURY / XIVe SIÈCLE · Santa María de Uribarri Basilica Basilique de Sainte-Marie d’Uribarri Durango (Bizkaia) · Avellaneda Assembly House Assemblée d’Avellaneda Sopuerta (Bizkaia) · Galartza Tower-House Maison-Tour de Galartza Aretxabaleta (Gipuzkoa) · Enparan Tower-House Maison-Tour Enparan - Azpeitia (Gipuzkoa) · Otalora Tower-House Maison-Tour Otalora - Aretxabaleta (Gipuzkoa) · Historic Quarter of Leintz Gatzaga Vieille Ville de Leintz Gatzaga (Gipuzkoa) · Palace of Los Ayala Palais des Ayala - Ayala/Aiara (Araba/Álava) · Angosto Sanctuary Sanctuaire d’Angosto Gaubea/Valdegovía (Araba/Álava) · Tower of Los Orgaz de Fontecha Tour des Orgaz de Fontecha Lantaron/Lantarón (Araba/Álava) · Muxika Tower Tour de Muxika - Muxika (Bizkaia) · El Condestable de Fontecha Tower Tour du Condestable de Fontecha Lantaron/Lantarón (Araba/Álava) · Garibai Tower Tour Garibai - Oñati (Gipuzkoa) · Guevara Tower and Palace Tour et Palais de Guevara Barrundia (Araba/Álava) · Tower-Palace of Los Varona Tour-Palais des Varona Gaubea/Valdegovía (Araba/Álava)

15TH CENTURY / XVe SIÈCLE · Jauregi House Maison Jauregi - Bergara (Gipuzkoa) · Portalondo House or Tower of Los Gentiles Maison Portalondo ou Tour des Gentils Hernani (Gipuzkoa) · Alzola Tower-House Maison-Tour d’Alzola - Elgoibar (Gipuzkoa) · Berrozpe Tower-House Maison-Tour Berrozpe - Andoain (Gipuzkoa) · Iztuitz Tower-House Maison-Tour Iztuitz - Andoain (Gipuzkoa) · Sagarmendi Tower-House Maison-Tour Sagarmendi - Andoain (Gipuzkoa) · Torrekua and Morrontxo Tower-Houses Maisons-Tours Tourkua et Morrontxo Errenteria (Gipuzkoa) · Historic Quarter of Balmaseda Veille Ville de Balmaseda Balmaseda (Bizkaia) · Kurutziaga Cross Croix de Kurutziaga - Durango (Bizkaia) · Mirandaola Ironworks Forge de Mirandaola - Legazpi (Gipuzkoa)

· La Purísima Concepción Church Église de la Pure Conception Elorrio (Bizkaia) · San Andrés Church Église de Saint-André - Eibar (Gipuzkoa) · San Miguel Church Église de Saint-Michel - Oñati (Gipuzkoa) · San Severino Church Église de Saint-Séverin - Balmaseda (Bizkaia) · Lobiano Palace Palais de Lobiano - Ermua (Bizkaia) · Oxirando Palace and Tower Palais et Tour d’Oxirando Gordexola (Bizkaia) · Nuestra Señora de la Asunción Parish Church Église de Notre-Dame de l’Assomption Beasain (Gipuzkoa) · Olaso Portico Portique d’Olaso - Elgoibar (Gipuzkoa) · La Muza Bridge Pont de la Muza - Balmaseda (Bizkaia) · Santa María de Zumarraga (La Antigua) Sainte-Marie de Zumarraga (La Antigua) Zumarraga (Gipuzkoa) · Nuestra Señora de la Encina Sanctuary Sanctuaire de Notre-Dame du Chêne Artziniega (Araba/Álava) · Idiakez Tower (Etxe Beltz) Tour d’Idiakez (Etxe Beltz) - Azkoitia (Gipuzkoa) · Olakua Tower Tour d’Olakua - Oñati (Gipuzkoa) · Zamudio Tower Tour Zamudio - Zamudio (Bizkaia)

16TH CENTURY / XVIe SIÈCLE · Astola Auditorium and Prison Auditorium et Prison d’Astola Abadiño (Bizkaia) · Durango Town Hall Hôtel de Ville de Durango (Bizkaia) · Azkarate Marutegi (Agirrebeña) Azkarate Marutegi (Agirrebeña) Bergara (Gipuzkoa) · San Juan Chapel - Pilgrims’ Hospital Chapelle de Saint-Jean / Hôpital des Pèlerins - Oiartzun (Gipuzkoa) · Arrese House Maison Arrese - Bergara (Gipuzkoa) · Gótica House (Areatza) Maison Gothique (Areatza) - Areatza (Bizkaia) · House number 3 of Goenkalea Maison nº 3 de Goenkalea Bergara (Gipuzkoa) · Isturitzaga Tower-House Maison-Tour Isturitzaga - Andoain (Gipuzkoa) · Ozaeta Tower-House Maison-Tour Ozaeta - Bergara (Gipuzkoa) · Historic Quarter and Church of Nuestra Señora de la Asunción Veille Ville et Église de Notre-Dame de l’Assomption Errenteria (Gipuzkoa) · Artabene Farmhouse Ferme Artabene - Bedia (Bizkaia) · Igartza Monumental Ensemble Ensemble Monumental d’Igartza Beasain (Gipuzkoa) · Las Agustinas Convent Couvent des Agustines Errenteria (Gipuzkoa) · San Agustín Convent Couvent Saint-Agustin - Hernani (Gipuzkoa) · Agirre Raised Granary Grange d’Agirre - Bergara (Gipuzkoa) · Ertzilla Raised Granary Grange d’Ertzilla - Iurreta (Bizkaia) · Nuestra Señora de Lartaun Church Église de Notre-Dame de Lartaun Oiartzun (Gipuzkoa) · San Esteban de Lartaun Church Église de Saint-Stéphane de Lartaun Oiartzun (Gipuzkoa) · San Martín de Tours Church Église de Saint-Martin de Tours Urretxu (Gipuzkoa) · San Pedro de Tabira Church Église de Saint-Pierre de Tabira Durango (Bizkaia) · San Salbatore Church Église du Saint-Sauveur - Usurbil (Gipuzkoa) · Santa María de Güeñes Church Église de Sainte-Marie de Güeñes Güeñes (Bizkaia) · Santa María de la Asunción Church Église de Sainte-Marie de l’Assomption Ordizia (Gipuzkoa)

Heritage Resources _ Ressources Patrimoniales

· Santa María la Real Church Église de Sainte-Marie la Royale Soraluze-Placencia de las Armas (Gipuzkoa) · Jauregi Handia (Legazpi House) Jauregi Handia (Maison Legazpi) Zumarraga (Gipuzkoa) · Bidaurreta Monastery Monastère de Bidaurreta - Oñati (Gipuzkoa) · Antxieta Palace Palais Antxieta - Azpeitia (Gipuzkoa) · Bañez de Artazubiaga Palace Palais de Bañez de Artazubiaga Arrasate/Mondragón (Gipuzkoa) · Egino-Mallea Palace Palais d’Egino-Mallea - Bergara (Gipuzkoa) · Lazarraga Palace Palais de Lazarraga Zalduondo (Araba/Álava) · Palace of Los Isasi (Markeskua) Palais des Isasi (Markeskua) Eibar (Gipuzkoa) · Murgia Palace Palais de Murgia - Astigarraga (Gipuzkoa) · Floreaga Palace Palais Floreaga - Azkoitia (Gipuzkoa) · Nuestra Señora de la Asunción Parish Church Église Notre-Dame de l’Assomption Errenteria (Gipuzkoa) · Aranguren Tower Tour d’Aranguren - Orozko (Bizkaia) · Etxaburu Tower Tour d’Etxaburu - Izurtza (Bizkaia) · Sancti Spiritus University Université Sancti Spiritus Oñati (Gipuzkoa) · Monumental Town of Elorrio Ville Monumentale d’Elorrio - Elorrio (Bizkaia) · Monumental Town of Otxandio Ville Monumentale d’Otxandio Otxandio (Bizkaia)

16TH-17TH CENTURY / XVIe-XVIIe SIÈCLES · San Pedro de Ariznoa Parish Church Église de Saint-Pierre d’Ariznoa Bergara (Gipuzkoa) · Santa Marina de Oxirondo Parish Church Église de Sainte-Marine d’Oxirondo Bergara (Gipuzkoa)

17TH CENTURY / XVIIe SIÈCLE · Old Town Hall Ancien Hôtel de Ville - Aretxabaleta (Gipuzkoa) · Errenteria Town Hall Hôtel de Ville d’Errenteria - Errenteria (Gipuzkoa) · Oiartzun Town Hall Hôtel de Ville d’Oiartzun - Oiartzun (Gipuzkoa) · Corral Ipeñarrieta House (Town Hall) Maison-Cour Ipeñarrieta (Hôtel de Ville) Urretxu (Gipuzkoa) · Captain’s House Maison du Capitaine - Errenteria (Gipuzkoa) · Egino House Maison Egino - Hernani (Gipuzkoa) · Solar House or Barrena Palace Manoir ou Palais de Barrena Ordizia (Gipuzkoa) · Ateaga Tower-House Maison-Tour d’Ateaga - Anoeta (Gipuzkoa) · Historic Quarter of Leintz-Gatzaga Vieille Ville de Leintz-Gatzaga Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) · Las Brígidas Convent Couvent des Brigittines - Lasarte-Oria (Gipuzkoa) · Nuestra Señora de Urrategi Chapel Chapelle de Notre-Dame d’Urrategi Azkoitia (Gipuzkoa) · Santa María Church Église de Sainte-Marie - Tolosa (Gipuzkoa) · Atxega Palace Palais Atxega - Usurbil (Gipuzkoa) · Irizar Palace Palais d’Irizar - Bergara (Gipuzkoa) · Bridge Palace Palais du Pont - Trucios-Turtzioz (Bizkaia) · Palace of Los Lazcano Palais des Lazcano - Lazkao (Gipuzkoa) · Monterrón Palace Palais de Monterrón Arrasate/Mondragón (Gipuzkoa) · Okendo Palace Palais d’Okendo Arrasate/Mondragón (Gipuzkoa)

· Garro Palace Palais Garro - Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) · Horcasitas Palace Palais Horcasitas - Balmaseda (Bizkaia) · Ipeñarrieta Palace Palais Ipeñarrieta - Urretxu (Gipuzkoa) · San Bartolomé Parish Church Église de Saint-Barthélemy Elgoibar (Gipuzkoa) · San Sebastian de Soreasu Parish Church Église de Saint-Sébastien de Soreasu Azpeitia (Gipuzkoa) · Arrate Sanctuary Sanctuaire d’Arrate - Eibar (Gipuzkoa) · Dorleta Sanctuary Sanctuaire de Dorleta Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) · Loiola Sanctuary Sanctuaire de Loiola - Azpeitia (Gipuzkoa) · Bikuña Enea Bikuña Enea - Legazpi (Gipuzkoa) · Gabiria Tower-House Maison-Tour Gabiria - Bergara (Gipuzkoa) · Unzueta Tower-House Maison-Tour d’Unzueta - Eibar (Gipuzkoa) · Convent of Los Padres Benedictinos Couvent des Pères Bénédictins Lazkao (Gipuzkoa)

19TH CENTURY / XIXe SIÈCLE

· Sagartegieta Palace Palais Sagartegieta - Eibar (Gipuzkoa)

· Hernani Town Hall Hôtel de Ville d’Hernani - Hernani (Gipuzkoa) · Alzola Spa Balnéaire d’Alzola - Elgoibar (Gipuzkoa) · Basilica of San Martín de Loinaz Basilique de Saint-Martin de Loinaz Beasain (Gipuzkoa) · Basque beret factory “La Encartada” Fabrique de bérets “ La Encartada “ Balmaseda (Bizkaia) · Salt factory Fabrique de sel - Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) · Berriozabaleta Fountain Source de Berriozabaleta - Elorrio (Bizkaia) · San Marcos Fortress Forteresse de Saint-Marc - Errenteria (Gipuzkoa) · Zubiate Ceramic Furnace Four à Céramique Zubiate - Eskoriatza (Gipuzkoa) · Zamakola Mill Moulin de Zamakola - Dima (Bizkaia) · Cavaillé-Coll Organ Orgue Cavaillé-Coll - Irun (Gipuzkoa) · Arana Palace Palais d’Arana - Izurtza (Bizkaia) · Plaza de los Fueros Place de Los Fueros - Oñati (Gipuzkoa) · Ormaiztegi Viaduct Viaduc d’Ormaiztegi - Ormaiztegi (Gipuzkoa)

18TH CENTURY / XVIIIe SIÈCLE

20TH CENTURY / XXe SIÈCLE

· Santa Ana Arch Arc de Sainte-Anne - Durango (Bizkaia) · Arrasate-Mondragón Town Hall Hôtel de Ville d’Arrasate-Mondragón Arrasate/Mondragón (Gipuzkoa) · Astigarraga Town Hall Hôtel de Ville d’Astigarraga Astigarraga (Gipuzkoa) · Balmaseda Town Hall Hôtel de Ville de Balmaseda Balmaseda (Bizkaia) · Zestoa Spa Balnéaire de Zestoa - Zestoa (Gipuzkoa) · Asteasu Town Hall Hôtel de Ville d’Asteasu - Asteasu (Gipuzkoa) · Otxandio Town Hall Hôtel de Ville d’Otxandio Otxandio (Bizkaia) · Solar Iturriza House Manoir Iturriza - Errenteria (Gipuzkoa) · Gurrutxaga Goikoa Farmhouse Ferme Gurrutxaga Goikoa Zumarraga (Gipuzkoa) · Barroque Ensemble of Foruen Plaza Ensemble baroque de Foruen Plaza Elgoibar (Gipuzkoa) · San Miguel de Arretxinaga Chapel Chapelle de Saint-Michel d’Arretxinaga Markina-Xemein (Bizkaia) · San Roque Chapel and Bull Ring Chapelle de Saint-Roch et Arènes Trucios-Turtzioz (Bizkaia) · San Juan Bautista Church Église de Saint-Jean Baptiste Hernani (Gipuzkoa) · Santiago Apostol Church Église de Saint-Jacques Apôtre - Ermua (Bizkaia) · Kontzejupe / Kontzejupe - Urnieta (Gipuzkoa) · Amézaga Palace Palais Amézaga - Mallabia (Bizkaia) · Arratabe Palace (current Town Hall) Palais d’Arratabe (aujourd’hui Hôtel de Ville) Aretxabaleta (Gipuzkoa) · Marques de Valdespina Palace Palais Marquis de Valdespina Ermua (Bizkaia) · Otalora Palace Palais Otalora - Aretxabaleta (Gipuzkoa) · Zubiaurre Palace Palais Zubiaurre - Errenteria (Gipuzkoa) · San Martín de Tours Parish Church Église de Saint-Martin de Tours Andoain (Gipuzkoa) · Anunzibai Bridge Pont d’Anunzibai - Orozko (Bizkaia) · Urkiola Sanctuary Sanctuaire d’Urkiola - Abadiño (Bizkaia)

· San Justo Limekiln Carrière de Saint-Juste - Zeanuri (Bizkaia) · Eibar Town Hall Hôtel de Ville d’Eibar - Eibar (Gipuzkoa) · Errotazar Hydroelectric Plant Centrale hydroélectrique Errotazar - Dima (Bizkaia) · Arechaga Chalet Chalet d’Arechaga - Ubide (Bizkaia) · El Tinglado (or Zerkausia) Market Marché du Tinglado (Zerkausia) Tolosa (Gipuzkoa) · Arantzazu Sanctuary Sanctuaire d’Arantzazu - Oñati (Gipuzkoa)

17TH-18TH CENTURY / XVIIe-XVIIIe SIÈCLES

__RIOJA ALAVESA PREHISTORY / PREHISTOIRE · La Chabola de la Hechicera Dolmen Dolmen de la Cabane de la Sorcière Elvillar/Bilar (Araba/Álava) · La Hoya Archaeological Enclosure Site archéologique de La Hoya Laguardia (Araba/Álava)

2ND CENTURY / IIe SIÈCLE · Mantible Roman Bridge Pont romain de Mantible Lanciego/Lantziego (Araba/Álava)

12TH-15TH CENTURY / XIIe-XVe SIÈCLES · Santa María de los Reyes Church Église de Sainte-Marie des Rois Laguardia (Araba/Álava)

12TH-15TH CENTURY / XIIe-XVIe SIÈCLES · San Juan Church Église de Saint-Jean Laguardia (Araba/Álava)

13TH CENTURY / XIIIe SIÈCLES · Labraza City Walls in Oyón Remparts de Labraza de Oyón Oyón-Oion (Araba/Álava) · Salinillas de Buradón City Walls Remparts de Salinillas de Buradón Labastida/Bastida (Araba/Álava)

18TH CENTURY / XVIIIe SIÈCLE · Labastida Town Hall Hôtel de Ville de Labastida Labastida/Bastida (Araba/Álava)

199

200

_ culturE

Museums and Interpretation Centres Musées et Centres d‘Interprétation INTERPRETATION OF PICTOGRAMS INTERPRÉTATION DES PICTOGRAMMES Good Practices Meilleures Pratiques

Euskadi Gastronomika

Network of Museums on the Basque Coast Réseau des Musées du Littoral

Tourist Quality Qualité Touristique

Silver Q Q d’Argent

CIT/TIC

__Bilbao MUSEUMS MUSÉES Guggenheim Museum Bilbao Musée Guggenheim Bilbao Avenida Abandoibarra, 2 - 48009 T.: 944 359 080 - 944 359 090 F.: 944 359 039 informacion@guggenheim-bilbao.es www.guggenheim-bilbao.es

Bilbao Fine Arts Museum Musée des Beaux-Arts de Bilbao Museo Plaza, 2 - 48011 T.: 944 396 060 - F.: 944 396 145 info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

Bilbao Benedicto Museum Painting and Sculpture Museum Musée Bénédictin de Bilbao Musée de Peinture et Sculpture Iparraguirre, 55 - 48010 T.: 607 389 425 contacto@museo-benedicto.es www.museo-benedicto.net

Bizkaia Archaeological Museum Musée d’Archéologie du Bizkaia Calzada de Mallona, 2 - 48006 T.: 944 040 990 - F.: 944 044 412 www.goo.gl/suR4uU - www.goo.gl/OSdMhJ arkeologimuseoa@bizkaia.net

Images of Holy Week Museum Musée des Étapes de la Passion du Christ Iturribide, 3 - 48006 - T.: 944 150 433 info@museodepasosbilbao.org www.museodepasosbilbao.com

Bilbao Reproductions Museum Musée des Reproductions de Bilbao San Francisco kalea, 14 - 48003 T.: 946 790 255 www.museoreproduccionesbilbao.org info@museoreproduccionesbilbao.org

Diocesan Sacred Art Museum Musée Diocésain d’Art Sacré Plaza de la Encarnación, 9-B - 48006 T.: 944 320 125 - F.: 944 320 260 museo@eleizmuseoa.com www.eleizmuseoa.com

Bilbao Estuary Maritime Museum Musée Maritime Ria de Bilbao Muelle Ramón de la Sota, 1 - 48013 T.: 946 085 500 - F.: 944 425 923 info@museomaritimobilbao.org www.museomaritimobilbao.org

Bilbao Bullfighting Museum Musée de la Tauromachie de Bilbao Plaza de Toros de Vista Alegre Martín Agüero, 1 - 48012 T.: 944 448 698 - F.: 944 102 474 info@plazatorosbilbao.com www.torosbilbao.com

Basque Museum. Basque Archaeological, Etnographic and History Museum Musée Basque. Musée Archéologique, Ethnographique et Historique Basque Plaza Miguel de Unamuno, 4 - 48006 T.: 944 155 423 museoa@euskal-museoa.org www.euskal-museoa.org

Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao Plaza Arriquibar, 4 - 48010 T.: 944 014 014 info@alhondigabilbao.com www.alhondigabilbao.com

Museums and interpretation centres _ Musées et Centres d‘Interprétation

SAN SEBASTIAN / __SaInT SÉbastiEn MUSEUMS MUSÉES Aquarium Palacio del Mar / Palais de la Mer Pza. Carlos Blasco de Imaz, 1 - 20003 T.: 943 440 099 - F.: 943 433 554 aquariumss@aquariumss.com www.aquariumss.com

Eureka! Zientzia Museoa Science Museum / Musée de la Science Paseo Mikeletegi 43-45 - 20009 T.: 943 012 478 - 943 012 917 F.: 943 308 240 eureka@eurekamuseoa.es www.eurekamuseoa.es

House of the History of Urgull Maison de l’Histoire d’Urgull Castillo de la Mota - Subida al Castillo T.: 943 481 580 - F.: 943 481 581 santelmo@donostia.org www.santelmomuseoa.com/exposiciones/ urgull/es

Naval Museum _ Musée Naval Paseo del Muelle, 24 - 20003 T.: 943 430 051 - F.: 943 431 115 mnaval@gipuzkoa.net www.untzimuseoa.net

Real Sociedad 100 Museum Musée Real Sociedad 100 (Club de Football)

Cemento Rezola Museum Musée Cemento Rezola Av. Añorga 36 - 20018 T.: 943 364 192 - F.: 943 364 192 museumcemento@k6gestioncultural.com www.museumcementorezola.org

Anoeta Pasealekua - 20014 T.: 943 462 833 - F.: 943 458 941 museoreal100@realsociedad.com www.realsociedad.com/Home/Section/ spa/276/museo

San Telmo Museum Musée San Telmo Plaza Zuloaga, 1 - 20003 T.: 943 481 580 - F.: 943 481 581 santelmo@donostia.org www.museosantelmo.com

__Vitoria-gasteiz MUSEUMS musÉES ARTIUM Basque Contemporary Art Centre Museum Musée Basque d’Art Contemporain Francia, 24 - 01002 T.: 945 209 000 - F.: 945 209 049 museo@artium.org www.artium.org

BIBAT Fournier de Naipes Museum and Archaeological Museum / Musée Fournier des Cartes à Jouer et Musée d’Archéologie Cuchillería, 54, Junto al Palacio de Bendaña 01001 T.: 945 203 707 - 945 181 920 bibat@alava.net

Guided visits to the Cathedral of Santa María / Visites guidées de la Cathédrale de Sainte-Marie Plaza Santa María, 3 - 01001 T.: 945 255135 (Guided visits / visites guidées) T. y F.: 945 122 160 (Fundación Catedral Santa María) visitas@catedralvitoria.com fundacion@catedralvitoria.com www.catedralvitoria.com

Armoury Museum Musée des Armes Paseo de Fray Francisco de Vitoria, 3 - 01001 T.: 945 181 925 - F.: 945 181 921 museoarmeria@alava.net

Álava Fine Arts Museum Musée des Beaux-Arts d’Alava Paseo de Fray Francisco, 8 - 01007 T.: 945 181 918 - F.: 945 181 919 www.alava.net/web/museobellasartes

Álava Natural Science Museum Musée des Sciences Naturelles d’Alava Fundadora de las Siervas de Jesús, 24 - 01001 T.: 945 181 924 - F.: 945 181 932 mcna@alava.net

Museum of Lamps of the Cofradía de la Virgen Blanca Musée des Lanternes de la Confrérie de la Vierge Blanche Zapatería, 35 - 01001 T.: 945 277 077 - F.: 945 277 077 casacofradia@terra.es www.cofradiavirgenblanca.com

Basque Police Museum Musée de la Police Basque Academia de Policía del País Vasco Ctra. N-104 km 356 - 01192 Arcaute T.: 945 285 200 - F.: 945 286 755 museopoliciavasca@seg.euskadi.eus www.museopoliciavasca.euskadi.eus

Diocesan Sacred Art Museum Musée Diocésain d’Art Sacré Catedral María Inmaculada. Calle del Monseñor Cadena y Eleta, s/n -01008 T.: 945 041 021 info@museoartesacro.org

INTERPRÉTATION CENTRES / CENTRES D’INTERPRÉTATION Ataria Interpretation Centre of the Salburua Wetlands / Centre d’Interprétation des Zones Humides de Salburua Paseo de la Biosfera, 4 - 01013 T.: 945 254 759 ataria@vitoria-gasteiz.org www.ataria.es

201

202

_ culturE

BASQUE COAST / __Côte Basque MUSEUMS MUSÉES AIA

getaria

Agorregi

Cristóbal Balenciaga Museum Musée Cristóbal Balenciaga

Iron-Milling Ensemble Ensemble Forge et Moulin

Parque Pagoeta. Bº Laurgain 20809 Aia (Gipuzkoa) T.: 943 835 389 iturraran@gipuzkoa.net www.aiapagoeta.com

BAKIO Txakoli Museum Musée du Txakoli

Basigoko Bide Nagusia, 3 48130 Bakio(Bizkaia) T.: 946 193 395 - 946 191 195 txakolingunea@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.eus

Bermeo Fisherman’s Museum Musée du Pêcheur Torre Ercilla. Torronteroko Enparantza, s/n 48370 Bermeo (Bizkaia) T.: 946 881 171 - F.: 946 186 454 arrantzaleenmuseoa@bizkaia.net www.bizkaia.eus/museodelpescador

gernika-lumo Gernika Assembly House Casa de Juntas de Gernika (Assemblée) Allende Salazar, s/n 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) T.: 946 251 138 - F.: 946 256 428 batzar.etxea@bizkaia.org www.jjggbizkaia.eus

Gernika Peace Museum Foundation Fondation Musée de la Paix de Gernika Foru Plaza, 1 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) T.: 946 270 213 - F.: 946 258 608 museoa@gernika-lumo.net www.museodelapaz.org

Euskal Herria Museum Musée Euskal Herria

Palacio Alegria. Allende Salazar, 5 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) T.: 946 255 451 - F.: 946 257 415 euskalherriamuseoa@bizkaia.net www.bizkaia.eus/euskalherriamuseoa

Los Pueblos de Europa Park Parque des Peuples d’Europe Allende Salazar s/n (next to the Gernika Assembly House / à côté de la Casa de Juntas de Gernika) 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia)

GETXO Getxo Aquarium Puerto Deportivo El Abra Getxo c3-c4 (Bizkaia) T.: 944 914 661 - F.: 944 911 018 info@getxoaquarium.com www.getxoaquarium.com

Aldamar Parkea, 6 20808 Getaria (Gipuzkoa) T.: 943 008 840 info@cristobalbalenciagamuseoa.com cristobalbalenciagamuseoa.com

Pasaia Planetarium Planétaire de Pasaia Marinos kalea, 2 20110 Pasaia (Gipuzkoa) T.: 943 404 005 pasaia@itsasmendikoi.net www.pasaia.net/es/html/8/345.shtml

irun

plentzia

Permanent Exhibition of Butterflies of the World Exposition permanente de Papillons du Monde

Plasentia Butrón Museum Musée Plasentia Butrón

Larretxipi, 5 - 20304 Irun (Gipuzkoa) T.: 943 620 993 - 943 626 647 F.: 943 620 993 aguirresarobe@telefonica.net

Oiasso

Roman Museum _ Musée Romain

Eskoleta, 1 - 20302 Irun (Gipuzkoa) T.: 943 639 353 info-oiassomuseo@irun.org - www.oiasso.com

muskiz El Pobal Ironworks Forge d’El Pobal Carretera Muskiz-Sopuerta. Barrio de El Pobal, s/n. 48550 La Rigada - Muskiz (Bizkaia) T.: 629 271 516 info@elpobal.com - www.bizkaia.eus/elpobal

MUTRIKU Bentalekua Museum Musée Bentalekua Edificio Antigua Cofradía, Muelle Cofradía, s/n Mutriku (Gipuzkoa) T.: 943 60 3378 turismo@mutriku.net www.mutriku.eus/turismo/museos/bentalekua

pasaia Mater Museum Boat Bateau-Musée Mater Pasai San Pedro Fishing Quay / Quai de Pêche de Pasai San Pedro T.: 619 814 225 info@matermuseoa.com www.matermuseoa.com

Victor Hugo Museum-House _ Maison Musée

Donibane, 63 20110 Pasaia (Gipuzkoa) T.: 943 341 556 - F.: 943 341 777 turismo.pasaia@oarsoaldea.net www.oarsoaldea-turismo.net

Albaola

Basque Maritime Factory Fabrique Maritime Basque

Ondartxo Ibilbidea, 1 20110 Pasaia (Gipuzkoa) T.: 943 392 426 - F.: 943 392 426 albaola@albaola.comwww.albaola.com

Goienkale, 27 - 48620 Plentzia (Bizkaia) T.: 946 773 725 - F.: 946 773 725 info@museoplentzia.org www.museoplentzia.org

portugalete Rialia Museum of Industry _ Musée de l’Industrie

Paseo de la Canilla, s/n 48920 Portugalete (Bizkaia) T.: 944 724 384 rialia@portugalete.org www.rialia.net

zarautz Santa Mª La Real Archaeological Monumental Ensemble Ensemble Archéologique Monumental Sainte-Marie La Royale Elizaurre, 1 - 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 835 281 - F.: 943 005 206 info@menosca.com www.menosca.com

Photomuseum

Photography and Film Museum Art et techniques photographiques

San Ignacio, 11. Apdo. 251 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 130 906 - F.: 943 831 823 photomuseum@photomuseum.name www.photomuseum.es

zumaia Ignacio Zuloaga Cultural Centre _ Espace Culturel

Santiago Auzoa, 3 20750 Zumaia (Gipuzkoa) info@espaciozuloaga.com www.espaciozuloaga.com

Julio Beobide-Krehall MuseumWorkshop Musée-Atelier de Julio Beobide-Kresalle Casa Kresala. Avda. Julio Beobide ibiltokia, s/n 20750 Zumaia (Gipuzkoa) T.: 943 143 396 - F.: 943 861 531 turismoa@zumaia.eus

Museums and interpretation centres _ Musées et Centres d‘Interprétation

INTERPRETATION CENTRES / CENTRES D’INTERPRÉTATION BERMEO

mendexa

Aita Guria Whaling Boat. Interpretation centre / Baleinier Aita Guria. Centre d’Interpretation

Marierrota Mill Interpretation Centre Centre d’Interprétation du Moulin Marierrota

Lamera s/n - 48370 Bermeo (Bizkaia) T.: 946 179 121 F.: 946 880 367- aitaguria@bermeo.org www.aitaguria.bermeo.org

busturia Euskadi Biodiversity Centre Centre de la Biodiversité d’Euskadi Carretera Gernika-Lumo Bermeo. Barrio San Bartolomé, 35 48350 Busturia (Bizkaia) T.: 946 870 402 - F.: 946 171 294 info@torremadariaga.org www.torremadariaga.net

gautegiz arteaga Urdaibai Bird Center Orueta, 7 48314 Gautegiz Arteaga (Bizkaia) T.: 699 839 202 birdcenter@birdcenter.org - www.birdcenter.org

hondarribia Arma Plaza Cultural and Tourist Information Centre Centre d’Information Culturelle et Touristique

Arma Plaza, 9 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) T.: 943 643 677 armaplaza.hondarribia@udal.gipuzkoa.net www.armaplaza.eus/es

irun Txingudi Ekoetxea Interpretation Centre _ Centre d’Interprétation

Pierre Loti Ibilbidea 20304 Irun (Gipuzkoa) T.: 943 619 389 txingudi@ej-gv.es http://bit.ly/1NJJgmV

lekeitio Santa Catalina Lighthouse Phare de Sainte-Catherine Av. Santa Catalina 48280 Lekeitio (Bizkaia) T.: 946 844 017 turismo@lekeitio.com www.faro-lekeitio.com

Sosoaga Winery Pressoir de Sosoaga Lekeitio Tourist Office / Office de Tourisme de Lekeitio. Independentzia enparantza, s/n 48280 Lekeitio (Bizkaia) T.: 946 844 017 - turismo@lekeitio.com www.lekeitio.org/es/centro-de-patrimonio-maritimo

(The Mill is located on the banks of the River Lea / sur les rives de la rivière Lea) 48280 Mendexa (Bizkaia) T.: 946 844 017 - F.: 946 844 167 turismo@lekeitio.com

OTHER CULTURAL FACILITIES OF NETWORK OF MUSEUMS OF THE BASQUE COAST AUTRES EQUIPEMENTS CULTURELS DU RESEAU DES MUSÉES DU LITTORAL BASQUE

mutriku Nautilus Mutriku Geological Interpretation Centre Centre d’Interprétation Géologique de Mutriku

Jose Antonio Ezeiza, 3 20830 Mutriku (Gipuzkoa) T.: 943 862 241 - 689 137 918 nautilus@mutriku.net www.mutriku.eus/turismo/museos/nautilus/

orio Way of St. James Interpretation Centre Centre d’Interprétation du Chemin de Compostelle Kale Nagusia, 17 - 20180 Orio (Gipuzkoa) T.: 943 835 565 orioturismo@gmail.com - www.oriodonejakue.net

santurtzi Santurtzi Historical Interpretation Centre Centre d’Interprétation Historique de Santurtzi Palacio Casa Torre. Calle Sabino Arana, 5 48980 Santurtzi (Bizkaia) T.: 944 205 850 F.: 944 610 049 serantes@serantes.com www.serantes.com/espacios/espacios_casatorre_interpretacion.php

Santurtzi Itsasoa Interpretation Centre _ Centre d’Interprétation

Puerto Pesquero 20 48980 Santurtzi (Bizkaia) - T.: 944 839 494 turismo@santurtzi.net www.santurtzi.net

Agurtza

Fishing Techniques Interpretation Centre Centre d’Interprétation de la Technique de Pêche

Paseo Reina Victoria, s/n 48980 Santurtzi (Bizkaia) T.: 944 839 494 turismo@santurtzi.net - www.santurtzi.net

zumaia Algorri

Natural Resources Interpretation Centre Centre d’Interprétation des Ressources naturelles

Juan Belmonte, 21 20750 Zumaia (Gipuzkoa) T.: 943 143 100 info@algorri.eu - www.algorri.eu

FORUA Forua Roman Settlement Site romain de Forua Barrio Elexalde, s/n - Forua (Bizkaia) T.: 944 651 657 santimamine@bizkaia.eus http://bit.ly/1JrXCGX

GETXO Bizkaia Bridge Pont Bizkaia C/ Barria, 3 - Bajo 48930 - Getxo (Las Arenas) (Bizkaia) T.: 944 801 012 F.: 944 635 950 promocion@puente-colgante.com www.puente-colgante.com

KORTEZUBI Santimamiñe Caves Grottes de Santimamiñe Barrio Basondo 48315 Kortezubi (Bizkaia) T.: 944 651 657 - F.: 944 651 660 santimamine@bizkaia.net www.santimamiñe.com

Oma Forest Forêt d’Oma Barrio Basondo 48315 Kortezubi (Bizkaia) T.: 944 651 657 - F.: 944 651 660 santimamine@bizkaia.net www.goo.gl/tAiK7b

MUSKIZ Muñatones Castle Château Muñatones Barrio San Martín, 5 48550 Muskiz (Bizkaia) T.: 629 271 516 (Prior booking required / réservation obligatoire)

info@elpobal.comwww.goo.gl/19T1PO

ZESTOA Ekainberri Portale Kalea, 1 20740 Zestoa (Gipuzkoa) T.: 943 868 811 info@ekainberri.com - www.ekainberri.com

203

204

_ culturE

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / __MONTAGNES ET VALLEES BASQUES MUSEUMS MUSÉES Abanto y Ciervana-Abanto zierbena

Ayala/Aiara

Elgoibar

Basque Country Mining Museum Musée de la Minerie du Pays Basque

Quejana Sacred Art Museum Musée d’Art Sacré de Quejana

Machine-Tool Museum Musée des Machines-Outils

Bº Campodiego, 3 48500 Abanto y Ciervana-Abanto Zierbena (Bizkaia) T.: 946 363 682 - F.: 946 360 581 informacion@museominero.net www.museominero.net

Amurrio Manuel Acha Liqueur Museum Musée de la Liqueur Manuel Acha Maskuribai, 4 - 01470 Amurrio (Araba/Álava) T.: 945 891 812 info@destileriasacha.com www.destileriasacha.com/museo-del-licor_ es_7_2_217.html

Félix Murga Ethnographic Museum Musée Ethnographique Félix Murga Aldai, 5 01470 Amurrio (Araba/Álava) T.: 945 891 450 - 945 393 704 F.: 945 891 645 svelilla@amurrio.org - www.amurrio.org

Artea Ecomuseum of the Basque Farmhouse Écomusée de la Ferme Basque Herriko Plaza, s/n 48142 Artea (Bizkaia) - T.: 946 317 086 info@euskalbaserria.com www.euskalbaserria.com

Quejana Monumental Ensemble / Ensemble Monumental de Quejana Kexaa-Quejana 01477 - Ayala/Aiara (Araba/Álava) T.: 945 399 264 turismo.ayala@telefonica.net

Azpeitia Environment Museum-Ingurugiro Etxea Musée de l’Environnement Ingurugiro Etxea Loiola Auzoa, 1 - 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) T.: 943 812 448 museo@ingurugiroetxea.org www.ingurugiroetxea.org

Basque Railway Museum Musée Ferroviaire Basque Julián Elorza, 8 - 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) T.: 943 150 677 - F.: 943 150 746 museoa@bemfundazioa.org www.bemfundazioa.org

Balmaseda Berets La Encartada Museum Musée du Béret La Encartada Bº El Peñueco, 11 - 48800 Balmaseda (Bizkaia) T.: 946 800 778 - F.: 946 800 230 info@laencartadamuseoa.com www.laencartadamuseoa.com

Balmaseda History Museum Musée de l’Histoire de la Ville de Balmaseda San Juan del Moral Church / Église de SaintJean du Moral C/ Martín Mendia - 48800 Balmaseda (Bizkaia) T.: 657 795 806 - cultura@balmaseda.net http://bit.ly/1S8EXqz

Artziniega

Beasain

Sacred Art Museum Musée d’Art Sacré

Igartza Monumental Ensemble Ensemble Monumental d’Igartza

(Santuario Ntra. Sra. de la Encina) T.: 945 396 066

Artziniega Ethnographic Museum Musée Ethnographique Artziniega Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega (Araba/Álava) T.: 945 396 210 artziniegakomuseoa@euskalnet.net www.artziniegamuseoa.org

Santxotena Museum-Workshop Musée-Atelier Santxotena Barrio Barrataguren, 2A 01474 Artziniega (Araba/Álava) T.: 945 396 664 - 605 717 857 tlafragua@santxotena.org www.santxotena.org

Astigarraga Sagardoetxea Basque Cider Museum Musée du Cidre Basque

Kale Nagusia, 48 20115 Astigarraga (Gipuzkoa) T.: 943 550 575 - F.: 943 331 311 info@sagardoetxea.com www.sagardoetxea.com

Igartza plaza, 1 - 20200 Beasain (Gipuzkoa) T.: 943 889 888 info@dolareahotela.com - www.igartza.net

BERGARA Laboratorium Museum / Musée Errekalde Jauregia Tel.: 943 769 849 - turismoa@bergara.net www.bergara.eus/es/laboratorium

Durango Durango Art and History Museum Musée d’Art et d’Histoire de Durango San Agustinalde, 16 - 48200 Durango (Bizkaia) T.: 946 030 020 - F.: 946 201 463 museo@durango-udala.net www.durango-udala.net

Kurutzesantu Museum / Musée Kurutziaga, 38 - 48200 Durango (Bizkaia) T. 94 655 05 50 // 94 603 00 20 www.turismodurango.net/es/museokurutzesantu-cruz-de-kurutziaga

Azkue Auzoa, 1 - 20870 Elgoibar (Gipuzkoa) T.: 943 748 456 F.: 943 744 153 museo@imh.es www.museo-maquina-herramienta.com

Errenteria San Marcos Leisure-Cultural Area Espace Ludico-Culturel San Marcos San Marko Bidea, s/n 20100 Errenteria (Gipuzkoa) T.: 943 522 271 - 943 449 648 info@fuertedesanmarcos.com www.fuertedesanmarcos.com

Eskoriatza Ibarraundi Museum / Musée Ibarraundi Intxaurtxueta, z/g - 20540 Eskoriatza (Gipuzkoa) T.: 943 715 453 F.: 943 713 008 ibarraundi@eskoriatza.net www.eskoriatza.net

Ezkio-Itsaso Igartubeiti

Farmhouse-Museum _ Ferme-Musée

Carretera Ezkio 20709 Ezkio-Itsaso (Gipuzkoa) T.: 943 722 978 F.: 943 880 138 igartubeiti@gipuzkoa.net www.igartubeitibaserria.net

Galdames Old and Classic Car Museum (Loizaga Tower ) Musée des véhicules anciens et classiques (Tour de Loizaga) Castillo Concejuelo - Torre Loizaga Bº Concejuelo 48191 Galdames (Bizkaia) T.: 649 412 001 info@torreloizaga.com www.torreloizaga.com

Güeñes Güeñes Sculpture Park Parc des Sculptures de Güeñes Parque Arenatzarte - 48840 Güeñes (Bizkaia) T.: 649 890 320

Hernani Chillida-Leku Museum / Musée Bº Jauregi, 66 - 20120 Hernani (Gipuzkoa) T.: 943 336 006 F.: 943 335 959 chillida@museochillidaleku.com anahornos@museochillidaleku.com www.museochillidaleku.com

Eibar

Lagrán

Arms Industry Museum Musée de l’Industrie des Armes

Usatxi de Pipaón Ethnographic Museum Musée Ethnographique Usatxi de Pipaón

Bista Eder, 10 5º - 20600 Eibar (Gipuzkoa) T.: 943 708 446 - F.: 943 708 436 museo@eibar.net - www.armia-eibar.net

Plaza Mayor, s/n - 01211 Lagrán (Araba/Álava) T.: 945 222 042 www.lagran.org/Museos/12W111.html

Museums and interpretation centres _ Musées et Centres d‘Interprétation

Larraul

Mungia

Larraulgo Ekomuseoa

Olalde

Pza. San Esteban, s/n - 20159 Larraul (Gipuzkoa) T.: 688 803 608 info@larraulgoekomuseoa.com www.larraulgoekomuseoa.com

Legazpi Chillida Lantoki Paper Mill / Papeterie. Azpikoetxe Kalea, s/n 20230 Legazpi (Gipuzkoa) - T.: 943 730 428 mirandaola@urolagaraia.com www.urolagaraia.com/turismo-urola-garaia/ chillida/

Shepherding Ecomuseum Écomusée du Berger Erraizabal Farmhouse / Ferme Erraizabal 20230 Legazpi (Gipuzkoa) T.: 943 730 428 - F.: 943 733 163 mirandaola@lenbur.com

Bread Corner Le coin du Pain Igaralde Farmhouse / Ferme Igaralde Barrio Brinkola - 20230 Legazpi (Gipuzkoa) T.: 943 730 428 - F.: 943 733 163 mirandaola@lenbur.com

Basque Iron Museum Musée du Fer Basque Mirandaola Parkea. Telleriarte auzoa, s/n 20230 Legazpi (Gipuzkoa) T.: 943 730 428 - F.: 943 733 163 mirandaola@lenbur.com

Lenbur

Museum-Territory _ Musée Territoire

Mirandaola Parkea. Telleriarte auzoa, s/n 20230 Legazpi (Gipuzkoa) T.: 943 730 428 - F.: 943 733 163 mirandaola@lenbur.com - www.lenbur.com

Legutio Basque Pottery Museum Musée de la Poterie Basque Barrio Ollerías, 9 - 01510 Legutio (Araba/Álava) T.: 945 455 145 - F.: 945 455 333 olleriasmuseo@euskalnet.net www.euskalzeramika.com

Basque Rural Sports Park-Museum Parc-Musée du Sport Rural Basque

Olalde Berezia - 48100 Mungia (Bizkaia) T.: 946 740 061 olentzero@izenaduba.com www.mungia.org/es/olalde

Oiartzun Arditurri

Mining Reserve – Parketxe de Arditurri Site Minier - Parketxe d’Arditurri

Arditurri bidea, 3 - 20180 Oiartzun (Gipuzkoa) T.: 943 494 521 arditurri@arditurri.com - www.arditurri.com www.gipuzkoamendizmendi.net

Soinuenea Tornola kalea, 6 - 20180 Oiartzun (Gipuzkoa) T.: 943 493 578 F.: 943 493 578 soinuenea@soinuenea.org www.soinuenea.org

Ormaiztegi Zumalakarregi Museum Musée Zumalakarregi Muxika egurastokia, 6. Caserío Iriarte-Erdikoa. 20216 Ormaiztegi (Gipuzkoa) T.: 943 889 900 F.: 943 880 138 mzumalakarregi@gipuzkoa.net www.zumalakarregimuseoa.net

Orozko Orozko Museum _ Musée d’Orozko Zubiaur Plaza, s/n - 48410 Orozko (Bizkaia) T.: 946 339 823 - F.: 946 339 934 www.orozkoudala.com/InfGral_esp.htm

Gorrotxategi Confectionery Museum Musée de la Confiserie Gorrotxategi

University of the Basque Country, Faculty of Medicine and Central Library Building / Université du Pays Basque, Faculté de Médecine et Bibliothèque Centrale.Barrio Sarriena - 48940 Leioa (Bizkaia) T.: 946 012 790 - 946 012 270 F.: 946 013 211 museomed@ehu.es www.bizkaia.ehu.es/p209-shmhmhm/es

Zerain Zerain Cultural Park Parc Culturel de Zerain Herriko Plaza, s/n - 20214 Zerain (Gipuzkoa) T.: 943 801 505 - F.: 943 801 606 turismobulegoa@aldabe.com turismobulegoa@zerain.com www.zerain.com

Ziortza-Bolibar Simón Bolívar Museum Musée Simón Bolívar Errementarikua Baserria. Beko Kale, 4 48279 Ziortza-Bolibar (Bizkaia) T.: 946 164 114 - F.: 946 164 114 info@simonbolivarmuseoa.com www.simonbolivarmuseoa.com

Zuia Honey Museum Musée du Miel Casa Oregi, Calle Domingo de Sautu, 01130 Murgia (Araba/Álava) T.: 945 430 167 - 945 430 440 www.cuadrillazuia.com/pag.php?id=128... museo-de-la-miel-murgia

Bº de Abellaneda, s/n. - 48869 Sopuerta (Bizkaia) T.: 946 504 488 - 946 104 815 F.: 946 104 990 enkarterrimuseoa@bizkaia.net www.enkarterrimuseoa.net

Salt Museum Musée du Sel

Basque Museum of History of Medicine and Science Musée Basque de l’Histoire de la Médecine et de la Science

Jauregi Kalea, 19. Cultural Centre/ Maison de la Culture 20700 Urretxu (Gipuzkoa) T.: 943 038 088 - F.: 943 733 163 kultura.ur@urretxu.net www.urolagaraia.com/turismo-urola-garaia/ urrelur/

Las Encartaciones Museum Musée des Encartaciones

Tolosa

Leioa

Minerals and Fossils Museum Musée de Minéraux et Fossiles

Sopuerta

Leintz-Gatzaga

Dorleta Jauregia, s/n 20530 Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) T.: 943 714 792 turismoa@leintzgatzaga.com www.leintzgatzaga.com

Urrelur

Letxuga kalea, 3 - 20400 Tolosa (Gipuzkoa) T.: 943 697 413 - F.: 943 650 024 tour@tolosaldea.net www.museodelchocolate.com

TOPIC

Tolosa International Puppet Centre Centre International des Marionnettes de Tolosa

Pza. Euskal Herria - 20400 Tolosa (Gipuzkoa) T.: 943 650 414 - F.: 943 698 028 cit@cittolosa.com - www.topictolosa.com

INTERPRETATION CENTRES / CENTRES D’INTERPRÉTATION

Urretxu

ABADIÑO

Aikur

Toki Alai

Bee Museum Aikur _ Musée des Abeilles

Ctra. Santa Barbara, s/n 20700 Urretxu (Gipuzkoa) T.: 630 702 587 aikur@aikur.com www.urolagaraia.com

Parque Natural de Urkiola Interpretation Centre Centre d’Interprétation du Parc Naturel d’Urkiola

Alto de Urkiola, s/n - 48211 Urkiola - Abadiño T. 94 681 41 55 urkiola.parke.naturala@bizkaia.net www.urkiola.net

205

206

_ culturE

Andoain

Elgeta

Leitzaran

Basque Historic Memory Interpretation Centre Centre Basque d’Interprétation de la Mémoire Historique

Visitors’ Centre _ Centre des Visiteurs

Parque Otieta, barrio Leizotz, 48 bajo 20140 Andoain (Gipuzkoa)- T.: 943 300 929 centrovisitantesleitzaran@leitzaran.org www.leitzaran.org

Añana Attention and Interpretation Centre of the Valle Halldo de Añana Centre d’Accueil et d’Interprétation de la Vallée Salée d’Añana Calle Real, 32 - 01426 Añana (Araba/Álava) T.: 945 351 111 - 945 351-413 info@vallesalado.com www.vallesalado.com

Arrazua-Ubarrundia Mendixur Bird Park Parc Ornithologique de Mendixur Embalse de Ullíbarri-Gamboa 01520 Arrazua-Ubarrundia (Araba/Álava) T.: 945 181 818 garaio@alava.net www.goo.gl/7JWzVl

Maala Kalea, 2 - 20690 Elgeta (Gipuzkoa) T.: 943 768 022 - 943 789 085 turismoa@elgeta.net www.elgeta.org/conocer/elgeta-y-la-guerra-civil-1

Idiazabal Interpretation and Idiazabal Tasting Centre Centre d’Interprétation et de Dégustation du Fromage Idiazabal Kale Nagusia, 37 bajo 20213 Idiazabal (Gipuzkoa) T.: 943 188 203 - F.: 943 188 203 info@idiazabalturismo.com www.idiazabalturismo.com

IRUÑA oka-IRUÑA DE OCA Iruña-Veleia Monumental Complex Ensemble Monumental d´Iruña-Veleia Trespuentes y Víllodas (Trespuentes) Alava T.: 945 403 044

Asparrena

Lagrán

Araia Nature Interpretation Centre Centre d’Interprétation de la Nature d’Araia

GR-38 Interpretation Centre (Wine and Fish Route) Centre d’Interprétation GR-38 (Route du Vin et du Poisson)

Intuxi, 48 - 01250 Asparrena (Araba/Álava) T.: 691 489 479

Balmaseda Living Passion Interpretation Centre Centre d’Interprétation de la Passion Vivente Santa Clara Convent / Couvent de SainteClaire. Campo de las Monjas, 1 - 48800 Balmaseda (Bizkaia) T.: 946 801 438 viacrucis@balmaseda.net

Berango Iron Ring Interpretation Centre / Centre d’Interprétation de la Ceinture de Fer Simon Otxandategi, 64 48640 Berango (Bizkaia) T.: 946 682 143 burdinhesia@berango.org

Campezo/Kanpezu (Antoñana) Basque-Navarre Railway Green Route Interpretation Centre Centre d’Interprétation de la Voie Verte du Chemin de Fer Basque Navarrais Calle La Estación, s/n 01128 Campezo/Kanpezu (Araba/Álava) T.: 945 410 577 - 945 405 424 info@montanaalavesa.com http://bit.ly/1IpH878

Derio BTEK

Tecnology Interpretation Centre Centre d’Interprétation de la Technologie

Idiazabal bidea, 602 - 48160 Derio (Bizkaia) T.: 944 039 500 - 946 568 844 btek@btek.org www.btek.org

01118 Lagrán - T.: 945 063 333

Mungia Izenaduba Basoa

Basque Mythology Interpretation Centre Centre d’Interprétation de la Mythologie Basque

Landetxo Goikoa - 48100 Mungia (Bizkaia) T.: 946 740 061 olentzero@izenaduba.com - www.izenaduba.com

Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz Bengola

Renewable Energy Interpretation Centre Centre d’Interprétation des Énergies Renouvelables

T.: 649 795 484 - 650 124 729 bengolanaturenergia@live.com

Oiartzun Parketxe de Arditurri Interpretation Centre Centre d’Interprétation Parketxe d’Arditurri Arditurri bidea, 3 - 20180 Oiartzun (Gipuzkoa) T.: 943 494 521 arditurri@gipuzkoamendizmendi.net www.arditurri.com

Luberri

Geological Interpretation Centre Centre d’Interprétation Géologique

Polígono Pagoaldea, 41-42. Barrio Ergoien 20180 Oiartzun (Gipuzkoa) T.: 943 260 593 - 943 260 594 luberrimuseoa@gmail.com - www.luberri.org

Oñati Debagoiena Interpretation Centre Centre d’Interprétation de Debagoiena Arantzazu auzoa, 2 (Santuario de Arantzazu) 20560 Oñati (Gipuzkoa) T.: 943 718 911 - 943 796 463 F.: 943 783 102 turismo@debagoiena.net www.turismodebagoiena.com

Arrikrutz-Oñati Caves Interpretation Centre Centre d’Interprétation des Grottes d’Arrikrutz-Oñati Araotz auzoa, 20560 Oñati (Gipuzkoa) T.: 943 082 000 arrikrutz@onati.eus - www.oñati.eus

Parketxe de Arantzazu Interpretation Centre Parketxe de Arantzazu Interpretation Centre Arantzazu auzoa, (Santuario de Arantzazu) 25560 Oñati (Gipuzkoa) T.: 943 782 894 arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net www.parketxesarea.org

Ordizia D’elikatuz El Goierri Interpretation Centre Centre d’Interprétation du Goierri

C/ Santa María, 24 - 20240 Ordizia (Gipuzkoa) T.: 943 882 290 delikatuz@ordizia.org - www.delikatuz.com

D’elikatuz Food and Gastronomy Centre Centre de l’Alimentation et de la Gastronomie

C/ Santa María, 24 - 20240 Ordizia (Gipuzkoa) T.: 943 882 290 - F.: 943 161 326 komunikazioa@delikatuz.com www.delikatuz.com

Segura Ardixarra House / Maison Ardixarra Medieval Interpretation Centre Centre d’Interprétation Médiéval

Kale Nagusia, 12 - 20214 Segura (Gipuzkoa) T.: 943 801 749 - 943 801 006 turismobulegoa-segura@telefonica.net www.seguragoierri.net/es/casa_ardixarra

TRESPUENTES (IRUÑA DE OCA) Botanical Garden of Santa Catalina Jardin botanique de Santa Catalina 01141 Trespuentes (Iruña de Oca) (Araba-Alava) T.: 680470146 jardincatalina@gmail.com irunadeoca.eu/jardin-botanico-santa-catalina

VILLAFRANCA DE ALAVA Roman Interpretation Centre Centre d’Interprétation Roman Villafranca, 2, -01193 (Alava) estibalizkoama@euskalnet.net

Zegama Aizkorriko Ataria Interpretation Centre _ Centre d’Interprétation

Bº San Bartolomé, 13 - 20215 Zegama (Gipuzkoa) T.: 943 802 187 aizkorribidean@aizkorri.net www.zegamaturismoa.net

Zerain Aizpitta Visitors’ Centre _ Centre du visiteur

Aizpea Auzoa - 20214 Zerain (Gipuzkoa) T.: 943 801 505 - F.: 943 801 606 turismobulegoa@zerain.com

ZUMARRAGA La Antigua Interpretation Centre Centre d’Interprétation de La Antigua Camino a Antigua s/n 20700 Zumarraga (Gipuzkoa) T.: 943722042 turismobulegoa@urolagaraia.com www.urolagaraia.com

Museums and interpretation centres _ Musées et Centres d‘Interprétation

__RIOJA ALAVESA MUSEUMS MUSÉES laguardia La Hoya Village Museum Musée du Site de La Hoya Ctra. Elvillar, s/n - 01300 Laguardia (Araba/Álava) T.: 945 621 122 - 945 181 918

Villa Lucía Wine Topic Centre Centre Thématique du Vin

Ctra. Logroño s/n 01300 Laguardia (Araba/Álava) T.: 945 600 032 - F.: 945 600 108 museo@villa-lucia.com www.villa-lucia.com

Oyón-Oion Oyón-Oion Ethnographic Museum Musée Ethnographique d’Oyón-Oion Los Fueros, 6 planta baja. Entrance via Plaza de los Fueros / Entrée Place des Fueros . 01320 Oyón-Oion (Araba/Álava) T.: 945 622 184 F.: 945 622 183 info@ayuntamientodeoyon.com www.ayuntamientodeoyon.com/es/turismo/ museos/oyón-oion.html

207

208

_ culturE

Other Cultural Centres Autres centres culturels 1

ART GALLERY GALERIES D‘ART

__Bilbao Aritza Marqués del Puerto, 14 - C.P.: 48008 T.: 944 159 410 ga.aritza@euskalnet.net www.galeriaaritza.com

Bay Sala Licenciado Poza, 14 - C.P.: 48011 T.: 944 435 447 info@baysala.com www.baysala.com

Bozzetto Enrique Eguren, 2 - C.P.: 48012 T.: 944 448 612 info@galeriabozzetto.com www.galeriabozzetto.com

Carreras Múgica Heros, 2 - C.P.: 48009 T.: 944 234 725 info@carrerasmugica.com www.carrerasmugica.com

Ederti Alameda Recalde, 37 - C.P.: 48011 T.: 944 430 844 ederti@euskalnet.net www.galeriaederti.com

Epelde & Mardaras Jardines, 10 - 3º Izda - C.P.: 48005 T.: 944 153 998 - 656 701 729 galeria@epelde-mardaras.com www.epelde-mardaras.com

Espacio Marzana Muelle de Marzana, 5 - C.P.: 48003 T.: 944 167 580 - 653 724 940 espaciomarzana@yahoo.es www.espaciomarzana.net

Juan Manuel Lumbreras Henao, 3 - C.P.: 48009 T.: 944 244 545 galeria@galerialumbreras.com www.galerialumbreras.com

Kalao

Arbolantxa 6, (Albia) - CP: 48001 T.: 946 520 568 info@kalaobilbao.com www.kalaobilbao.com

K-Katoño Plaza Bombero Etxaniz, s/n (Hotel Indautxu) C.P.: 48010 T.: 944 448 612

Llamas Iparragirre, 4 - C.P.: 48009 T.: 944 239 735 - 944424175 llamas.art@gmail.com www.galeriallamas.com

Michel Mejuto Juan de Ajuriaguerra, 18 - C.P.: 48009 T.: 944 236 998 galeriamichelmejuto@telefonica.net www.michelmejuto.com

Photogallery 20 Juan de Ajuriaguerra, 20 - C.P.: 48009 T.: 944 236 072 info@photogallery20.es www.photogallery20.es

SC Gallery Cortes, 4 Lonja - C.P.: 48003 T.: 944 167 062 www.scgallery.es

Tavira Juan de Ajuriaguerra, 12 - C.P.: 48009 T.: 944 246 150 tavira@galeriatavira.com www.galeriatavira.com

Vanguardia Alameda Mazarredo, 19 - C.P.: 48001 T.: 944 237 691 galeriavanguardia@gmail.com www.galeriavanguardia.com

Windsor Kulturgintza Juan de Ajuriaguerra, 14 - C.P.: 48009 T.: 944 238 989 - 629 004 225 windsor@telefonica.net www.windsorkulturgintza.com

other cultural centres _ Autres centres culturels

___San Sebastian / Saint-Sébastien Altxerri Reina Regente, 2 - C.P.: 20003 T.: 943 424 046 info@altxerri.com www.altxerri.com

Arteko Iparraguirre, 4 - C.P.: 20001 T.: 943 297 545 arteko@artekogaleria.com www.artekogaleria.com

Echeberria Zubieta, 20 - C.P.: 20007 T.: 943 428 923 galeriaecheberria@galeriaecheberria.com www.galeriaecheberria.com

Ekain Arte Lanak Iñigo, 4 - C.P.: 20003 T.: 943 421 729 info@ekainartelanak.com www.ekainartelanak.com

En el Estudio Plaza Zaragoza 3, bajo · 20007 T.: 943 47 03 48 - 617 33 28 13 info@enelestudio.com www.enelestudio.com

Kur Pº de la Zurriola, 6 - C.P.: 20002 T.: 943 280 762 art@kurgallery.com - www.kurgallery.com

Lapso Espacio San Martín 5 - C.P.: 20005 T.: 943 359 060 lapsoespacio@gmail.com www.lapsoespacio.net

No Color Paseo Colón 37 (Gros) T.: 943 29 35 22 info@nocolor.es www.nocolor.es

Rezola C/ Sancho El Sabio, 19 C.P.: 20010 T.: 943 454 998

__Vitoria-gasteiz Apellániz General Alava, 8 C.P.: 01005 T.: 945 233 078 doral360@hotmail.com

Oleos Plaza Gerardo Amesto, 1 T.: 945 130 693

Trayecto San Vicente de Paúl, 21 C.P.: 01001 T.: 945 205 152 info@trayectogaleria.com www.trayectogaleria.com

EXHIBITION HALLS SALLES D‘EXPOSITIONS

__Bilbao Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao Plaza Arriquibar, 4 - C.P.: 48010 T.: 944 014 014 - 946 124 300 info@azkunazentroa.com www.azkunazentroa.com

Regional Archive / Archives Provinciales María Diaz de Haro, 11 - C.P.: 48013 T.: 944 067 737 bego.candina@bizkaia.net www.bizkaia.eus

BBK Cultural Classroom Salle de Culture de la BBK Elcano, 20 - C.P.: 48008 T.: 944 015 628 kultura@euskalnet.net - www.bbk.es

Bilbao Arte Urazurrutia, 32 - C.P.: 48003 T.: 944 155 097 info@bilbaoarte.org www.bilbaoarte.org

Bilkin Arte Garakaidea Heros, 22 T.: 944 243 380

Brocha Conde Mirasol, 1 - C.P.: 48003 T.: 944 153 998

Garaikidea General Art Catalogue Catalogue Général Art Garaikidea Santa María, 11 - C.P.: 48005 T.: 669 756 755 - 669 794 488 kangaroo@euskalnet.net

Pantzerki Municipal Arts Centre for Puppets Centre Municipal des Arts de la Marionnette Barrainkua, 5 - C.P.: 48009 T.: 944 245 902 - 944 237 117 cdtb@euskalnet.net www.pantzerki.com

Official Architects’ Association Ordre des Architectes Alameda de Mazarredo, 71 - C.P.: 48009 T.: 944 244 474 info.bizkaia@coavn.org www.coavnbiz.org

Espacio Abisal Urazurrutia, 6-8 - C.P.: 48003 T.: 656 794 876 espacioabisal@gmail.com

BBK Exhibition Hall Salle d’expositions de la BBK Gran Vía, 19-21 C.P.: 48009 T.: 944 058 824 www.salabbk.es kultura@euskalnet.net

BBVA Exhibition Hall Salle d’expositions de la BBVA Plaza de San Nicolás, 4 C.P.: 48005 T.: 944 875 622

FEVE Exhibition Hall Salle d’expositions FEVE Bailén, 2 - C.P.: 48003 Bilbao T.: 944 233 287

Rekalde Hall / Salle Rekalde Alameda de Recalde, 30 C.P.: 48009 T.: 944 068 755 - 944 068 532 salarekalde@bizkaia.net www.salarekalde.bizkaia.net

209

210

_ culturE

__San Sebastian / Saint-Sébastien TABAKALERA International Centre for Contemporary Culture Centre international de culture contemporaine Mandasko Dukea, 52 C.P.: 20012 Tel. 943 011 311 tabakalera@tabakalera.eu www.tabakalera.eu

Okendo Cultural Centre Maison de la Culture d’Okendo Avenida de Navarra, 7 (Gros) C.P.: 20013 Tel. 943 290 672 okendokulturetxea@donostia.eus www.goo.gl/u26lPY

Aiete Peace House Maison de la Paix d’Aiete Palacio de Aiete, Pº de Aiete 65 C.P.: 20009 T.: 943 481 975 casadelapaz@donostia.org bakearenetxea@donostia.eus www.donostia.eus/derechoshumanos

Koldo Mitxelena Cultural Centre Centre Culturel Koldo Mitxelena Urdaneta, 9 C.P.: 20006 T.: 943 112 760 kmk@komazk.com kmk.gipuzkoakultura.eus

CrIstina Enea Foundation Fondation CrIstina Enea Paseo Duque de Mandas, 66 C.P.: 20012 T.: 943 453 526 cristinaenea@donostia.eus www.cristinaenea.org

Kubo Hall - Kutxa Aretoa Salle Kubo - Kutxa Aretoa Zurriola 1 - C.P.: 20002 T.: 943 012 400 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus

Photographic Society of Gipuzkoa Société Photografique de Gipuzkoa San Juan, 27 - C.P.: 20003 T.: 943 421 386 sfg@sfg-ss.com www.sfg-ss.com

__Vitoria-gasteiz Archive of the Historic Territory of Alava Archives du Territoire Historique de l’Araba-Alava Avenida Miguel de Unamuno, 1 - C.P.: 01006 T.: 945 181 926 atha@alava.net www.goo.gl/51lhzy

Álava Provincial Historic Archive Archives Historiques Provinciales de l’Araba-Alava Paseo de la Zumaquera, 21 - C.P.: 01006 T.: 945 062 202 araba-artxibo@euskadi.eus www.mcu.es/archivos/MC/AHA

Ignacio Aldecoa Cultural Centre Maison de la Culture Ignacio Aldecoa Paseo de la Florida, 9 - C.P.: 01005 T.: 945 181 944 ccultura@alava.net www.alava.net/web/biblioteca

El Cordón House Maison du Cordon Cuchillería, 24 - C.P.: 01001 T.: 945 259 673 vital.kutxabank.es

Montehermoso Cultural Centre. Water Tank Centre Culturel Montehermoso. Château d’eau Fray Zacarías Martínez, 2 - C.P.: 01001 T.: 945 161 830 www.montehermoso.net info.montehermoso@vitoria-gasteiz.org

College of Arts and Trades Écoles de Arts et Métiers Plaza Conde de Peñaflorida - C.P.: 01008 T.: 945 144 410 www.escueladeartes.org

Caja Vital Kutxa Foundation Fondation Caja Vital Kutxa Postas, 13 y 15 - C.P.: 01005 T.: 945 162 158 obrasocial@cajavital.es vital.kutxabank.es

Sancho el Sabio Foundation Fondation Sancho el Sabio Portal de Betoño, 23 - C.P.: 01013 T.: 945 253 932 www.fsancho-sabio.es fs-inv@fsancho-sabio.es

Luis de Ajuria Hall / Salle Luis de Ajuria General Álava, 7 - C.P.: 01005 T.: 945 162 157 - 945 231 843 vital.kutxabank.es

Villa Suso Palace / Palais Villa Suso Plaza del Machete, s/n - C.P.: 01001 T.: 945 161 260 congrestur@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org

Amárica Hall / Salle Amárica Plaza Amárica, 4 - C.P.: 01007 T.: 945 181 977

Araba Hall / Salle Araba Centro Dendaraba. La Paz, 5º, 1ª planta C.P.: 01004 T.: 945 162 381 vital.kutxabank.es

Dato Hall / Salle Dato Dato, 14 - C.P.: 01005 T.: 945 230 832

Zuloa Hall / Salle Zuloa Correría, 21 - C.P.: 01001 T.: 945 261 547 www.zuloa.com

Shopping Zones Commerciales

212

Shopping _ Zones Commerciales

Shopping Zones Commerciales

__Bilbao The Old Quarter is home to fashion brands, as well as the oldest shops in the city or the ones with the most deep-rooted tradition. The Ensanche area has the most prestigious and glamorous fashion stores. In the triangle formed by the Gran Vía, Marqués del Puerto and Rodríguez Arias you will find what is known as the “Golden Mile”, as it is home to the some of the most exclusive brands. The Indautxu area, especially Ercilla street and its surroundings, has establishments for all kinds of shopping: fashion, opticians, footwear, complements, jewellery stores, home, etc.

Puente Zubi zuri

ALA

Pasarela de Pedro Arrupe

Puente de Deusto

MAZARR O

GRAN

ABANDOIBARRA

AN O

PLAZA MOYÚA

VÍA

INDAUTXU O.

D DA

PLAZA DE ZABÁLBURU

A. SA

ÍA

O ARANA

BIN

AUT

IJO

Shopping area Zone commerciale

VÍA

ENSANCHE

D AV

Colon de Larreategui 13-2º dcha. 48001 Bilbao T.: 946 002 200 F.: 946 002 203 www.bilbaodendak.net info@bilbaodendak.net

PLAZA CIRCULAR

Puente del Arenal

PLAZA NUEVA

THE OLD TOWN / LA VIELLE VILLE

ELC

LA GRAN

JARDINES DE ALBIA

ABANDO

MOYÚA

PLAZA DE INDAUTXU

Urban Commerce Platform Plate-forme de Commerce Urbain BilbaoDendak

ARENAL

PLAZA DE EUSKADI

PLAZA SAGRADO CORAZÓN

Puente del Ayuntamiento

ERCIL

La Vieille Ville abrite à la fois des marques de mode et les commerces les plus anciens et traditionnels. Le quartier de l’Ensanche rassemble, quant à lui, les boutiques les plus prestigieuses et élégantes, dans le triangle formé par la Gran Vía, Marqués del Puerto et Rodríguez Arias, appelé “ la Mille d’Or “, pour les marques les plus exclusives qui y sont installées. Le quartier d’Indautxu (rue Ercilla et alentours) concentre un grand choix d’établissements : mode, optique, chaussures, accessoires, bijoux, décoration, etc.

BEGOÑA Puente de la Salve

Puente de la Merced Puente de la Ribera

Puente de San Antón

Shopping _ Zones Commerciales

__San Sebastian / Saint-Sébastien A

IOL E

D A.

THE OLD TOWN / LA VIELLE VILLE Puente

D AV

GROS

Zurriola

D VAR ULE BO PLAZA GIPUZKOA

ISLA SANTA CLARA

CENTRE

Puente de Sta. Catalina D ERTA

DA AV

ZURR

Puente de MªCristina

EGIA

TA BIE

Dans le Vieux Quartier de la ville, on trouve, outre de nombreux bars, différents établissements où pouvoir acheter toutes sortes de produits et d’articles : des anchois cantabriques aux créations de mode de jeunes stylistes. Vous y trouverez les boutiques les plus cool mais aussi les commerces les plus traditionnels. L’Avenue de la Liberté et rues perpendiculaires constituent la zone la plus commerciale de la ville, avec leurs boutiques luxueuses et leurs élégantes marques de mode, d’accessoires, de chaussures, etc.

MONTE URGULL

PASEO DE

ANTIGUO

CHA

LA CON

URUMEA

The Old Quarter of the city, besides bars, has different establishments where you can purchase anything from Cantabrian anchovies to dresses created by young designers from the city. Here you can find the coolest stores and the most traditional shops. The Avenida de la Libertad and perpendicular streets make up the city’s main shopping area and they include the largest and most stylish shops in the city. You can find all the fashion brands, accessories stores, footwear, etc.

Puente de Mundaiz

AMARA Shopping area Zone commerciale

Urban Commerce Platform SShops Plate-forme de Commerce Urbain Elkano, 4 - 1º Dcha.

AS B CERC

AVENID A

ABIO

GASTE IZ

EL S

POSTAS

A SE ND LA

ÁLAVA

SAN PRUDE

NCIO

FLORIDA MANUEL

FUEROS

TIL

SAN ANTONIO

GENERAL

CAS

PLAZA ESPAÑA

DATO

PRAD

ÁN HERR

THE OLD TOWN / LA VIELLE VILLE

LOS

CHO

L’Avenue Gasteiz rassemble à la fois les boutiques les plus traditionnelles et les plus modernes de la ville, aux marques connues. Le centre-ville abrite des commerces de mode, chaussures et accessoires de marque. La Vieille Ville concentre un grand nombre d’établissements de restauration, mais aussi d’artisanat local, de delicatessen, d’antiquités et de mode. La pâtisserie de Vitoria-Gasteiz jouit d’un grand prestige, grâce notamment à ses spécialités comme les “ vasquitos “ et “ neskitas “.

SAN

The Avenida de Gasteiz is full of traditional fashion stores and new stores of well-known brands. You can find anything from the most traditional accessories to the most modern stores in the city. In the centre of the capital of Álava you will find all the fashion, footwear and brand accessory stores. The Old Quarter, a traditional bar and restaurant area, also has shops selling crafts, delicatessen, antiques or clothes. The cakes and pastries of Vitoria are well known, with specialities like the “vasquitos y neskitas”.

AJAS

20004 San Sebastian/Saint-Sébastien T.: 943 090 938 - F.: 943 090 942 info@sshopsdonostia.com www.sshopsdonostia.com

IRADIER

CISCO

RAN FRAY F

Urban Commerce Platform Plate-forme de Commerce Urbain

Gasteiz On Herrería, 94-98 - Bajo 01001 Vitoria-Gasteiz T.: 945 150 268 - F.: 945 150 382 fb/gasteizon info@gasteizon.com www.gasteizon.com

Shopping area Zone commerciale

213

SPORTS AND WELLNESS SPORTS ET WELLNESS 216 SPORTS 222 wellness

216

SPORTS AND WELLNESS _ SPORTS ET WELLNESS

SPORTS

1 BASQUE SPORTS SPORTS BASQUES BASQUE GAMES AND SPORTS - HERRI KIROLAK __JEUX ET SPORTS BASQUES - HERRI KIROLAK The autochthonous games and sports, like the language, are a first-rate ethnographic testimony of the unique nature of the Basque culture. The majority, linked to life in the farmhouse and the sea, are an example of the strength, ability and elegance that can be contemplated throughout the year across the whole of the Basque Country. Les jeux et sports autochtones, de même que la langue, constituent un témoignage ethnographique de premier ordre du caractère unique de la culture basque. La plupart liés à la vie à la ferme et à la mer, ils sont une démonstration de force, d’habileté et d’élégance, que l’on peut contempler toute l’année partout en Euskadi.

Most commonly played modalities of the Basque games and sports: Modalités de jeux et sports basques les plus pratiquées : - Log chopping with axe (Aizkolariak) / Coupe de troncs avec hache - Stone lifting (Harrijasotzaileak) of different shapes, weights and sizes / Lever de pierres de formes, poids et tailles différents. - Stone dragging (Idi-Probak): oxen that drag stones of around 3,000 Kg. / Pierres traînées : par des bœufs, d’environ 3.000 Kg. - Sokatira: two teams holding the ends of the same rope, who continuously try to get the other team over to their side. / Tir à la corde : deux équipes tirant des extrémités d’une corde, chacune s’efforcent d’attirer l’équipe adverse dans son terrain.

Other modalities of Basque Sports: Autres modalités de sports basques : - Throwing an anvil / Lever d’enclume - Barrenadores (making holes in stone with metal bars) / Perforation de pierres - Sack race / Course en sacs - Txingas-pot races / Course de txingasmarmites - Cutting trunks with saw / Coupe de troncs avec scie - Bale throwing / Lancer de bottes de paille - Cart lifting / Lever de charrette - Bale lifting / Lever de bottes de paille - Collecting cobs / Cueillette d’épis de maïs - Harvesting / Fauchage

BASQUE FEDERATION OF BASQUE GAMES AND SPORTS FÉDÉRATION BASQUE DES JEUX ET SPORTS BASQUES Astola Auzitegia, 26 - 48220 Abadiño (Bizkaia) T.: 946 818 112 www.herrikirolak.eus · ehkfede@herrikirolak.eus

_SPORTs

TROWING BOAT RACES __RÉGATES D’AVIRON The seafaring tradition is materialised in the “estropadak”, fixed-seat rowing boat races, depending on the number of occupants, they range from bateles, with four rowers and the cox, to the more popular traineras, whose crew comprises thirteen rowers and the cox. This particular and very hard modality reaches its high point at La Concha boat race, which on the first Sundays of September gathers thousands of fans in San Sebastian. - For more information on the calendar of boat races, please ask the tourist offices and www. donostiakultura.com.

La tradition maritime est représentée dans les estropadak, régates d’embarcations à rames et banc fixe, qui varient en fonction du nombre d’occupants : des “ bateles “ à quatre rameurs et le patron (barreur), aux populaires traînières, avec un équipage de treize rameurs et le patron. Cette particulière et dure modalité atteint son point culminant aux Régates de La Concha, qui se disputent le premier dimanche de septembre et qui rassemblent des milliers de spectateurs à Saint-Sébastien. - Pour plus d’informations sur le calendrier des régates, consulter les Offices de Tourisme et www.donostiakultura.com.

ACT

For more information please ask / Pour plus d’informations : Basque Pelota Federation of the Basque Country Fédération de Pelote Basque d’Euskadi Astola auzitegia, 26 - 48220 Abadiño T.: 946 818 108 - F.: 946 818 471 www.euskalpilota.com - info@euskalpilota.org

Main companies organising hand pelota festivals / Principales entreprises qui organisent des festivals de pelote : www.asegarce.com www.aspepelota.com

Association of Rowing Clubs Association des Clubs d’Aviron www.ligasanmiguel.com

BASQUE PELOTA __PELOTE BASQUE Always played in the Basque Country, it is presented in different modalities: hand pelota, bat pelota, pelota a remonte (with a particular basket), jai alai, trinquete, share. Sport pratiqué depuis la nuit des temps en Euskadi, selon différentes modalités : main nue, “ pala “ , “ remonte “ (chistera), “ cesta punta “ , trinquet, share (xare).

MAIN PELOTA COURTS / PRINCIPAUX FRONTONS DE PELOTE (professionals and regular players / Professionnels à l’activité régulière)

Modality / Modalité

Jai Alai (with wicker bats) Cesta Punta / Jai Alai

Hand Pelota Pelote main nue

ARABA/ÁLAVA Ogueta Pza. Amadeo Garcia de Salazar s/n 01006 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 945 161 090 mendizorroza.coo@vitoria-gasteiz.org Capacity / Capacité: 2.115 (seated/assis) / 100 (standing/debout)

BIZKAIA Bizkaia Martín Barua Pikaza, 27 48003 Bilbao (Bizkaia) info@bizkaiafrontoia.com www.bizkaiafrontoia.com Capacity / Capacité: 3.000 (El Trinkete: 406 people/personnes)

GIPUZKOA Astelena Isasi, 11 - 20600 Eibar (Gipuzkoa) Capacity / Capacité: 1.250 www.eibarkirola.com/es/ver-instalaciones/ astelena/

Aritzbatalde Araba, 20 - 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 833 260 kiroldegia@zarautz.org Capacity / Capacité: 858

BIZKAIA Beotibar San Francisco Ibiltokia, 4 20400 Tolosa (Gipuzkoa) T.: 943 654 466 Capacity / Capacité: 1.220

Atano III Paseo de Anoeta, 6 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 455 917 (patronato: 943 481 853) Capacity / Capacité: 1.856

Frontón Municipal Bergara Fraiskozuri plaza, z/g. 20570 Bergara (Gipuzkoa) T.: 943 764 190 kirolak@bergara.eus Capacity / Capacité: 894

___________________________________________ Modality / Modalité

Plentzia Plazatxoa, s/n T.: 946 774 055

Ezkurdi Jai-Alai Plaza Ezkurdi, 6 - 48200 Durango (Bizkaia) T.: 946 030 031 / 946 215 130 Capacity / Capacité: 788

Gernika Jai-Alai Carlos Gangoiti, 14 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) T.: 946 251 190 / 946 252 601 www.gernika-lumo.net Capacity / Capacité: 1.500

Unibertsitatea Jai-Alai - Plaza Abezua 48270 Markina-Xemein (Bizkaia) T.: 946 169 114 Capacity / Capacité: 900

Bat Pelota Pelote Pala

GIPUZKOA

BIZKAIA

Galarreta

Club Deportivo de Bilbao Alameda Rekalde 28 - 48009 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 231 108 - 944 231 109 deportivo@club-deportivo.com www.club-deportivo.com Capacity / Capacité: 950

Jai-Alai (Remonte) - Calle Jauregi, s/n 20120 Hernani (Gipuzkoa) T.: 943 551 023 www.oriamendi2010.com Capacity / Capacité: 1.140

217

218

SPORTS AND WELLNESS _ SPORTS ET WELLNESS

2 OTHER SPORTS AUTRES SPORTS __INFORMATION OFFICES / OFFICES D’INFORMATION ARABA/ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

House of Sports / Maison du Sport

Bilbao Kirolak

Donostia kirola

Cercas Bajas, 5 - Bajo 01001 Vitoria-Gasteiz T.: 945 133 702 www.alava.net

Instituto Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Bilbao C/Navarra, 5-4ª Planta 48001 Bilbao T.: 944 354 740 www.bilbaokirolak.com

Paseo de Anoeta, 18 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 481 850 www.donostia.eus

__ INFRASTRUCTURES BASKETBALL / BASKET-BALL

FOOTBALL

HIPPODROME

Bilbao

San Sebastian / Saint-Sébastien

Bilbao Arena Sports Centre / Palais des Sports

San Mamés Stadium / Stade

San Sebastian Hippodrome Hippodrome de Saint-Sébastien

Askatasuna Hiribidea, 13 (Bº Miribilla) C.P.: 48003 T.: 946 010 411

San Sebastian / Saint-Sébastien Ilunbe- San Sebastián Arena 2016 Paseo de Miramón, 2 C.P.: 20014 T.: 943 309 095 (Ilunbe) www.gipuzkoabasket.com – (San Sebastián Arena 2016)

Vitoria-Gasteiz Fernando Buesa Arena Ctra. Zurbano S/N C.P.: 01013 T.: 902 139 191 www.baskonia.com

C/ Felipe Serrate s/n C.P.: 48013 T.: 944 411 445 http://www.sanmames.org/

San Sebastian / Saint-Sébastien Anoeta Stadium / Stade Paseo de Anoeta, 1 C.P.: 20014 T.: 943 481 875 www.estadioanoeta.com

Vitoria-Gasteiz Mendizorrotza Stadium / Stade Mendizorroza, Paseo Cervantes, s/n C.P.: 01007 T.: 945 131 018 www.deportivoalaves.com

Pº de Arrapide, 11. Zubieta (Oficinas) C.P.: 20160 T.: 943 373 180 www.hipodromoa.com

ICE RINKS PATINOIRES San Sebastian / Saint-Sébastien Txuri-Urdin Ice Palace / Palais de la Glace Paseo de Anoeta - 24 - C.P.: 20014 T.: 943 464 404 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com

Vitoria-Gasteiz Ciudad Deportiva Baskonia ice rinks Patinoire Ville Sportive Baskonia (Bakh) Paseo de la Biosfera, 2 - C.P.: 01013 T.: 902 440 110 info@bakh.es - http://www.bakh.es

_SPORTs

219

GOLF COURSES TERRAINS DE GOLF More information at / Plus d’informations sur: www.fvgolf.com

ARABA/ÁLAVA

NAME NOM

ADDRESS ADRESSE

Club Golf de Larrabea, S.A.

Ctra. de Landa, s/n 01170 Legutiano T.: 945 465 482 / 945 465 485 (Reservations / Réservations) - F.: 945 465 725 www.larrabea.com / info@larrabea.com

Vitoria-Legutiano dual carriageway, Landa exit. Larrabea Farm, 16 km from VitoriaGasteiz, Legutiano direction. Voie rapide Vitoria-Legutiano, déviation Landa. Larrabea, à 16 km de Vitoria-Gasteiz, direction Legutiano.

Complejo “Izki-Golf”

Campo de Golf Urturi C/ Arriba, s/n. 01119 Urturi T.: 945 378 262 - F.: 945 378 266 www.izkigolf.com - recepcion@izkigolf.com

In Urturi. 38 km from Vitoria-Gasteiz and 30 km from Logroño. Urturi. À 38 km de Vitoria-Gasteiz et à 30 km de Logroño.

Zuia Club Golf

Zona deportiva de Altube. 01139 Altube T.: 945 430 922 - F.: 945 462 684 www.zuiagolf.com / zuiagolf@zuiagolf.com

20 km from Vitoria-Gasteiz by dual carriageway toward Bilbao. Exit 22. À 20 km de Vitoria-Gasteiz sur la voie rapide, direction Bilbao. Sortie 22.

Golf Jundiz

Paduleta, 30. Centro de Servicios Júndiz. 01015 Vitoria-Gasteiz T.: 945 357 888 / F.: 945 357 666 www.golfjundiz.com / info@golfjundiz.com

Club Deportivo Ganguren Golf

Monte Ganguren Ctra./Route BI-3732, km 11,5 48960 Galdakao T.: (offices/oficinas): 946 565 505 www.gangurengolf.com / info@gangurengolf.com

BIZKAIA

Arritugame. 48100 Bilbao- Munguía Club de Golf de Palacio de Urgoiti T.: 946 746 868 - F.: 946 746 820 www.palaciourgoiti.com / golf@palaciourgoiti.com

Nº. HOLES TROUS

BARS REPÈRES

PAR

5.934 m 6.177 m 4.970 m 5.297 m

72 72 72 72

6.559 m 6.128 m 5.199 m 5.033 m

72 72 72 72

5.606 m 4.806 m

70 70

6.105 m 5.214 m 5.688 m 4.870 m

71 71 71 71

1.339 m 1.339 m

54 54

6.154 m 5.698 m 6.070 m 5.268 m

72 72 72 72

6.054 m 6.280 m 5.112 m

72 72 72

18+6 pares 3

In Galdakao and Larrabetzu. 10 km from Bilbao. Galdakao et Larrabetzu. À 10 km de Bilbao. In Mungia, 12 km from the centre of Bilbao. Mungia, à 12 km du centre-ville de Bilbao. 21 km from Bilbao and located in the municipalities of Abanto-Zierbena, Ortuella and Trapagarán. À 21 km de Bilbao, sur les communes d’Abanto-Zierbena, Ortuella et Trapagarán.

Meaztegi Golf

Ctra. Triano-La Arboleda. 48530 Ortuella T.: 946 364 370 - F.: 946 604 036 www.meaztegigolf.es / info@meaztegigolf.es

R.S. de Golf de Neguri

C/ Juan Vallejo Real de Asua, nº 26 48993 Getxo T.: 944 910 200- F.: 944 605 611 www.rsgolfneguri.com / rsgn@rsgolfneguri.com

Laukariz Club de Campo

C/ Urbide. 48100 Laukariz - Munguía T.: 946 740 858 F.: 946 740 862 www.cclaukariz.com cclaukariz@euskalnet.net

Road Bilbao-Bermeo. Towards Laukariz. 50 m from the Artebakara petrol station. Route Bilbao-Bermeo. Direction Laukariz. À 50 m de la station-service d’Artebakara.

Ereaga Bidea. 48016 Derio (Next to Hotel Laia /À côté de l’Hôtel Laia). Parque tecnológico. - T.: 618 69 93 29 www.deriogolf.com / deriogolf@gmail.com

Next to the Technology Park. Entrance next to plot 806. À côté du Parc Technologique. Entrée à côte de la parcelle 806.

Barrio Legina - 48195 Larrabetzu T.: 944 558 493 amigosdebilbaogolf@gmail.com www.bilbaogolf.com

Access via the corridor of the Txorierri N-637, Exit 25 (Larrabetzu-Lezama). Accès par le Corridor du Txorierri N-637, sortie 25 (Larrabetzu-Lezama).

4.002 m 3.260 m

66 66

Goiburu Golf

Bº de San Esteban. Aptdo. 88. 20140 Andoain T.: 943 300 845 - F.: 943 590 453 www.goiburugolf.com / club@goiburugolf.com

9 Km from San Sebastian. Access via N-1. À 9 Km de Saint-Sébastien. Accès par la N-1.

5.434 m 5.316 m 5.022 m 4.788 m

70 70 70 70

R. Golf Club de Zarautz

C/ Lauaxeta, 7. 20800 Zarautz T.: 943 830 145 - F.: 943 131 568 www.golfzarauz.com / info@golfzarauz.com

In Zarautz. 25 Km from San Sebastian. À Zarautz. À 25 km de Saint-Sébastien.

5.220 m 4.400 m

68 68

R.G.C. de San Sebastián

Chalet Borda-Gain. Bº de Jaizubia 20280 Hondarribia T.: 943 616 845 F.: 943 611 491 www.golfsansebastian.com rgcss@golfsansebastian.com

Road Hondarribia, 14 km from San Sebastian. Route Hondarribia, à 14 km de Saint-Sébastien.

5.790 m 5.962 m 5.176 m 4.883 m

71 71 71 71

Golf Basozabal

Goiaz-Txiki, 41. 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 47 27 36 - 943 46 76 42 F.: 943 467 984 www.golfbasozabal.com secretaria@golfbasozabal.com

6.499 m 6.032 m 5.400 m 5.003 m

72 72 72 72

Irelore Golf P&P

Uribarri Auzoa, 16. 20560 Oñati T.: 943 718 813 - 665 739 477 www.ireloregolf.com / irelore@euskalnet.net

Golf de Derio

Bilbao Golf

GIPUZKOA

LOCATION EMPLACEMENT

Punta Galea, 20 km from Bilbao. Punta Galea, à 20 km de Bilbao.

Amara Alto, 4 km from the centre of San Sebastian Amara Alto, à 4 km du centreville de Saint-Sébastien.

Oñati, Arantzazu road, km. 1. Oñati, route Arantzazu, km 1.

A (1+2): 6.333 m 5.093 m 5.971 m 5.215 m

B (1+3): 6.255 m 4.988 m 5.925 m 5.252 m

C (2+3): 6.232 m 4.927 m 5.858 m 5.259 m

72 72 72 72

220

SPORTS AND WELLNESS _ SPORTS ET WELLNESS

BASQUE SPORTS FEDERATIONS __FÉDÉRATIONS SPORTIVES D’Euskadi - Pays Basque Underwater Activities Activités sous-marines Pº Anoeta, 5 bajo - Kirol Etxea 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 472 057 - F.: 943 467 017 guif@kirolak.net www.ehuif-fvas.org

Chess Échecs Koldo Elizalde, 20 1º 20570 Bergara (Gipuzkoa) T.: 943 763 239 - F.: 943 762 650 fva@xake.net - www.xake.net

Athletics Athlétisme Avda.de Cervantes, 51 - Edif.11 Planta 3ª Dpto.14 48970 Basauri (Bizkaia) T.: 944 405 981 fvaeaf@euskalnet.net www.fvaeaf.org

Motor Sports Automobile Pº Errotaburu, 1 - 3ª planta 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) Julián Gayarre, 48 bajo - 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 129 721 info@eaf-fva.net - www.eaf-fva.net Federación Alavesa T.: 945 133702 f.a.automovilismo@gmail.com Federación Bizkaina T.: 638 071637 bizkaikoautofederazioa@gmail.com Federación Gipuzkoana T.: 636 494397 fegauto@yahoo.es

Badminton Pº Anoeta, 24 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 469 370 - F.: 943 453 166 fedvasca@yahoo.es

Basketball Basket-ball Julián Gayarre, 46 - lonja trasera 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 735 198 - F.: 944 735 079 fvb@basketbasko.com www.basketbasko.com

Handball Pº Errotaburu, 1 - 3ª planta 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 453 559 - F.: 943 465 719 info@fvascabm.com - www.fvascabm.com

Baseball and Softball Base-ball et Softball Pº Errotaburu, 1 - 9ª planta 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 474 589 info@ebsf.es

Bowling Quilles Pza. Amadeo García Salazar, 2 01007 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 945 140 489 - F.: 945 140 489 fedevasca@bolajoko.org www.bolajoko.org

Boxing and Associated Disciplines Boxe et disciplines associées Cercas Bajas, nº 5 (Oficina 12) Casa del Deporte - 01001 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 945 136 972 euskadi@europeboxing.com www.euskadiboxeo.com

Hunting Chasse Julian Gayarre, 48 - bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 735 006 - F.: 944 598 119 fvcaza@outlook.com www.cazavasca.com

Cycling Cyclisme Paseo Anoeta, 12 - 1º Dcha. 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 457 069 - F.: 943 455 978 fvc@fvascicli.eus www.fvascicli.eus

Adapted Sports Sport Adapté Martín Barua Picaza, 27-4ª Kirol Etxea 48003 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 730 244 - 677 907 664 F.: 944 039 603 info@deporteadaptadoeuskadi.org www.deporteadaptadoeuskadi.org

Air Sports Sports Aériens Julián Gaiarre, 44 48004 Bilbao (Bizkaia) T/F.: 944 394 988 info@eakf.net www.eakf.net

Winter Sports Sports d’Hivers Julián Gayarre, 50 - bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 598 204 - F.: 944 598 205 info@fvdi-nkef.org www.fvdi-nkef.org

Fencing Escrime Martín Barua Picaza, 27-5º Kirol Etxea 48003 Bilbao (Bizkaia) T/F.:944 447 576 fedvascaesgrima@hotmail.es www.euskalnet.net/fed.vasca.esgrima

Football Julián Gayarre, 48- bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 731 900 - F.: 944 732 221 webmaster@eff-fvf.eus www.eff-fvf.eus

Gymnastics Gymnastique Pza.Amadeo Garcia Salazar, 2 Mendizorroza 01007 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 945 151 808 F.: 945 150 432 fvascagim@euskalnet.net www.federacionvascagimnasia.com

Golf Pza. Euskadi, 1-4ª 20002 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 293 508 F.: 943 297 192 info@fvgolf.com www.fvgolf.com

Weightlifting Haltérophilie Araba kalea, 20 - 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 132 375 euskadikohalterofilia@gmail.com www.euskadikohalterofilia.org

Equestrian Sports Équitation Julián Gayarre, 44 - bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 734 895 F.: 944 735 070 hipica@fvh.org www.fvh.org

Hockey Pza.Amadeo Garcia Salazar, 2 Mendizorroza 01007 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 945 230 359 - F.: 945 230 359 euskalhockey@euskalhockey.com www.euskalhockey.com

Judo and Associated Disciplines Judo et disciplines associées Pº Errotaburu, 1-9ª 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 475 001 F.: 943 475 001 secretario@euskaljudo.org www.euskaljudo.org

Karate Karaté Julián Gayarre, 44- bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 598 111 F.: 944 598 163 fvk.ekf@karateeuskadi.com www.karateeuskadi.com

Wrestling and Sambo Lutte et Sambo Julián Gayarre, 48- bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 946 232 689 610 015 618 F.: 946 202 905 borrokak.fed@gmail.com www.kirolborrokak.org

_SPORTs

Mountaineering Escalade Pº Anoeta, 24 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 474 279 F.: 943 462 436 emf.donosti@emf-fvm.com www.emf-fvm.org

Motorcycling Motocyclisme Pº Errotaburu, 1-3ª 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 475 514 F.: 943 475 384 federacion@fvm.es www.fvm.es

Swimming Natation Julián Gayarre, 50 - bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 598 196 F.: 944 598 197 info@eif-fvn.org www.eif-fvn.org

Padel Paddle Pº Errotaburu, 1-3ª 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 645 733 746 fvpadel@fvpadel.com www.fvpadel.com

Skating Patinage Julián Gayarre, 46 - bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 734 941 federacion@fvpatinaje.eu www.fvpatinaje.eu

Fishing and Casting Pêche et Casting Pº Errotaburu, 1-9ª 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 466 790 F.: 943 103 933 fedvascapesca@euskalnet.net www.fvpyc.org

Boules Pétanque Avda.de Iparralde, 44-bajo 20302 Irun (Gipuzkoa) T.: 943 635 750 - 669 408 733 F.: 943 638 284 josealbertobalbas@gmail.com

Canoeing Kayak Pº Errotaburu, 1-9ª 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 051 365 info@fvpiraguismo.org www.fvpiraguismo.org

Rowing Aviron Pº Anoeta, 24 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 451 891 arrauna@arrauna.org www.arrauna.org

Rugby Pº Errotaburu, 1-3ª 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 469 768 federacion@euskadirugby.org www.euskadirugby.org

Squash Avda.de los Chopos, s/n 48991 Getxo (Bizkaia) T.: 946 232 689 - F.: 946 202 905 squash@euskalkirola.com www.squasheuskadi.com

Surfing Surf Julián Gayarre, 44- bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 735 125 F.: 944 735 253 ehsf@euskalsurf.com www.euskalsurf.com

Taekwondo Julián Gayarre, 44 - lonja 2ª 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 735 134 F.: 944 734 886 feuskaditaekwondo@feuskaditaekwondo.com www.feuskaditaekwondo.com

Tennis Julián Gayarre, 44- bajo 48004 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 598 192 - F.: 944 598 193 fvascatenis@fvascatenis.net www.fvascatenis.net

Table Tennis Ping-pong Avda.de los Chopos, s/n 48991 Getxo (Bizkaia) T.: 946 232 689 - F.: 946 202 905 tenisdemesa@euskalkirola.com www.mahaitenis.com

Archery Tir à l’Arc Paseo de Errotaburu, 1 - 9ª planta 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 454 949 F.: 943 4549 49 fvta.eatf@gmail.com

Olympic Shooting Tir Olympique Ctra. Nacional, 102 P.K. 347´200 01195 Zuazo de Vitoria (Araba/Álava) T.: 945 149 440 www.euskaltiro.com

Triathlon Bartolome de Urdinso, 5 Bajo 20301 Irun (Gipuzkoa) T.: 943 472 557 F.: 943 472 432 etf@triatloi.org - www.triatloi.org

Sailing Voile Pº Anoeta, 5 - bajo 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 453 767 - 609 404 603 F.: 943 575 517 fedvascavela@gmail.com www.euskalbela.es

Volleyball Volley-ball Pza. Amadeo García Salazar, s/n (Mendizorroza) 01007 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava) T.: 945 151 774 - F.: 945 150 297 bef.fvvb@gmail.com www.fedvasvol.eu

221

222

SPORTS AND WELLNESS _ SPORTS ET WELLNESS

WEllness INTERPRETATION OF PICTOGRAMS INTERPRÉTATION DES PICTOGRAMMES Car Park Parking

Good Practices Meilleures Pratiques

Disabled Access Accès handicapés

Tourist Quality Qualité Touristique

Bar/café Bar/cafétéria

CITs/ TIC

Euskadi Gastronomika

Restaurant Gym Gymnase

__ Bilbao SPA Oriental Spa

Holiday Inn Bilbao

Rampas de Uribitarte, 2 - 48001 944 24 77 72 bilbao@orientalspa.es www.orientalspa.es

Av. Zumalakarregi, 40 - 48006 T.: 944 124 300 www.holidayinn.com/Bilbao

Hegalak Plaza de Cervantes, 2 - 20004 T.: 943 433 680 www.hegalak.com

Gran Hotel Lakua C/ Tarragona, 8 - 01010 T.: 945 181 000 reservas@granhotelakua.com www.granhotelakua.com

THALASSOTHERAPY / TALASSO Spa Miró

Mercure Bilbao Jardines de Albia San Vicente, 6 - 48001 T.: 944 355 026 F.: 944 354 142 recepcion@spajardinesdealbia.com www.hoteljardinesdealbia.com

Alameda Mazarredo, 77 - 48009 T.: 946 611 880 - F.: 944 255 182 info@mirohotelbilbao.com reservas@mirohotelbilbao.com www.mirohotelbilbao.com

Hotel Silken Ciudad de Vitoria La Perla Centro Talaso Sport Pº de La Concha, s/n - 20007 T.: 943 458 856 - F.: 943 469 927 info@la-perla.net - www.la-perla.net

San sebastian/ __ saInT- sÉbastiEn

__ vitoria-gasteiz

SPA

Portal de Castilla, 8 - 01008 T.:945 141 100 silken@hoteles-silken.com www.hoteles-silken.com/hoteles/ ciudad-vitoria

Katerin Spa

Okane Spa Bilbao Lersundi 17 - 48009 T.: 944 238 138 - 667 776 814 info@balneariobilbao.es www.balneariobilbao.es

Barceló Costa Vasca Avenida Pio Baroja, 15 - 20008 T.: 943 317 950 - F.: 943 212 428 costavasca@barcelo.com www.goo.gl/McihW

Los Herrán, 18 - 01004 T.: 945 250 099 belleza@katerinspa.com www.katerinspa.com

Centro Wellness de Bakh Paseo de la Biosfera, 2 - 01013 T.: 902 440 110 wellness@bakh.es www.bakh.es

_wellness

BASQUE COAST / __Côte Basque Talasoterapia Aisia Lekeitio

THALASSOTHERAPY / TALASSO

Santa Elena, s/n - 48280 Lekeitio T.: 946 842 655 F.: 946 243 500 lekeitio@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com/lekeitio.asp

Talasoterapia Zelai Playa Itzurun s/n. 20750 - Zumaia T.: 943 865 100 - F.: 943 865 178 recepcion@talasoterapiazelai.com www.talasoterapiazelai.com

Theraqua Spa Amistad, 2 48930 Getxo (Las Arenas) T.: 944 661 859 - F.: 944 661 863 www.theraqua.es

SPA Spa-Gym Malecón Zarautz

Talasoterapia Aisia Deba Calle Markiegi, 6 - 20820 Deba T.: 943 608 052 F.: 943 192 400 deba@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com/deba.asp

BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS/ MONTAGNES ET VALLÉES —BASQUES Health Resorts / Stations thermales

Talasoterapia Aisia Orio Hondartza bidea, 1 - 20810 Orio T.: 943 894 440 F.: 943 831 744 orio@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com/orio.asp

Spa Kabiezes Centro Deportivo Kabiezes. C/ Axular, s/n - 48980 Santurtzi T.: 944 937 329 info@imd-santurtzi.es www.imd-santurtzi.es

Balea, 5 - 20800 Zarautz T.: 943 011 240 info@spamalecon.com www.spamalecon.com

SPA

Gran Hotel Balneario de Cestona Paseo de San Juan, 30 20740 Zestoa T.: 943 147 140 - F.: 943 147 064 reservas@relaistermal.com www.balneariocestona.com

Aisia Derio Hotel Spa Parque Tecnológico de Bizkaia, parcela 806 48160 Derio T.: 944 317 680 - F.: 944 317 681 derio@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com/derio.asp

QI Spa Zaballa 4, esquina Juntas Generales 48901 Barakaldo T.: 944 048 048 info@qispa.com www.qispa.com

Spa Elorsoro Balneario Areatza C/ Askatasuna, 50 bis 48143 Areatza T.: 946 57 54 50 - 946 57 27 05 F.: 946 57 54 51 - 946 57 53 81 balnearioareatza@gruposasoibide.es www.balnearioareatza.com

__RIOJA ALAVESA

Termas de Molinar Bº Molinar, Nº 17 bajo 48891 Karrantza Harana / Valle de Carranza T.: 946 806 002 - F.: 946 806 400 inforeservas@casavicentepallotti.com www.casavicentepallotti.com

Hotel & Spa Etxegana Bº Ipiñaburu 38, 48144 Zeanuri T.: 946 338 448 www.etxegana.com

Elorsoro kiroldegia Elorrondo, 24 - Oiartzun T.: 943 492 552 F.: 943 490 361 okisa@elorsoro.com www.elorsoro.com

SPA

Spa de Vinoterapia Marqués de Riscal Calle Torrea, 1 - 01340 Elciego T.: 945 180 888 reservations.marquesderiscal@ luxurycollection.com www.hotel-marquesderiscal.com

Wine Oil Spa Villa de Laguardia Pº San Raimundo, 15 01300 Laguardia T.: 945 600 532 - 945 600 560 F.: 945 600 561 reservas@wineoilspa.com www.wineoilspa.com

Hotel Hospederia de los Parajes C/ Mayor 46-48 01300 Laguardia T.: 945 621 130 reservas@ hospederiadelosparajes.com info@hospederiadelosparajes.com www.hospederiadelosparajes.com

223

Agencies and Contacts of Interest Organismes et contacts utiles 226 Public AGENCIES ORGANISMES PUBLICS 235 Contacts of Interest Contacts utiles

226

Agencies and Contacts of Interest _ Organismes et contacts utiles

Public AGENCIES ORGANISMES PUBLICS

public institutions in the Basque Country Institutions Publiques en Euskadi - Pays Basque

Presidency of the Government Présidence du Gouvernement C/ Navarra, 2. 01007 Vitoria-Gasteiz T.: 945 017 900 F.: 945 017 832 www.euskadi.eus prentsa@euskadi.eus

Vice-Ministry of Commerce and Tourism Vice-Ministère du Commerce et du Tourisme C/ Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz T.: 945 019 962 www.euskadi.eus vicotu@euskadi.eus

Directorate of Tourism Direction du Tourisme C/ Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz T.: 945 019 984 www.euskadi.eus secretaria.turismo@euskadi.eus

Basquetour Basque Tourism Agency Agence Basque du Tourisme Alda. Urquijo, 36. 5ª - 48011 Bilbao T.: 946 077 598 - F.: 946 077 595 www.basquetour.eus info@basquetour.net

Delegation of the Basque Government in Álava Délégation du Gouvernement Basque en Araba-Alava Samaniego, 2 - 01008 Vitoria-Gasteiz T.: 945 017 055 - F.: 945 017 051

Delegation of the Basque Government in Bizkaia Délégation du Gouvernement Basque au Bizkaia General Concha, 23 - 48010 Bilbao T.: 944 031 400 - F.: 944 031 445

Delegation of the Basque Government in Gipuzkoa Délégation du Gouvernement Basque au Gipuzkoa Easo, 10 - 20006 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 022 500 F.: 943 022 542

Araba/Álava Regional Council of Álava Conseil Provincial de l’Araba-Alava Plaza de la Provincia, 1 - 01001 Vitoria-Gasteiz T.: 945 181 818 F.: 945 181 754 www.alava.net dfa@alava.net Dirección de Turismo www.alavaturismo.com info@alavaturismo.com

Vitoria-Gasteiz Town Hall Hôtel de Ville de Vitoria-Gasteiz Plaza de España, 1 - 01001 Vitoria-Gasteiz T.: 945 161 616 (Centralita) www.vitoria-gasteiz.org informacion@vitoria-gasteiz.org Vitoria-Gasteiz Turism / Vitoria-Gasteiz Tourisme Plaza de España, 1 T.: 945 161 598 / 945 161 599 turismo@vitoria-gasteiz.org

Official Chamber of Commerce and Industry of Álava Chambre de Commerce et de l’Industrie de l’Araba-Alava Dato, 38 - 01005 Vitoria-Gasteiz T.: 945 141 800 - F.: 945 143 156 www.camaradealava.com contacta@camaradealava.com

BIZKAIA Regional Council of Bizkaia Conseil Provincial du Bizkaia Gran Vía, 25 - 48009 Bilbao T.: 944 068 000 - F.: 946 083 756 www.bizkaia.eus - info@bizkaia.eus General Directorate for Tourist Promotion Direction Générale de Promotion Touristique Mazarredo, 63, 4º - 48009 Bilbao T.: 946 076 600 www.mybilbaobizkaia.eus mybilbaobizkaia@mybilbaobizkaia.eus

Public AGENCIES _ ORGANISMES PUBLICS

Bilbao Town Hall Hôtel de Ville de Bilbao Pza. Ernesto Erkoreka, 1 - 48007 Bilbao T.: 944 204 200 - F.: 944 464 498 www.bilbao.net prensa@alcaldia.bilbao.net Bilbao Tourism / Bilbao Tourisme Navarra 5, 1ª - 48001 Bilbao T.: 944 795 760 - F.: 944 795 761 www.bilbao.net/BilbaoTurismo informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

Bilbao Chamber of Commerce, Industry and Navigation Chambre de Commerce, d’Industrie et de Navigation de Bilbao

GIPUZKOA Regional Council of Gipuzkoa Conseil Provincial du Gipuzkoa Pza. de Gipuzkoa, s/n 20004 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 112 111 F.: 943 429 961 www.gipuzkoa.eus Gipuzkoa Tourism / Gipuzkoa Tourisme Plaza Gipuzkoa s/n, Planta 2ª 20004 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 113 956 turismoa@gipuzkoa.eus www.visitgipuzkoa.eus

Alameda Recalde, 50 48008 Bilbao T.: 944 706 500 - F.: 944 706 501 www.camarabilbao.com - www.visitbilbao.info atencionaclientes@camarabilbao.com

Mauritania / Mauritanie Tarragona, 8 01010 Vitoria-Gasteiz T.: 945 181 181 anabel@granhotelakua.com

BIZKAIA Bilbao Consular Corps / Corps Consulaire de Bilbao Alameda Recalde, 50 – 3º 48008 Bilbao T.: 944 706 426 - F.: 944 706 427 cconsularbilbao@hotmail.com

Germany / Allemagne San Vicente, 8 Edificio Albia, Pl. 13. Dpto. 3 48001 Bilbao T.: 944 238 585 - F.: 944 243 976 bilbao@hk-diplo.de www.madrid.diplo.de

Austria / Autriche Club, 8 - 48930 Getxo (Las Arenas) T.: 944 640 763 - F.: 944 637 432 cons.austria.bilbao@corzac.com

Belgium / Belgique Paulino Mendivil, 8 - 1º - 48930 Getxo (Las Arenas) T.: 944 644 840 - F.: 944 316 975 consulbel.bio@telefonica.net

Bolivia - Bolivie Pintor Losada, 19 Bajo - 48004 Bilbao T.: 94 412 26 23 yuri_arce_navarro@hotmail.com

Brazil / Brésil Lehendakari Aguirre, 3 - bajo- 48014 Bilbao T.: 944 474 950 - Fax: 944 406 421 consulhonorariobilbao@brasilbcn.org

Chile / Chili Mazarredo, 15 - 2ºC - 48009 Bilbao T.: 944 244 534 - F.: 944 244 440 consuladochilepaisvasco@gmail.com

Cyprus / Chypre Simón Bolivar, 27 - 1º. Ofic. 19 48010 Bilbao T.: 944 233 102 - F.: 944 236 897 philios.andreou@bts.com

Ijentea, 1. 20003 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 481 000 - F.: 943 481 072 www.donostia.eus San Sebastián Turismo Boulevard 8 - 20003 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 481 166 - F.: 943 481 172 www.sansebastianturismo.com sansebastianturismo@donostia.eus

Gipuzkoa Chamber of Commerce, Industry and Navigation Chambre de Commerce, d’Industrie et de Navigation du Gipuzkoa Avda. Tolosa, 75 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 000 300 - F.: 943 000 266 www.camaragipuzkoa.com info@camaragipuzkoa.com

consular corps __Corps consulaire Araba/Álava

San Sebastian Town Hall Hôtel de Ville de Saint-Sébastien

Colombia / Colombie Alameda Urquijo, 2 - 6º 48008 Bilbao T.: 944 230 539 - F.: 944 230 267 cbilbao@cancilleria.gov.co

South Korea / Corée du Sud San Vicente, 8 edificio Albia I - 9º 48001 Bilbao T.: 944 356 400 - F.: 944 247 071 aranajm@navieramurueta.com

Ivory Coast / Côte-d’Ivoire Máximo Aguirre, 12 - 3º izda. 48011 Bilbao T.: 944 231 145 - F.: 946 521 474 opantasan@gmail.com

Ecuador / Équateur Simón Bólivar, 27 - 1º Planta Oficina 34B 48013 Bilbao T.: 944 241 039 - F.: 944 241 039 consuladodelecuadorenbilbao@gmail.com

Estonia / Estonie Gran Vía, 51-pral.izd - 48011 Bilbao T: 944 39 80 74 beldreis@gmail.com

Philippines C/ Barroeta Aldamar 4, 6º planta, dpto. 60 48001 Bilbao T.: 639 097 627 – F.: 944 163 650 bilbaophc@philembassymadrid.com

Finland / Finlande San Vicente, 8 (Edificio Albia 2 - Bajo A) 48001 Bilbao T.: 944 239 036 - F.: 609 432 289 marketing@jmcandina.com

France Iparraguirre, 26 - 5º 48011 Bilbao T.: 944 255 180 - F.: 944 238 812 ecrire@consulfrance-bilbao.org

Gabon El Carmen, 10 - 3º izda 48992 Getxo T.: 944 603 439- F.: 946 746 158 medranoenrique@telefonica.net

Great Britain / Grande-Bretagne Alda. de Urquijo, 2 - 8º 48008 Bilbao T.: 913 344 766 - F.: 944 167 632 derek.doyle@fco.gov.uk

Greece / Grèce Euskadi, 5 - 8º - Torre Iberdrola 48009 Bilbao T. 94 425 1573 - F.: 944 251 400 consul.grecia.bilbao@gmail.com

Guatemala Avda Cristóbal Murrieta, 36 - 6º 48980 Santurtzi T.: 944 835 607 alfonsoemontoya@outlook.com

Guinea Bissau / Guinée Bissau C/ General Concha, 19 - 1º dcha. 48010 Bilbao T.: 944 105 298 - F.: 944 434 190 consularguineabilbao@yahoo.es

Hungary / Hongrie Iturriondo, 18 - PAE Ibarrabarri - Edif. Metro, of. 1º C 48940 Leioa T: 94 652 28 59 – F: 94 480 47 96 chungriabilbao@yahoo.es

Ireland / Irlande Madariaga, 1 - Avda. 2º - dep. 10 48014 Bilbao T.: 944 230 414 - F.: 944 230 414 rcaira@icasv-bilbao.com

Iceland / Islande Paseo Landabarri 52 Lonja 48940 Leioa T.: 944 316 234 consuladoislandiabilbao@gmail.com

Italy / Italie Ercilla, 14 - 2º A 48009 Bilbao T.: 944 230 772 - F.: 944 230 772 consitalbilbao@terra.com

Jordan / Jordanie Gral. Concha, 19 - 1º 48010 Bilbao T.: 944 212 214 borja.achairiarte@gmail.com

Latvia / Lettonie Diputación, 1 - 1º 48009 Bilbao T: 94 423 37 00 – F: 94 423 45 40 consul@consuladoletoniabio.es

Lithuania / Lituanie Diputación, 1 - 1º izda. 48009 Bilbao T: 902 233 700 – F: 902 234 540 info@conbioltu.org / consul@conbioltu.org

227

228

Agencies and Contacts of Interest _ Organismes et contacts utiles

Luxembourg Particular de Ormeche, 6 - 4 - 48992 Getxo T: 944 602 072 beatriz.a@telefonica.net

Marocco / Maroc Alameda Recalde, 27 - 6º - 48008 Bilbao T: 946 072 176 - F.: 944 027 129 consremabi@yahoo.es

Norway / Norvège Gran Vía, 17 - 5º. Dpto. 4 - 48001 Bilbao T.: 944 151 666 - F.: 944 792 920 consulado.gral.nor.bilbao@vicinaycadenas.com

Netherlands / Pays-Bas Alameda Mazarredo, 9 - 1º dcha. 48001 Bilbao T.: 944 354 552 - F.: 94 435 45 39 consupbbilbao@hormensa.com

Pakistan Alameda Rekalde, 63 - 1º dcha. 48012 Bilbao T.: 944 431 619 - F.: 944 220 397 consuladodepakistan@telefonica.net

Peru / Perou Colón de Larreátegui, 26 - 6º A-B 48009 Bilbao T.: 619015629 - F.: 944 005 845 pbuitron@rree.gob.pe

Portugal Alameda Mazarredo, 39 - 3ºD 48009 Bilbao T.: 944 354 540 - F.: 944 354 541 mail@bilbao.dgaccp.pt

Czech Republic / République tchèque Plaza Venezuela nº1, Principal derecha, 48001 BIlbao T.: 94 434 02 35 – F.: 94 497 82 09 bilbao@honorary.mzv.cz

Dominican Republic / République Dominicaine José Mª Escuza, 20 - 6º 48013 Bilbao T.: 944 276 388 - F.: 944 276 388 info@repdom.es

Romania / Roumanie Plaza Circular, 4 - 1º 48001 Bilbao T.: 944 245 177 - F.: 944 245 405 cgrumaniabilbao@telefonica.net

South Africa / Afrique du Sud Las Mercedes, 31 - 4º 48930 Getxo (Las Arenas) T.: 944 641 124 - F.: 944 641 124 c.lerchundi@cgac.es

Sweden/ Suède Gran Vía, 45, 48011 Bilbao T.: 94 415 81 88 – F.: 94 415 34 24 bilbao@consuladosuecia.com

Switzerland / Suisse Gran Vía, 17 - 6º - 48001 Bilbao T.: 946 941 240 - F.: 647 827 279 bilbao@honrep.ch www.eda.admin.ch/madrid

Turkey / Turquie Gran Vía 65, 5º izda. - 48011 Bilbao T.: 944 274 724 carmenuriarte@yahoo.com

Uruguay Pza. Federico Moyúa, 6 - 2ºdcha. 48009 Bilbao T.: 944 246 474 F.: 944 230 814 consuluruguay@monzonabogados.com

Venezuela Campo Volantín, 24 - 2º - Dptos 3 y 4 48007 Bilbao T.: 944 444 966 F.: 944 467 349 yolandarojasurbina@hotmail.com

2 OVERSEAS DELEGATIONS DELEGATIONS A L‘EXTERIEUR

OVERSEAS DELEGATIONS OF THE BASQUE GOVERNMENT __DELEGATIONS DU GOUVERNEMENT BASQUE A L’EXTERIEUR Madrid C/ Cedaceros, 10 - 6º - 28014 Madrid T.: 913 697 510 madrid@euskadi.eus

Chile, Perú, Colombia Chile Apoquindo 3669 - Oficina 802 Las Condes. Santiago de Chile (Chile) T.: (+56) 2 206 40 48 / 206 34 64 chile@euskadi.eus Colombia Edificio Macrofinanciera Carrera 7, 73-77 - Of. 1001 Bogotá (Colombia)

Argentina-Mercosur Av. Alicia Moreau de Justo 846, 3°, of. 21 Ciudad Autónoma de Buenos Aires C1107AAR (República Argentina) T.: (+54) 11 4120-0586 al 91 argentina@euskadi.eus

Estados Unidos 820 Second Avenue Diplomat Building, Suite 13B - New York, 10017 (USA) T.: (+1) 646 368 6040 usa@euskadi.eus

__BASQUE CENTRES / CENTRES BASQUES For information on Basque communities and centres (euskal etxeak) overseas, please see the website. Pour tout renseignement sur les collectivités et centres basques (Euskal etxeak) à l’extérieur, consulter le site web.

www.euskaletxeak.net

México Horacio 1213 - Colonia Polanco 11550 Miguel Hidalgo México D.F. (México) T.: (+52) 55 5254 1552 / 5254 8517 mexico@euskadi.eus

Europa Rue de Deux Eglises , 27 B 1000 City Of Brussels. Belgica T.: +3 222 854 551. F: +3 222 854 511 bruselas@euskadi.eus

Public AGENCIES _ ORGANISMES PUBLICS

SPRI OFFICES / OfFICES SPRI __Basque Business Development Agency / Agence Basque de Développement Économique www.spri.eus Germany / Allemagne

United States / États-Unis

Maximilianstrasse 13, Büro 3.26/3.28 80539 München / Deutschland msarricolea.alemania@spri.eus T.: +49 89 20 3006-122 / +49 89 20 3006-123

Argentina / Argentine

820 Second Avenue, Suite 13B New York, 10017 NY (USA) pfano.usa@spri.eus T.: 00 1 646 368 6041

India / Inde

Av. Alicia Moreau de Justo 846 Of. 21 de Buenos Aires Argentina (C1107AAR) Ciudad Autonoma beatrizabaurrea@euskadi.eus T.: 00 5411 412 005 86/88/90

SPRI India. Naman Middtown B Wing 1102 11th floor Off Senapati Bapat Marg, Elphinston (W) Mumbai 400013 lmartinez.india@spri.eus T.: +91 22 65640069

Mexico / Mexique

Brazil / Brésil Av. Paulista, 2.300. Andar Pilotis. Sl. 58/59. CEP 01310-300 São Paulo (SP) pabasolo.brasil@spri.eus T.: 00 5511 2847 4591

Chile / Chili Apoquindo 3669, oficina 802 Las Condes Santiago de Chile a-fernandez@euskadi.eus T.: 00 562 206 34 64

China SPRI Shanghai Representative Rm.1706 Cross Tower, No.318 Fuzhou Road, Huangpu District, Shanghai 200001 P.R. China mikel.china@spri.eus T.: +86 21 61833603 / 3601 / 3602 F.: +86 21 61833606

Colombia / Colombie Edificio ION. Carrera 7 Número 73 - 45/47 Oficinas 1001/2/3 Bogotá ma-guerra@euskadi.eus T.: 00 57 1 544 94 61/ 545 59 34

Horacio 1213 Col. Polanco C.P. 11550 Mexico D.F. jfernandez.mexico@spri.eus T.: 00 525552541552

Poland / Pologne Ul. Emilii Plater 53, XI 00-113 Warszawa-Polonia gaizpitarte.polonia@spri.eus T.: 00 4822 528 69 15

Czech Republic - Slovakia/ République Tchèque - Slovaquie Na Pankráci 1062/58 140 00 Praha 4 Ceská Republika tbuchtele@spri.cz tbuchtele@spri.sk T.: 00 420 226519705

Singapore / Singapour One Raffles Quay, North Tower, Level 25, Suite 38. Singapore 048583 azozaya.singapore@spri.eus T.: 0065 6622 5869

Turkey / Turquie SPRI Turkiye Irtibat Burosu Mimar Sinan Mah. Tevfik Efendi Sok. No:24-2 Kemer Evleri, Kemerburgaz 34075 Eyüp, Istanbul / Türkiye ckocak@spri.com.tr T.: 00 90 212 360 0795

Specialised local consultants / Consultants locaux spécialisés Germany, Angola, Saudi Arabia , Algeria, Australia, Austria, Belgium, Belarus, BosniaHerzegovina, Bulgaria, Canada, Ivory Coast, Croatia, Denmark, Egypt, Arab Emirates , Slovenia, Estonia, Philippines, Finland, France, Ghana, Holland, Hungry, Indonesia, Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Korea, Kosovo, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malaysia, Morocco, Montenegro, Mozambique, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Portugal, Qatar, United Kingdom, Romania, Senegal, Serbia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, Tanzania, Tunisia, Ukraine, Venezuela, Vietnam.

Russia / Russie Ul. Tverskaya, d.9, str. 7, oficina 408 centro de negocios ECOoffice 125009 Moscú - Federación Rusa yovodova.rusia@spri.eus T.: 00 7 (499) 272 60 91

SPANISH TOURIST OFFICES __OFFICES DE TOURISME ESPAGNOLS www.tourspain.es

www.spain.info

NORTH AMERICA AMERIQUE DU NORD Chicago (United States/États-Unis) Tourist Office of Spain Water Tower Place, suite 915 East 845, North Michigan Ave. Chicago, ILL. 60-611 chicago@tourspain.es

Los Ángeles (United States/États-Unis) Tourist Office of Spain 8383 Wilshire Blvd., Suite 960 Beverly Hills, Cal.90211 losangeles@tourspain.es

Miami (United States/États-Unis) Tourist Office of Spain 1395 Brickell Avenue Miami, Florida 33131 miami@tourspain.es Areas of Influence / Zones d’influence: Colombia, Venezuela, United States

Nueva York (United States/États-Unis) Tourist Office of Spain 60 East 42nd Street - Suite 5300 (53rd Floor) New York, NY 10165-0039 nuevayork@tourspain.es

Toronto (Canada) Tourist Office of Spain 2 Bloor Street West, Suite 3402 Toronto, Ontario M4W 3E2 T.: +1 416 9613131 / +1 416 9614079 toronto@tourspain.es

Miami (United States/États-Unis) Tourist Office of Spain 1395 Brickell Avenue - Miami, Florida 33131 miami@tourspain.es Areas of Influence: Colombia, Venezuela, United States

Sao Paulo (Brazil / Brésil) Centro Oficial de Turismo Espanhol

LATIN AMERICA AMERIQUE LATINE Buenos Aires (Argentina / Argentine) Oficina Española de Turismo Av. Figueroa Alcorta 3102, 3ª y 4ª planta C1425 CKX Buenos Aires T.: +54 11 43289664 T. Communication / Press: +54 11 43289236 buenosaires@tourspain.es Areas of Influence: Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay

México (Mexico / Mexique) Oficina Española de Turismo Francisco Petrarca No. 240 Col. Chapultepec Morales - 11560 México D.F. mexico@tourspain.es Areas of Influence: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá

Rua Joaquim Floriano, 413 - conj. 42 Itaim Bibi - São Paulo - SP CEP 04534-011 T.: +55 11 36752000 / +55 11 37042020 T. Communication / Press: +55 11 36752000 9 6 saopaulo@tourspain.es

NORTHERN EUROPE EuropE dU NorD Copenhagen (Denmark / Danemark)) Den Spanske Stats Turistbureau Frederiksgade 11, 2 DK-1265 Copenhagen K www.spain.info/contact copenhague@tourspain.es Areas of Influence: Dinamarca, Lituania

229

230

Agencies and Contacts of Interest _ Organismes et contacts utiles

Dublín (Republic of Ireland / Republique Irlandaise) Spanish Tourist Office 1,2 & 3 Westmoreland Street - Dublin 2 T.: +353 1 635 0200 dublin@tourspain.es

Stockholm (Sweden / Suède) Spanska Statens Turistbyra Stureplan 6 - 114-35 Stockholm-S T.: +4686112105 / estocolmo.crm@tourspain.es estocolmo@tourspain.es Areas of Influence: Letonia, Suecia

Helsinki (Finland / Finlande) Espanjan Valtion Matkailutoimisto Pohjoinen Makasiinikatu 6 A, 2nd floor 00130 - Helsinki T.: +358/9441992 helsinki@tourspain.es Areas of Influence: Finlandia, Estonia

London / Londres (United Kingdom / Royaume-Uni) Spanish Tourist Office 6th floor, 64 North Row - London W1K 7DE T.: www.spain.info/contact T. Promoción: +44 207 4675515/13/16 T. Comunicación / Prensa: +44 207 3172040 londres@tourspain.es

Oslo (Norway / Norvège) Den Spanske Stats Turistbyra Arbinsgate 2 - N-0253 Oslo T.: +4722837679 oslo@tourspain.es Areas of Influence: Islandia, Noruega

CENTRAL EUROPE EuropE CentralE Berlín (Germany / Allemagne) Spanisches Fremdenverkehrsamt Lietzenburgerstr. 99. 5. OG - 10707 Berlin T.: +490308826543 infoduesseldorf@tourspain.es T. Comunicación / Prensa: +490308826542 berlin@tourspain.es

Brussels / Bruxelles (Belgium / Belgique) Office Espagnol du Tourisme Rue Royale, 97, 5º - 1000 - Bruxelles T.: +32 22 80 19 26/29 bruselas.crm@tourspain.es bruselas@tourspain.es Areas of Influence: Bélgica, Luxemburgo

Vienna (Austria / Autriche) Spanisches Fremdenverkehrsamt Walfischgasse 8/Mzz 1010 Wien T.: +43 1 512 95 80-11 viena@tourspain.es Areas of Influence: Austria, Bulgaria, Eslovaquia, Rumanía, Hungría, República Checa, Eslovenia

Zurich (Switzerland / Suisse) Spanisches Fremdenverkehrsamt Seefeldstrasse, 19 - CH 8008 Zürich T.: +41 44 25 36 050 T. Communication / Press: +41 44 2536051 zurich@tourspain.es

SOUTHERN EUROPE, MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST EuropE DU SUD, MediterrANEE ET MOYEN-ORIENT Lisbon / Lisbonne (Portugal) Delegaçao Oficial do Turismo Espanhol Av. Sidonio Pais, 28 3º Dto. - 1050 - 215 Lisboa T.: +35121 3153092 T. Comunicación / Prensa: +35121 3571119 lisboa@tourspain.es

Milan (Italy / Italie) Ufficio Spagnolo del Turismo Via Broletto, 30 Milano - 20121 www.spain.info/contact T. Promotion: +39 02 72004625 milan@tourspain.es Areas of Influence: Italia, Albania, Bosnia, Croacia, República de Macedonia, República de Montenegro, República de San Marino, Serbia

París (France) Office Espagnol du Tourisme 22, Rue Saint Augustin - 75002 Paris www.spain.info/contact paris@tourspain.es

Rome (Italy / Italie) Ufficio Spagnolo del Turismo Via del Mortaro, 19 interno 5 - Roma-00187 www.spain.info/contact T. Promotion: +39 06 6782850 T. Communication / Press: +39 06 6782976 roma@tourspain.es Areas of Influence: Italia, Arabia Saudita, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Israel, Qatar, Túnez, Grecia, Turquía

Dusseldorf (Germany / Allemagne) Spaniches Fremdenverkehrsamt Grafenberger Allée, 100 - Kutscherhaus 40237 Düsseldorf T.: 49211/6803980 T. Comunicación / Prensa: 6985405 dusseldorf@tourspain.es

Frankfurt / Francfort (Germany / Allemagne) Spanisches Fremdenverkehrsamt Myliusstrasse, 14 - 60323 Frankfurt Main T.: +49 69 7725033 / infofrankfurt@tourspain.es T. Promoción: +49 69 173617 T. Comunicación / Prensa: +49 69 725084 frankfurt@tourspain.es

The Hague / La Haye (Holland/Pays-Bas) Spaans Verkeersbureau Laan van Meerdervoort, 8 A - 2517 Aj Den Haag infolahaya@tourspain.es lahaya@tourspain.es

Munich (Germany / Allemagne) Spanisches Fremdenverkehrsamt Post-Fach nº 151940 Schubertstrasse, 10 - 80336 Munchen T.: +49 89 53074611/12 infomuenchen@tourspain.es munich@tourspain.es

Milán (Italy / Italie) Ufficio Spagnolo del Turismo Via Broletto, 30 Milano - 20121 www.spain.info/contact T. Promotion: +39 02 72004625 milan@tourspain.es Areas of Influence: Serbia, Croacia, Bosnia, Albania, República de Montenegro, República de Macedonia

Moscow / Moscou (Russia / Russie) Oficina Española de Turismo Business Center -Galería Aktor- piso 6 Ul.Tverskaya 16/2 - Moscú 125009 moscu.crm@tourspain.es moscu@tourspain.es Areas of Influence: Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán, Moldavia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Kazajstán, Bielorrusia, Rusia, Ucrania, Georgia

Warsaw / Varsovie (Poland / Pologne) Calle Widok 10- pietro II (domofon 103) Warsovia T.: +48 225564080 varsovia@tourspain.es

Vienna / Vienne (Austria / Autriche) Spanisches Fremdenverkehrsamt Walfischgasse 8/Mzz - 1010 Wien T.: +43 1 512 95 80-11 viena@tourspain.es Areas of Influence: Austria, Bulgaria, Eslovaquia, Rumanía, Hungría, República Checa, Eslovenia

ASIA-PACIFIC (ZonE A) AsiE-PacífiQUE (ZonE A) Bombay (India / Inde) Unit 003-Ground Floor Wing A Peninsula Tower - Peninsula Corporate Park - Ganpatrao Kadam Marg LowerParel - Mumbai 400013 T.: (+91)22 43606800 mumbai@tourspain.es

Singapore (Singapore / Singapour) National Tourist Office of Spain 541Orchard Road # 09-04 - Liat Tower Singapore 238881 singapore@tourspain.es Areas of Influence: Australia, Nueva Zelanda, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia

ASIA-PACIFIC (ZonE B) AsiE-PacífiQUE (ZonE B) EASTERN EUROPE EuropE DE l’EST Copenhagen (Denmark / Danemark) Den Spanske Stats Turistbureau Frederiksgade 11, 2 - DK-1265 Copenhagen K www.spain.info/contact copenhague@tourspain.es Areas of Influence: Dinamarca, Lituania

Stockholm (Sweden / Suède) Spanska Statens Turistbyra Stureplan 6 - 114-35 Stockholm-S T.: +4686112105 / estocolmo.crm@tourspain.es estocolmo@tourspain.es Areas of Influence: Letonia, Suecia

Helsinki (Finland / Finlande) Espanjan Valtion Matkailutoimisto Pohjoinen Makasiinikatu 6 A, 2nd floor 00130 - Helsinki T.: +358 9441992 helsinki@tourspain.es Areas of Influence: Finlandia, Estonia

Canton (People’s Republic of China) Canton (République Populaire de Chine) Unit 506, Floor 5th, RF Center Nº 10 Huaxia Road Zhujiang New Town, Tianhe District, 510623 Guangzhou T.: +86.20.3892 8986

Peking (People’s Republic of China) Pékin (République Populaire de Chine) Spanish Embassy - Tourism Section Tayuan Office Building 2-12-2 Liang mahe Nanlu, 14 100600 BEIJING pekin@tourspain.es

Tokyo (Japan / Japon) National Tourist Office of Spain Daini Toranomon Denki Bldg. 6F 3-1-10 Toranomon, Minato-ku Tokyo 105-0001 tokio@tourspain.es Areas of Influence: Japón, Corea del Sur, Taiwán

Public AGENCIES _ ORGANISMES PUBLICS

TOURIST MANAGEMENT AND INFORMATION GESTION ET INFORMATIONS TOURISTIQUES

TOURIST MANAGEMENT ENTITIES __INSTITUTIONS DE GESTION TOURISTIQUE Araba/Álava

BIZKAIA

GIPUZKOA

Vitoria-Gasteiz

Bilbao

San Sebastian / Saint-Sébastien

City Council / Ville de Vitoria-Gasteiz T.: 945 161 261 turismo@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/turismo Municipalities / Municipalités: Vitoria-Gasteiz

Aiaraldea Aiaratur Ayala and Alto Nervión Tourism Association / Association de Tourisme d’Ayala et du Haut Nervion T.: 945 399 122 cayala.turismo@ayto.alava.net www.aiaraldea.org Municipalities / Municipalités: Amurrio, Artziniega, Ayala, Llodio, Okondo

Estribaciones del Gorbea Cuadrilla de Zuia T.: 945 430 167 economia@cuadrillazuia.com www.gorbeiaeuskadi.com Municipalities / Municipalités: Aramaio, Arratzua-Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz, Zigoitia, Zuia

Álava Plains / Plaine d’Alava Cuadrilla de Salvatierra T.: 945 301 200 lautadaturismo@gmail.com www.cuadrillasalvatierra.org/turismo Municipalities / Municipalités: Alegria-Dulantzi, Asparrena, Barrundia, Elburgo, Iruraiz-Gauna, Salvatierra-Agurain, San Millan, Zalduondo

Álava Mountains / Montagne d’Alava Cuadrilla de Campezo - Montaña Alavesa Cuadrilla de Campezo - Montagne d’Alava T.: 945 405 472 info@montanaalavesa.com www.montanaalavesa.com Municipalities / Municipalités: Arraia-Maeztu, Bernedo, Campezo-Kanpezu, Com de Peñacerrada, Lagran, Parzoneria de Enzia, Peñacerrada, Valle de Arana

Rioja Alavesa The Rioja Alavesa Wine Route Association / Association de la Route du Vin de Rioja Alavesa T.: 945 297 005 info@rutadelvinoderiojaalavesa.com www.rutadelvinoderiojaalavesa.com Municipalities / Municipalités: Baños de Ebro, Elciego, Elvillar, Kripan, Labastida, Laguardia, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Leza, Moreda de Álava, Navaridas, Oyón-Oion, Samaniego, Villabuena de Álava, Yécora

Álava Valleys / Vallées d’Alava Cuadrilla de Añana T.: 945 355 089 anana@cuadrilladeanana.es www.cuadrilladeanana.es/turismo Municipalities / Municipalités: Armiñon, Berantevilla, Cuartango, Iruña de Oca, Lantaron, Ribera Alta, Ribera Baja, Salinas de Añana, Sierra Brava de Badaia, Valdegovia, Zambrana

Bilbao Turismo T.: 94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net www.bilbao.net/bilbaoturismo Municipalities / Municipalités: Bilbao

Arratia-Nervion Gorbeialde Rural Development Association Association de Développement Rural T.: 94 631 55 25 gorbeialde@gorbeialdea.com www.gorbeiaeuskadi.com Municipalities / Municipalités: Arakaldo, Arantzazu, Areatza, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Artea, Basauri, Bedia, Dima, Etxebarri, Galdakao, Igorre, Lemoa, Orozko, Otxandio, Ubide, Ugao-Miraballes, Zaratamo, Zeanuri, Zeberio

Encartaciones Enkartur Turismo Encartaciones T.: 94 680 29 76 info@enkartur.net www.visitenkarterri.com Municipalities / Municipalités: Abanto y Zierbena, Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Karrantza, Galdames, Gordexola, Güeñes, Lanestosa, Muskiz, Ortuella, Sopuerta, Truzioz, Zalla, Zierbena

Lea Artibai Lea-Artibai Development Agency Agence de Développement de Lea-Artibai T.: 946 169 088 leartibai@leartibai.com www.leaartibaiturismo.com Municipalities / Municipalités: Amoroto, Aulesti, Berriatua, Etxebarria, Gizaburuaga, Ispaster, Lekeitio, Markina-Xemein, Mendexa, MunitibarArbatzegi-Gerrikaitz, Ondarroa, Ziortza Bolibar

Urdaibai Urremendi Rural Development Association Association de Développement Rural T.: 94 625 76 09 turismo@urremendi.org www.turismourdaibai.com Municipalities / Municipalités: Ajangiz, Arratzu, Bermeo, Busturia, Ea, Elantxobe, Ereño, Errigoiti, Forua, Gautegiz Arteaga, GernikaLumo, Ibarrangelu, Kortezubi, Mendata, Morga, Mundaka, Murueta, Muxika, Nabarniz, Sukarrieta

Uribe Jata Ondo Rural Development Association Association de Développement Rural T.: 94 615 66 12 jataondo@jataondo.org www.uribe.eu Municipalities / Municipalités: Arrieta, Bakio, Barrika, Berango, Derio, Erandio, Fruiz, GamizFika, Gatika, Gorliz, Larrabetzu, Laukiz, Lemoiz, Lezama, Loiu, Maruri-Jatabe, Meñaka, Mungia, Plentzia, Sondika, Sopela, Urduliz, Zamudio

San Sebastián Turismo - Donostia Turismo S.A. T.: 943 481 463 sansebastianturismo@donostia.org www.sansebastianturismo.com Municipalities / Municipalités: San Sebastian / Saint-Sébastien

Alto Deba

Mancomunidad del Alto Deba Syndicat des Communes du Haut Deba T.: 943 796 463 turismo@debagoiena.com www.turismodebagoiena.com Municipalities / Municipalités: Antzuola, Aretxabaleta, Arrasate-Mondragon, Bergara, Elgeta, Eskoriatza, Leintz-Gatzaga, Oñati

Alto Urola UGGASA. Alto Urola Regional Development Agency / Agence de Développement Régional du Haut Urola T.: 943 725 829 turismoa@urolagaraia.com www.urolagaraia.com Municipalities / Municipalités: Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu, Zumarraga

Bajo Deba DEBEGESA Society for the Economic Development of Debabarrena / Société pour le Développement Économique de Debabarrena T.: 943 820 110 turismo@debegesa.com www.debabarrenaturismo.com Municipalities / Municipalités: Deba, Eibar, Elgoibar, Ermua, Mallabia, Mendaro, Mutriku, Soraluze-Placencia de las Armas

Bidasoa Txingudi Bidasoa Activa T.: 943 645 458 turismo@bidasoa-activa.com www.bidasoaturismo.com Municipalities / Municipalités: Hondarribia, Irun

Donostialdea Behemendi Landa Garapenerako Elkartea Asociación de Desarrollo Rural T.: 943 490 219 donostialdea@behemendi.eus www.behemendi.org Municipalities / Municipalités: Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta, Usurbil

Goierri Goitur. Goierri Turismo T.: 943 161 823 goierri@goierriturismo.com www.goierriturismo.com Municipalities / Municipalités: Altzaga, Arama, Ataun, Beasain, Gabiria, Gaintza, Idiazabal, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Mutiloa, Olaberria, Ordizia, Ormaiztegi, Segura, Zaldibia, Zegama, Zerain

231

232

Agencies and Contacts of Interest _ Organismes et contacts utiles

Oarsoaldea Oarsoaldea Regional Development Agency Agence de Développement Régional T.: 943 494 129 oarsoaldea@oarsoaldea.net www.oarsoaldea-turismo.net Municipalities / Municipalités: Lezo, Oiartzun, Pasaia, Errenteria

Tolosaldea Tolosaldea Garatzen T.: 943 697 413 tour@tolosaldea.eus - www.tolosaldea.eus

Municipalities / Municipalités: Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Bidegoyan, Elduain, Hernialde, Ibarra, Ikaztegieta, Irura, Larraul, Leaburu-Gaztelu, Lizartza, Orendain, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil

Urola Kosta Mancomunidad Urola Kosta-ko Eskualdea T.: 943 830 990 idazkaritza@urolakosta.org www.urolakostaonline.com Municipalities / Municipalités: Aia, Getaria, Orio, Zarautz, Zumaia

Urola Medio Iraurgi Lantzen Development Agency of the Region of the Urola Medio / Agence de Développement de la Région de l’Urola Moyen T.: 943 851 100 turismo@iraurgilantzen.net www.urolaturismo.net Municipalities / Municipalités: Aizarnazabal, Azkoitia, Azpeitia, Beizama, Errezil, Zestoa

__ TOURIST OFFICES / OFFICES DE TOURISME (T.O.) __Bilbao

__BASQUE COAST / CÔTE BASQUE

T.O. Bilbao-Bizkaia

Bakio

Plaza Circular, 1 - C.P.: 48001 T.: 944 795 760 - F.: 944 795 761 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net www.bilbao.net/bilbaoturismo

T.I.P. Guggenheim Alameda de Mazarredo, 66 - C.P.: 48009 T.: 944 795 760 - F.: 944 795 761 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net www.bilbao.net/bilbaoturismo

T.I.P. Bilboko Aireportua / Aeropuerto de Bilbao Aeropuerto de Bilbao. Terminal de entradas 48180 Loiu (Bizkaia) T.: 944 031 444 www.turismo.euskadi.eus turismobio@euskadi.eus

T.O. Bakio Edificio Txakolingunea Basigoko bide nagusia, 3. 48130 Bakio (Bizkaia) T.: 946 193 395 - F.: 946 193 161 turismo@bakio.org - www.bakio.org

Bermeo T.O. Bermeo Lamera, s/n - 48370 Bermeo (Bizkaia) T.: 946 179 154 - F.: 946 880 367 turismoa@bermeo.org - www.bermeo.eus

Gaztelugatxe. Tourist Information Point/ Point d’Information Touristique Ermita de San Juan de Gaztelugatxe 48370 Bermeo (Bizkaia) T.: 94 625 76 09 www.bermeo.eus

Deba

SAN SEBASTIAN/ __SaInT-SÉbastiEn T.O San Sebastián Turismo Boulevard, 8 - C.P.: 20003 T.: 943 481 166 - F.: 943 481 172 sansebastianturismo@donostia.eus www.sansebastianturismo.com

T.O. Deba Ifar Kalea, 4 - 20820 Deba (Gipuzkoa) T.: 943 192 452 - F.: 946 179 154 turismoa@deba.eus - www.deba.eus

Gernika-Lumo T.O. Gernika-Lumo Artekale, 8 - 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) T.: 946 255 892 - F.: 946 253 212 turismo@gernika-lumo.net www.gernika-lumo.net

Getaria T.O. Getaria

__Vitoria-gasteiz T.O. Vitoria-Gasteiz Plaza de España, 1 - C.P.: 01001 T.: 945 161 598 F.: 945 161 105 turismo@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org/turismo

Aldamar Parkea, 2 - 20808 Getaria (Gipuzkoa) T.: 943 140 957 info@getariaturismo.eus www.getaria.eus

O.T. Getxo. Cruise Ship Quay/ Quai des bateaux de croisière. Estación marítima (Terminal de Cruceros del Puerto de Bilbao) - 48992 Getxo (Bizkaia) turismogetxo@ej-gv.es

Gorliz T.O. Gorliz Eloisa Artaza 1 (Edif. Sertutxena) 48630 Gorliz (Bizkaia) T.: 946 774 348 - F.: 946 774 005 turismo@gorliz.net - www.gorliz.eu

Hondarribia Bidasoa Activa Minatera, 9. Puerto Deportivo - 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) T.: 943 645 458 - F.: 943 645 466 turismo@bidasoa-activa.com www.bidasoaturismo.com

Hondarribia. Tourist Information Point/ Point d’Information Touristique Arma Plaza, 9 - 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) T.: 943 643 677 turismo@bidasoa-activa.com www.hondarribiaturismo.com

Irun T.O. Irun Plaza Luis Mariano, 3 - 20302 Irun (Gipuzkoa) T.: 943 020 732 turismo@bidasoa-activa.com www.irun.org/turismo

Lekeitio T.O. Lekeitio Pza. Independencia, s/n - 48280 Lekeitio (Bizkaia) T.: 946 844 017 - F.: 946 844 167 turismo@lekeitio.com - www.lekeitio.org

Getxo

Mundaka

T.O. Getxo

T.O. Mundaka

Playa de Ereaga, s/n - 48992 Getxo (Bizkaia) T.: 944 910 800 infoturismo@getxo.eus www.getxo.eus

Puente Bizkaia. Tourist Information Point/ Point d’Information Touristique Zubiko Enparantza T.: 615 756 290 infoturismo.movil@getxo.net

Joseba Deuna, s/n - 48360 Mundaka (Bizkaia) T.: 946 177 201 - F.: 946 177 201 turismo.mundaka@bizkaia.org www.mundakaturismo.com

Muskiz T.I.P. La Arena Playa de La Arena, s/n - 48550 Muskiz (Bizkaia) T.: 685 753 287 - F.: 946 801 356 info@enkartur.net - www.enkartur.net

Public AGENCIES _ ORGANISMES PUBLICS

Mutriku

Plentzia

T.O. Mutriku

T.O. Plentzia

Plaza Txurruka s/n 20830 Mutriku (Gipuzkoa) T.: 943 603 378 - F.: 943 603 378 turismo@mutriku.net www.mutriku.eus

Ondarroa T.O. Ondarroa Erribera, 9. Kofradi zaharra. 48700 Ondarroa (Bizkaia) T.: 946 831 951 - F.: 946 831 951 turismobulegoa@ondarroakoudala.net www.ondarroa.eu

Orio T.O. Orio Kale Nagusia, 17. 20810 Orio (Gipuzkoa) T.: 943 835 565 - F.: 943 835 565 orioturismo@gmail.com http://turismo.orio.eus/es/

Pasaia T.O. Pasaia Casa de Victor Hugo. Donibane, 63 20110 Pasaia (Gipuzkoa) T.: 943 341 556 turismo@oarsoaldea.net www.oarsoaldea-turismo.net

Erribera kalea, 23 - 48620 Plentzia (Bizkaia) T.: 946 774 199 - F.: 94 677 45 61 turismo.plentzia@bizkaia.org www.plentzia.org

Portugalete T.O. Portugalete Paseo de la Canilla, s/n 48920 Portugalete (Bizkaia) T.: 944 729 314 - F.: 944 729 314 turismo@portugalete.org www.portugalete.com

Santurtzi T.O. Santurtzi Puerto pesquero, 20 48980 Santurtzi (Bizkaia) T.: 944 839 494 - F.: 944 836 959 turismo@santurtzi.net www.santurtzi.net

Sopela T.O. Turismo de Sopela Loiola Ander Deuna, 28 48600 Sopela (Bizkaia) T.: 944 065 519 - F.: 946 569 484 turismo@sopelana.net turismoa.sopela.eus

Sopela. Tourist Information Point / Point d’Information Touristique Aretxabaleta Enparantza, 1 48600 Sopela (Bizkaia) T.: 944 065 519 turismouda@sopelana.net turismoa.sopelaudala.org

Zarautz T.O. Zarautz Nafarroa kalea, 3 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 830 990 - F.: 943 835 628 turismoa@zarautz.org www.turismozarautz.eus

T.I.P. Paseo Marítimo (summer / été) Itsasertza 20800 Zarautz (Gipuzkoa) T.: 943 890 377

Zumaia T.O. Zumaia Kantauri plaza, 13 20750 Zumaia (Gipuzkoa) T.: 943 143 396 - F.: 943 861 531 turismoa@zumaia.net www.geozumaia.net

__ BASQUE MOUNTAINS AND VALLEYS / MontAGNES ET VALLEES BASQUES Amurrio

Barakaldo

Eskoriatza

T.O. Amurrio

T.O. BEC

T.O. Eskoriatza Ibarraundi Museum

Aldai, 1 bajo - 1470 Amurrio (Araba/Álava) T.: 945 393 704 - F.: 945 393 704 turismo@amurrio.org http://turismo.amurrio.org

Añana T.O. Añana C/ Real, 42 (Edificio Torco) Añana (Araba/Álava) T.: 945 351 386 oficinadeturismo@cuadrilladeanana.es www.ananaturismo.com

Resurreción María de Azkue. Entrada Norte AtrioPabellón 2 (Ansio) - 48013 Barakaldo (Bizkaia) T.: 94 499 58 21 turismo@barakaldo.org www.bilbaoexhibitioncentre.com

Bergara

hernani

T.O. Bergara

Hernani. Tourist Information Point/Point d’Information Touristique

Palacio Errekalde T.: 943 769 849 / 943 769 002 turismoa@bergara.net www.bergaraturismo.eus

Ayala/Aiara

Campezo/Kanpezu

T.O. Quejana

T.O. Cuadrilla de Campezo-Álava Mountains

Historical Monuments of Quejana ( The Museum of Sacred Art) 1477 Ayala/Aiara (Araba/Álava) T.: 945 399 414 turismo.ayala@gmail.com www.aiaraldea.org

Carretera Vitoria-Estella, 7 1110 Campezo/Kanpezu (Araba/Álava) T.: 945 405 424 - F.: 945 405 472 info@montanaalavesa.com www.montanaalavesa.com

Azpeitia

Durango

T.I.P. Santuario de Loiola Santutegia

T.O. Durango

Santuario de Loiola - 20730 Azpeitia (Gipuzkoa) T.: 943 151 878 - F.: 943 186 474 i-loiola@urolaturismo.net www.urolaturismo.eus www.santuariodeloyola.org

Balmaseda T.O. Encartaciones-Enkartur Martín Mendia, 2 48800 Balmaseda (Bizkaia) T.: 946 802 976 - F.: 946 801 356 info@enkartur.net - www.visitenkarterri.com

Intxaurtxueta, s/n. 20540 Eskoriatza (Gipuzkoa) T.: 943 715 453 - F.: 943 714 042 www.eskoriatza.eus ibarraundi@eskoriatza.eus

Lariztorre, 2 - 48200 Durango (Bizkaia) T.: 946 033 938 - F.: 946 033 946 turismo@durango-udala.net www.turismodurango.net

Errenteria T.O. Errenteria Madalen, 3 - 20100 Errenteria (Gipuzkoa) T.: 943 494 521 turismo@oarsoaldea.net www.oarsoaldea-turismo.net

Nafar kalea, 18 - 20120 Hernani. T.: 943 337 028 turismoa@hernani.eus www.hernaniturismoa.eus

Idiazabal T.O. Idiazabal Mayor, 37- bajo. 20213 Idiazabal (Gipuzkoa) T.: 943 188 203 - F.: 943 188 203 info@idiazabalturismo.com www.idiazabalturismo.com

Karrantza Harana/ Valle de Carranza T.O. Valle de Karrantza Barrio Ambasaguas, 22 48891 Karrantza Harana / Valle de Carranza (Bizkaia) T.: 946 806 928 - 696 446 301 F.: 946 106 763 turismo@karrantza.org www.karrantza.org/es-ES/Turistas/Paginas/ default.aspx

233

234

Agencies and Contacts of Interest _ Organismes et contacts utiles

Laudio/Llodio

Ormaiztegi

Valdegovía

T.O. Aiaraldea

T.I.P. Zumalakarregi Museo.

T.O. Valdegovía

Parque Lamuza s/n 1400 Laudio/Llodio (Araba/Álava) T.: 944 034 930 - F.: 944 034 930 oficinadeturismo@laudiokoudala.net www.aiaraldea.org

Muxika Egurastokia, 6 20216 Ormaiztegi (Gipuzkoa) T.: 943 889 900 - F.: 943 880 138 mzumalakarregi@gipuzkoa.net www.zumalakarregimuseoa.eus

Arquitecto Jesús Guinea, 46 1426 Valdegovía (Araba/Álava) T.: 945 353 040 - F.: 945 353 040 turismo@valdegovia.com www.valdegovia.com

Legazpi

Orozko

Zegama

T.O. Mirandaola

T.I.P. Orozko

T.O. Zegama

Parque Mirandaola. Barrio Telleriarte s/n 20230 Legazpi (Gipuzkoa) T.: 943 730 428 - F.: 943 733 163 mirandaola@lenbur.com www.lenbur.com

Plaza Zubiaur, S/N (Museo Etnográfico) 48410 Orozko (Bizkaia) T.: 946 122 695 - F.: 946 339 934 turismo@gorbeialdea.com www.gorbeiaeuskadi.com

Anduetza Baserria, s/n 20215 Zegama (Gipuzkoa) T.: 943 802 187 - F.: 943 802 187 anduetza@gipuzkoamendizmendi.net www.zegama.net

Leintz-Gatzaga

Salvatierra/Agurain

Zerain

T.O. Leintz Gatzaga

T.O. Salvatierra-Agurain

T.O. Zerain

Plaza San Miguel, 1-3 20530 Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) T.: 943 714 792 - F.: 943 714 621 turismoa@leintzgatzaga.com www.leintzgatzaga.com

Calle Mayor, 8 1200 Salvatierra/Agurain (Araba/Álava) T.: 945 302 931 - F.: 945 302 931 turismo@cuadrillasalvatierra.org www.cuadrillasalvatierra.org

Mendata

Segura

T.O. Mendata

T.O. Segura

Barrio Eleixalde, 7. Idatze Etxea 48382 Mendata (Bizkaia) T.: 946 257 204 - F.: 946 256 504 turismo.mendata@bizkaia.org www.mendata.es

Casa Ardixarra. Nagusia, 12 20214 Segura (Gipuzkoa) T.: 943 801 749 / 943 801 006 turismo.segura@udal.gipuzkoa.net www.seguragoierri.net

Oiartzun

Sopuerta

T.O. Oiartzun

T.O. Sopuerta

Mendiburu, 5. 20180 Oiartzun (Gipuzkoa) T.: 943 494 521 turismo@oarsoaldea.com www.oarsoaldea-turismo.net (abierto en temporada alta)

Plaza Carmen Quintana, 6 48190 Sopuerta (Bizkaia) T.: 946 504 750 - 946 104 028 sopuertaturismo@enkartur.net www.visitenkarterri.com

Herriko Plaza, s/n - 20214 Zerain (Gipuzkoa) T.: 943 801 505 - F.: 943 801 606 turismobulegoa@zerain.eus www.zerain.eus

Zestoa T.O. Zestoa Foru Plaza s/n - 20740 Zestoa (Gipuzkoa) T.: 943 147 010 - F.: 943 148 074 koordinatzailea@zestoa.eus www.zestoa.eus

Zuia T.O. Cuadrilla de Zuia Domingo de Sautu, 20 Bajos del Ayuntamiento de Zuia - 1130 Zuia (Araba/Álava) T.: 945 430 440 - 945 430 133 F.: 945 430 133 oficinadeturismo@cuadrillazuia.com www.cuadrillazuia.com

Oñati

Tolosa

Zumarraga

T.O. Oñati

Tolosaldea Tour

T.O. Antio / La Antigua

San Juan, 14 . 20560 Oñati (Gipuzkoa) T.: 943 783 453 - F.: 943 783 069 turismo@onati.eus www.oñati.eus

T.I.P. Arantzazu Santuario de Arantzazu. 20560 Oñati (Gipuzkoa) T.: 943 796 463 turismo@debagoiena.eus www.turismodebagoiena.com

Ordizia T.O. Ordizia Casa Barrenetxe. Santa María, 24 20240 Ordizia (Gipuzkoa) T.: 943 882 290 - F.: 943 161 326 www.delikatuz.com turismo@ordizia.eus

Plaza Santa María, 1. 20400 Tolosa (Gipuzkoa) T.: 943 697 413 - F.: 943 676 213 www.tolosaldea.eus tour@tolosaldea.eus

Trucios-Turtzioz

Avda. Beloki, s/n 20700 Zumarraga (Gipuzkoa) T.: 943 722 042 turismobulegoa@urolagaraia.com www.urolagaraia.com

T.O. Trucíos-Turtzioz Lehendakari Agirre, 61 - 1º 48880 Trucios-Turtzioz (Bizkaia) T.: 946 109 604 - F.: 946 109 414 kulturetxeaturtzioz@gmail.com www.turtzioz.org

Urduña-Orduña T.O. Orduña Foru Plaza, 9 behea (Edificio Cívico Alhóndiga) 48460 Urduña-Orduña (Bizkaia) T.: 945 384 384 - F.: 945 384 384 turismo@urduna.com www.ordunaturismo.com

__RIOJA ALAVESA Elciego

Labastida/Bastida

GUARDIA-Laguardia

T.O. Elciego

T.O. Labastida

T.O. Guardia-Laguardia

Casa de los Maestros. Calle Norte, 26 1340 Elciego (Araba/Álava) T.: 945 606 632 - F.: 945 606 272 info@elciego.es www.elciego.es

Arco Toloño,3 1330 Labastida/Bastida (Araba/Álava) T.: 676 925 746 turismolabastida@euskalnet.net www.labastida-bastida.org

Calle Mayor, 52 1300 Laguardia (Araba/Álava) T.: 945 600 845 - F.: 945 600 239 turismo@laguardia-alava.com www.laguardia-alava.com

Contacts of Interest _ Contacts utiles

CONTACTS OF INTEREST Contacts UTILES 1 TOURIST ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS TOURISTIQUES BASQUE COUNTRY / EUSKADI - PAYS BASQUE AKTIBA. Basque Country Association of Active Tourism Businesses / Association des Entreprises de Tourisme Actif d’Euskadi C/ Intxaurrondo, 36 - 1º Planta. 48200 Durango T.: 637 770 033 www.aktiba.info info@aktiba.com

APIT Euskadi. Basque Country Professional Association of Tourist Guides / Association Professionnelle des Guides Touristiques d’Euskadi www.apite.eu - apiteuskadi@gmail.com

ASOARTE. Basque Country Association of Incoming Tourism Agencies / Association des Agences de Tourisme Réceptif d’Euskadi www.asoarte.org · info@asoarte.org

ATRAE. Basque Country Associated Receptive Tourist Agencies/ Agences Touristiques Réceptives Associées d’Euskadi Calle Hurtado de Amézaga,4 Bilbao 48008 T.: 944230223 www.atrae.eu info@atrae.eu

Araba/Álava Basque Country Hotel and Catering Association / Association d’HôtellerieRestauration du Pays Basque Gran Vía, 38 - 2º - 48009 Bilbao T.: 944 356 660 - F.: 944 236 703 www.hosteleriapaisvasco.com aehv@asociacionhosteleria.com

Basque Country Federation of Campsites / Fédération des Campings d’Euskadi Ctra. San Sebastián-Bilbao, N-634 Km 13 - Orio T.: 944 447 254 - F.: 944 215 010 www.campingseuskadi.com federacion@campingseuskadi.com

NEKATUR Basque Country Association of Agritourisms and Rural Guesthouses / Association de Tourisme Rural et des Maisons Rurales d’Euskadi ZUATZU - Edificio PIA Eraikina Juan Fermin Gilisagasti, 2. Local 310 - 20018 T.: 943 327 090 - F.: 943 326 700 www.nekatur.net - agroturismo@nekatur.net

XARMA. Boutique Rural Accommodation in the Basque Country / Hébergements ruraux de charme du Pays Basque C/ San Martin 2 - 01130 Murgia (Araba/Álava) T. - F.: 945 108 882 www.xarmahotels.com xarma@xarmahotels.com

Gasteiz ON (Commercial Platform / Plate-forme Commerciale) C/Herreria-Errementari, 94 01001 Vitoria-Gasteiz T.: 945 150 268 - F.: 945 150 382 www.gasteizon.com info@gasteizon.com

SEA Hotel and Catering / HôtellerieRestauration Pasaje Postas, 32 - 7º - 01001 Vitoria-Gasteiz T.: 900 373 051 - F.: 945 132 185 www.sea.es sea@sea.es

Rioja Alavesa Wine Route Route du Vin de Rioja Alavesa Calle Mayor, 68 . 01300 Laguardia T.: 945 600 710 - F.: 945 621 094 www.rutadelvinoderiojaalavesa.com info@rutadelvinoderiojaalavesa.com

Bizkaia BilbaoDendak (Commercial Platform / Plate-forme Commerciale) Colon de Larreategui 13-2º dcha - 48001 Bilbao T.: 946 002 200. F.: 946 002 203 www.bilbaodendak.net info@bilbaodendak.net

235

236

Agencies and Contacts of Interest _ Organismes et contacts utiles Gipuzkoa

Destino Bilbao (Hotel Association / Hôtel Association) Gran Via 38 2º - 48009 Bilbao

www.destinobilbao.com asociacionhotelera@destinobilbao.com

Bizkaia Hotel and Catering Association Association d’Hôtellerie-Restauration du Bizkaia Gran Vía, 38 - 2º - 48009 Bilbao T.: 944 356 660 - F.: 944 236 703 www.asociacionhosteleria.com aehv@asociacionhosteleria.com

SShops (Commercial Platform / Plate-forme Commerciale) Elkano 4 - 1º Dcha- 20004 San SebastianSaint-Sebastien T.: 943 090 938 - F.: 943 090 942 info@sshopsdonostia.com www.sshopsdonostia.com

Associations of Hotel and Catering Business Owners of Gipuzkoa Association des Hôtelliers-Restaurateurs du Gipuzkoa Almortza, 2 - 20018 San Sebastian-SaintSebastien T.: 943 316 040 - F.: 943 312 173 www.hosteleriagipuzkoa.com info@hosteleriagipuzkoa.com

HOTELES DE GIPUZKOA Pº Mikeletegi, 52. 20009 San Sebastian-SaintSebastien T.: 943 309 030 - F.: 943 309 150 info@hotelesdegipuzkoa.com www.adegi.es/hotelesdegipuzkoa/

ITSASALDIA Associations and businesses of Maritime Tourism of the Basque Coast Associations et entreprises de Tourisme Maritime de la Côte Basque. San Juan kale 118. 20110 Pasaia (Gipuzkoa) T.: 619 81 42 25

2 Leisure Activities Activités de Loisirs

__Casinos

BULL RINGS __ARÈNES

BIZKAIA

Araba/Álava

GIPUZKOA

Gran Casino Bilbao

Vitoria-Gasteiz Bull Ring / Arènes de Vitoria-Gasteiz

Ilunbe

Alameda Urquijo, 13 Calle Lutxana s/n 48008 Bilbao T.: 944 240 007 - F.: 944 243 437 info@casinobilbao.es www.casinobilbao.es

Plaza del Renacimiento, 6 01005 Vitoria-Gasteiz T.: 945 161 616 (Ayto. de Vitoria-Gasteiz) iradierarena@vitoria-gasteiz.org www.vitoria-gasteiz.org

GIPUZKOA

BIZKAIA

Casino Kursaal

Vista Alegre Bull Ring/ Arènes de Vista Alegre (Bilbao)

Mayor, 1 20003 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 429 214 - F.: 943 430 234 marketing@casinokursaal.com www.casinokursaal.com

Martin Agüero, 1 - 48012 Bilbao T.: 944 448 698 info@plazatorosbilbao.com www.plazatorosbilbao.com

Orduña Carretera Bilbao-Burgos, s/n 48460 Urduña-Orduña T.: 902 010 601 Club Taurino Otxomaio Zezen Taldea. T.: 606 279 025 clubtaurinoochomayo@hotmail.com

WILDLIFE PARKS __PARCS DE FAUNE SAUVAGE BIZKAIA Karpin Abentura Barrio de Biáñez nº 37 48891 Valle de Carranza - Karrantza Harana T.: 946 107 066 / 626 622 245 F.: 944 478 841 karpinabentura@karpinabentura.com www.karpinabentura.com

Basondo Urdabai wildlife refuge / Refuge de faune Urdabai Caserio Morgotaurre 9 Barrio Basondo, Kortezubi T.: 946 254 436 info@basondo.com - www.basondo.com

Pº Miramón, 2 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 309 095 / 943 309 215 choperatoros@choperatoros.com www.illumbe.es - www.choperatoros.com

Tolosa C/ Oria, s/n - 20400 Tolosa T.: 943 654 466 (Ayto.)

Azpeitia Harzubia etorbidea, 21 20730 Azpeitia T.: 943 157 200 (Ayto.) azpeitia@azpeitia.net

Contacts of Interest _ Contacts utiles

3 TOURIST CONSULTANTS CONSULTING TOURISTIQUE

Akimu Tourist Projects / Akimu Projets Touristiques Miñano (Araba-Alava) T.: 945 297 004 www.akimu.com akimu@akimu.com

Arbat, Gestión y Comunicación Vitoria-Gasteiz, (Araba-Alava) T.: 945 292 370 www.arbat.es info@arbat.es

Arcay Tourist Projects / Arcay Projets Touristiques Bilbao (Bizkaia) T.: 655 706 493 www.arcay.org arcay@arcay.org

Beinke Vitoria-Gasteiz, (Araba-Alava) T.: 945 218 178 - F.: 945 218 179 www.beinke.org info@beinke.org

Bizi-Biziki (Txindokiko Itzala) Hirigunea, 16 20269 Abaltzisketa (Gipuzkoa) T.: 673 895 735 www.bizibiziki.com · www.txindokikoitzala.com info@bizibiziki.com

Cegos Bilbao (Bizkaia) T.: 944 500 600 www.cegos.es

Deloitte Bilbao: T.: 944 477 000 - F.: 944 228 821 San Sebastian- Saint-Sébastien T.: 943 267 800 - F.: 943 267 801 www.deloitte.com

Geotech Miñano (Araba-Alava) T.: 945 010 949 - F.: 945 010 948 www.geotech.es info@geotech.es

Grupo Xabide Vitoria-Gasteiz, (Araba-Alava) T.: 902 253 500 F.: 902 253 874 www.grupoxabide.es info@grupoxabide.es

Gura Market IN San Sebastian- Saint-Sébastien T.: 943 425 555 - 656 718 107 www.gura.es - j.elzo@gura.es

Idom Bilbao: T.: 944 797 600 - F.: 944 761 804 alberto.tijero@idom.com San Sebastian- Saint-Sébastien T.: 943 400 602 - F.: 943 390 845 mikel.guerra@idom.com Vitoria-Gasteiz: T.: 945 143 978 - F.: 945 140 254 joseluis.fernandez@idom.com www.idom.com/es/consultoria

Ikei Bilbao: T.: 944 317 709 - F.: 944 317 043 bilbao@ikei.es San Sebastian- Saint-Sébastien T.: 943 426 610 - F.: 943 426 501 ikei@ikei.es www.ikei.es

Imaginacción. Innovation and Management Consultancy in Tourism / Consulting en Gestion et Innovation Tourisme. San Sebastian- Saint-Sébastien T.: 943 322 437 - 615 742 682 F.: 943 322 437 www.imaginaccion.eu carmen@imaginaccion.eu

Iratxeta T.: 605 716 432 www.iratxeta.eus info@iratxeta.eus

Itxaslehor Servicios Turísticos Bakio (Bizkaia) T.: 946 195 861 - F.: 946 195 862 www.itxaslehor.com itxaslehor@itxaslehor.com

JMConsultores Araba-Alava T.: 676 925 746 www.calidadytrabajo.com

K6 Gestión Cultural San Sebastian- Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 291 105 - F.: 943 292 845 www.k6gestioncultural.com k6@k6gestioncultural.com

LKS San Sebastian- Saint-Sébastien T.: 902 540 990-F.:943 016 001 lksdonos@lks.es Bilbao: T.: 902 540 990-F.:944 522 787 lksbilbo@lks.es Arrasate-Mondragón: T.: 902 540 990-F.:943 771 012 lksmondr@lks.es www.lks.es www.lksoutsourcing.es

Mas Valor Consulting Labastida (Alava-Araba) Getxo (Bizkaia) T.: 639 137 109 - 676 92 57 46 info@masvalorconsulting.com www. masvalorconsulting.com

Noski Consulting Tour Vitoria-Gasteiz (Araba-Alava) T.: 945 213 187 - F.: 945 213 178 www.noskiconsulting.com info@noskiconsulting.com

Puntuan Konsulting Balmaseda (Bizkaia) T.: 946 102 268 F.: 946 102 464 puntuan@puntuan.com www.puntuan.com

OPE Consultores T.: 943 316 115 F.: 943 216 928 www.opeconsultores.es webmaster@opeconsultores.es

Orbere Bilbao (Bizkaia): T.: 944 476 076 - 902 151 330 F.: 944 475 769 orbere@orbere.net San Sebastian- Saint-Sébastien (Gipuzkoa): T.: 669 394 557 orberegipuzkoa@orbere.net www.orbere.com

Turiskopio Bilbao (Bizkaia) T.: 646 822 661 www.turiskopio.com turiskopio@turiskopio.com

360 Hotel Management Bilbao (Bizkaia) T.: 944 008 888 - 671 053 446 www.360hotelmanagement.es felix@360hotelmanagement.es

237

238

Agencies and Contacts of Interest _ Organismes et contacts utiles

4 EDUCATIONAL ENVIRONMENT EDUCATION

__UNIVERSITIES / UNIVERSITES UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UNIVERSITÉ DU PAYS BASQUE (UPV/EHU) www.ehu.eus

Rector / Présidence Sarriena, s/n 48940 Leioa T.: 946 012 000 - F.: 946 012 200

Bizkaia Campus (Rector / Présidence) Sarriena, s/n 48940 Leioa T.: 946 012 000 - F.: 946 012 200

DEUSTO UNIVERSITY UNIVERSITÉ DE DEUSTO

www.deusto.es - web@deusto.es Bizkaia Campus Avda. de las Universidades, 24 48007 Bilbao T.: 944 139 000

NAVARRA UNIVERSITY UNIVERSITÉ DE NAVARRE

www.tecnucn.es - www.unavarra.es Paseo Manuel de Lardizabal, 13 20018 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 219 877 - F.: 943 311 442

Gipuzkoa Campus C/ Mundaiz, 50 20012 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 326 600

Gipuzkoa Campus Paseo Arriola, 2 T.: 943 018 500 - F.: 943 018 520

Araba/Álava Campus (Vice-Chancellorchip / Vice-Présidence) Comandante Izarduy, 2 01006 Vitoria-Gasteiz T.: 945 013 000 - F.: 945 013 354

MONDRAGÓN UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONDRAGON www.mondragon.edu

Loramendi, 4. Apartado 23 20500 Arrasate-Mondragón T.: 943 712 185 - F.: 943 712 193 info@mondragon.edu

LANGUAGES IN THE BASQUE COUNTRY __LANGUES EN EUSKADI - Pays Basque euskaltzaindia Euskaltzaindia Royal Academy of the Basque Language / Académie Royale de la Langue Basque (Headquarters / Siège Central) Pza. Barria, 15 - 48005 Bilbao (Bizkaia) T.: 944 158 155 - F.: 944 158 144 www.euskaltzaindia.eus

eusko ikaskuntza Eusko Ikaskuntza Society of Basque Studies / Société d’Études Basques (Headquarters / Siège Central) Pº Miraconcha, 48. Palacio de Miramar 20007 San Sebastian / Saint-Sébastien (Gipuzkoa) T.: 943 310 855 - F.: 943 213 956 www.eusko-ikaskuntza.org ei-sev@eusko-ikaskuntza.org

etxepare Basque Institute / Institut Basque Edificio Tabakalera, Duque de Mandas, 52 20012 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 023 400 - F.: 943 023 401 www.etxepare.eus e-arrietaurdangarin@etxepare.eus (Idazkaritza teknikoa / secretaría técnica)

SPANISH SCHOOLS ECOLES D’ESPAGNOL BIZKAIA

GIPUZKOA

EIDE International Schools for Education and Development / Écoles Internationales pour l’Éducation et le Développement

Lacunza International House San Sebastián

Genaro Oraá, 6 48980 Santurtzi T.: 944 937 005 www.eide.es eide@eide.es

Concord Idiomas Las Mercedes, 5 Bajo Dch. 48930 Las Arenas T.: 94 464 81 72 www.concordidiomas.com concord@concordidiomas.com

Mundaiz, 8 20012 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 326 680 www.lacunza.com info@lacunza.com

El Aula Azul San Martín,50 20007 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 452 981 www.elaulaazul.com info@elaulaazul.com

Tandem Pasajes, 4 (Gros) 20013 San Sebastian / Saint-Sébastien T.: 943 326 705 - F.: 943 298 372 www.tandemsansebastian.com info@tandemsansebastian.com

EVENTS

240

events

EVENTS __Bilbao February Février Santa Ageda Choirs around the city. Chorales dans les rues de la ville. Carnival / Carnaval (Data varies / Date variable)

March Mars Musika-Música Festival / Musique Classical Music / Musique Classique Euskalduna Conference Centre / Palais Euskalduna www.bilbao700.com

April Avril Basque FEST Date with Basque culture in its broadest sense. Rendez-vous avec la culture basque dans son sens le plus large. www.basquefest.com Gutun Zuria. International Festival of the Arts / Festival International des Lettres Encounter authors / public. Rencontre auteurs / public.. www.azkunazentroa.com

May Mai Bilbao Duatlon / Duathlon de Bilbao Race on foot / bike. Course à pied / à vélo. www.bilbao.net/duatlon Bilbao Triathlon / Bilbao Triathlon Swimming, cycling, marathon. Natation, cyclisme, marathon. www.bilbaotriathlon.com FANT Bilbao Fantasy Film Festival / Festival du Film Fantastique de Bilbao www.fantbilbao.net

June Juin White Night / Nuit Blanche Music, theatre, poetry... outdoors. Musique, théâtre, poésie... dans la rue. www.bilbaointernational.com El Sol Iberoamerican Festival of Advertising Communication / Festival Latino-américain de la Communication Publicitaire. www.elsolfestival.com Bilbao World SUP Challenge World Circuit SUPRACE series (3rd Week) Circuit Mondial SUP RACE series (3ème semaine) www.bilbaoworldsupchallenge.com/site/bilbaosup

July Juillet Bilboko Kalealdia Outdoor Festival of Theatre and Arts. Festival de Théâtre et des Arts dans la rue . www.bilbokokalealdia.com Festival Encounter Gathering of computer amateurs and professionals. Réunion d’amateurs et de professionnels en informatique. www.euskal.org BBK Live Macrofestival of pop rock music. Macro festival de musique pop rock. www.bilbaobbklive.com

August Août Festival Week / Grande Semaine Bilbao’s festivities. Marijaia Parade. Fêtes de Bilbao. Défilé de Marijaia. www.astenagusia.com

October Octobre Begoña’s Day. Festivity of the Virgin (11th) Journée de Begoña. Festivité de la Vierge (Le 11) Txikitero Day / Journée du Txikitero “Drinking glasses of wines” with your group of friends. Tournée des bars avec les amis.

Bad Theatre and Contemporary Dance Festival . Festival de Théâtre et de Danse contemporaine. www.badbilbao.com Nocturnal Marathon / Marathon Nocturne www.bilbaomarathon.com

November Novembre B. Awards Bilbao Concept Design Festival Conceptual design promotion (date varies). Promotion du design conceptuel (Date variable). www.bawardsfestival.com Zinebi International Festival of Documentary and Short Films / Festival International du Film Documentaire et du Court-métrage. www.zinebi.com Fun&Serious Game Festival www.funandseriousgamefestival.com

December Décembre Santo Tomás Fair / Foire de la Saint-Thomas Agricultural and Stockbreeding Fair (21st) Foire agricole et au bétail ( Le 21 ) PIN. Children’s Christmas Park at the BEC. Parc de Noël pour Enfants (au BEC). www.bilbao.net Mendi Film Festival International Mountain Film Festival. Festival International du Film de Montagne. www.mendifilmfestival.com

All year round Toute l’année La Ribera Market (Old Quarter) Halles de La Ribera (Vieux Quartier) 365 Jazz Bilbao From February to May and October to December. Février-mai et octobre-décembre.

events

__San Sebastian / Saint-Sébastien EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2016 CapitalE EuropÉENNE de la CulturE 2016 San Sebastian 2016, the European Capital of Culture, seeks to highlight the role of culture as a tool for building better relations. The programme proposed by the city during its year as the European Capital of Culture will consist of more than 400 cultural events for all audiences - exhibitions, concerts, theatre, dance, literature, cuisine... - with the participation of over 500 artists from across Europe. Saint-Sébastien 2016, Capitale européenne de la Culture, cherche à mettre en valeur le rôle de la culture comme outil pour construire une meilleure convivialité. Le programme élaboré par la ville pour son année de Capitale européenne de la Culture sera composé de 400 propositions culturelles pour tous les publics - expositions, concerts, théâtre, danse, littérature, gastronomie...auxquelles participeront plus de 500 artistes de toute l’Europe.

March Mars Stage Arts Fair / Foire des Arts de la Scène Theatre Festival / Festival de Théâtre. www.dferia.com

April Avril Human Rights Film Festival / Festival du Film et des Droits Humains www.cineyderechoshumanos.com

May Mai Half Marathon / Semi-marathon Popular race / Course populaire. www.mediadonosti.com

June Juin Donosti Cup Youth football tournament. Tournoi de football de base. www.donosticup.com Surfilm Festibal Surf Film Festival / Festival du Film de Surf. www.surfilmfestibal.com

July Juillet

January Janvier (20th)

Tamborrada / Tamborrada (Le 20) www.donostiasansebastian.com Dock of the bay Exhibition of musical documentary films. Film documentaire musical.. www.dockofthebay.es

February Février Saint Águeda / Sainte-Agueda (4th / Le 4) Caldereros (Tinkers) / Caldereros Parade to announce carnival. Défilés annonçant le Carnaval. www.donostiasansebastian.com Carnival / Carnaval (Date varies / Date variable) www.donostiasansebastian.com

Heineken Jazzaldia San Sebastian Jazz Festival. Festival de Jazz de Saint-Sébastien. www.heinekenjazzaldia.com International Boat Race City of San Sebastian Régate Internationale Ville de Saint Sébastien www.regatamunilla.com

August Août Musical Fortnight / Quinzaine Musicale www.quincenamusical.com Aste Nagusia Festivities of San Sebastian. Week of 15th August. Fêtes de Saint-Sébastien. Semaine du 15 août . www.donostiasansebastian.com

__Vitoria-gasteiz January Janvier

San Antón Popular Raffle Popular raffle of a pig. (17th) Tombola Populaire de Saint-Antoine Prix : un cochon. ( Le 17 ) San Antón Txiki

February Février Saint Águeda / Sainte-Agueda (4th / Le 4) www.vitoria-gasteiz.org Carnival / Carnaval (Data varies / Date variable)

April Avril San Prudentzio jaiak Fiestas de San Prudencio Armentiako erromeria / Romería en Armentia

June Juin Kaldearte International Street Arts Exhibition. Exhibition Internationale des Arts de Rue. Azkena Rock Festival Rock Music Festival / Festival de musique rock . www.azkenarockfestival.com Internacional Games Festival Festival International de Jeux (Outdoors / Dans la rue)

July Juillet Jazz Festival / Festival de Jazz www.jazzvitoria.com Santiago Day / Blouse Day Journée de Saint-Jacques / Journée de la Blouse Day 25. Popular celebration before the main festivities. Le 25. Fête populaire prélude des fêtes. www.vitoria-gasteiz.org

Dibertikale Outdoor shows for children. Spectacles pour enfants dans la rue. Triathlon

August Août Festivities of La Virgen Blanca Fêtes de La Vierge Blanche Descent of Celedon (Patron saint festivities). Descente de Célédon (Fêtes patronales).

September Septembre Romeria of Olarizu / Romería d’Olarizu Popular festivity / Pèlerinage et fête populaire . www.vitoria-gasteiz.org Magialdia Internacional Magic Festival. Festival International de Magie . www.magialdia.org Medieval Market Marché Médiéval www.vitoria-gasteiz.org FesTVal Vitoria-Gasteiz Television/Radio Festival. Festival de Télévision / Radio de Vitoria-Gasteiz. www.festval.tv

October Octobre International Theatre Festival Festival International de Théâtre www.vitoria-gasteiz.org International Kite Festival Festival International de Cerf-volants (Garaio) World Press Photo Documentary photography festival, from October to December / Festival de la Photo documentaire, d’octobre à décembre.

International Fireworks Contest Concours International de Feux d’Artifice www.donostia.eus

September Septembre La Bandera de La Concha Rowing boat race / Régate d’aviron. www.donostiasansebastian.com Zinemaldia, International Film Festival / Zinemaldia, Festival International du Film www.sansebastianfestival.com

October Octobre Horror And Fantasy Film Festival Festival du Film Fantastique et d’Horreur www.sansebastianhorrorfestival.com San Sebastián Gastronomika International Gastronomy Congress. Congrès International de Gastronomie. www.sansebastiangastronomika.com

November Novembre Behobia-San Sebastián Popular Race / Course Populaire Behobia-San Sebastián www.behobia-sansebastian.com Maratón DKV Maratoia www.maratondonostia.com Underwater Film Series / Cycle Film sous-marin www.ciclo.subacuaticasrealsociedad.com

December Décembre Santo Tomás Saint-Thomas Agricultural and Stockbreeding Fair (21st) Foire agricole et au bétail (Le 21) www.donostia.org Cook&fashion International fashion and gastronomy contest / Concours international de mode et gastronomie. www.cookandfashion.com

All year round Toute l’année La Bretxa and San Martin Markets / Halles de la Bretxa et de San Martín www.cclabretxa.com / www.msanmartin.es

November Novembre International Music Festival Carmelo Bernaola Festival International de Musique Carmelo Bernaola www.bernaolafestival.com

December Décembre Ardoaraba www.ardoaraba.com San Silvestre Race Course de la Saint-Sylvestre 31st (Popular race) Le 31 (Course populaire) www.mediamaratonvitoriagasteiz.com Vitoria-Gasteiz Half Marathon Semi-Marathon de Vitoria-Gasteiz www.mediamaratonvitoriagasteiz.com PIN Children’s Christmas Park. Parc de Noël pour Enfants. (Hegoalde Civic Centre / )

All year round Toute l’année La Almendra Market Marché de La Almendra (First Saturday of the month / Premier samedi du mois) Food Market Halles (Thursdays / le jeudi)

241

242

events

BASQUE COAST / __Côte Basque January Janvier Txakoli Day / Journée du Txakoli Getaria www.getariakotxakolina.com

March Mars Txakoli Day / Journée du Txakoli Bakio www.uribe.eu Mackerel Day / Journée du Maquereau Mutriku

April Avril Txakoli Day / Journée du Txakoli Aia www.costavasca.org www.aiapagoeta.com Hake Day / Journée du Merlu Ondarroa www.leaartibaiturismo.com Romeria of Cornites / Pèlerinage de Cornites (Monte Serantes) Santurtzi www.santurtzi.net

May Mai Arrain Azoka - Bermeo www.bermeo.eus Anchovy Day / Journée de l’Anchois Getaria www.costavasca.org www.urolakostaonline.com Mussel Day / Journées de la Moule Zierbena www.visitenkarterri.com

July Juillet Sea Bream Day / Journée de la Daurade Orio La Madalena Day / Journée de la Madeleine Maritime Romeria. Festivities in Bermeo, Elantxobe and Mundaka / Pèlerinage Maritime. Fête à Bermeo, Elantxobe et Mundaka. www.bermeo.eus www.turismourdaibai.com White Tuna Day / Journées du Bonite Zierbena www.visitenkarterri.com Getxo Blues Festival www.getxo.eus Getxo Jazz www.getxo.eus Hondarribia Blues Festival www.blueshondarribia.com www.bidasoaturismo.com Portugaleteko Folklore Jaialdia / Folklore Portugalete www.elai-alai.org Sopelana Pro Junior Last week of July / Dernière semaine de juillet . European Circuit Under 20s / Circuit Européen Junior (moins de 21). ASP 1, Men&Women Arrietara-Sopelana Street Theatre International Festival / Festival International de Théâtre dans la Rue Lekeitio

August Août Getxophoto August-September / Août-Septembre. www.getxophoto.com www.uribe.eu San Lorenzo Market Marché de la Saint-Laurent Getxo

September Septembre Txakoli Day / Journée du Txakoli Zarautz: third Saturday of September / Troisième samedi de septembre. www.turismozarautz.eus Getxo Folk www.getxo.eus - www.uribe.eu Santa Eufemia Eguna Agricultural Fair / Foire Agricole. www.bermeo.eus

Octopus Day / Journée du Poulpe Zumaia (Third Saturday of September / Troisième samedi de septembre) www.zumaia.eus

October Octobre Basque Country Pintxo Championship / Championnat de Pintxos d’Euskal Herria Hondarribia www.bidasoaturismo.com www.campeonatodepintxos.com Bermistorian Bermeo www.bermeo.eus Seafood Day / Journée des Fruits de Mer Puerto Zierbena www.visitenkarterri.com

November Novembre Cuttlefish Day / Journée du Calmar Lekeitio. November-December / Novembre-Décembre www.leaartibaiturismo.com Race from Santurtzi to Bilbao / Course de Santurtzi à Bilbao Santurtzi www.santurtzi.net Manga and Comic Fair / Salon du Manga et Salon de la Bande Dessinée Getxo www.salondelcomicdegetxo.net

All year round Toute l’année Gernika Market / Marché de Gernika Every Monday all year round. Special fair on last Monday of October. Tous les lundis de l’année . Foire spéciale le dernier lundi d’octobre. www.turismourdaibai.com Punta Galea Big Challenge Big Wave World Tour November-February /Novembre-Février. La Galea - Getxo www.3sesenta.com

events

BASQUE MOUNTAINS AN VALLEYS / __MoNTAGNES ET VALLEES BASQUES January Janvier Opening of the season of cider houses / Inauguration de la saison Cidreries Astigarraga www.behemendi.org www.sagardoetxea.com Opening of the cider Txotx season / Inauguration de la saison Txotx Hernani www.hernaniturismoa.com San Antontxu Fair, Basque Country of chorizo and black pudding contest / Foire de San Antontxu, concours de chorizos et de boudins d’Euskadi - Mungia

February Février Leitzaran International Fishing Master’s / Master de Pêche Internationale de Leitzaran Andoain www.leitzaran.org Apuko Igoera Zaramillo (Güeñes)

March Mars Holy Week Processions / Processions de la Semaine Sainte Segura Chapter of the brotherhood of Natural Cider / Chapitre de la Confrérie du Cidre Naturel Hernani Pork Fair / Foire Charcutière Sopuerta Larrabetzu Txakoli Day / Journée du Txakoli de Larrabetzu www.uribe.eu

April Avril Shepherd’s Day / Journée du Berger Ordizia

May Mai Araba/Álava Txakoli Day / Journée du Txakoli de l’Araba-Alava (Txakoli Eguna) - Amurrio www.aiaraldea.eus www.txakolidealava.com Mundumira Debagoiena (Gipuzkoa) www.mundumirafesta.com Musikaste Musika klasikoaren euskal konpositoreei eskainitako musika-astea / Semaine musicale dédiée aux compositeurs basques de musique classique. www.herribizia.errenteria.eus Basque Country Craft Fair / Foire Artisanale du Pays Basque Errenteria www.herribizia.errenteria.eus Medieval Market / Marché Médiéval Balmaseda Pea Week / Semaine du Petit Pois Astigarraga

__RIOJA ALAVESA www.rutadelvinoderiojaalavesa.com

Cider Day (Sagardo Eguna) / Journée du Cidre Usurbil Mountain Marathon Zegama-Aizkorri / Marathon de montagne Zegama-Aizkorri Zegama

June Juin LezamaTxakoli Day / Journée du Txakoli de Lezama www.uribe.eu

July Juillet Cider Day (Sagardo Eguna) / Journée du Cidre Astigarraga Ultratrail Ehunmillak Trail Goierriko 2 haundiak Beasain www.ehunmilak.com Txakoli Festival / Fête du Txakoli Okondo Galarleiz Mendi Maratoia Zalla

August Août Araia Comedy Festival / Araia Festival de l’Humour www.jaraialdia.com www.cuadrillasalvatierra.org Nuestra Señora de Las Nieves / Notre-Dame des Neiges Lanestosa

September Septembre Atlantikaldia Festival of music and culture of the Atlantic people / Festival de Musique et de Culture des Peuples de l’Atlantique. Errenteria www.atlantikaldia.eus Ordizia Basque Festival / Fête Basque d’Ordizia Idiazabal cheese contest. First or second Wednesday of September. Concours de fromage Idiazabal. Premier ou deuxième mercredi de septembre. www.goierriturismo.com www.doidiazabal.com www.ordiziakoazoka.com Cider and the Apple Day / Journée du Cidre et de la Pomme Hernani Apple Festival / Fête de la Pomme Astigarraga www.sagardoarenlurraldea.com Gipuzkoako Artzain Eguna Legazpi www.gipuzkoakoartzaineguna.eus International Paper Dress Contest / Concours International de Robes en Papier Gueñes www.vestidosdepapel.com

February Février Uztaberri eguna Lapuebla de Labarca

March Mars Extra Virgin Olive Oil Festival / Fête de l’Huile d’Olive Vierge Extra

July Juillet Music among vines / Musique entre vignobles

September Septembre Grape Harvest Festival / Fête de la Vendange Rotates among the towns of Rioja Alavesa / Dans les différentes communes de Rioja Alavesa .

October Octobre San Severino Festivities / Fêtes de la SaintSéverin Putxeras contest / Concours de marmites. Balmaseda www.visitenkarterri.com Cod Week / Semaine de la Morue Hernani www.hernaniturismoa.com Tolosa Choir Contest / Concours de Chorales de Tolosa October - November / Octobre - Novembre www.cittolosa.com www.tolosaldea.eus Basque Country Idiazabal Cheese Championship / Championnat d’Euskal Herria de Fromage Idiazabal Idiazabal Cider Week / Semaine du Cidre Ezkio Itsaso www.igartubeitibaserria.eus Apuko Extrem. Zaramillo (Güeñes)

November Novembre Cheese Fair / Foire au Fromage Turtzioz Titirijai Tolosa (November-December/ NovembreDécembre) www.cittolosa.com · www.tolosaldea.eus Bee Day / Journée de l’Abeille Usurbil Urrelur Week mineralogy and paleontology / Semana de Mineralogía y Paleontología Urretxu

December Décembre T-bone Steak Festival / Fête de la Côte de Boeuf From 6th to 8th / Du 6 au 8 . Tolosa - www.tolosaldea.net Santa Lucía Fair / Foire de la Sainte-Lucie Urretxu - Zumarraga Ogi Eguna Galdames Durangoko Azoka Early December / Début décembre Durango www.durangokoazoka.eus- www.gerediaga.eus

All year round Toute l’année Ordizia Market / Marché d’Ordizia Every Wednesday all year round / Tous les mercredis de l’année. www.goierriturismo.com - www.doidiazabal.com www.ordiziakoazoka.com Tolosa Market / Marché de Tolosa Every Saturday of the year / Tous les samedis de l’année. www.tolosaldea.eus · www.tolosakoazoka.com

243

244

events

__BASQUE LANGUAGE FESTIVITIES / FÊTES DE LA LANGUE BASQUE (2016) Araba Euskaraz (SALVATIERRA-AGURAIN, Araba/Álava) June /Juin Ibilaldia (DURANGO, Bizkaia) May /Mai Kilometroak (BERGARA, Gipuzkoa). October /Octobre

CONTACTS OF THE MAIN CULTURAL EVENTS __CONTACTS DES PRINCIPAUX EVENEMENTS CULTURELS San Sebastian International Film Festival Zinemaldia / Festival International du Film de Saint-Sébastien - Zinemaldia Théâtre Victoria Eugenia Theatre Pza. Okendo, 1 - 20004 San Sebastian / SaintSébastien Tel.: 943 481 212 / Fax: 943 481 218 www.sansebastianfestival.com ssiff@sansebastianfestival.com

San Sebastian Jazz Festival / Festival de Jazz de Saint-Sébastien Théâtre Victoria Eugenia Theatre. Reina Regente, 8 20003 San Sebastian / Saint-Sébastien Tel.: 943 481 900 / Fax: 943 483 300 www.heinekenjazzaldia.com infojazz@donosti.eus

Vitoria-Gasteiz Jazz Festival / Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz Paseo de la Florida, 3 - 2º D 01005 Vitoria-Gasteiz Tel.: 945 141 919 / Fax: 945 130 287 www.jazzvitoria.com jazzvitoria@jazzvitoria.com

Basque Country Symphony Orchestra / Orchestre Symphonique de Euskadi Pº de Miramón, 124 20014 San Sebastian / Saint-Sébastien Tel.: 943 013 232 Fax: 943 308 324 www.euskadikoorkestra.eus

Bilbao Symphony Orchestra / Orchestre Symphonique de Bilbao Palacio Euskalduna. Abandoibarra, 4 48011 Bilbao Tel.: 944 035 205 / Fax: 944 035 115 www.bilbaorkestra.eus info@bilbaorkestra.eus

ABAO/OLBE Bilbao Association of Friends of the Opera / Association des Amis de l’Opéra de Bilbao . José Mª Olabarri, 2 y 4 Bajo 48001 Bilbao Tel.: 944 355 100 / Fax: 944 355 101 www.abao.org abao@abao.org

Musical Fortnight / Quinzaine Musicale Centro Kursaal. Avda. Zurriola, 1 20002 San Sebastian / Saint-Sébastien Tel.: 943 003 170 Fax: 943 003 175 www.quincenamusical.eus quincenamusical@donostia.eus

Last Tour International Santiago de Compostela, 12 1B - Bilbao T: 944 154 551 info@lasttour.net www.lasttour.net

Practical information Informations utiles

246

Practical information _ Informations utiles

Practical information Informations utiles

CLIMATE

OFFICIAL TIME

PASSPORT

The climate of the Basque Country is a humid ocean climate on the coast and continental climate inland. The temperatures are mild throughout the year, with frequent rainfall in spring and autumn, mild winters and not excessively warm summers. The average temperature in summer is 20º C and in winter 8º C.

Autumn-winter (GMT+1) Spring-Summer (GMT+2).

Citizens of the European Community and some countries of Western Europe are admitted with their ID Document. For citizens of other countries, depending on the cases, a valid passport or a passport and visa are required. Please ask at the Embassies and Consulates of Spain.

EMERGENCIES T.: 112 - (Ertzaintza, Basque Autonomous Police)

MEAL TIMES The common meal times are as follows: · Breakfast: from 8:00 to 10:00. · Lunch: from 13:30 to 15:30. · Dinner: from 20:30 to 22:30.

LANGUAGES

No vaccinations are required to enter the country. As regards foreign currency, any amount exceeding an equivalent of 6,000 Euro per person should be declared at customs.

The Basque Country has two official languages: Basque and Spanish. Spanish is spoken by all residents. Basque, with a more restricted use, is the Basque Country’s original and own language. It is a language whose origins have not been revealed and it has no apparent relationship with any of the neighbouring languages.

PUBLIC HOLIDAYS

VAT

· 1st January, New Year · 6th January, Epiphany · 24th Mars, Holy Thursday (2016) · 25th Mars, Good Friday (2016) · 28th Mars, Easter Monday (2016) · 28th April,San Prudencio (Araba/Álava) · 4st July, San Valentin de Berrio-Otxoa/ (Bizkaia) · 25st July, Saint James · 15th August, Asunción de la Virgen · 9th September, N.ª S.ª de Aránzazu (Gipuzkoa) · 7th October, 80th anniversary of the constitution in Gernika of the first Basque Government / · 12th October, Virgen del Pilar · 1st November, Fiesta de Todos los Santos · 6th December, Día de la Constitución · 8th December, La Inmaculada

Hotel and Catering: 10%. In the rest of shops: 21%. For citizens of non European Union countries on a tourist visit, the VAT can be refunded in purchases over 60 Euro (tax-free) by presenting the receipt and the product at customs, when leaving the last member country of the European Community visited.

CUSTOMS FORMALITIES

BEACHES The temperature of the water in summer ranges between 19º C and 22º C. In the months of January and February it drops to 9º C and 10º C.

TAXIS All authorised taxis clearly display their condition of public service. A minimum fare is set plus a price for time and distance travelled, subject to visible and public rates. All taxis include a taximeter which displays the amount to pay. If supplements exist they should be displayed to the public.

SHOPS Normal opening hours are from 9:00 to 13:30 and of 16:00 to 20:00. On Saturdays many shops stay open. Large stores remain open at lunchtime and open mornings and evenings on Saturdays.

INTERNATIONAL CALLS

VOLTAGE

To call from abroad to any point of the Basque Country: 00 34

The normal electric current is 220V and 50 cycles. European type plugs, with two round pins.

CURRENCY The official currency of the Basque Country is the Euro.

TIPS In all prices and bills tips are included, so it is not considered obligatory. However, if you consider it appropriate, you can leave a tip to show your satisfaction for a good service.

Practical information _ Informations utiles

CLIMAT

HORAIRE OFFICIEL

Le climat en Euskadi est de type océanique humide sur le littoral et continental à l’intérieur. Les températures sont douces toute l’année, avec des pluies fréquentes au printemps et en automne, des hivers tempérés et des étés modérément chauds. La température moyenne en été est de 20° C et de 8° C en hiver.

Automne - hiver (GMT+1) Printemps - été (GMT+2).

HORAIRES DES REPAS

certains pays d’Europe Occidentale, seul le Document d’Identité est requis. Les citoyens d’autres pays doivent se munir, selon les cas, d’un passeport valide ou d’un passeport et d’un visa. Consulter les ambassades et consulats d’Espagne.

PLAGES

URGENCES

Les horaires habituels des repas sont les suivants : · Petit déjeuner : de 8:00 h a 10:00 h. · Déjeuner : de 13:30 h à 15:30 h. · Dîner : de 20:30 h à 22:30 h.

Tél. : 112 - (Ertzaintza, Police Autonome Basque).

LANGUES

TAXIS

Il y a deux langues officielles en Euskadi : l’euskara et l’espagnol. L’espagnol est parlé par tous les habitants. L’euskara, dont l’usage est plus restreint, est la langue autochtone d’Euskadi. Une langue dont on ignore l’origine et dépourvue de tout lien de parenté avec les langues voisines.

Todos los taxis autorizados exhiben de forma clara su condición de servicio público. Existe un precio fijo por bajada de bandera más un precio por tiempo y espacio recorrido, sujeto a tarifas públicas y visibles. Todos los taxis cuentan con taxímetro donde figura la cantidad a pagar. Si existen suplementos deben figurar expuestos al público.

PROCEDURES DOUANIERES Aucune vaccination n’est requise pour l’entrée dans le pays. Quant aux devises, tout montant supérieur à l’équivalent de 6.000 euros par personne doit être déclaré à la douane.

JOURS FERIES OFFICIELS · 1er janvier, Nouvel An · 6 janvier, Épiphanie. · 17 avril, Jeudi Saint (2016) · 18 avril, Vendredi Saint (2016) · 21 avril, Lundi de Pâques (2016) · 28 avril, Saint-Prudent (Araba-Alava). · 4 juillet, Saint Valentin de Berrio-Otxoa (Bizkaia) · 25 juillet, Saint-Jacques Apôtre · 15 août, Assomption de la Vierge. · 9 septembre, N.ª S.ª de Aránzazu (Gipuzkoa) · 7 octobre, 80ème anniversaire constitution à Gernika du premier Gouvernement Basque. .· 12 october, Vierge du Pilier. · 1er novembre, Fête de Tous les Saints. · 6 décembre, Journée de la Constitution. · 8 décembre, L’Immaculée.

TVA Restauration et Hébergements : 10%. Commerces : 21%. Les citoyens des pays non membres de l’Union Européenne en visite touristique peuvent se faire rembourser la TVA de leurs achats à partir de 60 euros (tax-free), sur présentation de la facture et du produit correspondant à la douane, à la sortie du dernier pays membre de l’Union Européenne visité.

APPELS INTERNATIONAUX Pour téléphoner de l’étranger vers l’Euskadi : 00 34

MONNAIE La monnaie officielle en Euskadi est l’Euro.

PASSEPORT Pour les citoyens de l’Union Européenne et

La température de l’eau en été oscille en 19º C et 22º C. En janvier et février, elle tombe à 9º C et 10º C.

COMMERCES Les horaires habituels d’ouverture des commerces sont de 9:00 h à 13:30 h et de 16:00 h à 20:00 h. De nombreux commerces ouvrent le samedi. Les grandes surfaces restent ouvertes à midi et ouvrent le samedi toute la journée (matin et après-midi).

VOLTAGE Le courant électrique habituel est de 220V/ 50Hz. Les prises de courant sont de type européen, à deux fiches rondes.

POURBOIRES Tous les prix et factures comprennent le pourboire, de sorte que ce dernier n’est pas obligatoire. Toutefois, si vous le jugez approprié, vous pouvez laisser un pourboire pour manifester votre satisfaction à l’égard du service rendu.

__TELEPHONE NUMBERS OF INTEREST / TELEPHONES UTILES Emergencies / Urgences T.: 112 (Any type of emergency / Toute urgence)

Passports / Passeports (Prior appointment / Sur rendez-vous : 902 247 364)

Telephone information / Information nº téléphone T.: 11888 (Yellow Pages / Pages Jaunes) T.: 11811 (Telegate) T.: 11840 (Euskaltel) T.: 11822 (Telefónica) T.: 11825 (Telefónica International Information / Information Internationale Telefónica)

· Vitoria-Gasteiz: T.: 945 209 548 Monday to Friday 9:00 - 21:00. Lundi à Vendredi de 9:00 h - 21:00 h. · Bilbao: T.: 060 Monday to Friday, 09:00 - 14:30 / 16:00 - 20:00. Lundi a vendredi de 9,00 h. - 14,30 h. et de 16,00 h. - 20,00 h. Saturdays / Samedi 9:00 h.-14:00 h. · San Sebastian / Saint-Sébastien: T.: 943 449 874 Monday to Thursday 9:00 - 17:00 h. Lundi à Jeudi de 9:00 h.-17:00 h. Fridays / Vendredi 9:00 h.-14:30 h.

Civic information / Information Citoyenne T.: 010 (Capitals and some municipalities / Capitales et certaines communes)

Road information / Information routière T.: 011 www.trafikoa.net Weather information / Information méteo www.euskalmet.euskadi.eus

__ RESERVATION CENTRES / CENTRALES DE RESERVATIONS EUSKADI - PaYS BASQUE

San Sebastian / Saint-Sébastien GIPUZKOA

BILBAO

www.viajesporeuskadi.es

www.sansebastianreservas.com

www.bilbaohoteles.com

247

1 8

P 3

T 14 12

T 8

T P

T T 2

5 3

maps _ Plans

__BILBAO PUBLIC INSTITUTIONS / INSTITUTIONS PUBLIQUES

1 Government Sub-delegation / Sous-délégation du Gouvernement 2 Regional Council / Conseil Provincial 3 City Council / Hôtel de Ville

T P

SERVICES AND BUILDINGS OF INTEREST / SERVICES ET ADRESSES D’INTÉRÊT

San Mamés Football Stadium/ Stade de Football San Mamés Vista Alegre Bull Ring / Arènes de Vista Alegre Post Office / Poste Bilbao Stock Exchange / Bourse de Bilbao Deusto University / Université de Deusto Plaza Nueva / Place Nueva Azkuna Zentroa-Alhondiga Bilbao Doña Casilda Park / Parc de Doña Casilda Begoña Basilica / Basilique de Begoña La Ribera Market / Marché de La Ribera Arriaga Theatre / Théâtre Arriaga Chamber of Commerce / Chambre de Commerce Campos Elíseos Theatre / Théâtre Campos Elíseos Euskalduna Conference Centre / Palais des Congrès et de la Musique Euskalduna 15 Bilbao Arena (Miribilla) – Basketball / Bilbao Arena (Miribilla) 16 Isozaki Atea

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

4 6

T T 4

MUSEUMS / MUSÉES

1 Bizkaia Archaeological Museum / Musée Archéologique du Bizkaia 2 Bilbao Benedicto Museum / Musée Bénédictin de Bilbao 3 Fine Arts Museum / Musée des Beaux-Arts 4 Images of Holy Week Museum / Musée des Étapes de la Passion du Christ 5 Bilbao Reproductions Museum / Musée des Reproductions de Bilbao 6 Diocesan Sacred Art Museum / Musée Diocésain d’Art Sacré 7 Guggenheim Museum Bilbao / Musée Guggenheim de Bilbao 8 Bilbao Estuary Maritime Museum / Musée Maritime Ría de Bilbao 9 Bullfighting Museum / Musée de la Tauromachie 10 Basque Museum / Musée Basque

6 2

5 T

MIRIBILLA

STATIONS-TRANSPORT / GARES -TRANSPORTS

1 Abando Train Station (RENFE) Middle and long Distance / Gare ferroviaire d’Abando (RENFE) Moyenne et Longue Distance 2 Atxuri Train Station (EUSKO TREN) / Gare ferroviaire d’Atxuri (EUSKO TREN) 3 Santander Train Station (FEVE) / Gare ferroviaire de Santander (FEVE 4 Old Quarter-Zazpi Kaleak train station (EUSKO TREN) / Gare ferroviaire de la Vieille Ville - Zazpi Kaleak (EUSKO TREN) 5 Termibus Bus Station / Gare routière Termibus

VARIOUS / DIVERS

Tourist Office / Office de Tourisme 1 Local police / Police Municipale 2 National police / Police Nationale 3 Ertzaintza / Ertzaintza (Police Autonome Basque) Car lot / Fourrière Véhicules T Taxi rank / Station de Taxis P Car Park / Parking Bus car park / Parking Bus Metro station / Arrêt de Métro Church / Église Tram / Tramway Bike lane / Piste cyclable

249

Pase

o Nu

evo

ue vo

Monte

Pa se oN

URGULL

3 7

uardo Ch illida Pº de Ed

ieta

a ch on

e Zu o d bie e l ta a C

s Pa

ara Am

Pa se o de Be lok a

Aie

a E le iz egi

Paseo d e M o rl a n

K a ta li n

ondo

Errond

ri G

tegi

ame ndi

ain

E r r ondo

elio

And o

Rog

tene

Azkara

A lto

i Melod

roto

a M

a ez

ber

era rab Be de

e Err

seo

Alto d

Borr

oto

de Lugaritz

beitia adina

s Pin os

Dr. M

egi

Lan

Izaburu

de lo

Aizko

rri

de lo ino

eo d e

Infa i

urid

ro G

tes

s Mikele

Cam

Pas

iz eatr

tina

nta

Infan

ta B

Cris

on J

Infan

est

ne rrae Ge de

e n bi d e Zahar

Puiu-Lanberri

Bor

Pla Antonio Maria Labaien

Parque de Melodi

te d

o Pase

en sbad uan

Wies

te D

o eld

Fuen

Eas

e La z k a n o eo d

Bidegor ri de Tr

Pa se o d e Izos t

ber

Eas

la Loio Urb

rola

nte

Belizalde

iti Gorr

P as

é O laizola

Orta

era be

Parque de Arbaizene

Morlans

era

Pas eo d eB

Parque de Aiete

ie e A o d

rtu

eo d e Igeldo

Leg

an Elk

P as

a S. Ju

am Mir

rina

ibai Gar

ani

fo riun El T ezo eL sd

Bla

ndi

Bera-Bera

Ave s

B de

rbusto

alerdi

Plaza de Leire

los A

San Roque

Paseo de Morlans

ala

e las

J os

Palacio de Aiete

Pa seo d

Arrok

San Roque

Rotonda de Lazkano

eo Pas

Plaza del Deporte

Aves

l Ruiz

Plaza de Alkiza

tolo

Bar

Lizarra /Estel

Rafae

ndi

Pl. de

la s

Pas

San

Beloka

ºd

Pagola

rr eE

Tomás Garb

ixe

Gaxen

z Plaza de America uru b ta

Rotonda de Sesiotegi

Plaza de Santa Cruz

Berri ra tza Goi k o G al

aut

bil

Parque de Otxanda

Zar

r bie i Xa izard L

de Pº Iness a de

ale

e od

g nte

Marañón

od se

utz

re UrPl. de

Pl. de Astigarraga

Zara

rra Illa erri B

txu

Rotonda de Lugaritz

Isturin

Parque de Guarnizo

Pinos

Iza

Lug

Camino de los

Plaza de Zapatari

Ist

rtu

los

P ri

z arit

To Plaza Angela Figuera

tsu

roj

rtu

Paseo del Doctor

eal

ida

J. O

Plaza de Izurun

Gantxegi

Munto

rutz

le c i o Inda

ld a de A

rtín

Amara

AIETE

ast

g asa

Pío

e Ga ntxe

Pl. de Aitor Zabaleta

C ami n o

r re

kue

Lorea

saT rdo La rna és Be storn E Pl. de Karlos Plaza de Lautximinieta Santamaría

de Sa ns e

Grupo Donostiazaharra

Parque de Luis Villasante

Plaza de Ibaeta

seo

eri

aci

Ca mino

el Lardiz ab anu al

Parque M de Ibaeta

Miraconcha Pa s

Pal

se Pa

ada

San

an de Smé Altoartolo B

é ar tolo m t a e e San B

eri

Lugaritz

C a lz

Es c o l t a R e

dia

Parque de Serafín Baroja

Callejón

ore

Ler

txo

kia

Su de

rbi

len

gil

Zarautz

ªd

Lugarizko gaina

el Vázquez Mo Manu ntalb

Aduna

orri

M on

zab

rdi

Iga

Aizk

cci

l La

ztu

H eo de eriz Pas Heriz-Aizkorri

ara

utz

rre

an ºM

ANTIGUO

tso

lb Xa

su Re

Mir

art

o oik i lar

a and

Campus

u ans

Munibe

Plaza Padre Vinuesa

Paseo de la Concha Paseo de Miraconcha

Pl. de Gorgatxo

. Ntra. de Sra nzazu Ara

tía

rri

be a

J. G

kuo

Le la

nar

ihe

Plaza O J. Caro s ria Baroja a i l E ber

ea sten

Plaza del Bicentenario

a orr

Pl. de st Gascuña I

L de

Parque de Miramar

Pl. de Errotatxo Pl. de Alfonso XIII

ing

Pico del loro

t jus

Sim

no rra ita Se ngu A

nta

rai s

Plaza Adarra

xeg

Ola Plaza Konporta

e urr

ala

Benta Berri

A de Mª Plaza J. M. Sert

steg

alu

Be rau

Arz

e zku

on cci

kar

i ara

i reg

h nc

rre

ño

To a.

a los

d Av

gro

ule

tor

ste

atru

de an ai Ju Gar

ia-

ara

nib

.Z da Av T

Parque

C.C SAN MART

a. S

Plaza Bayona

n Tre

e ºd

d On

n Ave

Plaza R Xabier Zubiri te Muafael sa noa Arra Plaza de de Marq Mir ués Zaragoza afl

Avd

ota

P T

Err

plon

Pla Gip

id flor

a Peñ

And

Plaza de Cervantes

Satrustegi Pam

leva Bou del a ed T Alam

Emb

n Her

Avenida de

net

eta Zubimusu

arr

er de B Paseo

C LA BR

CENTR

Ondarreta Plaza de Reno

o S. Lorenz i arrieg Pl. S

eltra

e la Pl. d cha Bre

. Bru

Pº d e

Ester

Parque de Alderdi-Eder

Pla

Avda

Mª

Narrica

Plaza del Funicular

M de

eo Pas l Faro de

IGELDO

Parque de Miguel de Unamuno

Pl. de tx Lasala Bilin rra amu Pl. de Sok la Lasta tea Ijen

Santa Clara

Monte

Plaza Europa

PARTE Ferm VIEJA

Isla

de B

n lbeto in Ca lines

Juan

era

Gen

S ilbao Iñigo ría ade esc Plaza de la P Constitucion

eronim

rto

Pue

nte

ice an V

to gos

am Ald

. Co

San J

r ayo C. M

rio pana Cam ngel Á ri Ma

Pa PUERTO / KAIA

Faro de Igeldo

aa ubid elle La S el Mu d o e s

rda

Sta

stil l Ca

Plaza de Jacques Cousteau

Sor

Zuloaga

Plaza de la Trinidad

aluz

5Plaza de

an ue l Bar a ndiar

s n Bla

se Mi g de Jo

Man

d il Ro

Ind iano ene

Ro dil

De lga do

GuPº de rut ze

Pasajes

Marino Tabuyo

Ategorrieta

Renteria

lau dio

Xabier Aizar o de n Pase

ne die ea

ren

San Cristobal

kor Kon

bid

apa

ndo

Ald

Alaio

teo

Zem oriya

Pase o

se oC Za ba oló let n a

Puente Astiñene

z ait

e od

Plaza Padre Donostia

Alt

6 5 Anoeta

Zorr o de

iga in nd Me

Paseo

del

1 North Station (RENFE) Long Distance / Gare ferroviaire du Nord (RENFE) - Longue Distance. 2 Amara Station (EUSKO TRAIN) Local Transport / Gare ferroviaire d’Amara (EUSKO TREN) - Transport Interne Puente de Urdinzu 3 Bus station / Gare Routière 4 Funicular Station / Funiculaire VARIOUS / DIVERS

Patxilardegi

orr

Z de

s R oble s

o de Zu C a m in

Alt o

oaga

rro

S. de Aloña S. de Urbasa

Beroiz

di Her man os Ota men

Avda. de Barcelona

Loiola

Mundaitz

Paseo de La Ribera de

Illu

de Terranova

/ GARES -TRANSPORTS

Batxillardegi

oiola

Alza

ros ne Are los r de ala Ar

ib reg

T cia l oribio Gra zaba Ola

eL sia d Trave erri

T C.C. Pescadores ARCCO

Lavanderas Plazaburu STATIONS-TRANSPORT

Jau

Astilleros

Pase

ene

rra

le da

reg

riel

rko

Sie

l II

ñe

Gab

MUSEOAK / MUSEOS

1 2 3 Troia 4 Pas e5 o 6

de Lo

El Jardín de la Memoria

Paseo del Duque de Mandas

Aldapa

Victor Hugo

o ori

del M

Pas

Ira

Paseo Colón

Paseo de Francia

Paseo de los Fueros

Post Office / Poste et Télégraphes aestro Miramar Palace / Palais Miramar La Mota Castle / Château de La Mota Theme Park / Parc d’Attractions Anoeta Stadium / Stade d’Anoeta Peine del Viento / Peigne du Vent Deusto University E.U.T.G. / Université de Deusto E.U.T.G University of the Basque Country / Université du Pays Basque 9 Kursaal Conference Centre / ia rego Palais des Congrès Kursaal Tola Aldapa 10 Illumbe Bull Ring

zenene

ta oe

San Juan

od se Pa

ndo

1 City Council / Hôtel de Ville 2 Regional Council / Conseil provincial Avd3a. deCivil AtegorGovernment rieta / Gouvernement Civil

Ttu

Prim

Pas eo del Árb ol de Ger nik a

ncis S. FJraavier

Prim

a arr av

aso

Plaza J. M. Alkainz

Pescadores del Gran Sol

Camino de

Bid

Río n Oiartzu

Humboldt

Plaza Giuseppe Verdi

Plaza María Zambrano

Plaza Santiago

seo

Bazta

Riberas

SanMaestr teste o ban

Plaza Irun

tego PUBLIC INSTITUTIONS / INSTITUTIONS PUBLIQUES rriet a

Aquarium-Palacio del Mar / Aquarium - Palais de la Mer Eureka! Zientzia Museoa Naval Museum / Musée Naval Portuondo Cemento Rezola Museum / Musée du Ciment Rezola San Telmo Museum / Musée San Telmo Parque de Errota Berri Real Sociedad football club museum / Musée de club de football Real Sociedad Ciudad Jardín 7 La Mota Castle. History House / Château de la Mota. Matxiñene Maison de l’histoire, Urgull. Rotonda a LOIOLA de Loiola b i 8 Environmental Resource Centre / Centre de Ressources r U o Environnementales (Cristina-Enea park) nd bio Zu 9 Tabakalera (International Centre for Contemporary Igeltegi Culture / Centre International de Culture Loiolata rra Contemporaine) Iglesia

Lan

ío D

R Aldapa

Juan Zaragüeta

Real Cía. Guipuzcoana de Caracas

Ferrerías

Pase o

a izu

iñe ita

e Am

eba

Egia

Corsarios Vascos

Plaza de lasArmerías Plaza de Las Ferrerías

d e E r ro

Río

ga tza

Nemesio Etxaniz

Balleneros

Carlos I

rid ad e M on ag

nid

e IV

de A

Paseo

Tolaregoia

Balleneros

e Av

e Avenida d

erria

Podabine

Isa

N de

Isp

p Ka

mia

Vía

J. M. Salab

Plaza de Cofradías Plaza de las Donostiarras dePortutxo

. da

elip

Isa

Vieja

Oiartzun

Jai-Alai

Pablo Gorosabel Plaza Plaza ma Gabriel Maria Palonda Mira Lafitte

Pl. de los Estudios

. da

ada

SERVICES AND BUILDINGS OF INTEREST / SERVICES ET ADRESSES D’INTÉRÊT

saj Plaza de Pa Iruresoro a

LaTejeria

Consulado

de TlosPlaza Marinos

Calz

1 2 3 Plaza de Benita 4 Asas 5 en 6 m r Ca ña 7 del a n g e a etz Plaza de Virg Am o Luis Martín sor e r 8 Santos e Iru

Plaza de la Segunda República

AMARA BERRI el II

ida en Av

nd gu Se

m ha ing rm Be Txofre

La Auto no

as Huert

Pº de Errondo

iz Isp

an Gr

ca rro La P.

l Urumea

Bizkaia

cho El Sab

Plaza de los Etxeberri

ene

P de uent Soc la Reae ieda l d

a. F

ke Los Amez

txo

sio sta ia Eu milib A Plaza de los Soldados

Pablo Sarasate

Avd

Plaza de los Mercaderes

ond

ako

Pasarela de Mikel Laboa

Paseo de

Avda. San

Javi

lda

tegi er Barkaiz

oroa

San SebastiAn / __SaInT-SÉbastiEn

Parque de Cristina-enea

de l

ATEGORRIETAULIA

Avenida de Ategorrieta

Aldakoenea Ma

Trave sía

Calzada de Egia

Alkolea

2 3

Err

rta C. Co

T Cort

Rotonda de Morlans

Pasaje de Alkolea

se Jo re de Agir nte nio e Pu o P Ant

r áza

Plaza de Zu do Pío XII P. M. Colla

Catalina de Erauso

a eb Tru

Gro

lico

T. Luca de Tena

Sagrada Familia

Vía

girre Iparra

ató

es C

Rey

aza de J. M. Paternina Alonso

Plaza del Sauce

r .A

Maria

Mir acr uz

Egia

Pasarela de Gladys del Estal

Parque

AMARA ZAHARRA Azpeitia

a an

Errollaundi

Parque Puente de Araba Mundaiz

Calle del

n gu

an Gr tó n An ga dio ria au zu Cl Lu

ás Tom

Plaza de Bitoriano Iraola

EGIA

Pl. Nestor Basterretxea

Mundaitz Jardines Menchu Gal

Mª DoP lores

Centenario

omia d Salu e la

uton

a gañ ro E Ped Plaza del

La A

aza

Plaza Easo

a Rond

ribia

ieta

Urb

Atotxa

Pl. Blas de Otero

Plaza de Zuhaizti

Iztueta

a Toc

z che Sán i end rram

ord

Pl. Campo de Atotxa

Paseo de Fed eric o Garcia Lorca Paseo del U rumea

dar

Hon

mé

ric

Jose ia Plaza de Glor Vasconia

Pl. Teresa de Calcuta

nte de María Cristina

Ald

Pl. de Bilbao Valentín Olano nso AlfoVIII Pue

Plaza delP Buen Pastor

cruz

Agirre

aria

net

i Goñ

M ir a

s oE

din

za rki

GROS

ola

n xe cu tet Ar Se Pl. del ral e n Plaza de Txofre Ge Nafarroa Beherea o

Plaza de Enrique Casas

Cataluña

Plaza Pinares

o isc

ran

P Plaza de

eva

C. Nu

Plaza Euskadi

rtín

a nM

rda

sat

Get

ribia

dar

Arra

a gar

Hon

C. N TIN

Ber

Lili

rcia

a nM

iram

ría Ma

aide

ruk

Etx

T tad er RO e La Lib ad

Plaza de Zuberoa

de nte lina Plaza de Pue Cata . España Sta

r Txu

ke Idia

Usa

Plaza Ramón Labayen

n Oke

in Cam

ag ndiz

eM girr

ón

go Ben aza de puzkoa

Ram

i azp

Plaza Okendo a etxe

P eñ

la de ntina ina e eo tal Pas ca Arg Ca úbli a. Rep St do

ard

e Pº d

de nte la PuZeurrio

C.C. RETXA egente R P Reina

nid

Ave

l Im

la izao

l a era a Gen

ag Etx

la urrio

ue Mig

e de L

al H

usk

ón RamCajal y

ía Mar

erria

o se

Manteo

sús de eo nca Paslama Sa

l Ja

Z de

Plaza de Lapurdi

ola

m ha ing rm Be

e Je Pº d

gi ure

i urr

P a seo de U

Sagües

Za ba let a

Pla

251

lia

rrio

u eZ

maps _ Plans

Solaneta

Pl. de Tomás Alba

ris

Tourist Office / Office de Tourisme DSS2016 Space / Espace DSS2016

(European Capital of Culture / Capitale Européene de la Culture)

1 Local police / Police Municipale 2 National police / Police Nationale 3 Ertzaintza / Ertzaintza (Police Autonome Basque) Car lot / Fourrière Véhicules Zorroagagaña T Taxi rank / Station de Taxis P Free car park / Parking Libre Bus car park / Parking Bus Church / Église Bike lane / Piste cyclable Cycle route with pedestrian priority / Itinéraire cycliste avec priorité piétons

Pza. de AmĂŠrica Latina

1 7

C. Juan

a Juga

T 10

3 9

Seminario

2 6 P

Pza. de Villa Suso

2 3 1

11 T

4 P P

5 1

4 3

T 2

Jardines la Libertadde

maps _ Plans

__VITORIA/GASTEIZ P at

e eL

rta Po

o ian

PUBLIC INSTITUTIONS / INSTITUTIONS PUBLIQUES

1 City Council / Hôtel de Ville 2 Technical Offices of the City Council / Services Techniques de la Ville 3 Ajuria Enea Palace / Palais d’Ajuria-Enea 4 General Assembly / Juntas Generales 5 Regional Council / Conseil Provincial 6 Basque Parliament / Parlement Basque 7 Basque Government / Gouvernement Basque SERVICES AND BUILDINGS OF INTEREST / SERVICES ET ADRESSES D’INTÉRÊT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

10 11

Plaza de España / Place d’Espagne Villa-Suso Palace / Palais Villa Suso Plaza de la Virgen Blanca / Place de la Vierge Blanche El Cordón House / Maison du Cordon New Cathedral Mª Inmaculada / Nouvelle Cathédrale Marie Immaculée Old Cathedral Sta. María / Vieille Cathédrale Sainte-Marie Plaza de La Brullería / Place de La Brullería Iradier Arena - Bull Ring / Iradier Arena - Arènes Mendizorroza municipal sports facilities / Installations sportives municipales de Mendizorroza Europa Conference Centre / Palais des Congrès Europa Post Office / Poste et Télégraphes

MUSEUMS / MUSÉES

Artium Museum / Musée Artium Bibat Museum / Musée Bibat Armoury Museum / Musée des Armes Fine Arts Museum / Musée des Beaux-Arts Natural Science Museum / Musée des Sciences Naturelles Museum of Lamps of the Cofradía de la Virgen Blanca / Musée des Lanternes de la Confrérie de la Vierge Blanche 7 Álava Heraldry Museum / Musée de l’Héraldique d’Alava 8 Diocesan Sacred Art Museum / Musée Diocésain d’Art Sacré 9 Restoration works on Santa María Cathedral / Travaux de restauration de la Cathédrale de Sainte-Marie 1 2 3 4 5 6

O.T.A.

STATIONS-TRANSPORT / GARES -TRANSPORTS

P 8

1 Bus station / Gare routière 2 Train Station (RENFE) / Gare ferroviaire (RENFE) VARIOUS / DIVERS

Tourist Office / Office de Tourisme 1 Local police / Police Municipale 2 National police / Police Nationale 3 Ertzaintza / Ertzaintza (Police Autonome Basque) Car lot / Fourrière Véhicules T Taxi rank / Station de Taxis P Free car park / Parking Libre Bus car park / Parking Bus Churches / Églises Bike lane / Piste cyclable Pedestrian path / Sentier piéton Cycle strip / Bande cyclable Tram / Tramway

253

BI-3101

01 31

BI-

BI-3151

37 04

BI-634

BI-2 237

63 8 BI-

BI-3447 31 48 1 37 5

2 BI-322

31 32 BI-

BI-3231

E-70

63 3

A-8

BI37

N-634

BI-

A-8

BI-36 31

BI-3448

0 E-7

BI-635

N-240

BI-

02 37

BI-3 302

1 BI-364

21 33 BI-

BI-2

63 A-3

543

A-3

62 0

BI-623

622 A-3

GI-

N-240

A-62

BI-39 31

BI-625

10 33 GI-

3 34 I-3

6 A-3

2 A-6

A-3612 A-3

314

22 N-6

N-240

A-3608

A-26

A-627

A-3610

A-360 0

A-3604

A-3 014

AA-3 00

A-4337

A-68 A-3

-102

A-2

E-5

10 22

A-2122

32 A-1

310 A-3

A-3

A-33

A-4

A-413

1 A-3

N-1

E-8

A-2124

A-2622

A-1 32

130

A-3

A-2622

A-4

A-3 01 A-3110

31 8

A-26

N-104

A-330 2

E-804

0 22 A-3

A-330

A-3314

31 8

0 01 A-3

1 A-2

A-3

A-3 11 2

A-2625

A-43

A-30

A-3 31 6

A-330

A-2

A-3 60

A-4330

A-3 60 2

1239m.

A-26

5 A-2

A-2 62 2

A-3 60 0

Recuenco

A-2522

I-3

A-3

62 BI-2

BI-3542

2 62

2 A-6

A-4 61

A-3

A-6

8 61

I-2

543 BI-2

A-3

GI-632

A-4619

BI-632

BI-2522

A-68 E-804

A-6 25

A-3641 A-4620

BI-35 13

A-6

A-3

63 0

33 BI-

543 BI-2

4 60 A-2

A-3 63 8

2 63 BI-

BI-263

GI26 39

BI-26 04

34 N-6

BI-3342

N-6 34

A-8 E-70

BI-3524

950 BI-3

BI37 32

N-6 34

BI-6

32 33 BI-

BI-3635

4 34 BI-

BI-

BI32 22

27 01 BI-

BI-3751

BI-636

A-6 24

BI-

N-6

74 1

BI-6

BI-3

BI-

N-629

BIBI-3242

1 30 BI-3

BI-3

6 BI-

BI-

BI47 44

BI-3602

BI-3 21

1 24 BI-3

-6

BI-37

36 BI-6

02 31 BI-

26 37 BI-

BI-36 32

21 BI-36

BI21 21

N-6 37

34 -6

63 0

131

BI-3 707

1 63 BI-3

62 BI-3

BI-3

BI-6 31

9 BI-2 70

01 BI-36

BI-2617

BI-3 70

34 -6

BI-

622

BI-3238

BI-2238

42 32 BI-

N BI-

BI-3611

BI-3

BI34 81

BI-3238

BI-3123

BI-3614

BI-630

BI-31 23

BI27 04

1 63

BI-3121

BI-2731

E-7

BI-

BI-3721

N-6 39

A-8

108

7 23 BI-3

BI-3794

BI-3

BI21 20

5 BI-223

BI-3 BI-6

BI-3234

BI-

BI21 22

BI-2 15

BI-3101

BI-3151

-74 1

A-2 12 2 A-3312

A-4105

E-5

A-3

2 12

BU -74 1

24 A-31

A-3 12 4

A-2124

E-8

A-12 4

N-1

K 128 A-3

A-1 26

A-124

A-3202

A-3 13

A-3126

2 A-3

124 A-2

A-3

30 A-31

A-3130

2 A-3

0 22

A-3

A-1

A-1 4

A-3228

12 A-32

A-321

218 A-3

A-3

21 0

A-3220

A-6

A-3216

224 A-3

A-3 21 4

21 0

A-124

A-3

A-4

A-3

A-6

PLAYA DE HONDARRIBIA

A-63

N-6 38

G I-3

0 44 I-3 G 34

N-1

8 I-263 A-8 E-70

N-1

162

2 67

A-1 5

633 GI-3

GI-

34 10

GI-6 31

A-8

950 BI-3

41 0

GI-3282

GI-3481

GI-3174

GI62 7

GI-

GI-3 740

GI-3 41

1 GI-2

GI-

26 34

72 0

N-130

GI-3 36 0

130 GI-2

GI-3

GI26 39

GI-631

37 50

635

GI-2 63 2

A-15

0 63 GI-3 GI-3 63 0

GI-2 634 GI-2

2632

GI-2631

I-2 63 4

N-1

34 N-6

26 GI-

GI-3631

GI-3420

GI3

37 30

1 45 I-3

GI-2132

GI-3710

E-70

GI-

I-3

N-634

GI-631 GI-3293

30 1

950 GI-3

0 E-7

1 40 I-3

21 37 GI-

29 GI-3

10 GI-32

A-8

GI-2 63 1

BI-3448

G I-3

E-7 0 G

N-6 34

BI-26 36

671 GI-3

A-8 3

GI-3

GI35 6

GI-2 63 3

GI-35

34 21

GI-

N-6 34

G I-3

GI-638

1 N-12

BI-

GI-3502

GI-3071

A-1

71 GI-40

GI- GI-3731 63 2

72 GI-35

GI30 26

GI-213

1 58 I-3

UNDERSTANDING THE LEGENDS AND PICTOGRAMS INTERPRETATION DES LEGENDES ET DES PICTOGRAMMES

GI-120

N-1

1 59 I-3 G

G I-3 59

G I-3

59 1

GI-35 11

GI-3 52 0

1 37 GI-3

GI-632

0 63 I-2

GI-37 15

GI-3670

GI-3540

GI-3 35 2

GI-632

NA-1

I-3

1 13 N-1 I-2 G

21 GI-

GI-3670

GI-31 92

GII-2 G 63

Vitoria-Gasteiz

Capitals

Errenteria

Cities Importantes populations

Bermeo

Towns Peuples

Antzuola

Smaller municipalities Municipalités inférieure

A-30 12

2 01 A-3

A-3

0 A-3

A-4 00

A-3020

60 I-3 G

GI62 7

GI-3072

A-3012

Turnpike Autorute

E-5 N-1 E-80

A-3 11 0

Motorway Route express

A-3 11 2

A-3

A-2128

A-413

11 A-3

A-31 16

32 A-1

Basque Community Motorway Route de base de la Communauté

A-2 114

Road of Outstanding Interest Route d’intérêt préférentiel

114 A-3

A-3

A-3118

2 A-13

Regional Road Route de campagne 0 12 A-3

Local Road Route local

A-132

Others Roads Autres routes

A-3130

Castle Château

26 A-3

Church Église

Cave Grotte

0 22

A-3

22 A-32

Parador

Saint James Trail Chemin de Saint-Jacques

6 22 A-3

A-124

A-3 22 6

A-3220

6 12 A-2

Airport Aéroport

A-3226

N 11

We would be grateful if you could inform of any errors you may find or if anything is missing. Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer les erreurs et omissions éventuellement constatées dans cette édition. TURISMO ZUZENDARITZA / DIRECCION DE TURISMO promocion-turistica@euskadi.eus - Tel. 945 019 925

2 0 1 6

GUIDE PROFESSIONNEL DU TOURISME BASQUE

www.euskaditurismo.eus www.basquetour.eus

PROFESSIONAL BASQUE TOURISM GUIDE

PROFESSIONAL BASQUE TOURISM GUIDE GUIDE PROFESSIONNEL DU TOURISME BASQUE

PROFESSIONAL BASQUE TOURISM GUIDE GUIDE PROFESSIONNEL DU TOURISME BASQUE 2 0 1 6