CASTILLO FORTALEZA
Ed. 2014
PLANTA BAJA
PATIO DE ARMAS
ACCESO
ACCESO PRINCIPAL
santa pola ACCESO
ACCESO PRINCIPAL
Administración y Mantenimiento Espacio Educativo Escalera renacentista Espacio para eventos. Baluarte del Duque Sala Exposiciones Castillo-Fortaleza Museo del Mar: Historia y Arqueología Museo del Mar: Etnografía del mar y la pesca Museo del Mar: Etnografía del mar y la música Capilla Virgen de Loreto
Tourist Info Santa Pola Tel. +34 966 692 276 santapola@touristinfo.net www.turismosantapola.es Museos Tel. +34 965 416 223 / 966 691 532 info@santapola.es
museo del mar www.turismosantapola.es
PRIMERA PLANTA
ESPAÑOL ENGLISH VALENCIÀ
ES
Identidad Mediterránea Ser puerto de mar ha condicionado la vida de los hombres y mujeres que a lo largo de los tiempos han vivido en Santa Pola.
VA
Identitat Mediterrània Ser port de mar ha condicionat la vida dels hòmens i dones que al llarg dels temps han viscut a Santa Pola.
En este territorio, los paisajes, las piedras, los objetos, las gentes y sus creencias narran esta historia.
En este territori, els paisatges, les pedres, els objectes, les gents i les seues creences narren esta història.
Un pueblo que vive del mar, que canta al mar y a las deidades marineras y que construye fortalezas y torres para ser protegidos de los peligros que acechan por la costa.
Un poble que viu de la mar, que canta a la mar i a les deïtats marineres i que construïx fortaleses i torres perquè els protegisquen dels perills que aguaiten per la costa.
Aquí el Mediterráneo escribe nuestra historia.
Aquí el Mediterrani escriu la nostra història.
Ágora
Àgora
El Museo del Mar, ubicado en el Castillo Fortaleza, es el lugar donde se conserva y protege la memoria de este pueblo marinero.
El Museu del Mar, ubicat en el Castell Fortalesa, és el lloc on es conserva i protegix la memòria d’este poble mariner.
La Fortaleza, que sigue cumpliendo su papel de defensa, nos defiende del olvido.
La Fortalesa, que continua complint el seu paper de defensa, ens defesa de l’oblit.
Hoy es, como lo fue siempre, lugar de encuentro y centro físico y espiritual de esta urbe marinera.
Avui es, com ho va ser sempre, lloc de trobada i centre físic i espiritual d’esta urbs marinera.
EN
True Mediterranean Identity Being Santa Pola a seaport, has been the deciding factor in the life of men and women who have lived in this village throughout the years. The landscape, the stones, the everyday items, the people as well as their beliefs, all narrate the history of this territory. Santa Pola is a village which lives off the sea, sings to the sea and the sea-gods and goddesses, and which builds fortresses and towers as a protection against dangers coming from the sea and stalking the coast. Here the Mediterranean Sea still carries on writing the history of Santa Pola. Agora The Museum of the Sea, located inside the Castle-Fortress, is the place where the collective memory of this fishing village is kept and protected. The Fortress has, still today, a defensive role and it protects Santa Pola from ever being forgotten. Nowadays The Fortress is, as it always was, a meeting point and a physical and spiritual centre for this fishing village.
ES
VA
EN
Venta de entradas para todas las visitas y pases guiados en las taquillas del Museo del Mar y del Acuario. Más información en: www.turismosantapola.es - +34 965416223 - +34 966691532 - infomuseo@santapola.es Venda d’entrades per a totes les visites i passes guiats en les taquilles del Museu del Mar i de l’Aquari. Més informació en: www.turismosantapola.es - +34 965416223 - +34 966691532 - infomuseo@santapola.es
The tickets for the guided tours are sold in the ticket offices in the Maritime Museum and the Aquarium. For further information: www.turismosantapola.es - +34 965416223 - +34 966691532 - infomuseo@santapola.es
Museo del Mar VIERNES-DÍVENDRES-FRIDAY SÁBADO-DÍSSABTE-SATURDAY
Horario Temporada Baja
Horario Temporada Alta
10.30 h. - 16.30 h.
19.30 h. 19.30 h.