TULUM CIUDAD MAYA EN EL CARIBE
EL PLACER DE VIAJAR
JULIO 2020 Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
1
Apreciado Lector
Dear Reader
En el mes de julio, TurismoTV se viste de una armoniosa combinación de herencia cultural maya en dos sitios: la selva Petenera de Guatemala, con la hermosa ciudad de Yaxhá, que significa “agua verde”, asentada en los humedales más importantes no sólo del continente sino del mundo.
In July, TurismoTV is dressed in a harmonious combination of Mayan cultural inheritance in two locations: the jungle in Petén, Guatemala and the beautiful city of Yaxhá, that means, green water. It is located in one of the most important wetlands of the world and not only to the continent alone.
Y, por otro lado, la grandiosa ciudad maya de Tulum, en la Península de Yucatán, México, se erige sobre las arenas blancas del Caribe y sus edificaciones se observan en los acantilados con la vista hacia la mar turquesa que durante el atardecer es una escena de ensueño.
On the other side, the great Mayan city, Tulum, in the Yucatan Peninsula, Mexico, it is home to white sand beaches in the Caribbean and its edifications. We could appreciate the cliffs heading the turquoise sea and during the sunsets the create a beautiful and enchanting scene.
Es julio, por tanto, el mes de alegoría del orgullo de una civilización que con su ciencia, arte y arquitectura han impresionado al mundo.
In July, therefore, in the month of allegory of pride of a civilization that with science, art and architecture have impressed the world.
Ambos destinos muestran la herencia arqueológica maya que vale la pena para conocer.
Both destinations show the Mayan archeological inheritance that are worth to know.
TurismoTV, nuestra revista, redes sociales y página web es un lugar en donde encontraras muchos tips para decidir tu destino, hospedaje, alternativas gastronómicas y sitios turísticos más destacados en el mundo. Si estás pensando en viajar no olvides consultar nuestras ediciones mensuales.
TurismoTV, our magazine, social medial and web site is a place where you could find many pieces of advice to decide your destination, lodging, gastronomic options and most outstanding tourist sites in the world. If you are thinking of traveling, do not forget to check our monthly issues.
July 2020
Julio 2020
¡TurismoTV es el placer de viajar!
TurismoTV is wanderlust!
Lic. Rubén Garzaro Herrera Editor
Eugenia de León Contenido
Revista TurismoTV es una producción mensual, ejemplares impresos y distribuidos en Guatemala. TurismoTV marca registrada y propiedad de TurismoTV. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material y sus elementos sin la previa y expresa autorización.
2
Turismo TV - El placer de viajar
Raquel Rosales Traducción
Víctor Melchor Diseño, Fotofrafía Diagramación
Síguenos en: Facebook turismotvgt Instagram turismo.tv Twitter Turismo_Tv www.turismotv.com.gt
CONTENIDOS
04
Tulum, Mexico Ciudad maya en el caribe Tulum, Mexico Mayan Caribbean City
07
Las ruinas mayas de Tulum Mayan ruins in Tulum
08
Parque Nacional National Park - Parque Nacional
11
Oferta turística Tourist offer
12
Comiendo entre aguas cristalinas y ruinas mayas Eating between crystalline waters and Mayan ruins
18
Yaxhá, Petén Agua verde Yaxhá, Petén Green Water
21
Ciudad maya Mayan City
22
Tours y aventuras en la selva Tours and jungle adventures
24
Detalle templo de los Frescos
Recomendaciones para disfrutar en la selva tropical de Guatemala Recommendations to enjoy the tropical jungle in Guatemala
Julio 2020 Tulum - Yaxhá
3
Tulum, México Ciudad maya en el caribe Por Eugenia de León, TurismoTV Magazine, edición julio 2020.
Tulum, Mexico
Mayan Caribbean City
By Eugenia de León, TurismoTV Magazine, July 2020 Hermosas playas de arena blanca, bañadas por tranquilas aguas turquesa, palmeras para decorar los atardeceres, inmensas ruinas, cenotes y cavernas submarinas es apenas algo de lo que puedes encontrar en la ciudad maya de Tulum.
Beautiful beaches of white sand, bathed of calm turquoise waters, palm trees that decorate sunsets, huge ruins, cenote and submarine caves; this is just some of the few attractions that you may find in the Mayan city of Tulum.
Tulum es una ciudad de la costa caribeña de México, específicamente en Quintana Roo, en la Península de Yucatán. Recibía en la antigüedad el nombre maya de Zamá que significa en maya “amanecer” y el actual Tulum que quiere decir “muralla”. Fue considerado un importante centro de ceremonias para el llamado “dios descendente”.
Tulum is a city of the Caribbean coast of Mexico, specifically of Quintana Roo, in Yucatan Peninsula. It used to be called with a Mayan name, Zamá, which means sunset and now it is called Tulum that means wall. It was considered an important center of ceremonies for the “descending god”.
Es un sitio arqueológico importante y bien conservado al que miles de turistas asisten cada año. El área es conocida como la Riviera Maya, enorme atractivo turístico por lo bien conservado de todos sus espacios.
4
Turismo TV - El placer de viajar
It is an important archeological site and very well-preserved where many visitors attend every year. The area is known as the Mayan Riviera, a huge touristic attraction and very-well preserved in all its corners.
Sendero sitio arqueolรณgico Tulum
Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
5
El Castillo
6
Turismo TV - El placer de viajar
Las ruinas mayas de Tulum Mayan ruins in Tulum
Es una aventura muy hermosa llegar y apreciar sus ruinas. El Castillo es el edificio principal bastante llamativo pues está ubicado en un acantilado rocoso, sobre las playas que se divisan con sus arenas blancas y las aguas marítimas color turquesa.
It is a beautiful adventure when you arrive and appreciate its ruins. El Castillo (The Castle) is a main building that is very attractive and it is located in rocky cliff, by the beach white sand and turquoise waters could be appreciated.
Este Castillo es una de las construcciones más impresionantes y antiguas de la ciudad maya.
This Castillo is one of the most impressive constructions and ancient of the Mayan city.
La mayoría de los edificios que se aprecian hoy en día fueron construidos en el periodo posclásico de la civilización maya, entre los años 1200 y 1450.
The great majority of buildings that could be appreciated today were built in the Postclassical period of the Mayan civilization, between the years 1200 and 1450.
Los mayas, como grandes científicos y cosmólogos, le daban mucha importancia a la planificación de las ciudades precisamente basados en la cosmología. La construcción de la ciudad se basó en el concepto de las “cuatro esquinas” en referencia a los puntos cardinales y que a su vez surge del antiguo patrón cósmico de cinco puntos.
The Mayans, as great scientific and cosmologists, gave much importance to the plans of their cities and were precisely based on cosmology. The construction of the cities was based off the concept of the “four corners” and in reference of the cardinal points and at the same time these plans come from the previous pattern of five directions.
Nuestra experiencia estaba llena de sorpresas, mientras visitas las ruinas puedes cruzarse con enormes iguanas que muy tranquilamente deambulan por toda la zona mientras otras posan con orgullo para las cámaras de los turistas. En los acantilados también se puede observar el impresionante Templo del Dios del Viento, un hermoso edificio para fotografiar con el mar de fondo. El Templo de los Frescos es un hermoso edificio muy visitado, con decoraciones impresionantes. En su interior de los muros, puedes apreciar las pinturas grises y azules.
Our experience is full of surprises, while you visit the ruins, you may encounter iguanas that very peacefully wander in the entire area while they pose with pride before the tourists’ cameras. From the cliffs, we could also observe the impressive Temple of the God of the Wind. It is a beautiful edification to photograph and sea would be the background. El Templo de los Frescos is a beautiful building very visited with impressive decoration. The inner part has walls, where you could appreciate gray and blue paintings.
Julio 2020 Tulum - Yaxhá
7
Parque Nacional
National Park - Parque Nacional Tulum es una zona arqueológica ubicada dentro del Parque Nacional Tulum. Es considerada la única Área Natural Protegida terrestre en el corredor CancúnTulum, enfrentando la expansión del turismo que provoca la construcción de más centros hoteleros y reduce drásticamente el acceso a lo natural. El Parque Nacional Tulum tiene una extensión de 664 hectáreas, 32 áreas y 13 centiáreas. Alberga aún mucha flora y fauna hermosa que se puede apreciar. El parque se distribuye desde el norte del poblado de Tulum por toda la zona costera llamada Casa Cenote.
Detalle de Templo de los Drescos
8
Turismo TV - El placer de viajar
Tulum is an archeological zone located within the National Park of Tulum. It is considered as the unique protected natural terrestrial area in the corridor Cancun-Tulum. It is holding tourist crowds that promote the construction of more resorts and reduce the access to natural life drastically. The National Park of Tulum has an extension of 664 hectares, 32 areas and 13 centiarea. It is home to a great bundle of flora and fauna which is beautiful to appreciate. The park is distributed from the north of the village in Tulum and the whole coastline zone called Casa Cenote.
Templo de los Frescos al fondo El Castillo
Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
9
10
Turismo TV - El placer de viajar
Oferta turística Tourist offer
El clima es cálida y húmedo, tiene altitudes menores a los 100 metros por tratarse de una costa. Se recomienda utilizar bloqueador solar, repelente de insectos y ropa muy cómoda para disfrutar de una especial aventura caribeña.
The weather is cool and humid; it has altitudes less than 100 meters because it is a coast. It is recommended to apply sunscreen, insect repellent and comfortable clothing to enjoy a special Caribbean adventure.
Es un hermoso escenario eco-chic preparado para que los visitantes disfruten de unas hermosas vacaciones.
It is a beautiful eco-chic scenario prepared for the visitors to enjoy beautiful vacations.
Los hoteles brindan experiencias únicas con paquetes para explorar las ruinas de Tulum y Cobá que puede ir desde $60.00 para vivir una experiencia única incluyendo algunas horas de buceo para apreciar la vida submarina que ofrece este destino lleno de ensueño.
Hotels offer unique experiences with special promotions to explore the ruins of Tulum and Cobá that could range from $60.00 to live an unbeatable experience including some hours of scuba diving to appreciate the submarine life that this enchanting destination has to offer.
Existen tour culturales o bien temáticos para entender el legado maya que nos ofrece Tulum desde $40.00 por persona.
There are cultural or thematic tours to understand the Mayan legacy that Tulum offers from $40 per person.
Puedes también optar por un tour por los cenotes en bicicleta y que incluye la comida por $45.00.
You may also choose a tour through the cenotes on bicycle that includes food for $45.00.
Tour en lancha
Iguana
Julio 2020 Tulum - Yaxhá
11
Comiendo entre aguas cristalinas y ruinas mayas Eating between crystalline waters and Mayan ruins Muchos entusiastas visitantes desean vivir la experiencia culinaria del lugar. Y es que no hay mejor escenario romántico o de descanso familiar que desayunar con las hermosas vistas del océano o cenar mientras se pierden tus ojos con semejantes atardeceres.
Many cheerful visitors wish to experience the culinary experience of the place. There is not better romantic scenario or a break as a family than having a breakfast with the beautiful views to the ocean or having dinner while your eyes get lost with such sunsets.
En cuanto a los platillos, en una mezcla de la cultura maya, yucateca y española, encontramos platillos del mar dignos de reyes. Mariscos de todo tipo, camarones, pescados preparados con muchas especias, conchas y cualquier delicia caribeña especial. Pero también el tradicional guiso de jabalí, venado y pavo del monte, los tacos, moles, enchiladas y salbutes.
Regarding the dishes, there is a blend of Mayan culture, Spanish and from Yucatan. Dishes prepared with sea food and feel like they were for kings and queens. Sea food of all types, shrimps and fish prepared with many species, seashells and any delicious Caribbean special food. But also, you may want to try stew of wild boar, deer and wild turkey; tacos, mole, enchilada and salbute.
Respecto de las bebidas tradicionales, puedes disfrutar de un delicioso balché, aguas frescas de fresa, Jamaica, tamarindo, horchata o la típica michelada.
As per the traditional drinks, you may enjoy a delicious balché, strawberry, Roselle, tamarind, nut milk or the typical michelada.
Para el café de la tarde, las deliciosas marquesitas, las cocadas, sus nieves de sabor, entre otras delicias que se ofrecen.
The evening coffee, delicious marquesitas, cocadas, different flavours in nieves, among other delightful deserts to be offered.
Playa Ruinas
12
Turismo TV - El placer de viajar
Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
13
14
El Castillo
Turismo TV - El placer de viajar
Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
15
16
Turismo TV - El placer de viajar
Casa del Cenote
Tour en lancha
Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
17
Yaxhá, Petén Agua verde
Por Eugenia de León, TurismoTV Magazine, edición julio 2020.
Yaxhá, Petén Green Water
By Eugenia de León, TurismoTV Magazine, July 2020 18
Turismo TV - El placer de viajar
Vista de Templo 216
Los primeros pobladores de Yaxhá llegaron en el año 700 a.C. Es considerada una de las ciudades más importantes de la civilización maya, además de ser una fuente de agua que permitió que la sociedad de aquella época pudiera desarrollarse por mucho tiempo. Yaxhá significa “agua verde”, desde su templo mayor se observa la hermosa laguna de Yaxhá.
The first inhabitants in Yaxhá arrived in the year 700 AC. It is considered as one of the most important cities of the Mayan civilization, besides being a source of water, it allowed the society of that era to develop for a long time. Yaxhá means “green wáter”. From the greatest temple, the beautiful lagoon could be observed.
Julio 2020 Tulum - Yaxhá
19
Templo Acropolis Norte
20
Turismo TV - El placer de viajar
Ciudad maya Mayan City
El Parque Nacional Yaxhá se encuentra ubicada en la parte noreste del departamento de Petén, Guatemala, en los municipios de Flores y Melchor de Mencos. La ciudad representa una grandiosa visita de aventura por las hermosas selvas. Es una impresionante oportunidad de observar conjuntos monumentales con templos, pirámides, acrópolis, complejos de pirámides gemelas, complejos conmemorativos, juegos de pelota, palacios y conjuntos residenciales domésticos entre otros. La Acrópolis Norte es una edificación muy importante de la ciudad, Las principales ciudades son Yaxhá, Topoxte, Nakum y Naranjo, que en su conjunto conforman el Parque Nacional. Existen muchos humedales y lagunas que atraviesan la región, por ello deriva su nombre. Es de hecho, reconocido como un humedal de importancia mundial. Los atardeceres son de lo mejor y es fácil acceder a los tours y viajes que se organizan en la cabecera departamental de Petén o bien desde la Ciudad de Guatemala.
The National Park Yaxhá it is located in the northeastern side of Petén, Guatemala between the boroughs of Flores and Melchor de Mencos. The city represents a great visit to the beautiful jungles. It is an impressive opportunity to observe groups of monumental temples, pyramids, acropolis, twin pyramids-complexes, commemorative temples, ball fields, palaces and domestic residential places, among others. The North Acropolis is an important edification of the city. The main cities are Yaxhá, Topoxte, Nakum and Naranjo and altogether form the National Park. There are many wetlands and lagoons that travel the region, that is why the origin of its name. In fact, it is known as the most important wetland globally. The sunsets are the best and it is easy to access the tours and trips that are organized from downtown, Petén or from Guatemala City.
Detalle Estela
Julio 2020 Tulum - Yaxhá
21
Tours y aventuras en la selva Tours and jungle adventures
Encuentras muchas ofertas para conocer los mejores sitios arqueológicos del área. Por $299.00 un tour de 2 días en Tikal y Yaxhá y $500.00 si deseas el tour desde la Ciudad de Guatemala. Estos tours incluyen las comidas.
You may find many offers to visit the best archeological sites in the area. For $229.00 a two-day tour in Tikal and Yaxhá and $500.00 if you wish a tour departing from Guatemala City. These tours include meals.
Un recorrido de 1 día desde la hermosa Isla de Flores, Petén por la ciudad de Yaxhá puede costarte $90.00
A one-day tour from Isla de Flores, Petén to the Yaxhá city may cost $90.00
Mono aullador - Saraguate
Vista de atardece en Templo 216
22
Turismo TV - El placer de viajar
Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
23
24
Turismo TV - El placer de viajar
Recomendaciones para disfrutar en la selva tropical de Guatemala
Recommendations to enjoy the tropical jungle in Guatemala •
No olvides las botas de montaña o zapatillas deportivas
•
Do not forget mountain boots or sneakers.
•
El clima es cálido y húmedo, debes utilizar ropa ligera y cómoda
•
•
Es importante hidratarte constantemente
The weather is cool and humid, you should wear comfortable and light clothing.
•
It is important to hydrate constantly.
•
Bloqueador solar y repelente de insectos puede salvarte de pasar malos ratos
•
Sunscreen and insect repellant may keep you away from bad moments.
Julio 2020 Tulum - Yaxhá
25
26
Turismo TV - El placer de viajar
Julio 2020 Tulum - Yaxhรก
27
28
Turismo TV - El placer de viajar