TAGE DER ARCHITEKTUR_GIORNATE DELL'ARCHITETTURA 2020

Tage der Architektur Giornate dell’architettura 2020 Die Magie der Vielfalt Il fascino del molteplice 15-17 Mai Maggio

Touren GefĂźhr te ek ten it h mit Arc idate gu Vistite i rchitett a li con g

Tage der Architektur Giornate dell’architettura 2020 Die Magie der Vielfalt Il fascino del molteplice 15-17 Mai Maggio

4

Schlanders Silandro

Sarntal Val Sar

5

Meran/o

9

Vinschgau Val Venosta

2 Nals Nalles Ritten Renon 3 7 Bei den Touren wollen wir uns gemeinsam Bauten, welche unser Land prägen, ansehen und ihre Entstehungsgeschichte anhören: Architekten, Bauherren und Handwerker stellen moderne Wohngebäude, sanierte Höfe, öffentliche und private Räume vor.

Durante le gite andremo a vedere insieme edifici che caratterizzano il nostro territorio e andremo a sentire la storia delle loro origini: architetti, committenti e artigiani presentano case di abitazione, masi risanati, spazi pubblici e privati.

Überetsch Oltradige

KINDERTOUR TOUR PER BAMBINI 23 Mai Maggio im Touren ck Überbli uidate g e it is Le v in breve

Sterzing Vipiteno Brixen Bressanone

6

Pustertal Val Pusteria

l Lüsen rentino Luson Eisacktal Valle Isarco 8 Villnöß Val di Funes

1 Bozen Bolzano

Bruneck Brunico

Gröden Val Gardena

Buchung ab | Prenotazione dal

14.04.2020

Architekturstiftung Südtirol Fondazione Architettura Alto Adige Sparkassenstraße 15 Via Cassa di Risparmio 15 I - 39100 Bozen Bolzano Südtirol Alto Adige Tel. +39 0471 30 17 51 stiftung@arch.bz.it fondazione@arch.bz.it www.tagederarchitektur.it www.giornatedellarchitettura.it Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 9-12 Uhr Lunedì a Giovedì, ore 9-12

01 GRÖDEN | VAL GARDENA Architektur und Tradition Architettura e tradizione

Regional oder international? Traditionell oder zeitgenössisch? Diese Bauwerke verbinden beides.

Dimensione regionale o internazionale, tradizione o contemporaneità: queste opere di architettura uniscono gli opposti.

15 05 2020

Treffpunkt / Punto di ritrovo:

14.00 18.30

ore 14.00 Uhr Grand Hotel Alpenroyal Via Meisulesstr. 43 Wolkenstein Selva Privatauto/automobile privata Begleitung | Guide:

Arch. Igor Comploi Arch. Melanie Marmsoler Etappen | Tappe • 14.00 Grand Hotel Alpenroyal,

Wolkenstein | Selva di Val Gardena Arch. Rudolf Perathoner

• 15.15 Wohnhaus | Casa R, Aperitif/Aperitivo: • Pufels/Bulla • Atelier Thaddäus Salcher • ore 18.00 Uhr

St. Christina | Santa Cristina Arch. Nadia Moroder

• 16.30 Musikprobelokal und Versammlungssaal

Edificio polifunzionale e sala prove Pufels | Bulla Arch. Hannes Mahlknecht

• 17.30 Wohnhaus Casa S, Pufels | Bulla

Arch. Igor Comploi

• Preis | Prezzo 20 €

02 RITTEN | RENON Ein Streifzug durch Klobenstein Una passeggiata a Collalbo Spaziergang durch den Hauptort der Gemeinde Ritten. Einblicke in verschiedene Epochen, Orte und Geschichten.

Una camminata nel capoluogo del Comune di Renon offre lo spunto per approfondire epoche, luoghi e vicende differenti.

15 05 2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

13.30 18.00

ore 13.30 Uhr Bahnhof Klobenstein Stazione Collalbo An- & Abreise autonom, Fortbewegung zwischen den Etappen zu Fuß Arrivo e partenza in autonomia, proseguimento a piedi per le varie visite Begleitung/Guide:

Messner Architects Etappen | Tappe • 13.30 Bahnhof Klobenstein | Stazione Collalbo • 14.00 Spaziergang über den Patersteig nach

Aperitif/Aperitivo: • Klobenstein/Collalbo • Café Restaurant Ristorante Zentral • ore 18.00 Uhr

Lengmoos, über die Fennpromenade zurück nach Klobenstein.

Camminata seguendo il sentiero Patersteig verso Longomoso e ritorno a Collalbo lungo la passeggiata Fenn

• 15.00 Haus | Casa Angerer, Messner Architects • 16.00 Haus | Casa Liebegg, 16. Jh., XVI secolo • 17.30 Spaziergang durch Klobenstein

passeggiata a Collalbo

• Preis | Prezzo 20 €

03 BOZEN | BOLZANO Wohnen in der Stadt Abitare in città Die Auswahl zeigt die Vielfalt des Wohnens in Bozen. Vom Neubau eines Kondominiums zum sanierten und erweiterten Wohnhaus unter Denkmalschutz bis zum Laubenhaus.

Le opere selezionate mostrano la varietà delle situazioni abitative a Bolzano: da un nuovo edificio residenziale a una casa sotto tutela fino ad un residence sotto i portici.

15 05 2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

09.00 13.00

ore 09.00 Uhr Bar Theiner Talferbrücke Bar Theiner ponte Talvera Rad/in bicicletta Begleitung/Guide:

Arch. Margot Wittig Arch. Kurt Wiedenhofer

Etappen | Tappe • 9.15 Wohnhaus am Ende der Wassermauer,

Casa alla fine della Passeggiata Lungotalvera Arch. Kurt Wiedenhofer und/e Simon Wellenzohn

• 10.30 Villa Maria Aperitif/Aperitivo: • Bozen/Bolzano • Townhouse Goldenstern • ore 12.45 Uhr

Heinrichstrasse | Via Beato Arrigo Arch. Lunz

• 11.45 Goldenstern Townhouse,

Via Dr. Streitergasse Arch. Lukas Ferrari, Arch. Peter Plattner, Ing. Egon Kelderer, Sabina Settari

• Preis | Prezzo 20 €

04 VINSCHGAU | VAL VENOSTA Architektur erwandern in den Dörfern Alla scoperta dell’architettura rurale Eine architektonische Wanderung von Kortsch über Göflan bis nach Schlanders, wo sich denkmalgeschützte Bauernhöfe neben zeitgenössischen Bauten reihen.

In questa passeggiata architettonica da Corzes a Silandro, passando per Covelano, si incontrano masi sotto tutela monumentale ed edifici contemporanei.

16 05

2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

09.00 18.00

ore 09.00 Uhr Haus Casa der/della Dorfgemeinschaft Kortsch Corzes (Öff. Parkplatz&Bushaltest.)

(Parch. pubbl.&fermata autobus) Zu Fuß, gutes Schuhwerk erforderlich A piedi, necessarie buone calzature Begleitung/Guide:

Arch. Julia Pircher Arch. Sylvia Dell’Agnolo Etappen | Tappe • 9.15 Wohnen in der Balzergasse | Abitare nella Balzergasse, Kortsch | Corzes | Arch. Julia Pircher • 10.30 Bauernhaus | Maso T., Kortsch | Corzes Arch. Claudia Aimar Mittagessen (fakultativ) im Gasthaus „Am Platzl“ in Göflan. Pranzo (facoltativo) presso la trattoria “Am Platzl” Covelano Besichtigung der Ausstellung der Fa. BSV mit Aperitif/ visita dell’esposizione della ditta BSV con aperitivo in Schlanders/a Silandro ore 17.30 Uhr

• 12.00 Gasthaus | Trattoria „AmPlatzl“ Göflan | Covelano | Arch. Christoph Gapp • 14.00 Haus | Casa Gamper, Göflan | Covelano Arch. Julia Pircher • 15.30 Haus | Casa G., Schlanders | Silandro Arch. Stephan Marx • 17.00 Steinschutzmauer, muro di protezione in pietra, Schlanders | Silandro | Ing. Siegfried Pohl • Preis | Prezzo 35 €

05 BURGGRAFENAMT | BURGRAVIATO Zu Gast in der Stadt und auf dem Land Visitare la città e il territorio Die Tour zeigt in einem Rundgang historische und neue Hotels in der Innenstadt von Meran und führt zu zwei Hotelbauten in den Nachbarorten Dorf Tirol und Hafling.

L’itinerario comprende una passeggiata nel centro storico di Merano alla scoperta di alberghi antichi e moderni e la visita di due hotel nei paesi vicini di Tirolo e Avelengo.

16 05

2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

09.00 13.00

ore 09.00 Uhr Meran, Thermenplatz Merano, Piazza delle Terme zu Fuß und Privatauto a piedi e con automobile privata Begleitung/Guide:

Arch. Angelika Margesin Arch. Magdalene Schmidt

Etappen | Tappe • 9.15 Boutique Design Hotel ImperialArt • 10.00 Hotel Meranerhof • 11.00 Hotel Gartner

Haupststr. | Via Principale 65, Dorf Tirol | Tirolo

Mittagessen/Pranzo: • Hafling/Avelengo • Hotel Miramonti mit Voranmeldung, nicht im Preis enthalten con prenotazione, non incl. nel prezzo • ore 13.00 Uhr

• 12.00 Hotel Miramonti

St. Kathreinstr. 14, Via Santa Caterina Hafling | Avelengo

• Preis | Prezzo 20 €

06 PUSTERTAL | VAL PUSTERIA Zurück in die Zukunft Ritorno al futuro

Eine Zeitreise von Mühlbach, Untervintl bis nach Terenten, vorbei an Lackners Zeitmaschinen in Breitenberg bis zum Haus Rubner in Kiens.

Un viaggio nel tempo da Rio Pusteria, Vandoies di Sotto fino a Terento, passando dalle “macchine del tempo” di Josef Lackner a Breitenberg fino alla Casa Rubner a Chienes.

16 05

2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

10.00 18.00

ore 10.00 Uhr Mühlbach, Maria Hilf Kapelle – Cappella di Maria Ausiliatrice Tourist information Privatauto/Fahrgemeinschaften Con automobile privata in car sharing Begleitung/Guide:

Arch. Stefan Taschler Arch. Ulla Hell Etappen | Tappe • 10.00 Wanderung&Führung, Gassen von Mühlbach Passeggiata guidata per le vie di Rio Pusteria • 10.45 Haus | Casa Pertinger Forer Unterpertinger Architekten Aperitif/Aperitivo:

• 12.00 Dorfplatz von Untervintl | Piazza di Vandoies di Sotto Arch. Uwe Bacher

• Haus Casa Rubner Kiens/Chienes

• 12.30 Bildungsensemble in Terenten | Complesso scolastico a Terento Studio feld72 Architekten

• ore 17.00 Uhr

• 14.30 Breitenberg: 3 Ferienhäuser | 3 Case di vacanza von/di Prof. Josef Lackner • 16.00 Haus | Casa Rubner, Kiens | Chienes Arch. Stefan Hitthaler • Preis | Prezzo 35 €

07 ÜBERETSCH | OLTRADIGE

Implantate | 4 Arbeiten von Walter Angonese Trapianti | quattro opere di Walter Angonese Die Tour zeigt vier seiner Arbeiten im Überetsch, die sein konstantes Bestreben zum Ausdruck bringen, sich mit dem Kontext auseinanderzusetzen.

In questo Tour si visitano quattro dei suoi lavori in Oltradige, che dimostrano il suo costante impegno nel considerare il contesto.

17 05

2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

14.00 18.00

ore 13.45 Uhr vor/davanti Vinothek der Kellerei St. Michael Eppan Vinoteca della Cantina San Michele Appiano Parken neben der Kellerei - südlich Parcheggio in adiacenza alla cantina - lato sud Privatauto/Auto privata Begleitung/Guida:

Arch. Thomas Tschöll Etappen | Tappe • 14.00 Kellerei St. Michael Eppan Neue Abladestation und Kellererweiterung Cantina San Michele Appiano Nuova zona di scarico e ampliamento della cantina Aperitif/Aperitivo: • Kaltern/Caldaro • Ansitz Drescher • ore 17.45 Uhr

• 15.15 Neue Bibliothek | Nuova biblioteca Kaltern | Caldaro Parkplatz Trutsch/südlich des historischen Ortskerns von Kaltern Parcheggio Trutsch/a sud del centro storico di Caldaro

• 16.15 Villa Baronessa Kaltern | Caldaro • 17.20 Ansitz | Tenuta Drescher Kaltern | Caldaro Tor und Gewächshaus | portale e serra • Preis | Prezzo 20 €

08 VILLNÖSS | VAL DI FUNES 3 Orte | 3 Räume 3 località | 3 spazi

An drei verschiedenen Orten, die wir begehen, werden uns Qualitäten, Unterschiede und Auswirkungen auf die Lebensqualität der Bewohner vor Augen geführt und bewusst.

Visitando tre differenti località si osserveranno e si comprenderanno le caratteristiche, le differenze e gli effetti sulla qualità della vita degli abitanti.

17 05

2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

09.30 14.00

ore 09.30 Uhr Busbahnhof Klausen Stazione degli autobus Chiusa Bus/in autobus Begleitung/Guide:

Arch. Marlies Gasser Arch. Klaus Vontavon

Etappen | Tappe • 10.00 St. Magdalena | S. Maddalena Eine Streusiedlung, die sich in den letzten 30 Jahren sehr entwickelt hat.

Un insediamento sparso alla testata della valle che ha subìto un grande sviluppo negli ultimi trent’anni.

Aperitif/Aperitivo: • in Teis fakultativ a Tiso facoltativo • ore 13.30 Uhr

• 11.15 St. Peter | San Pietro Mittelpunkt des Tales | Il centro del paese • 12.30 Teis | Tiso Haufendorf mit einem ausgeprägten Dorfkern und einer stimmigen Einpassung in die Landschaft. all’imbocco della valle, un agglomerato inserito armoniosamente nel paesaggio con un centro storico ben riconoscibile.

• Preis | Prezzo 35 €

09 SARNTAL | VAL SARENTINO Bauen im wertvollen Talboden Edificare in un pregevole fondovalle

Die Tour bewegt sich in den am dichtesten bebauten Ortskernen im engen Sarntal.

Il tour si sposta nei centri urbani più densamente popolati della stretta Val Sarentino.

2020

09.30 13.00

9

17 05

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

ore 09.30 Uhr Feuerwehrhalle Astfeld Caserma dei vigili del fuoco di Campolasta Privatauto/automobile privata Begleitung/Guida:

Arch. Armin Kienzl

Etappen | Tappe • 9.30 Feuerwehrhalle | Caserma dei vigili del fuoco Astfeld | Campolasta Menz & Gritsch Aperitif/Aperitivo: • Heiss Fensterbau • ore 12.45 Uhr

• 10.30 Turn- und Kletterhalle | Palestra e palestra di roccia Sarnthein | Sarentino Architekturbüro | Studio di Architettura Kienzl • 11.30 Eschbaumgütl, Sarnthein | Sarentino Architekturbüro | Studio di Architettura Kienzl • 12.45 Firma | ditta „Heiss Fensterbau“ Sarntal | Sarentino. Kurze Besichtigung mit Aperitif.

Visita della sede con rinfresco.

• Preis | Prezzo 20 €

10a GRIESERHOF | NALLES | NALS Sanierte Bauernhöfe Masi ristrutturati

16 05

2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

14.00 16.00

ore 14.00 Uhr am Hof | al maso St. Vigilstr. 38 Nals Begleitung/Guida:

Arch. Christa Maier

Ausgangspunkt des Projektes war ein bestehender denkmalgeschützter Stadel aus dem Jahr 1313. Entstanden sind nach dem Umbau vier Ferienwohnungen für Urlaub auf dem Bauernhof.

Il progetto parte da un fienile del 1313 sotto tutela dei Beni Culturali. La ristrutturazione prevede quattro appartamenti per agriturismo.

• Preis | Prezzo 15 € (kleiner Umtrunk inbegr./piccolo rinfresco incluso)

10b KOCHHOF | LÜSEN | LUSON Tage der Architektur Sanierte Bauernhöfe ristrutturati Giornate Masi dell’architettura 2020

Die Magie der Vielfalt Il fascino del molteplice 10.00 15-17 Mai Maggio-12.00

17 05

2020

r te Tou

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

ren

ore 10.00 UhrGefüh hitek ten mit Arc idate am Hof | al maso gu Vistite Dorfgasse 16 Lüsen hitetti Begleitung/Guida:

a con gli

rc

Arch. Simon Wellenzohn

Bei der Sanierung wurde versucht die alte Bausubstanz zu erhalten und durch neue Elemente zu integrieren. Im neuen Hof finden 4 Wohnungen Platz.

Il risanamento è ispirato al principio di conservazione della struttura storica integrandola con elementi moderni. Nel maso ristrutturato sono stati ricavati quattro appartamenti.

• Preis | Prezzo 15 € (kleiner Umtrunk inbegr./piccolo rinfresco incluso)

11 EISACKTAL | VALLE ISARCO Von der Burg bis zum Skatepark Dal castello allo skatepark

Anhand von vier Gebäuden werden die Kinder Gebautes erkunden und beim Workshop „Kleine Baumeister“ selbst kreativ gestalten.

Osservando quattro edifici reali i bambini si avvicineranno all’architettura e nel workshop “Piccoli costruttori” impareranno a coltivare la propria creatività.

23 05 2020

Treffpunkt/Punto di ritrovo:

11.00 17.00

für Kinder per bambini Jahre 8-13 anni

ore 09.00 Uhr Gemeindeplatz Waidbruck Piazza Municipio Ponte Gardena

vor der Feuerwehrhalle | davanti alla caserma dei vigili del fuoco Bus/ in autobus Begleitung/Guide:

Arch. Lukas Tammerle Arch. Nina Maccariello

Etappen | Tappe • Trostburg Waidbruck | Ponte Gardena • Wohn- & Atelierhaus | Casa e atelier Peter Senoner Hofstelle | Maso Unterfundneid Lajen | Laion | Albions Arch. Jürgen Winkler Je angemeldetem Kind maximal eine erwachsene Begleitperson!

Massimo un accompagnatore adulto per ogni bambino iscritto!

Kleines Mittagessen inbegriffen. Spuntino compreso

• Fernheizwerk | Centrale di cogenerazione | Skatepark Brixen | Bressanone MoDus architects • Tischlerei Falegnameria Barth Brixen | Bressanone Arch. Christian Schwienbacher Bergmeisterwolf Architekten • Workshop „Kleine Baumeister“ • Preis | Prezzo 25 €

Partner

Mit freundlicher Unterstützung

Jahressponsoren der Architekturstiftung Südtirol AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

photos© Tour 01_Hotel Alpenroyal_Meraner und Hauser, Wohnhaus R_David Stuflesser Musikprobelokal und Versammlungssaal /Edificio polifunzionale e sala prove_Alexander Demetz, Wohnhaus S_Thaddäus Salcher/Tour 02_Haus Casa Angerer_Messner Architects, Haus Casa Liebegg_Messner Architects, Café Restaurant Ristorante Zentral_Oliver Jaist/Tour 03_Wohnhaus am Ende der Wassermauer Casa alla fine della Passeggiata Lungotalvera_Renè Riller, Villa Maria_Manuela Tessaro, Townhouse_Alex Filx/Tour 04_ Wohnen in der Balzergasse Abitare nella Balzergasse_Julia Pircher, Ristorante Albergo „Am Platzl“ und/e Haus Casa Götsch_Samuel Holzner, Steinschutzmauer Muro di protezione in pietra_Cinemepic/Tour 05_ Hotel Gartner_Andrea Zanchi Photography, Hotel Miramonti_Tiberio Sorvillo/Tour 06_ Haus Casa Pertinger_Oliver Jaist, Bildungsensemble in Terenten Complesso scolastico a Terento_Hertha Hurnaus, 3 Ferienhäuser 3 Case di vacanza Lackner_Harald Wisthaler, Haus Casa Rubner_Gustav Willeit/Tour 07_ Kellerei St. Michael Cantina San Michele Appiano_Samuel Holzner, Neue Bibliothek Nuova biblioteca_Paolo Riolzi, Villa Baronessa_Jürgen Eheim, Drescherkeller_Günter Richard Wett/Tour 08_ St. Magdalena im Talschluss Santa Maddalena, St. Peter San Pietro, Teis Tiso_Klaus Vontavon/Tour 09_ Feuerwehrhalle Caserma dei vigili del fuoco Astfeld Campolasta_ Geom. Albert Gasser, Turn- und Kletterhalle Palestra e palestra di roccia_Armin Kienzl, Eschbaumgütl_Carmen Moser/Tour 10a_Grieserhof_Karin Micheli/Tour 10b_Kochhof_Heinrich Wegmann/11 Kindertour_Tour per bambini_Trostburg_Archiv Südtiroler Burgeninstitut, Wohn- & Atelierhaus Casa e atelier Peter Senoner_Jürgen Winkler, Fernheizwerk Centrale di cogenerazione Skatepark_Hannes Meraner, Tischlerei Falegnameria Barth_Jürgen Eheim