Koti Turussa -opas by Turun kaupunki

Koti Turussa Opas uusille turkulaisille

Hemma i Åbo Guide för nya Åbobor

Home in Turku Guide for new Turku citizens

Tervetuloa turkulaiseksi! Olemme iloisia, että valitsit Turun uudeksi kotikaupungiksesi ja ryhdyit turkulaiseksi. Se on hyvä päätös! Kokosimme sinulle tämän oppaan, jotta kotiutuminen kävisi helpommin ja tuntisit itsesi lämpimästi tervetulleeksi kaupunkimme asukkaaksi. On tärkeää, että jokainen Turussa asuva voisi kokea olevansa turkulainen. Koti Turussa on minulle elämän parasta aikaa. Toivon, että se on sitä myös sinulle. MINNA ARVE, KAUPUNGINJOHTAJA

Välkommen att bli Åbobo!

Welcome as a Turku Resident!

Vi är glada över att du valde Åbo till din nya hemstad och blev Åbobo. Det var ett bra beslut!

We are happy that you have chosen our fair city as your new hometown and decided to become a resident of Turku. That is a good decision!

Vi har sammanställt den här guiden för dig för att du ska ha det lättare att bli hemmastadd och för att du ska känna dig varmt välkommen som invånare i vår stad. Det är viktigt att var och en som bosatt sig här kan känna sig som en Åbobo.

In order to help you settle in and make you feel warmly welcome in our city, we have compiled this guide on all things Turku. It is of utmost importance for us that all the inhabitants of the city of Turku feel themselves as Turku residents.

Att bo i Åbo är den bästa tiden i mitt liv – hoppas du känner likadant.

Living in Turku is the best time of my life. I hope it will be the same for you.

MINNA ARVE, STADSDIREKTÖR

MAYOR MINNA ARVE

Sukella Turkuun!

Vaikka kaikki eivät voi syntyä Turussa, tänne voi onneksi aina muuttaa.

Näin Turku toimii, osallistu!

sivuilla 4–5 voit tutustua turkulaisen vaikutusmahdollisuuksiin. Turussa kaikki saavat äänensä kuuluviin – antamalla palautetta, äänestämällä ja vaikuttamalla omassa ryhmässään. Pidetään yhdessä huolta Turusta!

Asuminen & ympäristö 7 Kansainvälinen ja monikulttuurinen kaupunki 8 Neuvontaa ja asiakaspalvelua 10 Löydä Turku 12 Kiinnostavat kaupunginosat 13 Saaristo ja luonto

Vapaa-aika 14 Mitäs tehdään? 15 Kortilla edullisemmin 16 Liikuntaa jokaiselle 18 Seikkailupuisto 19 Nuorten Turku 20 Kirjasto 22 Turun filharmoninen orkesteri 23 Teatterit

Dyk ner i Åbo! Boende och miljö 9 Rådgivning och kundservice 11 Aura å är Åbos hjärta 13 Skärgården och naturen

6 Turku Welcomes its New Residents 6 Multilingual Information In Infotori 7 Give Feedback 7 Are You Searching for Work?

> turku.fi/tein-kotini-turkuun

Päivähoito ja koulutus

Sosiaali- ja terveyspalvelut

Sujuvaa ja kestävää arkea

24 Päivähoito 24 Ala- ja yläkoulut 26 Lukiot, ammatti koulut, korkeakoulut 26 Aikuiskoulutus

28 Oma terveysasema 29 Päivystys 29 Sähköiset palvelut 29 Suun ja hampaiden hoito 30 Seniorit 31 Neuvola 31 Sosiaalipalveluiden neuvonta

32 Kohti hiilineutraalia Turkua 32 Vesisopimus, sähkö sopimus, jätehuolto ja kierrätys 33 Elinkeinoelämä 34 Föli kuljettaa kestävästi ja turvallisesti 35 Föri ja Funi

Social och hälsovårds tjänster

Kollektivtrafiken

5 Så här fungerar Åbo, delta!

Fritid 15 Kortförmåner 17 Motion 18 Äventysrparken för barn och familjer 19 Ungdomsgården Zabadak 21 Biblioteket 23 Teatern

Dagvård och utbildning 25 Dagvården 25 Den grundläggande utbildningen 27 Katedralskolan 27 Åbo yrkesinstitut 27 Åbo Akademi 27 Arbetarinstitutet ”Arbis”

Immerse Yourself in Turku! Housing and Environment

Katso neljän turkulaisen tarinat kodistaan Turussa

Leisure 13 Urban Gardening 15 Get Perks and Discounts 17 Sports for Everyone 18 Adventure Park Seikkailupuisto for Children 21 Turku City Library

35 Kollektivtrafik Föli

31 Jour 31 Munhälsovård 31 Tjänster för äldre

6 This is How Turku Operates, Take Part!

Day Care and Education

Health and Social Services

6 Finnish Courses 25 Day Care 27 Adult Education 27 Basic and Upper Secondary Education 27 The Universities of Turku

31 Services of Health Centres 31 Emergency Services

Public Transport 35 Turku Region Public Transport Föli

Näin Turku toimii, osallistu! Sinulla on oikeus saada tietoa kotikaupunkisi asioiden valmistelusta ja päätöksistä sekä osallistua ja vaikuttaa myös itse helposti. Turun kaupunki toimii vastuullisesti yhteistyössä asukkaiden, asiakkaiden ja yhteistyökumppaneiden kanssa.

Äänestä kunnallisvaaleissa

kaupungin ja oman alueen asioihin:

Ylin päätösvalta Turussa on kaupunginvaltuustolla, jossa on 67 valtuutettua. Asukkaat valitsevat valtuutetut äänestämällä joka neljäs vuosi toimitettavissa kunnallisvaaleissa. Kaupunginhallitus vastaa puolestaan kaupungin hallinnosta ja taloudenhoidosta sekä toimeenpanee valtuuston päätökset. Kaupunginhallituksessa on 13 valtuuston valitsemaa jäsentä. Päätöksiä tehdään myös lauta- ja johtokunnissa. Kaupunginvaltuuston kokouksia voi tulla seuraamaan kaupungintalolle tai katsoa suorina videolähetyksinä ja tallenteina. Videot sekä kaupunginvaltuuston, -hallituksen ja lautakuntien kokousten esityslistat ja pöytäkirjat > turku.fi/paatoksenteko

turku.fi/ palaute

turku.fi/osallistujavaikuta Turkualaisilla on äänestämisen lisäksi monta muutakin tapaa vaikuttaa

Anna palautetta!

Palautepalveluun voit lähettää kiitoksia, moitteita ja kehittämisehdotuksia kaupungin palveluista ja toiminnasta. Palautteet kerryttävät tietoa asukkaita askarruttavista kysymyksistä ja auttavat kehittämään Turkua entistä paremmaksi asuinpaikaksi. Lataa käyttöösi palautepalvelun mobiilisovellus Trimble Feedback ja palautteen anto helpottuu!

kerrokantasi.turku.fi Vaikuta kaupunkiisi Kerro kantasi -verkko palvelussa ja tuo asukasnäkökulmaa kaupungin kehittämiseen. Palvelussa asukkaat saavat tietoa kaupungin suunnitelmista ja voivat kommentoida niitä.

turku.fi/vaikuttajaryhmat Asukkaat voivat olla yhteydessä vaikut-

tajaryhmiin itseään koskevissa kysymyksissä. Ryhmiä on viisi: Turun lasten parlamentti, nuorisovaltuusto, vammais-, vanhus- ja monikulttuurisuusneuvostot. Ne edistävät esimerkiksi hyvinvointiin, terveyteen, asumiseen ja liikkumiseen liittyviä asioita. • Monikulttuurisuusneuvosto s. 7 • Nuorisovaltuusto s. 19 • Lasten parlamentti s. 25 • Vanhus- ja vammaisneuvostot s. 30 Vaikuttamaan pääset myös osallistumalla asiakasraateihin ja keskustelutilaisuuksiin sekä vastaamalla kyselyihin ja osallistumalla aluetilaisuuksiin.

Turku on koti kaupunki 194 000 turkulaiselle

Så här fungerar Åbo, delta!

• Perheiden keskikoko 2,6

Rösta i kommunalvalet

• Yhden hengen talouksia 51 % • V irallisesti kaksikielinen kaupunki: ruotsinkielisiä 5,4 % ja muita kuin kotimaisia kieliä puhuvia 11,4 % • Kunnallisveroprosentti 19,5 % • Vuoden keskilämpötila 6,5 ºC

Seuraa kaupungin valtuuston kokouksia livenä tai videolta > turku.fi/kaupunginvaltuusto #tkuvaltuusto

Du har rätt att få information om beredningen av stadens ärenden och beslut samt att lätt få din röst hörd. Åbo stad betjänar Åboborna och agerar ansvarsfullt i samarbete med invånare, kunder och samarbetsparter. Den högsta beslutanderätten i Åbo utövas av stadsfullmäktige som väljs av invånarna. Åbo stadsfullmäktige består av 67 ledamöter. Stadsfullmäktige väljs genom kommunalval vart fjärde år. Stadsstyrelsen svarar för stadens förvaltning och ekonomi samt beredningen och verkställandet av stadsfullmäktiges beslut. Stadsstyrelsen består av 13 ledamöter som väljs av stadsfullmäktige. Beslut fattas också i nämnder och direktioner. Fullmäktigemöten kan följas från åskådarläktaren, i en direktsändning eller via videoinspelningar. Videor samt stadsfullmäktiges, stadsstyrelsens och nämndernas föredragningslistor och protokoll > turku.fi/sv/beslutsfattande

Påverka Kaupungin johto Stadens ledning City Administration

Minna Arve Kaupunginjohtaja/ Stadsdirektör/ Mayor

Konsernihallinto Koncernförvaltningen Central Administration: Yliopistonkatu | Universitetsgatan 27a p./tfn 02 330 000, turunkaupunki@turku.fi

Jarkko Virtanen Apulaiskaupunginjohtaja/ Biträdande stadsdirektör/ Deputy Mayor

Kaupungintalo Stadshuset City Hall: Aurakatu | Auragatan 2

Turussa toimii myös Lasten parlamentti.

Lauri Kattelus Kaupunginhallituksen puheenjohtaja/ Ordförande för stadsstyrelsen/ Chairperson of the City Board Elina Rantanen Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja/ Ordförande för stadsfullmäktige/ Chairperson of the City Council

I Åbo verkar fem påverkansgrupper som invånarna kan ta kontakt med: Barnens parlament, ungdomsfullmäktige, handikapp- och äldrerådet samt rådet för mångkulturalism. Påverkansgrupperna främjar frågor som gäller t.ex. välfärd, hälsa, boende och tillgänglighet. Man kan också påverka genom kundråd, genom att svara på enkäter och genom att delta i diskussionsmöten.

Påverka via din egen grupp och ge feedback!

turku.fi/feedbacktjansten Till feedbacktjänsten kan du skicka ris och ros samt utvecklingsförslag gällande stadens tjänster och verksamhet såsom boende, välfärd, hälsovård, undervisning, motion och kultur. Den feedback som kommer in ger oss information om det som invånarna går och funderar på och hjälper oss att utveckla Åbo till en ännu bättre plats att bo på.

Turku Welcomes its New Residents Turku values the international and multicultural atmosphere for which it is known. Turku promotes equality and cultural diversity in the city’s strategies and public services. The City believes that the successful integration of immigrants contributes to Turku’s prosperity and wellbeing. There are citizens from 130 different countries living in Turku, and more than hundred different languages are spoken in the city. The number of residents whose mother tongue is something other than Finnish or Swedish is over 23.000, and the most commonly spoken foreign languages are Russian, Arabic, Kurdish, Estonian, Albanian and Somali. Every year Turku gives an award to a New Citizen of Turku and an award for the Multicultural Act of the Year. The recipients of the acknowledgements are selected based on suggestions from residents. The acknowledgements are awarded at a celebration that the City of Turku organizes annually for residents who have obtained Finnish citizenship.

Public Services Migrants are warmly welcome to join all activities and public services provided by Turku. In addition to this, there are several services designed to facilitate newcomers’ integration into the city and society. You can find out about the services at > turku.fi/en/immigrants

Information on Turku in Many Languages Infofinland.fi is a multilingual online information service that offers users a comprehensive information package about Finland. The service is intended for all immigrants and those planning to move to Finland who do not speak Finnish. You can also find information about the

City of Turku and its services in several languages. > infofinland.fi/en/turku

Finnish Language Courses In Turku a wide variety of Finnish courses for a range of different learners and levels – and for various life situation, is provided. Finnishcourses.fi webpage collects information about all Finnish courses provided in the Turku region. The service is available in three languages: Finnish, English and Russian. > finnishcourses.fi You can also study Finnish online. The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other options are also available. Some independent service providers also organize online Finnish courses that are subject to a fee. You can find online Finnish courses at > infofinland.fi > English > Living in Finland > Finnish and Swedish > Finnish online

This is How Turku Operates – Participate You have the right to receive information about how matters are dealt with and decisions are made in your city, and to get your voice heard easily. The highest decision-making power in the City of Turku is exercised by the City Council, which consists of 67 councilors. The City Council is elected by the city’s

Infotori Assists and Guides Immigrants Infotori serves the immigrants of the Turku region by providing guidance and counselling in many immigrants’ own languages in Monitori Skanssi and Monitori Market Square (will open in autumn 2020). Infotori gives you information about the services in several languages as well as counselling concerning documents and forms. You can get guidance in Arabic, English, Kurdish, Persian, Russian and Finnish every day. Counselling in other languages is available according to a schedule. You can also make an appointment or call the telephone service. > turku.fi/en/infotori

Turku is leading Finnish city on Facebook and active on Twitter, Instagram and YouTube. Join in and open a conversation about current topics.

residents in municipal elections that take place every four years. The City Board is responsible for the City’s administration and financial management and implements decisions made by the City Council. The City Board consists of 13 members chosen by the City Council. In addition to this, decisions are also made by committees and boards. The public may observe Council meetings from the gallery at the City Hall or as online broadcasts. The recorded videos and agendas and minutes of the meetings of the City Council, City Board and committees can be found at > turku.fi/paatoksenteko (in Finnish)

Multicultural council promotes intercultural dialogue The Multicultural Council observes policy-making of Turku City from an immigrant’s point of view. The council makes statements about matters related to immigrants and introduces initiatives in close co-operation with other influence groups in Turku. The Multicultural Council consists of six representatives from Migrants’ own associations, six elected officials from the city’s committees, one member of the City Council, and one specialist member of the city. > turku.fi/en/multicultural-council

Give Feedback You can use the feedback service to send positive and negative feedback, as well as suggestions on how the City should develop its services and operations, such as housing, public transport, health care, education, sports and culture. The feedback provides the City with information on matters affecting residents and helps us develop Turku into an even better place to live in. > turku.fi/feedback

Are You Searching for Work? Turku City’s Employment Services Centre, known as ‘Työpiste’, assist the residents of Turku with their job searches. It also organise rehabilitative work opportunities and coaching which can help you to enter work or prepare you for working life. > turku.fi/tyopiste

Osaamiskeskus Helps Immigrants in Issues Relating to Work or School Among other things, Osaamiskeskus offers: • counselling in issues relating to employment and *education in several different languages • support in the different phases of your job search including help with finding a job • Language Gym where you can improve your Finnish language skills • study counselling and guidance to support you while you study or while you prepare to study • information about the rules of the Finnish working life as well as support in your first steps into working life. > turku.fi/en/maahanmuuttajien-osaamispiste

Vi 10 000 talar svenska.

Saamea puhuu 13.

Me 23 000 puhumme 100 eri kieltä.

Me 162 000 puhumme suomea.

Kansainvälinen ja monikulttuurinen kaupunki Turku on sitoutunut strategiassaan sekä päivittäisissä toimissaan ja palveluissaan edistämään monikulttuurisuutta ja asukkaidensa yhdenvertaisuutta. Turkulaisia on yhteensä lähes 194 000. Jo yksin kielten kirjo on kaupungissa valtava. Ruotsia puhuu noin 10 000 turkulaista ja muita kuin kotimaisia kieliä noin 23 000 asukasta. Eniten vieraista kielistä puhutaan venäjää, arabiaa, kurdia, viroa, albaniaa ja somalia. Turku järjestää joka vuosi uusille Suomen kansalaisille juhlan, koska on tärkeää, että kaikki asukkaat voisivat tuntea itsensä turkulaisiksi. Juhlassa palkitaan kaupunkilaisten ehdotusten perusteella valittu vuoden uusturkulainen ja monikulttuurisuusteko.

turku.fi/maahanmuuttajat Kaikille asukkaille on tarjolla toimivat arjen palvelut ja monenlaista vapaa-ajan tekemistä eri puolella kaupunkia. Ulkomailta muuttaneille uusille turkulaisille on lisäksi palveluita, jotka auttavat.

turku.fi/ monikulttuurisuusneuvosto Turussa toimii monikulttuurisuusneuvosto. Se edistää maahanmuuttajajärjestöjen ja kaupungin välistä yhteistyötä ja vuoropuhelua sekä kannustaa maahanmuuttajia osallistumaan ja vaikuttamaan yhteiskunnalliseen päätöksentekoon. Neuvosto antaa lausuntoja maahanmuuttajia koskeviin asioihin ja tekee aloitteita tiiviissä yhteistyössä Turun muiden vaikuttajaryhmien kanssa.

Lue kotiseutusi tapahtumista – asukaslehti Turkuposti kolahtaa postiluukustasi neljästi vuodessa! > turku.fi/turkuposti

Sujuvasti saman katon alla! Monitoreista henkilökohtaista asiakaspalvelua

Kauppatorin Monitorissa saa lisäksi

Turun kaupungin ja Kelan yhteiset asiakaspalvelut Kauppatorin Monitori ja Skanssin Monitori palvelevat laajasti sekä Turun kaupungin että Kelan asioissa.

• Fölin kaikki palvelut • pysäköintiin ja venepaikkoihin liittyvää neuvontaa • opastusta lapsiperheiden ja ikäihmisten palveluihin sekä sosiaaliohjausta • varhaiskasvatuksen uusien asiakkaiden neuvontaa • Työpisteen asiakasneuvontaa • Visit Turun matkailuneuvontaa

Monitorien yhteiset palvelut: • Kelan palvelut • Fölin korttien lataus ja myynti • Liikuntakorttien, Seniorirannekkeiden ja Kimmoke-rannekkeiden lataus ja myynti • Kaupungin palveluiden yleisneuvonta • Varhaiskasvatuksen palveluiden opastus • Digituki

KAUPPATORIN MONITORI Kop-kolmio, Aurakatu 8 (syksystä 2020 alkaen)

Skanssin Monitori on julkisten palveluiden yhteispalvelu Skanssin Monitori on Turun kaupungin ja Varsinais-Suomen TE-toimiston, Kelan sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän yhteinen palvelupiste Turun seudun asukkaille. Skanssin Monitorissa on tarjolla • Vaski-kirjaston kirjastopalvelut • TE-palveluiden neuvontaa työnhakuun ja koulutuksiin sekä kesätyö-, rekry- ja koulutusmessuja • Turun ja Kaarinan seurakunta yhtymä sekä Henrikin seurakunnan palveluita SKANSSIN MONITORI Skanssin kauppakeskus, 2. krs, Itäparkin pääty, p. 040 160 4556

Monitorit palvelevat monikana vaisesti

Turku-pisteestä neuvot remontteihin ja rakentamiseen

Kaikki palvelut, palvelu ajat ja yhteystiedot:

Tervetuloa asioimaan, kun kyseessä on • tontit, rakennusluvat ja johtokartat • rakennusvalvonta • korjausneuvonta sekä korjaus- ja energia-avustukset • kaupunginarkiston palvelut

P. 02 262 0100 (syksystä 2020)

chat turku.fi/monitori > turku.fi/monitori turku.fi/some Turku on Suomen ykköskaupunki Facebookissa ja aktiivinen myös Twitterissa, Instagramissa ja YouTubessa. Liity seuraan ja avaa keskustelu ajankohtaisista puheenaiheista. Åbo stad är aktiv i social medier. Kom med! > turku.fi/some

TURKU-PISTE Puolalankatu 5, p. 02 330 033 ma–to 9–15.30, pe ja pyhien aattoina, 9–15. turun.kaupunki@turku.fi Linkkivinkit: > turku.fi/kaavahaku > turku.fi/tontit > turku.fi/rakentaminen > turku.fi/rakennuslupa > turku.fi/asukaspysakointi > turku.fi/pysakoinninvalvonta > turku.fi/puistot > turku.fi/koirapuistot

Luckan i Åbo Luckan erbjuder information om det svenska Åbo och Åboland för alla som är intresserade av svenskspråkig service och verksamhet. > abo.luckan.fi

Personlig kundservice på Monitori Åbo stads och FPA:s gemensamma kundserviceställen Salutorgets Monitori och Monitori i köpcentret Skanssi erbjuder mångsidig service i ärenden som gäller Åbo stad och FPA. Salutorgets Monitori i Kop-kolmio öppnar fr.o.m hösten 2020. Monitori erbjuder tjänster via flera kanaler. Alla tjänster, tjänstetider och kontaktuppgifter: Tfn 02 262 0100 (fr.o.m hösten 2020) chat turku.fi/monitori > turku.fi/sv/monitori

Smidig service under ett och samma tak!

Etsitkö töitä tai kaipaatko apua työnhakuun? Turun kaupungin työllisyyspalvelukeskus, Työpiste, auttaa turkulaisia työpaikan löytämisessä. Työpiste järjestää myös kuntouttavaa työtoimintaa ja valmennuksia, joiden avulla voit parantaa valmiuksiasi työpaikan saamisessa. TYÖPISTE Käsityöläiskatu 10 > turku.fi/tyopiste

Infotori neuvoo maahanmuuttajia Infotori on Turun seudun maahanmuuttajien omakielinen neuvontapiste Skanssin ja Kauppatorin Monitorien yhteydessä. Infotorilta saa henkilökohtaista neuvontaa yhteiskunnan tarjoamien palveluiden käyttöön ja opastusta asiakirjojen läpikäyntiin ja lomakkeiden täyttöön. Neuvomme arabian, englannin, kurdin, persian, venäjän ja suomen kielellä joka arkipäivä ja muilla kielillä erillisen aikataulun mukaan. Voit piipahtaa sisään tai varata käyntiajan ennakkoon. Neuvomme myös puhelimitse. Yhteystiedot ja aukioloajat > turku.fi/infotori

På Åboservicen

Asiakas palvelua useilla kielillä

får du rådgivning gällande boende och byggande. Exempel på tjänster: • arkivtjänster • information om tomter, bygglovsoch ledningskartor • reparationsrådgivning samt reparations- och energibidrag ÅBOSERVICEN Puolalagatan 5, tel. 02 330 033, må–to kl. 9–15.30, fr och dag före helgdagar kl. 9–15, turun.kaupunki@turku.fi

Miltä Turussa ennen näytti? Katso Turun museokeskuksen kuvista > flickr.com/photos/ turun_museokeskus

Löydä Turku Aurajoki on Turun sydän ja kaupungin ytimeen pääset kävellen tai pyöräillen pitkin Auran rantoja. Molemmin puolin jokea on uskomaton määrä nähtävää ja koettavaa museoista ravintolalaivoihin. > turkukalenteri.fi > turku.fi/museo > visitturku.fi

8 2

Turussa kaikki keskustan palvelut ja elämykset ovat kävelymatkan päässä toisistaan. Keskustaan pääsee helposti vaikkapa bussilla. Turun keskustaa kehitetään parhaillaan voimakkaasti, mikä näkyy suurina rakennustöinä. Kaupat, kauppahalli ja tori palvelevat kuitenkin normaaliin tapaan myös muutosten ajan. Tarjontaan kannattaa tutustua, sillä niistä löydät usein juuri ne aidoimmat paikallistuotteet.

Hieno historia ja tulevaisuus Turku on Suomen vanhin kaupunki ja on ehtinyt olla monessa ensimmäinen. Jo 1500-luvulla turkulaiset esittelivät muulle maalle haarukan ja aapisen. Kun on paljon kokemusta, on helppo katsoa eteenpäin. Turkua kehitetään kestävästi ja määrätietoisesti kohti vuonna 2029 vietettävää kaupungin 800-vuotisjuhlaa. Yli 40 000 korkeakouluopiskelijan ja opettajan yhteisö takaavat, että Turussa

on osaamista. Turun kaupungin, elinkeinoelämän ja korkeakoulujen tiivis yhteistyö varmistavat kaupungin menestyksen. Turku on aina ollut kulttuurikaupunki, ja myös vuoden 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki. Juhlavuosi jätti Turkuun paljon myönteistä energiaa ja pysyviä jälkiä. Näkyvin maamerkki on Logomo (1), VR:n entinen konepaja, josta on kehkeytynyt vilkas kulttuurin monitoimikeskus ja luovien alojen yritysten keskittymä.

Aikamatkalle museoihin turku.fi/museo Aurajoen suulla 1280-luvulta lähtien seissyt Turun linna (2) on ehdoton vierailukohde. Vuonna 1300 käyttöön vihitty Turun tuomiokirkko (3) on Suomen kansallispyhäkkö, jonka liki 86-metrinen torni on kaupungin maamerkki. Luostarinmäen museokortteli (4) on ainoa yhtenäinen alue, joka säästyi vuoden 1827 Turun suurpalolta. Alue

Aura å är Åbos hjärta

Visitturku.fi on kotiseutumatkailijan aarreaitta: sivuilta löydät valmiita paketteja ja vinkkejä, miten saat Turun seudusta kaiken irti.

5 1

Kauppatori

9 3

Pääkirjasto & Vähätori

och till kärnan av staden kan man ta sig genom att vandra längs med Aura ås stränder. På båda sidor om ån finns otroligt mycket att se och uppleva, allt från museer till restaurangbåtar. Åbo centrum genomgår just nu en betydande utveckling, vilket syns som stora byggnadsarbeten. Trots detta betjänar affärerna, saluhallen och torget som vanligt medan omvandlingen pågår. Det lönar sig att studera utbudet, eftersom dessa platser oftast erbjuder de mest genuina lokalvarorna. Åk på en tidsresa genom Åbos historia i museerna > turku.fi/sv/museum

Visitturku.fi/en/ is a treasure trove for both local and visiting tourists, providing ready-made travel packages and tips on how to make the most of your time in the Turku region

Forum Marinum (8) on valtakunnallinen merenkulun ja merivoimien historian erikoismuseo ja merikeskus. Museon edustalla Aurajoessa kelluu fregatti Suomen Joutsen. Apteekkimuseo ja Qwenselin talosta (9) löytyy 1700-luvun säätyläiskoti ja 1800-luvun apteekki saman katon alta. Qwenselin talo on Turun vanhin säilynyt puutalo.

muodostaa ainutlaatuisen miljöön keskellä kaupunkia. Puolalanmäen helmi, Turun taidemuseo (5), hallinnoi yhtä Suomen kattavimmista taidekokoelmista. WAM, (6) on kaupungin taidemuseo, jonka näyttelyjen painopiste on nykytaiteessa. Biologinen museo (7) on ainutlaatuinen dioraamamuseo ja se on erityisesti lasten kestosuosikki. Museossa on esillä luontomaisemia, jotka esittelevät suomalaista eläimistöä ja kasvistoa.

Aboa Vetus & Ars Nova (10) on upea yhdistelmä vanhaa ja uutta. Aboa Vetus esittelee maan alta löytyneitä kaupunkirakenteita, joista suurin osa on 1400-luvulta. Ars Nova on omistettu nyky taiteelle. Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli Hirvensalossa on rakennettu kristittyjen yhteisen toivon maamerkiksi. Se on suosittu hiljentymispaikka. Kodikas Ett hem -museo (11) on onnistunut säilyttämään kappaleen vuosisadanvaihteen säätyläiselämää Turussa. Sibelius-museo (12) on Suomen ainoa varsinainen musiikkimuseo. Vanhan Suurtorin (13) ainutlaatuisissa rakennuksissa toimii mm. taidelainaamo, Brinkkalan galleria, kahvila, koulu ja kotiseutuyhdistys Turkuseura. Joulurauha Suomen Turusta kajahtaa Brinkkalan talon parvekkeelta. Kesällä keskiaikamarkkinat herättävät Turun historian eloon.

Luontopolut, kuntoradat ja merkityt reitit > turku.fi/polut

Kulttuurikuntoilua Auran rannoilla Aurajoen varren kulttuurikuntoilureitit yhdistävät pirteästi kulttuuria ja liikuntaa. Voit tutustua Turkuun niin ihmeiden, rakkaustarinoiden, patsaiden kuin kaupunkitarinoiden kautta. Reitit eivät näy maastossa, joten tarvitset mukaasi reittikartan tai älypuhelimessa toimivan Nomadi-sovelluksen. Paperikartan saat kirjastoista ja matkailuinfosta. Voit myös tulostaa netistä tehtäväkortit, jotka johdattavat löytämään ympäristön kauneuspilkkuja. > turku.fi/kulttuurikuntoilu

Tunnetko Turun suuralueet ja kaupunginosat?

Turku on jaettu yhdeksään suuralueeseen ja ne puolestaan 87 kaupunginosaan. Tiedätkö jo, millä suuralueella asut?

Turun yhdeksän suuraluetta ovat 1. Keskusta 2. Hirvensalo-Kakskerta 3. Skanssi-Uittamo 4. Varissuo-Lauste 5. Nummi-Halinen 6. Runosmäki-Raunistula 7. Länsikeskus 8. Pansio-Jyrkkälä 9. Maaria-Paattinen

9 5 14 38

22 27

4 13

1 2

37 42

54 56

17 16

40 41

51 43

45 28

70 68

86 52 53

Mikä sai sohvaperunat pyörän selkään? Katso lyhyiltä videoklipeiltä, miten Osku Valtonen ja Juhani Koskinen kiersivät fölläreillä Turun kaupunkikulttuurin ja -luonnon hienoimmissa kohteissa ja tapasivat retkillään tunnettuja turkulaisia. Saat kiinnostavan katsauksen Turusta ja kaupunkia halkovasta kansallisen kaupunkipuiston alueesta. > turku.fi/kaupunkipuisto/videot

Tule kehittämään kotikulmiasi

Turkuseura – Åbosamfund

Tule keskustelemaan oman asuinalueesi asioista Turun kaupungin ja yhteistyökumppaneiden järjestämiin aluefoorumeihin. Voit ehdottaa Kerro kantasi -palvelussa, mitä asioita haluat yhdessä alueellasi käsiteltävän. Aluefoorumeissa asukkaita kannustetaan myös ideoimaan Asukasbudjetilla rahoitettavia kohteita. > turku.fi/osallistujavaikuta > kerrokantasi.turku.fi > asukasbudjetti.turku.fi

Turkuseura on kaksikielinen kotiseutuyhdistys. Se vaalii turkulaisuutta ja Turun murretta, tallettaa perinteitä ja turkulaista paikallishistoriaa ja välittää niitä myös uusille sukupolville. Åbosamfundets svenska sektion anordnar program och värnar om de svenska traditionerna i staden. > turkuseura.fi

Ge dig ut och njut

> turku.fi/ulkoilualueet

Virkisty luonnossa Ainutlaatuinen saaristo ja luonto ovat turkulaisten jokamiehenoikeus. Moniin paikkoihin pääsee bussilla tai pyörällä. Ruissalo elvyttää mielen kaikkina vuodenaikoina. Saari on tunnettu pitsihuviloista, tammimetsistä, luontopoluista ja Ruisrockista. Alueella on paljon muutakin, kuten Saaronniemen uimaranta, jossa voi talvisinkin pulahtaa mereen. Bussi 8 > turku.fi/ruissalo Halistenkoskelta pääsee lenkkeilemään Aurajoen rantoja pitkin keskellä maalaismaisemia. Myllärintalon opastuskeskuksesta voi kesällä vuokrata kanootteja. Bussit 55, 55A, 56, 99 Kurjenrahkan kansallispuisto sijaitsee 35 kilometrin päässä Turusta. Kuhankuonon retkeilyreitistöistä riittää innokkaimmillekin patikoijille. Kesäkaudella Kuhakuonolle pääsee bussilla 21 ja 23. > kuhankuono.fi

Kesäpäivä mattopyykillä Matonpesupaikkojen käyttäminen on ilmaista, eikä pesemiseen tarvitse varata vuoroa. Kaikilla pesupaikoilla on pesualtaat, kuivauspuomit ja mattomankeli. Pesukausi kestää keväästä syksyyn. > turku.fi/matonpesupaikat

Ekvallan uimaranta on esteetön uimapaikka. Rannalla kulkevat pyörätuoleille tarkoitetut käytävät ja pyörätuolirampilla varustettu luiska. Bussit 14, 15 Ulkoilusaarilla voi myös yöpyä Turun ulkoilusaaret Vepsä, Maisaari ja Pähkinäinen ovat asukkaiden ja matkailijoiden virkistyskäytössä. Vepsä on lähin ja sinne voi tehdä päiväretkiä vesibussilla Aurajoenrannasta. Maisaareen ja Pähkinäisiin pääsee yhteysaluksella Rymättylästä, ja omalla veneellä liikkuville on laituripaikkoja. Saarilla voi telttailla tai vuokrata mökin. Mökkien varaukset, vesibussit ja muu saaristoliikenne > visitturku.fi

Viljele kaupungissa Jos palstaviljely kiinnostaa, voit vuokrata palan maata. Aarin kokoisia palstoja sijaitsee eri puolilla Turkua. Viherpeukalo kasvattaa kesän aikana edullisesti niin yrtit, vihannekset kuin kukatkin. Siirtolapuutarhat ovat asukkaiden kesäkeitaita Illoisissa, Kupittaalla ja Peltolassa. Monelle puutarhanhoito on harrastus ja puutarhamökki rakas kesäasunto. > turku.fi/kaupunkiviljely

Den unika skärgården och naturen är Åbobornas allemansrätt. Till många platser kan man ta sig med buss eller med cykel Runsalas vackra natur livar upp sinnena under alla årstider. Buss 8 > turku.fi/sv/runsala Från Hallis fors längs med Aura å kan du ge dig ut på en joggingtur mitt i den lantliga miljön. I området finns flera ruttalternativ. I Mjölnarstugan vid Hallis fors kan du också hyra kanoter. Bussar 55, 55A, 56, 99 Åbo stads friluftsöar Vepsarn, Majsor och Pähkinäis är avsedda för såväl stadsbor som turister. Till Vepsarn kommer man med vattenbussar som avgår från Aura å. Det finns kajplatser för dem som rör sig med egen båt. Bokning av stugor, vattenbussar och annan skärgårdstrafik > visitturku.fi > turku.fi/sv/friluftsomraden

Har du gröna fingrar? I flera områden i Åbo finns odlingslotter som kan arrenderas. Staden arrenderar ut odlingslotter på ett ar till invånare för sommarperioden > turku.fi/sv/stadsodling

Urban gardening If you are interested in allotment gardening, you can rent out a piece of land for this purpose from the city. There are 100-square-metre patches of land available for rent all around Turku. If you’ve got a green thumb, these patches offer a great and affordable way to grow herbs, vegetables and flowers. > turku.fi/en/urbangardening

Katso lapsi perheiden palvelut ja tapahtumat sivuilta > turku.fi/ lapsiperheet

Mitäs tehdään?

Turun seudun tapahtumakalenteri pursuaa menovinkkejä tapahtumiin ja harrastuksiin – löydät taatusti mieluisaa tekemistä itsellesi tai vaikkapa jälkikasvullesi. Myös kaupungin monipuoliset vapaa-ajan palvelut ovat kalenterissa kattavasti mukana. Löydät kalenterin sisältöä myös kaupungin omilta sivustoilta, esimerkiksi Impivaaran uimahallin etusivulla näkyvät kaikki tulevat ryhmäliikuntatunnit. Ota kalenteri omaksesi ja löydä aktiivinen Turku!

> turkukalenteri.fi

Moni puolista toimintaa museoissa Museoissa voi tehdä paljon muutakin kuin tutustua näyttelyihin ja historiaan – ohjelmaa on runsaasti niin aikuisille kuin lapsillekin. Näyttelyitä täydentävät erilaiset opastukset, luennot ja tapahtumat. Työpajoissa ja kursseilla pääsee tutustumaan itse tekemällä historian eri aikakausiin muun muassa käsityötaitoihin, nikkarointiin ja kuvataiteeseen.

Harrasta lähellä kotia

Kuralan Kylämäki vie 1950-luvulle Retkeä Kuralan Kylämäkeen ei kannata sivuuttaa. Kurala on kulttuurivirkistysalue, jolla voi liikkua ympäri vuoden ja viipyä vaikkapa eväsretkellä tai maatilan eläimiin tutustuen. Kuralan emäntä kertoo kesäisin 1950-luvun maatilan arjesta. Kokeiluverstaalla on työpajoja ja kursseja ympäri vuoden. Osoite: Jaanintie 45 Katso koko tarjonta > turku.fi/museo

Kiinnostaisiko Runosmäen kirjaston vempaintuki, jossa senioreille annetaan tietokoneiden, tablettien ja puhelimien arkikäytön opastusta? Haluatko harrastaa liikuntaa lähikoulusi salissa? Turun asuinalueilla on runsaasti vapaaajanviettomahdollisuuksia. Alueellisiin liikuntapaikkoihin, nuorisotiloihin ja kirjastoihin on matala kynnys. > harrastus.turkukalenteri.fi

Kimmokerannekkeella tiettyjä Kelan tukia saavat turkulaiset voivat harrastaa liikuntaa ja kulttuuria edullisesti. Tarkista kohteet ja ota hyöty irti! > turku.fi/kimmoke

Liikuntarannekkeelle voi ladata liikuntamaksuja. Sarja lataukset ovat kertamaksuja edullisempia, eikä tarvitse jonottaa kassalla. Rannekkeen voi ladata myös netissä. > turku.fi/liikuntaranneke

Kimmoke-armbandet

Oletko ysiluokalla? Kiinnostavatko teatteri, musiikki, museot, lukeminen ja kädentaidot? Pyydä maksuton kortti luokanvalvojaltasi. Kortilla Turun ysiluokkalaiset nauttivat kulttuurielämyksiä ilmaiseksi! > turku.fi/ysivip

Om du är Åbobo och får vissa FPA- förmåner kan du få motion och kultur till ett förmånligt pris. Läs mer och passa på. > turku.fi/sv/kimmoke

Mycket att göra > turku.fi/fritid

Get Perks and Discounts Culture Card

Eri kohderyhmille suunnatuilla korteilla hinta- ja muita etuja:

Kulttuurikortti

65 vuotta täyttäneet turkulaiset pääsevät edullisesti nauttimaan monipuolisista liikuntamahdollisuuksista ja kulttuuriannista. Rannekkeen voi ostaa mm. liikuntapalvelukeskuksesta, Blomberginaukio 4, ja Impivaaran ja Petreliuksen uimahalleista. (40 e/6 kk + rannekkeen hankintahinta 8 e) > turku.fi/senioriranneke

Seniorarmbandet

YsiVip-kortti

Korteilla edullisemmin

Seniorirannekkeella

Kulturkortet är ett avgiftsfritt förmånskort för alla kulturvänner. Med det unika kortet får du aktuell information om Åbo stads rikliga kulturutbud och dessutom olika förmåner och erbjudanden rakt i din e-postlåda. Du får kortet från biblioteket. > turku.fi/kulturkort

9–18-vuotiaiden maksuton Nuorisokortti oikeuttaa kaupungin nuorisotilojen pelivälineiden käyttöön sekä vaihteleviin etuihin. Hanki omasi lähimmästä nuorisotilasta! > turku.fi/nuorisotilat

> turku.fi/opiskelijaedut

Kirjastokortti toimii halutessasi myös Kulttuurikorttina. Maksuttomalla Kulttuurikortilla saat tietoa ja etuja kaupungin kulttuuripalveluista. Kysy lisää kirjastoista tai katso sivuilta! > turku.fi/kulttuurikortti

Kulturkortet för alla kulturvänner

Det är aldrig för sent att börja motionera! Seniorarmbandet ger alla Åbobor som fyllt 65 år en utmärkt möjlighet till mångsidig motion och trevliga kulturupplevelser. Armbandet uppmuntrar till motion på eget initiativ, under den tiden på dygnet som passar dig. > turku.fi/sv/seniorarmbandet

Nuorisokortti

Opiskelijoille kulttuuria ja liikuntaa edullisesti!

Kortförmåner

Museokortti Turun museoissa voit vierailla myös valtakunnallisella Museo kortilla. Museokortti on pääsylippu 300 museoon, joista 20 sijaitsee Turussa. Museokortin voit ostaa museoista tai verkosta. > museot.fi/museokortti

You can also use your library card as a Culture Card. With a Culture Card, which is free of charge, you will get access to information and various offers related to the City’s cultural services. Find out more at the City’s libraries or online at: > turku.fi/culturecard

With a Kimmoke Wristband you can speed up your free time on a budget. You are entitled to the Kimmoke Wristband if you receive certain benefits and you are a resident in Turku. > turku.fi/en/kimmoke

What’s going on? Lisää tekemistä > turku.fi/vapaa-aika

> turku.fi/events > turku.fi/leisure

Liikuntaa joka makuun Turussa on runsaasti liikuntamahdollisuuksia kaikkina vuodenaikoina. Vaihtoehtoja riittää jokaiseen makuun, aloittelijoista huippu-urheilijoihin. Kaupunki järjestää runsaasti maksuttomia tai edullisia liikuntamahdollisuuksia. Yli 300 liikuntaseuran ja -yhdistyksen lajikirjo on myös kattava.

Lapsille paljon maksutonta liikuntaa

Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus Blomberginaukio 4 ma–pe klo 8.15–16 liikunta@turku.fi > turku.fi/liikunta

Seniori-, Kimmoke- ja liikuntarannekkeista voit lukea sivulta 15

29–64-vuotiaille naisille > turku.fi/leiditliikkeella 29–64-vuotiaille miehille > turku.fi/kunnonaijat

Lasten liikunnan ihmemaissa voi peuhata, pelata, pomppia ja leikkiä monipuolisilla liikuntavälineillä.

yli 65-vuotiaille > turku.fi/kuntokonkarit

Ihmemaihin ovat tervetulleita 1–12-vuotiaat aikuisen seurassa. > turku.fi/ihmemaa

Ylipainoisille naisille > turku.fi/ihanaisetnaiset

6–12-vuotiaat pääsevät liikuntaharrastuksen alkuun helposti Lapset liikkeelle -tunneilla. > turku.fi/lastenliikunta

Ylipainoisille miehille > turku.fi/raskassarja

Mihi.fi-liikuntatuote tarjoaa 13–19-vuotiaille paljon liikuntavaihtoehtoja. > mihi.fi

Soveltavaa liikuntaa > turku.fi/soveltavaliikunta

Alkukipinä liikuntaan Valitse yksilöllinen liikuntaneuvonta tai liikunnan palveluohjaus ja tule hakemaan kipinää liikkumiseesi. Palvelut ovat maksuttomia. > turku.fi/liikuntaneuvonta

Monikulttuurista liikuntaa > turku.fi/monikulttuurinenliikunta

Kaikenikäisille ja -kokoisille Monet liikuntapalvelut on suunnattu erityisesti vähän tai vain satunnaisesti liikkuville:

Saattajakortti helpottaa vammaisen tai pitkäaikaissairaan liikunnan ja kulttuurin harrastamista. > turku.fi/saattajakortti

Leikkipuistojumpat perheille > turku.fi/leikkipuistojumpat

Takuuvarmasti luistelemaan Jos pakkanen ei pidä luonnonjääkenttiä jäässä, avoinna ovat Parkin kentän tekojäärata sekä maksuton Kupittaan luistelumato. Elokuusta maaliskuulle pääsee luistelemaan Impivaaran ja Varissuon jäähallien maksuttomilla yleisövuoroilla. Kupittaan luistelumato toimii kesällä rullaluisteluratana. > turku.fi/luistelu

Vuokraa välineitä Vuokraa pelivälineitä, kävelysauvoja, lumikenkiä, suksia tai luistimia välinevuokraamoista. > turku.fi/valinevuokraus > turku.fi/suksivuokraamo

Uimaan ja salille Turun kaupunki ylläpitää kuntosaleja, uimahalleja ja uimaloita. Jos kuntosaliharjoittelu ei ole tuttua, kannattaa aloittaa kuntosaliharjoittelun ABC-kurssilta. > turku.fi/kuntosaliabc > turku.fi/uimahallit

Motion för alla smaker I Åbo finns det gott om möjligheter till motion under alla årstider. Det finns alternativ för alla smaker, allt från nybörjare till toppidrottare. Staden erbjuder rikligt med avgiftsfria eller förmånliga motionsmöjligheter för nybörjare. Även de drygt 300 idrottsföreningarna och -sällskapen har ett mångsidigt utbud.

Hyr redskap

Ulkona salilla Turussa on yli 20 ulkokuntosalia, joissa voi treenata maksutta. Ulkokuntosalien sijainnit: > turku.fi/ulkokuntoilulaitteet

Du kan hyra spelredskap, gångstavar, snöskor, skidor eller skridskor. > turku.fi/sv/idrottsredskap Åbo stads idrottscentral Blombergsplan 4 mån–fre 8.15–16, liikunta@turku.fi turku.fi/motion

Sports for Everyone Turku offers plenty of sports and exercise opportunities all year round, so whether you’re a beginner or a top athlete, you’re sure to find something to enjoy. In addition to this, the city offers a wide selection of free and affordable sports opportunities for beginners. This wide range of sports services is further complemented by the services of over 300 sports clubs and associations.

Enjoy the outdoors and explore Turku with the help of maps. > turku.fi/en/ culturalexercise

Rent Equipment You can rent playing equipment, Nordic walking sticks, snowshoes, skis or ice skates. > turku.fi/en/sportsequipments The City of Turku’s Sports Services Centre Blomberginaukio 4, Mon–Fri 8.15–16 liikunta@turku.fi > turku.fi/en/sports

Seikkailupuisto on lasten ja perheiden keidas Lastenkulttuurikeskus Seikkailupuistossa, Seikkiksessä, on toimintaa vuoden ympäri. Laaja leikkipuistoalue on aina avoinna ja puistoon on vapaa pääsy. Seikkiksessä on ohjattuja taidepajoja vaihtuvin teemoin, tarinamuskareita, värikylpyjä, sirkustelua sekä erilaisia tapahtumia. Seikkailupuiston teatterissa nähdään viikoittain ammattilaisten tuottamia

lastenteatteriesityksiä, sirkusta, tanssia ja konsertteja. Kesällä puisto on puroineen ja kahluualtaineen suosittu retkikohde ja piknikpaikka. Pientä maksua vastaan pääsee kruisailemaan polkuautoilla Liikennekaupungissa, pomppimaan pomppulinnassa tai taiteilemaan kädentaitopajoissa. SEIKKAILUPUISTO Kupittaankatu 2 > turku.fi/seikkailupuisto

Äventyrsparken intill Kuppisparken är en oas för barn och familjer. I Äventyrsparken står kreativitet och fantasi, gemensamma upptäckter samt pyssel och konst högt i kurs. På somrarna trivs hela familjen i den lummiga och vidsträckta parken. Duschsvamp och plaskdamm, bäcken som ringlar sig fram genom parken och trafikstaden gör Äventyrsparken till ett besöksmål för barnfamiljer där man kan stanna i timmar. Det är fritt inträde till området.

I Mitä tekis? -broschyren hittar man tips också på svenska i svensk språkiga delen Va´ ska vi göra? > turku.fi/sv/barnfamiljer > turkukalenteri.fi

Mitä tekis? Katso Mitä tekis? -tapahtumakalenterista, millaisia lajikokeiluja, kursseja, työpajoja ja tapahtumia lapsille ja nuorille on tarjolla kevät- ja syyskaudella. Esite ilmestyy kahdesti vuodessa, ja sitä on jaossa mm. kirjastoissa, museoissa ja nuorisotiloissa. Tekemistä löytyy myös verkosta ja tapahtumakalenterista. > turku.fi/lapsiperheet > turkukalenteri.fi

KivakesäSommarskoj Lapsille ja nuorille on kesällä tarjolla vaikka mitä: kulttuuria, liikuntaa, tapahtumia, leirejä, kerhoja ja retkiä. Kesän menovinkit 6–15-vuotiaille: > turku.fi/kivakesa > turku.fi/sv/sommarskoj

The Adventure Park Seikkailupuisto is an cultural center for children and their families situated in the Kupittaa Park. The Adventure Park emphasis on creative activities and fantasy; to invent and experience together and to do handicrafts and versatile art hobbies. Small material fee. Free entry.

Nuorisotilat – nuorten omat olohuoneet Nuorisotiloissa on helppo tutustua uusiin kavereihin. Niissä voi pelailla ja toteuttaa omia ideoita. Talot järjestävät myös kerhoja, retkiä, leirejä, teemapäiviä ja muuta toimintaa nuorten toiveiden ja kiinnostuksen mukaisesti. Ohjaajina taloissa toimivat nuorisotyön ammattilaiset. Nuorisotilojen ohjaajat tukevat 9–18-vuotiaiden nuorten kasvua sekä vapaa-ajan toimintaa, aktiivista osallistumista ja päihteettömyyttä. Nuorisotila on turvallinen paikka viettää vapaa-aikaa.

Nuorisokortti on avain toimintaan Nuorisotiloissa on käytössä kuvallinen nuorisokortti. Seudullisella kortilla saa käyttöön nuorisotilojen pelivälineet sekä alennuksia tapahtumista. Kortti on maksuton, ja sen voi hankkia mistä tahansa nuorisotilasta. > turku.fi/nuorisotilat

Nuorten tietoja neuvontapalvelu NuortenTurku on alle 29-vuotiaille nuorille tarkoitettu tietoja neuvonta piste. Sieltä saa ohjausta ja tukea esimerkiksi opiskeluun, työnhakuun tai erilaisten lomakkeiden täyttämiseen liittyvissä kysymyksissä. NuortenTurussa voi etsiä tietoa itsenäisesti tai työntekijöiden avulla. Käymään voi tulla aukioloaikoina ilman ajanvarausta tai varata oman ajan. Kysymyksen voi lähettää myös sähköpostilla, Facebookin tai Whats Appin kautta tai soittaa. > turku.fi/nuortenturku

Turun Ohjaamo Ohjaamo on alle 30-vuotiaiden nuorten palvelupiste, josta saa neuvoja ja ohjausta muun muassa opiskeluun, työn- ja asunnonhakuun sekä hyvinvointiin ja arkeen liittyvissä asioissa. Palvelu on maksutonta. Kysy lisää ja varaa halutessasi aika ohjaamo@turku.fi puh. 040 7245440

Tilaa luovuudelle ja yhdessäololle.

Nuorten taide- ja toimintatalo Vimma Vimma on Turun keskustassa sijaitseva monien mahdollisuuksien tila, jossa voi harrastaa ammattilaisten ohjauksessa esimerkiksi kädentaitoja keramiikka- ja tekstiili pajoissa sekä monenlaista muuta taidekursseista pelitoimintaan.

Den svenskspråkiga ungdomsgården Zabadak Zabadak är lokaliserad i ungdo marnas konst och kreativitetshus Vimma, Auragatan 16, våning 4. På ungdomsgården kan du bekanta dig med nya människor och tillbringa fritiden tillsammans med dina vänner. Zabadaks ungdomsgård arrangerar också läger, utflykter och internationella ungdomsutbyten. > turku.fi/toimipaikat/zabadaknuorisotila

Toimintaa neljässä eri kerroksessa Alakerrassa on asiakaspalvelupiste ja edullinen Kafé Vimma sekä nettipäätteitä ja mobiililatausasema, joita voi käyttää maksutta. Alhaalla on myös etsivän nuorisotyön Kompin toimipiste. Vimman tiloja voi myös vuokrata.

Vaikuta!

NUORTEN TAIDE- JA TOIMINTATALO VIMMA, Aurakatu 16 > turku.fi/vimma

> turku.fi/palaute > turku.fi/nuoret > facebook.com/nuortenpalvelut

Turun nuorisovaltuusto Nuorisovaltuusto on 13–18-vuotiaiden turkulaisten vaikuttamiskanava. Valtuusto valvoo nuorten etuja ja päättää mm. mille nuorten omille hankkeille myönnetään rahaa. Valtuustossa on 24 vaaleilla valittua jäsentä, jotka edustavat yläkoululaisia ja toisen asteen opiskelijoita. > turku.fi/nuorisovaltuusto

Kaupungin kesätyöt nuorille Turku pestaa joka kesä 16–18-vuotiaita turkulaisnuoria kuukaudeksi töihin kaupungin toimialoille ja jakaa myös kesätyöseteleitä. Kesätöitä ja harjoittelupaikkoja on myös opiskelijoille. > turku.fi/tyopaikat

Kirjasto on tiedon ja elämysten keskus Turun kaupunginkirjastoon kuuluvat pääkirjasto, kymmenen lähikirjastoa ja kaksi kirjastoautoa. Kirjasto palvelee asukkaita monipuolisesti sekä tiedonhaussa että elämysten löytämisessä. Kirjastoissa järjestetään kautta vuoden kirjallisuus- ja musiikki tapahtumia, luentosarjoja, kirjavinkkauksia ja työpajoja. Kaikki tapahtumat ovat maksuttomia.

Vaski – laaja kokoelma monipuolista aineistoa

Omatoimipalveluja lähikirjastoissa

Kirjaston käyttäjä voi asioida yhdellä kirjastokortilla Vaski-yhteistyökirjastoissa. Yhteisestä Vaski-verkkokirjastosta löytyvät kaikkien Vaski-kirjastojen aineistot. > vaskikirjastot.fi

Lähikirjastot ja kirjastoautot ulottavat kirjastopalvelut keskustan ulkopuolelle. Lähikirjastot ovat tärkeä osa alueidensa asukkaiden elämää. Osassa Turun lähikirjastoja on otettu käyttöön omatoimiset kirjastopalvelut. Omatoimikirjaston käyttäminen on helppoa: sisään pääsee kirjastokortilla ja sen tunnusluvulla. Omatoimikirjastot ovat avoinna joka päivä 7–21. Kirjastonhoitaja on edelleen osan aikaa paikalla.

PÄÄKIRJASTO Linnankatu 2 ma–pe 9–20, la–su 11–17 Kaikkien kirjastojen ja kirjastoautojen aukioloajat ja yhteystiedot: > turku.fi/kirjasto

Lähikirjastoista Hirvensalon, Ilpoisten, Nummen, Paattisten ja Vasaramäen sekä Yli-Maarian kirjastot ovat omatoimikirjastoja.

Suosittu pääkirjasto on vuodessa vain 11 päivänä kiinni.

Svenskt på huvudbiblioteket

Lainaa ukulele tai käytä 3D-tulostinta Kirjasto lainaa paljon muutakin kuin kirjoja, lehtiä ja musiikkia. Pääkirjaston musiikkiosastosta voi lainata soittimia, kuten ukulelen, kanteleen tai kitaran. Lisäksi siellä on mahdollista digitoida VHS-kasetteja, LP-levyjä, C-kasetteja, dioja ja kuvia. Musiikkiosasto lainaa myös lautapelejä ja jopa valokuvataidetta.

Uutistorilla voi varata käyttöönsä 3D-tulostimen. > varaamo.turku.fi Pääkirjastosta voi lainata kausikortteja kaupungin eri kulttuuri- ja liikuntapalveluihin. Osa kausikorteista on lainattavissa myös lähikirjastoista. Kausikorttien saatavuuden voi tarkistaa osoitteesta vaskikirjastot.fi hakusanalla kausikortti.

Turku City Library – Centre for Information, Experiences and Learning The City of Turku offers library services in the Main Library, 10 branch libraries, and two mobile libraries. The library provides everything for both study and recreation: study books, fiction, databases on various fields, wireless Internet connection and ample, well-lit spaces for reading. You can look for and reserve material within libraries in several municipalities at one single address vaskikirjastot.fi. We also have a continuously expanding collection of e-books which can be borrowed via the web library.

The world opens up through hundreds of domestic and foreign newspapers in both paper and digital format. Through PressDisplay you can read newspapers even at home with the help of your library user ID and pin code. MAIN LIBRARY Linnankatu 2 Mon–Fri 9–20, Sat–Sun 11–17 > turku.fi/library

Åbo stadsbibliotek består av huvudbiblioteket, 10 närbibliotek och två bokbussar. Biblioteket betjänar sina kunder mångsidigt, både när det gäller att hitta information och upplevelser. Litteraturoch musikevenemang, föreläsningsserier, bokprat och verkstäder ordnas året om i biblioteken. Samtliga evenemang är avgiftsfria. Det svenska materialet är koncentrerat till huvudbiblioteket, som är öppet varje dag i veckan. Huvudbiblioteket erbjuder dessutom flera evenemangs- och utställningsutrymmen samt gott om läsplatser. På Nyhetstorget kan du läsa tidningar från världen över, både elektroniskt och i pappersform. Det trådlösa nätet är kostnadsfritt och tillgängligt både på din egen dator och på de bärbara datorer som lånas ut på biblioteket. Närbiblioteken och bokbussarna vidgar ut bibliotekstjänsterna utanför stadens centrum. Närbiblioteken är en viktig plats för invånarna i närområden. Vissa närbibliotek fungerar också som meröppna bibliotek. Det är lätt att använda ett meröppet bibliotek: du kommer in med ditt bibliotekskort och din pinkod. De meröppna biblioteken är tillgängliga varje dag kl. 7–21. Personal finns fortfarande på plats under bestämda tider.

Vaski – en omfattande och mångsidig bibliotekssamling Ett och samma bibliotekskort gäller i alla bibliotek inom Vaski-samarbets området. Biblioteken har även ett gemensamt nätbibliotek, Vaski. > vaskikirjastot.fi HUVUDBIBLIOTEKET Slottsgatan 2 må–fr 9–20, lö–sö 11–17 > turku.fi/bibliotek

Tähtihetkiä Turun filharmonisen orkesterin konserteissa

Konserttihetkiä tarjoavat myös:

Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin ja yksi maailman vanhimmista orkestereista. Filharmonikoiden päävierailija on kansain välinen huipputähti Julian Rachlin. Taiteellisena johtajana toimii vuoden 2021 alusta kapellimestari, pianisti ja säveltäjä Olli Mustonen. Filharmonikot tarjoavat monipuolisia musiikkielämyksiä syyskuusta toukokuuhun. Orkesterin konserteissa kuullaan suomalaisia huipputaiteilijoita, maailmankuuluja kapellimestareita, tähtisolisteja ja säveltäjävieraita. Sinfoniakonserttisarjaa täydentävät tunnelmalliset kamarimusiikkikonsertit, joita järjestetään viehättävissä tiloissa eri puolilla Turkua. Ohjelmistossa on myös viihteellisempää tarjontaa, kirkkokonsertteja sekä oopperatuotantoja. Konserttien ohella orkesteri tarjoaa myös muita musiikkielä-

myksiä, kuten yllätykselliset ilmaiskonsertit kaupungilla, filharmoninen junioriklubi lapsille sekä konsertteja edeltävät varaslähdöt taiteilijaesittelyineen. Orkesteri tuottaa säännöllisesti myös klassisen musiikin suoria verkkolähetyksiä, joita pääsee seuraamaan maksutta orkesterin verkkosivuilta. Filharmonikot esiintyvät Konserttitalolla, Aninkaistenkatu 9. Ohjelmisto ja lisätiedot > tfo.fi

WAMin konserttisarja tiistaisin klo 19. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. Musiikkia ja runoa -konserttisarja sunnuntaisin klo 15 Turun linnan kirkossa, Linnankatu 80. Vapaa pääsy. Katso konserttipäivät ja ohjelmat: > turkukalenteri.fi

Suomen ainoa orkesteri, joka on soittanut Beethovenia jo tämän elinaikana.

Teatteri tekee arjesta juhlaa Turun Kaupunginteatterin monipuolinen ohjelmisto kutsuu katsomoon. Uppoudu penkkiin ja anna livekarisman temmata mukaansa. Nauti kauniista jokinäkymästä ja tarjoiluista lämpiössä. Tiedä mistä puhutaan kaupungilla. Turun Kaupunginteatteri on tapahtumatalo, jossa nähdään noin 400 esitystä vuosittain. Teatterissa voi osallistua myös

erilaisiin yleisötilaisuuksiin, ja tiloja vuokrataan juhliin ja tapahtumiin. Teatteritalo, Itäinen Rantakatu 14 Ohjelmisto ja lisätiedot > teatteri.turku.fi

Åbo Svenska Teater är Finlands första teater. Teaterbyggnaden invid salutorget byggdes år 1839. > abosvenskateater.fi

Turun Nuori Teatteri antaa teatteritaiteen opetusta lapsille suomeksi ja ruotsiksi. Teatterin esityksissä on vuosittain mukana 300 lasta ja nuorta. > nuoriteatteri.com

Muita teattereita Turussa Jo-Jo-teatteri: jo-joteatteri.com Kolmas tila: kolmastila.net Linnateatteri: linnateatteri.fi Nukketeatteri Taiga-Matto: taigamatto.com Nummenmäen näyttämö: nummenmaennayttamo.fi Samppalinnan kesäteatteri: samppalinnanteatteri.fi Studentteatern i Åbo: karen.abo.fi/special/steatern Teatteriryhmä Maneeri: maneeri.fi Tehdas Teatteri: tehdasteatteri.fi Vartiovuoren kesäteatteri: turunkesateatteri.fi Turun Kisaveikkojen näyttämö: turunkisaveikot.fi Turun Nuori Teatteri: nuoriteatteri.com Turun Ylioppilasteatteri: turunylioppilasteatteri.fi Aurinkobaletti: nuoriteatteri.com Barker-teatteri: barkerteatteri.fi Tanssiteatteri Eri: eri.fi > visitturku.fi/teatterit

Katso lapsiperheiden palvelut ja tapah tumat sivuilta > turku.fi/ lapsiperheet

Takana päiväkoti, edessä eskari ja koulu Alle kouluikäisille on paljon vaihtoehtoja Päiväkodit ja perhepäivähoidon eri muodot ovat saaneet rinnalleen kerhot, ulkokerhot, avoimet päiväkodit ja leikkipuistot. Jos vanhempien työajat vaativat, lapset saavat ilta-, yö- tai viikonloppuhoitoa. Liikunta, liikkumisen edistäminen ja lasten liikunnallinen arki näkyy Turun varhaiskasvatuksen painotuksissa. Kielikylpytoimintaa tarjotaan ruotsiksi Kerttulin päivähoitoyksikössä ja esiopetusta englanniksi Tuomaansillan päivähoitoyksikössä. Perheen arkeen ja lapsen kehitykseen parhaiten sopiva päivähoitovaihtoehto löytyy yhdessä keskustellen. Päivähoidon

Tavallisen aktiivisia kouluja

vaihtoehdoista voi kysyä chatilla tai puhelimitse, tapaamalla palveluohjaajaa. > turku.fi/varhaiskasvatus > turku.fi/varhaiskasvatuksen sahkoinen-asiointi > turku.fi/esiopetus > turku.fi/leikkipuistot > turku.fi/leikkikoulut

Tuttu ja turvallinen lähikoulu ja ammatti taitoinen opetus ovat perusopetuksen kulmakivet Turussa. Periaatteena on yhtenäinen opetus ekaluokalta ysille. Perusopetusta annetaan suomen kielisten koulujen lisäksi viidessä ruotsin kielisessä koulussa. Englanninkielistä opetusta tarjotaan Turun kansainvälisessä koulussa. Turussa on myös Turun yliopiston normaalikoulu ja Steiner-koulu.

Oppilaita kuunnellaan Turun kouluissa kaikki oppilaat kuuluvat oppilaskuntaan. Kaikista alakouluista kaksi oppilasta edustaa kouluaan Turun Lasten parlamentissa. Parlamentti on vaikuttanut esimerkiksi Kupittaan patsaspuisto Papun nimeen ja ottanut kantaa opetukseen kohdistuneisiin säästöihin.

Lisää liikettä – vähemmän istumista koulupäivään > turku.fi/liikkuvakoulu

Turussa on 14 700 ala- ja yläkoululaista. Monikulttuurisuus on oppilaille arkea. Turun kouluissa puhutaan äidinkielenä yli 70 kieltä.

27 12

alakoulua

yhtenäiskoulua

lukiota

8 yläkoulua

Tukea ja toimintaa lapsiperheille: MLL:n perhekeskus Marakatissa toimii vertaisryhmiä ja kerhoja sekä vauva- ja perhekahvilat. > varsinaissuomenpiiri.mll.fi/perheille/marakatti

Lisäksi lapset ovat valinneet välituntivälineitä, luoneet liikunnallisempaa koulua sekä kertoneet mielipiteensä kouluruuasta, uuden opetussuunnitelman tuntijaosta ja kieliohjelmasta. Yläkoululaiset saavat äänensä kuuluviin Turun Nuorisovaltuustossa s. 19. > turku.fi/perusopetus > tuubi.edu.turku.fi > blog.edu.turku.fi/ lastenparlamentti/

Iltapäivätoiminta Pienimmille koululaisille on koulupäivän päätteeksi tarjolla iltapäivätoimintaa. Kerhot toimivat koulujen tiloissa tai lähellä kouluja koulupäivinä. > turku.fi/ippe

Koulujen kerhotoiminta Kouluilla tarjotaan koulupäivän päätteeksi monenlaisia maksuttomia kerhoja, joissa kannustetaan muun muassa liikkumaan.

Dagvård och utbildning på svenska

Day Care Near Homes There are plenty of day care options, and parents are advised to consult the service guidance provided by Early Childhood Education to discuss these options. Day care services support immigrant children in their integration into Finnish society, and learning Finnish is a high priority in this process. You can ask private day care centres about day care services offered in English, Russian and French. > turku.fi/en/daycare

English language shower activities and pre-school teaching is offered at Day Care Unit Tuomaansilta.

Alternativ för småbarn Åbo stad erbjuder småbarns pedagogik och förskoleunder visning för barn under skolåldern i daghem och inom familjedagvården. Nya Åbobor är varmt välkomna till småbarnspedagogikens serviceenhet på adressen Puolalagatan 5. På serviceenheten diskuterar familjen och de sakkunniga barnets behov av småbarnspedagogik och kommer tillsammans fram till ett för familjen lämplig alternativ. Serviceenheten betjänar på de båda inhemska språken. Du kan även kontakta sakkunniga inom tjänster för småbarnspedagogiken via chattjänsten. Det är möjligt att få stöd för hemvård av barn om familjen har ett barn under tre år. I Åbo finns också sex svenskspråkiga och ett tvåspråkigt servicesedeldaghem. Familjerna kan även ansöka om stöd för privat dagvård och dess kommuntillägg från FPA. > turku.fi/sv/smabarnsfostrans-chatt

Grundläggande utbildning På svenska erbjuds i Åbo för årskurserna 1–6 i Cygnaeus skola och Sirkkala skola. Därtill erbjuds undervisning för årskurserna 1–2 i Braheskolan. Skolorna har egna elevupptagningsområden, som avgör valet av skola. Sirkkalabackens skola är det svenska undervisnings väsendets specialskola. Morgonoch eftermiddagsverksamhet ordnas för elever i årskurs 1–2 samt för elever i andra årskurser som får specialundervisning. S:t Olofsskolan ger undervisning för årskurserna 7–9. Skolan ger möjlighet till särskild inriktning på idrott och naturvetenskap. > turku.fi/undervisning

Ylioppilaaksi huippu tuloksin

Opiskelijoiden vappu käynnistyy Taidemuseonmäeltä ja jatkuu Liljapatsaan pesemisellä ja lakittamisella Runeberginpuistossa.

Turun lukioissa kirjoitetaan ylioppilaaksi huipputuloksin vuodesta toiseen – kiitos korkeatasoisen opetuksen ja motivoituneiden opiskelijoiden. Ylioppilaskirjoituksissa turkulaislukiot ovat valtakunnan parhaiden joukossa. Turussa on viisi suomenkielistä päivälukiota, ruotsinkielinen Katedralskolan i Åbo, Turun iltalukio, Steiner-koulun lukio, Turun normaalikoulun lukio sekä englanninkielinen Turun kansainvälinen koulu. Lukion voi suorittaa itselleen sopivimmalla tavalla vaikka joustavasti iltalukiossa. Päivälukioiden opiskelijat voivat valita kursseja kaikista Turun lukioista. Erityislukioissa on monipuolisia vaihtoehtoja: Kerttulin lukiossa on ICT-linja ja urheilulinja, Turun klassillisessa lukiossa ilmaisulinja, Puolalanmäen lukiossa musiikkilinja ja Turun Suomalaisen Yhteiskoulun lukiossa TSYKissa luonnontiedelinja ja merilinja. Normaalikoulussa voi suorittaa kansainvälisen IB-tutkinnon. > turku.fi/lukiokoulutus > facebook.com/turunlukiot

Korkeakoulut Turku on kuuden korkeakoulun ja lähes 40 000 opiskelijan kaupunki. Korkeakoulujen, kaupungin ja yritysten yhteistyö tähtää siihen, että Turku on Suomen paras opiskelijakaupunki. > turku.fi/opiskelijakaupunki • Turun Yliopisto: utu.fi • Åbo Akademi: abo.fi • Turun ammattikorkeakoulu:

turkuamk.fi • Diak: diak.fi/diak • Humak, Turun kampus:

humak.fi/turku • Yrkeshögskolan Novia: novia.fi

Moni puolista koulutusta aikuisille Avoimessa AMK:ssa voi opiskella tutkintoihin kuuluvia opintojaksoja ja kokonaisuuksia. Suoritukset on mahdollista hyödyntää myöhemmin tutkinto-opinnoissa, mutta opiskella voi myös vain omaksi iloksi ja hyödyksi! > turkuamk.fi Turun suomenkielisessä työväenopistossa voi opiskella

edullisesti, ja kursseja löytyy jokaiseen makuun, haluaapa kohentaa ammatti- tai kielitaitoaan tai opiskella harrastuksen vuoksi. Opisto järjestää vuosittain noin 800 kurssia sekä useita luentosarjoja. Työväenopisto järjestää koulutusta myös maahanmuuttajille sekä kansainvälisille opiskelijaryhmille. Arbis on Turun ruotsinkielinen työväenopisto. > turuntyovaenopisto.fi > aboarbis.fi

Unelmaammatti ammattiinstituutista Turun ammatti-instituutti, TAI, kouluttaa vuosittain menestyksekkäästi tuhansia opiskelijoita ammattiin. Valittavana on kymmeniä eri aloja sekä perus-, ammatti- ja erikoisammattitutkintoja. Hakeutuminen koulutuksiin on joustavaa, kuten myös tutkinnon suorittaminen. Ammateissa tarvittava osaaminen varmistetaan työpaikoilla järjestettävällä koulutuksella sekä monipuolisilla työelämäkontakteilla. Opiskelijavaihdot ulkomaisiin yhteistyöoppilaitoksiin ja yrityksiin tuottavat uudenlaista osaamista. Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa VALMA-koulutusta tarjotaan nuorille, jotka eivät ole päässeet valitsemalleen alalle, harkitsevat alanvaihtoa tai ovat keskeyttäneet opintonsa. TAI tarjoaa valmentavaa koulutusta sekä perusopetusta myös aikuisille maahanmuuttajille.

Åbo yrkesinstitut

erbjuder svenskspråkig utbildning vid enheten för handel och data. Vid yrkesinstitutet kan man utöver merkonom- och datanomexamen avlägga studentexamen. I samarbete med Axxell har man även vissa läsår kunnat erbjuda en svenskspråkig utbildning för grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen. > turkuai.fi/sv

Katedralskolan

Svenskspråkig gymnasieutbildning er bjuds av Katedralskolan i Åbo. Undervisningen vid Katedralskolan är högskoleförberedande. Studerandena har också möjlighet att förutom de teoretiska ämnena utveckla sina färdigheter i idrott, musik och bildkonst. > info.edu.turku.fi/katedral

Supported Basic Education

> turkuai.fi > facebook.com/turkuai > oppisopimus.turku.fi

Ammattiin kouluttavat myös > axxell.fi > bovallius.fi > paasikiviopisto.fi Turun Ammattiopistosäätiö: > taos.fi Turun kristillinen opisto: > tk-opisto.fi > turunkonservatorio.fi Turun Yksityiset Ammattioppilaitokset: > tya.fi

TAIn yritysyhteistyö on kattavaa ja opiskelijat työllistyvät muun maan keskiarvoa paremmin.

Åbo Akademi

är Finlands enda svenskspråkiga universitet med 7 000 studerande. Du kan avlägga högskoleexamen på svenska även på Yrkeshögskolan Novia. > abo.fi > novia.fi

Arbis

Åbo svenska arbetarinstitut erbjuder många studiemöjligheter och innehåll för fritiden. Undervisningen sker i huvudsak på svenska. Kurserna och föreläsningarna är öppna för vem som helst oavsett modersmål och hemkommun. Vid Arbis kan man gå kurser i bl.a. språk, samhällsämnen, ekonomi, konst, textil, dans, musik, träslöjd, motion, yoga, datakunskap och matlagning. > aboarbis.fi

Students who do not speak Finnish language as their mother tongue are supported in basic education. Turku organizes preparatory education for immigrants who have recently moved to Finland. In these VALMO preparatory classes pupils learn Finnish and other skills needed. After the preparatory classes, the students transfer to their local school, generally after one year. The students’ relationship with their own native language is supported by organizing mother tongue tuition in approximately 20 languages. Support in different school subject is also available in many immigrant languages. > turku.fi/multiculturaleducation

Language is Not a Barrier to Get an Education Every year there are more than 400 migrants enrolled in the Turku Upper Secondary School for Adults. It offers students the opportunity to complete the entire basic education syllabus as well as the entire upper secondary school syllabus in form of evening studies. Finnish language is taught as a second language in a Finnish for Foreigners -course. Students can complete their upper secondary education in English at Turku International School or at the Teacher Training School of Turku University (Turun normaalikoulu). Turku Vocational Institute provides instruction preparing young and adult migrants for vocational studies as well as courses to strengthen their knowledge of Finnish language and culture. > turku.fi/education > turku.fi/en/uppersecondaryschools

Turku Adult Education Centres organise education especially for immigrants and other international students. You can study for example Finnish or Swedish from the beginner’s level further on to the advanced level courses. > turuntyovaenopisto.fi > aboarbis.fi Higher Education in Turku attract over 1,000 exchange students annually. In addition to this, the universities have more than 2,000 degree and postgraduate students from over 100 different countries. > turku.fi/studyinturku

Sosiaali- ja terveys palveluiden ajankohtaisia uutisia voi seurata hyvinvointitoimialan twitteristä @TKuhyvinvointi

Hyvää hoitoa omalla terveys asemalla Jos sairastut, terveys asema auttaa ja neuvoo Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa. Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi. Terveysasemat palvelevat arkisin 8–16 ja ajanvarausnumero palvelee arkisin 8–14, p. 02 266 1130. Turkulaisena sinulle on määritetty oma terveysasema läheltä kotiasi. Turussa toimii kuusi terveysasemaa, kaksi lähipalvelupistettä ja ruotsinkielinen vastaanotto. Jos et vielä tiedä terveysasemaasi, voit soittaa mille tahansa terveysasemistamme. Voit myös valita oman terveysasemasi Turusta tai muista kunnista. Jos haluat vaihtaa terveysasemaasi tai terveyskeskustasi, ilmoita asiasta kirjallisella lomakkeella viimeistään kolme viikkoa ennen hoidon tarvetta. Mielenterveyteen liittyvissä asioissa on usein luontevinta hakea apua omalta terveysasemalta, neuvolasta, kouluja opiskeluterveydenhuollosta tai työterveydestä, missä työntekijä ohjaa sinut

tarvittaessa sopivan palvelun piiriin. Mielenterveyspalveluita tarjotaan lisäksi sosiaalipalveluissa ja vanhusten kotihoidossa. Terveysasemalla lääkäri arvioi hoidon tarvetta ja voi ohjata keskusteluhoitojaksolle psykologin tai psykiatrisen sairaanhoitajan kanssa. Terveysasemien yhteystiedot ja lisätietoa terveysaseman valinnasta: > turku.fi/terveysasemat Kiireettömissä asioissa sähköinen ajan varaus: turku.fi/eterveyspalvelut Täytä sähköinen oire- ja palveluarvio milloin tahansa: > turku.fi/omaolo

Koululaisten ja opiskelijoiden terveydenhuolto > turku.fi/kouluterveydenhuolto > turku.fi/opiskeluterveydenhuolto

Lemmikkieläinten päivystys p. 0600 124 44 Evidensia Eläinlääkäripalvelut Oy, Purokatu 3, Raisio, arkisin 16–8 ja viikonloppuisin pe klo 16–ma klo 8

Suun ja hampaiden hoito Tiesitkö, että alle 25-vuotiaat turkulaiset ovat oikeutettuja maksuttomaan ehkäisyyn?

Tutustu sähköisiin palveluihimme Ajanvarauspalvelu, laboratoriotulokset matka puhelimeen, kotimittaustulosten lähettäminen:

> turku.fi/eterveyspalvelut Sähköisten reseptien uusinta, potilastiedot:

> kanta.fi Sähköinen oire- ja palveluarvio

> turku.fi/omaolo Suun terveydenhuolto: tarkista, peru tai siirrä jo varattu aika

> turku.fi/suunterveys

Suusairauksien perushoitoa annetaan yksilöllisen tarpeen mukaan kaikille turkulaisille. Hammaslääkäri laatii uuden potilaan hoitosuunnitelman. Alle 18-vuotiaista 1-, 3-, 5- ja 16-vuotiaat kutsutaan syntymävuoden ja 1., 5. ja 8. luokkien oppilaat vuosikurssilistan mukaisesti suun terveyden tarkastukseen. Koululaisilla hammashuollon toimipiste määräytyy usein koulun mukaan. Ajanvaraukseen voi ottaa yhteyttä sähköisen asiointipalvelun kautta, puhelimitse tai tekstiviestillä. Sähköisessä asiointipalvelussa voit tarkistaa, perua tai siirtää hammashuoltoon varatun ajan, mutta ensimmäinen uusi aika varataan aina puhelimitse. Seuraa suun terveydenhuoltoa Instagramissa ja Facebookissa: Turun suun terveydenhuolto > turku.fi/suunterveys

Päivystys Äkillisesti sairastuneita ja loukkaantuneita hoidetaan terveysasemilla ja Turun seudun yhteispäivystyksessä. Ota päivystystä vaativissa tilanteissa arkisin klo 8–16 yhteys omalle terveysasemallesi. Muina aikoina ota yhteys Turun seudun yhteispäivystykseen, puhelinneuvonta 02 313 8800.

Neuvolan sähköiset palvelut

> turku.fi/eterveyspalvelut Ehkäisevän ja täydentävän toimeentulotuen hakeminen

Kuulovammaisten tekstiviestipalvelu p. 050 592 4740

> turku.fi/toimeentulotuki

Eloa ja iloa Blogimme kertoo vanhustyöstä sekä elämästä kaupungin asumispalveluyksiköissä. > turku.fi/blogit/eloaja-iloa

Aktiivista arkea seniorina Mietityttääkö kotona pärjääminen? Etsitkö tietoa kotiin saatavista palveluista, kuten siivous- ja ruoka- tai kotihoitopalveluista? Varsinais-Suomen iäkkäiden asukkaiden asiakas- ja palveluohjausnumerosta saat ohjausta ja neuvontaa, jos itseäsi tai omaistasi alkaa huolettaa jokin arjen asia.

Tiesitkö,

Puhelinpalvelusta vastaa aina palvelu ohjaaja, joka auttaa löytämään oikeat palvelut. P. 02 262 6164 arkisin klo 9–15 Apua saa myös asiakasneuvonta.fi -sivustolta, johon on koottu ikäihmisten ja omaishoitajien palvelut koko Varsinais- Suomen alueelta. > asiakasneuvonta.fi

että Turussa noin 100 kotihoidon asiakasta saa osan kotihoidon palveluista virtuaalisesti tablettilaitteella?

Vireä vanhusneuvosto on Turun kaupungin ja eläkeläis- ja vanhusjärjestöjen yhteistyöelin. Vanhusneuvoston tavoitteena on parantaa senioreiden palveluita kaksikielisessä kaupungissa sekä tukea ikääntyneiden selviytymistä ja tasa-arvoista osallistumista yhteiskunnassa. > turku.fi/vanhusneuvosto > turku.fi/esteettomyys > turku.fi/vammaisneuvosto

75-vuotiaat kutsutaan maksuttomaan ikäkausitarkastukseen.

Ruusukorttelin ja Lehmusvalkaman hyvinvointikeskukset Hyvinvointikeskuksissa on tarjolla monipuolista ryhmä- ja harrastustoimintaa, liikuntavaihtoehtoja, infoja ja opastuksia sekä aamiaissekä lounasmahdollisuus yli 65-vuotiaille turkulaisille eläkeläisille. Toimintaa järjestävät yhdessä Turun kaupunki, yhdistykset, seurakunta ja vapaaehtoiset. Lehmusvalkama p. 02 262 5020 > turku.fi/lehmusvalkama Ruusukortteli p. 02 262 6000 > turku.fi/ruusukortteli

Vinkki: Seuraa myös Liikkuvan resurssikeskuksen järjestämiä tapahtumia eri puolilla Turkua: facebook.com/liikkuvaresurssikeskus

Sosiaali palveluiden asiakas neuvonta ohjaa ja neuvoo Sosiaalipalvelujen asiakasneuvonnasta saat neuvontaa, kun tarvitset tietoja yleisesti sosiaalipalveluista. Saat lisäksi apua täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemisessa.

Neuvontaa saat • sosiaalityön ajanvaraukseen liittyvät asiat • taloudelliset vaikeudet • arjen vaikeudet • päihdeongelmat • muu haastava elämäntilanne • sosiaalinen luototus. > turku.fi/sosiaalipalvelujen asiakasneuvonta

Åboregionens samjour ÅUCS, T-SJUKHUSET Keramikfabriksgatan 1, Åbo, centraliserad telefonrådgivning: 02 313 8800 Sms-tjänster för hörselskadade: 050 592 4740

Neuvolasta tukea perheille Äitiysneuvoloissa huolehditaan tulevan lapsen ja odottavan perheen terveydestä ja hyvinvoinnista. Lastenneuvolassa seurataan ja tuetaan lapsen fyysistä, psyykkistä, sosiaalista ja tunneelämän kehitystä. Neuvola tukee vanhempia myös lasten kasvatuksessa. Neuvolapalvelut määräytyvät asukkaan kotiosoitteen ja posti numeron mukaan. > turku.fi/neuvolat Osan vastaanottokäynneistä voi varata sähköisen asioinnin kautta. > turku.fi/eterveyspalvelut

If your place of domicile is Turku, you have been assigned a local health station close to your home. You may also choose another health station as your local health station, regardless

turku.fi/munhalsovard Vid Åbo stads munhälsovård görs en vårdplan av tandläkaren på basen av en grundundersökning av munhålan.

Rådgivning och handledning för äldre personer Grubblar du på hur du ska klara dig i hemmet? Söker du information om service som ges i hemmet, till exempel städ- och måltidstjänster eller hemvårdstjänster? Telefontjänsten ger dig handledning och rådgivning när du eller en anhörig känner oro över något i en äldre persons vardag.

Services of Health Centres Your local health station is the first place to visit in all cases of illness. Your local health station provides basic health care services and referrals for further examinations and treatment. There are six health stations, two local service points and one Swedish language practice operating in Turku. Refugees and asylum seekers get their initial health services from Immigrant Services.

Den egna hälsostationen är den primära vårdplatsen i alla sjukdomsfall. Du får primärvårdstjänster på din egen hälsostation och därifrån kan du vid behov remitteras till fortsatta undersökningar och vård. Den svenskspråkiga mottagningen finns alltjämt kvar på Tallbackens hälsostation (Luolavuorivägen 2), tfn 02 266 1130 > turku.fi/sv/halsostationerna > turku.fi/ehalsoservice

SVENSKSPRÅKIG SERVICE mån–fre 9–12 tfn 02 262 6174 > asiakasneuvonta.fi/sv

of whether you live in or outside Turku. If you do not know your health station, you can call the appointment booking number 02 266 1130 and ask about it. > turku.fi/healthstations EMERGENCY SERVICES Tyks, T-hospital Savitehtaankatu 1, Turku Tel. 02 313 8800

Äldrerådet är ett samarbetsorgan för Åbo stad och pensionärs- och seniororganisationerna. Syftet med äldrerådet är att förbättra servicen för äldre i den tvåspråkiga staden och stödja den äldre befolkningens förmåga att klara sig i samhället samt deras jämlika delaktighet. > turku.fi/sv/aldreradet > turku.fi/sv/tillganglighet > turku.fi/sv/handikappade

Sujuvaa ja kestävää arkea Lajittelu ohjeet jätteiden ABC:stä > lsjh.fi

Turku kasvaa kestävästi – liity ympäristöjoukkueeseemme

0800 02001 tai netistä > turkuenergia.keskeytysinfo.fi

Turku aikoo olla vuoteen 2029 mennessä hiilineutraali kaupunki. Tavoite saavutetaan kunnianhimoisilla ilmasto- ja ympäristöpolitiikan toimenpiteillä. Tule mukaan talkoisiin ja liity Turun ilmastojoukkueeseen. > turku.fi/hiilineutraaliturku

Uudet asukkaat tekevät vesihuollon liittymis- ja käyttösopimukset Turun Vesihuolto Oy:n kanssa, joka hoitaa myös kaikki kunnallistekniset liitostyöt asiakkaan liittymien ja yleisen runkoverkoston välillä. Tietoa ja ohjeita vesihuollosta uusille ja vanhoille asiakkaille sekä vedenkuluttajille: > turunvesihuolto.fi

Valonia opastaa kestävään arkeen Valonia auttaa Turun alueen kuntia, yrityksiä ja asukkaita pienentämään hiilijalanjälkeään, kampittamaan arjen ympäristöpulmia ja parantamaan energiatehokkuutta. > valonia.fi

Sähköä ja lämpöä kotiisi Turku Energia tuottaa kaukolämmön moniin koteihin Turussa. Yhtiön puoleen kannattaa kääntyä myös sähkösopimusasioissa. Asiakaspalvelu p. 02 2628 111, > turkuenergia.fi Sähkökatkoksista ja huoltokeskeytyksistä saa tiedot päivystysnumerosta

Vesi virtaa

Lajittele ja kierrätä Rivi- ja kerrostaloasukkaat kiikuttavat paperit, metallit sekä lasi-, kartonki- ja muovipakkaukset taloyhtiön jätekatokseen tai yleisiin kierrätyspisteisiin. Omakotiasukkaat vievät paperin ja pakkausjätteet yleisiin kierrätyspisteisiin tai hankkimaansa monilokeroiseen lajitteluastiaan. Biojäte lajitellaan yli kymmenen asunnon taloyhtiöissä biojäteastiaan, muissa kodeissa omaan kompostoriin tai polttokelpoisen jätteen joukkoon. Kierrätyskelvoton jäte lajitellaan taloyhtiön tai omakotitalon pihalla olevaan polttokelpoisen jätteen astiaan. Jäte

hyödynnetään jätevoimaloissa kaukolämmön ja sähkön tuotannossa. Astian tyhjennyksistä sovitaan kuljetusliikkeen kanssa. Vaaralliset jätteet, sähkölaitteet, rakennusjäte ja suurikokoiset jätteet viedään itse jätekeskukseen, esimerkiksi Topin ojalle. Kotitalouksien vaarallisia jätteitä voi viedä myös kiertäviin keräyksiin sekä Turun Ekotorille, jossa otetaan vastaan myös käyttökelpoista tavaraa. Lounais-Suomen Jätehuollosta saat tietoa kaikista jätehuoltoasioista. LOUNAIS-SUOMEN JÄTEHUOLTO p. 0200 47470, ma–pe 9–15 (pvm/mpm) > lsjh.fi Kartta yleisistä kierrätyspisteistä > kierratys.info TOPINOJAN JÄTEKESKUS Pitkäsaarenkatu 7, ma–pe 6.30–21 ja sesonkiaikoina myös lauantaisin. TURUN EKOTORI toimipisteet ja myymälät: Rautakatu 12 ja Rieskalähteentie 74 > turunekotori.fi

Yritteliäiden ihmisten Turku

Turun seudulla menee nyt hyvin. Puhumme positii visesta rakenne muutoksesta!

Turussa on hyvät yhteistyöverkostot yritysten, korkeakoulujen ja kaupungin välillä. Turun menestys on kaikkien kaupunkilaisten yhteinen etu.

Levollisempia öitä – hanki kotiin palovaroitin Tulipalo kehittyy hengenvaaralliseksi jo muutamassa minuutissa – lähes samassa ajassa kuin teevesi kiehahtaa. Tulipalossa on alle kolme minuuttia aikaa selvitä hengissä ulos, siksi palavasta kodista on pystyttävä itse poistumaan. Tarkista, että uudesta kodistasi löytyy palovaroitin joka kerroksesta ja yksi jokaista 60 neliötä kohden. Varoitin valvoo puolestasi ja antaa lisäaikaa pelastautua. Vaihda palovaroitin uuteen heti käyttöiän umpeuduttua. Palovaroittimesta ei kannata säästää. Oma koti on maailman paras paikka – tee siitä myös turvallisin paikka. > vspelastus.fi/arjenturvallisuus

Turun seudun kärkialat ovat • Bio- ja kiertotalous sekä cleantech • Elokuvat, pelit ja matkailu • Meriteollisuus • Terveys ja hyvinvointi • Valmistava- ja teknologiateollisuus Monipuolinen elinkeinorakenne, osaavat yritykset, korkealuokkainen koulutus-, kulttuuri- ja palvelutarjonta sekä loistava merellinen sijainti ovat vetovoimainen yhdistelmä, joka houkuttelee alueelle osaamista ja osaajia.

Turku on kansallisesti merkittävä satama-, kauppa- ja kongressikaupunki ja tärkeä linkki Tukholma–Pietari-akselilla. Yritteliäitä turkulaisia palvelee seudun kuntien yhteinen kehitysyhtiö Turku Science Park Oy, joka auttaa yritystoiminnan aloittamisessa, kehittämisessä ja kansainvälistämisessä. Yhtiön osaamista täydentävät verkostot ovat myös käytettävissäsi. > turkubusinessregion.com

Turku–Tukholma -reitillä seilaa päivässä lähes 10 000 laiva matkustajaa.

Turun lentokentältä pääsee kätevästi maailmalle ja mikä parasta, nopeasti myös takaisin kotiin olipa sitten työtai vapaa-ajanmatkaaja.

Katso missä bussisi juuri nyt kulkee: > live.foli.fi

NAAN

Turku on joukko liikenteen edelläkävijä Turun seudun joukkoliikenne Fölin tunnistaa katukuvassa keltaisista busseista ja kaupunkipyöristä eli Fölifillareista. Fölin voi bongata myös vesiltä, sillä kesäaikaan Fölin vesibussit seilaavat Aurajoelta Ruissaloon. Vaikka pääosa joukkoliikennematkoista tehdäänkin töihin, kouluun, harrastuksiin ja asioille, Fölillä voi matkata myös luontoon. Föli liikennöi Kuhankuonolle Kurjenrahkan kansallispuistoon huhtikuusta marraskuuhun. Fölissä ei ole vyöhykkeitä, joten matka on saman hintainen, tekee sen sitten Turun sisässä, Turusta Kuhankuonolle tai vaikkapa Naantaliin.

Kaupunkipyörät käytössä ympäri vuoden Joukkoliikenteen valitseminen henkilöautoilun sijaan on ympäristöteko. Turku kehittää aktiivisesti kestävää liikkumista ja tarjoaa vaihtoehtoja erilaisiin liikkumisen tarpeisiin. Turun keskustan alueella matkat taittuvat kätevästi Föli- fillareilla ympäri vuoden. Talvikaudeksi fölläreihin vaihdetaan nastarenkaat. Linjalla 1, joka liikennöi sataman, keskustan ja lentoaseman väliä, liikennöi kuusi täyssähköbussia. Sähköbussien

avulla liikenteen päästöt, melu ja käyttökustannukset vähenevät.

Tekoja helpomman matkustamisen puolesta Föli on joukkoliikenteen edelläkävijä monella tavalla. Se tarjoaa esimerkiksi tapahtumien ja joukkoliikenteen yhteislippuja. Kaupunginteatterin, Linnateatterin ja filharmonisen orkesterin lipulla voi maksaa myös bussimatkan. Tapahtumalippu kelpaa myös Föli-lippuna ennen ja jälkeen kulttuuririennon. Vuonna 2020 Turku seuraa maailman suurimpia kaupunkeja, kun lähimaksaminen otetaan käyttöön Fölissä. Busseissa ja vesibusseissa voi maksaa matkansa vilauttamalla pankkikorttia. Edullisinta matkustaminen on edelleen matkakortilla, jonka lataaminen onnistuu helpoiten netissä. Fölin aikataulutiedot löydät helposti reittioppaasta, jota voi käyttää myös Föli-sovelluksen kautta. Oman bussisi liikkumista voit seurata myös reaali aikaisesti.

Kaupunginteatterin, Linnateatterin ja TFO:n lipulla voi maksaa myös bussin kulttuuririentoon.

Nähdään Fölissä! Muualta Turkuun muuttaneita saattaa ihmetyttää Föli-nimi. Sana paikallistuu Lounais-Suomeen: kun täällä sanotaan, että ”ollaan mukana”, sanotaan ”ollaan fölissä”.

> Foli.fi > Reittiopas.foli.fi > Nettilataus.turku.fi Fölin palvelupisteet: > foli.fi/asiakaspalvelu

Muut linjaautoyhteydet ja liput TLO, Turun Linja-autoilijain Osakeyhtiö Seutuliikennereitit ja -liput ma–pe klo 9–16 p. 0100 8840 (1,70 e/min + pvm) > tlo.fi Matkahuolto Turun linja-autoasema, Aninkaistenkatu 20 Matkapalvelut 24/7 p. 0200 4000 (1,98 e/min + pvm)

NTALI

RUSKO LIETO RAISIO TURKU KAARINA

Föri ja Funi Täl tai tois puol jokke pääset 11 sillan lisäksi kaupunkilautta Förillä. Se kuljettaa jalankulkijat ja pyöräilijät yli Aurajoen Tervahovinkadun ja Kakolanmäen kohdalla. Ylös Kakolaan voit jatkaa funikulaarilla eli vinohissillä. Föri ja Kakolan Funikulaari ovat maksuttomia menopelejä.

Rajaton määrä matkoja 55 €/kk

Åbo är en föregångare i kollektivtrafik Man känner igen Åboregionens kollektivtrafik Föli i gatubilden från de gula bussarna och stadscyklarna, alltså Föli-cyklarna. Man kan också se Föli på vatten då Fölis vattenbussar seglar mellan Aura å och Runsala under sommaren. Fastän största delen av kollektivtrafikresorna görs till jobb, skola, hobbyer och ärenden, kan man också ta sig till naturen med Föli. Föli trafikerar till Kuhankuono i Kurjenrahka nationalpark från april till november. I Föli finns inga zoner, så priset för en resa är lika oberoende om man reser inne i staden, från Åbo till Kuhankuono eller till exempel Nådendal. Att resa med resekort är det förmånligaste resesättet, kortet kan man enklast ladda på nätet. Fölis tidtabeller hittar man enklast i reseguiden.

> Foli.fi > Reittiopas.foli.fi > Nettilataus.turku.fi Övriga bussförbindelser TLO:s rutter och biljetterr inom regiontrafiken vardagar 9–16 tfn 0100 8840 (1,70 e/min + lna) > tlo.fi Resetjänster tfn. 0200 4000, 24/7 (1,98 e/min + lna)

Turku is a pioneer in public transport Turku Region Public Transport Föli is visible on the streets in the form of yellow buses and Föli city bikes. Föli can also be spotted out on the waves in the summer, when Föli water buses run from the Aura River to Ruissalo. Although the majority of public transport journeys are made to get to work or school or to run errands, Föli is also perfect for visiting nature sites, with Föli’s service to Kuhankuono in Kurjenrahka National Park operating from April to November. Föli has no zones, which means that the price is the same regardless of whether you’re going from one place to another within Turku, from Turku to Kuhankuono or to Naantali, for example. The most affordable option is to purchase a travel card, which can be easily charged online. You can easily access Föli’s timetable via the journey planner.

> Foli.fi > Reittiopas.foli.fi > Nettilataus.turku.fi

Turun kaupungin työntekijät varmistavat, että asukkaiden arki sujuu ja vapaa-ajalla on mukavaa tekemistä. Olemme mukana kaikissa elämäsi vaiheissa. Ota yhteyttä tai tule juttelemaan!

turku.fi kertoo Turun ajankohtaisista asioista ja on myös laaja tietopankki kaupungin palveluista ja toiminnasta. Sähköiset asiointipalvelut: turku.fi/asioiverkossa

Anna palautetta! Tekemistä, näkemistä, kokemista – osallistu!

Lähetä kiitokset, ehdotukset, ideat sekä moitteet kaupungin palveluista ja tekemisistä palautepalveluun. Saat halutessasi vastauksen meiltä viiden arkipäivän kuluessa.

Turun seudun tapahtumakalenterista saat parhaat tapahtuma- ja harrastusvinkit vaikka kaupunginosien mukaan. Voit jättää ilmoituksia myös itse.

turku.fi/palaute

turkukalenteri.fi

turku.fi/maahanmuuttajat turku.fi/en/immigrants

Äkilliset sairastumistapaukset ja loukkaantumiset

Monikielistä neuvontaa maahanmuuttajille verkossa ja kasvokkain Infotorilla. Information and guidance for immigrants in several different languages.

Lue lisää s. 9 • Read more p. 6

Ota päivystystä vaativissa tilanteissa arkisin klo 8–14 yhteys omalle terveysasemallesi p. 02 266 1130, muina aikoina Turun alueen yhteispäivystys, Tyks T-sairaala, Savitehtaankatu 1, p. 02 313 8800.

Koti Turussa/Hemma i Åbo/Home in Turku • Julkaisija: Turun kaupunki, PL 355, 20101 Turku • Päätoimittaja: Jaana Räsänen-Nauska • Toimitus: Turun kaupunki • Taitto: KMG Turku • Painotalo: Newprint Oy, Raisio • Painosmäärä: 13 000 • ISSN 1798-467X (painettu) • ISSN 2342-561X (verkkojulkaisu) • Kannen kuva: iStock • Muut kuvat: Turun kaupunki ja Visit Turku ellei toisin mainita Osoitelähde: Turun Facta -kuntarekisteri. Opas lähetetään talouden vanhimman henkilön nimellä. Oppaan tiedot on tarkistettu 2/2020.