ISSUE
15 Oct.2013
德國萊因TÜV大中華區通訊
未來在於科技安全 德國萊因TÜV集團首席執行官 白萊恩博士專訪 沃爾瑪全面接受 德國萊因CTUVUS 2013亞太城市高峰會
軌道交通 城市的鮮活脈動 歐洲鐵路行業協會(UNIFE UNIFE)日前公佈的資料顯示， )日前公佈的資料顯示，到 到2016 2016年， 年， 歐洲鐵路行業協會( 全球城市軌道交通市場規模有望超過280 280億歐元。 億歐元。 全球城市軌道交通市場規模有望超過
02 目錄
目錄 時訊 軌道交通 城市的鮮活脈動
04/09
04/09
先鋒 未來在於科技安全 ——德國萊因TÜV集團首席執行官白萊恩博士專訪
10/13
動態與服務 沃爾瑪全面接受德國萊因
14/15
TÜV NRTL cTÜVus 10/13 歐盟代理人，進軍歐盟市場的快速通道
16/17
與河北質檢院建立戰略合作
18/19
2013亞太城市高峰會
20/21
大中華區2013客戶年會
22/23
16/17 技術專題
24
丹麥延遲「室內用產品禁含鄰苯二甲酸酯」指令 至2015年
24
(EU) No 665/2013 和(EU) No 666/2013從 2013年8月2日起開始實施
25
目錄 03
企業社會責任 寧波公司十周年：綠色環保週
26
中興通訊參加籃球友誼賽
26
香港成立25周年：免費水果日
26
香港公司獲得「開心公司」稱號
26
26
環球掠影 德國科隆
認證標誌使網購更有保障
27
匈牙利
收購非破壞檢測(NDT)專業服務公司
27
日本
醫療用機器人裝備獲驗證
27
韓國
韓國公司註冊成為歐盟REACH法規
27
27
ISSUE 15 編輯團隊
聯系方式
主編
徐晟
編輯
張瑋磊 夏文秀 雷霞 吳嘉敏
出版日期 訂閱新聞快訊！
2013.10
電話
+86 400 883 1300 (中國大陸) +852 21921022 (香港) +886 2 25287007 (台灣)
郵箱
service-gc@tuv.com
網址
www.tuv.com
點擊加入德國萊因粉絲團
04 時訊
軌道交通
城市的鮮活脈動
自從 1863年世界第一條地下式鐵路在倫敦通 車，軌道交通更貼近人們的日常生活，同時 也成為改善都市交通的首要方法。不論是英 國人稱呼的「 Underground」(地下鐵)， 或是一般概稱的捷運，都不改其在交通運輸 上所扮演的主流角色。近來台灣淡水及高雄 的公共交通建置規劃，讓「輕軌」這詞躍居 媒體版面，其中台灣高雄環狀輕軌，不僅因 為是台灣首條輕軌，更具有奠定高雄百年發 展的重大意義，格外引人關注，然而究竟輕 軌與捷運有何不同呢？
時訊 05
簡單化分，輕軌與捷運最大的
燈，而且並沒有專用車道，屬
不同，是採用的路權形式不
於 C 型路權；歐美近二十年來
同。從日常搭乘捷運的經驗不
發展的所謂輕軌運輸系統，擁
能發現，捷運系統採高架式或
有專屬車道，但是需要與路面
採地下化，就算是在平面道路
上的其他交通工具協同運作(
用現有道路資源，
上也沒有平交道及紅綠燈，這
例如遵循交通號誌)，屬於 B 型
整合城市交通的輕
樣不受其他交通工具干擾的專
路權。
軌系統，將成為交
有路權，在交通上稱作A型路 輕軌系統的路權使用較具彈
因為獨立的特性，大大降低交
性，可以混合採用所有的路權
通的變數並提高可控性，達到
型式，既可以連結車輛的形式
系統安全、準點、快速、可靠
在街道上行駛，也可為保有行
度高的效益。然而取得這類的
駛優勢以專有路權的「準捷
路權，付出的土地徵收成本極
運」型式運轉，讓城市交通規劃
大，特別是在高度開發人口密
更能因地制宜，降低建置成本。
瓶頸。 輕軌系統在歐美行之有年，較 早期且廣泛使用的路面電車， 除了走在軌道上與其上有架 空線供應電力，一樣要停紅綠
困難的情況下，善
通運輸的主流。
權。 A 型路權最顯著的優點是
集的都會，土地徵收更是一大
在土地取得越來越
06 時訊
捷運運量對於CO 2 降低之貢獻 除了刺激周邊產業的繁榮外， 從運作面來說，輕軌
軌道交通在環境保護上的成效
屬於「鐵軌支承式」
亦不容小覷。從捷運投入營運
的都市公共運輸系統，
的前數年，最能看出交通生
能在較小的轉彎半徑、
態的改變。以台灣高雄捷運為
坡度及街道上行駛，以架 空線供應電力而運轉。因
高雄捷運運量與CO2 排放量關系圖
其系統簡單、載重輕、低 成本、短工期、高效益、而且
CO2 排放量（萬公頓）
具有升級彈性的特性，輕軌通 2020
2005
前公佈的資料顯
2000
口，不至於造成交通擁擠，另
示，到2016年，
1995
一方面，可藉由軌道運輸的推
全球城市軌道交
行，帶動民眾搭乘大眾運輸工
通市場規模有望
具，減少私人運具使用，減輕
超過280億歐元。
1985
2009.1
大助益。
12
Month
11
1980 10
道路負荷，對交通的改善是一
1990
4
鐵路列車不同，沒有平交道路
9
協會(U N I F E )日
2010
8
尺，經過路口時間短，與傳統
2015
7
聯車。而輕軌列車長僅三十公
歐洲鐵路行業
6
統、簡單車站和一人駕駛之電
5
常能夠裝配著無閘門之收費系
CO2 排放量
CO2 排
高雄捷運運量
高雄捷
資料來源: 台灣高雄捷運
時訊 07
緊貼都心生活的便利與風險
獻 例，在2008年4月開 通之後，
軌道交通在民眾的日常生
汽機車的數量逐月減少，隨著
活中扮演日益重要的角
南京二號鐵在行進中車廂外
載客量增加，汽機車的降幅更
色，而軌道運輸高乘載的
冒出火花，車廂內濃煙密
明顯。
特性，讓系統一旦失效或
布，第三和第四節車廂上下
發生意外，都會導致重大
錯位將近半公尺。事故的原
的損失及災害，特別是輕
因是地下水滲入，將一段 20
軌系統長驅直入人口密度
多米長的混凝土結構路基拱
高的都會型城市，意外事
起，導致道床上浮，列車車
件的影響更加不容小覷。
廂錯位。
捷運運量（萬人次） 500 450 400 350 300
• 2013 年 5 月
上海地鐵事故不斷，一周之
四個小時，導致南來北
內發生追撞、限速運行、傳
往的旅客時程大受影
出焦味等九起事故。
響，此起事件肇因於信
200
號故障。
150
2009.7
2009.6
2009.5
2009.4
2009.3
2009.2
50
• 2011 年底
台灣高鐵因故障停擺了
250
100
• 2011 年 8 月
• 2013 年 9 月 杭州的地鐵一號線江底 拋錨事故，讓列車上的
排放量趨勢
113 名旅客，沿地鐵隧道 裡 1.2 米的棧道走了半個
捷運運量趨勢
小時才出來。經調查， 判斷是地鐵供電突發故 障所致。
這接二連三發生的事故，讓民 眾對軌道交通又愛又怕，所有 的便利及效益，都必須在安全 的前提下才具有意義。
08 時訊
RAMS，軌道交通行業的關鍵拼圖
儘管輕軌在建置及規模上與捷
等多個行業。我們以專業技術
運頗有差異，但是在安全性的
及豐富經驗的優勢，對台灣
要求上與高速鐵路、捷運等並
桃園機場捷運及高雄輕軌建
無二致，都需要透過專業嚴謹
設，提供完整系統生命週期的
的 RAMS 來驗證其安全性及運
RAMS 服務，從系統開發階段 對 RAMS 指標的制定、分配、
作順暢。
設計和驗證，到系統營運維護
RAMS 代表可靠性、可用性、 可維護性以及安全性，是評 估軌道行業基礎建設的重要 因素。對於軌道交通營運商而 言， RAMS 代表著更低的運轉 維護成本，以及可靠、安全、 優質的服務；對於軌道交通系 統供應商而言， RAMS 則代表 著優質的系統和產品，是企業 參與競爭的基礎。 RAMS 機制 在歐美國家行之有年，然而在 許多新興國家，仍是相對陌生 的技術。有鑑於工程品質及營 運順暢的長遠影響，許多國家 在一般在重大公共交通建設， 都強制規定須要由第三方公正 單位作 RAMS 的確認驗收，台 灣機場捷運、高雄環狀輕軌， 以及淡水的輕軌建設都不例 外。 德國萊因 TÜV 在
RAMS 領域擁有超 過 40 年的豐富經驗，領域包括 鐵路、航空、汽車、國防、IT
階段的 RAMS 評估和改進。
時訊 09
提供的服務包括：
作為軌道安全領域權威的第三方驗證
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
RAMS 管理體系建立
機構，德國萊因 TÜV 集團始終致力於
地鐵和輕軌專案
RAMS 培訓
為軌道系統安全提供高效、嚴謹的全
• 希臘薩洛尼亞地鐵系統
RAMS 指標制定和分配
方位保障。我們為政府機構、軌道車
風險管理
輛廠商、系統及零組件供應商、鐵路
災害分析
及城市軌道運營商以及交通管理當局
RAMS 分析
等客戶提供規劃研究、諮詢服務、專
LCC 分析
案管理和獨立評估驗證等服務。
可靠度方塊圖分析
獨立安全評估 • 美國波士頓地鐵信號系 統改造獨立安全評估 • 丹麥哥本哈根地鐵獨立 安全評估 • 新加坡無人駕駛地鐵市
故障模式、影響及危害性分析
區線 RAMS 諮詢
以可靠性為中心的維修分析
• 韓國無人駕駛地鐵新盆
量化風險評估
塘線RAMS諮詢、系統
安全原則及規範要求的符合性評估
RAMS 試驗和證明
• 集成和調試服務
工程安全確認
• 上海地鐵 4 號線、 10 號
可靠性資料收集和評審
線 RAMS諮詢
可靠性增長建模分析
• 北京地鐵 6 號線、 9 號
軟體安全性和可靠性分析
線獨立安全評估
統計分析與接受度測試
• 無錫地鐵 1 號線 RAMS
故障根源分析
諮詢 • 深圳地鐵 2 號線、 5 號 線獨立安全評估
德國萊因TÜV 成功案例
• 新加坡地鐵 C151 列車 延壽專案
高铁 • 義大利羅馬——那不 勒斯高速鐵路 • 慕尼克——維羅納高 速鐵路線 • 武漢——廣州客運專線 • 上海磁懸浮
更多資訊，請聯繫
Mr. Rover Jan: jjw@twn.tuv.com
10 先鋒
安全的科技 18 7 2 年 ， 一 些 企 業 家 在 德 國 的烏珀塔爾市自發成立了「蒸
更安全， 更好
汽鍋爐監督協會」，為生產設
德國萊因TÜV集團的
是德國萊因 TÜV 集團的前身。
使命是確保人類安全正
汽車、礦產、能源等領域，緊 跟著科技的每一項進展，協會
額。此外，智慧電網、風能、 核能、高壓電領域的解決方案 均已清晰地出現在這個全球 領先的技術服務商的戰略版圖
備提供安全保障，這個組織就 隨後，協會的業務逐漸擴展到
驗證服務佔據全球 60% 市場份
上。
確地運用科技，讓科技
隨著智慧電網的科技革命即將
更安全，更好地為人所
到來，試想在諸如智慧手機等
最終從一家地區性檢測機構發
用。在安全科技的保駕
展成為全球領先的技術服務
護航下，營造出一個人
商。
類和環境和諧的未來。
智慧設備的遙控下，可操控全 上海的冰箱在用電高峰的時 段都暫停運作，也許短短5分 鐘，然而幾百萬台冰箱所節省 下的能源或許就能緩解高峰時
白萊恩博士來自德國這一世界
期的用電量，度過一次難關。
科技強國，他堅信科技主宰未 來，但科技不等於未來。在白
冰箱的一次集體「午休」，這
萊恩博士看來，科技是一把雙
「科技在滿足人類需求、推動
個場景是不是很酷？白萊恩博
刃劍，能夠造福人類，但如果
社會發展的同時必須要幫助保
士所描繪的場景就是萊因預見
使用不當，也會帶來災難。
護資源。許多能源是不可再生
的不久的將來可能實現的科技
的，我們就要有效地使用，不
進步。從人機對話到機器與機
使之浪費。從建築用材到辦公
器的交流將是科技的一項重大
室取暖，這些看似細枝末節的
革新，而像每一次變革一樣，
地方，利用精確的計算方法，
由此也帶來了安全、隱私等方
都能最大限度地避免浪費。我
面的隱患。如何未雨綢繆建立
們一直在致力促進人類、科學
健全的資訊安全管理系統，具
與環境之間的和諧發展。」
備風險評估預警，保護人們在 享受科技的同時免受其害，同
「可再生能源是未來制勝之
時，怎麼實現此類科技過程的
道」，白萊恩博士強調。德國
規範化、標準化，這是德國萊
萊因 TÜV 在太陽能太陽能領域
因 TÜV 集團堅持正確、安全運
的專業經驗享譽世界，其檢測
用科技的使命。
先鋒 11
未來在於 科技安全 德國萊因TÜV集團 首席執行官白萊恩博士專訪
他是一家年收益 15億歐元 的跨國公司總裁，公司在 全球 65個國家的 500個服 務網路擁有超過 17,000名 員工。在這些資料背後， 他卻喜歡人們稱他為白萊 恩博士，顯示作為一個德 國人對於知識的尊重和驕 傲。
12 先鋒
了哪些物質？消費者面對的並 不是一個透明的食品供應鏈環 境。廠商擔負著食品安全的重 任。而在全球化製造的今天， 由於國際分工，食品從原料採 購、產品製造、運輸，到上架 和回收的整個過程都可能在不
人類生活的各 個領域
同地區完成，也使得完整追蹤
「衣食住行，德國萊因
食品供應鏈變得日益困難。
TÜV 的服務涵蓋人類 生活的各個領域。」
這一點，對於具備全球網路 及專業技術的德國萊因 TÜV來 說，卻並不是一個難題。德國 萊因 TÜV擁有遍及 65個國家的 分支機搆與專家團隊，可支援
一切為了安全 安全和品質，在德國萊因 TÜV
整個食品價值創造鏈的製造商 與經銷商，確保從農場到餐桌 整個食品供應鏈的安全。
是常見的兩個核心關鍵字。白
「過去二十年間，中國經濟的
萊恩博士也列舉了在中國頗受
飛速發展給外資協力廠商檢測
關注的食品安全問題。「民以
驗證企業帶來了許多機遇。然
食為天」，而近年來國內頻頻
而仍然有許多基礎設施檢測市
爆發的食品安全問題卻使得「
場沒有開放。」白萊恩期待在
吃」變成了一件有風險的事。
中國市場收穫更多的機遇。
食品的源頭在哪裡？是如何生 產出來的？在生產過程中添加
先鋒 13
中國戰略 1989 年 ， 德 國 萊 因 TÜV 在 上
關諮詢公司最新推出的研究報
程，提高使用材料的環保性，
海成立了中國內地第一個分
告指出，大部分西方工業國家
並且追蹤碳足跡。去年 5 月 28
支機搆，開始了在中國的耕
的消費者對「中國製造」並不
日，聯想集團 LT 2323z顯示器
耘 。 2012 年 ， 集 團 首 次 過 半
信任，尤其是德國民眾對中國
成為全球首個成功通過德國萊
的收入來自德國以外的地區。
企業的信任度最低。價不再
因 TÜV整合性綠色產品驗證的
其中，亞洲市場的表現尤為驚
廉，物不夠美，面對巨大的挑
產品。
喜。在亞洲，中國又是重中之
戰，中國製造業的轉型迫在眉
重，已成為集團現在和未來最
睫。
綠色驗證之外，德國萊因 TÜV 的 GS驗證也是中國企業進入歐
重要的全球市場。 「中國擁有一流的製造商，但
洲市場的敲門磚。在歐洲，選
歐盟非食品類消費品快速預警
總體而言，仍然有很大的提升
購 貼 有 GS 標 誌 的 產 品 已 成 為
系統是一份關於全球不安全產
空間。」白萊恩說，作為「德
歐洲消費大眾的購買習慣。同
品的名單，而在其中，大部分
國製造」的一張名片，德國萊
時，當發生使用糾紛時，貼有
產品都來自中國。美國一家公
因 TÜV助力中國製造業走向海
GS標誌的產品代表著安全性，
外市場，同時也更好地服務本
對廠商也將起到保障作用。
重要的全球 市場
土使用者。 「每次來到中國，都能發現許
2012 年 ， 聯 想 電 腦 的 銷 量 位
多機遇。」白萊恩說，在中國
居世界第一。如此驕人的成績
所獲得的經驗是獨特而寶貴
不僅出自對品質的嚴控，也源
的，也會給公司在其他地區的
于對歐美市場的深入瞭解。「
業務帶來許多借鑒。面對中國
之重，已成為集團現在
除品質外，歐洲顧客還會關注
這個全球增長最快的市場，白
和未來最重要的全球市
產品在製造過程中是否環保，
萊恩躊躇滿志。
場。
這也是影響他們購買的因素之
在亞洲，中國又是重中
一。」白萊恩解釋說，聯想 邀請德國萊因 TÜV監督生產流
14 動態與服務
沃爾瑪 ( Walmart ) 宣佈接受德國萊因 TÜV 的
NRTL 標誌（即 cTUVus 標誌），該標誌將 貼在沃爾瑪和山姆俱樂部零售商店和網路商店 所出售的電子電氣產品上。
沃爾瑪全面接受 德國萊因cTUVus
動態與服務 15
沃爾瑪要求電子電氣產品須 符合或超越 OSHA 標準，我 們作為 OSHA 國家認可實驗 室 （NRTL ），其測試方式被 沃爾瑪承認，並接受作為其電 子電氣產品授權實驗室。沃 爾瑪已向相關供應商和採購及
cTUVus 標誌
沃爾瑪 ( Walmart ) 宣 佈接受我們的 cTUVus
體系發證量全球第一，在全球 重點發展地區都有獲得 IECEE 承認的國家驗證機構和遍布各 地的 CB 測試實驗室。 獲得沃爾瑪的認可不僅有助 於我們促進北美的 cTUVus 驗
質量工程師發出推薦通告：
標誌，該標誌將貼在沃
自 2013 年 8 月 19 日起接
爾瑪和山姆俱樂部零售
零售業巨頭的供應商和其他
受德國萊因 TÜV NRTL 標誌
商店和網路商店所出售
零售商的機會，拓展我們的業
( cTUVus )。
的電子電氣產品上。
務。
自
證，也為我們創造了更多接近
1995 年以來，我們北美
公司被美國職業安全及健康 局 ( OSHA ) 認定為國家認可
供一站式解決方案，供應商申
測試實驗室（ NRTL ），並於
請北美產品安全驗證 ，若通過
2 0 01 年 1 月 獲 得 加 拿 大 標 準 委員會( SCC )認可。進入美國
我們 TÜV CB 服務，並結合北
和加拿大市場的產品成功通過
可免除重複測試驗證的煩擾，
我們的測試和驗證，將被授予
既縮短產品上市時間又節約測
cTUVus 標誌，這是一個代表
試成本。據 2012 年國際電工
產品符合北美相關法令、指令
委員會電工產品合格測試與驗
和市場規範的權威驗證標誌。
證組織 ( IECEE ) 發布的報告
我們可根據不同市場所需，提
顯示， 我們 連續八年蟬聯 CB
美國家所要求的差異性測試，
更多資訊，請聯繫
Mr. Yonger Cao at yonger.cao@sz.chn.tuv.com
16 動態與服務
部分歐洲指令對製造商有要求：如要在歐盟 市場銷售產品，（歐盟以外地區的）製造商 必須指派授權的歐盟代理人。
歐盟代理人， 進軍歐盟市場的快速通道
動態與服務 17
歐洲指令對於歐盟代理人為非歐盟製造商提供
我們可為以下指令提供服務
代理服務有明確規定。每種產品類型/系列，均
機械指令 2006/42/EC
須附有單獨的《歐盟代理人合同》，除非協議
低電壓指令 2006/95/EC
提前終止，否則其有效期為 5 年。代理公司須在
電磁相容性指令 2004/108/EC
產品標籤及「符合性聲明」中註明。
玩具安全指令 2009/48/EC 電子電氣設備中特定有害物質禁用指令
如未指定或不存在歐盟代理人，即 使產品滿足關鍵安全要求，但仍不 符合指令要求，因此無法獲得證 書。
2011/65/EU 無線電設備和電信終端設備指令 1999/5/EC 室外設備噪音指令 2000/14/EC 燃氣具指令 2009/142/EC 建築產品法規指令 305/2011/EU 壓力設備指令 97/23/EC 煙火用品指令 2007/23/EC
缺少歐盟代理人將被歐盟監督當局視為不符合 要求。作為德國萊因 TÜV 旗下公司之一， TÜV
每種類型的產品均須提供歐盟代理人合約（由
Rheinland InterCertKft.（TRI） 是位於歐盟
製造商簽署）、EC符合性聲明草案。
委員會成員國匈牙利的獨立機構，為製造商提 供歐盟代理人服務。透過我們完善的服務，我 們能夠確保產品滿足在歐洲市場銷售所需達到 的所有要求。 TRI 是歐盟委員會在布魯塞 爾註冊且經過公證的機構，由國家授 權，可按照多項歐盟指令、法規和 規定完成測試。 按照《歐盟代理人合約》條 款，我方將被授權成為指定產 品製造商的歐盟代理人，作 為監督當局的第一連絡人。 作為製造商指定的歐盟代理 人，我們連接製造商和當 局，提供技術協助。
更多資訊，請聯繫
Mr. Shu Xu at shu.xu@shg.chn.tuv.com
18 動態與服務
與河北質檢院
建立戰略合作
動態與服務 19
德國萊因TÜV與河北省產品品質監督檢驗院 （簡稱河北質檢院）建立戰略合作，雙方將 在中高壓電力電纜檢測驗證服務方面進行合 作，為中國中高壓電纜產品提供優質的檢測 和驗證服務。 電線電纜行業是河北省機械裝
帶來檢測驗證的一站式服務，
備製造業的主導產業，其產品
並從行業的品質安全水準上助
安全及驗證的完善將有助於產
力其在國際市場取得有利的競
品走向世界市場，雙方的戰略
爭地位。
合作將幫助河北省質檢院電線 電纜產品檢驗報告獲得包括歐 盟國家在內的世界 54 個 IEC 成 員國家的准入認可，全河北省
564 家電線電纜企業的產品將 直通歐盟和世界市場。 根 據 合 作 協 定 ， 2 013 年 河 北 質檢院下屬的國家特種電纜
「以往出具檢驗報告要找 到北京、上海甚至國外的 機構，以後我省的企業在
產品品質監督檢驗中心將申
本地就可以通過國際驗
請通過國際電工安全驗證體系
證，獲得歐盟和世界大多
（ IECEE ）的審核，審核通過
數國家的認可，這為電線
後可以按特定IEC標準對相關
電纜出口打開了一扇快捷
產品進行檢測，並出具 CB 檢測 報告。我們將向成功通過檢測 的企業產品頒發國際通行的 CB 證書，並基於CB檢測報告和
之門。」河北省品質技術 監督局王曉樺副局長在戰 略合作簽約儀式上表示。
CB 證書簽發特定市場的證書， 如符合性證書、 TÜV 證書等。 我們與河北質檢院的這一戰略 合作將整合雙方的資源優勢， 給中國中高壓電纜產品出口商
更多資訊，請聯繫
Mr. Shu Xu at shu.xu@shg.chn.tuv.com
20 動態與服務
2013亞太城市高峰會於高雄舉辦之期 間，大 中 華 區 工 業 服 務 部 總 監 傅 爾 曼 （Thomas Fuhrmann）於座談會中，針對建 立「精彩城市」分享德國萊因TÜV集團以技術 服務提供者的第三方角色所能提供的協助。
2013亞太城市高峰會
動態與服務 21
德國萊因 TÜV 集團發揮其於城市永續發展方面
廢棄物：零廢棄物與3R（減少、回收、再
的經驗，支援建構都市化的系統。傅爾曼說：
生）概念、從搖籃到搖籃效益、廢棄物整治
「在概念形塑的階段，不僅需要考量都市空
與管理。
間與公共設施之間的關係，同時亦必須考慮大 眾、商業、工業與住所建設等多邊關係。」且 必須擁有符合國家法規架構與股東期望的前導 計畫才能獲得成功。背後的指引法則是「保護
政府機構：國營企業的企業社會責任對策、 數位化政府建設。 人員：健康安全及工作環境與大眾設施。
環境、活絡經濟、考量技術可行性、文化適應 性、使用者友善、具吸引力、有可複製且可檢
總結而言，我們為社區發展提供評估與驗證，
驗的模式」。
以達成創造「精彩城市」的目標。
我們以第三方的角色提供解決方案，並參與執 行計畫的所有階段。我們的永續城市服務與經 驗涵蓋以下領域： 能源：智慧電網科技、能源效益、能源控 管、 ISO 50001 驗證。 環境：綠色產品之驗證與採購、碳足跡之估算 及變化、環境評估、有害物質之清除與防治。 傅爾曼
水資源：控管地下水與品質、防洪、水資源 調查、水足跡
德國萊因TÜV大中華區 工業服務部總監
公共設施：照明節能、綠建築、地層壓力分 析、健康安全與環境規畫 交通運輸：智慧交通公共設施、智慧型大眾 運輸解決方案、行動概念整合。 經濟：私人企業的企業社會責任對策、吸引 「環境友善型投資者」。
簡介 傅爾曼於 1997 年加入德國萊因TÜV柏林 勃蘭登堡，時任電梯設備國家註冊專家。 之後，在臺灣及中國大陸地區繼續擔任管 理崗位至今。
22 動態與服務
隨著金色的麥浪漸漸覆蓋大地，2013 年秋天已悄然 而至。這是豐收的季節，收穫的時刻。感謝夥伴們 與德國萊因TÜV 一起走過又一個年頭！我們在全國 各地準備了一系列活動，期待與客戶們一起慶祝激 勵人心的啤酒節，享受德國啤酒、佳餚及音樂帶來 的歡樂！
大中華區2013
客戶年會
動態與服務 23
• 青島
• 北京
• 長沙
大中華區的第一個客戶活動在
我們在長沙藏瓏湖上國際花園
青島的世紀廣場啤酒城展開序
圖聖會館安排了極具生活品味
幕。當晚超過 130 名賓客參與
的品酒饗宴，共邀請近20位
其中，包括海信、海爾、德國
元客戶參加。現場不僅分享學
恩普科技、 JEMA AutoLift 和
習各種品酒的知識，還與客戶
青島啤酒集團等。
進一步交流分享，增進感情， 德國啤酒節的熱情在首都北 京五洲皇冠節日酒店再次燃 起。蒞臨的嘉賓來自各種不
共渡一個歡愉的初秋夜晚。 • 臺灣
同的行業，有 Lenovo,
CQC, Foton, CMES, BMW, Yingli, superlaser 等，現場超過 185 人，熱鬧非凡。 • 成都
• 上海 在臺灣，廣受客戶好評的兩天
第二場啤酒節晚會於成都凱賓
一夜客戶年會於宜蘭礁溪長榮
斯基飯店舉行。今年共邀請近
鳳凰酒店熱鬧展開。我們不僅
50位元客戶熱情參與，現場氣
規劃了充實的技術課程、有趣
氛熱絡。
的戶外活動、熱鬧非凡的晚會 及個人成長課程，這次更特別 雖然傍晚時分整座城市滂沱大
規劃了一系列紓壓的體驗活動
雨，卻絲毫沒有澆熄客戶嘉賓
(如肩頸按摩、指甲彩繪、塔
和我們員工參與這場期盼已久
羅牌及人體彩繪)，讓客戶在
的活動的熱情。整個活動現場
一天緊湊的專業課程之餘，能
有 60 0 餘人，一起享受著可口
放鬆身心，同時也為晚會活動
的食物和悅耳的音樂，當然少
暖身。
不了標誌性的德國啤酒！現場 充滿著歡聲笑語。
傳統的德國啤酒節亦在廣州、 廈門、重慶、及深圳熱鬧展 開。香港及寧波，還將結合香 港公司 25 周年及寧波公司 10 周年慶典共同慶祝。
24 技術專題
丹麥延遲「室內用產品禁含鄰苯二 甲酸酯」指令至 2015年 近日，丹麥環境部發布的一份新聞稿中，說
限值：每種DEHP, DBP, BBP and
明 延 遲 鄰 苯 二 甲 酸 酯 禁 令 直 至 2 015 年 的 原
DIBP ≤ 0.1%
因，四種鄰苯二甲酸酯比預期更為常見，而 廠家亦不可能在設限的時間內淘汰它們。
豁免：此指令不適用於 醫療設備
背景
藥物的密封內層
於 2012 年 11 月 26 日，丹麥行政指令（ BEK
玩具
nr 1113 ）宣佈禁止進口和銷售含鄰苯二甲
嬰兒產品，關於 DEHP，DBP 和 BBP
酸酯（ DEHP，DBP，BBP和DIBP ）的室
化妝產品
內用產品，以及產品當中包括含有這些物質
用於與食品接觸的材料和物品
的零件,
首次出售時遵守丹麥要求的二手產品
而這些零件可能會與皮膚或粘膜接
觸。已獲歐盟法規監管的產品則可獲豁免此 指令，生效日期原設定於 2013 年 12 月 1 日。 丹麥行政指令概括 範圍：室內用的產品，以及產品當中包括 含有這些物質的零件, 而這些零件可能會與 皮膚或粘膜接觸 定義：室內用的產品 – 在其生命週期中預 期被放置、保管、儲存、豎立、懸掛、鋪 設、應用、固定或類似的室內產品
生效日期：延遲至2015年 詳情請參閱 丹麥行政指令
技術專題 25
(EU) No 665/2013 和 (EU) No 666/2013從 2013年 8月 2日起開始實施 (EU) No 665/2013 是吸塵器能源標貼授 權條例， (EU) No 666/2013 是 ErP 指令 2009/125/EC (2005/32/EC) 真空吸塵器 的實施措施，它們適用於主電源驅動真空吸 塵器，包括混合動力真空吸塵器但不包括濕 式、幹濕、電池驅動、機器人式吸塵器、地 板打磨器或戶外吸塵器等 以上所列真空吸塵器必須滿足(EU) No
666/2013 以及 ErP 指令 2009/125/EC 要求 才可以加貼 CE 標誌。
生態設計要求
2014 年 9 月 1 日起真空吸塵器必須滿足以下 的第一階段要求 年耗電量 ≤ 62,0kWh/year 額定功率 ≤ 1600W 地毯真空吸塵器吸塵 ≥ 0,70 硬地板真空吸塵器吸塵 ≥ 0,95 能源標貼包括基本訊息：供應商名稱、型 號、能源效等級、平均年耗電量、地毯或 硬地板清潔性能、功率等。
德國萊因TÜV可為您的產品提供咨詢和評 估，確保它們符合新條例要求，從而降低您 的產品可能因不符合標準要求而遭禁售的經 濟風險，甚至可能因不符合歐盟法例規定而 被罰款的風險。
吸塵器能源標貼 2013年8月2日
更多標準更新 GS驗證現要求根據 EK1指令 557-13執行
德國暫時允許使用玩具中重金屬的現有限值
法國實施家具生態貢獻制度
美國消費品安全委員會修訂兒童產品中的鉛含量豁 免條例
生物滅殺劑產品- 歐盟頒布最新法規( EU) 528/2012第 58條
26 企業社會責任
寧波公司十週年：綠色環保週
香港成立 25 週年– 免費水果日 2013 年，德國萊因香港分公 司邁入第 25 年。今年，豐富 多彩的慶祝活動依序展開。為 了宣導健康的生活飲食觀念， 進行第二次「水果日」活動， 派發火龍果給公司同事。另外，公司員工福利文 化委員會在 7 月 26 日週末組織釣墨魚活動，共有
寧波公司日前舉行綠色環保週活動，為公司十
超過30位同事參加該活動。
週年慶典的系列活動暖身。公司同事們踴躍在 海報上簽名並積極參與活動。在環保週期間， 大家綠色出行，捨棄愛車，搭乘大眾運輸工 具、騎自行車或者步行上下班。那些公共交通 不方便的同事，則義務當起了司機，接送其他 同事上下班；共乘也成了一種時下流行的出行 方式。在午休時間，大家關閉電腦、印表機及 其他用電設施以節能節電；同時，少坐電梯多 走樓梯實現低碳環保。為實踐「保護環境，三 思而印」的理念，我們鼓勵同事們登記領取紙 張。經過一週的實踐，較之以往，我們真正的 做到了把每一張紙用在該用的地方，避免平時 無意的浪費。
香港公司獲得「開心公司」美譽 香港公司獲得由香港生產力促進局頒發的「開 心公司」美譽。香港公司在成立的 25 年期間， 員工人數從 ３ 人增長到超過 ５００ 人，我們持
中興通訊參加籃球友誼賽
續致力於為員工提供具有競爭力的待遇和高品
德國萊茵深圳公司、廣東公司與中興通訊於日
質的工作環境，並重視透過各種活動加強員公
前在深圳蛇口體育場進行一場籃球友誼賽。經
對公司的歸屬感與幸福感。
過激烈的角逐，廣東代表隊贏得冠軍，深圳二 隊與中興通訊分居二三名。深圳公司首席營運 官胡莉莉女士與中興通訊企業品質部總監王先 生為獲獎隊伍頒獎。
環球掠影 27
德國科隆
日本
驗證標誌使網路購物更有保障
醫療用機器人裝備 獲驗證
網路購物有許多好處，如今已是許多消費者的 生活習慣。但是，並非所有的電子購物入口網
CYBERDYNE 公司的醫療用機器人裝備 HAL （ 混合輔助肢體( R )）已獲得德國萊因 TÜV 頒發的
站都具有必要的安全標準。
EC合格聲明書，進而取得進入歐洲市場的「通 行證」。 HAL 係可支持行動不便者、擴展肢體
這項獨立的自願性驗證檢驗，由德國萊因 TÜV
活動能力的機械裝備， CYBERDYNE 公司希望
的檢測人員執行機密測試順序、監控資料轉
HAL能廣泛應用於歐洲的復健與照護福利設施
移、分析並評估重要流程。德國萊因 TÜV 的IT
上，做為進入世界市場的起步。
專家 Ralph Freude表示：「我們發展出全新的 測試方式，讓網購消費者能立即辨識出目前的 網路購物商店是否值得信任。」現在，成功通 過測試的購物入口網站，將可獲得「驗證網路 商店」的標誌。
韓國 匈牙利 收購非破壞檢測（NDT）專業服務公司
韓國機構註冊成為歐盟 REACH法規顧問 德 國 萊 因 是 20 08 年 以 來 ， 首 家 獲 得 韓 國 政
德國萊因TÜV匈牙利分公司已完全併購
府認可的REACH法規服務供應機構。德國
Minell品質控制與服務公司（Minell Quality Control and Services）。此公司主要是為
萊因 TÜV 韓國機構與 Luxcontrol 合作，支援 當地出口商並使其符合歐盟的化學品管理規
工業客戶提供非破壞檢測服務，尤以能源產
定。對REACH法規諮詢服務有興趣之德國
業為主。對德國萊因 TÜV 來說，本次的收購 案在策略上與地理上皆擴展了工業服務領域。
萊因 TÜV 的潛在韓國客戶，皆可造訪官方的
REACH首頁申請。 德國萊因TÜV韓國機構的執行長Carsten
Lienemann 表示：「德國萊因 TÜV韓國機構 是少數通過官方認證、可為韓國出口商提供
REACH諮詢服務的專業公司，對此我感到相 當開心且驕傲。」
TÜV Rheinland Greater China All Rights Rese rved ©2013