GCnews_16_TC

ISSUE

16 Dec.2013

德國萊因TÜV大中華區通訊

薛勒先生：順勢而為， 不斷提升附加價值 如何選擇行動電源 解密管理系統部門與阿里巴的 金品誠企服務推進

您選購的家具安全嗎? 廣東省質監局10月初發佈的抽檢公告顯示， 廣東省質監局10月初發佈的抽檢公告顯示，在502家企業生產的747批次木家具產品 在502家企業生產的747批次木家具產品 中， 中，87批次不合格， 87批次不合格，不合格產品率為11.6%， 不合格產品率為11.6%，其中不乏知名品牌。 其中不乏知名品牌。

02 目錄

目錄 時訊 您選購的家具安全嗎?

04/07

04/07

先鋒 薛勒先生：順勢而為，不斷提升附加價值

08/13

動態與服務 攜手沈變院服務中國變壓器檢測驗證市場

09

如何選擇行動電源

14/15

不容忽視的建築電氣安全檢查

16/17

牽手鑒衡驗證創新驗認證模式，協助可再生能源企業 共拓國際市場

18/19

無線充電技術：改變我們對能量的認識

20/22

08/13

捷流率先取得德國萊因功能安全驗證

26/27

28

23

解密管理系統部門與阿里巴巴的金品誠企服務推進

24/25

萊茵技術－商檢（寧波）有限公司10周年慶典

26/27

德國萊因TÜV Webex 線上研討會平台正式開通

28

助商家保信譽 兩天測出孔雀石綠

29

碩天科技歐規 UPS 全球首家通過德國萊因能源之星驗證

31

德國萊因TÜV全新測試標誌客戶調查結果公佈

32

目錄 03

技術專題 33

美國環保署正式公告能源之星電腦產品規格標準6.0版

日本電氣用品安全法的技術標準修正公告 —— 技術標準的性能規格化

34/35

加拿大發布兒童首飾指南

36/37

36/37

企業社會責任 香港分公司員工活動

38

大中華區環保市集來囉!

38

上海和寧波分公司歡樂家庭日

38

台灣: 一同參與淨灘活動

38

38 環球掠影 德國科隆

與信德康公司簽署合作協議

39

德國科隆

榮獲德國紅點設計大獎

39

西班牙

專案計劃鞏固與連鎖超市Lidl的合作關係

39

日本

日本首度舉辦女孩日活動

39

39

ISSUE 16 編輯團隊

聯系方式

主編

徐晟

編輯

張瑋磊 夏文秀 雷霞 吳嘉敏

出版日期

2013.12

電話

+86 400 883 1300 (中國大陸) +852 21921022 (香港) +886 2 25287007 (台灣)

郵箱

service-gc@tuv.com

網址

www.tuv.com

點擊加入德國萊因粉絲團

04 時訊

廣東省質監局10月初發佈的抽檢公告顯示，在502家企 業生產的747批次木家具產品中，87批次不合格，不合 格產品率為11.6%，其中不乏知名品牌。

甲醛釋放量

您選購的家具 安全嗎? 漆膜理化性能

人造板件外觀 重金屬含量 力學性能

軟硬質覆面理化性能

時訊 05

很多消費者面對琳瑯 滿目的家具產品及各

不合格家具，存在安全問題，嚴重可致癌 德國萊因TÜV廣州家具實驗室經理黃志偉先生對此指出，在檢驗

種優惠、促銷政策，

過程中，許多家具產品無法通過疲勞測試的最後階段。以普通的

往往難以選擇。一旦

桌子為例，其桌面承重50公斤，在檢測過程中，專業檢測師會在

選擇不慎，帶有安全

桌面的水平四個方向輪流施加一下推力（150牛），要求桌子在

隱憂的家具產品就這

15000次迴圈之後沒有任何的結構變形或功能喪失。

樣無聲的潛伏在你的 生活中，隨時可能在

另一個問題是有毒有害物質超標嚴重。在歷來的檢測中，家具的 甲醛含量超標問題仍然較為突出。目前甲醛已被世界衛生組織確

你不注意的時候給你

定為致癌和致畸形物質，也是潛在的強致突變物之一，其釋放量

或你的家人造成巨大

超標將嚴重危害人體健康。

的傷害。 研究表示，裝修和家具中含有的甲醛，其釋放期 長達3到15年。

甲醛的檢測分為兩種：一種是甲醛含量，另一種是甲醛釋放量。 在甲醛檢測的時候需要根據不同的產品來決定檢測專案，對於原 材料（例如：板材），一般建議進行甲醛含量檢測。而對於成件 的室内家具產品，一般建議進行甲醛釋放量檢測。

06 時訊

家具品質問題頻出， 行業標準滯後

家具安全驗證， 保障產品安全可靠

業內專家認為，近年來家具產

有關專家表示，消費者在選購

與測試報告不同，選

品的相關投訴越來越多，例如

家具方面存在不少誤解。比如

擇擁有權威機構的產

家具材質、產地涉嫌作假宣

說，部分商家或消費者以為送

傳，家具導致消費者皮膚過敏

樣品到協力廠商檢測機構，依

等事件。這些事件暴露出國內

據國際標準做相關的測試，由

家具行業存在無標可依、有標

協力廠商檢測機構出具一份檢

品質一項公正有力的

不依、監督力度不足等現狀。

驗合格的測試報告就代表所有

證明，而並非只對送

另外，值得注意的是，無論是

的產品沒問題了。事實上，這

測的檢測樣品 負 責 。

國內的行業標準，還是歐美

個檢測結果只是對於送測的樣

等開發國家標準或國際ISO標

品有效，而且測試的專案是否

準，對於家具產品來說都有相

完整也存在不確定性。

應的標準，只是發展程度有所 不同。但部分家具廠商在生產 過程中，沒有嚴格依據標準把 控產品品質，才會導致產品問 世後發生安全事故。

品牌誠信

品驗證對生產和銷售 的樣品負責，是對產品

時訊 07

談到家具安全驗證，首先是對 產品一個全方位的安全評估， 再加上對生產商持證者的安全 品質體系的考察。這包括了 產品檢測、首次和年度工廠檢 查、大貨抽檢和銷售地年檢。 這樣才能保證終端消費者買到 的產品是安全可靠的。

德國萊因TÜV 專家建議 1、基本的安全問題 例如：有沒有刺激性氣 味，有沒有尖角、鋒利邊 緣，產品牢固程度等等。 建議消費者找到品質保證 的證明，例如：產品上有 沒有完整、永久的標誌， 保用年限規定，在使用過 程中能否輕鬆得到技術支 援，廠商在產品出現問題

的時候是否主動採取召回

辦公室一般來說使用者都

措施。這些都是產品品質

是成年人。使用人群和場

有所保證的家具商的軟實

合的不同會直接導致產品

力。

標準要求的不同。所以， 專業的家具提供商都把產

2、使用合適的家具 （即適用性） 在選購家具產品時要注意 根據相對應的使用場合來

品質承諾

選擇合適的產品。 例如， 家用家具和辦公家具選擇 標準不一樣。家用家具還 可能涉及老人家或小孩。

品細緻地按照使用場合做 出特定區格。

8

時訊

3、人體工學方面的問題

4、外貿餘單的宣傳旗號

在選購家具產品，尤其是

其實，不同出口國的產品本身要求也不一樣，品質也相對有

辦公桌椅，由於使用者會

所差異。建議消費者更應當看重商家的品質承諾、品牌誠信

長時間使用，如果產品的

和售後服務，不要盲目相信市面上的外貿餘單的產品宣傳。

尺寸配合度不科學的話， 使用者很容易會感到疲 勞。這些方面都有專業的 資料作為指引。

更多資訊，敬請聯繫：

waley.huang@tuv.com waley Huang

動態與服務 9

攜手沈變院服務

中國變壓器檢測驗證市場 2013年10月26日，德國萊因TÜV宣佈與瀋陽變壓器研 究院（以下簡稱沈變院）建立戰略合作，整合雙方資源優 勢，共同致力於服務中國變壓器檢測驗證市場。 透過我們的前期合作，

幫助其在國際市場取得有利的競爭地位。若具備CB測試

沈 變 院 已 順 利 獲 得

報告，那麼無需複檢產品，憑藉CB報告即可申請不同機

IECEE

構的測試 標 誌 。

CB實驗室的資

格。今後雙方合作的內 容，是透過國際電工安

「雙方合作的這個平台，能夠儘快地服務於行

全認證體系（IECEE）

業，在為行業企業的產品出口提供檢驗、驗證

審核的沈變院，可以按 特定IEC標準對相關產

服務的同時，協助出口產品企業提供符合國際

品進行檢測，並出具CB

標準的產品，促進並帶動整個行業的產品品質

檢測報告。這一措施無

水準提升。」沈變院院長劉傑提到。

疑將整合雙方的優勢， 給中國變壓器產品出口 企業帶來檢測驗證的一 站式服務便利，並從行 業的品質安全水準上，

更多資訊，敬請聯繫： shu.xu@tuv.com

10 先鋒

從1991年加入德國萊因TÜV

業鏈中變得富有創新性。而這

售日益下滑而必須調整自身的

至今的20多年裡，工程技術

正為我們深耕中國市場提供了

商業模式，只有那些善用網路

出身的薛勒先生始終對於新

更大的機會。

的經營者能成為這場競爭的勝 出者。」

技術、新科技以及全球的各種 法律法規抱有敏感性和好奇

在薛勒先生看來，我們不僅為

心。不僅如此，他也敏銳地觀

中國出口搭建了通往世界的橋

中國商務部資料顯示，中國

察到，包括中國在內的亞洲市

樑，而且國內市場也日益成為

2012年電子商務交易額達8.1

場，正是可以將我們的核心技

其越來越重要的服務物件。「

萬億元，占GDP的10%以

術施展出來的重要市場。他亦

對於中國國內市場，我們正逐

上，較2011年增長27%，其

坦言，這個市場對於他個人職

漸增加對於基礎建設的投資，

中，B2B交易規模占總量的

業生涯的發展也是很重要的組

例如對於汽車、高鐵、鐵路和

80%以上。但電子商務平台

成部分。

交通安全，希望用我們的先進

先天性缺陷難以摒除，雙方的

技術為中國國內市場做出貢

規模與實力難以透過線上溝通

獻。」正如薛勒先生所言，目

的方式讓人徹底信服。因此，

前，在我們奮力開拓中國市場

未來電子商務行業急需一個有

眾所周知，在中國製造業愈加

的版圖上，已經將其服務擴

效的採購交易平台，使商品附

融入全球經濟一體化的今天，

展到外貿與內需並重，產品品

有協力廠商權威機構的檢測及

為品質和安全提供保障的協力

質與安全、汽車、環保、新能

評估，能為企業、海外買家及

廠商檢測驗證機構已成為通往

源、基礎設施、電子商務等服

消費者提供更具全面性及公信

世界市場的橋樑。然而，在薛

務的蓬勃發展指日可待，必將

力的參考。對此，薛勒先生所

勒先生看來，我們的責任遠非

給中國製造不斷提升自身的價

說的「從中獲益」，絕不是僅

搭建一座橋樑那麼簡單。「我

值。

僅指我們會從中獲得商機，而

不斷擴寬的溝通橋樑

們不僅提供檢測、驗證服務， 同時，作為中國出口商重要的

是指更多的中國製造商也必然

電子商務深遠的發展

從中獲取更大利益。目前，我 們與阿里巴巴、環球資源等電

合作夥伴，我們更加注重為中 國製造商帶來額外的附加價

市場環境在變，整個檢測驗證

子商務的合作越發深入。事實

值。針對與時俱進的法令法

行業必然隨之改變。「不斷變

上，在2013年3月，由我們

規，我們也注重為客戶提供從

化的市場環境與電子商務工具

與阿里巴巴共同舉辦的金品誠

環境、環保，到新能源、汽

的引入為我們開闢了巨大的商

企產品升級資訊發佈會就已經

車、基礎建設等一系列全方位

機。也只有當我們全心投入的

在浙江杭州隆重舉行。在這一

的一站式服務。」薛勒先生坦

時候，方可從中獲益。」薛勒

合作中，電子商務領袖和國際

言，不斷變化的市場環境對中

先生說，「我相信隨著檢測驗

檢驗、檢測與驗證服務巨頭建

國製造商提出了新的挑戰，中

證服務的商品化，網路也會為

國製造也不能僅僅依賴於生產

這一行業帶來革命性的改變。

價廉物美的商品，而應該在產

許多超市、大賣場因店面的銷

先鋒 11

唯有提供附加價值，透過提供專業意見與支援 方案來解決客戶法規相關問題，或是協助他們 妥善管理供應鏈，才能讓我們與其他協力廠商 檢測驗證機構有本質的區別

薛勒先生：順勢而為， 不斷提升附加價值

12 先鋒

立穩定合作關係，致力於幫助

賣雙方交易的達成。」薛勒先

中國外貿小企業在電子商務平

生繼續說，「作為全球知名的

台展示自身實力，促進外貿買

協力廠商檢驗、檢測和驗證機

賣雙方的快速互信及資訊匹

構，我們將以公正獨立的角度

配，促進交易達成，縮短交

提供各項專業評估，為當地企

易週期。

業提供符合安全 、 品 質 以 及 環 保 的 優質服務和解決方案，

「我們與阿里巴巴的合作僅僅 是一個開始，身為協力廠商獨

幫助國內電子商務平台的健康 發展。」

立公正審核機構，我們能夠協 助國際買家更加客觀、迅速地

使中國製造「變綠」

做出購買決策，從而 更快地促進買

任何產品的最終使用者都是消 費者。薛勒先生表示，目前在 全球市場上，消費者對於環 境、環保的要求都越來越高， 而這一點又成為我們為客戶提 高附加值的增長點。「在環保 節能上，我們的專業知識也能 幫助中國製造商在環保上增進 表現。」薛勒先生說。

理念是行為的先導，在永續 發展理念的引導下，我們已 經開始發展這樣的機會， 並逐步在市場上鞏固自 己的定位。透過將現有 服務與綠色專業解決 方案相結合，我們 致力追求「綠色產 品」 的廠 商帶 來附

先鋒 13

加價值。在實踐中，我們正在使

客戶永遠是業務的焦點

中國製造逐漸「變綠」。2012 年5月，中國著名品牌聯想就獲 得了我們的首個綠色標誌，而 迄今為止聯想已在顯示器、伺 服器、台式電腦及筆記型電腦 等產品上四度取得我們的綠色 產品驗證。我們也希望透過與 國內知名品牌商的合作，進一 步擴大整合性綠色產品在中國 市場的影響力，為更多品牌商 和下游供應商提供綠色驗證服 務。

德國萊因TÜV綠色產品驗證 是一項自願性驗證，主要在針 對消費品及其環境影響做自律 性規範。針對不同產品，會結 合各種相關驗證要求和標準， 所依據的標準以社會責任審核 和安全法規要求為基礎，並 配合化學物質的使用、回收再 利用、能耗能效、產品碳足跡 四大方面的國際標準進一步深 化。我們會對通過測試的產品 頒發綠色產品標誌，一方面協 助企業向品牌商及零售業者證 明其企業承諾和產品的國際競 爭力；另一方面，此標誌可引 導終端消費者在種類繁多的商 品市場中識別綠色環保產品。

在檢測領域獨一無二。新的全 球檢測標誌將使生產商、經銷

作為德國萊因TÜV大中華區的 領導者和管理者，薛勒先生相 信「機會處處可見」，並在中 國積極發展當地語系化服務。 而這種信心，源自薛勒先生對 客戶的重視。在他眼裡，客戶 永遠是業務的焦點。在貼近客 戶方面，薛勒表現的尤為執著 和富有耐心。

站在客戶的立場，確保客戶的 利益和價值是業務之本。今年 年初，我們推出了新的全球檢 測標誌，取代其在過去140年 中出使用過的全部檢測標誌。 二維碼的新功能進一步提升產 品及系統測試的透明度。生產 商、消費者和使用者能夠隨 時隨地獲取產品、原材料、製 造商、生產流程和工作條件的 資訊。產品上一旦出現檢測 標誌，就代表產品經受

TÜV

Rheinland嚴格的可靠檢測， 而且該產品絕對不會是盜版產 品。應用統一的檢測標誌意味 著確立其權威及內涵，同時也 確保檢測的準確度，提升了製 造商及終端顧客眼中極為重要 的檢測真實性。其形式與功能

商及終端用戶大為受益。不斷 貼近客戶、不斷創造價值、提 升附加價值，已經成為我們致 勝中國的不二法寶。「每一位 客戶都有不同的需求，每位德 國萊 因 T Ü V 的 同 事 都 應 盡 全 力發掘客戶獨特的需求，並 盡其可能地予以協助。」薛 勒先生說。

14 動態與服務

遠離山寨，選購合格 產品 據不完全統計，市場出售的手

有43％無法溯源。這表示消

池實驗室的測試經驗，手機行

機行動電源達500多種品牌。

費者從包裝上找不到任何相關

動電源測試樣本的不合格率在

我們的電池檢測專家歐樂富先

製造商的資訊，並且意味著這

10-20％之間，這已是從製造

生走訪深圳一電子市場發現：

些行動電源不符合任何安全標

商提供的測試樣本中進行的測

其內銷售的39款行動電源，

準。根據德國萊因TÜV深圳電

試。

面對頻繁發生的行動電源意外事故，人們對行 動電源的要求也越來越高，買行動電源最關心 的就是安全問題，如何保證產品品質及使用安 全，成了消費者首要考慮的問題。

如何選擇行動電源

動態與服務 15

消費者如何保證自己購買

權店、正規電商處購買。

通過合格的測試

的電源產品是合格和安全

消費者挑選行動電源時，

標準。

的？歐樂富表示，首先應

必須檢查其是否已具備完

在正規電器商場、品牌授

整的製造商資訊，是否已

購買前注意事項

養成良好使用習慣

走出誤解陷阱

合格的手機電源，會有詳細

使用行動電源充電，要留意

手機連接電腦充電，屬於安

的使用說明書

輸出埠的電流大小。部分行

全的使用範圍，電腦USB輸

動電源有1A埠與2A埠，手

出電壓為DV5V，500mA，

機充電請使用輸出電流小的

對手機不會造成損害

消費者在購買時，要看清商 標、製造商、生產日期、產 品規格參數（電壓、容量、 推薦充電參數）、正負極標 示 選擇產品時要留意產品的生 產日期不要超過一年 端詳電池是否有鼓起、變 形、異味、漏液、鬆動 注意正負極輸出端是否有被 用過的痕跡（新電池的痕跡 很小，很輕微） 若在使用過程中發現電池發 燙，長時間發現待機時間減 小，意味著電池內部有微短 路，請停止使用並與經銷商 聯繫 電池容量並不能作為衡量標 準，並非行動電源容量越高 越容易爆炸，而是行動電源 容量越大，爆炸的威力也就 越大

1A埠，2A埠用於筆記型電 腦或平板電腦充電

使用原裝充電器超時充電不 會影響電源的壽命，因為電

為手機更換備用電池時，備

池和主機中都會有電池電量

用電池最好為原裝電池

管理和保護電路，有自我保

高熱天氣在室外停泊車輛，

護功能

勿將手機遺留車內或長期置

鋰電池沒有記憶效應，新電

於擋風玻璃下曝曬，容易導

池在使用之前無需充電24小

致起火爆炸

時。未充電的電池不可長時間

低溫會減緩電池反應，造成 容量下降 如果手機受潮或掉入水中， 造成輸出端子（電池金屬部 位）受潮，內部保護電路板 腐蝕，會導致漏電 電池不能受強力擠壓。電池 受擠壓後，隔膜破損，容易 導致短路。國際和美國市場是 採用IEC62133、IEC60950-1 和UL 1642作為手機電池檢測 標準，在過往的電池擠壓測 試和過充電測試中，存在眾 多不合格的案例

放置不使用。若不想使用該電 池，建議先充電約50%，再 放置。過飽或過放對電池的化 學系統都有不良影響

16 動態與服務

不容忽視的 建築電氣安全檢查 建築電氣安全與我們每個人的生 命財產安全息息相關。除了在建 築電氣裝置投用前進行電氣工程 安全驗收，在日常使用過程中對 電氣裝置進行定期安全檢驗也十 分必要。

動態與服務 17

有資料顯示，中國電氣火災年 均起數占火災年均總起數的 26%，年均損失占總損失的 36%。同時中國每年還有無 數起由於直接接觸或間接接觸 帶電 器 件 造 成 的 電 擊 傷 亡 事 故。因此，除了在建築電氣 裝置投用前進行電氣工程安 全驗收，在日常使用過程中 對電氣裝置進行定期安全檢 驗也十分必要。 國際上普遍採用IEC 60364 國際標準對建築的電氣安全進 行評估。該系列標準適用範圍 涵蓋住宅、商用建築、製造工 廠、臨時建築物如遊樂場所等 各類建築類型，對建築電氣系 統的設計、安裝、投用前檢 驗、定期檢驗等各個方面提出 詳細的要求。 自2010年開始，德國萊因 TÜV大中華區工業服務部 為 客戶提供建築電氣安全 檢查一站式解決方案。我 們的檢查分為三個階段：

第一階段： 技術文件和圖稿審核，按照 標準的要求識別出電氣系統

對電氣系統安全存有疑慮的大 樓、工廠業主消除此類安全隱 憂，確保人身和生產安全。

在設計方面的缺陷。 第二階段： 現場檢查和測試。我們配備 了多功能電氣測試儀、故障 回路阻抗測試儀、接地電阻 測試儀、相序表、牆面/地板 阻抗測試儀等各類專業測量 儀錶，可以測試IEC 60364 中要求的所有檢測專案，透 過量化的資料，準確並客觀 的反應出客戶電氣系統的安 全現狀。 第三階段： 在客戶修改不符合項目後， 再次進行驗證，以確認整改 措施的有效性，達到標準的 安全要求。 目前我國電氣標準魚龍混雜， 與開發國家還有很大的差距， 雖然GB/T 16895等同採用了

Vincent Sun

IEC 60364系列標準，但該標 準僅為推薦標準，在實際的設 計，施工，驗收中較少使用， 因此在建築的電氣安全方面存 在很多隱憂。我們致力於協助

更多資訊，請聯繫：

vincent.sun@tuv.com

18 動態與服務

一次驗證即可獲得通行海內外的兩張證書，是此次萊因TÜV 與鑒衡驗證精誠合作、開拓創新的全新驗證模式，也表示雙 方共同致力於加快中國可再生能源企業拓展海外市場的步 伐。金風科技將成為這種全新驗證模式的首位受益者，其風 電機組將在通過一次驗證後，同時獲得上述兩家驗證機構頒 發的兩張證書。

牽手鑒衡驗證創新驗認證模式

協助可再生能源企業 共拓國際市場

風機製造商海外拓 展加速 據中國可再生能源學會風

達700.15

MW，風電機組出

國內市場生產銷售的國內專

口國家從2007年的1個擴大到

業驗證，德國萊因TÜV此次

2012年底的19個，其中美國

與鑒衡驗證合作，積極創新

是最主要的風電機組出口國。

驗證業務模式，創造性地推 出「一站式」驗證服務，雙

能專業委員會（CWEA） 發佈的《2012年中國風

創新驗證模式

電裝機容量統計》報告 顯示：截至2012年底，

驗證機制是保障風電產業高品

中國累計安裝風電機組

質、健康發展的必要保障，風

53764台，裝機容量

電產品驗證作為市場准入條件

75324.2 MW，同比增長

已逐漸成為各國的普遍要求。

20.8%。同時，中國風電

為了滿足中國風電企業在面對

機組製造商已出口的風電

出口壁壘時需要得到海外權威

機組共計407台，總容量

機構的驗證，同時必須滿足在

方分工合作，並對檢測驗證 結果予以互認。中國風電企 業可「足不出戶」享受國內 外權威專業驗證機構的驗證 服務，大幅縮短驗證週期， 簡化驗證流程，提高驗證效 率，也由此加快了驗證企業 將新產品推向國際市場的速 度。實現目前風能市場首次

動態與服務 19

「一次驗證，兩張證書」，輕鬆獲取海內外市場的「通 行證」。 同時，我們遍佈全球的服務網路和技術團隊所提供的專業 服務，將幫助中國風能企業提高客戶對產品品質和安全的 信心。自2000年開始在全球展開風能相關服務，2012年 9月獲得DAkkS頒發的資質。我們可為風能領域的整機和 零組件製造商、風電項目開發商和業主提供豐富多樣的服 務，如整機IEC61400/GL型式驗證、零件IEC61400/GL 驗證、風機整機及零件CE驗證、風機整機及零組件製造 檢驗；運輸、施工過程見證；升降設備的週期性核對總和 測試；風電場專案評估等。服務的客戶有西門子、阿爾斯 通、Vestas、ENERCON、Nordex等。

「風能業務是德國萊因TÜV在全球包括中國市 場大力發展的戰略重點業務之一，憑藉我們全 球的服務網路及優勢資源，我們將持續在中國 投資並大力發展此項業務，必將幫助中國風能 企業在國際市場開闢嶄新的一頁。」德國萊因 TÜV大中華區工業服務總監傅爾曼在簽字儀式 上說道。

更多資訊，請聯繫：

ben.zhang@tuv.com Ben Zhang

20 動態與服務

無線充電低功率（小於5瓦）的應 用，已運用於手機等設備，中功率 和高功率的應用也已經在開發當 中，將來，或許您廚房中的電器產 品就不需要電線了。

無線充電技術：

改變我們對能量的認識

鑒於無線充電的應用將會與生活息息相關，從手機到 家電等，於是確保無線充電標準化的必要性就顯得格 外重要。這 也 是 為 什 麼 無 線 充 電 聯 盟 W P C 要 制 定 Qi (無線充電互通性的標準)的主要原因。通過「Qi」 驗證,表示無論您使用的是甚麼廠牌的充電器，都可以 隨處進行無線充電。

動態與服務 21

充電效率

如果您替換兩個有線充

無線充電器和有線充電器有一

電器，那麼整體能耗

些類似的組成部分（帶有充電 電路的AC-DC轉換器），還 有一些額外的配件：一個代替

上，無線充電器要優於 有線充電器。

變壓器和手機之間電線的充電 磁場。雖然這個磁場的效率沒 有銅線高（沒有甚麼比銅線的 效率更高吧？），但是透過細 緻的設計獲得70%的充電效率 還是有希望的。而且如果製 造商願意使用高品質的 元件的話，充電的 效率還可以再提 高一些。 待機能耗 很多人在不充電時仍然把充電 器連接在主電源上。其實充電 器的待機能耗（也稱「無負載 能耗」）是可觀的。一個簡單 的計算說明待機模式消耗的能 量和充電時消耗的能量差不多 一樣。 總能耗

無線充電效率 無線充電發射器的效率可能會 電池充電器的能量消耗主要包

比被取代的有線充電器高，也

括有兩個因素：充電效率和待

有可能更低，這取決於被取代

機能耗。

的有線充電器的數量、類型和 用戶的使用習慣。

點擊瞭解計算過程及更多技術原理

22 動態與服務

實驗室)以及韓國之後的全球第 三間Qi實驗室，也是中國大陸唯 一 WPC Qi 授權測試實驗室。

隨著深圳實驗室獲得認 可，我們已經建立全球 服務網，為客戶提供Qi 符合性測試及驗證服 務。作為中國大陸唯一 的WPC授權實驗室， 深圳公司可以為中國大 陸的本地客戶提供快捷 及高效的本地服務。

最新消息

標準化，例如手機。賓士汽車 已經宣佈從明年開始在它們的

無線充電聯盟和Qi標準的展望

汽車中導入Qi無線充電。更多 的汽車製造商將會跟進。我們

在10月7日~8日在青島召開

將可以看到，Qi在不久的將來

的ＷＰＣ成員會議上，高通和

就會成為應用最廣的無線充電

Verizon加入了聯盟。高通的

的標準。

加入將加快諧振無線電能技術 在WPC內部的發展。諧振式/

德國萊因TÜV深圳公司獲得無線

弱耦合充電被公認為是最友好

充電聯盟授權測試實驗室認可

的充電方式，WPC在高通這 樣的公司幫助下，可以將這一

今年9月在青島舉行無線充電

功能加入到當前和未來的標準

聯盟(WPC)會議上，德國萊

中。這對第三個聯盟PMA可能

因TÜV深圳公司被批准成為

意味著麻煩。WPC也受到了

WPC授權的全球第12間授權

汽車工業界的支持。CE4A（

Qi 測試實驗室，並成為中國大

汽車消費電子）致力於將汽車

陸唯一的Qi 測試實驗室。這是

和消費性電子產品之間的介面

我們在臺灣(全球第一家Qi測試

更多資訊，請聯繫：

andrea.hwu@tuv.com

動態與服務 23

捷流閥業(股)已於日前領先成

測試、到現場數據分析等整個

作廠商多有合作關係，包括

為大中華地區第一個拿到德國

驗證流程。

BASF、MOBIL、SHELL、

萊因(TÜV Rheinland) 功能

三菱重工、台塑、奇美、遠東

安全驗證的閥門業者。

紡織集團、中國鋼鐵、中國 德國萊因大中華區工業服務總

造船等大型企業集團。產品

因閥門的安全完整性等級

監 Thomas Fuhrmann 隨同

則廣泛應用於石油石化、鋼

（SIL）受到重視，終端用戶

捷流閥業總經理陳斌超參觀該

鐵、造船、能源、水處理、

也開始要求其供應商的產品經

公司生產線並了解製造流程，

造紙、空調、電子等多個行

過第三方檢測驗證機構的功能

對他們嚴謹與專業表示高度佩

業領域。同時，捷流閥業從

安全評估。德國萊因TÜV作為

服及讚賞。

德國萊因TÜV得到全方位的服

專業的功能安全驗證服務提供

務，如防爆驗證，PED 指令驗

者，已獲得廣泛認可，並在此

捷流閥業目前是台灣最大最

領域擁有多年豐富的經驗，能

主要蝶閥 (Butterfly Valves)

協助廠商完成失效分析、型式

的製造商，和國內外知名合

證，ISO9001 管理體系驗證。

越來越多重工業廠房為了避免 工安事件發生，在採購閥門 時，增設了功能安全驗證的條 件，使得市場高度關注此一新 需求。

捷流率先取得

萊因功能安全驗證

24 動態與服務

將創新內化 實踐於工作中

業務開發源自創新 環境的營造

培養問題解決能力 為客戶服務增值

金品誠企服務系由阿里巴巴於 2012年2月正式推出，其用意在於 在企業間電子商務 (Business to Business) 的範疇裡，兼顧品質管 制以及企業信譽，幫助大陸國內賣家 一方面贏得國外買家的信任，另方面 增進一己在國際市場的曝光機會，據 以和競爭對手形成差異。

解密管理系統部門

與阿里巴巴的金品誠企 服務推進

動態與服務 25

業務開發源自創新環 境的營造 一項從無到有的新業務開發， 背後必然包含了許多不為人知 的投入。Peter從2010年6月 加入德國萊因TÜV以來，首要 的工作便是在其所轄隊伍內， 營造一個同仁積極、持續涉入 其中的創新工作環境。透過手 段創新對客戶展現出德國萊因 超乎競爭對手的專業能力與服 務誠意，也針對客戶當下和接

握契機並將之轉化營收的關鍵

有序發展的有效手段，更是有

就如前述在於業務開發以及業

效打擊假冒偽劣、以次充好的

務執行兩個面向。業務開發靠

一種措施，對於降低買賣雙方

的是格局和佈局，格局就是從

交易成本具有實質的幫助。但

未來市場前景看現在市況發展

其具體實踐，則須如德國萊因

而預做準備，佈局就是在既有

TÜV此等兼具專業和經驗之公

的人力、客戶、管道、業務中

正獨立協力廠商來實現。现今

借力使力和演化派生。至於業

國內實體和網路市場誠信交易

務執行則是靠靈活創新的步數

環境的建構與改善，在體量上

與套路，在執行中隨客戶演化

仍有龐大的需求尚未被滿足，

並面對問題及提取經驗。而這

這也正是德國萊因掌握機會開

一切都得靠創新環境的塑造和

發業務之時勢所在。

經營才得以實現。

續提出的問題和疑慮，提供最 及時務實的回饋。在如金品誠 企和CSR等新業務發展過程 中，需要內外部各種資源的支 持，而系統部門總監汪如順先生 的充分信任和支持方能使其成為 可能。

培養問題解決能力為 客戶服務增值

將創新內化實踐於 工作中 總的來說，阿里巴巴金品誠企 成為我們管理系統部門服務項 目的過程，正體現了我們從工 作環境營造、客戶開發、專業 形塑、服務升值的一系列創新 歷程。在個案的角度來看，金 品誠企是一種「線上」的供應

Peter認為,對第二方驗證業務

商管理手段，這樣的概念可被

未來發展，提供阿里巴巴金品

應用在實體物流與供應鏈管理

誠企服務只是第一步，未來還

的諸多環節上。從更宏觀的

有許多發展空間與契機。而掌

格局切入，這是促進經濟活動

更多資訊，請聯繫：

peter.chen@tuv.com

26 動態與服務

德國萊因TÜV旗下萊茵技術－商檢（寧波）有限 公司成立十周年，於11月8日在寧波香格里拉大 酒店舉行十周年慶典，各界政府人士及合作夥伴 等250人同聚「激情總動員」盛會。

萊茵技術－

商檢（寧波）有限公司 10周年慶典

動態與服務 27

萊茵技術－商檢（寧波）有限

合資公司自成立以來，憑藉德

「我們攜手一起走過的10年，

公司成立於2003年年底，是

國萊因TÜV的先進檢測設備和

證明萊因TÜV的技術與全球實

由德國萊因TÜV集團和中國檢

技術，以及商檢（寧波）公司

力結合商檢（寧波）的資源優

驗認證集團（CCIC）共同組

本土資源的優勢，為多個行業

勢，達到了強強組合的巨大整

建的中德合資企業。公司主要

提供專業的「一站式」解決方

合效應。」

從事中國出口產品的國外驗證

案，幫助本土企業面對日益複

業務，即對家用電器、電子零

雜的產品品質和安全要求，推

中國檢驗認證集團寧波有限公

組件、電動工具、機械產品、

動本土企業走向國際市場。「

司總經理王振新說道，「我們

燈具產品、資訊娛樂產品、汽

從最初成立時的一個電子電器

相信基於雙方共同的目標及企

車零組件等機電產品提供產品

產品實驗室，發展到如今擁有

業使命，將使我們一起繼續努

品質安全驗證，並頒發歐洲的

包括電子電氣產品、商用與工

力，再過一個15年，我們將

GS、TÜV、EMC等驗證證

業產品、輕工產品、紡織品、

極大地推進浙江及全國的出口

書。憑藉德國萊因TÜV全球

玩具及化學、交通服務五條業

貿易，提升中國製造的國際競

化的網路優勢，還能對出口到

務線的地區性綜合服務網路；

爭力。」

北美、澳大利亞、日本、阿根

從最初成立時的16人，發展

廷、沙烏地阿拉伯、俄羅斯、

壯大成為一支超過100人的專

韓國等國的產品，提供相應的

業服務團隊，逾4000平方公

產品品質安全驗證。

尺的實驗室及辦公區域，萊茵 技術－商檢（寧波）有限公司 已成為浙江省甚至全國重要的 外貿出口企業所信賴的一站式 服務技術供應商。我們也 始終致力於追求為當地 經濟的永續發展作出 應有的貢獻 。 」 萊 茵技術-商檢（ 寧波）有限公 司 總經理陶思 騰（Thorsten Keiter）說道。

28 動態與服務

Webex

線上研討會平台操作

對話方塊提交問題，講師會

的講師會將更瞭解您和您的

簡易，只要準備一部己連接網

在提問回答的互動時間回覆

業務，這能幫助他調整演述

路的電腦，就可以足不出戶參

您的問題。所以您不必擔心

的內容以滿足您的業務需求

加德國萊因TÜV舉辦的研討

在上課過程中會有遺忘之處

會，盡享便利。 研討會也能被錄製成視頻。

我們會陸續推出更多線上研討會課程，

網上研討會的舉辦不受地域

如果您無法參加某場研討會,

限制。講師和學員不再需要

但又不想錯過其中的重要資

舟車勞頓往返各城市間，可

訊，可以在事後點閱該研討

以便隨時瞭解並報名最新課程。

以節省大量的時間，提升效

會的錄影檔案，就如同親自

如果有感興趣的課程和話題，

率

參加研討會一般。

設置即時問答的互動機制。

即時投票選擇權和量身定制

更多資訊，敬請聯繫：

當您對講述的內容有疑問

的登記註冊。經由註冊及投

Ms. Suki Yip (suki.yip@tuv.com)

時，可以立即透過提問回答

票過程提出您的疑問，我們

德國萊因TÜV WEBEX 線上研討會平台正式開通

請大家收藏以下地址 https://tuvrheinland.webex.com.cn，

歡迎隨時與我們聯繫， 我們會儘量滿足您的需求。

動態與服務 29

九月下旬，深圳市食品安全監管局、市場監 管局羅湖分局聯合公安部門，對深圳羅湖水 產品批發市場進行了專項檢查。經檢測發 現，抽檢5間店家的11份水產品樣品中，6 個批次樣品的孔雀石綠含量超標。

助商家保信譽

兩天測出孔雀石綠 為了讓誠信商家可證明其水產品的安全性，深圳市民購買水產品

關於孔雀石綠：

時有所依據，我們在福州、深圳和青島的食品檢測實驗室特推出 兩日快速檢測孔雀石綠服務，權威的測試報告可保障商家聲譽，

孔雀石綠是一種帶有金屬光澤的

同時免除消費者購買水產品時的憂慮。

綠色結晶體，又名鹼性綠、孔雀 綠等，既是染料，也是殺菌劑。

我們的食品檢測專家陳俊東先生對於如何選擇安

科研結果表明：孔雀石綠具有強 烈的致癌等副作用。許多國家把

全的水產品給出以下意見：「消費者在選購水產品

孔雀石綠列為水產養殖禁用藥

時，首先應確保在具有《衛生許可證》的正規超市

物。中國也於2002年5月把孔雀

或商店購買。其次可透過感觀檢查，觀察體表、魚

石綠列入《食品動物禁用的獸藥

鱗、魚鰓、魚眼等來瞭解新鮮程度，也可以聞一 聞是否有刺激或化學藥品的氣 味。最後消費者應主動索取 銷售憑證。」

及其化合物清單》中，禁止用於 所有食品動物。而一些漁民非法 添加孔雀石綠用於預防魚的水黴 病、鰓黴病、小瓜蟲病等，而且 為了使鱗受損的魚延長生命，在 運輸過程中和存放池內，也常使 用孔雀石綠。

更多資訊，敬請聯繫： leo.chen@tuv.com

Leo Chen

FEATURED SERVICE 31

碩天科技歐規 UPS

全球首家通過德國萊因 能源之星驗證

碩天科技 (CyberPower) 搶得先機，旗下五款 歐規不斷電供應系統Smart App Professional Tower Series UPS全系列通過德國萊因能源 之星(Energy Star) 的檢測驗證。

灣 TAF 首家實驗室資格，並獲 得美國環境保護總署 (EPA) 核 可，成為唯一可提供在地測試並 發證之驗證機構 (CB)。 繼能源之星納入 UPS 後，歐盟 ErP 指令也即將於 2014 年初完

碩天科技長期關注環保議題，強調所有產品都符合歐美綠色產品相

成 UPS 的前期研究報告，德國

關規範，其獲得能源之星驗證的不斷電供應系統 估計可以減少能耗

萊因將持續關注其執行措施之發

30-55％，具有更高的性價比，更能受到零售商、買家及終端消費

展，協助廠商早期達到低能耗產

者的認可與青睞，更具市場競爭力。

品要求驗證，以符合最新歐洲市 場能效規範。

美國「能源之星」計畫自2011年1月1日起， 強制實施協力廠商驗證制度，產品必須通過 EPA 認可的協力廠商實驗室及驗證機構 (CB) 審核，才能被授權貼上「能源之星」標誌。

不斷電供應系統 (UPS) 於 2012 年 8 月1日納入美國「能源之星 ENERGY STAR」志願性驗證產品之列。台灣德國萊因已取得台

更多資訊，請聯繫：

wch@twn.tuv.com

32 動態與服務

德國萊因TÜV

全新測試標誌 客戶調查結果公佈 83%使用者回覆知道新測試標誌 17%

1.您聽說過德國萊因TÜV新的測試標誌嗎？ 聽過

沒聽說→請跳答第6題

Test mark is successfully promoted by marketing campaigns

83%

2.如果聽說過，是從哪種管道？(可多選) 電子郵件

35.37%

網站

28.20% 20.45%

業務 廣告

4.75%

其他

4.65%

新聞

3.29%

社群媒體，如 Facebook

3.1% 0

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

3.您了解德國萊因TÜV新測試標誌的益處嗎？(可多選)

38.64%

增加產品識別度 進一步提升品 牌價值

31.38% 29.47%

更易鑒別真偽 0.29%

其他 0

10%

20%

透過市場推廣，客戶瞭解新測試標誌的益處

30%

40%

50%

技術專題 33

美國環保署正式公告 能源之星電腦產品規格標準6.0版 美國環保署已於2013年9月10日公告能源之 星電腦產品規格標準6.0版，涵蓋的產品範 圍，如下所示： 桌上型電腦和整合式電腦 筆記型電腦(包含移動型精簡客戶端) 工作站 小型伺服器 精簡客戶端 最新的能源之星電腦產品規格標準6.0版，將 在 2014 年 6 月 2 日生效，與現行5.2版的 主要差異如下： 變更電腦之類別分類方式 變更待機模式測試方法

調整電腦之模式權重值 調整顯示卡的典型能源消耗量 (TEC)等級 增加電源供應器、顯示器與節能乙太網路 功能的TEC允許值 點擊此處將可取得完整的規範。 此外，歐盟官方公報已於2013年6月26日 公告ErP Lot 3（EU）617/2013 (電腦和 伺服器)執行措施，該措施規範了電腦和伺 服器產品的能源效率和製造商訊息揭露的要 求，相關標準更新內容可點擊此處。 生態化設計要求將分成三階段，第一階段於 2013年7月17日，第二階段於2014年7月1 日，第三階段於2016年1月1日，點擊此處 將可取得完整的執行措施。 德國萊因TÜV多年來累積豐富的產品能效測 試與實務經驗，我們的檢測專家將根據最新 的電子產品能效標準，在設計及檢測階段提 供專業意見，並提供能效檢測一站式服務， 幫助製造商達到低能耗產品要求，以符合最 新市場能效規範。

34 技術專題

日本電氣用品安全法的技術 標準修正公告 ——技術標準的性能規格化 日本經濟產業省於7月1日公布修正電氣用品

規定」，並修改相關省令後發布公告。

安全法中「制定電氣用品技術方面的標準省 令」的全文。該省令是為了防止電氣用品發 生危險及災害而制定的電氣用品技術標準。 在這次的省令修正中，藉由明確的技術標準 性能規定及制定來達到電氣用品在安全性能 方面的要求。 1. 修正概要 目前電氣用品安全法的技術標準在(日本)國 內是依照產品的品名、尺寸、形狀等制定詳 細樣式的「樣式規定」，現在，電氣用品為 了滿足安全性能之要求，明確地制定「性能

具體來說，現行技術標準之產品別，全部共 有457個品目，為要求其安全性能及確保電 器用品的安全，制定下列不可或缺之技術性 事項。 一般要求事項(5項) 安全原則 確保設計相關的安全機能 維持使用期間中的安全功能

技術專題 35

考量使用者及使用場所的安全設計 使用具適當耐熱性、絕緣性等的零件以 及材料對於危險源的保護(11項)

基於上述技術標準的修正，製造業者除了依 照已制定的「樣式規定」（尺寸、形狀等） 規定，也符合安全性能標準規定，擴大設計 之自由度，並迅速且確實地開發商品。

對觸電的保護 保持絕緣性能 從火災危險源的保護 防止燙傷 防止機械性危險源所造成的傷害

另外，製造業者以達到性能規格化的技術標 準為目標，延續一直以來在(日本)國內所規 範的「樣式規定」，今後，為促進商品開發 流通，進入世界市場，反應最新的技術及國 際標準動向，將適時地修正JIIS 規格並積極 地靈活運用。

防止化學性危險源所造成的傷害或損傷 2. 公布及實施 防止電氣用品產生的電磁波所造成的傷害

公布：2013年(平成25年)7月1日

考量使用方法的安全設計

實施：2014年(平成26年)1月1日

防止啟動、重新啟動以及停止時所造成 的傷害 保護的協調及組合 針對電磁性妨害的耐受性

詳細內容請洽德國萊因環球驗證部門：

mas@twn.tuv.com

36 技術專題

加拿大發布兒童首飾指南 近日，加拿大政府為業界發布一份指南，說 明在加拿大製造、進口、宣傳或銷售的兒童首 飾，於加拿大消費品安全法案及兒童首飾條例 下的安全要求。 範圍:以樣式、尺寸、裝飾、包裝、宣傳和銷售 的方式，而對15歲以下兒童有吸引力的珠寶 例子: 胸針 戒指 手鐲 吊墜 項鍊 頭帶的頭飾等

豁免: 徵章、獎牌或其他偶爾配戴（例如在特殊場 合）的類似物品 手錶、髮夾及服裝功能零件及衣著附件如衫 鈕和皮帶扣等，均不被視為珠寶，除非其設 計或銷售方式，清楚地說明主要目的是裝飾 注意重點 兒童珠寶條例中規定兒童珠寶中含有的總鉛 不得超過600 mg/kg，可遷移的鉛含量不得 超過90 mg/kg 以上的鉛限值適用於兒童珠寶所有可觸及部 件，包括金屬、非金屬、玻璃和水晶 「可觸及」意指，會與手或口直接接觸或在 合理可預見的情況下, 有潛在可能被孩子觸及

技術專題 37

若兒童珠寶中的珠子、鏈或鉤單獨出售，也

德國萊因TÜV可為您提供更多有關上述指南

需符合上述要求

的細節。我們的玩具專業團隊，可幫助您的

珠寶、任何裝飾或保護塗層下均需符合上述

珠寶產品符合有關法規或可獲豁免。

要求，因當產品被吸入、咀嚼或吞食時，或 經過正常磨損和撕裂，塗層將容易被去除 加拿大衛生部亦建議兒童珠寶中的鎘的含量 不能超過130 mg/kg

兒童首飾

15歲以下兒童

更多標準更新 德國飲用水條例的法規更新及其對黃銅材料的影響

歐盟允許德國使用現行玩具重金屬元素限值

越南政府針對電視機及電腦螢幕實施能源標籤及最 低能源效率計劃

2013年8月23日, 歐盟在其官方公報正式發布ErP 修訂條例(EU) No 801/2013

38 企業社會責任

香港分公司員工活動

上海和寧波分公司歡樂家庭日

香港公司自八月以來在文化委員會的精心組織

為慶祝寧波分公司成立10周年，9月14

和安排下，舉辦了一系列員工活動,包括雞尾酒

日，130位來自寧波分公司的同事及家庭成員

教室、職業健康講座(頭痛與頸椎病)、基礎攝影

在明媚的陽光、有趣的遊戲以及歡樂的笑聲中

技巧介紹等,並且成立了樂隊定期排練。這些活

共同度過了難忘的一天。不僅成功舉辦活動，

動使員工能在工作崗位上更快樂、更有效率,在

也實現了我們的目標——無論是學習還是遊

展現員工才能的同時也提升了企業凝聚力。

戲，歡樂同在。 萊茵技術上海有限公司於2013年10月19日舉 行了第二屆

「家庭日活動」，當天約有400位

同事及其家屬來到活動現場，共同分享一個美 好的週六下午。今年增添了新的亮點：「烘焙 達人比賽」，以此鼓勵熱愛烘焙的同事們將自

台灣: 一同參與淨灘活動

己製作的甜品帶到現場與大家分享，並爭奪本 年度最佳烘焙達人稱號。

台灣德國萊因提供員工機會自由報名參加歐洲 在台商務協會在麟山鼻風景區所舉辦的淨灘活 動。此活動背後，主要是希望倡導綠化環境， 與德國萊因的 “Go Green” 業務導向頗有相 關性。藉由參加這次活動，德國萊因走入社會 大眾的環境，體現出我們的意願，讓這個世界 更美好。在安全檢測之外，也可透過改善環境品 質，盡我們一份力量。

大中華區環保市集來囉! 德國萊因TÜV大中華區將開展環保市集活動， 將同事家中閒置物品搜集起來，用於環保市集 當天的銷售活動，銷售所得的 30% 將作為公益 捐款，剩餘的 70% 為物品提供者的收入。環保 公益，一舉兩得！

環球掠影 39

德國科隆

西班牙

與信德康公司簽署合作協議

專案計劃鞏固與連鎖超市Lidl的合作關係

我們與電信通訊及節能領域之翹楚信德康驗證測

我們與連鎖超市Lidl攜手合作進行不同領域

試股份有限公司協議合作。兩家公司特別在電池

的多項專案，包括法規檢驗、安全評估、工

安全與行動付款的相關工作內容上密切合作，以

業冷凍服務、設備維修稽核與圖騰品管控制

客戶利益為優先，共享專業技術與經驗。

（totem Quality Control）。最新的「Lidl 超市15間連鎖店保溫設備維修稽核」專案計 劃，讓我們更加鞏固彼此的合作關係，同時 充分展現了Lidl對德國萊因TÜV集團的信任。

日本 日本首度舉辦女孩日活動 當你問一個十歲的日本小女孩長大以後想從 事什麼工作時，最常見的答案往往是適合「 傳統女性」定義的職業，例如「餐廳工作人 員」、「護士」與「幼稚園老師」。 德國萊因TÜV日本分公司舉辦女孩日活動， 希望藉由提供小女孩學習科學與科技的機會 改變上述社會現象。20位來自橫濱當地國小 的女學生首度參加在橫濱市全球技術評估中 心（GTAC）舉辦的女孩日活動。透過一趟 特殊的實驗室之旅，帶領這些小女孩進入有 關測試與檢驗技術的世界。經由學習有關基 本安全措施與進行查核程序的活動，似乎讓 這些小女孩對安檢領域有了全新的認識。這 樣的活動除了對促進女性參與社會 － 特別 在科技與科學專業方面 － 作出貢獻外，我 們也希望進一步的增加年輕一代對安全措施 的認識。

德國科隆 榮獲德國紅點設計大獎 為宣傳新測試標誌而設計的廣告短片「形象聚 光燈」(image spot)，榮獲 2013 年紅點設計 獎的「傳播設計」獎項。作為國際品質保證的 紅點設計大獎，每一年皆頒發獎項給優質的企 劃設計作品。

for you

NEW YEAR

德國萊因 TÜV 祝您新年快樂！

TÜV Rheinland Greater China All Rights Reserved ©2013