CLOSER 萊 因 零 距 離
德國萊因 T Ü V 大中華區電子雜誌
2014 年2月 第17期
承接孟加拉化學肥料廠專案重任
昆山莱茵安泰: 不落窠臼，突圍之路 2014年醫療器材產業重大變革 —— 「無預警稽核」
安全、效率、清潔， 盤點能源這些事兒 本期【萊因零距離】將全面盤點德國萊因TÜV在保障能源領域的安全、高效產出、 智能能源、可再生能源、提高能效方面的整體解決方案。
02 目錄
親愛的讀者： 爆竹聲中除舊歲，德國萊因 TÜV 大中華區雜誌隨著新年的腳步邁 入第六年，也以全新面貌【萊因零距離 CLOSER 】登場。 隨著新 刊的出版，我們將致力於更貼近您的需求，持續提供精選資訊，時 刻與您零距離。感謝您的支持鼓勵，如您有任何建議，請來信至 service-gc@tuv.com，我們必恭候聆聽並力求完善。 願您喜歡本期雜誌，祝您馬年交好運！ 德國萊因TÜV大中華區市場部
目錄 聚焦 安全、效率、清潔，盤點能源這些事兒
04/17
04/17
動態與服務 電池實驗室獲CTIA授權，為鋰電池廠商進軍北美市場鋪路
18/19
專家提醒：購買兒童家具，留意特定的明顯標示
20/22
歐盟已開始制定電動工具粉塵排放要求
18/19
不落窠臼，突圍之路
23 24/26
—— 見證成長中的昆山萊茵安泰 承接孟加拉化學肥料廠專案重任
28/29
協助中國太陽能製造業突破貿易保護
30/31
HTC One —— 全球首款獲得 ISO/TS14067:2013產品
32
碳足跡查驗證書的智慧型手機
20/22
高效服務防爆市場 —— 再次認可三家防爆檢測單位 展開 ATEX and IECEx驗證合作
33
目錄 03
技術專題 SA8000：2014 新版標準意見公開徵詢
34
(EU) 1272/2013：REACH 法规中 PAH限制的最新修訂
35 36/37
2014年醫療器材產業重大變革 —— 「無預警稽核」
34/37
企業社會責任 大中華區「綠色集市」活動
38
廣州、香港家庭日
38
New Balance 慢跑英雄活動
38
38 環球掠影 德國
風力部門接到法國AREVA公司的新訂單
39
日本
LEEN和德國萊因TÜV日本首次在日本推出
39
能效網服務 比利時
德國萊因TÜV第10間KNX認證的測試實驗室！
39
義大利
與MEA泰國電力公司達成協議
39
39
CLOSER 編輯團隊
聯系方式
主編
徐晟
編輯
張瑋磊 夏文秀 雷霞 吳嘉敏
出版日期
ISSUE 17
2014.02
電話
+86 400 883 1300 (中國大陸) +852 21921022 (香港) +886 2 25287007 (台灣)
郵箱
service-gc@tuv.com
網址
www.tuv.com
點擊加入德國萊因粉絲團
04 聚焦
安全、效率、清潔， 盤點能源這些事兒 2013 年，能源哪些事兒還讓你歷歷在目？是震驚業界 的無錫尚德破產重整案?是奪去 62 條生命的 11.22 中石 化青島輸油管線爆燃事故?還是席捲全國的「十面霾 伏」折射了我們對能源結構改革的渴望？ 石油、煤炭，太陽、風力、潮
運用不同的能源，需要不同的解決方案，
汐……是大自然的饋贈。隨著
然而安全和效率，毋庸置疑是所有能源企
密集的製造業和運輸業等經濟
業的共同追求。本期「萊因零距離」將全
活動，人類對能源的依賴與日
面盤點德國萊因 TÜV 在保障能源領域的安
俱增，如何安全且高效地利用
全、高效產出、智慧能源、可再生能源、
能源、減少碳排放、提高可再
提高能效方面的整體解決方案。
生能源在全球能源組合中的比 例、降低能耗，是全人類的重 要課題。
義大利 巴西 監督巴西核電站建設， 保障電站安全
義大利太陽能電
保障投資者
聚焦 05
中國大陸 零組件檢驗，確保風場品質 臺灣 全面評估臺灣石化工廠安全， 贏得政府信任
臺灣 臺灣彰化基督教醫院的能源 管理，幫助降低能耗
利
電站驗證，
者利益
巴基斯坦 零組件檢驗， 確保風場品質
06 聚焦
臺灣: 全面評估臺灣石化工廠安全， 贏得政府信任 自2010年以來，由於在台塑集團（FPG）煉 油廠發生了數起火災事故，導致主管部門在一 年內接連關閉了臺灣六輕麥寮工業園內的50多 家工廠。為了重開這些工廠，台塑集團必須在 國際第三方機構的監督下展開安全檢查。
臺灣
更多專案 煉油廠風險分析和評估/羅 馬尼亞 管線維護和建設監督/巴西 全球供應鏈核對和驗證/阿 根廷、美國、墨西哥、巴 西、西班牙、葡萄牙、義 大利、印度、中國
基本情況 客戶 台塑集團 專案時間
2011年 12月 — 2012年 9月 專案所在地 臺灣麥寮
主要服務 對製程安全管理（ PSM ）系統的14項組成部分展開審核工作，包 括製程危害分析（ PHA ）和機械完整性（ MI ）檢查 運轉中檢查，包括運轉中及停機檢查，涵蓋壓力容器、儲罐、管 線系統、泄壓排放系統裝置、緊急停機系統（包括 SIS ）、控制系 統、轉機設備和電氣設備（包括 ATEX ）。 相關法規和標準 美國職業安全與健康標準 第29 條 CFR 1910.119 「製程安全管理 （PSM ）」 過程危害分析（PHA ）和機械完整性（MI ）檢查
API 510 / 570 / 576 / 653 / 571 / 580 / 581 IEC 61511 和 IEC 60079 系列標準
聚焦 07
解決方案與成效 由於在工廠安全服務領域的廣
理（ PSM ）」為框架。評估工作分三階段展開：對製程安全管
泛經驗和對國際標準的深刻瞭
理系統的初步審核、對機械完整性執行情況的現場確認、以及對
解，德國萊因 TÜV 成為台塑集
合規性和有效性的最終檢查。鑒於壓力容器和管線系統是之前火
團的首選機構。
災的主因，我們經過 API 510 / 570 / 653 / 580 / 571 授權的 專家展開必要的文件審核和檢查工作。而且，我們的現場專家還對
鑒於安全規範已經在工廠內明
控制系統、轉機設備和電氣設備必需的文件和檢查規劃進行審查。
確規定，因此本次對涉及的
13 家石化工廠和發電站的工廠
由於德國萊因TUV集團的群策群力和精誠合作，各項工作準時完
安全評估工作，主要依據美國
成，台塑集團的13家工廠未來的營運工作也得到批准。
職業安全與健康標準第29條
CFR 1910.119 「過程安全管
8
聚焦
巴基斯坦: 零組件檢驗，確保風場品質 Nordex在巴基斯坦的Jhampir風場專案建有 33個風力渦輪機，他們需要專業的獨立檢驗以 確保零組件安全，所以他們找到德國萊因TÜV。
巴基斯坦
更多專案 風能逆變器生命週期評估/德國 風場評估與驗證/德國 風力渦輪機的驗證與產能品質 評估/德國
聚焦 9
基本情況 客戶
Nordex(北京)風力發電 工程技術有限公司
解決方案與成效 德國萊因TÜV為能源企業提 供獨立的檢驗服務，在風能 領域擁有豐富的經驗，所以
專案時間 從2010年起，進行中
是 Nordex 的首選。為了保證 風力渦輪機製造及裝配環節的
專案所在地
品質，我們對 Nordex 在中國
中國
的製造基地進行了一系列的檢 驗，包括各種主要零組件像是
主要服務 全面的第三方檢驗 報告和驗證
相關法規和標準
DIN ISO 2859 DIN EN 10204 DIN EN ISO 8504
變速箱、發電機及逆變器等， 同時我們對所有機艙和葉片的 生產及組裝進行核對總和品質 審核。 最後，在裝運前，我們對所有 零組件進行徹底的檢驗。除此 以外，我們對文件及提貨單也 進行了審核， 並簽發相關檢驗 報告和品質證書。
10 聚焦
義大利
更多專案 太陽能電站檢驗/日本 太陽能電站檢驗/德國 聚光太陽能熱發電站驗證/ 西班牙
基本情况 客戶
IPEX銀行
解決方案與成效 德國萊因 TÜV 集團在太陽能領 域擁有豐富的經驗，並且對國 際標準有深入的了解，是復興
專案時間
2012 年 1 月 —2012 年 5 月
信貸銀行集團IPEX銀行的最 佳選擇。在整個專案階段，我
專案地點
們提供技術諮詢以提升太陽能
義大利維泰博
電站的品質和安全性。此外， 我們還提供技術盡職調查，對
主要服務 技術盡職調查 技術諮詢服務 太陽能電廠驗證
相關法規和標準
IEC 62446 —— 並網
專案可行性進行評估，並確保 財務投資是以驗證的資料為依 據。為了授予驗證，貸方工 程師團隊必須展開多次核對總 和評估服務，包括審核電站設 計、零組件的適用性、現場和
太陽能發電系統
實驗室的功率測量、發電量計
IEC 60364-1—— 低壓
算審核及太陽能元件紅外照片
電氣裝置
的拍攝等。
IEC 62548 —— 太陽 能發電的安裝和安全 要求
為了確保符合所有相關的標準
IEC 61829 —— 晶體
和法規，我們的專家進行了電
矽太陽能陣列
站最終驗收檢查，其中特別著
IEC 61727 —— 太陽
重安全性，最終將驗證授予了
能系統
義大利維泰博太陽能電站。
聚焦 11
義大利: 義大利太陽能電站驗證，保障投資者利益 德國復興信貸銀行集團的商業子公司IPEX銀行 需要經驗豐富的合作夥伴，為其義大利維泰博太陽 能園區提供獨立的專案支援以確保其財務投資。因 此，他們選擇了德國萊因TÜV。
12 聚焦
中國
基本情況 客戶
專案地點
中國一汽集團
長春，中國
新能源分公司 主要服務 專案時間
動力電池包性能測試
2013 年 12 月起，
動力電池包測試標準培訓
進行中 相關法規及標準
ISO 12405-2
更多專案 資料中心的檢驗與驗證/愛爾蘭
中國大陸: 新能源汽車動力電池包服務， 提振國內車企核心競爭力 中國一汽集團新能源分公司屬於新成立的新能源汽 車生產企業，主要重點是汽車的製造和生產。客戶需要 對動力電池包供應商提供的產品進行測試驗證。
聚焦 13
解決方案與成效 動力電池包系統是新能源汽車
證及生產則與國際汽車大國還有一定的差距，因此國內的整車企
的關鍵零組件之一，不但其價
業非常希望能提升動力電池產品的設計及測試標準。
格佔汽車成本極大的比重，其 性能、穩定性及安全性都是新
德國萊因 TÜV 作為一個獨立的測試與檢測服務機構，不但能為客
能源汽車發展的關鍵。國內許
戶提供針對 ISO 12405-2 的高水準電池產品測試服務，而且可以
多整車企業在新能源汽車自主
在電池測試標準方面給予客戶指導和培訓。
研發方面的投資很大，但是對 於關鍵零組件的產品設計、驗
14 聚焦
臺灣: 臺灣彰化基督教醫院的能源管理， 幫助降低能耗 隨著臺灣能源價格的上漲，如何節約能耗已 是各家企業的關注焦點。為了監控、審查、規劃 並改善能源的使用，政府提供能源管理專案，為 企業建立自己的能源管理系統（EnMS）提供支 援。彰化基督教醫院參與了臺灣政府的能源管理 專案，建立自己的能源管理系統（EnMS）。
臺灣
基本情況 客戶 彰化基督教醫院
主要服務 能源管理系統審核
（DAkkS） 專案時間
更多專案 一次進行7項國際標準服務/ 德國
2012 年 1 2月 18 日 – 2015 年 12 月 17 日 專案地點 臺灣彰化市
為造紙行業降低能耗/德國
相關法規/標準
ISO 50001:2011
聚焦 15
解決方案與成效 憑藉在 EnMS 服務領域的豐富
我們的審核人員對彰化基督教醫院的所有 EnMS 活動進行審核，
經驗以及對國際標準的深刻理
包括能源審核、能源基線、目標、指標、計畫等。
解，德國萊因 TÜV 成為彰化基 督教醫院的首選。驗證審核分
透過與我們的合作，彰化基督教醫院成為亞洲首家獲得ISO
為三個階段：檔審文件、第一
50001:2011
階段現場審核（檢查程式和部
在未來三年降低3個百分點。
分記錄），以及第二階段現場 審核（檢查所有活動記錄）。
EnMS 證書（ DAkkS ）的醫療中心，其耗電量將
16 聚焦
巴西: 監督巴西核電站建設，保障電站安全 Eletronuclear是巴西政府控股公司 Eletrobrás的一家子公司，於1997年成立，致 力於在巴西建造並運營熱核電站。2010年，該 公司開始實行安格拉3號核電站的建設專案。因 此，他們需要專業的技術支援來監督機電組裝 和啟動測試。
聚焦 17
巴西
更多專案 聯合迴圈電站的協力 廠商檢驗/德國 煤電廠的協力廠商檢驗/ 德國
基本情況 客戶
Electronuclear—— Electrobrás 控股有限公司的子公司 專案時間
2011年 1月— 2015年 1月
解決方案與成效 德國萊因TÜV為能源行業提 供專案管理服務，在核電站 領域擁有豐富的經驗，所以
Eletronuclear 選擇了我們。 自 2011 年 1 月以來，我們提供
專案地點
了專業的現場技術服務，包括
巴西安格拉
安格拉3號核電站建造期間的 團隊協調、規劃和控制、設計
主要服務 組裝規劃與控制 獨立現場組裝監督和
審查控制、合同管理以及組裝 現場監督等。我們監督並批准
諮詢
了靜力試驗、非破壞檢測和X
品質、安全和環境監督
射線、輻射照相術和兆歐表測
每月由 68名專家組成的
試等一系列全面的施工測試，
高效監督團隊
確保其符合所有品質、安全和 環保方面的要求。我們的團隊 還能夠根據施工偏差以及焊縫 故障的評估，推薦最好的糾正 和預防措施。 我們的所有研究結果均在施工 期刊以及月度施工進度報告中 定期報告。組裝結束後，為確 保核電站符合所有品質和安全 方面的要求，德國萊因 TÜV 團 隊將進行接受度測試。
18 動態與服務
德國萊因TÜV深圳電池實驗室正式獲得美國無線 通訊和互聯網協會（簡稱“CTIA”）認可和授 權，成為IEEE1725（蜂巢式電話用可充式鋰離 子電池）和IEEE1625（可擕式電腦用可充式鋰 離子電池）專業的審核及測試實驗室，並已獲得
CNAS、DAkkS、CBTL、NRTL、BASTO等 多項國際認可和授權，給中國鋰離子電池廠商出 口北美的業務帶來極大便利。 德國萊因TÜV電子電器產品服務經理歐樂富先生全面介紹CTIA驗證以 及 C AT L 。
電池實驗室獲CTIA授權 為鋰電池廠商進軍北美市場鋪路
動態與服務 19
CTIA 驗證
一站式便捷服務
C T I A 只適用於北美市場，是
隨著技術成熟及產品的多元
產業內形成的一種驗證要求，
化，智慧型手機、平板電腦和
並非國家強制性驗證。美國電
筆記型電腦快速發展普及，國
信營運商對想進入美國市場的
內的手機廠商呈現蓬勃發展的
手機、平板電腦、筆記型電腦
趨勢，產品出口量不斷提升。
行測試、認可或驗證。該驗證
等產品提出安全要求，範圍涵
我們和這些廠商在手機及其他
要求對電芯製造商進行工廠審
蓋子系統如電芯、電池包、適
業務領域有廣泛合作，他們對
核，即針對電芯生產流程的關
配器等，是北美電信營運商的
鋰電池出口北美的驗證有很大
鍵程序及其品質管控、品質體
需求，國外的客戶也向我們申
系及技術能力進行審核。
強制性准入要求。
CTIA 驗證審核程式的 要求更細緻 C AT L 是依據I E E E 17 2 5 和 I E E E 16 2 5 標準，對電芯、 電池組、適配器或整套系統進
請做 C T I A 電池驗證，市場極 具潛力。 C T I A 驗證是我們多 元服務的項目之一，為客戶提 供一站式全套便捷的驗證檢測 服務。
C T I A 驗證從申請到獲證涵 蓋C T I A 、檢測機構和客戶 三方。客戶登錄CTIA網站並 選擇C AT L （如：德國萊因
大中華地區唯七的
CATL
T Ü V ），我們會對客戶提供的 資料和樣品進行評估，對產品 進行檢測以及工廠檢驗，合格 後所有檢測資料和報告會上傳
C T I A 授權的實驗室全球共 有二十多家。中國大陸有
至 C T I A 資料庫，最終由 C T I A 評估是否通過驗證。
四家，臺灣有三家，其 餘大部分在美國。要成
申請此驗證需繳納的費用為「
為 C AT L ，首先必須
驗證申請費用」（由 C T I A 收
拿到當地鑒定機構
取）和「產品檢測及工廠審核
的資格，像是中國
等費用」（由 CATL 收取）。
國家認監委授權的實驗室 資質；此外，實驗室需有經驗 豐富的工程人員，參加至少四 次 C T I A 在美國召開的技術面 談。技術面談的討論重點主要 集中在其標準的合理性和適用 性，這也是營運商和供應商高 度關切的內容。
更多資訊，請聯繫：
sven-olaf.steinke@tuv.com
20 動態與服務
暗藏殺機 —— 不良家具 產品帶來致 命傷害
其中第一類提到的就 是成人床：美國已有 超過100件因成人床 造成2歲以下嬰兒死 亡的案例，其中98%
銳利的櫃子邊緣、縫隙過大的高
是1歲以下的嬰兒。
低床、密不透風的衣櫃、氣味刺
25mm 、或45 至60mm 之間。 這個尺寸標準是依據 0-36 個月 嬰兒的身體發育所決定。 其次，從警告標示和說明書來 看，兒童家具一般都有特定的使 用限制，並在產品上有特定的明 顯標示，其目的在於提醒監護人
鼻的材料……這類危險的兒童家
如何正確使用產品。例如：合適
具在各大賣場隨處可見。整體來
許多家長和照顧者沒有意識到將
說，兒童家具在防拉脫、防移
的年齡層、合適的身高體重，以
嬰兒放置在成人床上有風險，家
動、防滑動等穩定性方面，以及
及規格配件選擇指引等等。
長們往往認為，如果把一張成人
密封家具的通風方面都還不盡如
床推到牆邊，或在床的兩側放置
人意，而銳利邊緣尖端處理方面
很多兒童家具都有色彩豐富的圖
枕頭，就可以確保嬰兒的安全。
也是有待改進。
案裝飾，部分帶有一些玩耍的零
然而資料顯示：嬰兒有可能被床
件，像是雙層床的溜滑梯。這類
和牆之間的縫隙、床架上的套 廣州家具實驗室經理黃志偉指
的產品必須同時符合家具和玩具
子、床頭板或踏板夾住。嬰兒也
出，不良家具產品所引發的噎塞
產品的雙重標準。
有可能從成人床上掉到成堆的衣
風險、化學風險等，對於嬰兒
服、塑膠袋或其它柔軟的材料像
或兒童來說都是致命的傷害。例
是枕頭、厚的棉被和抱枕上，產
如玩具上的小零件會帶來噎塞風
生窒息的危險。
險，同時若其限制物質含量超 標，又會產生化學風險。 黃志偉提醒家長們，很多風險或 意外，歸根究底是由於家長們的
量身定做—— 兒童家具 安全要求遠高於一般 家具
疏忽所導致。歐洲兒童安全聯盟 早在2004 年就已提出25 類對兒
兒童是被高度關注的一群，市面
童有潛在風險的產品報告和使用
上不乏專為兒童設計的家具，其
指引。
相關的安全要求也有所不同。 廣州家具實驗室經理黃志偉指 出幾項重要區別：從尺寸方面來 看，幾乎所有兒童家具都有非 常嚴格的尺寸要求。以嬰兒床為 例，所有的床內間隙都有嚴格規 定，必須小於 7 m m 或在 12 至
動態與服務 21
專家提醒：購買兒童家具， 留意特定的明顯標示 中國強制性標準《兒童家具通用技術條件》 從2012年8月1日正式實施，至今已一年有 餘。「國標」不僅對兒童家具的尖角、突出 部位、孔穴、縫隙大小和穩定性能等方面有 明確規定，還對一些軟體家具的染料及PH 值提出具體要求。但德國萊因TÜV的專家近 日走訪多家家具商場，發現兒童家具市場依 然存在不少問題。
22 動態與服務
專業選購—— 德國萊因 TÜV 專家建議 黃志偉建議，除考慮一般家具購
牢固來承托 15 公斤活潑亂動的
最後，黃志偉也希望家長們在選
買時需要注意的問題外，還要注
頑皮小孩。又例如：雙層床的上
購兒童家具時，留心產品本身以
意以下幾點：
床 是 針 對 6歲 以 上 的 兒 童 使
及使用的安全性，讓寶寶遠離
用的。
各種潛在的危險，健康快樂地
一、儘量選擇有品牌和商譽的產
成長。
品。大品牌的廠商內部有專門的
三、重要的是如何安全地使用產
品質管理部門和品質管制系統，
品，而不單單只是如何選購。請
有嚴格的品質控制流程。德國萊
按照產品說明書上的指引正確使
因 T Ü V 在過去的檢測中，遇到
用。
大品牌客戶送檢樣品，其有害物 質大量超標的例子非常少。
四、注意產品的延展性和適合的 使用範圍。例如：學生用的桌
二、不同年齡層的使用者適合的
椅，桌子的高度、椅子的坐高坐
產品功能有所不同。例如：安裝
深，都應該是可以調整的，這樣
在桌面上的兒童椅子，只能用於
才能給孩子們對應的健康學習姿
自身能坐(大概 6 個月以上)而且
勢。應該根據小孩的腿彎部高度
體重不能超過 15 公斤的孩童。
或身高選購相對應的坐椅高度、
但也要考慮家中的桌子是否足夠
坐面傾角和桌面的高度。
更多資訊，請聯繫：
waley.huang@tuv.com
動態與服務 23
空氣中懸浮顆粒（俗稱粉塵）
中粉塵的排放濃度，以便使用
為電動工具製造商產品出口歐
對人類的危害眾所周知，其中
者對工作環境進行危險評估，
洲鋪路。同時，我們的測試能
名為 PM2.5 的懸浮顆粒造成的
並參考該資訊選擇適合的個人
力還可適用於其他與粉塵相關
空氣品質問題更是家喻戶曉，
防護用品。
的測試，例如空氣測量、電子
耳熟能詳。當使用電動工具切
無塵工作場、家用空氣淨化
割礦物或木頭材料時，更是曝
根據歐盟一貫重視環境和健康
露在高濃度空氣懸浮顆粒的危
保護的作風，可以預見現有的
害中。
關於電動工具粉塵排放的正式
器、壁爐等等。
推薦性要求及修訂草案要求，
EN 481 和ISO 7708 標準透過 數學模型，從職業健康的 角 度
極有可能會成為市場競爭的新
將粉塵區分為可從口鼻吸入的
要求。國際著名的工具製造商
粉塵、進入呼吸道的粉塵，以
們已經相繼行動，研究如何在
及進入肺部的粉塵。美國國家
第一時間因應歐盟的電動工具
環境保護局（EPA ）使用PM指
粉塵排放要求。
角 力點，甚至是壁壘型的強制
更多資訊，請聯繫：
數來定義總體的空氣品質。這
hai.hu@tuv.com
些標準之間有相對應的關係，
德國萊因 TÜV 率先在中國上海
例如 PM4 約等於可進入肺部的
建立了粉塵排放實驗室，能夠
粉塵， P M 10 約等於進入呼吸
依據需求提供與上述標準相關
道的粉塵。
的粉塵排放濃度測試服務，特 別是對掌上型電動工具。我們
自 2012 年起，歐盟電動工具標
願意幫助電動工具製造商和貿
準EN 61029 及EN 60745 已開
易商在第一時間瞭解並符合最
始針對粉塵排放制定測試方法
新的歐盟電動工具安全要求，
和要求，對現有的歐盟指令進 行補充。新增訂的準要求電動 工具製造商應提供產品在使用
歐盟已開始制定
電動工具粉塵排放要求
24 動態與服務
在昆山萊茵安泰一樓500多平方的疲勞實驗室，我們看到首 席運營官郭晉鋒剛採購回來的幾十套新舊不一的自行車檢測 設備。「我們只花很少的預算，就從同行手中取得這些機 器，大部分是7成新，有一些甚至是全新的，用起來感覺非 常好。」郭晉鋒對這筆投資顯得非常滿意，「更重要的是， 這批設備填補了部份測試能力的不足，同時提升產能。」他 補充道。
不落窠臼，突圍之路 —— 見證成長中的昆山萊茵安泰
動態與服務 25
2012 年，郭晉鋒從上海來到昆山啟動這個專案，從辦公室選
供相關的檢測服務。同時，由
址、員工招募、與昆山商檢的合作、開拓業務，到投資設備
於歐盟未對原產中國的電動自
等，讓郭晉鋒忙得不亦樂乎。迄今為止，郭晉鋒在德國萊因
行車執行反傾銷法案，這也成
TÜV 任職 6 年，從一名輕工業部門的業務，轉變成一家公司的
為中國自行車廠商目前和未來
首席運營官，談起這段歷史，更像是一段創業的經歷。
積極開拓的市場，萊茵安泰也 因應提供在機械安全、EMC
新設備的投入生產，讓昆山辦公室的員工看到更 多的市場機會，但是，作為一家以歐盟市場標準 為準繩的公司，德國萊因 TÜV 面對的是捆綁了 中國 20 年、高達 48.5% 的歐盟對原產地中國自
電磁相容和電池安全方面的檢 測服務。
策略二：與贏者共舞
行車的高額反傾銷稅，這意味著中國自行車業
從 19 9 3 年 開 始 ， 歐 盟 對 原 產
走向歐洲是一條非常崎嶇的道路，事實也是如
中國自行車徵收48.5%的反
此。在年銷量 3000 萬輛自行車的歐盟市場，
傾銷關稅，儘管期間中國企業
原產自中國的市佔率只有區區的 2% ，面對如
進行積極抗辯，鮮有勝者；然
此困境，萊茵安泰，以自行車業務作為其核心 經營的項目，也在不斷尋求突破。
而 2013 年 6 月，一家來自金華 的企業寶歸來得到了一紙上訴 成功的判決書，將該品牌在 歐盟的反傾銷稅最終定格在
19 . 2 % ， 這 也 是 目 前 為 止 唯 一一家華資背景的自行車廠商 撬開了這扇封閉已久的大門，
策略一：零組件和電動自行車
而萊茵安泰作為其多年的合作 夥伴，也為其上訴提供了專業
「既然無法改變對於整車的高額稅率，我們可
的諮詢服務；在此之前已經獲
以試圖從零組件下手，以及著力於電動助力自
得0%稅率的台資品牌歐亞馬
行車（ Pedelec ）的業務開發」，這不僅僅是
也是我們多年的優質客戶，在
郭晉鋒的想法，也是眾多中國自行車廠商的戰
歐盟市場准入標準和客戶諮詢
略：在中國製造零組件，在斯里蘭卡組裝，在歐
服務方面，我們具有得天獨厚
盟銷售。儘管曲線救國的方式非常具有中國式智 慧，但是對於零組件的檢測仍有非常高的要求，而 通過 CNAS 認可的昆山實驗室正可以為這些客戶提
的優勢。
26 動態與服務
策略三：藍海戰略 目前中國自行車出口的前三
具備整合物理和化學的綜合測試能力，可以為客戶出口美國提供
個國家分別是美國、日本、
強而有力的測試服務。「當然，我們的服務不僅僅局限於歐盟和
印尼。其中，美國出口達到
美國市場准入」， 郭晉鋒補充道，「我們熟悉多國准入標準，
年 1800 萬輛，佔中國自行車
包括以色列、伊拉克、巴西等，並且獲得當地買家的認可，因此
出口的 1/3 ，是中國品牌必爭
能為客戶在市場推廣中提供一整套的解決方案，當然還有更優惠
之地。
的價格、更快的檢測週期，以及更專業的技術支援。」
2013 年 10 月，萊茵 安泰成為美國 CPSC
對於未來，郭晉鋒有更大的企圖心，德國萊因 TÜV 已經開始慢慢
認可實驗室。
摸索出一條拓寬本土市場的商業模式。我們已和國內最大的城市 公共自行車提供商永安合作，陸續為淮安、濰坊和宿州等城市的 自行車，進行一系列的安全測試工作。「我們會加大和地方政府 的合作，因為我們更推崇環保的交通理念，我們希望在每一個中 國的城市能推出更多的公共自行車服務，人們不僅僅用自行車代 步，也將其作為鍛鍊身體、休閒觀光的必備交通工具。」 和郭晉鋒的採訪持續了一個多小時，期間他也非常熱情地向我們 介紹實驗器材和熱情洋溢的員工，我深深為他的願景感動，這是 德國萊因 TÜV 中國夢的進行曲。
瞭解更多，敬請聯繫郭晉鋒： benson.guo@tuv.com
28 動態與服務
近期我們取得了孟加拉的沙迦拉化 學肥料廠專案(Shahjalal Fertiliser Project, SFP)第三方檢驗合約，為 德國萊因TÜV集團的供應鏈服務擴 大國際業務版圖。
承接孟加拉化學肥料廠
專案重任
為期七個月層層 評核考驗 本專案在投標階段競爭非常激烈，共有 6 家國際 協力廠商檢驗公司參與競標。由於受檢設備有
80% 於中國地區製造，因此德國萊因 TÜV 由大 中華區工業服務團隊領導投標工作，並由孟加 拉分公司全程協助。歷經七個月的業主嚴格審 查和層層的評選考驗之後，最終我們取得了這 個檢驗合約。
以下為沙迦拉化學肥 料廠專案概況: 1.業主: 孟加拉化學工業公司 2.專案名稱:沙迦拉化學肥料廠 專案 3.總承包公司:中國成套設備 進出口公司 4.生產規模:氨氣：1000噸/天 ; 顆粒尿素： 1760 噸/天 5.專案週期:預計整個專案時 間為 2 年
動態與服務 29
沙迦拉化學肥料廠專案的設備
成國際水準的檢驗工作，非常
& Construction, EPC)客戶的
產品包括壓力容器、熱交換
具有挑戰性。我們的跨國團隊
信賴，並承接更艱巨的大型公
器、閥門、壓縮機、泵、渦輪
將為沙迦拉化學肥料廠專案的
共建設品質及安全檢驗重任。
機、發動機、發電機、變壓器
設備品質及可靠度嚴格把關，
等共 213 項設備產品，並依照
滿足孟加拉業主對第三方檢驗
設備重要性區分為 A、B、C 三
角色的要求和期待。
個等級。這些設備製造主要分 佈在6個國家，分別是中國，
此專案將成為德國萊因TÜV
日本，德國，義大利，奧地利
大中華區供應鏈服務的大型跨
及美國。德國萊因TÜV大中
國成功案例，對於拓展國際市
華區工業服務團隊需主導協調
場的協力廠商檢驗業務，具有
各國分公司檢驗人員的檢驗作
指標性的意義，我們相信將取
業，且需透過完善的專案管理
得全球更多大型工程總承包商
策略，在業主要求的期限內完
( Engineering & Procurement
更多資訊，請聯繫：
carlos.zhang@tuv.com
30 動態與服務
協助中國太陽能製造業 突破貿易保護 2013年11月7日至9日，由中國可再生 能源協會主辦的2013第九屆中國太陽 極矽及太陽能發電研討會在江蘇常熟成 功舉行。
會議針對高效晶矽電池和零件
「面對競爭，廣開商路，透過
除了歐洲、美國等
製造技術，以及太陽能發電系
第三方平臺提升競爭力是當務
傳統市場，我們還
統與應用等，展開深入的探討
之急，也是萬全之策。」鄒馳
和最新成果分享，其中「如何
騁先生在會上表示。「較之歐
透過第三方驗證，來應對和突
洲零件產品，中國零件產品在
破貿易保護」，是所有與會太
價格上一直擁有顯而易見的優
陽能製造業強烈關注的話題。
勢，但隨著『雙反』政策的影
會議中，德國萊因 TÜV 太陽能
響，中國製造企業需要更關注
燃料電池部門大中華區總經理
產品性能和品質，同時提供優
「 中國製造商需高瞻遠矚，
鄒馳騁先生剖析了「雙反」大
質可靠的服務，這樣才能在競
借助第三方平臺提升產品競爭
背景下中國太陽能製造業面臨
爭中獲得成功。
力。」鄒馳騁先生進一步強調。
可以開拓更多新興 市場。
的處境，以及如何借力第三方 驗證機構來應對。
作為值得信賴的第三方檢測驗
動態與服務 31
證機構，我們可以為中國製造
測試強度和要求，對產品進行
展前景。中國製造企業價格優
企業提供更多信心保證：
嚴格的評測，其檢測結果更能
勢一目了然，但品質和性能需
反映被測產品的性能特點和優
要依靠客觀的資料來體現。而
首先，提升測量不確定度評估能
勢。全面的性能測試不僅能夠
且國際市場准入規則變化莫
力，降低損失。測量不確定度
全面證明零件的性能，增強買
測，獨立公正的第三方機構亦
評估既能確保生產企業產品效
家信心，還能為終端使用者進
能迅速提供應對方案，助力企
率更精確化，也是獲得買家對
行準確的發電量預估，提供完
業抓緊商機。
產品品質信心的保證。
整的資料。
其次，更嚴苛的第三方測試為製
在傳統市場受到「雙反」衝擊
造企業提供更廣闊的市場空間。
下，中國製造企業瞄準新興市
我們的長期連續性測試，以雙
場勢在必行，只有先邁進這個
倍於 IEC61215 和 IEC61730 的
門檻，企業才能謀得更遠的發
更多資訊，請聯繫：
chris.zou@tuv.com
32 動態與服務
在 與 其 供 應 商 及 第 三
協助歐美消費者認識到HTC除
德國萊因自2009年起即為兩岸
方 驗證單位德國萊因的共
了能提供優質的產品體驗，也
三地提供ISOA14064-1:2006
同努力下，HTC
能符合歐盟消費者嚴苛的環境
組織型溫室氣體(含供應鏈)
意識要求。
、ISO/TS 14067:2013 & PAS
One
成 為 全 球 首 款 同 時 完 成 I S O / T S 1 4 0 6 7 : 2 01 3
2050:2011產品碳足跡、水足
、P A S 2 0 5 0 : 2 0 1 1 、ISO 14040:20 06與
ISO/TS 14067:2013是2013年
跡、再生材質 (回收添加率)及
5月由國際標準組織發布的產
ISO 50001:2011能源管理系統
ISO 1 4 0 44: 2006 等產品碳
品碳足跡標準，規範產品由設
等查驗與稽核服務。累績多年
足 跡 與生命週期評估國際標準
計生產開始的全生命週期碳排
產業的查驗證經驗，可協助廠
的智慧型手機，藉由分析原物
放數據的計算，並提供報告揭
商精準的了解歐美客戶對於產
料開採、產品製造、配送、消
露方針及指引，可作為執行各
品與管理系統的要求 ，降低與
費者使用與廢棄等各個階段，
種產品與服務的碳足跡依據；
買家及供應商間文件往返確認
有效降低對全球氣候變遷的衝
另一方面，此一標準也成為全
的窘境。
擊與影響。該產品透過歐洲知
球產品碳足跡計算與溝通的依
名驗證機構德國萊因的查驗並
歸。
更多資訊，請聯繫：
chi-hwan.lin@tuv.com
取得查驗證書與標誌，有助於
HTC ONE —— 全球首款 獲得ISO/TS 14067:2013產品
碳足跡查驗證書的智慧型手機
HTC 一直致力於創新的技術 以及最佳的用戶體驗，與此同 時， HTC 不忘在創新的腳步中 為環境保護盡一份心力。
動態與服務 33
高效服務防爆市場 —— 再次認可三家防爆檢測單位 開展ATEX AND IECEX驗證合作 2013 年 11 月，德國萊因 TÜV
從 2009 年起，我們在大中華
從根本上解決週期問題，為廣
工業服務部先後對北京煤炭科
區推廣 ATEX and IECEx 驗
大客戶申請國際防爆驗證提供
學研究總院、中煤科工集團上
證業務。由於防爆驗證的高風
更高效的服務。
海研究院檢測中心、臺灣京鴻
險及高技術要求，一直以來，
檢驗科技股份有限公司三家單
國內製造商申請 ATEX and
我們始終致力於國際防爆驗證
位進行防爆電氣檢測能力的審
IECEx 驗證都會面臨程式複
當地語系化服務，目前在中國
核，最終三家檢測單位均通過
雜、測試排隊、發證週期長等
大陸以及臺灣都有本地的防爆
評審並與德國萊因 TÜV 達成長
現實問題，對申請企業造成
工程師團隊服務當地客戶。
期合作，共同拓展國際防爆驗
諸多困擾。有鑑於此，為了緩
證業務。於此同時，我們也正
解驗證週期的壓力，德國萊因
籌畫於大中華區投資建立防爆
TÜV 防爆安全業務線採取了幾
實驗室，以承接更多的防爆產
項措施，一方面擴大與本地防
品檢測業務。目前此投資項
爆電氣檢測單位的合作，使測
目已經通過高層審批，預計
試環節分散在不同的實驗室同
將在未來一到兩年內正式投
時進行，另一方面著手培養大
入使用。
中華地區的防爆驗證頒證官，
更多資訊，請聯繫：
kai.zhang@tuv.com
34 技術專題
SA8000：2014新版 標準意見公開徵詢 SA
8 0 0 0 標準每五年將進行一次修訂。 現在適逢該時期， S A I ( S A 8 0 0 0 標準的
分析和討論用於進一步修訂的意見，以及留
制定機構)在進行標準修訂的同時，公開徵
修訂流程和背景資料的資訊，請參考SAI網
詢所有利益相關單位的意見。 S A
站上關於修訂的頁面。
： 2 014 年2 月1 5 日期間，公告以供公眾諮詢所 用。 S A I 希望在這段時間內讓最多的利益相
h t t p : / / w w w. s a - i n t l . o r g / index.cfm?fuseaction=page.
關單位參與，廣泛收集建議。收集到的意見
v i ew Pa g e & p a g e I D = 15 4 6
8000 標準草案在 2 0 1 3 年底至 2 0 1 4
待於下次修訂的重要意見。想瞭解更多關於
越多， S A I 將更確信能以用戶的期望來修訂 標準。
聯繫業務：Vincent Chen 陳慶
Email：Vincent.chen@tuv.com 所有意見將在 S A I 網站上公告。公眾諮詢結 束後一個月 S A I 將發佈一份報告，此報告將
技術專題 35
(EU) 1272/2013： REACH 法規 中PAH限制的最新修訂 2013年12月7日，歐盟委員會官方公告發布
多環芳香烴化合物 （ P A H s ） 是致癌、致
( E U ) N o 1 2 7 2 / 2 01 3 法規，修訂歐洲
突變和有害生殖系統的有機化合物；它們包
議會的《化學品註冊、評估、授權和限制法
括超過 1 5 0 種化合物，如萘、蒽、菲、芘。
規》 R E A C H 法規附件 17 ( X V I I ) 的多環芳
廣泛存在於石油化學產品中，如塑料、橡
香烴化合物 （ PA H ） 的限制條款。
膠、原油、潤滑油、防銹油、脫模劑、礦物 油和焦油，並且存在於日用的化學品如殺蟲
法規於 2 01 5 年 1 2 月 2 7 日生效。
劑、木炭、殺菌劑和蚊香等產品當中。
主要修訂內容 物品中的任何橡膠或塑料零件，如果是直接且長期或短期持續與人體皮膚或口腔接觸，其材料含有列表 中多環芳香烴化合物（PAHs）的量不得超過1mg/kg(0.0001%按零件比重) 這些產品包括: 運動器材，如自行車、高爾夫球桿 家用器具，手推車、步行支架 家用工具 服裝，鞋、手套和運動服 錶帶、手腕帶、口罩、頭箍 玩具，包括活動玩具和兒童用品，列表中PAHs含量不得超過0.5mg/kg(0.00005%按部件比重)。 根據REACH法規 (EC) No 1907/2006 附件17 第50條，八種多環芳香烴化合物（PAHs）在輪胎的填充油中已經長期受限。 同樣的8種多環芳香烴化合物（PAHs）目前受限於新添加的兩段條文中。
環芳香烴（PAHS）名稱
CAS NO.
環芳香烴（PAHS）名稱
CAS NO.
苯並[a]芘
50-32-8
苯並[ b ]荧蒽
205-99-2
苯並[ e ]芘
192-97-2
苯並[ j ]荧蒽
205-82-3
苯並[ a ]蒽
56-55-3
苯並[ k ]荧蒽
207-08-9
屈
218-01-9
二苯並[ a，h ]蒽
53-70-3
36 技術專題
2014年醫療器材產業重大變革 ——「無預警稽核」 為落實執行醫療器材相關指令 AIMD、MDD
規定將由驗證機構至少兩位稽核員執行，並
與IVDD，歐盟執行委員會日前發佈一項新
且持續至少一天。除此之外，驗證機構亦可
的聲明:
對其「重要承包商與關鍵供應商」進行無預 警稽核。
醫療器材領域的驗證機構需執行針對稽核與 評估所提出的建議
主要的更新內容，是關於執行此項稽核的詳 細解釋，以及技術檔案與設計檔案的評估，
新發佈的文件對於醫療器材製造商產生立即
大部分的更新說明都已發佈於現有的醫療器
生效的新要求。
材警戒系統指引（MEDDEV Guidelines） （http://ec.europa.eu/health/medical-
對所有製造商而言所面臨的重大變革是無預
devices/documents/guidelines /index_
警稽核的全面執行。
en.htm）與驗證機構監督小組（NBOG） （http://www.nbog.eu）的文件中。
自2014年開始，所有驗證機構(Notified Bodies)需要對其客戶廠區執行隨機抽樣的
施行規則發布於歐盟公報中，沒有過渡期。
無預警稽核，並對某些特定案件的稽核，抽
雖然如此，驗證機構依照所屬主管機關的指
樣審查生產線上的產品樣本。無預警稽核依
示導入必要的程序但不允許立即執行。
技術專題 37
作為醫療器材的製造商，該如何進行準備
TÜV的合約也必須更新)
以因應即將來臨的改變呢？ 德國萊因 TÜV集團作為領先業界的驗證機 首先，仔細的閱讀建議事項並且於自身公司
構，已經準備好協助您面對這些變革。且將
與供應鏈進行必要改變，主要有下列項目：
於近期設立網路研討會以回答您的疑問。若
用新的準則執行內部稽核找出需要改進
目前有任何疑問請直接與您的德國萊因 TÜV
之處; 建立與實施修正行動計畫以彌補不
稽查人員或服務據點聯絡。
足之處 建立因應處理無預警稽核檢查程序 鑑別您的重要承包商與關鍵供應商。審 查您的合約確認他們能遵行無預警稽 核與維持相關程序(注意:您與德國萊因
更多標準更新 阿根廷安全認證對於產品型號的要求 歐盟通過外部電源供應器 (EPS)第5版能源效率行 為準則 EN71-1:2011+ A2:2013協調歐盟新玩具安全指令
歐盟和美國市場包裝材料及包裝材料廢棄物指令 全為綠化環境 歐盟展開皮革標籤制度公眾評議
38 企業社會責任
大中華區「綠色市集」活動 去年底今年初，主題為「綠色集市」的義賣活動
廣州：「壹基金溫暖包」（ 365 元= 1 個溫暖包
分別在廣州、上海、香港和北京等地如火如荼的
=1個孩子溫暖的冬天）
展開。包括公司高層在內的同事們踴躍將家裡閒
上海：為上海員工創造更健康、更綠色的工作環境
置的、實用的各種用品拿出來義賣，扣除成本的
香港：Po Leung Kok基金會
所得用於慈善事業。五站活動圓滿結束，共籌得
北京：綠色和平組織
善款近 40,000 元人民幣。按照活動規則，善款
深圳：向四川雅安蘆山仁加中心校捐贈文具書籍
將捐給各地冠軍隊伍提議的慈善用途。
New Balance 慢跑英雄活動 廣州、香港家庭日 德國萊因 TÜV「家庭日」系列活動於去年 12月 7 日和 9 日分別在香港和廣州舉辦。超過 900 位同 事及家屬共同渡過了愉快而難忘的一天。在廣 州，「直排輪，怎麼挑才靠譜？」、「嬰兒產 品安全有講究」、「裝修必修課：馬桶蓋怎麼 才算耐用？」、「大揭秘：桌子最容易出問題 的地方」等十四個精彩的測試項目展示和詳細 講解，為員工家屬詮釋了德國萊因 TÜV 所從事 的行業，以及傳達產品安全的重要性。家屬們 紛紛表示內容貼近生活，十分受用。在香港， 活動以各實驗室參觀開始，下午至 Tai Mei Tuk 進行燒烤派對，伴以豐富多樣的園遊會活動， 如充氣溜滑梯、臉部彩繪、造型氣球、釣魚等 等專為孩子們準備的節目。
11 月 17 日 NB 慢跑英雄聯盟 6K 跑結合為光腳兒 童募集童鞋等物資的公益活動，為姚基金希望 小學的孩子們募集慢跑鞋，上海紡織品和玩具 業務線 Carmen Yan，Wice Wang和張亮等參 加了這次活動，每人為希望小學的孩子們爭取 到一雙 new balance的運動鞋。
環球掠影 39
德國
日本
風力部門接到法國AREVA公司的新訂單
LEEN和德國萊因TÜV日本首次在日本 推出能效網服務
為 了 符 合 適 用 法 規 之 需 求 ， AREVA 公 司 委 託
TÜV Rheinland德國萊因，針對 Global Tech I
降低能源成本已成為現今企業的重大課題，在
海上風電場全部80座風力渦輪機的電梯和起重
過去十年間，日本能源價格一直持續攀升，
設備進行運作測試。
至2011年日本大地震後情況更嚴峻。LEEN GmbH、日本德國工商總會（GCCIJ）和德國
Global Tech I是德國北海的第一座海上風電場
萊因日本分公司已同意彼此合作，為日本提供
之一， TÜV
Rheinland德國萊因為進行檢驗和 測試服務的認可檢驗機構，全案將於 2014 年初
一項「學習能效網」（LEEN）的全新服務。
啓動。
的網絡，以提高日本產業的能源效率，並首次
上述三者合作之目的在於推動公司與公司之間 在日本提供此類型的能效網服務。
義大利 與MEA泰國電力公司達成協議 義大利德國萊因與 MEA(The Metropolit an
Electricity Authority) 泰國電力公司已達成協 議，在泰國市場進行太陽能電力轉換器的相關認
比利時 德國萊因TÜV第10間KNX認證的測試實 驗室！ KNX 協會自成立以來，即非常重視並確保中 立性之地位，因此有必要透過認證過程架構 產品的一致性，亦即由第三方測試實驗室檢 驗產品的一致性是否符合 KNX 標準，而非由 KNX協會自行檢驗。 近期， TÜV Rheinland德國萊因成為全球第
10 間 達 到 KNX 認 證 的 測 試 實 驗 室 ， 得 執 行 KNX 一 致 性 測 試 。 僅 有 KNX 認 證 之 測 試 實 驗室發出的測試報告，才能做為頒發 KNX 合 格證書的依據，因此，必須取得 KNX 合格證 書，方可將 KNX商標印在產品上。
證。泰國電力公司必須由其批准的泰國或全球第 三方實驗室進行測試報告，並委託義大利德國萊 因實驗室操作此認證計畫的標準要求。
TĂœV Rheinland Greater China All Rights Reserved @2014