德國萊因TÜV兒童雜誌
2015 | 第 3 期
海報
小
動物園 海拉布倫 事 之幕後故
莱
堂 士 博
酷炫機器人 與可愛動物寶寶
考驗
月
口感大 味 美 ： 餅
單車樂趣
目
錄
本期看點… 自行車之旅
小知識 4 自行車 6 攝影 10 小糕點（月餅） 12 防護服 14 字謎遊戲 15 苔絲和羅比 16 幕後故事 20 牛刀小試 22 粉絲專頁 23
6
行車，小 從舊式自行車到高科技競賽用自 今生，以 萊博士堂為您講述自行車的前世 及它在大眾生活中的重要性。
木箱照相機 10 時代 用餅乾罐來拍照？ 位於格利茨市的 Neiße小學的同學們來為你露一手。
實驗 蛋碎裂。 看吸管如何阻止雞
且
TÜVtel
2
術
技
22
20
麼呢？ 你在測試什 從水族館水質到斑 馬飼料： Monika Flierl將海拉布倫動 物園做了徹頭徹尾的 檢查。
羅比慶祝自 己 的接通日
嘿， TÜV讀者小朋友！
有可口的機 器人食物和 好 朋友相伴， 樂趣無限。
對於許多小朋友而言，擁有一輛自行車是再 自然不過的事了。 你可以騎著它去上學、運 動，或者拜訪好朋友。 不過，對於12歲的尚 比亞小朋友Tamara而言，騎自行車可不是 件理所當然的事。在本期標題故事中，小萊 博士堂將為您詳解個中原委，及自行車如何 幫助她提高學業成績。
16
此外，本期雜誌還將呈現下列內容：自行車 的發明家、自行車為何曾被叫做顛簸車，以 及自行車和陀螺的關係。
願你和小萊博士堂 共度一段快樂時光！
月餅
苔絲和羅比
中秋節是許多亞洲人一 年 一度的節日。人們以吃 月 餅的方式來慶祝佳節。 德 國萊因TÜV則負責測試 美 食。
12
報
動物寶生寶 代與
機器 人
新
海
動物園的 為什麼說 眾不同。
大使， 動物們是親善 們動物園裡的 自然的熱愛。 動物園的寶寶 。 們對動物和大 牠們激發了人 其擅長“國民外交” 動物寶寶們尤
寶寶
Images: All Roby
/Marc Müller, ; Hellabrunn Tierpark Hellabrunn
機器人是什麼 Tess illustrations
by Franz Gerg/Comi
c-Agentur
Roberto Freire;
？
Roby and
寶寶們
的小熊—動物
來非常 ，還有毛茸茸 愛的動物看起 讓動 態可掬的河馬 愛。 這些可 的小貓咪、憨 的環境裡，要 物是人們的最 動物園裡快樂 這樣人為控制 氣王。哺乳動 為，在動物園 是動物園的人 特別。 這是因 。 裡的 有趣，而且很 後代並非易事 不同。 動物園 照顧。 物繁衍並哺育 野外生活大有 會得到獸醫的 園裡的生活與 是生病了，還 物而言，動物 定時供餐；若 為牠們 首先，對於動 可享用 天敵， 因如此，人們 動物無須面對 專家們 到意中人。正 的月下老人。 很難在身邊覓 目算是動物們 牽線搭鵲橋。一旦發 擇不多，牠們 案。 這些項 業—如 然而，由於選 苦心地為牠們 護育種特別專 讓牠們成家立 ，然後再煞費 物園， 設立了動物保 物名錄 一個動 裡的動 把雙方轉入同 會仔細查看園 象，他們就會 現有合適的對 眼。 看對了 果牠們互相也
Images: All
動物寶寶
機器何時算得上 是機器人？
and Tess illustrations
Tobias Hase;
Fotolia.com
: Nikokvfrmo
by Franz Gerg/Comic-A gentur Roberto
, Alexander to, Sven Grundmann
Freire; istockhpoto.de
Zhiltsov; istockhpoto
: jpgfactory
.de: HenkBentla
ge
動物
R2-D2及其密友C -3PO當然是機器 人。不過，它們只 在於《 星球大 戰》的 未來幻 存 想世界 裡。不 家：真實世界裡的 妨去問 問專 機器人什麼樣？很 這個問題可不好回 快你就會意識到， 答。 有的科學家認為， 機器人受電腦程式 活動。 控制，同時必須能 如此說來，帶自動 駕駛功能的汽車就 人了。 算得上是一種機器 但電腦卻不算，因
為它不能動。
TÜVtel
3
小知識
“歹毒” 心 內 ， 愛 可 外表
但卻能讓 無色無味， 們 它 。 屬 有重金 的塑膠動物 一些玩具含 娃娃、可愛 洋 、 木 積 彩色 屬物質。 人生病。在 能發現重金 均 中 池 電 玩具的 有GS或 玩具及電動 讀者購買具 議 建 V Ü T 萊因 因此，德國 。 標識的玩具 F 具會損害 TOXPROO 不必擔心玩 就 你 ， 識 標 測 看到這個檢 。 身體健康了
引起各種 重金屬能 症。 癌 疾病，如
生命地 圖 琵鷺、常見的鋤足蟾和歐 洲刺柏—我們周圍的 環境中有許多有趣的動植 物。你可以在一款新 手機APP上看到它們。這 款APP叫做“生命地 圖”（Map of Life）， 內含所有動植物的簡 介（文字和圖片資訊）。 目前，這款APP已經 收錄31,000個物種，這個 數字每天都在增加 中。
這是一款免費的手機 APP，在世界各地都 可用。 TÜVtel
4
好椅子懂得 配合 你的身體。
電線上的鳥兒 高壓電線的最大輸電
一下都會有致命危險
不會觸電。電力要有
會站在一根電線上，
量為380,000伏特。所
以碰
。不過，鳥兒們站在
上面卻
電壓差才能流動。鳥
這樣一來，電壓保持
兒們只
不變， 。 如果一隻鳥兒同時 碰到 了某個電壓更小或沒 有電壓的物體，比如 說電纜 塔，那麼它就會被電 流狠狠地擊倒。 它們也就能安然無恙
因此，鳥兒 只有站在一 根 電線上才是 安全的。
多喝水，
更聰明
ed stay seat
。你一天 一直坐著 會 ， 候 時 得舒適， 庭作業的 讓你能坐 了 你在做家 為 。 室 的 己的實驗 候是坐著 自 時 在 多 V 很 Ü T 中 國萊因 測。 之擾，德 痛 背 受 椅進行檢 免 公 辦 種 裡對各 出色，那 椅子特別 把 一 某 如果 對其加蓋 TÜV就會 因 萊 國 麼德 學”。 合人體工 符 “ — 印章
你的身體 需要隨時 補充水分 流汗的時 。不僅是 候，動腦 在你 子的時候 為了讓你 也需要喝 的思維活 水。 躍起來， 要大量液 你的大腦 體。兒童 需 每天最好 水。 而礦 能喝上6 泉水則是 大杯 最佳飲品 因此不會 。它不含 像含糖碳 糖， 酸飲料那 你要是嫌 樣使人發 飲用水口 胖。 感太乏味 汁調調味 ，不妨加 。 點果
你的身體不 能儲水， 因此每天都 要給它新 鮮補充。
TÜVtel
5
自行車
騎向終點
器之一。 機 的 多 最 得 造 製 自行車是全世界 索自行車的發明 探 你 帶 堂 士 博 萊 TÜVtel小 以及自行車如 ， 手 車 行 自 的 快 時間、速度最 人生。 何改變了Tamara的
Tamara今年12歲，生活在非洲南 部國家尚比亞。 她和祖母一起住 在一個小棚屋裡。每天早晨日出 時分，Tamara就會起床去打水、 生火、準備早餐。 然後，她會 踏上四公里的漫漫上學路。 過 去，Tamara得步行兩個小時才 能到學校。因此她一走進教室就 累得不行了，以致於無法集中精力聽課。當她放學回 到家，往往已經是夜晚時分，周圍漆黑一片。她太累 了，回家倒頭就睡。
tamara的自行車 去年，Tamara的生活發 生了改變： 她從一個 援助組織那裡得到了 一輛自行車。現在， 她只需要半個小時左 右就能到達學校；有了 充足的休息，她也能好 好學習了。同時，她還 將省下的寶貴時間用於 完成家庭作業、做家務， 及玩耍。為獲得自行車的 使用權，Tamara簽訂了一份合 同。自從騎車上學以來，Tamara 的學校成績提高許多。Tamara在 合約中向援助組織保證：絕不蹺
TÜVtel
6
amara 學以來，T 上 車 騎 從 自 提高許多。 的學校成績
課；盡全力取得好成績。如果她能在接下來的 兩年裡遵守諾言，那她就能留下這輛自行車。 如果不能，那她就得物歸原主。 Tamara的自行車是為非洲農村地區特別打造的 款式。 這個自行車只有一個倒退剎車，沒有變 速，但是同樣能承載重物，掛籃架的可載重至 100公斤。多虧有了牢固的停放架，它能在顛簸 的小道上穩穩停靠。
刷新紀錄的自行車 賽車手Bradley Wiggins的自行車也非常穩固。 不過，這是指它在運行中，而不是停靠時。 Bradley在其職業生涯中共獲得12塊奧運會和世 錦賽金牌，並最終於2012年摘得環法自行車賽 的桂冠。 在他之前，沒有任何人取得過如此傲 人的成績。 35年來，英國人Bradley一直辛勤 訓練。不過他能騎得這麼快，還得感謝他那輛 特別的自行車，擁有許多技術特性，如用單塊
材料製成的輕型骨架。 這能帶來很大的不同， 因為焊接接頭會影響自行車的穩定性。 Bradley Wiggins日常出行時並不會使用這輛自 行車，因為這樣不安全： 它不止沒有車燈、反 光鏡和車鈴，甚至連任何刹車裝置都沒有。 要 想確保騎行安全，你的自行車就需要配備以上 裝置。 還有一點很重要，你得戴上一個大小 合適的頭盔，以防從車上摔下後傷到頭部。 當 然，Bradley Wiggins帶頭盔也是出於同樣的目 的。 他使用的是一個特製的流線型頭盔。比賽 時，這種頭盔不會影響他的騎行速度。
奔跑的機器與顛簸車 自行車的發明人Karl Drais對自行車頭盔一竅不 通。 他於1817年首次騎著自己的發明在德國城 市曼海姆兜了一圈。 繼續閱讀第8頁內容 →
分秒必爭 騎的 刷新世界紀錄時所 Bradley Wiggins 輛自 特製的一款。 這 自行車是為他量身 木質 的身體與坐姿。在 行車能完美契合他 配上 會給自己的自行車 賽道上比賽時，他 超小型盤輪。
TÜVtel
7
自行車
當他騎車穿過時，旁邊的人嚇得目瞪口呆。 在 那之前，人們知道的交通工具僅限於馬、馬車 和自己的雙腿。 Karl Drais的自行車由一個木 質骨架和兩個輪子組成。你得用腳踩著地面向 前推，它才能轉動。 他將自己的發明稱為行走 的機器。 不過，由於當時的路面凹凸不平，許 多人就把這種坐起來很不舒服的交通工具稱作 顛簸車。 這種顛簸車很難駕馭，而且還非常 貴，所以很快就被人遺忘了。 就這樣，50年過 去了，法國人Pierre Michaux想起了Drais的發 明，並在這種行走的機器的前輪處裝上了一個 實用的腳踏傳動。 英國人將這種交通工具演變 為前輪大後輪小的腳踏車。
享受自由 我們今天所熟悉的自行車是用 鏈條驅動，並且兩個車輪一樣 大。而這種款式也是由英國人在 1885年發明，並且首次被叫做自行 車。在汽車問世之前，它一直是人們最 重要的交通工具。直到今天，自行車仍能給人 們帶來自由和機會：例如，Tamara的理想是成 為一名教師。自從有了自行車，她每天都在朝 著自己的夢想邁進。 因為只有順利完成學業， 她才有可能從事她的夢想職業。
你得有足夠的勇氣才能直接坐在巨大的前輪 上，而這種騎行方式常常引起嚴重交通事故。 完
陀螺效應
不 能保持屹立 轉動，它就 在 還 理 螺 陀 是 只要 下。這 物 它就隨之倒 ， 下 停 旦 車車輪。 倒。 一 適用於自行 也 理 道 的 ， 原理。 同樣 上交替轉動 是在水準軸 輪 車 個 兩 變得越大 但是， 越快，就會 得 動 轉 要 即輪轂。只 平穩。 如果 運行就會更 的 車 行 自 搖擺 越重， 車就會更加 越慢，自行 來 越 得 動 車 轉 它的 身 車停下來， 行 自 旦 一 不定。 所知的陀螺 這就是我們 。 倒 翻 會 就 應。 （回轉）效
TÜVtel
8
V要做 平穩前行： 德國萊因TÜ 測試自 的是：在測試實驗室裡 轉，車 行車的車輪是否正常運 身是否安全。
在南非，自行車頭盔甚至要 和校服相搭配。
自行車幫 大忙
就能準時 有了自行車，小學生們 安全到校，安心學習。
Tamara從 世界自行 車救濟會 腳踏車。 （WBR） 這個組織 領到了一 向 人們提供 人們改善 輛 自行車， 生活。 有 以此幫助 了自行車 西，前往 ，人們就 更遠的地 能攜帶更 方，可以 市的寶貴 多東 縮 短前往學 時間。 世 校、醫院 界自行車 在非洲、 和集 救濟會的 南美洲和 援助物件 東南亞地 為號召募 為 生活 區的人們 集資金， 。這個組 用於製造 織 以 所需的自 此 行車。
Tamara也會用車載上 朋友一程。
載重 能力強强 自行車能 運載很多 東西。 許 利用了這 多人好好 個特性。 地 他們用自 產品和物 行車將各 產載到集 種 市，將收 回家，或 割的乾草 者乾脆把 運 它用作流 動攤位。 TÜVtel
9
攝影
用餅乾罐拍的照片 任何人都會用數碼相機來拍照。 可是，你能用餅乾罐來 拍照嗎？ 格利茨Neiße小學四年級學生們的回答是： “當然可以！”
➊
➋ ➍ ➌
TÜVtel
10
用餅乾罐來拍照的攝影師及其大 助理（格利茨的齊陶大學—www. hszg.de）。
從箱式照相機的製作到第一張照片的拍攝： ➊ 將餅乾錫罐的內裡全部塗黑。➋ 用一根細針在 錫罐的中間鑿穿一個小洞，然後用一片黑膠帶將 其封住。 ➌ 將錫罐帶進照片實驗室，用一張照片 紙反貼蓋住錫罐內部的洞口，用膠帶將其固定， 然後蓋上錫罐。 在正常採光條件下，照片紙很快 就會曝光作廢； 但是，紅色光線卻不會留下任何 痕跡。➍ 到外面去找個東西或自己做個什麼。
移 挪 大 坤 乾 的 裡 盒 乾 餅 obscura， （拉丁文為camera 室 暗 像 影 作 當 被 盒 在這裡，餅乾 ）。 意思是“黑暗房間” 有一個小孔。光束 光的箱子，它的正面 透 不 種 一 是 室 暗 像 影 到的圖像 ，並將前方鏡頭捕捉 內 箱 入 攝 孔 小 過 透 會集中 顛倒的圖像。 呈現出的是前後上下 投放到後板上。 它 我們在 樣的原理來看世界： 我們的眼睛也是用同 視網 ，它的圖像在我們的 看著某個物體的時候 腦 大 的。 然後我們的 膜上是前後上下顛倒 倒，於是我們就 又將這些圖像再次顛 看到正常的圖像。
➎
眼睛的工作原理類似於影 像暗室。
➏
➐ ➎ 把你的相機架起來，放平穩。 把膠帶從小 孔上扯下來，靜待30秒左右，然後再把膠帶重 新貼上。➏ 在照片實驗室裡將錫罐內已曝光的 照片紙取出，把它放入化學液體中進行沖洗、 定影。 ➐ 可掃描沖洗出的照片，然後存入電 腦進行編輯。 拍照時記得保持微笑，不要動，否則用這種17 世紀發明的影像暗室拍的照片會一片模糊。 TÜVtel
11
小糕點（月餅）
月餅人人有份！ 明。 中秋節當晚，燈火通
月亮每天晚上都高懸在夜空。 不過，每年許多亞洲人會慶祝 一年一度的中秋節，別稱「拜 月節」。 在這個特別的日子 裡的主角的是嬌小玲瓏的 月餅。
城市夜景 皎潔明亮，與璀璨的 夜空中的那一輪滿月 月， 的朋友Mai-Lin一起賞 交相輝映。Cho和她 了 光中。Mai-Lin伸手拿 深深沉醉于皎潔的月 她 ， 地咬了一口。不過 一塊月餅，心滿意足 鹹 曲的表情：“哇，好 的面部隨即呈現出扭 為 以 還 包了些什麼啊？我 啊！Cho，這裡面都 餡的呢！” 這些月餅是甜味杏仁 ，還認 ai-Lin咬過的那塊月餅 Cho仔細地看了看M o的哥 Ch 肉餡兒的！”這時， 真地聞了聞。“這是 丫頭？ 我 們。“味道不錯吧， 他 向 走 處 暗 從 nju Ta 哥 偷偷調換 o馬上看穿了他。“你 的月餅是甜的。”Ch 你沒有證據 ！”Tanju 笑了：“ 伙 傢 的 惡 可 ， 餅 月 了 呼呼地看 快，我閃了。”Cho氣 啊，親愛的， 佳節愉 著他離去的背影。 我們送他 in說。“下次中秋節， i-L Ma ” ， 點 一 靜 冷 “ 咯笑了起來， 好了。”兩個姑娘咯 一個特製餡料的月餅 蛋餡兒、辣 是選魚肉餡兒、臭雞 ： 劃 計 定 制 始 開 上 馬 才是真正的慶 它們全攪在一起？那 椒餡兒好呢，還是把 還被蒙在鼓裡呢--祝！可憐的Tanju，他
巨型月餅 令人矚目 TÜVtel
12
Cho、Mai-Lin和Tanju盼望著中秋節的到來。 今年的中秋節是西曆9月27日。
測試實驗室 量的月餅，然後 每年，商家都會生產大 因TÜV會檢測 送到超市售賣。德國萊 防腐劑，以及 月餅原料的品質、所含 病菌。 化學家 麵團或餡料中是否含有 示範如何讓細 Samuel Chang向我們 菌可見。
月餅就是在這裡製作而成。 德國萊因TÜV會對月餅品質進行檢測。
1.
Samuel 將 入稀釋劑 一塊月餅放 進行溶解。
2.
分攪 所有東西充 隨後，他把 均勻 餅塊就分佈 合，這樣月 了。
據說，品嚐被 月光照耀的月餅能 獲得好運。
3.
4.
他用一根吸液管吸 入 少量月餅混合物， 將 其滴入培養基中。
，細菌在裡 一段時間後 ，Samuel 面迅速繁殖 統計細菌數 Chang就能 量了。
月餅可包不同 餡料—有的甜， 有的鹹。
它們是贈送親友 的人氣禮品。
月餅 大熊貓 也愛吃月餅。
TÜVtel
13
防護服 水下世界有許多致命細菌和化學物。 因此，科學家們會穿上連體封閉式 潛水服，以防感染或中毒。
一名職業潛水夫在水下維修電 纜和管線。 他穿的常壓潛水服 由金屬材料和塑膠製成，可承 受水下200米內的水壓。
一套太空服會有十幾層 厚。全封閉的太空服能保 護太空人免受太空輻射傷 害。由於它自帶冷卻系 統，太空人穿上也不會感 覺太熱。
包裹得 滴水不漏 你都
許多工作時，
從事 蚊蟲叮咬—在 、 質 物 毒 有 高溫、 護服。 得穿上特種防
德國萊因TÜV為消防部門測 試工作靴子、手套、 服裝以及頭盔面罩。
鋼鐵在煉鋼廠裡熔化。 煉鋼廠 熔爐的溫度超過1,500攝氏度。 因此，在熔爐旁作業的工人必 須穿上防火服。
消防員會穿上防火外 套和防火褲； 還有防 毒面罩，以防止吸入 有害氣體。
TÜVtel
14
養蜂人會穿上質地輕盈 的防護服，外加手套和 鐵紗網面罩，以防止蜜 蜂叮咬。
字謎遊戲
動動筆 移去以下彩色鉛筆中的哪兩支 能讓五個方框變成四個。
神秘符號 仔細觀察以下符號的順序。 這一行漏掉的是哪一個符號？
漏掉的符號長 什麼樣呢？
?
Symbol 符號 格 同一個符號在每一行，以及每六個方 確 組中只能出現一次。 你能把它們正 地放進去嗎？
答案請見本期雜誌封底。
■
♥
▲
●
◆ ●
◆
■ ◆
♥ ◆
▲ ■
■
✚
TÜVtel
15
苔絲和羅比
機器人派對 苔絲如何過生日， 羅比則如何慶賀接通日。 接通日當然要好好慶祝一番， 美食、朋友一樣都不能少。
TÜVtel
16
16
人們在跑道邊遙控指 揮賽場上的機器人。
機器人騎師 “苔絲，幫幫我！”羅比沖進起居室，發現苔絲正 在看電視。“好啊，怎麼了？”她問道。羅比解釋 說，他想請自己的機器人朋友們來家裡做客。苔 絲吃驚地問：“有什麼特殊理由嗎？”她很想知 道。“我要慶祝我電路接通的那天。我在那一天第 一次被接通，從此開始工作。那一天就相當於是我 的生日，”這位機器人先生解釋道。苔絲聽了後很 興奮，立刻開始制定計劃：“我們得為機器人準備 食物和飲料，還要有音樂和裝飾。你得盡早通知你 的朋友們。”羅比拿起他的筆記型電腦：“我馬上 E-mail邀請函給他們，要一一發給Mechaniko、Pe pe、L.U.C.Y.、Stella、Robello、Beeper、Troy和 Kalil。哦，對了，Kalil正在迪拜賽駱駝呢。”苔絲 在一旁看著她的小夥伴興奮地寫邀請函。“到時候 家裡會有八位機器人，”她心裡想。“這還真是件 大事呢。” 慶生當天，苔絲和羅比在廚房裡揮舞著他們的勺 子。 應羅比的要求，他們準備了螺釘沙拉和鏽皮電 纜意粉。 “叮咚！” 很快，首批客人就到了，隨後 其他朋友也陸續趕來。 顯然，他們都精心打扮了一 番。Mechaniko戴上了他最好的遮陽板；Beeper 的黃色頭燈閃閃發亮；Stella為這場派對特意讓她 的螢幕上顯示出“生日快樂”。小Troy踩著三個滾 輪滑進屋；渾身金光閃閃的L.U.C.Y.偕男伴Robello 同來。Robello搖晃著自己的天線尾巴，興奮得不 行。大個子Pepe最後一個進門。“羅比，我的朋 友，生日快樂！”他嗞嗞地嚷嚷著，手裡還小心
賽駱駝是風靡迪 拜的一項運動。 幾年前，孩子們 由於體重太輕， 會兩腿分開地騎 在 這種長腿動物身 上。 但是這對小 騎手們來說太危 險了，他們常常 駱駝上摔下來。 從 當地於是禁止兒 童 參與賽駱駝。 從 那以後，像羅比 的朋友Kalil那樣 的小機器人跨上 子們原來的鞍座 了孩 ，騎著駱駝向終 點線飛奔而去。
翼翼地拿著一個慶賀接通日的大蛋糕。大蛋糕粉紅 色的油糖霜上插著11根蠟燭。“你是11年前接通的 嗎？ 那你還真算得上是少年機器人嘛，”苔絲笑著 說。沒錯。 這一點讓羅比感到非常開心。 首批問世 的機器人如今都有好幾十歲了。他們誕生的目的只 有一個，就是在工廠裡幫助工人們工作。例如，他 們將金屬板折彎，用來製造汽車。羅比覺得這種工 作太無聊。 相比之下，他更喜歡現代機器人。他們可以踢足 球、玩記憶遊戲、眼觀四處、耳聽八方、作畫、 用吸塵器打掃地板、跑、跳、飛，樣樣都行。有 些機器人，如太空機器人“好奇號”，甚至還能 研究其它行星。“它還在火星上嗎？”Stella想 知道。“是的。它已經在那裡待了三年了。它在 研究火星的構造，以及那裡以前是否有過生命跡 象，”Mechaniko回答說。 繼續閱讀第18頁內容 →
TÜVtel
17
苔絲和羅比
“這就是你們機器人的優勢，”苔絲說。“你們夠結 實，又不會感到疼，還很勇敢。至少你們中絕大多 數是這樣的，”她說著還嬉皮笑臉地向羅比眨了眨眼 睛。L.U.C.Y.也點頭表示同意：“也正因如此，我們有 些同伴在北極厚厚的冰層上，還有極其危險的災區進 行高風險作業；很快，我們甚至會深入人體內部去執 行任務。”苔絲對L.U.C.Y.談到的微型納米機器人感到 不可思議。新開發的納米機器人將用於捕捉人體內的 癌細胞，或將藥劑準確地運送到指定位置。“太神奇 了，”苔絲感歎道。“你們進化得可真快啊。我們歷 時數百萬年才進化成人。”而機器人的進化可要快多 了。約2,000年前，當時的精英們開始發明一些先鋒裝
置。Beeper說，“看看我們現在能做的這些事情。” 他邊說邊拿了兩支玻璃杯握在手裡，然後為Mechaniko 和他自己調製了潤滑油汽酒。 “是的，我們能力真的很好，”羅比驕傲地宣稱。不 過，內心深處，他其實暗暗慶倖自己沒有成為“好奇 號”那樣傑出的冒險家。這是因為，即便他對嚴寒和稀 薄的空氣無任何不良反應，但沒有苔絲相伴，他很快就 會在太空感到孤單。相比之下，他還是更願做自己—— 能開慶祝派對的TÜVtel機器人。他一邊這樣想著，一邊 吹滅了接通日蛋糕上的蠟燭。隨後，屋子裡掌聲和歡呼 聲四起。 完
o 來自日本的A sim
起來都長得很像 的許多機器人看 來參加羅比派對 手、雙腳、身 和人類相似的雙 著 有 都 們 他 人類。 人機器人或人形 類機器人叫做擬 一 這 。 蛋 臉 和 體 田公司研發的 大的是由日本本 最 氣 名 中 其 。 人，他能 機器人 來像是一名太空 起 看 形 外 o的 m Asimo。Asi 、倒飲料、人臉 如慢跑、爬樓梯 ， 情 事 的 酷 很 做許多 。 辨識，還會跳舞
Asimo 身高1.20米， 體重52公斤。
TÜVtel
18
機器鴨 法國發明家賈克• 德•沃康松（Ja cques de Vauc 一個偉大的夢想 anson）有 ：創造一個機器 人。可惜他並沒 過他成功地發明 有 成功。 不 了一隻機器鴨。 這只鴨子能嘎嘎 膀，喝水，啄食 叫，拍打翅 穀粒，甚至還有 排泄功能。 這只 277年前，轟動 鴨 子誕生於 一時，它是人類 科學邁出的一大 步。
這只鴨子由400多個 可移動零件組成。
TÜVtel
19
幕後花絮
?
試 測 裡 你在這 什麼呢 動物園
遊客能看清楚 動物嗎？
動物 吃得好嗎？
幕後花絮 不用在售票處大排長龍，路標指示清楚，廁所乾淨整潔，圍欄 裡生活著快樂的動物。有了這些，你在動物園裡會玩得很開心。 為了確認一切正常，德國萊因TÜV的莫妮卡•弗列勒來到慕尼黑的赫 拉布魯恩動物園進行檢驗。 莫妮卡說：“我主要從事幕後工作。”例如，她為水族館 測試水處理設施，為熱帶館（見右圖）測試加熱功率； 她也會檢查垃圾處理的情況， 因為在赫拉布魯恩動物園， 環保非常重要。 莫妮卡還會檢查是否所有員工都知道如何應對突發事件。例如： 小朋友找不到爸爸媽媽，或是發生火災了，或是猛獸從籠子裡 逃出來了。她解釋道：“需要明確規定哪些人負責抓捕逃跑的 動物，哪些人負責保護遊客的安全。” 右側是她的
莫妮卡•弗列勒 與動物親密接觸。
TÜVtel
20
檢驗專案清單。
給極地動物館降溫需要 消耗多少電？
動物們生活得 快樂嗎？
是否一切都在飼養員 的掌控之中？
猛獸逃出來了 該怎麼辦？
遊客是否給動物的 生活帶來影響？
你可以在動物園 學習到哪些東西？
TÜVtel
21
牛刀小試
實驗室MInT
數
學 資訊 技術
本期主題：技術 （Technology）
雞蛋碰撞試驗
科
自然
學 技
MINT實驗室分為四個 主題：數學(Math)、資 訊技術(IT)、自然科學 (Natural Science)以及技 術(Technology)。 每一個都非常吸引人。
實只需要 雞蛋很容易就碎了。 其 不裝在專門的盒子裡， 掉在地上也不會碎。 簡單地處理一下，雞蛋
術
你需要準備： • 幾根吸管 • 一個生雞蛋 • 幾條膠帶
用膠帶把吸管固定 在雞蛋周圍。 確保 雞蛋每個方向都有 吸管伸出。 為什麼雞蛋不會摔碎呢？因為 吸管起到了保護套的作用。 這個保護套就是撞擊緩衝區。 吸管把撞擊能量轉化為變形能。 吸管變形吸收了撞擊能量，這樣 雞蛋就不會碎了。
一切準備就緒後， 在半空中扔下雞 蛋。 你會發現雞蛋 竟沒有摔碎。
保護頭部的撞擊緩衝區 對德國萊因TÜV測試實驗室的克莉絲汀娜•雷克特來說，撞擊緩衝區在她工作 中發揮了重要作用。 例如，自行車頭盔也有防撞緩衝區，只不過是用泡沫製成 的。 這跟雞蛋碰撞試驗的原理是一樣的： 頭盔把撞擊能量轉化為變形能，這樣 我們的小腦袋就不會受傷了。 TÜVtel
22
粉絲專頁
你的 後會溢出呢？
麼牛奶煮沸 朋友問：為什
蒂亞小
為酪蛋白的 肪小顆粒。因 脂 個 數 無 有 去 牛奶中含 酪蛋白就會失 你好，特亞！ 加熱牛奶時， 。 聚 匯 法 無 奶 顆粒 在牛 表 作用，這些小 就匯聚起來， 粒 顆 小 肪 脂 含 樣， 脂肪，牛奶中 這個作用。這 —奶皮。除了 — 膜 薄 層 。 一 成蒸汽 蒸 層形成 時，水分會變 熱 加 。 分 水 動奶 有大量的 表層，不斷推 最後抵達牛奶 ， 升 上 斷 奶 不 汽 於是牛 就 容器的邊緣， 達 到 ， 升 上 皮液面 溢出了。
小
莱
博士
堂
營地
送電子郵 問的嗎？ 快發 要 想 題 問 吧。 有 你 v.com告訴我們 u .t e d l@ te V 將在下期 件至TUE Ask”。我們 t s u J “ 填 請 郵件主題 答。 TÜVtel為你解
來吧！
拼圖小公主 TÜVtel 向你問好啦！
艾瑪•洛特和 她的弟弟妹妹們。
“TÜVtel小萊博士堂的粉絲們， 大家好！我還要向和我一起讀 小萊博士堂的爸爸媽媽，我的弟弟 妹妹們、祖母、祖父問好， 我非常愛他們。”
米婭小朋友參加了TÜVtel小萊博士 堂的比賽，榮獲海豚拼圖的冠軍。 你也想成為幸運贏家嗎？ 快去15 頁試試身手吧！
艾瑪•洛特，來自德國多因
炎熱夏天讀讀TÜVtel 小萊博士堂消暑吧！ 路易莎和她的妹妹愛 米莉亞是TÜVtel小萊 博士堂的忠實粉絲， 她們喜歡在充滿陽光 的花園裡閱讀這本雜 誌。
夏天，陽光， TÜVtel小萊博士
TÜVtel
23
恐龍秘密大揭曉
有可能 灰色？ 綠色？
你覺得呢？ 恐龍的皮膚是什麼顏色的？ 小朋友，
在與恐龍有一定親緣關係的有鱗動物 中， 鱷魚恐怕算得上是關係最近的了。科 學家 認為大部分恐龍是綠色的或者灰色的 —— 體型越大，顏色越偏暗。
過去很長一段時間，科學家也不知 道恐龍到底是什麼顏色的，只知道 它們既不可能是白色的，也不可能 是黑色的。後來，發現了一些恐龍 化石，化石殘留著一些軟組織，這 些軟組織是有顏色的。 現在我們已 經知道，遠古時代，在中國生活著 一種白色、橙色和紅色間雜的小型 恐龍。
五 顏六色
理論上說，恐龍也有可能是五顏六色 的。 但即便是今天，我們也能看到顏色鮮 艷的 動物，例如：青蛙、蜥蜴和小鳥，所 以科 學家們還在不停地尋找有關這個問題 的 線索呢。
幾乎不可能
。
己 白色 恐龍無法偽裝自 會曬傷皮膚。 黑色 恐龍則會被太陽
有五顏六色的 恐龍嗎？
苔絲和羅比
紙牌屋 看啊！我蓋的房子 多麼漂亮！
想騙我可沒那麼容易！
喏嘿……
我才不信呢！
呃……
題的答案
第15頁謎 動動筆笔 TÜVtel小萊博士堂——講述每個人的故事 出版商： 電話： 郵箱： 網址：
德國萊因 TÜV 集團 +886 2 25287007 ( 台灣 ) +852 21921022 ( 香港 ) +86 400 883 1300 ( 中國大陸 ) TUVtel-gc@tuv.com www.tuv.com
加入德國萊因粉絲團 印刷 :
雅圖圖文（上海）有限公司
符號數獨 圖： 答案見右
神秘符號
7 是數位1至 這些符號 合而 組 像 鏡 和它們的 字6。 少的是數 成的。缺
♥
◆
✚
●
■
▲
■
♥
●
◆
▲
✚
●
■
♥
▲
✚
◆
✚
▲
◆
♥
●
■
▲
●
■
✚
◆
♥
◆
✚
▲
■
♥
●