LaNa
Foiana •Monte S.Vigilio Cermes •Postal •Gargazzone nei dintorni di Merano
Info vacanze
Info vacanze
2011
INDICE CULTURA cenni storici · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. arte e curiosità · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. castelli e manieri · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. musei ed esposizioni · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
08 08-11 11-13 13-16
ESCURSIONI Alcune proposte escursionistiche a Lana e dintorni · · · · · ·p. Escursioni organizzate · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. Informazioni generali · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. Wandercamp Lana· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. Programma escursionistico· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
18-27 28 28 29-30 30-33
SPORT Bikecamp · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. sport e divertimento · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
34 36-39
VIAGGIARE Viaggiare informati· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. 40 autobus, carta valore e mobilcard · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.42-43+45 ferrovie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. 44 funivie e seggiovie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. 46-49 taxi · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. 47
INFORMAZIONI UTILI piccolo dizionario per la vacanze · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. GuestCard · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. giorni di riposo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
50-56 57 58-61
MANIFESTAZIONI E FOLCLORE manifestazioni · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. feste e guide · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
2
62-65 66-67
www.lana.info
INDICE BAMBINI in vacanze con bambini· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
68-70
GASTRONOMIA ristoranti, trattorie· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. pizzerie, cantine tipiche · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p. café, pub · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
71-75 76-79 79-80
SHOPPING negozi, boutique · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·p.
95-99
ARTIGIANATO officine, negozi, laboratori artigianato · · · · · · · · · · · · · · ·p.
107
LANA e dintorni area comunale: kmq 54,34 abitanti: ca. 13.580 clima mediterraneo il più grande comune di frutticoltura dell’Alto Adige fioritura: aprile raccolta mele e vendemmia: settembre - ottobre
www.lana.info
escursioni in ogni stagione cultura e costume ricarica di energia natura e tradizioni un mare di fiori frutti dolci - specialità squisite
3
CARISSIMO OSPITE Le diamo il nostro benvenuto Vi ringraziamo per aver scelto la nostra area turistica come meta della vostra vacanza, sicuri che saprete coglierne e apprezzarne l‘unicità. Sport, relax, escursionismo, cultura… toccate con mano le molteplici opportunità di svago e la varietà culinaria che la nostra terra può offrirvi. La presente guida si propone di aiutarvi ad organizzare la vostra vacanza come più vi piace, fornendovi tutte le informazioni utili a renderla più confortevole, rilassante e distensiva. Da noi la qualità del servizio è sempre al primo posto e la nostra principale preoccupazione è che i nostri ospiti possano sentirsi in ogni istante come a casa loro. Per questo è stato istituito il sigillo di qualità „Lana Quality“. Tutti gli esercizi insigniti di questo marchio di certificazione vi garantiscono il rispetto di elevati standard di qualità nel proprio settore. Da parte nostra ci adoperiamo continuamente per ampliare questa rete di qualità, nell‘intento di potervi trasportare in un‘atmosfera da sogno, viziare nelle nostre strutture ed assicurarvi in ogni stagione un soggiorno indimenticabile. Cordialmente
Siegfried Dissertori il Presidente dell’Associazione Turistica di Lana e dintorni
Dott. Harald Stauder
Roland Pernthaler
Othmar Unterkofler
Armin Gorfer
il Sindaco di Lana
il Sindaco di Cermes
il Sindaco di Postal
il Sindaco di Gargazzone
4
www.lana.info
LANAQUALITY LanaQuality LanaQuality – il primo progetto in Alto Adige, che punta ad un miglioramento della qualità del servizio in tutti i settori economici. Qualità è la parola chiave per un turismo del futuro pieno di successo. Con l’iniziativa “LanaQuality” l’associazione turistica di Lana e dintorni vuole intraprendere, per mantenerla, la strada della qualità. Per ottenere un durevole miglioramento della qualità nell’area di vacanza di Lana e dintorni, sono stati elaborati, per i vari ambienti, dei criteri che riguardano soprattutto la “qualità del servizio”. Stabilendo criteri di qualità controllabili e ben definiti (vedi brochure dettagliata), è possibile garantire degli standard di qualità in qualsiasi settore. Tutte le strutture che portano il sigillo di qualità “LanaQuality” vi promettono qualità e vi garantiscono il rispetto dei criteri stabiliti per il proprio settore economico. Speriamo di aver compiuto il primo passo per una completa rivalutazione del concetto di qualità nella nostra zona; questo progetto che copre diversi ambiti, richiederà un continuo lavoro per rafforzare ed ampliare costantemente “la rete di qualità”. Per ulteriori informazioni consultate il ns. sito internet.
Ufficio centrale di Lana Via Andreas Hofer 9/1 T (+39) 0473 56 17 70 F (+39) 0473 56 19 79 E info@lana.info www.lana.info Orari di apertura: lu-ve dalle ore 9.00-18.30, sa dalle ore 9.00-12.30 Da fine luglio a metà ottobre aperto anche sabato pomeriggio. Da fine ottobre a fine marzo: lu-ve dalle ore 9.00-12.30 Fil. Foiana T (+39) 0473 56 80 68 Fil. Cermes T (+39) 0473 56 10 15 Fil. Postal T (+39) 0473 29 13 43 Fil. Gargazzone T (+39) 0473 29 22 44
www.lana.info
5
LANA E DINTORNI
LANA E DINTORNI
S. Vigilio Pavicolo Foiana
Cermes
Lana
Postal
Gargazzone
6
www.lana.info
www.lana.info
7
C U LT U R A CENNI STORICI I comuni di Lana, Cermes, Postal e Gargazzone che formano la parte meridionale del comprensorio del burgraviato, sono situati nella piana del fiume Adige tra Merano e Bolzano e godono di una propizia condizione climatica. Per millenni la vita si svolse lungo i pendii della montagna, dato che il fondovalle era in gran parte impaludato. Con la costruzione della linea ferroviaria Bolzano-Merano nella seconda metà del 19. sec. il flusso del fiume Adige venne regolato, cosicché il fertile terreno del fondovalle poté essere ben presto trasformato in rigogliose piantagioni frutticole. Alcuni ritrovamenti geologici provano che la zona fu abitata già alla fine dell’epoca glaciale (ca. 10.000 anni a.C.) da cacciatori che alla fine dell’età della pietra si stabilirono definitivamente sulle nostre montagne. La viticoltura fu introdotta nell’ area dell’Adige presumibilmente dagli antichi romani, che si stabilirono nella zona con la costruzione della Via Claudia Augusta, importante via di comunicazione tra la pianura padana e l’area del Danubio. A partire dal 400 d.C. giunsero nella nostra regione i primi evangelizzatori e dopo la caduta dell’impero romano diversi popoli germani invasero la nostra zona: i franchi risalirono la pianura padana e invasero la valle dell’Adige. Anche le diocesi di Coira, Trento e Bressanone si contendevano il territorio. Per gli imperatori tedeschi la zona dell’Adige era un’importante bastione, dato che l’unica via sicura attraverso le alpi per raggiungere l’Italia o la Terra Santa. Nel 1363 il Tirolo passò in mano asburgica sotto la cui gestione restò fino alla fine della 1° Guerra Mondiale (ad eccezione di qualche anno in cui l’Europa fu conquistata da Napoleone). All’epoca qui scorreva la linea di confine tra Italia e Baviera. Nel 20° secolo la nostra zona visse un periodo prosperoso, turismo ed economia ebbero un notevole slancio. Ancora oggi questa è la terra di incontro tra nord e sud. Queste circostanze trovano riscontro in diversi ambiti culturali (arte, letteratura, tradizione, cucina e ars vivendi).
ARTE E CURIOSITÀ A LANA E DINTORNI Altare di Schnatterpeck: la chiesa parrocchiale di Lana di Sotto fu eretta al posto di una chiesa in stile romanico molto più antica, fu consacrata nel 1492. Di particolare interesse artistico è l'altare gotico di Hans Schnatterpeck: figure in legno, di cui alcune in grandezza naturale; l'altare raggiunge un'altezza di 14,10 m; è l'altare gotico più grande di tutta la zona delle Alpi. Gli scavi hanno portato alla luce i resti di varie abitazioni romane. La chiesa è visitabile solo nell’ambito delle guide, da martedì di Pasqua al 30 di ottobre (eccetto celebrazioni e funerali) 26.04.-31.08.: ore 11.00 15.00 16.00 01.09.-29.10.: ore 10.30 11.30 15.00 16.00 17.00 Per gruppi organizziamo visite guidate su richiesta – Associazione Turistica Lana e dintorni tel. 0473 561770. Entrata adulti: 2,00 ¤; Via Schnatterpeck (quadro G 4).
Chiesa di Santa Croce: ordine teutonico, eretta secondo i piani del noto architetto Otto Lindner di Stoccarda (1938-1950), costruita nello stile di una basilica paleocristiana. Lana di Mezzo, Via Andreas Hofer (quadro J 4).
Chiesa dei cappuccini, Lana: la chiesa consacrata a St. Anna e a San Gioachino è simile a molte altre chiese dei cappuccini edificate in Tirolo nel 16. secolo. La navata è rettangolare con volta a botte. L’ altare principale e i due altari laterali risalgono all’età barocca del 17. secolo. Lana, via Maria del Suffragio (quadro. J4). 8
www.lana.info
C U LT U R A Chiesa dei cappuccini, Lana: la chiesa consacrata a St. Anna e a San Gioachino è simile a molte altre chiese dei cappuccini edificate in Tirolo nel 16. secolo. La navata è rettangolare con volta a botte. L’ altare principale e i due altari laterali risalgono all’età barocca del 17. secolo. Lana, via Maria del Suffragio (quadro J4).
San Giovanni: (in passato chiamata Maria del suffragio), Lana, Via Maria del suffragio, presso il ponte Valsura (quadro K3). La chiesetta consacrata a S. Giovanni di Nepomuk fu eretta nel 17. secolo. Nella costruzione si notano elementi sia rinascimentali, sia barocchi. Due grandi dipinti sulla facciata principale collegano i santi e la storia del paese. A sinistra la Vergine Maria, Giovanni di Nepomuk e San Francesco di Assisi che intercedono per Lana. Nel dipinto vengono rappresentati il ponte del Valsura, l’albergo Theiss ed il maso Schaller. A destra S. Antonio da Padova e San Floriano che intercedono presso la Vergine Maria. Sullo sfondo si riconoscono la chiesa di Lana di Sotto e la tenuta Rosengarten. La chiesa è aperta tutti i giorni dalle ore 9.00-20.00.
Chiesetta Santa Margherita: Lana, Via Santa Margherita in vicinanza della passeggiata Brandis (quadro H 4). Chiesetta con tre absidi in stile romanico, con ciclo di affreschi del lontano 1215. Restaurata nel 1969 e 1982. La chiesetta di Santa Margherita è un prezioso reperto storico d'epoca romanica. Stazione storica del percorso “Scalinate verso il cielo -Via romanica delle Alpi“. Visite guidate dal 06.04.- 02.11.11, ogni mercoledì ore 10.00-13.00 e 14.00-17.00. Adulti 2,50 ¤, ragazzi (fino a 6 anni) entrata gratuita, gruppi 2,00 ¤, scolaresche 1,50 ¤. Scalinate verso il cielo - Via romanica delle Alpi: Un percorso culturale attraverso le frontiere. Sul percorso nominato “Scalinate verso il cielo -Via romanica delle Alpi“ troverete le affascinanti testimonianze di quest'epoca passata. Castelli, chiese, monasteri e cittadelle portano visibili i lasciti della storia. Dall'architettura, alla pittura alle leggende, sono numerosi i lasciti storici e culturali che derivano dall'epoca romanica. Dal Trentino al cantone dei Grigioni, passando per l'Alto Adige. Un percorso che include storia, religione, culture e arte, che attraversa diversi paesaggi e riporta la fantasia ai racconti di dame e cavalieri, all'epoca di re e potenti papi. Informazioni dettagliate e cartina panoramica presso gli uffici informazioni.
San Pietro: chiesa gotica nel centro di Lana, arredata in stile barocco. Restaurata nel 1986 (quadro I 4). Chiesetta di Sant’Agata: la chiesetta fu nominata per la prima volta nel 1306, stile gotico. Proprietà privata, Lana, Via Sant'Agata (quadro J 6). Chiesetta di San Magno a Gagers: la cappella si trova a Lana sopra il castello Braunsberg presso la ex-tenuta dell’ordine dei benedettini di Sankt Mang/Füssen (Germania); cupola avvolta da 3 absidi sporgenti; consacrata nel 1728; le tre sculture dell’altare maggiore rappresentano San Magno, San Benedetto e Santa Scolastica in grandezza naturale. (quadro L 2).
www.lana.info
9
C U LT U R A Chiesetta di San Giorgio: Foiana, chiesa del 13° secolo con affreschi del 14° secolo sulla facciata; resti di una chiesa in legno (800 d. C.). Perc. marcatura tel. 1 A (partire dalla Via Palade). Chiesetta San Severino: consacrata nel 1433, affreschi preziosi del XV sec. Su un affresco si può vedere il castello Mayenburg. Foiana, Via Prevosto Wieser (quadro G 1) Chiesetta di San Vigilio: chiesa fondata su un luogo sacro a 1800 m di altitudine; prime testimonianze scritte risalgono all’anno 1278; le mura della navata in stile romanico, il coro ben conservato e volta a costoni risalgono al periodo gotico. Affreschi del 15. secolo molto ben conservati. Restaurato negli anni 1892, 1924 e 1986. La chiesa è sempre aperta ma visitabile solo in parte, visite complete per gruppi su prenotazione (Signora Schötzer 0473 563952). Monte San Vigilio (quadro O1). Chiesa S. Osvaldo, Pavicolo: chiesa medievale edificata a Pavicolo/Lana. In passato questa chiesa rappresentava il confine a nord dell’episcopato di Trento. La chiesa vanta al suo interno degli affreschi molto ben conservati della seconda metà del 14. secolo. Pavicolo (quadro. M1).
Chiesa parrocchiale S. Sebastiano: il campanile di ca. 600 anni, ha servito diverse chiese, distrutte negli anni dalle numerose frane. Ristrutturato nel 1928/29. Cermes, centro del paese (quadro. M 4) Chiesetta di S. Anna: edificata nel 17° sec. Da Bartolomeo di Klarenbrunn, ministro del dazio delle Palade e giudice del comune di Marlengo, alle dipendenze dell’arciduca Ferdinando. Anche l’altare appartiene allo stesso periodo. Cermes (quadro N 4).
Chiesa parrocchiale di Postal: costruita agli inizi del 20° secolo in stile neoromanico. È Degno di nota il quadro dei Re magi di Riemenschneider. Postal, Via della Chiesa (quadro. G 8). Chiesa del Sacro Cuore: costruzione in porfido rosso. Edificata tra il 1899 e 1902 in stile neuromantico, il mosaico che sovrasta il portone risale al 1903. Il campanile fu terminato nel 1930. Gargazzone, Via Roma (quadro B 7). La chiesa è aperta solo durante le funzioni.
Piccola chiesa consacrata a Giovanni Battista, fu nominata per la prima volta nel 1337. Le pareti della navata appartengono a quest’epoca. L’attuale architettura risale al 17° secolo. L’affresco sulla facciata è invece un’opera del 14° secolo. L’altare in marmo risale invece al 19° secolo. La chiesa è accessibile solo durante le funzioni religiose. Gargazzone, Via Roma (quadro B 7). Al maso Berghof (al confine del paese) si trova una lapide commemorativa di marmo che ricorda la sconfitta delle truppe francesi nel 1791, respinte definitivamente in questo luogo dalla resistenza popolare. Gargazzone, Via Roma (quadro B7).
Chiesetta di Sant’Ippolito: luogo di un famoso insediamento preistorico; altura panoramica con vista sulla valle dell’Adige e dintorni. Tesimo, Via Palade; dopo la prima galleria seguire perc. 5. La chiesa non è accessibile all’interno.
10
www.lana.info
C U LT U R A Chiesetta San Giacomo: a Grissiano-Tesimo, chiesetta romanica, affreschi del 12° sec. con raffigurazioni dal vecchio testamento; accessibile tutto il giorno.
Chiesa di San Procolo: Naturno, la chiesa risalente al 7. secolo d.C. vanta al suo interno gli affreschi più antichi mai ritrovati sul territorio. Apertura: 05.04.-04.11.11 da martedì a domenica ore 9.30-12.00 e 14.30-17.30, lunedì chiuso (salvo festivi). Entrata adulti 4,20 ¤, bambini 2,50 ¤, famiglie 8,50 ¤. Guide per gruppi su richiesta, prenotazione al tel. +39 366 1351418 o 0473 673139 ore 10.00-17.00.
Museo San Procolo: Naturno, il museo con percorso sotterraneo è adiacente all’antica chiesa di San Procolo. La tecnica multimediale usata al museo permette di viaggiare virtualmente nel tempo. 4 stazioni temporali ci riportano al tardo antico, al primo medioevo, al gotico ed al periodo della peste. Tombe provenienti dal cimitero della peste fungono da testimoni del devastante effetto di questa terribile epidemia. Anche i famosi affreschi vengono debitamente presentati all´interno del percorso museale. Aperto: 05.04.-04.11.11 da martedì a domenica ore 9.30-12.00 e 14.30-17.30, lunedì chiuso (salvo festivi). Entrata adulti 4,20 ¤, bambini 2,50 ¤, famiglie 8,50 ¤. Guide per gruppi su richiesta, prenotazione al tel. +39 366 1351418 o 0473 673139 ore 10.00-17.00.
CASTELLI E MANIERI Castello Braunsberg (Lana): i signori di Braunsberg vengono nominati nel 1231 per la prima volta, dal 1492 il castello è di proprietà dei conti Trapp. La costruzione comprende l’abitazione, una torre e una cappella (San Biagio). Il castello è proprietà privata e visitabile solamente durante le guide organizzate dall’Ass. Turistica. Via Braunsberg (quadro K 3). Castello Brandis (Lana): oggi solo rovina, il castello era composto da: una torre, l’abitazione, una parte adibita all'uso rurale e da un muro di cinta. Da 800 anni proprietà dei conti di Brandis, la cui casa residenziale si trova subito sotto la rovina, non visitabile (quadro F 3). Castello Leon (Lana): Castello composto da due torri a tre piani, il reparto adibito ad abitazione è stato restaurato; da 800 anni proprietà dei conti di Brandis. Proprietà privata chiusa al pubblico (quadro E 2).
Castello Mayenburg (Foiana): nel 1241 proprietà dei conti di Appiano-Ultimo; nel 1650 Veit Benno Conte Brandis fece ampliare tutto il castello. Il muro di cinta circonda due cortili, il reparto di abitazione e altre costruzioni della cappella del castello. Nei reparti abitati sono visibili tracce di affreschi del 15° sec. Proprietà privata e non visitabile. Si trova a Foiana (quadro G 2).
Torre Kröll (Gargazzone): torre medievale, nel frattempo restaurata, che serviva al controllo dei confini di un tempo. Sopra l’arco di entrata si distingue lo stemma dei Trautson. La torre fu dunque presumibilmente costruita da Berthold Chrello-Trautson, il cui nome appare in alcuni scritti del 1237. (quadro B 8) Kränzelhof (Cermes), Via Palade 1, tel. 0473 564549, fax 0473 554608, www.kraenzelhof.it – info@kraenzel.com (quadro L4). Giardino labirinto: 20.000 m² di giardino da esplorare, con al centro un labirinto di vitigni. L’anfiteatro, le terrazze, gli stagni, il ruscello e le attrazioni artistiche e paesaggistiche arricchiscono e completano il giardino Kränzelhof. Il luogo particolare invita a profonde riflessioni e stimola sensibilità e stima per l’uomo e la natura. Tenuta vinicola: tenuta medievale del 1350 con 6 ettari di vigneti, dedicati alla www.lana.info
11
C U LT U R A produzione di vini di qualità. Arte: nel ristorante del Kränzelhof vengono esposti quadri, fotografie o piccole sculture. Le esposizioni cambiano ogni 8 settimane. Ristorante Miil: per il cuoco cucinare è una forma d’arte - cucina eccellente. Nel giardino labirinto: sculture e installazioni. Esplorazione sensoriale: meditazione guidata secondo il metodo della scuola di Würzburg. Guide: visite guidate al giardino e degustazioni di vini per gruppi e comitive, organizzate secondo le individuali esigenze. Aperto dal 05.04.-07.11.11 ogni giorni dalle ore 9.30-19.00. Prezzi ingresso: adulti 8,00 ¤, bambini (da 5 anni in poi) 4,90 ¤, bambini da 0-4 anni entrata libera, famiglie 16,00 ¤+2,90 ¤ a bambino (da 5 anni in poi).
Castel Lebenberg (Cermes): Via Monte Leone, sopra il sentiero “Waalweg”, quadro O4, tel. 0473 561425, tel. + fax 0473 550539. Uno dei gioielli storici e culturali del Burgraviato. Edificato nel 1260 dai Conti di Marlengo. Complesso vasto ed armonioso con cappella a tre piani del XIV secolo. Pittoreschi cortili interni, giardini in stile francese, “sala degli specchi” in stile rococò, mobili antichi e sala d'armi. Nella sala dei cavalieri troviamo l'albero genealogico di 12 generazioni, con 264 ritratti degli antenati della famiglia Fuchs. Tutto l'interno è ben arredato e conservato. Apertura dal 18.04.-fine ottobre, guide giornaliere dalle ore 10.30-12.30 e 14.00-16.30; guide ogni 40 min. ca; Domenica chiuso. Per gruppi e comitive è necessaria la prenotazione. Ingresso adulti 6,50 ¤ (con Guest Card 6,00 ¤), bambini 2,50 ¤, gruppi (min. 15 persone previo prenotazione): adulti 5,00 ¤, bambini 2,50 ¤, e-mail: avanrossem@gmx.net MMM Castel Juval (Naturno): tel. 0471 631264 o 348 4433871 (in orari di apertura). Il museo di Castel Juval è dedito al mito della montagna. Diverse collezioni d’arte ne impreziosiscono le stanze: collezione tibetana, galleria di quadri dedicata alle montagne sacre di tutto il mondo, collezione di maschere dai 5 continenti, la sala dei tantra e la stanza dedicata alle spedizioni. Apertura: 27.03.-30.06.11 e 01.09.-06.11.11 (chiuso in luglio ed agosto) ore 10.00-16.00. Prezzi ingresso: adulti 8,00 ¤, bambini fino a 14 anni 3,00 ¤, famiglie 18,00 ¤. Gruppi di almeno 15 persone e studenti 7,00 ¤. Le guide su richiesta e per gruppi sono possibili in ogni periodo dell’anno previa prenotazione.
“Versoaln“ – la vigna più grande e presumibilmente più vecchia al mondo: Castel Katzenzungen (Prissiano), tel 0473 927018. Ai piedi di Castel Katzenzungen a Prissiano, a 600 m sul livello del mare, cresce una vigna di sproporzionate dimensioni. Il suo pergolato si estende su di un’area di oltre 350 m². Nel 2004 ne è stata scientificamente stimata l’età, che si aggira a 350 anni. Il vino della longeva vigna può essere degustato nell’ambito delle guide in occasione della manifestazione ”giardini e vino“.
Castel Tirolo (Tirolo): è il castello più importante di tutta la regione tirolese. Prende il nome dalla potente famiglia dei conti di Tirolo che dominò gli eventi della storia locale fino alla fine del 1300. Apertura 15.03.-11.12.2011: martedì-domenica, aperto dalle ore 10.00-17.00 (in agosto aperto fino alle ore 18.00). Guide: ore 11.30 e 15.15. Guide per gruppi solo su prenotazione. Lunedì giorno di riposo (25.04. e 15.03.11 aperto), tel. 0473 220221. Ingresso adulti: 6,00 ¤, bambini fino a 6 anni gratuiti, famiglie 12,00 ¤, gruppi (min. 15 persone) 4,20 ¤. www.casteltirolo.it Centro recupero Avifauna Castel Tirolo (tel. 0473 221500): presso il Castel Tirolo, vicino al ristorante del castello, si trova il centro di recupero Avifauna che è unico nell’arco alpino. Il compito del centro è quello di curare uccelli feriti e indifesi per poi rintrodurli in natura. Inoltre il centro Avifauna informa e coinvolge i visitatori con dimostrazioni di volo. Dal 01.04.-06.11.11 aperto tutti i giorni dalle ore 10.30-17.00; dimostrazioni di volo alle ore 11.15 e 15.15. LU chiuso (eccetto in agosto).
12
www.lana.info
C U LT U R A Castello Principesco Via Galilei, tel. 0473 250329 (Merano): residenza dei principi del Tirolo dal 1450 in poi, glorioso ricordo dei tempi in cui Merano era capitale del Tirolo. È uno dei castelli più completi e meglio conservati dell'Alto Adige. Preziosi mobili d'epoca e collezione di strumenti musicali antichi. Aperto 01.03.11-06.01.12 con seguente orario: da martedì a sabato dalle ore 10.00-17.00, domenica e giorni festivi dalle ore 10.0013.00; lunedì chiuso. Ingresso adulti: 2,00 ¤, bambini e anziani 1,50 ¤, ingresso combinato con il museo civico: 3,00 ¤ (ridotto 2,00 ¤). Castel Scena (Scena): costruito nel 1350, fu la residenza originaria dei conti di Merano. Ricca collezione di armi antiche, saloni in stile rinascimentale con stufe della metà del XVII secolo, raccolta di quadri e ritratti. Aperto dal 18.04. al 29.10.2011. Visite guidate: alle ore 10.30, 11.30, 14.00, 15.00 (min. 4 adulti). Domenica chiuso. Ingresso adulti: 7,00 ¤, Guestcard 6,00 ¤, bambini 3,00 ¤. Prenotazioni: per gruppi, tel. 0473 945630, fax 0473 945351. Mausoleo (Scena): tel. 0473 945630, fax 0473 945351. Costruzione neogotica di arenaria rossa e granito della zona dell’Ivigna. Vi sono sepolti l'Arciduca Giovanni d’Austria e la sua sposa Anna di Merano. Aperto dal 18.04. al 29.10.11, giornalmente dalle ore 10.00-11.30 e 15.00-16.30. Visite guidate per gruppi su prenotazione. Ingresso adulti 2,00 ¤, bambini (fino a 10 anni)ingresso gratuito. Domenica e festivi chiuso. Tel. 0473 945630. Castel Coira (Sluderno-Val Venosta), tel. 0473 615247: costruito nel 1260; interno in stile rinascimentale (XVI sec.); vi si trova la più grande sala d'armi privata d'Europa. Dal 1504 proprietà privata dei Conti Trapp. Corridoio ad arcate in stile rinascimentale con albero genealogico della famiglia. Dal 20.03. al 31.10. (incluso) visite guidate dalle ore 10.00-12.00 (ore 12.00 ultima guida) e 14.00-16.30 (ore 16.30 ultima guida) tutti i giorni escluso il lunedì. Lunedì di Pasqua e di Pentecoste aperto. Ingresso adulti 8,00 ¤, bambini 4,00 ¤, senior 60+ e studenti 7,00 ¤, famiglie 17,00 ¤, gruppi (min. 20 persone): adulti 6,50 ¤, senior 5,50 ¤, scolari 3,00 ¤.
MUSEI ED ESPOSIZIONI e Museo di frutticoltura (Lana), Via Brandis 4, tel. 0473 564387, www.obstbaumuseum.it
– info@obstbaumuseum.it (quadro G4). Il fatto che Lana fosse il comune più grande e più vecchio della frutticoltura nella Provincia, favori la decisione di allestire un museo di frutticoltura. Orari d’apertura: 04.04.-29.10.11 ad aprile, maggio, settembre ed ottobre da lunedì a sabato ore 10.00-17.00. A giugno, luglio ed agosto da lunedì a venerdì ore 9.00-12.30 e 15.30-19.00, domenica e giorni festivi chiuso. Prezzi d‘ingresso: adulti 4,00 ¤ (ridotto 3,50 ¤), bambini 6-15 anni 1,50 ¤, comitive 2,50 ¤, carta famiglia 8,00 ¤.
Museo degli usi e costumi di Foiana: (quadro F 1) sono esposti oggetti d’arredamento ed arnesi da lavoro del mondo agricolo. Aperto dal 26.04. al 30.10.11. martedì e venerdì dalle ore 14.00 alle ore 17.00, domenica ore 15.00-17.00, entrata libera, tel. 0473 568078.
Museo dei presepi (Lana), Via Weingartner 25 (quadro K 5), tel. 0473 563587. Oskar Weiss espone la sua collezione privata di presepi e figure. L’esposizione comprende presepi in legno dello stesso Weiss e figure provenienti da tutto il mondo. Aperto dal 01.12 -31.01. dalle ore 14.00-19.00 su prenotazione.
Archeoparc, Madonna di Senales 163, Val Senales, tel. 0473 676020, fax 0473 676263 www.archeoparc.it; L’uomo del Similaun e il suo villaggio. Museo interattivo con parco allestito in modo da ricostruire l’ambiente di vita alpestre dalle antiche tracce umane www.lana.info
13
C U LT U R A fino alla venuta del uomo del ghiaccio 3.350 a.C. Un’esperienza diretta degli usi e costumi della storia antica. Corsi e guide per adulti e bambini su richiesta. apertura: Aperto dal 16.04.-06.11.11 da martedí a domenica ore 10.00-18.00. Lunedì aperto il: 25.04., 13.06., 19.09., 03.10., luglio e agosto. Ingresso adulti 8,00 ¤, bambini (fino a 6 anni) ingresso gratuito, famiglie 23,00 ¤, ragazzi, senior, studenti, gruppi (min. 15 pers.) e portatori di handicap 6,00 ¤.
MMM Firmiano (Bolzano), Via Castel Firmiano 53, Bolzano, tel. 0471 631264, www.messner-mountain -museum.it. Il fiore all'occhiello dei musei di Reinhold Messner, “la montagna incantata” come lo ha soprannominato Messner stesso. Tra le antiche mura di Castel Firmiano, rese accessibili da una struttura moderna in vetro ed acciaio, Reinhold Messner racconta l'importanza delle montagne per l'umanità. Illustra le varie religioni, ci mostra la storia dell'intero arco alpino, nonché la formazione e la disgregazione delle montagne. Espone quadri delle vette più importanti del mondo, figure misteriose provenienti dall'Himalaia e dall'Africa. La sensazione che si percepisce al Messner Mountain Museum è di incanto e stupore nei confronti dell'immensità della montagna. Aperto dal 06.03. al 06.11.11. Ma-do ore 10.00-18.00 (ultimo ingresso ore 17.00 Uhr), giovedì chiuso. Ingresso adulti 9,00 ¤, bambini (6-14 anni) 3,00 ¤, gruppi (min. 15 persone) 7,00 ¤, studenti, scolaresche e senior (65+ anni) 7,00 ¤, famiglie 20,00 ¤, ragazzi, senior, studenti, gruppi (min. 15 pers.).
MMM Ortles (Solda): tel. 0473 613577. Il museo di Solda si trova a 1.900 m sul livello del mare. Il museo sotterraneo è dedicato al tema del ghiaccio con una vasta collezione di dipinti dell’Ortles. Apertura: 22.05.-09.10.11 e 11.12.11-01.05.12 ore 14.00-18.00, in luglio ed agosto ore 13.00-19.00, martedì chiuso. Ingresso: adulti 6,00 ¤, bambini 3,00 ¤, gruppi (min. 15 persone) 5,00 ¤, famiglie 14,00 ¤.
MMM Ripa (Brunico), nuova apertura in primavera 2011, Via castello 2, tel. 0471 631264. Il museo dedicato alle popolazioni di montagna è stato allestito nel castello di Brunico. Diversi reperti e utensili mostrano uno squarcio di vita quotidiana (natura, cultura, religione, tradizione, turismo)delle più importanti culture di montagna nel mondo. Apertura: 08.05.-06.11.11 e 08.12.11-25.03.12 ore 10.00-18.00, 25.+26.12.11 chiuso, nessun giorno di riposo. Ingresso: adulti 8,00 ¤, bambini 3,00 ¤, gruppi (min. 15 persone) 6,00 ¤, famiglie 18,00 ¤. Castel Giovo (S. Leonardo in Passiria), Via Castello; immagini storiche e pannelli dimostrativi della storia del castello e della vallata, affreschi medievali, stazione audio con racconti e leggende del luogo, monocolo per la vista panoramica. Aperto:maggio-fine ottobre, martedì ore 10.00-12.00, martedì e giovedì ore 14.00-16.00. Centro visite Lahnersäge: (S.ta Gertrude/Val d’Ultimo), tel. 0473/798123: L’esposizione del centro visite “Lahnersäge” mostra degli scorci della Val d’Ultimo dentro il Parco Nazionale dello Stelvio e presenta il bosco con la sua funzione protettiva e produttiva ed anche una vecchia segheria restaurata alimentata ad acqua. Apertura metà maggio-fine ottobre da martedì a venerdì ore 9.00-12.00/14.30-18.00, sabato e domenica ore 14.30-18.00, lunedì chiuso.
Convento e museo Marienberg: Comunità monastica di S. Benedetto a Burgusio (Val Venosta). Nel 1146 una prima comunità di monaci istituì un luogo di pregiera secondo
14
www.lana.info
C U LT U R A l’esempio di S. Benedetto di Norcia. Al centro del convento la cripta e la basilica del 17. secolo in stile barocco. Durante un restauro nel 1980 furono scoperti degli antichi affreschi perfettamente conservati. Si potranno ammirare opere d‘arte inedite, nonché vedere un filmato sugli affreschi romanici della cripta. Al fine di garantire a questo monumento le ottimali condizioni di conservazione, la cripta d‘inverno rimane chiusa ai visitatori e l‘estate é accessibile soltanto per la preghiera serale (vespri). Orari di apertura: dal 18.04. al 05.11.11 Lu – Sa dalle ore 10.00 alle ore 17.00, eccetto il 15.08.+ 01.11. Aperto il Lunedì di Pasqua, lunedì di Pentecoste e i giorni di festa nazionale (01.05., 02.06., 02.11.).
Mondo Treno – Alto Adige in miniatura (Rablà/Merano): Geroldplatz 3, 0473 521460, www.eisenbahnwelt.it . Mondotreno è la più grande opera di modellismo ferroviario basata sulla tecnica digitale, esistente in Italia. Orari di apertura: dal 19.03. al 06.11.11 Ma-Do ore 10.00-17.00. In agosto tutti i martedì aperto dalle ore 10.00 alle ore 20.00. Giorno di riposo: lunedì.
Museo della macchina da scrivere Peter Mitterhofer, Piazza della Chiesa 10, Parcines, tel. 0473 967581.I ca. 850 pregiati pezzi in esposizione offrono un quadro istruttivo di oltre 100 anni di evoluzione nella storia della macchina da scrivere. Orari dal 01.04. al 31.10.11. Lu + Ve dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Ma – Gio dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Sa dalle ore 10.00 alle ore 12.00. Viste guidate serali: luglio – agosto ogni lunedì alle ore 21.00. Prezzi: Adulti 5,00 ¤ (per i titolari di GuestCard 4,00 ¤), ragazzi fino a 16 anni 2,00 ¤. Esposizione straordinaria (15.07.-31.10.2011): arte al museo. Inaugurazione della mostra venerdì, 15.07.11. Museo della Val d’Ultimo a San Nicolò: testimonianze dell’ambiente e sistema di vita dei contadini di montagna: arnesi da lavoro, oggetti d'arredamento e dell’artigianato. Settore riservato alla fauna della vallata. Visite: da maggio a tutto ottobre (su prenotazione tutto l’anno): martedì e venerdì ore 11.00-12.00 / ore 15.00-17.00, domenica ore 10.00-12.00 / 15.00-17.00; a marzo ed aprile solo la domenica ore 10.00-12.00 e ore 15.00-17.00 o con prenotazione telefonica, tel. 0473 790129 / 790374. Museo Civico: (Merano): Via delle Corse 42: raccolta di scoperte archeologiche medievali e artigianato artistico. Collezione di dipinti dal XVII al XX secolo, sculture gotiche. Dal 01.03.11-06.01.12. Ma-sa ore 10.00-17.00, domenica e festivi ore 10.00-13.00, lu chiuso. Ingresso adulti 2,00 ¤, senior e bambini 1,50 ¤, ingresso combinato con il castello principesco: 3,00 ¤ (ridotto 2,00 ¤). tel. 0473 236015. Museo della donna (Merano), Piazza del Grano 2, 0473 231216, www.museia.it . Orari di apertura: Lu – Ve ore 10.00-12.00 / 14.00-18.00, Sa 10.00-12.30, Sabato pomeriggio e domenica su richiesta. Museo Agricolo Castel Fontana - (Brunnenburg) a Tirolo: Via Ezra Pound 3, tel. 0473 923533. Raccolta storica agraria di antichi strumenti, attrezzi agricoli ed arnesi; sala dei cavalieri con collezione di armi antiche, raccolta etnologica. Visite: 01.04-inizio novembre dalle ore 10.00 alle ore 17.00. Venerì e sabato chiuso. Ingresso adulti. 3,00 ¤, bambini 1,50 ¤, famiglie 7,50 ¤ Museo ”Andreas Hofer“ (S. Leonardo in Passiria), Via Passiria 72, tel. 0473 659086, www.museumpasseier.it, info@museum.passeier.it Filmato documentario, sala Andreas Hofer, sala acustica, area dedicata alla storia popolare, museo all’aperto, museumshop, parcheggio, accessi per disabili. Aperto 15.03.-31.10.11, martedì-domenica ore 10.00-18.00, lunedì chiuso (eccezzioni: Pasqua, 1. maggio, Pentecoste, agosto e settembre). Ingresso adulti 7,00 ¤, con Guertcard 6,00 ¤, famiglie 14,00 ¤, bambini (da 6 anni in poi), studenti e senior 3,50 ¤, gruppi (min. 10 persone) 4,50 ¤ www.lana.info
15
C U LT U R A Museo Archeologico dell’Alto Adige: (Bolzano) Via Museo 43, tel. 0471 320100. L’uomo venuto dal ghiaccio, la mummia del Similaun, i suoi attrezzi, abiti ed armi; raccolta di importanti reperti archeologici della zona. Orario: Ma-Do ore 10.00-18.00, ulimo ingresso ore 17.30. Lunedì chiuso (01.01., 01.05. e 25.12. chiuso). In luglio, agosto e dicembre aperto anche lunedì. Ingresso adulti 9,00 ¤ (con riduzione 7,00 ¤), scolaresche 1,50 ¤, famiglie 18,00 ¤. Museo del Vino a Caldaro: Via dell’Oro 1, tel. 0471 963168. Nel museo del vino troviamo le testimonianze sulla storia della produzione del vino in Alto Adige e il suo sviluppo. Attrezzi per la vinificazione, laboratorio di bottai, recipienti per il vino, bicchieri ed altri contenitori. Visite: dal 01.04. al 11.11.11 da martedì a sabato: ore 10.00-17.00; nei giorni festivi dalle ore 10.00-12.00, lunedì (e il 01.11.) chiuso; visite guidate: è neccessaria la prenotazione; durata: un'ora circa.
Museo Etnografico di Teodone a Brunico in Val Pusteria: Via Teodone 24, tel. 0474 552087. Il museo all’aperto di Teodono offre un bellissimo esempio di urbanistica e vita agricola sudtirolese. Visite: 25.04.-31.10.11, da martedì a sabato ore 9.30-17.30; festivi: ore 14.00-18.00, lunedì chiuso. Agosto: Lu-sa dalle ore 9.30-18.30, domenica e festivi dalle ore 14.00-19.00.
Touriseum Castel Trauttmansdorff, Via S. Valentino 51a, Merano, tel. 0473 235730. Museo del turismo. Aperto dal 01.04.-15.11.11 tutti i giorni dalle ore 9.00-18.00. Dal 15.05.-15.09.2011 orario prolungato serale ore 9.00-21.00. Nessun giorno di chiusura. (Prezzi vedi a pag. 19)
Museion – Museo di arte moderna (Bolzano), Via Dante 6, tel. 0471 223411, www.museion.it. Apertura: martedì – domenica ore 10.00-18.00, giovedì ore 10.00-22.00, lunedì chiuso. Ingresso: adulti 6,00 ¤ (con Guestcard 3,50 ¤), famiglie 12,00 ¤, bambini e adolescenti fino a 18 anni ingresso libero, guide 2,00 ¤/persona. Ogni giovedì ore 17.0022.00 ingresso libero.
Collezione Bagni Egart (Tell/Parcines), Via Stazione 17, tel. 0473 967342. Collezione Bagni Egart - un museo della monarchia asburgica con collezione storica dell'Imperatrice Sissi e Francesco Giuseppe I. Il museo ospita diversi oggetti di stili ed epoche diversi: tinozze da bagno, arte sacra, stile liberty, giocattoli, arte erotica, stile gotico, minerali e fossili, brocche in terraglia, utensili rurali, arte popolare... Il museo ospita anche un ristorante. Apertura: 01.04.11-08.01.12 martedì – domenica ore 12.00-16.00 e 18.30-21.00, lunedì chiuso. Ingresso: adulti 8,00 ¤ (con Guestcard 7,00 ¤), tessera familiare 18,00 ¤, bambini fino a 10 anni ingresso libero. Museo della viticoltura Castello Rametz (Merano), Via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com. Il museo mostra lo sviluppo della viticoltura e dell’enologia in Alto Adige. Lavorazione del terreno, coltivazione della vite, la lotta antiparassitaria, vendemmia e tecniche enologiche del passato, sono solo alcuni dei temi discussi. Nel 2007 è stata allestita una sala che mostra la tradizionale produzione dello speck. Dopo la visita alla cantina storica del castello, si conclude il percorso con una degustazione guidata. Guide: a partire dal 04.04.11 da lunedì-venerdì ore 16.30, guide per gruppi da min. 15 persone su richiesta, durata della guida ca. 90 min. Ingresso: adulti 8,00 ¤, ingresso gratuito per bambini; membro museumobil card 2011. Vendita diretta di vini, degustazioni e ristorante.
16
www.lana.info
Giardino labirinto Tenuta Arte/Galleria Ristorante Miil Visita e guida Meditazione nel giardino
info@kraenzel.com • www.kraenzelhof.it • +39 0473 564 549 aperto tutti giorni, ore 9.30 - 19.00, da 5 aprile a 7 novembre 2011 Ristorante Miil: raich.othmar@brennercom.net • +39 0473 563 733 Via Palade 1, 39010 Cermes (Alto Adige)
ESCURSIONI I Giardini di Castel Trauttmansdorff Sul soleggiato pendio sopra Merano, laddove un tempo soleva passeggiare l’imperatrice Elisabetta d’Austria, si estendono oggi i giardini in fiore di Castel Trauttmansdorff. Al centro dei giardini si erge il castello incantato, divenuto Museo Provinciale del Turismo. Più di 100.000 piante, con 3.000 specie diverse, sono state messe a dimora fino ad oggi nelle 4 diverse aree dell’impianto: giardini del sole, giardini acquatici e terrazzati, giardini boscati e paesaggi dell’Alto Adige.
Manuela Prossliner | I Giardini di Castel Trauttmansdorff/Merano
Attrazioni: grotta con show multimediale sulla genesi e l’evoluzione del mondo vegetale, mosaico geologico, serra delle orchidee, giardino giapponese. Ristorante e area attrezzata per picnic. Apertura/orari: 01.04. al 30.10. ore 9.00-19.00 (ultimo ingresso ore 18.00) 01.11. al 15.11. ore 9.00-17.00 (ultimo ingresso ore 16.00) Giugno, luglio e agosto ogni venerdí aperto dalle ore 09.00-23.00, nessun giorno di riposo, animali non ammessi. Via S. Valentino 51 a, 39012 Merano tel. cassa 0473 258819 - tel. amministrazione 0473 235730 tel. ristorante 0473 232350 - www.trauttmansdorff.it - botanica@provinz.bz.it Ingresso giardino botanico+museo: adulti 10,80 ¤, famiglie 22,00 ¤, senior 9,30 ¤, bambini e ragazzi (sotto i 18 anni), studenti, portatori di handicap 7,90 ¤, gruppi da 15 persone in poi 8,30 ¤. Raggiungibile in pullman da Merano (SF) - linee cittadine 4 o 1B
18
www.lana.info
ESCURSIONI Alcune proposte escursionistiche a Lana e dintorni
facile
media difficoltà
per escursionisti esperti
Passeggiata Gola La prima passeggiata per turisti costruita a Lana nel 1888/89 dall’albergatore Stauder Alois (Gasthof Teiss). Dal centro del paese di Lana in pochi minuti di cammino vi troverete improvvisamente circondati da un panorama “selvaggio” e naturale fatto di boschi, torrenti, piccole cascate e pareti rocciose. Dal ponte Valsura a Lana di Sopra, la passeggiata si estende lungo entrambi gli argini del fiume in direzione Val D’Ultimo. La prima parte della passeggiata è pianeggiante e asfaltata, con giardini curati e panchine fino a giungere ad un grande spiazzo (pista di pattinaggio in inverno), dove le due passeggiate lungo gli argini del fiume si uniscono. Il percorso prosegue attraversando una galleria rocciosa. Il panorama cambia radicalmente, lasciamo il sentiero asfaltato per un percorso sterrato, le pareti rocciose della gola si stringono e sui lati delle pareti i rigagnoli si trasformano in cascate. Ponticelli di legno e un ponte sospeso ci permettono di inoltrarci nel bosco della gola. Alla fine del percorso, lo stretto passaggio sarà bloccato (per ragioni di sicurezza) da un cancello di ferro. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa: passeggino:
ponte Valsura-cancello di ferro, 30 min. estate passeggiata pianeggiante scarpe da ginnastica o trekking nessuna adatto lungo la prima parte del percorso
Il „Waalweg“ di Brandis Passeggiata pianeggiante che unisce Lana di Sopra con Lana di Sotto. Il sentiero attraversa frutteti e boschi di castagni e regala una splendida vista sulla borgata di Lana. Il Waalweg inizia dalla Via Palade (strada che porta da Lana verso Foiana e il Passo Palade), ca. 500 m dalla rotonda dopo il ponte Valsura. Salendo in direzione Foiana, lungo il marciapiede (parte sinistra) il sentiero inizia subito dopo la centrale elettrica. La passeggiata attraversa il podere del convento Lanegg e passa sopra la chiesetta di S.ta Margherita fino a giungere alla cascata di Lana di Sotto, che sovrasta il campo da golf*. La passeggiata può essere combinata con una visita al museo di frutticoltura o alla chiesa parrocchiale di Lana di Sotto; durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa: passeggino:
www.lana.info
Via Palade-cascata – ca. 40 min. da primavera fino in autunno passeggiata pianeggiante scarpe da ginnastica o trekking (sentiero non asfaltato) nessuna per passeggini adatti a sentieri sterrati Vietato alle biciclette 19
ESCURSIONI *Variante: percorso circolare (quadro G3): dalla passeggiata Brandis a Lana di Sotto, subito dopo il ponticello di legno che porta alla cascata (nei pressi del ristorante Waalrast), un nuovo percorso circolare ha inizio sulla destra del sentiero. Il percorso ci porta in salita (direzione Foiana) fino al grande crocifisso. Splendida visuale panoramica della Val d’Adige. Per tornare imbocchiamo il percorso n. 1 (Lana-Foiana) e scendiamo il pendio in direzione Lana di Sotto fino a raggiungere nuovamente la passeggiata di Brandis (sopra al museo di frutticoltura) durata: ca. 45 min. - dislivello: ca. 200 m
Il “Waalweg” di Marlengo La passeggiata a 450 m di quota si allunga da Lana a Foresta per ca. 13 km. Il percorso attraversa i comuni di Lana, Cermes, Marlengo e Foresta e offre diverse possibilità di ristoro. Il parcheggio più vicino partendo da Lana è il parcheggio Länd (P1) dopo il ponte Valsura (15 min. a piedi). Il Waalweg inizia in cima alla Via Raffein: 100 m dopo il grande incrocio LanaVal d’Ultimo in direzione Val d’Ultimo, svoltare a destra in Via Villa (prima strada a destra) in corrispondenza del Café Walter. Proseguire per ca. 200 m fino al bivio con la Via Raffein (sinistra) la strada vi condurrà direttamente all’imbocco del “Waalweg“. Le indicazioni per il “Waalweg“ si trovano già all’inizio di Via Villa. La strada è asfaltata solo fino all’inizio del “Waalweg”. Per raggiungere l’imbocco del sentiero si è costretti a salire la Via Raffein (ca. 150 m dislivello), poi il sentiero continua pianeggiante. Il “Waalweg” è conosciuto per il suo bel panorama. Chi vuole allungare la passeggiata può continuare lungo il “Waalweg” di Lagundo (alla fine del sentiero, attraversare la strada principale e il ponticello in direzione Lagundo/Velloi) che si congiunge alla passeggiata Tappeiner (fino a Merano centro). durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa: passeggino:
Lana-Foresta, ca. 3 ore da marzo ad ottobre passeggiata pianeggiante (150-200 m di dislivello per salire in quota e scendere a valle) scarpe da ginnastica o da trekking nessuna non adatto, sentiero a tratti stretto
Percorso didattico culturale e naturalistico Aichberg Il percorso inizia come la passeggiata “Waalweg” di Marlengo, seguire le medesime indicazioni fino all’imbocco dalla Via Raffein. Il Percorso Aichberg inizia a questo incrocio. Il primo pezzo del percorso è ripido e su strada asfaltata. A ca. 400 m di altezza il sentiero conduce lungo uno sterrato che attraversa frutteti e castagneti, in direzione Pavicolo. Al maso Auserhof il sentiero scende a valle, passando davanti alla cappella di San Magno a Gagers e al Castello di Braunsberg (proprietà privata) per giungere quindi a termine non lontano da ponte Valsura (Lana). durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: dislivello: premessa:
Via Raffein-percorso Aichberg-ponte Valsura, 2 ore primavera e autunno leggera ma costante salita all’inizio, discesa alla fine scarpe da trekking eventualmente bastoncini da montagna ca. 150 m nessuna
Percorso artistico Lana - percorso: Lana passeggiata Brandis -passeggiata Gola passeggiata Länd (lungo l’argine del fiume Valsura); Il percorso artistico di Lana rientra in un ben più vasto progetto artistico-ambientale, che mira a congiungere i comuni limitrofi 20
www.lana.info
ESCURSIONI attraverso sentieri e passeggiate costellati da sculture atristiche. Passeggiando possiamo osservare le opere di artisti venuti da tutto il mondo. Le sculture perfettamente integrate nell’ambiente circostante, sono stazioni di pausa e riflessione per i passanti. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: passeggino:
ca. 2 1/2 ore primavera a autunno passeggiata pianeggiante scarpe da ginnastica o trekking consigliabile solo in parte, adatto lungo la passeggiata Länd
Lana – Foiana – Bagni di Foiana – S. Ippolito Dal sentiero della roggia di Brandis i sentieri n. 1 e n. 1 A, rispettivamente provenienti da Lana di Sotto (sopra il museo della frutticoltura) e da Lana di Sopra (sopra la chiesetta di S. Margherita) si dirigono verso la frazione di Foiana, congiungendosi presto tra loro. Dopo aver imboccato la via Brünnler il percorso si snoda attraverso boschi di latifoglie e frutteti, passando davanti ai masi Mair am Gatter e Aichholz. Dal centro dell‘abitato di Foiana si prosegue lungo la Via Bagni/Badlweg (imbocco del sentiero dietro il Museo degli Usi e Costumi) e ci si inoltra nel bosco su un sentiero ombreggiato (segnavia n. 10) che conduce a Bagni di Foiana. Il percorso scende quindi a raggiungere prima maso Witmer e poi maso Obermayr, per poi imboccare il sentiero n. 8 che si estende fino ai piedi della collina di S. Ippolito da cui si gode una splendida visuale sul Laghetto di Narano. Gli ultimi metri che ci separano dalla chiesetta romanica sono un po‘ più impegnativi, giacchè il sentiero si fa piuttosto ripido e accidentato, ma la fatica della breve salita alla chiesetta è ripagata dall‘eccezionale punto panoramico. Ritorno a Foiana paese, seguendo il sentiero n. 8 e passando dinnanzi al ristoro Talmühle (molino). L‘autobus di linea n. 14 collega Foiana a Lana circa ogni ora. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
Lana – S. Ippolito – Foiana, circa. 4 ore – fino a Lana circa 4,5 ore. primavera e autunno Lana – S. Ippolito 440 m, Foiana – S. Ippolito 100m comode calzature da trekking, eventualmente bastoncini telescopici. medio allenamento
Sentiero „Ochsentod“ verso S. Vigilio Il sentiero inizia sopra il paese di Cermes presso il maso e ristoro Hoferhof. Il tracciato dell’antico sentiero che collegava la valle al Monte San Vigilio é stato da poco sanato e reso agibile a tutti. Il percorso conduce alla stazione a monte della funivia di San Vigilio. Partenza da Lana: Il percorso inizia nei pressi della stazione a valle della funivia per il primo tratto imbocca il percorso didattico e naturalistico Aichberg. Saliamo per la via Raffein, seguendo la stretta via asfaltata che attraversa meleti e vigneti seguendo le indicazioni che portano al ristoro „Haidenhof“… Partenza da Cermes: Partendo dalla piazza del paese in direzione Merano, giriamo a sinistra dopo ca. 160 m in Via Baslan, dove troviamo l’indicazione per il sentiero 33 „Lebenbergeralm“ (chiuso) che seguiamo. Attraverso frutteti e vigneti, attraversando ripetutamente la Via Lebenberg, giungiamo alla passeggiata “Waalweg”. Seguiamo la passeggiata verso sud per ca. 600 m, passando i cafè Eggbauer e Leitenschenke, giungendo al ristoro Haidenhof… …Lasciamo poi la strada principale per proseguire in salita sul sentiero 33A. Attraversiamo boschi di castagni e latifoglie fino al maso Hoferhof (ristoro). Poco dopo lasciamo il percorso 33A per imboccare il nuovo sentiero „Ochsentod“. La vegetazione cambia man mano che saliamo di quota, lasciamo il bosco dei castagni ed entriamo in quello di conifere. La www.lana.info
21
ESCURSIONI vista panoramica chi permette di vedere tutta la conca di Merano, di fronte scorgiamo il paese di Avelengo e le cime del Ivigna e del Cervina, all’orizzonte le cime imponenti delle Dolomiti. Dopo ca. 1 ora di cammino (dal maso Hoferhof) il sentiero si unisce al percorso 33 A. Incrociamo piú volte una strada forestale, passiamo al di sopra della malga Lebenberg (abbandonata) ed infine incrociamo il sentiero “Eggersteig”. Da qui seguiamo la strada forestale fino che ci porta alla stazione a monte della funivia di San Vigilio. durata: periodo consigliato: dislivello: premessa:
salita: ca. 4 ore (dal maso Hoferhof ca. 2 ore) primavera ed autunno in salita ca. 1200 m fino alla stazione della funivia (sia salendo da Lana che da Cermes). percorso lungo ed impegnativo, adatto per persone allenate.
Foiana-Tesimo Partenza da Foiana paese, imboccare la strada forestale dietro il museo degli usi e costumi, in direzione “Talmühle“ (molino), sentiero n. 8. Passiamo il ponticello romano in pietra e arriviamo al maso Obermayrhof. Il sentiero passa lo stagno “Pöltener Weiher“ e conduce a Narano. Attraversiamo la strada principale delle Palade e arriviamo a Tesimo seguendo il percorso n. 8. L’escursione conduce attraverso boschi e frutteti. Per il ritorno possiamo scegliere il percorso n. 5 (uscendo da Tesimo in direzione Narano) che ci condurrà a Lana di Sotto attraverso i prati di Acquaviva. Per risalire a Foiana imbocchiamo la passeggiata “Waalweg” di Brandis (Lana di Sotto-dietro al museo di frutticoltura) e risaliamo il boschetto lungo il sentiero n. 1. Attraversiamo la Via Palade e proseguiamo per la Via S. Giorgio fino all’incrocio con Via Brünnler. Imbocchiamo quindi la via Brünnler che ci condurrà fino a Foiana paese passando davanti ai masi Mair am Gatter e Aichholz (possibili cani al maso). Il panorama offre una splendida vista sulla conca di Merano e la Valle dell’Adige. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
Foiana-Tesimo, ca. 2 ore Tesimo-Lana-Foiana, ca. 2 ore primavera e autunno ca. 350 m (Lana-Foiana) scarpe da trekking nessuna
Percorso circolare di Postal percorso: chiesa – passeggiata Graf-Volkmar – masi di montagna – Via Chiesa; Partenza dalla piazza della chiesa di Postal (quadro G8). Inizialmente si percorre un tratto della passeggiata Graf-Volkmar (percorso ginnico); dopo ca. 200 m il sentiero volta a sinistra, salendo nel bosco fino ai masi Wiesler e Oberheideregger. Poco prima del ristoro Kofler la strada riconduce in Via Chiesa, che ci riporta al punto di partenza. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
22
ca. 1,5 ore maggio-ottobre ca. 250 m scarpe da trekking buona condizione fisica
www.lana.info
ESCURSIONI Via Graf Volkmar - Postal la passeggiata/percorso ginnico si estende per ca. 2,5 km e attraversa in gran parte il bosco di latifoglie. L’accesso centrale si trova dietro la chiesa parrocchiale (quadro G 8). Da qui la passeggiata prosegue sia verso nord in direzione hotel Förstlerhof, sia verso sud in direzione funivia (stazione a valle della funivia Postal-Verano). Lungo il percorso sono presenti numerose scorciatoie per abbreviare il tragitto. Lungo la parte meridionale della passeggiata è stato realizzato un percorso ginnico con varie stazioni e spiegazioni dei diversi esercizi. durata: chiesa di Postal-funivia di Verano ca. 1 ora periodo consigliato: primavera-autunno dislivello: percorso piano equipaggiamento: scarpe da ginnastica o trekking
Postal – „Knottenkino“ belvedere (Verano) Si raggiunge il paese di Verano con la funivia partendo da Postal. Attraversiamo il paese fino a raggiungere il grande parcheggio dell’Albergo “Grüner Baum”. Da quì seguiamo il sentiero 12/A salendo moderatamente lungo il sentiero „Schützeenbründl“ fino ai piedi del roccioso denominato “Rotsteinkogel”. L’ultimo tratto del percorso è breve ma faticoso (salita). Arrivati in cima il magnifico panorama ripagherà ogni sforzo. Il “Knottenkino” (“Knottn“ nel dialetto locale = roccia) è l’originale belvedere, che si propone come un grande cinema all’aperto. Il film presentato agli spettatori segue lo spettacolare copione creato dalla natura in una successione senza fine di scene mozzafiato. La vista spazia dalle montagne del Parco Naturale del Gruppo di Tessa alle Dolomiti, dal Monte Penegal ai paesi della Val d’Adige. durata: dislivello: equipaggiamento:
ca. 2 ore (andata e ritorno) ca. 150 m (ca. 50 m di ripida salita) scarpe da trekking
Gargazzone-Verano dalla strada principale (Albergo Turmwirt) si risale la Via Verano fino al ponte Aschler (quadro C 8). Attraversato il ponte si prosegue la ripida stradina verso Morosing e Pfrontscher, seguendo la strada asfaltata fino al maso Leitner, per poi proseguire fino alla stazione a valle della funivia di Verano. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
Gargazzone-Verano ca. 3 ore primavera e autunno ca. 950 m scarpe da trekking buona condizione fisica
Passo Palade-Monte Luco Raggiungiamo il Passo Palade (1.512 m) con l’auto o con l’autobus di linea (MeranoLana-Fondo). Iniziamo l’escursione imboccando il sentiero n. 10 che inizia in leggera salita e ci conduce attraverso prati e boschi fino alla malga di Monte Luco (ca. 1 ora di cammino). Proseguiamo salendo il sentiero roccioso lungo il pendio del monte fino a
www.lana.info
23
ESCURSIONI raggiungerne la biforcazione. Proseguendo a destra raggiungiamo il laghetto Monte Luco (Laugensee), se invece scegliamo di risalire la vetta fino alla croce del Monte Luco, prendiamo il sentiero a sinistra. Per salire la vetta è necessario avere un passo sicuro e buona condizione fisica. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: Premessa:
Passo Palade-croce Monte Luco ca. 3 ore estate e autunno 920 m scarpe da trekking e cartina topografica buona condizione fisica e passo sicuro
Passo Palade-Prati Schlot-Plazzoles Raggiungiamo il Passo Palade (1.512 m) con l’auto o con l’autobus di linea (MeranoLana-Fondo). Percorriamo a ritroso la Via Palade sul sentiero costeggiante la strada (n. 11), fino a poco prima della galleria (ca. 20 min.) e imbocchiamo il sentiero n. 11 sulla sinistra (piccolo parcheggio per ca 10 auto). Seguiamo il sentiero pianeggiante attraversando i prati di Schlot fino a giungere a Plazzoles. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
Passo Palade-Plazzoles ca. 1 1/2 ora estate e autunno ca. 250 m (solo andata) scarpe da trekking nessuna
Via Alta di Marlengo Dal paese di Cermes risaliamo la montagna percorrendo la Via Baslan e la Via Lebenberg fino a giungere a Castel Lebenberg (Monte Leone). Il castello è ben segnalato dai cartelli stradali e in tutte le cartine topografiche. Una visita al castello è consigliabile (aperto da aprile a novembre da lunedì a sabato). Passato il castello il sentiero sale ancora fino a raggiungere i ristori Haidenhof e Hofer Hof nei pressi delle rovine di Holdersberg. Seguiamo il sentireo n. 33 (tenendoci sulla destra), dopo una breve discesa giungiamo alla Via Alta di Marlengo (Marlinger Höhenweg). Da qui il sentiero prosegue pianeggiante e passa dinnanzi al maso di Außerholzmoar e al ristoro „Senn am Egg“. Chi non vuole far ritorno per la stessa strada può proseguire l’escursione lungo la Via Alta di Marlengo fino a giungere a Foresta (ca. 1 ora) e ritornare con l’autobus di linea o lungo il “Waalweg” di Marlengo (passeggiata costeggiante la montagna). durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
Cermes - “Senn am Egg“ ca. 2 ore estate e autunno 400 m scarpe da trekking ripida salita all’inizio fino a raggiungere ca. 800 m di quota
Monte S. Vigilio – Malga Bagno dell‘Orso (Bärenbad) – Malga Naturno – Guardia Alta Il punto di partenza è la stazione di monte della seggiovia (quota 1.800m). Da qui si scende agevolmente fino all‘albergo Jocher e si prosegue fino a Malga Bagno dell‘Orso
24
www.lana.info
ESCURSIONI (malga gestita). Si imbocca quindi il sentiero n. 2 per confluire poi sul sentiero n. 9 che sale lentamente verso Malga Naturno (1.920 m). Restando sul percorso n. 9 i più allenati possono proseguire fino alla vetta del Guardia Alta (2.608 m). Il ritorno avviene attraverso i sentieri n. 30 e n. 9 fino al ristoro „Gasthaus Jocher“, poi attraverso il sentiero n. 34 che, sempre in discesa, conduce alla stazione di monte della funivia di S. Vigilio. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
dalla seggiovia alla malga di Naturno circa 3,5 ore; in caso di prolungamento al Guardia Alta circa 6-7 ore. estate e autunno fino a Malga Naturno circa 350m, con prolungamento al Guardia Alta circa 860m. buone calzature, abbigliamento da alta montagna, carta topografica escursionistica. buona forma fisica e passo sicuro. Attenzione a programmare i tempi di discesa, in base agli orari della funivia, in modo da non perdere l‘ultima corsa verso valle.
San Vigilio- chiesetta Vigilius-laghetto di montagna Dalla stazione a monte della funivia di San Vigilio imbocchiamo il sentiero 34 che ci porta fino alla chiesetta in pietra di San Vigilio. Il sentiero sterrato sale moderatamente ma in maniera costante. Proseguiamo sul sentiero n. 9 attraversando i prati e i boschi dell’altopiano fino a giungere al „Lago Nero“, laghetto di montagna presso il ristoro Seespitz. Per il ritorno scegliamo lo stretto sentiero n.7, che ci riporta al punto di partenza. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
percorso circolare ca. 2,5 ore estate e autunno ca. 300 m scarpe da trekking nessuna
San Vigilio-Pavicolo-Lana Dalla stazione a monte della funivia di S. Vigilio, si segue il sentiero n. 34 che scende a valle passando per Pavicolo. Dopo ca. 1,5 ore di camminata si raggiunge il ristoro “Greitwies” (Pavicolo). Il sentiero 34 prosegue fino a Lana (ponte Theiss), il sentiero 34/A invece scende per il percorso naturalistico “Aichbergweg” che giunge fino alla stazione a valle della funivia. durata: dislivello: equipaggiamento:
ca. 2,5 ore 1.180 m discesa comode scarpe da trekking (evtl. bastoni da passeggio per alleggerire il peso sulle
S. Felice - Lago di Tret (Felixer Weiher) Da S. Felice in Alta Val di Non (1.265 m; 6 km a sud del Passo Palade) si segue sempre il segnavia n. 9 e si procede verso est, camminando a tratti su strada carrozzabile, a tratti sull‘antica scorciatoia pedonale che, con moderata pendenza, sale fino al lago (1.604 m), attraversando boschi radi e ariosi spiazzi prativi. Poco sopra il lago, in direzione nord, si
www.lana.info
25
ESCURSIONI trova il ristoro „Gasthaus Waldruhe“. Il ritorno avviene sullo stesso sentiero dell’andata, oppure dalla Gasthaus Waldruhe, attraverso un sentiero poderale non segnato che raggiunge prima verso nord-ovest la vicina malga di S. Felice (1.630 m) e poi fa ritorno a S. Felice attraverso prati e boschi quasi sempre in leggera discesa. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento:
premessa:
2,5 – 3 ore. primavera + estate + autunno 325m. buone calzature da montagna, abbigliamento da escursione, ev. bastoncini telescopici, carta topografica escursionistica. nessuno, escursione facile e senza ostacoli.
Malga Mariolberg e Malga Falkomai in Val d‘Ultimo Raggiunto il paese di San Pancrazio in Val d‘Ultimo si svolta a destra in direzione S. Elena e si prosegue in auto per alcuni Km nella valle Kirchbachtal. Arrivati ai masi "Kaserbach" (1451 m) si parcheggia l'auto e si prosegue a piedi sul segnavia n. 5, addentrandosi nel bosco lungo la stretta strada forestale di accesso alla malga gestita „Mariolberg“ (1.661 m). Da qui si inizia a salire in alta quota sul sentiero n. 3 A, che attraverso un‘alta valle incontaminata raggiunge il limitare del bosco e la malga „Innerer Falkomai“ (2.051 m, spaccio). Il ritorno avviene sullo stesso sentiero dell’andata oppure, per gli escursionisti più allenati, attraverso la malga „Äußerer Falkomai“ con il seguente percorso: dalla malga „Innerer Falkomai“ si percorre il sentiero n. 1 che attraversa in quota i pendii salendo moderatamente verso nord est (un tratto leggermente esposto è attrezzato con un cavo di acciaio) fino al Lago Falkomai e alla malga Äußerer Falkomai (2.163 m). Da lì si raggiunge su terreni aperti il bivio sottostante, quindi si riprende il sentiero n. 3 che scende ripidamente attraverso il bosco fino alla verde Kirchbachtal. Si fa dunque ritorno a malga Mariolberg e quindi, sulla forestale, al punto di partenza.
26
www.lana.info
ESCURSIONI durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
3,5 ore; passando per la malga Äußerer Falkomai: 4,5 ore. estate e autunno 600 m; passando per la malga Äußerer Falkomai: 700 m. calzature comode, abbigliamento da a lta montagna, ev. bastoncini telescopici, carta topografica escursionistica. buona forma fisica e passo sicuro. Fino alla Malga Mariolberg l‘escursione é facile e priva di ostacoli.
Escursione in alta quota Talle- malga “Mahdalm“ Inizio escursione dalla stazione a monte della funivia Verdines-Talle, in direzione Prenn. Raggiunta la stazione intermedia della funivia Prenn – Klammeben, si prosegue in funivia fino a Klammeben. Un incantevole paesaggio vi accompagna lungo il percorso delle malghe: rifugio ”Hirzer“, malga “Resegger” e malga “Hinteregger”. Dopo ca. 1 ora e mezza di cammino, si raggiunge la meta alla baita “Mahdalm”. Nel periodo della fioritura del rododendro, consigliamo una breve deviazione del percorso, allungando il cammino dalla malga Resegger verso ”Rotmoos“ (e ritorno). Per il ritorno consigliamo di imboccare il sentiero in direzione rifugi “Gompm Alm” e “Hochwies”, scendendo fino a Prenn. durata: periodo consigliato: dislivello: equipaggiamento: premessa:
ca. 5 ore (andata e ritorno) estate+autunno 550 m scarpe da trekking escursione facile
Sentiero didattico sul castagno (Kastanienerlebnisweg)– Foiana Il percorso didattico è costellato di diverse stazioni, dove il visitatore può apprendere dettagli interessanti sul castagno: dal legno alle malattie alla varietà e versatilità di questa pianta. Il percorso è adatto per le famiglie con bambini e per tutti gli amanti delle passeggiate. Partenza da Foiana paese; Possibilità di parcheggio presso la chiesa o al campo sportivo. Si prosegue a piedi lungo la Via Probst-Wieser (oltre il campo da calcio) fino a giungere ad una gigantesca figura in legno rappresentante un riccio di castagno (quadro H1). Al maso Weinreichhof iniziano le indicazioni che portano al percorso didattico. Il percorso è facilmente percorribile e arricchito da 10 stazioni didattiche, in parte interattive, che aiutano a comprendere l’importanza di questa pianta. durata: dislivello: equipaggiamento:
www.lana.info
1 - 2 ore (secondo il tempo che si trascorre alle stazioni) ca. 80 m calzature comode (adatte a percorsi sterrati e boschivi)
27
ESCURSIONI ESCURSIONI GIORNALIERE ESTATE 2011 PROGRAMMA SETTIMANALE DELLA SCUOLA DI ALPINISMO MERANALPIN: www.meranalpin.com – info@bergsteigerschule.com – tel. 348 2600813 escursioni giornaliere
Lunedì: Martedì:
il ghiacciaio della Val Senales (3.200 m) - facile Palla Bianca in Val Venosta (3.739 m), adrenalina pura: discesa a corda doppia alla cascata di Parcines
Mercoledì:
Ortles (3.902 m), Cima Venezia (3.386 m), tour in mountain bike
Giovedì:
le vie ferrate delle Dolomiti (anche per principianti), Cima Solda (Fototour) a 3.376 m escursione facile sul ghiacciaio
Venerdì:
Piz Palü (3.905 m), Cima Finale (3.516 m)
Sabato:
Cevedale (3.769 m), gita giornaliera in mountain bike
Domenica:
arrampicata sportiva
Settimane di arrampicata sportiva a Merano e dintorni 10.-16.07.2011 - 07.-13.08.2011 - 16.-22.10.11 Sotto la guida esperta della scuola di alpinismo MeranAlpin, sarà possibile testare le diverse palestre di roccia nei dintorni di Merano. I diversi livelli di difficoltà e la diversità delle pareti rocciose (porfido, calcare o gneis), offrono emozioni sempre nuove.
ESCURSIONI INFORMAZIONI GENERALI Guida alpina Alpinschule Südtirol: Staffler Markus, guida alpina, tel. 0474 740119 o 349 0730320, www.alpinschulesuedtirol.com – info@alpinschulesuedtirol.com Guide escursionistiche Alto Adige: indirizzi, programma e escursioni a tema – tel. 0471 978141, www.wanderfuehrer.it – info@wanderfuehrer.it Associazione guide alpine sciatori Alto Adige: Programma e indirizzi – tel. 0471 976357 – www.bergfuehrer-suedtirol.it Soccorso alpino (AVS sezione Lana): Via Merano 6, Lana, tel. 0473 563990, bergrettung.lana@dnet.it
28
www.lana.info
ESCURSIONI AVS Merano tel. 0473 237134 AVS – sezione Lana, Via Merano 7, tel. 0473 563990, alpenverein.lana@dnet.it trekking in Alto Adige online: Itinerari in tutto l’Alto Adige: www.trekking.suedtirol.info Scoprire l’Alto Adige: www.sentres.com Centro informazioni Parco Naturale Gruppo di Tessa: Aperto 12.04.-05.11.11 martedì-sabato ore 9.30-12.30 / 14.30-18.00. Lunedì chiuso. In luglio, agosto e settembre aperto anche la domenica. Chiuso il 02.06.11, 15.08.11 e 01.11.11. Guide su prenotazione anche al di fuori degli orari d'apertura.
WANDERCAMP Settimane escursionistiche dal 02.05. – 28.05.2011 „Le escursioni tra i monti sono la migliore forma di rilassamento attivo per allontanarsi dalla frenesia quotidiana e lasciarci avvolgere dalla forza rigenerante della natura“. A seconda del vostro desiderio di assecondare e dare sfogo all‘impulso di muoversi potrete farvi rapire dal personale fidato delle nostre strutture ricettive che per tre giorni alla settimana vi immergerà all‘interno di un paradiso alpino mozzafiato. Sarete accompagnati nelle varie escursioni dalle nostre esperte guide alpine Birgit e Robert Erb, che è anche Direttore della Scuola d‘Alpinismo di Merano. In caso di cattivo tempo viene sempre proposto un programma alternativo. www.wandercamp.com
LE SETTIMANE ESCURSIONISTICHE VENGONO ORGANIZZATE DAI SEGUENTI ESERCIZI ALBERGHIERI: Bio Vitalhotel theiner’s garten ::::s fam. Theiner, Via Andreas Hofer 1, 39010 Gargazzone, tel. 0473 490880, fax 0473 291519 www.theinersgarten.it, info@theinersgarten.it Hotel Gschwangut :::: e fam. Gadner, Via Pascolo 12/a, 39011 Lana, tel. 0473 561527, fax 0473 564155 www.gschwangut.com, info@gschwangut.com Hotel Schwarzschmied :::: e fam. Dissertori, Vicolo Fucine 6, 39011 Lana, tel. 0473 562800, fax 0473 564322 www.schwarzschmied.com, info@schwarzschmied.com Hotel Kröllnerhof :::s e fam. Carli, Via Ultimo 1, 39011 Lana, tel. 0473 561209, fax 0473 564700 www.kroellnerhof.com, info@kroellnerhof.com Hotel Residence Tiefenbrunn :::s e fam. Genetti, Via S. Agatha 4, 39011 Lana, tel. 0473 561485, fax 0473 559919 www.hoteltiefenbrunn.com, info@hoteltiefenbrunn.com Hotel Burgleitenhof ::: Irene Innerhofer-Eder, Via della Rena 8, 39011 Lana, tel. 0473 561848, fax 0473 564043 www.burgleitenhof.com, info@burgleitenhof.com Pensione Angergut ::: fam. Nock, Via Palade 8, 39010 Cermes, tel. 0473 561674, fax 0473 561674 www.angergut.it, info@angergut.it Pensione Petra ::: e fam. Holzner, Via Giardini 5, 39011 Lana, tel. 0473 561568, fax 0473 554675 www.pensionpetra.com, info@pensionpetra.com
www.lana.info
29
ESCURSIONI Pensione Pfeiss ::: e fam. Überbacher, Via Feldgatter 16, 39011 Lana, tel. 0473 561395, fax 0473 564812 www.pfeiss.com, info@pfeiss.com Pensione Weihergut ::: e Golser Josef, Via Raffein 9, 39010 Cermes, tel. 0473 562353, fax 0473 560477 www.weihergut.it, info@weihergut.it Pensione Weingarten con appartamenti ::: e fam. Mair, Via Dr.-J.-Weingartner 11, 39011 Lana, tel. 0473 562477, fax 0473 554347 www.pension-weingarten.com, info@pension-weingarten.com Ackpfeiferhof appartamenti e camere === fam. Malleier, Via Ackpfeif 5/a, 39011 Lana, tel. 0473 550978, fax 0473 554558 www.ackpfeiferhof.it, info@ackpfeiferhof.it Kreuzwegerhof appartamenti === e fam. Wolf, Via S. Agatha 12, 39011 Lana, tel. 0473 562894, fax 0473 564433 www.kreuzwegerhof.com, info@kreuzwegerhof.com Kreuzwiesenhof appartamenti CCC fam. Telser, Via Kreuzwiesen 20, 39011 Lana, tel. 0473 563111, fax 0473 559028 www.kreuzwiesenhof.it, info@kreuzwiesenhof.it
PROGRAMMA ESCURSIONISTICO 2011 L’Associazione Turistica organizza delle escursioni guidate nei mesi di giugno, luglio, agosto, settembre ed ottobre. I partecipanti saranno accompagnati da una guida e dovranno essere in possesso della tessera di soggiorno valida; Si ricorda il gentile ospite di munirsi di una calzatura robusta, adatta alle condizioni del terreno. La partecipazione a tutte le escursioni avviene a rischio del partecipante; né l’organizzatore (Associazione Turistica) né la guida possono essere resi responsabili per eventuali danni a persone o cose.
Martedì, 21.06.2011 – Malghe Leadner, Vöraner e Wurzer (1.875 m) Escursione dalla malga Leadner alla malga Vöraner, attraverso un sentiero boscoso in leggera salita. Splendida vista panoramica sulle cime montuose della Val d’Ultimo e dell’Ortles. Continuando il sentiero raggiungiamo la malga Wurzer. Ritorno al punto di partenza. Dislivello: ca. 400 m durata complessiva: dall’Albergo “Grüner Baum” 5 ore. difficoltà: medio-bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
Martedì, 05.07.2011 – Sentiero della roggia a Sluderno (1.344 m) Escursione in alta Val Venosta lungo il sentiero della roggia “Gschneirer Waalweg“. Dal paese di Sluderno ci incamminiamo attraverso il bosco per raggiungere Castel Coira e continuare salendo fino ai prati dei masi Kofler e Gschneir (ristoro). Proseguiamo fino a raggiungere il sentiero che costeggia la roggia e dal quale si gode una magnifica vista panoramica. Il sentiero della roggia continua pianeggiante fino al maso Greinhof. Ritorno a Castel Coira e Sluderno. dislivello: 450 m durata complessiva: ca. 4 ore difficoltà: bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
30
www.lana.info
ESCURSIONI Martedì, 19.07.2011 – Le malghe di Revò e Proves (1.920 m) L’escursione inizia a nord di Proves, costeggia per un breve tratto la strada principale per proseguire poi in parte in salita attraverso il bosco fino alla malga Revò (ristoro). Continuiamo su un percorso pianeggiante per raggiungere la vicina malga Clozner e proseguendo fino ai piedi del giogo Hofmahd. Ritorno in autobus. dislivello: ca. 500 m durata complessiva: ca. 3 ore difficoltà: media Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
Martedì, 02.08.2011 – Passo Stelvio – rifugio Forcella (2.757 m) Con l’autobus percorriamo la strada panoramica del Passo Stelvio. Iniziamo il cammino su un ampio sentiero in salita raggiungendo la cima “Dreisprachen”. Proseguiamo lungo la cresta della montagna a tratti piana, a tratti in leggera discesa attraverso pietrischi e rocce in direzione nordest fino al lago dorato “Goldsee”. (distante ca. 1 ora dal Passo Stelvio). Iniziamo il tratto più lungo e pianeggiante del nostro percorso, che ci porta sotto il monte di Tarces. Discesa al rifugio Forcella (ristoro) - dal Passo Stelvio ca. 4 ore. La discesa dal rifugio al Passo Stelvio dura ca. 1,5 ore oppure discesa in seggiovia (ca. 7,50 ¤). dislivello: 85 m salita - 700 m discesa al rifugio durata complessiva: ca. 4 ore + 1,5 ore (eventuale discesa dal rifugio Forcella a Trafoi) difficoltà: lunga escursione di media difficoltà; sono necessari passo sicuro e buona condizione fisica. Partenza alle ore 8.30 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
Martedì, 09.08.2011 – Malga Lyfi-Val Martello (2.165 m) Dal ristoro Zufritt al lago di Gioveretto iniziamo la nostra escursione salendo attraverso il bosco in leggera salita alla malga Lyfi (ristoro). Proseguiamo per una breve salita fino a raggiungere il pianeggiante sentiero panoramico con splendida vista sui monti della Val Martello. Scendiamo di quota per raggiungere il nostro punto di partenza al ristoro Zufritt. dislivello: 370 m durata complessiva: 3,5 ore difficoltà: media Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
Martedì, 23.08.2011 – Il sentiero del pino cembro Valle di Luson In fondo alla Valle di Luson, partendo dal ristoro Kalkofen (1.710 m), inizia il sentiero del pino cembro. Ci incamminiamo su un largo sentiero lungo l’argine del torrente fino a raggiungere la malga Unterpiscoi (con piccolo zoo di montagna). In poco tempo raggiungiamo la malga Halsl e saliamo per raggiungere le malghe Enzian e/o Schatzer. Sulla via del ritorno il profumo dei boschi di pino cembro ci accompagna lungo la discesa fino al ristoro Kalkofen. dislivello: ca. 400 m durata complessiva: ca. 3 ore difficoltà: medio-bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.
• La partecipazione a tutte le escursioni avviene a rischio del partecipante; né l’organizzatore (Associazione Turistica) né la guida possono essere resi responsabili per eventuali danni a persone o cose. www.lana.info
31
ESCURSIONI Martedì, 30.08.2011 – Val Senales - Rifugio Lazaun (2.428 m) La nostra escursione inizia da Maso Corto a 2.023 m. Salendo di quota giungiamo al rifugio Lazaun e continuiamo costeggiando il ruscello in un percorso circolare che ci riporta al punto di partenza. dislivello: 400 m durata complessiva: ca. 3 ore difficoltà: medio - bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
Martedì, 06.09.2011 – Giro delle malghe di Aldino (1.699 m) Da Egna nella Bassa Atesina si raggiunge Aldino e da qui la vicina località Lerch, dove si posteggia l‘auto per proseguire a piedi in direzione di malga „Lahner“. Giunti alla malga (possibilità di ristoro) dopo aver percorso per un breve tratto un ampio sentiero nel bosco, si segue verso „Pietralba/Weißenstein“. Su tracce di sentiero si risale una fascia disboscata fino ad incrociare la strada forestale che si percorre per un breve tratto fino all‘avvallamento boschivo di Val Köser. Da qui si segue a sinistra la segnaletica per malga „Schönrast“ (possibilità di ristoro) e si imbocca poi a malga Schmieder. Si lascia quindi la strada di accesso alla malga e si segue la forestale fino al parcheggio. dislivello: 150 m durata complessiva: ca. 2,5 -3 ore difficoltà: escursione facile Partenza alle ore 8.50 dall‘ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.
Martedì, 13.09.2011 – Malga Lazins in Val Passiria (1.882 m) Da Plan saliamo lungo il pendio soleggiato della montagna sullo stretto sentiero che conduce ai masi di montagna chiamati Zeppichl. Proseguiamo su un percorso più largo e perlopiù pianeggiante fino ai masi di Lazins (ristoro). Raggiungiamo infine la malga di Lazins attraversando il torrente e continuando sul versante ombreggiato della vallata. Ritorno sul medesimo percorso. dislivello: ca. 260 m durata complessiva: ca. 2,5 ore difficoltà: bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
Martedì, 20.09.2011 – Malga Hofer e Malga Tuff ai piedi dello Sciliar (1.340 m) Dal centro abitato di Fié allo Sciliar si raggiunge la piccola frazione di Umes (930 m, parcheggio al margine del paese), da dove si imbocca il segnavia che risale le pendici boscose fino a malga Hofer/Hoferalpl, punto di ristoro, da Umes circa 1 ora e ½). Seguendo la segnaletica per „Völser Weiher“ (Laghetto di Fié), ci si incammina così lungo il sentiero, procedendo in leggera discesa fino alla Malga Tuff (possibilità di ristoro). Continuando la discesa sullo stesso sentiero si sfiora un secondo laghetto, il cosiddetto „Huber Weiher“, superato il quale si giunge al laghetto di Fié, per poi fare ritorno all‘omonimo abitato e al pullman. dislivello: 410 m durata complessiva: 4 ore difficoltà: escursione medio-impegnativa Partenza alle ore 8.50 dall‘ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana Postal e Gargazzone.
32
www.lana.info
ESCURSIONI Martedì, 27.09.2011 – Glorenza – roccaforte di Lichtenberg Percorriamo l’antico sentiero tra campi e prati, che collega la cittadella di Glorenza alla chiesetta di San Giacomo a Söles. Proseguiamo fino alle rovine della roccaforte di Lichtenberg (documentata nel 1228) a Prato. Facciamo ritorno a Glorenza attraversando il fitto bosco lungo il sentiero della roggia. dislivello: ca. 200 m durata complessiva: ca. 4 ore difficoltà: bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
Martedì, 04.10.2011 – Renon (con la funivia) Con la nuova funivia Bolzano – Renon, saliamo sull’altipiano del Renon. Ci incamminiamo verso il belvedere „Migleregg“, uno dei punti panoramici più suggestivi dell’altipiano. Continuiamo fino alla chiesetta di epoca romanica consacrata a San Giacomo. Passiamo davanti alle famose piramidi di terra del Renon e facciamo sosta al ristoro “Drei Birken”. Ritorno lungo la passeggiata di Freud, passando da Lichtenstern. dislivello: ca. 200 m durata complessiva: ca. 3,5 ore difficoltà: bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Cermes. Fermate a Lana, Postal e Gargazzone.
Martedì, 11.10.2011 – Il lago di San Felice (1.604 m) Partenza dal parcheggio alle porte del paesino di San Felice. Escursione semplice che attraversa boschi di larici e prati, fino alla malga di San Felice (ristoro). Ritorno a San Felice percorrendo sia sentieri di bosco, sia la strada forestale. dislivello: ca. 300 m durata complessiva: 3 ore difficoltà: bassa Partenza alle ore 8.50 dall’ufficio turistico di Gargazzone. Fermate a Postal, Lana e Cermes.
www.lana.info
33
SPORT BIKECAMP Bikecamp Lana e dintorni dal 28.05.-11.06.11 L’Alto Adige è meta ideale per tutti gli amanti della bike. Dalle semplici escursioni della valle, alle impegnative tappe alpine – a stretto contatto con la natura. Per chi non vuole fare escursioni a piedi, può farlo in Mountainbike e godersi il Meranerland in un altro modo. Birgit e Robert Erb saranno lieti di accompagnarvi 4 volte la settimana su itinerari favolosi immersi tra prati in fiore, boschi e malghe alpestri.
ESERCIZI CHE ADERISCONO ALLE SETTIMANE IN MOUNTAIN BIKE: Bio Vitalhotel theiner’s garten ::::s fam. Theiner, Via Andreas Hofer 1, 39010 Gargazzone, tel. 0473 490880, fax 0473 291519 www.theinersgarten.it, info@theinersgarten.it Hotel Gschwangut :::: e fam. Gadner, Via Pascolo 12/a, 39011 Lana, tel. 0473 561527, fax 0473 564155 www.gschwangut.com, info@gschwangut.com Hotel Schwarzschmied :::: e fam. Dissertori, Vicolo Fucine 6, 39011 Lana, tel. 0473 562800, fax 0473 564322 www.schwarzschmied.com, info@schwarzschmied.com Hotel Residence Tiefenbrunn :::s e fam. Genetti, Via S. Agatha 4, 39011 Lana, tel. 0473 561485, fax 0473 559919 www.hoteltiefenbrunn.com, info@hoteltiefenbrunn.com Hotel Burgleitenhof ::: Irene Innerhofer-Eder, Via della Rena 8, 39011 Lana, tel. 0473 561848, fax 0473 564043 www.burgleitenhof.com, info@burgleitenhof.com Pensione Petra ::: e fam. Holzner, Via Giardini 5, 39011 Lana, tel. 0473 561568, fax 0473 554675 www.pensionpetra.com, info@pensionpetra.com Pensione Weingarten con appartamenti ::: e fam. Mair, Via Dr.-J.-Weingartner 11, 39011 Lana, tel. 0473 562477, fax 0473 554347 www.pension-weingarten.com, info@pension-weingarten.com Kreuzwegerhof appartamenti === e fam. Wolf, Via S. Agatha 12, 39011 Lana, tel. 0473 562894, fax 0473 564433 www.kreuzwegerhof.com, info@kreuzwegerhof.com Residence Schlossberg :: fam. Windegger, Via Ultimo 4/a, 39011 Lana, tel. 0473 561513, fax 0473 561513 www.schlossberg.it, info@schlossberg.it Ackpfeiferhof camere e appartamenti === fam. Malleier, Ackpfeif 5/a, 39011 Lana, tel. 0473 550978, fax 0473 554558 www.ackpfeiferhof.it, info@ackpfeiferhof.it
Settimana di alpinismo dal 11.06.-18.06.2011 A tu per tu con le croci delle vette più famose: un respiro a pieni polmoni e la sensazione di incredibile appagamento ci confermano che ce l’abbiamo fatta! Birgit e Robert Erb saranno lieti di accompagnarvi 4 volte su itinerari favolosi immersi tra malghe e le cime stupende. Sono richieste buona condizione fisica, esperienza di escursioni e passo sicuro. Gli esercizi che aderiscono all’iniziativa sono li stessi che partecipano alle settimane escursionistiche “Wandercamp” e di mountain bike. 34
www.lana.info
project: www.origamo.it
Apertura stagionale 28 maggio - 4 settembre
La prima piscina naturale pubblica dell’Alto Adige occidentale: naturale, ecologica, facilmente raggiungibile anche in bicicletta, in autobus o in treno. Divertimento assicurato per tutta la famiglia! Tutto il piacere di un tuffo in acque purissime, senza cloro.
Apertura stagionale dal 28.05. al 04.09.2011 Tutti giorni dalle 10:00 alle 19:00 Ogni venerdí dal 17.06. al 12.08.2011 apertura serale fino alle ore 21.00
piscina naturale gargazzone
Via Stazione 37 – I-39010 Gargazzone – T +39 0473 291129
www.naturbad-gargazon.it
SPORT Sport e vacanze attive a Lana e dintorni Alpin-Bob-Merano 2000: la prima pista da slittino su rotaia in Alto Adige e la più lunga d'Italia a 1900 m d'altitudine. Il Bob-Alpin-Merano 2000 scende lungo il pendio roccioso, attraversando il comprensorio turistico di Merano 2000. Aperto 22.04.-06.11.11 ore 10.00-16.30 (19.06.-09.10.11 fino alle ore 17.30) continuato.
Beachvolley: Tennis Café Gerhard, Via Palade, 1 b, Cermes (Planq. L4), 0473 561625. Bowling piste automatiche: Hotel Schloßhof, Via Giovo 10, Lana, tel. 0473 561469 (quadro I 6); Café Vereinshaus, Gargazzone, Casa della Cultura (quadro C 7); Lido Lana, Via Bolzano 6, Lana, tel. 0473 491700 (quadro G7 n.525)
Campo sportivo - calcio: Lana: campo sportivo, Via Bolzano (quadro G 6), atletica leggera. Informazioni tel. 335 732 4053 (Sig. Paul Flöss) paul_floess@alber.it Cermes: Via Merano (quadro L 4) Postal: Via Roma 110, Campo da calcio (quadro E 7) tel. 0473/291592 Gargazzone: campo sportivo (quadro A5), tel. 0473 291465
Equitazione: Centro Equestre Lana: Müller Katja, Zona industriale 1 (planimetria L6), tel. 339 7601396, e-mail: cuba@dnet.it Centro Equestre Merano, Via Tennis 2, tel. 0473 232481. Maneggio Sulfnerhof, Fam. Reiterer, Avelengo, 339 5030381 / 0473 279429. Maneggio Paur, Egger Christoph, Avelengo, 348 7653739, info@reiterhofpaur.com, www.reiterhofpaur.com. Maneggio „Theisstadel“ Pracupola, Aufderklamm Norbert, 0473 799011 / 333 4698949 oppure 347 2980907. Maneggio Gurtenhof, Fam. Knoll, Tesimo, 0473 921022 (su appuntamento concordato). Maso equestre Sempash, Daniela Egger, Maso Hofmannhof a Narano/Tesimo, tel. 339 1467071, sempash@gmail.com. Escursioni a cavallo, ore di equitazione per adulti e bambini.
Bicicletta: Escursioni guidate in mountainbike: Ogni mercoledì: gite di mezza giornata nei dintorni di Merano su tracciati facili e medioimpegnativi. Partenza ore 13.30 (Partecipanti: 3-4 persone). Ogni sabato: le più ambite mete per la mountainbike nell‘Area Merano e Dintorni con passaggi su singletrails e downhill da togliere il fiato. Partenza ore 9.00 (Partecipanti: 4 persone). Informazioni ed iscrizioni: Scuola di Alpinismo MeranAlpin, 348 2600813. Noleggio biciclette e mountainbike Ufficio informazioni Postal, Via Roma 48; noleggio 1/2 giornata, 1 o più giorni, Tel. 0473 291343 Ufficio informazioni di Gargazzone, Via Roma 2, 39010 Gargazzone, tel. 292244 noleggio 1/2 giornata, 1 o più giorni. Merano/Tirolo - Bar Cafè Haweli, zona artigianale Zenoburg, Via Puren (lungo Passirio) 5, 39019 Tirolo, tel. 0473 490288, radverleih@pircherhans.it. Aperto da lunedì a venerdì ore 7.00-19.00, sabato ore 7.00-13.00.
36
www.lana.info
SPORT Golf: Golfclub Lana, via Brandis 13, (quadro F3), tel. 0473 564696, fax 0473 565399 Golf a 9 buche: Par 35; lunghezza: 2793 m; Diving Range, Puttinggreen, Pitching e Chipping area e ristorante. www.golfclublana.it - info@golfclublana.it Aperto da metà febbraio a metà dicembre, nessun giorno di riposo. Golfclub Passiria-Merano: S. Leonardo in Passiria - tel. 0473 641488, fax 0473 641489; 18-buche, par 71; aperto da marzo a novembre, www.golfclubpasseier.com, info@golfclubpasseier.com Nova Ponente (1.200 m): Unterwinkel 5, tel. 0471 615122, percorso di 18 buche, Par 71; aperto da aprile-novembre, nessun giorno di riposo giornalmente dalle ore 8.00 - www.golfclubpetersberg.it - info@golfclubpetersberg.it Carezza/Nova Levante (1.600 m): aperto da maggio ad ottobre tel. 0471 612200, percorso di 9 buche, Par 70; aperto da maggio-ottobre, tutti i giorni. Golf Carezza: www.carezzagolf.com - info@carezzagolf.com Sarnonico Dolomiti (prov. di TN): aperto da fine marzo a inizio novembre tel. 0463 832698, percorso di 18+3 buche, Par 73 (6,3 km); www.dolomitigolf.it
Minigolf: Albergo Tennis, Via Bolzano 15, tel. 0473 561100 a Lana (quadro I 5); dal 26.03.-05.11.2011 da lunedì a sabato: ore 9.00-21.00, domenica: ore: 9.00-12.00. chiuso per ferie dal 27.06.-10.07.11
Nordic Walking scuola Thea Gamper Informazioni e prenotazioni tel. 339 2087683, e-mail: ulten@gmx.de - www.NordicW.com
Paragliding/parapendio: Fly2 Meran, voli in tandem Monte S. Vigilio-Lana, 333 5438555, su appuntamento concordato. Tandemclub Ifinger Hirzer, voli in tandem sopra Merano, informazioni 339 7631715, necessaria richiesta di appuntamento. Club di volo Tirolfly Adlerhorst, Voli in tandem sopra Merano, informazioni 335 6199777, Pixner Franz, su appuntamento concordato. Verein Jochflieger, Voli in tandem Monte S. Vigilio-Lana, informazioni 349 5896657, su appuntamento concordato.
Palestre di roccia naturali e artificiali: Palestra di roccia di Castel Verruca (Sinigo/Merano): la parete di roccia porfirica è un eccellente palestra di roccia per l‘autunno e la primavera. Palestra di roccia New Fragsburg (Sinigo/Merano): si trova circa 20 minuti a piedi sopra la palestra di roccia Fragsburg. La salita di accesso è un po‘ accidentata, ma sicuramente meritevole. Palestra di roccia Burgstallknott (Parcines): palestra di roccia piccola, ma molto interessante e ben attrezzata. Ideale per principianti, esperti e chi arrampica da solo in autosicurezza.
www.lana.info
37
SPORT Palestra di Juval (Naturno): palestra di roccia particolarmente adatta alle famiglie e molto varia, grazie all‘elevato numero di vie di ogni difficoltà. Palestra artificiale di roccia „Rockarena“ a Merano, tel. 0473 234619: da maggio a settembre corsi di arrampicata sotto la guida di valenti istruttori dell’Alpenverein, sezione di Merano.
Parchi avventura: Percorso ad alta fune Hetz a Terlano, 0471 257944: un acropark davvero speciale, divertimento e adrenalina da albero ad albero, da ostacolo ad ostacolo (età minima 14 anni). Percorso corde alte presso Malga Taser, Scena, 0473 945615: il percorso ad alta fune offerto da questa malga per famiglie é uno dei più grandi d‘Europa e si trova immerso nell‘idillio di uno scenario alpino senza pari (necessaria prenotazione). Percorso corde alte „Wasserfall“ di Parcines, 0473 967157, 335 5293023 (necessaria prenotazione): Unico nel suo genere, il percorso ad alta fune di Parcines si trova direttamente immerso nello scenario naturale della cascata di Parcines. Percorso corde alte Ötzi Rope Park, Val Senales, al lago di Vernago, tel. 335 5853007 o 335 8010915. Aperto da martedì a domenica ore 10.00-17.30, lunedì chiuso. Per gruppi è necessaria una prenotazione.
Pesca sportiva: Vendita delle tessere giornaliere: per la Val d'Ultimo (lago e fiume): presso Bar „Zu Wasser“ (S. Pancrazio) tel. 0473 787211, Albergo „Eggwirt“ (S.ta Valburga) tel. 0473 795319, Bar „Seerast“ (S.ta Valburga) tel. 0473 796088 e Albergo „Edelweiß“ (S.ta Geltrude) tel. 0473 798114; per tutta la zona del Burgraviato: Jawag, articoli da caccia e pesca a Marlengo, Via Palade 8, tel 0473 221722; per il lago di Caldaro: presso l'Associazione Turistica di Caldaro, tel. 0471 963169.
Piscina all’aperto: Lido Lana, Via Bolzano 67 (quadro H 6) di fronte al campo sportivo. 01.05.-15.06.11 ore 10.00-19.00 (domenica dalle ore 9.00) 16.06.-17.08.11 ore 9.00-20.00 (mercoledì ore 9.00-22.00) 18.08.- metà settembre ore 9.00-19.00
Piscine coperte: Meranarena a Merano, Via Palade, 74, 0473 236982. Aperto fino al 30.04.11: Lu + Me + Ve dalle ore 8.00 alle ore 15.00 e dalle ore 20.00 alle ore 22.30, Ma e Gio dalle ore 6.00 – 15.00 / 20.00 – 22.30, Sa + Do dalle ore 8.00 alle ore 19.00. La piscina rimane chiusa il 01.01.11, 24.04.11, 25.12.11 e in caso di gare o manifestazioni sportive. Parco Acquatico di Naturno, Via dei Campi 5, 0473 668036. Orari di apertura piscina coperta fino al 10.05.11: Lu, Me, Gio,Ve dalle ore 15.00 alle ore 21.30, Sa dalle ore 14.00 alle ore 21.30, Do dalle ore 10.30 alle ore 19.30, Giorno di riposo: martedì. Nei giorni festivi e nei periodi di vacanza scolastica (calendario scolastico della Provincia di Bolzano) aperto dalle ore 10.30 alle ore 21.30, anche il martedì. Dal 14.05. al 04.09.11, piscina scoperta estiva, aperta tutti i giorni (nessun giorno di riposo). Chiusura dal 11. al 13.05.11 e nei giorni 24. – 25.12.11. Terme di Merano, Piazza delle Terme, 0473 252000, 0473 252022, www.thermemeran.it; info@thermemeran.it. Le Terme restano aperte 365 giorni all‘anno. Acquarena Bressanone, Via Altenmarkt 28/b, tel. 0472 268433, www.acquarena.com. L’Acquarena è aperta 365 giorni all’anno.
Piscina naturale Gargazzone: Via Stazione 37, 39010 Gargazzone, (quadro A5), tel. 0473 29 11 29, www.naturbad-gargazon.it, info@naturbad-gargazon.it Apertura stagionale da fine maggio - inizio settembre 2011 – apertura giornaliera dalle 38
www.lana.info
SPORT ore 10.00 alle ore 19.00. Fare il bagno in acqua naturale priva di cloro in mezzo al verde della Val d’Adige, 2.000 m² di superficie d’acqua naturale, speciale zona per bambini, campo beachvolley, bar con terrazza, ubicata direttamente lungo la pista ciclabile Merano-Bolzano e di fronte alla stazione ferroviaria di Gargazzone. Tutto il piacere di un tuffo in acque purissime, senza cloro.
Piste da fondo, da sci, da slittino: Monte San Vigilio e Val d'Ultimo. Rafting: Rafting „Acquaterra“ Adventure Club, 0473 720042 – 336 611336: le avventurose discese in rafting lungo l’Adige lasceranno soprattutto ai bambini un ricordo indimenticabile di eccitanti emozioni.
Scacchi: Lokale AVS, dietro la stazione dei pullman (Via Merano 6), quadro K3. Ogni mercoledì ore 17.00 (eccetto giugno, luglio ed agosto), tel. 347 9161456. Skate: Zona sportiva Lana (quadro G 6) Zona sportiva Gargazzone (quadro A 5)
Tennis: Albergo Tennis, Via Bolzano 15 (quadro I 5), (3 campi in terra), con scuola di tennis, tel. 0473 561100; Lanarena (5 campi in terra), con maestri di tennis, tel. 0473 563535, (quadro L 6); campi da tennis al coperto (3 campi sintetici) Tennis Café Gerhard (quadro L 4) Via Palade 1/B Cermes, tel. 0473 561625, 2 campi in terra; 1 campo beachvolley; Zona sportiva Postal, via Roma 110 (quadro E 7) 3 campi in terra, tel. 0473 291109 Sporthotel Muchele, (quadro G 7 n. 98) Vicolo Maier 1 Postal, tel. 0473 291135, 2 campi in terra. Zona sportiva Gargazzone (quadro A5), tel. 0473 291465, 2 campi in terra; Stagione: fine marzo - inizio novembre Vengono organizzati anche corsi per bambini; possibilità di noleggio racchette e palline; diversi alberghi e hotel hanno campi da tennis; vedi elenco alberghi.
Vela Windsurf: Lago di Caldaro (a 35 km di distanza da Lana).
buon divertimento con il Nordic Walking www.lana.info
39
VIAGGIARE COME ARRIVARE A LANA E DINTORNI In auto: Autostrada del Brennero A22, uscita Bolzano sud, direttamente all’uscita dell’autostrada si imbocca la superstrada (tangenziale) in direzione Merano; uscite Gargazzone, Lana-Postal, Lana (zona industriale) /Merano sud
In treno: stazione ferroviaria centrale Bolzano, cambio carrozza per la tratta Bolzano-Merano; fermata alle stazioni ferroviarie di Gargazzone o Lana-Postal (durante la settimana corse ogni mezzora, la domenica e i festivi corse ogni ora) Timmelsjoch Passo Rombo
Brennerpass - Innsbruck - München Passo Brennero - Innsbruck - Monaco Sterzing Vipiteno
Jaufenpass Passo Giovo
Reschenpass - Österreich Passo Resia - Austria
Pustertal St. Leonhard i.P. S. Leonard i.P.
Schlanders Silandro
Schweiz Svizzera
Meran Merano
Tscherms Cermes Vigiljoch M.San Vigilio Stilfserjoch Passo d.Stelvio Ultental Val d'Ultimo
Völlan Foiana
Burgstall Postal Gargazon Gargazzone
Lana
Brixen Bressanone Gröden Val Gardena
Dolomiten Dolomiti Eggental
Autobahnausfahrt Bozen/Süd Svincolo autostradale Bolzano/sud
Cles Gampenpass Passo Palade
Val Pusteria
Bozen Bolzano
Val d'Ega
Trient - Verona Trento - Verona
NUMERI UTILI Informazioni centro viabilità: Centro informazioni viabilità per l’Alto Adige Tel. 0471 200198, Fax 0471 201157 www.provincia.bz.it/vmz - vmz@provinz.bz.it
Trasporto bagagli Insam Express Ritiro e spedizione in tutta Europa. Da casa propria all’hotel e ritorno! Informazioni e prenotazioni: www.insamexpress.it o tel. 0471 796110 Lu – Ve: ore 8.30–12.00 / 14.30-19.00; Sa: 335 5900971
Auto soccorso/carro attrezzi: Angler Robert, Lana, tel. 0473 563386 o 348 7303233 ACI –Merano: tel. 0473 270474 ACI numero verde: 803116
Autonoleggio: Autohaus Götsch, Via Kuperion 30 a/b, Merano, tel. 0473 210567 Avis Merano, Via Roma 194, Merano, tel. 0473 272222 Ideal Auto, Via Max-Valier 7, Merano, tel. 0473 273300 – info@ideal-auto.com 40
www.lana.info
Magici momenti di benessere: le Terme Merano Le Terme Merano offrono ai propri ospiti relax ai massimi livelli in un ambiente incomparabile, che unisce l’incanto delle vette alpine al fascino mediterraneo della città. Matteo Thun, famoso designer e artefice degli interni delle Terme, ha creato un’oasi di benessere nel cuore della città di cura di Merano. Il cubo di vetro con la sua architettura dalle linee pulite offre un’ineguagliabile vista panoramica sul Gruppo di Tessa, dando agli ospiti la sensazione di essere immersi nella natura. A disposizione dei visitatori ci sono 13 piscine coperte nonché il mondo delle saune con otto saune e bagni di vapore. In estate il grande Parco delle Terme (accessibili da metà maggio a fine settembre) offre ulteriori 12 piscine all’aperto, un percorso Kneipp, un romantico laghetto delle ninfee e cipressi ombrosi. Gli appassionati dello sport sono entusiasti della vasta offerta del Fitness Center. Per i trattamenti nello Spa & Vital Center vengono utilizzati in prevalenza prodotti altoatesini come mele, uva, siero di latte, castagne oppure fieno, oltre alla linea cosmetica a base di mela delle Terme Merano. Ulteriori informazioni su tutte le offerte all’indirizzo www.termemerano.it Orari di apertura: ore 9 - 22 Pools: ore 9- 22 – Pools nel parco: ore 9 - 20 Orari di apertura dei reparti: Sauna: lu-ve ore 13 - 22 – sa/do: ore 9 - 22 giovedí (donne): ore 13 - 22 Fitness: lu-ve: ore 9 – 22 e sa/do: ore 9 - 20 luglio e agosto do: ore 9 - 13 Spa & Vital: ore 9 - 19 Altri orari di apertura: Spazio bimbi: ore 9 - 12 e ore 15.00 - 18.30 / domenica chiuso Terme Merano La aspettano 360 giorni all’anno.
Piazza Terme, 9 - 39012 Merano/Alto Adige - Tel. 0473 252 000 www.termemerano.it
VIAGGIARE Fun Car (auto, motorini, pedelecs), Via Manzoni 41 Merano, tel. 0473 230481 – filiale a Scena, Via Verdines 10/e, tel. 0473 230481 o 333 2144229 Motor Union, Via Goethe 37, Merano, tel. 0473 204444 Avis Bozen, Via Galvani 1, Bolzano, tel. 0471 212560 Europcar, Via F. Baracca 1, Bolzano (c.o. aeroporto), tel. 0471 252152 Hertz, Via F. Baracca 1, Bolzano (c.o. aeroporto), tel. 0471 254266 Maggiore, Via Garibaldi 32, Bolzano, tel. 0471 971531 Travelcar, Via F. Baracca 1, Bolzano (c.o. aeroporto), tel. 0471 252242
Navigazione con GPS: Mappe e itinerari: www.viamichelin.it
VIAGGIARE IN PULLMAN Gite in Pullman: Colga l’opportunità di visitare alcuni dei posti più noti ed apprezzati della nostra regione. Troverà il programma dettagliato presso l’Associazione Turistica. Per prenotazioni ed informazioni rivolgersi al nostro ufficio.
Agenzia viaggi: Martin Reisen, Areale Hofmann, Lana (quadro K4) Tel. 0473 563071, fax 0473 563988, www.martinreisen.com, info@martinreisen.com
MONACO DI BAVIERA - LANA (pullman Martin Reisen, Gatteter e Silbernagl) Ogni mercoledì e sabato: ¤ 20,00 (tratta unica) a persona partenza da Lana ore 05.00 ca. - arrivo a Monaco ore 9.30 ca. partenza da Monaco ore 16.30 - arrivo a Lana ore 21.30 ca. Prenotazioni ed informazioni presso l’ufficio turistico
TRASPORTO DI PASSEGGINI, BICICLETTE E CANI NEI PULLMAN: Il trasporto di passeggini è gratuito, per ragioni di sicurezza però è consentito solo negli autobus di linea contrassegnati da appositi adesivi (ben visibili all’esterno delle vetture). Bambini fino a 6 anni viaggiano gratuitamente nella provincia di Bolzano (sia negli autobus che nei treni), se accompagnati da un adulto. Le biciclette possono essere trasportare solamente da autobus con apposito reparto portapacchi (linea SAD). In ogni mezzo di trasporto pubblico (pullman, treno, funivia) per legge i cani sono ammessi solo se provvisti di museruola. Per gli animali è prevista la stessa tariffa di un viaggiatore adulto; fanno eccezione gli animali piccoli, che possono essere tenuti in braccio. Il padrone è a tutti gli effetti responsabile del proprio animale durante il tragitto. I cani guida che accompagnano persone non vedenti, viaggiano gratuitamente.
CARTA VALORE E MOBILCARD La carta valore in Alto Adige è utilizzabile per tutti i trasporti pubblici (treno, autobus e alcune funivie) all’interno della provincia di Bolzano. La carta si acquista presso le stazioni ferroviarie, la stazione degli autobus (A.L.M.) a Lana, a bordo dei pullman (ad eccezione delle linee di città), alcuni tabacchini e gli uffici informazioni di Lana, Cermes, 42
www.lana.info
VIAGGIARE Postal e Gargazzone. I valori corrispondono a ¤ 5,00, ¤ 10,00 e ¤ 25,00. Il prezzo della corsa dipende dal chilometraggio e viene detratto all’obliterazione della carta valore. La carta deve essere obliterata ad ogni corsa negli appositi apparecchi a bordo degli autobus. Il prezzo della corsa è formato da una tariffa fissa giornaliera (¤ 0,65) ed un prezzo al chilometro (¤ 0,065). Salvo variazioni. La carta valore ha una validità di 12 mesi a partire dalla prima obliterazione.
Introduzione e spiegazione all’uso della carta valore Introdurre la tessera Introdurre la carta valore nell'apposito obliteratore, dopo essersi assicurati che su questo lampeggi la luce verde. La carta deve essere inserita in modo tale, che la banda magnetica sia visibile sulla parte sinistra della carta Scegliere la fermata Leggere dalla tabella posta sopra l'obliteratore il numero corrispondente alla fermata da Lei prescelta e comporlo sulla tatstatura dell'obliteratore. Il numero in questione deve essere composto sempre da due cifre. Per i numeri dall' 1 al 9 anteporre lo zero alla cifra selezionata. Svalutazione della carta valore Se la carta valore è stata usata correttamente potrete leggere le corse effettuate e il valore attuale della carta sul retro della stessa. La carta valore si legge in modo seguente: data/ora/numero interno di fermata /importo residuo. Segnalazione di errore Uno scorretto uso della carta valore viene prontamente segnalato dall’obliteratore tramite l’accensione di una luce rossa lampeggiante ed un segnale acustico. Se la segnalazione di errore dovesse ripetersi anche dopo il secondo tentativo Le consigliamo di rivolgersi all’autista. P.S. La carta valore può essere utilizzata da una o più persone (al massimo 9) contemporaneamente, (introdurre e svalutare la carta valore tante volte quante sono le persone trasportate).
www.lana.info
43
VIAGGIARE IN TRENO DA LANA A BOLZANO Le stazioni ferroviarie più vicine: Lana/Postal, Gargazzone e Merano/Maia Bassa. Queste stazioni intermedie non dispongono di uno sportello per il pubblico, non è pertanto possibile eseguire prenotazioni o avere informazioni dirette. Le rispettive sale d’aspetto sono munite di macchine apposite per l’acquisto di carte valori. I biglietti per corse singole (andata e ritorno) si possono acquistati presso le stazioni ferroviarie di Merano e Bolzano. I biglietti devono essere obliterati prima di salire a bordo del treno!
Lana-Bolzano in treno Il treno è certamente uno dei mezzi più comodi e diretti per raggiungere il centro di Bolzano. La linea Merano-Bolzano è attiva tutti i giorni, partenze ca. ogni ora (orari presso l’ass. turistica). I costi da Lana/Postal a Bolzano (stazione centrale): con la carta valore andata e ritorno (in giornata) ¤ 3,71 (andata ¤ 2,18, ritorno ¤ 1,53) con il biglietto singolo sola andata ¤ 2,95, andata e ritorno ¤ 5,25 salvo variazioni NUMERO TRENITALIA per informazioni su orari e tariffe ferroviarie: 892021 (attivo dalle ore 7.00-21.00).
LINEA FERROVIARIA VAL VENOSTA (MERANO-MALLES) Fermate: le stazioni ferroviarie più vicine a Lana e dintorni sono quelle di Marlengo e Merano (stazione centrale). Biglietti: i biglietti possono essere acquistati presso la stazione centrale di Merano o presso la biglietteria elettronica presente sul treno e a tutte le stazioni. La carta valore può essere obliterata anche a bordo (biglietteria elettronica). Noleggio biciclette: da primavera fino a tardo autunno nelle stazioni ferroviarie di Merano, Naturno, Laces, Silandro, Spondigna, Malles e Resia. Bikepass Alto Adige: il bikepass viene rilasciato dai noleggi biciclette delle stazioni ferroviarie sopra indicati e comprende il ritorno gratuito della persona con il treno della Val Venosta. Chi al contrario decide di noleggiare la bicicletta al ritorno, ottiene uno sconto sul noleggio pari a 5,00 ¤ (mostrando il biglietto ferroviario dell’andata). Servizio informazioni, tel 0473 201500.
44
www.lana.info
Mobilcard viaggiare risparmiando con i mezzi pubblici a km illimitati! www.mobilcard.info
Mobilcard 7 giorni Alto Adige adulti 7 giorni Alto Adige ¤ 22,00 3 giorni Alto Adige ¤ 18,00
junior (6-16 anni) ¤ 11,00 ¤ 9,00
La carta da diritto all‘utilizzo dei mezzi pubblici del Servizio di Trasporto Integrato. Di esso fanno parte: gli autobus della società SAD, SASA, tutti i Citybus, i treni di Trenitalia (in percorrenza sulla tratta compresa tra il Brennero e Trento), la ferrovia della Val Venosta, la ferrovia del Renon, la Ferrovia della Mendola e la Funivia del Renon. Informazioni e vendita delle MobilCard presso tutte le associazioni turistiche della zona. Con riserva di modifiche!
BusCard Merano e Dintorni La BusCard Merano e Dintorni, reperibile al costo di ¤ 9,00, consente di utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblico nella zona di Merano ed è valida per 7 giorni.
museumobil Card La museumobil Card si propone come combinazione di due offerte: oltre a consentire l’utilizzo illimitato per tre o sette giorni (a scelta) di tutti i mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige, consente anche l’ingresso in oltre 80 musei altoatesini. 7 giorni 3 giorni
adulti ¤ 25,00 ¤ 20,00
junior (6-16 anni) ¤ 12,50 ¤ 10,00
La carta da diritto all‘utilizzo dei mezzi pubblici del servizio di trasporto pubblico. Di esso fanno parte: i treni regionali in percorrenza sul territorio altoatesino e fino a Trento, tutti gli autobus urbani ed extraurbani, le funivie del Renon, Maranza, S. Genesio, Meltina e Verano, la tramvia del Renon e la funicolare della Mendola. Consente inoltre un’andata e ritorno con l’Autopostale Svizzera da Malles a Zernez. La museummobil Card è acquistabile nei punti vendita del Servizio Trasporto Pubblico dell‘Alto Adige, presso gli uffici delle Associazioni turistiche della Provincia e in alcuni musei. Con riserva di modifiche!
VIAGGIARE ORARIO DELLE FUNIVIE E SEGGIOVIE DEI DINTORNI e Lana-Monte S. Vigilio - tel. 0473 561333 - www.vigilio.com
Novembre-fine aprile: ore 9.00-12.30 / 13.30-17.00 partenze ogni 30 minuti. Sabato, domenica e giorni festivi ore 08.30-18.00 continuato Da maggio a settembre: giornalmente ore 8.30-19.30, ottobre dalle ore 08.00-18.00 partenze ogni 30 minuti continuato. Funivia Pavicolo – tel 0473 563252 Partenze su richiesta!
Postal-Verano (1200m) - tel. 0473 278187 a) oriario feriale: Partenze alle ore: 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.30, 10.00, 11.00, 11.35, 12.00, 12.35, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 e 19.30. b) orario festivo: Partenze alle ore: 8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30 e 19.00. Possibilità di corse supplementari a partire da 6 persone. Giugno-agosto: ultima partenza ore 20.00 Funivia Vilpiano–Meltina – tel. 0471 668053 17.04. – 12.11.11: lu-sa ore 7.00, 7.30, 8.00, 8.15, 9.00, 10.00*, 10.45*, 11.15*, 13.00, 13.15, 14.00, 16.00, 16.15, 17.00, 17.15, 18.00, 19.00. Domenica e giorni festivi: ore 8.00* – 19.00 ogni ora. *eccetto bassa stagione (14.11.11 alla domenica delle Palme 2012). I biglietti si pagano all’arrivo (stazione a monte). Tirolo-Masi della Muta (1360m)- tel. 0473 923480 Partenze 21.03.-15.11.11 dalle ore: 7.30-12.00 e 13.00-18.00 ogni mezz’ora. 20.06.-30.09.11 fino alle ore 19.00 Saltusio-Monte Cervina (2000m) - tel. 0473 949497 Dal 27.03.-06.11.2011. Saltusio (stazione a valle)-Prenn (stazione intermedia): partenze dalle ore 8.30-12.00 e dalle ore 13.00-17.30 ogni mezz’ora. Dal 15.06.-30.09. anche alle ore 18.00 e 18.30. Prenn (stazione media) - Klammeben (stazione a monte): partenze dalle ore 8.40-12.10 e dalle ore 13.10 -17.20 ogni mezz’ora. Dal 15.06.-30.09. alle ore 17.50 e 18.20. Funivia Naturno-Unterstell – tel. 0473 668418: Aperta tutto l’anno: dal 01.04-15.11.11 lu-do ore 8.00-19.00 (ogni 30 min.), possibili partenze supplementari con più di 6 persone. In inverno da lu-sa ore 8.00-17.00, domenica e festivi ore 8.00-19.00 (ogni 30 min.).
46
www.lana.info
UB Y J
UBYJEJFOTU![V!TPOEFSQSFJTFO Ovs!nju!votfsfo!Ubyjvoufsofinfo;
UBSJGGF!DPOWFOJFOUJ tpmp!dpo!j!optusj!ubttjtuj;
Bmlpip jtu!fjo!x m!bn!Tufvfsbisft!V esvn!mb ohfifv tt!Ejdi fs!mjfc vn!fwf ouvfmmf fs!wpn!Ubyj!gb o! shfs !{v!fstq isfobsfo"
UBYJ!NBSUJO!QMBUUOFS U!),4:*!1584!67!41!82!pefs!),4:*!446!72!:2!911
UBYJ!FSXJO!UFS[FS U!),4:*!1584!67!36!67!pefs!),4:*!446!93!94!111
! UBYJ!NBZFOCVSHSFJTFO.IPM[OFS U!),4:*!1584!67!91!76!pefs!),4:*!446!72!92!441
!
UBYJ!DISJTUJOF!OPDL U!),4:*!44:!95!49!69:
UBYJ!H OUFS!GJTDIFS U!),4:*!446!63!23!8:6
QSFJTF0QSF[[J!3122
Fjojhf!Qsfjtbohbcfo!g s!Gbisufo!nju!cjt!{v!5!Qfstpofo Bmdvoj!qsf{{j!qfs!dpstf!gjop!b!5!qfstpof
Mbob!.!Mbob! Mbob!.!Nfsbo0Nfsbop! Mbob!.!Cp{fo0Cpm{bop! Mbob!.!W mmbo0Gpjbob! Mbob!.!Ujtfot.Qsjttjbo0Uftjnp.Qsjttjbop! Mbob!.!Tu/!Qbolsb{0Tbo!Qbodsb{jp! Mbob!.!Utdifsnt0Dfsnft! Mbob!.!Cvshtubmm0Qptubm! Mbob!.!Hbshb{po0Hbshb{{pof! W mmbo0Gpjbob!.!Nfsbo0Nfsbop! W mmbo0Gpjbob!.!Cp{fo0Cpm{bop!
%!!!!! %! %!! %!! %!! %!! %!!!! %!!!! %!!!! %! %!
: 31 51 27 2: 35 23! 23! 25 41 59
[vtdimbh!g s!Obdiuubsjg!)bc!32/11!Vis*;!31& Kf!obdi!Cfebsg!l oofo!bvdi!Lmfjocvttf!)cjt!{v!9!Qfstpofo*!fjohftfu{u!xfsefo!)cfj!nfis!bmt! 5!Qfstpofo!xjse!fjo![vtdimbh!cfsfdiofu*/ Tvqqmfnfoup!qfs!dpstf!opuuvsof!)b!qbsujsf!ebmmf!psf!32/11*;!31& Tv!sjdijftub! !qpttjcjmf!pshboj{{bsf!usbtqpsuj!ej!qjddpmj!hsvqqj!dpo!m(jnqfhop!ej!qvmnjoj!)gjop b!9!qfstpof*/
VIAGGIARE Rablá-Rio Lagundo - tel. 0473 968243 Orairo invernale: 01.11.-31.03. Giorni feriali: ore 8.00-9.00, 12.00-14.00, 16.00-18.00 ogni ora e ore 18.30 festivi: ore 8.00-18.00 Uhr e ore 18.30 Partenze dal 01.04.-30.09.2011 alle ore 8.00-19.00 ogni ora, (in ottobre fino alle ore 18.00). Monte Scena-Taser - tel. 0473 945615: In funzione dal 02.04.-06.11.2011 ore 8.30-12.00 e 13.00-18.00, partenze ogni mezz’ora. Le domeniche e nei giorni festivi dal 12.06.-11.09., partenze fino alle ore 19.00; Dal 25.12.11-08.01.12 ore 10.00-12.00 (ogni mezz'ora e ore 13.00-17.00 ogni ora) Funiv. Ghiacciai Val Senales (2011-3212 m) - tel. 0473 662171 Dal 11.06.-metà novembre, giornalmente ore 7.30-16.30, (dal 02.05.-10.06.11 chiuso per lavori di revisione). Funivia di Solda (1900-3150m) - tel. 0473 613047 Dal 28.06.-02.10.11 ad inizio ottobre giornalmente ore 8.30-12.45 e 14.00-17.00. Sabato corsa aggiuntiva alle ore 7.00, lunedì dalle ore 8.00. Texelbahn Parcines-Gigglberg - tel. 0473 968295 o 0473 967157 Periodo di funzionamento: tutti i giorni dal 20.03.-inizio novembre. Pasqua – maggio: ogni mezzora dalle ore 8.00 alle ore18.00; giugno - settembre: ogni mezzora dalle ore 8.00 alle ore 19.00; il giovedì e la domenica prima corsa ore 7.00, ottobre - novembre: ogni mezzora dalle ore 8.00 alle ore 18.00. Verdines-Talle - tel. 0473 949450 - www.verdins.it Partenze dal 16.04.-05.11.11 ore 8.30-12.00, ogni mezz’ora e dalle ore13.00-17.00 ogni ora. In giugno. Partenze fino alle ore 17.30. Dal 01.07. al 15.10.11 partenze fino alle ore 18.00. Funivia di S. Martino (Val Venosta) - tel. 0473 622212 Partenze dal 01.11.-31.05.11: ore 7.00, 7.30-12.30 ogni ora e dalle ore 14.00-18.00 ogni ora (dal 01.06.-31.10. anche alle ore 18.30 ). Corse fuori orario solo da 6 persone in poi. Seggiovia Merano-Tirolo (325-596m) - tel. 0473 923105 01.04.–30.11.11 dalle ore 9.00-18.00 continuato, inizio luglio-metà settembre ore 9.0019.00 continuato.
48
www.lana.info
VIAGGIARE Cabinovia Schwemmalm - Ultimo, tel. 0473 795390, info@schwemmalm.com: Da metà giugno a metà ottobre: Lu – Sa ore 9.00-17.00, Do ore 09.00-18.00. Dal 23.07. al 28.08.11 ore 9.00-18.00. Seggiovia Mittager (Merano 2000) 22.04.-06.11.11 ore 10.00-16.00 continuato Seggiovia Plares – Velloi, tel. 0473 448532 o 331 2361052 03.04.-19.06.11 ore 9.00-12.30 e 13.40-17.15 20.06.-17.07.11 ore 8.30-12.30 e 13.40-18.15 18.07.-23.10.11 ore 8.30-12.30 e 13.40-18.15 Funivia Merano 2000 – tel. 0473 234821 da Merano-Naif dal 22.04. – 06.11.11 ore 8.00-18.00. Cabinovia Avelengo-Falzeben-Merano 2000 Partenze dal 22.04.-06.11.11: ore 9.00-17.00 Velloi-Malga Leiter (920-1500m) - tel. 0473 448532, info@gasteiger.it 03.04.-19.06.11 ore 9.00-12.00 e 13.00-17.00 20.06.-17.07.11 ore 8.30-12.00 e 13.00-18.00 18.07.-23.10.11 ore 8.00-12.00 e 13.00-18.00 24.10.-07.11.11 gli orari di apertura vengono fissati in base al tempo e alle richieste Funivia seggiovia Grünboden Express Plan - tel. 0473 646721 dal 25.06. – 25.09.11 ogni giorno ore 9.00-12.15 e ore 13.30-16.30. Funivia Renon-Soprabolzano, Via Renon 12 Giorni feriali ore 6.30-22.40 continuato, domenica e festivi ore 7.10-22.40. Nota: partenza ogni 4 minuti fino alle ore 21.00, dopo ogni 12 minuti. Funivia Colle (Bolzano), Via Kampiller 7 - tel. 0471 978545 Giornalmente ore 7.00-19.30, ogni 30 minuti. Domenica e festivi ore 8.00-19.30 (ogni 30 min.), eccetto pausa pranzo ore 12.00-13.00. In inverno ultima partenza alle ore 19.00. POSSIBLI VARIAZIONI DURANTE LA STAGIONE.
www.lana.info
49
INFORMAZIONI PICCOLO DIZIONARIO PER LE VACANZE DALL'A ALLA Z Le notizie più utili per il Vostro soggiorno a Lana. Autosoccorso/Carro attrezzi: Lana, tel. 0473 563386, 348-7303233 ACI, Merano, tel. 803116
Autostrada: Brennero A22 uscita Bolzano Sud
Bagni di Foiana (Völlaner Badl): bagni in vasca (acque minerali) per la cura dei reumatisimi, tel. 0473 568059, venerdì giorno di riposo. e-mail: voellanerbadl@rolmail.net Banche:
Cassa Raiffeisen Lana: e www.raikalana.it Sede Via Madonna del Suffragio 12 (quadro K3) tel. 0473 552552 Orario: lu-ve ore 8.00-12.30 / 14.30-16.15; Orari filiali: lu-ve ore 8.00-12.30 / 14.30-16.00 Filiale Via Bolzano (quadro I5) tel. 0473 563350 Filiale Zona Industriale (quadro L7) tel. 0473 492525, aperto da lu a ve dalle ore 07.45-14.15 Filiale Lana di Sotto (quadro G4) tel. 0473 564774 Filiale Foiana (quadro F1) tel. 0473 568118 Filiale Cermes (quadro M4) tel. 0473 561443 Filiale Postal (quadro F7) tel. 0473 292080 Filiale Gargazzone (quadro B7) tel. 0473 292357 Filiale Verano, tel. 0473 278220, aperto da lu a ve solo al mattino, eccetto martedì ore 14.30-16.00 Banca Popolare: lu-ve ore 08.05-12.55 / 14.45-16.25. Lana, Piazza Tribus 1 (quadro J4) tel. 0473 254350, Gargazzone, Vicolo dei Campi 2 (quadro B7) tel. 0473 254320 Cassa Rurale Novella e Alta Anaunia, Via Mad. del Suffragio n. 8, Lana, quadro K4, orario: lu-ve ore 08.00-13.00 e 14.30-15.30, www.cr-novella.it, info@cr-novella.net, tel. 0473 491750 fax 0473 491752
Benessere – Trattamenti Beauty & Wellness (massaggi – bagni – saune – Beauty & Wellness su prenotazione) Hotel Vällanerhof, con Centro SPA & Vital, (possibile utilizzo di sauna e piscina coperta solo in combinazione con i trattamenti) Foiana, quadro G 1 n. 100, tel. 0473 568033 Hotel Ballguthof, Lana di Sotto, Via Brandis 2/a, tel. 0473 561029 Hotel Muchele, Postal, Vicolo Maier 3, tel. 0473 291135 Hotel Schwarzschmied, Lana, Vicolo Fucine 6, tel. 0473 562800 Niederhof Vital, Via S. Giorgio 16 – Foiana, quadro H2 n.406, tel. 0473 557008 o 3395642757 Hotel & Resort Schlosshof, Via Feldgatter, Lana, tel. 0473 561469
50
www.lana.info
Gentile ospite, desideriamo darle il nostro benvenuto augurandoLe di trascorrere un piacevole periodo a Lana e dintorni. Siamo lieti di mettere a Sua completa disposizione tutti i servizi bancari connessi al Suo soggiorno!
Bancomatservice a Lana
Centro Assicurazioni Lana Autostazione Casa Raiffeisen Foiana Cermes Postal Gargazzone Verano
Via Mad.d.Suffragio 22 Via Bolzano 50 Via Dogana 6 Via Industriale 1/5 Piazza Parrocchia 1 Via Merano 5 Via Merano 4 Via A. Hofer 9/A Via Mayenburg 44 Via Palade 22 Via Roma 93 Piazza Municipio 6 Via Paese 5
INFORMAZIONI Biblioteche: Lana: Piazza Hofmann 2 (quadro K4), tel. 0473 564511, fax 0473 559056, www.bibliothek-lana.bz.it, bibliothek-lana@rolmail.net Orari: aperta tutto l’anno ma + me + ve ore 9.00-12.00/14.30-18.30, gi ore 9.00-12.00/16.00-20.00, sa ore 9.00-12.00. Non solo libri - la biblioteca è provvista di: 3 postazioni internet, 1 PC compact discs, musicassette, riviste, videofilm, DVD, giochi da tavolo. Biblioteca di Foiana - orari fino al 11.06.2011 (fine anno scolastico): lu + ve ore 15.00-17.00, me 17.00-19.00, ma + gi + sa e do chiuso. Orari estivi (13.06.-10.09.): lunedì e venerdì ore 17.00-19.00, mercoledì ore 18.00-20.00; martedì, giovedì, sabato e domenica chiuso. Cermes: presso la scuola elementare, (quadro M4). Apertura: ma ore 14.45-16.45, gi ore 16.00-18.00, sa ore 08.30-10.30. Gli orari da metà giugno fino a metà settembre sono: ma ore 09.30-11.30 e gi ore 17.00-19.00. Chiuso i giorni festivi. Postal: Via chiesa 31, tel. 0473 290106 (quadro G 8). Apertura dal 15.06.-13.09.: ma e gi ore 9.00-11.00 e ve ore 18.30-20.30. Apertura dal 14.09.-inizio anno scolastico: ma ore 14.45-17.00, e 19.00-20.00, gi 09.00-10.30, ve ore 18.00-20.00 e do ore 9.15-11.00. Gargazzone: Via Giardini 2 (quadro C 6). Apertura: 01.09.-30.06.11 lu ore 17.00-19.00, ma ore 9.00-11.00, gi ore 15.00-17.00; in luglio e agosto lu e gi ore 18.00-20.00, ma ore 9.00-11.00.
Carabinieri: Pronto intervento 112 Lana, (quadro J 4), Via Goldegg 3, tel. 0473 561365 Cermes, (quadro N 6), Via Palade 69, tel. 0473 561421 Postal, (quadro G 8), Via Roma 49, tel. 0473 291123
Cinema: Cineplexx Bolzano, Via del macello 53/a, tel. 0471 054550
Viabilità: Informazioni centro viabilità Centro informazioni viabilità per l’Alto Adige tel. 0471 200198, fax 0471 201157 - www.provincia.bz.it/vmz, vmz@provinz.bz.it
Codice di avviamento postale: Lana: 39011 Postal: 39014
Cermes: 39010 Gargazzone: 39010
Dialisi: Centro emodialisi Lana, clinica privata, Via Bolzano 15/4 (quadro I 5), tel. 0473 561932; aperto da aprile-ottobre. Nuove apparecchiature, dialisi al bicarbonato procedimenti online - filtri-highflux
Diocesi: Convento dell’Ordine Teutonico a Lana, Via Arciduca Eugenio di Savoia 1 (quadro J 4), tel. 0473 561174
52
www.lana.info
INFORMAZIONI Farmacie: „Maria delle Grazie“ Via Gries 27 (quadro K 3) Lana, tel. 0473 561305, fax 0473 564545, info@mariahilf.it - www.mariahilf.it LU-VE ore 8.00-12.30 / 15.00-19.00, SA ore 8.00-12.30. „Farmacia in Piazza Tribus“, Piazza Joh.-Tribus 2 (quadro J 4) Lana, tel. 0473 565111, Fax 0473 560271, tribus@peer.it, www.peer.it LU-VE ore 8.00-12.30 / 15.00-19.00; sabato: ore 8.00-12.30 estate: LU-VE ore 8.00-12.00 / 15.00-19.00; sabato: ore 8.00-12.00 „Postal“, Via Roma 87 (quadro G 7) Postal, tel. 0473 291200 LU-VE ore 8.30-12.30 / 15.00-19.00, SA ore 8.30-12.30. Farmacie di turno: vedi quotidiano „Alto Adige“; tel. 118 (numero di emergenza gratuito)
Filatelici: presso l’ufficio postale centrale di Merano.
Funghi: La raccolta dei funghi è possibile solo nei giorni pari dalle ore 7.00-19.00. La raccolta è consentita solo nell’ambito del comune, per il quale sia stato rilasciato il permesso. Il permesso per la raccolta viene rilasciato da qualsiasi ufficio postale o dal comune in questione (per il comune di Lana il permesso viene rilasciato anche dall’Associazione Turistica)- documento necessario: carta d’identità. Il permesso giornaliero costa ¤ 8,00 a persona (è ammesso anche il pagamento cumulativo per più giorni) È consentita la raccolta di (mass.) 1 chilo di funghi a persona (oltre i 14 anni) e al giorno. I funghi devono essere puliti sommariamente sul posto di raccolta nonché trasportati in contenitori rigidi, aperti ed areati. L’innoservanza delle suddette leggi, comporta severe sanzioni amministrative! Salvo variazioni
Funivie: S. Vigilio, Via Villa 3, tel. 0473 561333, (quadro L3), per orari vedi pag. 46. Verano, Via Roma 123, tel. 0473 278187 (quadro E8) Pavicolo, Pavicolo 90, tel. 0473 563252 (quadro K1)
Internetpoint: Biblioteca Lana, Piazza Hofmann 2 (quadro K4), (vedi orari a pagina 52) con documento d’identità. Café Haberle, Via Hirzer 22, (tel. 0473 561727 (quadro I5),
Medici Generici e di turno: Dott. Bossio, Piazza Tribus 15/1, Lana, tel. 0473 560999, cell. 335 7557350 Dott. Frara (pedriatra) Via Gries 28, Lana, tel. 0473 560994, cell. 335 5348625 Dott. Gruber, Via A. Hofer 5, Lana, tel. 0473 563996, cell. 333 3890863 Dott. Ghermandi Claudia, Via Bolzano 15/11, Lana, tel. 0473 550163, cell. 334 8805744 Dott. Harpf W., Via Merano 1., Lana, tel. 0473 561339 o 335 7023586 Dott. Maschler, Piazza Tribus 2, Lana, tel. 0473 564002, cell. 347 2408438
www.lana.info
53
INFORMAZIONI Dott. Pircher (pediatria), Via Feldgatter 2, Lana, tel. 0473 550305 o cell. 338 5037732 Dott. Pollinger, Via Gries 27/1, Lana, tel. 0473 560264 o cell. 349 2218408 Dott. Psaier, Via Gries 27/1, Lana, tel. 0473 560266, cell. 333 6467427 Dott. Schwienbacher, Via Gries 17/a, Lana, tel. 0473 562117; pom. 337 451181 Dott. von Sontagh, Piazza Tribus 23, Lana, tel. 0473 562769, cell. 335 317431 Dott. Torggler, Piazza Tribus 2, Lana, tel. 0473 561677, cell. 334 1417999 Dott. Knoflach, Via Gries 27/1, Lana, tel. 0473 550413, cell. 320 0377373 Dott. Ianniello Pia, Via Feldgatter 2/2, Lana, tel. 0473 562934 o. 338 1750876 Ambulatorio Cermes: Dott. Maschler, Dott. von Sontagh, Via Trojen 4, tel. 0473 563114 Ambulatorio Postal: Dott. Bossio, Dott. Maschler, Dott. Schwienbacher, comune, tel. 0473 290944 Ambulatorio Gargazzone: Dott. Gruber, Dott. Pollinger, comune, tel. 0473 292033 Medici dentisti Lana: Eggert & Fleischmann, Via Gries, tel. 0473 561612 Hemmerling Rudolf, Via Feldgatter 2, tel. 0473 556288 Perli S., Via Andreas Hofer 27, tel. 0473 562799 Thuile R., tel. 0473 563232 Calim Suekrue, Via Gries 1, Lana, tel. 0473 564345 Zuegg Göller C., Via Merano 5, tel. 0473 562655 Medici dentisti Cermes: Dott. Manfred Havener, Via Palade 5/A, tel. 0473 565345 Medici dentisti Postal: Dott. Daniel Müller, Via Roma 89, tel. 0473 292048
Mercati: venerdí mattina a Lana Parco Lorenz e a Merano vicino alla stazione F.S., sabato mattina a Bolzano, Piazza Vittoria. Mercato di Pasqua 26.04.11, Lana - Mercato di Tutti i Santi 03.11.11, Lana Mercato contadino da maggio a novembre, Lana, p.zza comunale ogni martedì mattina.
Mercatini delle pulci: Bolzano, Via Galvani 40 – Vives (nelle vicinanze dell’uscita dell’autostrada A 22 Bolzano Sud), ore 6.00-16.00: sa 05.03., 19.03., 02.04., 16.04., 21.05., 04.06., 18.06., 02.07., 03.09., 17.09., 01.10., 15.10., 19.11., 03.12. e gi 08.12.11. Merano, Via piscina 1 – Rist. Bersaglio ore 07.00-18.00: do 06.03., 20.03., 03.04., 17.04., 01.05., 15.05., 05.06., 19.06., 03.07., 17.07., 04.09., 18.09., 02.10., 16.10., 06.11., 20.11., 04.12.11. Lana: do 03.04.11 ore 09.00 – 18.00 Cantina Pfefferlechner sa 14.05.11 ore 09.00 – 18.00 Piazza Municipale sa 16.07.11 ore 09.00 – 18.00 Piazza Municipale sa 10.09.11 ore 09.00 – 17.00 Zona Sportiva Lana di Sotto (uscita Mebo Lana) sa 15.10.11 ore 09.00 – 17.00 Piazza Municipale do 20.11.11 ore 09.00 – 17.00 cantina Pfefferlechner
Municipio:
Lana: e Via Madonna del Suffragio, tel. 0473 567756, quadro K 4 Sindaco: Dott. Harald Stauder
54
www.lana.info
INFORMAZIONI Cermes: Via Palade 17 (quadro N 4) tel. 0473 562727 Sindaco: Roland Pernthaler Postal: Piazza Municipale 1 (quadro G 7) tel. 0473 291121 Sindaco: Othmar Unterkofler Gargazzone: Piazza Municipale 4 (quadro C 7) tel. 0473 291454 Sindaco: Armin Gorfer
Ospedale: ospedale generale Merano, Via Rossini 5, tel. 0473 263333 Periodo di fioritura: metà aprile. Piantina stradale: da ritirare gratuitamente presso l’Associazione Turistica.
Polizia: 113; opp. vedi sotto la voce Carabinieri. Polizia municipale Lana, e (anche ufficio oggetti smarriti), municipio di Lana, Via Madonna del Suffragio 5, tel. 0473 567710. Pompieri: 115 Poste e Telegrafi: Lana: Municipio, Via Madonna del Suffragio, quadro K 3, tel. 0473 561360 Orari: lu-ve 8.00-13.30; sab 8.00-12.30 Cermes: comune, Via Palade 17 (quadro N 4), tel. 0473 561656, lu-sa ore 8.00-13.00 Postal: Via Roma 58 (quadro G 7), tel. 0473 291110, lu-ve ore 8.00-13.30, sa ore 8.00-12.30 Gargazzone: Piazza Municipale (quadro B 7) tel. 0473 291397, lu-ve ore 8.00-13.30, sa ore 8.00-12.30
Pronto Soccorso: Numero di emergenza 118
Raccolta delle mele: settembre-ottobre. Santa Messa: Lana: in lingua italiana: Chiesa dei Cappuccini, ogni sabato, ore 18.00 e domenica alle ore 11.00. Gargazzone: Sacro Cuore, domenica ore 10.15 Postal: Chiesa parrocchiale, domenica ore 09.45. Chiesa evangelica Merano, Via Carducci 31 (passeggiata lungo Passirio), Tel. 0473 205555 Messa: do e giorni festivi ore 10.00 Testimoni di Geova a Merano, Via Speckbacher. 15; me ore 19.30 studio della Bibbia, sa ore 18.00 pubblica conferenza e lettura. Pellegrinaggio: mete di pellegrinaggio nei dintorni – Pietralba (Aldino), Senale (Alta Val di Non), Riffiano Vie Crucis: a Lana Via S. Agata, nei paesi di Tesimo, Naturno, Sluderno e Riffiano.
www.lana.info
55
INFORMAZIONI Stagione Turistica: marzo-novembre, stagione invernale a San Vigilio (1500-1800m).
Stazione Ferroviaria: Lana/Postal e Gargazzone. Taxi: vedi pag 47 Telefono: Cabine telefoniche si trovano in vari punti centrali della località (vedi pianta stradale), le schede telefoniche sono in vendita presso l’Ass. Turistica.
Ufficio viaggi (noleggio pullman e servizi turistici): Martin Reisen, Areale Hofmann, tel. 0473 563071, fax 0473 563988, www.martinreisen.com, info@martinreisen.com, quadro K4, pullman da 8-16-40-50-70 posti. Mayenburgreisen, Via Prevosto Wieser 11, Foiana, 0473 568065, quadro G1
Veterinari: Dr. Belgrano, Lana, Via Bolzano 32, tel. 0473 560955; Lu-Ve ore 17.00-19.00. Emergenze: 338 4090727. Clinica Cermes - Dr. Karl von Pfeil, Via Palade 1/a, Cermes, tel. 0473 565350. Lu-Ve ore 9.00-11.00 / 16.00-19.00, Sa ore 9.00-11.00; Emergenze: 335 6248866.
56
www.lana.info
GUEST CARD GUEST CARD 2011 La carta vantaggi riservata agli ospiti dell‘Area Vacanze Merano e Dintorni: oltre 100 idee per vivere grandi avventure a prezzi piccolissimi. Molti musei, impianti funiviari, impianti sportivi e ricreativi di questa regione turistica offrono ai possessori della GuestCard riduzioni di almeno il 10% sul prezzo regolare del biglietto. La GuestCard vi sarà consegnata gratuitamente all‘arrivo presso la struttura ricettiva prescelta. Portatela sempre con voi e vi si spalancheranno molte porte!
Riduzioni a Lana e dintorni:
Convenzioni GUEST CARD nell‘area vacanze LANA e DINTORNI Funivie/seggiovie: Lana – Monte S. Vigilio, Via Villa 3, Lana. Visite e Musei: Castel Lebenberg (Monteleone), Cermes. Giardino Labirinto - Tenuta Kränzel, Via Palade 1, Cermes. Museo della Frutticoltura, Via Brandis 4, Lana. Museo degli Usi e Costumi di Foiana, Via Bagni, Foiana. Piscine/Relax: Piscina naturale Gargazzone. Pista da bowling Hotel Ferienresort Schlosshof, Via Giovo 10, Lana. Tennis/Beachvolley: Tennis Gerhard, Via Palade 1/b, Cermes. Gasthof Tennis, Via Bolzano 15, Lana. Golf/Minigolf: Gasthof Tennis, Via Bolzano 15, Lana. Sport vari: Scuola di alpinismo MeranAlpin, Lana. Piscina: Lido Lana, Via Bolzano, Lana. Salvo variazioni!
www.lana.info
57
GIORNI DI RIPOSO Prefisso locale: 0473 (escluso numeri cell.)
GIORNI DI RIPOSO LANA/FOIANA Lunedì: Café Am Gries (+ domenica pomeriggio)· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 12 77 Café Am Kulturhaus Cantina Bauer am Stein - Foiana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 69 Cantina Glögglhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 17 85 Café Gelateria Hasen· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 09 68 Cantina Helmsdorf · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 12 83 Ristorante Krebsbach· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 14 09 Café Kuntner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 16 27 Café Pöder · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 12 58 Trattoria Rebmannhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 55 00 07 Café - bowling Schloßhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 14 69 Cantina Talmühle - Foiana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 81 33 e 56 80 41 Bar - Ristorante Waalrast · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 12 70 Café-Pasticceria-Gelateria Winkler · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 31 33
Martedì: Pizzeria Arquin · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Ausserhof-Lana/S.Pancrazio · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Cantina Brandis · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Cantina Götzfried · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Cantina Greitwies - Pavicolo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Gelateria Inge · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Ristorante Jocher S. Vigilio · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Gelateria Pizzeria Platzl - Foiana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Trattoria Rafflerhof - Foiana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Cantina Untermössl · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Café Walter
55 09 75 56 16 66 56 13 03 56 27 72 56 33 76 56 30 20 55 60 08 55 70 30 56 20 38 56 16 59
Mercoledì: Café Braunsbergerhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 16 98 Pizzeria Carmen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 18 06 Ristorante Falgerhof - Foiana· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 10 Café Flora· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 02 62 Ristorante Krone· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 13 51 Pizzeria Liesy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 13 81 Cantina Oberbrunn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 42 52 Ristorante Sessellift S. Vigilio· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 348 711 69 98 Pizzeria - Ristorante Sonne · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 18 19 Cantina Pfefferlechner· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 25 21
Giovedì: Hofschänke Baumann - S. Pancrazio · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 78 71 90 Ristorante Kirchsteiger - Foiana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 44
Venerdì: Café 2000 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 37 74 Trattoria Völlaner Badl - Foiana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 59
58
www.lana.info
GIORNI DI RIPOSO Sabato: Osteria Reichhalter · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 24 40 Café Harmonie (Sa pomeriggio dalle ore 13.00)
Domenica: Bar A.L.M.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 53 54 Bistro 2000 (+ sabato pomeriggio) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 02 49 Café Capuccino (+ sabato pomeriggio)· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 42 20 Café Eichhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 11 96 Café Ella (+ domenica pomeriggio)................................Tel. 345 217 50 59 Albergo Felsenriss Bar Bistro Fundus · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 23 21 Café Goldegg (+ sabato pomeriggio) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 37 06 Café Haberle · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 17 27 Café Ideal · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 00 55 Ristorante Lanahof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 17 21 Ristorante Pizzeria Lanarena · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 35 35 Bar/Café Malibu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 08 54 Gelateria Sader · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 34 90 Albergo Tennis · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 11 00 Ristorante Traube (solo da metà giugno a fine agosto)· · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 11 50 Bar Vill · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 339 843 72 03 Ristorante Oberwirt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 49 09 11 Café Giardino „Weisses Rössl-Teiss“ (+ sabato dalle ore 13.00) Vinoteca Bacchus (sa pomeriggio e domenica) Vinoteca Weindiele (sa pomeriggio e domenica) Nordkap
Senza giorno di riposo: Ristorante Pizzeria Alpen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Bangkok-Asia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Albergo Bärenbad - S. Vigilio Ristorante G. Lana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Pizzeria - Ristorante Lido (domenica pranzo)· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Ristorante cinese Lotus · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Café Plankensteiner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. vigilius mountain resort · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.
56 30 02 56 53 76 56 24 47 49 17 00 56 20 51 56 13 75 55 66 00
Salvo variazioni!
www.lana.info
59
GIORNI DI RIPOSO Prefisso locale: 0473
GIORNI DI RIPOSO CERMES Lunedì: Cantina Elisabeth · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Pizzeria Helden· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Cantina Hoferhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Café Maria · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Miil (domenica dalle ore 16.00) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel.
56 43 05 55 02 35 56 23 62 56 23 99 56 37 33
Martedì: Cantina Elisabeth · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 43 05 Albergo Löwenwirt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 14 20
Giovedì: Ristorante Elisabeth· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 07 78
Venerdì: Albergo Leitenschenke (solo giugno e luglio) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 23 58 Traudl’s Würstelbude
Domenica: Bar Da Sesto· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Café Eggbauer· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Tennis Café Gerhard · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Café Hagen· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Trattoria Haidenhof (solo in estate) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.
56 52 22 56 44 52 56 16 25 56 48 88 56 23 92
Nessun giorno di riposo: Ristorante Da Sesto· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 09 79
GIORNI DI RIPOSO POSTAL Lunedì: Bar Salva Evergreen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 08 18 Pizzeria Happy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 15 29 Pasticceria / Gelateria Igloo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 12 24
Martedì: Ristorante / Pizzeria Förstlerhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 22 88 Cantina Wieslerhof· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 13 27
Mercoledì: Bar Sport Postal· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 15 92
Giovedì: Bar Stazione· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 11 15
Domenica: Bistro Crash · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 22 22 Bar Egg Bar· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 16 60
www.lana.info
GIORNI DI RIPOSO Ristorante Etschgrund · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 24 10 Pizzeria Pirri · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 13 48
Senza giorno di riposo: Ristorante Hidalgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 22 92 Ristorante / Pizzeria Martha · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 24 71 Café Sporthotel Muchele · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 11 35
GIORNI DI RIPOSO GARGAZZONE Lunedì: Bar Tennis· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Discoteca Après Club (+ martedì) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Albergo Gasser · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Trattoria Kathi · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Cantina Peters’ Keller (aperto sett. - aprile) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel.
29 14 65 29 23 04 29 23 52 29 13 31 29 16 22
Martedì: Discoteca Après Club (+ lunedì) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 04 Cantina Weisshof Keller (Lunedì + mercoledì) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 24 48
Mercoledì: Café Vereinshaus
Giovedì: Albergo Turmwirt· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 23 25
Domenica: Bar Birba · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Pub Double In (lunedì + martedì) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. Albergo Grüner Baum · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. Rist.-Pizzeria Schmiedhof· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.
29 22 26 29 23 59 29 23 59 29 23 65
Senza giorno di riposo: Cantina Weisshof Keller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 24 48 Piscina naturale· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 11 29 Salvo variazioni!
www.lana.info
61
MA NIFESTAZIO NI & FO LC LO R E Festa della fioritura a Lana - 02.-17.04.2011 „Dalla natura che rinasce un pieno di energia“. Ogni anno in aprile, quando nei meleti la natura esplode in un tripudio di colori dalle sfumature bianche e rosa, Lana festeggia la tradizionale „Festa della fioritura“. La festa che annuncia l‘inizio della primavera è interamente dedicata agli svariati milioni di fiori di melo che trasformano il paesaggio intorno a Lana in un mare luccicante di colori e profumi. Per due settimane i fiori del melo non costituiscono solo il pittoresco scenario che fa da cornice alle prime passeggiate primaverili, ma sono anche i protagonisti di una vera e propria kermesse di eventi che prevede degustazioni di rare specialità di vino, escursioni in bicicletta lungo i frutteti della Valle dell‘Adige, visite guidate tra i meleti con tappa al Museo della frutticoltura dell‘Alto Adige, escursioni agli antichi masi vinicoli, un percorso gastronomico con specialità contadine nella zona pedonale di Lana, un ricco e variegato programma musicale e molto altro ancora.
Erbe selvatiche - sane e genuine - 12.05.-29.05.2011 Seguendo questo motto i ristoranti di Lana e dintorni propongono nuovi e gustosi piatti a base di erbe selvatiche. Ristorante Kirchsteiger, Ristorante Lanahof, Ristorante Traube, vigilius mountain resort, Wirtshaus Oberwirt, Gasthof Zum Mohren. Serata di gala dedicata alle erbe selvatiche 12.05.2011 alle ore 19.30 al vigilius mountain resort.
LanaLive - La musica è nell’aria - 08.-28.05.2011 www.lanalive.it Swing, blues, dixie, rock, ritmi latini e strumenti a fiato, pittura e letteratura, cabaret musicale e teatro interattivo - durante le settimane del festival LanaLive, la cultura musicale di alto livello, con interpreti internazionali e locali, calca i palcoscenici più disparati ed insoliti. Nel rustico ambiente dell’agriturismo, al castello, sotto le stelle: in ogni vicolo risuona la cultura del festival di LanaLive. Ogni anno il pubblico entusiasta del festival applaude noti nomi della scena artistica sudtirolese accompagnati da star internazionali del jazz. Il festival delle passate edizioni vanta tra i suoi ospiti più famosi Hugo Strasser, Max Greger, Klaus Doldinger e Barbara Dennerlein. Non importa che sia un fresco giardino all’aperto in cui potersi sedere e ordinare qualcosa, un frutteto in fiore, Open Air in Piazza Municipio o un’elegante tenuta: qualsiasi luogo si presta a divenire il palcoscenico di un artista. L’appuntamento con LanaLive, ormai ricorrente nel mese di maggio altoatesino, è divenuto un incontro culturale di generi diversi, pura cultura per ogni tipo di sensibilità.
62
www.lana.info
M ANIFESTAZ IO NI & FO LC LO RE Giovedì Lungo - 30.06.-11.08.2011 Un programma variopinto nelle caldi notti estive! Anche quest‘anno nei mesi di giugno-agosto il centro storico di Lana (zona pedonale Gries) si trasforma in uno scenario d‘eccezione; il Giovedì diventa Lungo ed invita a trascorrere le tiepide sere d‘estate all‘aperto per godere dell‘ottima musica dal vivo e gustare il piacere di passeggiare rilassati tra le vetrine e gli allettanti stand gastronomici. I clienti riceveranno dalle ore 19.00 in poi un coupon di partecipazione per ogni 15 euro di spesa nei negozi aderenti al concorso estivo. I negozi del centro storico che aderiscono all‘iniziativa vi invitano ad abbandonarvi allo shopping serale, restando aperti fino alle ore 21.30. Artisti, espositori ed altre associazioni locali completano le serate con un nutrito programma di intrattenimento. Oltre al tradizionale programma di animazione dedicato ai più piccoli e al divertimento garantito dai Magic Ballons, quest‘anno per la prima volta viene offerto anche un servizio di baby-sitting. L‘orario dei Giovedì Lunghi è sempre dalle ore 19.00 alle ore 23.00.
Estate per bambini - 04.07.-30.09.2011 A Lana e dintorni il divertimento per grandi e piccini è assicurato. Gite didattiche con i bimbi: riconosciamo il cinguettio degli uccelli e i richiami del bosco. La natura che ci circonda è piena di richiami a noi in parte sconosciuti: scopriamo nuovi odori, sapori, colori, suoni e forme… Imparare a cucinare come veri chef, improvvisarsi piccoli pizzaioli e preparare merende da leccarsi i baffi. Grandi attrazioni del programma sono il torneo medievale, il percorso „corde alte“ , l’accampamento indiano e non ultimo il rafting per bambini. I nostri due collaboratori si prendono cura dei Vostri bambini da lunedì a sabato durante tutte le manifestazioni. Un classico del nostro programma è il castello gonfiabile - per la gioia dei più piccini.
Teatro all’aperto a Lana - 08.07.-24.07.2011 (lingua tedesca) Nella Gola di Lana
www.lana.info
63
MA NIFESTAZIO NI & FO LC LO R E Giornate della zucca a Lana - 23.09.-25.09.2011 Da diversi anni ormai la festa della zucca porta a Lana un’inebriante ventata di conoscenza, cultura, divertimento ed economia. Per tre giorni tutto gravita intorno a questo frutto dalla buccia coriacea che si presta ad una molteplicità di interpretazioni: il visitatore troverà dunque una ricca gastronomia a base di zucca, un’ampia esposizione e vendita di questi prodotti, laboratori di intaglio delle zucche, preparazione di fantasiose decorazioni e un variegato programma di intrattenimento per bambini. La festa che si svolge presso il Parcheggio Alpen in Via Bolzano trova insomma sempre il modo di regalare una parentesi di spensieratezza a grandi e piccini!
Mostra sudtirolese „Meraviglie del giardino“ 01.-02.10.2011 Tempo di mercato per amici del giardino. Piante e semenze rare, ceramiche, vasellame, utensili da giardino, antiquariato, oggetti in vetro, cesti in vimini, tessiture e prodotti in feltro, artigianato, prodotti naturali e letteratura a tema. Musica dal vivo e degustazioni eno-gastronomiche faranno da sfondo alla manifestazione Lana, floricoltura Galanthus (la floricoltura del convento).
Festa della Castagna - 15.10.-06.11.2011 In ottobre ogni anno per due settimane, a Lana e dintorni tutto ruota attorno alla castagna. Prende così vita una festosa rassegna che, oltre ad offrire molti appuntamenti culinari, mantiene anche un forte legame con le antiche tradizioni e propone iniziative culturali e ricreative molto interessanti. La festa della castagna prende il nome da un tradizionale utensile (Keschtnriggl) della manifattura altoatesina, utilizzato per sbucciare le caldarroste arrostite su fuoco vivo. Le giornate dedicate alla castagna offrono ai visitatori un suggestivo scorcio sulla storia e la cultura di questi luoghi. Durante le feste tradizionali le contadine propongono squisiti krapfen e altre prelibatezze a base di castagne. Le incantevoli escursioni attraverso i castagneti offrono ogni tipo di curiosità su questo frutto autunnale. L‘aspetto culinario costituisce il cuore della rassegna: i ristoranti propongono speciali menu e nuove creazioni gastronomiche a base di castagne. L’anno scorso la manifestazione è stata organizzata tenendo conto dei parametri eco solidali di “green event” e sensibilizzando la popolazione all’ambiente ed al rispetto della natura. www.suedtirol-kastanie.com
64
www.lana.info
M ANIFESTAZ IO NI & FO LC LO RE Natale a Lana - mercatino Thalerhof - 26.11.-24.12.2011 Luci di Natale e momenti carichi di emozione nei fine settimana dell’Avvento. Questo è uno dei momenti più emozionanti dell’anno, quando le fragranze delle bevande calde, delle spezie e della pasticceria natalizia aleggiano nell’aria fondendosi e confondendosi con la musica e le antiche tradizioni dell’Avvento.Il mercatino natalizio nel centro di Lana: suggestivo, intimo e tradizionale. Invita ad intrattenersi nel cortile della storica residenza Thalerhof e a lasciarsi rapire dalle musiche natalizie e dalle magiche luci dell’Avvento. www.natalealana.it
Natale
Lanaphil 17.04. e 02.10.2011 Il collezionismo coinvolge migliaia di persone in tutta la provincia e tocca gli ambiti più diversi: cartoline d’epoca, francobolli, schede telefoniche, numismatica, militaria, annulli, santini, banconote, grafica, libri, foto e altre curiosità. LanaPhil, la più frequentata mostra di collezionismo in tutta la provincia di Bolzano e Trento, vanta anche un cospicuo numero di espositori austriaci e tedeschi. www.lanaphil.info
FOLCLORE E MANIFESTAZIONI Concerto di primavera della banda musicale di Cermes il 02.04.2011 Concerto di Pasqua della banda musicale di Gargazzone il Lunedì dell‘Angelo 25.04.2011 Festa di Pentecoste a Gargazzone 12.06.2011 Festa dei pompieri di Postal 26.06.2011 Festa dei pompieri a Foiana 10.07.2011 Festa della musica della banda musicale di Cermes 13.-14.08.2011 Festa della chiesa a Lana di Sotto 15.08.2011 Festa della musica della banda musicale di Foiana 27.-28.08.2011 Festa della musica a Postal 28.08.2011 Festa della chiesa a Lana di Sopra 04.09.2011 Festa della chiesa a Postal 18.09.2011
www.lana.info
65
MA NIFESTAZIO NI & FO LC LO R E GUIDE E VISITE ORGANIZZATE Chiesa Parrocchiale di Lana di Sotto – Altare di Schnatterpeck. La chiesa parrocchiale di Lana di Sotto costituisce uno degli esempi più belli del tardogotico altoatesino; il pregevole altare su cui si innalza il maestoso trittico intagliato da Hans Schnatterpeck è un‘opera d‘arte la cui notorietà va ben oltre i confini regionali. Visite guidate: da lunedì a sabato dal 26.04-29.10.11. Orari: dal 26.04-31.08.11 ore 11.00, 15.00 e 16.00; dal 01.09-29.10.11 ore 10.30, 11.30, 15.00, 16.00 e 17.00. In caso di funerali, celebrazioni liturgiche o feste ecclesiastiche le visite guidate saranno sospese.
Camminare insieme a Lana La partecipazione è aperta a chiunque abbia voglia di muoversi in compagnia, ogni martedì, chiesa parrocchiale S. Croce, ore 17.00 (partecipazione gratuita, non è necessaria la prenotazione)
Escursioni guidate Vivere e scoprire l‘Alto Adige! Approfittate del servizio offerto dal nostro autobus che vi accompagnerà ai migliori punti di partenza per compiere magnifiche escursioni nel cuore dell‘Alto Adige. Guide: martedì dal 07.06.-11.10.11, ore 8.50, ogni due settimane (con prenotazione).
Meditazione in giardino “I gesti”: la prima comunicazione dell’uomo, “i suoni”: la prima lingua dell’uomo. Ora di meditazione: arrivare, tacere ed ascoltare. Dal 17.05-16.09.11 ogni martedì sera alle ore 18.30 e venerdì mattina alle ore 7.30 al giardino labirinto Kränzelhof a Cermes. Meditazione di luna piena il 15.06, 15.07, 13.08 e 12.09.2011 alle ore 21.00. Informazioni e prenotazioni al numero tel. 348 3855706, kasede@g-store.net o info@kraenzel.com. Prezzo: 14,00 ¤/persona incl. ingresso al giardino.
Chiesa di S. Margherita pregevole sito in stile romanico dell‘Alto Adige. Con il suo ciclo di affreschi costituisce un tesoro storico-artistico di grande valore anche a livello europeo. Visite guidate: ogni mercoledì dal 06.04-02.11.11 ore 10.00-13.00 e 14.00-17.00. Guida alle erbe selvatiche e coltivate di Lana Sull’ampia superficie del maso Unterwirt (Lana), circondati dai meleti e dai vigneti, crescono numerosi tipi di erbe selvatiche commestibili e salutari. L’esauriente guida alle erbe spiega l’utilità e le preziose proprietà delle erbe di campo. Guide: mercoledì (2 volte al mese) dal 06.04 – 28.09.11 (eccetto luglio ed agosto), durata ca. 2 ore (con prenotazione).
Piccola degustazione di vino e visita al giardino della tenuta Kränzel/Cermes Possibilità di avventurarsi alla scoperta del giardino labirinto della tenuta Kränzel prima o dopo la visita enologica guidata che prevede la degustazione di 4 vini d‘eccellenza. Visite guidate: ogni mercoledì dal 06.04-09.11.11 ore 16.00, ¤ 15,00/persona comprensivo dell’entrata al giardino. Visite sempre possibili su richiesta. Per gli amanti e gli intenditori del vino possibilità di organizzare visite speciali. Visite sempre possibili su richiesta. Iscrizione: 0473 564549, altre informazioni www.labyrinth.bz
La mela protagonista Tutto ciò che vale la pena sapere sulla produzione della mela in Alto Adige, dalla fioritura al raccolto. Presentazione del sistema della frutticoltura integrata, descrizione delle operazioni di cernita, stoccaggio e commercializzazione delle mele con successiva degu66
www.lana.info
M ANIFESTAZ IO NI & FO LC LO RE stazione di questo frutto, da sempre ricco di seduzione. Visite guidate: giovedì (ogni 14 giorni) dal 07.04-27.10.11 a Lana o nei paesi limitrofi (previa iscrizione).
Erbe nel chiostro Visita guidata attraverso il giardino del chiostro allestito ben 150 anni fa. Il percorso ricco di storia vi condurrà all'orto delle erbe aromatiche e medicinali ed alla scoperta delle varietà e rarità vegetali dell'associazione Arche Noah. È prevista anche una breve introduzione al mondo botanico di Ildegarda di Bingen. Visite guidate: ogni venerdì dal 01.04-23.09.11 ore 10.00 alla floricoltura Galanthus di Lana.
Percorsi kneipp arricchiti da interessanti spiegazioni botaniche sulle erbe officinali di Lana e dintorni Sperimentate, nel corso di un’escursione, l’azione benefica dell’idroterapia secondo la filosofia sviluppata da padre Sebastian Kneipp. Che si scelga la cornice romantica e selvaggia della Gola o a Proves a quota 1.500 m. Un’intera giornata a disposizione per conoscere in modo più approfondito il metodo ideato da S. Kneipp, basato sulla sinergia di 5 elementi: acqua, movimento, alimentazione, fitoterapia ed equilibrio psico-fisico. Provate sul vostro corpo gli effetti benefici di appliacazioni come affusioni, camminata in acqua, bagni parziali, immersion delle braccia e imparate a conoscere le principali erbe officinali, le loro proprietà e il loro utilizzo. Escursioni guidate su appuntamento da richiedere alla Sig.ra Elisabeth Angler, Tel. 339 74910677 o elisabeth.angler@gmail.com.
Escursioni al chiaro di luna Il plenilunio può diventare un'esperienza speciale per grandi e piccini: escursioni notturne con pony al lume di laterne, cinema all'aperto, grigliate notturne e serate musicali sotto le stelle. Appuntamenti: 17.05.11, 15.06.11, 13.07.11, 11.08.11, rispettivamente alle ore 19.30 (previa iscrizione).
Nordic Walking al chiaro di luna con l’istruttrice Thea Gamper. Appuntamenti: ve 15.04.11., 20.05.11., 17.06.11., 15.07.11., 12.08.11., 09.09.11., 14.10.11 alle ore 21.00. Informazioni e prenotazioni al numero tel. +39 339 2087683 o www.nordicw.com – e-mail: ulten@gmx.de.
Concerto domenicale Da aprile - ottobre, Piazza Municipale alle ore 10.30. Concerti infrasettimanali anche a Foiana, Cermes e Gargazzone (vedi programma settimanale).
www.lana.info
67
BAMBINI In vacanza con i bambini Parchi giochi per bambini: Via Andreas-Hofer (quadro J4), Via F. Höfler (quadro K4), Via Kreuzwiesen (quadro J5). Via Dr. Richard-Staffler (quadro I4) Passegiata Länd (quadro K4) Via Bolzano (quadro I5) Foiana: Via Brünnler (quadro G2). Via Prevosto-Wieser (quadro G1) Cermes: Via Dr. J. Garber (quadro M 5) Postal: Piazza Municipale 1 (quadro G7) Gargazzone: Piazza Municipale (quadro C7) Lana:
Passeggiate consigliate con passeggini country Passeggiata nella spettacolare gola del torrente Valsura a Lana, si veda pagina 19. Waalweg Brandis, lungo i sentieri delle rogge di Lana, si veda pagina 19. Passeggiata Länd a Lana: “camminare e vedere l’arte” (passeggiata lungo l‘itinerario scultoreo dell‘Alto Adige). Si veda pagina 20. sentiero Graf-Volkmar (percorso vita) a Postal si veda pagina 23. Passeggiata Lungo Passirio (Kurpromenade) a Merano „per passeggiare e rilassarsi“. Passeggiata Tappeiner a Merano per riempirsi gli occhi con un’ampia varietà di flora. Lago di Zoccolo in Val d‘Ultimo: il „percorso del lago“ conduce lungo la sponda del lago di Zoccolo da S. Valburga alla frazione di Pracupola. Sentiero naturalistico “Vorbichl” a Tesimo/Prissiano per fare esperienza della natura con tutti i cinque sensi. I Laghi di Monticolo, tra laghi balneabili, bosco misto e luoghi dal fascino mistico. Attorno al Lago di Caldaro, passeggiata tra vino, acqua e monti. Il lago artificiale di Gioveretto in Val Martello; la valle é nota anche come “Valle delle fragole”. Escursione facile intorno al Lago di Gioveretto. Informazioni dettagliate nell‘Associazione Turistica Lana e Dintorni.
Cascate • alla fine della passeggiata „Waalweg“ di Brandis a Lana. • La Cascata di Parcines è un imponente spettacolo naturale. Con un salto di 97 metri è la più grande e più spettacolare cascata dell‘Alto Adige. • La Cascata di Fragsburg presso Castel Verruca (Fragsburg) a Merano/Sinigo, in direzione dei Giardini di Castel Trauttmansdorff. • a Gargazzone dietro la torre „Kröllturm“.
Vacanze a misura di bambino Alpin-Bob-Merano 2000: la prima pista da slittino su rotaia in Alto Adige e la più lunga d’Italia Museo Passiria - Andreas-Hofer S. Leonardo in Passiria, 0473 659086: sulle tracce di un eroe popolare; il museo è allestito presso il „Sandwirt“ (Maso Sand), casa natale di Andreas Hofer. Museo Archeologico „Museo Ötzi“ a Bolzano, 0473 320100: The iceman, un crimine preistorico – la mummia umida più antica al mondo ha ancora tanti segreti da svelare. Archeoparc in Val Senales, 0473 676020: chi non conosce Ötzi, ormai noto in tutto il mondo 68
www.lana.info
BAMBINI come „l‘Uomo venuto dal ghiaccio“, o „la mummia dei ghiacci“? L‘area museale all‘aperto ne riproduce l‘ambiente di vita: ricostruzioni di abitazioni neolitiche, forni per la cottura dell‘argilla, orti e campi sperimentali con antiche coltivazioni e molto altro ancora. Museo delle Miniere Ridanna-Monteneve in val Ridanna vicino a Vipiteno, 0472 656364: fornisce un quadro vivo ed esauriente delle durissime condizioni di lavoro dei minatori, impegnati ad estrarre un tesoro che accanto a grandi ricchezze, generò anche grandi sofferenze. Il villaggio dei minatori, la galleria dimostrativa, l'imponente impianto di trasporto del materiale con gli audaci piani inclinati di frenaggio sono solo alcune delle attrazioni offerte dal Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve. Museo dell‘apicoltura a Costalovara sul Renon, 0471 345350: propone al visitatore un incontro ravvicinato con la storia e lo sviluppo dell'apicoltura in Alto Adige, attraverso la testimonianza di vecchie arnie a cassetta e a cesto, di centrifughe, presse e di varie attrezzature per la produzione del miele. Gola del Rio delle Foglie: sulle tracce dei dinosauri ad Aldino, 0471 886946: la Gola del Rio delle Foglie (Blätterbach), conosciuta anche come il Gran Canyon dell‘Alto Adige, è un orrido imponente, profondo circa 400 metri. La discesa nella gola lungo il torrente offre soprattutto ai bambini divertenti avventure… Alle piramidi di terra di Soprabolzano: salita a Soprabolzano con la modernissima cabinovia, breve viaggio con l‘antica cremagliera del Renon e infine una piacevolissima escursione a piedi alle piramidi di terra. Stazione d’Avventura Naturno, 0473 664004: Alla vecchia stazione ferroviaria all’ingresso della Val Senales. Orari: maggio-ottobre ogni domenica dalle ore 14.00-18.00. Avventura in miniera Monteneve Passiria, Val Passiria, 0473 647045: sala espositiva accanto al rifugio, coniatura di monete, villaggio dei minatori, Chiesetta di “Maria Schnee” (Maria della Neve), sentiero didattico, avventurosi percorsi in galleria che possono impegnare due ore o l‘intera giornata. Mondo Treno Rablà, 0473 521460: Alto Adige in miniatura. Mondo Treno di Rablà è la più grande opera di modellismo ferroviario basata sulla tecnica digitale, esistente in Italia. Centro Recupero Avifauna presso Castel Tirolo, Tirolo, 0473 221500: Il centro cura e reintroduce nell'ambiente naturale i rapaci feriti e indifesi. Dimostrazioni di volo due volte al giorno alle ore 11.15 e 15.15, giorno di riposo: lunedì. Percorso ad alta fune e parete d‘arrampicata Hetz, Terlano, 0471 257944: un acropark davvero speciale, divertimento e adrenalina da albero ad albero, da ostacolo ad ostacolo (età minima 14 anni). Percorso corde alte presso Malga Taser, Scena, 0473 945615: il percorso ad alta fune offerto da questa malga per famiglie é uno dei più grandi d‘Europa e si trova immerso nell‘idillio di uno scenario alpino senza pari (necessaria prenotazione). Percorso corde alte „Wasserfall“, Parcines, 0473 967157 (necessaria prenotazione): Unico nel suo genere, il percorso ad alta fune di Parcines si trova direttamente immerso nello scenario naturale della cascata di Parcines. Sentiero didattico sul castagno, Foiana: percorso che coinvolge tutti i sensi e conduce il visitatore attraverso 10 stazioni tematiche alla scoperta del mondo del castagno e delle innumerevoli curiosità ad esso legate. Palestra di roccia di Castel Verruca, Sinigo/Merano: la parete porfirica è un eccellente palestra di roccia per l‘autunno e la primavera. Palestra di Juval (Naturno): palestra di roccia particolarmente adatta alle famiglie e molto varia grazie all‘elevato numero di vie di ogni difficoltà. Palestra artificiale di roccia „Rockarena“ a Merano, 0473 234619: da maggio a settembre corsi di arrampicata sotto la guida di valenti istruttori dell’Alpenverein, sezione di Merano. Giardino labirinto della tenuta Kränzel a Cermes, 0473 564549: Entra nel labirinto e cerca la via d’uscita. I sentieri sono costeggiati da diversi tipi di vitigni a spalliera che dall'estate ad autunno inoltrato, invitano i visitatori a piluccare i loro frutti. www.lana.info
69
BAMBINI Trekking con i lama con partenza da maso Kaserhof sul Renon, 0471 345046: scoprite il piacere di camminare tra monti e prati accompagnati da un lama o partecipate ad uno dei trekking organizzati alle piramidi di terra del Renon. Minigolf: Gasthof Tennis a Lana, Via Bolzano 15, 0473 561100 e a Merano, Lagundo, Scena e Tirolo. Piscina naturale Gargazzone, 0473 291129: Apertura stagionale da fine maggio fino inizio settembre, tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 19.00. Vi offre il piacere di fare il bagno in acqua naturale priva di cloro in mezzo al verde della Val d’Adige, 2.000 m² di superficie d’acqua naturale, speciale zona dedicata ai bambini piccoli, campo da beachvolley, bar e terrazza. Rafting „Acquaterra“ Adventure Club, 0473 720042 – 336 611336: le avventurose discese in rafting lungo l’Adige lasceranno soprattutto ai bambini un indimenticabile ricordo di eccitanti emozioni. Museo della macchina da scrivere „Peter Mitterhofer“ a Parcines, 0473 967581: per apprendere tutto ciò che c‘è da sapere sulla nascita della macchina da scrivere e sul suo inventore. Piscine: Piscina all‘aperto Lido Lana, Via Bolzano 67, 0473 491700. Parco Acquatico di Naturno, Via dei Campi 5, 0473 668036. Piscine all’aperto nelle località limitrofe, presso i laghi di Caldaro e di Monticolo. Piste da skate – a Lana al campo sportivo in Via Bolzano e al nuovo Skatepark (in zona sportiva) di Gargazzone Museo Sudtirolese della Frutticoltura a Lana, 0473 564387: una divertente ed interessante finestra su una parte importante della tradizione altoatesina. Gli interessati vengono iniziati a tutti i segreti della frutticoltura. Sentiero naturalistico lungo la roggia (Waalweg) di Marlengo: Volete scoprire di più sui segreti del bosco? Le diverse stazioni allestite lungo il „Waalweg“ di Marlengo garantiscono a tutti un'escursione divertente e educativa. Inverno: pattinaggio su ghiaccio - alla Gola di Lana, alla Meranarena a Merano, Piazza Terme di Merano. piste da slittino - sul Monte San Vigilio, a Merano 2000, nel comprensorio sciistico Schwemmalm/Val d’Ultimo
70
www.lana.info
GASTRONOMIA Una degustazione delle specialità offerte dalla nostra gastronomia: sia un piatto tipico della cucina tirolese, sia la torta o i dolci preparati secondo la vecchia tradizione austro-ungarica, che la degustazione della cucina italiana, accompagnata da un bicchiere di bun vino locale, laschieranno in voi un ricordo indimenticabile. Nelle pagine seguenti la gastronomia di Lana e dintorni si presenta: gli esercizi elencati sono sostenitori dell’Associazione Turistica e vi preghiamo di dare loro la preferenza.
RISTORANTI, TRATTORIE e Alpen - Blaues Schiff, Lana, via Bolzano 29, tel. 0473 563002, quadro I5 n. 553; la
cucina del ristorante è aperta dalle ore 12.00-15.00 / 17.00-22.30. Gustate una pizza croccante, cotta al forno a legna, o un piatto di pasta fatta in casa o ancora un tipico piatto tirolese in una delle accoglienti “stuben” o nel giardino mediterraneo. Pizza anche a mezzogiorno. La aspettiamo!
Capuccino, Lana, via Madonna del Suffragio 16, tel. 0473 564220, quadro K 4 nr. 574. Aperto tutto l’anno lu-ve ore 07.00-20.00, sa ore 07.00-14.30. Cucina calda ore 12.0014.00. Domenica giorno di riposo. Il nostro bistrò si trova nel centro di Lana (areale Hofmann). Ambiente allegro e atmosfera piacevole. A pranzo menù a scelta tra 5 piatti di cucina italiana ed internazionale. Eggbauer, Cermes, Via Vigneti 2 B, tel. 0473 564452, quadro O4 n. 561. Aperto da aprile a maggio e da settembre ad ottobre ore 10.00-18.00. Da giugno ad agosto dalle ore 10.0022.00. Cucina calda a partire dalle ore 12.00 e 18.00. Situato lungo la passeggiata „Marlinger Waalweg“, in posizione tranquilla e soleggiata con splendida vista sulla Val d’Adige. La vizieremo con piatti di cucina tradizionale, pane fatto in casa, dolci e strudel, caffé e gelati artigianali. Da giugno grigliate di carne alla sera. Menù per bambini, angolo giochi, set di colori da tavolo e parco giochi all’aperto. Domenica chiuso. e Elisabeth, Cermes, Via Palade 43 A, tel. 0473 560778, fax 0473 560779, quadro n. 517, www.restaurantelisabeth.it, info@restaurantelisabeth.it Aperto tutto l’anno dalle ore 10.00-24.00. Cucina calda ore 12.00-14.00 (domenica 12.00-15.00) e 18.30-22.00. Mercoledì sera e giovedì chiuso (in dicembre solo giovedì). Ambiente elegante in stile tirolese e cucina raffinata con specialità di stagione. Il terrazzo curato offre una cornice ideale per romantiche cenette estive. Qualità e buon servizio sono ciò che ci contraddistingue. Ampio parcheggio. Specialità: Beefsteak Tartar, preparata al tavolo e branzino in crosta di sale.
Etschgrund, Postal, Via Stazione 14, tel. 0473 292410, fax. 290711, quadro G7 n. 539, www.etschgrund.com, info@etschgrund.com; aperto tutto l’anno dalle ore 6.30-23.00, ristorante dalle ore 11.30-14.00/17.30-22.00. Delicate portate di stagione per buongustai e vini scelti (anche vini di propria produzione). Cucina integrale e senza glutine. Terrazzo d’inverno soleggiato e stube tirolese. In estate giardino ombreggiato. Domenica giorno di riposo. e Falger, Foiana, via Mayenburg. 7, tel. 0473 568010, fax. 0473 557263, quadro G2 n. 504, www.falger.net, info@falger.net; orario di apertura: ore 8.00-23.30, piatti caldi ore 12.0014.00 / 18.00-21.00. Settimane di asparagi in primavera, specialità gastronomiche a base di castagne in autunno; locale adatto ad accogliere commitive con grande parcheggio e terrazzo soleggiato. Pizza dalle ore 17.30-23.00. Mercoledì giorno di riposo.
www.lana.info
71
GASTRONOMIA Förstlerhof, Postal, via Roma 1, tel. 0473 292288, fax 0473 291247, www.foerstlerhof.it, info@foerstlerhof.it, quadro H8 nr. 99. Aperto tutto l’anno dalle ore 07.00-01.00. Cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 18.30-23.00. Martedì giorno di riposo. Il nostro ristorante offre piatti tipici e mediterranei, specialità di pesce e selvaggina, piatti stagionali e un ricco buffet d’insalata. In primavera vi serviamo specialità d’asparagi. Gustateli abbinati ai nostri vini nelle “stube” tradizionali oppure sulla nostra ampia terrazza. Il ristorante è ideale per cene di famiglia e cene aziendali. La sera serviamo anche pizza dal nostro forno a legna. Fundus, Lana, via Bolzano 78, tel. 0473 562321, fax 0473 562321, leni@bistro-fundus.com, quadro H6 nr.515. Aperto tutto l’anno lu-gio ore 07.00-24.00, ve-sa 07.00-01.00. Cucina calda ore 12.00-14.00 (escluso i giorni festivi). Domenica giorno di riposo. Il nostro bistro Vi offre tutto al momento giusto. Caffè e brioche alla mattina, un piatto di pasta fatta in casa accompagnata da un buon bicchiere di vino oppure una bella insalata per pranzo, lounge bar con aperitivi e cocktail alla sera. Ci trovate in zona artigianale complesso Lanacenter in via Bolzano, direttamente sulla strada principale (parcheggio disponibile). Vi aspettiamo. G., Lana, Via Brandis 13, tel. 0473 562447, fax 0473 562447, www.casa-g.com, info@casa-g.com, quadro F3 nr. 514. Aperto da febbraio a dicembre ore 08.00-23.00. Cucina calda ore 12.00-21.30. Lunedì giorno di riposo. GustateVi il vostro menù gourmet in un’ atmosfera speciale con splendida vista sulla Valle dell’Adige. I nostri ottimi vini ed il servizio impeccabile Vi convinceranno. Cogliete l’attimo e godeteVi momenti spensierati, seduti o in piedi, gozzovigliando o chiaccherando all’interno o all’esterno…Fascino esclusivo, ampi spazi e sale non convenzionali .Il luogo ideale per i momenti speciali:feste di compleanno, matrimoni, feste aziendali, feste natalizie o cene al lume di candela. Grüner Baum, Gargazzone, Via Roma 7, tel. 0473 292359 fax. 0473 290438, www.gruenerbaum.it, gruener-baum@rolmail.net; quadro C7 n. 544. Aperto tutto l’anno dalle ore 8.0023.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 18.00-21.00. Ristorante nel centro del paese con gustosa cucina nostrana e di stagione e accogliente terrazzo soleggiato. Domenica giorno di riposo. Haidenhof, Cermes, Via Monte Leone 17, tel.+fax. 0473 562392, www.haidenhof.it, info@haidenhof.it, quadro N3 n. 521. Ristorante a conduzione familiare situato sopra il sentiero „Waalweg di Marlengo“, nelle vicinanze di Castel Lebenberg. Grande giardino con zone soleggiate e di ombra con splendida vista su Merano e la Valle dell’Adige. Cucina tipica tirolese, piatti tradizionali e vini DOC azienda vinicola Haidenhof. Da giugno a settembre grigliate ogni martedì dalle ore 17.00. Castagnate in autunno. Ideale per comitive (su prenotazione). Parco giochi per bambini. Facilmente raggiungibile a piedi o in macchina. Meta ambita per escursioni in mountain bike.Vendita al dettaglio dei vini (DOC) dell’azienda vinicola Haidenhof. Aperto dal 04.04.-06.11.11 dalle ore 10.00 – 20.00 e giugno-agosto dalle ore 10.00-21.00 (cucina calda continua). Giorno di riposo solo da giugno ad agosto: domenica. Hidalgo Restaurant & Events, Postal, Via Roma 7, tel. 0473 292292, fax 0473 290410, www.restaurant-hidalgo.it, info@restaurant-hidalgo.it, quadro H8 n. 538. Aperto 365 giorni all’anno, cucina aperta dalle ore 12.00-14.00 / 19.00-22.00, proponiamo una cucina fine, regionale, gustosa e creativa, oltre ai classici piatti di carne e pesce dalla griglia. Menù degustazione ispirati alla stagione e varie settimane a tema completano la varietà culinaria. Lasciatevi viziare in un ambiente moderno-elegante all’interno o sul terrazzo, da un servizio attento in un’atmosfera accogliente. Inoltre offriamo una grande scelta di vini selezionati – oltre 600 etichette. Ideale anche per feste private, famigliari, nuziali o aziendali e banchetti o eventi, fino a 140 persone. 72
www.lana.info
GASTRONOMIA Jocher, San Vigilio, tel. 0473 556008, www.jocher.it, info@jocher.it, quadro O1 n. 62. Aperto tutto l’anno. Piatti tradizionali e dolci fatti in casa. Specialità di selvaggina (domenica) e castagnate in autunno. Anche cucina senza glutine. Grande giardino con parco giochi per bambini e vista panoramica. Martedì chiuso (giugno-ottobre e metà dicembre-metà marzo sempre aperto). Jörgl’s Ristorante nel Mondschein Lana, Via Palade 6, tel. 0473 552700, www.mondschein.it, info@mondschein.it, quadro.K3 n. 4. Aperto tutti i giorni ore 12.00 - 14.00 e 18.00 - 21.30. Cucina locale e vini altoatesini. Utilizziamo prevalentemente prodotti locali! Spazioso terrazzo. Cucina casereccia. Specialità alla griglia. Specialità di stagione (settimane a tema). Parco giochi. La famiglia Egger e collaboratori vi attendono. e Kirchsteiger, Foiana, Via Prevosto Wieser 5, tel. 0473 568044, quadro F1 n. 111; aperto
dal 05.03.11-09.01.12 dalle ore 7.00 alle 01.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00/18.3021.30. Il ristorante Kirchsteiger, segnalato dalle più prestigiose guide gastronomiche, tra queste ”Restaurateurs d’Europe”, è uno dei fiori all’occhiello della cucina Alto Atesina. Lo Chef Christian Pircher La delizierà con specialità della cucina locale e piatti mediterranei. Il ristorante propone menù di degustazione a 4 o 6 portate. Nella tipica stube serviamo anche tradizionali piatti regionali. La cantina dei vini vanta oltre 500 etichette. La sommelier della casa è lieta di consigliare i clienti e offre i vini anche a bicchiere. Il ristorante dispone di un ampio terrazzo soleggiato, dove potrete gustare i nostri piatti. Il locale è situato nel cuore di Foiana, offre accoglienti camere e suite di lusso per gli ospiti ed è una partenza ideale per diverse escursioni. Giovedì chiuso. Krebsbach, Lana, Acquaviva di Sotto 15, tel. + fax 0473 561409, www.krebsbach.it, info@krebsbach.it, quadro D4 n. 545; aperto dal 01.04. a fine ottobre dalle ore 10.30 alle ore 22.30 continuato, cucina calda dalle ore 11.30 alle ore 14.00 e dalle ore 17.30 alle ore 21.00, Il ristorante nei pressi del campo da golf di Lana è circondato dal verde dei frutteti. A soli 5 min. di macchina dalla chiesa di Lana di Sotto. Locale dall’atmosfera accogliente con terrazzo e vista sul laghetto da pesca (non noleggiamo lenze da pesca). La famiglia Höfler Vi da il benvenuto. Lunedì giorno di riposo. Chiuso per ferie 05.07.-24.07.11. e Krone, Lana, Lana, Via Schnatterpeck 22, tel.+fax 0473 561351, quadro G4 n. 9, gasthofkrone@rolmail.net; aperto ore 8.00-24.00, cucina calda: ore 12.00-14.00/ 18.0021.00, Già da tre generazioni la nostra famiglia gestisce questo albergo. Era ed è ancora nostra premura che gli ospiti si sentano a proprio agio e che siano pienamente soddisfatti della nostra cucina. Specialità della casa: „Kronenplatte“ per 1 prsona (bistecca di vitello con champignon, prosciutto e uovo, con contorno di patate fritte, riso e verdure. Mercoledì chiuso. e Lanahof, Lana, Via Madonna del Suffragio 3, tel. 0473 561721, quadro K4 n. 534; Aperto da lunedì a sabato dalle ore 08.30-01.00. Cucina calda dalle ore 12.00-14.00 / 18.0021.30. Ristorante accogliente e particolarmente adatto per famiglie con bambini. Giardino ombreggiato con parco giochi. La vizieremo con cucina nostrana e specialità italiane. La nostra carta vini offre bottiglie selezionate e annate pregiate. Ricca scelta d’insalate, spuntini e piccoli piatti caldi anche pomeriggio, in estate rinfrescanti coppe gelato e frullati. Ampia lounge con diversi giochi a tavolo, sala fumatori, grazioso spazio giochi all’interno. Durante tutto l’anno gli ospiti potranno apprezzare varie manifestazioni con musica dal vivo, es. aperitivo di San Silvestro, eventi musicali inseriti all’interno del Festival Lana Live, giovedì lunghi, tipici “Frühschoppen” (merende mattutine), settimane delle erbe selvatiche. Domenica chiuso.
www.lana.info
73
GASTRONOMIA e Lan.arena, Lana, Via Max Valier. 11, tel. 0473 563535, fax 0473 561999, royalsports@
dnet.it, quadro L6, n. 513; potrete accomodarvi nel nostro locale ampio e spazioso (con giardino) per viziare il palato con piatti della cucina altoatesina, italiana o internazionale (ore 12.00-14.00, ore 18.00-22.00). Siamo inoltre orgogliosi di servire le nostre rinomate pizze (ore17.30-23.00): croccanti e rigorosamente cotte nel forno a legna. Domenica giorno di riposo.
Lido Lana, Lana, Via Bolzano 67, tel.0473 491700, quadro H6 n. 525. Piatti di pasta fatta in casa, preparati con la massima cura nell’interpretare i sapori della cucina italiana. Pizze classiche fatte in casa, cotte nel forno a legna. Cucina ore 12.00-14.30 e 18.0023.00. Chiuso domenica a pranzo. e Löwenwirt, Cermes, tel. 0473 561420, fax. 0473 565132, www.loewenwirt.com, info@loewenwirt.com. Aperto tutto l’anno, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 / 18.0021.30. Locale rustico con cucina tradizionale. In estate apparecchiamo nel nostro giardino sotto le pergole e nelle serate autunnali e invernali il ritrovo è nella rustica cantina (su prenotazione) del locale con speck, caldarroste, vino novello e specialità di carni alla griglia. Martedì giorno di riposo.
Oberwirt, Lana, Piazza Gries 2, tel. 0473 490911, fax 0473 270355, oberwirt.lana@gmail.com, quadro K3 n. 520, aperto tutto l’anno. Orario d’apertura invernale ore 10.00-22.00 ed estivo 10.00-23.00. Cucina calda dalle ore 12.00-14.00; inverno ore 18.00-21.00, estate ore 18.00-21.30. Il piacere di cucinare….Vera tradizionale cucina tirolese, dove si usano prodotti nostrani, freschi e stagionali. Grande scelta di vini sudtirolesi, torte fatte in casa e variazioni di caffè. Tutto questo nel centro di Lana Gries. Rafflerhof, Foiana, Via Rateis 14, tel. 0473 550796, fax 0473 550796, www.rafflerhof.com, info@rafflerhof.com, quadro. J2 n. 512; aperto da marzo a novembre ore 10.00-24.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 17.30-21.00; Martedì giorno di riposo. Una combinazione di cucina tradizionale, specialità di stagione e raffinati menù su prenotazione. Tradizionale sala da pranzo, esclusiva “stube” tirolese e soleggiato terrazzo panoramico. Cucina gustosa, ottimi vini e buon servizio – Vi aspettiamo!
74
www.lana.info
GASTRONOMIA Schmiedhof, Gargazzone, Via Nazionale 2, tel. e fax 0473 292365, e-mail: schmiedhof@dnet.it, quadro C7 n. 563; sulla statale Merano-Bolzano; terrazzo soleggiato; offre gustose specialità locali ed italiane, gelato e dolci; pizze a partire dalle ore 18.00. Vendita di tabacchi; domenica giorno di riposo. Ristorante Sessellift, San Vigilio, Via Monteleone 22, tel. +39 348 7116998, fr@brennercom.net, quadro O1 n. 509; aperto tutto l'anno. Il nostro cuoco è a vostra disposizione dalle ore 11.00 alle ore 16.00. Cene solo su prenotazione. Mercoledì chiuso (tranne in alta stagione). Natura incontaminata e panorama mozzafiato. Le nostre stuben tirolesi offrono la tipica, romantica atmosfera dei rifugi di montagna. Rifugio con stanza dormitorio unica e confortevoli stanze singole con doccia/Wc. Sauna, Whirlpool (40°) e connessione internet senza fili. Tennis, Lana, Via Bolzano 15, tel. 0473 561100, fax 0473 561688, www.gasthof-tennis.com, e-mail: info@gasthof-tennis.com, quadro I5 n. 542; Periodo d’apertura: 18.03.-26.06., 11.07.-06.11. e 25.11.-08.01.12. Aperto dalle ore 7.00 23.00, cucina calda 17.30-21.00. Locale accogliente e ampio terrazzo. Tennis e minigolf sono aperti tutti i giorni dal 26.03.06.11.2011. Domenica dalle ore 12.00 chiuso. Traube, Lana, Piazza Tribus 13, tel. 0473 561150, www.restaurant-traube.com, e-mail: info@restaurant-traube.com. quadro J4 n. 535, Aperto dalle ore 9.00 alle ore 15.00 e 17.00-24.00, cucina calda dalle ore 12.00 alle ore 14.00 e dalle ore 18.00 alle ore 21.30. Primavera: erbe selvatiche ed asparagi. Estate: funghi e piatti alla griglia. Autunno: specialità alla zucca. Inverno: pesce - Nessun giorno di riposo (da fine giugno a fine agosto chiuso la domenica) e Turmwirt, Gargazzone, Via Nazionale 5, tel. 0473 292325, fax. 0473 292399, www.turmwirt.it - info@turmwirt.it ; quadro B7 n. 543; aperto tutti i giorni da metà marzo a dicembre ore 7.30-24.00. Cucina calda ore 12.00-14.00 e 18.00-21.00. Buona cucina casereccia con specialità italiane e ricco buffet di insalate. Da aprile a maggio: piatti di asparagi; da giugno a settembre: specialità di funghi; da novembre a dicembre: piatti tirolesi (salsicce di cervo e camoscio, salsicce di sangue). Giovedì giorno di riposo.
Völlaner Badl, Foiana, tel. 0473 568059 o 333 4680276, quadro F1 n. 559; Aperto da metà marzo fino metà novembre; la nostra locanda a gestione famigliare è collocata in un luogo appartato e tranquillo, facilmente raggiungibile a piedi, possibilità di bagni in acque minerali; venerdì giorno di riposo. e Vigilius mountain resort, Lana/San Vigilio, tel. 0473 556600, fax 0473 556699, www.vigilius.it - info@vigilius.it, quadro M2 n. 54; aperto dal 01.01.-21.03., 08.04.-21.11. e 06.12.-31.12.11 ore 11.00-23.00. Cucina calda ore 12.00-21.30 (IDA), 19.00-21.30 (1.500). Immerso nel silenzio più puro, circondato da un meraviglioso panorama alpino, raggiungibile solo in funivia. Tutto è incantato. Un ambiente caldo e accogliente Vi attende per prendersi cura di Voi e dei Vostri desideri con viaggi culinari senza eguali nei nostri due ristoranti: la stube IDA con specialità locali e il ristorante 1.500 per coloro che vogliono gustare una cucina creativa e genuina. Giorno di riposo variabile.
Waalrast, Lana, Waalweg 5, tel. e fax 0473 561270, quadro G3 n. 508 aperto da metà marzo a inizio novembre; terrazzo con panorama magnifico, aperto dalle ore 10.00-23.00; specialità tirolesi, grigliate, caffè torte e gelati. lunedì giorno di riposo. www.waalrast.com, e-mail: info@waalrast.com www.lana.info
75
GASTRONOMIA PIZZERIE e Alpen - Blaues Schiff, Lana, via Bolzano 29, tel. 0473 563002, quadro I5 n. 553; Pizza dalle ore 12.00-15.00 e 17.00-22.30. Gustate una pizza croccante, cotta al forno a legna, o un piatto di pasta fatta in casa o ancora un tipico piatto tirolese in una delle accoglienti “stuben” o nel giardino mediterraneo. Pizza anche a mezzogiorno. La aspettiamo! Nessun giorno di riposo. e Falger, Foiana, Via Mayenburg 7, tel. 0473 568010, fax 0473 557263, quadro G2 n. 504; www.falger.net , info@falger.net aperto tutto l’anno; Pizza dalle ore 17.30-23.00. Anche pizza da asporto. Mercoledì giorno di riposo.
Förstlerhof, Postal, via Roma 1, tel. 0473 292288, fax 0473 291247, www.foerstlerhof.it, info@foerstlerhof.it, quadro H8 nr. 99. Aperto tutto l’anno dalle ore 07.00-01.00. Cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 18.30-23.00. Martedì giorno di riposo. La sera serviamo anche pizza dal nostro forno a legna. e Lan.arena, Lana, Via Max Valier. 11, tel. 0473 563535, fax 0473 561999, royalsports@dnet.it,
quadro L6, n. 513; potrete accomodarvi nel nostro locale ampio e spazioso (con giardino) per viziare il palato con piatti della cucina altoatesina, italiana o internazionale (ore 12.00-14.00, ore 18.00-22.00). Siamo inoltre orgogliosi di servire le nostre rinomate pizze (ore17.30-23.00): croccanti e rigorosamente cotte nel forno a legna. Domenica giorno di riposo. Lido Lana, Lana, Via Bolzano 67, tel.0473 491700, quadro H6 n. 525. Pizze classiche fatte in casa, cotte nel forno a legna. Cucina: ore 12.00-14.30 e 18.00-23.00. Chiuso domenica a pranzo. Liesy, Lana, Via Merano 50, tel 0473 561381, quadro L5 n. 527; Da oltre 25 anni la pizzeria Liesy offre ai propri clienti qualità e un ambiente accogliente. Il forno a legna tradizionale garantisce il tipico gusto della pizza che i nostri clienti amano. Oltre alle nostre squisite pizze serviamo anche piatti mediterranei e sudtirolesi. Apertura: ore 17.00-24.00. Giorno di riposo: mercoledì.
CANTINE TIPICHE, OSTERIE Ausserhof, Lana - S. Pancrazio, Gegend 16, tel. + fax 0473 561666, quadro K1 n. 562. A ca. 4 km da Lana in direzione Val d’Ultimo, direttamente sul percorso naturalistico ”Aichberg“. Aperto da marzo a luglio e da fine agosto a fine novembre, dalle ore 15.00 in poi. Merende tirolesi e specialità sulla griglia su prenotazione. In autunno castagnate e piatti tipici con salsicce, carni affumicate e crauti. Martedì chiuso. Bachgütl, Cermes, Via Raffein 26, tel 3357049059 o 0473 563889, info@bachguetl.com, quadro M4. La trattoria-cantina Bachgütl sopra il paese di Cermes (ca. 500 m) è situata nel mezzo di rigogliosi vigneti. Il nuovo maso è un riuscito connubio tra tradizione e modernità. Il complesso vanta una tradizionale stube tirolese del 17. secolo. Gustate i tipici piatti della cucina tirolesi ed il nostro vino d.o.c., apprezzando la magnifica vista su Cermes e la valle dell’Adige. Le nostre specialità autunnali durante il periodo del “Törggelen”: castagnate, piatto di crauti e carni affumicate, krapfen fatti in casa. Il confortevole ambiente è adatto anche a cene di famiglia e feste aziendali. Aperto dal 01.04.-25.06. e dal 01.08.-20.11.2011.
76
www.lana.info
GASTRONOMIA Baumann “Hofschänke“ (taverna del castello), S. Pancrazio, Via Eschenlohe 2, tel. 0473 787190. www.hofschankbaumann.it Aperto tutto l’anno dalle ore 13.00-01.00. Piatti tirolesi caldi e freddi, con prodotti genuini (propria produzione). “Stuben“ tirolesi e terrazzo a sole. Grande parcheggio, fermata dell’autobus (liniea Merano-Lana-Val D’Ultimo) a soli 500 m. Per comitive è gradita la prenotazione. Giovedì giorno di riposo. Bauer am Stein, Foiana, Via Prevosto Wieser 17, tel. 0473 568069, quadro H1 n. 599. Aperto dal 09.04.-13.06.11 e dal 02.08.-06.11.11 dalle ore 10.00 alle ore 23.00. Confortevole terrazza con splendida vista sul Burgraviato, piatti caldi, piatti freddi, sfiziosi spuntini preparati secondo la migliore cucina casalinga, grigliate durante il fine settimana, squisite specialità „Törggele“ (a base di castagne) durante l‘autunno. Il locale è facilmente raggiungibile sia in auto che a piedi (10 minuti dal centro) e dista soli 5 minuti dal nuovo percorso didattico sul castagno. Giorno di chiusura: lunedì. Brandis, Lana, Via Brandis 24, tel. 0473 561303, fax 0473 560307, www.brandiskeller.it, quadro F3 n. 523; direttamente al campo da golf, grande giardino, aperto da febbraio ad inizio gennaio 2012 a partire dalle ore 16.30, specialità tirolesi per soddisfare piccoli e grandi appetiti; martedì giorno di riposo. e Elisabeth Keller, Cermes, Via Palade 43 A, Cermes, tel. 0473 564305, www.restaurantelisabeth.it, elisabeth@braugartenforst.com; quadro N5 n. 517; Aperto da fine ottobre ad inizio marzo dalle ore 17.00-01.00. La cantina propone fondue di carne e specialità tirolesi. In autunno tipiche castagnate „Törggelen“. Propria sala fumatori, Stube in legno di cirmolo e cantina in pietra. Lunedì e martedì chiuso.
Glögglhof, Lana, Vicolo Raffein 8, tel. 0473 561785, www.gloegglkeller.com, quadro M3 n. 356; si trova all'inizio della passeggiata “Waalweg” Lana - Foresta, aperto inizio aprile a metà giugno e da fine agosto a metà novembre dalle ore 17.00-23.00. La pluricentenaria tenuta vinicola è situata sul pendio del colle, direttamente sulla passeggiata „Marlinger Waalweg“. La nostra tipica cantina propone piatti sudtirolesi con prodotti di propria produzione: speck, vino, succhi… Bel giardino con vista su Lana; lunedì giorno di riposo. Götzfriedkeller, Lana, Acquaviva 15, tel.+fax 0473 562772, (quadro F2 n. 573) Aperto: 01.04.-15.11.2011, cucina calda da lu-ve ore 17.00 –24.00, sa+do ore 11.00-24.00. Tradizionale ristoro sull’altipiano di Tesimo, a 5 km da Lana, direttamente sul sentiero Brandis-St. Ippolito. Antica torre vedetta dei castelli di Leonburg e Mayenburg. Le spesse mura da difesa sono riconoscibili tutt’oggi. Cantina rustica con specialità tirolesi e prodotti del maso: vino (Vernaccia, Zweigelt, Kerner), succo di mele, castagne. Per i bambini: grande parco giochi e recinto con piccoli animali di fattoria. Servizio di taxi gratuito per Lana e dintorni. Adatto per comitive, feste di famiglia e cene aziendali. Specialità della casa: “merenda Götzfried”, piatti di asparagi in primavera e castagnate in autunno. Martedì giorno di riposo. Greitwies, Lana, Pavicolo 3, tel. 0473 563376, quadro L1 n. 549. La tipica trattoria si trova all’inizio della Val D’Ultimo (5 km da Lana/bivio Pavicolo); sentiero a piedi n. 34 (LanaSan Vigilio). Aperto da fine marzo - metà novembre, cucina calda tutto il giorno. Piatti tipici tirolesi e castagnate in autunno. Martedì giorno di riposo.
www.lana.info
77
GASTRONOMIA Haidenhof, Cermes, Via Monte Leone 17, tel. + fax. 0473 562392, www.haidenhof.it, info@haidenhof.it, quadro N3 n. 521. Ristorante a conduzione familiare situato sopra il sentiero „Waalweg di Marlengo“, nelle vicinanze di Castel Lebenberg. Grande giardino con zone soleggiate e di ombra con splendida vista su Merano e la Valle dell’Adige. Cucina tipica tirolese, piatti tradizionali e vini DOC azienda vinicola Haidenhof. Da giugno a settembre grigliate ogni martedì dalle ore 17.00. Castagnate in autunno. Ideale per comitive (su prenotazione). Parco giochi per bambini. Facilmente raggiungibile a piedi o in macchina. Meta ambita per escursioni in mountain bike.Vendita al dettaglio dei vini (DOC) dell’azienda vinicola Haidenhof. Aperto dal 04.04.-06.11.11 dalle ore 10.00 – 20.00 e giugno-agosto dalle ore 10.00-21.00 (cucina calda continua). Giorno di riposo solo da giugno ad agosto: domenica. Hoferhof, Cermes, Via Monte Leone 20, tel. 0473 562362, fax. 0473 562362, quadro O3 n 524. Aperto dal 20.03.-13.11.2011. Cucina calda dalle ore 11.00-21.00 Accogliente ristoro con magnifica vista sulla Val d’Adige. Rinforzanti merende contadine accompagnate pane di segale fatto in casa, vino e succhi di produzione propria. Lunedì giorno di riposo. Kathi, Gargazzone, Via Stazione 27, tel. 0473 291331, quadro A5 n. 556; apertura: 15.03.fine ottobre 2011 ore 10.00-20.00, cucina calda tutto il giorno. Locale situato sulla Strada del Vino tra Lana e Nalles, circondato da rigogliosi frutteti. Merende tirolesi, piatti caldi e freddi. Lunedì giorno di riposo. e Pfefferlechner, Lana, Via S. Martino 4, tel. 0473 562521, quadro J4 n. 554;
www.pfefferlechner.com, info@pfefferlechner.com; comorario giornaliero: ore 16.0023.30, cucina calda dalle ore 17.00-22.30, aperto dal 01.04.-30.11.2011. Locale in stile tirolese nel centro di Lana con vista nella stalla. Distillati e birra della casa. Grande parco giochi con „accampamento indiano“. Parcheggio per pullman. Molti sono i prodotti fatti in casa: vino, birra, grappa, Speck e trote affumicate. Dalla cucina arrivano pietanze succulente: stinco di maiale, costine, irresistibili affettati e formaggi sull’assicella, piatti tirolesi. E dessert quali gli Strauben, appena tolti dalla padella. Ogni venerdì sera
78
www.lana.info
GASTRONOMIA musica dal vivo, birra dell’happy hour: lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle ore 16.0018.00. Mercoledì giorno di riposo (chiusura estiva 26.06.-08.07.11). Rafflerhof, Foiana, Via Rateis 14, tel. 0473 550796, fax: 0473 550796, www.rafflerhof.com, info@rafflerhof.com, quadro. J2 n. 512; aperto da marzo a novembre ore 10.00-24.00, cucina calda dalle ore 12.00-14.00 e 17.30-21.00; Martedì giorno di riposo. Una combinazione di cucina tradizionale, specialità di stagione e raffinati menù su prenotazione. Tradizionale sala da pranzo, esclusiva “stube” tirolese e soleggiato terrazzo panoramico. Cucina gustosa, ottimi vini e buon servizio – Vi aspettiamo! Rebmannkeller, Lana, Via Chiesa 12, tel. 0473 550007, quadro I4 n. 305; aperto dal 19.04.26.06. e 26.07.-13.11.11 ore 16.00-23.00. La nostra accogliente trattoria (Buschenschank) è situata al margine ovest del paese di Lana. Assaporate pietanze tradizionali della cucina tirolese ed un buon bicchiere di vino di produzione propria nel soleggiato giardino o nelle mura storiche della cantina vecchia 700 anni. Saremmo lieti di darvi il benvenuto come nostri ospiti! Lunedì giorno di riposo. Stafler Alm, Val D’Ultimo, sopra S. Pancrazio (tel. Fam. Paller 0473 787190). Raggiungibile da San Vigilio dai sentieri 9 e 1 o da San Pancrazio seguendo il sentiero 6a o 6b. Aperto da metà giugno a metà settembre. Malga con splendida visuale sulle Dolomiti. Merende tirolesi, Kaiserschmarrn, uova al tegamino con speck, formaggio di malga e latte fresco (di capra o di mucca). Untermösslkeller, Lana, Lana, Via Foiana 5, tel. 0473 561659, fax 0473 559966, quadro J3 n. 289; www.untermoesslkeller.com - info@untermoesslkeller.com; Tradizionale cantina tirolese e taverna rustica in legno con vista panoramica su Lana, Merano e dintorni. Terrazza panoramica. Parco giochi per bambini. Le nostre specialità: Spareribs (costine), spiedino di filetto, grigliate di carne, stinchi, canederli, primi piatti e cucina tradizionale tirolese. In autunno „Törggelen” tradizionale con salsicce, carne affumicata, crauti, castagne, krapfen e mosto. Servizio Shuttle gratuito per Lana tel. 0473 561659. Ideale per feste familiari, compleanni e battesimi. Comitive su prenotazione anche a mezzogiorno. Aperto da lunedì a sabato dalle ore 16.30 – 23.00 e domenica dalle ore 12.00 – 23.00. Cucina calda da lunedì a sabato dalle ore 16.30 – 21.00 e domenica dalle ore 12.00 – 14.00 e ore 16.30 – 21.00. Aperto da aprile fino a fine novembre. Martedì giorno di riposo.
CAFÉ Braunsbergerhof, Lana, Via Ultimo 9a, tel. 0473 561698, fax 0473 563200, quadro K3 n. 12; grande terrazzo panoramico vicino a Castel Braunsberg, raggiungibile attraverso il sentiero Braunsberg (ponte Valsura) o dal sentiero della Gola, aperto dalle ore 8.00 alle ore 20.00; mercoledì giorno di riposo. Cafè Bistro Capuccino, Lana, Via Madonna del Suffragio 16, tel. 0473 564220, quadro K4 n. 574. Il nostro bistrò si trova nel centro di Lana (areale Hofmann). Ambiente allegro e atmosfera piacevole. A pranzo menù a scelta tra 5 piatti di cucina italiana ed internazionale. Aperto da lu - ve ore 7.00-20.00 e sa ore 7.00-14.30. Cucina dalle ore 12.00-14.00. Sabato pomeriggio e domenica chiuso. Inge, Lana, Passeggiata Brandis 2/a, tel. 0473 563020, quadro G4 n. 557. Gelati artigianali; tavolo da biliardo; martedì giorno di riposo.
www.lana.info
79
GASTRONOMIA Etschgrund, Postal, Via Stazione 14, tel. 0473 292410, fax. 290711; quadro G7 n. 539, aperto tutto l’anno dalle ore 6.30-23.00. Locale con terrazzo soleggiato. Domenica giorno di riposo. Fundus, Lana, via Bolzano 78, tel. 0473 562321, fax 0473 562321, leni@bistro-fundus.com, quadro H6 nr.515. Aperto tutto l’anno lu-gio ore 07.00-24.00, ve-sa 07.00-01.00. Domenica giorno di riposo. e Kirchsteiger, Foiana, Via Prevosto Wieser 5, tel. 0473 568044, quadro F1 n. 111; terrazza con tenda da sole, accogliente bar caffè, gelati e torte fatti in casa, parco giochi; giovedì giorno di riposo. e Lanahof, Lana, Via Madonna del Suffragio 3, tel. 0473 561721, quadro K4 n. 534; Aperto da lunedì a sabato ore 8.30-01.00. Colazioni e gelati. Confortevole giardino e grazioso spazio giochi all´interno. Domenica chiuso. e Plankensteiner, Lana, Via Giardini 2, tel. 0473 561375, quadro K4 n. 564; aperto dalle ore 7.00-01.00; nessun giorno di riposo.
Cafè-Pasticceria-Gelateria Winkler, Lana, Via Länd 1, tel. 0473 563133, quadro K4 n. 551; aperto ore 07.30-19.00, gelato e torte di produzione propria; lunedì giorno di riposo.
PUB e Pub Alpen - Blaues Schiff, Lana, Via Bolzano 29, tel. 0473 563002, quadro I 5 n. 553; aperto dalle ore 17.00-01.00. Nessun giorno di riposo.
Corse ippiche all’ippodromo di Maia a Merano ogni domenica da maggio a fine giugno 2011, e da fine luglio a metà ottobre 2011.
Gran Premio di Merano 25.09.2011 (Programma estate-autuno disponibile da aprile presso l’Associazione Turistica)
80
www.lana.info
GASTRONOMIA a cas in o t rte fat to, e to a l o f e ¥G ¥Caf iard lf go da mp o
alla Passegiata Brandis
erp
eck
al
ca
Str ada del
Vin o
il
¥B
Vi
aS
chn
att
LANA DI SOTTO
TEL. 0473 - 56 30 20
CAFE INGE
MUSEO
Pizzeria Liesy
via Merano 50 39011 Lana Tel.: 0473 561381 ore 17.00–24.00 mercoledì giorno di riposo
. giardino estivo . cucina casalinga . specialità alla griglia . parco giochi Jörgls Restaurant al Mondschein Lana Via Palade 6, I–39011 Lana Tel +39 0473 55 27 00 info@mondschein.it . www.mondschein.it
Usiamo prodotti tirolesi
www.lana.info
81
GASTRONOMIA
Caf茅 Plankensteiner Via Giardini 2 路 Lana tel. 0473 561375 aperto tutto llanno dalle ore 07.00 alle ore 01.00 Nessun giorno di riposo
82
www.lana.info
GASTRONOMIA
Locale in stile tirolese nel centro di Lana con vista nella stalla. Birra artigianale di produzione propria, una volta la settimana musica dal vivo. Grande parco giochi. Giorno di riposo: mercoledÏ Lana presso Merano ¡ Via S. Martino 4 ¡ tel 0473 56 25 21 www.pfefferlechner.com ¡ info@pfefferlechner.com
Piatti di pasta fatta in casa, preparati con la massima cura nell’interpretare i sapori della cucina italiana.
via Bolzano, 67 - Lana ¡ T 0473 491700
Pizze classiche fatte in casa, cotte nel forno a legna. Cucina: 12–14.30 e 18–23 Chiuso domenica a pranzo
ÂœvĂƒVÂ…B˜ŽiĂŠĂŠ >Փ>˜˜
ˆ GEWXEKREXE ˆ WTIGO I JSVQEKKM ˆ WTIGMEPMXk JEXXI MR GEWE ˆ XIVVE^^S WSPIKKMEXS ˆ KVERHI TEVGLIKKMS ˆ ETIVXS XYXXS PÂŤERRS
ÂœvĂƒVÂ…B˜Ži >Փ>˜˜ 'BN 1BMMFS &TDIFOMPIF 4U 1BOLSB[ 5FM
www.lana.info
83
GASTRONOMIA
Traube
Ristorante Il piccolo ristorante nel cuore di Lana
con la tipica cucina tirolese • primi piatti fatti in casa • Primavera: erbe selvatiche ed asparagi • Estate: funghi e piatti alla griglia • Autunno: specialit alla zucca • Inverno: pesce Qui cucina lo Chef Lana – Piazza Tribus, 13 – tel. + fax 0473 561150 www.restaurant-traube.com - info@restaurant-traube.com nessun giorno di riposo Nella scelta dei prodotti da acquistare privilegiamo sempre i prodotti di qualità, di provenienza locale.
Jausenstation Kathi I-39010 Gargazzone Via Stazione 27 Tel. 0473-291331 Locale situato sulla Strada del Vino tra Lana e Nalles, circondato da rigogliosi frutteti. Merende tirolesi, piatti caldi e freddi. Lunedì giorno di riposo.
ALBERGO - RISTORANTE
Falger
Atmosfera accogliente con nuove stanze confort. Lo chef cucina: • Piatti tirolesi • Primi piatti • In primavera: asparagi freschi • In estate: funghi freschi • In autunno: specialità a base di castagne e „Törggelen” • Pizza ore 17.30-23.00 Via Mayenburg 7 39011 Foiana/Lana Tel. 0473 568010 Fax 0473 557263 www.falger.net - info@falger.net
84
www.lana.info
GASTRONOMIA
Cantina Brandis A Lana di Sotto, presso il campo da golf, Via Brandis 24, tel. 0473 561303, fax 0473 560307 www.brandiskeller.it - dalle ore 16.30 - martedì giorno di riposo
+ + +
Hotel-Café
Braunsbergerhof Propr. e gestione: Fam. Egger-Herz
39011 Lana/Merano - Via Val d’Ultimo 9/A - Tel. 0473 561698 Fax 0473 563200 - www.braunsbergerhof.com Godete momenti indimenticabili sulla nostra terrazza panoramica (fra vigneti e frutteti) vicino a Castel Braunsberg … Raggiungibile a piedi sulla passeggiata della Gola (girare a destra della piazza del festival) oppure sulla via Braunsberg (inizio ponte Theiss, via Merano)
Via Rateis 14 39011 Foiana (dopo il segniale di paese a destra)
Tel. 0473 550796 info@rafflerhof.com www.rafflerhof.com giorno di riposo martedì shuttle su richiesta www.lana.info
85
GASTRONOMIA
Waalrast Ristorante
Waalweg 5 • 39011 Lana • Tel. 0473 56 12 70 e-mail: r.unterholzner@rolmail.net
RESTAURANTS & EVENTS
HIDALGO • Ristorante mediterraneo • Vini Postal - Via Roma 7 Tel. + Fax 0473-292292 nessun giorno di riposo www.restaurant-hidalgo.it E-mail: info@restaurant-hidalgo.it
86
www.lana.info
GASTRONOMIA
Speck/Salumi/Formaggi DEGUSTAZIONI Da generazioni, la nostra impresa di famiglia della Val di Non produce speck sudtirolese di qualità nonché altre specialità di salumi e formaggi.
d Sü
tiro
l Alto Ad ig e
Convincetevi di persona e venite a trovarci. Vi aspettiamo numerosi, Viktor e Andreas Kofler e collaboratori
Vendita diretta dal produttore
Via Bolzano 78/2 - I-39011 Lana (BZ) - tel.+fax: +39 0473 562492 cell. +39 335 5488032 - info@viktor-kofler.it - www.viktor-kofler.it
www.lana.info
87
GASTRONOMIA
ME-BO
MARLENGO
Un cordiale benvenuto nel nostro confortevole MERANO ristorante per gourmet. La chef Helga e il suo simpatico team sapranno viziarvi con pietanze ricche di gusto. Vi consigliamo in particolare i piatti di pasta fata in casa e le specialità vegetariane. Venite a scoprire i vini DOC LANA di qualità superiore della tenuta Haidenhof. ETSCHGRUND, via Stazione, 14 39014 Postal tel. +39 0473 292410 fax +39 0473 290711 info@etschgrund.com www.etschgrund.com chiuso BOLZANO 88 la domenica - aperto tutto l’anno. www.lana.info
POSTAL
Benvenuti … nella nostra tradizionale trattoria contadina sopra la passeggiata alla Roggia di Marlengo, dove è bello stare in compagnia gustando le tipiche specialità contadine dell‘Alto Adige e sorseggiando i vini DOC della tenuta Haidenhof, per poi godersi il panorama stando comodamente seduti al sole in giardino o all‘ombra della pergola. Da giugno a settembre, tutti i martedì alle 17 grigliata. In autunno, il classico Törggelen. Ideale per gruppi (con prenotazione). Parco giochi per i bimbi. Raggiungibile anche in auto. Meta di fantastiche escursioni per i biker. Degustazione e vendita vini. Cucina calda continua. HAIDENHOF, via Monte Leone, 17 39010 Cermes tel./fax +39 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.it chiuso la domenica (solo in giugno, luglio e agosto).
GASTRONOMIA T E N U T A
Venite a scoprire i nostri vini di qualità
G R AFICA- FOTO : www.TER R ABO NA . it
DOC
Kerner Sauvignon Gewürztraminer Vernatsch Blauburgunder Merlot Rosé Merlot Riserva
Tenuta HAIDENHOF Hansi Erb Via Monte Leone, 17 I-39010 Cermes Alto Adige Tel. +39 0473 562392, +39 335 7033897, info@haidenhof.it DEGUSTAZIONE e VENDITA, L‘osteria di campagna Haidenhof, Cermes CONSEGNE A DOMICILIO in tutto il Burgraviato, chiamateci per maggiori dettagli. www.lana.info 89
GASTRONOMIA
Brunner Martin Via Raffein 2 39010 Cermes Tel. 0473 561420 www.loewenwirt.com info@loewenwirt.com MartedĂŹ giorno di riposo 90
www.lana.info
Fam. Santer - via Foiana 5 39011 Lana/Merano tel. 0473 561659 - fax 0473 559966 www.untermoesslkeller.com info@untermoesslkeller.com
GASTRONOMIA
• Antica cantina tirolese • Taverna rustica in legno con vista panoramica su Lana, Merano e dintorni • Terrazza panoramica • Specialità: Spareribs (costine), spiedino di filetto, grigliate di carne, stinchi, canederli, primi piatti e vini della casa • Cucina tradizionale tipica tirolese • Parco giochi per bambini • Servizio Shuttle gratuito per Lana tel. 0473 561659
Aperto da lunedì a sabato ore 16.30 - 23.00 domenica ore 12.00 – 23.00 martedì giorno di riposo www.lana.info Saremo lieti di una Vostra visita, famiglia Santer
91
GASTRONOMIA Seilbahn Wanderparadies
www.hirzer.info Corse da Saltaus tutti i giorni ogni mezz’ora dalle ore 8,30 alle ore 12,00 e dalle ore 13,00 alle ore 17,30 dal 15 giugno al 30 settembre fino alle ore 18,30! Prezzi ridotti con tessera di soggiorno! Collegamento autobus da Merano! In servizio: 27 marzo - 6 novembre 2011 Informazioni: stazione a valle Saltaus, Tel. 0473 645498 stazione intermedia Prenn, Tel. 0473 949497 www.hirzer.info 92
www.lana.info
GASTRONOMIA - Törggelen e piatti d‘asparagi - Tipici piatti caldi tirolesi - Succhi e vini di produzione propria - Servizio navetta gratuito - Parco giochi - Zoo di carezze Fam. Alois Malleier I-39011 Lana · Ackpfeif 3 Tel. + 39 0473 56 27 72 Cell. +39 336 45 18 17 www.goetzfried.it LU-VE: ore 17.00-24.00 SA-DO: ore 11.00-24.00 Martedì giorno di riposo
Von Dorf Tirol direkt ins Wanderparadies Naturpark Texelgruppe Da Tirolo direttamente nell’ area escursionistica del Parco Naturale Gruppo Tessa From Dorf Tirol direct to the walking and hiking area of the Texel Group Nature Park
650 - 1.400 m
Fahrpläne | Orari | Timetable Fahrten im Halbstundentakt Corse ogni mezz’ora | half-hourly
07:30 > 18:00
Juli, August, September 07:30 > 19:00 Luglio, agosto, settembre | July, August, September Bei Bedarf durchgehender Betrieb (alle 5 Min.) In occorrenza orario continuato (ogni 5 min.) Continuous service at peak times (every 5 min.) Mittagspause 12:00 > 13:00 Pausa di mezzogiorno | lunch-break Info: Tel. 0473 923480 mendinidesign - foto: laurin moser
www.lana.info
www.seilbahn-hochmuth.it 93
Sempre emozione è.
200
Meran
Sempre emozione è. Camminate e passeggiate dinanzi uno scenario montuoso dalle Dolomiti fino all’Ortles. Piatti tipici della cucina sudtirolese sulle numerose terrazze dei rifugi.
Funivie Merano 2000 Via Val di Nova, 37 39012 Merano Tel. 0473 234 821 www.meran2000.com
SHOPPING IL FASCINO DELLO SHOPPING A LANA L’Associazione Turistica di Lana e dintorni ringrazia i seguenti commercianti per il loro sostegno. Nei Vostri acquisti, preferite chi ci aiuta a fare del Vostro soggiorno il più bel periodo dell’anno! Negli acquisti Lana Le offre un’ampia scelta ed un servizio cordiale e competente. Normalmente i negozi sono aperti dalle ore 8.00/8.30-12.00/12.30 e dalle ore 15.00/15.30-19.00. Sabato pomeriggio e domenica rimangono chiusi.
ABBIGLIAMENTO - BOUTIQUE - MODA e Bärele abbigliamento donna, uomo, bambino e pre-maman
Via Merano 5, Lana, tel.+fax 0473 563494, quadro K3. Fashion & Art, Via Andreas-Hofers 27, Lana, tel. 0473 562232, quadro J4 Piazza Gries 28, Lana, tel. 0473 562542, quadro K3 Hemden Max, camicie, bluse, maglie, Via Gries 22, tel. 0473 564250, Lana, quadro K3 Moda Egger, Via Madonna del Suffragio 2, Lana, tel. 0473 561262, quadro K4. Filiale Gas-Store, Via Madonna del Suffragio, Lana, tel. 0473 550739, quadro K4 Moda Rosy, Via Gries 21, Lana, tel. 0473 561086, quadro K3.
ALIMENTARI Thurner, Via Prevosto Wieser 1, Foiana, tel. 0473 568089, quadro F 2
ARTICOLI AGRICOLI Gruber A & R, Via Länd 8/a, Lana, tel. 0473 561412, quadro K4
BEVANDE Agostini, Via Nazionale 108, Merano (nei pressi della superstrada - entrata/uscita Merano Sud), tel. 0473 236222, www.agostinimeran.it, quadro H 8.
DECORAZIONI E CREAZIONI Dekorwelt, Via Nazionale 108, Merano (nei pressi della superstrada - entrata/uscita Merano Sud), tel. 0473 270926, www.dekorwelt.it , quadro H 8.
DISTRIBUTORI DI CARBURANTE E GOMMISTI Lorenzetti, Via Bolzano 74, Lana, 0473 561392, quadro H6
www.lana.info
95
SHOPPING FARMACIE - DROGHERIE „Farmacia in Piazza Tribus“, Piazza Joh. Tribus 2, Lana, tel. 0473 565111, quadro J 4, tribus@peer.it „Maria delle Grazie“, Via Gries 27, Lana, tel. 0473 561305, info@mariahilf.it, quadro K3. „Postal“, Via Roma 87, Postal, tel. 0473 291200, quadro G 7. Marka-Drogheria, Via Gries 13, Lana, tel. 0473 561520, quadro K3.
FIORI Fiori Frei Karin, Via Madonna del Suffragio. 12 - (areale Hofmann), Lana, tel.+fax 0473 561293, quadro K4
FLORICOLTURA-VIVAIO e Galanthus, Via Arciduca Eugenio di Savoia, Lana, tel. 0473 563911, quadro L4
GIOCATTOLI E ARTICOLI DA REGALO Höller, Via Madonna del Suffragio 1, Lana, tel. 0473 564280, quadro J5
GIOIELLERIA - OREFICERIA Plunger, Via Gries 3, Lana, tel. 0473 561635, quadro K3
LIBRI - CARTOLERIA - GIORNALI Buchladen, Via Gries 5, Lana, tel. 0473 561615, quadro K3
MACELLERIA e Holzner Alexander, Via A. Hofer 15, Lana, tel. 0473 561348, quadro J4 e Via Madonna del Suffragio 24, Lana, tel. 0473 561038, quadro K3 Viktor Kofler, Speck Salumi Formaggi, Via Bolzano 78/2, Lana, tel. 0473 562492, quadro H6
PANIFICIO E ALIMENTARI Schmidt, Via Cappuccini 3, Lana, tel. 0473 561190, Piazza Tribus 2, Lana, tel. 0473 564274, quadro J4 Via Madonna del Suffragio 12, Lana, tel. 0473 550484, quadro K4 Via Andreas Hofer 9, Lana, tel. 0473 491230, quadro J4 Via Palade 15, Cermes, tel. 0473 561463, quadro M4
96
www.lana.info
= \ W © ¡ « ¡ \ \ © = ¡ «° SHOPPING
= = y ¼ o y = «°««=© =©h= UI I E , E , RTO PER DA I 2EPA O M I IN GNA RE D MB ZATU DA BA MONTA PELLE L A # DA I IN RPE SCA ARPONI CESSOR GIUSTO SC ED AC REZZO E P "ORS LITÌ AL A TO DEI 1U ONVEN #
$AL
CINI
#APPU
(O 6IA
!
O
TR 3 0IE
FER
E
C 3 #RO
0IAZZA 4RIBUS
,ANA 6IA ! (OFER
PRESSO 0IAZZA 4RIBUS
www.lana.info
97
SHOPPING SCARPE E PELLETERIE By Renate, Shoes & Accessoires, Via Maria del suffragio 12/1, Lana, tel. 0473 550173, quadro K3 Calceus, Via Gries 22, Lana, tel. 0473 562480, quadro K3 Calzature e moda Chaplin, Via Bolzano 23,Lana, tel. 0473 561670, quadro I 5 e Calzature Knoll, Via Gries 4, Lana, tel. 0473 550542, quadro K3
Calzature Kuntner, Via Gries 22, Lana, tel. 0473 563961, quadro K3 e Calzature Spitaler, Via A. Hofer 55, Lana, tel. 0473 561309, quadro J4 In Piazza, Via Gries 18, Lana, tel. 0473 550878, quadro K3
SPORT E ABBIGLIAMENTO SPORTIVO Sport Gasser, Via Palade 12, Lana, tel. 0473 561192, quadro K3 Sport Impuls, Via Ultimo, Lana, tel. 0473 563932, quadro L3 Sport Moda Seppl, Via Gries 12, Lana, tel. 0473 563131, quadro K
TABACCHI Hรถller Helmuth, Via A.-Hofer 5, Lana, tel. 0473 564388, quadro J5
98
www.lana.info
SHOPPING VENDITA VINI Tenuta Kränzel, Cermes, Via Palade 1, tel. 0473 564549, quadro M4. Dal 06.04.-02.11.11 Ogni mercoledì alle ore 16.00 (o su prenotazione) visita al vigneto e alla cantina con degustazione vini. Costo: 15,00 ¤ a persona (compreso ingresso al labirinto giardino). Cantina Merano Burgraviato, Marlengo, Via Palade 64, tel. 0473 447137, fax 0473 445216, www.kellereimeran.it, info@kellereimeran.it. Ogni giovedì, dal 24.03.-03.11.11, guida e degustazione alle ore 16.00; 11,00 ¤ / persona (con Guestcard 10,00 ¤). Gutes aus Italien, vini e delicatezze, Via Villa 8, Lana, quadro L 4, tel. 0473 562777, fax 0473 569702 - www.gutesausitalien.it - info@gutesausitalien.it Da aprile ad ottobre ogni giovedì degustazione gratuita dalle ore 17.00 in poi. Hännsl am Ort, Lana, Via S. Agata 9, quadro J5 n. 31, tel. 0473 561759 o 3357269048, www.garni-ortgut.net Produzione e vendita diretta di vini alto atesini di qualità Degustazione e vendita diretta (pomeriggio dalle ore 15.00 in poi o su prenotazione). Tenuta Castello Rametz, Merano, Via Labers 4, tel. 0473 211011, info@rametz.com. Enoteca vendita vini e varie specialità locali: dal 04.04.11 da lu a ve dalle ore 9.00-18.30 orario continuato, domenica chiuso. Visita museo e degustazione da lu a ve alle ore 16.30. Ingresso: Adulti 8,00 ¤, bambini gratis, visita per gruppi su richiesta, aderisce alla museumobil card. Moarhof, Postal, Vicolo Maier 52, tel. +39 339 7864676, www.moar-hof.com, moar-hof@ rolmail.net, quadro F8 n. 126. I vini possono essere degustati e acquistati tutto l’anno nella cantina del maso, previa prenotazione telefonica. Su prenotazione offriamo guide nella nostra cantina di vini.
www.lana.info
99
SHOPPING
$*267,1, Der Getränkemarkt für Wein und Spirituosen Vendita bibite – Birre, Vini e Liquori Reichstraße | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o T 0473 23 62 22 ∙ info@agostinimeran.it ∙ www.agostinimeran.it
BESUCHEN SIE UNSERE ABHOLMÄRKTE! VISITATE I NOSTRI NEGOZI AL DETTAGLIO! Meran | Merano $*267,1,
direkt bei der Ausfahrt Meran Süd direttamente all‘uscita Merano Sud
bo
Me Bozen | Bolzano
Agostini & Dekorwelt > die ideale Verbindung | l’ideale combinazione
orwelt.it www.dek
» Dekoration und Gestaltung » decorazioni e creazioni
Reichstr. | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o
100
www.lana.info
T +39 0473 27 09 26 ∙ info@dekorwelt.it ∙ www.dekorwelt.it
SHOPPING
KUNTNERFASHION GROUP
4 4 LYH LY U HU V
.H WHZ TWL U ZV 7H WHZZ SHK L
VUHSL
WLK
-\ NpU NL
YaVUL
aVUH
2<5;5,9-(:/065 .96<7
9H[OH\Z 4\UPJPWPV
2HW\aPULYZ[Y )VaLU )VSaHUV 4L)V (
'2)%3 ) ,!.! 4EL 2<5;5,9-(:/065 *64 c 05-6'2<5;5,9-(:/065 *64 www.lana.info 101
SHOPPING
MODA PER TUTTA LA FAMIGLIA Abbigliamento donna, uomo, bambino- e pr猫s maman Via Merano 5 路 39011 Lana Tel. + Fax 0473 563494
Orologeria - Gioelleria 39011 LANA - Via Gries 3 102
www.lana.info
SHOPPING
www.lana.info
103
Visite guidate alla cantina con degustazione: 24.03. – 03.11. 2011 ogni giovedì ore 16.00 a Marlengo. Vendita al dettaglio e degustazione: lunedí - sabato Cantina con enoteca a Marlengo: Via Palade 64 – 39020 Marlengo, Tel. 0473/447137 Punto Vendita a Merano: Via San Marco 11 - 39012 Merano
Cantina Merano Burggräfler
www.cantinamerano.it
Un paesaggio da gustare ad ogni sorso werbelust.it
KRKHQHJJHU LW
6(,/%$+1 817(567(// รก 1$78516 SHOPPING )81,9,$ 817(567(// รก 1$78512
(UOHEQLVZHOW 1DWXUQVHU 6RQQHQEHUJ 0RQWH VROH GL 1DWXUQR 106
1DWXUQV _ 7HO _ ZZZ XQWHUVWHOO LW www.lana.info
ARTIGIANI L’Associazione Turistica di Lana e dintorni ringrazia i seguenti artigiani per il loro sostegno. Nei Vostri acquisti, preferite chi ci aiuta a fare del Vostro soggiorno il più bel periodo dell’anno!
AUTO - OFFICINA Gruber Leo, Opel, Via Pascolo 15, Lana, tel. 0473 561284, quadro I4 Mittersteiner Hermann, Volkswagen, Zona Artigianale 7, Lana, tel. 0473 562270, quadro H6
BARBIERE-PARRUCCHIERE Salon Hubert, Via F. Höfler 4, Lana, tel. 0473 562238, quadro K4 Salon Martina, Via Pascolo 24, Lana, tel. 0473 561176, quadro H4 Annyfrisur, Via F. Höfler 11, Lana, tel. 0473 562646, quadro K4
BICICLETTE/MOUNTAINBIKE Staffler Josef, Via Feldgatter 2, Lana, tel. 0473 562592, quadro I5
CARPENTIERE Staffler KG, Via Josef Aigner 8, Lana, tel. 0473 564206, quadro H6
COLORI E CARTA DA PARATI Baurschafter Richard, Via Bolzano 19, Lana, tel. 0473 561543, quadro I5
ELETTRICISTA Wolf Walter, Via Bolzano 33, Lana, tel. 0473 561405, quadro I5
GRAFICO Studio Grafico J.J. Mayr, Via Valsura 3, tel. 0473 561081, quadro L4
TORNITORE Windegger Karlheinz, Via della Rena 9, Lana, tel. 0473 561242, quadro F
TIPOGRAFIA Gruber, Via Palade 20, Lana, tel. 0473 561487, quadro K3 Lanarepro, Via Peter-Anich 14, Lana, tel. 0473 498500, quadro L7
www.lana.info
107
ARTIGIANI 7RUQHULD OHJQR :LQGHJJHU
3URGX]LRQH H YHQGLWD YLD GHOOD UHQD /$1$ 7HO ZZZ NXQVWGUHFKVOHUHL LW
I nostri servizi VIC-Nutzfahrzeuge
Hermann Mittersteiner 39011 Lana - Zona Artigianale 7 Tel. 0473-562270 - Fax 0473-564157 e-mail: vw.audi@mittersteiner.com - servizio assistenza - ricambi originali - elettrauto - gommista
- servizio aria condizionata - preparazioni per collaudo - accettazione di riparazioni in carrozzeria - vendita di macchine nuove e usati
Auto Gruber Leo Gruber Via Pascolo 15 - 39011 Lana Tel. 0473 56 12 84 - Fax 0473 55 98 33 www.auto-gruber.com auto.gruber@rolmail.net MECCANICO QUALIFICATO â&#x20AC;˘ vendita â&#x20AC;˘ assistenza â&#x20AC;˘ ricambi e accessori â&#x20AC;˘ servizio aria condizionata â&#x20AC;˘ montaggio di impianti GPL 108
www.lana.info
ARTIGIANI
&.0;*0/& (*"3%*/0 -}PBTJ WFSEF BM TVE EFMMB DIJFTB EJ 4BOUB $SPDF DPO QJ¢ EJ Nà
*O VO BNCJFOUF DPO NPMUB BUNPTGFSB 7J PGGSJBNP VOB WBTUB TDFMUB EJ
QJBOUF EB JOUFSOP F FTUFSOP SPTF EJ RVBMJU¹ EJ GBNPTJ BMMFWBUPSJ QJBOUF NFEJUFSSBOFF BMCFSJ F BSCVTUJ EB GSVUUP NPMUF SBSJU¹ EJ QJBOUF WBTUB TDFMUB EJ WBTJ JO UFSSBDPUUB HJBSEJOP DMBVTUSBMF DPO PSUP EFMMF FSCF PMUSF FSCF BSPNBUJDIF EBM HJBSEJOP DMBVTUSBMF
www.lana.info
WJB 1SJODJQF &VHFOJP * -BOB UFM JOGP!HBMBOUIVT JU XXX HBMBOUIVT JU
109
,)) # '$+** c
<kd_l_W fWdehWc_YW ±WYY[iie Z_h[jje Wbb¼ 7bjW L_W Z_ C[hWde WZ ebjh[ '$+&& c Z_ gkejW D[b Ykeh[ Z[b fWhYe dWjkhWb[ =hkffe Z_ J[iiW DBTDBUB EJ 1BSDJOFT
;JFMBMN
Á BDDFTTP EJSFUUP BMMµ"MUB 7JB EJ .FSBOP Á EJTDFTB B 7BMMF QBTTBOEP QFS MB DBTDBUB EJ 1BSDJOFT DBTDBUB QJV BMUB EFMMµ"MUP "EJHF
Á FTDVSTJPOJ OFMMB 7BM EJ 5FM BMMB ²;JFMBMN³ FE BM 3JGVHJP $JNB 'JBNNBOUF Á BTDFOTJPOF BMMB WFUUB EFMMB $JNB EJ 5FM ;JFMTQJU[F N
Á FTDVSTJPOF DJSDPMBSF BMMµ0SFOLOPUU N
5FYFMCBIO 4 Q B
7JB ;JFM Á 1BSDJOFT Á 5FM Á XXX UFYFMCBIO DPN
IL NOSTRO TEAM
Leila Ottavi
Herta Pernthaler
Margareth Malleier
Verena Tratter
Berta Pircher
Sabine HĂśrmann
Helli Merler Ufficio centrale Lana Via Andreas Hofer 9/1 T (+39) 0473 56 17 70 F (+39) 0473 56 19 79 E info@lana.info www.lana.info
Impressum Materiale fotografico: Alto Adige Marketing, Merano Marketing, Associazione turistica di Lana e dintorni, LanaMarketing, Georg Tappeiner, Frieder Blickle, Laurin Moser, Heinrich Wegmann, Helmuth Rier, Mario Entero, Michael MĂźller, Rudi Martin, Comune di Lana, Lomografische Gesellschaft Wien, Marini Andreas, ganeshGraphics, Gretter, Therme Merano, Trauttmansdorff, Gasser Paul, Giardino labirinto, Tappeiner, Museo di Frutticoltura.
www.lana.info
Fil. Foiana T (+39) 0473 56 80 68 Claudia Reiter
Fil. Cermes T (+39) 0473 56 10 15
Fil. Postal T (+39) 0473 29 13 43 Claudia Vicentin
Fil. Gargazzone T (+39) 0473 29 22 44
111
MERANER LAND
MERANER LAND
Radwege / Percorsi ciclabili
Ts Tscherms s Ce Cermes ermes
Burg Burgstall rgstall g Posta Postal
315 m 315
Lana na
289 9m
268 8m
Garg Gargazon rgazon Garg Gargazone gazone 267 67 m
Vรถ Vรถllan รถ a รถllan Foiana 700 m
112
www.lana.info
www.lana.info
113
SALUTE da un clima salubre
AQUAEFORST Srl - 39022 Forst/Lagundo (BZ) - Tel. 0473 44 9 727 - Fax 0473 449 711
Gehobene Küche und elegantes Ambiente Cucina raffinata in un ambiente elegante Beefsteak Tartar; Steak Fiorentina; Fischgerichte - Piatti di pesce Warme Küche: 12 - 14 und 18.30 - 22.00 Sonntags - domeniche: 12 - 15 und 18.30 - 22.00 Mittwoch abend und Donnerstag Ruhetag - (im Dezember nur donnerstags) Mercoledì sera e giovedì giorno di riposo - (a dicembre solo giovedì)
Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) - Tel. 0473 560778 Fax 0473 560779 - info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it
RAUCHERRAUM SALA FUMATORI
Südtiroler Küche, Hausgemachte Spezialitäten, Fleischgerichte, Fleischfondue. Cucina tradizionale, Specialità fatte in casa, Piatti di carne, Fonduta di carne. Geöffnet von Ende Oktober bis Mitte März von 17.00 - 00.30 Uhr Aperto da fine ottobre fino a metà marzo dalle ore 17.00 - 00.30 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag/Lunedì e martedì giorno di riposo
Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) -Tel. 0473 564305 info@restaurantelisabeth.it • www.restaurantelisabeth.it/keller
Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...
Braugarten Giardino Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta 39022 Algund - Lagundo (BZ) - TEL. +39 0473 447727 www.braugartenforst.com - www.giardinoforst.com
Geöffnet von Mitte April bis Ende September - Aperto da metá aprile a fine settembre
7RXULVPXVE UR 8IILFLR LQIRUPD]LRQH WXULVWLFD ,QIRUPDWLRQ RIILFH
6HQWLHUR GLGDWWLFR VXO FDVWDJQR
5HVWDXUDQW &DIH 5LVWRUDQWH FDIIp 5HVWDXUDQW %HKHUEHUJXQJ $OEHUJR SHUQRWWDPHQWR 8QWHUN QIWH $OORJL $FFRPRGDWLRQ
/LQLHQEXV +DOWHVWHOOH )HUPDWD FRUULHUD %XV VWRS 7HOHIRQNDELQH 7HOHIRQR SXEEOLFR 7HOHSKRQH ER[
7RXULVPXVYHUHLQ /DQD XQG 8PJHEXQJ $VVRFLD]LRQH 7XULVWLFD /DQD H GLQWRUQL $QGUHDV +RIHU 6WU 9LD $QGUHDV +RIHU , /DQD 7 ) LQIR#ODQD LQIR ZZZ ODQD LQIR
3DUNSODW] 3DUFKHJJLR 3DUNLQJ
%DQN %DQNRPDW %DQFD EDQFRPDW
3RVWDPW 8IILFLR SRVWDOH 3RVW RIILFH
5HLVHE UR $JHQ]LD YLDJJL 7UDYHO DJHQF\
*HPHLQGHDPW 8IILFLR FRPXQDOH 0XQLFLSDO RIILFH $U]WDPEXODWRULXP $PEXODWRULR 'RFWRU SUDFWLFH
5
$)
)(
,1
:
(*
$SRWKHNH )DUPDFLD 3KDUPDF\
(
(* (5 : 3 5,( */
)
66
(
,1
%LEOLRWKHN %LEOLRWHFD /LEUDU\ :
0XVHXP 0XVHR
(*
9HUHLQVKDXV .XOWXUKDXV &DVD GHOOD FXOWXUD &XOWXUDO URRP
0XVLNSDYLOORQ 3DGLJOLRQH GHOOD PXVLFD 0XVLF SDYLOLRQ
,'
(/
*$
66
(
6(
'5 - *$ 5% (5
67
6 ( ' 5
6SRUWSODW] &DPSR VSRUWLYR 6SRUWV JURXQG
-
*
$5
%( 5 7 5
$
6
7HQQLVSODW] &DPSR WHQQLV 7HQQLV 7HQQLVKDOOH 7HQQLV FRSHUWR
6
)ULHGKRI &LPLWHUR &HPHWHU\ 2EVWJHQRVVHQVFKDIW &RRS )UXWWLFROWRUL )UXLW FRRSHUDWLYH
5 $6
$SIHOOHKUSIDG 6HQWLHUR GLGDWWLFR
)HULHQGLDO\VH &HQWUR GLDOLVL 3ROL]HLVWDWLRQ 6WD]LRQH &DUDELQLHUL 3ROLFH VWDWLRQ
5 $ )
6 & + 0,('*$
5XLQH +ROGHUVEHUJ
6
(
gIIHQWO 6FKZLPPEDG 3LVFLQD SXEEOLFD 6ZLPPLQJ SRRO 6NDWH 3DUN .LQGHUVSLHOSODW] 3DUFR JLRFKL 3OD\JURXQG
5 : . ( $ & 6 6 * 5 2
&DPSLQJ &DPSHJJLR
( *
5HLWSODW] (TXLWD]LRQH 5LGLQJ SDUN
0LQLJROI .HJHOEDKQ %RZOLQJ
/DE\ULQWK /DELULQWR 6HLOEDKQ )XQLYLD &DEOH UDLOZD\
$1
'5(
$ 6 + 2 )( 5 6 7 5 $
6HVVHOOLIW 6HJJLRYLD &KDLUOLIW 66
(
6LHGOXQJVEHUHLFK =RQD DELWDWLYD 6HWWOHPHQW DUHD (LQEDKQVWUD H 7UDQVLWR LQ VHQVR XQLFR %DKQKRI 6WD]LRQH IHUURYLDULD 5DLOZD\ VWDWLRQ :DQGHUZHJ 3DVVHJJLDWD HVFXUVLRQH 5DGURXWHQ 3HUFRUVL SHU ELFLFOHWWH 1RUGLF :DONLQJ )LWQHVV $XIODJHGDWXP GDWD ULVWDPSD
Monte San Vigilio, la meta ideale per escursioni! Orari Funivia
0HUDQR
0DUOHQJR &HUPHV
0HUDQR 6XG /DQD
6DQ 9LJLOLR )XQLYLD
/DQD
%LJOLHWWR ULGRWWR SRPHULGLDQR GDOOH RUH DQGDWD H ULWRUQR Âź Funivia Giogo San Vigilio - Via Villa 3 - 39011 Lana T. 0473 561 333 - info@vigilio.com - www.vigilio.com
%R 0H
La funivia per Monte San Vigilio parte ogni 30 minuti maggio - ottobre dalle ore 08.00 alle ore 19.30 novembre - aprile dalle ore 9.00 alle ore 12.30 e dalle ore 13.30 alle ore 17.00
%RO]DQR