Natale
11.11.—24.12.11
Weihnachtsverlosung Concorso natalizio 1. Preis nach Wahl / 1° premio a scelta Ford Focus • Toyota Auris Hybrid • Opel Astra GTC u. weitere 49 tolle Preise! / e altri 49 premi! Jede Woche Einkaufsgutscheine zu 1.000, 400 und 200 € zu gewinnen! Buoni d’acquisto del valore di 1.000, 400 e 200 € da vincere ogni settimana!
26.11.—24.12.11 Thalerhof-Marktl Mercatino Thalerhof 18.11.—24.12.11 Adventserlebnisse
Kulturelles u. besinnliches Rahmenprogramm
Vivere l’Avvento Programma culturale
Einkaufen
eindrucksvoll und aufregend wie die Kulisse
Shopping
impressionante e affascinante
Impressum Herausgeber | Editore: HDS Lana Fotos: H.Wegmann, P. Teutsch, G. Neumair Gestaltung | Grafica: ganeshGraphics Informationen zu „Weihnachten in Lana“ www.weihnachteninlana.it Informazioni www.natalealana.it
in Lana zur Weihnachtszeit ¶ Um das hektische Weihnachtsshopping zu versüßen, bieten die Lananer Kaufleute ihren Kunden wahre Adventserlebnisse. Vom 11. November bis zum 24. Dezember gibt es bei der großen Weihnachtsverlosung der Kaufleute Lana 50 tolle Preise zu gewinnen. Der Gewinner kann sich einen von drei neuen Pkws aussuchen: entweder er entscheidet sich für den Ford Focus, den Toyota Auris Hybrid oder den Opel Astra GTC. Dem Zweiten winkt ein Elektrorad, und dem dritten Gewinner das neue iPad 2. Die Gewinner der weiteren Preise können sich ihren Preis selbst aussuchen: Sport- und Fitnessartikel, Küchen- und Elektrogeräte, Geschenkskörbe, Einkaufsgutscheine und vieles mehr. Zudem werden wöchentlich drei Einkaufsgutscheine im Wert von 1.000, 400 und 200 € verlost. Thalerhof-Marktl Das Thalerhof-Marktl öffnet in diesem Jahr vom 26. November bis 24. Dezember im Dorfzentrum Lana seine Tore. Der Weihnachtsmarkt besticht durch seine Atmosphäre und das Angebot an bäuerlichen Produkten: Honig und Bienenwachskerzen, knuspriges Bauernbrot und Weihnachtsgebäck, Speck, Würste und Käse. „Geistvolle“ und herrlich klingende Adventslieder schaffen einen Genuss für alle Sinne. Die besinnliche Weihnachtstradition lässt hier so richtig Adventsstimmung aufkommen. Mannigfaltig sind auch in diesem Jahr wieder die zahllosen Adventserlebnisse: Hirtenumzug und Lebende Krippe, Nikolausgeschichte mit den drei goldenen Äpfeln, Krampus- und Nikolausumzug … An unterschiedlichen Tagen werden Chöre und Bläsergruppen musizieren. www.weihnachteninlana.it
a Lana nel periodo natalizio ¶ Dal 11 novembre al 24 dicembre al grande Concorso natalizio di Lana possono essere vinti 50 meravigliosi premi. Il vincitore del primo premio potrà scegliere tra tre macchine: Ford Focus, Toyota Auris Hybrid oppure Opel Astra GTC. Come secondo premio può essere vinto un ciclo frisbee e come terzo premio un iPad 2. Gli altri vincitori potranno scegliere tra uno dei vari premi, tra questi articoli sportivi, elettrodomestici, cesti regalo, buoni d’acquisto e tant’altro. Inoltre vengono sorteggiati settimanalmente tre buoni d’acquisto del valore di 1.000, 400 e 200 €.
50 tolle Preise zu gewinnen
Weihnachtsverlosung Concorso natalizio 2011 scegliete tra 50 premi 1. Preis nach Wahl / 1o premio a scelta
Ford Focus
Toyota Auris Hybrid
Opel Astra GTC
Fahrzeugfarbe: Änderungen vorbehalten! / Colore macchina: salvo variazioni!
2. Preis / 2o premio Elektrorad / Ciclo frisbee 3. Preis / 3o premio iPad 2 Wöchentliche Ziehung: jeden Donnerstag 3 Gutscheine zu 1.000, 400 und 200€ gewinnen! Estrazione settimanale: ogni giovedì estrazione di 3 buoni d’acquisto del valore di 1.000, 400 e 200€!
Preise 4 bis 50 zur Auswahl! Gewinnen Sie und suchen Sie sich Ihren Preis selbst aus! Vincete tra il 4° e 50° posto e potrete scegliere il vostro premio! Sportartikel / articoli sportivi Kinder-Mountainbike / mountain bike per bambino Kinderski Salomon / sci Salomon per bambino Rucksack Odlo / zaino Odlo Schneeschuhe / ciaspole Rodel / slitta Wanderstöcke Leki / bastoni da montagna Leki Waveboard Zelt Jack Wolfskin / tenda Jack Wolfskin Elektro- und optische Geräte / articoli elettronici e d’ottica Sony Playstation 3 Casio Digitalcamera / fotocamera digitale Casio Haarföhn / asciuga capelli Uhr / orologio Blutdruckmessgerät / misuratore di pressione Haushaltsartikel / articoli casalinghi Schultasche / cartella Sitzsack XXL Swing / poltrona a sacco Swing Ganzjahresbett / copriletto quattro stagioni Schrittzähler / contapassi Decke Micro Pile / coperta micro pile Luftbefeuchter / umidificatore d’aria Wok-Set Parkuhr Lana-Meran / parcometro Lana-Merano Gutscheine / Buoni Reisegutschein zu 100 €, Einkaufsgutscheine und verschiedene Geschenkskörbe / buono viaggio del valore di 100 €, buoni d’acquisto e cesti regalo Alle Gewinner werden auf der Internetseite veröffentlicht: Tutti i vincitori saranno pubblicati sul sito: www.weihnachteninlana.it www.natalealana.it Holen Sie sich Ihr TEILNAHMELOS bei den 61 gekennzeichneten Betrieben in Lana! Die teilnehmenden Betriebe finden Sie am Ende der Broschüre. BUONO DI PARTECIPAZIONE presso i 61 negozi di Lana che partecipano all’iniziativa! Trovate le aziende partecipanti sulle ultime pagine della brochure.
am 29. Dezember 2011 mit tollen Preisen!
Zusätzlich: Saalverlosung Inoltre: estrazione finale il 29 dicembre 2011 con premiazione!
1. Preis 1 Übernachtung für 2 Personen im vigilius mountain resort am Vigiljoch/Lana 2. Preis Tandemflug mit Fly2Meran vom Vigiljoch über Lana 3. Preis Gutschein im Wert von 50 € von Biokistl Lana 1o premio 1 pernottamento per 2 persone al vigilius mountain resort, Monte San Vigilio/Lana 2o premio volo biposto in parapendio con Fly2Meran 3o premio buono del valore di 50 € – Biokistl Lana
Teilnahmebedingungen Vom 11. November bis zum 24. Dezember 2011 erhalten Sie je 15 € Einkaufswert bei den teilnehmenden Betrieben in Lana ein Teilnahmelos, mit dem Sie an der Weihnachtsverlosung 2011 teilnehmen. Bei den teilnehmenden Bar- und Restaurantbetrieben, sowie Lebensmittelgeschäften erhalten Sie je 5 € Einkaufsbzw. Konsumationswert eine Etikette. Die Etiketten werden auf dafür vorgesehene Teilnahmelose geklebt. Je drei Kleber ermöglichen die Teilnahme an der Weihnachtsverlosung mittels Teilnahmelos. Die Teilnahmelose müssen innerhalb 24. Dezember 2011 12 Uhr in die Urnen eingeworfen werden. Lose, die später abgegeben werden, können nicht mehr angenommen werden. Bei der Verlosung am 27. Dezember 2011 werden 50 Gewinner ermittelt. Am 29. Dezember 2011 um 19 Uhr werden bei der großen Hauptverlosung im Raiffeisenhaus Lana den Gewinnern die Preise zugeteilt. Beide Verlosungen finden unter Aufsicht der Behörde statt und sind rechtskräftig. Die Gewinner der Vorverlosung werden telefonisch verständigt und falls bei der Hauptverlosung nicht anwesend, innerhalb 12. Januar 2012 schriftlich informiert. Alle Gewinner der Hauptverlosung werden auf der Internetseite www.weihnachteninlana.it veröffentlicht. Zusätzlich finden vier Wochenziehungen statt. Die Teilnahmelose, die innerhalb Samstag Mittag eingeworfen werden, nehmen an der Wochenziehung teil, im Rahmen derer jeweils drei Wochengewinner ermittelt werden. Zu gewinnen gibt es drei Einkaufsgutscheine im Wert von 1.000, 400 und 200 €. Alle Lose, die hier nicht gewonnen haben, nehmen an der Endverlosung am 29. Dezember 2011 teil. Die drei Wochenpreise werden am 24. November, 1., 9., und 15. Dezember 2011 in der Raiffeisenkasse Lana den Gewinnern, welche vorab telefonisch verständigt werden, übergeben. Mit Abgabe der Lose stimmt der Teilnehmer zu, dass seine persönlichen Daten bei einem eventuellen Gewinn veröffentlicht werden.
Regolamento Dal 11 novembre al 24 dicembre 2011 per ogni 15 € di spesa effettuata presso i vari esercenti partecipanti all’iniziativa il cliente riceverà un coupon di partecipazione al concorso natalizio 2011. Nei bar e nei negozi alimentari, che partecipano al concorso, il cliente riceverà un bollino ogni 5 € di spesa o consumazione. I bollini vengono incollati sugli appositi tagliandi di partecipazione. Per poter partecipare al concorso bisogna consegnare un coupon con tre bollini. I coupon di partecipazione dovranno essere imbucati nelle corrispondenti urne entro il 24 dicembre 2011 non oltre le ore 12. I coupon imbucati dopo questo termine non potranno essere considerati. Il 27 dicembre 2011 verranno sorteggiati i 50 vincitori i quali parteciperanno all’estrazione finale del 29 dicembre 2011 alle ore 19 nella sala Raiffeisen di Lana. Le estrazioni sono pubbliche e verranno effettuate alla presenza di un funzionario ed avranno valore legale. I vincitori della pre-estrazione saranno avvisati telefonicamente, ed in caso d’assenza all’estrazione finale, saranno informati per iscritto entro il 12 gennaio 2012. Tutti i vincitori saranno pubblicati sul sito www.natalealana.it Inoltre viene effettuata anche un’estrazione settimanale. Tra i coupon imbucati entro mezzogiorno del sabato saranno sorteggiati ogni settimana tre vincitori settimanali. Ai tre vincitori settimanali aspettano buoni d’acquisto del valore di 1.000, 400 und 200 €. I tre vincitori verranno avvisati telefonicamente. I premi settimanali vengono consegnati ai vincitori nei giorni del 24 novembre, 1, 9 e 15 dicembre 2011 presso la Cassa Raiffeisen di Lana. Tutti i tagliandi di partecipazione non sorteggiati parteciperanno all’estrazione finale del 29 dicembre 2011. I dati personali di ogni partecipante potranno essere comunicati al pubblico in casi di vincita.
wenn Lichter brennen…
Thalerhof-Marktl Mercatino Thalerhof luci di natale
LanaAdvent Tradition mit Innovation verbinden, das Gestern im Heute aufleuchten lassen, das ist eine der Eigenschaften, die Lana auszeichnet. Im Herzen vom Dorfzentrum Lana in der Fußgängerzone, J.-Kravogl-Straße öffnet an den Wochenenden vom 26. November bis 24. Dezember 2011 der Weihnachtsmarkt seine sechs Verkaufsstände. Nach einem Gang durch die stimmungsvolle, weihnachtlich beleuchtete und geschmückte Fußgängerzone bieten die geschmacksvoll gestalteten Holzstände des Weihnachtsmarktes besondere Spezialitäten aus Lana und Südtirol an. Den Besucher erwarten hier bodenständige bäuerliche Erzeugnisse und florale Werkstücke aus Meisterhand: Honig und Bienenwachskerzen, knuspriges Bauernbrot und Weihnachtsgebäck, Speck, Würste und Käse aus eigener Herstellung, Malereien und kalligrafische Kostbarkeiten runden das Angebot ab, welches heuer auch durch einen Stand der Lananer Partnergemeinden bereichert wird. So wird die Weihnacht in Lana und das Marktl zu einem ganz besonderen Adventserlebnis werden.
f Thalerkhtol Mar
ERÖFFNUNGSFEIER: Samstag, den 26. November 2011 um 17 Uhr www.weihnachteninlana.it
Avvento a Lana Unire tradizione ed innovazione, combinare l’atmosfera ed i valori del passato con le esigenze moderne, questa è la prerogativa che distingue Lana. Dal 26 novembre al 24 dicembre 2011 nel cuore di Lana, in pieno centro pedonale (Via J.-Kravogl), il tradizionale mercatino apre i suoi battenti con sei stand dedicati interamente agli autentici prodotti locali. Dopo lo shopping natalizio nella luminosa ed accuratamente decorata zona pedonale, il mercatino offre un assaggio di pura tradizione alto atesina. I visitatori vengono accolti da prodotti tipici ed artigianali: miele e candele di cera d’api, pane rustico e biscotti tradizionali, Speck, salumi e formaggi contadini. Dipinti, manufatti e prodotti di artigianato completano l’offerta. Il Natale a Lana è un’esperienza indimenticabile. INAUGURAZIONE: sabato 26 novembre 2011 alle ore 17 www.natalealana.it
Am Gries Via Gries
Metzgergasse Vicolo Macello Am Gries Via Gries
06
Gampenstraße Via Palade
Griesplatz Piazza Gries
05
Thalerhof Marktl 04
J.-Kravogl-Straße Via J. Kravogl
03 02 01
Am Gries Via Gries
Maria-Hilf-Straße Via Madonna del Suffragio ANSITZ ROSENGARTEN
Rathausplatz Piazza Comunale
GEMEINDE COMUNE
Eislaufplatz Pista di pattinaggio
Eröffnung / Inaugurazione 26.11. 17 Uhr / ore 17 Öffnungszeiten / Orari d’apertura 26.11.–24.12.2011 26.–27.11. 10–12.30, 16–20 Uhr / ore 10–12.30, 16–20 02.–04.12. 10–12.30, 16–20 Uhr / ore 10–12.30, 16–20 08.–11.12. 10–12.30, 16–20 Uhr / ore 10–12.30, 16–20 16.–18.12. 10–12.30, 16–20 Uhr / ore 10–12.30, 16–20 21.–23.12. 10–12.30, 16–20 Uhr / ore 10–12.30, 16–20 24.12. 10–12 Uhr / ore 10–12
Thalerhof Marktl
VERKAUFSSTÄNDE / STAND 01
Weihnachtliche Köstlichkeiten vom Bauernhof / Prodotti natalizi dal maso Lana Glühwein, Apfelglühmix, verschiedene Rot- und Weißweine, Apfelbrot vin brulè, brulè alla mela, vini rossi e bianchi, pane di mela
02
Pallweber Friedl, Clementi Albert, Ausserer Hubert Tisens-Nals / Tesimo-Nalles, 368.72 71 124 Honig und Bienenwachskerzen / miele e candele di cera d’api Mittereggen-Hof, Zöschg Alois St. Pankraz / San Pancrazio, 333.29 44 886 Bauernbrot, Weihnachtsgebäck, Zelten, Malereien, kalligrafische Arbeiten pane contadino, dolci natalizi, zelten, dipinti, lavori calligrafici
03
Proveiser Bergladele, Nairz Richart Proveis / Proves, 339.78 95 097 Aus eigener Herstellung Speck, Rohwürste und Käse speck, salumi e formaggi di propria produzione
04
Gärtnerei Rinner, Rinner Lorenz / Floricoltura Rinner Latsch / Laces, 335.60 71 354 Christrosen, florale Werkstücke aus Meisterhand / rose di Natale, composizioni floreali
05
Unsere Partnergemeinden stellen sich vor / presentazione dei comuni gemellati Idstein 02.12.−04.12. / Feuchtwangen 09.12.−11.12. / Telfs 16.12.−18.12.
06
Wirtshaus Oberwirt, Gerhard Biasi / Ristorante Oberwirt Lana, 0473.49 09 11 Weihnachtliche heiße Getränke, Wintersuppen, Bratäpfel, Apfelküchlein bevande natalizie, zuppe invernali, mele al forno, frittelle di mele
Adventserlebnisse Vivere l’Avvento
03.–24.12.2011
Eislaufen im Dorf In diesem Jahr lassen sich die Weihnachtseinkäufe noch besser erledigen, während die Kinder auf dem eigens aufgebauten Eislaufplatz am Rathausplatz ihre Kurven drehen!
Pattinare nel centro di Lana La pista di pattinaggio allestita in Piazza Comunale permette ai bimbi di divertirsi, mentre gli adulti si concentrano sugli acquisti natalizi. Öffnungszeiten / Orario d’apertura Sa+So 10–12, 13–18 Uhr / sa+do ore 10–12, 13–18 Mo–Fr 14–18 Uhr / lu–ve ore 14–18 08.12. 10–12, 13–18 Uhr / ore 10–12, 13–18 24.12. 10–14 Uhr / ore 10–14
03.11.2011 Allerheiligenmarkt in Lana, 8−13 Uhr. Mercatino di Tutti i Santi a Lana, ore 8−13. 18.11.−09.12.2011 „Stiefele-Aktion“zum Nikolaus: die Kaufleute füllen zum Nikolaus die „Stiefelen“ von Kindern mit Süßigkeiten und stellen diese ab Freitag, 18. November in den Schaufenstern in ganz Lana aus. Die Kinder können dann ihren Stiefel suchen und ab Freitag, 9.Dezember im jeweiligen Geschäft abholen! “Progetto stivaletti”a San Nicolò: su organizzazione dei commercianti gli stivaletti verranno riempiti di dolciumi ed esposti nelle vetrine dei negozi di Lana dal 18 novembre. Parte la simpatica “caccia allo stivaletto mancante”. Da venerdì 9 dicembre i bambini potranno ritirare il proprio stivaletto nei negozi. 23.11.2011 Wir binden einen Adventskranz, Elki Lana (Feldgatterweg 12): gemeinsam mit den Kindern binden wir an diesem Nachmittag einen Adventskranz, 15−17 Uhr, Anmeldung unter 0473.56 33 16. Intrecciamo una corona d’avvento Elki Lana (Via Feldgatter 12): Incontro per genitori e bambini per intrecciare assieme la corona d’avvento, ore 15−17, prenotazioni 0473.56 33 16. 26.11.2011 Eröffnungsfeier des Thalerhof-Marktls am Rathausplatz, 17 Uhr. Inaugurazione del mercatino Thalerhof, ore 17. 26.11.2011 ore 14−18 Uhr + 27.11.2011 ore 9−17 Uhr Traditioneller Weihnachtsmarkt, Raiffeisenhaus Lana. Mercatino natalizio, Casa Raiffeisen Lana. 27.11.2011 Hl. Messe mit dem Musikverein Lana, Kapuziner Kirche Lana, 10 Uhr. Santa Messa con la banda musicale “Musikverein Lana”, Chiesa dei Cappuccini Lana, ore 10.
27.11.2011 „Zünd a nuis Liacht un“ – die Gaulsänger bringen Lieder zum Advent, Rathausplatz Lana, 17 Uhr. Canti d’Avvento in dialetto locale, coro Gaulsänger, Piazza Municipale Lana, ore 17. 30.11.2011 Wir backen gemeinsam Kekse, Elki Lana (Feldgatterweg 12): gemeinsam mit den Kindern backen wir an diesem Nachmittag leckere Kekse, 15−17 Uhr, Anmeldung unter 0473.56 33 16. Biscotti di Natale, Elki Lana (Via Feldgatter 12): cuociamo deliziosi biscottini − pomeriggio per bambini e genitori, ore 15−17, prenotazioni 0473.56 33 16. 02.12., 11.12., 16.12., 23.12.2011 Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana, Rathausplatz − J.-Kravogl-Straße Lana, 18 Uhr. Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana, Piazza Municipale – Via J. Kravogl Lana, ore 18. 02.12.2011 Lieder zum Advent mit der Singgruppe Madlain, 18 Uhr Bozner Straße, 18.45 Uhr Tribusplatz, 19.30 Uhr Rathausplatz − J.-Kravogl-Straße Lana. Canti d’Avvento con il coro “Madlain”, ore 18 Via Bolzano, ore 18.45 Piazza Tribus, ore 19.30 Piazza Municipale − Via J. Kravogl Lana. 04.12.2011 „Advent in der Bauernstubn“ – mit stimmungsvollen Weisen der Gaulsänger: Raffele, Gitarre und Flötenspiel, „Zörnlab“ Niederlana (Treibgasse 20), 17 Uhr. Canti e racconti dialettali (in dialetto tedesco) accompagnati da chitarra e flauto, “Zörnlab” a Lana di Sotto (Via Pascolo 20), ore 17. 04.12., 09.12., 22.12.2011 Bläserensemble des Musikverein Lana, Rathausplatz − J.-Kravogl-Straße Lana, 17 Uhr. Ensemble di strumenti a fiato del circolo musicale di Lana, Piazza Municipale − Via J. Kravogl Lana, ore 17.
05.12.2011 Nikolausumzug in Tscherms, Dorfplatz Tscherms, ab 15 Uhr. Großer Nikolausumzug in Lana, ab Parkplatz Alpen/Blaues Schiff, 17 Uhr. Sfilata di San Nicolò a Cermes, piazza del paese di Cermes, ore 15. Grande sfilata di San Nicolò a Lana, parcheggio Alpen/Blaues Schiff a Lana di Sotto, ore 17. 06.12.2011 Nikolausmarkt mit Krampusbar, Dorfplatz Tscherms, ab 8 Uhr. Nikolausgeschichte mit den drei goldenen Äpfeln, Rathausplatz Lana, 17 Uhr. Mercatino di San Nicolò con “Krampus−Bar”, piazza del paese di Cermes, ore 8. Racconto di San Nicolò, Piazza Municipale Lana, ore 17. 08.12.2011 Adventsingen mit dem Männergesangverein Lana, Pfarrkirche Niederlana, 18 Uhr. Canti d’Avvento con il coro maschile “Männergesangverein Lana”, chiesa parrocchiale Lana di Sotto, ore 18. 10.12.−12.12.2011 Krippenausstellung im Seniorentreff Lana (St.-Martinstraße 8): in den Tagen vom 10.−12.12. präsentieren die Kursteilnehmer ihre selbst gebauten Weihnachtskrippen. Im Rahmen der Ausstellungstage wird wieder eine selbstgebaute Krippe versteigert und der Erlös einer bedürftigen Familie aus Lana gespendet. Die Segnungsfeier der neu gebauten Krippen findet am Samstag, 10.12. um 15 Uhr statt. Anschließend ist die Ausstellung bis 18 Uhr geöffnet, am Sonntag 11.12. von 9−12 und von 14−18 Uhr, am Montag 12.12. von 9−12 Uhr. Esposizione di presepi al ritrovo incontro anziani Lana (Via S. Martino 8): dal 10−12 dicembre verranno esposti i lavori di fine corso. Uno dei presepi fatti a mano verrà messo all’asta e l’introito sarà devuluto ad una famiglia bisognosa di Lana. I presepi verranno benedetti durante la festicciola di sabato 10 dicembre alle ore 15. L’esposizione sarà aperta fino alle ore 18. Orari di apertura dell’esposizione: domenica 11 dicembre ore 9−12 e 14−18, lunedì 12 dicembre ore 9−12.
10.12. + 17.12.2011 Weihnachtliche Weisen mit dem Musikverein Lana, im Rahmen der Weihnachtsspendenaktion, Niederlana, 9−17 Uhr. Canzoni d’Avvento del circolo musicale di Lana, a Lana di Sotto ore 9−17. 10.12.2011 „Weil wieder Winter weard“ – Buchvorstellung der Arbeitsgemeinschaft MundART. Mundart-Schreibende aus Südtirol veröffentlichen ihre Werke, Bibliothek kultur.lana, 16 Uhr. Presentazione di libri e opere scritte in dialetto locale “Weil wieder Winter weard”, biblioteca kultur.lana, ore 16. 17.12.2011 Hirtenumzug und „Lebende Krippe“, ab Tribusplatz bis Parkplatz Alpen Niederlana (Bozner Straße), 17 Uhr. Corteo dei pastori e “presepio vivente”, Piazza Tribus fino al parcheggio Alpen a Lana di Sotto (Via Bolzano), ore 17. 18.12.2011 „Lebende Krippe“, Rathausplatz Lana, 17 Uhr. Jagdhornbläsergruppe Lana, Rathausplatz − J.-Kravogl-Straße Lana, 17 Uhr. “Presepio vivente”, Piazza Municipale Lana, ore 17. Concerto di corni da caccia, Piazza Municipale − Via J. Kravogl Lana, ore 17. 23.12.2011 Weihnachtsfeier im Jugendzentrum Jux Lana, Ska Reggea Konzert in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Ost West Meran, ab 21 Uhr. Festa di Natale al centro giovani Jux Lana, concerto Ska Reggea in collaborazione con il circolo culturale est ovest di Merano dalle ore 21. 24.12.2011 Christmette: Kapuzinerkirche Lana mit dem Kapuzinerchor, 22 Uhr; Pfarrkirche Tscherms, 22 Uhr; Pfarrkirche Niederlana, 24 Uhr. 25.12.2011 Weihnachtskonzert mit dem Musikverein Lana, Pfarrkirche Niederlana, 19 Uhr. Concerto di Natale del circolo musicale di Lana, chiesa parrocchiale Lana di Sotto, ore 19. Änderungen vorbehalten! / Salvo variazioni!
Teilnehmende Betriebe / Aziende partecipanti // BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE // SCHUHE UND LEDERWAREN / CALZATURE E PELLETTERIE
47
51
42
Gas Jeans-Store Boutique Babayaga
Fashion & Art
J.-Kravogl-Straße 1/1 Via J. Kravogl 1/1 39011 Lana T + F +39.0473.55 08 56
Am Gries / Via Gries 28 T +39.0473.56 25 42 F +39.0473.56 97 37 39011 Lana
34
Hemdenmax Am Gries / Via Gries 22 39011 Lana T +39.0473.56 42 50
Maria-Hilf-Straße 12, Hofmannareal Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T +39.0473.55 07 39
40
18
Jolly Boutique
Lingerie Laner
Andreas-Hofer-Straße 4 Via Andreas Hofer 4 39011 Lana T +39.0473.56 23 55
Maria-Hilf-Straße 10 Via Madonna del Suffragio 10 39011 Lana T +39.0473.56 11 21
55
22
20
Mode Bärele
Mode Egger
Meranerstraße / Via Merano 5 39011 Lana T+ F +39.0473.56 34 94 angelika.reissigl@rolmail.net
Maria-Hilf-Straße 2 Via Madonna del Suffragio 2 39011 Lana T +39.0473.56 12 62
Sadè Am Gries / Via Gries 1–1a 39011 Lana T +39.0473.56 35 70
35
33
30
Mode Rosy
Calceus
In Piazza
Am Gries / Via Gries 21 39011 Lana T +39.0473.56 10 86 www.kuntnerfashion.com
Am Gries / Via Gries 22 39011 Lana T +39.0473.56 24 80 www.kuntnerfashion.com
Am Gries / Via Gries 18 39011 Lana T +39.0473.55 08 78 www.kuntnerfashion.com
// SCHUHE UND LEDERWAREN / CALZATURE E PELLETTERIE // SPORTARTIKEL / ARTICOLI SPORTIVI // ELEKTRO, RADIO, TV, COMPUTER / ELETTRODOMESTICI
37
32
02
Schuhe & Mode Chaplin Schuhhaus Kuntner
Boznerstraße / Via Bolzano 23 39011 Lana T +39.0473.56 16 70 info@chaplin-schuhe.com www.chaplin-schuhe.com
Knoll Schuhe
Am Gries / Via Gries 26 39011 Lana T +39.0473.56 12 55 www.kuntnerfashion.com
Am Gries / Via Gries 4 39011 Lana T +39.0473.55 05 42
41
56
14
Shoes & Accessories By Renate
Spitaler Schuhe & Leder
Maria-Hilf-Straße 12 Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T + F +39.0473.55 01 73
Andreas-Hofer-Straße 55 Via Andreas Hofer 55 39011 Lana T +39.0473.56 13 09
31
Impuls Sport Lana Meranerstraße / Via Merano 7 39011 Lana T +39.0473 56 39 32 F +39.0473 56 50 58 impuls-lana@katamail.com
05
36
Staffler – Fahrräder Spoga GmbH Gampenstraße / Via Palade 3/a 39011 Lana T +39.0473 56 11 92 F +39.0473 56 46 61 info.odlo@spoga.it
Sport Mode Seppl Am Gries / Via Gries 12 39011 Lana T +39.0473.56 31 31
06
24
Elektro Malleier Am Gries / Via Gries 1c 39011 Lana T +39.0473.56 20 82 electro.malleier@dnet.it
Feldgatterweg / Via Feldgatter 2 39011 Lana T +39.0473.56 25 92 F +39.0473.55 97 99 info@josefstaffler.com www.josefstaffler.com
59
Elektrowalter
g-store.net
Boznerstraße Ecke Angerweg 2a Via Frutteti 2a 39011 Lana T+F +39.0473.56 21 40 elekwalter@rolmail.net
Meranerstraße / Via Merano 35 39011 Lana T+F +39.0473.55 00 48 info@g-store.net www.g-store.net
// ELEKTRO, RADIO, TV, COMPUTER / ELETTRODOMESTICI // FOTO UND OPTIK / FOTO E OTTICA // JUWELIER, UHREN / OREFICERIE, GIOELLERIE // BLUMEN / FIORI // BÜCHER, PAPIER, ZEITUNGEN / LIBRI, CARTOLERIA // DROGERIE, PARFÜMERIE / DROGHERIA, PROFUMERIA
53
27
48
Foto Kofler Lechner & Co. OHG
Maria-Hilf-Straße 13 Via Madonna del Suffragio 13 39011 Lana T +39.0473.56 46 84 www.fotokofler.com
Am Gries / Via Gries 27 39011 Lana T + F +39.0473.56 13 89 lechner.lana@dnet.it
07
Optik Vision Am Gries / Via Gries 13 39011 Lana T +39.0473.56 50 99
25
50
Fischnaller Horst Goldschmied
Holzner Otmar
Plunger KG
Boznerstraße / Via Bolzano 2 39011 Lana T +39.0473.56 51 53
Gampenstraße / Via Palade 2 39011 Lana T +39.0473.56 24 42
Am Gries / Via Gries 3 39011 Lana T +39.0473.56 16 35 F +39.0473.56 06 14
45
23
26
Buchladen Lana Am Gries / Via Gries 5 39011 Lana T +39.0473.56 16 15 F +39.0473.56 06 02 info@buchladen.it www.buchladen.it
Blumen Frei Karin Blumenboutique KG
Maria-Hilf-Straße 12 Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T +39.0473.56 12 93
Am Gries / Via Gries 1a 39011 Lana T+F +39.0473.56 11 46
44
49
28
Drescher Papier
Marka
Maria-Hilf-Straße 12, Hofmannareal Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T+F +39.0473.55 01 48
Am Gries / Via Gries 13 39011 Lana T +39.0473.56 15 20 info@thaler.bz.it www.thaler.bz.it
Manuela Parfümerie / Profumeria Maria-Hilf-Straße 13 Via Madonna del Suffragio 13 39011 Lana T +39.0473.56 15 21
// // // //
EINRICHTUNG / ARREDAMENTI KINDERFACHGESCHÄFT / ARTICOLI PER BAMBINI GESCHENKSARTIKEL / ARTICOLI REGALO LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI
03
09
Schlaf G’Sund
Hoppa Poppa
Boznerstraße / Via Bolzano 21 39011 Lana T+F +39.0473.56 48 04 info@schlafgsund.it www.schlafgsund.it
Tribusplatz / Piazza Tribus 2b 39011 Lana T+F +39.0473.55 03 23 info@hoppapoppa.it www.hoppapoppa.it
Andreas-Hofer-Straße 45 Via Andreas Hofer 45 39011 Lana T +39.0473.56 13 57
Spielwaren Höller Maria-Hilf-Straße 1 Via Madonna del Suffragio 1 39011 Lana T +39.0473.56 42 80
61
16
Glasidee
38
60
Agostini M. & Co GmbH/srl
Biokistl Südtirol GmbH/srl
direkt an der Meboausfahrt Meran-Süd Reichsstraße / Via Nazionale 108 39012 Meran / Merano T +39.0473.23 62 22 info@agostinimeran.it www.agostinimeran.it
Industriezone / Zona Industriale 1/5 c 39011 Lana T +39.0473.20 10 23 F +39.0473.20 69 69 info@biokistl.it www.biokistl.it
57
52
01
Despar Pircher Josef KG & CO.
Despar Piazzi Josef Lahnstraße / Via della Rena 2 39011 Lana T +39.0473.56 12 74
Am Gries / Via Gries 25 39011 Lana T +39.0473.56 37 69 F +39.0473.55 92 24
Gutes aus Italien Villenerweg / Via Villa 8 39011 Lana T +39.0473.56 27 77
Bäckerei / Panificio Schmidt GmbH Kapuzinerstraße 3 Via Cappuccini 3 39011 Lana T +39.0473.56 11 90 info@schmidtbrot.it www.schmidtbrot.it
19
Schmidt
Brezl
Tribusplatz 2 Piazza Tribus 2 12 39011 Lana T +39.0473.56 42 74
Maria-Hilf-Straße 12 Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T +39.0473.55 04 84
Sennegg
43
Andreas-Hofer-Straße 9 Via Andreas Hofer 9 17 39011 Lana T +39.0473.49 12 30
// LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI // VERSCHIEDENE ARTIKEL / ARTICOLI VARI // RESTAURANTS, BAR / RISTORANTI, BAR
11
15
54
Apotheke Farmacia Zur Mariahilf
TRIBUS Metzgerei Tribus KG & Co.
Apotheke / Farmacia Peer
Andreas-Hofer-Straße 51 Via Andreas Hofer 51 39011 Lana T +39.0473.56 11 38 M +39.333.33 76 671 wilfried.lanz@tin.it
Am Tribusplatz / Piazza Tribus 2 39011 Lana T +39.0473.56 51 11 F +39.0473.56 02 71 lana@peer.it www.peer.it
04
Dr. Zita Marsoner Am Gries / Via Gries 27 39011 Lana T +39.0473.56 13 05 F +39.0473.56 45 45 zita.m@infinito.it www.mariahilf.it
13
10
GENETTI ökologische Offensive Baurschafter Boznerstraße / Via Bolzano 19 39011 Lana T +39.0473.56 15 43 F +39.0473.56 45 33 www.baurschafter.com
Felder – Haushaltswaren Articoli casalinghi
Genetti GmbH
Tribusplatz / Piazza Tribus 39011 Lana T +39.0473.56 11 22 www.kochfelder.blogspot.com
Goldeggstraße / Via Goldegg 2a 39011 Lana T +39.0473.55 02 15 M +39.340.06 20 938
46
21
29
Plattner Martin & Co. OHG Sanovital
Hofmannplatz / Piazza Hofmann 1 39011 Lana T +39.0473.56 30 71 F +39.0473.56 39 88 info@martinreisen.com www.martinreisen.com
Griesplatz / Piazza Gries 39011 Lana T +39.0473.56 35 90 info@sanovital.it www.sanovital.it
Meranerstraße / Via Merano 29 39011 Lana T+F +39.0473.56 26 60 info@tanzer.bz.it
Am Gries / Via Gries 1b 39011 Lana T+F +39.0473.56 27 66
39
08
58
Tanzer Josef
Stadler
Flora Café Konditorei Pasticceria Boznerstraße / Via Bolzano 2 39011 Lana
Lanahof Café Restaurant Ristorante Maria-Hilf-Straße 3 Via Madonna del Suffragio 3 39011 Lana T +39.0473.56 17 21
+
< GAMPENP ASS / PASS
+
VĂ&#x2013;LLAN / FOIANA
St. Georg Gampenstr. / Via Palade
o PALADE
Kapuzinerstr. /
+ St. Margareth
Kirchweg / Via de
a Sc
lla Chiesa
St. Peter
r. / 10 -St fer 16 09 o H 15 11 12 A.- 14 13 Tribusplatz 08 Piazza Tribus 07
hn.
Zollstr. / Via Dogana
Treibgasse / Via Pascolo
Boz 05
ne
./ rstr
ano Bolz Via 06
04 02
Bo
zn
t ers
r. /
Vi
o aB
lza
03
no
< BoZEN / BoLZANo
< B oZ
EN /
BoLZ
ANo
Hl.-Kreuz
MEBO
BURGSTALL / POSTAL ETSCH /
ADIGE
Via
+
r./ Vi
r.
erpeckst
gst
Schnatt
deg
01 Rena
+
r. / Via
+
Lahnst
Gol
Pfarrkirche Niederlana Chiesa parr. di Lana di Sotto
A. H
<U N LTE TA L /V AL M LTI
+
o
+ Villen erweg 56 / Via Vill 57
a Ca
Me
/ Vi
ran
ppu ccin i 19
ers
20
t r.
+
/V
18
ia M era no
fer 17
58 FALSCHAUER / RI
59 MERAN / MERANo >
Max-Valier-Str. / Via O VALSURA
Ga
mp
en
60
str
./
Via
fra
+
+
gio
Max Valier
52 Am 53 Grie s/ 30 Pa 51 Via s 29 l ad 50 Grie 54 rie 31 G e s ia 32 V / 33 s 28 e i Gr 34 27 Am 35 26 Maria-Hilf 49 25 J.-K 47 rav ogl 48 36 -St r. /V
t r. -S
45 Via J. 44 46 Krav og 43 l
ilf -H ria
37 39
Ma
21
ia
Gries
/ Via
ries
24 23 22
M.
de
lS
uf
St. Agatha
Am G
Ho
D’U
St. Magnus
38
42 41 40
MERAN / M
Teilnehmender Betrieb Azienda partecipante
ERANo >
Eislaufplatz / Pista di pattinaggio Thalerhof-Marktl / Mercatino Thalerhof 61
MERAN / MERANo
>
Parkplatz / Parcheggio
SINICH / SINIGO
str. / Reichs
Via Na
Bancomat
zionale
Tourismusbüro Ufficio informazione turistica
+
Kirche / Chiesa
55
IP
Natale E\ *HQHWWL
GARAGE
Reschen L. Zueggstr. 28