Fortaleza, Ceará - 28 de abril de 2013
FASCÍCULO 01
HELLO EVERYBODY 01 l 02. AEROPORTO + TÁXI AIRPORT + TAXI
Assista às terças e quintas às 6h15 com reprise aos domingos às 6h.
HELLO EVERYBODY
FORTaLEZa, cEaRÁ DOMINGO, 28 DE ABRIL DE 2013
2
Diálogo 1 – aEROPORTO TOURIST: GOOD AFTERNOON [saudação pela parte da tarde] TOURIST: Sure, but let me ask you one more thing: I know there MADAM [pronome de tratamento feminino] are a lot of beautiful beaches here, but, in your opinion, what is the BEST [superlativo do adjetivo GOOD] one? ATTENDANT: Good afternoon SIR [pronome de tratamento masculino], HOW CAN I HELP YOU? [frase usada para se dispor a ATTENDANT: It depends on what you want, sir ajudar alguém] TOURIST: I´D [contração de I WOULD] like to know a nice place TOURIST: THIS [pronome demonstrativo] is my first time HERE with beautiful and friendly people [advérbio de lugar] in Fortaleza and I don´t know ANYTHING [pronome indefinido] I WOULD LIKE TO KNOW [frase usada para expresser o ATTENDANT: THERE IS [expressão usada para indicar existência, desejo de conhecer algo] about the city. Can you tell me where I can no singular] Futuro Beach in Fortaleza, a lot of people go there to have fun, but if you want a distant beach you can go to Canoa find a good hotel to spend the night? Quebrada or Jericoacoara beach ATTENDANT: Of course, THERE ARE [expressão usada para indicar existência, no plural] A LOT OF [advérbio de quantidade] good hotels TOURIST: THANK YOU VERY MUCH [expressão usada para on Beira Mar Avenue, THERE [advérbio de lugar] you can really find agradecer] for the information. I have heard lots of good things about Fortaleza. It was a pleasure talking to you! good hotels. ATTENDANT: YOU´RE WELCOME [expressão usada para responder a um agradecimento], sir. HOPE YOU HAVE A GOOD TIME HERE [frase ATTENDANT: It´s very easy, I´M GONNA [indica a intenção de fazer algo usada para desejar uma boa permanência]. BYE BYE [saudação de no futuro] give you the directions, but it would be BETTER [comparativo despedida] sir! de superioridade do adjetivo GOOD] for you to go by taxi TOURIST: Bye bye, thanks again! TOURIST: And how do I do to get there?
EXPEDIENTE:
TV DIÁRIO LTDA I RUA TOMÁS ACIOLY, 1677 – DIONÍSIO TORRES - CEP.: 60.135.690 – FORTALEZA-CE – FONE: (85)3266.9970 - CONTEÚDO: Mager Escola de Idiomas - PROJETO GRÁFICO: Dep. de Marketing SVM – DIAGRAMAÇÃO: Adriana Rodrigues - Mtb 016987-DG – GERÊNCIA COMERCIAL: Edson Ferreira – PLANEJAMENTO DE VENDAS: Bruna Wanderley
3
HELLO EVERYBODY
PROFISSÕES 1 – Recepcionista / Secretary
Recepcionista / secretária
A
profissão de secretária não tem a sua origem muito conhecida. Diz-se por aí que a primeira secretária assessorou Napoleão Bonaparte, sendo demitida por pressões da Josefina! Conta-se ainda que a primeira secretária assessorou a Rainha Vitória, trabalhando com luvas e chapéu! Através de pesquisas históricas, percebemos que o “antepassado” da secretária foi o Escriba - profissional de atuação destacada em toda a Idade Antiga, junto aos povos que desenvolveram a escrita e o comércio. Lendo a descrição do trabalho do escriba, observamos que existe bastante semelhança com o trabalho da secretária, resguardando, obviamente, as características de cada época: “O escriba oriental é o homem que domina a escrita, classifica os arquivos, redige as ordens, aquele que é capaz de recebê-las por escrito e, que, por conseguinte, é naturalmente encarregado da sua execução”.
Secretary Just when secretaries originated no one knows exactly. It stands to reason that the role arose out of the natural need for a prominent person to whom confidential matters could be entrusted and who could act as an assistant for a principal person. It is known that secretaries existed in Rome prior to the establishment of the empire. They were usually educated men who took dictation as “scribes,” and oftentimes acted as trusted advisors.
In early modern times, members of the nobility had secretaries, who functioned quite similarly to those of the present day. They were Uma curiosidade, agora, quanto ao desempenho dos escribas, always men; most had command of several languages, including Latin, mais tarde chamados de secretários, no Baixo Império Romano: and were required to have what we would consider today as a broad, muitos deles eram taquígrafos! No Baixo Império Romano a generalized education. estenografia vulgarizou-se, assumindo importante papel nos As commerce and trade expanded, people of wealth and escritórios da administração pública. power needed secretaries (confidants and trusted agents) to
A própria palavra secretária tem origem no Latim, onde handle correspondence on private or confidential matters, most encontramos, a princípio, as palavras: secretarium/secretum, que particularly matters of state. significa lugar retirado, conselho privado; e secreta: particular, Following the Renaissance, men continued to dominate clerical segredo, mistério. and secretarial roles. They maintained account books, in addition Durante a Idade Média a função do secretário praticamente to performing stenographic duties, and were known for their desaparece, em face das condições políticas, econômicas e sociais. exemplary penmanship skills. A função será exercida apenas, em parte, pelos monges nos As world trade expanded in the 15th and 16th centuries, secretaries mosteiros que, na realidade, não são exatamente secretários, mas, often attained an elevated status and held prominent positions. sim, copistas. Secretarial status titles frequently included “personal” or “private.”
Na Idade Moderna, com o ressurgir do comércio, a necessidade Men continued to dominate the secretarial field until the late da função do secretário reaparece. Integra-se, mais tarde, à 1880s. During the industrial expansion at the turn of the century, estrutura organizacional das empresas e permanece em evolução business offices faced a paperwork crisis. More and more women até os nossos dias. entered the office workforce in various clerical roles, and they A mulher passa a atuar como secretária, de forma expressiva, na adapted well to new technologies such as the adding machine, Europa e nos Estados Unidos, a partir das Duas Guerras Mundiais. Com a telephone and typewriter. Many women held, or aspired to hold, escassez de mão-de-obra masculina, desviada para os campos de batalha positions as secretaries. They attended secretarial schools and e, com uma estrutura industrial/empresarial desenvolvida, as empresas worked to attain superior skills. não tiveram outra alternativa, para manterem-se em funcionamento, Today, secretaries (also known as administrative assistants, senão a de utilizar a mão-de-obra feminina, em todas as áreas. office coordinators, executive assistants, office managers, and No Brasil, vamos perceber a atuação da mulher como secretária a various other titles) are using computers, the Internet and other partir da década dos anos 50, com a chegada das multinacionais, cuja advanced office technologies to perform vital “information cultura organizacional já estava habituada com a presença da mulher. management” functions in the modern office.
HELLO EVERYBODY
FORTaLEZa, cEaRÁ DOMINGO, 28 DE ABRIL DE 2013
Secretaries have taken on roles and responsibilities well beyond being just “typists” for “the boss”. Now, they often write that correspondence, as well as plan meetings, organize data using spreadsheet and database management software, interact with clients, vendors and the general public, supervise the office and other staff, handle purchasing and even train other workers.
GRaMÁTIca 1
4
I study English at school in the morning alone. I go to school in the morning alone.
2. Modal Verb
Um modal verb é um verbo utilizado para acrescentar informações ao verbo que indica a ação executada na frase e que será utilizado no infinitivo. Vamos entender melhor analisando os dois modal verbs Para falar corretamente inglês, tem uma estrutura básica da frase a ser respeitada, independentemente do tempo que já encontramos no diálogo: CAN e COULD. verbal utilizado. CAN é um modal verb usado: - para indicar que alguém tem a capacidade e a habilidade Essa estrutura permite, todavia, pequenas variações toleradas na linguagem coloquial. para executar uma tarefa; - para pedir permissão A estrutura é a seguinte: PRONOME + VERBO + OBJETO (quando necessário) + Este modal verb é utilizado somente no presente. COMPANHIA + LUGAR + TEMPO Ex.: I CAN TO DRINK I CAN DRINK
1. Estrutura da frase
Eis uma frase corretamente estruturada: I study English with Mark at school in the morning. Essa mesma frase admite a seguinte variação, mas vale a pena lembrar somente na linguagem informal: I study English at school with Mark in the morning.
COULD é, por sua vez, um modal verb utilizado: - como o passado de CAN; - para indicar uma possibilidade; - para pedir permissão de forma mais educada Ex.: I COULD COME WITH YOU.
A estrutura a seguir é, portanto, incorreta: I study English at school in the morning with Mark.
3. Existência
Se o verbo utilizado indicar movimento,a estrutura base Em português, para dizer que algo existe, existirá ou será um pouco diferente: passou a existir,usamos o verbo ter. Em inglês, com essa mesma função, utilizam-se as PRONOME + VERBO + LUGAR + COMPANHIA + TEMPO expressões THERE IS (cuja contração é THERE´S) no singular e THERE ARE no plural. Exemplo: I go to school with Mark in the morning. Ex.: THERE´S FUTURO BEACH IN FORTALEZA Caso queiramos dizer que a nossa atividade está sendo desenvolvida somente por nós,o indicador de COMPANHIA THERE ARE A LOT OF BEAUTIFUL BEACHES HERE. será suprimido e será acrescentado o ALONE no final da frase:
5
HELLO EVERYBODY
Diálogo 2 – TÁXI TOURIST: GOOD MORNING [saudação pela parte da tarde], sir! TAXI DRIVER: It´ll be a great time! This city is fantastic! By the way, ARE YOU AVAILABLE? [frase usada para perguntar se alguém está we´ve JUST [advérbio de tempo] arrived at the hotel, sir! disponível para executar uma tarefa] TOURIST: Thank you, sir. HOW MUCH IS IT? [frase usada para TAXI DRIVER: Good morning! Yes, sir I’m available. WHERE ARE perguntar o preço de um bem ou serviço] YOU GOING? [frase usada para perguntar para onde alguém está se dirigindo] TAXI DRIVER: It´s 35 reais, sir. TOURIST: COULD YOU TAKE ME TO [frase usada para perguntar TOURIST: HERE YOU ARE [expressão usada no momento de se alguém está disponível para nos levar até o local desejado] the entregar algo] 40 reais. AND KEEP THE CHANGE! [expressão usada hotel? HOW LONG DOES IT TAKE? [frase usada para perguntar a no momento de pagar para deixar o troco como gorjeta] duração de uma tarefa ou de uma viagem] TAXI DRIVER: Thanks a lot, sir! Here’s my card: CALL ME IF YOU TAXI DRIVER: Yes, of course and it takes 25 minutes. NEED A TAXI. [expressão usada para dizer que estamos a disposição Excuse me, sir, WHERE ARE YOU FROM? [frase usada para perguntar caso o cliente quera nos chamar de novo] a naturalidade] TOURIST: I´m from California.
TOURIST: I WILL! [expressão usada para dizer que faremos o que nos foi sugerido] GOOD BYE! [saudação de despedida]
TAXI DRIVER: I’ve heard a lot about there! How long are you going TAXI DRIVER: Bye, sir, I HOPE TO SEE YOU SOON [expressão que to stay here? indica a esperança de rever alguém]. TOURIST: I’m GONNA [contração da forma GOING TO] stay here for 30 days.
HELLO EVERYBODY
Fortaleza, Ceará Domingo, 28 de Abril de 2013
6 PROFISSÕES 2 – Taxistas / Taxi driver
Taxista
O
táxi surgiu há mais de 1.500 anos, na Roma antiga.
had fallen, the taxi was no longer used, left in history´s parking lot
Naquela época, não existia taxímetro, e a tração humana
for a long time.
era usada no lugar do motor. Azar dos escravos, que
carregavam os passageiros praticamente nas costas, em liteiras. O valor da corrida era previamente estabelecido pelo senhor dos escravos. Na Idade Média, o transporte público passou a ser feito com tração animal, aliviando um pouco a vida dos escravos. Após a queda do Império Romano, o táxi caiu em desuso, ficando longos anos estacionado na história.
In 1605 taxis started to work again, in London. Their success had been so great, that traffic started to back up on the most important streets and the English Parliament had to control the number of taxis. Since the automobile had been invented, the first motorpowered taxis appeared, more precisely in Stuttgart, Germany, in 1896, this time provided with taximeter.
Em 1605, os táxis voltaram a rodar, desta vez em Londres. O
In 2011 was created the first Brazilian company allowing
sucesso foi tanto, que congestionaram as principais ruas e levaram
on-line taxi reservations, through the internet or smartphone:
o Parlamento inglês a limitar o número de carruagens.
nowadays more than eight thousand taxis are available in several
Com a invenção do automóvel, surgem os primeiros táxis
cities around the country.
motorizados, mais especificamente em Stuttgart (Alemanha), em 1896. Esta evolução do táxi já apresenta taxímetro.
Gramática 2
Em 2011, nasce a primeira empresa brasileira que possibilita pedir táxis pela Internet ou smartphone. Hoje, já são mais de 8.000 carros disponíveis em dezenas de cidades do Brasil.
Taxi driver The taxi cab (or only taxi) was born more than 1.500 years
1. Modal verbs Somente para relembrar: um modal verb é um verbo utilizado para acrescentar informações ao verbo que indica a ação executada na frase e que será utilizado no infinitivo (sem o TO!).
ago, in ancient Rome. The taximeter hadn’t been invented, yet and human-powered vehicles were used as there was no engine, either. The slaves had to carry, literally, people using sedan chairs and the price of the journey was set by the slaves’ owner.
Neste diálogo apareceu de novo o COULD, um modal verb utilizado como passado de CAN, para indicar uma possibilidade ou para pedir permissão de forma mais educada.
In the Middle Ages, public transportation was mainly animalpowered, easing a little the slaves life. After the Roman Empire
Também encontramos os modais WILL e GOING TO (na forma coloquial GONNA). Vamos entendê-los.
7
WILL é utilizado como auxiliar no futuro, mas somente quando
HELLO EVERYBODY
Ex.: HOW MUCH is it? (ou também “How much does it cost?”)
temos alguma dúvida a respeito do que acontecerá.
Ex.: I will go to the beach when the weather is hot.
Neste caso a minha decisão de curtir um dia na praia depende do clima, pois nunca iria à praia num dia chuvoso. GOING TO é também usado como auxiliar do tempo futuro, mas, diferentemente de WILL, é utilizado quando queremos dar certeza do que algo acontecerá. Ex.: I’m going to stay in Fortaleza for 30 days.
Neste outro caso a duração da minha permanência em Fortaleza já foi estabelecida.
2. Perguntas sobre quantidade
Esta é a típica pergunta que nos será feita caso alguém queira saber o preço do bem que vendemos ou do serviço que providenciamos.
E a nossa resposta será: “It’s (ou “it is” ou “it costs”) “X” reais”, onde “X” indica a quantidade de dinheiro desejada.
ATENÇÃO: para perguntar quanto tempo uma certa atividade levará até a sua conclusão, a pergunta não será:
HOW MUCH TIME...
mas será usado o advérbio de tempo HOW LONG, junto ao verbo TO TAKE: Ex.: HOW LONG does it TAKE to go to the hotel?
Quando queremos conhecer a quantidade de algo NÃO CONTÁVEL – como por exemplo dinheiro, água e bebidas em geral ou comida – em inglês usamos o advérbio de quantidade HOW MUCH.
E nós responderemos: “IT TAKES “X” minutes / hours”, onde “X” indicará a quantidade de minutos / horas necessários (as) ao cumprimento da tarefa.