Arendalstidende 20121116 000 00 00 by Sørlandsavisen og Arendals Tidende

Din loka

lavis

Uke 46 2012 - fredag 16. nov. - mandag 19. nov. - Nr. 90 - 7. årgang ØKONOMI:

Har fornøyde kunder i alle kanaler

Løssalg kr. 20,-

SKOLESTRUKTUR:

Rykk tilbake til start

Sparebanken Sør tror på personlig kundekontakt og er kåret til en av de bankene som har de mest fornøyde kundene. Men den har et forbedringspotensiale når det gjelder pris på boliglån. SIDE 14

SPORT:

De lager mål i bøtter og spann

Gutter 15 hos Toppen IL troner suverent på toppen av innebandyserien. Med imponerende 61-2 i målforskjell har de hittil i serien knust all motstand. Nå satser guttene på NM-deltakelse til våren. SIDE 13

KULTUR:

En av Arendals mest markante musikere

ENGASJEMENT: Flere var både betenkt og bekymret for om skolefanen til Nesheim ville overleve ukas møte med politikerne.

Etter å ha vært på flere folkemøter om skolenedleggelser gjorde flertallspolitikerne i bystyret kursendring denne uken. De mener rådmannens forslag til beslutningsgrunnlag er for dårlig. Nå venter nye måneder med utredninger.

Foran en fullsatt gymsal på Nesheim skole fortalte Kristoffer Lyngvi (H) at skolestruktursaken ikke hører hjemme i budsjettdebatten. Men etter å ha vært truet av skolenedleggelser flere ganger, vet elever, foreldre og lærere på Nesheim at det gjelder å holde engasjementet oppe. SIDE 3

BÅTLIV: Espen Larsen har spilt med verdenskjente musikere, og er en av Sørlandets største gitarister. I morgen er han med å urfremføre bestillingsverket «Bidevind», skrevet for Arendal jazzklubb.

«Gudrun» er Norges flotteste båt

I en landsomfattende konkurranse med 53 andre ble «Gudrun» kåret til landets fineste båt. Nå venter en drømmedag om bord i den lokale redningsskøyta «Inge Steensland».

SIDE 24-25

SIDE 2

Les Arendals Tidende på nett E-avis i tillegg til eksisterende abonnement kun kr. 100,- pr. år

Kun digitalt abonnement: 600,- pr. år. www.buyandread.no Arendals Tidende - Lokalavisen for Arendal

www.arendalstidende.no

post@arendalstidende.no

FREdag 16. november 2012

Vil legge ned tolketjenesten Til tross for at formannskapet anbefalte å opprettholde tol ketjenesten med sju mot seks stemmer, anbefaler rådmannen overfor bystyret at tjenesten av vikles innen april neste år. Fortsatt drift vil etter rådman nens vurderinger krever inves teringer som ikke kommunen

har penger til. Han anbefaler å kjøpe tjenestene, og inviterer til følgende vedtak: «Arendal bystyre vedtar å avvikle den kommunale tolketjenesten innen 1. april 2013. Kommunen inngår avtale om inn kjøp av tolketjenester med én el

ler flere eksterne tolkeformidlere. Kommunen skal i utlysningen av oppdraget ta hensyn til an befalinger fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om kjøp av tolketjenester. Innkjøpsavtale(r) skal være inngått innen 1. april 2013. Bystyret forutsetter at det ved

inngåelse av avtale(r) om kjøp av tolketjenester vektlegges at enhetene enkelt og raskt får til gang til tolketjenester. Kostnader til tolketjenester dek kes av den enkelte enhet, og ruti ner for bruk og bestilling av tolk gjøres tilgjengelig på kommunens innbygger- og ansattportal.»

Rådmann Harald Danielsen

NYHETER

Norges fineste båt Arendals Tidende skrev i vår om om Kårfinn Hatlevoll fra Hisøy og hans selvbygde 34 fots cabincruiser «Gudrun». Nå er den kåret til Norges fineste båt i en landsomfattende avstemning arrangert av Redningsselskapet. AV EYVIND ØYRAAS eyvind.oyraas@arendalstidende.no

Det var kommet inn 54 forslag til Redningsselskapets konkurranse om årets fineste båt. – Det er registrert at over 8 000 personer har besøkt Facebook sidene til konkurransen, fortalte distriktsleder for Redningssel skapet på Agder og i Rogaland, Anne Grete Ødegården.

Glad båteier Kårfinn Hatlevoll har brukt åtte år og 7 000 arbeidstimer på å bygge båten, det aller meste har han gjort selv. Derfor var de en stolt båteier som mottok utmerk elsen. – Selvfølgelig er jeg veldig glad for denne utmerkelsen, sa Hatlevoll da han fikk overrakt prisen, som foruten et diplom også er gratis totalmedlemskap i Redningsselskapet for 2013 i tillegg til en «drømmedag» om bord den lokale redningsskøyta «Inge Steensland».

Arendal Bymuseum

Arendals Tidende

Med flaskeskuta fulgte en pla kett som forteller at den tilhører

heten på sjøen, noe vi i Red ningsselskapet fokuserer på, sa Ødegården under overrekkelsen av diplomet.

Velholdt båt er sikker båt Det var vinnerens datter, Marie Hatlevoll, som fikk ideen og meldte på «Gudrun», som båten heter, til kåringen. Og det viste seg jo å være en god idé. – En fin båt er som regel en velholdt båt, og det øker sikker

«Kerdalea» seiler igjen I 1899 forliste seilskuta «Kerda lea» utenfor Skare på Tromøy. Ni personer omkom, fem av dem var fra Skareområdet. Torsdag ble en flaskekopi av skipet sjøsatt utenfor Torungen, laget av vår lokale flaskeskutekunstner, Kjell Birkeland. Det var i anledning åpningen av utstillingen av flaskeskutesamlin gen Birkeland for noen år siden donerte til Arendal kommune, denne lille, men høytidelige, seremonien ble gjennomført tre nautiske mil utenfor de tvende fyr.

FINEST: «Gudrun» er kåret til Norges fineste båt 2012.

stiftelsen «Kløckers Hus – Aren

dal Bymuseum» og at finneren vil få finnerlønn dersom den returneres til eieren. Rednings skøyta «Inge Steensland» hadde stilt velvillig opp for å frakte de fremmøtte ut på havet for å gjen nomføre høytideligheten, og med værgudene i godlune ble det hele vellykket.

Tre fra «Kerdalea» Ikke bare var flaskeskuta en kopi av «Kerdalea», den var også bygget av treverk hentet opp fra vraket, kunne Hans Olaf Aanen sen fra Arendal Bymuseum for telle, han hadde også med en tre bit fra den havarerte seilskuta. – Jeg har satt skip i 3 421 flas

Tlf. 40 69 22 22

VANT: Kårfinn Hatlevoll mottar det synlige beviset på at han er eier av årets fineste båt, fra daglig leder for Redningsselskapet på Agder og i Rogaland, Anne Grete Ødegården.

ker, med et snitt på rundt to skuter i hver flaske skulle det bli drøyt 6 000 skuter, forteller Birkeland til Arendals Tidende. Og det var Birkelands foreløpig siste flaske skute, som ble sjøsatt. – Håpet er at den vil følge strømmen kysten rundt og kan skje bli funnet på Vestlandet, eller gjerne enda lengre av gårde, for klarer Aanensen.

Champagnedåp Det var Birkelands kone Lisbet som fikk æren av å sjøsette flaske skipet, etter at Hans Olaf Aanen sen hadde holdt en liten tale og fremført et dikt. Og selvfølgelig ble skuta døpt, i ekte champagne, noe annet ville vært utenkelig. Tomflasken etter champagnen tok imidlertid Birkeland med hjem, og det skulle ikke forundre oss Papirutgave ONsdag og FREdag Daglig oppdatert nettavis På:

www.arendalstidende.no

SJØSETTES: Det var skutebyggerens kone, Lisbet Birkeland, som fikk æren av å sjøsette flaskeskipet (innfelt). Her sammen med ektemann og flaskeskutebygger Kjell Birkeland til venstre og styreleder i Arendal Bymuseum, Hans Olaf Aanensen til høyre.

om det snart «seiler» en skute Trykk: Nr1 Trykk Larvik AS Utgiver: Nye Arendals Tidende AS Org. nr. 898 426 432

inni den. Postadresse: Postboks 383, 4804 Arendal besøksadresse: Havnegaten 4b, Arendal

post@arendalstidende.no - abonnement@arendalstidende.no - annonser@arendalstidende.no

FREdag 16. november 2012

0-konsesjon også for ubebygd eiendom

Bygger nytt i Oddenveien

Bystyre skal i kommende møte 22. november behandle saken om boplikt i kommunen.

Arendal Eiendom har i samarbeid med leder, verneombud og øvrige ansatte utviklet en løsning for bygging av to nye boenheter på Oddenveien 7. Saken har vært behandlet i lokalt HMS utvalg som ga sin tilslutning til planene.

I rådmannens forslag til vedtak opprettholdes såkalt 0-konesjon for bolighus, og utvides til å omfatte også ubebygd eiendom. Dette er rådmannens forslag til vedtak:

«1. Arendal bystyre vedtar å endre Forskrift etter konsesjonsloven §7 for Arendal kommune, slik at den utvides til også å omfatte eiendom med bebyggelse som ikke er tatt i bruk som helårsbolig, herunder eiendom med bebyggelse under oppføring, i områder som i reguleringsplan etter plan- og bygningsloven er regulert til bo-

ligformål. Forskriften utvides til også å omfatte ubebygd tomt regulert til boligformål. 2. Rådmannen legger i tråd med dette frem forslag til endring av Forskrift etter konsesjonslovens §7.

Bygget vil tilfredsstille kravene til passivhus. I forbindelse med

prosjektet vil det også være nødvendig å gjøre noen tilpasninger på eksisterende byggningsmasse. Dette for å tilfredsstille behov som følger økt antall brukere og brannkrav som følge av nybygg. Byggeprosess vil bli igangsatt umiddelbart. Investeringsmidler er bevilget.

Send oss tips: post@arendalstidende.no

Skolestrukturdebatten i Arendal er satt på vent. Politikerne trenger mer tid til å gå dypere inn saken. Samtidig kom det ramsalt kritikk fra flertallet i bystyret til kommunens administrasjon, for mangelfull utredning i skolesaken.

Skolestrukturen i Arendal skal prøves på nytt

AV MORTEN KRAFT morten.kraft@arendalstidende.no

Vi hadde ikke før benket oss for skoledebatt på Nesheim skole tirsdag kveld før Høyres Kristoffer Lyngvi slapp katta ut av sekken. Foran en smekkfull gym sal kunne han fortelle at et flertall av politikerne må ha mer tid for å utrede saken om skolestrukturen i Arendal. Hovedbegrunnelsen var at de ikke var komfortable med beslutningsgrunnlaget rådmannen og hans stab hadde utarbeidet til saken. – Dette er selvfølgelig positive nyheter her og nå, sa tidligere ordfører og møteleder Sigurd Ledaal. Men vi gjennomfører skolemøtet her i kveld som planlagt. Det kommer tider etter dette slo han kategorisk fast. Sikkert klok av erfaring fra sitt tidligere politiske liv.

Overrasket Og denne gangen stilte alle partiene til skoledebatt, kritisert som noen tidligere er blitt på grunn av manglende oppmøte andre steder i kommunen. – Ja, dette kommer like overraskende på oss som alle andre tilstede her i kveld, sa Robert C. Nordli (Ap) og Rune Sævre(SV). Men ikke desto mindre er det en god og klok melding fra posisjonen i bystyret, slo de kategorisk fast. Nå kan vi bruke tilstrekkelig tid for å gå dypere inn i saken, for å få en god og helhetlig skole i Arendal, konstaterte begge.

Dugnadsånd Men før politikerne for alvor fikk slippe til i debatten, åpnet FAUleder Vigdis Langemyr det hele med det først av flere gnistrende gode og engasjerte innlegg fra foreldre og andre som ønsker det beste for Nesheim skole. Hun ga en levende beskrivelse på at dugnadsånden i Norge ikke ble avsluttet med tidligere stats

FULLT: Gymsalen på Nesheim skole ble fylt til siste stol under det store folkemøtet om skolen tirsdag denne uken.

minister og landsfader Einar Gerhardsen. For på Nesheim skole lever den mer enn i beste velgående. Hun både fortalte og viste bilder fra foreldre og besteforeldre som kjører opp skiløyper, lager skøytebane, fotballplass og til og med trår til med baking på skolekjøkkenet.

Miljø FAU-lederen poengterte også det gode miljøet som er ved skolen og la vekt på at en skole, spesielt i et bygdesamfunn, er så mye mer enn et sted der det «bare» tilføres boklig kunnskap. Langemyr var tydelig på at skolen har en sentral plass for hele miljøet i området og konkluderte med at noen ganger kan én pluss én bli tre, hvis man spiller sine kort riktig. Med klar adresse til de fremmøtte bystyrepolitikerne.

Optimisme Nesheim skole har 107 elever og dette er tredje gangen skolen trues av nedleggelse. Flere av de fremmøtte pekte på at i løpet av disse årene skolen har vært truet av nedleggelse har flere

nye boligfelt kommet til i nærområdet. Og ikke mist var det stor optimisme for fremtiden, nå som E18 får ny trasé om forhåpentligvis få år.

Utfordring I tillegg til de fremmøtte politikerne stilte også sjef for oppvekst og skole i kommunen, Roar Aaserud opp i tirsdagens skoledebatt. Han hadde en utfordrende jobb med å forsvare den utredning som lå til grunn for hele skoledebatten. Og for å si det slik, han fikk heller ikke mye drahjelp fra politisk hold.

Tallknusing Ved slutten av møtet redegjorde Steinar Knudsen for en tallanalyse som er gjort av foreldre, i forhold til innsparingsmuligheter ved å legge ned skolen. Og det var vel flere enn avisens utsendte som ble imponert over grundigheten som lå bak analysen de 200 fremmøtte fikk høre. Og konklusjonen til Knudsen var nokså klar. I det store bildet er

UTSETTELSE: Her forteller Kristoffer Lyngvi (H) til en overrasket Robert C. Nordli og 200 andre på folkemøte på Nesheim skole at den store skoledebatten er utsatt til våren neste år.

det ikke mye å hente av kostnads reduksjoner for kommunen ved å legge ned Nesheim skole.

Ny runde Med den svært overraskende innledningen til Kristoffer Lyngvi (H) blir det nå for politikere,

rådmann, skoleadministrasjon og ikke minst mange foreldre å brette opp ermene og gå løs på skolespørsmålet på nytt. Ny deadline for fremtidig skolestruktur i Arendal er satt til mai måned neste år.

FREdag 16. november 2012

Kjøkkenbrann

Omorganisering av tekniske tjenester

Klokken 23.10 onsdag kveld fikk politiet melding om brann i en bolig på Torsbuåsen. Det hadde oppstått et branntilløp på kjøkkenet, men folkene i boligen fikk selv slukket brannen. De tre personene som befant seg i boligen på branntidspunktet ble sendt til legevakten for sjekk da de hadde innåndet røyk.

I våres nedsatte kommunen en arbeidsgruppe med leder for tekniske tjenester, oppsynsmennene, tillitsvalgte og andre represen tanter fra drift og vedlikehold. Hovedgrepet i det forslaget som er utarbeidet for ny organisering av tekniske tjenester, og som går til politisk behandling, er at forslag til ny organisering går fra

dagens geografiske inndeling til en oppgavedefinert inndeling. Dagens tre vaktmestersoner og håndverksavdeling foreslås slått sammen og deles inn på nytt i en driftsavdeling og en vedlikeholdsavdeling. Oppsynsmennene har, i samarbeid med sitt personell, definert hva som er driftsoppgaver og hva som er vedlike-

holdsoppgaver, slik at oppgaver og personell blir riktig fordelt. Disse avdelingene vil i tett samarbeid løse de oppgavene drift og vedlikehold har, både på formålsbygg og kommunale leiligheter. Enkelt sagt skal driftsgruppen ha det daglige tilsynet med byggene og utføre tradisjonelle vaktmester oppgaver.

NYHETER

Barbu og Riksantikvaren til Stortinget Stortingsrepresentant Ingebjørg Amanda Godskesen, Frp, tar utviklingen i Barbusaken med Riksantikvarens brev om mulig innsigelse til Stortinget. AV NILS P. VIGERSTØL nils.p.vigerstol@arendalstidende.no

Godskesen er overrasket over at Riksantikvaren på tampen av reguleringsarbeidet for utbygging i Barbu kommer på banen og varsler mulig innsigelse med grunnlag i at opplevelsen av Barbu kirke kan bli forringet. Hun viser også til at statsråd Bård Vegar Solhjell nylig har sendt brev til landets fylkesmenn om at de nedlegger innsigelse dersom sentrumsområder ikke bygges ut med høy utnyttelsesgrad. I tillegg til å be statsråden om svar, vil hun

Rådmannen foreslår kutt på økonomisk støtte til Kjæmpe staden, i neste års budsjett. AV MORTEN KRAFT morten.kraft@arendalstidende.no

Rådmannen foreslår kutt på økonomisk støtte til Kjæmpestaden, i neste års budsjett. Festivalen har tidligere fått 260 000 kommunale kroner i bidrag for å arrangere festival. Dette er på samme nivå som kommunens bidrag til Canal Street. Noe som for øvrig musikk festivalen fortsatt får glede av. – Dette er kjempetrist, sier Kristen Bjormyr til Arendals Tidene. Han er styreleder i Kjæmpestaden og forteller at de har arbeidet hardt for å få den kommunale støtten til arrangementet inn igjen på budsjettet. – Men som tidligere politiker vet jeg jo at det er vanskelig, og vi arbeider nå hardt for å finne andre finansieringsalternativer, sier han videre.

også ha ut alle opplysningene i brev og e-post som er kommet til Riksantikvaren i denne saken, ved å spørre om dette er offentlig tilgjengelig. Hun sender følgende spørsmål til statsråden: «I Barbu i Arendal har utbygningsplanene pågått i 16 år. Riksantikvaren har vært klar over dette da bevaringsmyndighetene har vært involvert tidlig, saken er særdeles godt belyst i pressen og høringsfristen har vært annonsert på vanlig måte. Mitt spørsmål blir da: Kan Riksantikvaren komme med innsigelser, eller true med det når de ikke har overholdt høringsfrister, og er brev/mailopplysninger som er sendt til Riksantikvaren unntatt offentligheten?»

Begrunnelsen Godskesen begrunner spørsmålet slik:

«Aust-Agder fylkeskommune har fått brev fra Riksantikvaren der det bes om at fylkesutvalget i Aust-Agder må nedlegge innsigelse mot en utbygging i bydelen Barbu i Arendal sentrum. Dette fordi Riksantikvaren mener at det i revidert reguleringsplan for området bygges for høyt, og at dette vil kunne forringe opplevelsesverdien av Barbu kirke. I brevet fra Riksantikvaren heter det at dersom ikke fylkesutvalget legger ned innsigelse, så vurderer Riksantikvaren å gjøre dette selv. Dette brevet gjorde så at Arendal kommune måtte utsette høringsfristen med 14 dager. Fylkesutvalget vedtok å ikke legge ned innsigelse med sju mot to stemmer. Et betydelig flertall i bystyret i Arendal har vedtatt det samme. Denne saken har vært til politisk behandling gjennom 16 år, og har også tidligere vært til vurdering hos

STORTINGET: Ingebjørg Amanda Godskesen, Frp, tar saken om Riksantikvaren og Barbu opp med Miljøvernministeren i Stortinget.

bevaringsmyndigheten uten innsigelser fordi Barbu som helthetlig område, ikke har vært vurdert som verneverdig. Forut for forrige bystyrebehandling i Arendal anbefalte fylkesutvalget å bygge høyt og konsentrert på denne tomt. Det er utrolig at riksantikvaren har forholdt seg taus og ikke fremmet innsigelser tidligere, i og med at bevaringsmyndighetene

tidligere har vært inne. Dette føles som trenering av saken, og saken har allerede pågått, som jeg tidligere har sagt, i hele 16 år. Viser også til skriv fra Miljøverndepartementet (31.08.12 ref. 12/3072) til landets fylkesmenn om å nedlegge innsigelser der det bynære området IKKE utbygges med høy utnyttelsesgrad. Arendal kommune har altså fulgt denne anmodningen.».

Kutter støtte til Kjæmpestaden – Hva skjer med arrangementet hvis ikke det lykkes? – I verste fall kan vi være nødt til å kutte Kjæmpestaden neste år, sier Bjormyr Alternativt må vi redusere arrangementet til noe helt annet enn de vi har hatt tidligere. Og som helt og holdent må basere seg på dugnad, sier han videre. Kristen Bjormyr forteller at av de midlene som Kjæmpestaden har fått i støtte tidligere, så har store deler av beløpet gått videre til å honorere lokale krefter, som har bidratt til å gjøre arrangementet til en årlig suksess. – På den måten har vi faktisk brukt den økonomiske støtten og de kulturelle kronene flere ganger, avslutter Kristen Bjormyr. MISTER STØTTE: Kjæmpestaden mister økonomisk støtte på 260 000 kroner fra kommunen til neste års arrangement.

FREdag 16. november 2012

Fornøyd med sommerens arrangementer i sentrum I sin rapport om sommerens arrangementer i sentrum fra AK 30, som administrerer de åpne plassene i Arendal, Sam Eydes Plass, Kanalplassen, Poppes Plass og Kolbjørnsvik, er fornøyd med utviklingen.

De skriver blant annet til bystyret: «De faste arrangementene som har gått av stabelen sommeren 2012 er Båtmessen, Sentrumsdagene, Kjæmpestaden, Bilmessen, Internasjonalt Marked og

Canal Street. I år var kommunen i tillegg så heldig å være vertskap for Marinemesterskapet. En ny rockefestival som så dagens lys på Teaterplassen og to konserter ble avholdt på Poppes Plass i regi av Pollen Live. Nytt flott arrangement var selvsagt Arendalsuka som forhåpentligvis er kommet for å bli. Arrangementet passet godt

på Kanalplassen, noe vi må ha i tankene dersom det planlegges store endringer på plassen i fremtiden. Alle de faste store arrangørene oppleves som meget gode samarbeidspartnere og fortjener skryt for god avvikling.» Illustrasjonsfoto: Ian Anderson fra årets Canal Street Send oss tips: post@arendalstidende.no

Arendal Eiendom KF har i 2012 målt radonverdier ved alle skolene og barnehagene. Det heter seg fra kommunen at det ikke er gjort funn som tilsier at anlegg må stenges, selv om verdiene går opp i mer enn det tredobbelte av hva Statens strålevern anbefaler for tiltak. Det planlegges utbedringer i løpet av 2013.

Tiltak mot radongass men slipper skolestenging

AV NILS P. VIGERSTØL nils.p.vigerstol@arendalstidende.no

Den aller høyeste verdien ble målt i første etasje i avdeling SFO ved Asdal skole, der målingen viste 500 bq/m3, det gir en årsmiddelverdi på 370, og klart over tiltaksgrensen. Også i andre avdelinger ved Asdal skole ble det i første etasje funnet høye verdier opp mot 470 bq/m³. Andre urovekkende høye verdier er det ved Gullfaks barnehage med verdier på 430 bq/m³. Statens Strålevern anbefaler at tiltak igangsettes ved radonnivåer over 100 Bq/m³.

Målingene Eiendomssjef Øystein Sangvik legger i dag fram resultatet av målingene for arbeidsmiljø utvalget (AMU) i kommunen. – Ingen av de målte verdiene er av slik art at det er behov for å stenge skoler eller barnehager, heter det i hans saksfremlegg. Hensikten med den systema-

Bystyret har tidligere vedtatt å bygge nytt krisesenter. Nå sitter det kommunale eiendomsselskapet klar for å påbegynne byggingen. AV NILS P. VIGERSTØL

OVER GRENSEN: Den aller høyeste verdien av radongass ble målt på Asdal skole og viste 500 bq/m3. Korrigert med feilmargin gir dette en årsmiddelverdi på 370 bq/m3. Til tross for at Statens strålevern anbefaler tiltak når verdiene overstiger 100 bq/m3, tar kommunen det med ro både for Asdal skole og en rekke andre barnehager som har verdier på langt over det dobbelte av de anbefalte verdiene for tiltak.

tiske målingen har vært å finne dagens tilstand, og gjennomføre utbedringer og tiltak innen ut gangen av innen neste år. I følge sakspapirene til AMU har eiendomsforetaket i samarbeid med kommunens helseavdeling befart deler av bygningene hvor

det er registrert målinger over tiltaksgrensen. De resterende bygningene skal befares fortløpende. Deretter skal det utarbeides en tiltaksplan for hver enkelt bygning hvor verdiene tilsier dette. Høyeste målte årsmiddelverdi

er 370bq/m³, storparten av middelverdiene er i størrelsen: >30,<200. – Sett i sammenheng med eksponeringstid er dette ikke verdier som anses som alarmerende. Denne vurderingen er gjort av

kommunens helseavdeling, skriver eiendomssjefen. I saksfremlegget vises det ikke til de anbefalte grenseverdiene fra Statens strålevern. Gjennomføring av tiltak er planlagt i løpet av 2013, med kontroll måling vinter 2014.

Klar for bygging av nytt krisesenter at man i samarbeid med ansatte, ledelse og verneombud er kommet til en planløsning som tilfredsstiller de krav vi stiller til bygget.

nils.p.vigerstol@arendalstidende.no

Nytt og gammelt

Eiendomssjef Øystein Sangvik legger i dag saken fram for kommunens arbeidsmiljøutvalg, AMU. Der viser han til at planleggingen nå kommet så langt

I følge planene blir den eksisterende bygningen vesentlig oppgradert. Tegninger av det nye anlegget er ikke offentlig, men den gamle bygningsdelen skal brukes vesentlig til noen felles-

rom, administrasjon og lager. Den nye bygningsdelen skal tilpasses og knyttes til den eksisterende bygningen, og inneholde tolv rom for beboere og forskjellige lokaliteter for felles funksjoner. Arealene er bygd opp slik at de skal tilrettelegge for stor grad av felleskap. Rommene til beboerne er relativt små, men med store fellesarealer og aktivitetsrom tilpasset de forskjellige bruker-

gruppene.

Universell En forholdsmessig del av rommene, og alle funksjonene, er tilrettelagt for personer med nedsatt funksjonsevne. Her er standard og omfang beregnet etter samme prinsippene som man benytter på hoteller.

Sikkerhet Sikkerhet for beboere og ansatte er sterkt vektlagt i planleggingen

av bygget. Alle innganger vil være over våket med kamera, og det vil ikke være mulig for uvedkommende å ta seg inn uten ved bistand fra betjening. Lekeområder, med uteområder, vil finnes både skjermet bak gjerder og åpent i front av bygg. Den nye bygningen planlegges som passivhus, mens gamle bygningen skal settes i stand som energiklasse A.

FREdag 16. november 2012

Vil avvise klage om bygging på Kuvigheia Unn Tveit Venaas og Per Christian Venaas klager på bystyrets vedtak om utbygging av området Kuvigheia. De viser til at bebyggelsen i området har verneverdi, og at den planlagte typen bygg vil bryte totalt med bebyggelsen. De er også bekymret for

trafikksituasjonen, og frykter utvidet bilkjøring i Kuvigheia, som er en smal og bratt privat vei. Videre mener de at rekreasjonsområde for Vollene seniorsenter, samt barns plass til uteområder vil bli forringet, og at løst fjell i området representerer et usikker

hetsmoment ved bygging av et så stort byggekompleks. Rådmannen kan ikke se at klagen tilfører saken nye momenter, derfor ber han bystyret opprettholde utbyggingsvedtaket og sende saken til Fylkesmannen for endelig avgjørelse.

Vollene seniorsenter

NYHETER

Blir med i landsdekkende helseog treningssenterkjede Sammen med rundt 55 andre treningssentre og 40 Hjelp24 kontorer over hele landet går treningssenteret Spenst på Stoa inn i den nye landsdekkende helseog treningskjeden Stamina HOT. Den nye kjeden blir landets største i kombina sjonen trening og forbyggende helsetjeneste. AV MORTEN KRAFT morten.kraft@arendalstidende.no

– Vi ønsker å tilby en unik kombi nasjon av trening og forebyggende helsetjeneste tilpasset hele befolkningen, sier Janne Svendsen til Arendals Tidende. Hun er avdelingsleder for Stamina HOT i Aust- og Vest-Agder.

Helse og trening Hun forteller at den nye treningskjeden Stamina HOT er et resultat av sammenslåingen mellom bedriftshelsetjenesten Hjelp24 og en rekke treningssentre over hele landet. Alle Friskhuset-, Tren-sentre, et knippe Spenst-sentre samt flere mindre treningssenterkjeder, vil i løpet av høsten skifte navn til Stamina HOT. – HOT står for Helse Og Trening, og det er nettopp kombinasjonen av disse to elementene som gjør kjeden til noe helt nytt i Norge, sier Svendsen videre.

Lav terskel Fysisk inaktivitet er vår tids største helseproblem. 950 000 nordmenn regnes i dag som fysisk inaktive, og det koster samfunnet fire milliarder kroner årlig. Forskning viser at 70 prosent av sykefraværet i bedrifts-Norge kommer fra muskel- og leddlid elser, ofte forårsaket av lav aktivitet og ensidig arbeidsstilling. – Vi i Stamina HOT ønsker å

TRENING OG HELSE: Spenst på Stoa blir med i en landsdekkende helse – og treningssenterkjede. Fra venstre: yrkeshygieniker Jens Stenersen, avdelingsleder Janne Svendsen, koordinator Anne Torgersen, distriktsleder for treningsdelen Egil Høgenes og senterleder på Stoa Janne Saudalen.

bekjempe dette, og mener den beste forutsetning for å forebygge de vanligste belastningsskadene er gjennom regelmessig trening, sier Egil Høgedal. Han er distriktsleder for treningsdelen for Stamina HOT i Arendal, Grimstad og Kristiansand. Da er det viktig med et integrert helseog treningstilbud tilpasset alle. Vi skal være et lavterskeltilbud, sier han videre.

Bredt tilbud Stamina HOT vil, som navnet tilsier, legge til rette for bedre helse gjennom et bredt utvalg helseog treningstjenester. Ambisjonen er at man under samme tak skal få alt fra gruppetimer, studiotrening og personlige treningsinstruk tører, bl.a. i kombinasjon med leger og eksperter på muskel- og

skjelettbehandling. – Her i Arendal har vi flere tilbud innenfor bedriftshelsetjen esteområdet, sier yrkeshygien iker Jens Stenersen. Vi kan blant annet tilby spesialistkompetanse i arbeidsmedisin, psykolog og fysio- og ergoterapeuter, sier han videre.

Konkurranse – Men det opprettes jo mange treningssentre for tiden. Er det plass til alle i markedet? – Det er ikke tvil om at konkurransen er tøff, sier både Egil Høgenes og Janne Svendsen. – Men vi er ikke i tvil om at vårt kombinerte konsept er levedyktig, sier begge med overbevisning. Stamina HOT har allerede 70 000 privatmedlemmer landet rundt.

I FORM: Egil Høgenes og Janne Saudalen på Stamina HOT vil ha oss opp av godstolen og inn på treningssenteret på Stoa.

Kjeden har 1 700 ansatte, og rundt 50 av disse står på lønningslisten i Arendal.

Så da er det vel ikke annet å gjøre enn å komme seg opp av godstolen, tenker vi.

FREdag 16. november 2012

Arendal Fotoklubb i NM i foto Norsk Selskap for fotografi (NSFF) har nylig arrangert NM i foto, hvor fotografer fra hele landet har deltatt. NSFF melder at det er sendt inn over 3 000 fotobidrag på nasjonal basis, hvor blant andre deltakere fra Arendal Fotoklubb har utmerket seg. Arnfinn Nyland og Tom Erik Smedal er blant Arendal Fotoklubbs medlemmer som har fått poeng i Norgesmesterskapet i fotografi. Begge foto: Arnfinn Nyland Send oss tips: post@arendalstidende.no

Vil ha dyrere enkeltbilletter Assisterende fylkesrådmann John G. Bergh vil ha økning i prisen på enkeltbilletter på buss. Bakgrunnen er at han vil ha passa sjerene over på bruk av busskort. Samtidig vil han øke rabattene for de som kjøper kort. – I dag er rabatten dersom du kjøper busskort på 20 prosent. Vi vil øke rabatten til 30 prosent, sier assisterende fylkesrådmann John G. Bergh til NRK.no.

Samtidig må de som kommer med penger på bussen betale mer. Dette er ting som blir brukt over alt og er et problem, sier han. – Jeg er veldig skeptisk til en økning i prisen på enkeltbilletter med 13 prosent. Det er noen som bruker buss veldig sjelden, sier Tellef Inge Mørland (Ap) Jeg tror de kan få litt bakover sveis om en øker bussprisene ytterligere, sier han. BUSSKORT: Assisterende fylkesrådmann John G. Bergh vil øke prisene på enkeltbilletter på buss, for at flere går over på busskort.

SKEPTISK: Tellef Inge Mørland (Ap), er skeptisk til å øke priser på enkeltbilletter. Han mener flere vil få bakoversveis av økte busspriser.

FREdag 16. november 2012

L E D E R

Grenser og grender

LESERNES MENING ØKONOMI

Kommunens sjefer på tur

L øddesøl vil til Froland. Evje og Hornnes, Iveland, Birkenes og Lillesand vil til Vest-Agder. Politikerne i Arendal tviholder

Trondheim koster det samme som i Roma.

på Løddesøl som fylkespolitikerne i Aust-Agder nekter å gi slipp på sine grensekommuner.

Vi er nå ved sakens kjerne. Hvorfor skal kommunale sjefer reise til Roma eller Trondheim? De kan da vel avholde seminaret i Arendal eller omegn. Flere hoteller ligger én busstur unna som selve seminaret kan holdes på, og så kan deltakerne bo hjemme. Selv om man gav deltakerne diett så ville det bare utgjøre 480 kr pr. dag/person. I tillegg ville det bli busstur morgen/kveld.

E gentlig ville det vært mer underlig om vi ikke hadde fått slike debatter i takt med samfunnsutviklingen ellers. De nåværende grensene har bølget fram og tilbake gjennom hundreårene, fra Åseral var en del av Aust-Agder og så vel som både Tromøy, Moland og Barbu var samlet i én kommune, så fikk vi noen år med Barbu som egen kommune fra 1878 til 1902, og som da omsluttet bitte lille Arendal som var en øy midt inne i Barbu som da omfattet områdene både øst og vest og nord for sentrum. Så har vi hatt nye grensejusteringer og sammenslåinger, Strengereid gikk fra Tvedestrand til Moland i 1962 da denne kommunen ble opprettet av Stokken, Austre Moland og Flosta, og så ble det Arendal av hele sulamitten med tillegg av Tromøy, Hisøy og Øyestad i 1992.

IDeettertid vil fleste si at disse historiske tilpasningene var riktige. var riktige da, og kanskje ennå. Men det betyr ikke at dagens grenser skal stå til Dovre faller. For samfunnet endrer seg raskere nå enn før, og fremtidens utfordringer vil selvfølgelig føre til behovet for nye endringer. Noe annet ville være merkelig.

N år Løddesøl ønsker seg til Froland, faller det ikke vanskelig å forstå. Denne delen av kommunen har kulturelt sett større tilhørighet mot Froland, og vil temmelig sikkert ha mer å hente på å utvikle seg videre sammen med den kommunen som har en helt annen infrastruktur som innlandskommune enn hva Arendal har, og utvikler seg mot. Det ser vi også i interessen for Løddesøl fra det politiske Arendal. Eller rettere sagt, mangel på interesse. Veinettet i hele Løddesøl-området er forsømt, dagens bystyrepolitikere har «glemt» løftene om å oppgradere Løddesøl skole da eiendomsskatten ble innført, og det er generelt sett ikke det nærmiljøtiltaket som bygda burde ha krav på. Stimulans til landbruks- og næringsutvikling er heller ikke sjenerende stor fra Arendals side for Løddesøl, det er påfallende hvordan energien i det å drive jord og næring eksploderer når en kjører fra Furre og over kommunegrensa til Froland.

A t Løddesøl som sådan vil få økt stimulans ved overføring til Froland er nok riktig, selv om en slik grensejustering alene nok ikke redder skolen. For den endringen som ligger i ny skolestruktur i landet, blåser nok ut denne type småskoler uansett. Likevel vil nok bygda og bygdesamfunnet som sådan være vinnere ved en overføring. Slik argumentasjonen fra Arendal fremsettes, synes man å tviholde på Løddesøl av økonomiske årsaker og det å kunne opprettholde befolkningsvekst i kommunen. Det er dessverre for svake argumenter – det har vært for lite handling gjennom de 20 årene som er gått siden kommunesammenslåingen. Bygda har vært glemt.

Når det gjelder «utbryterkommunene» i vest, så stiller det seg

annerledes. De søker naturlig nok mot Sørlandets kraftsentrum, Kristiansand, det har de alt å tjene på. Men det burde ikke være nødvendig å rote med dette nå, det regionale Norge vil se ganske annerledes ut om få år. Og for store deler av Austre-Agder vil det være mer å hente med å orientere seg østover mot Grenlands området. Får disse kommunene flytte nå, så «sprekker» fylket. Det må være bedre å vente til det nye regionkartet for landet kommer, og der vil ikke dagens fylkeskommuner se slik ut – om de da fortsatt vil eksistere.

Rådmann Danielsen ønsker å reise på seminar i Roma sammen med 50 kommunale sjefer. En rekke avisinnlegg har rådet ham til å la være. Rådmannen forsvarer seg med at kostnadene ville ha blitt like høye om de hadde valgt et hotell av god standard og en liten flyreise unna her i Norge. Denne påstand er ikke dokumentert i avisen, og jeg skal her gi leserne et lite kostnadsoverslag for 50 personer tur/retur til Roma. Om man velger et lavprisselskap fra Torp eller Oslo er det mulig

at prisen for flyreisen kan komme ned mot 3 000 kr/person t/r. Det utgjør 150 000 kr. I tillegg kommer diett som i Italia er 900 kr/person/døgn. Det vil utgjøre 45 000 kr hver dag. I tillegg kommer utgifter til hotell. 2 000 kr natta i Roma for hver person er ikke utenkelig. Det vil utgjøre 100 000 kr pr. døgn. Tenker man seg en tur på 5 dager så blir regningen 875 000 kroner. Hadde man tatt turen til Trondheim kan man anta en pris på ca. 700 000 kroner. Ser her for meg å reise med lavprisselskap, og kr 640 i diett pr. døgn/person. Forskjellen blir vel 150 000 kr om man antar at overnatting i

Det er ikke dekning for å si at kurs/konferanser blir bedre i utlandet. Reisemålet til Danielsen er valgt fordi det er hyggeligere i Roma enn i Tvedestrand. Kommunesjefene bør ikke reise til Roma når kommuneøkonomien tilsier at de bør holde seg hjemme. Ordføreren er av den mening at så lenge de har budsjettdekning for tur, så kan de reise. Dette er jeg meget uenig i. Jeg vil foreslå for rådmannen at han avholder konferansen i én av de skolene eller sykehjemmene han foreslår nedlagt, og dersom alle deltakerne sykler og har med seg niste, så blir dette en billig tur, og sannsynligvis også like lærerik. Man blir ikke mer lærd av å overnatte på flotte hotell og spise alle måltider som dekkes av statens diettsatser.

Lars Vidar Moen

HELSE

Aktivitetstilbud for personer med demens Gode forebyggende aktiviteter kan utsette utviklingen av demens, men under ti prosent av dem som er rammet har et tilbud. Regjeringen har bevilget 150 millioner til slike tiltak, men hittil i år har norske kommuner bare tatt i bruk 25 av disse millionene. 35 000 mennesker med demens står dermed uten tilbud. Gode og individuelt tilpassede aktivitetstilbud tar vare på og stimulerer den friske delen av hjernen. Det gir økt livskvalitet,

minsker behovet for medisiner og utsetter sykdomsutviklingen. Dagtilbud gir også avlastning for pårørende. I Demensplan 2015 sier regjeringen at kommunene skal få en lovfestet plikt til å ha dag aktivitetstilbud for personer med demens, når tilbudet er bygget videre ut. Det er mye positivt å si om denne planen, men her er hverken ambisjonene eller virke midlene gode nok. Dersom kommunene ikke tar dette ansvaret nå, mener vi det blir nødvendig å lovfeste rett til

dagaktivitetstilbud for dem som har demens. Nasjonalforeningen for folke helsen oppfordrer alle kommuner til å ta i bruk den muligheten som ligger i de statlige finansieringsordningene. Dette er en mulighet for kommunene til å vise at de er i stand til å ta ansvar for viktige tiltak som ikke er lovpålagt.

Lisbet Rugtvedt, generalsekretær i Nasjonalforeningen for folkehelsen

FREdag 16. november 2012

Send inn ditt innlegg til post@arendalstidende.no - Tlf. 40 69 22 22 - Legg gjerne ved bilde

LØDDESØL

Gamle krumbøyde Johan i Spania

Bytte av skole!

Johan har vært borteist i over 14 dage` i Spania, vandret i Solgådens “Sansehage” hvor han og Marie så ofte gikk sammen, da hun var: Lyset, Livet og “Flammen”. Johan plukket appelsiner direkte fra trærne, på en krakk og nøt dem, - med bare sandaler på “tærne”. Solppgangen over Middelhavet var et eventyr, en må oppleve “Hacienda del Sol”, -hva den betyr. Trygghet, Trivsel og Glede er Solgårdens motto, det gjelder oss alle, både “Gerd og Otto”. Johan kan ikke beskrive all den trivsel og glede han opplevde, - selv uten at Marie var til stede. Johan frisket opp mange gamle og gode minner, blant Solgårds-gjestene du alltid finner kjente og ukjente, gamle og nye venner, det en gnist av “nestekjærligheten” i deg tenner. Vi er en familie på fire som bor og trives på Rise/Løddesøl. Og ønsker å fortsette med det. Her har vi et fantastisk miljø for barn og for voksne hvor vi bryr oss om hverandre. Vi har en gutt på åtte år og en jente på seks år som begge går på Løddesøl skole. Nå må de kanskje bytte skole. Vi har så vidt turt å snakke om dette hjemme. Begge skjønner ikke hvorfor og begge blir utrolig lei seg når vi prøver å forklare hva som kan skje med skolen. At det er noen nede i Arendal sentrum som har brukt for mye penger slik at vi som ikke bor i sentrum må «betale» for dette ved at vår kjære skole må legges ned. Det harde livet skal altså begynne allerede ved seks og åtteårs-alderen for våre barn pga. av Arendals sine politikeres sløsing med våre kommunale penger. Da mener jeg at du rådmann Harald Danielsen, og du som er ordfører i vår kommune og alle gruppeledere og delegater i de ulike politiske partier må gå foran som et godt eksempel! Det er viktig at alle i bystyret skjønner at det er dere som er rådmann Danielsens sjef. Dere trenger ikke svelge alt «oppkast» som kommer fra denne karen. Vi krever ikke mye her på Løddesøl – men at dere stiller opp og svarer oss på spørsmål vi har stilt i media og på våre møter, det må vi kunne forlange.

Til nå har vi ikke fått et eneste konkret svar fra dere. Det er faktisk dere som har bedt oss om svar! Dette har vi krav på – det er våre barn dette gjelder! Dere henviser til ulike rapporter. Rapporter som kun er ensidige. Ikke én av disse er nøytrale med for- og mot-oppstillinger. Vi har et fantaskisk samarbeid med skole og hjem på et prosjekt som heter SMILE (sosial kompe tanse, mestring, inkludering, læring og empati) – hvor vi har klare regler: 1) Vise respekt for andre, være snille med hverandre, lytte, ikke mobb 2) Ta vare på egne og andres ting, spørre om lov hvis vi vil låne noe, være forsiktig med andres ting, passe på seg selv Jeg må si at jeg er stolt at vi lærer våre barn disse verdiene. Men dette er vanskelig å forklare hvorfor vi skal lære dette til våre barn når vi har en rådmann, ordfører og et helt bystyre som ikke viser dette tilbake til barna våre, lærerne våre og vi som bor her!

vise ansvar på hva dere faktisk foreslår og gjør. Det kreves at det vises mot fra våre barn i den situasjonen dere nå har satt dem i, hva om dere viser litt omsorg til barna tilbake? Og gir oss i bygda hjelpsomhet til å la bygda vår vokse! Det er 40 nye boliger som skal bygges på Løddesøl i tillegg til de boliger som allerede er bygget i vårt flotte boligfelt. Hva med å vise samarbeid slik at de som flytter hit kan holde det de har lovet til sine barn. Vi prøver å vise selvkontroll i atter en kamp om å bevare skolen vår, men til hvilken nytte... Dere viser jo ikke selvtillit til å komme til oss med ærlighet i saken deres! Tilbake vil dere få takknemlighet i forhold til økt eiendomsskatten som vi betaler for ingenting – om dere nå tar skolen vår!

I SFO jobber de med hva som er i verdiene... Omsorg - ansvar - hjelpsomhetmot - respekt- samarbeid - selvkontroll - selvtillit - takknemlighet- ærlighet.

Det ble sagt på møtet som dere politikere, hvor alle var invitert til, men ikke kom: «Det er ikke spørsmål om Lødde søl skal ha en skole, det er snakk om hvem som skal drifte denne!» Så jeg ser frem til dette som mor... at jeg ikke trenger å fortelle mine barn at de skal bytte skole! Vi skal nok klare å finne driftere til vår skole, uavhengig av Arendal bystyre.

Hva om dere i bystyret kan vise oss her på Løddesøl litt respekt med å møte oss ansikt til ansikt og svare på de spørsmålene vi har! Dere «voksne» politikere må

Hva 14 dager på Solgården betydde, klarer ikke Johan å beskrive, det er som en i sin “ensomhet” og høye alder får gjenopplive`, livets mange sider på godt og vondt, men likevel føle Glede, med et mangfold av “livserfaringer” å få være til stede. De fleste var enker og enkemenn, - slik som Johan uten Marie. Vi hentet frem mange minner og opplevelser, - tårene rant strie. Men for det meste følte Johan glede, oppmuntring og trygghet over samværet med ulike mennesker, som snart skal inn i “evighet”. Nå sitter Johan igjen “alene” her hjemme på “tuften”, det ligger en kommende mørk og lang vinter i luften. Mon om Johan får oppleve en ny blomstring og vår? Det gjelder bare å følge med tiden så lenge den går.

Tromøy 11.11.2012 Øivind Holanger

Wendy Iren Bergmann Ludvigsen

Send ditt innlegg til: post@arendalstidende.no

Illustrasjonsfoto: Colourbox.com

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

Robert Cornels Nordli Opposisjonsleder

Einar Halvorsen Ordfører

Harald Danielsen Rådmann VI TAR

PULSEN PÅ

Anders Kylland Varaordfører

Rune Sævre Gruppeleder SV

Tormod Vågsnes Leder kommuneplanutvalget

ARENDAL

Både elg- og skolejakta er ferdig for i år, det tar rådmannen med ro, han vet det kommer ny jaktsesong på begge deler til neste år Rådmannen i Arendal er stort sett ferdig med høstjakta i år. Både elgjakta og skolejakta er over. Det ble elg, men ikke skoler. Det tar han ikke så tungt, for neste år er det ny jaktsesong på begge deler. Det som nå gjenstår er harejakta som han ofrer en helg på før jul. Det gleder han seg til, for der er han på hjemmebane, harene hopper og spretter som lokalpolitikere og kan være ganske underholdene til tider. AV NILS P. VIGERSTØL nils.p.vigerstol@arendalstidende.no

Rådmannen vår har levert fra seg budsjettforslaget sitt til politikerne, nå kan han to sine hender og la bystyremedlemmene krangle så busta fyker. Selv tar han situasjonen med ro, også etter at posisjonen har sendt ut pressemelding om at det ikke blir noen skolenedleggelse neste år. I samme åndedrag skrives det at rådmannens forslag til budsjett og handlingsplan er svært mangelfull.

Styring og styring Så ble den store politiske satsingen om å ha flere politikerhender på styringen av budsjettet fra planleggingen tidlig i våres også et sabla politisk mageplask. Med brask og bram ble årets budsjettarbeid påbegynt i møter på Lyngørporten hotell i mai der både administrasjonen og politikerne deltok på haraballet. Føringer ble lagt, og rådmannen fikk sine mandater forankret i bystyrets junimøte. – Nå er det plutselig din skyld alt sammen? – Nei, jeg tolker det ikke slik. Egentlig ser jeg ikke den store forskjellen på de signalene politikerne sender ut nå og

mitt forslag i det lange perspektivet, sier han. – Hva skjer nå? – Jo, vi må fullføre kommunesammenslåingen slik det skulle vært gjort for 20 år siden, det er nå det ene, det andre er at vi må redusere kommunens aktiviteter i færre enheter, altså tjenesteproduksjonen, for igjen å kunne utnytte ressursene bedre. – I klartekst, betyr det nedleggelser av skoler og institusjoner? – Ja. Vi må legge et løp der vi på sikt sitter tilbake med færre skoler, barnehager, helsestasjoner og omsorgsinstitusjoner, sier han. Og rådmannen legger til at så langt er politikerne enige i at det må gripes dypt ned i tiltaks-skuffen for å få kommunen på rett kjøl. På sett og vis synes han det er fornuftig at posisjonen ikke tar den store strukturdebatten nå i budsjettforhandlingene for 2013, men utsetter blant annet diskusjonen om skolestrukturen til april neste år, sier han.

lingsplanen nå går jo helt fram til 2016, så vil vi ikke komme videre, sier han.

ROBEK-lista – Nå som ikke politikerne har fulgt sin rådmann for 2013 og handlingsplanen for fire år, vil du naturlig nok ikke kommentere hvorvidt Arendal er rykket nærmere ROBEK-lista og statlig administrasjon? – Som du sier, naturligvis ikke. – Uansett, det må en hestekur til for å få balanse i 2013-budsjettet? – Mmnjaaneii, hestekuren blir vel verre om vi ikke får gjort noe med strukturen på sikt, da kan det måtte bli mange hestekurer. For lykkes vi ikke å få ned antall tjenesteenheter, så blir de neste årene veldig smalhans på alt. Og det vil bli verre etter som årene går. Når det gjelder 2013 så vil uansett ikke de strukturendringene jeg har lagt fram få særlig betydning. Neste år blir knalltøft uansett.

lykkes vi ikke å få ned antall tjenesteenheter, så blir de neste årene veldig smalhans på alt – Derfor er hovedtrekkene vår de samme, og tiltakene må komme etter hvert. Vi må bare være innstilt på at ting tar tid, sier han. For at kommunen skal berge skinnet har Danielsen satt et langsiktig mål: – De strukturendringene jeg mener er helt nødvendige, har et perspektiv i mitt hode som er veldig langsiktig. Det løper helt til 2023, men skal vi klare å få dette til innen den tid, så må vi faktisk begynne nå. Dersom vi ikke legger grunnlaget for best mulig kvalitet for tjenester knyttet mot ressursbruk i et langsiktig perspektiv, hand-

Men jeg oppfatter heller ikke at politikerene er så langt fra min hovedtilnærming til budsjettet for neste år som jeg har levert fra meg, så her får vi bare avvente budsjettdebatten i bystyret og se hva resultatet blir. Fram til da er min oppgave for det meste å svare på spørsmål, sier han.

Romaturen Rådmannen har ellers vært i medienes søkelys med sin tur til Roma for å kurse sine gladiatorer. Forrige torsdag måtte han orientere formannskapet om denne manøveren: – Jeg har gitt en redegjørelse som

går på at jeg bruker den budsjettmessige avsettingen i år som tidligere år for lederutvikling. Ut over det har jeg ikke noe å legge til eller trekke fra. Vi drar, sier han.

Ferievaner Harald Danielsen medgir at det har vært en tøff høst: – Det er ikke mange timene i døgnet som ikke ryker med til jobbrelaterte gjøremål. Høst og vår er to intense perioder med høyt trykk. Utfordringen er at folkevalgte og samfunnet for øvrig, og det gjelder hele landet, har så altfor mange og for lange ferieperioder. Først tar bystyret fri juni til langt ut i august, så skal alt mulig skje utover høsten og avsluttes med en lang juleferie. Så begynner et nytt år med både vinterferie og påskeferie før ny sommerferie. Nå kan riktignok mye administrativt arbeid foregå selv om politikerne har fri, men det blir likevel til et betydelig større trykk når det politiske livet går for fullt og dagene preges av hektisk politisk møtevirksomhet. – Men slik er det, sier han, og det kan selv ikke en rådmann rå med.

Barbu Barbu-saken har han også fått i fanget igjen, av Riksantikvaren denne gangen. Jeg vet ikke hva som nå blir det neste, vi hadde jo regnet med at alle, også Riksantikvaren, hadde overholdt høringsfristen, vi legger jo til grunn at lover og regler skal følges. Men nå har vi i det minste utsatt fristen med 14 dager så får vi se om det kommer innsigelse fra ham eller ikke. Vi kjører prosessen som normalt, og kommer det innsigelse fra Riksantikvaren, så er vi innstilt på å kjøre saken til mekling. I utgangspunktet er min mening at dette er en sak som det ligger til bystyret å bestemme, sier Harald Danielsen. – Men du, sånn på tampen og før harejakta. Blir det haregryte til jul? – Det blir nok pinnekjøtt, sier han, og vi antar at han mener sauer er ålreite dyr.

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

Hvordan skal foreldre få gitt livsviktige beskjeder om å stikke innom bakeren på vei hjem da?

AV MORTEN KRAFT

På’an igjen Så ble det opp som en løve og ned som en fell for politikerflertallet i bystyret. Tidligere i høst gikk ordfører Einar Halvorsen knallhardt ut med varsel om det nå var klart for det store oppgjøret etter kommunesammenslåingen i 1992.

Det var ikke måte på hvor mye Møllers tran noen politikere hadde tatt der i de lukkede møterom. Det var faktisk slik at vi et lite øyeblikk lurte på om ikke Norges sykkelforbund hadde vært en tur innom bystyresalen med noe kraftigere saker fra eget overskuddslager.

Avblåst Men på folkemøtet på Nesheim skole denne uken stakk Høyres Kristoffer Lyngvi hull på den sterkt oppblåste skoleballongen. Det blir ikke noe avgjørelse på skolesaken i høst kunne han berette, foran 200 tilhørere. Noe som kom som julekvelden på kjerringa både for Robert C. Nordli og Rune Sævre. Men lurt smilte de, og ønsket nok de kunne gni seg i julenisseskjegget rett før vi svinger inn i desember måned. Og samtidig som de utsatte hele skoledebatten sendte politikerne et svingslag til rådmann Harald Danielsen og skolesjef Roar Aaserud for dårlig utredning. En utredning de samme politikere hadde bedt om i kanskje for sterk forsommersol nede på Gjeving.

Studiesirkel Også lurer vi veldig på hva denne skoledebatten egentlig handler om. Er det penger vi snakker om, eller er det kvalitet i skolen. Vi foreslår at det opprettes noen studiesirkler for å utrede saken, gjerne med en innlagt inspirasjonstur til Roma. Er du fortsatt forvirret, følg med i den neste episoden av skoledebatten i Arendal. The never ending story.

Sutrekopp En annen som sliter litt med saker og ting for tiden er Kjell Inge Røkke. Ja, han som selger reker fra egen båt ved Aker Brygge, og i kledelig blå kjeledress. Vi

Illustrasjonsfoto: Colourbox.com

så han stå frem med sin historie i Brennpunkt her om dagen. Skikkelig trist og leit må det være å ikke bli forstått av en fiskeristatsråd. Ja, i det hele tatt har Røkke hatt et anstrengt forhold til statsråder generelt. Unntatt Trond Giske da. Vi husker jo Røkke var ganske så forbanna på stakkars Sylvia Brustad. Hun med den lille bua. Nå liker han ganske så dårlig å miste fiskekvoter, bare fordi han må stenge noen fiskemottak og fabrikker der nordpå. Ja, nå lurer vi, er Kjell Inge en wonderboy, eller er han egentlig en ordentlig sutrekopp. En som kanskje vet svaret er Moldes supertrener Ole Gunnar Solskjær. Han blir jo fra tid til annen hentet i Kjell Inges privatfly fra Molde til Oslo, for å få en overhøvling, en bedre treretters middag og en god fredspipe, før turen går tilbake til rosenes by.

Hentesveis Vi må innom en til som sutrer litt

over at det ikke går helt hans vei. Og det er vår alles Donald Trump. Ja, han med alle milliardene og hentesveisen. Donald ble så forbannet over at vår venn Barack fortsatt får bo i Det Hvite Hus, at han oppfordret republikanere til å marsjere mot presidentboligen i Washington. Og det med revolusjon i blikket. Vi mistenker at vår venn Donald i gjerningsøyeblikket var så oppskjørtet at han var troendes til å troppe opp på trappa til Obama, og det kun med en kort beskjed: ”You are fired”.

Pirkka Noen andre som fortsatt ikke får orden på livet sitt er SAS. Vi har jo tidligere i denne spalten fortalt om næringsminister Giske som krever salg av det meste, før han spytter inn mer statlige midler. Og nå kan det se ut som om Widerøe kommer på finske hender. I hvert fall kreves det en skikkelig hestekur for at SAS skal få nye

friske 3,5 milliarder kroner av eierne for å slingre videre. Og at Wiederøe kommer på finske hender kan vel gjøre flyturen nordover til en hyggelig opplevelse. Pirkka ved spaken og vodka til lunsj. For friske nordlendinger er vel det som ”business as usual.” Nei, kjære SAS med Euro Class og hvite duker har overlevd seg sjøl. Kjære Trond, for en gangs skyld så støtter vi deg. Selg hele greia.

Mobil Og så har vi fått med oss en interessant, men nesten utrolig diskusjon i det offentlige rom. Spørsmålet er om skolelever må slå av mobiltelefonen i skoletimen. Det er jo innlysende for alle at det må jo for all del ikke skje. Hvordan skal foreldre få gitt livsviktige beskjeder om å stikke innom bakeren på vei hjem da? Eller at de står parkert med familiens firehjulstrekker ved skoleporten, med motoren på

tomgang, klar for å ta barna til ballettime. Her bruker politikere, pedagogiske byråkrater, lærere og foreldre metervis med dokumenter for å drøfte kvalitet i skolen. Så tillater man seg å ta opp spørsmålet om ungene skal slå av mobilen i timen. Det er til å bli helt matt(e) av.

Latter Vi har vært på årets kommunerevy, som nå er tilbake etter en liten pause. Og som vanlig hadde vi en strålende kveld, med mye latter og moro. Der har tydeligvis kommunens politikere også vært, alle tre kveldene forstillingen ble spilt, og fått med seg hovedbudskapet til Sølvi i servicesentret i ”kommuunen vår”. Som hun er så stolt av. For nå blir det å finne fram skoleutredninger og kalkulator i noen måneder igjen. Eller for å si det sånn: Det er på’an igjen.

FREdag 16. november 2012

Basket:

Lokalfotball:

Innebandy:

Titans tapte stort Har ikke gitt opp Risholt Arendal Titans tapte hele 101-57 borte mot seriefavoritt Pirates i 2.divisjon i Kristiansand forrige onsdag. Pirates ble nummer tre i 1.divisjon forrige sesongen. – Vi lover å komme sterkere tilbake, sier Ole K. Skaaland i Arendal Titans. Dainius Jetkevicius ble mestscorende for arendalittene.

Kai Risholt får ikke fornyet kontrakt med 1.divisjonsklubben Bryne. Arendal Fotball har i høst vært i dialog med arendalitten med tanke på spill for hvittrøyene neste sesong. Sportslig leder Geir Fone (bildet) sier til agderposten.no at

klubben ønsker en ny prat med Risholt. Aydin Sohrabi (Jerv) og Harry Begluk (Skarphedin) har for øvrig vist seg frem på trening for trener Torstein Oland denne uka. Begluk har tidligere vært aktuell for Odd Grenland.

Dameserien i gang Agder Bandykrets’ dameserie spilles i gang søndag med åpningsdag i Kristiansand. Toppen IL og Arendal IBK er byens representanter.

SPORT

ØIF Arendal – Drammen søndag:

– ØIF Arendal er tunge og trege Den tidligere Kristiansand-spilleren Henrik Westgaard er klar på hva han og Drammen (DHK) skal utnytte mot ØIF Arendal og kaptein Eirik Heia Pedersens søndag. AV TORE ABRAHAMSEN tore.abrahamsen@arendalstidende.no

– Vi er kjent for å løpe mye og raskt, noe ØIF Arendal ikke er. Å løpe er vår styrke og den skal vi utnytte for alt det er verdt på søndag. De er tyngre og tregere enn oss, sier en tydelig Henrik Westgaard til Arendals Tidende.

Ikke alvorlig Sist søndag satte Eirik Heia Pedersen & co en støkk i serieleder Fyllingen med 29-20 seier i fort Sør Amfi. Heia Pedersen tar ikke Westgaards mening om ØIF Arendals manglende evne til å løpe mye og raskt særlig tungt. – Han er velkjent for å komme med slike uttalelser. Vi bør vel heller takke Westgaard for den uttalelsen der! Den gir bare ekstra motivasjon for oss i trenings arbeidet inn mot kampen, sier Heia Pedersen som under hjemmekampen mot Fyllingen sist helg viste at han og laget mener alvor i årets sesong. Uttalelsen til Westgaard har likevel sin mening, ifølge årets ØIF-kaptein. – Kampene DHK spiller ender ofte opp med høy fart og over 30 mål til hvert lag. For vår del handler det om å gjenskape forsvars- og målvaktsspillet som vi har vist mot både Elverum og Fyllingen. Samtidig er det nok ikke Drammen vi skal satse på å løpe ifra. Vårt lagt er tyngre og vi må derfor dele ut nok smeller til at vi får kampen inn i vårt spor, mener han.

Tøft Henrik Westgaard erkjenner likevel at drammenserne er ydmyke og har respekt for arendalittene før oppgjøret. – Selv om vi selvsagt går for seier, skjønner vi at det blir knall-

KLAR: ØIF Arendals kaptein Eirik Heia Pedersen blir ekstra motivert over Drammen-spiller Henrik Westgaards mening om arendalittenes tempo og fart med stoisk ro.

tøft i Sør Amfi. ØIF Arendal er et godt lag, men vi må spille på våre styrker – og det er tempoet. Da vinner vi, mener den frittalende DHK-spilleren. Drammenserne stiller med veteranmålvakt Lars Olav Olaussen søndag. Veteranen har voktet buret for drammenserne den siste måneden, ettersom lagets to faste målvakter begge er ute med ryggskader. Eirik Heia Pedersen går likevel ikke med på at det er fordel ØIF Arendal. – Nei, Olaussen vet hvordan han skal stå i mål. Jeg hadde heller vært mer fornøyd om Gøran Sørheim (red.anm: playmaker) hadde vært skadet. Å stoppe Gøran i kontringsfasen blir avgjørende, mener Heia Pedersen.

Var ØIF-aktuell Selv om Westgaard stiller med friske uttalelser i forkant av oppgjøret, er det ikke sikkert

at han selv stiller frisk og rask søndag. En gammel skulderplage har holdt ham utenfor startopp stillingen de siste kampene.

før sesongen var i samtaler med ØIF Arendal om en mulig retur til Sørlandet.

Vi bør vel heller takke Westgaard for den uttalelsen der!

Foruten arbeidsuhellet hjemme mot bunnlaget Haugaland (2222) for en måned siden, har ØIF Arendal tre hjemmeseire i serien. – Mot Fyllingen fungerte alt, men det viktigste var at hele laget balanserte spenningsnivået fra første sekund. Mot Drammen må vi komme godt

ØIF-kaptein Eirik Heia Pedersen – Målet mitt de siste ukene har vært å rekke ØIF Arendal-kampen. Å spille for 1 500-2 000 tilskuere er helt fantastisk, men det blir enda mer fantastisk å vinne i Arendal. Vi skal ødelegge statistikken deres. Selv håper jeg at skulderen min blir kampklar, slik at jeg kan bidra til det, sier Westgaard som

Økt selvtillitt

i gang for ikke å havne bakpå slik vi gjorde mot Haugaland, mener Heia Pedersen. Han er fornøyd med egen og lagets formkurve. – Jeg visste at det snart ville løsne både for egen del og for lagets del, så får vi bare arbeide steinhardt for at kampen til søndag blir like bra – uavhengig av tempoet Drammen legger opp til, avslutter kaptein Eirik Heia Pedersen til Arendals Tidende. Kampen starter klokken 18 i Sør Amfi.

ØIF Arendal - Drammen 2012: Drammen – ØIF Arendal 2011: ØIF Arendal – Drammen 2011: Drammen – ØIF Arendal 2011: Drammen – ØIF Arendal 2010: ØIF Arendal – Drammen 2010: Drammen – ØIF Arendal 2009: ØIF Arendal – Drammen

28-21 (serie) 30-28 (serie) 29-22 (NM) 30-30 (serie) 21-23 (serie) 37-27 (serie) 30-31 (serie)

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

Håndball:

Blir tilbudt ny kontrakt Både suksesstrener Leif Gautestad (bildet) og playmaker David Svenningsen blir tilbudt ny kontrakt av ØIF Arendal, i følge Agderposten. Gautestad kom til klubben i 2008. David Svenningsen er

født og oppvokst på Nedenes. Gautestad lanserte selv ideen om å bli manager i klubben tidligere i år, men nå ser det ut til at kristiansanderen forblir på parketten hos eliteherrene. Send oss tips: sport@arendalstidende.no

Juniorinnebandy:

TOPPER: Bak fra venstre står trener Joakim Landbø, Aslak J. Thorbjørnsen, Jacob Aasbø, Knut Vihle, Fredrik Dalane, Tor William H. Cantero, Ole Jørgen Dahlen Nilsen, Sander P. Svenningsen og Thor E. Nilsen. Foran fra venstre sitter Vetle Mathiesen, Victor E. Rosseland, Jonas B. Johnsen, Kristian Landbø Nielsen, Johan Våtevik Holm og Sondre Flaaten.

Topper med 61-2 i målforskjell Ingen stopper Toppen IL sitt suverene G15lag i innebandy. Nå ser guttene frem mot NM til våren. AV TORE ABRAHAMSEN tore.abrahamsen@arendalstidende.no

Etter fire kamper står laget med hele 61-2 i målforskjell. Forrige søndag spilte laget mot både Lia og Vigør. Lia ble slått 11-1 og Vigør ble nedsablet 21-0. Vingspiller Tor William Cantero er fornøyd med hva laget har prestert så langt denne sesongen. – Nivået i serien er ikke all verden, men vi har gjort jobben vår så langt, mener den skuddsterke vingspilleren.

Skjerpet seg I lokaloppgjøret mot Lia begynte det heller trått, om man kan kalle en komfortabel 4-1 ledelse etter de to første periodene for det. Beskjeden fra trener Joakim Landbø var tydelig før guttene entret banen før den siste perioden.

– Overkjør dem gutter. Skjerpings! Og skjerpings i Toppen-forstand ble levert. Etter drøye tre minutters spill sto det hele 8-1 på måltavla. Tre av scoringene signert Cantero, alle ypperlige langskudd. Vertene fra Vik løp halsende etter i både dueller og pasningsspillet. Det var aldri tvil om hvilket lag som var best. – At vi har det gøy på trening, gjør at vi har det gøy i kamp. Stemningen er bra og vi spiller bra innebandy, mener back Ole Jørgen Dahlen Nilsen.

Norgesmesterskap Lia, Vigør og Risør er lagets motstandere i G15-serien. Etter sesongens første kamper skal det nesten mer enn et mirakel til for å nekte gultrøyene fra Birkenlund gullet i årets serie. Serievinnerne blir kvalifisert NM-spill til våren. – For oss blir det viktig å trene bra fremover, slik at vi blir best mulig forberedt til NM, sier Cantero.

– Hvorfor er forskjellene så store i årets G15-serie? – Lagene vi spiller mot er nybegynnere, mens vi har trent sammen i mange år. Dessuten har vi trent med og mot eldre spillere. – Da blir vi bedre, svarer Cantero og støttes av Dahlen Nilsen og målvakt Fredrik Dalane.

Arbeidsledig Målvakt Dalane hadde ikke mye å gjøre i kampen mot Lia, og når forsøkene fra motstanderne kom stoppet han det meste med stoisk ro. – Kjedelig å stå alene bakerst? – Det er aldri kjedelig å vinne, smiler han. Trener Joakim Landbø var naturligvis fornøyd med guttene etter nok en seier. Han mener likevel at G15-serien er rett arena for laget hans. – G15 er riktig nivå for oss nå, selv om resultatene viser at det er store nivåforskjeller. I dag kunne vi gjerne ha spilt enda bedre, mener det unge trenertalentet

TRIO: F.v. Ole Jørgen Dahlen Nilsen, målvakt Fredrik Dalane og superving Tor William H. Cantero dominerer på Toppen G15.

som går i fotsporene til sin far Frode Landbø, som har vært en

kjent trenerskikkelse i lokalfotballen i en årrekke.

FREdag 16. november 2012

Toyota tilbakekaller 2,7 millioner biler

Illustrasjonsfoto: Colourbox.com

Aftenposten/NTB melder at den japanske bilprodusenten Toyota kaller tilbake 2,77 millioner biler verden over på grunn av problemer med styresystemet og vannpumpen. Det dreier seg om i alt 13 modeller solgt i tidsrommet mellom august 2000 og januar

2012, deriblant hybridbilen Prius og de populære modellene Corolla og Avensis. I følge nyhetsbyrået Reuters har Toyota har mottatt rundt 400 klager på pumpesystemet og en håndfull klager på styringsmekanismen. I verste fall kan styreproblemene

fører til at bilføreren mister kontroll over bilen, mens problemene med vannpumpen kan føre til at bilen stopper. Det har ikke vært noen skader eller ulykker som følge av feilene, ifølge Toyota. 23 000 biler i Danmark. Om lag 1,5 millioner av bilene er blitt solgt i Japan, mens resten er solgt i andre land rundt om i verden. I Danmark blir om lag 23.000 biler tilbakekalt, skriver det danske

ØKONOMI & NÆRING

nyhetsbyrået Ritzau.– Det gjelder Toyota Avensis med 1,6 og 1,8 liters motorer som er produsert fra august 2002 til oktober 2008. Og Toyota Corolla produsert fra juli 2001 til mars 2004. Og til slutt Toyota Prius, som er produsert fra juni 2003 til mars 2009, opplyser Toyotas danske pressesjef Anders Tystrup. Det er foreløpig ikke kjent hvor mange biler som berøres i Norge.

Send oss tips: post@arendalstidende.no

Sparebanken Sør

Tror på personlig kundekontakt I 187 år har Sparebanken Sør vært til stede på Sørlandet. Helt fra banken (Arendals sparebank) åpnet sine dører, lørdag 1. oktober 1825, har den hengt med i gode og dårlige tider for å betjene personkunder og næringsliv i landsdelen. AV MORTEN KRAFT morten.kraft@arendalstidende.no

Ved utgangen av tredje kvartal i år kunne administrerende direktør Geir Bergskaug legge frem nok et godt driftsresultat for banken og sende rundt 140 nye millioner kroner videre til sparebankens fond. Som for øvrig nå er på hele tre tusen millioner kroner. Et svimlende beløp for de fleste av oss. – Ja, det er et stort tall sier, Bergskaug til Arendals Tidende. Men målt i forhold til bankens størrelse er det på et nivå vi må være, for å sikre en forsvarlig drift fremover, sier han videre. Og det har han sannsynligvis rett i med de skjerpede kravene til egenkapital og soliditet som kommer både fra EU og det nasjonale Finanstilsynet.

Pris – Men du forstår kanskje at kunder og andre reagerer når banken på det ene siden tjener godt og på den andre siden kommer ut som en av de dyreste bankene på utlån i henhold til oppslag i Dine Penger og VG? – Ja, vi ser at det er en utfordring å forklare dette, svarer Bergskaug. Vi har som mål å være konkurransedyktig på pris over tid på alle våre produkter. Da kan det gå litt opp og ned, og noen ganger kan det også skje at vi havner på denne type oversikter, svarer han. Noe vi selvfølgelig vil ha fokus på for å unngå fremover, sier han videre.

Bankkontoret Sparebanken Sør er en typisk regional sparebank med mange

bankkontorer. De fleste med bakgrunn fra å være lokale selvstendige banker, som har gått inn i fusjonen Sparebanken Sør fra 1984 og fram til i dag. I den moderne bankverden er det færre av oss som har behov for å gå i banken, for å holde orden på egen økonomi. Og med denne raske teknologiske utviklingen, vil da bankkontorene gå en usikker fremtid i møte? – Vi har de kontorene vi ønsker å ha i dag, sier direktør Bergskaug. Men med utvikling av nettbank, mobilbank og andre teknologiske løsninger vil hverdagen ved kontorene endre seg sterkt fremover, sier han videre. Vårt mål er å være den beste og mest kompetente banken i landsdelen innenfor rådgivning. På tross av den teknologien som kundene både har og vil få etter hvert, så tror vi på at den personlige kontakten fortsatt vil være vikti i mange sammenhenger, sier direktøren. Han forteller at Sparebanken Sør nylig ble kåret til en av bankene som har de mest fornøyde kundene i Norge, og mener vinnerkonseptet er å være til stede i alle kanaler kundene ønsker å møte banken. Enten det er fysisk i kontorene, i mobilbanken eller på sosiale medier.

Kostnader – Men det koster jo å være tilstede for kundene over alt og til alle tider på døgnet. Hvor god kan Sparebanken Sør tillate seg å være i den tøffe bankkonkurransen? – Vi må alltid levere gode produkter og være konkurransedyktig på pris. Det betyr at banken kontinuerlig må jobbe for å effektivisere driften og holde kostnadene nede, svarer Bergskaug. Han ønsker ikke å gi seg inn på noen spådom over bankkontorenes fremtid. – Vi vil selvfølgelig følge kundens behov og bruk av banken fremover. Så får det avgjøre hvordan vi tilpasser kontorstrukturen

BANKSTRUKTUR: Sparebanken Sør og direktør Geir Bergskaug åpner gjerne porten for samtaler med mindre sparebanker i landsdelen.

til banken etterhvert, sier direktør Bergskaug.

Selvbetjening – Ja, apropos selvbetjening. Vi har registrert at noen banker nå tilbyr en fullstendig automatisert lånebehandling. Der kunden kan kjøre hele låneprosessen hjemme, fra egen PC. Når har Sparebanken Sør en slik løsning tilgjengelig?

Vår mål er å ha rundt en tredjedel av våre utlån til bedrifter og næringsliv

– Vi er på vei med dette, men er ikke der helt ennå, svarer Bergskaug. Vår målsetting er å tilby kundene også denne type løsninger, uten at jeg kan tidfeste det eksakte tidspunkt.

Næringsliv

Bankstruktur

I regnskapet for tredje kvartal i år rapporterer banken at andelen av lån til næringsliv og bedrifter nærmer seg 30 prosent av bankens totale utlån. Dette er en nedgang på rundt ti prosentpoeng over relativt kort tid. – En slik nedgang i lån til næringslivet, betyr det at banken er i ferd med å endre strategi, til å rette seg enda mere mot privatmarkedet på bekostning av lån til bedrifter? – Nei, absolutt ikke, svarer direktør Bergskaug kategorisk, og viser til at banken har en vekst i lån til bedrifter på drøye sju prosent. Forklaringen er at vi har en enda sterkere vekst på lån til personkunder. Derfor vil også de relative forholdene endre seg mellom lån til næringsliv og personkunder, poengterer han. Vårt mål er å ha rundt en tredjedel av våre utlån til bedrifter og næringsliv og der er vi omtrent i dag, sier han videre.

Vi kan ikke avlegge sjefen i landsdelens største bank et besøk uten å komme innom det obligatoriske spørsmålet om den fremtidige bankstrukturen på Sørlandet og i Telemark. Sør-sjefen er tydelig på at det ikke engang er noen små hemmelige fusjonssamtaler med kollega Plussbank i Kristiansand. Men signaliserer samtidig en åpen dør for mindre sparebanker i landsdelen. – Med alle de krav som kommer i forhold til systemer, kontroller og rapportering så blir det veldig utfordrende å være en mindre selvstendig sparebank i et noe lengre perspektiv. – Vi har fokus på vår egen utvikling og stresser ikke dette spørsmålet, men ønsker alle de mindre sparebankene velkommen hvis de vil snakke med oss, avslutter administrerende direktør Geir Bargskaug i Sparebanken Sør.

annonse

FREdag 16. november 2012

Osedalen

AV NILS P. VIGERSTØL nils.p.vigerstol@arendalstidende.no

I dag har vi tatt spranget over til nabokommunen Froland med vårt flyfoto.

På bildet ser vi sentrum i Froland, Osedalen, helt i bakerst. Her ser vi også veien komme inn

fra Arendal. Her får vi også et glimt av Osen, utløpet av Songeelva mot Nidelva nord for Blakstad.

I forkant av bildet ligger det nye og store boligfeltet i Froland, Ovelandsheia, som nærmest frem-

FREdag 16. november 2012

FLYFOTO TIL SALGS Flyfoto bestilles hos Arendals Tidende på telefon 37 00 62 60 eller e-post: post@arendalstidende.no Pris: 25 x 38 cm kr 450,40 x 60 cm kr 900,Ved bestilling må referansenummer oppgis. Bildet fra Osedalen har referansenummer 0531.

står som en bydel. Veien som forsvinner ut av bildets venstre kant går videre til Frolands

Verk og innover landet mot Evje.

Her får du kjøpt Arendals Tidende 7-Eleven Arendal Bunnpris Barbu Bunnpris Nedenes Clarion Tyholmen Hotel Coop Obs Stoa Coop Prix Ekstra Eydehavn Coop Prix Tromøytunet Europris Krøgenes Eurospar Brokelandsheia Hisøy Servicestasjon Esso Ica Nær Blødekjær Ica Nær Kilsund Ica supermarked maxis Joker Asdal Joker Hisøy Joker Rykene Kilsund Service og Marina AS Kiwi Blakstad Kiwi Sentrum Beisland Kiwi Nyli Kiwi Saltrød Kiwi Myrene Kiwi Nedenes Kiwi Stoa Kroverten Longum Traﬁkksenter YX Maha kiosk Havnegaten Meny Arena Meny Krøgenes Meny Stoa Mix Bonzo Barbu Mix Harebakken Moland Autosenter Saltrød Myrene Bilsenter Shell Narvesen Sykehuset Narvesen Amﬁ Arena Nytorvet Kiosk Rema 1000 His Rema 1000 Krøgenes Rema 1000 Maxis Rema 1000 Myrene Rema 1000 Stoa Rema 1000 Torsbudalen Rimi Birkenlund Rimi Dampen Rimi Kongshavn Rimi Songetorvet Thon Hotel Arendal

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

G Anny N U Nguyen Hun går i tiende klasse på Asdal ungdomsskole, og har dans som eneste og faste hobby. Hun danser fem forskjellige dansestiler, og i år har hun vært så heldig at hun har fått en hovedrolle i Arendal Ballett Center sin tradisjonelle juleforestilling.

AV MARTHE VALLE THORBJØRNSEN post@arendalstidende.no

Hvor lenge har du danset? – Jeg har danset siden jeg var fem år. Hva fikk deg til å begynne med dansing? – Hadde en venninne som drev og danset, så syns jeg det så veldig kult ut. Så jeg begynte på ballett. Hva slags dans danser du? – Jeg danser jazz, moderne, hip hop, tåspiss og klassisk. Hvor ofte danser du? – Jeg danser ni timer i uka. Jeg har kun fri på tirsdag. Etter hvert så blir det flere timer som jeg må danse fordi jeg har fått en hovedrolle i danseforestillinga på Arendal Ballett Center som er til jul. Hva føler du når du danser? – Jeg føler meg veldig fri, jeg syns det er en bra måte å utrykke seg på. Når jeg er trist, så setter jeg ikke på glad musikk, da setter jeg på en rolig sang. Får ut mye følelser gjennom dansingen. Hvem danser du med? – Begynte først å danse alene. Har en god venninne som også har en av hovedrollene i år, som heter Fanny, som jeg danser mye med. Også har jeg selvfølgelig fått mange dansevenner.

Hva er ditt beste danse minne? – Det må være når jeg fikk én av hovedrollene på en forestilling i 2010. Det var ABC som danset Peer Gynt, hvor jeg var Anitra, også var Fanny med og spilte Helga. Hvordan syns du dansetilbudene i Arendal er? – Jeg syns de burde fått litt bedre dansestudioer. Også er det veldig dumt at de ikke selger ordentlig danseutstyr, nærmeste butikk er liksom Grimstad, eller så må vi til Oslo. Hva er fremtidsplanene dine? – Kommer til å fortsette med dansing som en hobby hvert fall, men ikke som en jobb. Er litt usikker på hva jeg vil bli når jeg blir større, men det ser gøy ut å være enten lege eller advokat. Hva annet gjør du på fritiden? – Jeg pleide å spille piano og synge litt, det har jeg gjort siden jeg var syv år. Men jeg får ikke tid til så mye annet enn dans, så det er det jeg driver med mest. Hva er din store drøm? – Jeg har alltid hatt veldig lyst til å få en hovedrolle, og det har jeg jo fått i år. Det er veldig stort for meg. Beskriv deg selv med tre ord. – Spontan, lett for å tilgi, uttrykksfull.

Hva liker du best med dansing? – Forestillingene er vel det gøyeste. Da får vi vist frem det vi kan, og det vi har øvd mye på. Så blir jeg jo kjent med mange nye mennesker, som jeg synes er kjempekoselig.

Jeg får ut mye følelser gjennom dansingen.

FREdag 16. november 2012

HISTORISKE ARENDAL

Barbu

Området i Barbu har vært i stadig forandring, men bebyggelsen i Hulveien og Lykkensborg er stort sett den samme som den har vært i alle år, i alle fall så lenge noen nålevende kan huske. Dette bildet er tatt en gang i første halvdel av 1900-tallet. Vi ser broen og brygga helt innerst i bukta, mange hadde båtplass i Barbu. Vi ser også den flotte steinbrygga som forsvant etter gjenfyllingen, mange mener at skal det graves nytt utløp for Barbuelva, bør det graves langs denne brygga.

Koppevaksine

Denne vaksinasjons attest har vi fått fra Hans Pedersen. Det er en original «Koppe innpodningsattest» for Anne K. Torjusdatter, som viser at den da 16 og et kvart år gamle jenta, den 16. august 1848 ble innpodet med kokopper. Ingen grunn til å tvile på at jenta ble vaksinert, attesten er til og med stadfestet noen måneder senere av daværende sogneprest L. D. Krog i Øyestad.

Rettelse:

Så gjorde vi den, i alle fall i egne øyne, gedigne tabben å flytte hjørnet Østregate / Strandgaten opp i Blødekjær. Og resultatet lot ikke vente lenge på seg, for det var mange av våre lesere som ringte redaksjonen. Bildet er tatt nederst i Østregate, derom ingen tvil. Vi beklager den geografiske forvirringen, og takker for de mange henvendelsene vi fikk som gjorde oss oppmerksom på feilen. E. Ø.

Har du en god historie eller et gammelt bilde? Del det gjerne med oss. post@arendalstidende.no

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

KULTURKALENDER

Fredag 16. november Trim: Hjertetrimmen i Arendal inviterer til trim hver fredag på Moltemyr skole. Kl. 18.30. Utstilling: Galleri Fløystad på Langbryggen inviterer til utstilling. Mandag – fredag kl. 11–17 (torsdag kl. 11-18) og lørdag kl. 11–15. Treff: Senter for eldre på Tyholmen inviterer til treff med servering av risgrøt og smørbrød i peisestua hver fredag kl. 11.30-13.00. Treff: Eydehavn-Kuben Frivilligsentral inviterer til formiddagstreff med kaffekos hver fredag kl. 11.00. Trim: Eydehavn-Kuben Frivilligsentral inviterer til svømming på Flosta skole hver fredag kl. 10.35. Trim: Svømming Flosta skole 11.1012.35 Talentkonkurranse: Rytmisk Fabrikk inviterer til Showcase med unge talenter. Arendal kulturhus, Lille Torungen kl. 20.00. Fri entré, ingen aldersgrense. Musikk: Det inviteres til samarbeidskonsert med Skolekoret fra Dahlske, Agder Vokalensemble og UiAs kammerorkester i Barbu kirke kl. 19.30. Lørdag 17. november Musikk: Cafékonsert med med Arendalskoret i Buen Cafébar kl. 14.00. Utstilling: Austlid Frilandsgartneri har salgsutstilling fra kl. 11.00-17.00 i Kaffestua med billedvev av Lise Kjærvik. Åpent lørdag og søndag med servering. Utstilling: Galleri Pigetorvet i Det Rosa Huset i Torvgaten inviterer til utstilling og salg av kunsthåndverk hver lørdag kl. 10–15.

Barn: Arendal bibliotek inviterer til en forestillingen «En katt, en bok, en lampe og André» med musikerne Rune Udal og Sebastian Gruchot. Passer for voksne og barn fra seks år. Kl. 12.00. Musikk: Arendal jazzklubb inviterer til konsert med bestillingsverket Espen Ruds «Bidevind». Lille Torungen kl. 20.00. Søndag 18. november Tur: Bjørnebo gård har åpent hver søndag kl. 11.00-15.00. Museer: Øyestad historielag inviterer til Bomsholmen fløtningsmuseum i Nidelven. Museet er åpent hver søndag kl. 12-16. Utstilling: Nedre Myra Gård på Myra i Arendal inviterer til vinterutstilling. Åpent tirsdag og torsdag kl. 12–15 og søndag kl. 12–17. Utstilling: Austlid Frilandsgartneri har salgsutstilling fra kl. 11.00-17.00 i Kaffestua med billedvev av Lise Kjærvik. Åpent lørdag og søndag med servering. Dans: Kazanballetten inviterer til Tsjaikovskijs juleglede «Nøtteknekkeren». Arendal kulturhus, Store Torungen kl. 18.00. Musikk: Det inviteres til Ønskekonserten i Tromøy kirke med Gunstein Draugedalen og Tim Harry Blomberg. Mandag 19. november Aktiviteter: Eydehavn-Kuben Frivilligsentralen ønsker velkommen til knivmaking. Hver mandag kl. 18.30-20.30. Dans: Leikgruppa i Brekka UL inviterer til gammeldans på Heimtun i Brekka hver mandag kl. 19.30.

Dans: Arendal swingklubb inviterer til åpen dansekveld i Austagderlagets lokaler hver mandag 19.30-22.00 Treff: Senter for eldre på Tyholmen inviterer til middagstreff hver mandag kl. 12.30-14.00. Trim: Hjertetrimmen i Arendal inviterer til trim hver mandag i Hisøyhallen kl. 15.00, og på Moltemyr skole kl. 18.30. Trim: Nasjonalforeningen Øyestad helselag inviterer til trim på Furuheim på Natvig kl. 10.30. Spill: Tromøy Frivilligsentral ønsker velkommen til Bridge på Tromøytunet kl. 11-13. Tirsdag 20. november Biblioteket: Lesegruppe for flerspråklige kvinner på Arendal bibliotek hver tirsdag kl. 14:1515:15. Håndarbeid: Tromøy Frivilligsentral ønsker velkommen til Strikkekafe på Tromøytunet kl. 10-13 Dans: Hisøy frivilligsentral inviterer til seniordans i sine lokaler i Kirkeveien 172 på Hisøy hver tirsdag kl. 18.00. Trim: Arendal og omegn helsesportslag inviterer til vedlikeholdstrening og svømming på Moltemyr skole hver tirsdag kl. 19.00-20.30. Håndarbeid: Eydehavn Kuben frivilligsentral inviterer til snekkerverksted hver tirsdag kl. 12–14.

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

Talentfull ungdom fra Agder i samspill I morgen blir det ungt samspill med elever fra Lørdagsskolen i Aust-Agder og fra Kilden Lørdagsskole (Vest-Agder) i Arendal gamle rådhus, Festiviteten. Her vil du kunne oppleve 40 unge talenter fra Agder utfolde seg i

mange genre i strykeensemble, klassiske ensemble og band. Lørdagsskolene er kulturskolenes satsing på unge talentfulle musikkelever i Agder fra elleve til 19 år, der de har et utstrakt samarbeid, blant annet gjennom

felles stryketilbud og fellessamlinger. Lørdagsskolen i Aust-Agder ble startet i 2007. I høst ble det startet tilsvarende tilbud for elever i Vest-Agder. Tilbudet heter Kilden Lørdagsskole, og har sin base på Kilden

KULTUR

Teater- og Kulturhus i Kristiansand. Tilbudet drives av Kristiansand kulturskole og Kilden Teater- og Kulturhus, med UiA og de andre kulturskolene som samarbeidsparter, meldes det i en pressemelding fra Arendal kulturskole.

Lørdagsskolen i Aust-Agder er et samarbeid mellom alle kommunene i Aust-Agder, gjennom Norsk kulturskoleråd – AustAgder. Utviklingsprosjektet har økonomisk støtte fra Aust-Agder fylkeskommune.

Send oss tips: post@arendalstidende.no

Da barneflokkene herjet på Tyholmen Det var krigstid og etterkrigstid og fortsatt var det hverken TV og så visst ikke TV-spill. Hva gjorde ungene da? Jo, det forteller Olaf Pfaff med kallenavnet «Gotti» i en bok som nå er under trykking og straks klar for julehandelen. AV NILS P. VIGERSTØL nils.p.vigerstol@arendalstidende.no

Gjennom flere år har «Gotti», navnet alle kjenner ham under, skrevet ned fortellinger fra oppveksten i Arendal sentrum, og da særlig fra Tyholmen der han var på hjemmebane. Sammen med brødre og nabounger fylte de dagene med egne påfunn og kreative gjøremål milevis fra digital underholdning.

Bryggekanten Gotti forteller om et liv både over og under bryggekanten, som også er blitt tittelen på boken. Han forteller om sport og de underligste idrettsutøvelser, og kamper mellom barneflokkene mellom Øvre- og Nedre Tyholmen. Om dykking etter vrak med gassmaske, vannslanger og håndpumpe – og til bunns kom de, og faktisk opp igjen også! Han forteller om klinkekulenes mystikk og innviklede regler, om å slå baller som gikk veggimellom i smugene på Tyholmen, om fisking, St. Hans-feiring, jenteturer med motorer som gikk når

BOKAKTUELL: Olaf Pfaff, «Gotti» som han kalles, er bokaktuell med fortellinger fra sin barndoms by, Arendal, under krigsårene og den nære etterkrigstid. Her forteller han nært og levende om hvordan barn og ungdom boltret seg i leik og idrett og ablegøyer rall verdens påfunn «Over og under bryggekanten».

de selv ville, de laget egne båter som fløt så godt de kunne og – ja, det er nesten ikke grenser for hva de foretaksomme unge sjelene gjorde den gangen.

og fremst måten han så levende forteller om den nære historien på – og om likevel er så uendelig langt borte slik samfunnet har utviklet seg.

Viktig epoke

Samtidig er det lite skrevet og tilgjengelig materiale fra denne tidsepoken. Gunnar Guttormsens

Det er flere side ved boken som er interessant og spennende. Først

bok «Det kunne også være sånn», som utkom for et par år siden tok for seg mellomkrigsårene sett med barne- og ungdomsøyne, og nå kommer på en måte fortsettelsen fra Olaf Pfaff.

ikke minst tegninger av hans kollega i kampen mot Barbuutbygging, Øystein Bjørløw, og Pfaff selv. Boken er skrevet med stort engasjement og mye kjærlighet til Arendal.

Boken er også rikt illustrert med gamle fotografier, malerier og

Boken gis ut av Arendals Tidende.

BLI ABONNENT PÅ ARENDALS TIDENDE RING 40 69 22 22 ELLER BRUK EPOST: abonnement @ arendalstidende.no

FREdag 16. november 2012

Starter opp Litterær salong i Arendal

Ønskekonserten

Litterær salong i Arendal er et ny startet arrangement som vil finne sted med jevne mellomrom på Buen kafébar på Arendal kulturhus. – 20. november arrangeres den første salongen med forfatterne Heidi Linde og Kjersti Annesdatter Skomsvold som gjester. De vil lese

Søndag kveld er det duket for ønskekonsert i Tromøy kirke. Programleder sokneprest Pål Laukvik har valgt ut et bredt utvalg av sanger med Gun stein Draugedalen. Gunstein Draugedalen er mest kjent for sine tolkninger av evangeliske

fra, og samtale om sine nye bøker, meldes det i en pressemelding fra arrangørene. Salongvertinne og arrangør er for fatter Benedicte Meyer Kroneberg. Litterær salong etableres ut fra et ønske om å skape en permanent litterær scene i Arendal. Forfatterne

inviteres til Litterær salong for å formidle og diskutere litteratur gjennom opplesning og samtale. Tanken er å invitere både forfat tere som er kjent for leserne, men også nye stemmer, slik at leserne får mulighet til å stifte nye bekjent skaper.

sanger som han med sin sær egne formidlingsevne og store stemmeprakt har løftet opp på høyt kunstnerisk nivå. Akkompagnatør på orgel og piano denne kvelden er Tim Harry Blomberg.

KULTUR

Canal Street artistslipp 2013 Festivalledelsen er godt i gjenge med neste års booking, og mener den kan bli en av de beste i festivalens historie. AV LINDA CHRISTENSEN linda.christensen@arendalstidende.no

– Vi er i rute, og har allerede fått bekreftet flere store navn, fortel ler festivalsjef Mats Aronsen på en pressekonferanse i går. De største headlinere vil han imidlertid ikke røpe, men han lover at det skal bli bra. Derimot slipper de allerede nå to store norske navn: – Tuva & Valkyrien skal spille på fyrkonserten onsdag 24. juli. I tillegg er Synne Sanden bekreftet, men hvilken scene hun skal spille på er enda ikke avklart, forteller Aronsen.

Utfordrende økonomi Økonomien til festivalen har vært som en berg og dalbane de siste årene. I 2010 måtte de gjøre store grep i form av oppsigelser og inn korting av festivalen. I fjor hadde de et godt resultat med 600 000 i overskudd, mens årets festival gikk i underskudd med 200 000 kroner, tross nærmere 10 000 solgte billetter. – Dette skyldes nok at vi hadde tre dager med hovedkonserter på Sam Eydes plass, mot bare to i 2011, forteller Mats. Festivalen har et totalt budsjett på cirka 6,5 millioner. Totalt får de 2 millioner i støtte, 1 million i sponsorstøtte og 1 million fra det offentlige. De bruker rundt 2 millioner til booking. Som en konsekvens av det dårlige resultatet i år reduseres hoved konsertene til to dager. – Men den største konsekven sen er at vi kutter bestillings verket, som er en svært kostbar produksjon, forteller festival sjefen, som lover at det blir en verdig erstatning med en helt ny musikalsk satsing.

Ny konsertscene Canal Street er kjent for sine helt spesielle konsertscener, der Lille Torungen fyr er den mest mar kerte. Aronsen røper at neste år står det

enda en ny og spennende scene på programmet. I forbindelse med at det er 100 år siden Eydehavn fikk nytt navn, fra Nes til Eydehavn, ble Canal Street forespurt om de ville være med å markere dette med en kon sert. – Så nå har vi vært på befaring og sett oss ut en ny scene. Vi har funnet stedet men det er foreløpig en hemmelighet, sier han lurt. Dette blir en helt ny satsing der festivalen påtar seg ansvaret. – Jeg kan røpe at det blir en familiekonsert, og at det blir på lørdagen, forteller festival sjefen.

Gjensyn – Vi er veldig stolte av å kunn gjøre de to første artistene, og spesielt hyggelig at Synne San den kommer tilbake, sier Aron sen. Synne Sanden (22) vant sin før ste talentscene for fire år siden på Canal Street, og har nærmest vokst opp på festivalen. Hun har opptrådt flere ganger i bakgården, og har blitt en kjær musiker både her i Arendal og i resten av landet. Hun har hatt en stor musikalsk utvikling, og har skiftet uttrykk fra det sarte til mer elektronisk jazz/pop. – Hun har gått fra det smale til en bredere sjanger, og nå passer hun bedre for et større publikum, mener Aronsen. Hun har nylig gitt ut sin debut plate «When Nobodys Around», og har fått strålende kritikker i inn- og utland.

Fyrkonsert På fyret får vi møte Tuva & Val kyrien Allstars. – Tuva har vært veldig i vinden i år, og det er stort å få henne til fyret, sier Aronsen. Denne produksjonen blir trolig den største noensinne med hele fem musikere i bandet. – Vi har aldri hatt så mange musikere i et band ut i havgapet, det blir en krevende produksjon, forteller han. Feiende folkemusikk og drivende folkrock i en helt særegen blan ding vil flyte over bølgene i hav gapet når den talentfulle artisten inntar øya. Hun har allerede vunnet folks hjerter i NRK’s Stjernekamp i høst, og festivalledelsen er stolte over å få henne til Arendal.

I RUTE: Mats Aronsen er i rute med booking av artister til neste års festival, og lover store norske og internasjonale stjerner på menyen.

HYGGELIG GJENSYN: Synne Sanden har nærmest vokst opp på Canal Street og vant sin første talentkonkurranse for fire år siden, nå kommer hun tilbake til festivalen i helt ny musikalsk drakt. Pressefoto

FREdag 16. november 2012

Innviet butikklaver Innehaver av Mestergull Einersen, Line Einersen Kjerland, finner nye veier for å gjøre det hyggelig for kundene. Torsdag kveld var det innvielses fest for butikkens nye klaver, med besøk fra diverse leveran-

dører og for kunder som kom innom. For det er nettopp for kundene klaveret er kommet på plass. – Nå kan kunder som kommer innom gjerne sette seg ved klaveret og spille litt, forteller ansatt hos Mestergull Einersen

Nina-Marie Schive. På festen var det både sang, trompet- og klavermusikk. Ved klaveret satt Inger Johanne Rosenvinge og sangen ble fremført av Hanne Vørner, noe både kunder og leverandører satte stor pris på.

SANG: Hanne Vørner sang ved innvielsen av det nye klaveret. Send oss tips: post@arendalstidende.no

Arendal jazzklubb:

Feirer jubileum med eget bestillingsverk Jazzklubben har gjennom høsten feiret sitt tiårsjubileum med flere store artister på scenen. I morgen får vi oppleve et forrykende bestillingsverk skrevet av en av bautaene i norsk jazz, Espen Rud. AV LINDA CHRISTENSEN linda.christensen@arendalstidende.no

Espen Rud har helt siden han som ung debuterte på jazzscenen rundt midten av 60-tallet, vært én av de mest sentrale musikerne i norsk jazz. Han har spilt og gjort plate-

innspillinger med så godt som alle de mest kjente norske jazz musikerne i tillegg til internasjonale stjerner som Chet Baker og Dexter Gordon. Han har mottatt norsk jazz høyeste utmerkelse; Buddyprisen, og mottok i 1998 Spellemannsprisen for sin egen plate Rudlende. Senest i oktober i år høstet han strålende kritikk for sin nyeste plateutgivelse Løvsamleren.

Elitelag Nå har han skrevet bestillingsverket «Bidevind» til jazzklubben, med Stein Versto som tekstfor fatter. Foruten kapellmester Espen Rud selv på trommer og Lars Klevstrand – vokal og akustisk gitar, består bestillings-

verk-ensemblet av John Pål Inderberg – barytonsaks, Frode Nymo – altsaks, Atle Nymo – tenorsaks, Erlend Slettevoll – piano, Terje Gewelt – bass og Jai Shankar – tablas; et elitelag av norske jazzmusikere. På konserten i Arendal medvirker også Arendals mest markante jazzmusiker opp igjennom årene som gjestemusiker, nemlig Espen Larsen på gitar.

Spennende tekster – Tekstene som Stein Versto har skrevet for anledningen, favner om et bredt register fra ren ordlek i en sang som Tøysevers for Tappen Blom til det mer legendeaktige i Ukjend by. Stein Verstos tekster har blitt brukt av artister som Odd Nordstoga, Herborg Kråkevik og folkemusikkgruppen «Bukkene Bruse». Dette er imidlertid første gang han samarbeider med en «ren» jazzmusiker og komponist. Sett fra et forfatterståsted er det et spennende utgangspunkt, står det i en pressemelding fra jazzklubben.

Stiller ut 650 flaskeskuter AV EYVIND ØYRAAS eyvind.oyraas@arendalstidende.no

Slår seg sammen til et velklingende storkor Agder Vokalensemble og Dahlskes musikkelever i 2. og 3. klasse har slått seg sammen til et velklingende storkor når de sammen med UiAs kammerorkester vil glede Agders konsertpublikum i kveld og i morgen.

I dag åpner ordfører Einar Halvorsen utstillingen av Arendal kommunes flaskeskutesamling i «Kløckers Hus». Arendal kommune fikk for noen år siden 1 000 flaskeskuter i gave av opphavsmann og flaske skutebygger Kjell Birkeland. Ca. 650 av disse har nå fått plass i Arendal Bymuseum i Kløckers Hus på Tyholmen. Utstillingen åpnes fredag av ordføreren og spesielt inviterte gjester, forteller daglig leder av Kløckers Hus, Karin Kärrman til Arendals Tidende, til lørdag er det åpent for alle som vil se denne unike samlingen. Mannen bak kunstverkene er arendalitten Kjell Birkeland. – Jeg har laget 3 421flaske skuter, forteller Birkeland til avisen, og mange befinner seg utenlands, jeg tror i hvert fall det må dreie seg om 30 forskjellige land, forteller 74-åringen. Litt stas er det også når Birkeland,

BIDEVIND: Arendal jazzklubb er den første lokale jazzklubben i Norge som kan smykke seg med eget bestillingsverk, og de gleder seg til å oppleve blant annet Espen Rud (f.v.) og Lars Klevland på scenen.

AV LINDA CHRISTENSEN linda.christensen@arendalstidende.no

UTSTILLING: Daglig leder av Kløckers Hus, Karin Kärrman med noen få av de mange flaskeskutene som stilles ut.

som jobber deltid i Møllers Asylbarnehage lager en flaskeskute til barna når de forlater barnehagen for sommeren, han er ikke redd for å gi vekk kunstverkene sine,

selv om han har spart noen til seg selv. Og til lørdag kan i alle fall de som vil legge turen til Kløckers Hus og beskue skuter og skip inni store og små flasker.

Storkoret inviterer til konsert i Barbu kirke i kveld, og Grimstad kirke søndag der vi får høre klassisk musikk fra ulike epoker. Joseph Haydns vakre Missa Brevis nr. 7 i B-dur, også kalt Kleine Orgelmesse, framføres under Tor Livar Grudes ledelse. Tom Gamble er organist.

I en av satsene er to av Dahlskes avgangselever solister, henholdsvis sopranen Frida Kleven Rød og Espen Takle på orgel. Hvert kor framfører også musikk av Gabriel Faure og en vokalgruppe fra Dahlske synger Mendelssohn. Dahlskes skolekor og orkesteret framfører komposisjonen Angelus av Tor Livar Grude, med avgangselev Marte Saga Lund som solist. For øvrig blir det orgelmusikk av Jehan Alain framført av Espen Takle, og klarinettist Astrid Linnea Østerholt Andreassen spiller Stravinskij, meldes det i pressemelding fra Tor Livar Grude, Dahlske Videregående skole. Agder Vokalensemble ledes av Rolf Magne Schmidt Asser mens Dahlskes skolekor dirigeres av Tor Livar Grude. Adam Grüchot er leder i UiAs kammerorkester, står det i pressemeldingen.

FREdag 16. november 2012

KULTURPORTRETTET

Espen Larsen:

«Jeg er verdensmester i å grue meg» Han betegnes som en av Sørlandets beste gitarister. I morgen står han på scenen sammen med Espen Rud og åtte andre musikere under urfremføringen av bestillingsverket «Bidevind», skrevet til Arendal jazzklubb. AV LINDA CHRISTENSEN linda.christensen@arendalstidende.no

Han er en beskjeden kar med bena godt plantet på jorda. Han er en av Arendals mest markante jazz musikere gjennom årene. Han har ikke mobiltelefon, og er den eneste jeg kjenner som ikke har det. Han har drevet kaffe- og platebaren No9 og drømmer om å åpne en ny platebar i sentrum. Han har spilt med verdenskjente musikere. Han komponerer musikk og har skrevet bestillingsverk for festivaler. Han er en sterk drivkraft for den lokale musikkscene – det er selv følgelig Espen Larsen vi snakker om.

Selma eller Selmer? Vi møter Espen hjemme på Fevik der han bor sammen med kone og tre barn. Vi blir hjertelig tatt i mot av både han og en svært selskapssyk kat tepus. – Du skjønner, sier Espen og humrer, vi trodde katta hadde løpetid og var blitt gravid, så vi leverte henne til dyrlegen for sterili sering. Men tror du jaggu ikke det var en hannkatt, så da gikk hun fra Selma til Selmer, sier han og ler hjertelig.

En øde øy med Coltrane Han tar oss med ut i garasjen der han har samlet alt av musikk. – Det er her jeg øver, lytter til musikk og inviterer inn andre musikere, forteller han, og viser stolt fram platesamlingen, som er arkivert med omhu og kjærlig het. Han har et nært forhold til plate ne sine, og hvis noen tror de kan få låne en plate av Espen, tar de

g rundig feil. – Hver eneste vinyl og CD har sin egen historie, og når noen spør om de kan låne en plate så gir jeg de heller penger så de kan kjøpe seg sin egen, sier han og ler. – Hvem er din største musikalske helt? – Åhh… det var et vanskelig spørsmål, jeg har så mange helter, sier han og tar på seg tenkehatten et lite øyeblikk. – Men om jeg må nevne noen, så har nok saksofonisten John Col trane vært med meg lengst, og jeg hadde nok greid meg lenge på en øde øy med kun hans musikk, kon

Jeg lurer stadig på hvorfor de vil spille med meg

staterer han bestemt. Når det gjelder gitarister så må jeg sette en knapp på John Mc. Laug hin. Han har jeg elsket høyt fordi han kanskje er den mest kritiserte musikeren jeg vet om, og én av de beste, og han har gitt meg noen «utenomjordiske» opplevelser med sin åndelige og spirituelle musikk, forteller han engasjert. Og at Espen har lidenskap for musikk er det ingen tvil om. Han har viet seg til musikken siden han var en liten gutt, og spilte gitar da

andre var ute og spilte fotball.

Musikalsk barndom

Espen (53) er et barn av 60-åra. Han vokste opp på Vessøya på Fevik i Grimstad der barndommen var preget av musikk og spillegle de. Både mor og far spilte gitar, og gjorde sporadiske opptredener som duo. Etter en tid overtok han farens gitar, som forsto at han hadde et eget talent. – Jeg tenker med skrekk og gru på hva mamma og pappa måtte gå gjennom med meg. Jeg var over bevist om at alle likte det jeg spilte, men fikk aldri noen pekefinger – jeg fikk lov til å spille på volum ti uten å få kjeft og tror bare de var glade for at jeg hadde noe å gjøre, sier han.

Verdensmester i å grue seg Musikeren i Espen er svært beskje den og ser ikke på seg selv som spesiell. Selv om han har bidratt på et titalls plateinnspillinger og gitt ut flere egne album, har han fortsatt problemer med å forstå hvorfor han til stadighet blir spurt om å spille i de store rom. – Jeg blir alltid overrasket når jeg blir spurt om å spille på større arrangement og med etablerte musikere, og lurer på hvorfor de spør meg. Men jeg har jo etter hvert begynt å forstå at det må være en grunn til at jeg blir spurt, og jeg føler meg ydmyk og beæret, sier han beskjedent. Han røper at han er en perfek sjonist, og at han ofte gruer seg lenge i forkant av en spillejobb. – Jeg har alltid vært min verste fiende når det gjelder å stå i front, og er vel kanskje verdensmester i å grue meg, innrømmer han.

BESKJEDEN: Han betegnes som en av Sørlandets største gitarister, men selv er Espen er en beskjeden kar med bena godt plantet på jorda.

– På scenen ser du veldig komfortabel ut, hva gjør du for å finne roen? – Jeg har blitt tryggere på meg selv, og har lært at man må tørre. Har en forberedt seg godt, så er det jo ikke så mange ting som kan gå galt, sier han.

Bestillingsverk I 2002 skrev han bestillingsverket «Hope» for jazz- og bluesfestivalen Canal Street. Nå står han igjen på scenen med et bestillingsverk, denne gang med Espen Ruds «Bidevind», skrevet spesielt for jazzklubbens tiårsjubileum. – Jeg «gru-gleder» meg, og føler ærbødighet over å få spille sammen med noen av de musikerne jeg set

ter høyest. Normalt ville jeg nok sagt nei til et sånt oppdrag, hvor for skal de ha med meg liksom, men dette er de greieste guttene i verden, så det skal nok gå bra, smiler han. – Har dere fått øvd sammen på verket enda? Han ler litt, og henter fram noen noter som ligger på bordet. – Vi har ikke øvd sammen ennå, de kommer til fredag, smiler han. Men jeg har fått tilsendt noen hånd skrevne noter, sier han og viser fram et par eksemplarer. – I tillegg har jeg fått noen lyd filer som jeg har øvd etter, men de blir jo endret hele tiden, så det skal bli spennende når vi først skal spille sammen, sier han.

FREdag 16. november 2012

Send oss tips: post@arendalstidende.no

Han setter på en av lydfilene der vi får en liten smakebit på hva vi kan forvente på konserten i morgen. Espen Ruds indiske tabla-rytmer strømmer ut av anlegget, og det er bare å lene seg tilbake og nyte.

Nytt prosjekt Torsdag 29. november får vi igjen mulighet til å oppleve Espen på scenen. Med sin egen kvintett presenterer han konserten «Sørlandsk créme de la créme» der han har med seg lokale musikervenner i tillegg til trompetisten Per Willy Aaserud. – Da blir det musikk fra alt jeg har skrevet, og det blir en mer løssluppen konsert med mye improvisasjon der vi lar musikken leve, forteller han.

Lokalt engasjert Espen har gjennom hele livet vært aktiv i det lokale musikkmiljøet, og selv om han har spilt med store verdenskjente

musikere, er han ikke for stor til å spille med de små. Det er musikken som er viktig, og han bidrar gjerne når han blir spurt. Han har blant annet vært medlem av jazzklubben i alle år der han har vært en stor bidragsyter på flere områder. Nylig takket han ja til en styreplass i Canal Street, der han har gått inn i som musikerrepresentant. – Jeg mener det er viktig og flott å bruke lokale krefter, vi har jo så mange dyktige musikere i vårt eget miljø, og disse kan vi gjerne knytte sammen med større navn, det handler om å tørre å utfordre både seg selv og andre, sier han.

Tenker mye Til tross for at han er en beskjeden kar, så mener han selv at han har blitt mer voksen med tiden. – Jeg har nok sett de siste par åra at jeg har noe å fare med, selv om jeg ikke

liker å fremheve meg selv, sier han. Han har sin egen unike måte å spille på, og dette har blitt lagt merke til lang utover fylkesgrensene, og de fleste i musikkmiljøet vet hvem Espen Larsen er. – Hvor mye tid bruker du på å øve for å bli så god? – Jeg bruker nødvendigvis ikke så mye tid på å spille gitar som mange tror. Jeg bruker desto mer tid på å tenke musikk – jeg tenker nok like mye som jeg spiller, og det preger nok både det jeg skriver og min formidlingsevne gjennom musikken, forteller han. Avslutningsvis lurer vi på om Espens tre barn er like musikkinteresserte? – Ja er du gal, de er ekstremt interessert i musikk, men overhodet ikke interessert i å spille, ler han hjertelig, men de elsker å gå på konserter og reiser mye rundt, og det er jo flott, sier han før han må i gang PLATESAMLING: Hver eneste plate har en historie, og øve til morgendagens store verk. og det ligger mye kjærlighet bak samlingen til Espen.

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

EIENDOMSOVERDRAGELSER

Andel av Rørdalsvikveien 73 (Gnr 66, bnr 57) er overdradd for kr 770.000 fra Frode Gundersen og Kristin Larsen til Roar Gundersen og Ellen Merethe Davidsen (02.10.2012) Barbudalen 24 (Gnr 507, bnr 73) er overdradd fra Kjell Birger Svenningsen til Solveig Svenningsen (02.10.2012)

KUNNGJØRINGER / ANNONSER ønskes kjøpt Tipp-biler/HI-ACE/ Dyna ønskes kjøpt. Annen lastebil/varebil kan være av interesse. Rask avgjørelse og kontant oppgjør. Erik Wasshaug tlf. 45 00 84 27 / 97 43 09 85

Andel av Odins vei 3 (Gnr 506, bnr 129) er solgt for kr 425.000 fra Renate Hornli Johansen til Bjørn Lien (02.10.2012) Salget omfatter også andel av Gnr 24, Bnr 192 TOSHIBA - NY TOPPMODELL 92 80 17 70

VI HENTER BILVRAK!

2 000,- KONTANT!

www.varmepumpe-agder.no

annonser

arendalstidende.no

Det er ikke for å mase...

Det er BILØKONOMI i en god RUSTBESKYTTELSE Vår 25 ÅRS ERFARING gir kvalitet

STOA ANTIRUST

Arendal - Tlf 37 02 35 56 erik@stoa-antirust.no - www.stoa-antirust.no

kunngjøringer

FREdag 16. november 2012

Dødsfall Anne Andersen 14. desember 1922 – 13. november 2012 Strømsbu /Røed bo og omsorgssenter. Marianne, Lilly Alice, Ester, Leif. Nieser, nevøer og øvrig familie. Begraves fra Bjorbekk kirke torsdag 22. november kl. 10.30

•

Olav H. Nes 25. mars 1930 – 13. november 2012 Treungen Sigrid, Hans Olav,Trude, Tove Gry, Øyvind,Asle, Trine, Even,Therese, Sander, Joakim,Amalie, Sondre, Nicolai, Markus, og familien elles. Gravferd frå Treungen kyrkje onsdag. 21. november kl. 12. 00

•

Wii Gaisa 8. november 1951 – 12. november 2012 Ingvar, Karita og øvrig familie. Begraves fra Arendal kapell onsdag 21. november kl. 10.30

•

Aud Synnøve Nilsen 8. april 1936 – 12. november 2012 Dag, Lilly, Rune, Hilde Evy, Hanne, Peter, Monica, Kai, Beate, Kai, Daniel, Trond Rune, Karianne, Astri Helene, Patrik, Charlotte,Tilde, Emil, søsken og øvrig familie. Begraves fra Arendal kapell torsdag 22. november kl. 10.30

•

Knut Henry Rønningen 3. august 1950 – 11. november 2012 Ovelandsneset Anne Bente,Trond, Jon, Margit, Elsa, Oscar, Kari, Ole, Ingrid, Ole, Else Brit og øvrig familie. Begraves fra Froland kirke fredag 16. november kl. 12.30

•

Gerda Alice Nilsen Sovnet inn 5. november 2012, 94 år gammel. Hisøy. Finn Reidar, Seidi, Grete, Reidar, Synnøve, Jan, Monica, Finn Roger, Frode, Bjørn, Steinar,Trond, Anette, Irene,Asle og 22 oldebarn. Begravelsen har funnet sted i stillhet.

•

Les Arendals Tidende på nett

FREdagpå 16.denne november 2012 dag: 28Det skjedde

for 5 år siden

Spill & Moro for 50 år siden

uke 46

ØYEBLIKK

Det skjedde på denne dag

VI GRATULERER

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

Send inn din gratulasjon på post@arendalstidende.no

Den 16. november 1967 ble miljøorganisasjonen Natur og ungdom stiftet. Det skjedde på denne dag:

for 5 år siden

for 50 år siden

5 ÅR SIDEN

Fremtidens barnehage

Torsdag klippet arendalsordfører Torill Rolstad Larsen silkesnora og foretok dermed den offisielle åpningen av Norges mest moderne barnehage - Moltemyrskogen. Det er attføringsbedriften Durapart som har bygget og skal drive barnehagen. De leier lederfunksjoner av kommunen, men staben som allerede jobbet på Veslekroken og Bellevue barnehage har fått sine nye arbeidsplasser i regi av Durapart- gjennom en virksomhetsoverdragelse.

Hurra for Mathias Trondal som fyller 12 år 18.november. Storscorer fra siste fotballkamp, som er en kjempekoselig gutt. Flink, grei og en alle tiders storebror for Sofie. Gode klemmer fra farmor og far, bestemor og bestefar som alle er veldig glade i deg.

Arendal, 12. november 2012: Vår herlige prins Sebastian kom til verden kl 1109, veiide 3554g og var 51 cm lang. Linn Madsen og Morten Mathisen Foto: Helene Skjeie Thorstensen

JUBILANTER 50 ÅR SIDEN

Byene inn i fylkeskommunen

Det er ønskelig at byene opptas i fylkeskommunen uten at det foretas noe økonomisk oppgjør til noen av sidene og slik at byene som medlemmer av fylkeskommunen går inn som likeberettigede og likeforpliktene med landkommunene i alle de ordninger av lovbestemt og frivillig art som dekkes over fylkesbudsjettet.

Fredag 16. november 60 år

Sigmund Båsland, Arendal

50 år

Lørdag 17. november 40 år

Grethe Elisabeth Torkilds Aaser, Arendal

Per Helge Moen, Saltrød

Vigdis Knutsen, Arendal

70 år Vil de bare høre:

Jærens hønseavlsforening med 220 medlemmer har 18 000 høns, naar man regner, at hvær høne gir et nettoutbytte 4 – 5 Kr. Har denne forenings medlemmer en aarlig fortjeneste av hønseholdet paa 80 – 90 000 kroner.

50 år

Preben Karlsen, Færvik

Søndag 18. november 100 ÅR SIDEN

75 år

Kåre Karlsen, Froland

Heidi Josefsen, Arendal Marit Synnøve Olsen, Froland

60 år

Yngvar Homstøl, Froland

50 år

Ernst Olav Lillemoen, Rykene

Arendal

40 år

Frank Ove Mjåland, Bjorbekk Jan Ove Paulsen Arendal Afrim Rugova, Arendal Trine Undhjem, Bjorbekk Maximina Tawagin Wasawas, Saltrød

Borghild Aasbø Aalvik,

40 år

Roger Drolsum, Færvik Frederik Mull Grønskag, Arendal Jorunn Madland Reiersen, Rykene

Mandag 18. november 85 år

Kjell Von Krogh, Bjorbekk

80 år

Kåre Valle, Saltrød

75 år

Karin Olaug Vevik, Nedenes

70 år

60 år

Nils Ragnar Fianbakken, Bjorbekk

50 år

Dagfinn Falck, Kongshavn Edgar Ommundsen, Færvik

40 år

Bente Flood Flatebø, Eydehavn

Ove Sandberget, His

Per Kristian Nordlund, Kongshavn

Bente Sissel Torjussen, Arendal Hanne Løkstad Vørner, Arendal

Fredag 16. november 85 år

Thelma Grandal, Saltrød

80 år

Gunhild Halvorsen, Saltrød

post@arendalstidende.no

70 år

Jan Erik Holthe, Eydehavn

60 år

Ann-Britt Isaksen, Arendal

Arne Viken, Færvik

50 år

40 år

Kai Ingvald Flateland, Hynnekleiv

Elin Eppeland, Froland

Arendals Tidende får jubilantinformasjon fra NTBs personaliaredaksjon. Hvis du ikke ønsker omtale her, vennligst ta kontakt med redaksjonen. Tlf. 40 69 22 22 - post@arendalstidende.no

tv-programmet

FREdag 16. november 2012

22.25 Detektimen: Tause vitner Nikki er vitne til at tenåringsjenta Shannon blir

21.10 Kineserne kommer Britisk dokumentar i to deler

07.00 Morgennytt 09.00 Stortingets 22. juli-høring 11.45 Langrenn 10 km fri teknikk, kvinner 13.00 Nyheter 13.10 Langrenn 15 km fri teknikk, menn 15.30 Høydepukter 16.00 Nyheter 16.10 3000 m kvinner 17.00 Nyheter 17.10 500 m kvinner 17.40 Oddasat - nyheter på samisk 17.55 5000 m menn 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Tause vitner 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Tause vitner 00.20 The Beatles 50 år - Magical Mystery Tour 01.15 Livvaktene 02.15 Mr Brooks 04.10 Kinas mat 04.40 Jakten på Bieber

09.20 Oddasat - nyheter på samisk 09.35 Distriktsnyheter 09.35 Østlandssendingen 09.50 Østfold 10.10 Østnytt 10.30 Østafjells 10.45 Sørlandet 11.05 Rogaland 11.25 Vestlandsrevyen 11.45 Stortingets 22. juli-høring 17.45 Filmavisen 1962 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Dagsnytt atten 18.40 5000 m menn 19.15 Verdensarven 19.30 Kinas mat 20.00 Kinesisk porselen 21.00 Nyheter 21.10 Kineserne kommer 22.00 Lust Caution 00.35 Drapet som rystet Kina 01.25 Oddasat - nyheter på samisk 01.40-04.55 Distriktsnyheter

19.00 Tett på tre Tre historier om helse, fortalt av Espen

23.00 The Graham Norton Show Robbie Williams, Darcey Bussell, Paul

23.55 Hannibal Det er 10 år siden Hannibal

06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Ettermiddagen 13.10 Redd ferien min 13.40 TV 2 hjelper deg 14.10 The Block 16.00 Home and Away 16.30 Den rosa panteren 16.45 Senkveld 17.55 Kollektivet 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Tett på tre 19.30 Norske Talenter 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Norske Talenter - fortsetter 22.15 Senkveld 23.20 Golden Goal 23.50 Torsdag kveld fra Nydalen 00.50 Nattskiftet 01.20 Kollektivet 01.45 Film: Days of Thunder 03.40 Penn og Teller 04.10 Penn og Teller 04.45 Seriemorderne 05.30 Kontoret

06.00 Phineas og Ferb 06.25 Steg for steg 06.50 Steg for steg 07.15 What I Like About You 07.40 America’s Funniest Home Vid. 08.05 America’s Funniest Home Vid. 08.30 Den syvende himmel 09.20 Hundehviskeren 10.10 Til skrekk og advarsel 11.00 Will & Grace 11.25 Christine 11.50 Cougar Town 12.20 Friends 12.50 Slankekrigen 14.45 One Tree Hill 15.40 Christine 16.10 Melissa & Joey 16.40 Cougar Town 17.10 Friends 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.30 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Vid. 19.30 Total Blackout 20.30 I kveld med YLVIS 21.30 Asbjørn Brekke-show 22.00 Ut på tur med Morgan og OlaConny 23.00 The Graham Norton Show 00.00 James Bond: Måneraketten 02.25 CSI: Miami 03.20 CSI 04.15 Smallville 05.05 Steg for steg 05.30 Steg for steg

06.00 Murphy Brown 06.30 Alle elsker Raymond 07.00 Tvins 2012 08.30 I gode og onde dager 09.20 Oprah 10.10 Dr. Phil 11.05 Dr. Phil 12.00 Oprah 12.55 Luksusfellen Sverige 14.00 Redningsskøyta 14.30 Småbruket 15.30 Gordon Ramsay rydder opp 16.30 Alle elsker Raymond 17.00 The Mentalist 18.00 Bones 19.00 Anger Management 19.30 Kjendisbarnevakten 20.30 Homsepatruljen 21.30 Fool’s Gold 23.55 Hannibal 02.35 Den røde drage 04.50 It’s always sunny in Philadelphia 05.15 The Border

FREDAG 16. NOVEMBER

06.00 Sonen 09.10 Kontoret 10.00 Malcolm i midten 10.25 Malcolm i midten 10.50 Frasier 11.20 Frasier 11.45 Frasier 12.15 M*A*S*H 12.45 M*A*S*H 13.15 Monty Python’s Flying Circus 13.50 Sorte orm 14.30 IT - gjengen 15.00 Canadas verste sjåfør 16.00 South Park 16.30 Ridiculousness 17.00 Scrubs 17.30 That ‘70s Show 18.00 Pizzagjengen 18.30 Menneskejegeren 19.30 Kollektivet 20.00 Sannhetens sverd 21.00 Film: Menn som hater kvinner 23.55 Criminal Minds 00.50 Homeland 01.45 Svindlertriks 02.20 Svindlertriks 02.55 Svindlertriks 03.30 Svindlertriks 04.05 Monty Python’s Flying Circus 04.40 Sorte orm 05.15 Ridiculousness 05.45 Sonen

06.40 Motejuryen 07.05 Søstre 08.00 En engel iblant oss 08.50 Judge Judy 09.15 Judge Glass 09.40 Mitt hemmelige tenåringsliv 10.30 Charmed 11.20 Ugly Betty 12.10 Gossip Girl 13.05 Gilmore Girls 14.00 Judge Judy 14.25 Judge Glass 14.55 Unge mødre Danmark 15.25 Unge mødre 15.55 Hus til salgs 17.00 Jakten på en modell 18.00 Cupcake-krigen 19.00 Det lille paret 19.30 Unge mødre Danmark 20.00 Unge mødre 20.30 Sjokkerende kropper 21.30 Svigermonster 23.30 Vampire Diaries 00.25 Supernatural 01.25 Cold Case 02.25 Ghost Whisperer 03.20 The Closer 04.10 Charmed 05.00 Supernatural

06.30 Sonen 07.15 Home and Away 08.20 Excused 08.50 Hollyoaks 09.20 Søstrene Kardashian 09.50 X-Weighted 10.40 Top Model UK 11.30 Happy Day 11.55 Date meg 12.25 Date meg 12.55 Date meg 13.25 Date meg 13.55 The Talk 14.40 Privat praksis 15.30 Grey’s Anatomy 16.20 Beverly Hills 90210 17.10 Amazing Race 18.05 Amazing Race 19.00 Top Model UK 20.00 Sweet Home Alabama 21.00 Top Model UK 21.55 Top Model UK 22.50 Top Model UK 23.45 Top Model UK 00.40 Top Model UK 01.35 Døgnet rundt på Hard Rock Hotel 02.25 Døgnet rundt på Hard Rock Hotel 03.15 Døgnet rundt på Hard Rock Hotel 04.05 Buffy 04.55 Hollyoaks 05.25 The Talk

06.40 Monstergarasjen 07.40 Walker Texas Ranger 08.30 TV-shop 09.35 Monstergarasjen 10.35 Dusørjegeren 11.05 Grensevakten 11.35 Spesialstyrken 12.25 Skattejegerne 13.20 Pantelånerne i Detroit 13.50 Lagerkrigen 14.20 Two and a Half Men 14.50 Top Gear 15.55 Pantelånerne i Las Vegas 16.20 Skattejegerne 17.15 Dusørjegeren 17.45 Grensevakten 18.20 Pantelånerne i Detroit 18.50 Top Gear 20.00 Lagerkrigen 20.30 Pantelånerne i Las Vegas 21.00 Car Warriors 22.00 Monster Jam 23.10 Pantelånerne i Louisiana 23.40 Ville eventyr 00.10 The Big Bang Theory 00.35 The Big Bang Theory 01.05 Rude Tube 01.35 Spesialisten 03.30 Spesialstyrken 04.15 Walker Texas Ranger 05.05 Nikita

11.25 Bound by a secret 13.05 Heftig og begeistret - På sangens vinger 15.00 På hau’ i havet 16.55 Store Joe Young 19.00 Oz - Den fantastiske verden 21.00 The Reader 23.15 New Best Friend 00.45 Carried Away 02.30 The Night Watch 04.25 Falkens år 06.00 Stargate Atlantis 07.55 The Gadget Show 08.30 Tvins 2012 10.00 Seinfeld 10.30 The Fresh Prince of Bel Air 11.00 Simpsons 11.30 Simpsons 12.00 Seinfeld 12.30 Kongen av Queens 13.00 Kongen av Queens 13.30 Drew Carey Show 14.00 Two and a Half Men 14.30 How I Met Your Mother 15.00 Family Guy 15.30 Simpsons 16.00 Simpsons 16.30 The Fresh Prince of Bel Air 17.00 Kongen av Queens 17.30 Kongen av Queens 18.00 How I Met Your Mother 18.30 Family Guy 19.00 Simpsons 19.30 Simpsons 20.00 Simpsons 20.30 Simpsons 21.00 Simpsons 21.30 Simpsons 22.00 Simpsons 22.30 Simpsons 23.00 Blues Brothers 01.35 European Poker Tour [8] 02.35 Cops 03.05 Most Shocking 04.00 MAD TV 04.45 Caught on Camera 05.30 The Gadget Show

20.55 Bye & Rønning Komikerduoen er kjent for sine treffsikre parodier og

23.35 Hero Kinesisk actionfilm fra 2002

06.35 Fredag i hagen 07.05 Førkveld 07.45 Førkveld 08.25 Debatten 09.25 Beat for beat 10.15 NRKs sportslørdag 10.15 Sprint finaler klassisk stil, kvinner og menn 12.15 Før sesongstart skiskyting 12.50 Skiskyting sprint kvinner 13.35 Før sesongstart skiskyting 14.15 Skiskyting sprint menn 15.15 500 m, 1000 m menn, 1500 m kvinner, lagtempo menn og fellesstart kvinner 18.15 Høydepunkter 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Chat Noir i 100 20.55 Bye & Rønning 21.25 Lindmo 22.20 Nye triks 23.10 Kveldsnytt 23.25 Rob Roy 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Brille 04.40 Gintberg i utkanten

07.45 Oddasat - nyheter på samisk 08.00 Distriktsnyheter 08.00 Østlandssendingen 08.15 Østfold 08.35 Østnytt 08.55 Østafjells 09.10 Sørlandet 09.30 Rogaland 09.50 Vestlandsrevyen 10.05 Møre og Romsdal 10.25 Midtnytt 10.45 Nordland 11.00 Nordnytt 11.20 Lang Lang - kunsten å være en virtuos 12.40 Fedrelandet 13.40 Kineserne kommer 14.35 Kinesisk porselen 15.35 Bokprogrammet møter: Jon Michelet 16.05 Researchers’ Night - Ut med bingo, inn med app! 17.30 Nordisk design 18.00 Lydverket 18.30 Filmavisen 1962 18.40 Dávgi - Urfolksmagasin 19.00 Historien som slagmark 19.40 Downton Abbey 20.30 Kinas mat 21.00 Nyheter 21.10 Kineserne kommer 22.00 Ei reise på Changelva 23.35 Hero 01.10 Lust Caution

07.00 En, to, tre - oppussing! 07.55 McLeods døtre 08.45 Legene 09.35 According to Jim 10.00 According to Jim 10.30 McLeods døtre 11.20 Legene 12.10 En, to, tre - oppussing! 13.05 Drømmedesign 14.00 NYPD Blue 14.50 Murdoch-mysteriene 15.45 Gordon Ramsay rydder opp 16.50 Drømmen om landsbygda 17.50 Drømmedesign 19.00 CSI: Miami 20.00 Sporløst forsvunnet 21.00 Then She Found Me 23.00 Gordon Ramsay rydder opp 00.10 Letterman 01.10 Hell on Wheels 02.10 According to Jim 02.40 According to Jim 03.10 Deadwood 04.10 Sporløst forsvunnet 04.55 Letterman 19.30 Magnus og Petski tester jobber 19.55 Brille 20.25 Brura blei lura 21.25 The Twilight Saga: Eclipse 23.25 Leo & U-landslaget 23.55 Pinlige sykdommer 00.40 Hellfjord 01.10 Partydronninger - Australia 01.55 Bisarre skader 02.25 Lov og orden: New York 03.10 Freddie Flintoff mot verda 03.55 Fabelaktige bryllaup!

19.30 Skal vi danse - Finale ! De to siste danseparene på parketten

21.30 Enemy of the State Advokaten Robert Clayton Dean får

21.00 The Other Guys Amerikansk action/komedie

06.00 TV 2 Junior 09.00 Nyhetsmorgen 10.00 Bonanza 11.00 Bonanza 12.00 Hotel Cæsar 12.30 Hotel Cæsar 13.00 Hotel Cæsar 13.30 Hotel Cæsar 14.00 Sport & Spill V75 14.30 Sport & Spill Oddsen 15.00 Kollektivet 15.30 Norske Talenter 17.30 Komiker i arbeid 18.30 Nyhetene 18.50 Lørdagsmagasinet 19.10 Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 Skal vi danse - Finale ! 21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.40 Skal vi danse - resultater 22.15 God kveld Norge 22.50 Cover Me - Høydepunktene! 23.50 Senkveld 00.55 Film: Forrest Gump 03.40 America’s Got Talent 04.35 En festkveld med Bettan 05.25 Kontoret

06.00 Phineas og Ferb 06.25 Steg for steg 06.50 Steg for steg 07.15 What I Like About You 07.40 What I Like About You 08.05 America’s Funniest Home Vid. 08.30 America’s Funniest Home Vid. 08.55 America’s Funniest Home Vid. 09.20 America’s Funniest Home Vid. 09.45 Melissa & Joey 10.10 Melissa & Joey 10.35 Two and a Half Men (X5) 13.00 America’s Funniest Home Vid. 13.30 America’s Funniest Home Vid. 14.00 Wipeout 15.00 I kveld med YLVIS: UNICEF spesial 16.30 Den hemmelige millionæren UK 17.30 Sinnasnekker’n 18.30 Kompani Karlsen 19.35 Shrek 3 21.30 Enemy of the State 00.05 CSI: Miami 00.55 Rizzoli og Isles 01.55 Castle 02.50 CSI: NY 03.45 Smallville 04.40 America’s Funniest Home Vid. 05.05 Steg for steg

06.00 Murphy Brown 06.30 Alle elsker Raymond 07.00 Tvins 2012 08.30 Til Death 09.00 Dr. Phil 10.00 Er du smartere enn en tiåring? 11.00 Prince Charming 13.00 Running in Heels 13.30 Homsepatruljen USA 14.30 Dance Your Ass Off 15.30 Hot in Cleveland 16.00 Better With You 16.30 Til Death 17.00 Necessary Roughness 18.00 Småbruket 19.00 Dusinet fullt 21.00 The Other Guys 23.10 Anger Management 23.45 The Invention of Lying 01.40 Hotell Syden 02.10 Charterfeber - tur-retur Kos 03.00 Making Mr. Right 04.40 Necessary Roughness 05.25 The Forgotten

LØRDAG 17. NOVEMBER

08.15 Frasier 08.40 Frasier 09.05 Frasier 09.30 Frasier 10.00 Frasier 10.30 Frasier 11.00 Frasier 11.30 M*A*S*H 12.00 M*A*S*H 12.30 En moderne familie 13.00 En moderne familie 13.30 Pizzagjengen 14.00 Pizzagjengen 14.30 Pizzagjengen 15.00 Pizzagjengen 15.30 Pizzagjengen 16.00 Sportsmagasinet 16.30 Vinner V75 17.30 Håndball: Før kampen 17.45 Håndball: Larvik - FTC-Rail Cargo Hungaria 19.30 That ‘70s Show 20.00 En moderne familie 20.30 En moderne familie 21.00 Film: Mission Impossible 23.05 Film: Mission Impossible 2 01.30 Bellator: Winter Tournament 03.50 Criminal Minds 04.40 Criminal Minds 05.35 Sonen

06.10 Mitt hemmelige tenåringsliv 07.00 Hus til salgs 07.55 Hus til salgs 08.55 Hus til salgs 09.50 Hus til salgs 10.45 Hus til salgs 11.45 Slankekrigen 12.40 Judge Glass 13.05 Judge Glass 13.30 Judge Judy 14.00 Judge Judy 14.30 Judge Judy 15.00 Landets flotteste hjem 15.55 Cupcake-krigen 16.55 Cupcake-krigen 17.55 Cupcake-krigen 18.55 Gossip Girl 19.55 Trinny & Susannah’s Makeover Mission 21.00 Oppskrift på mord 23.25 Ungkarskvinnen 01.25 Cold Case 02.25 Cold Case 03.15 Holy Man

06.10 Sonen 07.55 Snille piker, slemme gutter 08.20 Snille piker, slemme gutter 08.50 Snille piker, slemme gutter 09.20 Snille piker, slemme gutter 09.50 Brothers & Sisters 10.40 Brothers & Sisters 11.30 Brothers & Sisters 12.20 Brothers & Sisters 13.10 Brothers & Sisters 14.00 Grey’s Anatomy 14.50 Grey’s Anatomy 15.40 Grey’s Anatomy 16.30 Grey’s Anatomy 17.20 Grey’s Anatomy 18.10 A Gifted Man 19.00 Hart of Dixie 20.00 Privat praksis 20.50 Ingen kjære mor 21.45 Jakten på kjærligheten 22.45 Norske Talenter 00.45 Cover Me - Høydepunktene! 01.40 Alias 02.30 Alias 03.20 Alias 04.10 Alias 05.00 Bad Girls Club 05.50 Bad Girls Club

06.35 MAX Sport: Focused 07.10 Monstergarasjen 08.10 Monstergarasjen 09.10 TV-shop 10.15 Fartsbøller 10.40 Fartsbøller 11.10 Fartsbøller 11.40 Skattejegerne 12.35 Skattejegerne 13.30 Pantelånerne i Detroit 14.00 Pantelånerne i Detroit 14.30 Pantelånerne i Detroit 15.00 Pantelånerne i Detroit 15.30 Pantelånerne i Detroit 16.00 Lagerkrigen 16.25 Lagerkrigen 16.55 Lagerkrigen 17.25 Lagerkrigen 17.55 Lagerkrigen 18.25 MAX Sport: Focused 18.55 Dusørjegeren 19.55 The Librarian 21.55 MAX La Liga: Real Madrid - Athletic Bilbao 00.00 Top 20 Countdown 00.55 American History X 03.00 Car Warriors 03.50 Innkreverne i New Jersey 04.15 Workaholics

10.05 Miracle Dogs 11.50 Alice 13.45 Drømmen om Afrika 15.50 Tilbake til den blå lagune 17.45 Stuart Little 2 19.15 Who’s Harry Crumb? 21.00 Kongens galskap 23.00 Mitt navn er Nobody 00.50 Trinity slår til igjen 02.45 I sin datters hus 04.35 Tekken 06.00 Ripley’s Believe It or Not 06.30 Ripley’s Believe It or Not 07.00 Spectacular Spider-Man 07.30 Spectacular Spider-Man 08.00 The Paul Reiser Show 08.30 Tvins 2012 10.00 Stargate Atlantis 11.00 Eureka 12.00 Border Warriors 13.00 Til Death 13.30 Kongen av Queens 14.00 Kongen av Queens 14.30 Urban Legends 15.00 Urban Legends 15.30 Politistasjonen Danmark 16.30 Ax Men 17.30 Tattoosalongen 18.30 Simpsons 19.00 Simpsons 19.30 Simpsons 20.00 Two and a Half Men 20.30 US Fear Factor 21.30 Charterfeber - kjentfolk på tur 22.30 Haisommer 3 00.30 Flight of the Phoenix 02.40 Formel 1: United States Grand Prix 03.40 Karatefylla 04.10 Karatefylla 04.35 Karatefylla 05.00 Karatefylla 05.25 Cops

07.30 My Life as an Animal 08.35 En, to, tre - oppussing! 09.30 En, to, tre - oppussing! 10.25 En, to, tre - oppussing! 11.20 Drømmen om landsbygda 12.10 Drømmen om landsbygda 13.05 Drømmen om landsbygda 13.55 Drømmen om landsbygda 14.50 Drømmen om landsbygda 15.45 Murdoch-mysteriene 16.45 Murdochmysteriene 17.50 Doc Martin 18.55 Storbyer med Anthony Bourdain 19.55 Drømmeprosjekter 21.00 Dalziel og Pascoe 22.10 Taggart 23.40 48 timer 00.40 Seriemorderne 01.45 Southland 02.40 Deadwood 03.40 Uka med Jon Stewart 04.05 House of Lies 04.30 NYPD Blue 05.10 NYPD Blue 19.30 Unstad 20.00 5080 Nyhetskanalen 20.30 Teenage Boss 21.30 Brille 22.00 Et livsfarlig valg 23.35 Hellfjord 00.05 Leo & U-landslaget 00.35 Bisarre skader 01.05 Partydronninger - Australia 01.50 Flight of the Conchords 02.15 Brura blei lura 03.15 Detektimen: Tause vitner

TV-PROGRAMMET

FREDAG 16. NOVEMBER 2012

SØNDAG 18. NOVEMBER 06.50 Svenske dialektmysterium 07.20 Førkveld 08.00 Førkveld 08.40 Underveis 09.10 NRKs sportssøndag 09.10 Langrenn 10 km klassisk stil, kvinner 10.20 Vinterstudio 10.30 Langrenn 15 km klassisk stil, menn 12.00 NM hopp stor bakke 13.30 Skiskyting fellesstart kvinner 14.15 Vinterstudio 14.25 Skiskyting fellesstart menn 15.25 500 m menn, 1000 m kvinner, 1500 m menn, lagtempo kvinner og fellesstart menn 17.20 Høydepunkter 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.45 Hjem 21.30 Downton Abbey 22.20 Amerikabrevet 23.05 Kveldsnytt 23.25 Filmbonanza 23.55 Koselig med peis 00.55 Bye & Rønning 01.25 Plastilina 02.20 Nye triks 03.10 Lindmo 04.05 Hellfjord 04.35 Amerikabrevet

10.15 Før det er for sent 11.15 Dávgi - Urfolksmagasin 11.35 Debatt fra Litteraturhuset 13.35 Downton Abbey 14.25 Kineserne kommer 15.15 Ei reise på Changelva 16.50 Skavlan 17.50 Norge rundt og rundt 18.20 Lindmo 19.15 Kinas mat 19.45 Kina om Kina 20.15 Lonely Planet - Kina 21.00 Nyheter 21.10 Hovedscenen 21.20 Thomaner guttekor 22.50 Hotellet i Red Forest 23.50 Slaget om den forbudte by 01.40 Downton Abbey

07.00 Morgennytt 09.00 Stortingets 22. juli-høring 16.40 Naturopplevelser 17.00 Nyheter 17.10 Amigo Grande 17.40 Oddasat - nyheter på samisk 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Svømming 20.45 Legenden Wallraff 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille 22.00 Forbrytelsen 3 23.00 Kveldsnytt 23.15 Miss Marple: Brevet som drepte 00.45 Nytt på nytt 01.15 Etter Rubicon 02.45 Puls 03.15 Aktuelt 03.45 Svømming 04.15 Førkveld

10.25 Den nye tiden 11.25 Underveis 11.55 Barn for enhver pris 12.50 Lonely Planet - Kina 13.35 Kinas mat 14.05 Hotellet i Red Forest 15.05 Dávgi - Urfolksmagasin 15.25 Matador 16.15 Jessica Fletcher 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Ekstremfiske 19.45 Havfiskerne 20.15 Aktuelt 20.45 Hjem 21.30 Nordisk design 22.00 Nyheter 22.10 Urix 22.30 Tilbake til Antarktis 23.20 TV med dødsdømde 00.15 Hotellet i Red Forest 01.15 Puls 01.45 Oddasat - nyheter på samisk 02.00-05.15 Distriktsnyheter

07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Solgt! 11.00 Nyheter 11.05 Danmarks beste kaker 11.35 Norge Rundt 12.00 Nyheter 12.15 Herskapelig redningsaksjon 13.00 Nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven 14.00 Nyheter 14.05 Lindmo 15.00 Nyheter 15.10 Fjellfolk 15.50 Filmavisen 1962 16.00 Nyheter 16.10 Fabelaktige bryllaup! 17.00 Nyheter 17.10 Amigo Grande 17.40 Oddasat - nyheter på samisk 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ikke så grønn likevel? 20.15 På vei til Malung 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Jenta som ikke ville dø 22.30 Hellfjord 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Brille 00.15 Sporløst forsvunnet 00.55 Jakten på lykke 01.25 Skavlan 02.25 Folk: Lindas flokk 02.55 Året var 1961 03.55 Aktuelt 04.25 Førkveld

10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Distriktsnyheter 10.15 Østlandssendingen 10.30 Østfold 10.50 Østnytt 11.10 Østafjells 11.25 Sørlandet 11.45 Rogaland 12.05 Vestlandsrevyen 12.20 Møre og Romsdal 12.40 Midtnytt 13.00 Nordland 13.15 Nordnytt 13.35 Kinas mat 14.05 Lesegruppen på Sundholm 14.35 Aktuelt 15.05 Urix 15.25 Matador 16.15 Jessica Fletcher 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Til kamp for fisken 19.45 Kina om Kina 20.15 Aktuelt 20.45 Nasjonens skygge 21.30 Bokprogrammet møter: Ketil Bjørnstad 22.00 Nyheter 22.10 Urix 22.30 5 knuste kameraer 23.25 Korrespondentane 23.55 Tilbake til Antarktis 00.45 Ikke så grønn likevel? 01.15 Oddasat - nyheter på samisk 01.30-04.45 Distriktsnyheter

06.00 TV 2 Junior 06.01 Nouky og venner 06.07 Noddy 06.18 Tatonka 06.29 Bananer i pyjamas 06.42 Bananer i pyjamas 06.54 Elias 07.05 Oktonautene 07.16 Vennebyen 07.26 Den lille prinsen 07.49 Den lille prinsen 08.13 Arthur 08.37 Pokemon 09.00 Nyhetsmorgen 10.00 Bonanza 11.00 Bonanza 12.00 America’s Got Talent 13.00 Film: Flicka 15.00 Ingen kjære mor 16.00 Skal vi danse - Finale! 18.00 Hovedkampen 20.00 Best av de beste 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Farmen 22.45 Fotballkveld 23.45 FC Footballkveld 00.20 God kveld Norge 00.55 Farmen 01.55 Norske talenter 03.50 Krig & fred - episode 1 del 1 04.50 60 Minutes 05.40 Sonen

06.00 Phineas og Ferb 06.20 Steg for steg 06.45 Steg for steg 07.10 What I Like About You 07.35 What I Like About You 07.55 America’s Funniest Home Vid. 08.20 America’s Funniest Home Vid. 08.40 Wipeout 09.30 Melissa & Joey (X3) 10.45 Friends (X5) 13.10 Shrek 3 15.00 Turistguidene 16.00 Turistguidene 17.00 Turistguidene 18.00 Turistguidene 19.00 71° nord 20.30 Program ikke fastsatt 21.30 Castle 22.30 Asbjørn Brekke-show 23.00 Åndenes makt 00.00 Rizzoli og Isles 00.55 CSI: NY 01.50 Marriage Ref 02.50 Alcatraz 03.40 Smallville 04.30 America’s Funniest Home Vid. 04.55 Steg for steg 05.20 Steg for steg

06.00 Murphy Brown 06.30 Alle elsker Raymond 07.00 Tvins 2012 08.30 Til Death 09.00 Dr. Phil 10.00 Er du smartere enn en tiåring? 11.00 Masters of Illusion 12.00 Redningsskøyta (X4) 14.00 Real Housewives of Vancouver 15.00 9 by design 16.00 Million Dollar Listing New York 17.00 Designerspirene USA 18.00 Luksusfellen 19.00 Lines gode hjelpere 20.00 Hellstrøm rydder opp hjemme 21.00 Did You Hear About the Morgans? 22.50 Two and a Half Men 23.20 Kongen av Queens 23.50 In Plain Sight 00.50 The Matchmaker 02.50 Law and Order LA 03.50 Entourage 04.20 More to Love 05.05 Alle elsker Raymond 05.30 Alle elsker Raymond

06.00 Phineas og Ferb 06.25 Steg for steg 06.50 Steg for steg 07.15 What I Like About You 07.40 America’s Funniest Home Vid. 08.05 America’s Funniest Home Vid. 08.30 Den syvende himmel 09.20 Hundehviskeren 10.10 4-stjerners middag 11.00 Will & Grace 11.25 Christine 11.50 Cougar Town 12.20 Friends 12.50 Slankekrigen 14.45 One Tree Hill 15.40 Christine 16.10 Melissa & Joey 16.40 Cougar Town 17.10 Friends 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.30 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Vid. 19.30 Turistguidene 20.30 71° nord 22.00 Asbjørn Brekke-show 22.30 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23.00 Episodes 23.35 Castle 00.30 CSI: Miami 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI 03.15 Human Target 04.00 Castle 04.45 Smallville 05.30 Steg for steg

06.00 Murphy Brown 06.30 Alle elsker Raymond 07.00 Tvins 2012 08.30 I gode og onde dager 09.20 Oprah 10.10 Dr. Phil 11.05 Dr. Phil 12.00 Oprah 13.00 Million Dollar Listing New York 14.00 Top Model USA 15.00 Kongen av Queens 15.30 The Middle 16.00 Alle elsker Raymond 16.30 The Mentalist 17.30 Bones 18.25 Luksusfellen Sverige 19.30 Masterchef USA 20.30 Hellstrøm rydder opp hjemme 21.30 NCIS: Los Angeles 22.30 Navy NCIS 23.30 Sex og singelliv 00.15 Sex og singelliv 00.55 Kongen av Queens 01.25 Paradise Hotel Reunion 02.10 Bones 03.05 The Mentalist 04.00 Sex og singelliv 04.35 Sex og singelliv 05.10 Mercy

06.00 Phineas og Ferb 06.25 Steg for steg 06.50 Steg for steg 07.15 What I Like About You 07.40 America’s Funniest Home Vid. 08.05 America’s Funniest Home Vid. 08.30 Den syvende himmel 09.20 Hundehviskeren 10.10 4-stjerners middag 11.00 Will & Grace 11.25 Christine 11.50 Cougar Town 12.20 Friends 12.50 Slankekrigen 14.45 One Tree Hill 15.40 Christine 16.10 Melissa & Joey 16.40 Cougar Town 17.10 Friends 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.30 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Vid. 19.30 Turistguidene 20.30 Sinnasnekker’n 21.30 CSI: Miami 22.25 Premiere: Line of Duty 23.40 Castle 00.30 CSI: Miami 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI 03.15 Human Target 04.00 Castle 04.45 Smallville 05.30 Steg for steg

06.00 Alle elsker Raymond 07.00 Tvins 2012 08.30 I gode og onde dager 09.20 Masterchef USA 10.10 Dr. Phil 11.05 Dr. Phil 12.00 Oprah 13.00 Luksusfellen Sverige 14.05 Top Model USA 15.00 Kongen av Queens 15.30 The Middle 16.00 Alle elsker Raymond 16.30 The Mentalist 17.30 Bones 18.25 Luksusfellen Sverige 19.30 Masterchef USA 20.30 Kjendisbarnevakten 21.30 Homsepatruljen 22.30 Gordon Behind Bars 23.35 Sex og singelliv 00.20 Sex og singelliv 01.00 Kongen av Queens 01.30 Paradise Hotel Reunion 02.20 Bones 03.15 The Mentalist 04.10 Sex og singelliv 04.40 Sex og singelliv 05.15 Mercy

MANDAG 19. NOVEMBER 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Jakten på kjærligheten 12.40 Heder og Hammer 13.10 Supernanny 14.05 The Block 15.00 Farmen 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 En moderne familie 17.30 Ettermiddagen 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Ettermiddagen 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Jakten på kjærligheten 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Farmen 22.40 Homeland 23.50 Awake 00.45 Farmen 01.35 Alarm 112: Fjellets helter 02.25 Hawaii Five-0 03.10 Gutta boys 04.00 Sons of Anarchy 05.00 En moderne familie 05.20 Kontoret 05.50 Sonen

TIRSDAG 20. NOVEMBER

Søndag

21.30 Downton Abbey Det blir en lykkelig dag på Downton når Annas tålmodighet omsider blir belønnet

Mandag

22.00 Forbrytelsen 3 Borch og Lund er fanget av gjerningsmannen og kjemper for livet. Robert og Maja håper fortsatt at Emilie er i live, tross Roberts opplevelse på broen

Søndag

22.50 Tema Kina Hotellet i Red Forest

Mandag

22.30 Dagens dokumentar Tilbake til Antarktis

06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Ettermiddagen 13.10 Supernanny 14.05 The Block 14.40 Program ikke bestemt 15.00 Farmen 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 En moderne familie 17.30 Ettermiddagen 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Ettermiddagen 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Sporløs 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Ingen kjære mor 22.40 Solsidan 23.10 Privat praksis 00.05 Jakten på kjærligheten 01.00 Brothers & Sisters 01.50 Medium 02.40 Hawaii Five-0 03.25 Gutta boys 04.15 Sons of Anarchy 05.00 En moderne familie 05.25 Kontoret 05.55 Sonen

Søndag

20.00 Best av de beste Nye krevende øvelser venter våre seks idrettsstjerner i «Best av de beste»

Mandag

22.40 Homeland Dana forsøker å presse Finn til å avsløre en hemmelighet, men dette vil komme i konflikt med Brodys intensjoner

Søndag

21.30 Castle Beckett er tilbake på jobb igjen etter å ha blitt suspendert. Hun og Castle etterforsker drapet på værdamen på de lokal-Tv Mandag

20.30 71° nord Cesilie, Mette, Ida, Grete og Fredrik er klare for siste etappe før semifinalen, der de på ski skal ta seg over vidda

Søndag

21.00 Hear About the Morgans? Et vellykket par fra New York, Paul og Meryl, er separert på grunn at Pauls utroskap Mandag

21.30 NCIS: Los Angeles Vi møter et team som sliter med å bli vant til sine nye roller etter Callen ble utvist og Hetty gikk av...

Smått Stort

Rådmannen foreslår boplikt på ubebygde eiendommer. Da blir det kanskje bo-nanza for soveposeselgere.

Har du en god historie, et morsomt bilde eller hyggelig dikt? Send det gjerne til oss.

Værkontraster i førjulstid

Lutefisken er kommet. Innsendt av Bergljot Thorne Jul Da er det en fin anledning til å invitere lutefiskelskere på middag. Hjemme i Lofoten var det pappa som lutet fisken til både naboene og oss. Og det var verdens beste Lutefisk. Beregn ca. 1 kg pr person. Der bruker jeg lutefisk fra frysedisken. Kle langpannen med bakepapir, Legg to lange stykker i kryss. De skal brettes over hverandre etterpå. Skyll fiskestykkene i kaldt vann, legg dem på platen og strø rikelig med havsalt over. Brett så bakepapiret rundt som en pakke. Stikk hull i papiret med en nål. Så skal langpannen settes kaldt natten over.

JULENISSEN: Han står der ferdig pyntet og klar til å ta imot til årets julehandel. Som etter prognosene skal slå alle rekorder.

Det går raskt mot julemåneden desember og vi er snart klare til å gjøre årets julehandel. Om spådommene til slår til, vil handelen i desember 2012 for første gang

I medvind Nå er jeg i medvind – med ro og balanse, nå kan jeg se ting – har jo en sjanse. Nå er jeg i medvind – og skorpene tørker, får komme meg inn – og ordnet meg nøkler.

VÅRSTEMNING: Det er lite som minner om at vi nærmer oss julemåneden desember. Fortsatt koser folk seg ute i det som nærmest minner om vårsol.

passere 50 milliarder kroner. Hver nordmann vil i desember i år julehandle for over 10 000 kroner. Men bortsett fra at julenissen på Amfi

En halvtime før gjestene kommer settes pannen i ovnen på 200 grader, etter 30 minutter bør man sjekke om fisken er ferdig. Serves med kokte poteter, kokte kålrotstaver, sprøstekt bacon og baconfett, grov sennep, lys sirup og mors hjemmebakte flatbrød. Juleøl, akevitt og alkoholfritt.

arena er klar er det fortsatt lite som peker mot jul rent værmessig. Fortsatt koser folk seg ute i det som nærmest minner om vårvær.

HUSK VARME TALLERKER

Funnet: En fin liten 3-4 måneder gammel sort og hvit hannkattunge har gått seg bort på Hisøy / Kolbjørnsvik og finner ikke hjem. Ta kontakt med aselinn@dbaa.no

Ordet:

Dagens Foto

BYRÅKRATI

Nå er jeg i medvind – og dagen min svever, har ingen forkledning – står naken og lever.

Byråkrati (av fransk Bureau - kontor og gresk kratía - styre) er en hierarkisk organisering av beslutningstaking der enkeltsaker behandles av saksbehandlere med nøye avgrenset beslutningsmyndighet etter et felles sett regler, og der alle ansatte («byråkrater») er ansvarlige overfor ledelsen for at beslutningene er i henhold til regelverket.

Sondre Foyn Gullvåg

Dagens foto er tatt av medlem i Arendal Fotoklubb Even Karlsen. Bildet er titulert «Hus med muligheter».

Været

Fredag

opp ned

08:17 16.02

opp ned

Lørdag

Søndag

Vektlegging av korrekt prosedyre og fremgangsmåte fører ofte til at byråkratisk organisasjonsform blir kritisert for å bruke unødvendig mye tid på å fatte en avgjørelse. Derfor brukes ordet «byråkrati» i dagligspråket oftest som et nedsettende uttrykk for tungvint saksbehandling. (Kilde: Wikipedia)

Mandag

Tirsdag

8ºC 5 m/s

5ºC 7 m/s

7ºC 6 m/s

8ºC 7 m/s

9ºC 8 m/s

0 mm

3 mm

1 mm

2 mm

6 mm

11:12 18:30

opp ned

08:19 16.00

opp ned

11:55 19:51

opp ned

08:22 15:58

opp ned

12:26 21:16

opp ned

08:24 15:56

opp ned

12:48 22:40

opp ned

08:26 15:55

opp ned

07:29 --:--

Arendals Tidende - Lokalavisen for Arendal - utkommer hver onsdag og fredag - post@arendalstidende.no - Tlf. 40 69 22 22