Lokalavisengrenland uke46 2014

Lokalavisen Grenland

Ønsker tettere samarbeid

Tirsdag 11. november 2014 Uke 46 Årgang 4

Side 8-9

Lokalt

Næring

Kultur

Side 4-5

Side 16-17

Side 32-33

Engleskolen vil utvide

En viktig plass for næringslivet

Suksess i jubileumsår

Fylte koffertene og reiste til Cuba n 42

vege edrif ts

B

Kjørbekk,

Skien

onsavis

Informasj

høsten

2014

ifter på 14 bedrsse Side 2 en adre

t En smar ing invester

De hadde aldri sett såpebobler, slengtau eller ballonger. Det gjorde Porsgrunnsjenta Kristin Tvegård noe med da hun reiste til Cuba med kofferten full av gaver.

Side 2-3

>Over stokk og stein side 22-23

Side 8

Se vårt innstikk!

leder / edaktør øvaag

sengrenland.no

leder / edaktør øvaag

Lokalavisen Grenland

2

Lokalavisen Grenland Journalist Tone Lensebakken tone@leder / Daglig lokalavisengrenland.no ansv. redaktør

Einar Sjøvaag einar@ lokalavisengrenland.no Daglig leder

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no Aina Ludvigsen aina@ lokalavisengrenland.no

sengrenland.no Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no

Ungdomsjournalist Helene Lindgren helene.lindgren@ lokalavisengrenland.no Journalist Journalist

msjournalist Lindgren lindgren@ isengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Journalist / mediegrafiker Helene Schei Produksjonssjef helene@ Torbjørn Lillebø lokalavisengrenland.no torbjorn@ Produksjonssjef

alist / grafiker Schei @ isengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

sengrenland.no

Mediegrafiker SveinMediegrafiker Knutsen Cathe Høiseth svein@ cathe@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

sengrenland.no

lokalavisengrenland.no

grafiker Balle @ isenkristiansand.no

Jan Erik Balle Rune Jobsen jan.erik@ Salgsleder rune@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no Morten Høiseth morten@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Mediegrafiker

grafiker Salgsleder Mediegrafiker Balle Høiseth JanMorten Erik Balle @ morten@ jan.erik@ isenkristiansand.no lokalavisengrenland.no

Salgsleder Morten Høiseth morten@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisengrenland.no

konsulent sen

Mediekonsulent Mediekonsulent OleJoJo Ringstad Ole Ringstad ole.jo@ ole.jo@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

sengrenland.no

konsulent sen

Mediekonsulent

Hans Gerhard Lunden hans.gerhard@ lokalavisengrenland. no

Mediekonsulent

Ole Jo Ringstad Mediekonsulent Mediekonsulent ole.jo@ Silje Jensen sengrenland.no Ole Jo Ringstad lokalavisengrenland.no silje@ avisen Grenland Utgis i kommuneneole.jo@ lokalavisengrenland.no ansegata 5, Skien, Porsgrunn oglokalavisengrenland.no

Porsgrunn n 35 08 42 22 de Media AS r. 983 753 442

Bamble til 34.012 husstander.

Distriktsansvarlig

Arne Erik Lid arne.erik@ lokalavisengrenland.no

ss om Grenland Distribusjon: avisen Utgis i kommunene saker 5, Norpost AS ansegata Skien, Porsgrunn og Lokalavisen Utgis i kommusjonen@ Tlf: 22 07til94 00 Porsgrunn Bamble 34.012 Grenland Porsvisengrenland.no post@norpost.no Grenland nene Utgis iSkien, kommunene n 35 08 42 22 Lokalavisen husstander.

Assuransegata grunn og Bambleog 42 22AS Assuransegata www.norpost.no 5, 5, Skien, Porsgrunn de08Media 3915 Porsgrunn til 34.012tilhusstanr. 983 753 442 3915 Porsgrunn Bamble 34.012

Telefon 35 08 42 22

Telefonnr.

der. husstander.

Media AS nsebestilling: Tvende Trykk: 35Distribusjon: 08 42 22 Distribusjon: ss om Org.nr.

983Mediateam 753 442 AS Nortpost AS nser@ Edda saker Norpost AS visengrenland.noTvende Media AS Tlf. 22 07 94 00 sjonen@ Tlf: 22 07 94 00 08 42 22 983 753 442 post@norpost.no visengrenland.noOrg.nr. post@norpost.no Tips oss om Distribusjon: www.norpost.no 08 42 22 www.norpost.no

lokale saker redaksjonen@ Tips oss om lokale saker: lokalavisengrenland.no nsebestilling: Trykk: Tlf:redaksjon@ 35 08 42 22

nser@ Edda Mediateam AS lokalavisen visengrenland.nogrenland.no 08 42 22 Tlf. 35 08 42 22

Norpost AS Tlf: 22 07 94 00 Trykk: post@norpost.no Edda Mediateam www.norpost.no

AS

Annonsebestilling: Trykk: annonser@ Edda Mediateam AS Annonsebestilling: lokalavisengrenland.no annonser@ Tlf: 35 08 42 22

lokalavisen grenland.no Tlf: 35 08 42 22

Lokalt

Fylte koffertene og rei De hadde aldri sett såpebobler, slengtau eller ballonger. Det gjorde Porsgrunnsjenta Kristin Tvegård noe med da hun reiste til Cuba med kofferten full av gaver. › Tone Lensebakken

tone@lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

lokalavisengrenland.no Torbjørn Lillebø Svein Knutsen torbjorn@ svein@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

grafiker nutsen

grafiker nutsen

Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no Journalist

KjellPeder Peder Haugene Tone Lensebakken Kjell Haugene kjell.peder@ tone@ kjell.peder@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

alist / grafiker Schei @ isengrenland.no

Det har blitt etablert 151 nye foretak i Porsgrunn i år, 88 nye foretak i Skien og 69 nye foretak i Bamble i år. Det viser tall fra Brønnøysundregistrene.

Journalist/ ansv.redaktør

Journalist Odd Bjørn Jensen Tone Lensebakken odd.bjorn@ lokalavisengrenland.no tone@ lokalavisengrenland.no

msjournalist Lindgren lindgren@ isengrenland.no

Nye foretak

Sammen med en dansk venninne dro Porsgrunnsjenta, Kristin Tvegård, til Cuba tidligere i høst. De fylte opp hver sin koffert, kun med tanke på å gi det til de aller fattigste.

– Jeg spurte venner, familie og kolleger om de ønsket å bidra med 50 kroner til å fylle opp kofferten min. Det var mange som ville bidra, så jeg fikk inn 4850 kroner.

For pengene kjøpte jeg inn blant annet skrivesaker og skoleting, barbiedokker, lekebiler, krydder, toalettsaker, vitaminbjørner og glutenfri kost. Mitt reisefølge gjorde det samme i Danmark. Til sammen fylte vi opp to store kofferter, forteller Kristin.

– Dette delte vi ut til tilfeldige som vi møtte på den tre uker lange turen vår.

Kristin jobber som kreftsykepleier i Porsgrunn. I 2009 reiste hun til Bolivia og jobbet som volontør (frivillig hjelpearbeider/ sykepleier). Dette var i regi av Misjonsalliansen.

– Det var da jeg fikk oppleve at det nyttet og hjelpe. I 2012 reiste jeg til Cuba på ferie. Fattigdommen der var så tydelig. Selv en kulepenn ble de glade for å få. En gjennomsnitts-cubaner tjener cirka 120 kroner i måneden. Og jeg har hørt at dersom en familie skal få installert internett, koster dette 650 kroner i måneden. Så det sier vel alt om hvor lite ressurser de har til å bruke på den slags, forklarer hun.

– Da jeg pakket for hjemturen i 2012, stoppet jeg meg selv i å kaste shampo og såperester. Alt er jo mangelvare på Cuba, så jeg spurte vaskekona på rommet om hun ville ha resten av toalettsakene mine. Hun ble målløs og kysset og klemte på meg. Da tenkte jeg at jeg kommer aldri til å reise til Cuba igjen uten å ha med noe ekstra. Så da vi dro i høst fylte vi altså opp to kofferter. Det er jo ikke noe langsiktig hjelp, men mer

Vinales, en vakker fredelig og romantisk landsby, hovedgatene med små hus alle malt i forskjellige farger.

hverdagsglede for dem vi møtte.

Rike på livet – Da vi kom til Cuba i høst kom vi i prat med taxisjåføren vår. Han jobbet som ingeniør på fulltid, men måtte kjøre taxi på kvelden for å få penger til helt nødvendige ting som brød og melk til familien. På Cuba skal ingen tjene mer enn andre, så selv om man har mange år på skolen og er ingeniør og lege, så må de ta ulike jobber på kveldstid for å forsørge familiene sine, forteller Kristin.

– Selv om fattigdommen er stor på Cuba så er folka der så utrolige.

De er liksom rike på livet, dansen og gleden. De tar vare på hverandre, og er gjestfrie. Jeg tror vi ser litt mer enn bare «turist-tingene» når vi er der. Både jeg og min

venninne, Lonni, som jeg reiste med snakker litt spansk og er interessert i å bli kjent med dem. Vi bodde hos de lokale, og da ser man behovet. Da ser man hvor dårlig det egentlig står til med dem. Hun tenker seg om.

– I Århus har de en salsaklubb som reiser på årlige turer til Cuba.

Lonni ble anbefalt av denne klubben å bo hos en familie som leier ut rom. Det gjorde vi og vi følte at vi ble en del av denne familien.

De var gjestfrie og tok godt vare på oss. De hadde på forhånd bedt om gluten-og laktosefrie varer, så det hadde vi med til dem.

– Hadde dere en plan på hvem dere skulle dele ut resten av tingene til?

– Vi hadde ikke bestemt hvor vi skulle reise på Cuba før vi kom dit. Alt ble delt ut tilfeldig. Men, vi

oppsøkte plasser og typer landsbyer hvor vi visste at det ikke var varer å oppdrive.

Vi ble kjørt med hest og kjerre, forteller hun.

– Vi var også i hovedstaden Havanna, hvor det også er mye fattigdom. Der møtte vi blant annet et par jenter på en 8-9 år som fikk hoppetau av oss. Vi måtte lære dem hvordan man gjorde det, og i løpet av dagen var hele familien med små og store aktivt med og hoppet. Det var flott å se, smiler hun.

– Leker er også en mangelvare?

– Ja, leker er dyrt og en vanlig familie har ikke råd til å kjøpe det.

Dessuten er alt stort sett «støpt i former» av ulike ting. Dukker har ikke hår, og biler har ikke hjul som går rundt. Det er bare et skall liksom. Så har de tegnet på dem

Lokalavisen Grenland

3

En person døde i trafikken Ved utgangen av oktober var det til sammen 8 personer som hadde mistet livet i trafikken i Telemark så langt i år.

pet av oktober. Til sammen er det 140 personer i hele Norge som har mistet livet i trafikken i år.

Tall fra Trygg Trafikk viser at det var en person som døde i trafikken i fylket i lø-

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

iste til Cuba Hverdag i Havanna

Mojito blir aldri det samme etter møte med denne mannen, forteller kristin Tvegård.Denne mannen serverte den beste Mojitoen og oppskriften er med tilbake til Norge (Mojito er Cubas uoffisielle nasjonaldrink).

Etter fire timer på hesteryggen i Vinales vakre og frodige dal, tok vi en pause i tobakk huset. Huset blir brukt til tørking av Kristin og Lonni støttet en barneskole i landsbyen Vinales, som tobakk blader. Her lærte vi oss å rulle sigarer. Bøndene i Vinales kun hadde seks elever. Der delte de ut skolesaker. dyrker den beste tobakken i verden.

Magisk øyeblikk i Vinales.

slik at det ser ut som dukker og biler. Da vi gav bort en lekebil til en liten gutt utbrøt han: « Se, hjula går rundt!!»

– Det må gi en god følelse å kunne bidra med litt hverdagslykke for ulike familier som ikke har noe?

– Ja, det er klart at det gir oss

masse. De lyser opp og blir kjempeglade. Noen drømmer seg bort og klarer ikke la være å se på det de har fått. Om det er tannkrem eller

Havannas gater. Kristin og Lonni lærer jentene å hoppe med slengtau.

såpebobler så var de takknemlige.

Såpebobler og ballonger hadde de dessuten aldri sett. Det ble litt magisk da de blåste bobler for aller

første gang, smiler Kristin.

Det er ikke siste gang hun har tenkt å besøke Cuba.

4

Fakta & viten

Lokalavisen Grenland

Nye legemidler – gamle røtter Medisinplanter hører ikke bare fortiden til. I utviklingen av nye legemidler lener vitenskapen seg på våre forfedres kunnskap om plantene. › Siri Marte Kværnes

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

Til alle tider har mennesker søkt svar i planteverdenen når sykdom og sår skulle lindres og leges. Veien fra folkemedisin til moderne legevitenskap har ikke alltid vært like rett – eller engang ført fram.

Men legemiddelindustrien drar fremdeles nytte av våre forfedres medisinske erfaringer.

– Det lønner seg å ta utgangspunkt i tradisjonell kunnskap når man prøver å finne nye typer medisiner med interessant effekt. Det er større sannsynlighet for å finne noe nyttig da, enn om man syntetiserer litt tilfeldig på et laboratorium, sier professor Berit Smestad Paulsen ved Farmasøytisk institutt, Universitetet i Oslo.

Nylig kom «Medisinplanter», en bok om medisinplanter brukt i Norge. Den har Paulsen skrevet sammen med farmasøyt Hege Ekeli og farmasøyt og lege Signe Holta Ringertz. Alle er tilknyttet Norsk Farmasihistorisk Museum i Oslo.

Kjemifabrikker Medisinplanter er planter som brukes som legemidler eller som utgangspunkt for å lage legemidler. Fram til for omtrent 100 år siden var alle legemidler framstilt av planter. Fra 1800-tallet klarte man å hente ut rene virkestoffer fra flere planter, noe for eksempel medisinen Aspirin er et resultat av.

Fra 1900-tallet begynte man også å fremstille syntetiske virkestoffer.

Med all verdens teknologi og avanserte laboratorier i tankene kan man kanskje tro at planter har utspilt sin medisinske rolle. Men slik er det ikke. En plante er som en finstemt kjemisk fabrikk – den lager kompliserte kjemiske forbin-

FORSKNING: Tradisjonsrike medisinplanter er fremdeles veldig viktige for legemiddelindustrien.

delser som er fryktelig krevende å gjenskape. Dette er grunnen til at planter som barlind, rosegravmyrt og maieple fremdeles brukes til å lage vanlige kreftmedisiner.

– Mange forbindelser er så kompliserte at hvis man skulle gjenskape dem i et laboratorium, ville det bli så dyrt at man ikke kunne gjøre det i praksis, sier Paulsen.

Det varierer hvor mye av legemiddelproduksjonen plantene står for. Ofte er det lønnsomt å la planten fullføre ett produksjonstrinn før produsentene tar seg av den videre jobben med å få medisinen de ønsker. Dyrking i cellekultur blir også brukt, noe som kan være mer effektivt enn å basere seg på reelle planter.

Gammel kunnskap Mye av det vi vet om den medisinske bruken av planter, stammer fra antikkens Hellas og Roma, ifølge «Medisinplanter». Grekerne og romerne bygget videre på enda eldre kilder fra Egypt og Kina. Med middelalderens etablering av klostre

Glad?

Del gledene gjennom våre meningssider!

Lokalavisen Grenland

med urtehager og sykehusvesen nådde mye av medisinkunnskapen Norden.

Men selv om man mente å vite en del om hvilke planter som fungerte, visste man lite om hva sykdom egentlig var. Naturvitenskapen som ble utviklet på 1700-tallet, gjorde det imidlertid mulig å diagnostisere sykdommer og bevise effekten av flere planter.

Da, som nå, var det ikke alltid samsvar mellom den folkemedisinske troen og det som kunne dokumenters. Men møtet mellom folkemedisinen og vitenskapen var likevel fruktbart.

I «Medisinplanter» tar forfatterne for seg ufarlige og vanlige medisinplanter som egner seg til egenbruk – de fleste med dokumentert effekt. Men det finnes også en rekke medisinplanter som er giftige, slik som barlind og revebjelle.

Hjertemedisin Revebjella er et godt eksempel på hvordan folkemedisinen har inspi-

Foto: Johnér

GIFTIG: Barlind er en giftig, men viktig, medisinplante. Den har virkestoffer som brukes i kreftmedisin.

rert til viktige medisinske oppdagelser. Denne historien stammer fra 1700-tallets Storbritannia: En såkalt klok kone hadde en medisin mot vatersott, væskeopphopning i kroppen. Legen William Withering begynte å forske på medisinen hennes, som besto av over 20 planter. Og det var revebjella som hjalp pasientene, mente Withering.

Etter grundige undersøkelser la han fram sine funn om revebjellas innvirkning på hjertet, og om vatersott som symptom på hjertesykdom. 230 år har gått, men også

dagens hjertepasienter behandles med medisiner laget av stoffer fra revebjelle.

– Ofte ser man at medisinplantenes tradisjonelle bruksområder stemmer overens med det man vet om plantene dag, sier Paulsen, som blant annet har forsket på folkemedisin i Mali.

Tusenvis av planter blir undersøkt i jakten på nye medisiner.

Læren om naturens legemidler har en spennende framtid, slår forfatterne fast.

Send ditt innspill til: mening@ lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

5

Lokalavisen Grenland

6

Mobbing Ved Klevstrand skole i Porsgrunn var det i gjennomsnitt 18 prosent av elevene som ble mobbet i årene fra 2010 til 2012. Det viser en liste som Aftenbladet har fått tilgang til. Grunnlaget er de årlige elevundersøkelsene i sjuende

Flere arbeidsledige og tiende klassetrinn. Klevstrand skole er en av rundt 250 i Norge som har hatt høye mobbetall i flere år.

Det er flere arbeidsledige i Telemark nå enn i fjor. Ferske tall fra NAV viser at det var 22 prosent flere i fylket som var arbeidsledige i oktober enn i samme måned i 2013. Ledigheten i Telemark er på 3,4 prosent av arbeidsstyrken. I

Lokalt

Norge sett under ett er det 2,7 prosent arbeidsledighet.

Seniorrådgiver i NAV, Johannes Sørbøe regner med at ledigheten i Norge kommer til å øke i tiden som kommer.

- Nå ønske Andre kull med «engle- driver på med. Engleskolen er prielever» er i full gang og mært et selvutviklingskurs hvor vi lærer bort teknikker og verkkurset er fullstappet. tøy som man kan benytte seg av i hverdagen, forklarer hun.

› Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

I lyse og trivelige lokaler på Gulset driver Christina Karlsen Skien Engleskole sammen med Helge Berg Aasetre. Med en full klasse på 12 elever innenfor temaet klarsynt reading håper de nå å kunne starte et påbyggingsår med healing og terapautisk berøring.

Spennende Skien Engleskole ble startet i 2011 av Ingunn Sigurdsdatter etter at hun selv hadde studert ved Astarte Inspiration i Oslo, bedre kjent som Märthas Engleskole.

– Vi var begge elever hos Ingunn, og da hun ønsket å jobbe videre med andre prosjekter ble vi spurt om å overta, forteller Karlsen.

Karlsen og Aasetre syntes dette hørtes spennende ut, og snart var planene klare og satt ut i live.

– Det virket som en flott mulighet til å videreutvikle oss selv.

Vi har tatt med oss det vi lærte av Ingunn, samtidig som vi har satt vårt eget personlige preg på skolen. Vi har ikke noe samarbeid med Ingunn i dag, fortsetter hun.

TILBUD: Da Christina Karlsen og Helge Berg Aasetre fikk tilbud om å overta Skien Engleskole var det ikke seine med å gripe muligheten.

Foto: Privat.

Hektisk hverdag De nye «englelærerne» valgte å videreføre navnet på skolen.

– Vi ser at det kanskje kan være litt misvisende i forhold til det vi

Aasetre skyter inn at kurset passer for alle.

– Kurset passer for alle over 18 år som ønsker å bli kjent med seg selv på et dypere plan for indre vekst og nye muligheter, forklarer han.

Ingen forkunnskap Kurset strekker seg over en undervisningskveld i uken og noen helgesamlinger.

– På skolen jobber vi i grupper og vi ønsker å ha et inkluderende og godt sted å være, uansett hvem du er og hvor du kommer fra, fortsetter Karlsen.

Hun legger til at ingen forkunnskaper om temaene er nødvendig.

– Blott et ønske om å lære, smiler hun. Åpner opp Karlsen er utdannet psykiatrisk helsefagarbeider og Aasetre jobber som baker.

– På skolen jobber vi med å åpne opp for klarsynet som vi mener finnes i oss alle, mange har bare glemt hvordan det skal brukes. Når man åpnet opp gir det deg en helt unik mulighet til å se inn i seg selv og for eksempel bryte med mønster, tanker og frykt som hindrer deg i livet, fortsetter hun.

På skolen lærer de bort meditasjon, opplevelser og det å bruke naturen.

– Det å bruke naturen gir oss

Lokalavisen Grenland

7

Halvert barnetrygd Partiet Venstre tar nå til orde for å nesten halvere barnetrygden til mottakere som har mer enn 450.000 kroner i inntekt. Samtidig lover de å gi mere til dem som har minst. I juni var det rundt 21000 personer i Telemark som

mottok barnetrygd. Dem som hadde mindre enn 450.000 i inntekt ville ha blitt prioritert, ifølge Venstres alternative budsjett. , sier Venstres sosialpolitiske talsmann, Sveinung Rotevatn.

Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

er vi å utvide tilbudet en større indre ro og er essensielt for arbeidet vi gjør, mener hun. Ønsker å utvide Skien Engleskole holder også helgekurser i klarsynt hjertekommunikasjon.

– Nå håper vi på å få en mulighet til å utvide tilbudet med et påbyggingsår allerede fra neste høst, avslutter hun.

Elisabeth Mølbach var elev ved skolen sist semester. Hun kan fortelle at det å lære å tenke på en ny måte nesten var det beste med kurset.

- Å lære reading var nesten som en bonus. Jeg tror og håper at jeg i fremtiden kan hjelpe andre mennesker med kunnskapen jeg lærte

KRYSSER: Elisabeth Mølbach er tidligere elev ved Skien Engleskole og krysser fingrene for et påbyggingsår. Foto: Privat

på skolen. Jeg krysser fingrene for at det blir et nytt år hvor jeg kan lære mer om healing, smiler hun.

LYST: Skolen holder til i lyse og trivelige lokaler på Gulset.

PRØV GRATIS! Verdens første 6-blads høvel for menn GRATIS

Foto: Privat

NY HE T

1 Pace 6 Plus høvel 2 Pace 6 Plus barberhoder

(verdi kr 169,- Din pris kr 0,-)

Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon pedisjon kr 39,- tilkommer. Hvis du ikke kk vilil abonnere, abonn b nere ere,, gi gi oss oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken. Som abonnent mottar du u 2 stk 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver 4. måned – fritt f tt levert. fri Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000 * SSammenlignet li t med d en 4-blads 4 bl d høvel. h l

Lokalavisen Grenland

8

Anker ikke løslatelsen

Fortsatt aktive

Påtalemyndigheten anker ikke prøveløslatelsen av den såkalte lommemannen. Asker og Bærum tingrett avgjorde at han kunne løslates på prøve etter å ha sonet ferdig minstetiden på sju år av forvaringsdommen fra 2011. Han

30 prosent av de 439 foretakene som ble etablert i Skien i 2007 var fortsatt aktive i 2012. Det viser en oversikt fra Statistisk sentralbyrå. På landsbasis var det 30 prosent som overlevde de fem kritiske første årene. Daglig

ble dømt for en rekke overgrep mot unge gutter i Skien og en rekke andre steder. Nå er det klart at han blir løslatt.

leder i «Nytt Foretak», Kristian Brekke Djuve sier årsaken i mange tilfeller er for dårlige forberedelser.

Lokalt

Ønsker et tettere samar – For dyrenes skyld burde vi kunne ha et balansert samarbeid, mener Tove Skautvedt som er naturmedisinsk dyreterapeut. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Porsgrunnsjenta som for tiden er bosatt i Re kommune i Vestfold åpnet for kort tid tilbake den naturmedisinske dyreklinikken Agrotera på Eidanger. Skautvedt har en fem års utdannelse ved Norsk Akademi for Naturmedisin innen naturmedisinsk dyreterapi. Hun har også grunnutdannelse som agronom fra Søve Videregående Skole på Ulefoss.

To klinikker En dag i uken tar Skautvedt i mot smådyr som hund og katt til behandling på klinikken på Eidanger.

I tillegg kjører hun rundt i Telemark og Vestfold til større dyr som hest.

– Jeg kjører kort og greit dit folk vil ha meg. Drømmen er å kunne ha klinikken i Porsgrunn i tillegg til en klinikk hjemme på gården i Vestfold, smiler hun.

KLINIKK: Porsgrunnsjenta Tove Skautvedt har åpnet egen klinikk på Eidanger.

Foto: Privat

Det er akupunktur, homeopati og massasje som står på behandlingslisten til Skautvedt som også er medlem av Norges Veteropatforbund.

– Vi har hatt litt trøbbel med at veterinærene mener tittelen veteropat ikke skal brukes. Derfor kaller jeg meg for naturmedisinsk dyreterapeut, forklarer hun.

Lokalavisen Grenland

9

Få drapssaker i år Det har vært få drapssaker i Norge i år. Det sier voldsforsker Ragnhild Bjørnebekk ved Politihøgskolen til nettavisen.

en mann i 70-årene og de 17 andre så langt i år er antallet lavt sammenliknet med i fjor. Da var det 45 personer som ble drept.

Til tross for drapet i Bamble i januar på

Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

rbeid med veterinærer Bruker laser I Norge er det kun offentlig godkjent helsepersonell som har lov til å sette akupunkturnåler. Skautvedt forklarer at hun i stedet bruker laser.

– Jeg syntes det har like god effekt. I tillegg er det tryggere for meg som terapeut. Det er ikke nødvendigvis så lurt å skulle krype mellom bakbeina på en hest for å sette en nål. Det slipper jeg med laseren, forteller hun.

Skautvedt forteller at det å kunne hjelpe dyr og eiere med å løse problemer er grunnen til at hun har valgt denne utdanningen.

– Kanskje har dyr og eier hatt et problem som har vart lenge, og plutselig så løsner det. Det er fan-

tastisk morsomt. Mange dyreeiere elsker virkelig dyrene sine, og det er en glede å kunne hjelpe til, forklarer hun.

Samarbeid, ikke konkurranse Hun forklarer videre at hun savner et bedre samarbeid med veterinærene i området.

– Jeg har ingen fast veterinær å samarbeide med for øyeblikket.

Noen er skeptiske og det skjønner jeg, det er relativt nytt og annerledes det vi driver med, forklarer hun Hun presiserer at hun ikke er veterinær, og at hun ønsker å være et tillegg til behandlingen dyret får på en ordinær dyreklinikk. Studiet inneholder mye veterinærmedisin

og studentene blir drillet på tilstander som må videre til veterinær.

– Veterinærene har sine ting som de behandler som jeg som naturmedisinsk dyreterapeut ikke kan gjøre. Men vi har også ting vi er gode på som veterinærene kanskje ikke har like mye kunnskap om. For dyrenes skyld burde vi kunne ha et balansert samarbeid, avslutter hun.

KLINIKK: Porsgrunnsjenta Tove Skautvedt har åpnet egen klinikk på Eidanger.

Foto: Privat.

Lokalavisen Grenland

10

Kveldstanker Jeg elsker alt det vakre som i naturen er Et stille vann og fjorder de høye fjell og trær Men vakrest av det hele er gleden som jeg ser når dine øyne smiler i kjærlighet og ler Det er så mange tanker som jeg i livet har om tro og tvil og lære jeg søker etter svar Med troen i mitt hjerte og tvilen i mitt sinn Jeg håper nå min kjære at fremtiden blir fin Vår aller største glede er å gjøre andre glad å leve for hverandre gi trøst og ros hver dag Det er så fint å leve i kjærlighet og fred og dele glade tanker til sola stilt går ned Rolf Egil Johnsen

PRØV GRATIS!

Verdens første 6-blads høvel for kvinner GRATIS

1 Shai høvel 2 Shai barberhoder

NY HE T

Kristin, Oslo

(verdi kr 169,- Din pris kr 0,-)

Gir silkemyk hud Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon kr 39,- tilkommer. Hvis du ikke vil ader abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken. Som abonnent mottar du 2 stk 4 pk. Shai refill-blader hver 4. måned – fritt levert. Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år.

Kontura AS Kundeservice: 2222 8000

Lokalavisen Grenland

11

Lokalavisen Grenland

12

Meninger

En avis for alle Det er en uskreven regel og normal folkeskikk at man presenterer seg når man møter noen for første gang. Uskrevne lover er noe vi alle følger og som dreier seg om de små handlingene man utfører i hverdagen, som man kanskje egentlig ikke tenker over. Egil Aslak Aursund Hagerup har viet en hel bok til temaet, og denne har ligget på bestselgerlistene i lang tid. I følge bokens facebookside så er den viktigste uskrevne norske loven at alle skal kjenne til alle de norske uskrevne lovene.

Dermed kan ikke jeg være noe dårligere. Som nyansatt redaktør for avisen du nå holder i hånden, er det på sin plass å komme med en kort presentasjon. Jeg heter Aina, er utdannet journalist og opprinnelig fra Porsgrunn. De siste årene har jeg tilbragt i Midt-Telemark. Nå er jeg bosatt i Grimstad med samboer, hest og hund.

Allerede før min første utgave av Lokalavisen Grenland gikk i trykken var avisen satt på dagsorden av Telemarksavisa. At det er en tøff tid for mediebransjen er ingen hemlighet, og også vi har måttet gjøre endringer. Undertegnede vil produsere både Lokalavisen Grenland og Lokalavisen Kristiansand og mye av avisen vil som Telemarksavisa skriver bli produsert fra vårt kontor i Arendal.

Dette betyr derimot ikke at vi i redaksjonen i fremtiden vil levere et dårligere produkt. Vi ønsker å beholde den flotte profilen avisen har i dag, ved å være en avis som er «lett tilgjengelig» for alle i området med en hel masse redaksjonelt lokalt stoff. Til tross for at min arbeidsplass befinner seg i Arendal vil vi fremdeles ha både journalister og freelancere synlig i både Grenland og Kristiansand.

Vi i redaksjonen ønsket at alle skal bli hørt, og ingen saker er for små eller for store. Skal idrettslaget ditt ha en turnering, eller skoleklassen dra på tur? Send oss gjerne et tips om det nettopp du ønsker å lese om. I tillegg ønsker vi å være det beste alternativet for annonsører i området. Med gode lokale saker som leserne er med og bestemmer ønsker vi å få til nettopp dette.

I tiden fremover vil vi også introdusere noen nye, spennende spalter. Jeg gleder meg masse til og sammen med dere lesere å fortsette å produsere en lokalavis som både engasjer og som man gleder seg til å få i postkassen.

Aina Ludvigsen Ansvarlig redaktør aina@lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

Fylkesveiene prioriteres FrP-H regjeringen legger opp til et solid løft for fylkesveiene i Statsbudsjettet for 2015. Bevilgningen til å ruste opp fylkesveien økes sterkt noe som er et bidrag til å hente inn noe av det betydelige vedlikeholdsetterslepet som er på fylkesveier. Sikkerhet på veiene er viktig og det er av stor betydning å øke sikkerheten i mange veitunneler. Det blir nå stilt krav om tryggere tunneler på fylkesveiene og fylkeskommunene skal kompenseres for de ekstrautgiftene som dette innebærer. Dette er et krav

Ansv. redaktør: Aina Ludvigsen E-post: aina@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

som er god veipolitikk samtidig som det leverer viktige bidrag til trafikksikkerheten på veinettet.

Regjeringen legger opp til en betydelig investeringsvekst for riksveiene men mener at det også er et stort behov for store investeringer i nye fylkesveier. Regjeringen utvider derfor investeringsrammene for fylkesveier gjennom en rentekompensasjonsordning der rammen økes fra 2 mrd.kr i 2014 til 3.mrd.kr i 2015. Dette var forøvrig en ordning som den rød-grønne regjeringen foreslo å fjerne.

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

Dersom man sammenlikner FrP-H regjeringens forslag til budsjettrammer for fylkesveiene med hva den rødgrønne regjeringen la frem av forslag for 2014 så er økningen for 2015 på 67%.

Regjeringen har lovet en modernisering av det norske samferdselsnettet, forslaget til statsbudsjett for 2015 er et betydelig steg på veien

Åse Michaelsen Transportpolitisk talskvinne FrP

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

13 Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

«Livet imiterer kunsten langt mer enn kunsten imiterer livet. » – Oscar Wilde

«Livet er en liten dings»

«Sanger er filmer for øret.»

– Lars Lillo-Stenberg

– Tom Waits

SEND OSS DIN MENING: Lokalavisen Grenland forbeholder seg retten til å forkorte innlegg, publisere dem i avis eller på nett. Innleggene må underskrives med fullt navn. Vennligst oppgi adresse og telefonnummer. Også dersom du sender pr. e-post. Tvende Media AS, Postadr. PB 383, 4836 Arendal. E-post sendes: meninger@lokalavisengrenland.no NB: innsendte innlegg blir ikke returnert.

Regjeringen satser på trafikksikkerhet Regjeringen og Fremskrittspartiet tar trafikksikkerhet på alvor. Det gjennomføres en rekke tiltak for å gjøre våre veier tryggere. Fremskynding av E18 gjennom Vestfold er et åpenbart eksempel. Til tross for mange alvorlige ulykker under byggeperioden, ble veien først fremskyndet da landet fikk ny regjering. Resultatet var en kraftig reduksjon i antall ulykker.

Det jobbes aktivt med sikring av eksisterende veier. Flere midtrekkverk og forsterket midtoppmerking er prioritert. Statens vegvesen legger nå opp til en betydelig innsats når det gjelder utbedring av sideterreng, vegbelysning, kurveog kryssutbedringer og rekkverk.

Utbygging av firefelts veg har utvilsomt stor betydning for trafikksikkerheten og bekjempelsen av møteulykker. Med slike veier forsvares også høyere fart, som binder sammen bo- og arbeidsmarkedene våre på en bedre måte.

Reiseavstandene i tid blir mindre.

For vår region vil det være et viktig bidrag for bedre konkurranseevne i næringslivet.

Gjennom økte bevilgninger og klarere prioriteringer har Statens vegvesen firedoblet kontrollen av vogntog, noe som har femdoblet antall trailere som får kjøreforbud. Jeg er glad for at regjeringen har varslet at den vil øke arbeidet med å forebygge og avdekke ulovlig aktivitet som f.eks. bruk

av falske identiteter i forbindelse med førerprøver, forfalskning av dokumenter og svindel ved registrering av kjøretøy. Dette er også trafikksikkerhetsarbeid, samtidig som det gir seriøse transportselskaper en bedre konkurransesituasjon.

Noe av det viktigste vi kan gjøre for trafikksikkerheten er å legge til rette for en modernisering av

Arbeidslinjen I 2011 var alle partier på Stortinget enige om at det skal bli lettere for uføre å bruke eventuell restarbeidsevne. Bakteppet var, og er, at en del uføre føler at de gjerne skulle returnere til arbeidslivet.

Noen vet at de kan jobbe igjen.

Noen håper at de kan jobbe igjen, og vil gjerne prøve om det går.

Noen kan jobbe deltid igjen.

Et enstemmig Storting vedtok å endre skattereglene, slik at uføre som returnerer til arbeidslivet også opplever å få mer å rutte med. Det er nemlig slik at de gamle reglene og ordningene skapte en uheldig terskel for byttet fra uføregoder til arbeidsinntekt.

den norske bilparken som er en av europas eldste. Det er betenkelig at avgiftspolitikken legger en så høy beskatning på sikkerhet og derfor er nå regjeringen i gang med en full gjennomgang av bilavgiftene.

Jeg er skeptisk til stadig mer overvåking av samfunnet, og ser prinsipielt betenkelige sider ved

Uheldigvis kan slike regelendringer i noen tilfelle også ramme uføre som ikke har mulighet til å returnere til jobb, og i noen få tilfeller til og med urimelig. Dette gjorde ikke noen av de andre partiene noe med i 2011. Men nå legger FrP og Høyre inn flere hundre millioner, i en overgangsordning. Det er vi stolte av.

Kun 17% av de uføre tapte på endringen. Disse 17 prosentene

Lokalavisen Grenland arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen.

Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

at det stadig skal tas og lagres personopplysninger om oss, selv når vi kjører bil. Derfor jobber vi for andre løsninger for å bedre trafikksikkerhet enn bruk av automatiske strekningsmålinger Bedre veier og oppmerking er et eksempel. Bedre drift og vedlikehold er et annet.

Regjeringen følger nå spesielt opp strekninger med mange og

alvorlige ulykker. I regjeringens budsjett for 2015 legges det opp til en betydelig økning i vedlikehold og tunnelsikkerheten.

blir kompensert med vår ordning.

Alle andre vil tjene på, eller komme ut nøytralt, i den nye ordningen.

Vi foreslår også andre endringer i ordningene for uføre. Det gjelder i hovedsak ordninger som er til hinder for integrering av innvandrerkvinner, og deres barn.

Det er bra for arbeidslivet. Og det er bra for samfunnet.

Vi mener at det er riktig å stimulere uføre med restarbeidsevne til å jobbe. Det er bra for enkeltindividet. Det er bra for deres familie.

Erlend Wiborg Stortingsrepresentant og arbeidspolitisk talsmann Fremskrittspartiet

Åse Michaelsen Transportpolitisk talskvinne, FrP

At opposisjonen lukker øynene for hva de selv var med på er beklagelig og feigt. Vi mener at alle er tjent med å få flest mulig tilbake i jobb.

NEI-TAKK

Hvis du ikke ønsker Lokalavisen Grenland gratis i din postkasse hver andre uke – send navn/adresse/telefonnummer på e-postadresse:

nei-takk@lokalavisengrenland.no

14

Lokalavisen Grenland

TILBUD I NOVEMBER HOS KLINIKK OSLO

Behandling av linjer og rynker med injeksjon Behandling av linjer og rynker, sinnarynker, gnissing i tenner og svetteproblematikk.

Små og fortynnede doser injiseres for å hemme nervesignalene.

Musklene ‘slapper av’ og rynkene glattes ut.

To områder kr. gjelder i november.

SUPER TILBUD-

2 OMR

ÅDER

NÅ KR.

1.990 AI

1.990,- TILBUD I M

,-

VI SØKER DAGLIG LEDER/HUDPLEIER FOTPLEIER/SYKEPLEIER I SKIEN Klinikk Oslo har mange fl inke behandlere, men mangler nå hudpleier/daglig leder i Skien. Er du hudpleier, fotpleier eller sykepleier med god erfaring og ønsker å arbeide med slike behandlinger så send din søknad med CV og referanser til e-post: regnskap@klinikkoslo.no

w w w. k l i n i k k o s l o . n o

Ring nå: 35 52 76 66

Rådhusgata 2, Skien firmapost@klinikkoslo.no

Lokalavisen Grenland

15

NOSTALGISK UTENPÅ - HIGHTECH INNI Veil.: 4.199,Kun:

BESTSELGER!

3.499,Inkl. DAB+ og Bluetooth!

Kun:

199,-

DAB+ og FM-radio

CD-spiller

Platespiller

Kassettspiller

USB-lagring/-avspilling

USB minnepinne 8 GB

Kun:

199,-

Reservestift

Kun:

299,-

Platerengjøringssett

Kun:

899,-

Platebord

• NYHET: Innebygd DAB+ radio med teleskopisk antenne • Bluetooth for avspilling av lydfiler fra smartphone eller nettbrett • FM-radio og 75 Ohm husantenneinngang • Integrerte stereohøytalere 2 x 5W (RMS) som gir god lyd • Equalizer med 5 ulike valgmuligheter for klang • Platespiller for LP’er (33), singleplater (45), “steinkaker” (78) • Kassettspiller med hurtigspoling • Programmerbar CD-spiller for audio-CD og Mp3-CD • USB-inngang for avspilling og lagring av musikk fra radio, plater, CD, kassett, Mp3-disc og Bluetooth • Inngang for eksterne avspillingsenheter • Tilkobling av eksterne høyttalere mulig (forsterker nødvendig) • Fjernstyring av alle funksjoner via godt lesbart LED-vindu • Norsk bruksanvisning • Språkvalg i display: norsk, svensk, engelsk, tysk, nederlandsk • Flott kabinett i massiv eikefinér • Mål (b/d/h) 51x35x22 cm (42/52 cm åpnet) For ekstra tilbehør, se småbildene med hvit bakgrunn

Informasjon og bestilling: www.powermaxx.no Tlf: 38 26 45 52

Lokalavisen Grenland

16

Boligpriser Sør-Østlandet

Styringsrente

2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

Norges bank

+2,1%

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+1,4%

1,5%

Næring & økonomi

En vik – Det finnes fremdeles ledige plasser til årets Vekstkonferanse. Vil du ha en av de bør du være kjapp, forteller Stine Ellingsberg som er Markedssjef for Vekst i Grenland. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Gründeruken i Telemark arrangeres i uke 47 og er en del av Global Entrepreneurship Week som arrangeres i til sammen 130 land.

Onsdag 19. november arrangerer Vekst i Grenland Vekstkonferansen for andre år på rad.

Førstemann Arrangementet som er Telemarks egen næringskonferanse arrangeres i Ælvespeilet kulturhus.

Lokalavisen Grenland

Nye foretak Grenland hittil i år: 513

17

Konkurser Grenland hittil i år: 195 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

ktig plass for næringslivet – Vi har en rekke gode samarbeidspartnere som Innovasjon Norge, Telemark NHO, Herøya Industripark, Sparebank 1, Høgskolen i Telemark, Varden, NAV og Grep Telemark som er med på å gjøre dette til et flott arrangement, forteller Ellingsberg.

I fjor var temaet for konferansen «Kjappe hoder» og konferansen var fullbooket allerede før fristen.

I år er det fremdeles noen få ledige plasser.

– Det er førstemann til mølla, smiler hun.

Flere regioner I år er det Porsgrunnsjenta Anne Rimmen som er konfransier for konferansen som har fått tittelen «Hardt arbeid». Rimmen er utdannet journalist fra University of Queensland i Australia og er kjent fra NRK fra blant annet Sommeråpent.

– Vi har også i år flotte foredragsholdere. Jeg kan nevne blant annet Norges næringsminister Monica Mæland. Videre kommer også gründer Gjermund Jamtveit, Kathrine Aspaas, Sigurd Granmark, Gudjon Arngrimson fra Iceland Air og mange, mange fler, forteller hun.

Vekstkonferansen har på kort tid vokst til å bli en viktig møteplass for næringslivet. I tillegg til påmeldinger fra Telemark, ventes det også ulike bransjer fra Arendal, Vestfold, Buskerud og Oslo.

– Vi gleder oss til å tilbringe en dag med faglig påfyll og gode samtaler, avslutter hun.

FÅ: Stine Ellingsberg forteller at det fremdeles finnes noen ledige plasser på årets Vekstkonferanse.

Arkivfoto

Glad?

Del gledene gjennom våre meningssider!

Send ditt innspill til: mening@ lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

18

Spill & moro Sudoku

Løsning

U

Fredag L 1 7 2

7 3 5 2 9 6 4 8 1

3 5 4 6 7 2 1 9 8

UKE: 33

6 9 7 8 4 1 5 3 2

3 5 8 2 Venstre 2 8 4 9 Torsdag 14. august 3 4 9Fredag 1 15. 2014 august 2014 7 5 DAGENS DAGENS 2 4 8

8 2 1 3 5 9 7 4 6

1 7 2 8 4 9 6 5 3

6

6 4 5 2 7 3 1 8 9

6 9 5

8 3 9 1 6 5 2 4 7

1

3 2 6 7 9 4 5 1 8

7

9 1 4 5 2 8 7 3 6

9

5 8 7 3 1 6 9 2 4

2 6 8 1 3 4 9 5 7

236 91442 4 1 9 7 8 5 2

5 7 2 4 6 3 8

9 8 6 5 1 7 3

3 4 9

1 4 3 9 2 8 6 7 5

8

5

1

6 2 3 1 4 5 8 9 2 4 9 3 6 1 6 5 3 8 7 9 8 9 4 1 8 6 6 9 66 2 8 3 7 9 5 2 8 4

9

3 8 4 4 5 8 9 2 4 5 9 9 3 6 1 1 6 8 7Torsdag 14.9august8 2014 3 6 4 8 6 7 DAGENS 6 2 8 7 9 4 5

7 5 8 9 3 1 4 6 2

2 1

3 8

2 6 1 4 8 7 3 9 5

5

4 9 3 6 5 2 8 7 1

6

Høyre

DA

KRYSSORD KRYSSORD K KRYSSORD Quiz KRY 6 7 2 1 9 8

2 9 6 4 8 1

1 3 4 9 5 7

7 8 5 2 6 3

5

6

7

4 9 31 6 5 8 2 8 79 1

2 6 1 4 8 7 3 9 5

7 5 8 9 3 1 4 6 2

5 8 27 3 1 6 9 2 4

9 1 4 5 2 8 7 3 6

3 8 2 3 613 9 7 1 97 6 4 5 5 2 18 4 8 7

10

10

10

11

11

11

14

15

1 7 224 8 4 9 6 5 3

16

13

17

17

18

18

Loddrett: Vannrett: 1. Inflasjon 1. Dram 8. Knuste 2. Hist. møtested 3. Vertshusene 9. Arge Løsning kryssord(Italia) 10. Hemmet 11. Klar 4. Sangfuglen 5. Tut 12. Ståk 13. Dyr 6. Art. 17. Straffen 7. Velferdssamf.

18. Tint 12. Aroma 14. Kommune 15. Bane 16. Tenkt seg

16

46

14 15

12

16 18

1. Hvor 6 mange egg 1 legger 2 lunden per eggleggingssesong?

57

13

7 2. Hva var det egentlige navnet til Ludvigsen i duoen Knutsen & Ludvigsen?

9

8

3. Hva heter filmen fra 2005 der blant annet Val Kilmer og Robert Downey Jr. spiller 10 sammen?

7 10

4. Hvilket år er skuespilleren 111940 b) Al Pacino født? a) 1941 c) 1942

15

5. Hva kalles insektet 13 som har en bakkropp som lyser i mørket?

11 14

17

16 6. Hva heter gårdsgutten til Bestemor Duck?

16

19

7. Gjennom hvor mange fylker renner Glomma?

8. Hvor mange omganger, 20 eller innings, er det i én baseballkamp?

20

Vannrett: 1. Urokkelig 7. Havneby i Sør-Korea 8. By 10. Havnymfe 11. D.y. 12. Fugl 13. Skummel 15. Hån 16. Bib. kvinne 17. Vokse 18. Sjøvekst 20. Aksjonere Loddrett: 1. Iberere 2. Drankerne 3. Sliter 4. Linjer 5. Urfolk 6.

Tydelig 9. Forutse 14. Infos 19. Disiplin

9. Hvilken norsk artist opptrådte på et David Letterman-show sommeren 2004?

18 17

Loddrett: Loddrett: Vannrett: Vannrett: Vannrett:Vann 1. M 1. Inflasjon 1. Iberere10. Hva er et revir?1. Urokkelig 1. Dram 1. Urokkelig 6. A 8. Knuste 7. Havneby 2. Hist. i møtested 2. Drankerne 7. Havneby 7. B 3. Vertshusene 3. Sliter 9. Arge Sør-Korea Sør-Korea (Italia)4. Linjer Løsning8. By 10. F 10. Hemmet8. By 11. N 11. Klar 10. Havnymfe 4. Sangfuglen 5. Urfolk 10. Havnymf 12. Ståk 11. D.y.5. Tut 6. Tydelig 11. D.y. 16. U 13. Dyr 12. Fugl6. Art. 9. Forutsi 12. Fugl 17. T 17. Straffen13. Skummel 7. Velferdssamf.

14. Infos 13. Skummel 18. Tint 15. Hån12. Aroma19. Disiplin 15. Hån 16. Bib.14. kvinne Kommune 16. Bib. kvinn 17. Vokse 15. Bane 17. Vokse 18. Sjøvekst 16. Tenkt seg 18. Sjøvekst Vannrett: 1. Pjolter 8. Raserte 9. Iltre 10. Stekket 11. Parat 12. As 13. Elefant 17. Soninga 18. Smeltet Loddrett:1. Prispress 2. Jalta 3. Osteriene 4. Lerka 5. Trekt 6. Et 7.

Rettsstat 12. Ange 14. Lom 15. Fil 16. Ant

Vannrett: 1. Dram 8. Knuste 9. Arge 10. Hemmet 11. Klar 12. Ståk 13. Dyr 17. Straffen 18. Tint Loddrett:1. Inflasjon 2. Historisk møtested 3. Vertshusene (Italia) 4.

Sangfuglen 5. Tut 6. Art. 7. Velferdssamf. 12. Aroma 14. Kommune 15. Bane 16. Tenkt seg

14

35

12

13

12 13

6 4 5 2 7 3 1 8 9

Venstre

8 4 1 5 3 2

1 4 43 9 2 8 6 7 5

1. Ett 2. Gustav Lorentzen 3.

«Kiss, Kiss, Bang, Bang» 4. a) 1940 5. Sankthansorm 6.

Guffen 7. Fire (Sør-Trøndelag, Hedmark, Akershus og Østfold) 8. Ni 9. Maria Mena 10. Et område dyr og fugler markerer og forsvarer som sitt eget

3 5 8 9 7 94 6

9 8 6 5 1 7 3 2 4

8 4

2 9 5 3 6 1 11 7 4 2 5 8 93

5 7 2 4 6 3 8 1 9

5 9 1 8 3 6 7 5 7 4 8 5

Kryssord 8 6 3 7 2 4

Vannrett: 1. Stabilt 7. Pusan 8. Arendal 10. Nereide 11. Jr. 12. Ravn 13. Ond 15. Nid 16. Lea 17. Ese 18. Tare 20. Reagere Loddrett: 1. Spanjoler 2. Turerne 3. Aser 4. Baner 5. Indianere 6.

Talende 9. Adviser 14. Data 19. Ag

Høyre

- Nye Toner «Tanker i hverdagen»

Lokalavisen Grenland

Tone Lensebakken tone@lokalavisengrenland.no

Forelsket igjen Jeg har to prinsesser. Da de ble født ble jeg forelsket ved første blikk. Det er spesielt å bli mamma, og det gjør noe med alt.

Hvordan man tenker, hvordan man føler og hvordan man er.

I oktober ble jeg BesteTone til en liten jente, tante til en liten gutt og grandtante til en annen liten jente. Disse små nydelige menneskene som man kan sitte og se på uten å merke at tiden går. Disse små som knirker så vidt, åpner øyne et lite sekund,

før de sover rolig videre. Jeg er forelsketigjen. Og det er sant som de sier, man blir litt tullete og rar når det er små i hus.

Et passende sitat må vel være: Når et barn blir født hentes en stjerne fra himmelen og gir lys i mange hjerter.

19

Lokalavisen Grenland

20 ANNONSE

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! SMS&VINN™

KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke

Konkurranse 1 - Kryssord

Konkurranse 2 - Sudoku

Konkurranse 3 - Bildekryss y

Vinn Samsung Vinn 5.000 kr Vinn Sony A5000 systemkamera Galaxy S4 kontant 2

vinnere hver 4. uke

2

2

vinnere hver 4. uke

vinnere hver 4. uke

MOTSAT MOTSATT AV ULEMPENE

KASTETAU MED RENNELØKKE

ARVE

PÅFØRER LAKK

URIKTIG

LITEN SLANGE

VÅRMÅNED FORTALTE

ROGN

FRA DANMARK

SPANN

BARBIES VENN ALT I ORDEN SPISES

TRENING

HØREORGAN

VÅGER

SMELTE

TRENDY MELLOM ÅTTERE OG TIERE

GRIPE EN FRA BERGEN

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GGES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GGEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere, uke 40-43: Bildekryss - Sony systemkamera: Frydhild Skålbones, Kari Sjo • Kryssord - Samsung Galaxy S4: Gunnar Hellebust, Ingrid Haug Letekryss - Apple iPad2: Inga-Berit Skålbones, Linn Merethe Kaslpersen • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Kari Sjo, Martin Selen Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. ke.

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn iPad Air Wi-Fi 16GB 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GGELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GGELETE DYR sendes til 1906

2

vinnere hver 4. uke

C N S D F J U

T I G E R R Z

R D J J B D O

X K R L Ø V E J R U

G A U P E B E Ø U A

Q M L G H M K R Y W

J E F J M T E N F Y

Å L Y E K O R N K W

P G O R I L L A Q V

M D G V T D V O I G

BJØRN EKORN ELEFANT GAUPE GORILLA JERV KAMEL LEMEN LØVE SEBRA TIGER

Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste.

Konkurransene gir nye vinnermuligheter hver 4. uke! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr uke. Tjenesten faktureres hver fjerde uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 180. Er du under 18 år eller ikke bekrefter abonnementet, deltar du kun i én spillrunde. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle abonnenter mottar en melding hver 4. uke på SMS med link til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av spillrunden kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 16 ukers karantene. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

Lokalavisen Grenland

21

Lokalavisen Grenland

22

Fire stjerners Cactus

Uten fører i 240 km/t

Citroën C4 Cactus fikk bare fire stjerner i den siste kollisjonstesten fra EuroNCAP. Bilen får fratrekk av en stjerne fordi den mangler viktige assistentsystemer, men får ros for at den ivaretar sikkerheten til fører og

I forkant av et billøp i Tyskland skal Audi vise fram en selvkjørende bil.

Bilen er basert på Audi RS7 og skal kjøre en runde på Hockenheim – i hastigheter opp mot 240 kilometer i timen. Ideen bak det hele er for å vise

passasjerer godt ved en ulykke. I den samme testen får Nissan X-trail og Mercedes-Benz V-klasse fem stjerner.

Nissan har blant annet autobrems og «vinglevarsler».

fram hvilke muligheter moderne assistentsystemer og selvkjørende biler kan by på i fremtiden.

Motor

Over stokk og stein Det hviler noe maskulint over Jeep Cherokee. Du får lyst til å dra på ekspedisjon. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Jeep er ikke bare en bil. Den er alle firehjulsdrevne SUV-ers mor.

«Since 1941» står det i rattet.

I norsk etymologisk ordbok står det om jeep: «liten til mellomstor, kraftig firehjulsdrevet bil. Engelsk

lånord og varemerke, trolig etter initialene GP av General Purpose – vogn til all slags bruk».

Nettopp. Til all slags bruk. Det betyr naturligvis også utenfor asfalten.

Jeeps terrengegenskaper har aldri vært trukket i tvil. Med 22 cm bakkeklaring tar Cherokee seg så godt fram at når du først kjører deg fast, har du sannsynligvis gjort det på et så utilgjengelig sted at det sannsynligvis er lurere å ringe Forsvaret enn Falken. Så derfor: selv om Jeep nå hevder at nye

TØFF I TRYNET: Jeep Cherokee tar deg til steder du ikke trodde det var mulig å kjøre med bil.

Cherokee er blant de beste også på asfalten, vil vi likevel hevde at bilens styrke fortsatt er å finne der offentlig vei slutter.

Med lengde på 4,62 meter er Cherokee en forholdsvis stor bil med god plass. Lengderegulering av baksetet gir ekstra fleksibilitet.

Cherokee til kort. Også i forhold til Volvo XC60 som importøren gjerne sammenligner Cherokee med.

Hva slags bil snakker vi om?

SUV med familievennlig størrelse og permanent firehjulsdrift, god bakkeklaring, snilt utseende, mye utstyr og ganske høyt sikkerhetsnivå. Den er mye mindre «amerikaner» en forgjengeren, og derfor akseptabel blant de mange som sverger til europeisk, japansk eller koreansk kvalitet.

Hvordan er den å kjøre?

Veldig bra i terrenget. Bilen klatrer nærmest rett opp, og har ingen problemer med for eksempel unnarennet i Holmenkollbakken.

Det slår oss også hvor komfortabel bilen er på elendig vei. Men å påstå at den hevder seg blant de beste på asfalt er å utfordre markedsføringsloven. Sammenlignet med eksempelvis BMW X3 kommer

Hva er under panseret?

Til Norge tas bilen kun med to motorvarianter: 2,0 liter diesel med 140 eller 170 hk. Dette er en Fiat-motor som passer fint til bilen.

På 140 hk må du velge manuell girkasse med seks trinn, med 170 hk er girkassen automatisk og har hele ni trinn.

Vi prøvde å legge inn det niende

Lokalavisen Grenland

23

Sterkere 911 Porsches nye bil får navnet 911 GTS, og ytelsen fra den sekssylindrede boksermotoren oppgis til 430 hestekrefter.

Dermed skal bilen klare akselerasjonen fra 0 til 100 km/t på fire sekunder, mens toppfarten skal ende på 306 ki-

lometer i timen for GTS Coupe. Bilen kommer også som kabriolet og med to- eller firehjulsdrift. Utvendig får bilen visse designendringer, samtidig som den er senket 10 millimeter sammenlignet med 911 Carrera.

Hold deg oppdatert!

Følg oss på Facebook

TRADISJONELT: Oversiktlig, men ganske alminnelig førermiljø.

HØSTEN OG VINTEREN ER ÅRSTIDENE FOR FORNYELSE! GRATIS KONSULTASJONER MANDAG 17. NOVEMBER!

BRATT: Start i 35 grader bratt bakke og på underlag av grus bød ikke på problemer.

giret, men det lot seg først gjøre ved 140 km/t, og så snart vi trykket på pedalen giret bilen umiddelbart ned to trinn. Men vi innrømmer at ni gir gjør seg når man først er i skrytehumør. En riktig sint bensinmotor (3,2 liter/V6 og 272 hk) tas bare hjem på bestilling. Den utløser så høy engangsavgift at finansminister Jensen umiddelbart setter seg ned og skriver takkekort.

Hva gjør den spesiell?

Terrengegenskapene skiller Cherokee fra mengden, men dessverre kommer ikke Trailhawk-varianten med de beste offroadegenskapene til Norge. Den leveres bare med den store bensinmotoren. Så sperre på bakakselen må du derfor glemme, i hvert fall i denne

omgang. Active Drive med reduksjonsgir er en del av pakken med 170 hk og automatgir.

Cherokee trekker 2500 kilo på tilhengerkroken, noe som er 100 kilo mer enn Audi Q5, BMW X3 og Mercedes GLK. Hva er bilens svakheter?

Først og fremst at den kjører helt ordinært på asfalt, samt det noe høye innvendige støynivået. Jeep har dessuten vært kjent for høye eierkostnader.

Hvem passer den for?

Alle som bærer på drømmen om en gang å dra på ekspedisjon med egen bil. I hverdagen dekker Cherokee transportbehovene på nivå

med konkurrentene.

Hva koster den?

Pris fra 500.000 kroner. Legg på 50.000 kroner for 30 hk mer og automatgir, og pluss på 50.000 kroner for Limited utstyrspakke (opp fra Longitude). En premium utstyrspakke på toppen av dette koster nye 30 – 40.000 kroner.

Konkurrenter?

Alle 4x4 SUV-er priset rundt 500.000 kroner: Audi Q5, BMW X3, Mercedes GLK, Volvo XC60, Lexus RX 300h, Kia Sorento, Nissan X-Trail, Hyundai Santa-Fe, Subaru Forester, og kanskje Mitsubishi Outlander og Mazda CX-5.

VÅRE BEHANDLINGER:

Ansikt Bryster Hals Lepper

Mage Fettsuging Ører Øyne

Føflekker Fillere Arrkorreksjon Obagi®

Se våre vårehjemmesider hjemmesiderforfor flere Se flere behandlinger

Dr. Begic og Dr. Nordang

Storgata 107, Porsgrunn post@porsgrunnplastikkirurgi.no

l

24

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

DU EN ILL D V T PRØ Å! BES G! A OGS ME I D FO TI R IN .NO ME NSPA LO AVA

25

DETOX REJUVENATE PROTECT DEEP CLEAN ANTI AGE

HUDBEHANDLINGEN HOLLYWOOD STJERNENE ELSKER!

Eva Mendes, Beyonce, Charlize Theron, Kate Winslet, Paris Hilton og Matthew McConnaughey er bare noen få av stjernene som elsker HydraFacial! Prøv den du også!

• Reduksjon av fine linjer og rynker • Normalisering av fet / akneutsatt hud • Mindre porer • Jevnere glans og sunnere hudtone • Gjenoppretter fuktighetsbalansen og elastisitet i huden • Reduksjon av hyperpigmentering • 1 behandling tilsvarer 3 ordinære hudpleiebehandlinger • Avalon Spa & Helse har eneretten i Grenland!

Et unikt, patentert multifunksjonelt hudpleiesystem Steg 1

Dyprengjøring Eksfoliering

Steg 2

Acid Peel (GlySal)

Døde hudceller fjernes slik at ny frisk hud kommer fram.

Denne milde peelingen bidrar til å fjerne smuss og løse partikler fra porene.

Steg 3

Ekstrasjon

Steg 4

Tilføring av fuktighet

Steg 5

Smertefri, automatisk vortex vakumsug for å rense alle porene.

Antioksidanter og Hyaluronsyre blir tilført for å gi optimalt med næring og beskyttelse.

Beskyttelse

Hjemmeprodukter hjelper for å opprettholde og beskytte behandlingsresultatet.

Åpen kundedag!

Velkommen til åpen kundedag onsdag 12/2 fra kl. 14.00 - 18.00 Uforpliktende informasjon og demonstrasjon av HydraFacial.

Ekstra gode introduksjonstilbud for deg som ønsker å prøve behandlingen, og vi gir 15% på alle Exuviance Age Reverse produkter!

TOLLBUGATA 29 v/ DOWN TOWN, PORSGRUNN . TLF. 35 55 01 01 . WWW.AVALONSPA.NO

Lokalavisen Grenland

26

Motor

Forn Når funksjon betyr mer enn form, presser Golf Sportsvan seg fram som det fornuftige valget. › Øivind Skar

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

VW Golf har vært en vinner i 40 år. Men ikke alle synes bilen er praktisk nok, og noen kan ikke fordra stasjonsvogner. Det er her Golf Sportsvan kommer til unnsetning. Den passer for dem som likte Golf Plus, og som liker å sitte høyt som i en SUV – uten å kjøre SUV. Sånn sett er Sportsvan fornufts-Golfen som produktsjef Jan Tore Kopperud hos importøren Harald A. Møller tror 15 til 20 prosent av Golf-kundene kommer til å velge. Golf er også i år den klart mest foretrukne bilmodellen i Norge.

Dette er altså en tvers igjennom ekte Golf uten å være det.

All teknikk er lik, utstyrspakkene inneholder det samme, men ingen

VIKTIG MODELL: Sportsvan kan komme til å utgjøre opp mot 20 prosent av Golf-salget i Norge.

Wellness og Kultur Hotel Thinggaard, Hurup 

Hotel Thinggaard har Sydthy Kurbad, som byr på 700 m2 ren og skjær velvære. Du finner bl.a.

4 saunaer, dampbad, varmebenk m. fotbad, kaldtvannsrom, innfrarød kabine og stort massagebasseng (36 gr. varmt vann) med stjernehimmel. I den utendørs ”kurbadshave” – De 4 årstider – finner du bl.a. utendørs sauna med glassbunn. Utover det er et 6-personers spa og et vildmarksbad (vildmarksbad kun åpent torsdag og lørdag). Wellnessbehandlinger kan kjøpes på hotellet, som gir deg en fornyelse av kropp og sjel. Prisene på Wellness i Danmark er meget rimeligere .

Valgfri ankomst hele 2014 og frem til 30 april 2015 (forbehold for udsolgte datoer).

Kurbadet er stengt om mandagen.

Bestill nå på

2198 4260 – oppgi rabatkoden 2386 samt priskode. Åpent hverdager kl. 8.30-16.00

Booking via www.smalldanishhotels.dk/Grenland eller til tlf. 2198 4260.

Pris i DKK pr. person i delt dobbeltrom

1.648,-

PRIS GARANTI

2 x overnattning i dobbeltrom inkl. gratis internet og kabel-tv samt gratis kaffe/te 2 x stor frokostbuffet 3 x 2-retters årstidens menu 1 hel dags entre til Sydthy Kurbad incl. gratis adgang til kaffe/the, isvann og frisk frukt Velkomstgave – 1 stk. valgfri lokal kryddersnaps (70 cl) fra Limfjords Brænderiet – en deilig gave til å deles med venner der hjemme og fortelle om et fantastisk opphold Priskode: L8d

Rabatkode: 2386

Ingen ekspedisjonsgebyr eller avbestillingsgebyr.

Forbehold om utsolgte datoer og trykkfeil. Begrenset antall rom til rådighet.

Førsteklasse Wellness og Kultur

Lokalavisen Grenland

27 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

nufts-Golfen karosserideler og knapt noe fra interiøret kan overføres mellom Golf og Golf Sportsvan.

Det nye dashbordet med naviskjerm løftet nærmere frontruten antar vi også vil bli å finne i de neste VW-modellene Tiguan og Touran.

Hvordan er den å kjøre?

Til å være et høybygg oppfører bilen seg bedre enn forventet på veien. Kombinasjonsøvelsen komfort og kjøredynamikk gjennomføres med stil. Den høye sitteposisjonen appellerer trolig tungt til sølvgenerasjonen, men VW hadde også unge familier i tankene under utviklingen av bilen.

For 9500 kroner ekstra leveres Sportsvan med adaptivt understell som inneholder demping i komfort-, normal- og sportsmodus.

Pakken har også kjøreprofilprogram.

Hva er under panseret?

Tre bensinmotorer (85, 110 og 150 hk) er aktuelle for Norge sammen med to dieselmotorer (110 og 150 hk). Alle motorene tilfredsstiller

kommende europeiske avgasskrav (Euro 6).

Naturligvis bygges bilen med den klassiske Golf-motoren (nå 1,4 l/125 hk), men denne droppes i Norge til fordel for 150 hk på grunn av liten prisforskjell.

Hva gjør den spesiell?

Egentlig ganske lite, men nettopp derfor er Golf Sportsvan interessant som bruksbil for mennesker som er mest opptatt av å løse alle de daglige og trivielle transportbehovene.

Vi nevnte den høye sittestillingen som et pluss. Legg til muligheten for inntil 18 cm lengderegulering av baksetet samt at bagasjeromsgulvet kan justeres i flere høyder. Endelig har VW funnet plass til oppvarmet ratt.

Naturligvis inneholder ekstrautstyrsprogrammet også radarstyrt cruisekontroll.

Blindsonevarsling i 180 graders bredde inntil 40 meter bak bilen gjør ryggingen sikrere.

Hva er bilens svakheter?

Den fikse løsningen fra Golf

Plus med mulighet til å legge ned ryggen på passasjersetet foran, er borte. Ei heller kan bilen leveres med 4x4 slik som Suzuki SX4 og Mercedes B-klasse.

230 volt strømuttak i baksetet er kjekt på biler som denne. Heller ikke det har Golf Sportsvan.

Hvem passer den for?

Alle som trenger en funksjonell bil.

Hva koster den?

Ta prisen på en helt vanlig Golf stasjonsvogn, og du har prisen på Golf Sportsvan: fra 251.800 kroner.

NYTT: Interiøret er oppgradert i forhold til Golf. Blant annet er naviskjermen flyttet høyere opp.

Konkurrenter?

Alle andre små flerbrukslignende biler som Mercedes B-klasse, BMW 2-serie Active Tourer, Opel Meriva, Skoda Yeti, Ford C-Max og Suzuki S-Cross og Peugeot 3008.

SER BAKOVER: Blindsonevarsling i 180 graders bredde inntil 40 meter bak bilen gjør ryggingen sikrere.

28

Ferie & fritid

Lokalavisen Grenland

HANOI: Gamlebyen i Hanoi er en av landets mest minneverdige opplevelser. Du kan bruke flere dager på å vandre rundt i de fargerike nabolagene.

UT AV BYEN: Hanoi er startpunktet for en 1700 kilometer lang reise mot Ho Chi Minh City i sør. På veien ut av gamlebyen ruller man for

Med tog gjenn Glem buss, bil og fly – – Jeg liker tog, svarte jeg. – Tog ker ut hånden, – vil du ha en?

Vietnam oppleves best har personlighet.

Jeg nikker og takker, og ser ham via skinnegangen.

Planer om en høyhastighetslinje forsvinne videre nedover korrido› Axel Munthe-Kaas Hærland «The reunification express» er kanskje gammeldags, men sjarmen gjør opp for mangelen på fart. I fremtiden kan det hele bli erstattes med en høyhastighetslinje, men foreløpig er toget en unik måte å oppleve Vietnam på.

GODT VALG: Tyske Florian Schachek valgte tog fremfor fly fordi han ville se landet i et rolig tempo. ’Det gir også en helt egen mulighet til å møte lokalbefolkningen», sier han.

redaksjonen@lokalavisengrenland.no

Kvelden før jeg satte meg på The Reunification Express – den 1700 kilometer lange toglinjen fra Hanoi til Ho Chi Minh City – møtte jeg min vietnamesiske venn for en suppeskål i gamlebyen.

– Hvorfor tar du ikke bare flyet?, spurte han. – Koster omtrent det samme i disse dager.

Han hadde et poeng. Mens flytrafikken vokser, krymper billettprisene. For første gang siden åpningen av «Indokinas ryggrad» i 1936 er togreise i Vietnam blitt gammeldags. Hvorfor tilbringe halvannet døgn i en rusten kupe når du kan krysse landet mellom frokost og lunsj for samme pris?

mellom nord og sør har sirkulert i vietnamesisk politikk siden 2007.

Nøyaktig når gammelt må vike for nytt, kommer an på finansiering og teknologi, men det er uansett liten tvil om at dagens lokomotiver, de støvete vogntogene og den dovne reisen langs Vietnams mektige kystlinje snart vil være historie.

Øl om bord Morgenen etter tar jeg farvel med Hanoi. Toget forlater perrong nr.

4, rister av seg regnet og ruller sine første, skranglete meter gjennom de værbitte nabolagene og videre mot Ho Chi Minh City. Kort tid etter avgang kommer en smilende, vietnamesisk mann inn i kupeen med dryppende paraply og en striesekk full av ølbokser. Min første kupékamerat.

– Velkommen, sier han og strek-

ren, der en gruppe italienske pensjonister mottar ham med heiarop og klapp på skulderen. Når han kommer tilbake og setter seg ned med et stønn, er sekken tom.

– Det er mye å holde orden på, sier han. – Men jeg elsker jobben min. Nguyen Hunh lærte seg engelsk ved å se filmer og konversere med turister rundt Hanois attraksjoner. Etter hvert ble han flytende nok til å få seg jobb som reiseleder, og tilbringer nå to uker i måneden på å guide turgrupper fra nord til sør via The Reunification Express.

– Turistene elsker toget, fordi det er en ekte vietnamesisk opplevelse. Det er billig, behagelig og gir deg mulighet til å se det beste av hva vi har å tilby.

Langsomt måltid Etter Hanois deprimerende for-

Lokalavisen Grenland

29

STOR STEMNING: I den uberørt Phong Nha-provinsen er synet av en turist fremdeles noe som får barna til å fryde seg.

rbi mange spennende nabolag.

Foto: Axel Munthe-Kaas Hærland

nom Vietnam steder glir toget langsomt over i et slettelandskap av smaragdgrønne rismarker, vannbøfler og peanøtt-åkre. Jeg ble advart på forhånd om hvor søvndyssende treg «ekspressen» kan være, men det er først når jeg ser småbarn løpe vinkende ved siden av vinduet, at den økende etterspørselen etter flyreiser i Vietnam gir full mening.

Men for tyske Florian Schaschek var toget et selvsagt valg.

– Jeg kom hit for å se Vietnam, sier han og tar et trekk av den elektroniske sigaretten. – Da er det ikke noe poeng å befinne seg 10.000 meter over bakken.

Vi møtes i bakerste vogn, der passasjerer fra alle tre klasser sitter sammenklemt over varme og rimelige måltider. Denne restaurantvognen har sin særegne, forfalne sjarm – med flassete møblement, fettete gardiner og utsikt mot kjøkkenet, der kjederøykende kokker

holder balansen og skjenker suppe fra dampende grytekar.

Sosial reise Det beste med togene i Vietnam er at man får servert mesteparten av landet på et sølvfat. Fra storslagne nasjonalparker til turistvennlige småbyer: «Reunification Express» gir deg enkel tilgang på alt. Og mens togreiser i resten av verden kan være et mareritt av forvirrende nettverk og kryptiske forbindelser, er valgene her langt greiere å forholde seg til. Enten opp. Eller ned.

Hittil har jeg reist på den behagelige og romslige førsteklassen, men siste delen av turen tilbringer jeg i billigste sovevogn, der turistene er en klar minoritet. Kupeen består av seks steinharde senger som henger fra veggen i knirkete kjettinger. Ved første glimt av medpassasjerene – en kvinne med barn, to fnisete tenåringer og et eldre ektepar – tar jeg det for gitt at det

vil bli en usosial tur mot Ho Chi Minh City. Men nok en gang får jeg erfart hvilken fantastisk arena toget er for sosial kontakt. I fravær av et felles språk består samtalene våre av lite annet enn smil og gestikulering. En pose med chips på deling, en dårlig utført tryllekunst for den minste og et bilde av en slektning på rundgang. Og plutselig er vi på vei mot å bli kjent.

Palasset i Hue er byens fremste turistattraksjon og et sted du kan tilbringe mange timer på retningsløs vandring.

Toget stopper endelig i Ho Chi Minh City. Ryggen er mørbanket og verden sløret etter tre timers søvn, men jeg forlater likevel stasjonen med en melankolsk følelse.

For selv om fremtidige generasjoner vietnamesere og turister vil kunne krysse landet på én formiddag i lydløse tog som aldri bryter sammen eller blir forsinket, vil noe verdifullt ha gått tapt. Reisen vil ha blitt til transport.

LYS: I boka «Dispaches» beskriver forfatter Michael Herr Vietnams solnedganger som «en ny opplevelse av lys». I Hoi An er kveldshimmelen sjelden kjedelig å se på.

30

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

31

HJEMMEBESØK gratis og uforpliktende!

Våre salgskonsulenter er profesjonelle på skreddersydde skyvedørsgarderober og walk-in løsninger. La de komme hjem til deg nå.

Vi måler opp og gir et uforpliktende tilbud!

www.garderobemannen.no www.garderobemannen.no

Bestill et hjemmebesøk i dag på www.garderobemannen.no

Skien 35 50 10 10

Bedriftsveien 84 på Kjørbekk Man-Tors 10-18, Fre-Lør 10-16

GARDEROBE-MANNEN

Lokalavisen Grenland

32

Inviterer til familieforestilling Amatørteateret Fantasia inviterer små og store inn i Askepotts verden fredag 14. og lørdag 15. november. Den er historien om vakre og snille Askepott og hennes husmusvenn Lillemus-Mei som amatørteateret Fantasia i år setter opp på Ælvespeilet. Vi treffer også de to ufordragelige

stesøstrene Tutta og Mathilde og prinsen på jakt etter kjærligheten. I kjent stil dukker det også i Fantasias versjon opp en gjeng av unge, giftelystne damer som strømmer til slottet med kun et mål for øye – Å vinne prinsens hjerte.

Kultur & underholdning

Gjentar suksesse Grenland Friteater har et ess i ermet når Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival feirer 20 år til sommeren. En ny versjon av forestillingen som sparket i gang festivaleventyret blir å se på Sjøfartsmuseet. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Tradisjonen tro er det nok en gang Tor Arne Ursin og Lars Vik som er primus motor for jubileumsforestillingen Smuglere VSOP. I tillegg vil ensemblet bestå av skuespillere fra Grenland Friteater, frilansere og en rekke lokale amatører.

Fristelser Forestillingen bygget på Arthur Omres hardkokte mesterverk om forbudstiden på begynnelsen av 1920-tallet. Produsent Hans Petter Eliassen fra Grenland Friteater og Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival lover en like rivende actionfylt og forfriskende forstilling som tidligere.

– Vi vil spenne opp fargerike tablåer som lyser opp kveldsmørket på Sjøfartsmuseet. Vi håper på å kunne gi en enda dypere smaksrikdom i nye scener og detaljer, forteller han.

SMUGLERE: Grenland Friteater gjentar suksessen 20 år senere med forestillingen Smuglere VOSP. Foto: Hans Petter Eliassen.

Forestillingen Smuglere VSOP er en historie om spiller av mange slag. Mennesker som faller for fristelser og sier farvel til den trygge,

Lokalavisen Grenland

33

Skal du på ett kulturarrangement?

Fortell det til oss da vel: tips@lokalavisengrenland.no

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

en i jubileumsåret borgerlige tilværelsen i jakten på penger, spenning og et rikt liv. Vil man kunne klare en tur til uten å bli tatt?

– Ingen har ennå funnet noen måte å ta et endelig farvel med politiet på, forklarer han.

Ekstra stas Fullstendig program for jubileumsfestivalen blir publisert i April, og arrangementet går av stabelen i juni. Årets festival ble besøkt av mer enn 25,000 mennesker.

– Vi ønsker å gjøre litt ekstra stas i jubileumsåret, sier Eliassen videre.

ALIAS: Lars Vik alias Anton Juel fra 1995. Neste år vil Vik nok en gang være å finne på Sjøfartsmuseet.

Nytt tøyvaskemiddel – levert rett hjem:

Mykt og rent tøy uten skyllemiddel • 94% lavere vekt • Superenkel i bruk • Alltid perfekt dosering • Aldri mer søl og rot • Spar miljøet for

PRØ V GR ATIS!

transport og avfall

• Spar tid og penger!

Foto: Danny Twang

“

N YH ET

Dette er den nye måten å vaske tøy på! Anbefaler Dizolve til alle!

Susanne, Oslo

Dizolve tøyvaskemiddel er superenkelt i bruk

1 Riv av en stripe Dizolve tøyvaskemiddel

2 Legg stripen i trommelen med tøyet

3 Start vaskemaskinen med ønsket program Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på Dizolve tøyvaskemiddel. Hvis du ikke vil fortsette å abonnere gir du oss beskjed innen 2 uker etter at du mottok din gratis prøvepakke. Porto og ekspedisjon kr 19,- tilkommer. Du kan når som helst endre eller stoppe ditt abonnement. Gratis porto ved nye leveranser av Dizolve tøyvaskemiddel. Som abonnent mottar du 96 Dizolve tøyvask hver 3. måned - fritt levert! Pris pr sending kun kr 298. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000

Resultat: Mykt og rent tøy uten skyllemiddel

34

Lokalavisen Grenland

Lokalavisen Grenland

35

ER NOEN KUNDER SMARTERE ENN ANDRE KUNDER? Ett medlemskap – mange fordeler Egne medlemspriser, medlemsfordeler og invitasjoner. Gratis innmelding. Velkommen som medlem!

TILBUDENE GJELDER FRA 12. T.O.M. 22. NOV

G-MAX Raggsokken, før 29,-

10,-

CLAS OHLSON

-40%

Trereol, før 199,-

Nå Max 3 par pr kunde!

BARNAS HUS

49,-

på valgfritt plagg (gjelder ikke yttertøy og Lille Lam)

NOTABENE

-20% på alle kofferter og reiseprodukter

TELENORBUTIKKEN

FLOYD

ZOMA

-25%

-30%

-20%

på alt av mobilvesker/ deksler, skjermbeskyttelse og ladere

på en valgfri Floyd bukse

på alle Hunter støvler

på alle varer

PANDURO HOBBY

DRESSMANN

BLUE TOWN

GULLFUNN

-30%

-30%

på valgfri vare

på alle varer

Nå

-30%

199,- -20% Genser, dame Før 499,-

Meld deg inn i kundeklubben vår! Send kodeord HERKULES til 2242 eller fyll ut innmeldingsskjema som du får hos de butikkene som er med.

110 butikker • Åpent 9-20 (18) • 1550 gratis p-plasser • www.herkulessenter.no • Følg oss

DRESSMANN XL

på en valgfri Michael kors klokke