Sorlandsavisen juni 2014 ny by Sørlandsavisen og Arendals Tidende

Nr 6

–

JUNI 2014

–

14. ÅRGANG

GRATIS I AGDER-FYLKENE

Går nye veier

En av Sørlandets største festivaler American Festival på Vanse siste helgen i juni har utviklet seg til å bli en gedigen folkefest fire dager til ende med musikk, kultur og fest.

Side 6

- Det blir litt Texas - Det blir en folkefest, rett og slett litt Texas i ordets beste forstand. Handelens Dag er en stor begivenhet for handlende og for butikkene.

Side 12

Prosjektet på Birketveit er unikt i norsk sammenheng. Syv kommuner i Norge er valgt ut til å bli såkalte «fremtidsbygder», hvorav Iveland er ett av disse pilotprosjektene, og de er slik som arkitekt Ola Roald ser for seg at den ferdige landsbybebyggelsen Åkla i Iveland sentrum kan se ut når det står ferdig. Skisse: Arkitekt Ola Roald

Iveland kommune har gått nye veier i å etablere et sunt og godt bomiljø med alle de kvaliteter moderne mennesker ønsker seg. Midt i kommunesenteret på Birketveit er begynner byggearbeidene i trinn èn som Byggmester Jørgen Dovland AS har ansvaret for å nærme seg ferdigstillelse. Når alt står ferdig, vil Iveland ha fått realisert Åkle, en «by på bygda», med flere leiligheter, næringslokaler og butikker. 3371 SKISSEPROSJEKT Side xx-xx

Gjennåpner Setesdal Hotell side 4

DATO:

MÅL:

28.09.2011 SIGN:

Skissprosjekt

KTRL.: FILN.

GT/SS OR

FASE:

3371 IVELAND.pln

TYPE: RAMMESØKNAD

Illustra TEGN.NR.:

A-5

Sørlandsavisen

Juni 2014

En aktiv kultursommer i Setesdal Rock i Brokke og egen aktivitetsleir, sentrumsfrokost hvor alle som kan møter opp, sauesjå, egne festivaler: Sommerens kulturaktiviteter i Setesdal generelt og Valle spesielt er mange og varierte. Tekst: Ivar Eidsaa

Også denne sommeren utmerker Valle kommune seg positivt med tanke på alle arrangementene som det legges opp til i sommer. I en kommune med rundt en 1.300 innbyggere, er det en imponerende bredde i arrangementene. – Det er viktig for et lokalsamfunn å legge opp til slike arrangementer. Det er med på å knytte oss sammen, og dugnadsånden og viljen er imponerende, sier Torunn Charlotte Lund, leder for kultur og

fritid i Valle kommune. Årets Rock i Brokke går av stabelen 12.-14. september. Her kan alle som måtte ønske mer om det å spille i band melde seg på. Det arrangeres bandseminar for gitar, bass, vokal, slagverk, keyboard, saksofon og fele. Bandseminar og aktivitetscamp Rock i Brokke startet opp for seks år siden. Torunn Charlotte Lund ønsket å gi musikkinteressert ungdom et tilbud slik at de kunne lære mer om det å fremføre musikk, skrive egne låter, i tillegg til at arrangementet var ment å være en inspirasjon til unge musikere i alderen 13-19 år, som ville lære mer. Konseptet har så absolutt slått an, og er bare blitt større for hvert eneste år. Rock i Brokke har plass til 25 deltakere, aktivitetscampen kan ta i mot 24. Kjetil Nordhus, Michael Krumins, Audun Rarmo og Mads. R. Johansen har takket ja til å delta som instruktører. – I år har vi tatt steget videre med å utvide konseptet til også å omfatte aktivitetscamp, med klatring og rappellering i Norges beste klatrefjell, Løefjell, villmarksopplevelser på høyfjellet med topptur, og kanopadling og fisking. – Det er Brokke AS og Valle kommune som er hovedarrangører, og vi samarbeider med Den Norske Turistforening og Setesdal Folkehøgskole når det gjelder gjennomføringen av aktivitetscampen, sier Lund. Vi har dessuten støtte fra flere både lokale og regionale sponsorer, som Setesdal regionråd, Valle sparebank, Otra kraft, Aust-Agder fylkeskommune, Aust-Agder musikkråd og mange flere. I løpet av sommeren arrangeres det også marknad 29. juni på Rysstad, og ikke minst så inviterer en samlet forretningsstand til felles sentrumsfrokost med mat, underholdning og brusteinsball i Valle sentrum lørdag 28. juni. Dette er to arrangement som mange hytteeiere velger å få med seg. Også mange bosatt i en av kystbyene tar dagsturen for å delta. Søndag 29. juni blir det en større markering i forbindelse med at Hylestad kirke i år er 175 år. Sauesjå Høsten byr på mange arrangement, og ett av de årvisse er Sauesjå. Kåringen av de beste værene, god gammeldags basar, utstillinger og salgsboder, konserter og dansekveld, konkurranser, mye god mat, og ikke minst kåringen av Setes-

Torunn Charlotte Lund kan by på et variert og svært innholdsrikt aktivitetsprogram for sommeren og høsten.

dals sterkeste mann, er noen av overskriftene når Valle nok en gang inviterer til folkefest når årets Sauesjå i Valle arrangeres i oktober. – Sauesjået er et arrangement hele Valle står sammen om, sier Torunn Charlotte Lund, om arrangementet som Valle motell og Valle Saue- og Geitelag som står som hovedarrangør av, med kommunen som en koordinator i det hele, og med et næringsliv som virkelig kjenner sin besøkelsestid og bidrar på en best mulig måte. – Sausesjået er en festhelg for hele Valle, sier hun. Årets sauesjå er i realiteten blitt en kulturhelg med et

svært variert og innholdsrikt program. Det hele starter allerede fredag med folkemusikkpub på Sølvgarden Hotell på Rysstad: Lørdag, selve sauesjådagen, er det god, gammeldags bygdedans på Valle motell, og på søndagen blir det trolig en egen kulturgudstjeneste. – I fjor var så å si hele befolkningen i Valle med på arrangementene, og i tillegg var det svært mange hytteturister fra Brokke og Hovden som deltok. Vi ser dessuten at mange utflyttede valldøler tar turen hjemover ved slike anledninger, noe som selvsagt er ekstra hyggelig, sier hun.

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Sørlandsavisen

Juni 2014

Gjenåpner Setesdal Hotel - Det er pågangen fra publikum som gjør at vi nå gjenåpner Setesdal Hotel. Åpningsdatoen har vi satt til lørdag 28. juni. Det forteller Fatima Aakhus og Knut William Bygland. Tekst: Ivar Eidsaa

Det var Knut William Bygland som i 1981 tok initiativ til å få bygd Setesdal Hotel. Den gangen var det hele 51 personer som stod bak og eide hotellet som ble drevet som hotell i mange, mange år. Hotellet ble kjent for sin flotte beliggenhet og ikke minst sin svært gode mat. Da plassen ble drevet som hotell, var det mange som benyttet anledningen til å stoppe ved hotellet for å få med seg den populære søndagsbuffeten på vei hjem etter en helgetur på hytta på Hovden. Buffeten var svært populær, med minst seks varmretter og 10 desserter. Den gang serverte man også må og store tallerkenretter. Publikum kom også langveis fra for å få med seg buffeten,

og på de mest populære dagene serverte Setesdal Hotel over 400 gjester på det meste. 90 sengeplasser og stor cafe Setesdal Hotel ligger mellom Byglandsfjord og riksveg 9 i Bygland, kun et par kilometer nord for Bygland sentrum. Bygningene utmerker seg med en arkitektur som er godt tilpasset den lokale byggeskikken, med svalganger som knytter rommene sammen, hemser og torv på taket. I tillegg kommer 22 dobbeltrom herav 15 familierom med til sammen 90 sengeplasser. I flere av dem var det også mulig å kunne lage sin egen mat. Nevnes må også cafeen med 150 sitteplasser, og selskapsog møtelokaler for alt fra ti til 120 gjester. Etter hvert som årene gikk etter oppstarten i 1981, kjøpte Knut William Bygland ut eierne, inntil Ragnhild Engesland kom med på eiersiden og ble aktivt med i driften som daglig leder. De planla å bygge om hotellet til leliligheter og startet opp dette samtidig som det ble planlagt og det ble gitt rammetillatelse for en større

leilighetsutbygging for salg med delvis tilbakeleie. Midt under den mest hektiske planleggingen slo finanskrisen til. Prosjektet måtte legges på is en stund, og Setesdal Hotel ble deretter i noen år benyttet som asylmottak. Knut Olav Dalen kjøpe hotellet i denne perioden. Dalen ønsket å videreføre planene om leiligheter og har beholdt et området for en slik utbygging der man nå planlegger en utbygging i likhet med det som har skjedd på Reiårsfossen med mindre hytter med innlagt kommunalt vann/kloakk og strøm. – Nå har vi kjøpt hotellet, sier Fatima Aakhus og Knut William Bygland. De vil utvikle hotellet og de øvrige eiendommene sammen med Knut Olav Dalen for å få et ekstra levedyktig prosjekt. Totalrenoveres Når Sørlandsavisen er på besøk, er håndverken i full gang med en storstilet rehabilitering av hele bygningsmassen. Alle rommene skal pusses opp. Standarden heves på uteområdene, alt for å sikre en så innbydende kvalitet som mulig når hotellet åpner om noen få dager. – Selv om aktiviteten er stor nå, skal vi rekke å bli ferdig, smiler Fatima Aakhus. På spørsmål om det er marked for et hotell i Bygland midt mellom Kristiansand og Hovden, er svaret et klart ja. Hotellet er verken for stor eller for lite, men det er viktig å tilpasse driften hele tiden til markedet. Derfor må der en del justeringer til med hensyn til mer selvhushold og lignende og bemanningen må tilpasses fra 300 middager den ene dagen og til fem middager den neste dagen. – I de ti

- Utsikten er upåklagelig. - Den 28. juni gjenåpner vi Setesdal Hotel, sier Fatima Aakhus og Knut William Bygland.

siste årene jeg var på med på drive, gikk hotellet med overskudd ti år på rad. Vi var den gang et hotell som mange turister og arbeidsfolk valgte å benytte. I tillegg var det den gangen som nå flere store prosjekter i vannkraft og annen infrastruktur som ble gjennomført, og hvor mange av arbeidsfolkene bodde på hotellet. De to siste årene før asylmottaket, var hotellet fullbooket med arbeidere i forbindelse med de store vannkraftprosjektene og kraftlinjeutbyggingene som er blitt gjennomført i Setesdalsheiene, sier Bygland. – I tillegg kom de mange som valgte å legge inn et stopp for å få seg en god matbit på vei til og fra, sier Aakhus. Ved siden av hotellet ligger det også ni hytter, som Setesdal Hotel disponerer og som kan leies ut. De fem årene med asylmottak har vært til glede både for eier, butikker og ikke minst kommunen, som har fått tilført betydelige midler til barnehager, skole m.m. Mottaket skapte verken problemer for folk eller politi i de fem årene og ble i det store og hele hilst velkomment etter hvert. – Tar med oss det beste – Vi tar med oss det beste fra forrige periode, og har klare tanker om hvordan vi skal innrette oss for å være aktuelle i forhold til de ønsker og behov som dagens kunder måtte ha, legger hun til. – Vi gjeninnfører søndags-

buffeten, lover Knut William Bygland. – Vi har jo også gode værforhold rundt Byglandsfjorden, sier Aakhus. – Byglandsfjord er jo kjent for å ha de høyeste sommertemperaturene i landet, sammen med Nesbyen. Vi har en flott badestrand like ved hotellet, i det kommunale friområdet som blir kalt «Gullsand», sier hun. Bygland peker på at ettersom Setesdal Hotel ligger plassert midt mellom Hovden og Kristiansand, er området et ideelt utgangspunkt for naturbaserte opplevelser innen friluftsliv, jakt, fiske og andre aktiviteter, blant annet fjellklatring. – På kort tid kan gjestene komme til Bygland museum, Glashytta, Brokke alpinsenter, Hovden Badeland, Kristiansand Dyrepark, Setesdal Mineral Park, Setesdalsmuséet og Rygnestadloftet, for å ha nevnt bare litt, sier Aakhus. De to forteller at man også kan arrangere turer med D/S Bjoren på Byglandsfjord med strandhogg på en egen øy ute i fjorden Turene går også gjennom slusene ved Storestraumen og opp til Reiårsfossen – Vi kan også arrangere gruppeturer til fots inn i Setesdal Landskapsvernområde. Med egnede lokaler for kurs og konferanser, har vi også noe å tilby bedrifter og organisasjoner som vil kombinere kursdager med gode og rike opplevelser i naturen, sier Aakhus.

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Sørlandsavisen

Juni 2014

En av Sørlandets største festivaler American Festival på Vanse siste helgen i juni har utviklet seg til å bli en gedigen folkefest fire dager til ende med musikk, kultur og fest. - Festivalen har vokst enormt, og med over 20.000 besøkende fremstår festivalen som Farsunds største. Det sier festivalpresident Finn Andersen.

Tekst: Ivar Eidsaa

Mye av forklaringen til den store oppslutningen er at arrangøren har klart å fylle festivalen med et innhold som appellerer til alle aldersgrupper. I år blir det konserter og aktiviteter over en lav sko. Den amerikanske charge d`affaires, Julie Furuta-Toy, åpner festivalen sammen med Farsunds ordfører Richard Ivar Buch, og selvsagt blir det Streetdance og Street Parade med flere hundre deltakere. – Når det er fest, så er det fest, smiler en godt fornøyd Finn Andersen, Han er godt fornøyd med at programmet til årets festival er bredere og mer variert enn noen gang, og det lover godt. Festivalen favner bredt og vidt, til alle aldersgrupper. For på festivalens åpningsdag blir det konsert med Lista Trekkspillkubb, før Seniordansen har en oppvisning. Så fortsetter det utover ettermiddagen og kvelden hvor Maria Abrahamsen, Bright Owen Band med John Beland og Farsund Shantykor alle skal ha sine respektive konserter.

Etter at ordføreren og den amerikanske charge d`affaires offisielt har åpnet festivalen, fortsetter den med konsert med Kjell Elvis Bjørnestad og festivalkro på restauranten 8`th Avenue. – For å sikre at det blir fremkommelig, har vi leid et større areal rett ved Vanse sentrum, hvor det er mulig å parkere opp mot 3.000 biler. Så den himmelske parkeringskorken vi opplevde for noen år siden, blir ikke noe tema i år, sier Liv Siri Jølle Skårdal. Gode underholdningskrefter Mulighetene for shopping er mange og gode. På lørdagen blir det blant annet Early Birds Specials i butikkene. Det blir også en egen matkonkurranse hvor The World`s Best Hamburger skal kåres. Dommer er Frank Marvin Moe, mannen bak Cafe Generalen i Ravnedalen i Kristiansand. En annen viktig årsak til at festivalen er blitt så populær, er satsingen på gode underholdningskrefter. Hovedtrekkplasteret i år blir Stephen Pride, bror til Charlie Pride. – Stephen har tidligere deltatt på festivalen, og vi har fått svært mange forespørsler om å booke ham på nytt. Så det har vi gjort. Vi skal være lydhøre for ønskene fra publikum, sier Andersen. Også Bakersfield fra Sarpsborg, Bill Booth, Loveguns fra Moi, og det lokale 2`nd Hand Band, er booket inn. Festivalkomiteen har også hatt et solid fokus på å sikre at barn og unge blir vel ivaretatt med program som kan appellere.

Kjell Forseth Lund, Mardon Bjørndal og Finn Andersen (bak), samt Tina Nilsen, Liv Siri Jølle Skårdal og Leif Brønn (foran), ønsker velkommen til årets festival.

– Vi arrangerer i år et eget Toy Market i Selvaagparken, hvor barn og unge kan ta med leker og selge leker man selv ikke lenger bruker. Det blir gjenbruk på sitt beste. Erfaringene fra andre festivaler som har gjort det samme, er at et slikt tilbud slo svært godt an, forklarer Andersen. Street Parade og Gospelbrunch Egedes Tivoli blir å finne i Vanse sentrum, og det blir både Farmers Market and Mini Zoo, og selvsagt Fun Games, det siste lagt til Selvaagparken. I tillegg blir det en egen konsert med Farsund

Kulturskole på lørdag ettermiddag. – Vi håper også det vil slå godt an for barn og unge å bli med på aktiviteter på sirkusverkstedet Taraxacum i Selvaagparken, legger Andersen til. Et av festivalens store høydepunkter, er Street Dance på lørdag. Da stenges Booklyn Avenue av. Partyteltene kommer opp slik at man kan gjennomføre dansen uavhengig av vær og vind. I fjor deltok over 1.600 på Street Dance, og antallet har bare økt år for år. Sist, men ikke minst: Aldri en American Festival uten Streetparade. Til fjorårets festival

var flere hundre med i Streetparaden. – Street Parade er sammen med Street Dance de to postene på programmet som samlet svært godt med publikum, og med deltakere fra hele Sør Norge, sier Liv Siri Jølle Skårdal. Et annet svært populært innslag er Gospelbrunch på søndag formiddag, hvor det blir god gammeldags gospelstemning med Kjell Elvis, Stephen Pride, Acafellas, Oddvar Høgevoll, Evangeliesenteret og Sangkoret Nordvesten blir med.

Et opptog med historisk sus Et av mange høydepunkter under American Festival, er Street Parade, en parade med et klart historisk preg, og hvor flere hundre amerikanske biler d eltar. Tekst: Ivar Eidsaa

– Vi ønsker å vise sentrale hendelser og perioder fra den amerikanske historien. Vi oppfordrer alle som øn-

sker det til å stille i paraden. Vi har en rekke ulike kostymer som kan lånes for anledningen. Det er bare å møte opp på 8`th Avenue, sier Liv Siri Jølle Skårdal. I paraden vil det være syv ulike flåter, hvor ulike hendelser og perioder er tema. – For barna har vi et eget fairytaletema. Her kan barn kle seg ut med kostymer om det er fra Snehvit og de syv dvergene, Tornerose, fra Donald, eller hva det måtte være. Da vi introduserte dette i fjor

for første gang, fikk vi med over 40 barn. Vi håper på langt flere i år, sier Jølle Skårdal. I tillegg vil det være et eget tema med fokus på emigrasjonen. Først i paraden vil man fortelle historien om kvekerne som i 1825 gikk om bord på skipet som skulle bringe dem vestover. 52 personer fra Haugesundsdistriktet ble de første som emigrerte fra Norge til USA. Andre tema blir indianerne og cowboyene, gullgruvene og salongpikene.

– Vi har også fått med en stasvogn fra 1800-tallet, a la den typen som det pene borgerskapet benyttet, fra den tiden hvor kvinnene var kledd i staselige kjoler, sier hun. En egen flåte med fokus på 1930-tallet med datidens moter og eget band som spiller jazz, blir også med, samt en presidentflåte, hvor det ryktes at så vel Ronald Reagan og John F. Kennedy er to av flere presidenter som vil delta. – Hippietiden blir et eget tema, og vi vil også markere de

store amerikanske merkedagene som Halloween, Valentines Day og 4`th of July som noen eksempler, og helt fremst vil det være et eget band som spiller dixielandmusikk. Paraden avsluttes med en egen musikkflåte med Evangeliesenteret. Da blir det musikk «i hundre», hvor stemningen pleier å være kjempebra. Vi tror dette skal bli topp, smiler Liv Siri Jølle Skårdal.

Sørlandsavisen

LAST WEEKEND IN JUNE

AMER L

Festivalkontor 26/6-29/6: Tlf: 98 09 63 04 Butikkenes åpningstider: Torsdag/fredag 09-20 og lørdag: 09-18. Egedes tivoli i Vanse sentrum. AmCar utstilling v/Lista AmCar Club Farmers Market and Mini Zoo fredag og lørdag Fun Games i Selvaagparken Info- /salgsstands i Selvaagparken Cruising Route 8 v/ Lista AmCar Club fredag kl. 19.00 Farsund Quilteklubb har utstilling på Trunken Grilling torsdag, fredag og lørdag v/ Sangkoret Nordvesten.

AL TIV

F N ES A C I ST I

N A IC S 7

AMER

Juni 2014

WEE

I Q U N

18.30 20.00

12.00 Konsert: Bill Booth 13.00 Konsert: Mannkvartetten Acafellas 13.30 Selvaagparken: Taraxacum Sirkusverksted 14.00 Linedance m/Vanse skole 14.00 Selvaagparken: Konsert: Bill Booth 14.30 Konsert: Bakersfield 15.00 Selvaagparken: Karateoppvisning m/Lista Karateklubb 15.30 Selvaagparken: Konsert: Maria Abrahamsen 16.00 Paneldebatt 16.30 Selvvagparken: Roy Jansen m/Lista AmCar Linedancers 17.30 Konsert: Kjell Elvis 18.00 Street Parade generalprøve & FairyTale Parade, oppmøte v/scenen i god tid. 19.00 Selvaagparken: Konsert: Musical Surprise! 20.00 Konsert: Stephen Pride* 21.30 Festivalkro m/Live music på 8th Avenue

SØNDAG 29. JUNI • KL. 12:30 • GOSPEL BRUNCH

Hilde Sirnes, Mannskvartetten Acafellas, Bill Booth, Oddvar Høgevoll, Bakersfield, Kjell Elvis, Stephen Pride, Sangkoret Nordvesten og Evangeliesenteret. Delicious Brunch kan kjøpes på Brooklyn Square. Billetter hos Trunken og 8th Avenue, eller ved inngangen. *Stephen Pride (fredag) kr 100,- • Street Dance (lørdag) kr 300,- • Gospel Brunch (søndag) kr 100,-

Unique, different and lots of fun!

2ND HAND BAND

BILL BOOTH

BAKERSFIELD

KJELL “ELVIS”

LOVEGUNS

AM-CARS

09.00 Early Birds Specials i butikkene 10.00 Selvaagparken: Toy Market D 10.30 Selvaagparken: Mannskvartetten I F Acafellas 11.00 Selvaagparken: Konsert: F E Musical Surprise! 12.00 Konsert: Sound of Happiness 12.00 Selvaagparken: Taraxacum Sirkusverksted 12.30 Evangeliesenteret 13.00 Selvaagparken: Linedancekurs m/Lista AmCar Linedancers 13.30 Matkonkurranse: World’s Best Hamburger! Dommer: Frank Marvin. Grill er tent ved scenen. 14.00 Selvaagparken: Konsert: Bakersfield 14.30 Konsert: Vanse Brass 15.15 Konsert: Farsund Kulturskole 16.00 Konsert: Kjell Elvis 16.30 Street Parade & Fairytale Parade. Oppmøte v/scenen.

17.00 17.30 18.00

Lista Trekkspillklubb Seniordansen Konsert: Maria Abrahamsen Konsert: Bright Owen Band m/John Beland Konsert: Farsund Shantykor Kåseri v/Stephen Collett Offisiell Åpning v/ordføreren og representant fra The American Embassy Konsert: Kjell Elvis Festivalkro m/Bright Owen Band og John Beland på 8th Avenue

LØRDAG 28. JUNI

14.00 14.30 15.00 16.00

FREDAG 27. JUNI

TORSDAG 26. JUNI

20:00 STREET DANCE Bill Booth Stephen Pride 2nd Hand Band Bakersfield Loveguns

STEPHEN PRIDE

www.americanfestival.no Farsund og Lista Handelsstand

Vi takker våre sponsorer: Handelshuset -BILFORRETNING-

A.S

Festivalen støttes av Farsund kommune og Vest-Agder fylkeskommune-kultur.

R E

Sørlandsavisen

Juni 2014

Countryfestivalenes vugge er på Ose

Signe Røinås lover en god musikkopplevelse når Ose Countryfestival går av stabelen 17.-19. juli.

- På lørdagn legger vi år opp til at det skal bli en egen talentkonkurranse på dagtid, sier Knut William Bygland.

PROGRAM 2014 Torsdag 17. juli - kveld:

Duoen Stein Roger Sordal & Egil Skram Fredag 18. juli - dagtid:

Stein Roger Sordal og Lene Espebu Fredag 18. juli - kveld:

Hege Øversveen - 4 Weel Drive - Egil Skram Camilla Ingebretsen & Merete Røinås Neset Annette Larsson Lørdag 19. juli - dagtid:

Talentkonkurranse (ingen aldersgrense) - påmelding. Lørdag 19. juli - kveld:

Arly Karlsen - Stein Roger Sordal Tonya Watts & Shooter Jennings Bright Owen Band - Waymore’s Outlaws Billetter kan bestilles på:

www.osecountryfestival.no Tlf 911 60 796 - Epost: bygland@online.no

I 1983 inviterte Ose Countryfestival til en storslagen musikkfest på Reiårsfossen Camping på Ose i Setesdal. Til årets jubileumsfestival 17.19. juli har festivalsjef Signe Røinås fått tak i en rekke solide headlinere, med blant annet Stein Roger Sordal, Hege Øversveen, Arly Karlsen og Bright Owen Tekst: Band.Ivar Eidsaa – Folk trives på festivalen, både fordi det er god plass på selve festivalområdet, men også fordi det blir en god musikkopplevelse, med noe for enhver smak, sier Signe Røinås og Knut William Bygland. – I tillegg har vi lagt oss på et rimelig prisnivå, for å sikre at man kan få høre mye fin musikk til en overkommelig penge, sier hun. Hun håper værgudene spiller på lag til årets festival. Satser på godt vær De to forteller at folk kommer selv om ikke værgudene alltid har spilt på lag. – Skulle værgudene være på vår siden, med sol og fint vær, kan det fort komme en

tre, fire, fem tusen besøkende, tror hun. Hun lover stor bredde og variasjon i repertoaret som årets festivalartister inviterer til. – Stein Roger Sordal er en sjelden dyktig sanger med sterk intensitet og formidlingsevne, og når gitarspillet hans driver som det gjør, snakker vi om en helstøpt trubadur. Han har også en stor samling av låter som spenner fra Everly Brothers til Kings of Leon, det dreier seg om pop og rock for det meste, sier hun. Til årets festival skal han på torsdagen spille sammen med Egil Skam. Dagen etter opptrer han sammen med Lene Espebu. Talentkonkurranse På fredagskvelden deltar Hege Øversveen, 4 Weel Drie, Egil Skram, Camilkla Ingebretsen & Merete Røinås Neset, samt Annette Larsson. – På lørdagen legger vi år opp til at det skal bli en egen talentkonkurranse på dagtid. Det hadde vært moro om ekstra mange ble med på denne, sier Knut William Bygland. På lørdagen blir det storfest når Arly Karlsen, Stein Roger Sordal, Tonya Watts & Shooter Jennings, Bright Owen Band og Waymore`s Outlaws i løpet av kvelden entrer scenen.

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Sørlandsavisen

Juni 2014

Livskraftig bedrift i Froland søker ny sjef

Det går godt for Anlegg- og Miljøservice i Froland. –Vi har til stadighet arbeid nok, men nå er det blitt så pass mye at vi nå er på jakt etter en trivelig og dyktig verksmester og daglig leder for avdelingen her i Froland, sier avdelingsleder for salg og service, Dag Erland Aarøe, til Sørlandsavisen. Tekst: Per Gundersen

Verkstedet utfører alle typer jobber innen service, reparasjoner, klargjøringer etc. Arbeidsområdene er anlegg, landbruk, industri og salg av kjente maskiner som bl.a. Deutz og

Zetor traktorer og Iseki småtraktorer. Seks servicebiler står klar i døgnvaktservice for faste kunder. Vi har også eget slangeverksted for pressing av ulike hydraulikkslanger. I tillegg har vi servicebil for slangereparasjoner. – Med 28 ansatte som bemerkelsesverdig nok alle har startet som lærlinger i bedriften, har vi et trivelig samarbeid i hverdagen. De har alle utviklet seg til dyktige fagarbeidere som vi er svært stolte av, sier Aarøe videre. Anlegg- og Miljøservice er en nå 26 år gammel familiebedrift med hovedkontor i Sandefjord. Vi er tre eiere, min far og hans bror og jeg. Og vi ønsker alltid gamle og nye kunder velkommen,sier Aarøe til slutt.

www.traktortuning.no OPTIMERING AV TRAKTORER OG LANDBRUKSMASKINER Dine fordeler: · Lavere drivstoff forbruk · Bedre trekkraft/moment · Lavere støy i førerhuset Tilbudsprisen for OBD-optimering hos dere (Prisen er ekskl. moms)

NOK

5.900,-

Tommy Christensen, din kontaktperson

Auto Teknikk, Bymoen 19, 4618 Kristiansand. Tlf. 38 01 90 50 www.traktortuning.no

Tlf. 38 01 90 50

Sørlandsavisen

11 allprofil.no

Juni 2014

IZY HRG 466 SK med bioklipp inkl. i prisen, veil. kr 6.495,–

Nå kr 5.495,SPAR 1.000,-

HRS 536 SD veil. kr 7.535,– HRE 370 veil. kr 2.790,–

Nå kr 6.790,-

HF 2315 HM veil. kr 40.860,–

Nå kr 37.490,-

÷15%

Nå kr 2.590,-

Møt sommeren med kvalitet fra Honda UMK 435 UE veil. kr 6.770,–

Vår bestselger!

Nå kr 5.990,UMS 425 LN veil. kr 3.790,–

Nå kr 3.490,-

HRX 537 HY veil. kr 10.890,–

Nå kr 9.990,-

Importør: Berema AS, www.berema.no

• Kulelager på fram- og bakhjul • Smart knivmateriale konstruert for å bøyes, ikke brytes, dersom kniven treffer en hindring • Forsterket håndtakfeste på clippechassiset • Valgfri bioklipp • Sammenleggbart håndtak • Oppsamlerpose med kraftig luftgjennomstrømming og støvbeskyttelse

La robotklipperen Honda Miimo gjøre jobben

Honda Miimo er en helt nyutviklet robotklipper med en mengde unike egenskaper; kraftige motorer, stor batterikapasitet og den unike retningsstabilisatoren (YAW-sensoren) som sørger for at den jobber like bra i skrått terreng som på flat mark. I tillegg jobber Honda Miimo i all slags vær!

Kom innom for å få en demonstrasjon! AUST-AGDER

VEST-AGDER

Evje Maskinsalg AS, Evje ...........................37930089

Holum Møll Bensinstasjon AS ....................38267144

Kvinesdal Kvinesdal Sykkelservice ...........38351700

Froland Arilds Motorsenter AS...................37038940

Hægeland Maskinsalg AS, Hægeland........38153368

Lyngdal Traktor AS ....................................38345103

Lillesand Magne Gitmark & Co. AS ...........37268900

Konsmo Birkeland Motor...........................38281690

Søgne Sør Tre AS.......................................38053888

Valle Valle Bil og Maskin ............................91344081

Kristiansand Skog og Hage AS ................38178060

Tonstad Tonstad Motorservice AS .............93697816

Din fagforhandler! DELELAGER, SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørlandsavisen

Juni 2014

- Det blir litt Texas

– På Handelens Dag står Vennesla litt på hodet. Da blir det litt Texas, sier Nina Schei Ledang.

- Det blir en folkefest, rett og slett litt Texas i ordets beste forstand. Handelens Dag er en stor begivenhet for handlende og for butikkene. Nina Schei Ledang, daglig leder i næringsforeningen Kjøp i Vennesla, sier alle ser frem til torsdag 26. juni, når Vennesla inviterer til Handelens Dag. Tekst: Ivar Eidsaa

– På Handelens Dag står Vennesla litt på hodet. Da er det rimelig tettpakket med folk. Da samles alle. Butikkene bugner av tilbud, og det blir mye å oppleve for publikum, forklarer hun. – Handelens Dag har utviklet seg til å bli en institusjon i Vennesla, og dagen er en svært viktig dag for kommunen. Den er med på å styrke identiteten, og er et av de bæ-

rende økonomiske elementene for butikkene. På dagen opplever mange at omsetningen er skyhøy, sier hun. Dagen er ikke bare populær for innbyggerne i Vennesla og de som driver butikk. En rekke besøkende kommer også utenfra. Mange kommer fra bygdene innover i landet, og det er flere fra både Kristiansand, Søgne og Songdalen som tar turen, mye fordi alle involverte har klart å legge så godt til rette for at dette kan bli en folkefest. En rekke aktører har meldt sin ankomst. Disse vil bli å finne på Øvre Torv hvor de vil stå med sine boder med en rekke spesialvarer. Økning godt over gjennomsnittet I tillegg kommer at handelen i Vennesla økte godt over gjennomsnittet både for landet og for regionen i fjor i forhold til 2012. Da Varehandelsanalysen ble fremlagt nylig, viste tallene en moderat handelsvekst i

regionen på 1,1 prosent. I Vennesla derimot økte handelen med hele 2,8 prosent. Totalt handlet kundene for 639,8 millioner kroner i butikkene i Vennesla i fjor. Den moderate handelsveksten skyldes nesten utelukkende handelsstoppen som fant sted i fjor høst. Ola og Kari var preget av usikkerhet omkring boligmarkedet. Media meldte om mange boliger til salgs, og at prisene falt. I en slik situasjon valgte flere å spare i stedet for å handle. Likevel økte handelen i Vennesla, et tegn på at mange velger å gjøre innkjøpene sine lokalt. Men også et bevis på at de over hundre medlemmene i Kjøp i Vennesla har klart å rendyrke profilen om service, kvalitet, nærhet og kunnskap. Da Varehandelsanalysen ble lagt frem, ble det også streket under at situasjonen fra i høst nå er totalt endret. Optimismen er stor. Handelen har tatt seg kraftig opp. Dette ble forklart med at Boligmarkedet har tatt seg opp. Det selges

flere boliger. Prisene øker. Det har vært et stemningsskifte. Handelen har dermed tatt seg merkbart opp. Økningen er så stor at fallet fra i høst er blitt tatt inn igjen. Veksten er større enn det fagøkonomene forventet. Pessimismen som preget handelen i høst og også julesalget, er byttet ut med en langt større optimisme. – Det lover godt for utviklingen utover året, og for det vi alle håper på vil gi gode utslag når Handelens Dag arrangeres den 26. juni, sier Schei Ledang. Smaken av Vennesla Handelens Dag er ikke det eneste store arrangementet som finner sted i Vennesla i juni. I tillegg blir det også et matmarked som Schei Ledang har store forventninger til. – Ideen om å legge til rette for et matmarked kom da vi var på ferie til Danmark. I en liten landsby i nærheten av der vi bodde, ble det invitert til matmarked. Pågangen var enorm. Det rett og slett krydde

av folk. Mange kom langveisfra for å se og smake på god mat som var produsert lokalt. Min tanke var at hvis en mindre landsby i Danmark kan få til noe slikt, kan vi så absolutt få til noe liknende i Vennesla, forklarer hun. Det har Vennesla klart. «Smaken av Vennesla» er blitt en stor suksess. Lørdag 21. juni fra 10-16 arrangeres det årlige matmarkedet, samtidig med at Sørbankcup, tidligere Plussbankcup, arrangeres samme helg. Da samles alle som har noe å bidra med. God kvalitetsmat som er produsert lokalt, blir presentert og det blir mange muligheter til å teste smaksløkene. – Vi legger opp til at dette blir et arrangement som går av stabelen to ganger i året, en gang før sommeren, og en gang i september, hvor vi kan få vist hva god mat fra Vennesla faktisk innebærer. Her er det en rekke gode kvalitetsleverandører som har mye å bidra med, sier Nina Schei Ledang.

Sørlandsavisen

Juni 2014

Nå må Camilla utvide butikken Hun startet nettbutikken Kjøreutstyr.no i det små i 2009. Salget har vært så godt at nå må Camilla Josefine H øibraaten utvide. Tekst: Ivar Eidsaa

– Du må bare unnskylde at det er litt rotete. Vi holder på å ordne til de nye lokalene, sier Camilla Josefine Høibraaten i det vi møter henne og ektefellen Tor Børge Helle i inngangsdøren til de nye lokalene som ligger rett ved siden av Setesdal Hotel som om få dager gjenåpner som hotell. Camilla er født og oppvokst i Drøbak i Akershus. Da muligheten kom til å kjøpe barndomshjemmet til hennes mormor, valgte hun å slå til. I 2006 pakker og drog hun av sted, og endte opp på gården på Lauvdal i Setesdal. – Dette hadde jeg lyst til, selv om jeg ikke kjente så mange. Men det var lysten på å overta plassen og forvalte eiendommen på en god måte som drev meg, forteller hun. Eventyrlysten Eventyrlysten og aktiv som

hun er, var det ikke vanskelig å fylle dagene med innhold. Snøscooteren kom raskt på plass, og dermed mange og spennende turer i Setesdalsheiene. – Men jeg irriterte meg over at det ikke var mulig å få tak i pene og funksjonelle kjøreklær for en kvinne. Utvalget til menn var betydelig større, sier hun. Hun bestemte seg for å gjøre noe med saken, og var ikke snauere enn at hun valgte å etablere egen butikk for å tilby et bredt og variert utvalg av alt nødvendig utstyr som en scooterkjører hadde behov for. Kjøreutstyr.no så dagens lys. Hun begynte i det små, men vokste raskt. Da muligheten dukket opp for å leie lokalene ved siden av Setesdal Hotell dukket opp, slo hun til. Camilla Josefine Høibraaten kan se tilbake på en eventyrlig utvikling. Hvert eneste år har omsetningen økt, og salget fra i høst lå 60 prosent over salget i forhold til høsten 2012. Siden har det bare vokst ytterligere. Hun fikk et ytterligere løft i salget da hun også introduserte gressklippere og roboter, en

kombinerte støvsuger og gulvvasker, og vindusvaskerobot i produktporteføljen. – Salget av dette har tatt helt av i tråd med at Ola og Kari er blitt mer kjent med dette. I dag selger vi over hele landet, og tidvis har vi solgt så mye at det ofte er blitt lange dager for å få ekspedert ordrene som har tikket inn i løpet av dagen, sier Camilla Josefine Høibraaten – Det fine med større plass, er at jeg kan få stilt ut et større utvalg av klær og utstyr. Det er viktig ettersom jeg har mange kunder som ønsker å ta en tur innom på vei til og fra både Hovden og Brokke. I tillegg får jeg også bra med lagerplass slik at jeg alltid har varer på lager og dermed kan få ekspedert ordrene samme dag som de tikker inn, forklarer hun. Hun har mange kunder som er bosatt i Setesdal. Etter hvert som hun har holdt på, har ryktet om hva hun har å tilby spredd seg. Kunder fra hele landet – Det er faktisk flere som kjører helt fra Telemark for å handle utstyr her. Det er også mange kunder fra kysten, hvor fra hele kyststripen fra Egersund til Risør er representert,

Over: - Nye og større lokaler gjør at vi kan stille ut langt mer av det vi selger, sier Camilla Josefine Høibraaten og Tor Børge Helle. Til venstre: Salget av robotogressklippere har bare tatt helt av etter at dette ble innlemmet i produktsortimentet.

forteller hun. Bestillingene over nettet er mange. Et overraskende høyt antall er hjemmehørende i Nordland, Troms og Finnmark. Etter hvert som omsetningen har vokst, har Camilla også fått mulighet til å kunne utvide sortimentet. – Nå selger jeg alt av scooterutstyr, stort og smått. I tillegg har vi også et stort utvalg med båtutstyr, det være seg tauverk, polish, fendere, alt

til båtpleie, redningsvester, bensinkoplinger og slanger og annet fritidsutstyr til båt. Siden er også utstyr til bil, MC, camping, hus og hytte, rekvisita så som olje og stativer, lastesurringer, løfteutstyr, traktorpinner og splinter, batterier, ladere, startboostere og bilbatterier kommer til, for å ha nevnt noen eksempler. Camilla er også forhandler av varehengere og båthengere fra Tiki, og alt av nødvendig ustyr som følger med.

Sørlandsavisen

Juni 2014

Kjend og kjær setesdalskunstnar 20-årsjubilerer Det lakkar mot j ubileumsfeiring hos Mona Ida i atelieret hennar oppmed Bjønnåi i Bygland. Tekst: Per Gundersen

Mona Ida tek seg ein god kvil på trappa i sola.

Koparstikket «site å glåpe» frå 2014.

Det beste i livet er gratis

-Laurdag 12. juli vil eg så markere 20 år med god musikk i hagen, 25 % rabatt på bilder, kake, kaffi, is og brus. Folk må ta med sitteunderlag eller stol. Vi lagar ein scene ved stallen og brukar grasvollen som amfi. Blir det regn set vi opp eit tak av noko slag. Musikken startar kl 15.00. Atelieret opnar 16.30 med sal av bilder til reduserte prisar denne dagen, seier den kjende og populære kunstnaren Mona Ida til Sørlandsavisen. Sjølvsagt ønsker eg gamle og nye kundar velkomen, og det er svært hyggeleg om du også berre vil sjå. Det er lov. Elles er det ope i heile juli frå kl. 12 til 16. I år har altså atelieret 20-årsjubilè. Utrulig kor fort tida går! 20 år sidan den gamle

låven blei sett på som potensielt atelier og dyra, veden og utedoen måtte vike plassen for ein yrande bildekunstnar! Det er god gamal Setesdals-kultur i en moderne og tidsmessig form i bildane hennar. Ho har deltatt i ei mengd utstillingar. – Inspirasjon hentar eg frå den rike setesdalskulturen og kvardagslivet med alvor, skjemt,sorg og fest. Her blir setesdalsmotiv i acryl og litografi til. Setesdalsbunaden innbyr til fart og glede; ljos, kontrastar, humor, satire, stemningar, men og til slitet som ligg bak ein kultur som er så sterk at den lever i beste velgåande, seier ho med eit smil. – Då eg starta vart eg med i noko som i den tida blei kalla Kreative kvinner, fortel Mona Ida. Eit forum kor kvinner kom i fokus med nyetablering og mogeligheiter til å søke midlar gjenom bl.a. fylkeskommunen. Kjellaug Øverås og Kirsten Borge fra næringsetaten, og Terje Sandkjær var sentrale personar i systemet og tente på ideen. Også Bygland kommune var villig til å spytte litt i potten.

Ikkje mykje, men nok til at eg turte satse for å få restaurert og bygd om det vesle uthuset. Og eg har ikkje angra, nei. – Det blei mitt levebrød. Det har ikkje berre vore lett, men det gjeld å ikkje gje seg. Likevel var det ein viss «site på gjerdet»-stopp for ca tri år sidan. Då tenkte eg nok at «dett var dett». Åra kor hyttebygginga på Hovden og andre stader i dalen eksploderte, er ein saga blott. Men heldigvis er det kundar som dukkar oppatt med mellomrom og gjer at eg stadig ser ljost på kunstnartilværet. – Forutan maleri driv eg mykje med litografi. Og den siste kunstforma som eg har gjort meg kjent med er :Koparstikk. Ein eldgmal teknikk frå tidlig 1700 talet! Ein sirleg og krevjande teknikk på lasert koparplate, seier kunstnarinna.

Sørlandsavisen

Juni 2014

Best på kjøkken & bad ! Direkte import fra italias ledende produsenter. Vi garanterer

best kvalitet og finish til lavest pris, når vi nå gir -40 til -50%

Kjøkken -40% på alle design. Modern & Classic

Dali bad. Vi leverer over hele landet. Markedets peneste Leveres på alle mål.

Bad

-50%

World wide www.arrex.it

Lager SALG

Glass dusjhjørner skrå & bue.

70/80 x 90 cm Topp kvalitet. Begr. 5-8.000,- Nå. 3.500,-Ferdig mont. Div. bad kirsebær/glass alt skal ut.

www.italiakb.no www.compab.it Lev.tid 3-6 uker

Stoa, ARENDAL

Åpent 9 - 17 (Lørdag stengt) post@italiakb.no 37037900

Sørlandsavisen

Juni 2014

Vi må få frem det beste i hverandre Vi kan alle vår hverdag forandre spre litt glede med små enkle ord La oss tenke litt mere på andre for vi lever så kort tid på jord Vi må få frem det beste i hverandre for da lever vi bedre dag for dag Vi må få frem det beste i hverandre for da gjør vi oss selv og andre glad Nei vi må ikke klage og klandre alle tar vi jo feil en gang i blant Det er bedre å rose hverandre for den varme og godhet vi fant Ja ta vare på tiden du lever si no`godt til din søster og bror Det er mange som sliter og strever alle trenger et smil og gode ord Vi må få frem det beste i hverandre for da lever vi bedre dag for dag Vi må få frem det beste i hverandre for da gjør vi oss selv og andre glad Tekst: Rolf Egil Johnsen

Z Skin Repair får du kjøpt i hele landet der det selges helsekost eller direkte fra Arcon Norway as.

Importør: Arcon Norway as, postboks 6, 4801 Arendal Epost: salg@arcon-norway.no Tlf. 37 00 35 35 www.arcon-norway.no

nd ud e rh he le air

Ztikkende bier, zummende veps, zvermende mygg, zviende nesler og ztekende sol. Z Skin Repair er en effektiv hudkrem som kan lindre og dempe om sommerens små plageånder rammer deg eller barna dine. Z Skin Repair kan påføres flere ganger daglig og brukes over hele kroppen, også i ansiktet. Mange får svært god virkning raskt, effektivt og helt uten bivirkninger. Uten parabaner, fargestoff og parfyme.

Sol

Re p

Svie

kin

Stikk

Atopisk eksem

Sørlandsavisen

Juni 2014

- markedets mest komplette musikkanlegg

Spiller radio

Spiller CD

Spiller plater

Spiller kassetter

Lagrer musikk

Veil.: 3.499,Kun:

2.999,-

BESTSELGER!

Kun:

199,USB minnepinne 8 GB

Kun:

299,-

699,DAB-FM-mottaker/adapter

Oppgrader ditt anlegg til digital radio med DAB-/DAB+ og FM-mottaker som kobles til AUX-In inngangen. Fjernstyring av kanalvalg og lydstyrke • Platehastigheter 33, 45, 78 omdr./min. • Innebygd AM/FM-radio med god stereoklang • Spiller musikk fra kassett, CD og fra USB-minnepinne/MP3-spiller • Lagrer musikk på USB-minnepinne • Integrerte stereohøyttalere 2 x 50 Watt (P.M.P.O.) • Tilkoblingsmulighet for eksterne høyttalere (forsterker nødvendig) • Eksterne avspillingsenheter kan tilkobles • Fjernkontroll medfølger (til CD- og USB-bruk) • Massivt hus i eikeﬁnér • Mål (b/d/h): 51x35x22 (51 åpent) cm

Informasjon og bestilling: www.powermaxx.no Tlf: 38 26 45 52

Platerengjøringssett

Kun:

899,Platebord

Sørlandsavisen

Juni 2014

Slik så gulvet ut i verkstedet før behandlingen.

- Vi er klare for nye epoxyoppdrag, store som små, sier Olav Egeland og Trond Kjørrefjord.

Slik kan en gulvflate se ut etter at gulvet er behandlet med epoxy.

Lang levetid og god funksjonalitet - Vi har i vår gjennomført flere prosjekter hvor vi har lagt epoxybelegg eller maling på gulv i verksteder, kjøkken e ller industrilokaler. Et gulv av denne typen har stor styrke og har en høy funksjonalitet. I tillegg blir det stilig. Det forteller daglig leder og malermester Olav Egeland ved Fargerike Malerbua i Farsund. Tekst: Ivar Eidsaa

Olav Egeland forteller om en travel vår og forsommer. Oppdragene som skal sluttføres for sommeren tikker inn for fullt. Også oppdragene som skal utføres i høst tikker nå inn jevnt og trutt. Malerbua har siden tidlig 80 tall utført flere oppdrag hvor industrigulv og andre gulv med store krav til slitasjestyrke er blitt rehabilitert. – Vi har nylig gjennomført et prosjekt ved Lista Autoteknikk AS, hvor vi la en epoxy på to millimeter. Det gav en blank og jevn overflate, og gulvene fremstod som nye. Fordelen med denne typen gulv, er at de har stor slitestyrke og er lette å holde rene. Slitestyrken gjør at gulvet har lang holdbarhet og det blir lengst mulig mellom vedlikeholdene av gulvene, forklarer Egeland. Ble som å få et nytt gulv Gulvet hos Lista Bilverksted er gammelt og ligger i Lista fly og næringspark. Flystasjonen ble bygd opp under andre verdenskrig. Håndverkerne hos

Malerbua freste først overflaten og fjernet all gammel maling slik at man kom helt ned til betongen. Deretter ble gulvet planslipt, og grove ujevnheter sparklet.. Det ble så laget på en spesialprimer for å binde betongen og epoxyen som så ble ført på som en flytmasse med cirka to millimeters tykkelse. Det gamle gulvet fremstod nærmest som om det skulle vært flunkende nytt. – Dette var en jobb vi utførte på tre dager, og gulvet kunne tas raskt i bruk etterpå. Slik gulvet nå fremstår, kan det spyles og er lett å holde rent. Fargene er lyse og trivelige, og det gir et delikat synsinntrykk til glede for dem som jobber i bedriften, sier Egeland. Malerbua gjennomførte også et liknende prosjekt hos Bavaria i Farsund i februar. – Vi har også gjennomført epoxyoppdrag i lokaler med svært store gulvflater, blant annet hos Aker Solutions i Lyngdal, tidligere Lyngdal mek., og rett over ferien har vi ett oppdrag hos Alloc i Lyngdal. Det finnes også eksempler på litt lettere prosjekter, hvor kunden får råd og vink om hvordan gå frem med tanke på forberedelser og gjennomføring. – I mange tilfeller samarbeider vi med bedriftene om gjennomføring for å redusere kostnader, men likevel komme frem til gode og holdbare løsninger. Garasjegulv I private garasjer passer disse produktene utmerket. – Mange ønsker å ha det lyst og fint også i slike rom, og da kan vi komme å levere ferdig gulv, eller eventuelt være med å veilede kunden for

å male med epoxy. Vi kan også samkjøre, og om det ønskes en flyt epoxy, anbefaler vi at dette utføres av fagfolk. Men det er fult mulig å få til ett samarbeid for å holde kostnadene lavest mulig. Flater som ønskes behandlet – Det er veldig viktig at gjennomføringen gjøres riktig for å sikre et optimalt sluttresultat, fremholder han. Riktig fremgangsmåte er svært viktig. Malerbua bruker grundige kvalitetssikringsprosedyrer for å sikre at sluttresultatet blir best mulig. – En god planlegging av job-

ben er også viktig for gjennomføring av prosjektet, og da er det fult mulig å gjennomføre store flater på kort tid, selv i lokaler med en gulvflate på for eksempel 2.000 kvadratmeter kan vi gjennomføre jobbene på kort tid. Han sier investeringen ved å benytte en epoxymaling på gulv i industrilokaler, verksteder, kjøkken og restauranter for mange er langt lavere enn det kunden i utgangspunktet beregner. Sklisikring Der det er ønskelig kan gulvene også legges med løsninger som gjør gulvene sklisikre. Det er også mulig å kunne få en

lang rekke fargemuligheter på malingen der det er ønskelig. – For Price i Farsund anla vi gater i en lys blåfarge som ble tilpasset de ønsker og behov som kunden hadde på fargevalg og fargekombinasjoner. – Vi er stolte av å kunne tilby denne type gulv, og det er altid gøy å levere når vi vet at det er så stor sjanse for at kundene blir mer fornøyde enn de forventer. – Men nå må jeg skynde meg videre, har ett kjøkken som må være ferdig sparklet og malt før innredning kommer og skal monteres om et par dager, smiler Olav Egeland.

Solavskjerming til Bykle rådhus Rett før pinse montere Trygve Torkildsen og en kollega fra Fargerike Malerbua i Farsund solavskjerming på 117 vindusflater i Bykle rådhus. Tekst: Ivar Eidsaa

– Det er ikke ofte vi solavskjermer til så mange vinduer på en gang, forklarer Torkildsen. – Vi har flere oppdrag gjennom året til både private hjem, til offentlige bygg og i næringsbygg, legger han til. Mulighetene er mange når det er snakk om å solavskjerme et bygg eller et hjem. – Valgmulighetene er mange. Ingen prosjekter er like. Ønsker og behov varierer fra oppdrag til oppdrag. Det er viktig å finne de løsningene

som passer for den enkelte, ettersom behovene kan variere fra enten å ha tradisjonell solavskjerming, eller for å skjerme for innsyn og sol, eller sågar å skulle mørklegge et rom hvis det er behov for det til noen rom, for eksempel i auditorier hvis man skal vise noe på en storskjerm, sier han. Til Bykle rådhus leverte Malerbua plissègardiner , og gardiner til de samme kontorene. Torkildsen forteller at Malerbua har mange oppdrag innen solavskjerming. – Løsningene våre ivaretar også de behov man måtte ha hvis man trenger solavskjerming i et smarthus. Det er i dag mulig å integrere motorisert solavskjermingen med de løsningene smarthusene har for styrings systemer, sier Trygve Torkildsen.

- Mulighetene for å få en løsning på solavskjerming som passer til behovet og bygget, er mange, sier Trygve Torkildsen.

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Sørlandsavisen

Juni 2014

Enda en slager fra Kia Kia klarte med cee`d og deretter med Sportage å lansere biler som har slått utrolig godt an både ute i Europa og her hjemme. Nå lanseres Kia Soul som har alt som skal til for at bilen blir en ny slager. Tekst: Ivar Eidsaa

For det første er Kia Soul skikkelig stilig å se til. For det andre har den noen kjøreegenskaper som gjør en helt varm om hjertet. For det tredje er prisnivået av en slik karakter at den bilprodusenten skal ha jobbet godt for å utvikle en bil som har like mye utstyr og komfort som Kia Soul inkludert i prisen. Det gjør at Kia Soul selges til en meget konkurransedyktig pris – for å si det forsiktig! Kia Soul er ikke noen ny bil ute i den store bilverdenen. Men modellen som nå lanseres er ny i Norge. Det sier vel litt om hvor populær bilen er blitt at det er først nå, når 2. generasjon Kia Soul lanseres, at bilen også introduseres i Norge. Det har rett og slett ikke vært nok biler å få tak i til at Kia Soul er blitt lansert tidligere i Norge som jo er et lite land i bilmessig sammenheng. Passe stor SUV Svært mange her på berget vil ha en SUV, eller Sport Utility Vehicle, fordi bilen ruver litt, fordi slik generelt er gode å kjøre, og fordi plassen er god, for både passasjerer og med tanke på bagasjen man skal ha med på turen. Men for mange blir en tradisjonell SUV for stor. Etter hvert som stadig flere velger å flytte i leilighet, skorter det ofte på plassen i garasjeanleggene som er blitt bygget i tilknytning til leilighetskomplekset. I tillegg er en SUV ofte dyr, og bilen er dyr å forsikre. Desto mer deilig at Kia med sin nye Soul da lanserer en SUV som er mindre, men som har mer plass enn en mellomstor stasjonsvogn, for dem som sitter på og de gangene man skal pakke bilen og ha med seg halvparten av det man måtte eie på hytteturen. Med sin særpregede design er Kia Soul en populær modell over hele verden, og første generasjon har siden lansering i 2008 solgt mer enn 760,000 eksemplarer. Så hva slags bil er det som nå lanseres i Norge? Jo, Kia Soul er en kul og litt anner-

Kia Soul har et stilig design og vil nok for mange, spesielt unge jenter og kvinner, bli oppfattet som en kul bil. Den selges også med syv års garanti, eller 2.555 døgn med problemfritt bilhold, som det står på reklamen.

ledes bil. Det har vært etterspørsel etter den lenge, og når den nå kommer i helt ny versjon har importøren valgt å lansere den i Norge. Startprisen blir svært hyggelig, nemlig 229.900. Mot slutten av året lanseres også en elektrisk versjon av Kia Soul. En helt ny bil Nye Kia Soul er designet under ledelse av Peter Schreyer, president og sjefsdesigner for Kia Motors Corporation. Det er hentet inspirasjon fra konseptbilen Kia Track’ster, men mye av identiteten til første generasjon Soul er videreført. Peter Schreyer har i intervjuer med tysk bilpresse fremholdt at utfordringen var å bevare Souls sterke identitet, samtidig som Kia ville gi nye Soul helt nye impulser. Det mener vi Kia har klart. Ny plattform, bedre kjøreegenskaper og mulighet for individuell tilpasning, er viktige stikkord. Til tross likheten med forrige generasjon, er nye Kia Soul en helt ny bil. Ingen av karosseridelene er videreført, og det romslige interiøret er redesignet; mer plass for passasjerene, høyere materialkvalitet, og flere nye funksjoner for økt komfort. Nye Soul utmerker seg også med sitt lave støynivå. Faktisk er lyden så fraværende i kupe-

en at da vi stod stille, måtte vi sjekke om motoren faktisk sveiv! Kjøreegenskapene er svært gode. Vår prøvetur gikk langs E39, og i de krappe og bratte bakkene og svingene rett vest for avkjørselen til Lindesnes, lå bilen som om den skulle vært limt til veien med Aralditt da vi gearet ned før svingen og ved et uhell fikk trykket gasspedalen helt til bunns! En kul bil Bilen lå som støpt. Den krenget ikke, og vi må si det er sjelden vi har kjørt en bil som har vært like retningsstabil som denne. En av faktorene bak bilens mange forbedringer er den nye plattformen, som er tilsvarende den på Kia cee’d, og som gir slike suverene kjøreegenskaper. Nye Soul kommer med to moderne 1,6-liters motorer, en bensin med direkte innsprøytning med 132 HK og og en turbodiesel med 128 HK. Begge motorene oppfører seg svært voksent, for å si det slik. Nye Soul har en rekke kombinasjonsmuligheter hvor man kan velge ulike farger på interiøret, kontrastfarge på taket, og spesialpakker som SUV Styling Pack med støtfangere, sideskjørt og hjulbuer i sort pianolakk og sort tak. Kia Soul passer for unge

Over:Førerplassen er behagelig, setene gode, og materialvalget oppfattes som eksklusivt. Under: Dashbordet og instrumentpanelet er innbydende og lett å betjene.

kvinner som vil ha en kuuuul bil, for barnefamiliene som vil ha en bil som er moro å kjøre og med god plass. Den passer også som hånd i hanske hvis husstanden skal ha en bil nummer to som mor

i utgangspunktet skal kjøre. Men når far får prøvd den, vil vi tro at det nettopp er far som kjører den, mens mor får kjøre bil nummer 1 i husstanden. Så moro er det nemlig å kjøre Kia Soul. God tur!

SĂ¸rlandsavisen

Juni 2014

Fra kun

229.900,-

Norgespremiere! Nye Kia Soul bĂŚrer virkelig sitt navn med rette: Den har sjel. Den er velutstyrt slik Kia er kjent for ĂĽ vĂŚre, og med sitt sĂŚrpregede og prisvinnende design er Kia Soul noe helt for seg selv. Du kan fĂĽ den med en rekke ulike og spennende kombinasjonslĂ¸sninger. Du kan for eksempel velge mellom flere lekre farger pĂĽ interiĂ¸ret, kontrastfarge pĂĽ taket, og spennende ekstrautstyr som stĂ¸tfangere, sideskjĂ¸rt og hjulbuer i sort pianolakk. Her kan du virkelig fĂĽ noe helt spesielt. En bil som ikke alle har. Bestill en prĂ¸vetur pĂĽ www.kia.com i dag og opplev selv hvor mye sjel du fĂĽr for pengene.

7 ĂĽrs fabrikkgaranti pĂĽ alle Kia-modeller! Veil. priser inkl. frakt og lev.omkostninger (kr. 7.500,-) levert Drammen. Lokal frakt samt ĂĽrsavgift tilkommer. Forbehold om trykkfeil og avvik fra avbildet modell. CO2-utslipp fra 132 g/km, forbruk fra 0,48 l/mil v/bl. kjĂ¸ring.

#BSTUä?&#x201A;MW ,S TBOE 5MG XXX NPUPSTPS OP QPTU!NPUPSTPS OP

7FSLTNPFO &WKF 5MG

Sørlandsavisen

Juni 2014

NISSAN NOTE 2,95 % RENTE

NISSAN MICRA 2,95 % RENTE

NISSAN LEAF FRA 205 000 KR

LYST PÅ NY BIL TIL SOMMEREN?

NISSAN JUKE -25 000 KR

NISSAN X-TRAIL -60 000 KR

NYE NISSAN QASHQAI LANSERINGSTILBUD!

BENYTT DEG AV DE GODE TILBUDENE NÅ! Skibåsen 1 - Sørlandsparken Åpningstider: Man - fre 08.30 - 16.00 Torsdag 08.30 - 20.00 Lørdag 10.00 - 14.00

Tlf 24 03 47 30 www.sbil.no Følg oss på facebook

QASHQAI: Forbruk: 3,8-5,6 l/100km. CO2- utslipp: 99-129 g/km. X-TRAIL: Forbruk: 6,4-9,5 l/100km. CO 2- utslipp: 168-250 g/km. JUKE: Forbruk: 4,2-7,4 l/100km. CO2-utslipp: 109-169 g/km. NOTE: Forbruk: 3,6 - 4,7 l/100km. CO2 -utslipp: 92 - 109 g/km. MICRA: Forbruk: 4,3 - 5,4 l/100km. CO2 -utslipp: 99 - 125 g/km. Låneeksempel: Bilpris kr 177 300, løpetid 5 år, egenkapital 35%, nom.rente 2,95%, eff.rente 5,67%, kredittkostnad kr 16 935, kredittkjøpspris kr 194 235, månedsbeløp kr 2229, tinglysning og etablering er inkludert i utregningen. Bildene i annonsen kan avvike fra tilbudet. Veil.pris levert Kristiansand. Tilbudene er gyldige til 30 juni 2014.

Sørlandsavisen

Juni 2014

Effektiv eksembehandling før badesesongen Norskutviklet krem EU-godkjent etter vellykket klinisk utprøving Tekst: Redaksjonen

I Norge er det en kvart million, både barn og voksne, som sliter med eksemplager. Blant de minste får 1 av 5 utbrudd av atopisk eksem. Behandlingen er tidkrevende, ofte med kortison kombinert med våtbandasjer, fuktighetskremer flere ganger daglig eller lysterapi flere ganger ukentlig. Spesielt nå før badesesongen er det mange som ønsker at huden er så god som mulig. For enkelte er det kosmetiske,

eksemutslag opptil 20x15 cm, som setter grenser for badegleden. Men inflammasjon, blemmer og betennelse er også vanlig. Det stopper bading i bassenger med klorert vann. Klarer man å dempe eksemet før sommeren, vil fornuftig soling og bad i salt sjøvann gjøre godt. Behovet for en rask og effektiv eksembehandling er stort. Det merkes godt nå etter at det ble gitt EU-godkjennelse som ”medisinsk utstyr” for en eksemkrem kalt Z Skin Repair Intensive Cream. Til tross for det engelske navnet, er kremen utviklet i Norge. Den blir laget i Sverige og EU-godkjennelsen ble gitt av svenske myndigheter på slutten av

fjoråret. Nesten 7 av 10 symptomfrie – Vi ser at EU-godkjennelsen og de gode resultatene betyr mye for mange, sier Johnny Hamre i Arcon Norway. Hittil i år har vi ekspedert 10 ganger flere tuber enn i fjor. Godkjennelsen kom etter en klinisk utprøving på pasienter i alderen 8 til 77 år. Alle var plaget av tørr hud, irritasjon og kløe samt blemmer og betennelse i huden. Det vanligste var håndeksem, eksem på armene, under og på føtter/ bein og i ansiktet (kinn/hake/ øyelokk). Flere av pasientene hadde både små og store eksemutslag flere steder. Alle pasientene brukte Z

Skin Repair Intensive Cream to eller flere ganger daglig i åtte uker. Samtlige fikk effekt av behandlingen: 68 prosent ble helt symptomfrie, mens resten fikk merkbart reduserte plager. Kronikere kan søke om refusjon – Vi tror resultatene blant alle de nye brukerne er omtrent som under utprøvingen: Ca 80% får svært bra effekt, 15% bra effekt og resten noe effekt, sier Hamre. – Det betyr mye for disse pasientene å få en behandling uten bivirkninger – spesielt nå når alle drømmer om en sommer med sol, varme og bading. Kremen er laget med et «nytt»enzym som heter zo-

nase. Det ble oppdaget ved Universitetet i Bergen for få år siden. Zonase kan bryte ned døde celler i huden uten å skade friske celler. I naturen hjelper det lakseyngel ut gjennom egghinnen. Siden keratinet i lakseegg har mange fellesnevnere med keratin i huden vår, virker zonase også på døde hudceller hos oss. Dermed går prosessen med å danne nye og friske celler raskere. Siden kremen nå er godkjent som medisinsk utstyr, kan pasienter med kroniske plager etter søknad fra hudlege få refundert en andel av kostnadene til behandling med Z Skin Repair Intensive Cream fra Helfo.

Sørlandsavisen

Y SK HU RKTØ E V DT LV E GO R HA N E BE JOB

Juni 2014

Sommermarked ”ALLTID PERFEKT PLEN - MER FRITID”

ROBOTGRESSKLIPPERE R HA LER R I V EL E 2 D A S S 0M O 0 P M M 0-40 O 0 S A2 R F

MB 2 R

FRA: 15.990,-

bioklipper ideell for 500-1500m2 Bioklipping – fører fukt og næring tilbake til plenen, du slipper gjødsling og mindre vanning. Brukervennlig og effektiv.

MB 248 T for plener opp til 1200 m2 Sentral klippehøydejustering. Sammenleggbart håndtak. Selvgående med bakhjulsdrift. Stor oppsamler i polymer.

Veil. 3.690,-

MA 339 batteriklipper for tomter opp til 300 m2. Batteridrift. Sentral klippehøydejustering. Fleksibelt 1 batteri passer til 7 ulike maskiner. Lithium-Ion batteri: kort ladetid, gir full effekt til det er tomt.

Veil. 5.290,-

Veil. 3.110,-

2.690,FS 38

for kantklipping og mindre ﬂater 2-MIX motor. AutoCut C 5-2 trimmerhode: enkel å fylle ny tråd. Multifunksjonshåndtak: start, drift og stopp med én hånd. Transparent tank: enkelt å se drivstoffnivået

Veil. 2.080,-

1.690,-

2.990,FSA 65

for kantklipping og mindre overﬂater AutoCut C 4-2:trådhode med enkelt påfyll av tråd. Batteridrift. Fleksibelt: 1 batteri passer til 7 ulike maskiner. Lithium-Ion batteri: kort ladetid, gir full effekt til det er tomt.

4.290,FS 130 klarer både trimming og rydding 4-MIX motor. Skjæreverktøy: trådhode og sagblad. Ergonomisk styre: alle funksjoner er samlet, høy komfort, enkel å bruke. Verktøyløs justering av styret: enkelt, alltid riktig innstilt og tar liten plass.

Veil. 4.990,-

3.990,-

Lundevågveien 17, 4550 Farsund Telefon: 38395510 E-post butikk: dar@byggeforretning.no Åpningstider: Man - fre: 07:00-17:00 Tors: 07:00-18:00 Lør: 09:00 - 14:00

Prisene er inkludert mva. Det tas forbehold om eventuelle trykkfeil.

Veil. 4.990,-

4.290,-

Juni 2014

Sørlandsavisen

ALLTID VELSTELT PLEN MER FRITID ALLERGIVENNLIG

Kunstgress Fås i flere kvaliteter og lengder på gresstråene. Leveres i ruller på 1x4 m og 2x4 m.

C20 Comfort 20 er et fantastisk gress, designet for intenst bruk. Stråene er 20 mm. Gresset er sterkt nok til lekeplassen og mykt nok til balkongen. 8 års garanti.

C30

Comfort 30 er det mest brukte gresset og har flere bruksområder i og rundt huset. Mykt og godt gress med 30 mm strå. 8 års garanti.

E35

Enjoy 35 er laget av det este materialet og vil fremstå som frisk og grønn og ha et naturlig utseende i en garantert periode på 10 år (vår UV-garanti). Med sin Multi-Vein-teknologi ser Enjoy 35 ut som ekte gress. Strå på 35 mm gir et lekkert og fyldig volum og gresset har en fantastisk mykhet.

Kom innom oss og se utvalget av kunstgress fra Joy Gardens!

www.sor-tre.no

DET MESTE FOR DE FLESTE! LINNEGRØVAN - 4640 SØGNE TLF 38 05 38 88 - FAX 38 05 38 89 ÅPENT: MAN - FRE (TOR) 07.00 - 17.00 (07.00 - 18.00) - LØR 09.00 - 14.00

Sørlandsavisen

Juni 2014

Festivalfest i ni dager til ende Det blir et svært variert og innholdsrikt program for både barn og voksne når Utvandrerfestivalen inviterer til festivalfest hele ni dager til ende fra og med 28. juni. Tekst: Ivar Eidsaa

I år arrangeres Utvandrerfestivalen for 26. gang, blant annet for å sette fokus på den store utvandringen som fant sted til USA. – Men vi vil at festivalen også skal omfavne alle som har flyttet ut fra Kvinesdal, om enn «bare til Lyngdal», sier Stein Jarl Jerdal, årets festivalgenerl . I sin tid utvandret det et betydelig antall, og faktum er at fra Listeregionen alene, var det tett på 18.000 som utvandret til USA for kortere eller lengre perioder. – Noen ble i en kortere periode for å jobbe og legge seg opp noen penger før de returnerte til gamlelandet. Andre valgte å bosette seg i USA permanent. Fra alle sørlandskommunene var utvandringen stor, men den var betydelig her i Listerregionen. I tillegg til den store utvandringen som fant sted på 1800-tallet, hadde vi også en stor utvandring på 50- og 60-tallet. Det er for å minnes dette, og sette fokus på hva dette har betydd, at vi arrangerer Utvandrerfestivalen, forklarer Jerdal. Stor betydning – Det fine med en slik festival, er at den er med på å sette fokus på hvilken betydning utvandringen fra Agder har hatt for Agder også i ettertid. Utvandringen har betydd enormt for hele Sørlandet, faktisk. Utvandringen startet i 1825 og pågikk helt frem til 1970. I denne perioden utvandret over 200.000 personer fra Sørlandet. Og bare i Kvinesdal alene utvandret det 5.500, et betydelig antall når man vet at folketallet i dag er på 5.800 personer, forklarer Jerdal. Festivalen er svært populær, med flere tusen besøkende. Mange med røtter fra gamlelandet og bosatt i USA, tar turen over, og stadig nye generasjoner blir med. – Utrolig mange legger ferieturen til Norge til dagene hvor Utvandrerfestivalen arrangeres, sier han. – Festivalen har en klar misjon også for yngre årsklasser. Det å bli kjent med historien, og å få vite hvordan og hvor-

- Det var lite arbeid å få her i Listerregionen på 50-tallet og mange reiste til USA for å jobbe. Flere ble bare en stund før de returnerte. Utrolig mange kom tilbake, og har lagt grunnlaget for det store norskamerikanske miljøet som finnes her i Listerregionen. Det er dette vi blant annet markerer under Utvandrerfestivalen, sier Stein Jarl Jerdal.

for utvandringen fant sted, er viktig, sier han. Og når utvandringen skal markeres og feires, trås det skikkelig til. I hele ni dager pågår festivalen, med et uvanlig innholdsrikt program som bør interessere svært mange. Det sier sitt om hvor viktig festivalen er og omfanget av den, at Stein Jarl Jerdal har med seg tett på 200 frivillige som gjør en uvurderlig dugnadsinnsats under festivalendagene. Variert innhold Fordi utvandringen har vært så stor fra hele regionen, legges arrangementene til flere av kommunene og tettstedene. Festivalen åpner tradisjonen tro med Knabendagen, i år lagt til lørdag 28. juni., utdeling av miljøprisen for Knaben, salg av god mat og drikke, en rekke aktiviteter for barna, blant annet med Killingrittet. Det blir også et eget bukkeritt for de

voksne og en ordentlig gruvefest på Knaben Leirskole med musikk og dans. En egen Syng med oss-avdeling er det også funnet plass til, med sangpedagogen Arne Stakkeland og trubaduren Ole Z. Torkildsen, begge fra Kvinesdal. Det hele følges opp med en egen Fjotlanddag, på søndagen. Da blir det countrykonsert med Ann Kristin Eikeland, skuespill med Tønnes T. Kvinlaug og Ole Bertin Helle, og ikke minst en sketsj med tittelen «Språkpåvirkning fra Amerika», med Fredrikke Wikøren i spissen. På mandagen blir det sommerkonsert på Utsikten Kunstsenter for å markere sesongåpningen av Førlands Museum. – Dette er så absolutt verd et besøk. Utstillingen vil være åpen under hele festivalen, sier Jerdal. På tirsdagen vises filmen «Ut-

vandrerfestivalen gjennom 25 år» på Kvinesdal kino. Dette er en film av Lars Emanuel Egeland. Bygdedag og utvandrerfest Onsdag 2. juli er det klart for Fedadagen, med rekefest på klubbhuset til Feda IL, underholdning og kåseri. Arrangør for dagen er Sons of Norway. Torsdagen blir det storkonsert i Kvinesdal kulturhus med Wenche Hunsbedt Svindland, Theis Bernt Sandvik, Anne Lise Myre Nilsen. Dette arrangementet er det Kirken i Dalen og Kvinesdal menighet som står bak. Kvinesdal IL inviterer også til Promenadeløpet som både store og små kan delta i. – Dette er et mosjonsløp og en stafett i en sentrumsnær løype, opplyser Jerdal. Fredag 4. juli blir det en stor kulturfest i Kvinesdal kultur-

hus, med kåseri, og hvor Bjøro Håland skal synge. Etter festen blir det Get Together-party i kultursalen. Lørdag er bygdedagen, med oppvisninger, opptog, linedance, stafett, ustilling i regi av Kvinesdal fotoklubb og utstilling av Amcars og Tempo mopeder og motorsykler. – Vi håper at så mange lag og foreninger som mulig støtter godt opp om opptoget. Her er det ingen limit på hvor mange som kan være med, sier Jerdal. Dagen rundes av med en større utvandrerfest i Idrettshallen, en fest Stein Jarle Jerdal understreker er en fest for alle, med et svært rikt og variert program. Utvandrerfestivalen rundes av søndag 6. juli med en norsk-engelsk gudstjeneste i Kvinesdal kirke, og ordførerens rusletur på Austheia i området ved Jerstad.

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Sørlandsavisen

Juni 2014

EN EKTE DESSERT: Mener du alvor med desserten, kan du lage en deilig brødpudding med krydderkokt frukt. Foto: Carl Martin Nordby

Helt pudding

Med denne desserten får du det beste av to verdener – en hybrid av kompakt, engelsk julepudding og silkemyk, fransk crème brûlée. Tekst: Øyvind Hjelle

Når frisinnede kokker slår sammen to nasjoners kjøkken, får man noe man kan kalle et fusionkjøkken. Vi har sett både vellykkede og mindre vellykkede forsøk på fusion i matveien. Etter mange festlige år har fenomenet etter hvert, både blant både kokker

og gjester, bare blitt kalt confusionkjøkkenet. Forvirring eller ikke, et lass av flotte smakskombinasjoner og teknikker har blitt til gjennom fusionkjøkkenet. For eksempel fant det asiatiske og det europeiske kjøkkenet hverandre tidlig på 2000-tallet – og funker fortsatt helt fantastisk i kombinasjon. Det asiatiske kjøkkenets rene smaker og skarpe teknikker blandet med råvarer vi bare har i Europa, har vist seg å være en match som veldig mange liker. Hvordan ukas dessert egentlig ble til, er jeg usikker på. Men

brødpuddingen ligner mistenkelig på en hybrid av en klassisk karamellisert, fransk crème brûlée og en tung, engelsk «christmas pudding». Med andre ord – en vaskeekte europeisk fusiondessert!Selv om det ikke er mange kilometerne over kanalen, har England og Frankrike ekstremt forskjellige kjøkken. Mens de franske kokkene jobbet seg fram til den perfekte crème brûlée, arbeidet de engelske kokkene med tørket frukt og ikke minst gammel, tørr loff eller søte bakelser til sin dessert. Til en så søt og tung dessert som brødpudding er det godt med noen friske smaker. Bær

MODNINGSPROSESS: Steinfrukt, for eksempel nektarin, går tilsynelatende fra umoden til umoden etter et kort oppkok i krydderlake.

kan være deilig til, men til smakene av vanilje, brioche og tørket frukt som finnes i puddingen, passer det også utrolig godt med krydderkokte steinfrukter. For eksempel nektarin, som man får tak i hele året, eller fersken og aprikos, som er litt mer sjeldne gjester i fruktdisken.

tronskiver gjør underverker. Etter et lite oppkok i krydderlaken er fruktene knapt til å kjenne igjen. Avkjøl fruktene i krydderlaken og server dem til den nylagede puddingen.

Alle disse tre fruktene har en lei tendens til å være umodne og harde, slik at de ikke er all verdens gode å spise i rå tilstand. Men de egner seg ypperlig til krydderkoking! En sukkerlake med hel grønn kardemomme, hel svart pepper, vaniljestang, kanelstang og si-

Det beste i livet er gratis

Where people meet folk

28 - 31 AUGUST 2014

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Juni 2014

Sørlandsavisen

31 www.citroen.no

NYE CITROËN C4 CACTUS MED AIRBUMP ® -BESKYTTELSE, FRA KR 189.900,- 999,-/MND. Ved å kombinere innovativ design med praktisk teknologi, løser nye Citroën C4 Cactus mange av dagens utfordringer. Sidene, samt front og hekk, er utstyrt med Airbump®. Airbump® består av mikrokapsler med luft, dekket av en myk membran, og beskytter bilen mot hverdagens små, irriterende bulker. Verdensnyheten Airbump® forsterker bilens dristige design, og kommer i fire ulike farger som matcher bilens lakkfarger.

Drivstofforbruk ved blandet kjøring: 105 CO2 g/km. 4,6 l/100 km. NOx = 25 mg/km. Prisen er inkl mva., engangsavgift og frakt/levering forhandler . Registreringsomkostninger kommer i tillegg. Priser og kampanjetilbud gjelder biler bestilt til og med 31 august 2014 og kan ikke kombineres med andre tilbud. Kampanjetilbudene gjelder for de forhandlerne som er med i kampanjen. 5 år/100.000 km garanti gjelder alle nyregistrerte Citroën-modeller. Leasingeksempel: 3 år / 36 000km. Forskuddsleie: 50 000,- rente5,25% Etableringskostnader, årsavgift og termingebyr tilkommer. Alle beløp inkl mva. Modellene er illustrasjonsfoto og utstyr og farger kan avvike. Vi tar forbehold om trykkfeil. For betingelser og øvrig informasjon, se www.citroen.no

SkibåSen 4 • SørlandSparken • 4636 kriStianSand • teleFOn 38 05 87 00

Sørlandsavisen

Juni 2014

Spiskammer i skog og mark Om våren dekker naturen opp et grønt tapasbord. Gratis, sunt, kortreist og blottet for t ilsetningsstoffer! Tekst: Mikael Persson

Årets første vårvarme lokker marikåpens friske, grønne rosettblader opp av bakken. – Snart er det tid for å plukke inn, sier Ann-Louise Fransson entusiastisk. Vi sitter midt i spiskammeret hennes: På den gamle slåtteenga, og i bakken opp mot låven, på vokser mye av det hun bruker i kjøkkenet: meldestokk til lasagne. Skvallerkål til salater og paier. Brennesler til brød og suppe. Litt lenger borte, i skogen, har hun det hun trenger til en vårfrisk bjørkedrikk og en sirup kokt på granskudd. – Egentlig er det ingen grunn til å kjøpe halvfabrikata når så mye godt og sunt vokser rundt omkring oss, mener Ann-Louise som er urteterapeut og naturguide. Overlever Mange fnyser kanskje foraktelig ved tanken på å ha ugress på tallerkenen. Samtidig har kunnskapene om hva som kan spises av naturens vekster, mange ganger vært avgjørende for menneskers overlevelse. Før i tiden var ville vekster en viktig base i kostholdet. De trange økonomiske forholdene for folk flest gjorde at de måtte ta vare på alt som var spiselig. I dag handler den nyvåknede interessen både om å kunne klare seg i

naturen, om smak og om helse. – Ville vekster har et naturlig mangfold av næringsstoffer som en dyrket vekst, gjødslet med kunstgjødsel, aldri kan få. Ofte dreier det seg om forskjellige viktige sporstoffer, sier Ann-Louise Fransson. Te av mjødurt Ann-Louise byr på te laget av tørkede mjødurtblomster, smakssatt med ringblomster og gullris. Teen er sommerlig og frisk, den motvirker halsbrann og er mildt smertelindrende – ettersom mjødurtblomstenes innhold av salicin omdannes til salisylsyre i kroppen. Sunne salater Ann-Louise har fylt fryseren med meldestokk, skvallerkål og brennesle. De ville vekstene er perfekte som grunnstamme i salater, supper, gryter og gratenger. Og i oldemorens gamle kjøkkenskap er det full av glass med håndskrevne etiketter: myrhatt, hagtorn, blåbærblader, lindeblomster, roseblader. De tørkede plantedelene brukes til urteteer og som smaksforsterker, og har i mange tilfeller helbredende egenskaper. – Grunnregel nummer én er at man må vite hva man bruker, sier Ann-Louise. Noen vekster er skadelige eller direkte giftige. Men med kunnskap og erfaring kan man utvide utvalget av urter man bruker. Grunnregel nummer to handler om å ta vare på naturen, forteller Ann-Louise: – Når jeg plukker noe, tar jeg bare så mye at det ikke synes at jeg har vært der.

FORRÅD: Vår, sommer, høst. Tre årstider rommes i Anna-Louise Franssons urteskap. Foto: Tobias Ivarsson

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Sørlandsavisen

Juni 2014

Iveland – byen på bygda i ferd med å reise seg Iveland kommune har gått nye veier i å etablere et sunt og godt bomiljø med alle de kvaliteter moderne mennesker ønsker seg. Midt i kommunesenteret på Birketveit er begynner byggearbeidene i trinn èn som Byggmester Jørgen Dovland AS har ansvaret for å nærme seg ferdigstillelse. Når alt står ferdig, vil Iveland ha fått realisert Åkle, en «by på bygda», med flere leiligheter, næringslokaler og butikker.

neste som i mange kommuner nedprioriterer da dette arbeidet ikke er en lovpålagt oppgave. Resultatene har kommet. I forhold til folketallet, ligger Iveland svært godt an hva antall firmaetableringer angår.

Tekst: Ivar Eidsaa

– Prosjektet er en del av å utvikle en større landsby i kommunesenteret på Birketveit. Kommunens utgangspunkt har vært å utvikle et prosjekt hvor man får en helt annen livskvalitet enn det man får i en by, samtidig som de fleste ønsker god tilgang på basis servicetjenester, sier Øyvind Dovland ved Byggmester Dovland AS. – Bygget skal stå ferdig i sommer. I slutten av august er det meningen at butikken kan åpne dørene. Det blir Joker som flytter inn der, sier Dovland. Prosjektet som nå er i ferd med å bli realisert i Iveland har fått har vakt stor begeistring. Folk i mange aldersgrupper har tatt kontakt og vil vite mer. Prosjektet fremtidsbygder Prosjektet på Birketveit er unikt i norsk sammenheng. Syv kommuner i Norge er valgt ut til å bli såkalte «fremtidsbygder», hvorav Iveland er ett av disse pilotprosjektene. Kommunaldepartementet har gitt halvannen million kroner til sentrumsutviklingen, Aust-Agder fylkeskommune har gitt 600.000 og Husbanken bidrar med kompetansestøtte på 200.000 for å realisere ideene i konseptet. Det har vært mye bruk av arkitekter og fagfolk med aktuell spisskompetanse i utviklingen som har pågått siden i noe over fire år. Etter en anbudskonkurranse var det byggmester Jørgen Dovland som fikk tilslaget på å kjøpe eiendommene med

Over: - I august ferdigstilles første byggetrinn av Åkla. Da åpner Joker sin første butikk i bygget som også rommer blant annet andre næringslokaler og åtte leiligheter, sier Øyvind Dovland. Under: Fra leilighetene vil man ha utsikt mot Birketveitvannet.

tilhørende bygging av alle de 38 leilighetene. Garasjeanlegget under bakken stod ferdig i 2012, og siden høsten 2013 har byggingen vært i full gang. – Første del av prosjektet var å bygge en parkeringskjeller med i alt 24 plasser. Når vi ferdigstiller det første bygget som er et delprosjekt av totalprosjektet, vil det romme en næringsdel på 640 kvadratmeter og åtte leiligheter på rundt en 60 kvadratmeter, forklarer Dovland. Flere interessenter Flere har meldt sin interesse for å flytte inn, alt fra små-

butikker, til bedrifter som trenger kontorplass slik at flere servicefunksjoner vil bli samlet under ett tak. Kommunen vil også gjøre mye for å forskjønne uteområdene, slik at stedet fungerer godt som en møteplass på tvers av generasjoner. Mellom bygget som nå reises og ned mot Birketveitvannet, skal det etableres en park, og flere andre bygg med leiligheter skal med tiden bli reist. – Det er også viktig å ha en nasjonal satsing på norske byggematerialer. I så måte har fylkeskommunene og

fylkesmennene på Agder og Innovasjon Norge lansert programmet «Agder Wood», med tanke på å fremme trebruk i en bærekraftig og miljøvennlig sammenheng. Dette betyr at hovedmaterialet i byggverkene våre er i tre, med høyt fokus på miljø, klima og energieffektivitet, sier Dovland. For å tiltrekke seg nye bedrifter og stimulere etablererånden, har Iveland etablert et regionalt næringsfond sammen med Birkenes og Lillesand kommuner. Kommunen har også frigjort ressurser for veiledning av etablerere, en tje-

En attraksjon – Et element i prosjektet er også den store mineralsamlingen som i dag er utstilt på kommunehuset. I næringsdelen skal det bygges en mineralutstilling med stein som kun finnes i Iveland, forklarer Dovland. Landsbyprosjektet Åkle er på mange måter blitt en attraksjon med sine fargerike mineraler. Det har vanket mye ros fordi Iveland har valgt et prosjekt med lavenergistandard og utstrakt bruk av tre. I tillegg til å sette klimavennlig bygging i fokus ønsker Iveland kommune å gjøre bygda godt synlig som et stoppested for de som ferdes mellom Kristiansand og Evje. Åkle skal også være et møtested for innbyggerne og et godt bomiljø. Hele prosjektet er en del av Ivelands overordnede målsetting om å øke folketallet ytterligere til 1.500 innen 2015. Den mørke bebyggelsen til venstre og øverst på tegningen (se illustrasjonen) er leiligheter i varierte størrelser, mange av dem med utsikt over Birketveitvannet. Den lyse bebyggelsen til høyre mot fylkesvei 291 er næring og kulturtilbud. I midten skal det blant annet være park, møteplasser, parkering, et teppe (åkle) med Ivelands fargerike mineraler og en mineralutstilling lengst mot sør. Alle de fem bygningene rundt varierer i høyde fra en til tre etasjer, og hver av dem selges og bygges trinnvis etter behov og økonomi. Den ordinære utbyggingen i Iveland består stort sett av boligfelt med eneboliger tilpasset familier rundt sentrum. «Åkle» blir et supplement til den private utbyggingen. Med Åkla oppnår Iveland å få en variert bebyggelse som er mer tilrettelagt for en- og topersonhusholdninger og eldre. Som en konsekvens frigjøres dermed også større eneboliger og småbruk til familier som ønsker å bo på en eiendom med god plass, og med kort avstand til Iveland sentrum.

Juni 2014

Sørlandsavisen

Iveland – et godt sted å bo! Iveland kommune har i overkant av 1.200 innbyggere. Kommunen er kjent for sine rike mineralforekomster. De fleste innbyggerne i Iveland pendler til arbeidsplasser i nabokommunene, i hovedsak Kristiansand. Reisetid med bil fra sentrum av kommunen til Kristiansand er ca. 40 min og ca. 20 min til Evje og Vennesla. De største private arbeidsplassene er Moelven Limtre Agder, Dørfabrikken Vatnestrøm og Voss Production. Folketallet i Iveland er stigende og vi ser at stadig flere småbarnsfamilier bosetter seg i kommunen. - Oversiktelig og godt oppvekstmiljø, med skole og barnehage i innbydende lokaler. - Grei arbeidsvei uten køkjøring til Kristiansand. - Attraktive tomter til en fornuftig pris. - Aktivt foreningsliv. - Nærhet til turområder og naturskjønne omgivelser. - Velkommen!

For mer informasjon kontakt Iveland kommune på telefon 37 96 12 00, eller se kommunens hjemmeside

www.iveland.kommune.no

grafisk partner - kr.sand - 38 02 19 12

Årsakene til de velger dette oppgis å være bl.a.:

SĂ¸rlandsavisen

Juni 2014

Sørlandsavisen

Juni 2014

RASKEST TIL DANMARK I SOMMER!

BILPAKKE

409,fra

FOR 1 PERSON MED BIL OG BASIC SETE

Med Fjord Line Express tar det kun 2 timer og 15 minutter mellom Kristiansand - Hirtshals.

*Gjelder overfart Kristiansand-Hirtshals per person én vei inkludert basic sete og 1 personbil. Forbehold om trykkfeil.

KRISTIANSAND | HIRTSHALS

IDA 60 Veil.pris 8 390,-

6 490,-

Forhandlere:

F rakt tilkommer

Hjortelands Autoriserte Rørleggerforretning AS Marnaveien 29B 4517 Mandal Tlf: 38 26 23 91

Dusjhjørne rett, 90x90 3 850,Veil.pris 5 000,-

IDA 60 baderomsmøbel

60 cm baderomsmøbel leveres med servant i støpemarmor, servantskap og speil med alu.ramme. Eks. servantbatt. IDA serien kan leveres i fargene hvit høyglans, sort høyglans og hvit matt. Komplett pakkepris som avbildet: kr 15 090,-

F rakt tilkommer

Dusjhjørne, rett

Universale dusjdører som kan svinges 180 grader. Kan leveres separate eller som komplett dusjhjørne som avbildet. Kommer i størrelsene 60, 70, 80, 90 og 100 cm.

Rørleggeren Lyngdal AS Agnefestveien 30 4580 Lyngdal Tlf: 38 33 00 70

Viking Spas Heritage II: 89 990,Veil.pris. kr 118 190,-

Frakt tilkommer

Viking Spas Heritage II

Størrelse: 234 x 234 x 99,5 cm, 6-7 personer Modellen har 61 dyser i rustfritt stål, 3-trinns vannmassasje, isolert låsbart lokk, LED lys, vannfall og liggesete. Startsett med pleiemidler medfølger.

Vi har alt du trenger av ekstrautstyr og pleiemidler til ditt utendørs massasjebad! Spør oss om råd!

Prisene er oppgitt inkl. mva. VikingBad AS tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

Sørlandsavisen

Juni 2014

Kristian Westgaard (t.v) og Finn Køber (t.h) ønsker Kjell Arvid Løyning velkommen som ny salgs- og markedssjef.

- Et av de råeste merkevarenavnene – Dette skal bli utrolig moro. Jeg kan ikke tenke meg et mer artig bilmerke å arbeide med enn Audi. Så må det jo også sies at det er fint det kan komme flere venndøler til byen. Det er ingen ulempe, ler Kjell Arvid Løyning, den nye salgs- og markedssjefen hos Gumpens Auto Øst.

Tekst: Ivar Eidsaa

Løyning kan se tilbake på fire år i Sørlandspakken (bl.a. Fædrelandvennen og Agderposten), og trivdes godt i jobben, og hadde ingen planer om å slutte for å begynne annet sted. – Da jeg studerte merkevarebygging på BI, fikk jeg bruk for det jeg hadde lært på en god måte først i innen salg til dagligvarebransjen og deretter innen media. Da Gumpens Auto Øst var på jakt etter ny salgs- og markedssjef ville jo det innebære at den som ble ansatt ville få muligheten til å jobbe med et av verdens råeste merkevarer. Det trigget. I til-

legg var det jo ingen ulempe at Terje Olsen som er daglig leder i butikken er fra Vennesla som jeg. Det er jo bra det kan komme flere vendøler til byen og sette et lite preg på omgivelsene med mye smil, latter og godt humør, humrer Løyning.

– Et solid merkevarenavn – Audi har som merkevarenavn mye å spille på; teknikken, designet og quattosystemet. Det er mulig å selge bil ut fra tre prinsipper, enten kjøpe for å komme fra A-B, eller i tillegg komme fra A-B på en sikker og komfortabel måte, eller som i Audis tilfelle komme fra A-B på en sikker og komfortabel måte, og samtidig dekke behovet for en topp kjøreglede og opplevelse. Alt dette dekker Audi til gangs. Det er med andre ord så mye å spille på ut til kunden, at dette virket så spennende å ta del i, at jeg valgte å søke på jobben. Audi har alt det som matcher det jeg studerte, sier han. Stort engasjement og mange ideer til tross, er Løyning klinkende klar på at en svale gjør ingen sommer. Han streker under at det er et godt team-

arbeid over tid som bærer resultater, hvor kundemottakeren som tar i mot bileieren når bilen skal på service, karene på delelageret som skal bestille deler, selgeren som skal selge biler, og mekanikeren som skal «mekke» på bilen, alle er like viktige. – Fungerer vi sammen, blir sluttresultatet ut mot kunden best mulig. I en tøff konkurransesituasjon med bevisste forbrukere, handler det jo om å ivareta hver enkelt på en best mulig måte. Ettersom vi også selger et premiummerke, stilles det faktisk større krav gjennom hele kundeforholdet enn om vi hadde solgt melk og brød, sier han. Rimelig Det å selge et premiummerke kan også få den effekt ut mot publikum, at mange tror bilene er så dyre at det ikke er noen vits i å forsøke å kjøpe en Audi. – Med de kampanjene som nå ruller og går, har Audi modeller i alle prisklasser og modellstørrelser, til priser som er konkurransedyktige utad. Det er tilnærmet like rimelig å lease en Audi som en annen bil fordi resteverdien er så høy,

fremholder han. Audi var en av de aller første bilprodusentene som tilbød firehjulstrekk på sine modeller, et system som i Audisystemet omtales som quattro. – Det vi ser, er at hvis en kunde først kjøper en modell med quattro, vil man ha quattro også på neste modell, sier Finn Køber, som kan se tilbake på flere år som selger av Audi. – Quattro er et av elementene som er med på gi en totalopplevelse basert på kvalitet, med topp kjørekomfort og gode opplevelsen. Det er slikt som «ungdommen lika», smiler Køber og Løyning om kapp. Audi er et av bilmerkene som vokser mest i Kristiansandsregionen. I 2013 ble det solgt 300 nye og 330 brukte biler. I år tyder salgstrenden på at man vil ende ut med 330 nye og 350 brukte biler. Og hvis alt går rett vei, mener de to det kan være mulig å øke salget også utover dette.

Ny hybrid og sportsmodell Det begrunnes med at det i høst kommer en ny Audi TT, sportsbilversjonen til Audi, i tillegg lanseres Audi A3 Sportback e-tron, en praktisk

plug- in hybrid som har både el-motor og vanlig bensinmotor. Du får da to biler i en. – De fleste hybridmodellene som finnes på det norske markedet, har svært kort rekkevidde dersom man kjører bilen på el-motor. Audis plug-in hybrid har en rekkevidde på fem mil, det vil si at man på de aller fleste bilturene kan kjøre på strøm, og hvor bensinmotoren kobles inn når batteriet begynner å bli tomt. Med en slik løsning slipper man å ha rekkeviddeangst. Bilen blir et klart miljøvennlig alternativ, og er følgelig den modelltypen som importøren overfor myndighetene argumenterer for skal få de store avgiftslettelsene. Kombinasjonen av TFSI-teknologi og elmotor gi et forbruk på økonomiske 0,15 l/ mil. Bensinmotoren yter 150 hk og elektromotoren leverer 75 kw. Totalt blir effekten 204 hestekrefter under panseret. Her snakker vi ekte kjøreglede i en komfortabel og kompakt bil sier Kjell Arvid Løyning og Finn Køber.

Sørlandsavisen

Juni 2014

Kjøp Audi Q3 quattro®, få S line eksteriørpakke og metallic lakk for 0,Veil pris 26.890,-

Audi Q3 quattro® fra kr 434.200,Audi Q3 quattro® leveres med følgende standardutstyr: 17” aluminiumsfelger, lys- og regnsensor, takreeling, tåkelys, førerinfosystem, bluetooth og multifunksjonsratt. I tillegg kan du komplettere din Audi Q3 med følgende pakker: Sportspakke plus 18” aluminiumsfelger, skinn/ alcantara og sportsseter. 19.900,- veil. 30.060,-

Navigasjonspakke Navigasjonsdata SD-kort, bluetooth, Audi music interface og hengerfeste. 13.900,- veil. 21.730,-

Teknikkpakke Xenon plus, parkeringssystem, cruise control og el.innklappbare speil. 13.900,- veil. 24.730,-

Åpningstider: man - fre 08.30 - 16.30, tors 08.30 - 20.00, lør 10.00 - 14.00 (lørdagsstengt etter St. Hans) * Gjelder ved kjøp av ny bil. For tilbud på øvrige quattro -modeller, se Audi.no.Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Veil. pris levert forhandler, inkl. frakt og leveringsomkostninger Årsavgift kommer i tillegg. Velg mellom flere effektive motoralternativer. Drivstofforbruk 5,7 – 5,9 l/100 km ved blandet kjøring. CO2-utslipp 149 – 156 g/km. ®

Gumpens Auto Øst as Stemmane 3, 4636 Kristiansand Telefon 24 03 47 50, www.gumpens-auto-ost.no

SĂ¸rlandsavisen

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Juni 2014

SĂ¸rlandsavisen

Sørlandsavisen

Juni 2014

– Det har vært som et eventyr Tidenes høyeste salg av nye Skoa og god oppfølging av kundene har medført at salgssjef Tor Erik Røed ved G-Bil i Kristiansand og hans kolleger er blitt kåret til årets beste Skodaforhandler i 2013. Tekst: Ivar Eidsaa

– Uten et godt team, og ikke minst kundene som er våre beste ambassadører, hadde vi ikke oppnådd det vi har gjort, sier Røed. Da Gumpenkonsernet på 1990-tallet valgte å innlemme Skoda i produktsortimentet, var det få som levnet det tsjekkiske bilmerket særlige muligheter til å hevde seg med bravur. Men noe før Skoda ble introdusert i Møllersystemet, hadde Volkswagenkonsernet kjøpt Skoda. Bilene som fulgte kunne skilte med å ha en høy kvalitet. Dette fikk flere med seg. Salget økte jevnt og trutt. Inntil 2005. Da formelig eksploderte det. Der G-Bil i 2005 solgte 99 nye biler, økte salget til hele 145 nye biler i 2006. Siden har salget fortsatt å øke, og

i fjor passerte G-Bil en solid milepæl. For første gang solgte selgerteamet over 400 biler, nærmere bestemt 405 nye biler. Det gjorde at Skoda ble det tredje mest solgte bilmerket i Kristiansand i fjor, kun 50 biler bak Toyota på andreplass. Når så G-Bil i tillegg scorer høyt på de tilbakemeldingene som kundene gir forhandleren, vanker det heder og ære. Årets forhandler to år på rad – Vi er blitt kåret til årets Skodaforhandler i 2013. Vi oppnådde det samme i 2012, i konkurranse med de andre 41 Skodaforhandlerne i Norge, sier Tor Erik Røed. – Dette er utrolig moro, sier en entusiastisk Røed. – Suksessformelen må være at vi koser oss på jobb, vi brenner for det vi holder på med, vi har gode produkter og fantastisk mange gode kunder som er våre beste ambassadører, sier han. For å bli årets forhandler må forhandleren være best på alt: Nybilsalg, bruktbilsalg, kundetilfredshet og verksteddrift. Salgssjef Tor Erik Røed kommer fra elektrobransjen hvor

Tor Erik Røed med det synlige beviset på at G-Bil for andre året på rad er blitt kåret til årets Skodaforhandler.

han blant annet var med på å bygge opp Elkjøps bedriftsavdeling. Han har hatt klokketro på Skoda i mange år og har hatt fire forskjellige Skoda før han begynte hos G-Bil for 2,5 år siden. Det aller meste av familie og venner til Røed kjører i dag Skoda. – Det er selvsagt kjempe moro i familieselskaper og tilstelninger når innkjørselen ser ut som en Skoda bilutstilling sier han og smiler. Alle gode ting er tre – Vi drømmer om å bli årets

forhandler 2014 også. Alle gode ting er vel tre, sier Røed med glimt i øye. Han streker under at det skal være trivelig å handle bil hos G-Bil, med VIP-kundekvelder, arrangementer som golfturneringer, sykkelritt og gratis dekkomlegging før og etter vinteren. Avgjørende for om en kunden kjøper Skoda, er at bilen er god. Det har Skoda sikret med de modellene som er blitt lansert gjennom årenes løp. Uttrykk som «Skoda eventyr», «Mest bil for pengene», har

gått igjen i reportasjene ulike media har laget. Røed og salgsteamet kan også skilte med å ha testvinneren Skoda Octavia i sortimentet, en modell som i fjor ble den mest solgte firehjulstrekkeren i Kristiansand, takket være at bilen i motsetning til en SUV kan skilte med å ha overlegen plass både i kupeen og i bagasjerommet. Det gjør at Octavia blir en så aktuell modell blant annet for barnefamiliene.

Sørlandsavisen

Juni 2014

LAGERKAMPANJE PÅ

LEVERINGSKLARE BILER! ŠKODA Octavia 1,6 TDI 105HK 4X4

Nå kr 339.000,-

SPAR kr 15.890,-

UTSTYR: • Parkeringsvarmer med fjernkontroll • Baksetevarme • 17” aluminiumsfelger • Radio/CD Bolero DAB+ med 5,8” berøringsskjerm • Multifunksjonsratt for styring av Radio og telefon • Bluetooth handsfree • Bi-Xenon lys med AFS, hjørnetåkelys og fjernlysassistent • LED kjørelys og LED baklys • Parkeringssensorer bak • Cruisekontroll • Elektrisk foldbare utvendige speil med innstigningslys og dimmefunksjon • Avtakbart tilhengerfeste

ŠKODA Rapid 1,2 TSI 86HK

Nå kr 209.000,-

SPAR kr 14.940,-

UTSTYR: • Aircondition med pollenfilter og omluft • Cruisekontroll • Elektriske vinduer foran og bak og elektriske utvendige speil • Handsfree Bluetooth • 3-ekers multifunksjonsratt i skinn med styring av radio og telefon • Alufelger • Fjernbetjent sentrallås med tyverisikring og startsperre • Nedfellbar bakseterygg, delt • Metallic lakk • 415l bagasjerom • Golf-klasse med plass til bakovervendte barneseter

ALLE TILBUDENE GJELDER ET BEGRENSET ANTALL LAGERBILER! ŠKODA Superb 2,0 TDI 170HK 4X4 DSG

Nå kr 499.000,-

TOPPMODELLEN ”LAURIN&KLEMENT” MED ALT UTSTYR, FIREHJULSTREKK OG AUTOMATGIR. KUN 2 STK!

SPAR

kr 54.970,-

UTSTYR: • Elektrisk panoramatak • Skinninteriør med ventilerte forseter • Parkeringsvarmer med fjernbetjening og tidsstyring • Bi-Xenon med AFS og LED kjørelys • 18” alu L&K • Columbus navigasjonssystem med DAB+, DVD, berøringsskjerm og kart for Vest-Europa • Elektrisk styring av bakluke • Kessy, nøkkelfri adgang og start/stopp • Parkeringsassistent med parkeringssensorer foran, bak og på sidene • Setevarme og integrerte solgardiner bak • Skinninteriør med ventilerte og elektriske forseter • Sound system med 10 høyttalere og separat forsterker med 400W • Innvendig dekor i sort pianolakk • Avtakbart hengerfeste +++

G-Bil as - et selskap i Gumpenkonsernet

* Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Drivstofforbruk og CO 2-utslipp: Octavia fra fra 3,8 liter/100km, 99 gr/km. Rapid fra 3,9-5,5 liter/100km, 104-127 gr/km. Superb fra 4,4 liter/100km, 114 gr/km.. Pris er inkl. frakt og levering, årsavgift kommer i tillegg. www.skoda.no

Skibåsen 1 4631 Kristiansand - Tlf. 24 03 47 00

ŠKODA fortsetter fremgangen!

Sørlandsavisen

Juni 2014

Til vanns med håndkraft Samtidig med at fritidsbåtene blir større og motorene stadig kraftigere ser vi en annen tendens. Tekst: Harald Flå Padleentusiast og senior

Stadig flere bruker handemakt for å komme seg fram til vanns. Det er ikke langt mellom de padlende enten de kommer i kajakk eller kano. Og de har det like trivelig som de som raser av sted i fartsfylte vidundere. Kanskje har padlerne det vel så trivelig der de kommer seg frem uten annen lyd en de som åretakene forårsaker. Og frem kommer de og spør seg selv kanskje hvorfor så stor fart? Målet er jo ikke alltid å komme fort frem men å være underveis. Mye kunne vært sagt om langsomhetens gleder, men vi skal avstå fra det her. Padling med kajakk eller kano er blitt svært så populært de senere år og du skal ikke ha vært lenge på sjøen før du observerer en av disse små farkostene. Du trenger ikke være av de unge og spreke for å padle. Det er også en fin aktivitet for seniorer langt oppe i de grå hårs alder. Men om jeg skulle velte i kajakk? Hva så? Jo, vi må nok medgi at du må utvise litt forsiktighet, spesielt i kajakk. Nå finnes det kajakktyper som er svært så stødige, men det er likevel mulig å gå rundt hvis du er uforsiktig. Litt sikker-

I Ogges villmark

Seniorer på padletur i Isefjærfjorden

hetsopplæring kan være fornuftig. Et lite kurs på noen timer som gir deg et såkalt våttkort er ikke dumt. Da får du litt informasjon og trening i hvordan takle det å stige om bord og komme seg ut, litt om redning hvis det skulle gå galt og ikke minst om redningsutstyr. Med litt trening forsvinner redselen for å velte på samme måte som du ikke er

redd for å kante på en sykkel når du først har lært å sykle. Med kajakkstativ på biltaket kan du frakte kajakken eller kanoen der du ønsker å starte både i sjøen eller i ferskvann. Det er atskillige steder langs kysten som det er fint å komme til for å sette ut farkosten. Nærmere informasjon om greie steder er å finne i Lars

Verkets padleguider. Det er også laget en padleguide for innlandspadling. Heftene er å få kjøpt på Turistforeningen. Et av de flotteste innlandsvann er Ogge, ikke mer enn en biltur på ca tre kvarter fra Kristiansand. Her er et mylder av øyer og sund og her møter du sannsynlig mange likesinnede padleentusiaster. Det er en fordel å ha kart over

Klargjøring for dagens padletur

www.sorlandsavisen.no Utdeles gratis til husstandene i Flekkefjord, Farsund, Lyngdal, Kvinesdal, Lindesnes, Mandal, Songdalen, Søgne, Vennesla,Setesdalen, Kristiansand, Birkeland, Lillesand og Grimstad. Sørlandsavisen har et opplag på cirka 60 000.

Produksjon og utgiver Tvende Media AS - www.tvendemedia.no Annonsemateriell overføres på e-post: annonser@sorlandsavisen.info - Distribusjon: Posten og Norpost AS

område. Og vil du bli ekstra godt kjent kan du bli med på padleorientering. Det er sjette år på rad at Turistforeningen i samarbeid med Ogge gjesteheim har satt ut poster på øyene i vannet som kan sees fra kajakken eller kanoen. Kart og klippekort kan kjøpes på DNT Sørs kontor eller på Ogge gjesteheim. God padletur.

Med farfar på kanotur i Rossevannet i Vågsbygd

Juni 2014

Sørlandsavisen

Mer Yaris for pengene Tidlig i høst kommer Toyota Yaris, landets klart mest kjøpte småbil, en nyoppusset utgave. Tekst: Øivind Skar

Ingen småbil har solgt bedre i dette århundret enn Toyota Yaris. Ifølge Opplysningsrådet for Veitrafikken er det gjennom snart 16 år solgt 56.700 Yaris i Norge. Derfor blir ikke endringene som gjøres for å holde liv i modellen i tre nye år særlig omfattende. Først og fremst oppgraderes interiøret, og innvendig støy reduseres for å øke den opplevde kvaliteten. Men motorene, to bensinvarianter og en som drikker diesel, samt hybridløsningen, beholdes. Tre av fire nye Yaris selges med bensin/elektrisk hybridteknologi. Toyota Yaris lever nå i tredje generasjon etter å ha erstattet Starlet i 1999. Yaris har ifølge BilNorge.no vært bestselgende småbil 14 ganger, hvorav 11 ganger på rad.

Noe å lese til kaffen?