Lageplan Eppan

© Athesia Buch GmbH/Srl - geomarketing . T +39 0471 081 066 . www.geo-marketing.eu . 3D map: geomarketing . Foto: Helmuth Rier (Titel / copertina); sowie aus dem Privatbesitz der Inserenten / e altre foto di proprietà privata degli inserzionisti . Orthofoto: Autonome Provinz Bozen – Südtirol / Landeskartographie und Koordination der Geodaten . Stand / Aggiornata a: April / Juli 2020 (2019_068)

geomarketing KUNST IN DER FLASCHE GLÜCK IM GLAS Gasthof / Albergo Gasthof / Albergo Gasthof / Albergo

ERBHOF

Burgschenke | Taverna www.hocheppan.it Tel. +39 333 6698212

10 - 18 Uhr, Mittwoch Ruhetag (außer Oktober) 10 - 18, mercoledí riposo (tranne ottobre)

ortIhr Bergsp im spezialist . Überetsch

39057 Perdonig | Predonico 39057 Perdonig | Predonico Tel. Perdonig +39 0471|662517 39057 Predonico Burgschenke | Taverna Tel. +39 0471 662517 www.lipp.it Tel. +39 0471 662517 www Weinverkauf / Vendita vino .hocheppan.it 39057 Berg | Monte • Tel. +39 0471 662 248 • www.steinegger.it www.lipp.it St. Pauls www.lipp.it 5 Tel. 333 6698212 täglich von 10.00 -+39 18.00 Uhr Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr erstraße Unterrain 6 25 02 Ihr Ausflugslokal in Eppan|Perdonig Genießen Sie den Ausblick in unserem Restaurant auf dem Panorama-Balkon oder in unserem Biergarten.

16 Ihr Ausflugslokal in Eppan|Perdonig Vinothek / Enoteca .. lassen Sie sich in unserem familiengeführten Restaurant verwöhnen T +39 047 Genießen Sie einheimische Spezialitäten auf Ihr Ausflugslokal in Eppan|Perdonig Codetevi la vista panoramica nel nostro ristorante oppure gustate i nostri piatti nel giardino.

Mittwoch bis Freitag von 16.00 - 21.00 Uhr Samstag von 10.00 - 17.00 Uhr Genießen Sie einheimische Spezialitäten auf e.com und genießen Sie leckere Gerichte in einem angenehmen Ambiente ..

Panoramaterrasse Genießenunserer Sie einheimische Spezialitäten auf gerschuh e w unserer Panoramaterrasse 10 18 Uhr, Mit twoch Ruhetag (außer Oktobe Gasthof Zum Falken, St. Sebastianstraße 8, Girlan |+39 0471 662606 Reinspergweg 18/a St. Pauls / Eppan Cuisine: 12–21 h unserer Panoramaterrasse 10 18, mercoledí riposo (tranne ot tobre) www.zumfalken.it Sonntag Ruhetag www.klauslentsch.eu +39 0471 967263 Mittwoch Ruhetag | Mercoledì riposo Montag Ruhetag | Lunedì riposo Montag Ruhetag | Lunedì riposo Montag Ruhetag | Lunedì riposo EPPAN BERG - SÜD SÜDTIROL/ITALIEN Ü TIRO

Lageplan der Gemeinde Eppan an der SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e – Pianta del comune di Appiano sulla Strada del Vino – Map of the village Eppan on the South Tyrolean Wine Road

 �

Â?

Â? Â?

Wolfsgrube Wieser

Â?Â?

…� † �

Â?

Â?

Lipp

Burg Hocheppan Castel d'Appiano

Kalkofen

†

Â? Â

Burg Boymont Castel Boymont Schloss Korb Castel Corba

Kreidenturm

 Â? Â?Â

Â? Â?

Â? Â? Â?

Notrufzentrale – Centrale Pronto Soccorso .................................................................................................... 112 Gemeindepolizei Eppan | Vigili Urbani Appiano ................................................................. +39 0471 66 75 35 Carabinieri Eppan | Appiano .................................................................................................... +39 0471 66 21 40 Abschleppdienst | Servizio rimozione autoveicoli .............................................................. +39 0471 66 26 77 Gesundheitssprengel Eppan | Distretto sanitario Appiano ............................................. +39 0471 67 08 80 „Nesti“ Shuttle | Navetta „Nesti“ Appiano............................................................................. +39 338 587 95 45

Märkte in Eppan und Umgebung | Mercato settimanale � � „ �…

Montag | lunedĂŹ ......................................................................................................................... St. Pauls | S. Paolo Dienstag | martedĂŹ ........................................................................ St. Michael (mit Bauernmarkt) | S. Michele Mittwoch | mercoledĂŹ .............................................................................. Kaltern (mit Bauernmarkt) | Caldaro Donnerstag | giovedĂŹ ............................................................................................................... Girlan | Cornaiano Freitag | venerdĂŹ ............................................................................................................................. Meran | Merano Samstag | sabato ........................................................................................................................... Bozen | Bolzano

Â?

„

­ ­

Â?

Â

ST.PAULS PAULS ST.

Burgen | Seen | Wein Castelli | Laghi | Vino GIRLAN

Â? Â?

Â?

� … †

Â?

‰ ‘ † • ” ’

� �‘   ‰ ‰ ­ • ‰ ‚ ‹ š ‰ Ž

‰ • Š • ­ Â? ž ƒ Â? Â? ­ ‰ ™ Â&#x; ‰ ƒ

Wichtige Telefonnummern | Numeri utili | Important phone numbers

€

Â

Â?Â?Â

Â?

­ � �­ �

Â

Â?

€‚ƒ

‚

Â? Â?

Â?

Â? Â?

Â

Â

Â?

Â

Â? Â?Â?

Œ  � € ’ Œ

­ � € �­ �

€ ƒ

ˆ

­€‚

‚

� „

 Â

Â? Â? Â?Â

Â…

­

€

� † † „ † †

ƒ

� ‰�

€

€

ST. MICHAEL GIRLAN

/ San Michele | Appiano

SAN MICHELE FRANGARTO FRANGARTO CORNAIANO MISSIANO MISSIANO SAN PAOLO RIVA DI SOTTO FRANGARTO RIVA DI SOTTO PREDONICO MISSIANO PREDONICO GAIDO RIVA DI SOTTO MONTICOLO PREDONICO GAIDO GAIDO MONTE MONTICOLO MONTICOLO GANDA MONTE MONTE GANDA GANDA

SAN MICHELE CORNAIANO CORNAIANO SAN PAOLO SAN PAOLO

SAN MICHELE

Burgen | Seen | Wein Castelli | Laghi | Vino

Burgen | Seen | Wein Castelli | Laghi | Vino

instagram.com/eppan_tourism

facebook.com/eppan

SAN MICHELE

CORNAIANO

SAN PAOLO

ˆ  †

 �

­ FRANGARTO Š �

 ‡†

€ ‚

ƒ �  MISSIANO

Â

Â

RIVA DI SOTTO

ˆ

PREDONICO

Â?

Â

GAIDO

MONTICOLOÂ?

MONTE

Â?

Â?

GANDA

­

� …† ‡

­  Â

Â? Â?

„

Â? Â?

„ ‚

Â? Â?

Â

Â

Tourismusverein Eppan ‚ / Associazione Turistica Appiano

Rathausplatz 1 Piazza Municipio I-39057 St. Michael | Eppan / San Michele | Appiano Tel. +39 0471 662 206

‰

Â?

 „ Â

ˆ �

­ • �

Â? Â?

€‡‡€‚€Š€­ Ž­‹ €Š­�‚Œ‹Ž™€­ˆ€­ Š‘ˆ ‹€‡‡€ “ ­ˆŠ­€

Â? Â

ST. MICHAEL FRANGART FRANGART GIRLAN MISSIAN MISSIAN ST. PAULS UNTERRAIN FRANGART UNTERRAIN PERDONIG MISSIAN PERDONIG GAID UNTERRAIN MONTIGGL PERDONIG GAID GAID BERG MONTIGGL MONTIGGL GAND BERG BERG GAND GAND

ST. MICHAEL

­ �

info@eppan.com

Tourismusverein Eppan / Associazione Turistica Appiano Rathausplatz 1 Piazza Municipio

‹

Â?

“ � Œ • ‰

Â

Â

Â

€€­‚Ž­‹…€† Š‚Œ ‹€Š  †„Š

 �

 �

‹

Â…

Â

ƒ

 •

Â?

Â?

Â?

info@eppan.com eppan.com

Â? Â

Â

I-39057 St. Michael | Eppan info@eppan.com eppan.com eppan.com Tel. +39 0471 662 206

Tourismusverein Eppan / Associazione Turistica Appiano I-39057 St. Michael | Eppan / San Michele | Appiano Rathausplatz 1 Piazza Municipio Tourismusverein Eppan / Associazione Turistica Tel. +39 662 I-39057 St.0471 Michael |206 Eppan / San Michele | Appiano Rathausplatz 1 Piazza Municipio Tel. +39 0471 662 206

Â?

Ž­††  ‘Œ Œ­“Œ

­

Burgen | Seen | Wein Castelli | Laghi | Vino

‚•„‡Š­†‘ˆ ‡

Â

‰

Â

Â

ƒ

† � ‡

Â?

­ Œ

“

­

€Š­‡€„‚�’ ‹ €‚“Œ‚‘Œ ‰ŠˆŠ‰Š­Š“Œ‡Œ

“ ’

Ž ‘

Š‡‡„Œ’

� �� ‡ �

ˆ  �

‰

Â… Â…

Â

Â…

facebook.com/eppan

Â?

­ �

† � ‡

Â?

facebook.com/eppan

Â?

Â’

Â

­

Wanderkarte Carta escursionistica

­ • �

–

Â?

­

Â?

info@eppan.com instagram.com/eppan_tourism instagram.com/eppan_tourism eppan.com

— ’ ‰

Œˆ ­Š‘“„€‚ €„‚�’ ‹ €­ˆŠ€‚Œ ”Œˆ ­Š“Œ

ST. MICHAEL GIRLAN ST. PAULS FRANGART MISSIAN UNTERRAIN PERDONIG GAID MONTIGGL BERG GAND

Â?

facebook.com/eppan

ƒ � „

‰

† � ‡

€  ˜

Â?

’ • �

 ’ •

Â

Â?

• � �

‰ ‰

‹

­

–

Â…

­

­

instagram.com/eppan_tourism

Â?

Â…

Â

 …

Â? Â?Â?

† ‡ ‰

€

Â? Â

“ � ”

Ž ‰

Â…

”

‰

Â?

‹

Â

€

‰

• — Š

Â

Â?

Š

‰

“

ƒ Â

ÂŽ

’ • �

 ’ •

Â?

‰

Â

…� Œ

‰

Š

 Œ

„

˜

Š

Â…

­

‰

• ��

Â

Š

Â?  ˆ Â

� �� ƒ �

Â… Â?

Â?

”

‰

† … �� ��

Â? Â?Â? Â

Â? Â?Â?

‰ � � �

‰

Â?

Â? Â?Â? Â?

Â? Â? Â

‚

Â’ Â’

“ – ‹ ­

ƒ

Â? Â?Â?

  �

Â

Â

‰ ƒ

­ • …

Â…

Â?

Š

Â

‚

  Â?  Â

Š­

—

… “ – ™ – –

••

Â? Â?Â? Â’ Â Â?

Š­

Â? Â?Â?

Š � Š

ƒ �€

—

­ … ‚ „

­ —Š

­

­ ‹Œ Š � ­ ‹Œ

  �   š

Â?

Š­

Â?

—

Š­

Ž‚†€­… ­‹€‚Ž­† Š‚Œ ‹€Š  ‘ˆ€‡‡Š

‰ “  “

—Š­

Ž “

“ š

—

‰

‰

€

Â?Â?

­

Ž � �� Š �  ‘ƒ��

Â…

Ž ƒ ‚ ƒ

‚ � ˆ�

‡ …�

‡ �

‰ ­ “

Â

Â?

�‚ �‚ š �‚

Â

Â? Â?Â?

‚ ™ “

­ Œ

­ Â? Â

Â

Â

‚ �‚

Â?

Â? Â?

Â? Â?  Â? ­ Â? Â

Â?

Â

� �� € ‚

Unterrain Restaurant-Pizzeria | Wiesenheim Bar-Restaurant-Pizzeria

Â? Â?ÂŽ Â?

 � � †

Â

‰

Unterrain | Riva di Sotto

Â’ Â Â? Â Â? Â

Â…

­ • � • – ‚

’ • �

 • ’ •

Lipp Gasthof | Wieser Gasthof

Â’

Â? Â

š

Â…

Perdonig | Predonico

   ••

Camping Montiggl Restaurant | Lacus Restaurant im Seehotel Sparer | Lido am GroĂ&#x;en Montiggler See Restaurant | Tennisbar Sparer

Ž“„… ‡‹  €‹Œ ‹– ��Š ­Œ

Â…

Montiggl | Monticolo

‰ œ

‰ š

“ › � ‡  Ž •  š

Â

Boymont Burgruine-Jausenstation | Hocheppan Burgschenke | Schloss Korb Hotel-Restaurant | Unterhauser Weinstadl Vaioletskeller

ˆ€Š­ €†

Missian | Missiano

Pillhof Vinothek-Restaurant | Sigmundskron Hotel-Cafè | Spinngart Radstation bicigrill

‚ ’

‚ ‹ Šˆ„

Frangart | Frangarto

 ŠÂ

�� ­€‚ ƒ„€­…€†

‡ˆ ‰Š ‹Š ��Š ­Œ

Bad Turmbach Gasthof-Restaurant | Kreuzstein-Bar | Steinegger Hotel-Restaurant

Â? Â?Â? Â? Â? Â? Â?

‚

Berg | Monte

�  � �

KÜssler Wein & Sektlaube | Liliane Eisdiele-Pizzeria | Mondschein Bar | Paulser Dorfkeller-TÜrggelelokal | Paulserhof Restaurant | Peter Paul CafèKonditorei | St. Justina Hof Hotel-Bar-Cafè | Weinberg Hotel-Restaurant | Zum Guten Tropfen Gasthof-Bar-Pizzeria

‰ ­

­

… ­

St. Pauls und Aich | S. Paolo ed Aica

† Ž™ “ Ž™ ­  Ž™ ƒ š ƒ š š

Girlan und Schreckbichl | Cornaiano e Colterenzio

1524 Restaurant Hotel Ansitz Rungghof | Dorf Bar | Ebnerhof Bar-BistrĂł | Gaiser Restaurant - Pizzeria | Girlaner Hof Hotel-Restaurant | Wastl Speckstube Gasthof | Zum Falken Gasthof-Restaurant-CafestĂźberl

† š “ š ­  š

‚ – Ž � ‚ ‚ ••

Baila Discopub | Bordeauxkeller Vinothek | Cafè Mozart | Cafè Sonne | Juwel Diskothek | LookIn Bar-Bistró | Mein Beck Cafe-Bäckerei-Konditorei | Meraner Restaurant-Pizzeria | Olympia Pizzeria-Restaurant | Oskars Restaurant | Osteria Acquarol | Restaurant Per Du | Stroblhof Hotel-Restaurant | Zur Pfeffermßhle Restaurant-Grill-Pizzeria | Zur Rose Restaurant

St. Michael, Gand, Pigeno | S. Michele, Ganda, Piganò

Gastbetriebe in Eppan | Gustare ad Appiano

DIPL. OPTIKER DIPL. OPTIKER- -OTTICO OTTICO DIPL. DIPL.

Eppan- -Appiano Appiano Eppan Tel.0471 0471663 663058 058 Tel.

Terlan Terlan- -Terlano Terlano Tel. 0471 257 Tel. 0471 257745 745

info@optikzublasing.com info@optikzublasing.com

Appiano