HALLOWEEN, ORIGEN Y SIGNIFICADO DE ESTA FIESTA
34
FIESTA MEXICANA DEL DÍA DE MUERTOS SE MEZCLA EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON HALLOWEEN
40
EL PODER DEL ORGASMO. CONOZCA SUS BENEFICIOS
50
EL ESTRÉS SERÁ CONSIDERADO “ENFERMEDAD DE TRABAJO”
56
LOLITA AYALA EXPRESA SU DOLOR POR DEJAR TELEVISA DESPUÉS DE 45 AÑOS
58
EL CONDUCTOR Y ACTOR MEXICANO ADAL RAMONES EXPLORA OFERTAS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
60
CELIA CRUZ, LA NEGRA QUE TUVO EL TUMBAO
62
TURISMO: EMPEZAR BERLIN
66
LA POLICÍA PODRÁ REVISAR CELULARES SÓLO CON ORDEN JUDICIAL EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
68
CRISTÓBAL COLON, EL NAVEGANTE GENOVÉS DESCUBRIDOR DE AMÉRICA
74
LUGARES EMBLEMÁTICOS DE ENSAYOS NUCLEARES
82 90
NOTA DE NICARAGUA: MASAYA: MIEDO Y POLÍTICA HOMBRES, MAYOR DEPENDENCIA AL SMARTPHONE QUE LAS MUJERES EL EX BASQUETBOLISTA COBE BRYANT DESTACA QUE LA CLAVE DEL ÉXITO ES UN GRAN EQUIPO
92
TRAS GOLEADA EN COPA AMÉRICA, LA SELECCIÓN DE FÚTBOL DE MÉXICO PERDIÓ CREDIBILIDAD
86
100 LA CANONIZACIÓN DE LA MADRE TERESA DE CALCUTA A LA MAFIA” TRAS EL ROBO DE 108 “MIEDO PAPELES CONFIDENCIALES EN EL VATICANO VIAJES AL ESPACIO SON ÁREA DE 116 LOS OPORTUNIDAD PARA LATINOS DESDE 1961 DE BIENES RAÍCES: 124 NOTA TERTULIA INMOBILIARIA POR J. MARIO PREZA
128 MAHATMA GANDHI, LÍDER DE LA PAZ ÚLTIMA MORA DE LAS ESTRELLAS EN
136 EL PALACIO DE BELLAS ARTES 10 32 72 98 122 148
UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDOMAX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN
DONALD TRUMP INSPIRA LOS DISFRACES DE HALLOWEEN
Página 14
Página 76
TENSIÓN RACIAL EN E.U.A. SE EVIDENCIA EN LA NFL
Página 142
4 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: 22 LA PROPIEDAD INTELECTUAL DEL SEGURO SOCIAL: EL SEGURO SOCIAL SE 28 NOTA UNE A LA CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA DE LEYES: 30 NOTA ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDE DEMORAR MI CASO? DE LA BAHÍA: 44 NOTA ¡EL SÚPER EQUIPO!... ¿LOS WARRIORS? VENTANA AL ESPECTÁCULO: VERÓNICA CASTRO 52 ASEGURA QUE NADIE IGUALARÁ A JUAN GABRIEL DE COCINA: 80 RECETA BOQUITAS ESPELUZNANTES PARA HALLOWEEN “ES IMPORTANTE LLEGAR A LA 88 DEPORTES: POSTEMPORADA CON UN EQUIPO SALUDABLE” BOCHY 114 CHISTES JULIO CORTÁZAR, FIGURA DE 130 LITERATURA: LA LITERATURA LATINOAMERICANA DEL SIGLO XX 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146
GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez
Gerente de Ventas: Julio Morán
Diseño Gráfico: Eduardo Baños
Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza
Turismo: Jorge Brignoles
Leyes: Lic. Héctor de Ita
Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
MALALA, CON SU VALENTÍA SUPO PONER EN JAQUE A LOS TALIBANES
Literatura: Lic. Josefina Argüello
TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.
TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112
Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611
www.tvespanol.net
E-mail: tvespanol@tvespanol.net
TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.
WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.
TV ESPAÑOL 1
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
16
2 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ARIES
TAURO
GÉMINIS
)Marzo 21 - Abril 20(
)Abril 21 - Mayo 20(
)Mayo 21 - Junio 20(
Considera el pasar unas horas alejado de todo lo que te molesta, necesitas poner en orden tus ideas. No dejes que sea demasiado tarde para hacer eso que deseas, de los cobardes no hay nada escrito en la historia. Números de suerte: 15, 27, 37/970
Estos días son ideales para mostrar tu habilidad para convencer y tu simpatía, te servirán de mucho, disfruta la vida, tú te lo mereces. Decídete a hacer esa llamada o visita, el lobo no te va a comer, ¿miedo a qué? Números de suerte: 6, 11, 41/034
Una persona recién conocida, o que muy pronto conocerás, te hará ver y cambiar ciertas actitudes erróneas tuyas. Las estrellas te darán mucho psiquismo e intuición para que no haya quien te engañe. Números de suerte: 15, 20, 29/635
CÁNCER
)Junio 21 - Julio 22( Tú eres muy atractivo y apasionado, pero evita las aventuras peligrosas. No te alejes de tus seres queridos, tantas ocupaciones te han alejado de ellos, pero cuando uno quiere de verdad, el tiempo se encuentra. Números de suerte: 17, 22, 39/810
LIBRA
)Sept. 23 - Oct. 22( Has amanecido hipersensible y algo dictador, de mal humor, no vuelvas locos a quienes te rodean, a veces tú no te das cuenta cómo dices las cosas, y después todo lo quieres arreglar pidiendo perdón, evita esto. Números de suerte: 7, 20, 38/543
CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(
No aburras a tu pareja, debes mejorar tu actitud a la hora de mostrar el amor, estás algo pasivo últimamente. Puede ser que canceles un viaje que has proyectado o una visita, no te preocupes, será para tu bien. Números de suerte: 4, 31, 39/542
4 TV ESPAÑOL
LEO
VIRGO
)Julio 23 - Agosto 22(
)Agosto 23 - Sept 22(
No discutas con nadie aunque tengas la razón. Si ese ser no te acepta tal y como tú eres, no pierdas el sueño ni la tranquilidad, allá él, ¡Que se lo pierda! Puede ser que alguien que ya conoces te confiese su amor. Números de suerte: 3, 10, 34/093
Estás dando demasiado de ti, cuida más tus derechos, tus deseos, tu privacidad. Si oyes algún comentario sobre la conducta de alguien, averigua por tus propios canales, no se puede creer todo lo que se dice. Números de suerte: 7, 29, 40/192
ESCORPIÓN
)Oct. 23 - Nov. 21( No pierdas la paciencia con gente mayor que tú o con niños, algún día tú llegarás a viejo, y no naciste adulto. Si admitieras tus errores, te sentirías mejor y lograrías disipar malentendidos. Guíate por tu intuición. Números de suerte: 5, 18, 24/535
ACUARIO
)Enero 20 - Feb. 18( En este momento una relación romántica exageradamente pasional puede causarte muchos problemas. Te destacarás: tus opiniones serán escuchadas, aumentará tu popularidad, te buscarán; no te agotes. Números de suerte: 6, 29, 40/949
SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(
Esa esperanza que guardas en tu corazón se hará realidad, no desesperes. A esa persona debes decirle la verdad aunque sea dura, le harás un favor. No te dejes manipular, alguien está tratando de hacerlo. Números de suerte: 2, 9, 26/213
PISCIS
)Feb. 19 - Mar. 20( Para tranquilizar a esa persona tan problemática, dile lo que quiere oír y luego haz lo que te parezca. No sufras por lo que no tiene arreglo, y te aseguro que dentro de poco tiempo te reirás de esta situación. Números de suerte: 5, 19, 36/453
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 5 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
C
on más de quince años de experiencia en la televisión internacional, Maritza Rodríguez ha sido protagonista de varias telenovelas, haciéndose merecedora de varios premios, además del corazón de los espectadores en toda América Latina. Interpretó a Amparo Rojas en la serie de Telemundo “El Señor de los Cielos”, además de tener como papel principal en una nueva serie de Telemundo, llamada Silvana Sin Lana en donde protagoniza al lado de Carlos Ponce. También tiene un canal de youtube dedicado totalmente a las mujeres llamado Con M de Mujer By Maritza. Su nombre completo es Maritza Rodríguez Gómez y nació el 1ro de septiembre de 1975 en Barranquilla, Colombia bajo el signo de Virgo. Su incursión en el mundo de la televisión se la debe a la invitación de un productor musical que la vio en la calle y la invitó a participar en video musical para el grupo “Bananas”. Su deslumbrante belleza, su carisma y espontaneidad le abrieron las puertas del medio artístico y poco después de esa primera participación televisiva, se inició su carrera como modelo y presentadora y más tarde como actriz. 6 TV ESPAÑOL
En su rol de modelo, trabajó en una agencia de publicidad ubicada en la ciudad de Bogotá, siendo una de las modelos más solicitadas por las diferentes compañías y publicaciones. Al tiempo que se desempeñaba como modelo, cursaba estudios de Administración de Empresas en la universidad, aunque su pasión fué siempre ser bacterióloga. Un buen día decidió traspasar las fronteras del modelaje y desempeñarse como presentadora de televisión y fué así como consigió su primer trabajo en el programa “Panorama” de la televisión colombiana. Tanto trabajo en el mundo artístico la obligó a desistir de su idea de estudiar en la universidad y comenzó a dedicarse por completo a su carrera como modelo y presentadora, ésta vez con miras a ingresar también en el campo de la actuación. Su debut como actriz, se dio en el género de la comedia con “Dejémonos de Vainas”, faceta que disfrutó mucho. Luego vendría su difícil incursión en las telenovelas, dentro del seriado “El Día es Hoy”, experiencia que describe “como muy tensa y traumática”. Más tarde vendría su participación en telenovelas como “Mascarada” (1995),”Perfume de Agonía” (1997), “La Mujer en el Espejo” y “Marido y Mujer” (1999). Su papel en la telenovela “La Revancha” en el año 2000, en la cual interpreta a Mercedes Riverol, le ganó el premio de Actriz Internacional de la revista Telenovela de Bulgaria. PASE A LA PÁG. #12
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
8 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
10 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #6
En el 2001 comienza su participación en la cadena Telemundo protagonizando la famosa telenovela “Amantes del Desierto”, con la cual ganó otra premiación como Mejor Actriz protagónica por su papel de Bárbara Santana. Después de su triunfo en el exterior, decide regresar a su país para protagonizar la telenovela “Milagros de Amor” junto a Gregório Pernía, haciéndose merecedora de otro premio como Mejor Actriz, ésta vez de parte de la revista TVyNovelas de Colombia.
En el 2004 regresa a los Estados Unidos, con una oferta de trabajo de Univisión para interpretar el papel antagónico en la telenovela “Ángel Rebelde”, su papel de Cristal Covarrubias le merece buenas críticas por parte de los televidentes. En el 2007 regresa a Telemundo, la cual ha sido su casa desde entonces, y protagoniza “Pecados Ajenos” y participa en “Doña Bárbara”, “El Rostro de Analía”, “Perro Amor”, donde interpreta a la malvada Camila junto a Carlos Ponce. Para el año 2010 realizó el lanzamiento de su perfume “Única” junto a una línea de Splash de la marca Middle Eastern, por el cual ha recibido gran aceptación. También es recordada en su participación como la psicóloga Pilar Arismendi en la telenovela de misterio “La Casa de al Lado”, telenovela estadounidense producida por Aurelio Valcárcel Carrol para Telemundo en 2011, en la cual actuó junto a actores de la talla de Gabriel Porras, Miguel Varoni, Catherine Siachoque, David Chocarro, Jorge Luís Pila, Gabriel Valenzuela y Ximena Duque, entre otros. En el año 2012, su participación en la telenovela que se transmitió en horario estelar de Telemundo “El Rostro de la Venganza”, en el rol de Antonia Villareal, donde curiosamente también interpretó a una psicóloga, ésta vez enamorándose de su propio paciente, “El niño monstruo”, Martín Méndez, a quién en su afán de ayudar y proteger, termina consiguiendo su propia muerte; situación que desconcertó a la gran mayoría de los televidentes por tratarse de la pareja protagónica.
12 TV ESPAÑOL
En 2013 participa en la bionovela de Caracol Televisión Rafael Orozco, “El Ídolo”, donde interpreta a Martha Mónica Camargo, luego viaja nuevamente a Miami, donde participa en la telenovela “Marido en alquiler” en el papel antagónico principal compartiendo créditos con Sonya Smith, Juan Soler y Miguel Varoni. Maritza aparte de dedicarse a la actuación que ha demostrado ser su verdadera pasión, se dedica a sus negocios. En Bogotá, es la dueña de la más prestigiosa Agencia de Modelos llamada “Casting Models” y de la escuela de actuación “En Escena”, negocios que deja a cargo de sus hermanos Nelson y Ramiro cuando ella se encuentra en Miami, ciudad donde vive, grabando alguna telenovela o realizando algún otro proyecto. La actriz y modelo ha tenido el privilegio de ser coronada “Miss Mundo Colombia” y “Miss América Latina”. También ocupó la lista de los 50 más bellos de la revista “People en Español”. Su popularidad en el mundo de la farándula es tan grande que cuenta conmás de 2 millones de fans en Facebook, 876k en Instagram, y 498k en Twitter. Desde junio del 2005 ha estado casada con el mexicano Joshua Mintz, el cual se desempeña como Vice Presidente de Estrategia y Talento de la cadena Telemundo y cuando no está trabajando, Maritza pasa su tiempo en familia compartiendo con sus hijos gemelos en Miami, además de mantenerse siempre activa en su blog (maritzarodriguez.com), en donde da consejos de maternidad y de cómo mantener el balance perfecto en la familia.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
os atuendos del magnate y aspirante presidencial republicano Donald Trump, que incluyen trajes, máscaras y hasta pelucas, sobresalen este año entre los disfraces más populares para la festividad de Halloween en Estados Unidos. Incluso superan ropajes como los de los personajes infantiles “minions”, los superhéroes, y los de personajes de la Guerra de las Galaxias, según reportes de ventas de tiendas especializadas. Estas dijeron que los disfraces del multimillonario empresario resultan los de mayor popularidad para adultos este año, seguido por el de los minions en la categoría infantil. “Spirit Halloween” una de las principales tiendas de disfraces en la Internet, enlista entre sus artículos de mas venta, una máscara completa de Trump que
incluye su característico peinado y ofrece también una peluca que reproduce su particular cabellera. BuyCustomes.com, otra de las tiendas especializadas, tiene la peluca “Mr CEO Election” (Señor Director General de la Elección), con una semejanza muy real al cabello de Trump, y HalloweenCostumes.com ofrece la peluca del “Billonario Adulto”, entre los de mayor venta. BuyCostumes.com también ofrece máscaras de otros aspirantes a la presidencia de Estados Unidos, entre ellas la de la exsecretaria de Estado, Hillary Clinton y la del gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, sin que rivalicen en popularidad con los artículos de Trump. Otros de los disfraces más populares para adultos este año son los inspirados en los personajes de la popular serie de Netflix, “Orange is The New Black” y los basados en Caitlyn Jenner, luego de que el atleta olímpico Bruce Jenner anunciara su transición a una mujer.
También, la clásica película futurista de la Guerra de las Galaxias está inspirando disfraces de Halloween para adultos, incluyendo capas y máscaras entre otros accesorios. Halloween se ha convertido cada vez más en un evento para adultos, con más de 180 millones de estadounidenses que planean gastar 6.9 mil millones en la fiesta de este año, según una reciente encuesta realizada por la Federación Nacional de Comerciantes Minoristas. Los estadounidenses gastarán dos mil 500 mil millones de dólares en disfraces este año, incluyendo los adquiridos en tiendas y los de manufactura casera. La mayor parte de ese gasto, unos mil 200 millones de dólares, se invertirá en disfraces de adultos, mientras que 950 millones serán para la compra de disfraces de niños y 350 millones para la adquisición de disfraces para mascotas. Entre los disfraces para niños, los “minions” son los más populares de acuerdo a los reportes de ventas, en parte debido al éxito de la película basada en estos personajes. También este año, se han vuelto de nuevo populares los disfraces de las Tortugas Ninja y los de “Mundo Jurásico”, entre otros que ya resultan tradicionales como zombis y brujas.
14 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
16 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
La Oficina de Inmigración expandió la lista de personas que pueden solicitar un Perdón Migratorio en los Estados Unidos de América. Ahora la ley también incluye ciertas personas que tienen una Orden de Deportación. A partir de agosto 29, 2016, familiares en todas las categorías de visas podrán solicitar el perdón antes de tener que salir del país por su visa. El perdón requiere demostrar sufrimiento extremo a un padre o esposo Residente o Ciudadano de los Estados Unidos de América. Estos cambios beneficiarían a muchas personas que antes no podían pedir el perdón antes de salir del país a su cita de residencia.
18 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
20 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Pues bien, de este problema el de “La Propiedad Intelectual”, que afrenta el mundo y que hoy se menciona tanto en los medios de difusión es que hablaremos en este artículo a fin de proteger los pequeños negocios en suelo americano, aun cuando existe una estructura que protege estos derechos a nivel internacional, se trata de “La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual”, la cual fue creada el 26 de junio del año 2000. La Propiedad Intelectual consta de dos categorías:
E
stando de viaje por China, visitando la Ciudad de Shanghái, la capital económica de ese gran país o el New York Chino como muchos la conocen, nos dijo el guía de turistas que si queríamos hacer algunas compras nos llevaría a un lugar comercial donde todo sería barato. Al llegar a este lugar, me dí cuenta que era un centro de compras tal como el “Pulguero” de San José, California, con la única diferencia que los productos de marca se vendían a precios regalados. Mi hijo compró un par de zapados marca Jordán que en el mercado norteamericano costaban unos $350 dólares, por tan sólo $20 ¿Qué les parece? El problema radica que este país asiático, como otros muchos, tienen la fama de no respetar “La Propiedad Intelectual”, es decir, el derecho de autor o la propiedad comercial a fin de desarrollar las economías locales. ¿Qué pasaría si usted fuera el dueño de la compañía que produce los zapatos “Jordán” y a cualquiera que se le antojara decidiera copiar el modelo de sus zapatos y venderlos al precio que le da la gana? Indiscutiblemente su compañía perdería mucho dinero, ¿no es cierto? 22 TV ESPAÑOL
1).- “El Derecho de Autor” o “Copyright”: Es una Ley que protege la música, libros, poemas, pinturas, películas y otros trabajos creativos. Dicha ley está expresada en The Copyright Act, y su función principal es de dotar a su creador del derecho de vender, alquilar, regalar sin que nadie pueda copiar o interferir en el derecho de poseer dicha propiedad. Es verdad que la Common Law (la ley más antigua que rige en los Estados Unidos de América) protege al inventor, sin embargo, éste tiene que estar registrado ante The U.S Patent & Trademark Ofice. The Copyright Act, le provee al autor el derecho por toda su vida del invento más 20 años después de su muerte.
recuerde que estos sitios cuestan mucho dinero, tiempo, planificación y pueden representar mucha pérdida de dinero si alguien se copia de su diseño. Al mismo tiempo recomendamos que cada vez que usted, dueño de pequeño negocio, paga por la creación de su sitio Internet, exija que la persona que se lo diseñe le firme un documento legal que especifica que no es copia de otro sitio, ya que de lo contrario se podría ver envuelto en problemas legales por violación de “El Derecho de Autor” o “Copyright”. Es muy importante que tan pronto como sea posible determine si uno de sus productos o servicios, que usted vende o posee, caen dentro de esta categoría y trate cuanto antes de inscribirlo ante The U.S Patent & Trademark Office, para evitar la violación de sus derechos. Para mayor información visite la página web http:leweb.loc.gov/copyright PASE A LA PÁG. #26
Después del Boom del Internet en los años 90’, muchas compañías han creado sus “Sitios de Internet” para promocionar sus negocios, pues estos también deberían de ser registrados por los gerentes de las compañías a fin de evitar que sean copiados por la competencia u otras compañías; PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
24 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #22
por sorpresa al mercado americano que se cree que fueron copiados por las compañías de carros americanos con el objetivo de mejorar su calidad en la década de los 60’s. Hace unos meses atrás, para no ir muy largo, un avión robot (drone) norteamericano, con tecnología de primera, fue capturado en el país de Irán, ¿Qué creen ustedes, amigos lectores, que harán los científicos iraníes? Obviamente, le aplicaran el principio de “Reversión de Ingeniería”.
2).- “La Propiedad Industrial”: Esta consiste de los Nombres, Logos, Invento de productos, Colores y Diseños de la empaquetadura de los productos. A continuación, las clasificaciones que protegen tal categoría, para tal descripción usaremos sus nombres en inglés ya que esos son los nombres bajo lo cual los encontrará en este país, cuando trate de registrar su propiedad intelectual intangible. Trademarks: Incluye nombres, logos, y frases usadas en el negocio y son protegidos por la ley Lanham Act de 1976. Y deben de ser inscritos en The U.S Patent & Trademark Office a fin de lograr la protección del derecho debido de su negocio. Es notorio que el nombre usado por una compañía tiene que ser único. Digamos, por ejemplos, si usted tiene una taquería y en sus comerciales usa la frase “Taquería Don Pepe la Tradición del Mexicano”, esta debería de ser inscrita para que nadie se la pueda copiar e interferir en su derecho, de la misma forma califica el nombre del negocio “Don Pepe”, el cual tiene que ser único, o sea, que nadie lo está usando. Para información y registrar el nombre de su negocio en The U.S Patent & Trademark Office visite su página en internet: http://www.uspto.gov Trade Dress: Esta ley protege, la empaquetadura, colores y diseños de los productos relacionados a la compañía. Tal como usted lo nota mucho, en la forma, diseño y color de envases de perfumes. Patentes: Protegen el derecho a la invención de productos o servicios innovativos, y son licencias otorgadas por el Gobierno Federal norteamericano. Para que un producto pueda ser patentizado tiene que tener una utilidad, y un uso tangible, más tiene que ser diferente a
26 TV ESPAÑOL
Para la seguridad de su negocio recomendamos que consulte con un abogado especializado en “La Propiedad Intelectual”, ya que es un proceso algunas veces complicado. Se calcula que casi medio millón de aplicaciones de patentes son archivadas anualmente ante The U.S Patent & Trademark Office y esto toma tiempo, por lo que es imperativo que no demore su proceso si usted cree que su negocio cae en una de las descripciones de leyes antes descritas. previos productos similares en general, a tal punto que una persona normal puede determinar que este tiene más innovación y una tecnología innovativa en general. La patentización protege a los productos e inventos de ser copiados o que se le aplique la “Reversión de Ingeniería”, la cual consiste en desarmar el producto a fin de ver los principios tecnológicos, objetivos, función, operación y análisis de la estructura que componen al producto, con el objetivo de copiarlo o modificarlo para competir en un mercado determinado. Tal como pasó con los carros japoneses compactos, que tomaron
También podría, si usted lo cree conveniente, tratar de efectuarlo usted mismo usando la literatura “Patent It Yourself”, producido por la compañía Nolo y así ahorrar dinero; para esto tendrá que hacer algunas investigaciones para ver si nadie ha patentizado un producto similar al suyo, esto lo puede hacer visitando por ejemplo: www.google.com/patents.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a Administración del Seguro Social se une a usted y a su familia para celebrar octubre, el Mes de la Herencia Hispana; en Estados Unidos de América se celebra la cultura y las tradiciones de aquellos que tienen sus raíces en España, México y países de habla hispana como América Central, América del Sur y el Caribe. Entendemos que las aportaciones de los hispanos han consistido desde los nombres de estados como Colorado, California y Texas, al igual que algunas de nuestras ciudades como Los Ángeles, San Antonio, Santa Bárbara y Boca Ratón hasta la comida que tanto disfrutamos. Lo más importante para usted es su familia y mantener el sentido de individualidad mediante su idioma. Es por eso que el Seguro Social le brinda una variedad de publicaciones y servicios en su idioma: el español. En nuestro portal de internet en español, www.segurosocial.gov, encontrará publicaciones que tocan diferentes temas importantes para usted y su familia.
28 TV ESPAÑOL
Si necesita su primera tarjeta de Seguro Social o necesita un duplicado, lo invitamos a que lea nuestras publicaciones que tocan temas como, el Número de Seguro Social para niño o Su número y tarjeta de Seguro Social. Ofrecemos un número nacional gratuito, 1-800-772-1213, que le provee instrucciones automatizadas en español. Intentamos tener empleados en las oficinas que hablen su idioma. Sin embargo, si necesita servicios de intérprete visite nuestra página de internet, www. segurosocial.gov/espanol/interpreter. htm para informarse mejor sobre estos servicios. Al igual que los abuelos encaminan a sus nietos por el sendero de la vida, nosotros, en el Seguro Social, caminamos junto a usted por el sendero de su vida. Los servicios que brindamos lo encaminan, desde su nacimiento con el número y la tarjeta de Seguro Social, hasta su visión más anhelada de una jubilación segura.
No tiene que esperar a que llegue el momento de su jubilación para conocer cuánto podría recibir cuando se jubile. Nuestro Calculador de beneficios por jubilación es una de nuestras más populares calculadoras y está disponible en español. Este Calculador le ofrece cálculos aproximados instantáneos y personalizados de sus futuros beneficios por jubilación. Compruébelo por sí mismo en www.segurosocial.gov/calculador. Acuérdese del dicho de su papá, “le toca a esta generación asegurar el presente y el futuro de nuestra comunidad”. Así que, ya sea a través de nuestro sitio de internet o visitando una de nuestras oficinas o por medio de nuestro número de teléfono nacional gratuito, nosotros, en el Seguro Social, mantenemos nuestro compromiso de ofrecer un servicio de primera categoría a la floreciente comunidad hispana en los Estados Unidos de América. Para informarse mejor, visite nuestro sitio de internet www. segurosocial.gov.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
M
uchas veces los clientes nos preguntan cuánto tiempo tardará su caso en resolverse. La respuesta es “cada caso es diferente y depende mucho de la lesión o la enfermedad”. El mejor beneficio en los casos de compensación es el tratamiento médico. No tiene límite el costo del tratamiento ni tampoco el tiempo. El problema es que ahora con el límite de 104 semana de pagos por incapacidad temporaria hace que el trabajador lesionado no quiera seguir tratándose cuando ya no recibe pago por este tipo incapacidad. Hay enfermedades que se van empeorando con el paso del tiempo y para esas enfermedades existen excepciones al límite de dos años por incapacidad temporaria. En todos los demás casos entre más tiempo pasa los efectos de la lesión disminuyen. Está comprobado que no solo el descanso y el tratamiento disminuyen los efectos de la lesión sino también el paso del tiempo. Ahora que con todas las restricciones el tratamiento puede durar muchos meses y el trabajador lesionado no recibe el tratamiento indicado. Con este sistema de revisión y luego la apelación a la negativa del tratamiento pueden pasar tres meses y el trabajador no obtiene ningún beneficio del tratamiento médico. Ahora el tratamiento viene por pasos. Primero es el descanso, los antiinflamatorios y las medicinas en contra del dolor. Si el trabajador lesionado no mejora, se tiene que seguir con el segundo paso que sería la terapia física o el tratamiento quiropráctico. 30 TV ESPAÑOL
Si esto no resulta se tiene que seguir el procedimiento, o sea ser referido a un doctor especializado. Si el doctor considera que es necesario tener una evaluación médica más profunda, se seguiría con la resonancia magnética o una prueba de electromiografía (EMG). Si nada de esto es suficiente el paso siguiente son las inyecciones para acabar con el dolor. Si esto no funciona se tendrá que ver si es necesaria la cirugía. Para esto ya podrá haber pasado más de seis meses o cerca de un año. Si se procede con la cirugía tendrá que tener descanso y luego la terapia física y evaluar los resultados del nuevo tratamiento. En este punto ya estamos hablando por más de un año.
negociaciones se podrá tardar tres meses aproximadamente. Así que por lo general la resolución en cada caso dependerá de cuando se termina el tratamiento médico y una vez que se concluya este podrá tardar aproximadamente seis meses para llegar a la conclusión del caso de compensación. SI NECESITA MAYOR INFORMACIÓN POR FAVOR COMUNÍQUESE AL: 1-800-675-5353
Si la cirugía no funciona entonces se podría solicitar una segunda operación, lo que ya sería algo muy complicado y se estaría cerca al término de dos años de incapacidad temporaria. En caso de que necesite más tratamiento médico y ya pasaron los dos años quedan solamente dos posibilidades: Una, pedir incapacidad al departamento de empleo del estado o sea incapacidad temporaria. Dos, si el tiempo para pedir este beneficio a concluido se puede solicitar incapacidad por parte del seguro social. A este se le llama “incapacidad de largo tiempo”, así que una vez terminado el tratamiento médico se procede con las evaluaciones. Las evaluaciones podrán demorar al menos tres meses, una vez que se obtengan los resultados el proceso de PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
32 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
M
ás de 180 millones de personas celebrarán Halloween en Estados Unidos este 31 de octubre, una fiesta que tiene su origen en el pagano festival celta de los muertos. La noche para disfrazarse es una tradición que perdura desde el festival gaélico de Samhain, celebrado en Irlanda, Escocia y la Isla del Hombre, que marcaba el final de la época de cosecha y el inicio del invierno o “la mitad oscura” del año.
en el caso de que no se proporcionen golosinas. Unos 950 millones de dólares se destinarán a los disfraces que los menores utilizarán para esta costumbre anual.
son las linternas esculpidas en calabazas ahuecadas que originalmente se hacían en remolachas y nabos con caras grotescas para protegerse de los malos espíritus.
Además, nueve de cada 10 estadounidenses asegurarán buena fortuna y protección durante el invierno al comprar todo tipo de dulces y golosinas para obsequiar a sus pequeños visitantes, con un gasto de dos mil 100 millones de dólares.
Los estadunidenses tienen por tradición para la temporada visitar en familia las granjas cercanas para escoger las calabazas recién cosechadas a fin de hacer las llamadas “jack-o-lanterns” o para utilizarlas en decoraciones y platillos de temporada. Asimismo, Gatos negros, murciélagos, arañas y otros animales asociados a Halloween, decoran ya hogares y sitios públicos este Halloween.
En la festividad, los espíritus y hadas -remanentes de dioses paganos- debían ser atendidos con comida y bebida para asegurar que las personas y su ganado sobrevivieran el invierno. El uso de trajes alegóricos y máscaras en Halloween tiene su origen en la tradición precristiana de encarnar mediante disfraces a los “espíritus del invierno” y las “almas de los muertos” para ir de casa en casa recitando versos y canciones llevando buena fortuna a los anfitriones a cambio de comida. En esa práctica están las raíces del recorrido por los vecindarios que ahora hacen los niños para pedir “dulces o travesuras” (trick or treat) alusivo a una amenaza de broma a los dueños de la casa 34 TV ESPAÑOL
Este año, de los seis mil 900 millones de dólares que los estadunidenses gastarán en la celebración de Halloween, dos mil 500 millones estarán destinados a la compra de disfraces, según la Federación Nacional de Minoristas (NRF). Otros componentes indispensable de la fiesta que llegó a Estados Unidos con la inmigración irlandesa y escocesa,
Según la Federación Nacional de Minoristas, la asociación más grande del mundo de tiendas al menudeo, cada estadounidense gastará en promedio más de 20 dólares en adornos alusivos, para un total de mil 900 millones de dólares. También la celebración mexicana del Día de los Muertos se ha popularizado en Estados Unidos de América y en combinación con la tradición del Halloween, está presente a través de las clásicas calaveras en todo tipo de decoraciones y productos alusivos a la fecha. PASE A LA PÁG. #36
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #34
Los Muertos que promete entregar a tiempo para la fiesta de Halloween si se ordena antes del 27 de octubre. En su sitio electrónico, reproduce un tutorial de maquillaje para disfrazarse como Catrina este Halloween. “Obtén esta apariencia del “Día de los Muertos”“, anota.
Los más de 33.7 millones de ciudadanos de origen mexicano que residen en Estados Unidos se hacen presentes con una de las celebraciones más representativas de la cultura mexicana que se observa el 1 y 2 de noviembre.
La tienda de disfraces por internet halloweencostumes.com, de entre los más de dos mil modelos que anuncia, dedica al menos una decena de trajes y accesorios alegóricos del Día de Muertos.
Ya es palpable la influencia cultural del culto a los muertos de México en el Halloween, la festividad pagana originada en los festivales celtas de la cosecha, que al cristianizarse recuerda a los muertos, los santos, los mártires y creyentes que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos y otros países.
Amazon, la mayor compañía estadounidense de comercio electrónico por computadora en Estados Unidos de América con sede en la ciudad de Seattle,Washington, ofrece pan de muerto con los gastos de envío incluidos y señala que el producto es “recién horneado de una prestigiosa panadería mexicana”.
MexGrocer.com, la tienda en línea de productos mexicanos “difíciles” de encontrar en Estados Unidos, vende por 113 dólares un paquete de una calavera “gigante” de azúcar y un pan de muerto para cuatro o cinco personas. La tienda en línea basada en San Diego con 250 mil clientes en Estados Unidos, vende una catrina y tres veladoras del Día de los Muertos por el equivalente a 25 dólares y los delantales con calaveras multicolores que vende en 35 dólares los anuncia como agotados. Destacan también la cantidad de libros informativos sobre la fiesta del Día de Muertos en México, pero también la variedad de publicaciones infantiles bilingües para colorear con temas alusivos a la festividad mexicana que están a la venta en las principales librerías y tiendas de autoservicio como Walmart. Los altares y ofrendas de muertos se hacen cada vez más populares en las ciudades con mayor población de origen mexicano incluyendo California, Chicago, Nueva York, Texas y Nuevo México, además de la difusión cultural de la embajada de México en la capital estadunidense y los consulados.
Varias tiendas departamentales ofrecen esta temporada todo tipo de mercancías adornadas con calaveras y Catrinas incluyendo una gran variedad de decoraciones, velas, dulces, cerámica y desechables, papel picado, así como marcas de vino y cerveza e incluso en cortinas de baño y tapetes. Las calaveras de dulce, papel maché, cerámica, cera o vidrio, con sus brillantes colores están presentes en las decoraciones para esta temporada de los hogares estadunidenses, no sólo de los de origen mexicano. La Tienda departamental Target por ejemplo, por 50 dólares vende -sólo en línea- un disfraz para adolescentes de 36 TV ESPAÑOL
Una tradicional calavera de dulce “grande” la vende Amazon por más de 10 dólares y una mediana por casi 5.50 dólares, en tanto un estuche con moldes para hacer las calaveritas de azúcar en casa se puede comprar por menos de 30 dólares.
Las flores de cempasúchil, así como las fotografías, comida favorita y efectos personales de los difuntos a los que se dedica la ofrenda que son parte de la tradición mexicana aún no forman parte de la asimilación estadounidense.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
38 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
40 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland…………….…… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Law Office of William Haskell San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco.....................(415)550-0700 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Daysi’s Beauty Salón Oakland...............................(510)261-8807 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Beauty Salon by Anabel Peréz Redwood City.....................(650)518-2035 BIENES RAÍCES Academy Mortgage Corp (Frank Flores) Línea Directa......................(209)608-3116 Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Community Realty & Investments Línea Directa......................(510)586-6524 Imperial Realty (Lissette Lawton) Línea Directa....................(650)430-3395 Re/Max Westlake (J. Mario Preza) Línea Directa.....................(650)822-7201 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391
BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Ángel, La Mejor Curandera Línea Directa......................(415)410-7824 Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Brujo Marcial - Chamás Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 El Amarre Perfecto Línea Directa......................(408)826-8202 Grupo Cipar / Hermano Pedro San José............................(408)937-6276 Madame Moreno Línea Directa.....................(510)547-9989 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(866)978-5349 Savanah San Francisco....................(415)333-3898 Señora Dorado San Francisco....................(415)261-5461 DECORACIONES Y SALONES Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Precious Bridal Línea Directa......................(415)305-6391 DENTISTAS Bay Care Dental Hayward............................(510)785-0999 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Central Truck & Bus Driving School Hayward............................(510)656-3900 Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amigos Auto Body & LLC Oakland..............................(510)646-7103 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Domi Auto Body Shop San Francisco....................(415)756-0028 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392
ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 Grupo Café Canela Línea Directa......................(415)756-8696 Grupo Musical Corazón Latino Línea Directa......................(408)393-1106 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 D.J. Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 HR Express Newark................................(510)574-6190 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Linea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Baez Photo + Video Línea Directa......................(650)773-8399 Bay Area Party Films San Francisco......................(415)627-7594 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond..........................(510)234-2422 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Oro Max Richmond...........................(510)932-5348 Oro Mex Oakland.............................(510)437-0239 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Maz Jumpers San José.............................(408)290-9209 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 City Motors Hayward.............................(510)775-2277
Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa.....................(510)713-2111 MASAJES 888 Massage SPA Oakland………………..…(510)987-6545 Asian Palace Spa San Francisco...................(415)477-9988 Atración Spa Línea Directa......................(415)289-5239 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Crystal Day SPA Vallejo................................(707)980-6060 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Touch SPA Berkeley..............................(510)848-8856 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 Living Therapeutic Massage Santa Rosa.........................(707)978-5175 Lotus Health Center Oakland..............................(510)271-7968 Meditation SPA Oakland..............................(510)631-7789 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Oak Day Spa Oakland..............................(510)692-1033 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 VIP SPA Massage Santa Rosa.........................(707)528-7572 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 La Piñata Market San Mateo.........................(510)389-4705 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Ambrosia Bakery San Francisco.....................(415)334-5305 Black Bear Diner Restaurant Línea Directa.....................(530) 243- 2327 Balance Staffing Línea Directa.....................(408) 606-9182 EH Clean Línea Directa......................(510)921-8683 Peninou French Laundry & Cleaners So. San Francisco..............(650) 872-4100 The Cleaning Authority Fremont..............................(510)656-0142 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Galaxy Party Jumpers Línea Directa.......................(510)445-1975 PARALEGALES Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080
TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112
42 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Lemus Insurance San José...........................(408)937-5014 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES ET Tires San José............................(408)394-6073 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888
Peninsula Transmissions San Bruno...........................(650)589-3737 Pro Tires Redwood City....................(650)362-4398 Puga Auto Repair So. San Francisco...............(650)271-0690 SERVICIO DE BANQUETES Delicias Lupita Línea Directa......................(510)730-6150 Mendoza & Sons San José…………………..(408)238-2573 Tacos El Grande Oakland..............................(510)575-3879 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas Las Marianas Línea Directa.....................(415)596-0893 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Linea Directa......................(415)374-6497 Charles Towing Linea Directa......................(415)623-0283 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE PLOMERÍA Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 TIENDAS American Restaurant Sale San Leandro.......................(510)276-0331
Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Chef’s Warehouse S. San Francisco.................(650)553-4155 Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 La Boutique Des Bridal San Francisco....................(415)431-3400 Lemu’s Boutique San Francisco....................(415)505-4686 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 VARIOS Famous City Limousine Línea Directa......................(415)239-5450 Iglesia Monte Síon San Rafael..........................(415)260-6191 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa………...…..(408)845-0069 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE TERRENOS Casa en El Salvador (La Unión) Línea Directa ......................(415)760-8447 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999
The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 SolarUnion (Paneles Solares) San Francisco.....................(415)609-3922 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Mateo..........................(650)458-9779 Bahía De Jiquilisco Restaurant Richmond.............................(510)680-5750 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 ¡Oye Managua! Restaurant San Francisco....................(415)821-2702 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Tacos El Grande Oakland..............................(510)575-3879 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 SEGUROS AutoMex Hayward.............................(510)397-1640 Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
D
espués de la increíble temporada 2015-2016, que tuvieron los Golden State Warriors concretando 73 victorias rompiendo el récord de más juegos ganados que ostentaban los Bulls de Chicago, y luego estar a un juego de ganar en forma consecutiva la corona de la NBA ya que nadie pensó que perderían tres juegos seguidos y caerían de rodilla ante el Rey LeBron James de los Cavaliers de Cleveland. Después de este “Shock” los Guerreros de Oakland, pensando con la calma de un gran maestro de ajedrez jugando con las fichas blancas, movieron el peón del rey para tomar la delantera. tenían que hacer algo dramático en la postemporada para no hundirse estrepitosamente como le pasó al “Titanic”.
En otras palabras abrieron la cartera y contrataron al mejor agente libre del mercado de ese momento, un joven de 27 años de edad quien fue el jugador más valioso de la NBA en 2014. Se trata de ¡KEVIN DURANT! Kevin Durant un hombre humilde que se le puede observar cuando juega ya que no expresa su emoción, declaró una vez a espn.com que durante estuvo en la escuela tan solo asistió a una fiesta, ya que tenía pocos amigos. Una actitud de humildad. 44 TV ESPAÑOL
El joven baloncestista originario de Washington, Dc. Con 6’ 9” de estatura firmó por dos años por $54.3 millones con opción en su poder de lograr un mejor contrato por más dinero después de un año. Durant trae en su equipaje a Oakland, el haber sido elegido siete veces a un juego de las estrellas, cuatro veces campeón canastero, Jugador Más Valioso 2014 (MVP), un average de 28 puntos por juego, ocho rebotes, cinco asistencias en 36 minutos por juego; tirando 50 por ciento dentro del área y 38 por ciento fuera de esta. Agregando a su curriculum vitae 72 juegos por temporada y la experiencia de18 juegos de play off. PASE A LA PÁG. #46
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #44
El único inconveniente en la trayectoria de Durant es su salud, en 2014 fue sometido a una cirugía para repararle su pie derecho fracturado, en el 2015 también tuvo otra cirugía para sacarles unos tornillos que lo molestaban y luego un mes más tarde tuvo que terminar su temporada al ser sometido a una tercera operación. Con la adición de Durant los Warriors se convierten en papel, en un súper equipo, que por razonamiento lógico, será muy difícil de derrotar. Si en la temporada pasada cuando Klay Thompson tiraba por el lateral izquierdo y Stephen Curry por el derecho en busca de 3 puntos, eran indestructibles para cualquier equipo. Ambos jugadores Thompson y Curry cuando estaban encendidos eran los mejores en tres puntos, no importaba si tiraban de media cancha… la puntería o precisión era la de un Cohete Intercontinental “Thomahawk” teledirigido. Y lo único que les quedaba a los equipos adversarios era rezar para que no ensartaran las canastas de 3 puntos.
Hoy con la adición de Kevin Durant el razonamiento es que los Warriors tendrán un dominio absoluto. ¿Se imaginan a Thompson tirando en el lateral izquierdo, Curry en el Centro y Durant por la derecha? ¿Se podrá detener esas espadas afiladas de los tres mosqueteros? Más la ayuda de André Iguodala y Draymond Green entrando al área enemiga zigzagueando y burlando a los defensas para rematar los tiros fallidos… Yo no miro o descifro como los otros equipos de la NBA, podrán detener a este equipo del área de la bahía. Bueno, ojala que el súper ego, el personalismo y el egoísmo de las superestrellas no pudran la capacidad destructiva de este nuevo equipo de los Warriors, tienen que pasar la bola y olvidarse del individualismo.
46 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
48 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
50 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net
L
a actriz Verónica Castro confesó que pasa por momentos muy tristes, también su familia y todos los mexicanos, por la repentina muerte del cantautor Juan Gabriel, a quien consideraba su amigo. “Todos estamos pasando por un momento difícil, los mexicanos, los medios, el mundo de la música, porque como Juan Gabriel no va haber otro, y gracias a Dios porque él era único”, expresó. La actriz, quien recibió una copia de las huellas de sus manos en la Plaza de las Estrellas, manifestó a los medios de comunicación su tristeza por la muerte del cantautor michoacano y recordó con agrado el histórico programa que juntos grabaron en 1988, dentro de “Mala noche... ¡no!”, el cual tuvo ocho horas de duración. “Es una tristeza compartida, pues como él no habrá otro, y ahora sé que habrá muchos imitadores a quienes les pido por favor que salgan a imitarlo más porque nos siguen recordando su imagen”. Añadió que afortunadamente Dios hizo a cada ser humano diferente. “Nadie es peor o mejor, ni más grande ni menos grande, y afortunadamente solo hubo un Juan Gabriel. Esto lo debemos tomar así, como un aprendizaje, y ojalá que tomemos en cuenta que en cualquier momento nos podemos ir, por lo que hay que disfrutar y sacar el mejor provecho a la vida”. Agregó que quienes están en la farándula deben aprovechar como maestros a la gente que está con vida, a los que están abandonados, a los que no tienen trabajo y a todos esos actores que están en el olvido y que tienen muchas cosas que enseñarnos. “Hay muchos actores muy queridos a los que no se toma en cuenta para nada y que son libros abiertos, con mucha sapiencia y que los medios deberían acercar más a la gente; hay que aprovecharlos ahora que están con vida y que no vaya a pasar como con ‘Chachita’. Agregó que “María Victoria es un libro abierto, y lo mismo pasa con ‘Chabelo’, no sólo se acerquen a hacerles preguntas, como cuándo vuelve a la televisión, él es una persona de quien se puede aprender mucho. Son gente con experiencia y con una gran historia que contar”, comentó la actriz, cantante y presentadora de la televisión mexicana. 52 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
U
na mujer de Florida demandó al cantante Justin Bieber por dejar “plantados” a su hija y a otros de sus admiradores que pagaron por una sesión para conocer y saludar a la estrella del pop, tras un concierto. Según la demanda, presentad por Melissa Matthai exige una disculpa y el pago de daños por parte de Bieber, a quien acusa de negligencia tras violar la ley estatal de prácticas desleales y engañosas de comercio. La demanda está relacionada con uno de los dos conciertos que el intérprete de “Sorry” ofreció en la Arena American Airlines de Miami, Florida, a principios de julio pasado. En noviembre de 2015, Matthai pagó mil 856 dólares por ella y su hija Gabriela, una estudiante de 14 años de edad, para ver el espectáculo de Bieber. Además del concierto, sus entradas incluían una sesión para saludar al cantante. Sin embargo, Bieber decidió en marzo pasado que no habría más encuentros cercanos con sus admiradores, al parecer después de un fallo de seguridad. La compañía que organiza la gira de Bieber prometió reembolsar el dinero a las personas afectadas por la decisión del cantante, pero el abogado de Matthai, Scott Behrens, asegura que no le han pagado a su clienta. “Los aficionados compraron estos boletos con meses de anticipación con un claro entendimiento de que les gustaría conocer y saludar a Bieber. Ellos simplemente no obtuvieron por lo que pagaron”, señaló el abogado en un comunicado.
L
a actriz y productora mexicana Salma Hayek, nominada al Premio Oscar por su trabajo en “Frida”, y considerada una de las mujeres latinas más sensuales que ha triunfado en Hollywood, cumple 50 años de vida. La exitosa veracruzana anunció que protagonizará la nueva película del puertorriqueño Miguel Arteta, “Beatriz at dinner”, en la que compartirá créditos con Chloe Sevigny y Jay Duplass. Además, se encuentran en postproducción las cintas Hitman’s bodyguard”, que filmó bajo la dirección de Patrick Hughes junto a Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson y Gary Oldman; “Drunks parents” de Fred Wolf que estelariza al lado de Alec Baldwin, y “How to be a latin lover”, la nueva película protagonizada y coproducida por su compatriota Eugenio Derbez. Salma Hayek Jiménez nació el 2 de septiembre de 1966 en Coatzacoalcos, Veracruz y estudió Relaciones Internacionales, sin embargo, abandonó la universidad, decisión que no fue muy bien tomada por su familia. Por sus los logros profesionales y la filantropía de Salma Hayek es lo que llevó al Caucus Hispano del Congreso a seleccionar a la originaria de Veracruz, a recibir el “Medallón a la Excelencia”, premio que enaltece, entre otras cosas, la labor de la actriz, quien cuenta con una fundación con su nombre y ha colaborado con muchas instituciones, entre ellas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). Además, Salma se ha caracterizado por participar en campañas sobre el sida, el cáncer, la violencia a las mujeres, los derechos humanos y la defensa de los inmigrantes y los niños, por mencionar algunas. 54 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
A
10 años de su polémico “Apocalypto”, el actor y cineasta australiano Mel Gibson presentó en la Muestra de Venecia su más reciente película: “Hacksaw Ridge”. Basada en la vida del primer objetor de conciencia condecorado por salvar la vida de 75 hombres sin disparar un solo tiro, e interpretada por Andrew Garfield. La cinta se centra en la historia de Desmond Doss, quien durante la Segunda Guerra Mundial se convirtió en el primer objetor de conciencia en ser condecorado con la medalla de honor del Congreso por haber salvado, sin disparar, a 75 hombres. “En un mundo de superhéroes con traje de látex, ha llegado el momento de celebrar a uno verdadero, un hombre ordinario que hizo cosas extraordinarias en una situación increíble, y que se convirtió en una leyenda”, dijo Gibson en rueda de prensa. Señaló que le interesaba contar la historia de un hombre “que lleva a cabo su lucha en medio del infierno sobre la Tierra, que fue a la guerra armado solamente con su fe, y logró realizar cosas sobrenaturales”. Apoyado en su educación religiosa y en el amor de una mujer, Desmond juró no tocar nunca un arma luego de haber visto los devastadores efectos de la Primera Guerra Mundial en su padre, que se convirtió en un alcohólico violento. Gibson reconoció que la cinta tiene un mensaje universal, pues “la historia de un hombre que se niega a tocar las armas es icónica”.
L
a periodista Lolita Ayala señaló que le duele haber dejado el noticiero en el que trabajó durante 45 años, luego de los cambios que tuvo Televisa, aunque comentó que tiene algunas propuestas para regresar a la televisión. “Me sentí extraña de no regresar a la televisora, todo tiene que llegar y llega. Me duele dejar la empresa donde viví los 45 años más felices de mi vida”, declaró en entrevista a Notimex. Platicó que durante este tiempo vivió cosas hermosas, tuvo un gran aprendizaje en el que conoció a gente maravillosa, por lo que agradeció a los televidentes esta oportunidad. “Amo al público, ya que sin él no estaría aquí y no hubiera podido lograr ciertas cosas”, Dijo que sí le gustaron los cambios que hizo la empresa de San Ángel, “son diferentes, hay que acostumbrarse a ellos”. Por otro lado comentó que su labor altruista con la Fundación Sólo por Ayudar, que fundó en 1985 nunca va a acabar, pues considera que es algo que le sigue dando vitalidad. “Quiero seguir trabajando, estoy buscando opciones y analizando varios proyectos para regresar a la televisión, seguiré haciendo la labor altruista hasta el último momento de salud que yo tenga, es mi vida entera”, aseveró. Lolita Ayala, quien fue reconocida durante la presentación de “Los más bellos de TVyNovelas”, aconsejó a los conductores que nunca pierdan el piso, mantengan la sencillez y la veracidad. 56 TV ESPAÑOL
PARA PARA SUS SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 YY 43 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a cantante estadunidense, Beyoncé, lanzó a nivel mundial el videoclip de su tema “Hold up”, incluido en la placa “Lemonade”, por la celebración de su cumpleaños número 35. Desde el pasado mes de septiembre, el clip está disponible, y a un día de su lanzamiento, ya suma casi tres millones de reproducciones en un conocido portal de videos por internet. El clip se estrenó en un programa especial titulado “Lemonade”, y se transmitió por HBO; el tema ya está disponible en el sistema de streaming Tidal, cuyo director es Jay-Z, esposo de la cantante. El clip comienza con Beyoncé en un cuarto inundado de agua, unas escenas después, la intérprete aparece con un vestido amarillo, mientras va por la calle rompiendo diversos objetos con un bate. La cantante estadunidense, que arrasó en la ceremonia de los premios “MTV Video Music Awards 2016” evento celebrado en el Madison Square Garden de Nueva York, se llevó en total ocho premios, entre los que se encuentra “Video del año”, por su tema “Formation”, que se desprende de su álbum “Limonade”.
E
l conductor y actor mexicano Adal Ramones visitó Estados Unidos para escuchar algunas propuestas en televisión toda vez que analiza sus opciones, pues su contrato con Televisa concluyó en agosto pasado. “Vine a unas reuniones a Los Ángeles para ver y que me contaran que es lo que quieren y si ya tienen varias cosas”, dijo a Notimex el conductor sin dar especificaciones. Señaló que en Televisa tiene que ver “si hacemos un programa piloto que propusimos con Adrián Uribe y Omar Chaparro”. Este proyecto se llama “Las tres comadres” y “es una serie de comedia” que espera grabar con la empresa con la que ha trabajado las últimas dos décadas y con la que dijo sentirse a gusto, pero no por ello deja de analizar las ofertas en Estados Unidos. El comediante de 54 años originario de Monterrey, Nuevo León, fue entrevistado durante una visita a Miami para promover la cinta “No Manches Frida”. El comediante comentó también, que acaba de prestar la voz para la nueva cinta animada de “Huevocartoon” la empresa de animación mexicana. “Es la primera película de ellos que no es de huevos que se llama Marcianos contra Mexicanos, y soy el protagonista”, afirmó sobre la cinta en la que comparte créditos con las voces de Martha Higareda, Omar Chaparro y Eduardo Manzano. Ramones dijo que también acaba de realizar con “Lemón Films” una película que es una adaptación de una de las cintas rusas más taquilleras que es una comedia y que por lo pronto lleva como título “Hasta que la boda nos separe”.
58 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
60 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
R
ecién había salido de un estado de coma de dos semanas en una clínica de Santiago de Chile debido a un accidente en motocicleta, cuando recibí una carta del Instituto de Cultura Hispánica de Madrid, España, anunciándome que estaba a mi disposición una beca para un curso de Periodismo Internacional.
Lo supe la noche de Año Nuevo cuando en medio de las fiestas, mirando a mi madre sentada frente a mí, ví en su rostro que partiría para siempre a pesar de sus apenas 58 años, y ella, al verme que mis ojos no contenían ciertas lágrimas indiscretas, me preguntó por qué lloraba. Porque por primera vez voy a viajar - le contesté a manera de excusa - pero también había sabido que eso ocurriría. Instalado en el Colegio Guadalupe de la Ciudad Universitaria, para ir a las clases en el Instituto de Cultura Hispánica bastaba atravesar un jardín. Terminado el curso de casi un año hubo dos premios: uno para un joven periodista mexicano del diario Excelsior, y otro para mí que consistió en un viaje a Berlín en plena guerra fría, por lo que tuve que postergar mi regreso a Santiago para reintegrarme a mi periódico “Las Ultimas Noticias” de la empresa El Mercurio donde había iniciado mi profesión y vocación. El director Nicolás Velasco dió el visto bueno convirtiéndome en el primer corresponsal extranjero.
Del aeropuerto berlinés al Hotel Kempinsky, donde se cenaba de etiqueta, esa misma noche, estando en el comedor, me anunciaron que había llegado quién sería mi intérprete. Era una mujer preciosa que por ser artista había aprendido español en Puerto Rico. Estando la tercera noche en el cuarto del hotel en Berlín sentí balazos. Me vestí rápidamente y salí a la calle. Mucha gente corría en la misma dirección y los seguía. Estaba naciendo el muro que dividiría la ciudad en dos Berlines, el occidental bajo la administración de los aliados Inglaterra, Francia y Estados Unidos y el oriental con un régimen marxista aliado de la Unión Soviética. El muro lo levantaban los alemanes del Este por lo que el éxodo hacia occidente era permanente en busca de trabajo y libertad. PASE A LA PÁG. #64
No puede moverse, me dijo un doctor. Firmé una carta eximiendo de toda responsabilidad a la clínica y nadie de mi familia quiso acompañarme al aeropuerto. Mi único compañero era un bastón. La mala suerte me acompañaba y apenas cruzada la cordillera de los Andes, el avión tuvo que aterrizar de emergencia para dejarme en Mendoza, Argentina. Una tía llegó de Chile para llevarme de vuelta. Fué inútil. Seguí por tierra hasta Buenos Aires para embarcarme en algún barco con destino a España, seguro de que el aire del mar, la travesía del Atlántico me recuperaría, pero sobre todo, la convicción de que todo estaba escrito, mi decisión era la correcta a pesar de las apariencias y contradicciones. 62 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #62
En un par de días y noches, el muro se elevó a la altura de los postes de alumbrado. Ya no se veía de un lado para otro. Hasta las ventanas de los edificios del lado oriental fueron tapadas. Algunos jóvenes trataron de trepar y pasar el muro para escapar y por lo menos tres de ellos cayeron muertos por los disparos de los militares comunistas. El canciller alemán Konrad Adenauer llegó a Berlín occidental y luego dió una conferencia de prensa: sería la primera de mi vida como corresponsal. Para saber qué ocurría al otro lado del muro y aprovechando los cinco nombres que aparecen en mi pasaporte, daba diferente orden de ellos, al pasar los puestos de control militar. Tenía estrictamente prohibido decir que era de la prensa. Al caminar por las calles de Berlín oriental, quizás por el vestir, la gente me miraba desde algunos balcones y me hacían señas con sus manos casi siempre detrás de alguna cortina. Era para entregarme mensajes escritos para familiares o amistades que habían quedado en el lado occidental. Pero una vez noté que un hombre bajo, algo gordo, me seguía a todas partes, incluso a los baños de los restaurantes. Le tendí una celada. Unos niños jugaban en una plaza de sólo tierra y con señas le hice entender si me podía sacar una foto con ellos. Sorprendido, accedió. Y después le pregunté si también él quería una foto con los niños. Torpemente aceptó y de esa manera ya lo tenía en mi cámara. Antes que reaccionara me subí a un autobús del tránsito que pasaba por el lugar. A las pocas cuadras ví una fila de tanques soviéticos cubiertos con un techo de totora y desde el interior del bus les saqué varias fotos porque el gobierno de la llamada Alemania Democrática había negado que hubieran esos tanques en Berlín oriental. Después del click de la cámara, el conductor detuvo el vehículo y preguntó con rabia quién había sacado fotos. Una muchacha que estaba sentada cerca de una puerta me hizo señas que le tirara la cámara que ella escondió en su falda. Nadie me delató. El bus siguió y a la primera parada me bajé con la cámara que me pasó la joven. Pero al poco de caminar, dos policías me tomaron de ambos brazos y me preguntaron que a dónde iba. Por suerte había un correo al frente y les dije: voy al correo. Entramos. Yo compré una postal para enviársela a un hermano en California y escribiendo en español y de seguro que la iban a traducir, le decía que Berlín oriental era mucho mejor que el occidental, había más paz y alegría y que la propaganda capitalista mentía. Por cierto, la postal nunca llegó, pero sirvió para que me soltaran y pude pasar de nuevo un control militar para entrar al lado occidental. Al regresar al hotel encontré un mensaje telefónico de mi intérprete del gobierno Federal: “Te siguen, sal en el primer vuelo de Berlín. Te quiero”. El primer vuelo al amanecer salía con destino a Köln (Colonia) junto al río Rhin... 64 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a Suprema Corte de Estados Unidos de América falló de manera unánime que sólo con una orden judicial la policía podrá revisar los teléfonos celulares de las personas que arreste. El presidente del máximo tribunal, John Roberts, en su opinión judicial expresó que debido a la gran cantidad de información que puede contener un celular moderno, ésta debe ser protegida durante las inspecciones rutinarias de las autoridades. La decisión responde a dos casos presentados en la corte en abril pasado. Uno de ellos, el caso conocido como Riley vs. California, la policía arrestó en 2009 a David Riley quien fue detenido por manejar con placas vencidas en San Diego. La policía encontró en el automóvil armas cargadas y al revisar su teléfono inteligente, utilizó alguna información para asociarlo con pandillas y a un tiroteo callejero.
El otro caso llevado ante la Suprema Corte involucró la inspección de las llamadas realizadas por Brima Wurie arrestada en Boston en 2007 por cargos de crímenes relacionados con drogas. Una corte menor en Boston, ordenó desechar la información obtenida como evidencia encontrada en el teléfono de Wurie. Otros tribunales habían permitido las revisiones de los celulares relacionados con arrestos sin orden judicial con el justificante de proteger a los oficiales de policía y a fin de prevenir la destrucción de evidencia. 66 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
desarrollaban en ellos, por lo que no tardó en enrolarse en la vida del mar.
ristóbal Colón, el navegante genovés que en un viaje hacia el Lejano Oriente, en nombre del reino de España descubrió el Continente Americano, el 12 de octubre de 1492, nació en 1451, en Génova, Italia.
C
De acuerdo con sus biógrafos, fue el primogénito del matrimonio formado por Doménico Colombo y Susana Fontanarrosa, familia asentada en Liguria y que tenía una larga historia como trabajadores de la tierra o artesanos sin fortuna. Tuvo tres hermanos, Bartolomé, Giacomo (Diego de España) y Bianchinetta, y desde su infancia secundó los diferentes oficios que practicó su padre, como quesero, tabernero y le acompañó a sus viajes de negocios a Quinto y Savona, por lo que al parecer no obtuvo ningún estudio, aunque es descrito como muy inquieto. Según el sitio “ecured.cu”, desde entonces su atracción mayor fue por la navegación, las historias de marinos y las embarcaciones y los trabajos que se 68 TV ESPAÑOL
Información del portal “britannica. com”, señala que inició su carrera como navegante en la marina mercante de Portugal, sobrevivió a un naufragio en Cabo San Vicente y pronto se le vio en empresas mercantiles en Islandia, Irlanda y África. En esta época, en 1479, conoció a Felipa Perestrello e Moniz, integrante de una familia de nobles que había venido a
menos y caída en la pobreza, y con quien tuvo a su primer hijo, Diego, un año después. Sin embargo, ella murió en 1485. De acuerdo con la página electrónica “biografiasyvidas.com”, posteriormente se entusiasmó por estudiar los mapas y formarse de manera autodidacta, incluso aprendió lenguas clásicas que le permitieron conocer las ideas antiguas de la Tierra como una esfera. Igualmente tuvo contacto con algunos de los más destacados geógrafos de su época, como Toscanelli, por lo que construyó la idea de que podría llegar a Japón si viajaba al oeste por dos mil 400 millas marinas, aunque este cálculo estaba erróneo. Con esta idea mercantil bajo el brazo, muy atractiva para la época pues el comercio con el Extremo Oriente era muy importante por el traslado de especias y de artículos suntuarios, pero acaparado por los árabes, Colón se dispuso venderla a los reinos europeos. Primero se lo propuso al rey Juan II de Portugal, quien tras someterla a estudio de sus expertos, la aceptó pero puso como condición que no se partiera de las Islas Canarias, como estaba planeado, por temor a que España reclamara las tierras conquistadas por el Tratado de Alcacobas. PASE A LA PÁG. #70
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #68
Sin embargo, el navegante desconfiaba partir de Madeiras, pues sus cálculos los había trazado a partir de las Canarias, y entonces ofertó su plan a los Reyes Católicos de España, quienes al inicio lo rechazaron pero después, por insistencia de la reina Isabel, lo aceptaron.
Regresó entonces a España con las dos naves restantes en 1493, convencido de que había alcanzado costas asiáticas. Realizó tres viajes más, y en el segundo (partió en septiembre de 1493) tocó Cuba, Jamaica y Puerto Rico, fundando la ciudad de La Isabela.
Fue absuelto de los cargos y con todos los privilegios, excepto el poder virreinal, se le permitió el cuarto viaje, que inició en mayo de 1502, aunque se le prohibió pisar La Española. En este recorrió la costa de Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.
De vuelta a España fue obligado a defenderse de las acusaciones sobre la forma que gobernaba a La Española, y en el tercero (enero de 1498) llegó a tierra firme en la desembocadura del río Orinoco.
A su regreso a la Península, naufragó en Jamaica, de donde fue rescatado en 1504, y en noviembre de ese año llegó muy enfermo al país ibérico. Aunque no se conserva ningún mapa firmado por Colón, varios indicios apuntan a que sí dibujo algunos mapas de sus viajes. Conforme a la biografía de “britannica.com”, Colón pasó sus últimos años luchando porque el reino de España le reconociera sus logros y le compensara por ello, sin lograrlo. Murió el 20 de mayo de 1506, sin saber que había descubierto un nuevo continente. Sus restos fueron colocados primero en un convento franciscano de Valladolid y posteriormente trasladados al museo familiar en la cartuja monasterio de Las Cuevas, en Sevilla. Diego, su hijo, dispuso que fueran depositados junto con los suyos en la Catedral de Santo Domingo, La Española (República Dominicana), lo que se hizo en 1542.
En 1492 otorgó las “Capitulaciones de Santa Fe”, que concedía varios privilegios a Colón en caso de alcanzar el éxito en su empresa, para la que dispuso de tres carabelas: “La Pinta”, “La Niña” y “La Santa María”, con las que Colón partió del puerto de Palos el 3 de agosto de ese año.
En agosto de ese año retornó a La Española para encontrar que la mayoría de los españoles allí asentados estaban descontentos acusandolo ante la corte por mal gobierno, por lo que fue hecho prisionero y llevado a España.
Después de que España cediera La Española a Francia, fueron llevados a Cuba en 1795 y en 1898 regresaron a Sevilla. Desde 1992 permanecen en el Faro a Colón (República Dominicana), si bien otras fuentes señalan que al menos parte de los restos están en España y en Cuba.
Después de un paso por las Islas Canarias y sortear diversas situaciones, la flota tocó tierra americana, sin saberlo, el 12 de octubre de 1492, en la isla de Guanahaní, a la que bautizó como San Salvador, en las actuales Bahamas. Se descubría América. En este viaje también llegó a Cuba y La Española (Haití y República Dominicana), donde construyó un primer asentamiento español con los restos del naufragio de “La Santa María”, al que bautizó con el nombre de Navidad. 70 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
72 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
74 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Por Josefina Haydée Argüello Maestría en Literatura Española
A
los doce años de edad, Malala Yousafzai, fue tiroteada por defender el derecho universal a la educación y especialmente el de las niñas, para que estas pudieran atender la escuela. Abordaba su autobús escolar en el distrito paquistaní de Swat, cuando le dispararon hiriéndola gravemente. Esta niña, que rezaba por crecer más, de frágil figura, ojos hermosos y tez morena, supo con su valentía, poner en jaque a los talibanes terroristas de Pakistán. Cuando nace, el 12 de julio de 1997, los habitantes de la aldea de Mingora se
compadecieron de su madre y nadie felicitó al padre. Para la mayoría de los pashtunes cuando nace una niña es un día triste.
Comenzaron las represiones domiciliares, la vacunación fue prohibida. Los Policías eran decapitados en las plazas.
Le llamaron Malalai de Maiwand, igual nombre que el de la mayor heroína de Afganistán. —Mujer que luchó por la ocupación británica de su país en 1880, en la Segunda Guerra AngloAfgana—. Creció oyendo esta historia, que para los pashtunes era como para los nicaragüenses Rafaela Herrera ((una heroína que defendió Nicaragua contra los ingleses en 1792)
En la escuela Khushal las cosas cambiaron. Los maestros se negaban a enseñarles a las niñas. Ziauddin, luchó por mantenerlas a las mujercitas en el colegio. El 15 de enero del 2009, Fazlullah, anunció el cierre de todas las escuelas de niñas en Swat. Muchos colegios fueron destruidos.
Sin embargo, Ziauddin, su padre, hombre fuera de lo común, manifestó “Se que esta niña es distinta”. El formó una familia dichosa. Era amante de la poesía y la palabra. Tenía conocimiento del inglés. Fue educador y fundador de la mayoría de las escuelas Khushal del valle de Swat.
Para contar lo que se vivía, Aamer Ahmed Khan, de la página web de la BBC y sus colaboradores, crearon un blog anónimo para que lo escribiera un estudiante. PASE A LA PÁG. #78
El 14 de agosto de 1947, la India se dividió y nació un estado musulmán independiente llamado Pakistán. El principado de Swat se integró a Pakistán, pero conservó su estatus especial. Luego en 1969, pasó a formar parte de la Provincia Fronteriza del Noroeste. Malala tenía diez años, cuando llegaron los talibanes a su valle, dirigidos por Fazlullah quién fundó una emisora. El mulá era muy convincente con sus ideas causando confusión. Las emisiones iban dirigidas con frecuencia a las mujeres, restringiéndoles su libertad. 76 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #76
Abdul Hai Kakar, contactó a Ziauddin. No podían encontrar estudiante dispuesto por temor a represalias. La única alternativa era Yousafzai, que apenas cursaba el séptimo grado. En el 2009, sale su primer blog bajo el nombre “Gul Makai” que significa “anciano en urdu”. Sus declaraciones fueron globalmente difundidas por todas las redes. En reconocimiento a su lucha, en el año 2011 se le otorgó el Premio Nacional de la Paz pakistaní. El 12 de julio 2012, se dirige a la ONU y aboga por la educación gratuita para todos los niños. El 9 de octubre del mismo año, ocurre el atentado y esto suscita la condena internacional.
El enviado especial de las Naciones Unidas para la educación Global, Gordon Brown, lanzó una petición de la ONU en su nombre, exigiendo que todos los niños del mundo estuvieran en la escuela a finales del 2015, lo que ayudó a llevar a la ratificación el derecho a la educación en Pakistán. Malala Yousafzai quedó entre las cuatro finalistas de la revista Time como Persona del Año y ha recibido otros premios. La Generalitat de Catalunya la galardonó con el XXV Premi Internacional Catalunya 2013. En el 2014 recibe el Premio Nobel de la Paz. Compartió esta distinción con Kailash Satyarthi, activista indio que defendió los derechos de los niños. Con mucho sacrificio la familia Yousafzai emigró a Birmingham en
78 TV ESPAÑOL
Inglaterra, donde recibió rehabilitación. La escuela Khushal todavía espera a su director y en el cuarto de clases de Malala, una silla vacía aún le aguarda. Malala tuvo que acelerar su niñez y sacrificar sus tradiciones por la lucha del derecho universal a la educación. Con fuerza y persistencia combatió el odio, violencia y discriminación especialmente contra las figuras más vulnerables: las niñas. En un ambiente de desesperación y terror y unidos por el amor hacia los demás, padre e hija se dieron la mano para batallar las injusticias, convirtiéndose en héroes y ejemplo para las generaciones venideras. Ella sigue abogando por el acceso a la educación a través del Malala Fund, organización sin fines de lucro que cree que cada niña y niño tiene la capacidad de cambiar el mundo y que todo lo que necesita es la oportunidad. “Un niño, un profesor, un libro y un lápiz pueden cambiar el mundo.” dijo, Malala, ante la Asamblea General de Naciones Unidas, en el 2013. La autora del artículo es JOSEFINA HAYDÉE ARGÜELLO, quien posee una Maestría en Literatura Española, es Graduada en Saint Louis University, en Saint Louis, MO. USA
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
80 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
E
l miedo es una de las emociones más primitivas del ser humano y, aunque no lo parezca, desempeña un papel clave en la política. Hay estudios muy interesantes de psicología social y de sociología política sobre las distintas estrategias de utilización del miedo como instrumento de poder.
de los instrumentos privilegiados es la represión. Pero debemos estar claros de que el propósito de la represión no es garrotear por garrotear, encarcelar por encarcelar o matar por matar. La finalidad de la represión es someter. Someter por la intimidación. Someter por el miedo. Miedo a perder el empleo. Miedo a la Dirección General de Ingresos. Miedo a
que me garroteen. Miedo a que me cancelen la beca. Miedo a que no me permitan litigar o a que no gane ningún caso en los juzgados. Miedo a que no me den el cupo para estudiar medicina. Miedo a que no me den autorización para establecer el negocio. Miedo a que me invadan la propiedad. Miedo de que no me promuevan al cargo al que tengo derecho.
El miedo paraliza, en unos casos. En otros el miedo obliga a escapar o a esconderse. Pero hay ocasiones en que el miedo obliga a luchar, aunque sea en condiciones desiguales. Pero dejaremos para otra ocasión las teorías sobre el miedo y la política. Vayamos a nuestra realidad. Es evidente que el objetivo primordial de un régimen dictatorial es someter a la población. Es decir, doblegar la voluntad de la gente para que acepte sin resistencia las decisiones o imposiciones del dictador. Lo sabemos porque como país lo hemos padecido en carne propia. Distintos instrumentos se utilizan para doblegar la voluntad de la gente. Uno Miedo a que retengan las mercaderías en la Aduana. Miedo a que me inventen un delito y me manden a la cárcel. En fin, son múltiples y variados los mecanismos del miedo. Por la vía del miedo, el régimen pretende paralizar a la gente. Y un pueblo paralizado es el mejor aliado de un régimen dictatorial. Un pueblo paralizado lo acepta todo con resignación. Un pueblo paralizado no habla, no se mueve, no resiste. Un pueblo paralizado es un pueblo en paz. Pero no la paz resultada de la concordia y el contento. Es la paz que emana del sometimiento. Es la paz del miedo. Es la paz de los dictadores. PASE A LA PÁG. #84
82 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #82
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Ya el encuentro realizado en Acoyapa, el mes de agosto pasado, promovido por un conjunto de organizaciones chontaleñas revelaba el estado de ánimo de la gente. En Masaya se confirmó. Resulta evidente que uno de los campos de batalla frente a un régimen dictatorial se despliega precisamente en el territorio del miedo. El somocismo gobernó mientras tuvo capacidad de imponer miedo. Cuando la gente perdió el miedo, hasta allí llegó la dinastía.
Debemos tener en cuenta que aún las empresas encuestadoras que tradicionalmente han sido complacientes con el régimen revelan que es una minoría la que respalda a Ortega. Somos mayoría los que queremos un
cambio. Un cambio con elecciones de verdad. Un cambio para vivir en un país libertades, derechos y leyes. Un cambio para vivir en un país con oportunidades para todos. La inmensa mayoría de los nicaragüenses somos gente decente. Queremos vivir en un país decente, con un futuro decente, gobernado por gente decente. Pero esta mayoría que somos debe expresarse públicamente. Debe expresarse en las calles. Debe expresarse en conversaciones con los familiares, con los amigos, con los vecinos, en el trabajo, en el colegio, en las universidades. Somos mayoría y no podemos permitir que una minoría nos haga prisioneros de su voluntad. No podemos permitir que una minoría nos conduzca al abismo. El desafío que tenemos por delante, cada uno de nosotros, es vencer el miedo. Es la primera batalla que debemos ganar. Cuando el pueblo pierde el miedo, el régimen, cualquiera que sea, ya perdió la pelea. Tenemos que llevar el espíritu de Masaya a cada municipio del país para repudiar la farsa electoral y preparar las condiciones para el cambio de régimen. ¡Somos mayoría y podemos lograrlo!
En este marco debemos situar la caminata que en repudio de la farsa electoral se realizó en Masaya. Esa acción de protesta es relevante por la cantidad de gente que se movilizó, sin que se alquilara un solo bus. Cada quien, por sus propios medios. Es relevante porque pudo atravesar Masaya, prácticamente de punta a punta, desde la rotonda situada a la entrada de la ciudad, hasta la plaza Pedro Joaquín Chamorro, en Monimbó. Es relevante por el ánimo de los asistentes. Es relevante por las señoras, mujeres y pobladores que salían a las puertas y ventanas de sus casas con la bandera de Nicaragua en sus brazos. Pero lo más relevante es que se rompió la barrera del miedo. 84 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
86 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
L
os Gigantes iniciaron la temporada 2016 como favoritos de la División del Oeste del viejo circuito por sus adquisiciones durante el invierno y por contar con un mánager de 61 años como Bruce Douglas Bochy, quien ha llevado a los Gigantes a la conquista de tres de las últimas cinco ediciones de la Serie Mundial, al ganar los anillos del 2010, 2012 y 2014. La difícil batalla del equipo de San Francisco siempre ha sido contra los Dodgers de Los Ángeles, sus eternos rivales en la Liga Nacional. Para esta recta de la campaña regular, ambas novenas realizaron interesantes transferencias para lograr pasar a la postemporada. Johnny Cueto, serpentinero derecho, de la República Dominicana fue la contratación más importante que hizo San 88 TV ESPAÑOL
Francisco durante el invierno. La experiencia y la calidad del abridor fue una buena base durante la contienda con el resto de las novenas del Oeste de la Liga Nacional para el piloto Bruce Bochy y Dave Raghetti, instructor de los lanzadores.
• Joe Torre 4 • Walter Alston 4 • Bruce Bochy 3 • Tony La Russa 3 • Sparky Anderson 3 • John McGraw 3 • Miller Huggins 3 PASE A LA PÁG. #94
“Cueto realizó un buen trabajo desde la apertura con nuestra organización, su presencia en el cuerpo de abridores y relevistas fue de buen impacto desde la apertura. Él, (Cueto) forma parte de los excelentes lanzadores que salen de República Dominicana y han logrado vestir el uniforme de los Gigantes. También hay que mencionar al resto de jugadores y entrenadores de diferentes país de Latinoamérica”, dijo Bochy, que forma parte de la interesante lista de los pilotos que han logrado más de tres títulos de Series Mundiales de las Mayores. Aquí la lista: • Casey Stengel 7 • Joe McCartthy 7 • Connie Mack 5 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
E
l ex jugador de los Lakers de Los Ángeles en la NBA Cobe Bryant destacó que el haber contado con un gran equipo fue la clave para conseguir los títulos y que él sólo hizo lo que siempre le gustó para conseguirlo. “Siempre que ganábamos los campeonatos me daba cuenta de que contaba con un gran grupo de jugadores, todo se combina en el deporte cuando todos tenemos una misma meta en común y eso es lo mejor de lo mejor para triunfar”, expresó. Destacó que el trabajar en equipo y con la madurez que se va adquiriendo en las duelas con el paso de los años, lo llevaron a ser uno de los mejores de la NBA de Estados Unidos, junto con sus compañeros de equipo. El dos veces Jugador Más Valioso de la NBA y tercer máximo anotador de todos los tiempos, dijo que las lesiones muchas ocasiones lo hicieron pensar en el retiro, sin embargo, siempre le gustó estar en la duela y muchas veces jugó lesionado. “Cuando me lastimé el tobillo fue lo más difícil para mí porque muchas veces los atletas ya no regresan y era difícil tener dudas sobre mí, y cuando tienes una duda sobre ti, te preguntas ¿ahora qué? Es un reto, no sabes si vas a regresar”, comentó. Dijo que el hecho de jugar y ganar, sin descartar que se pueda dar la derrota, siempre ha sido lo mejor para él por lo que muchas veces jugó lesionado porque “en ese momento lo más importante es jugar y ganar el partido y en eso me enfocaba siempre”.
A
punto de cumplir un año sin pelear, el boxeador mexicano Juan Francisco Estrada anunció que volverá a la actividad este mes de octubre. Fue el 26 de septiembre de 2015 cuando el “Gallo” Estrada (33-2, 24 KO´s) peleó por última vez, día en el que noqueó en diez rounds a Hernán “Tyson” Márquez en Puerto Peñasco, Sonora.
Aquella ocasión defendió sus títulos mosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), mismos que pondrá en juego. Aunque se desconoce el nombre del rival, es un hecho que la lesión que el pugilista sufrió en la mano derecha ya quedó en el olvidó y que está listo para volver a los cuadriláteros. El japonés Kazuto Ioka (20-1, 12 KOs) suena como posible rival para el “Gallo” Estrada y aunque las negociaciones siguen, será próximamente cuando se confirme el retador a las coronas del mexicano. Estrada es el actual Campeón Unificado de la Asociación Mundial de Boxeo y de la Organización Mundial de Boxeo en la categoría “Peso mosca”. 90 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
L
a goleada que sufrió México ante Chile en la Copa América Centenario 2016 generó que el medio futbolístico le perdiera confianza, por lo que el técnico Juan Carlos Osorio aceptó que el objetivo es recuperarla de inmediato. “Si nos atenemos a los resultados son 12 juegos, 10 ganados, un empate y un perdido, esto es de opiniones, sabemos que el hombre del futbol mexicano es muy exigente, entonces por el resultado (ante Chile) la confianza se perdió, ¿en qué porcentaje? No sé, pero sí es nuestra responsabilidad tratar de recuperarla”, dijo. “Decirle a la afición que es y seguirá siendo su y nuestra selección, pero más allá de quien este, siempre hay que apoyarla y en este momento los muchachos esperan ese apoyo, trataremos de convencerlos que lo merecemos”, apuntó el colombiano Negó sentir algún grado de molestia por ser tan cuestionado, ya que procura tomar las críticas positivas y hacer a un lado las que no le deja nada. “Estamos en una democracia, es un país de más de 120 millones con la posibilidad de opinar de futbol, entonces sabíamos muy bien la responsabilidad que teníamos al asumir la dirección de la selección mexicana, entonces no hay molestia, únicamente tratar de discriminar las opiniones positivas versus negativas, aprender de las que podemos aprender”, finalizó el técnico.
92 TV ESPAÑOL
E
l delantero portugués Cristiano Ronaldo se dijo satisfecho por ser galardonado como el Mejor Jugador de Europa, pero el conformismo no existe en su vocabulario y va por más sin voltear a ver a lo que haga el argentino Lionel Messi. En los últimos años la disputa entre Ronaldo y Messi para definir al mejor futbolista del mundo sigue intacta, sin embargo, es algo que no inquieta al jugador del Real Madrid y anhela mejorar su rendimiento sin importar lo que ocurra a su alrededor, sobre todo con el elemento del Barcelona. “Me motivo a mí mismo No miro a los demás. Lo que pretendo es competir un año más”, mencionó el lusitano, tras recibir el premio que lo define como el mejor del balompié europeo. Respecto al premio recibido, señaló: “Es un trofeo importantísimo, culminar un año bueno. Tengo que dar las gracias a mis compañeros del Madrid y de la selección”. Sin conformismos espera “mantener el nivel con el Madrid, con mis exhibiciones, con mis goles, con mis asistencias. Queremos ganar Liga, Copa y Champions e ir al Mundial con Portugal”. Con el título de la Champions con el conjunto “merengue” y la obtención de la Eurocopa Francia 2016 con Portugal, “CR7” reconoció que fue una de sus mejores temporadas, aunado a que una vez más rebasó la cifra de los 50 goles. “Fue un año muy importante. Todos los años tienen un desafío diferente, aunque este fue especial. A nivel colectivo, el mejor año de mi carrera”, comentó el delantero. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #88
“La temporada fue interesante desde el primer juego y siempre estuvimos luchando en nuestra división y con el resto de las novenas de la Liga Nacional y la Liga Americana. Cada temporada es diferente y llena de sorpresas y uno tiene que estar preparado para cada reto que se presente. Es muy importante llegar a la postemporada con un equipo saludable, especialmente con los lanzadores y relevistas”, agregó el dirigente que nació el 16 de abril de 1955 en Landes de Bussac, Francia. Bruce Bochy aparece en esta temporada de las Grandes Ligas líder en victorias de los pilotos activos. • Bruce Bochy 1,772 • Dusty Baker 1,671 • Mike Scioscia 1,416 • Buck Showalter 1,340 • Terry Francona 1,287. En la nómina oficial de la novena de San Francisco aparecen 12 representantes hispanos, veamos: México, Puerto Rico, Panamá, Curazao, República Dominicana y Venezuela. • República Dominicana: Santiago Casilla, relevista derecho Johnny Cueto, abridor derecho Eduardo Núñez, jugador del cuadro
• Puerto Rico: Ángel Pagán, jardinero Javier López, relevista zurdo • Venezuela: Albert Suárez, abridor derecho Ehire Adrianza, jugador del cuadro inferior Gorkys Hernández, jardinero Grégor Blanco, jardinero • México: Sergio Romo, relevista derecho • Curazao: Hensley Meulens, instructor de bateo • Panamá: Roberto Kelly, entrenador de la tercera base.
Miremos lo que opinan nuestros hispanos: “El poder hispano es importante para la organización de los Gigantes y las Mayores. Hemos demostrado que podemos ayudar con éxito a los equipos en la mayoría de las posiciones y eso lo hemos confirmando en las últimas temporadas en ambas ligas. Todos los chamaquitos han realizado una buena labor con San Francisco, especialmente cuando hemos tambaleado contra los equipos de nuestra división. Nuestro equipo ha logrado muchos éxitos en las últimas temporadas y ese es el motivo por la cual batallan fuerte contra nosotros”, comentó Hensley Meulens, entrenador de bateo de los Gigantes de San Francisco para TV Español. Los toleteros venezolanos siguen aumentando en las Grandes Ligas por la excelente calidad para jugar en las diferentes posiciones que compone el béisbol mundial. Grégor Blanco ha logrado magníficas actuaciones en la Gran Carpa con el uniforme de los Gigantes. El jardinero venezolano será agente libre al culminar la Serie Mundial del 2016. PASE A LA PÁG. #96
94 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #94
“Estoy muy agradecido por la buena oportunidad que me dio San Francisco para poder jugar en esta bella ciudad y gran organización. Este año tuve mis altas y bajas, pero me siento contento con los turnos oportunos que pude contribuir. Cada temporada es diferente en esta pelota profesional y cada día uno pasa por toda clase de retos. ¡Ahí es cuando uno tiene que ser fuerte mentalmente! Me encantaría finalizar mi carrera con la organización de San Francisco”, confirmó Grégor Miguel Blanco, un veterano con seis temporadas en las Mayores y dueño de dos anillos de Serie Mundial del 2012, 2014 con San Francisco. Johnny Ortiz Cueto, lanzador derecho de la República Dominicana, es un veterano con ocho temporadas en las Grandes Ligas. El nativo de San Pedro de Macorís logró la pasada temporada con la novena de Kansas City su primer anillo de Serie Mundial, gracias al equipo de Cincinnati que lo transfirió a la Liga Americana. Cueto estaba en el grupo de los agentes libres de las Grandes Ligas y fue firmado por los Gigantes el 16 de diciembre por seis temporadas hasta el 2022 con opción de declararse agente libre después de dos temporadas con San Francisco. La adquisición del Quisqueyano fue muy comentada por los medios locales y el resto que cubre las Grandes Ligas por los $130 millones de dólares asegurados que recibirá de salario por la franquicia de San Francisco. “Me siento muy feliz con la gerencia de San Francisco y todos los compañeros del equipo. Este equipo 96 TV ESPAÑOL
tiene muchos seguidores por sus éxitos en las Series Mundiales. También ver al estadio lleno en cada partido es de mucha motivación para dar el máximo en el terreno contra los equipos visitantes. He realizado un buen trabajo y estoy preparado para ayudar el dirigente Bochy” comentó el lanzador.
Agregó que “es un honor jugar con San Francisco porque aquí jugó Juan Marichal, un inmortal de nuestra Dominicana en este béisbol profesional. También muchos compatriotas han vestido con mucho éxito el uniforme de los Gigantes. ¡Mi reto es lanzar bien para ayudar al equipo!”, afirmó Cueto, quien el 3 de abril de 2008 y a la edad de 22 años lanzó su primer juego en las Grandes Ligas con el uniforme de los Rojos de Cincinnati logrando su primera victoria frente a los Cascabeles de Arizona!
San Francisco buscó velocidad, bateo y fildeo después del Juego de Estrellas. Eduardo Núñez, dominicano, jardinero y defensor de la tercera almohadilla, fue transferido por los Gemelos de Minnesota a San Francisco. El versátil y veloz pelotero de 28 años de edad ha demostrado su calidad para ayudar al equipo que tiene en el tercer piso del estadio, los tres trofeos que ha logrado en este milenio. “Uno nunca sabe a dónde lo manden en este béisbol profesional. Hay que estar preparado para cualquier cambio sorpresivo. Ya estoy con la organización de San Francisco y tengo que hacer un buen trabajo para seguir con esta organización. Me gusta el equipo por que juega para ganar cada partido. La ciudad es bonita, el estadio y tiene muchos seguidores. ¡El reto es grande! Hay que jugar fuerte cada vez que estés en la alineación”, aseguró Núñez, un veterano con cinco temporadas en las Grandes Ligas. Luis Alberto Torres International Sport Connection Tel. 650-346-4748 P.O. Box 308, Millbrae, CA 94030 Twitter: @iscdeportes iscdeportes.blogspot.com
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
98 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
100 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Vendo 2006 Ford Ranger XLT SuperCab 2WD, color rojo, llantas nuevas, en excelente condición y título limpio. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” The Bay Auto Dealer al teléfono: (510) 713-2111. ----------------------------------Vendo 2001 Volkswagen Jetta, color azul, transmisión automática, motor 1.8 L, económico en gasolina, por $2,9991. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al teléfono: (415) 571-6636. ----------------------------------Vendo 1999 Kia Sephia de cuatro puertas, color blanco, transmisión automática de cuatro velocidades. Llame gratis a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al teléfono: 1-877-711-4227. ----------------------------------Vendo una moto Roketa cilindraje 175 año 2000 en $1800.lamar a los teléfonos (415) 368-2543 o al (415) 368-8843.
EMPLEOS Necesitamos señoras para limpiar casas con experiencia que vivan en las áreas de Hayward, Oakland, San Leandro y Castro Valley. Sueldo $14 p/h. Disponibilidad inmediata. Interesadas llamar para una entrevista al: (510) 7505218. Favor dejar mensaje. Oficina en Hayward, necesita un asistente dental, medio tiempo (30 horas), con buena personalidad y que trabaje en equipo. Entrenamiento disponible; recién graduados o si están en la escuela; Contratación inmediata. Mas información contactar a Julie al (510) 857-380 o al e-mail: baycaredental@gmail.com ----------------------------------Se solicitan estilistas o barberos, interesados llamar al (415) 505-4686. ----------------------------------Se solicita persona para limpieza de casas. Llamar al (650) 455-6362.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Oportunidad de empleo, se busca secretaria bilingüe para trabajar en una oficina de seguros. Llamar al teléfono: (510) 297-6960. ----------------------------------Se solicita cocinera, con experiencia en comida salvadoreña y mexicana y sepa hacer pupusas. En San Francisco llamar al (415) 505-9451. ----------------------------------Oferta de empleo, se solicitan agentes con licencia para vender seguros. Información llamar al (510) 297-6360 o visítenos en: 14620 E. 14th St. San Leandro, Ca. 94578.
¡La oportunidad que estaba esperando para ser dueño de su propio negocio y hacer mucho dinero! Distribuya productos naturales sexuales desde la comodidad de su casa o su propia oficina. Llame para información personal, pregunte por Carlos al teléfono (408) 310-0735. ----------------------------------Empresa financiera solicita representantes de servicio al cliente bilingüe en San Rafael, South San Francisco, Oakland y Hayward. Llamar al: (925) 239-0029 Ext.118. PASE A LA PÁG. #102
TV ESPAÑOL 101
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VEHÍCULOS
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono (medio tiempo o tiempor completo) y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos Sueldo, comisiones y un buen ambiente de trabajo. Llame al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar su Hoja de vida al email: tvespanol@tvespanol.net ----------------------------------Se solicita cocinera con experiencia en Restaurante salvadoreño y mexicano en San Francisco. Llamar al teléfono (415) 285-1033.
102 TV ESPAÑOL
OFRECIDOS Busco trabajo en limpieza de casas en la ciudad de San Pablo. Tengo experiencia. Llamar al teléfono (908) 2799351 con Alcira. ----------------------------------Soy compositor, si algún grupo, banda o mariachi le interesa me puede contactar. Llamar (510) 837-0864 con Jorge. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en la ciudad de Hayward. Llamar a Marina al (510) 359-2670. ----------------------------------Busco trabajo como contadora, tengo más de 15 años de experiencia. Llamar a Martha a los teléfonos (415) 3345874 o al (415) 307-5874. -----------------------------------
Busco trabajo, en el condado de Contra Costa en mantenimiento de casa, centro comerciales y apartamentos. Llamar al teléfono (925) 435-4081. ----------------------------------Cuido niños en mi casa, en East Palo Alto. Llamar al teléfono: (650) 921-0833.
Busco trabajo tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de casas, tengo experiencia. Llamar al (510) 228-7943 con PASE A LA PÁG. #103 Mary.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco dama de 35 a 40 años, con Samuel para una bonita amistad y algo más. Llamar al teléfono (408) 791-5161. ----------------------------------Busco dama de 30 a 40 años que se cariñosa y honesta para una relación seria. Mi nombre es Martín. Llamar teléfono al (510) 331-3284.
Mi nombre es Gregorio busco dama de 25 a 45 años. Llamar al (650) 274-4224. ----------------------------------Deseo un compañero de mente amplia y sin compromisos. Tengo 68 años y mi nombre es Cesar. Llamar al (415) 285-2251 a cualquier hora. ----------------------------------Soy cristiano busco mujer cristiana sola, no importa su estatus migratorio, menor de 50 años. Llamar al teléfono (510) 693-3550 en Oakland con Daniel. ----------------------------------Mi nombre es José tengo 43 años, soltero, sin compromiso, trabajador y me gustaría conocer dama seria, sin juegos, mayor de 30 años. Llamar al (415) 571-3878.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Buscó amistad con damas de 20 a 40 años de cualquier nacionalidad. Me considero muy buena
persona, trabajador y sin vicios. Llamar a Oscar al (650) 290-0718. PASE A LA PÁG. #104
TV ESPAÑOL 103
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco dama comprensiva y agradable, mayor de 52 años, viva en las ciudades de San Francisco, Oakland, Concord; soy profesional jovial, ofrezco respeto y cariño para una relación larga y sincera. Llamar al Franco al teléfono (925) 497-7780. ----------------------------------Busco amiga para platicar, cenar y visitar que resida en San José o alrededores. Llamar a Anita al teléfono: (408) 729-5458. ¿NECESITA DINERO? Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame a Alex Maltez al (415) 505-7579.
104 TV ESPAÑOL
Latino americano de 52 años, busca señora de 45 a 55 años para una relación seria. Preferible que hable un poco de inglés (no necesario). Llamar a Manuel al (925) 250-5153. ----------------------------------Profesor americano invita a una mujer soltera, sin hijos, profesional y trabajadora para aprender inglés. Llamar al teléfono (408) 991-4167 en San José. Con Tony. ----------------------------------Deseo conocer amigas de 45 a 50 para una amistad o relación seria. Llamar a José Luis al teléfono (415) 876-9753. ----------------------------------Deseo conocer dama para amistad y algo serio, de 40 a 45 años, Llamar a Freddy al teléfono: (408) 509-0224.
¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES
Latinoamericano de 62 años busca una relación seria con dama mayor de 55 años que hable un poco de inglés (no necesario). Favor solo llamadas serias. Interesadas llamar al (925) 435-4081 con Johnny. PASE A LA PÁG. #105
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientes México 3 recámaras, 2 1/2 baños, sala, comedor, cocina patio, cochera para dos carros, en buen precio. Se puede financiar desde aquí, contactar para más información (510) 289-1774. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro, buena ubicación y estacionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Rento un cuarto entre la Alma St y Almaden St. En San Jose. $600 Llamar al (408) 648- 7995.
Se renta espacio para negocio pequeño en buena ubicación Interesados llamar al teléfono (415) 505-4686. Si Necesita dinero para su negocio APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Por retiro se vende joyería con clientes establecida por muchos saños en Oakland a
buen precio. Llamar a Humberto al (510) 536-7755.
PASE A LA PÁG. #106
TV ESPAÑOL 105
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
BIENES RAÍCES
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PULGAS Se vende gran surtido de vestidos de novias, quinceañeras y accesorios, perfecto para abrir una tienda a precio económico. Llamar al teléfono (415) 305-6391. ----------------------------------Vendo cámara Go-Pro nueva en $300 llamar al teléfono (408) 849-8102. Llámenos si quiere ahorrar en su Seguro de Auto. Tenemos muchas oficinas cerca de usted. 1.800.519.4461
106 TV ESPAÑOL
Vendo sierra eléctrica $40, silla eléctrica para discapacitados $400, silla Walker $60, un serrucho eléctrico $30. Favor llamar al teléfono (415) 933-2800 con Nubia. ----------------------------------Gran liquidación de vestidos de novia y accesorios con descuentos del 20% al 50%. Más información llame al teléfono (415) 431-3400 ----------------------------------Vendo unos perritos huskies con Chihuahua. Llamar al teléfono (510) 585-1674. ----------------------------------Vendo un par de bocinas de 15’’ un amplificador para DJ Peavey; una máquina para pintar casas. Precios muy económico en Oakland. Información al (707) 887-5217.
Por motivo de mudanza vendo plancha para barbacoa de 3 quemadores, muebles de
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
sala y varias cosas más. Llamar al teléfono (415) 5950572 con Cecilia.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“Yo no soy un hombre violento, pero si sensible cuando sufro presiones externas. Yo sentía de estas dos personas que sabían cosas de mi que no me querían decir. Y entonces me sentí presionado a ser bueno, digamos”, agregó, refiriéndose a los dos periodistas involucrados en el caso.
E
l clérigo español Lucio Angel Vallejo Balda confesó haberse sentido amenazado por la experta en relaciones públicas, Francesca Immacolata Chaouqui, a quien llegó a considerar vinculada a la mafia, y atribuyó a ello el haber filtrado papeles confidenciales del Vaticano a la prensa. Esto sucedió en la segunda jornada de interrogatorio en el aula del tribunal del Estado Pontificio como parte del juicio por el “Vatileaks 2”, el escándalo provocado por el robo y la difusión de papeles reservados sobre la reforma a las estructuras financieras de la Santa Sede ordenada por el Papa. Vallejo Balda, quien fue secretario de una comisión de vigilancia establecida por Francisco y conocida como Cosea, señaló que Chaouqui le mandó un mensaje de celular en el cual le aseguró que podía destruirlo en todos los diarios: “Si esto no es una amenaza concreta...”, cuestionó.
108 TV ESPAÑOL
Se trata de Emiliano Fittipaldi y Gianluigi Nuzzi, autores respectivamente de los libros “Avaricia” y “Via Crucis”, que en 2015 sacaron a la luz una serie de despilfarros y malos manejos en las finanzas vaticanas. Ellos están siendo juzgados en los Tribunales del Estado Vaticano junto con el propio Vallejo Balda, Chaouqui y el secretario del clérigo, Nicola Maio. En su declaración, Vallejo insistió en su argumento: las presiones de Chaouqui lo condujeron a un estado de estrés bajo el cual cedió los documentos confidenciales a los periodistas. PASE A LA PÁG. #100 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #50
El sacerdote aseguró que tras la mujer había “todo un mundo” que no pudo bien identificar, pero que vinculó “con la mafia” porque ella, en un momento de desesperación y durante un coloquio en las inmediaciones de la Plaza de San Pedro, le llegó a decir que era necesario “buscar ayuda” y que esa ayuda “sólo podía proceder de la mafia”.
Aseguró que desde su llegada a la Curia Romana se sintió investigado en su vida, en su familia y en “eventuales problemas con el fisco”. “Mi situación era de ansiedad general y en este contexto interpreté las palabras, incluso uno llega a tener miedo de hacer muchas preguntas. Sentí esa presión, pero no hubo amenazas concretas y directas”, reconoció. “Basta ver todos los mensajes con amenazas de Francesca Chaouqui para ver que todo lo que la rodeaba era peligroso. Me sentí amenazado”, insistió.
Afirmó haber usado sólo uno de estos papeles en su libro, que ya estaba casi terminado cuando conoció al clérigo. El periodista intentó minimizar su vinculación con él, también tomando en cuenta que está acusado de “concurso” en el robo de documentos. Durante la audiencia los imputados Maio y Chaouqui se manifestaron con gestos, señales y conversaciones con sus respectivos abogados, al grado que el presidente del Tribunal, Giuseppe Dalla Torre, tuvo que llamarles la atención recordándoles que el código impide cualquier expresión exagerada en el aula. En la ley del Estado Vaticano el robo y la filtración de documentos confidenciales es considerado un delito que puede ser penado con hasta ocho años de cárcel.
Además consideró que Nuzzi, ausente en la audiencia, era “parte de este mundo” y aseguró que en una conversación privada le dijo: “Hagan las paces (con Chaouqui), porque ella te puede destruir”. Asimismo reveló que ella le dijo ser parte de los servicios secretos italianos y que, para sufragar su tesis, organizó comidas con personajes del mundo político italiano como Luigi Bisignani y Paolo Berlusconi, hermano del ex primer ministro. “Entregar estos documentos para mí era un modo de pagar mi libertad. Antes de conocer a los periodistas no se me había ocurrido”, insistió Vallejo Balda, ligado al Opus Dei y quien llegó a Roma en 2011 designado por Benedicto XVI como secretario de la entonces Prefectura para los Asuntos Económicos de la Santa Sede. 110 TV ESPAÑOL
Despues le tocó el turno de declarar a Emiliano Fittipaldi, quien recibió 20 hojas de Vallejo Balda pero se intercambió 271 mensajes con él entre el 7 de mayo y el 25 de septiembre de 2015. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
112 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
114 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
D
esde 1961, cuando el cosmonauta ruso Yuri Gagarin se convirtió en el primer ser humano en viajar al espacio, 555 personas de 40 países han salido de la atmósfera terrestre y orbitado la Tierra, pero solo 13 han sido de origen latino o hispano. La relativa exigua presencia de latinos en el espacio obedece a diversos factores, incluyendo el hecho de que 94 por ciento de los viajeros espaciales han sido aportados por solo ocho países y la gran mayoría, más de 84 por ciento, de Estados Unidos y Rusia.
Sin embargo, a pesar de su escasa representación (2.3 por ciento), los latinos han tenido notables éxitos en sus incursiones espaciales. El astronauta estadunidense de origen costarricense Franklin Ramón Chang Díaz, comparte el récord de ser la persona con más viajes al espacio en la historia, al haber salido a órbita en siete ocasiones. El estadunidense de origen español Michael López Alegría, es el segundo astronauta con más caminatas espaciales en el mundo, al haber efectuado 10 salidas para un total de 67 horas y además el segundo con más tiempo de duración en un vuelo espacial, al haber acumulado 215 días en órbita de septiembre de 2006 a abril de 2007. Ellen Ochoa, la primera y única mujer latina que ha viajado al espacio, dirige actualmente el Centro Espacial Johnson de la Administración Nacional Aeronáutica y Espacial (NASA) en Houston, encargado de preparar a futuros astronautas estadunidenses. Hasta ahora, solo Cuba, México, España y Brasil, han sido las únicas naciones latinas que han enviado bajo sus banderas a uno de sus connacionales al
116 TV ESPAÑOL
espacio, a bordo de naves estadunidenses o rusas. Las otras nueve personas de raíces latinoamericanas que han salido al espacio, lo han hecho como astronautas estadunidenses, incluyendo a José M. Hernández, nacido en California de padres mexicanos y John “Danny” Olivas, originario de Texas y nieto de inmigrantes mexicanos. El primer latinoamericano en alcanzar la órbita terrestre, fue el cosmonauta cubano Arnoldo Tamayo Méndez, el 18 de septiembre de 1980, en la nave Soyuz 38 de la Unión Soviética, en una misión de ocho días a la estación espacial Salyut 6. PASE A LA PÁG. #118
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #116
Tamayo Méndez fue la primera persona de un país en el Continente Americano, aparte de Estados Unidos, en viajar al espacio. También fue el primer hispanohablante y la primera persona de ascendencia africana en alcanzar la orbita terrestre.
Franklin Ramón Chang Díaz, fue el primer latino nacionalizado estadunidense en viajar fuera de la Tierra en enero de 1986 en el Transbordador Espacial Columbia y quizá el hispano que ha tenido la carrera espacial más exitosa, con siete misiones del transbordador espacial, lo que lo coloca como el poseedor de más vuelos espaciales, récord que aún comparte con el astronauta Jerry L. Ross.
El mexicano Rodolfo Neri Vela, fue el segundo latinoamericano en el espacio el 26 de noviembre de 1985, a bordo del Transbordador Espacial Atlantis, en una misión de seis días para colocar tres satélites en órbita, incluyendo el Morelos II de México.
Michael López Alegría nacido en España y nacionalizado estadunidense es el primer hispano que ha salido al espacio en naves estadunidenses y rusas, es el sexto latino en el espacio y es reconocido por haber realizado diez caminatas espaciales a lo largo de su carrera con un total de cuatro vuelos. El séptimo astronauta latino, fue el peruano nacionalizado estadunidense Carlos I. Noriega, al salir al espacio el 15 de mayo de 1997. Noriega realizó dos vuelos en los transbordadores espaciales, antes de su retiro como astronauta activo. PASE A LA PÁG. #120
Chang Díaz es también el único latino que ha sido admitido en el Salón de la Fama de los Astronautas de Estados Unidos. Sidney M. Gutiérrez fue el primer hispano nacido en Estados Unidos en viajar al espacio en junio de 1991; seguido por Ellen Ochoa en abril de 1993, primera y hasta ahora única mujer latina que ha viajado al espacio y que acumuló cuatro vuelos en los transbordadores espaciales de abril de 1993 a abril de 2002. 118 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #118
Pedro Duque es el segundo astronauta nacido en España en salir al espacio, pero el primero en hacerlo bajo la nacionalidad española al volar en el transbordador espacial Discovery en octubre de 1998 y luego en un segundo vuelo en la Soyuz rusa en octubre de 2003. Marcos Cesar Pontes es el primer astronauta de Brasil en salir al espacio y el noveno hispano en hacerlo. Pontes comenzó su entrenamiento en Rusia y fue lanzado en marzo de 2006 a bordo de la nave Soyuz rusa para una misión de ocho días a la Estación Espacial Internacional (EEI).
John D. Olivas, originario de El Paso, Texas y nieto de inmigrantes mexicanos, fue el décimo latino en viajar al espacio, al salir en el Transbordador Espacial Atlantis en junio de 2007 y efectuar una segunda misión en el Discovery en agosto de 2009. El onceavo hispano en órbita fue el estadunidense de origen colombiano, George Zamcka, en octubre de 2007 y en segundo vuelo en febrero de 2010. Le siguió Joseph Michael Acaba, nacido en California de padres puertorriqueños, quien salió al espacio en marzo de 2009 y de nuevo en mayo de 2012. El primer vuelo de Acaba, en marzo de 2009, marco el inicio de un año histórico para los astronautas hispanos de la NASA.
120 TV ESPAÑOL
Un total de cuatro astronautas latinos salieron al espacio en los siguientes 11 meses, incluyendo a Acaba, Zamcka, Olivas y José M. Hernández de origen mexicano. Hernández, hijo de inmigrantes mexicanos que llegaron a trabajar a los campos agrícolas de California, fue el astronauta hispano número 13 en salir al espacio y el último latino que hasta ahora ha estado en órbita terrestre. Desde su regreso a tierra el 11 de septiembre de 2009 en el transbordador espacial Discovery, Hernández renunció a ser astronauta ya que la NASA terminó los viajes espaciales en transbordador y creó la fundación: “Jose Hernandez Fundation: alcanzando las estrellas”. Actualmente, solo dos hispanos permanecen en la lista de astronautas activos de la NASA: Acaba, veterano de dos vuelos espaciales, y Serena M Auñon, estadounidense de origen cubano que no ha realizado hasta ahora ningún vuelo espacial. En los 55 años que han transcurrido desde que el primer hombre viajó al espacio, ha habido también al menos otros cuatro hispanos que han sido entrenados como astronautas, pero que por una u otra circunstancia no lograron realizar ningún vuelo antes de retirarse.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
122 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
ste segmento auspiciado por la Revista TV Español y patrocinado por diversas empresas, que se enfoca en ayudar a la colonia Latino-Americana a través de preguntas y respuestas sobre el tema de los bienes raíces. Se espera que el lector, de tal forma, se prepare para lo que sigue – la compra (o venta) de una casa. Utilícese el mismo como tal, y no dude en acudir al autor con sus preguntas y se le contestarán... Recuerde que no pretendemos dar, ni debe tomarse como consejos legales o fiscales; para ello acuda a los indicados. Bienvenidos a la Tertulia Inmobiliaria.
Empezamos con una pregunta que frecuentemente me hacen algunos que perdieron su casa y no saben si ahora pueden volver a comprar. P. ESTIMADO MARIO: He sabido que se puede volver a comprar casa aun al haber perdido una anteriormente. La verdad es que soy escéptico, y no quisiera arriesgarme nuevamente – ¡fue una pesadilla! Como a muchos durante ese tiempo me recortaron horas de trabajo, el pago de la casa subió, y el banco no quiso ayudarme. Fue imposible superar la situación, 124 TV ESPAÑOL
resultando en que perdiera lo que tanto me costó. Ahora estoy alquilando. Viendo como la renta y los precios de las casas siguen subiendo, y pago lo mismo como si estuviera comprando casa, y ya pasaron unos años desde mi pérdida, me están dando ganas de comprar de nuevo. Pero, ¿será cierto que se puede? Y ¿qué me dice del riesgo al intentarlo? – Ramón C., San Pablo, CA R. MI ESTIMADO RAMON: Indudablemente lo que sufrió fue calamidad, y sus dudas justificables. Después de todo, superar golpes como estos no es fácil. Felicitaciones por considerarse repuesto lo suficiente como para comprar casa nuevamente. Y para responderle en pocas palabras: ¡SI SE PUEDE! Antes de proceder sepa que las cosas tanto con los préstamos, que con las casas han cambiado. El gobierno instaló medidas para reforzar la economía y prevenir la recurrencia de esa situación a través de legislación como la conocida “Dodd-Frank,” y el establecimiento del buro fiscal (Consumer Protecton Finance Bureau - “CFPB”), entre otras, para asegurar que se cumplan con las nuevas reglas. El resultado: un proceso más estricto el cual complica la calificación y la compra de una casa.
Los bancos, como negocio, tienen que prestar dinero y jamás dejarán de hacerlo. Los cambios afectan las “normas”. Lo que resulta es que algunos datos del prestatario deben escudriñarse detalladamente, y todo se verifica – desde su empleo, hasta sus ahorros (cuentas bancarias), ya no digamos sus ingresos, su crédito y la estabilidad laborar; y no solo por su puño y letra: completando los requeridos formularios; sino también con sus comprobantes. Ojo, retrasos en los pagos de cuentas o la compra de un vehículo en los últimos 90 días ¡descarrila el proceso! Pero, no se desanime Ramón, porque todo tiene solución. El gobierno federal además de frenar el colapso económico, creó programas hipotecarios para estabilizar el mercado inmobiliario y ayudarle a los que superaron la crisis. PASE A LA PÁG. #126
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #124
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Vamos al meollo del punto, ¿cómo podrá comprar otra casa con estos cambios y su historial? Empecemos con lo que debe prepararse: 1.- Recopile todos sus comprobantes de sus ingresos que usted mostrará como parte de la compra. La meta es demostrarle al banco que no obstante su historial, continúa siendo “buena paga,” y está preparado económicamente para aportar la responsabilidad de una nueva hipoteca. Asegure tener sus comprobantes al día, incluyendo: • Sus declaraciones de impuestos (los últimos dos años) • Sus talones de sueldo (dos meses), si es auto-empleado, balances financieros de dos años • Los estados de cuentas bancarias de dos meses • Los formularios W-2 del trabajo (un poco más detallado para el auto-empleado).
Esto lo utiliza el banco como muestra de su estabilidad laboral y demuestra su capacidad económica. Sí por aparte existen otros bienes, como acciones en la bolsa de valor; bonos, cuentas de retiro, etc., recuerde incluirlos porque también son considerados. Los prestamistas quieren determinar su capacidad y deben enseñarlo todo, incluyendo sus deudas. Y sin mucho detalle, el pago mensual de su casa debe ser no más de la tercera parte de sus ingresos – hay excepciones, por supuesto, pero esta es regla sencilla de lo que el banco quiere ver. 2.- Si después de revisar su perfil financiero, no llena los requisitos económicos, puede aliarse con alguien que sirva de aval (“fiador”), para aportar lo que falte, o el crédito si el suyo no alcanza. ¡Ojo!, el aval también debe pasar las mismas normas que usted. Además, éste es esencialmente igual que
usted en el compromiso del préstamo. Obviamente hay algún beneficio, pero también la obligación correspondiente. 3.- La tercera, pero no necesariamente la última opción es solicitar unos préstamos de la Administración Federal de la Vivienda (Federal Housing Administration o “FHA”). Este préstamo es una hipoteca asegurada por dicha agencia y suministrado por el banco participante. La FHA utiliza reglas más liberales para evaluarlo haciendo así un poco mejores las posibilidades de calificar. Aquellos que perdieron una casa y, o se declararon en bancarrota son elegibles para solicitar un préstamo. Es más, los préstamos de la FHA solamente requieren que contribuya el 3.5 por ciento del precio como pago inicial (down payment), comparado al 20 por ciento con un préstamo convencional. El pago inicial puede ser dinero “prestado” o en forma de regalo de algún pariente o hasta de algunas agencias que cuentan con fondos para ello. NOTA: existen agencias, inclusive de los municipios, que conceden “becas” para la compra de casa. Más acerca del tema, llame o escriba a mi correo electrónico. En resumen, el saber es poder, y ahora sabe. ¡Si se puede! Para más información llame a J. Mario Preza al 415.850.4361 o escríbale a: crb.remax@gmail.com
126 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
128 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Aires”, por iniciativa de su director responsable, Jorge Luis Borges.
E
l escritor argentino Julio Cortázar, uno de los más representativos de la literatura latinoamericana del siglo XX, por obras como “Rayuela”, “Bestiario” y “Casa tomada”, nació el 26 de agosto de 1914.
El destacado escritor argentino admitía que no conocía bien la obra de Cortázar, no obstante reconoció, según el sitio www.los-poetas.com, estar orgulloso de haber sido el primero en publicar una obra de él.
Hijo de un diplomático argentino, Julio Florencio Cortázar, su nombre completo, llegó al mundo en la embajada de Argentina en Bélgica, y puso pie por primera vez en Buenos Aires, Argentina, a los cuatro años de edad para establecerse en el suburbio de Banfield.
Después de adquirir en 1948 el título de traductor de inglés y de francés, en 1951, obtuvo una beca de estudio del gobierno galo por el término de 10 meses para capacitarse en París sobre el tema de la vinculación de las literaturas francesa e inglesa.
Tras completar sus primeros estudios, continuó su formación en la Escuela Normal de Profesores Mariano Acosta, y en 1932 obtuvo el título de Maestro Normal.
Ese mismo año surgió “Bestiario” y además se convirtió en traductor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), trabajo en el cual se jubiló.
Según información publicada en el sitio “escritores.org”, ese mismo año, en una librería de Buenos Aires, descubrió el libro “Opio”, de Jean Cocteau, cuya lectura cambió su visión de la literatura y le ayudó a descubrir el surrealismo. En 1935 comenzó la carrera de Filosofía y Letras, dio clases y publicó estudios de crítica literaria. De esta época data su colección de sonetos “Presencia”, que publicó bajo el seudónimo de Julio Denis. Fue un gran amante del jazz. Por problemas políticos, en los años 40 tuvo que abandonar su profesión como maestro y comenzó a publicar artículos y relatos en diferentes revistas literarias. Su primer cuento, “La casa tomada”, fue publicado en 1946 en un periódico literario llamado “Anales de Buenos 130 TV ESPAÑOL
Para muchos criticos, desde su creación la obra estaba destinada a convertirse en el primer gran éxito internacional del boom de la literatura latinoamericana de esa década. La pieza narra la historia de “Horacio Oliveira”, en la que propone diversas formas de lectura, con múltiples finales, haciendo vivir una experiencia diferente al lector. A esta obra suele llamársela “antinovela”, aunque el mismo Cortázar prefería denominarla “contranovela”. PASE A LA PÁG. #132
La biografía publicada en www.poemas-del-alma. com, indica que, influido por la revolución cubana, sintió la necesidad de tomar posición en temas políticos y, de esta forma, en 1963 participó en Cuba como jurado de un concurso literario a propuesta de la Casa de las Américas. No obstante que siguió publicando, fue hasta 1963 cuando sacó a la luz su novela “Rayuela”, considerada por muchos su mejor trabajo literario y con la que alcanzó la fama. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #130
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Después de su acercamiento con Cuba, Julio Cortázar comenzó a apoyar a líderes políticos como Fidel Castro, Salvador Allende o al nicaragüense Carlos Fonseca Amador. Su compromiso político quedaría plasmado en su “Libro de Manuel”, publicado en 1973. Ese mismo año, con los golpes de Estado en Chile y Uruguay, que inician la “década negra”, Cortázar lucha contra la represión política, que a partir de 1976 se abate también sobre Argentina. En los años siguientes, ya como un escritor consagrado, publicó libros como “Pameos y meopas” (1971), los
132 TV ESPAÑOL
relatos de “Octaedro” (1974), “Queremos tanto a Glenda” (1980), “Un tal Lucas” (1979) y “Los autonautas de la cosmopista” (1983). Su obra incluye publicaciones como “Los premios” (1960), “62 modelo para armar” (1968), “El examen” (1986), “Historias de cronopios y de famas” (1962), “Final del juego” (1956) y “Las armas secretas” (1959). El refinamiento literario de Julio Cortázar, sus lecturas casi inabarcables, su incesante fervor por la causa social, hacen de él una figura de deslumbrante riqueza, constituida por pasiones a veces encontradas, pero siempre asumidas con el mismo genuino ardor. Julio Cortázar murió en París el 12 de febrero de 1984 a causa de una leucemia, pero su paso por el mundo seguirá suscitando el fervor de quienes conocieron su vida y su obra.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
134 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
136 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
He aquí mi Siervo “Jesucristo” ... Yo le sostendré; mi escogido,en quien mi Alma tiene contentamiento; he puesto sobre él mi Espíritu; él traerá justicia a las naciones, (Isaías 42-1).
D
ios es espíritu, y su espíritu es Santo. –Pero esencialmente dentro de su propio vital Personaje, trasciende su Omnipotente Alma, que es el núcleo de donde se concentra toda su Magnificencia y Poder. –Pero el Espíritu Santo como un miembro vital que es del alma del Omnipotente, indiscutiblemente su Espíritu tomó parte en el proyecto de artesanía de la figura del hombre, a quien le inició colmado de vida corporal, naturalmente como si formaré a un singular animal. Y cuando hubo concluido su primera obra maestra, intervino justamente el Omnipotente, y con su poder, sopló en el respirar de aquel ser, e introdujo Espíritu de potestad en el alma del hombre, y nos otorgó en el pensar la vida intelectual (Job 33-4). –De manera que el Espíritu y el Alma del Omnipotente en un ideal de inspiración, cada cual manufacturó una parte de nuestro ser. –Primeramente... el Espíritu Santo que hizo las veces de mano del Padre nos formó lo corporal. Y posteriormente el Alma del Omnipotente con el soplo, nos incrustó el espíritu, el cual a la vida del hombre le prestó la luz intelectual (Job 20-3). Y como una semejanza a ellos que son Uno... Igualmente el hombre por su espíritu experimenta en el Alma, ese Yo, que es el mismísimo mando de nuestra voluntad con luz intelectual en los sentidos, y por la maravilla del habla, nuestros pensamientos pueden expresar toda actitud en el sentir (Job 16-4). Por lo que concluimos, que las escrituras mismas nos otorgan la revelación de la misteriosa distinción de nuestro Soberano, que es Dios múltiple; cuando instantes antes de nuestra hechura, el Espíritu y el Alma del Omnipotente pronunciaron las palabras: ‘‘Hagamos al hombre” (Job 33- 4) (Génesis 1-26). 138 TV ESPAÑOL
De manera que el Altísimo es el mismo Yo Soy con rango Celestial. –Donde el Alma del Omnipotente conjuga ser el mismo Padre. Y el Espíritu Santo que fusiona ser la Palabra exacta del Padre, señala: Que en el principio, su Palabra ya era un mismo Dios (S. Juan 1-1). La genialidad del Omnipotente es profundamente infinita y maravillosa, Él es el artífice de cuanto existe visible e invisible. Y parte de su genialidad que es luz intelectual, la concentró en nuestra mente a través del espíritu, en donde se originan todas las ideas universales del hombre, y precisamente de allí, es de donde obtenemos el significativo análisis, de que lo >literal y simbólico< fue unido en muchos de sus pasajes evangélicos. Y la más exquisita historia de nuestra existencia escrita, confirma: Que las palabras extraídas textualmente de los evangelios revelan, que Dios mismo en espíritu bajó de los cielos, y desde ese instante que habitó en la humanidad de Cristo, en carácter clandestino, el Espíritu del Padre encabezó toda actividad de enseñanza y obras, y Cristo mismo como discípulo principal lo experimentó. Por lo que el Padre Celestial le adjudicó el distintivo calificativo de “Testigo Fiel” (S. Juan 14-10) (Apocalipsis 3-14)–. Cuando el espíritu de Dios descendió a Cristo como baja una paloma, no fue que exactamente bajara un ave como textualmente se deduce... Sino más bien, que su descenso fue una similitud de la acción, de cómo baja un ave. –En otras palabras; si un aeroplano desciende como baja una paloma, se entiende que el aterrizaje del aeroplano es semejante al de dicha ave. PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #138
Esto mismo acaeció con el Espíritu de Dios, quien en su descenso y aún después de alojarse en la humanidad de Cristo, siempre permaneció en calidad de espíritu. –Y además... Juan el Bautista atestigua; que la vista panorámica que él mismo presenció, advierte que cuando el espíritu de Dios descendía le vio como de apariencia humana o más bien en forma de corporal (S. Lucas 3-22). Y en esta misma condición de apariencia humana pero en calidad de espíritu, Dios mismo vivió entre nosotros, y por tres años hizo obras e instruyó nuestras almas con luz para vida eterna. De manera que se entiende como parte luminosa de nuestra alma, lo que justamente el hombre entrega a Dios antes del último expiro, esto es el espíritu (Eclesiastés 12-7). Esta luz vino hacer una fuente de vida para el Alma del hombre. Y su aparición vino a convertir al humano con una semejanza a Dios, por cuanto llegó a tener un Yo dominante con autoridad intelectual, semejante al Yo soy del Padre... Con esta exclusividad celestial, el hombre se ha distinguido entre todo animal, en evolucionar en toda ciencia. De no ser así, la intelectualidad en el hombre no hubiese existido. Pero, con el derecho que nos otorgó Dios de pensar con raciocinio, el hombre concibe en su alma una interrogante: Si la muerte es el final o una continuación de prórroga de la vida. De allí la necesidad urgente de constituir un sendero luminoso para nuestra alma. Antes que Abraham fuese “Yo soy’’ (S. Juan 8-58). – Éste es el mismo “Yo soy” que le dijese a Moisés “Yo Soy el que soy”. Cuando el Espíritu del Padre residió entre nosotros y habitó en la humanidad de Cristo, entre muchas de sus enseñanzas reveló que sería nuestro Nuevo Supervisor cuando dijo: “Yo Soy el camino la verdad y la vida”–. Algunas sextas arguyen sin fundamento que el Espíritu Santo es una fuerza activa y por tanto no es Dios. ¿Entonces por qué 140 TV ESPAÑOL
las escrituras mismas asignan al Espíritu Santo mayor que Cristo en rango de categoría de Celestial?: Dado el caso... que el blasfeme contra el Hijo del hombre le será perdonado... Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo No será perdonado, ni en este siglo ni en el venidero (Mateo 12- 32). Desde luego blasfemar contra el Espíritu Santo es blasfemar contra Dios directamente. Además, en circunstancias diversas, las escrituras nos advierten, que el cumplimiento de las profecías es por el Espíritu Santo, quien manipuló a todos los profetas y también confirmó por boca de David acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús (Hechos 1-16) (1 Samuel 10-10). Es maravilloso constatar que en nuestro alrededor se encuentra el Espíritu Santo, quien demuestra ser nuestro Nuevo Pastor (S. Juan 10-16). –Este Pastor no es asalariado... Este Pastor ya no exige más el Diezmo como en la antigüedad, quien cabalmente manipuló los labios de Cristo, y acusó a los fariseos de diezmar todo y pasar por alto toda justicia y el Amor de Dios... Y luego replicó: “Esto os Era necesario hacer” (o sea, ya no más). Mas sin dejar de hacer lo otro, “Que es amar a Dios sobre todas las cosas” (Lucas 11-41.42). De manera que nosotros siendo pecadores y malos, y aún así sabemos dar buenas dádivas a nuestros hijos. Cuanto más nuestro Padre Celestial, él dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan (Lucas 11-13). ¿Entonces qué esperamos?, aunque su misma palabra específica: Que Él no escucha al pecador... Pero, aquel que hace Mi Voluntad a ése escucho. –¿Y cuál es su voluntad? Desde luego, que ejerzamos el Mandamiento del Amor. Por tanto –Él que tiene misericordia del pobre... Honra a su Hacedor (S. Juan 9-31) (Proverbios). En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
as tensiones sociales derivadas del racismo estructural y la brutalidad policial contra las minorías en Estados Unidos se evidencian en las cada vez más numerosas protestas de parte de jugadores de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL). Durante el inicio oficial de la temporada de futbol americano, celebrada el pasado mes de septiembre, al menos cinco jugadores de dos equipos mostraron su inconformidad contra el trato que reciben los afroamericanos de parte de las autoridades estadounidenses. Los jugadores, de los equipos de los Delfines de Miami y de los Jefes de Kansas City, optaron así unirse a las protestas que iniciaron el 27 de agosto pasado en un juego de pretemporada el mariscal de campo de los 49’s de San Francisco, Colin Kaepernick.
El jugador, de 28 años de edad, decidió no levantarse a honrar el himno nacional en protesta por el racismo que existe en Estados Unidos. Posteriormente, Kaepernick se ha hincado mientras se escucha el himno nacional en los juegos en que ha participado. “No me levantaré a mostrar mi orgullo por la bandera de un país que oprime a personas negras y personas de color. Para mí eso es más grande que el futbol y sería egoísta de mi parte mirar para otro lado”, explicó Kaepernick en una entrevista posterior a su primera protesta. El mariscal de campo añadió que en tanto que se reportan asesinatos en las calles de Estados Unidos, los responsables 142 TV ESPAÑOL
a menudo sólo son suspendido de sus trabajos y evitan ser castigados. La protesta de Kapernick generó un intenso debate en Estados Unidos, con comentaristas liberales celebrando la consciencia social del jugador, en tanto que otros, como el sindicato de policías de San Francisco, amenazan con boicotear los juegos de los 49’s. El candidato presidencial republicano, Donald Trump, opinó que Kaepernick y quienes protestan como él por la situación racial en Estados Unidos deberían exiliarse de este país. El presidente Barack Obama, por su parte, defendió el gesto como un “derecho constitucional”. PASE A LA PÁG. #144
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #142
La inconformidad de Kaepernick tiene amplio sustento en la realidad. De acuerdo con un conteo del diario británico The Guardian, los jóvenes afroamericanos en Estados Unidos tienen nueve por ciento más probabilidades de morir a manos de la policía que otros estadounidenses. En 2015, mil 134 afroamericanos fueron asesinados a manos de la policía. Tal cifra reveló que pese a que los afroamericanos de entre 15 y 34 años de edad representan apenas el dos por ciento de los estadounidenses, este grupo compuso 15 por ciento de todas las muerte de parte de la policía en 2015. En este contexto es que se han multiplicado las protestas de parte de jugadores de la NFL como Brandon Marshall, de los Broncos de Denver, que se hincó durante el himno nacional durante un juego de pretemporada. Arian Foster, Jelani Jenkins, Michael Thomas y Kenny Stills, de los Delfines de Miami, se hincaron durante el himno nacional; en tanto que Marcus Peters, de los Jefes de Kansas City, alzó uno de sus puños mientras se escuchaba en las bocinas la canción nacional estadounidense.
jugadoras más brillantes de la selección de fútbol soccer femenil de Estados Unidos, Megan Rapinoe, decidió hincarse durante el himno nacional en un juego de su equipo de la liga nacional. Rapinoe, que se ha identificado de manera pública como lesbiana, precisó que la protesta era una manera de impulsar una conversación nacional sobre el racismo en Estados Unidos. Las protestas en el futbol americano siguen a declaraciones de atletas de la Asociación Nacional de Basquetbol de Estados Unidos (NBA), que han expresado su condena al racismo en el país, entre los que destacan Dwyane Wade, Chris Paul, LeBron James y Carmelo Anthony.
Otros jugadores decidieron también integrase al debate, aunque de manera más sutil. Los Halcones Marinos de Seattle, quienes se enfrentaron a los Jefes, se tomaron de los brazos mientras se escuchaba el himno nacional. Asimismo, otros jugadores de los Jefes también se tomaron de los brazos. Más tarde aclararon que el gesto apuntaba a subrayar su convicción de “ser respetuosos de las opiniones de todos”. El impacto que han tenido las protestas ha sido tan grande que se han extendido incluso a otros deportes. Una de las 144 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO
146 TV ESPAÑOL
LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN
GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO
MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL
CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL
EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE
TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO
BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA
RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT
TV ESPAÑOL 147
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES
148 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
150 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
152 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net