autócrata en potencia como es Trump que ha amenazado en no reconocer una derrota. Lo cual es sin precedencia en una campaña presidencial y muy peligroso para el futuro de este país y de la humanidad.
Ese día de elecciones presidenciales, del país más poderoso de la tierra, Donald Trump un egocentrista, racista, déspota que ha ofendido a nuestra comunidad Hispana con un discurso caudillista y violento durante los 16 meses que lleva su campaña electoral, podría cambiar el destino de nuestro núcleo familiar con masivas deportaciones de los 11 millones de trabajadores indocumentados, y convertir a esta nación en una dictadura supremacista.
No dejemos que la política xenofóbica de Trump que a arrastrado a extremistas racistas, y supremacistas blancos, cumpla su acometido de llegar al poder sin el conocimiento, la moralidad, ni la tolerancia que es la virtud de un presidente de los Estados Unidos de América. No le pongamos en sus manos el armamento nuclear más poderoso de la historia de la humanidad.
Hermanos hispanos, somos 27 millones inscritos para votar según el padrón electoral, o sea que desde las últimas elecciones hemos aumentado nuestra capacidad para votar en casi un 51%, para decidir el destino de este país. No dejemos que Trump gane, vota por Hillary Clinton, que aunque tiene sus defectos es la alternativa para una supuesta reforma de inmigración y parar a un
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
La decisión de cambiar el curso de un movimiento de la extrema derecha guerrerista y racista que lo tendríamos que soportar por mucho tiempo, el porvenir de tu familia, de tu comunidad y tu futuro, está en tus manos, SALE A VOTAR.
Por Cyrous Navarrete, MBA Editor
TV ESPAÑOL 1
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
N
o creo que exista otra fecha histórica más importante para la comunidad hispana que este 8 de noviembre, para alzar su voz y defender su derecho a través del voto.
1 EDITORIAL 16
HISTORIA DE EL “DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS”
34
INMIGRANTES MANTIENEN PLATILLOS EN EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
36
LOS MIGRANTES MEXICANOS EN E.U.A SON MÁS EMPRENDEDORES QUE LOS ESTADOUNIDENSES
40
EL ROMANCE CON LA MODA
50
EL GÉNERO RANCHERO Y SUS CANTANTES NUNCA MORIRÁN
54
SILVIA PINAL CONTARÁ EN SERIE BIOGRÁFICA DE TELEVISIÓN LO QUE NO DIJO EN SU LIBRO
58
DON FRANCISCO QUIERE ESTAR EN TELETÓN USA, PERO NO ESTÁ CONFIRMADA SU PARTICIPACIÓN
60
“BLACK FRIDAY” EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
62
TURISMO: LO INESPERADO NO SE OLVIDA…
66
LOS MARIACHIS DE LA PLAZA GARIBALDI, UNA TRADICIÓN QUE NO SE PUEDE PERDER
72
LAS MUERTES QUE MINARON EL PODER DE LAS FARC ENTRE 2008 Y 2010
76 82
¿SERÁ BILL CLINTON EL “PRIMER CABALLERO” DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA? NOTA DE NICARAGUA: EL RÉGIMEN DE ORTEGA
86
LA REVOLUCIÓN MEXICANA, CRONOLOGÍA HISTÓRICA Y SUS PRINCIPALES PERSONAJES
90
LA ASISTENCIA EN LOS ESTADIOS DE BÉISBOL CAYÓ EN LA PASADA TEMPORADA
94
“POR LA CORRUPCIÓN, EL FUTBOL ESTÁ EN DECADENCIA”: DIEGO ARMANDO MARADONA
108 NO SOY YO, ES MI CUERPO HISTORIA DE LA UNIÓN EUROPEA, 116 LA UN PROYECTO DE PAZ Y DESARROLLO DE 500 MIL MEXICANOS INDOCUMENTADOS 120 MÁS SALIERON DE E.U.A. DESDE 2009 DE BIENES RAÍCES: ¿QUÉ POSIBILIDADES 142 NOTA HAY DE QUEDARME CON LA CASA AL DIVORCIARME?
10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 98 ESTRELLA TV 122 UNIMÁS 148 GALAVISIÓN
TRUMP ENFRENTA ACUSACIONES DE FRAUDE POR “TRUMP UNIVERSITY”
Página 14
SE DETERIORA LA SALUD DE MIKE KRUKOW, LOCUTOR DE LOS GIGANTES
Página 92
“EL CHIFLÓN DEL DIABLO”, UN VIAJE INOLVIDABLE
Página 124
4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: 22 CONSEJOS EL PLAN DE EMERGENCIA PARA UN NEGOCIO DEL SEGURO SOCIAL: EL SEGURO 28 NOTA SOCIAL ESTÁ BRINDÁNDOLE BENEFICIOS POR INCAPACIDAD DE LEYES: EL PAGO POR INCAPACIDAD 30 NOTA TEMPORARIA O INCAPACIDAD TEMPORARIA TOTAL DE LA BAHÍA: ¡LUJOSO RASCACIELOS 44 NOTA EN SAN FRANCISCO SE ESTÁ HUNDIENDO! AL ESPECTÁCULO: 52 VENTANA VICENTE FERNÁNDEZ CANTA “EL CORRIDO DE HILLARY CLINTON” DE COCINA: 80 RECETA FLAN DE CALABAZA CON BASE DE GALLETAS DE JENGIBRE 88 DEPORTES: “¡ASÍ ES EL BÉISBOL!”: BRUCE BOCHY 114 CHISTES LITERATURA: JOSÉ ASUNCIÓN SILVA, “EL GRAN 130 INICIADOR DEL MODERNISMO EN HISPANOAMÉRICA” 136 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146
GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez
Gerente de Ventas: Julio Morán
Diseño Gráfico: Eduardo Baños
Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza
Turismo: Jorge Brignoles
Leyes: Lic. Héctor de Ita
Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz
Literatura: Lic. Josefina Argüello
TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.
TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112
Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611
www.tvespanol.net
E-mail: tvespanol@tvespanol.net
TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.
WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ARIES
TAURO
GÉMINIS
)Marzo 21 - Abril 20(
)Abril 21 - Mayo 20(
)Mayo 21 - Junio 20(
No ignores la preocupación de esa persona tan querida; aunque te parezca tonta, para ella es im-portante, así que ayuda. Recuperarás algo prestado; recuerda que no es bueno prestar: se puede perder lo prestado. Números de suerte: 11, 23, 37/476
Tu psiquismo e intuición te servirán para salir airoso de una situación que se te presentará. Es po-sible que tus finanzas requieran tu atención, pero no te angusties por lo que se puede arreglar con tu inteligencia. Números de suerte: 12, 24, 41/235
Este mes te traerá situaciones complicadas, pero saldrás bien de ellas. Dile lo que tienes en mente a esa persona, pero claro, con tacto, sin herir ni ofender. Lograrás salir de un compromiso que hi-ciste recientemente. Números de suerte: 2,23, 42/201
CÁNCER
)Junio 21 - Julio 22( Tus preocupaciones tienen solución. Tu comunicación fluirá con facilidad, sabrás a quién dirigirte y cómo hablarle para lograr tus deseos. Alguien que siempre te ha ignorado te prestará mucha atención. Números de suerte: 15, 22, 39/807
LIBRA
)Sept. 23 - Oct. 22( Tu inquieta imaginación te puede jugar una mala pasada en tu mundo sentimental, así que razona: ¡no dejes que tu mente vuele! Te harán una invitación que debes aceptar. Si te sientes cansado, analiza tu rutina. Números de suerte: 18, 20, 24/970
CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(
A las personas necias no se les hace caso, no permitas que te amarguen la existencia. Si llegas a un lugar donde no te sientas bien, no te quedes ahí. Ponte un letrero que diga “peligro”, porque te ves muy sensual. Números de suerte: 10, 27, 31/612
4 TV ESPAÑOL
LEO
VIRGO
)Julio 23 - Agosto 22(
)Agosto 23 - Sept 22(
Déjate llevar por tu cabeza y controla tus nervios. Esos pequeños malestares que estás sintiendo terminarán cuando dejes de presionarte a hacer cosas que no te agradan por complacer a otros; quiérete más a ti. Números de suerte: 12, 25, 32/103
Alguien muy joven de tu familia necesita mejor orientación; si se la das tú, tendrás grandes satis-facciones. Trata con inteligencia y delicadeza ese asunto que tú sabes antes de que alguien lo uti-lice en tu contra. Números de suerte: 12, 16, 29/391
ESCORPIÓN
)Oct. 23 - Nov. 21( Es probable que alguien te lleve la contraria; si te manifiestas suavemente, le podrás convencer, pero si te pones de mal humor o a gritar, no lograrás mucho. Tomarás una acertada decisión res-pecto a un familiar. Números de suerte: 14, 20, 26/210
ACUARIO
)Enero 20 - Feb. 18( No pienses que esa persona no agradece lo que hiciste; quizás no te lo haya expresado en pala-bras, pero te lo demostrará en su debido momento. Controla tus emociones. Estás a punto de aclarar un asunto. Números de suerte: 1, 14, 27/331
SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(
Estos días tiene buen aspecto para tomar decisiones acerca de tu futuro. No te dejes llevar por falsas apariencias o informaciones sin fundamento acerca de personas que hablan sólo por hablar. Números de suerte: 15, 33, 41/202
PISCIS
)Feb. 19 - Mar. 20( No analices las cosas tan exageradamente; no te sigas demorando tanto en tomar esa decisión, no vaya a ser que cuando finalmente la tomes ya sea demasiado tarde. No discutas con nadie, y menos con quien amas. Números de suerte: 1, 28, 39/413
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 5 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
surgió la oportunidad de viajar y escogió México. “Yo soñaba con recorrer esas calles que veía en las telenovelas, subirme a los taxis, vivir en esas casas, yo quería vivir ese mundo, así que armé todo un plan para llegar al Centro de Estudios Actorales de Televisa y ellos me ayudaron con los papeles migratorios. Al llegar a México entré a esa escuela, porque además siempre quise estudiar actuación, y lo mejor es que era gratis”.
L
a actriz rusa Irina Baeva, quien por primera vez protagoniza una telenovela, confesó estar viviendo el sueño de su vida con la oportunidad que le ha brindado José Alberto Castro en la telenovela “Vino el amor”. La joven originaria de Moscú radica en México desde 2012 y ha participado en las telenovelas “Muchacha italiana viene a casarse” y “Pasión y poder”, esta última también producida por “El Güero” Castro. “La verdad estoy viviendo un sueño, un sueño que inició viendo una telenovela mexicana que se llama “Teresa”, que coincidentemente la produjo el señor Alberto Castro, con quien estoy trabajando. Me sorprende cómo la vida te regala este tipo de cosas, que se lo agradeces a Dios o a la fuerza superior, o como quieran llamarlo”. Al hablar de su primer protagónico, emocionada compartió que se identifica mucho con su personaje, porque ambas
6 TV ESPAÑOL
sufren la ausencia de una familia. “Es un personaje que vive solo con su padre, es su única familia y en lo personal soy una mujer que vive sola aquí en México, mi familia está en Rusia y ese dolor de no sentirlos, de esa ausencia, me identifican mucho con “Luciana”, porque esa ausencia es justamente lo que forja el carácter de ella para salir adelante”. Sobre cómo es que llegó a México, la actriz de ojos azules comentó que simplemente se debe a que desde más joven estuvo interesada por las culturas latinas. “En Rusia empecé a estudiar español desde niña, descubrí que es un idioma que me apasiona y me encanta hablarlo, y para tratar de aprenderlo me ponía a ver novelas mexicanas. Desde chiquita me encantó ese mundo latino, porque es una realidad totalmente distinta a lo que se vive en mi país, empezando por el clima y su gente”. Añadió que de ahí nació su inquietud de conocer ese mundo y finalmente en 2012
Irina, quien habla fluido el español, dijo que lo primero que hizo fue perfeccionar su español, porque si quería destacar en las telenovelas, tenía que comunicarse muy bien en nuestro idioma. “Desde que llegué me puse a trabajar duro en quitarme el acento ruso, porque si no nadie iba a creer que yo podía interpretar a una mexicana y siempre me quedaría con papeles de extranjera y teniendo esas metas claras, todo se puede”. La actriz rusa tambien aseguró que en el actor Gabriel Soto, con quien protagoniza la telenovela “Vino el amor”, ha encontrado a un compañero al que le agradece que le comparta sus enseñanzas, no sólo en el terreno actoral, sino también personal. Dijo que se hicieron buenos amigos y que es un gran ser humano lleno de luz, con energía positiva que transmite a sus colegas en la producción. “Nunca lo he visto enojarse ni nada, de pronto cuando estamos todos cansados nos dice: ‘Venga, vamos a echarle ganas, ánimo, se puede’; además, es un gran actor y estamos tratando de crear buena química, que creo está funcionando mucho, porque parece que a la gente le está gustando la pareja”. PASE A LA PÁG. #12
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
8 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
10 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #6
actoral. “Recurrí a mi ‘coach’ actoral, con quien ya he venido trabajando en otras ocasiones, pero ahora hemos estado trabajando en la secuencia emocional del personaje, trabajándolo en partes y en etapas, cómo va superando y tratando de salir de esa depresión en que se encuentra y tratar de matizarlo, porque la mayor parte de la historia está deprimido e intolerante y para no caer en el mismo tono tenemos que jugar con esta secuencia emocional”.
Por su parte, Gabriel Soto confesó estar frente al mejor reto que ha tenido en su carrera actoral, al protagonizar la telenovela “Vino el amor”, porque con ello demuestra que no sólo es un galán con buen cuerpo que sale en la televisión, sino un actor hecho y derecho. En la telenovela le da vida a “David”, un hombre frío, duro y amargado que vive en depresión, luego de perder a su esposa. “Este proyecto para mí es de los más importantes de mi carrera y estoy dando todo el corazón, la energía, el enfoque, la disciplina, en fin, todo para que a la gente le guste y me he encontrado con Irina, quien es una actriz que está en la misma sintonía que yo, con una disciplina increíble y juntos estamos muy bien conectados”. Compartió que el reto de interpretar a un hombre como “David” le da la oportunidad de hacer a un lado la imagen del galanazo que tiene que mostrar cuerpo para conquistar a las mujeres. “Exacto, esta es una novela en la que me ha despreocupado totalmente por verme bien. La historia requiere un nivel actoral muy complejo, complicado. Yo hago un personaje maduro, con sus años encima y que ha sufrido, entonces tiene que mostrar canas en el pelo y en la barba, que son las que yo tengo casi a mis 42 años y ahorita nada de pintármelas, ahorita esto es al revés”.
12 TV ESPAÑOL
Afirmó que lo que el público verá en televisión, será una historia nueva, con muchas cosas que la hacen diferente y sobre todo muy interesante. “Estamos trabajando muy duro en esta novela que tiene una historia diferente, con escenas fuertes, con muertes, deportaciones, hay cosas muy intensas que la convierten en una novela con carácter.
Soto agregó que contrario a otros melodramas en los que ha participado, entre peor luzca su personaje, tendrá mayor credibilidad en la gente. “Esa es la idea, entre peor luzca, mejor, porque le da esa depresión y esa manera con la que enfrenta la vida que lo vuelve tan reacio y tan duro, pero además de encontrar esa imagen, hay que interpretarlo bien y eso es lo que estoy intentando, y este tipo de trabajo me implica un reto y me ha dado una gran madurez actoral y personal”. Confesó que para lograr este objetivo tuvo que recurrir a un “coach” con el que lleva años trabajando en su preparación
Finalmente, Gabriel Soto aseguró que con este papel en “Vino el amor” sigue su buena racha con la que inició 2016. “Sin duda alguna, este ha sido un gran año para mí, empecé con teatro, hice una película, me casé, celebro 20 años de carrera y además me llega un gran personaje en una gran novela y pues estoy más que feliz”, concluyó. La telenovela “Vino el amor”, producida por José Alberto Castro, es una adaptación de la novela chilena “La Chucara”, toca temas como el de la emigración mexicana a Estados Unidos en busca de “El sueño americano”. La telenovela ha sido grabada en locaciones de México y Estados Unidos, principalmente en los viñedos del Valle de Napa y Sonoma, en California.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Los documentos forman parte de la demanda “Art Cohen v. Donald J. Trump”, en la que el magnate inmobiliario es acusado de defraudar a sus estudiantes con la promesa de revelarles los secretos de su éxito en el negocio de los bienes raíces.
L
a divulgación de más de 400 documentos internos de la fallida Trump University, puso al millonario Donald Trump bajo el fuego de quienes calificaron su proyecto universitario como un “fraude” contra sus estudiantes. Los documentos, hechos públicos por el juez estadounidense de origen mexicano Gonzalo Curiel, muestran que Trump y los empleados de la desaparecida institución, dedicada a la enseñanza del mercado inmobiliario, se enfrascaron en una actividad fraudulenta, según fiscales federales. “Uno no puede proteger los secretos comerciales de un juego de cartas. Uno no puede proteger los secretos comerciales de cómo conducir un fraude”, sostuvo el fiscal federal para Nueva York, Eric Schneiderman. Trump University, creada en 2005 y qué cerró sus puerta en 2010 en medio de una nube de controversia, fue demandada civilmente por 40 millones de dólares en 2013 por Schneiderman bajo la acusación de defraudar a sus estudiantes.
Uno de los documentos instruye a los reclutadores a medir las posibilidades económicas de los estudiantes potenciales, a fin de presionarlos a pagar por los cursos más costosos. “Si pueden costear el curso Gold Elite, no deben permitirles que piensen en otra cosa que no sea en el curso Gold Elite”, señala uno de los documentos de Trump University. Aunque la promesa de la universidad era compartir los secretos del magnate, los fiscales sostienen que la evidencia del caso muestra que Trump no seleccionó ni conocía a los instructores.
“Debí haber ganado fácilmente el caso de Trump University en un juico sumario, pero el juez Gonzalo Curiel está totalmente prejuiciado contra mí”, escribió Trump en su cuenta de Twitter. El abogado David Post equiparó el comportamiento “autoritario” de Trump con los desplantes del fallecido presidente de Venezuela, Hugo Chávez. A pesar de las críticas, Trump insistió que prevalecerá en la corte. “Ganaré el caso de Trump University. Pude haberme arreglado con ese caso, pero decidí no hacerlo”, añadió. Tanto la demanda de California como la de Nueva York no son de naturaleza criminal, por lo que una eventual derrota de Trump implicaría algún tipo de indemnización para los alumnos que asistieron a clases en su universidad.
El juez del caso de California, Gonzalo Curiel, nacido en Indiana de padres mexicanos, fue acusado por Trump de odiarlo debido a que el magistrado era “mexicano”. Los comentarios de Trump contra Curiel fueron calificados como “racistas” por expertos legales.
Por separado, el juez Curiel, de la Corte de California, ordenó divulgar los documentos internos de Trump University, incluidos los manuales usados por sus empleados, que recomendaban presionar a los alumnos a pagar los cursos más caros “Gold Elite” a un costo de tres mil dólares. 14 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
16 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
La Oficina de Inmigración expandió la lista de personas que pueden solicitar un Perdón Migratorio en los Estados Unidos de América. Ahora la ley también incluye ciertas personas que tienen una Orden de Deportación. A partir de agosto 29, 2016, familiares en todas las categorías de visas podrán solicitar el perdón antes de tener que salir del país por su visa. El perdón requiere demostrar sufrimiento extremo a un padre o esposo Residente o Ciudadano de los Estados Unidos de América. Estos cambios beneficiarían a muchas personas que antes no podían pedir el perdón antes de salir del país a su cita de residencia.
18 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
20 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
¿
Qué pasaría si de repente su negocio no obtiene las ventas proyectadas?, ¿Le pusieron una demanda legal cuándo no lo esperaba, ¿Estaría su Negocio preparado para hacerle frente a estas preguntas? Si su negocio no tiene repuestas a estas preguntas, entonces su negocio necesita un Plan de Emergencia o de Contingencia. Según la enciclopedia digital Wikipedia.com, un Plan de
Emergencia o de Contingencia es definido como la respuesta a un suceso económico negativo que le puede ocurrir a un negocio y afectarle su misión básica a largo plazo. Todo buen gerente o dueño de negocio grande o pequeño, tiene que tener un Plan de Emergencia o de Contingencia, y básicamente consiste en vislumbrar aconteceres que podrían pasarle a la compañía. Los incidentes o catástrofes que le podrían ocurrir a una firma tienen que ser estimados de una manera conservadora o sea con una mayor magnitud para no tener sorpresas a la hora que estos ocurren. Los problemas futuros que le pueden ocurrir a un negocio pueden ser causados por muchos factores, tales como una recesión económica, destrucción del negocio por “equis” causa, aparición de una fuerte competencia, etcétera.
Un Plan de Contingencia es importante porque salvaguarda los intereses de los accionistas, el nombre de la empresa, los puntos débiles de la empresa, la logística de comunicaciones y ofrece alternativas a los problemas críticos que puede afrontar una compañía. Veamos un ejemplo, supongamos que usted es el dueño de una compañía de Bienes Raíces, y tenía un Plan de Emergencia o de Contingencia antes del 2006, es posible que no tuvo problemas tan grandes como los que no lo tenían cuando se reventó “la burbuja” de compra y venta de propiedades, que es la principal fuente de ingreso de dicha industria. PASE A LA PÁG. #26
22 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
24 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #22
Un buen Plan de Emergencia o de Contingencia, para usted como corredor de Bienes Raíces, habría sido el presagiar como desastre en su negocio la caída de la venta y compra de casas, basado en datos del pasado que demuestran que esto ya había ocurrido en el pasado. Siguiendo con el mismo ejemplo, sí usted como dueño de la firma de Bienes Raíces hubiera creado un Plan de Emergencia o de Contingencia, en el cual incluyó varias líneas de crédito cuando el negocio estaba saludable, o digamos otras fuentes de ingresos que no poseía en ese entonces, tales como servicios de arrendamientos de propiedades, consejería sobre inversión en Bienes Raíces, etcétera. El impacto económico para la empresa no hubiera sido tan drástico y se hubiera podido restaurar en un tiempo predeterminado las funciones críticas de la empresa después del desastre de la vivienda.
26 TV ESPAÑOL
Después de ver el ejemplo de la firma de Bienes Raíces, pasaremos a ver que lo primero que un gerente o dueño de negocio tiene que determinar a la hora de comenzar a preparar un Plan de Contingencia, sería el impacto económico si el negocio se interrumpiera, para posteriormente trabajar en sus componentes que según Wikipedia.com serían seis pero yo le agregaría dos más; “El período de recuperación” y “Alternativas de ingresos” por lo que serían ocho: • Personal requerido • Áreas de trabajo • Registros vitales • Backups de información Aplicativos • Críticos Dependencias de otras áreas • Dependencias con Terceras partes
• Período de recuperación • Alternativas de ingresos En conclusión, un buen Plan de Emergencia o de Contingencia le brinda la tranquilidad al gerente o dueño de negocio de saber que está protegido contra una eventualidad inesperada y la satisfacción de haber actuado como un buen empresario.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n el año 2016 el programa de Seguro Social por incapacidad (SSDI, por sus siglas en inglés), firmado en ley por Presidente Dwight D. Eisenhower, cumplió 60 años de estar brindado beneficios por incapacidad. Originalmente, el programa brindaba beneficios solo a individuos mayores de 50 años. También tenía un período de espera de seis meses y no pagaba beneficios a dependientes. El programa de beneficios por incapacidad ha pasado por muchos cambios para convertirse en el maravilloso programa que es hoy. Actualmente, las personas que reciben beneficios por incapacidad del Seguro Social también pueden recibir cobertura médica de Medicare después de un periodo de espera de 24 meses, y es posible que sus dependientes
28 TV ESPAÑOL
puedan ser elegibles para recibir beneficios bajo su registro de ganancias. También hay incentivos de trabajo para ayudar a personas con incapacidad a regresar a trabajar.
El tener acceso a las solicitudes para beneficios por incapacidad, reconsideraciones y audiencias por Internet le proveen más opciones de servicio al solicitar beneficios.
A partir de junio del 2016, hay más de 10 millones de trabajadores incapacitados y dependientes que reciben parte de los $11 mil millones de dólares pagados en beneficios por incapacidad del Seguro Social que se envía cada mes.
Nuestras iniciativas en el campo de la tecnología e información de salud nos permiten acceder los registros médicos electrónicos, incluyendo aquellos registros del Departamento de defensa de Estados Unidos, lo que reduce los costos administrativos, e incluso optimiza las operaciones y agiliza el servicio a los veteranos.
Una incapacidad le puede pasar a cualquiera: los estudios muestran que un trabajador de 20 años tiene una probabilidad de 1 en 4 trabajadores de tener una incapacidad antes de alcanzar su plena edad de jubilación. Para afrontar los retos de proveer beneficios a tantas personas que lo necesitan, la agencia ha evolucionado, utilizando la tecnología más avanzada para brindarle servicios con más eficiencia.
El Seguro Social se compromete en asegurando el hoy y mañana para nuestros millones de trabajadores con incapacidades. Para obtener más información sobre el programa de incapacidad, por favor visite nuestra página de Internet en www.ssa.gov/ disabilityssi/
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
C
uando el trabajador se lesiona en el trabajo y el doctor que lo trata determina que no puede regresar a trabajar, la compañía de seguro de compensación al trabajador tiene la obligación de otorgarle pagos por perdida de salario. A esto se le denomina incapacidad temporaria. La regla general es que el pago por incapacidad temporaria será de las dos terceras partes del promedio semanal del salario del trabajador lesionado. ¿Cómo se calcula este promedio? Se usa como base el día de la lesión y de ahí se suman todos los ingresos del trabajador lesionado obtenidos el año anterior al día de la lesión. Esto resulta en el promedio que se usa para saber qué cantidad le tiene que pagar la compañía de seguro de compensación al trabajador.
gasto que le ocasione ir a trabajar. Este pago por incapacidad temporaria puede durar como máximo dos años. También hay mínimos y máximos. O sea que si no ganaba los suficiente le podrían pagar el mínimo. Si gana mucho más del máximo solo le pagarán el máximo. También no es necesario que le den dos años de incapacidad temporaria. La incapacidad temporaria termina cuando el doctor del tratamiento determina que el trabajador lesionado ha llegado al máximo grado de mejoramiento.
30 TV ESPAÑOL
Otra de los resultados de este reporte será que el doctor tendrá que hacer una decisión con respeto al regreso al trabajo. El podrá determinar que el trabajador puede regresar a su trabajo sin ninguna limitación o con limitación o que ya no podrá regresar a desarrollar el trabajo que hacia cuando se lesionó. Si el doctor lo regresa a su trabajo sin ninguna limitación se puede demandar el regreso del trabajo. Si le dan restricciones entonces la empresa determinará si le ofrecen un trabajo modificado o en su alternativa otra clase de trabajo.
Así que si tenía varios trabajos antes del día de lesión se sumarán todos los ingresos obtenidos durante el año anterior a la lesión. Esto podría incluir pagos en efectivo o pagos por otros conceptos como comidas, hotel, gasolina o cualquier beneficio que se obtenga por parte del trabajo. En realidad, este pago es un poco menos que el pago usual ya que no existen descuentos por impuestos. La mayoría de la gente paga hasta un 20 a 30% de impuestos que se descuentan del salario obtenido así que ese pago será del 66% que es solo un 14% menos de lo que le pagan de salario. Además, no tendrá gastos de gasolina en tener que ir al trabajo o de comida o de cualquier
completo tendrá que avisar al trabajador lesionado que ya se terminó el tratamiento y que más tratamiento no le mejora su condición pero que lo más probable es que también exista una discapacidad permanente.
A este punto se le llama permanente y estacionario. Esto quiere decir que el doctor del tratamiento médico ha determinado que ya ha llegado al máximo de mejoramiento y que el tratamiento médico solo le conservará al nivel a que se llegó y que no podrá mejorar más. Cuando esto sucede se terminan los pagos de incapacidad temporaria. Después de esto si el doctor hace un reporte
Cuando la compañía decide si tienen trabajo o no entonces se puede decir que aceptará el trabajo o que no acepta el trabajo depende de las características de horario, salario y habilidades o requisitos del trabajo para efectuar este trabajo. Si la empresa se niega a otorgarle trabajo modificado entonces se puede pedir el suplemental o sea el entrenamiento para poder regresar al trabajo. También se podría pasar a pedir desempleo y empezar a buscar trabajo en otra ocupación. SI NECESITA MAYOR INFORMACIÓN POR FAVOR COMUNÍQUESE AL: 1-800-675-5353
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
32 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
M
illones de inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos de América celebran el “Día de Acción de Gracias” (Thanksgiving Day) con el pavo al horno, pero adoptan esta tradición sin faltar los platillos tradicionales de sus países de origen. A través de toda la union americana, el pavo con el relleno de carnes con manzana, la clásica salsa de arándanos y el jugo de la carne asada conocido como “gravy”, no tienen comparación para el día más familiar del año, al cual también se unen los hispanos afincados en este país. Es el banquete en el que estadounidenses e inmigrantes se unen, sin importar religión, al igual que hicieron los primeros peregrinos (Pilgrims) ingleses que llegaron en 1620 al instalarse en el que hoy es el actual Estado de Massachussets, concretamente en la histórica colonia de Plymouth Rock. Muchas cosas han cambiado desde entonces, pero lo que no ha variado es la evocación de los recuerdos familiares y 34 TV ESPAÑOL
uno de estos son los platillos tradicionales que emigran junto con las personas y que se instalan fuertemente a donde quiera que van. “Es un día familiar en el que nosotros cocinamos el pavo con un relleno de bacon –tocino-“ , señaló Yamileth Salazar, una cubana que lleva 13 años en Estados Unidos. “Pero no puede faltar el lechón asado –carne de puerco- congrí –arroz y frijoles- plátanos maduros o tostones – plátano verde amasado y frito-“, agregó Salazar de 38 años, al señalar que al cubano “le gusta más el puerco que el pavo”. Rafael Solache dueño del restaurante mexicano “Los Magueyes” en California afirmó que su esposa prepara el pavo con un relleno de picadillo, chorizo, jamón, zanahoria y especies, pero también hace tamales de puerco rojos y verdes, así como de dulce. “Aquí el mexicano lo que combina con el pavo son los tamales”, apuntó Solache de 50 años originario de Michoacán.
Doris Berlanga de origen colombiano dijo que ellos en casa cocinan además del pavo una pierna de puerco o jamón caramelizado y lo combinan con diferentes ensaladas de lechuga, con uvas pasa, con piña y crema de leche. La puertorriqueña, Danitza López con 20 años en Oakland, dijo que en su casa se cocina lo mejor de los dos países y que preparan un pavo con sabor a lechon –puerco- que denominan “pavochón”, el cual acompañan con una base de mofongo (puré de plátano verde frito). En Estados Unidos el Día de Acción de Gracias también marca el inicio de la temporada de compras navideñas con el tradicional “Viernes Negro” mejor conocido como “Black Friday que es cuando las tiendas abren sus puertas a la medianoche e incluso algunas pese a las críticas el mismo jueves a las 10 de la noche y donde muchas personas a través se apostan a las afueras de las principales tiendas para aprovechar las ofertas. Complemento a la festividad también existe el ciberlunes (Cyber Monday), que es un día dedicado a compras por Internet.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
P
ese a las barreras que enfrentan, los migrantes mexicanos en Estados Unidos de América emprenden negocios en mayor proporción que la población de este país, según informes elaborados por la coalición Nueva Economía Estadounidense (NAE). De acuerdo con la coalición, que aglutina a más de 500 empresarios y líderes de ambos partidos políticos, más de uno de cada 10 inmigrantes mexicanos en Estados Unidos tiene su propio negocio o trabaja por su cuenta, comparado con menos del 10 por ciento de los estadounidenses. “En 2012, más de uno de cada 10 inmigrantes mexicanos eran autoempleados, cifra que excede la tasa para la población general por 0.6 puntos porcentuales”, citó el informe “¿Cómo los emprendedores hispanos están venciendo las expectativas y apoyando la economía de Estados Unidos?”. Este informe destacó que ello sucede pese a las dificultades que enfrenta la comunidad mexicana, la mitad de la cual radica en este país sin documentos, lo que le impide en buena medida acceder a fuentes formales de financiamiento y capital de negocio.
Pese a las circunstancias, la capacidad de emprendimiento de los mexicanos en Estados Unidos se ha disparado en las décadas recientes, de acuerdo con la coalición Nueva Economía Estadounidense. En 1990 sólo 6.3 por ciento de los mexicanos inmigrantes eran autoempleados, mientras que en 2012 lo era 10.6 por ciento, lo que significa que esta comunidad experimentó las más altas tasas de crecimiento de emprendedores entre los hispanos en Estados Unidos. Así, los mexicanos contribuyen a generar parte de los seis millones de empleos que aportan los negocios de todos los inmigrantes en Estados Unidos, según el informe “Razón para la reforma: emprendimientos”. El informe destacó que en 2014 los inmigrantes en Estados Unidos poseían cerca de tres millones de negocios, lo que generó más de 65 mil millones de ingresos anuales. Los negocios de los inmigrantes no son sólo pequeñas empresas. El 40.2 por ciento de las 500 más grandes compañías de Estados Unidos, de acuerdo con la revista Forbes, fueron fundadas por inmigrantes o por hijos de inmigrantes.
de África; 11.1 por ciento son hispanos nacidos en el exterior, y 10.6 por ciento asiáticos. En total, los inmigrantes representaron 20.6 por ciento de todos los emprendedores de Estados Unidos en 2014, aunque esa comunidad sumaba sólo 13.2 por ciento de la población total en ese país. “Nuestro sistema ciertamente no hace las cosas fáciles para los inmigrantes emprendedores, pero aún así ellos trabajan duro, empiezan un negocio y crean empleos para los trabajadores estadunidenses”, expresó John Feinblatt, director de la coalición Nueva Economía Estadounidense. El representante asentó además que esta capacidad de los inmigrantes es uno de los mejores argumentos para aprobar una reforma migratoria integral. “Entre más pronto arreglemos nuestro inservible sistema migratorio, incluso más talento nacido en el exterior podrá construir sus empresas y ayudar a crecer la economía de Estados Unidos”, consideró Feinblatt.
El documento resaltó que 19.1 por ciento de los emprendedores en Estados Unidos son del Medio Oriente y el norte
36 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
38 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
T
odas queremos conseguir el look perfecto, sobre todo para dejar impresionados a los que nos rodean. Entendemos lo importante de dejar una primera impresión, pues permanece en nuestros recuerdos, así como una muy mala también lo hace. Siempre queremos que los demás amen nuestro outfit tanto como uno y que lo noten de manera positiva; ya que esto inevitablemente afecta nuestra forma de actuar y nuestros sentimientos. Si nos vemos fabulosas nos sentimos mejor y más seguras de nosotras mismas. Esto es lo que realmente amo a cerca de la moda y el fashion, funciona para todos y lo que elegimos usar puede cambiar nuestros estados de ánimo y hacernos sentir confiadas, hermosas, poderosas e incluso coquetas. La moda es cuestión de confianza, lo que usamos es una extensión de nuestra personalidad. Tengo una intensa historia
de amor con mi armario porque puedo experimentar con mi propia personalidad. Si estás teniendo un mal día, lo mejor que puedes hacer es lucir uno de tus outfits favoritos, colocarte los más hermosos pares de zapatos que tengas y unos pendientes espectaculares; al verte en el espejo esto te va a ayudar en seguida a sentirte mejor contigo misma. Sin duda alguna, cuando estás bien combinada y luces bien, vas a conseguir una cantidad de cumplidos y piropos en la calle, lo que te va a ayudar a subir rápidamente tu estado de ánimo.
Por Anicia
Bragg
Nota y fotos cortesía de Shandrew Public Relations
momento en que puedes mezclar y descubrir nuevas tendencias con tu propio guardaropas.
Si no tienes idea de qué ponerte o cómo combinarte, hay muchísimas páginas web y blogs de moda que pueden ayudarte. Incluso hay aplicaciones de fashion que te mantienen al día con las últimas tendencias y te proporcionan ideas con respecto a tu look personal. Creo firmemente que es muy importante tener en tu clóset al menos un outfit de ensueño, que sea tu favorito y te encante. Suponiendo que tienes un evento importante y no encontraste en ninguna página web un look perfecto que cuadre con tu apariencia o personalidad, pues llegó la hora de apostar por un traje negro, nunca te va a dejar mal y es casi siempre favorecedor para cualquier cuerpo, además siempre va a estar de moda. Una vez que tengas en tu clóset unos cuantos trajes favoritos y que estén de moda, ha llegado el
Ya tienes las herramientas y el conocimiento, así que sé creativa y no tengas miedo a las nuevas tendencias. Si hay algo en tu ropa que ya no te gusta o no te hace sentir bien, dónalo, es lo mejor que puedes hacer, otra persona si se sentirá a gusto con él y a ti no te seguirá ocupando espacio. Espero que con estos tips, que yo misma he podido aplicar en mi vida personal, logres sacar a la diosa que llevas por dentro y mostrársela al mundo.
Anicia Bragg es empresaria, presentadora de televisión, escritora, diseñadora de interiores, además de ser una de los pioneras de la moda de Hollywood y experta de alta costura
40 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Offices of Angélica María Ayar San Bruno...........................(650)455-2756 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland…………….…… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Law Office of William Haskell San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco.....................(415)550-0700 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Daysi’s Beauty Salón Oakland...............................(510)261-8807 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Beauty Salon by Anabel Peréz Redwood City.....................(650)518-2035 BIENES RAÍCES 1st Capital Real Estate (Maria Kenyon) Línea Directa......................(925)580-8111 Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Community Realty & Investments Línea Directa......................(510)586-6524 Imperial Realty (Lissette Lawton) Línea Directa....................(650)430-3395 Re/Max Westlake (J. Mario Preza) Línea Directa.....................(650)822-7201 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579
Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Ángel, La Mejor Curandera Línea Directa......................(415)410-7824 Aronn y Raquel - Expertos en Amarres Línea Directa.....................(415)363-9900 Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Brujo Marcial - Chamás Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Experto en el Amor al Instante Línea Directa...................... (562) 282-6398 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(866)978-5349 Maestro Miguel - Consejero Espiritual Línea Directa......................(925)565-4179 Señora Dorado San Francisco....................(415)261-5461 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Precious Bridal Línea Directa......................(415)305-6391 DENTISTAS Bay Care Dental Hayward............................(510)785-0999 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Mission Cultural Center for Latino Arts San Francisco....................(415)846-0528 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144
E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 Grupo Musical Corazón Latino Línea Directa......................(408)393-1106 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 D.J. Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 HR Express Newark................................(510)574-6190 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Linea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Baez Photo + Video Línea Directa......................(650)773-8399 Bay Area Party Films San Francisco......................(415)627-7594 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Arguello Financial Services San Francisco....................(415) 282-8500 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond..........................(510)234-2422 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Oro Max Richmond...........................(510)932-5348 Oro Mex Oakland.............................(510)437-0239 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Maz Jumpers San José.............................(408)290-9209 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724
City Motors Hayward.............................(510)775-2277 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111 Los Primos Auto Plaza Brentwood..........................(925)864-9045 MASAJES 888 Massage SPA Oakland………………..…(510)987-6545 Atracción Spa Línea Directa......................(415)289-5239 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Crystal Day SPA Vallejo................................(707)980-6060 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Touch SPA Berkeley..............................(510)848-8856 La Belle SPA San José............................(669)235-5381 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 Meditation SPA Oakland..............................(510)631-7789 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Oak Day Spa Oakland..............................(510)692-1033 Queen’s Health Center San Francisco.....................(415)283-7187 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 VIP SPA Massage Santa Rosa.........................(707)528-7572 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Belmar - La Gallinita Meat Market San Francisco.....................(415)826-4600 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Taquería Jalisco San José............................(408)928-6090 Black Bear Diner Restaurant Línea Directa.....................(530) 243- 2327 Balance Staffing Línea Directa.....................(408) 606-9182 EH Clean Línea Directa......................(510)921-8683 Peninou French Laundry & Cleaners So. San Francisco..............(650) 872-4100 The Cleaning Authority Fremont..............................(510)656-0142 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Galaxy Party Jumpers Línea Directa.......................(510)445-1975
TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112
42 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Covered California (Mónica Tracht) Línea Directa.....................(415) 710.5824 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Lemus Insurance San José...........................(408)937-5014 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888
Peninsula Transmissions San Bruno...........................(650)589-3737 Pro Tires Redwood City....................(650)362-4398 Puga Auto Repair So. San Francisco...............(650)271-0690 SERVICIO DE BANQUETES Mendoza & Sons San José…………………..(408)238-2573 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas Las Marianas Línea Directa.....................(415)596-0893 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Linea Directa......................(415)374-6497 Charles Towing Linea Directa......................(415)623-0283 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE PLOMERÍA Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 TIENDAS American Restaurant Sale San Leandro.......................(510)276-0331 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Chavita’s Custom Car Accessories San Leandro.......................(510)278-7664
Chef’s Warehouse S. San Francisco.................(650)553-4155 Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 La Boutique Des Bridal San Francisco....................(415)431-3400 Lemu’s Boutique San Francisco....................(415)505-4686 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 VARIOS EscoCinco, Inc. (Servicios de Limpieza) Línea Directa......................(415)697-4959 Famous City Limousine Línea Directa......................(415)239-5450 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 Mach TV Plus (Ángel Torres) Línea Directa......................(818)574-9090s VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE TERRENOS Casa en El Salvador (La Unión) Línea Directa ......................(415)760-8447 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999
The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARALEGALES Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 SolarUnion (Paneles Solares) San Francisco.....................(415)609-3922 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Mateo..........................(650)458-9779 Bahía De Jiquilisco Restaurant Richmond...........................(510)680-5750 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 El Dorado Mexican Restaurant Hayward............................(510) 581-8612 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 SEGUROS Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
T
iempo atrás el borde u orilla de la Bahía de San Francisco no quedaba contiguo a los muelles de embarcadero, si no, que se extendía en gran parte al distrito financiero que hoy conocemos, esta vieja zona de agua salada fue rellenado de arena y basura dejado por los escombros del terremoto de 1906 que destruyó prácticamente la ciudad de San Francisco. He inclusive más atrás, entre 1840 y 1850 la construcción de muelles tendían a ser construidos más adentro de las aguas de la bahía, por lo que el sector conocido como Embarcadero empezó a ser rellenado, como prueba de este relleno, un barco llamado “Niantic” fue encontrado donde hoy existe la intersección de las calles Montgomery y Clay, cuando se construía el edificio de la Pirámide Transamerica. Según los entendidos, para construir un edificio en la actualidad en estas áreas rellenadas, es necesario que las bases o cimientos tengan una profundidad aproximadamente hasta de 200 pies a fin de alcanzar la roca firme. Pero al parecer, un edificio que costó 350 millones de dólares, llamado “Torre del Millennium” de 58 pisos localizado en el 301 de la calle Mission fue construido con su base sobre un bloque de
44 TV ESPAÑOL
cemento y pilotes pequeños, enterrados a una profundidad de aproximadamente 80 pies, y para ser más controversial
su construcción, esta fue permitida y aprobada por “Building Inspection Department of San Francisco” de acuerdo al San Francisco Chronicle. Al parecer el problema no termina aquí, si no que la torre desde el 2009 fecha de su inauguración se ha hundido 16 pulgadas y continúa haciéndolo de forma irregular, al mismo tiempo que presenta una inclinación de dos pulgadas hacia el noroeste. Este hundimiento es más de 6 pulgadas de lo que los constructores proyectaron. Según el diario The Chronicle de San Francisco el supervisor de la ciudad Aarón Peskin, mostró un documento de la ciudad que demuestra que la ciudad sabía del problema del hundimiento dos meses antes de permitir que la torre fuera habitada por los aproximadamente 400 dueños de condominios que invirtieron millones de dólares en sus viviendas sin que la ciudad le informara de dicho problema. Por tal motivo varios dueños de los condominios han demandado ya legalmente a los inversionistas de dicha torre (“Millenium Partners”). PASE A LA PÁG. #46
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #44
Según la asociación de los dueños de apartamentos de la Torre Millenium, ellos fueron informados del hundimiento, hasta el año pasado. Sin embargo el vocero de los inversionistas “Millenium Partners” dijeron que ellos informaron a la ciudad del problema en el 2009 pero no le dijeron a los futuros dueños porque el inconveniente no era severo. Agregando que el problema fue causado por la construcción de la nueva central de transporte “The Transbay Transit Center”, (Terminal de Autobuses y Trenes) que se construye enfrente de dicho lugar ya que le sacaron miles de millones de galones de agua al suelo arenoso provocando una compactación del terreno, lo que creó que la torre se hundiera. Lo cual es negado por dicha compañía constructora que construye “The Transbay Transit Center”, argumentando que antes que ellos comenzaran a construir ya el problema existía, lo que demuestra un problema de cimientos, ya que fue construido en arena densa y no en piedra firme. Dice el SF Chronicle en un artículo. De acuerdo al supervisor Peskin quien ha sido uno de los mayores defen-
sores de los dueños de los apartamentos de la “Millenium Tower” –llamada el rascacielos de los millonarios- es importante saber ¿Cuántos edificios más fueron aprobados bajo las mismas reglas que la Millenium Tower en la ciudad de San Francisco? Ya que para él, los habitantes de los apartamentos de la torre podrían haber sido defraudados. Y no es para más, estos apartamentos costaban según la pagína digital bbc.com entre 1.6 y 10 millones de dólares, pero hoy en día, con tanta publicidad que ha
recibido la torre más alta de apartamentos lujosos(420) de San Francisco por los medios informativos, a los dueños de dichos apartamentos se le hará difícil venderlos, de igual forma el precio de sus viviendas podría haber sido afectado ya que nadie podría querer vivir en una torre inclinada –Para muchos la “Torre Pisa de San Francisco”- en una zona sísmica como lo es San Francisco. A pesar que “Millenium Partners” ordenó un reporte a una compañía de ingeniería especialista en estructura, que dice que tal hundimiento no afecta la estructura del edificio a la hora de un sismo. ¿Cuál es la solución del problema? Para muchos expertos es muy difícil de solucionar o demasiado costoso. Moraleja. Este problema, quedará como un precedente para que la ciudad de San Francisco implemente nuevas regulaciones de cimientos en futuras construcciones de edificios que presten mejores normas de seguridad, y tranquilidad mental a los ocupantes y residentes aledaños de dichos edificios. Ya que según el SF Chronicle solo existen cuatro edificios en construcción en el centro de la ciudad de San Francisco con cimientos que llegan hasta la roca firme, ellos son: The Sale Force Tower en el 101 First St., Park Tower en el 350 Howard St, The Transbay Transit Center y el 181 Fremont.
46 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
48 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
50 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net
E
l cantante mexicano Vicente Fernández salió de su retiro para anunciar su apoyo a la candidatura presidencial de la demócrata Hillary Clinton, a quien le dedicó y cantó un “corrido” donde le pide apoyo a los mexicanos y latinoamericanos. Vicente Fernández, de 76 años, aparece en un video mensaje desde su rancho en el cual pide a los latinos votar para asegurar el triunfo de Hillary Clinton en las elecciones de este mes de noviembre. “Queridos hermanos, su voz es su voto, juntos se puede”. Vestido con la tradicional ropa de gala de charro mexicano, Vicente entona enseguida el “El Corrido de Hillary Clinton”, con imágenes de eventos de la exprimera dama con miembros de la comunidad latina de Estados Unidos “Yo soy latino hasta el hueso, muy orgulloso por eso, y te recuerdo mi hermano, tenemos que ir de la mano, hasta que Hilary Clinton tenga el triunfo asegurado”, dice en el corrido. “Somos familia importante, que siempre va pa’delante, mi libertad, mis derechos, con Hillary si hay respeto, con ella de presidente siempre tendremos un puente”, entona Fernández. Sin mencionar por su nombre al candidato presidencial republicano, Donald Trump, el corrido agrega: “A mi pueblo le dio que alguien hiciera a una ofensa. Hillary Clinton estamos contigo, con nuestro voto tú cuentas, tú vas a ser nuestra voz estando en la presidencia”. Al final del corrido, recargado sobre de las rejas de madera de su rancho, el ídolo mexicano envía un mensaje a la candidata presidencial demócrata. “Señora Clinton, estoy aquí para pedirle que cuando llegue a la presidencia no se olvide de todos mis hermanos mexicanos y latinoamericanos, un abrazo y ya la iré a saludar cuando esté en la presidencia. Dios la Bendiga”, finalizó. El corrido fue hecho en alianza con el Latino Victory Project, una organización dedicada al empoderamiento de la comunidad latina de Estados Unidos de América.
52 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l actor Eric del Castillo busca distribución para la miniserie histórica “Las batallas de Celaya”, en la que trabajó al lado su hija, Kate del Castillo, la cual muestra un pasaje importante de la Revolución Mexicana. A más de un año de haber concluido el rodaje de la miniserie, Del Castillo señaló que no ha tenido buena suerte para encontrar a quien distribuya la miniserie, que se filmó en Guanajuato y cuenta con la actuación de Manuel Ojeda. Con tristeza expresó que no sabe a qué se debe el desinterés por este proyecto, ni si se trata de algo contra su hija, la actriz Kate del Castillo, quien enfrenta algunos problemas legales, y participa dando vida a Joaquina, una soldadera, en quien se inspiró la serie. Indicó que pese al desinterés está contento, pues realizó su sueño de dirigir: “Gasté ilusiones y tiempo, pero también esta serie no estaba pensada para comercializarse, eso se pensó al final, porque deseamos que se vea en muchas partes”. “La miniserie es un documento histórico y es una lástima que no haya interés por este trabajo”, puntualizó el actor, quien continuará insistiendo y en busca de espacios en escuelas y otros foros de cultura para la difusión del material. Sin embargo, Del Castillo aseguró que continuará en el rubro de las miniseries, por lo que ya prepara otras dos, una de ellas se centrará en el inicio de la Revolución Mexicana, “ya tengo los apoyos, pero todo depende de las facilidades de que den para la realización de los proyectos”.
L
a actriz mexicana Silvia Pinal, informó que en la serie biográfica de televisión que producirá Carla Estrada, abundará en detalles que no contó en su libro “Esta soy yo”, sobre los escándalos en los que se vio involucrada, dijo: “Ay no, los poquísimos que hubo, no”. Agregó que se ha reunido con Estrada para definir detalles del proyecto, también están en pláticas con escritores de Barcelona, España y otras ciudades para iniciar el trazo del libreto. Luego de que por cumplir con otros compromisos laborales, Fernanda Castillo declinó la invitación a participar como protagonista, Silvia Pinal consideró que se debe buscar a una nueva actriz aunque por ahora no se le ocurre una ideal. “Yo le encuentro mucho parecido, sobre todo en los ojos. Es una pena que (Fernanda) no pueda, pero buscaremos a otra”, puntualizó. Negó que alguno de sus hijos vaya a tener un papel dentro de la historia, pues ellos mismos le han solicitado no aparecer. “Mis hijos no quieren y además, tienen razón, que hagan lo que quieran”, dijo la diva mexicana, quien al presentarse ante la prensa echó abajo los rumores de que se encontraba delicada de salud. Frente a los micrófonos, también se refirió a su bisnieta Michelle Salas y su nieta Frida Sofía. De la primera, dijo que es una chica muy buena, linda y trabajadora. “Se ha independizado, no pide nada, solita sale adelante y vive en Los Ángeles”, comentó al evitar abundar acerca de su padre, el cantante Luis Miguel. Respecto a Frida Sofía, quien recién calentó las redes sociales al subir una imagen posando al natural, Pinal cuestionó: “pero, ya está casada, Dios mío. ¿El marido no le dice nada? Yo en eso no me meto, ahora sí que cada quien su vida”. 54 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a cantante mexicana, Lucía Méndez, prepara un espectáculo musical en el que interpretará los éxitos que construyen sus más de cuatro décadas de trayectoria en los escenarios. Se denominará “Lucía Méndez en escena”, y lo presentará en diversos foros de México y Estados Unidos de América, bajo la producción de su hermano, Abraham Méndez. “Interpretaré mis éxitos de los años 80, 90 y de la época actual. Será un compendio de todos los hits que tengo. Incluiremos videos, y estaré acompañada por cuatro bailarines y cinco músicos. Es un espectáculo de primer nivel, se ha invertido mucho capital económico, pero sobre todo, creati-vidad”, explicó la también actriz. En entrevista con Notimex, adelantó que en algún momento de las dos horas que durará el “show”, rendirá homenaje a la actriz italiana, Sophia Loren, a quien admira desde hace muchos años. Debido a que son incontables los temas populares de la cantante, optará por entregar algunos po-purrís a fin de complacer a todos los fans que vayan a verla. “Corazón de piedra”, “Castígame”, “Enamorada”, “Don corazón”, “Juntos por costumbre”, “Aventurero”, “Tormenta de verano”, “Mi amor amor”, “Atada a nada” y “Culpable o inocente” son algunas de las canciones que se incluirán en el repertorio.
56 TV ESPAÑOL
E
l cantante mexicano Mijares festeja 30 años de trayectoria artística con la grabación de su álbum número 28, titulado “Mijares Sinfónico desde el Palacio de Bellas Artes”. El intérprete de “Soldado del amor” llegó a Bellas Artes, para ofrecer un concierto acompañado por la Sinfónica de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Mijares interpretó algunos de sus éxitos como “No se murió el amor”, “Bella”, “Para amarnos más”, “Si me enamoro” y “María Bonita”, los cuales fueron grabados para formar parte de su nuevo material discográfico. El escenario se vio envuelto por una gran producción integrada por 250 personas, entre bailarines, músicos y staff, de acuerdo a un comunicado. Durante estos 30 años de trayectoria, el cantante ha lanzado 27 álbumes, vendido más de 20 millones de discos, ha obtenido diversos reconocimientos a nivel nacional e internacional (premios Grammy, Billboard y Lo Nuestro), así como incontables hits #1. Mijares que está en la gira “Two’r amigos” junto con Emmanuel rompieron el rompieron el récord de presentaciones en el Auditorio Nacional, de esta forma los cantantes se convierten en la mancuerna más exitosa de los últimos años, cuyo espectáculo está más vivo que nunca. “Este sueño empezó hace tres años y la intención fue probar con dos fechas, en Monterrey y Guadalajara, y a partir de eso hemos recorrido gran parte de la República Mexicana, Estados Unidos y Centroamérica, y la intención no era el romper récords, sino transmitir alegría a la gente”; finalizó el cantante. PARA ESPAÑOL PARA SUS SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 YY 43 43 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l presentador chileno Mario Kreutzberger, “Don Francisco”, reveló que no está confirmada su participación en Teletón USA 2016, que organiza la cadena Univisión. “No me han confirmado nada de la Teletón, estaría dispuesto a ir (...), pero por la fecha me parece que no voy a poder estar presente”, dijo a Notimex el animador. Don Francisco explicó que antes de firmar con la cadena Telemundo, con la que estrenará un nuevo programa, pidió autorización para participar en el Teletón USA, previsto para los primeros días de diciembre. Don Francisco se despidió en septiembre de 2015 de su popular espacio televisivo “Sábado Gigante” con Univisión; “el programa de variedades más antiguo de la televisión mundial, certificado por el Libro Guinness de los récords; y regresó a final de año como anfitrión de la cuarta colecta anual del Teletón USA. “Somos tan pocos en este medio del espectáculo y de las comunicaciones general, que no debiera existir problema que uno invite a un programa a otro”, opinó el animador. Don Francisco es fundador del Teletón Chile y presidente de la Organización Internacional de Teletones (Oritel). El año pasado Teletón USA recaudó 15 millones 705 mil 865 dólares durante 30 horas de transmisión ininterrumpida, según Univisión.
E
l actor Leonardo Di Caprio ha puesto a la venta su residencia en las playas de Malibú por 10 millones 950 mil dólares, difundieron aquí fuentes de bienes raíces. El estrella de “Titanic” y ganador del Oscar por “The revenant” decidió poner a la venta su pro-piedad de Carbon Beach que compró hace dos décadas en esta exclusiva área del oeste de Los Ángeles. El remodelado bungalow construido en 1950 había sido puesto en renta el año pasado y por el que se pedía 23 mil dólares mensuales o 50 mil en caso de rentas por verano. La residencia cuenta con tres recámaras y dos baños, enorme sala con chimenea, cocina estilo ga-lería, elegante comedor, balcones frente a la playa y un acceso exclusivo de la propiedad al oceáno. La propiedad fue adquirida por Di Caprio en 1998 un año después del gran éxito de “Titanic” por un millón 600 mil dólares. Katie Bentzen de Partners Trust Malibu es la representantes de bienes raíces que colocó la oferta pública. DiCaprio, de 41 años recibió nominaciones al Oscar sin ganar por cintas como “What’s Eating Gilbert Grape” (1993), “The aviator” (2004), “Blood diamond” (2005) y “The wolf of Wall Street” (2013). ESPAÑ 58 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
60 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l tren francés no podía entrar en España porque las ferrovías eran más angostas. Ningún problema. Todos los pasajeros se bajaron con sus maletas para subir a otro en la estación de Irún. Eran las 9 de la noche y algunas mujeres con delantal y gorras blancas vendían bocadillos en el andén.
Como todos los trenes, en el español también los compartimentos eran para seis pasajeros. En uno de ellos estaba solo, pero de uno en uno entraron tres más: un estudiante sueco, un turista canadiense y un filipino aventurero. Los cuatro hablábamos diferentes lenguas, pero teníamos algo en común: todos jugábamos ajedrez y el filipino tenía el tablero. Dado que el viaje hasta Madrid duraba toda la noche, decidimos hacer un mini-campeonato. Cuando pasó el inspector revisando los boletos del viaje, se detuvo unos minutos para presenciar la partida que en esos momentos era entre el canadiense y el sueco. Bo, el estudiante sueco, iba a Madrid para estudiar castellano en una universidad de manera que mi ayuda le sirvió mucho. Un día, en un café en la Plaza
Mayor, me mostró una carta que había recibido de sus padres en Suecia, en la que le decían que me invitara a pasar Navidad con ellos. La idea me encantaba, pero hacer el viaje me era difícil. Bo regresó a casa a fines de noviembre. Para el 20 de diciembre ya tenía mi viaje organizado. Para conocer más preferí el tren al avión, sobre todo porque en los estupendos trenes europeos se siente más la vida. No importaba atravesar media Europa para llegar a Escandinavia. Al llegar a Copenhague, la capital danesa, debí hacer transbordo.
La estación tenía 24 ferrovías y cada una de ellas, un reloj. Por la hora calculé cuál de todos los trenes ya llenos de gente por ser vísperas de Navidad, sería el que iba para mi destino. Pero me dije: si no es éste, no te vas a enojar. No.…no me equivoqué, de manera que pude bajarme donde acababa la tierra y era necesario subir a un ferry para desembarcar en Suecia. Sin saberlo de antes, casi bajo el mar estaban los restos - decían - del castillo de Hamlet, protagonista de la célebre obra de William Shakespeare. El túnel de tierra estaba iluminado con una luz amarillenta como para mostrar su edad. Cuando desembarqué del ferry en territorio sueco, un sol de invierno entibiaba los 23 grados bajo cero que nunca había experimentado. Subí a un autobús que me llevara a Höganäs donde vivía la familia de Bo. Era un pueblo sólo residencial, sin comercio ni cines ni nada. Todo estaba cubierto de nieve, parecía una postal. Como había llegado antes de la hora programada, nadie había vuelto todavía de sus trabajos en la ciudad. Arboles blancos, silencio y soledad. PASE A LA PÁG. #64
62 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #62
Fué el momento que pasé una vergüenza horrible, algo inesperado para no olvidar: el frio me obligaba a ir a un baño... ¿dónde? Nadie pasaba por la calle, justo en la puerta de entrada a la casa se formaba un ángulo en la construcción y decidí vaciar mi líquido sobre la nieve que cambiaba de color. Justo en ese momento, llega el padre de Bo y me encuentra orinando en la puerta de su casa. ¿Qué habrá pensado?... no supe. Pero él, aunque visiblemente sorprendido, pareció entender la situación. Le pedí el teléfono para llamar a su hijo y que él le explicara a su papá el incidente. Cuando en invierno se entra en una casa rural en Suecia, lo primero que aparece es un gran closet para que los visitantes cambien su ropa seguramente mojada por la nieve o la lluvia, por otra confortable mientras dure la visita. Al irse, retiran sus vestimentas y hasta calzados ya en condiciones de volverlos a usar.
La noche de Navidad me sorprendió ver a toda la familia, padres y tres hijos, el menor de 10 años, sentados en el “living” frente a un enorme televisor mirando una Misa del Vaticano sabiendo yo que no eran católicos. Pero tú lo eres, replicó Bo y eso basta. Así es la educación en otras partes del planeta. Según la costumbre sueca, nadie sale de sus casas desde el 23 al 26 de Diciembre, ¿por qué?.... porque es Navidad. Ya no hay compras que hacer y se escucha sólo música clásica. No hay bailes y los novios no se encuentran hasta el día 26. La cena en la noche navideña es un rito. Toda la familia está reunida en torno a una mesa decorada. El padre o el invitado que tengan dice unas palabras, yo decliné la sugerencia porque me pareció del tono de educación de ellos. Al terminar la cena, el menor de la familia recoge en una canastita cubierta por un paño blanco bordado, las migas que hayan quedado y la pone en una ventana que abre y está cubierta de nieve para que al amanecer coman los pajaritos. Al día siguiente de Navidad, toda la familia fué a un servicio religioso en un templo protestante y por cierto les acompañé para corresponder el gesto que habían tenido conmigo. La decoración del lugar era impresionante. Del techo de madera colgaban naves vikingas. Regresé impresionado a Madrid pensado que todo había empezado con una partida de ajedrez inesperada en un tren en Irún… 64 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
U
na de los principales sitios turísticos de la Ciudad de México es la legendaria Plaza Garibaldi, la casa del mariachi desde 1923, donde más de mil músicos salen a esta plaza en busca de visitantes que aman la música regional mexicana, portando orgullosos el traje. Uno de estos personajes, que llevan en la sangre la música mexicana, es el maestro Cristobal Rivera, músico de cepa, con 16 años como mariachi, que forma parte del Mariachi Garibaldi Internacional, y que actualmente es el secretario general de la Unión mexicana de Mariachis de Plaza Garibaldi. “En Plaza Garibaldi nos encanta que la gente nos visite, porque lo que hacemos es con mucho cariño, pese a todo lo que hemos pasado, lo vamos a seguir haciendo, porque este lugar debe perdurar siempre y estamos trabajando codo a codo con las autoridades para que Garibaldi vuelva a reactivarse y sea uno de los sitios favoritos del turismo”, declaró. 66 TV ESPAÑOL
El maestro Rivera, quien charló con Notimex en la misma plaza de los mariachis, llegó elegantemente vestido de mariachi color hueso, con un enorme moño azul, acompañado de su inseparable trompeta y con emoción, habló de lo que para él y para cientos de músicos significa ser mariachi de Garibaldi.
“Garibaldi ha dejado de tener luz, pero no se ha apagado, nosotros somos un gremio grande, estamos registrados tres mil 200 en la Secretaría de Prevención Social, y aquí en la plaza somos mil 70 los que cada fin de semana tocamos y todos venimos de diferentes partes del país por dos principales motivos, el primero ganar dinero y segundo porque amamos la música, sobre todo la música de mariachi”, agregó. Compartió que sus compañeros, la gran mayoría viene de otros estados y así lo han hecho a lo largo de varias generaciones. “Los mariachis que estamos aquí en Garibaldi, por lo regular no nacimos en la Ciudad de México, la mayoría vive en poblados de Hidalgo, Estado de México, Tlaxcala, Morelos, Puebla, Cocula, Jalisco y vienen los fines de semana a trabajar y ya el domingo por la tarde se van a sus casas, algunos con un buen dinerito y otros, pues lamentablemente a veces se van como llegaron”. PASE A LA PÁG. #68
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #66
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Además, comentó que también vienen músicos de mariachi de lugares lejanos como Sonora, Chihuahua y hasta de California. “Esos vienen un mes aquí y quince días se regresan con su familia, porque ellos saben que la fuente de trabajo está aquí en la Ciudad de México”. El maestro Rivera platicó que en antaño todos los mariachis vivían sólo de la música, y una gran mayoría se siente orgullosa de que gracias a esta profesión sacaron adelante a sus hijos, sin embargo las cosas ahora han cambiado mucho. “El trabajo desde el 2011, bajó considerablemente y algunos ya tienen otras actividades, compraron terrenos, trabajan la tierra, otros arreglan violines, o se dedican al comercio, pero a pesar de eso hay una
gran mayoría que vivimos de la profesión”, explicó Rivera. Cabe señalar que en 2011, se prohibió el consumo de alcohol en la plaza, por diferentes causas y esto golpeó la economía de los músicos de forma importante. “Esta prohibición nos dañó de gran forma, anteriormente la gente venía a tomar y a escuchar a los mariachis y lo hacía en orden, pero hubo otras cosas que no me tocaron y que no debo cuestionar, pero a raíz de eso la gente dejó de visitarnos de manera considerable”, señaló. Agregó que la prueba de que la gente se disciplina y que puede tomar en orden, con la única intención de divertirse, se dio recientemente, un día después de la muerte de Juan Gabriel, donde se permitió el consumo de alcohol. “Un número considerable de fans acudió a la misa. Ese día la plaza se activó y la gente se comportó, hubo orden, hubo seguridad, acataron la ley de cultura cívica, no hubo problemas, hubo mucha música, fiesta en honor al señor Juan Gabriel”. PASE A LA PÁG. #70
68 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #68
Confesó que en estos días ya no se vive bien de ser mariachi. “Nosotros estamos aquí por amor a la música, a la música de nuestra tierra, no, no se vive bien de ser mariachi, ya no, lo que nos ganamos lo ganamos con mucho cariño y el poco a mucho dinero que llevamos a casa, lo llevamos con orgullo porque es fruto del trabajo que amamos”. Contó que antes mucha gente que venía de varias ciudades del país, sobre todo del estado de Chihuahua, pedía no sólo cinco, sino 10, 20 y hasta 50 canciones de mariachi. Ahora ya no. “Esa gente que venía de Chihuahua, Sinaloa o Baja California siempre nos pedía hasta 50 melodías y si sumamos a diez pesitos por elemento, ya era un
promedio de 500 pesos y actualmente, ganamos esos 500 pero a la semana”.
es por el Kiosco, no lo ven, escuchan dos tres canciones y se van”.
Por otra parte, comentó que algo que extraña la gente que viene a Garibaldi es el Kiosco, el cual hace unos años fue reemplazado por unas jardineras con agaves, que ocuparon un espacio muy importante, que era para los grupos de mariachis, jarochos y norteños que forman parte de esta histórica plaza.
Dijo que todas las plazas de México tiene su kiosco, Guadalajara lo tiene, Oaxaca, Mérida, muchos lugares y en torno a estos suena la música.
“Nosotros estamos gestionando con las autoridades, que nos regresen el Kiosco y que adapten el museo de la parte de abajo pues no tenemos donde cubrirnos. Los agaves que pusieron nos vino a dañar y pues nos quitó espacio, lo mismo el altar a la Virgen nos lo movieron y cuando viene gente de fuera lo primero que preguntan 70 TV ESPAÑOL
“Afortunadamente, tenemos muy buena relación con las autoridades y en eso estamos, negociando que nos quiten esas jardineras y nos pongan el kiosco que tanto nos piden los turistas”. Finalmente, el maestro Rivera quiso mandar un mensaje a toda la gente de la República Mexicana. “Yo los invito a que regresen a la Plaza Garibaldi, este es un lugar orgullo de la nación, no es una plaza propiedad de los mariachis, los mariachis laboramos aquí, y es una plaza pública de toda la gente de México y juntos debemos reactivarla y no dejarla morir”. También quiso mandar un mensaje de agradecimiento, en nombre de todos los mariachis de México y del mundo entero, a Juan Gabriel. “Aquí le hicimos otro homenaje, queríamos que trajeran su cuerpo o cenizas a la plaza, pero no se pudo, varias veces lo invitamos a venir a Garibaldi y no pudo. Juan Gabriel murió físicamente, pero para los mariachis está vivo y seguirá vivo mientras la gente nos pida que interpretemos sus canciones”, finalizó.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
as Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) fueron minadas en forma considerable entre 2008 y 2010, cuando perdieron a cinco de sus jefes históricos y principales ejes en los campos ideológico, político y militar, producto de acciones del Ejército, traiciones dentro de sus filas y muertes por enfermedad y vejez. En tan solo dos años, el grupo guerrillero perdió a su jefe histórico, Manuel Marulanda Vélez, y a integrantes de su cúpula de mando entre quienes se encontraban Raúl Reyes, Iván Ríos, Jorge Briceño y Alfonso Cano.
detrás del legendario fundador del grupo Manuel Marulanda Vélez, estaba ubicado en territorio ecuatoriano. Este último hecho desató una crisis diplomática con los gobiernos de Ecuador y Venezuela que acusaron a Colombia de perpetrar sin permiso en incursión militar contrainsurgente, mientras que Bogotá señaló que en las computadoras halladas en el lugar había indicios del apoyo de ambos gobiernos a la guerrilla.
El primero de esa lista fue el comandante Raúl Reyes, quien murió la madrugada del 1 de marzo de 2008, cuando el Ejército de Colombia bombardeó su campamento central.
La noche del 29 de febrero de 2008 las fuerzas militares de Colombia confirmaron por diversas fuentes, incluyendo inteligencia electrónica, la presencia de Reyes en un campamento ubicado a unos mil 800 metros al lado de la frontera ecuatoriana, en un sitio conocido como Granada.
El reducto de quien en ese momento era el segundo al mando de las FARC,
A las 00:25 horas locales (05:25 GMT) del 1 de marzo de 2008 unidades
72 TV ESPAÑOL
de la Fuerza Aérea colombiana dieron inicio al bombardeo contra el campamento. A las 01:00 horas locales del 2 de marzo, las tropas ingresaron a territorio de Ecuador para asegurar el aérea e ingresar al destruido campamento en donde encuentran 17 cadáveres de guerrilleros, entre ellos los de Reyes y Guillermo Enrique Torres (Julián Conrado), uno de los jefes del frente 48. Reyes, quien ingresó a las FARC en la década de los 70 del siglo pasado, era uno de los siete miembros titulares del secretariado de la organización, la más grande del país andino. Para la época, el secretariado estaba integrado por su jefe fundador Manuel Marulanda Vélez (Tirofijo), Guillermo León Saénz (Guillermo Cano), Luis Edgar Devia (Raúl Reyes), Rodrigo Londoño (Timochenco), Eduardo Marín (Iván Márquez), Jorge Briceño (Mono Jojoy) y Milton de Jesús Toncel Redondo (Joaquín Gómez). PASE A LA PÁG. #74
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #72
El guerrillero abatido jugó un papel importante en el primer acercamiento de paz durante la administración del presidente conservador Belisario Betancourt (1982-1986), fecha en la que se firmó el primer cese al fuego. El puesto de Reyes en el secretariado fue ocupado por Iván Ríos, uno de los dos jefes guerrilleros que en ese momento era suplente en la estructura de dirección.
Para el 26 de marzo de 2008, murió a causa de su vejez y complicaciones de salud, el jefe máximo del movimiento guerrillero, Manuel Marulanda Vélez (Tirofijo), tras lo cual el grupo insurgente confirmó mediante un video que su sucesor era el ideólogo Alfonso Cano, un antropólogo colombiano cuyo verdadero nombre es Guillermo León Sáenz. El 2 de julio de 2008 las Fuerzas Militares desarrollan la “Operación Jaque”, en el sur-oriente de Colombia y lograron rescatar a 15 rehenes, entre quienes figura la excandidata presiden-
Apenas unos días después, el 8 de marzo de 2008, las autoridades informaron de la muerte de Ríos, el integrante más joven del secretariado de las FARC, quien fue asesinado por su jefe de seguridad, Pedro Pablo Montoya (alias Rojas), para cobrar la recompensa de 2.5 millones de dólares que ofrecía el gobierno por la ubicación del jefe rebelde. combates entre sus hombres de los anillos de seguridad, compuestos por unos mil hombres, y las fuerzas especiales del Ejército colombiano. El jefe máximo de las FARC, Alfonso Cano, murió el 4 de noviembre de 2011 en una zona rural de la localidad de Suárez, en el departamento del Cauca, unos 350 kilómetros al suroeste de Bogotá, durante un asalto aéreo en el que participaron entre 800 y mil integrantes de las Fuerzas Armadas gubernamentales. cial Ingrid Betancourt, tres agentes estadunidenses y 11 miembros de la Fuerza Pública. En la operación fueron detenidos los dos jefes rebeldes responsables de los secuestrados: Gerardo Aguilar (alias César) y Alexander Farfán (alias Enrique Gafas). El 23 de septiembre de 2010, las Fuerzas Militares en el marco de la “Operación Sodoma”, bombardearon el campamento central de Jorge Briceño (Mono Jojoy), en el sitio La Escalera, en la zona La Macarena, en el sur de Colombia. El jefe militar de las FARC murió después de seis días de intensos 74 TV ESPAÑOL
Pocos días después, el 15 de noviembre, el secretariado de las FARC nombró a Timoleón Jiménez (Timochenko), como jefe máximo del grupo guerrillero, en reemplazo de Alfonso Cano. El nombre de pila del nuevo jefe de las FARC es Rodrigo Londoño Echeverry, pero su nombre de batalla es Timoleón Jiménez y en las filas de las FARC es mejor conocido como "Timochenko". Londoño lidera las negociaciones de paz con el gobierno del presidente Juan Manuel Santos, que se encuentran en su recta final en La Habana, Cuba.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
stados Unidos de América inauguró su tradición de primeras damas con Martha Washington en 1789, incluso antes de que fuera construida la Casa Blanca, pero un triunfo demócrata convertiría a Bill Clinton en el “primer caballero” del país por primera vez en su historia.
Aunque la Presidencia de Clinton gozó de una mayor popularidad promedio que las de Ronald Reagan, Richard Nixon, Gerald Ford, James Carter o George W. Bush, el hecho de que fue centro de un juicio político por el escándalo Lewinsky ha desatado la guasa de los comediantes.
El posible regreso de Bill Clinton a la Casa Blanca, uno de los presidentes más populares –y polémicos— de la era moderna, ha activado la imaginación y el humor de los estadounidenses, de la prensa, y del propio expresidente, reconocido lo mismo por su talento político que por algunos escándalos.
“Estoy alentado por el potencial de Bill Clinton como ‘primer esposo'”, ironizó el popular comediante político Steven Colbert. “Si fuera Hillary Clinton lo pondría a cargo de muchas tradiciones (...); de verdad, cualquier cosa para mantenerlo ocupado”, dijo el presentador de la cadena de televisión CBS.
“Digamos que si una mujer fuera presidenta (...); yo podría ser llamado Adán”, bromeó Clinton poco antes de que su esposa Hillary Clinton anunciara en abril de 2015 su lanzamiento, por segunda ocasión, a la carrera para convertirse en la primera mujer presidenta de Estados Unidos.
Si Hillary Clinton triunfa en las elecciones de este mes noviembre, uno de los primeros dilemas de Estados Unidos de América será en efecto la función y la designación oficial de William Jefferson Clinton, el presidente número 42 que gobernó al país de enero de 1993 a enero de 2001.
Entre los títulos posibles figura el apelativo de “expresidente Clinton” para evitar la confusión de quien sería “la presidenta Clinton”. Bill Clinton también podría ser llamado “primer varón”, “primer esposo”, “primer hombre” o “primer caballero”. Laura Bush, la ex primera dama de Estados Unidos, votó a favor de que el cónyuge de una presidenta sea llamado “primer caballero”. Aunque hizo su declaración antes de que Hillary formalizara sus aspiraciones, ésta ya era mencionada como una fuerte prospecta demócrata. Y la recomendación de Laura Bush para el “primer caballero” fue inequívoca: “No figures y cállate”. Su consejo pareció ser dirigido especialmente a un “primer caballero” de la estatura y fama de Bill Clinton, toda vez que si este asume un rol protagónico, será catalizador de especulaciones de que se trata de su tercera Presidencia y no la primera de su esposa. PASE A LA PÁG. #78
76 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #76
Y es que aún cuando la ola de mujeres presidentas en países como Alemania, Chile o Argentina, empieza a forjar una tradición de primeros caballeros a nivel internacional, quizá ninguno de los casos previos tiene un perfil tan alto como Bill Clinton a escala global. Con su Fundación Clinton, que ha recaudado más de dos mil millones de dólares desde su fundación en 1997, Clinton es uno de los expresidentes más activos en la promoción de causas filantrópicas, especialmente a través de sus iniciativas en salud y cambio climático. Orador consumado, Bill Clinton es también una de las estrellas en el circuito de conferenciantes del más alto nivel, una ocupación que lo ha convertido en multimillonario y que tendría que abandonar de llegar su esposa a la Casa Blanca.
Desde 2001 hasta inicios de este año, Bill Clinton y su esposa han cobrado 153 millones de dólares en tarifas por 729 apariciones personales, a un costo promedio de 200 mil dólares cada una, ante firmas financieras y otras corporaciones.
Las primeras damas de Estados Unidos de América no tienen un rol oficial fijado en la Constitución del país. Por décadas cumplieron una función ceremonial y como anfitrionas en la Casa Blanca, por ser simultáneamente ésta la residencia oficial y la oficina del presidente.
A raíz de la campaña presidencial de su esposa, Bill Clinton ha extendido su rol como defensor de las causas de su esposa y crítico de Donald Trump, aunque con ello se convirtió también en blanco de ataques en la recta final hacia las elecciones de noviembre.
Martha Washington no era conocida de hecho como “primera dama” sino como “Lady Washington” y su sucesora Abigail Adams era referida como “Lady Adams”. Fue hasta 1848 cuando el presidente Zachary Taylor aludió a su esposa como la “primera dama de nuestras tierras”.
La combinación única de factores que confluyen en la persona de Bill Clinton podría darle una nueva dimensión al papel del compañero de una presidenta en funciones. 78 TV ESPAÑOL
En la era modera cada primera dama le ha dado un énfasis distinto. Nancy Reagan era conocida por el peso de su influencia en las políticas de su esposo, en tanto que Michelle Obama ha acentuado su papel como activista contra la obesidad y a favor de la actividad física. Años después de haber dejado la Casa Blanca, Laura Bush se quejó que la prensa presta excesiva atención al peinado, el maquillaje y el vestuario de la primera dama en funciones. “Y no hay manera de evitar eso, quizás hasta que finalmente tengamos un ‘primer caballero'”, vaticinó la esposa del expresidente George W. Bush.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
80 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
L
os centros de investigación y los académicos, principalmente norteamericanos, han inventado distintas expresiones para conceptualizar los regímenes políticos que han desvirtuado la democracia en el siglo XXI. Democracias imperfectas, regímenes híbridos, regímenes autoritarios, autoritarismos competitivos son algunas de las expresiones utilizadas. Un personaje de por aquí habló de populismo responsable.
un régimen también supone adoptar una posición política. De esa definición se desprenden los objetivos, las estrategias y los planes de acción. Si un ciudadano vive, por ejemplo, en una democracia imperfecta, el desafío natural es superar las imperfecciones valiéndose de mecanismos legales e institucionales. Pero si uno enfrenta un régimen dictatorial las estrategias y las formas de lucha cambian drásticamente.
pesar de la anulación de la Constitución y de las leyes, a pesar de la aniquilación de la independencia de los poderes del estado, a pesar de la confusión entre los intereses de una familia con los intereses del estado, a pesar de la cooptación de las fuerzas armadas, a pesar de la cancelación del derecho a elegir y ser electo, a pesar de la mutilación de los derechos y libertades ciudadanas, a pesar de la represión, todavía hay quienes se niegan a ver o a calificar al régimen como lo que es, un régimen dictatorial. PASE A LA PÁG. #84
Para los estudiosos, se trata de un ejercicio académico. Para los pueblos que padecen los atropellos a sus derechos no es cuestión de palabras sino de realidades y de riesgos. La propiedad, la libertad, la dignidad, el empleo, la justicia, la seguridad personal y aún el derecho a vivir en su país, o el derecho a la vida, son amenazados de manera indiscriminada por los regímenes autoritarios. Sin embargo, definir la naturaleza de 82 TV ESPAÑOL
No es lo mismo enfrentar un chancho que un jabalí, aunque ambos pertenezcan, zoológicamente, a la familia de los cerdos. No es lo mismo enfrentar un gato que un tigre, aunque ambos pertenezcan la familia de los felinos. En Nicaragua, parece mentira, todavía hay quienes se niegan a aceptar que enfrentamos un régimen dictatorial. Esta resistencia no siempre es de mala fe. Hay quienes de buena fe tienen esa opinión. A PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #82
Algunos argumentan que no hay presos políticos y hay libertad de prensa. No hay presos políticos porque no hay capturas. Los entierran en la montaña. Y no hay censura porque controlan más del 90% de los canales de televisión y de las radioemisoras. Y esta definición es clave, es esencial, porque no habrá concertación duradera entre los grupos opositores, no habrá planes de acción conjunta o estrategias coordinadas mientras no se tenga una visión compartida sobre la naturaleza del régimen que enfrentamos. Hasta hoy, en Nicaragua no se había desarrollado un trabajo profesional y debidamente documentado sobre la naturaleza del régimen de Ortega a partir de un balance de sus diez años en el poder. Este es el objetivo que se propusieron siete de profesionales nicaragüenses, coordinados por el Doctor Edmundo Jarquín, en un trabajo colectivo que se concretó en el libro que lleva como título “El régimen de Ortega” y como subtítulo plantea una interrogante: ¿Hacia una nueva dictadura familiar en el continente? En la introducción de la publicación describen el propósito del trabajo de la manera siguiente: “Daniel Ortega ha consolidado un poder personal y familiar, como nadie antes en la historia
moderna de Nicaragua, incluidos los Somoza. Ha constituido un régimen sultanístico, en que la voluntad e intereses del sultán se confunden con los del Estado… A la vez Ortega ha desperdiciado una singular oportunidad para impulsar el desarrollo económico y consolidar las posibilidades de relevo político pacífico y democrático, en el segundo país más pobre de América Latina, y uno de los
que tiene menos tradición democrática… De la naturaleza del gobierno de Ortega trata este libro…” Una de las características del grupo de autores del libro es la pluralidad política. Unos son de trayectoria liberal, otros conservadores, otros independientes, también demócratas de izquierda. El rasgo común es la visión nacional y el compromiso con la democracia. También es un grupo multidisciplinario formado por politólogos, juristas, sociólogos, economistas, periodistas. Todos son profesionales de reconocida competencia en su campo. En los capítulos se abordan aspectos tales como el desmantelamiento del orden legal del país, el proceso de cooptación de las fuerzas armadas, se desmenuzan los fraudes electorales y la demolición del sistema electoral, se analiza la situación de los medios de comunicación y de la libertad de expresión, la represión, la impunidad y los derechos humanos. También se presenta un examen de la evolución política, económica y social del país. Los autores agregan en la introducción: “Esperamos que el libro contribuya a entender la naturaleza del régimen que, como hemos señalado antes, forma parte de la historia del despotismo en Nicaragua y que también contribuya a un debate necesario, entre todas y todos los nicaragüenses sin excepción, para la recuperación de su interrumpida construcción democrática”. Esperemos pues, que así sea.
84 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
86 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
L
os ejecutivos de la novena de San Francisco y su joven gerente general Bobby Evans, confiaron en el éxito de repetir la cadena de cada dos otoños, lograr título en año par, lo que hubiera sido el cuarto de la Serie Mundial este 2016. Y es que los Gigantes alcanzaron tres títulos consecutivos desde 2010, pero en años pares. En este 2016 pretendían continuar su hazaña y en parte lo lograron por que avanzaron a la postemporada por cuarta vez en siete años y por 26ta ocasión en la historia de la gloriosa franquicia.
La novena de San Francisco estuvo desde el primer día de la temporada batallando en la División del Oeste de la Liga Nacional frente a los Dodgers de Los Ángeles, sus eternos rivales. Los Gigantes lograron una ventaja de ocho juegos y en la primera mitad de la temporada se desplomaron en la recta final de la contienda por el máximo título de las Mayores. “El bateo estuvo ahí desde el primer partido de la temporada, también jugamos con buena defensa en todas las posiciones. Los receptores hicieron un buen trabajo con los abridores y los relevistas. El bullpen no estuvo ahí como los años anteriores, ahí nos vimos afectados por la cantidad de derrotas porque esto cuenta al final de la temporada”, dijo para TV Español Hensley Meulens, instructor de bateo de Curazao que habla cinco idiomas. La novena que dirige Bruce Bochy tuvo que viajar a Nueva York para buscar el cupo en un juego de comodín de Liga Nacional frente a los Mets, un equipo que en el 2015 fue el campeón de la
88 TV ESPAÑOL
Liga Nacional y perdió en la gran final de la Serie Mundial frente a los Reales de Kansas City. La novena de San Francisco viajó a Chicago después de la victoria frente a los Mets, para jugar una serie de dos partidos. Los Cachorros, con un equipo muy bien acoplado con peloteros veteranos y jóvenes. También la presencia de jugadores hispanos fue excelente para ayudar a la franquicia de “la Ciudad de los Vientos” spara que finalizará con una marca de 103 victorias y 58 derrotas, la cual fue el mejor récord de este campeonato de las Grandes Ligas.
San Francisco se vio mal en los 2 juegos que realizaron en Chicago y regresaron con dos derrotas muy costosas. Los Gigantes estaban comprometidos con sus fanáticos y tenían que ganar los tres partidos de la serie de cinco, dos como local y 1 de visitante para poder disputar nuevamente el título de la Liga Nacional. No fue fácil la victoria de 6-5 del primer juego. Los abridores hicieron el trabajo a los relevistas que les fue muy mal durante la temporada regular y postemporada frente a los bateadores de Chicago. PASE A LA PÁG. #96
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
E
l estadio de los Gigantes de San Francisco AT&T PARK obtuvo el cuarto lugar entre las mejores asistencias de fanáticos a los estadios de béisbol de las Grandes Ligas y el estadio de los Atléticos de Oakland cayó al segundo lugar de las peores asistencias con 1.52 millones seguido de Tampa Bay, que tan solo pudo atraer a 1.29 millones. Sin embargo, la asistencia al béisbol fue la mejor en todos los deportes por onceava vez a pesar que los fanáticos del béisbol asistieron 1.1 por ciento menos que el año 2015. El equipo archí enemigo de los Gigantes de San Francisco, los Dodgers de los Ángeles fue el equipo que más fanáticos atrajo, ya que se calcula que tuvo una asistencia de 3.7 millones, en segundo lugar en el viejo circuito (la Liga Nacional) se posicionaron los Cardenales de San Luis con 3.44 millones y después de ellos los Gigantes de San Francisco con 3.37 millones, pisándoles los talones lo Cachorros de Chicago 3.23 millones, por otro lado en la Liga Americana los Azulejos de Toronto se apuntaron el primer lugar con 3.39 millones. En total los 30 equipos lograron acumular a 73,159,044 millones de fanáticos o sea que tuvieron un promedio de 30,169 millones por juego.
90 TV ESPAÑOL
S
aúl “Canelo” Álvarez y Golden Boy Promotions ya le ofrecieron una importante suma de dinero al kazajo Gennady Golovkin para concretar la pelea que la afición quiere, por lo que todo está en manos del llamado “GGG”. Luego de noquear al británico Liam Smith en el noveno asalto y proclamarse campeón superwelter de la OMB en el AT&T Stadium de Arlington , el “Canelo” fue entrevistado, y el tema de una posible pelea con Golovkin no faltó. “Hace un mes más o menos le ofrecimos lo doble o triple para hacerla, no lo queríamos decir, por eso ahora lo digo, le ofrecimos lo doble o triple, solo esperamos que conteste y estamos listos”, aseguró. Aunque muchos comentarios, particularmente de los aficionados, hablan de miedo de Saúl por enfrentar al campeón medio del CMB, AMB y FIB, el pugilista tapatío dejó en claro que no hay tal y que está dispuesto a subir a peso medio para enfrentarlo. “Somos un equipo, no le echo la culpa al promotor ni a nadie, no le tengo miedo a nadie, nací para esto y aunque a mucha gente no le guste soy el mejor boxeador en este momento. A los 26 años he hecho lo mejor, he peleado con los mejores del mundo y ‘viva México’”, finalizó el boxeador jalisciense. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
C
reo sin lugar a dudas que no existe un fanático del béisbol en San Francisco que no sepa quién es Mike Krukow. Ya que ha estado narrando los juegos de los Gigantes por muchos años, para ser más exacto 23 años, incluyendo las tres series mundiales del 2010, 2012 y 2014 que ganó el equipo de San Francisco, y para ponerle una gota de Coñac al postre, Mike fue un gran lanzador abridor de los Gigantes por seis años y jugó 14 temporadas en las Grandes Ligas para tres equipos. Krukow, el informador elocuente y enciclopedia del béisbol para muchos, después de ser un atleta, hoy en día sufre de una enfermedad llamada “Myositis” la cual es definida por el diccionario médico, coma una rara enfermedad en la cual las fibras musculares y la piel se inflaman y se dañan, lo que resulta en debilidad muscular con tendencia degenerativa. Para Mike a pesar de su optimismo el caminar es cada día más difícil ya que sus piernas se le han debilitado a tal punto que tiene que ayudarse de un bastón y vivir con el temor de que algún mal movimiento de alguna persona que pase a su lado le ocasione una caída con consecuencias desagradables o caerse en frente de los 42,000 fanáticos que usualmente asisten a cada juego de los Gigantes. Para su movilizarse Mike se traslada de la sala de Prensa del Estadio AT&T Park al estacionamiento en un carrito de Golf.
92 TV ESPAÑOL
E
l presidente del Comité Olímpico Italiano (COI), Giovanni Malagó, que Roma se retira oficialmente de la contienda para albergar los Juegos Olímpicos de 2024, tras la negativa de la alcaldesa de la ciudad, Virginia Raggi. El mandatario del organismo señaló en conferencia de prensa la decisión: “Hoy es el día de la claridad, hace falta dar muchas respuestas. He escrito al Comité Olímpico Internacional (COI) una carta en la que le informamos de que interrumpimos el programa de Roma 2024”. Durante el informe, el presidente del Comité Olímpico Italiano desmintió a Raggi, quién frenó la candidatura romana, argumentó que Madrid, España, en años anteriores se retiró de la contienda en tres ocasiones. “Es una falsedad absoluta. Madrid se propuso tres veces consecutivas, para 2012, 2016 y 2020. Nunca retiró su candidatura, solo decidió no intentarlo por cuarta vez”, agregó. Giovanni Malagó aprovechó la ocasión para informar que propondrá a Milán como sede de la asamblea general del Comité Olímpico Italiano en 2019, destacando que cuenta con el apoyo de los políticos de la ciudad. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
P
ara Diego Armando Maradona el futbol mundial “está en decadencia” producto de la corrupción y porque muchos dirigentes “se dedicaron a robar”, lo cual calificó como “un problema” para Giani Infantino, presidente de la FIFA. El exastro argentino habló de ese y otros temas en la presentación del Partido Interreligioso por la Paz impulsado por el Papa Francisco y que en el que reunió a numerosas estrellas del balompié en el Estadio Olímpico de Roma, asegurando que viajará a Zurich para hablar con Infantino porque “hablando se entiende la gente” y anticipó que apoya la propuesta del jefe de la Federación Internacional de Futbol Asociación de ampliar el número de países que disputan un mundial.
Además habló del actual momento de la selección argentina, que acaba de empatar a dos con Perú por las eliminatorias sudamericanas, aseguró que “debe mejorar”, que “el entrenador lo sabe” y reveló haber hablado con Edgar, “El patón”, Bauza.
“Yo no voy por dinero, jamás hablé de dinero con Infantino, hablé si para que la gente vuelva a los estadios y que el dirigente debe estar de acuerdo con el jugador de futbol, porque muchos dirigentes jamás tocaron una pelota y después se creen fuertes”, indicó. Durante una conferencia de prensa se presentó el cotejo que se disputará a beneficio de varias asociaciones civiles y a favor de las víctimas del reciente terremoto que golpeó el centro de Italia. Entre los jugadores que estuvieron presentes destacan Ronaldinho, Francesco Totti, Cafú, Felipe Anderson, Rui Costa, Antonio di Natale, Hernán Crespo, Edgar Davids y Fabio Capello. “La paz perdió en Colombia, pero seguramente no perderá en Italia con este partido. Nosotros ganaremos seguramente porque no queremos la violencia, la muerte de los niños inocentes que no tienen nada que ver con lo que pensamos los grandes”, refirió el “Pibe de Oro”. 94 TV ESPAÑOL
“Cuando te falta el mejor jugador que es Messi se hace duro poder conseguir a alguien que haga las mínimas cosas que hace Messi. Dybala, Higuain, Agüero pueden ser grandísimos atacantes, pero falta el número uno”, añadió, considerando la ausencia del capitán por lesión. Fue muy duro cuando lo cuestionaron sobre la posibilidad de que Mauro Icardi, delantero del Inter de Milán, quien se casó con la exesposa de su amigo y compañero Maximiliano López, generando un gran escándalo mediático en Argentina” “De los traidores no hablo. A la selección puede ser que Bauza lo lleve, pero si yo estoy acá, en el partido por la paz, el
partido para los chicos, Icardi no tiene nada que ver acá”, disparó Diego. Criticó la forma en que Gonzalo “pipita” Higuain dejó su viejo club, el Nápoles, para fichar con la Juventus. “Me dejó mal” confesó refiriéndose a una serie de análisis realizados por el delantero con su futuro club en secreto. Por otra parte aseguró que “a la puerta de los 56 años” jugará con su hijo, Diego Jr., con quien se reconcilió hace poco después de años sin reconocerlo y rechazándolo. “Que el Papa Francisco te pida una ayuda por tantos niños que sufren el hambre, por las víctimas del terremoto y por la paz ya es un lujo”, apuntó.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #88
trabajos de cada relevista. Esto es necesario para evitar tensiones que puedan disminuir el rendimiento del bullpen”, enfatizó Bobby Evans. Los relevistas de San Francisco fueron los más castigados durante la temporada regular de este campeonato con 32 derrotas, un récord negativo para un equipo que logra formar parte de la postemporada.
“Los abridores de San Francisco lanzaron muy bien hasta la octava entrada, también el bateo de de San Francisco fue muy oportuno frente a nuestros abridores y relevistas. Es un equipo muy bien armado, pero nosotros logramos sacarles bastante provecho a los relevistas para seguir en la contienda con el buen deseo de terminar bien en el campeonato de la Liga Nacional. Mi equipo fue batallador desde los campos primaverales y esa fue la base del nuestro éxito en la temporada regular”, apuntó en español Joe Maddon, piloto de los Cachorros.
Los rescates o juegos salvados se estableció en 1969 como parte de las estadísticas de la Gran Carpa. “El compromiso para el 2017 es regresar como una organización de buen calibre para competir nuevamente por un campeonato”, comentó Larry Baer, presidente de la organización. “Usaremos todos los recursos que sean necesarios para seguir como el equipo de antes”. PASE A LA PÁG. #100
Para la temporada del 2016 los ejecutivos de San Francisco abrieron la caja fuerte y gastaron $225 millones en dos abridores derechos: Jeff Samardzija y el dominicano Johnny Cueto. Los taponeros que formarán la lista de los agentes libres que pueden ayudar a San Francisco son: Aroldis Chapman, de Cuba, Mark Melancon, Kenley Jansen, Wade Davis y otros que buscarán contratos millonarios.
Los Gigantes no cuentan con relevistas de experiencia en las menores ni en la lista oficial de Grandes Ligas que los puedan ayudar en la campaña del 2017. La organización de San Francisco genera millones de dólares en el deporte profesional de los Estados Unidos y cuenta con los recursos económicos para contratar dos experimentados relevistas que se convertirán en agentes libres después de la Serie Mundial. 96 TV ESPAÑOL
Chapman puede convertirse en el apagafuegos que reciba las mejores ofertas por sus lanzamientos sobre las 100 millas. En su corta carrera ha logrado en las Mayores 183 rescates, 23 victorias y 21 derrotas. “Tenemos que hacer todo lo que podamos para estar claros quién finalizará nuestros juegos. El bullpen mejora mucho su nivel cuando se sabe quién lanzará la novena entrada, también ayudará a Bochy para definir los PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
98 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #96
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
La siguiente es la lista de los hispanos que actuaron en este campeonato con San Francisco y las posibilidades de que regresen: Ehire Adrianza Infielder de Venezuela. Puede regresar. Grégor Blanco Jardinero venezolano. Buenas posibilidades de regresar. Ángel Pagán Jardinero puertorriqueño. Difícil que lo firmen. Santiago Casilla Relevista derecho de la República Dominicana. Muy difícil su regreso. Javier López Relevista zurdo de Puerto Rico. Difícil su regreso. Sergio Romo Taponero derecho Mexicoamericano. Sin posibilidades de regresar. Albert Suárez Lanzador derecho de Venezuela. Hizo su primera apertura en las mayores el 1 de junio de 2016 contra los Bravos de Atlanta. Buenas posibilidades de regresar.
Johnny Cueto Lanzador derecho de República Dominicana. Firmado hasta el 2021 y con opción por la temporada del 2022. Gorky Hernández Jardinero de Venezuela. Puede regresar, buen bate, fildeo y velocidad. Ramiro Peña Defensor de la intermedia de México Con posibilidades de regresar. Eduardo Núñez Defensor de la esquina caliente de la República Dominicana. Buena velocidad en las bases, poder con el madero y buen guante. Muy versátil para jugar donde lo ubique el piloto en la alineación. Hensley Meulens Instructor de bateo de Curazao. Uno de los mejores instructores de bateo en las Grandes Ligas. Sigue con Bruce Bochy. Roberto Kelly Instructor de la tercera almohadilla de Panamá. Después de la derrota frente a los Cachorros lo dejaron sin trabajo. Será interesante seguir todas las negociaciones que realizarán los Gigantes durante el invierno. La mayoría de los jugadores fueron firmados hasta el último día de la temporada.
Se espera un contrato súper millonario el que debe recibir el lanzador zurdo Madison Bumgarner, quien es parte del gran éxito para que los Gigantes estén en los libros de la historia de las Mayores por los tres trofeos que ha conquistado en este milenio. “¡Así es el béisbol! Eso es lo que tenemos que lidiar todos los días”, expresó Bruce Bochy, un veterano con 22 temporadas dirigiendo en las Grandes Ligas. Luis Alberto Torres International Sport Connection Teléfono: 650-346-4748 P.O. Box 308, Millbrae, CA 94030, USA Twitter: @iscdeportes iscdeportes.blogspot.com
100 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Vendo 2007 Toyota Corolla S, cuatro puertas, automática, por solo $7,999. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” al: (510) 713-2111. ----------------------------------Vendo 2005 Ford Escape, edición limitada, 4X4, automática, por $7,991. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636. ----------------------------------Vendo 2002 Pontiac Firebird, Motor 3.8L, titulo limpio, por $5,491. Llame a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al: 1-877-711-4227. ----------------------------------Vendo 2005 Chevrolet Malibu, cuatro puertas, color gris, en excelentes condiciones, por solo $6,995. Llame a Emilio al: (510) 775-2277 en City Motors de Hayward. ----------------------------------Vendo 2000 Toyota Tacoma, Extra cab, en buenas condiciones y título limpio por $6,999. Llame Los Primos Auto Plaza al (925) 864-9045.
EMPLEOS Oficina en Hayward, necesita un asistente dental, medio tiempo (30 horas), con buena personalidad y poder trabajear en equipo. Entrenamiento disponible; recién graduados o si están en la escuela; posición inmediata. Contactar a Julie al (510) 857-380 o al e-mail: baycaredental@gmail.com ----------------------------------¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono (medio tiempo o tiempor completo) y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos sueldo, comisiones y un buen ambiente de trabajo. No necesita hablar inglés. Llame para información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar su Hoja de vida al email: tvespanol@tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Oferta de empleo, se solicitan agentes con licencia para vender seguros. Para más información llamar al teléfono: (510) 297-6360 ó visítanos 14620 E. 14th St. San Leandro, Ca. 94578. ----------------------------------Empresa financiera solicita representantes de servicio al cliente bilingüe en San Rafael, South San Francisco, Oakland y Hayward. Llamar al: (925) 239-0029 Ext.118. ----------------------------------Se solicitan estilistas o barberos, interesados llamar al (415) 505-4686.
Se solicita cocinera con experiencia en Restaurante salvadoreño y mexicano en San Francisco. Llamar al teléfono (415) 285-1033. ----------------------------------¡La oportunidad que estaba esperando para ser dueño de su propio negocio y hacer mucho dinero! Distribuya productos naturales sexuales y suplementos para mejorar la vida sexual, desde la comodidad de su casa o su propia oficina. Llame para información personal, pregunte por Carlos al teléfono (408) 310-0735. PASE A LA PÁG. #102
TV ESPAÑOL 101
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VEHÍCULOS
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Se solicita persona para limpieza de casas. Llamar para más información al teléfono: (650) 455-6362. ----------------------------------Se busca secretaria bilingüe para trabajar en una oficina de seguros. Llamar al teléfono: (510) 297-6960. ----------------------------------Se solicita cocinera, con experiencia en comida salvadoreña y mexicana, que sepa hacer pupusas. En San Francisco llamar al (415) 505-9451. ¿NECESITA DINERO? Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame a Alex Maltez al (415) 505-7579.
102 TV ESPAÑOL
OFRECIDOS Busco trabajo, en el condado de Contra Costa en mantenimiento de casa, centro comerciales y apartamentos, (plomería, electricidad, pintura, etc.) Llamar al (925) 435-4081. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de casas, tengo experiencia. Llamar al teléfono: (510) 228-7943 con Mary. ----------------------------------Busco trabajo, tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474. ----------------------------------Cuido niños en mi casa, en East Palo Alto. Llamar al teléfono: (650) 921-0833.
Cuido niños en mi casa en la ciudad de Hayward. Llamar a Marina al (510) 359-2670. ----------------------------------Busco trabajo como contadora, tengo más de 15 años de experiencia. Llamar a Martha a los teléfonos (415) 334-5874 o al (415) 307-5874.
Soy compositor, si algún grupo, banda o mariachi le interesa, me pueden contactar al: (510) 837-0864 con Jorge. ----------------------------------Ofrezco servicio en limpieza de casas en San Pablo. Llamar al (908) 279-9351 con PASE A LA PÁG. #103 Alcira.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco dama sociable de 50 a 55 años. Tengo 60 años, soy trabajador y comprensible. Llamar a Armando al: (415) 424-9300 o al (669) 238-9837. ------------------------------------Busco amistad con mujeres de 20 a 50 años, en San Francisco o San Mateo. Llamar al (559) 429-2311 con Adrián.
Busco pareja de mente abierta (novios o matrimonios) para salir los tres. Favor no llamadas restringidas y dispuestos a divertirse. Llamar al (415) 240-0705 con Hugo ------------------------------------Busco amiga de 50 a 60 años; me llamo Benny, tengo 65 años, soy alto y delgado mi teléfono es: (408) 568-9733. ------------------------------------Hombre de 40 años busca amistades con hombres de 35 a 45 años. Llamar al teléfono: (408) 394-4472. ------------------------------------Caballero de 60 años, alegre, trabajado y saludable busca dama, feliz y honesta. Que no dependa de sus hijos para iniciar una bonita relación llamar a Juan al (408) 417-1942.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Busco chica menor de 45 años, tengo 38 años de preferencia que viva en Union City
u Oakland. Llamar a Carlos. al: (408) 854-3259.
PASE A LA PÁG. #104
TV ESPAÑOL 103
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Solo en San Francisco o alrededores, busco dama comprensiva, agradable y sin compromiso, que sea mayor de 54 años para relación seria y superar metas. Tengo una pequeña empresa. Llame al Sr. Benavides al (925) 497-7780. ------------------------------------Me llamo Rosy busco amigos que sean morenos, de 50 a 60 años que les guste divertirse y sean alegres. Tengo 53 años, vivo en Redwood City. Llamar al (650) 290-4479. ------------------------------------Latinoamericano de 62 años busca una relación seria con dama mayor de 55 años que hable un poco de inglés (no necesario) interesadas favor solo llamadas serias teléfono (925) 435-4081 con Johnny.
104 TV ESPAÑOL
Profesor americano invita a una mujer soltera, sin hijos, profesional y trabajadora para aprender inglés. Llamar al (408) 991-4167 en San José. Con Tony. ------------------------------------Soy mujer de 55 años, no tengo vicios, soy cariñosa dispuesta a amar a algún caballero de buenos sentimientos, que sea cariñoso, sin vicios ni mentiras. Llamar al (510) 753-5173 con Maritza. ¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES
Busco amigas de 20 a 30 años cualquier ciudad el Área de la Bahía. Llamar al teléfono: (408) 642-7021con Raúl. ------------------------------------Busco amigos de la ciuda de San José, llamar a Tony al teléfono: (408) 545-8226.
Hombre latino serio responsable solicita dama de 50 a 60 años honesta, para una amistad con fines de relación seria. Preferible hispana americana. Solo señoras serias llamar al (925) 250-5153 con Manuel. PASE A LA PÁG. #105
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Se vende bonita casa en El Salvador, en residencial La Cima 4, San Salvador. Área privada, vivienda de dos niveles, tres habitaciones y un baño. Crédito disponible para los salvadoreños residentes en el extranjero. Precio negociable. Llame para más información al: (408)209-0535. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en San Leandro. Buena ubicación y estacionamiento propio. Llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Por retiro se vende joyería en buena ubicación en Oakland a buen precio. Llamar a Humberto al: (510) 536-7755.
Se renta espacio para negocio pequeño. Interesados llamar al (415) 505-4686. Si Necesita dinero para su negocio APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com
\
Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientes México 3 recámaras, 2 1/2 baños, sala, comedor, coci-
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
na patio, cochera para dos carros, en buen precio. Se puede financiar desde aquí,
contactar para más información (510) 289-1774. PASE A LA PÁG. #106
TV ESPAÑOL 105
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
BIENES RAÍCES
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PULGAS Vendo una bicicleta casi nueva en $80 y un aparato para sacar la humedad de las paredes (Sears) nueva $200 y un curso de inglés completamente nuevo $100. Llamar al (415) 824-6570. ¿Quiere Ahorrar muchos dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. Llámenos al 1.800.519.4461
106 TV ESPAÑOL
Vendo una máquina de coser Necchi, para bordar con todos sus accesorios en $120 ó mejor oferta. Llamar al (510) 489-4755 en Unión City. Busco perra chihuahua de raza pura. Llamar al teléfono: (408) 394-4472. ----------------------------------Se vende gran surtido de vestidos de novias, quinceañeras y accesorios, perfecto para abrir una tienda a precio económico. Llamar al teléfono: (415) 305-6391. ----------------------------------Vendo sierra eléctrica en $40, silla de ruedas eléctrica para discapacitados en $400, andadera caminadora para adultos en $60, un serrucho eléctrico en $30. Favor llamar al (415) 933-2800 con Nubia.
Vendo cámara Go-Pro nueva en $300 llamar al teléfono (408) 849-8102.
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
Vendo unos perritos huskies con Chihuahua. Llamar al teléfono (510) 585-1674.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
imaginaba como realmente se percibía: un hombre. Su prenda favorita eran las corbatas, le gustaba ver como su papá se las anudaba para ir a trabajar. Luca es como cualquier otro chico, salvo por una razón, no lo es biológicamente, su cuerpo es el de una mujer, con caderas pronunciadas y cintura estrecha, para su “mala suerte”, de acuerdo con él, pues es un hombre transgénero. De acuerdo con la Clínica Especializada Condesa (CEC), transgénero es la identidad de género de cada persona, el reconocimiento como hombre o mujer, que no corresponde con el “género asignado” al nacer. Esta identidad no implica ninguna forma específica de orientación sexual, pues las personas transgénero pueden identificarse como heterosexuales, ho-
mosexuales, bisexuales, entre otras preferencias. El pasado mes de julio, la revista científica Lancet Psychiatry publicó un estudio, que propone eliminar el diagnóstico de identidad transgénero de su clasificación actual como trastorno mental. Dicha investigación incluyó entrevistas voluntarias con 250 pacientes de la Clínica Especializada Condesa, y de la cual el médico encargado para la elaboración del cuestionario aplicado fue Jeremy Cruz Islas. La propuesta para 2018 es “sacar la condición transgénero de esta clasificación y colocarla en otro apartado, pues al igual que otras condiciones que requieren atención médica como el embarazo, es una condición humana que merece atención porque puede ser de alto riesgo”. PASE A LA PÁG. #110
U
nos pantalones de mezclilla oscuros, playera blanca, chamarra negra y botas de minero del mismo color visten su 1.62 metros de estatura y sus 28 años, su tez blanca resalta con el atuendo, mientras que sus enormes ojos y cejas espesas enmarcan su cara. Desde pequeño sintió atracción por los denominados juegos de “niños”, así como el gusto por vestir como ellos, su pasatiempo preferido era jugar a los carritos en un tapete que simulaba una carretera. En su pubertad se miraba al espejo, tapaba con sus manos los pequeños senos que brotaban de su cuerpo y se 108 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #108
“Lo que hacemos es el símil con la condición transgénero, también requiere asistencia médica y servicios médicos, esa es la propuesta, colocarla en una entidad aparte, pero eso es algo que le toca a la Asamblea Mundial de la Salud, en Suiza”, puntualizó. Cruz Islas subrayó que entre 50 y 70 por ciento de las personas trans son víctimas de violencia, específicamente por sus familias, en la escuela y en situación laboral, lo que les provoca estrés y depresión. El psiquiatra y doctorante por Salud Pública dijo que la clínica atiende aproximadamente a mil 300 pacientes, de los cuales mil 171 son mujeres transgénero, es decir de hombre a mujer y 224 son hombres trans, es decir de mujer a hombre. La población transgénero que acude a la CEC oscila entre los 16 y 24 años; sin embargo, 90 por ciento de las personas que solicitan tomar tratamiento hormonal están en un rango de edad entre los 35 y 40 años.
Dichas hormonas son las que producen las características femeninas o masculinas, para las mujeres transgénero son los estrógenos y para los hombres transgénero es la testosterona. En tanto, 10 por ciento restante de la población decide no hacerlo, y sólo 20 por ciento solicitan cirugía para la reasignación genital, las cuales se realizan en instituciones públicas o privadas, pero fuera de la institución. Es decir, son personas que modifican la apariencia de sus genitales sexuales externos mediante un procedimiento quirúrgico de reconstrucción genital y sus caracteres sexuales secundarios mediante una terapia de reemplazo hormonal, y se les denomina transexuales.
que en verdad es una meta para las personas transgénero es ser aceptados y ser vistos con el género al cual pertenecen, con la identidad de género que tienen, eso es fundamental”, resaltó.
“No es una meta para las personas transgénero modificar los genitales, lo
En la actualidad, Luca es diseñador gráfico, le gusta visitar los antros y bares de moda, su bebida favorita es el tequila con su respectiva cerveza al lado, le gustan los videojuegos, ir al cine, al teatro, a los conciertos, sobre todo de música electrónica, y disfruta pasar las tardes con su novia. A Luca le gustaría casarse y tener hijos, le encantaría tener nietos y escucharlos decirle “abuelo”, porque eso sería, porque eso es, un hombre, un novio, un hijo, una persona, que lo único que ha pedido desde pequeño es respeto y reconocimiento a su identidad. 110 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
112 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
114 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n la Europa de la década de 1950, que luchaba aún para recuperarse de la destrucción causada por dos sucesivas guerras, la unión económica de dos antiguos enemigos aparecería como un antídoto para prevenir nuevos conflictos y plantaría la semilla de lo que es hoy la Unión Europea (UE). La idea ya había sido esbozada en el siglo 19 por el escritor francés Victor Hugo, quien proclamaba los beneficios de la creación de un “Estados Unidos de Europa”.
“Llegará un día en el que no habrá campos de batalla, sino mercados abriéndose al comercio y mentes abriéndose a ideas. Llegará un día en el que balas y bombas serán sustituidas por votos”, predijo el autor de “Los Miserables”.
Un siglo más tarde, lo que podría parecer una utopía constituiría la base del proyecto de Jean Monet, encargado del gobierno francés para relanzar la economía del país tras el fin de la Segunda Guerra Mundial. Su propuesta era colocar en común y bajo el control de una entidad supranacional a dos sectores industriales esenciales para la producción de armamento -el carbón y el acero- en dos países que estuvieron en el centro de las principales disputas en el continente (Francia y Alemania).
La “Comunidad Europea del Carbón y del Acero” debería tornar la guerra entre Francia y Alemania “no solamente impensable, sino que materialmente imposible”, argumentó el ministro francés de Asuntos Exteriores de la época, Robert Schuman, al presentar el plan. La llamada Declaración de Schuman de mayo de 1950 entraría para la historia como la piedra angular de la Unión Europea. La alianza, de la que también participarían Bélgica, Italia, Luxemburgo y Holanda, se concretó un año más tarde con la firma del Tratado de París, sustituido en 1957 por el Tratado de Roma, que crearía la “Comunidad Económica Europea (CEE)”. Se suprimieron los derechos de aduana por las transacciones comerciales entre los seis miembros del bloque y se armonizaron las reglas relacionadas con esos intercambios: agricultura, pesca, política monetaria. Estados Unidos de América sería el primer país en reconocer la nueva comunidad y establecer con ella relaciones comerciales. PASE A LA PÁG. #118
116 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #116
El proyecto europeo era visto también como una fortaleza ante el creciente poderío de la Unión Soviética en el este europeo, y el rápido progreso de sus seis miembros fundadores atraería el interés de otros países. Reino Unido, Irlanda y Dinamarca protagonizarían la primera ampliación de la comunidad, en enero de 1973.
La “Comunidad Económica Europea” de 1957, básicamente un bloque de libre comercio, daría lugar a una alianza política bajo el nombre de “Unión Europea”, en 1993, tras la firma del Tratado de Maastricht y el establecimiento del principio de libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales. El último de esos pactos, el Tratado de Lisboa, se firmó en 2007 para adaptar las reglas comunitarias tras la adhesión de Rumania y Bulgaria. Croacia fue el último país en unirse al bloque, el 1 de julio de 2013.
avance de la democracia en países que salían de conflictos y dictaduras, como los exmiembros del bloque soviético, y es ahora instrumento de presión en los países balcánicos, candidatos a la adhesión. En 2012 el comité internacional del Premio Nobel de la Paz concedió ese importante galardón a la Unión Europea, en reconocimiento a sus “más de 60 años de contribución para el avance de la paz y la reconciliación, la democracia y los derechos humanos en Europa”. Sin embargo, los defensores del proyecto europeo se quejan de que, al día de hoy, ese aspecto está siendo dejado en segundo plano frente a las cuestiones económicas y políticas. A la vez que la promesa de ayudas al desarrollo y libre acceso a un importante mercado consumidor y laboral sigue interesando a las menores economías, los socios más antiguos pasaron de beneficiarios a contribuyentes netos.
El fin de las dictaduras en Grecia, Portugal y España, entre 1974 y 1975, permitiría a los tres países adherir a la alianza (en 1981 el primero y en 1986 los otros dos) y beneficiarse de importantes transferencias de fondos de la política regional europea. El plan consistía en promover la creación de empleos e infraestructuras en las regiones más pobres de la nueva comunidad, con el objetivo de que todos alcancen el mismo nivel de desarrollo, lo que potenciaría aún más el mercado común. Ese principio fue el motor de las sucesivas ampliaciones de la alianza, que a seis décadas de su creación contaría 28 miembros, 500 millones de habitantes, y la mayor economía mundial, con un producto interno bruto per cápita estimado en 14.3 billones de euros. La comunidad cambiaría de nombres y de tratados al largo de los años, reflejando la ampliación también de sus ambiciones. 118 TV ESPAÑOL
Las diferencias culturales, lingüísticas y económicas nunca fueron un impedimento para integrar la Unión Europea. Por otra parte, los miembros de la mancomunidad deben compartir los valores de la democracia, tolerancia y respecto del estado de derecho, derechos humanos y libertades fundamentales. Esa exigencia contribuyó para el
Eso, sumado a otros factores -como el aumento de la inmigración, la centralización de determinados poderes por parte de las instituciones comunitarias y los efectos de la crisis económica- ha dado origen a un sentimiento antieuropeo en muchos países. En junio de 2016, Reino Unido decidió en referéndum ser el primer país a abandonar la Unión Europea, un procedimiento que aún debe ser negociado.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
120 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
122 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
C
onocer un yacimiento minero es, sin duda, un atractivo turístico en cualquier lugar del mundo. Pero si la mina se encuentra bajo el Océano Pacífico, en las entrañas de la Tierra, y recibe el nombre de “Chiflón del Diablo”, la visita se convierte en una aventura de dimensiones insospechadas. Ubicada en la ciudad costera de Lota, en Región del Bío-Bío a 552 kilómetros
al sur de Santiago de Chile, el camino hacia el “Chiflón del Diablo” suele confundir a los visitantes. El acceso al lugar se encuentra en medio de una población, cuyas casas y calles no dan cuenta que estamos cerca de una mina de carbón ni tampoco de un atractivo turístico. La entrada a este Monumento Histórico Nacional, un tanto escondida y con un estacionamiento pequeño, contribuye a confundir aún más a los turistas, quienes tras el pago de la entrada deben esperar el turno para bajar a la mina en un “pueblo minero”, que fue recreado por los productores de la película “Subterra” (2003). A la hora señalada por el guía pasamos a una sala “para equiparse y bajar a la mina con seguridad”. Un casco minero con su correspondiente luz y una pesada batería colgada a la cintura son los elementos que nos permitirán ver el lugar donde miles de personas trabajaron por decenas de años en precarias condiciones. Concluida la “charla de seguridad”, caminamos por un sendero aledaño al “pueblo minero” en compañía de nuestro guía, Roberto Rojas, un ex minero que comenzó a trabajar de niño en el “Chiflón del Diablo” y que, tras el término de las faenas, en 1997, se quedó
124 TV ESPAÑOL
para guiar a los turistas y seguir teniendo un trabajo para vivir. Nos advierte de la oscuridad, del agua presente en los peldaños de la escala que conduce hacia las profundidades de la mina y de la necesidad que el grupo, de unas 15 personas, siempre se mantenga unido y nadie se quede atrás. PASE A LA PÁG. #126
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #124
Llegamos al final de un pasillo hasta el pozo donde se encuentra una jaula metálica para cinco o seis personas. Apretados, y casi conteniendo la respiración, comienza el descenso de unos 20 a 30 metros hacia una de las galerías del yacimiento, el que estuvo en plena explotación a partir de 1857. La humedad es notoria. El agua cae desde las alturas y nos recuerda que la mina está bajo el Océano Pacífico. Rojas, al final del pozo, nos cuenta que ésta es una jaula pequeña, ya que aquella usada por décadas para llevar a los mineros a las profundidades del yacimiento era de tres niveles, para casi 40 hombres en cada uno de ellos, y se encuentra en un sector cerrado de la mina. “Las condiciones de trabajo siempre fueron malas. El turno, de hasta 12 horas de trabajo, comenzaba cuando uno tomaba el martillo perforador y comenzaba a sacar el carbón. Pero para llegar a ese lugar uno podía demorar hasta dos horas. O sea, nos demorábamos como cuatro horas sólo en el trayecto desde el casillero hasta el frente de trabajo”, recordó.
Añadió que “uno caminaba bastante para llegar a la jaula. En ella se bajaban centenares de metros en pocos segundos, porque la soltaban casi en caída libre, hasta cerca de 800 metros de profundidad. Allí uno debía tomar un sendero y caminar dos o tres kilómetros más para llegar al lugar de trabajo”. “El techo de la mina tenía en algunos lugares un metro de altura, por lo que había que caminar agachado. Ya en el frente de trabajo, uno se acostaba para taladrar y sacar el carbón en pasillos que uno construía hacia los costados. Era un trabajo extenuante, a oscuras, con calor
y en condiciones que cuesta imaginar a quien no vivió la experiencia”, dijo. La columna de turistas escucha con atención al ex minero. Su relato sobre las condiciones de trabajo en la mina son impactantes. Agregó que miles de personas, por décadas, pasaron por el “Chiflón del Diablo”, incluidos niños de ocho años que eran amarrados a las vigas para que perdieran el miedo a la oscuridad y se acostumbraran al trabajo. Rojas nos pide sentarnos en unas bancas “colocadas en forma especial para ustedes, porque acá no había nada cuando la mina estaba activa”. Nos enseña un tambor que usaban de baño, los piques abandonados por derrumbes y nos pide apagar las luces de nuestros cascos “para que conozcan la oscuridad verdadera”. “La luz del casco era vital para sobrevivir. Cuenta la leyenda que algunos mineros se perdían en los túneles de la mina y nunca más se les volvía a ver”, indica con una voz de misterio. Después de un momento nos pide encender las linternas nuevamente para conocer el frente de un pique y ver las condiciones en las cuales trabajaban. Demás está decir que todos aguantamos segundos en esa incómoda posición y con un pesado martillo hidráulico en las manos. PASE A LA PÁG. #128
126 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #126
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Los mil 500 mineros que llegaron a trabajar por turno en el “Chiflón del Diablo”, que cuenta con ventilación natural, sacaban unas 250 toneladas de carbón diarias, lo que trajo la fortuna a los dueños del yacimiento, la aristocrática familia Cousiño. El calor, unos húmedos 25 grados centígrados, ya comienza a molestar. Parece que el tiempo calculado para los visitantes está medido por reloj porque el ex minero y hoy guía turístico nos indica que el viaje por las entrañas de la mina de carbón está llegando a su fin. Eso sí, nos tiene reservada una sorpresa final.
“El camino dará dos vueltas. Yo los esperaré en la última curva para despedirme y ustedes subirán solos por la escalera hacia la superficie”, precisa Rojas. Dicho y hecho. Nos despedimos y comenzamos a subir una eterna, húmeda y resbalosa escalera, la que se construyó por el mismo lugar que se ocupaba para sacar el carbón desde las profundidades del yacimiento. Tras algunos minutos de una extenuante escalada llegamos a la superficie, devolvemos los equipos de seguridad y reflexionamos sobre lo que deben haber vivido las miles de personas que trabajaron por décadas en precarias condiciones para llevar el sustento diario a sus hogares, muchos de ellos desde que eran niños, como Roberto, para quien el “Chiflón del Diablo” sigue siendo su vida: ayer como minero, hoy como guía turístico… 128 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n la historiografía literaria suele reconocérsele a José Asunción Silva como el gran iniciador y uno de los más importantes precursores del modernismo en Hispanoamérica, y que el nicaragüense Rubén Darío llevaría a la cúspide. Se considera que su obra de mayor relevancia es “El libro de versos”. Dotado de una gran sensibilidad humana y artística y de una notable inteligencia, José Asunción Silva nació en Bogotá, Colombia y tuvo una formación literaria precoz, resultado de un ambiente familiar cultivado y creativo. Silva era hijo del escritor costumbrista y acomodado comerciante Ricardo Silva, un hombre elegante, de refinado gusto y descendiente de aristocráticos granadinos emparentados con el general Santander. Doña Vicenta Gómez, hermosa dama bogotana y madre del poeta, era hija del diputado Vicente Antonio Gómez Restrepo, quien desempeñó importantes labores en los primeros años de la República de la Nueva Granada y falleció tempranamente. De los hijos del matrimonio Silva-Gómez sólo llegaron a edad adulta José Asunción, Elvira y Julia, falleciendo en la infancia Alfonso, Inés y Guillermo. Esta temprana relación con la muerte marcaría al poeta. Ya a los dos años de edad, José Asunción tenía fama de prodigio en Bogotá. Parece ser que a esa edad ya sabía leer, escribir e incluso pintar. 130 TV ESPAÑOL
En enero de 1869 José Asunción ingresó al Liceo de la Infancia, dirigido por don Ricardo Carrasquilla. Como el niño de tres años recién cumplidos ya sabía leer y escribir, no entró al primer curso sino a dos más avanzados, al lado de compañeros que le aventajaban en edad como José Rivas Groot, Andrés de Santamaría y Juan Evangelista Manrique. En este colegio uno de sus institutores, Nicolás Esguerra, lo apodaría con el mote de “José Presunción”. El 2 de marzo de 1870 nació Elvira Inés Silva Gómez, quien llegaría a ser la más cercana confidente de su hermano.
Aunque los biógrafos insisten en describir a José Asunción como un niño triste, tímido e introvertido, sus poesías dedicadas a su infancia la recuerdan con nostalgia y dulzura. A los diez años, con motivo de su primera comunión, escribió un poema sobre el tema. En 1877 Silva y otros niños ingresaron al Liceo de la Infancia; tres años más tarde, concluidos sus estudios, abandonó el colegio, que terminó clausurado por un ruidoso proceso en el que tomó parte activa el ya entonces virulento escritor José María Vargas Vila. La vida apacible de esos años dio un vuelco para los Silva: la situación económica de la familia, aunque aún holgada, fue golpeada primero por las drásticas medidas del gobierno radical y, después, por la pérdida de buena parte de la herencia de don Ricardo, debida a los pleitos con familiares. Terminado el bachillerato, el futuro poeta hubo de atender el almacén familiar. A los 16 años parece ser que tuvo su primer amor; al menos así se intuye en dos de sus poemas pues, como es bien sabido, en este campo mostró siempre el más caballeroso y férreo mutismo. La vida amorosa del poeta es un misterio, siempre acompañado de los más disparatados rumores que van desde una hija secreta, la morbosa garçonière de la calle 19, hasta su afeminamiento (lo llamaron el “Casto José”), pasando por la infamante historia del amor incestuoso con su hermana Elvira. PASE A LA PÁG. #132
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #130
En noviembre de 1883 Silva comenzó a planear un viaje a Francia, donde residía desde hacía muchos años el tío abuelo del poeta, don Antonio María Silva Fortoul, llegando a París en los primeros días de diciembre. Permaneció un año en el viejo continente, donde asistió a cursos del afamado neurólogo Charcot, que tanto le servirían para la descripción de personajes y comportamientos. Tras un rápido viaje por Holanda, Bélgica, Italia y Suiza, regresó a París, y en diciembre de 1885 se encontraba de nuevo en Bogotá. Recién llegado, se enteró del cuantioso robo al Almacén R. Silva. La familia se había mudado a Chantilly. Por entonces formó parte del grupo de poetas de La Lira Nueva, presentado por José Rivas Groot. En la célebre antología (introducción para unos, antesala del modernismo para otros), Silva figura entre
los 35 reseñados, junto a autores como Candelario Obeso, Fidel Cano, Ismael Enrique Arciniegas y Julio Flórez. De José Asunción Silva se publicó en esta edición el mayor número de poemas, lo que sirve en parte para demostrar la importancia que se le dio en vida, desmintiendo el tendencioso invento de su supuesto anonimato. Casi simultáneamente se publicó El Parnaso colombiano, gran antología en la cual la muestra de Silva, aunque menor en número, no es menos significativa: “Las crisálidas” y “Las golondrinas” serán los poemas publicados y supondrán su verdadero lanzamiento literario. Invitado por Alberto Urdaneta, José Asunción Silva participó en la Primera Exposición Nacional de la Escuela de Bellas Artes de Colombia, que tuvo como sede el Colegio de San Bartolomé, con el cuadro “Un duelo”. Por ese entonces ya Elvira Silva era una de las mujeres más bonitas y solicitadas de Bogotá. Prueba de ello son las frecuentes reseñas que la prensa hizo de su participación en diferentes bailes y festejos. Memorable fue el
132 TV ESPAÑOL
baile que Leo S. Kopp ofreció y en el que destacaron Elvira, acompañada del conde italiano Gloria, y José Asunción Silva con la bella Isabel Argáez. Don Ricardo Silva falleció la noche del 1 de junio de 1887, pero no fue solamente la triste pérdida lo que ensombreció y transformó totalmente el ambiente familiar; al asumir José Asunción la dirección de los negocios paternos, descubrió que hasta entonces su familia había vivido en una falsa bonanza, basada en créditos respaldados únicamente en la confianza que los acreedores te-nían en don Ricardo y que tal vez no era ‘’heredable’’. Pero el poeta no se amilanó: decidió renovar el negocio y diversificarlo, invirtiendo en tierras cafeteras, abriendo una sucursal de R. Silva e Hijo llamada Almacén de Cuelgas, y revolucionando la publicidad con poemas-anuncio o bien con enormes letreros nunca vistos en los diarios capitalinos. También empezó los borradores de una serie de novelas que pensaba reunir bajo el título común de “Cuentos negros”, que aparecieron en periódicos de la época aparecieron. Entre 1889 y 1891, Silva escribió buena parte de su más conocida poesía, como el Nocturno 2 y, también, en prosa, La protesta de la Musa. 1891 fue uno de los años más terribles en la vida del poeta: El 6 de enero de 1891 su hermana Elvira cayó enferma de neumonía y falleció cinco días más tarde. La muerte de su hermana fue, tal vez, el golpe más fuerte sufrido por José Asunción hasta entonces. Cubrió el cadáver de su adorada hermana y confidente con lirios y rosas, y lo ungió con perfumes. PASE A LA PÁG. #134
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #132
Por varios días, José Asunción Silva no pudo levantarse de la cama, y cuando por fin volvió a sus negocios, llegaron a cobrarle el entierro y no tenía en caja ni los seiscientos pesos de la deuda. La situación fue tal que hasta miembros de su familia llegaron a humillarlo; doña Vicenta achacaba la ruina al afán de Silva por los versos. Se acumularon hasta 52 ejecuciones judiciales en su contra. Todos los bienes, sin exceptuar las joyas de su madre ni los muebles de su casa, acabarían en manos de los acreedores; no obstante, el poeta no escatimó esfuerzos para revivir la antigua prosperidad: escribió cartas hasta de 103 páginas a los acreedores; cambió mercancía por las deudas contraídas e incluso escribió un cuento para promocionar los pianos Apollo con sordina que él vendía.
“Cuentos Negros” y a escribir una nueva novela titulada “Amor”. Inexplicablemente, en diciembre de 1894 solicitó una licencia para “ir a pasar un mes a Bogotá”. Embarcó en el vapor francés Amérique el 21 de enero del año siguiente y, una semana más tarde, el barco encalló frente a Bocas de Ceniza; tras varias horas de zozobra los viajeros fueron rescatados, más no el equipaje, perdiéndose con ello la mayor parte de la obra literaria del poeta. De nuevo en Bogotá, la “maldita pobreza” lo seguía acorralando; pero no por ello Silva desmayó en su intento por progresar y volvió a volcar sus energías de una manera feliz en dos actividades: la reconstrucción de su obra literaria, principalmente de la novela “De Sobremesa”, y la construcción y montaje de una fábrica de baldosines, cuya formulación química Silva había patentado. Consiguió máquinas y oficinas, buscó socios y suscriptores para conseguir el capital necesario, pero el dinero nunca apareció.
En la noche del 23 de mayo de 1896, tras una velada íntima organizada por doña Vicenta, José Asunción Silva se retiró a su habitación, y a la mañana siguiente fue hallado muerto sobre su cama. El poeta se había suicidado de un tiro en el corazón; se cuenta que había preguntado a un médico la localización exacta de dicho órgano. Fue enterrado en el Cementerio Central de Bogotá. El legado de Silva, (la reconstrucción de su obra literaria), se vio materializado en la Casa de Poesía Silva, fundada el 24 de mayo de 1986 por Belisario Betancur, entonces Presidente de la República. Ésta fue la primera casa de poesía que se abrió en el ámbito de la lengua española. La Casa es una fundación privada sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es facilitar y propiciar el estudio, conocimiento y goce de la poesía de todos los tiempos y países.
En 1893 se vio obligado a mudarse del elegante barrio de La Catedral al más modesto de Las Aguas. En compañía de Baldomero Sanín Cano se dedicó al periodismo a tiempo completo, escribiendo para El Telegrama entre otras la columna “Casos y Cosas”. Por ese tiempo, Don Miguel Antonio Caro, influido tal vez por doña Vicenta y su antigua amistad con don Ricardo Silva, lo nombró secretario de la legación colombiana en Caracas.
En la capital venezolana, aparte de los abrumadores deberes diplomáticos, debido a la inoperante actitud del embajador, el general José del Carmen Villa, José Asunción Silva se dedicó a intercambiar ideas con intelectuales venezolanos, a pulir sus 134 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
136 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su Grande Misericordia nos hizo Renacer para una Esperanza Viva, por la resurrección de Jesucristo de los Muertos (1 Pedro 1-3).
I
maginar el futuro como una compuerta maravillosa hacia la tierra prometida es... apreciar el talento e ingenio que Dios quiso alojar en nuestra mente. –Desde ese día el hombre explora y proyecta consciente su propio ser... Y sin sospechar o echar de ver cómo emana inteligencia nuestra mente, practicamos las distintas facetas de sensibilidad que provee nuestro espíritu, con el objetivo principal, de establecer en el alma la verdad y, labrar misericordia para corregir el pecado (Proverbios 16-6). Por consiguiente, la sensibilidad es una cualidad espiritual que cómo puede elevarnos de emoción el alma, igualmente esta misma sensación puede hundirnos, porque capta el lado positivo o negativo del sentimiento. –Si nuestro sentir es conducido nocivo, este mismo obstruye la visión de percibir la belleza en todas sus expresiones, y amar en todas sus dimensiones... Pero si entramos en contacto con las energías del pensamiento, como es la reflexión, nuestra conciencia nos impulsa a corregir, y cada experiencia nueva se armoniza para crear propósitos de agrado, que resplandecerán como un faro fraterno, para guiar con luz de sustento a cualquier alma abatida y cansada. –Por ello, el gran plan del Altísimo nos ofrece, sorprendentes prodigios y extraordinarias señales, que solamente con deseo profundo y honrado debemos juzgar. Desde éste punto de vista, vivir y sentir las experiencias de la vida en una forma consciente, es muy importante, porque nuestra alma moldea y grava para sí, todo testimonio de cada paso de nuestros hechos en la vida, –sea bueno o sea malo, ¡claro! –, mientras estemos en el cuerpo (Salmos 119129) (2 Pedro 1-13.14) (2 Corintios 5-10). Todas las almas venimos a la vida a aprender, y el cuerpo
138 TV ESPAÑOL
por medio de actos y habilidad da forma a todas aquellas ideas que el alma quiere volver real. –Pero previamente, para que el alma del hombre culminase con vida de luz en sus sentidos, el hombre necesitó de un espíritu, divinidad que Dios quiso trazar en la mente del hombre, para que sus pasos los dirigiera con intelectualidad… Desde ese día el Alma mueve y controla nuestro corazón. –Cuando la tristeza o el júbilo invade nuestra alma, nuestro rostro cambia de semblante y los ojos delatan en nuestro interior el sentir. De igual manera por la habilidad que demuestran nuestras manos, la música y arte son básicamente regalos generosos del alma.. . Pero cuando nuestra alma se enferma, la única cura del pecado es, meter en ella la bondad (S. Lucas 11-41). Por ello como ser celestial se resucitará, y veremos uno por uno todos los pecados o virtudes que acaecieron en nuestra vida... Determinando así, que el servir es la misión más importante que venimos a cumplir a esta tierra... Si auxiliamos a alguien con determinación de complacencia, esta satisfacción de esmero se puede volver una bella adicción, sentimiento que muy pocas almas logran cultivar... Mientras otras, toman la vida como una aventura, y disfrazándose con elegancia de adorador, desfalcan del espíritu la virtud, para robar con sutileza de palabras al inexperto prójimo. Por tanto, no alabes al hombre por su bello aspecto, ni desprecies a nadie por su sola presencia exterior. Porque en la pobreza encontrarás más justos por cuestiones de conducta y el santo temor a Dios. Y si bien es cierto que el rico es respetado, lo es más, por su riqueza en posesión... Pero aquel que en medio de su pobreza prevalece su honradez, demuestra que lo serían aún más, si un día fuese acaudalado. PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #138
Y entre tanta algarabía y aspiración, sin sentir, el mundo en que vivimos es arrastrado por el camino de la apariencia o ilusión. –Este fenómeno nacido de lo óptico es un espejismo, porque muchos con su atractivo y buen parecer logran engañar, dado que en su interior son mezquinos... En cambio, hubo uno que nació sin ventaja en cuanto a calidad de hermosura, porque en su interior, se nos presentó un ser potentado en virtud, que exteriorizó con hechos su nobleza, efectos de su misericordia. Ese mismo heredero de todo, es a quien el Padre decidió enviar como nuestro Salvador; quien, en profecía, ya había sido anunciado que su nacer sería en humilde cuna, y en su renuevo ser, crecería... como retoño de raíz de tierra seca... sin haber parecer en él, ni hermosura, más bien le veríamos sin atractivo, para que por ello fuere deseado (Isaías 53-2). Despreciado y desechado entre los hombres, llevó él nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. Y sin razón, Jesús experimentó el sufrimiento más profundo, la angustia más grande aprisionó su alma, la impotencia de no poder hacer nada ante la visión de su propia muerte, le hizo pedir al Padre que, si estaba en su mano, le permitiese no pasar la prueba. –Pero había algo que flotaba en el ambiente, era su predestinación. Un destino que cambió su dirección por la desobediencia de un Primero. Y por ello, el Padre sentenció a muerte a toda una humanidad... más envió a su hijo y nos salvó de una muerte segura, el perdón de Jesús había sido universal. –Hecho que las mismas escrituras ratifican, cuando un discípulo profundamente acongojado por el fallecimiento de su padre participa al Nazareno: “Señor, permíteme que primero vaya y entierre a mi padre”, Jesús le dice: “Deja que los muertos entierren a sus muertos, tú sígueme...” (S. Lucas 9- 60)... Qué instante más doloroso experimentaría aquel seguidor... 140 TV ESPAÑOL
tratar de discernir semejante juicio, parecía fuera de contexto y cruel... ¿Por qué, cómo poder explicar... oír palabras ingratas de quien justamente difundía Amor... era confuso” – Pero las escrituras siempre sostienen una guía de luz que ilumina cualquier confusión o duda. – Y justamente los cuatro evangelios adjudicados al Nazareno claman, que el propio Padre Celestial en espíritu habitó en la humanidad del Mesías. Y como una explicación más razonable el mismo Nazareno confiesa: Que sus palabras y obras no eran propiamente las suyas, sino las del Padre que habitaba en él... quien corrobora que tanto unos como otros, toda alma en esa época caminaba con destino a muerte, y Cristo vino y nos rescató para un nuevo renacer, o más bien dicho ingresar de nuevo a la vida, como de igual manera lo fue Elías en Juan el Bautista. Pero algunos consideran que nacer de nuevo lo simboliza el bautismo. Pero da el caso que Cristo se Bautizó y no tenía necesidad de ser criatura nueva. Contrario a Juan, quien no fue bautizado y su Renacer fue efectivo, por cuanto vino con el Poder y el Espíritu de Elías (S. Lucas 1-16.17). Hermano piensa que la buena palabra vale más que la dadiva... pero el hombre justo acompaña lo uno con lo otro. Por ello recapacita que si nuestra vida primera fue salva por gracia (dado que Cristo nos salvó gratuitamente), nuestra actual vida va por cuenta propia, y si pecamos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no nos queda más sacrificio por los pecados, sino una horrenda expectación de juicio (Hebreos 10-26). Por ello piensa que hay que trabajar los dones, que aunque nuestro cuerpo se canse, nuestro espíritu vela para fortalecer cada vez más nuestra alma. Amen. En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n este segmento tocamos un asunto que resulta doloroso, pero manejarlo sin perder los estribos y con una mente despejada puede superarse. ¿De qué hablamos? Del divorcio y lo que pasa cuando se divorcia. Veamos...
dónde comienzo? Aparte de todo lo demás me entristece lo que estoy viviendo, pero tengo que darle vuelta de hoja a este asunto y aunque tendré menos ingresos, el seguirá ayudándome económicamente. – Celia G, Pacifica, CA.
P. ESTIMADO MARIO: Mi esposo y yo llegamos a un acuerdo de divorciarnos – hemos considerado todo, incluyendo lo que pasará con nuestros hijos; pero quisiera saber ¿qué posibilidades hay que me pueda quedar con la casa? De poderlo hacer, ¿por
R. MI ESTIMADA CELIA: Qué pena para con usted. Es triste escuchar noticias de una disolución matrimonial, pero estadísticamente el divorcio es algo común y por muchas razones. Su pregunta también la es.
Se ignora al llegar a este punto los estragos económicos, y son muchos. El divorcio es caro, el ingreso familiar resulta dividiéndose y más que eso, ahora se deberá utilizar para aportar dos hogares. Las posesiones, dinero y bienes, incluyendo las deudas que fueron adquiridas durante el matrimonio se dividen. Por ello este evento está repleto de estrés, especialmente para los de bajo recursos. Así mismo el estudio revela que la mejor forma de mantener la riqueza es seguir casado. PASE A LA PÁG. #144
Al enfrentar esta situación, nadie piensa en el efecto económico, sino en lo emocional. Es más, el ingreso familiar se fractura, haciendo así que cualquier trámite financiero sea más complicado para cualquiera de las dos partes. Siendo así, “quedarse con la casa familiar” como su pregunta sugiere, no es fácil, pero tampoco imposible. De acuerdo a un estudio por la universidad de Utah un divorcio resulta en un impacto económico de gran magnitud causando un desnivel que requerirá un aumento de más del 30% del ingreso presente solo para mantener el antiguo nivel de vida. Una de cada cinco mujeres caen al nivel de la pobreza; tres de cuatro madres solteras jamás reciben pagos de manutención; y hasta los hombres resultan perdiendo el nivel que antes disfrutaban desde el 10 al 40 por ciento, dependiendo de las circunstancias. Ese estudio concluye que esta epidemia resulta en pérdidas superando los $100 mil millones anuales. 142 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 Y Y 43 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #142
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Celia, para poder llevar acabo lo que pregunta deberá poder demonstrar ciertas cosas, entre ellas: • Que cuente con los suficientes ingresos para poder pagar una nueva hipoteca. (NOTA: la manutención se puede utilizar como respaldo financiero para este plan; por supuesto con restricciones y condiciones). • Que su “ex-conjugue” esté de acuerdo en ceder su derecho. • Que el prestamista/banco la califique para lo que deberá finiquitar – cancelar la antigua hipoteca, y pagarle su derecho al “ex”. • Que exista un programa (por parte del banco), que le facilite “comprar” su “propia” casa, ya que eso no es cosa de todos los días. Todo divorcio suele ser complicado y aun cuando se dice ser “amistoso.” Recordemos que el no estar juntos solamente da conclusión a la relación entre la pareja, pero aún están aquellas obligaciones que corren por cuenta del hogar o la familia. “Quedarse” con la casa podría resultar más fácil que “comprarle” su parte al “ex,” por lo menos en teoría. ¿Cuál es la diferencia? Dependiendo de cómo estén las escrituras, ya sea como tenencia en común (Tenancy In Common) o propiedad comunitaria (community property), y si ambos se comprometieron con el préstamo al comprar, el divorcio no necesariamente requerirá pagar la deuda al llevarse a cabo. Por lo tanto, el que acuerden a que se quede con la casa resultaría que aun estén ligados al préstamo – juntos, pero la casa le “queda” a la señora por acuerdo. Suponemos que seguirá
144 TV ESPAÑOL
pagándola como dicta el préstamo, de ser así no habrá problemas, pero si no lo es, entonces cualquier acción de incumplimiento afectara a ambos ex-esposos.
Con el paso del tiempo se pueden arreglar estos compromisos al refinanciar (por parte de la “dueña”), si ha llevado las cuentas claras y se volvió a establecer económicamente. Por otro lado, aunque quizás pueda llenar los requisitos necesarios para comprar la casa, todo restará en que al prestamista le parezca la idea, se satisfaga del acuerdo, pase los estrictos escrutinios y califique para el nuevo préstamo ya que su presupuesto económico no será el mismo que antes. Entre comprar y darle conclusión al matrimonio, ambas cosas están repletas de detalles y legalidades, a veces suele ser más práctico concluir una cosa – el divorcio – antes de intentar manejar la compra de otra casa y asumir otra obligación entre las muchas que resultará en el divorcio. No pretendo darle una sencilla respuesta a la pregunta que parece de tal forma. Como puede leer, hay mucho que considerar, pero, si realmente cree que eso será la mejor forma de proceder, ya que está representada por un abogado él o ella le podrá asesorar mejor. Todo será que se llegue al acuerdo primero y luego que pueda mostrar que si se puede... Para más información llame a J. MARIO PREZA al (415) 850-4361 o escríbale a: j.m.preza@gmail.com
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO
146 TV ESPAÑOL
LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN
GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO
MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL
CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL
EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE
TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO
BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA
RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT
TV ESPAÑOL 147
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES
148 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
150 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
152 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net