PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
8 34 38 48 54 56 58
EDITORIAL MIGRANTES AFINAN PLAN CONTRA RIESGOS DE DEPORTACIÓN POR EL GOBIERNO DE TRUMP LAS DEPORTACIONES EN E.U.A. DURANTE EL PERÍODO DE BARACK OBAMA ¡NI TAN...TAN...NI MUY...MUY! -NOTAS NI TAN EN BROMA...NI MUY EN SERIOJUAN OSORIO PODRÍA PRODUCIR LA HISTORIA COREANA “MI MARIDO Y SU FAMILIA” LUPILLO RIVERA ANUNCIA GIRA POR ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA LANZARÁN EDICIÓN ESPECIAL DE ÁLBUM DE “THE DOORS” POR 50 ANIVERSARIO
62
TURISMO: EL NUEVO ROSTRO DE CHILE
66
LA CIUDADANÍA ESTADOUNIDENSE, LA MEJOR PROTECCIÓN DE LOS MEXICANOS EN E.U.A.
70
EL SOL ...UNA ESTRELLA COMO CUALQUIER OTRA QUE TAMBIÉN SE APAGARÁ
72
MARILYN MONROE Y SU PASO POR MÉXICO
74
JORGE NEGRETE, EMBLEMA DEL CINE MEXICANO QUE HA CAUTIVADO A MUCHAS GENERACIONES
82
NOTA DE NICARAGUA: LA LOCURA Y EL PODER
84
DORMIR BIEN RETRASA APARICIÓN DE ENFERMEDADES Y PROPORCIONA ENERGÍA PARA EL TÉCNICO OSORIO EL AUMENTO DE PAÍSES EN EL MUNDIAL ES ALGO MÁS QUE DEPORTIVO
92 98
LOS OBAMA, UNA PERPETUA HISTORIA DE AMOR
ENTRE EL MIEDO Y LA 108 LATINOAMÉRICA, RESIGNACIÓN POR LA LLEGADA DE TRUMP
110 LA FÓRMULA DE LA BELLEZA PISCO, AGUARDIENTE DE 118 EL UVA QUE DATA DE 1733 VISITA DE RUBÉN DARÍO 134 LA AL BIBLIOTECARIO MENDIGO VEZ MÁS PERSONAS ELIGEN 142 CADA LA CREMACIÓN PARA SU FUNERAL
144 TIERRA 2.0 – EL EXOPLANETA MÁS PARECIDO A LA TIERRA 10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 148 GALAVISIÓN
DONALD TRUMP, UN “APRENDIZ” EN LA POLÍTICA DE E.U.A.
Página 14
BOTOX, DE LA MEDICINA A LA ESTÉTICA
Página 60
RONALDO ES “EL MEJOR” JUGADOR DE FUTBOL DEL 2016
Página 86
4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: 22 CONSEJOS LA EVALUACIÓN DEL TRABAJADOR DEL SEGURO SOCIAL: 28 NOTA EL NÚMERO DE SEGURO SOCIAL PARA NIÑOS DE LEYES: 30 NOTA ¿CÓMO SE DETERMINA EL VALOR DE UN CASO? DE LA BAHÍA: 44 NOTA LA ESTACIÓN DEL BART POWELL Y LOS DESAMPARADOS VENTANA AL ESPECTÁCULO: XIMENA DUQUE, 52 ANTE EL “DIFÍCIL” RETO DE HACER REÍR EN “LA FAN” 80 RECETA DE COCINA: CHUPÉ DE PESCADO DEPORTES: LA REVANCHA ENTRE CARLOS CUADRAS 90 Y “CHOCOLATITO” GONZÁLEZ TENDRÁ QUE ESPERAR 114 CHISTES JULIA DE BURGOS, LA MEJOR 126 LITERATURA: POETISA DE TODA LATINOAMÉRICA 132 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146
GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Juan Díaz Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz
Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello Noticias de la Bahía Luis Echegoyén
TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.
TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112
Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611
www.tvespanol.net
E-mail: tvespanol@tvespanol.net
TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.
WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS - FEBRERO 2016
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ARIES
TAURO
GÉMINIS
)Marzo 21 - Abril 20(
)Abril 21 - Mayo 20(
)Mayo 21 - Junio 20(
Un súbito cambio de opinión de un amigo te beneficiará enormemente. Alguien que significó mucho en tu vida y se portó muy mal contigo, te pedirá perdón. No dejes que la ansiedad te domine. Números de suerte: 2, 18, 33/413
Las dificultades se pueden convertir en oportunidades, todo depende de tu actitud y tus reacciones. No discutas en público nada privado, hasta en tu casa habla bajito, ya que las paredes pueden oír. Números de suerte: 8, 23, 31/682
Si estás esforzándote en tu trabajo sin la debida compensación o consideración, éste es el momento de hablar, pero hablar, no quejarse o protestar. Comparte tus inquietudes con gente de confianza. Números de suerte: 3, 10, 19/203
CÁNCER
)Junio 21 - Julio 22( Ve donde está eso que necesitas o ver a quién deseas ver. Despertará en ti un gran deseo de aprender más sobre temas espirituales, buen momento para aislarte, meditar y encontrarte contigo mismo. Números de suerte: 10,13, 39/248
LEO
VIRGO
)Julio 23 - Agosto 22(
)Agosto 23 - Sept 22(
No cuentes eso que te traes entre manos, no olvides que el amigo de hoy puede que mañana deje de serlo. Hoy mismo encara esa rara situación que te preocupa y verás como se aclara rápidamente. Números de suerte: 11,14, 37/230
No le pongas condiciones al amor, el amor se debe manifestar espontáneamente. No finjas, no quieras cambiar tu personalidad, sé cómo siempre: alegre, dinámico, cariñoso saldrás ganando. Números de suerte: 8, 20, 36/712
¡HAZTE MILLONARIO! de un día para otro Casinos, Loterías, otros...
4 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
DON MARCIAL EL CHAMÁN SELVÁTICO PRIMERO CUMPLO DESPUÉS CANCELAS
TAROT EN LINEA
AMARRADO BAJO 7 LLAVES TU PAREJA REGRESA DE INMEDIATO A TU LADO A UNIRSE PARA TODA LA VIDA YO TE PROMETO POR DIFÍCIL, ORGULLOSO, INDECISO Ó ALEJADO QUE ESTÉ YO SOLUCIONO AL 100% PACTANDO CON LA MAGIA BLANCA Y EL VUDÚ NEGRO PARA TU FELICIDAD ETERNA SOY EL ÚNICO QUE TENGO PACTO CON LAS 7 ALMAS SAGRADAS, DESAFÍO A QUIÉN SEA DONDE OTROS FRACASAN YO TRIUNFO. COMPROBADO MEDIANTE EL AMARRE PERFECTO TU PAREJA JAMÁS TE DEJARÁ. HAGO AMARRES A DISTANCIA SOLO CON NOMBRES CON MÁS DE 35 AÑOS DE EXPERIENCIA UNIENDO A PAREJAS IMPOSIBLES CONFÍA EN MÍ, CAMBIARÉ TU VIDA DE TRISTEZA A ALEGRÍA GARANTÍA PROFESIONAL TRABAJO HECHO CON HECHIZOS Y RITUALES TENDRÁS
dominando mente, cuerpo y espíritu para tu felicidad eterna SUERTE EN EL EMPLEO, DINERO Y JUEGOS DE AZAR
GRATIS HORÓSCOPOS - FEBRERO 2016
LIBRA
ESCORPIÓN
)Sept. 23 - Oct. 22( Cuando hables con esa persona tan especial, ésa que tú sabes, no la antagonices, síguele la corriente, ¿qué trabajo te cuesta? Un error que cometiste recientemente, te beneficiará para tus propósitos personales. Números de suerte: 4, 18, 41/592
)Oct. 23 - Nov. 21( Dedícale más tiempo a tu familia, no es un favor, es tu deber. Ve poco a poco en eso en que te encuentras envuelto, no dejes que la impaciencia nuble tu inteligencia. Sé honesto con ese amigo. Números de suerte: 10,16, 38/423
CAPRICORNIO
ACUARIO
)Dic. 22 - Enero 19(
No seas cobarde ni tímido, ve a visitar o llama a esa persona, la reacción será mucho mejor de lo que piensas. Existe una gran posibilidad de que se te presente una oportunidad fabulosa. Números de suerte: 7, 16, 38/531
)Enero 20 - Feb. 18( Si te piden algo prestado di que no, sea lo que sea y a quien sea. Si no eres feliz en el amor, busca algo mejor que tú te lo mereces, y lo que buscas no está tan lejos, mira bien y lo encontrarás. Números de suerte: 3, 15, 33/425
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(
Busca la compañía de gente seria, huye de personas que cambien de opinión con frecuencia. Buen mes para que tomes decisiones financieras. Recibirás un halago de quien normalmente ni te habla. Números de suerte: 4, 15, 22/894
PISCIS
)Feb. 19 - Mar. 20( Ve pronto a ver a esa persona que tanto te atrae, olvida tu miedo. Una decisión que tomaste recientemente, o que estás a punto de tomar, quizás no te dé frutos al momento, pero los dará. Números de suerte: 3, 15, 26/092
TV ESPAÑOL 5
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIDENTE ESPIRITISTA = ESPECIALISTA EN AMARRES ETERNOS TE DEVUELVE LA FELICIDAD EN 12 HORAS
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a popular actriz y presentadora Giselle Blondet se incorpora nuevamente a la Cadena Univisión para dar paso a la rediseñada y divertida era de “Pequeños Gigantes USA”. Niños y niñas entre las edades de 6 a 11 años que aspiran a ser parte del mundo del entretenimiento y provienen de todo Estados Unidos, incluyendo Puerto Rico, se presentarán en el concurso de talento. “Nos entusiasma darle la bienvenida a Giselle Blondet a Univisión, una querida y talentosa personalidad para nuestra audiencia. Ella será una maravillosa presentadora para nuestra tan esperada competencia de talento infantil”, dijo Lourdes Díaz, presidenta de Entretenimiento de Univisión Communications Inc. “Este programa unirá a millones de familias como nunca antes para celebrar el talento de los niños en nuestras comunidades, y sé que el conocido estilo cariñoso y alentador de Giselle la hace la presentadora perfecta para “Pequeños Gigantes USA”. “Estoy más que feliz de volver a Univisión como presentadora de ‘Pequeños Gigantes USA’, que promete ser un programa espectacular y dinámico. Es especialmente gratificante ser parte de un programa que les da a los niños una plataforma para demostrar su impresionante talento. Realmente es un placer ser parte de un proyecto en el que veremos a los niños brillar”, dijo Blondet. Fiel a su estilo, la puertorriqueña se asegurará de que los jóvenes concursantes no sólo tengan una buena experiencia, sino también de que la audiencia llegue a conocer el talento e historia de éstos, además de apreciar su gracia, un aspecto que sin duda saldrá a relucir durante las interacciones que tendrán lugar en el programa. Cada noche en el set, acompañarán a la popular presentadora destacados artistas del mundo del entretenimiento, entre ellos los capitanes y miembros del jurado del concurso. Los concursantes de “Pequeños Gigantes USA” fueron seleccionados en audiciones que tuvieron lugar en varias ciudades de Estados Unidos y Puerto Rico durante el 2016, y fueron escogidos por su extraordinario talento en varios campos, entre ellos la música, actuación, baile y comedia. Los seleccionados fueron asignados a seis equipos de cuatro integrantes. Los equipos competirán durante toda la sesión, hasta que se anuncie al ganador en la final de la temporada. PASE A LA PÁG. #12 6 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
D
urante los próximos cuatro años de la administración Trump, tiempos duros podría afrontar el periodismo en los Estados Unidos de América a fin de preservar la “Libertad de Expresión”. Esto, basado en el preámbulo establecido por el magnate financiero en su campaña presidencial, contra la prensa, cuando rompió el protocolo de la tolerancia, los valores americanos y el respeto por los demás. Insultó a la periodista Megyn Kelly en un debate presidencial, se burló de un periodista discapacitado, acusó a los medios de difusión de estar en su contra y calificó al prestigioso diario “The New York Time”, como un diario en decadencia.
calificando a los periodistas como “los seres más deshonestos de la tierra. Palabras no dignas de un presidente. Por otra parte, California terminó el mes de enero con la esperanza de resistir a la nueva administración, que amenaza con borrar sus avances progresistas sociales, que hasta el día de hoy, ha logrado a través de generaciones: Las ciudades santuarios, protectoras de las deportaciones de 2.6 millones de inmigrantes indocumentados residentes en el Estado Dorado, los avances contra el cambio climático (negado por Trump), la relación comercial a través de tratados comerciales con México y los países asiáticos, esto y mucho más, no pueden ser abolidos por una elección presidencial patrocinada por el odio, el fanatismo y el racismo. Aun cuando sean eminentes los recortes de la ayuda federal, de millones de dólares que afecten los programas sociales estatales. California tiene que preservar su pluralismo demográfico, sus principios de estado democrático y su compromiso con la sociedad. Donde cualquier persona es bienvenida, sin importar su apariencia, origen, lengua, religión o preferencia sexual.
Luego ya electo presidente, Trump, el mes pasado de enero, arremetió contra el periodista Jim Acosta de CNN, negándose a otorgarle la palabra a la vez que el vocero de prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer lo amenazó con sacarlo de la conferencia de prensa, si insistía en hacerle preguntas al primer mandatario. En esta ocasión, Trump acusó a la cadena noticiosa, de diseminar noticias falsas. Y para ponerle un poco más de sal a la herida, el sábado 21 de enero, un día después de tomar posesión como presidente, declaró ante la CIA, que la guerra contra la prensa va a continuar, argumentando que los medios de comunicación, mintieron sobre la asistencia a su inauguración presidencial, Cyrous Navarrete, MBA Director / Editor
8 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
10 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #6
Pero tras quedarse con la conducción de Pequeños Gigantes se desataron una serie de dudas y rivalidades entre Blondet a la anterior conductora Galilea Montijo. Parecía que la jalisciense tenía el lugar asegurado en el programa Pequeños Gigantes; sin embargo, la conductora puertorriqueña, “le comió el mandado”; pero ante el rumor de un conflicto, la boricua decidió aclarar la situación. Resulta que ambas conductoras compartirán protagonismo, pues mientras Galilea se encargará de la conducción para la versión en México, Giselle será la estrella para las transmisiones en Estados Unidos y Puerto Rico. A través de su cuenta de Facebook , la boricua dijo que a “Gali” no la ha sacado nadie. Para disipar todas las dudas de raíz, Giselle comentó: “Gali te mando muchos besitos, te quiero mucho, nosotras hemos compartido mucho, y hemos trabajado juntas en varias ocasiones y nos llevamos súper bien. Gali aquí yo voy a cuidar a los pequeñines en Estados Unidos, y yo sé que tú vas a seguir cuidando a todos esos pequeñines allá en México. Te mando muchos besitos, te quiero mucho, y ojalá podamos hablar muy pronto para que me des todos tus truquitos”.
La conductora boricua también ya presentó su nuevo libro en el que aborda temas relacionados con el amor, la familia, la espiritualidad, la menopausia, las arrugas, secretos de belleza la pérdida de un ser querido y la autoestima, entre otros. Aunque ella siempre dice que a su madre no le gustaba que revelara su edad, Giselle hizo de su medio siglo una enseñanza cargada de positivismo y la plasmó en su obra titulada: “Tengo 50 ¿y qué?”. El libro está dedicado a las mujeres “tonas” (treintonas hasta noventonas), en el cual comparte con mucho humor y franqueza su inspiradora actitud frente a la edad y la vida, bajo el lema de que cada año cumplido es un nuevo comienzo con oportunidades infinitas. “Escribí el libro que me hubiera gustado que alguien me hubiera regalado a cualquier edad, uno que quisiera darle a mis tías y primas en su cumpleaños, a mis hijas para prepararse mejor frente a la vida, y a mis fans y amigas de todas las edades: hay de todo para todas”, dice Giselle.
“Siento que mis experiencias y perspectivas de la vida pueden motivar a que muchas mujeres decidan celebrar y no esconder su edad, porque la vida es algo maravilloso, la juventud de espíritu es infinita y cada año cumplido es una nueva oportunidad de alcanzar sueños, de reinventarlos o de buscar unos nuevos”, asegura Blondet. Con el prólogo escrito por Sofía Vergara, Alejandra Espinoza y Pamela Silva Conde, quienes han roto las barreras de sus países y han destacado en el ámbito internacional; Giselle asegura que vale la pena leerlo pues ella hoy se siente mejor que a los 20 años y promete que en cada capítulo dará herramientas a todas las mujeres para sentirse espectaculares. Finalmente, la también autora del libro “Con los pies en la tierra” indicó que de lo que se trata de “crearnos una autoestima saludable, donde las mujeres nos queramos cada vez más y nos liberemos de ciertas cargas”, aseguró la presentadora.
12 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
14 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
16 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
18 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
20 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
C
ierto día en una plática con un empresario amigo mío me exponía que se preparaba para darle un aumento de salario a su secretaria, a lo que yo le pregunté, ¿En base de qué le iba a aumentar el salario?, a lo que él me contestó que por el costo de vida. A lo que yo le argumenté que si había evaluado el trabajo que ejecutaba su secretaria y con qué frecuencia lo efectuaba. Respondiéndome que no lo hacía por razones de disponer de poco tiempo. A lo que de nuevo le respondí que a un trabajador se le aumenta el salario para motivarlo si tiene una buena evaluación del trabajo que ejecutó en un determinado tiempo. La evaluación del trabajador es el tópico del que hablaremos el día de hoy en este artículo de consejos empresariales. Según Robert b. Maddux (1993), la evaluación del empleado es la oportunidad de comunicación entre el que dicta (patrón) las normas o procedimientos de 22 TV ESPAÑOL
un determinado trabajo y el (trabajador) que la ejecuta. A fin de determinar si el trabajador ha cumplido en un tiempo determinado la función que se le asignó, de una manera correcta o incorrecta. Esta comunicación no es una charla so-
cial ni para estar a la defensiva, se trata de lograr un mutuo entendimiento sobre un objetivo en común. La evaluación del empleado se efectúa al criterio del empresario o patrón, unos la efectúan cada seis meses y otros anualmente, por tanto, esto puede variar. Por ejemplo, en un departamento de ventas de una compañía que vende automóviles, la evaluación de un vendedor puede ser mensualmente, si las metas de venta fueron fijadas mensualmente. En otras palabras, no existe una norma establecida. Para una evaluación es necesario que el empresario tenga un plan de trabajo que estará enfocado en los requerimientos del trabajo, los procedimientos estándares, pólizas internas de la compañía y las metas asignadas al trabajador por el período actual. PASE A LA PÁG. #26
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
24 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #22
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Es recomendable evaluar al empleado de una manera privada donde exista un clima tranquilo y valorar lo requerido en el trabajo contra lo efectuado por el empleado. También será necesario evaluar si se cumplieron las metas asignadas, ver si la experiencia está aumentando “la curva del aprendizaje” o sea si con la experiencia mejoró la calidad y rapidez del trabajo. De esta manera se determinará si el trabajo efectuado por el empleado es satisfactorio, o mediocre. Para poder evaluar a un trabajador es primordial tener un récord escrito del trabajador por todo el período a evaluar, de esta manera se tendrá un punto de soporte a la hora de poner ejemplos sobre el desempeño del trabajador. El patrón siempre tiene que estar preparado para dialogar sobre oportunidades de avance o aumento salarial como motivación si el empleado hizo un buen trabajo o hablar sobre las limitaciones que el trabajador tiene en la empresa si no efectuó bien los procedimientos requeridos por la compañia .
que está haciendo bien su trabajo.Sin embargo, será necesario motivar al trabajador para que realice en el futuro lo requerido por la empresa, y esto se logra haciéndole preguntas tales como ¿por qué tan pobre rendimiento?, o ¿qué es necesario para solucionar el problema? Con este tipo de preguntas se logrará la implementación de un plan de trabajo que se monitorizará frecuentemente para corregir problemas existentes en el desempeño laboral del trabajador.
Cuando un trabajador no tiene una buena evaluación siempre hay que dejarle saber lo que está sucediendo, ya que si no se le dice puede que crea que es normal el dejar pasar en la empresa el mal trabajo, o tal vez pensar
26 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
C
uando usted tiene un bebé, una de las cosas que debe aparecer en su lista de “cosas por hacer” es solicitar un número de Seguro Social para su bebé. El momento más oportuno para hacerlo es a la misma vez que dé la información para la partida de nacimiento de su niño. Si espera hasta ir a su oficina de Seguro Social para solicitar un número, podría haber demoras mientras verificamos la partida de nacimiento de su niño. ¿Por qué debo obtener un número para mi niño? Necesita un número de Seguro Social para reclamar a su niño como dependiente en su declaración de impuestos. Posiblemente, su niño también necesitará un número si usted tiene planes de • Abrir una cuenta de banco para el niño • Comprar bonos de ahorros para el niño • Obtener cobertura médica para el niño • Solicitar algunos servicios del gobierno para el niño. ¿Es obligatorio que mi niño tenga sun número de Seguro Social? No. Obtener un número de Seguro Social para su bebé recién nacido es voluntario. No obstante, es conveniente solicitar un número de Seguro Social cuando nazca el bebé. 28 TV ESPAÑOL
¿Cómo solicito un número? En el hospital, cuando dé la información para la partida de nacimiento de su bebé, le preguntarán si quiere solicitar un número de Seguro Social para su bebé. Si dice que “sí”, necesitará proveer el número de Seguro Social de ambos padres, si es posible. Aún si no sabe el número de Seguro Social de ambos padres, podrá solicitar un número para su niño. Si decide ir a una oficina del Seguro Social a solicitar el número, tendrá que: • Llenar la Solicitud para una tarjeta de Seguro Social • Mostrarnos documentos originales de su bebé que muestren su: ciudadanía estadounidense; edad; e identidad. • Mostrarnos documentos que prueben su identidad y la relación con el niño. Cualquier persona mayor de 12 años de edad que solicite una tarjeta de número de Seguro Social original tiene que presentarse para una entrevista en una oficina del Seguro Social con ciertos documentos como prueba de ciudadanía, aún si un padre o guardián firmará la solicitud de parte del niño.
¿Qué pasa si pierdo la tarjeta? Puede reemplazar su tarjeta de Seguro Social si se la roban o si se le pierde. Ahora está limitado a tres tarjetas de reemplazo al año y 10 a lo largo de su vida. Cambios de nombres legales y otras excepciones no cuentan contra estos límites. Por ejemplo, es posible que cambios en el estado de ciudadanía que requieren actualizaciones de tarjetas no cuenten contra estos límites. Además, es posible que no sea afectado por estos límites si puede comprobar que usted necesita la tarjeta para prevenir una dificultad económica significante. Le recomendamos que mantenga la tarjeta de Seguro Social de su niño en un lugar seguro. Es un documento importante. No la cargue consigo. Uso indebido del número de Seguro Social. Parea más información en español del Seguro Social visite nuestro sitio de internet: https://www.ssa.gov/espanol
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
P
ara poder determinar cuál es el valor de un caso, hay que tener en cuenta cuatro elementos que son la base para poder hacer una demanda razonable. En principio, se dice que los casos de compensaciones no son casos civiles por lo que técnicamente no se está haciendo una demanda a la compañía en donde trabaja, se está haciendo un reclamo a la aseguradora de compensación al trabajador. Hace muchos años el trabajador demandaba a su compañía por los daños causados por la lesión. El resultado, era que el trabajador tenía que pagar de su bolsa todos los gastos de la enfermedad y dejar de trabajar por unos meses, o hasta años. Como resultado los trabajadores padecían una pérdida de dinero increíble y pasarían varios años hasta que pudieran recuperar lo perdido y eso sí ganaban el caso, ya que además, como en todo caso, se usa la culpa o responsabilidad, o sea, que cada parte será responsable por su culpa. Viendo que esa situación era terriblemente injusta, debido al poder económico de las empresas, se creó el sistema de “Compensación al trabajador” en el cual el trabajador recibe pagos y tratamiento médico, más o menos de manera instantánea y para que pudiera subsistir hasta que regresara al mercado laboral. Debido a esto se tuvieron que fijar mínimos y máximos a las cantidades que los trabajadores pueden recibir por compensación al trabajador. También le quitaron lo de responsabilidad, o sea, que sin importar quién es el responsable del accidente, la compañía de seguros paga, la única pregunta que se hace, es qué si el trabajador se lastimó o enfermó por los efectos del trabajo. 30 TV ESPAÑOL
Así que, el sistema fue creado con el objeto de dar un mínimo de seguridad a todos los trabajadores, con tal de que todos pudieran obtener algunos beneficios que les permitan seguir recuperándose de la lesión y al final alguna recompensa, aunque mínima, para poder regresar al trabajo. Así, el primer paso será determinar el pago semanal temporal.
De acuerdo con las leyes actuales el máximo de incapacidad temporal son 104 semanas dentro de los 5 años siguientes a la lesión. Por otra parte, el monto del pago por incapacidad temporaria se establece sumando todas las ganancias que por trabajo obtenga un trabajador a partir del día de la lesión y contando un año retroactivo. Así que, pueden ser varios trabajos o solo uno. También se tiene que tener prueba de lo que se ganó y más si es una compañía diferente. También los pagos en efectivo cuentan. Así mismo trabajos en el extranjero o en cualquier parte. Para los pagos en efectivo lo único que tiene que hacer el trabajador lesionado es presentar un historial o récord de los trabajos realizados, muchas veces en lugares y horas diferentes. El trabajador
tiene la prueba de que laboró en ciertos lugares y fechas, ya que puede describir en dónde trabajó y quienes estaban en esos lugares de trabajo. De ahí, se establece el pago semanal, que consiste en las dos terceras partes del promedio anual contado a partir del día de la lesión. Hay mínimos que se establecen en caso de que una persona apenas tenga salarios recibidos. Esto será muy importante después, ya que para determinar el valor de un caso, este se basa en el máximo de discapacidad, ya que la ley ahora establece como el máximo en la mayoría de los casos la cantidad de $230 por semana, o sea, que una vez que se rebasa este límite ya se llegó al máximo, así que, su pago semanal es de más de $230 por incapacidad temporal, usted estará en al máximo en el valor de la discapacidad. Los cuatro elementos que sirven para determinar el valor de un caso son incapacidad temporal con un máximo de 104 semanas y con un valor del promedio del pago semanal. Este también tiene un máximo que son casi $1,000 por semana. Luego el segundo es el pago por discapacidad y esta corresponde al grado de discapacidad que está medido por las tablas de discapacidad. Otro de los elementos es el tratamiento médico en el futuro. Dependiendo de las recomendaciones del médico de la evaluación se puede determinar el valor del tratamiento médico en el futuro. El cuarto elemento es el desplazamiento en el trabajo, esto tiene que ver con el grado de discapacidad. Por cada grado de discapacidad existe una cantidad asignada a tal valor. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR COMUNÍQUESE AL 1-800-675-5353
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
32 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Por Maurizio Guerrero Corresponsal NOTIMEX
A
bogados, grupos civiles, autoridades locales y universidades preparan un plan de “resistencia” para proteger a los migrantes indocumentados de las posibles deportaciones masivas que ordenaría el gobierno del presidente electo Donald Trump. El plan incluye estrategias que van desde ofrecer información sobre cómo actuar en caso de una detención por autoridades migratorias, hasta proveer servicios legales para que los migrantes elegibles puedan regularizar su situación migratoria o aplazar su deportación. Varias ciudades, entre ellas Nueva York y Los Ángeles, han reafirmado su condición de “santuarios”, lo que significa que no cooperarán con las autoridades migratorias federales en casos de migrantes que podrían ser sujetos a procesos de deportación. La intención es evitar el pánico y las reacciones viscerales en caso de que Trump cumpla su promesa de expulsar a 11 millones de migrantes indocumentados o, al menos, a los más de dos millones que de acuerdo con sus cálculos tienen antecedentes criminales en Estados Unidos. De cumplir estas promesas, las deportaciones significarían la separación de miles de familias en Estados Unidos debido a que una gran parte de los 34 TV ESPAÑOL
migrantes indocumentados tiene lazos sanguíneos con ciudadanos estadounidenses y residentes legales. Varios organismos civiles consultados por Notimex apuntan a que muchos migrantes están considerando desde ahora regresar por su propia voluntad a México o emigrar a Canadá. Varios migrantes más han cancelado sus cuentas de bancos o planean cerrar negocios.
Eduardo Peñaloza, director del grupo promigrante Organización Mixteca, expresó que desde las elecciones han convertido su centro de atención a víctimas de violencia doméstica en un centro de ayuda para que los migrantes indocumentados puedan hacer frente a su ansiedad. “Hemos convertido esa oficina en un centro de recepción de casos de ansiedad y emergencia, con psicólogos y trabajadores sociales que ofrecen asesoría”, expuso. Además, añadió, “Mixteca se ha convertido en un lugar seguro para realizar reuniones y organizar mítines sobre temas migratorios”. En tanto, el consulado de México en Nueva York lanzó la Ventanilla de asuntos migratorios y ciudadanía, donde ofrece en conjunto con la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY) asesoría legal gratuita a migrantes elegibles para regularizar su situación. Autoridades consulares mexicanas expresaron a principios de este mes su expectativa de que este esfuerzo para regularizar y asesorar a migrantes elegibles para obtener la ciudadanía pudiera extenderse a los más de 50 consulados mexicanos en Estados Unidos. PASE A LA PÁG. #36
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #34
Peñaloza señaló “un incremento en la presencia de abogados” tanto de CUNY como de despachos privados aliados con organismos civiles para garantizar la protección de migrantes, tanto en caso de discriminación o acoso, como de asesoría en procesos de deportación.
de bajos recursos y “cuyas vidas corren riesgo de quedar en el limbo”. Peñaloza aludió de igual forma la táctica de algunos jóvenes beneficiados con DACA de viajar a México y regresar a Estados Unidos, ahora que cuentan con una posposición de su deportación a fin de mostrar en su pasaporte un ingreso legal a territorio estadounidense. El representante comunitario precisó que la condición para que un inmigrante
indocumentado pueda regularizar eventualmente su situación es que no haya ingresado a Estados Unidos de manera ilegal. El viaje al exterior les daría en ese sentido un ingreso legal, base para una eventual regularización. Algunos despachos de abogados han sugerido asimismo una táctica de mayor riesgo para inmigrantes indocumentados: solicitar asilo, una estrategia que aún si fracasa podría posponer la deportación durante años. El atraso en las cortes de migración significa que un solicitante de asilo tendría su primera audiencia incluso luego de cuatro años de iniciarla. En caso de ser rechazado, el solicitante es colocado en un proceso de deportación que puede extenderse igualmente durante años. “Estamos haciendo más y más de estos casos. Es una técnica muy agresiva”, declaró en fecha reciente al diario The Wall Street Journal el abogado Jerome Lee, quien trabaja en un despacho en la comunidad de Norcross, en el estado de Georgia. “No creo que la gente en ciudades como Nueva York sienta un efecto inmediato de un viraje en las políticas migratorias de Estados Unidos, pero los migrantes sí están atemorizados por el cambio en el tono y en las intenciones, y se están movilizando”, declaró Peñaloza.
A su vez, el grupo civil Se Hace Camino Nueva York organiza “Comités de Defensa de la Familia” para educar y defender a migrantes “injustamente detenidos”, así como para mantener a autoridades migratorias fuera de los hogares de personas indocumentadas. “En las semanas y años próximos trabajaremos para hacer de Nueva York un centro de resistencia contra el gobierno de Trump”, declaró Se Hace Camino Nueva York en la descripción de su esfuerzo tras las elecciones. Otras agrupaciones, como la Asociación de Profesionistas y Empresarios Mexicanos (APEM) han redoblado sus esfuerzos para financiar la renovación de permisos DACA para jóvenes mexicanos 36 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
38 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
40 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Offices of Angélica María Ayar San Bruno...........................(650)455-2756 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland…………….…… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Julio Ramos San Francisco......................(415)948-3015 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame...........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco......................(415)989-9915 Law Office of Ricci Sprouls San Francisco......................(415)391-2100 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco.....................(415)550-0700 USA Tours/Viajes a Mexico y Centroamérica Línea Directa......................(510)500-5593 BELLEZA Celeste Beauty Salón Oakland................................(510)860-9243 Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 Padron’s Barber Shop San Francisco....................(415)724-0985 Tratamiento de Belleza........(415)573-6133 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 Re/Max Westlake (J. Mario Preza) Línea Directa.....................(650)822-7201 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Ángel, La Mejor Curandera Línea Directa......................(415)410-7824
Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Brujo Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Don Marcial El Chamán Selvático Línea Directa.......................(301)358-6093 Gregorio Línea Directa.......................(214)764-3967 El Poder de la Mente L ínea Directa.......................(408)933-8270 Maestro Don Mario Línea Directa.......................(917)546-6638 Maestro Miguel - Consejero Espiritual Línea Directa......................(925)565-4179 Luciano Línea Directa.......................(410)777-8527 Savanah Línea Directa.....................(415)333-3898 Sister Madelene Línea Directa........................(415)374-1122 DECORACIONES Y SALONES Guille’s Decoraciones San José............................(408)292-3231 Blanca’s Bridal Línea Directa......................(650)580-4669 Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Productions V.M.D. Línea Directa......................(415)574-7812 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 DENTISTAS Dr. Andrew NGO - Dentista San José.............................(408)251-5400 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 San Francisco Taekwon-Do San Francisco.....................(415)375-1963 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144
E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)279-6229 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 DJ Aaron Línea Directa........................(415)571-9050 D.J. Vaquero So. San Francisco..............(650)222-2251 Music 503 DJ Línea Directa.......................(510)205-0059 Mariachi Mexicanisimo Línea Directa........................(510)487-3991 Sonido D.J. Los Topos Línea Directa......................(510)479-6891 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Morena’s Fashion Envio dinero/Paquetería San Francisco......................(415)571-5399 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes David San Francisco......................(415)622-6578 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge’s Photo Art Línea Directa......................(415)912-9831 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Monica Photo & Video San Francisco......................(415)377-2862 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Adrian Income Taxes Menlo Park..........................(650)361-1219 Arguello Financial Services San Francisco....................(415) 282-8500 Bay City Financial Services Hayward..............................(510)781-0151 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Exaul Delgado Income Taxes Richmond.............................(510)231-2491 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Infinity Tax Services San Francisco......................(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 San Mateo Tax Services San Mateo..........................(650)548-0948 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Tony Moscoso San Francisco.....................(415)695-0686 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Acapulco San Jose.............................(408)286-8158
Joyería Genesis San Francisco.......................(415)786-9943 Joyería Latina So. San Francisco...............(650)624-9622 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Oro Max Oakland.............................(510)932-5348 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumpers Línea Directa.......................(650)808-5710 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES AutoLand Hayward.............................(510)999-4333 BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111 MASAJES Atracción Spa Línea Directa......................(415)289-5239 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Crystal Day SPA Vallejo................................(707)980-6060 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 La Belle SPA San José............................(669)235-5381 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 L’amour Spa San Francisco......................(415)781-5224 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Oak Day Spa Oakland..............................(510)692-1033 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 Queen’s Health Center San Francisco.....................(415)283-7187 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 VIP SPA Massage Santa Rosa.........................(707)528-7572 MERCADOS Y PANADERÍAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315 OPORTUNIDAD DE EMPLEO EH Clean Línea Directa......................(510)921-8683 Royal Prestige / Rene Zamora Línea Directa......................(415)933-4589 Busca de Cocineros Línea Directa.......................(415)990-7072
TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112
42 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
SEGUROS Active Insurance Oakland................................(800)354-6618 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Covered California (Mónica Tracht) Línea Directa.....................(415) 710.5824 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Insurance US 101 S.F. llc San Francisco.....................(415)407-8933 Primeras Insurance Agency San Francisco...................1-844-824-9994 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Ajax Auto -- Desmanteladores de Autos San Francisco......................(415)821-3100 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389
Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Peninsula Transmissions San Bruno...........................(650)589-3737 SERVICIO DE BANQUETES Delicias Lupita Línea Directa......................(510)730-6150 Mendoza & Sons San José…………………..(408)238-2573 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas y Buffet Las Cruces Línea Directa.....................(510)586-9591 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Línea Directa......................(415)374-6497 Nelson Towing Línea Directa........................(415)822-8682 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 Salas Services Línea Directa......................(408)600-7286 SERVICIO DE PLOMERÍA Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117
TIENDAS Boost Mobile Latinos Wireless San Jose...............................(408)770-3275 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Chavita’s Custom Car Accessories San Leandro..........................(510)278-7664 Cupid’s Boutique San Francisco........................(415)642-1491 Mission Wireless San Francisco......................(415)878-5059 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 U Save Power Equipment Oakland................................(510)568-0451 VARIOS Cyber Express San Francisco.....................(415)715-8204 Green Wolf Energy -- Paneles Solares Hayward..............................(510)780-0603 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 La Bonita Flowers San Jose..............................(408)271-2784 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE CASAS/TERRENOS
Venta de Casa en El Salvador Línea Directa.......................(415)261-5678 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999
The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARALEGALES Argueta & Associated (Inmigracion) San Rafael.............................(415)306-7644 Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Mateo..........................(650)458-9779 Bahía De Jiquilisco Restaurant Richmond...........................(510)680-5750 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 El Buen Comer Restaurant San Francisco.....................(415)817-1542 El Dorado Mexican Restaurant Hayward............................(510) 581-8612 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
P
ara las fiestas de Navidad, a fin de evitar el tráfico, fuí de compras al distrito comercial del centro de la ciudad de San Francisco, vía BART (tren rápido subterráneo). Mi destino fue la estación Powell, la cual está localizada a unos cuantos pasos del centro comercial Westfield SF Center, de Union Square, y de una gran cantidad de negocios que a diario, son visitados por miles de turistas y san franciscanos, por muchas razones. Desafortunadamente, me tocó salirme de la estación subterránea por la Salida “Ellis & Stockton St, Union Square”, de inmediato noté un piso manchado y sucio, lo cual era rematado por un olor a orina rancio y agrio, mezcla de un poco de estiércol, alcohol, 44 TV ESPAÑOL
o tal vez una mezcolanza de otras sustancias que realmente no eran agradable al olfato humano. Lo complementaba un panorama social deprimente de pordioseros o gentes desamparadas, o “Homeless People” tal como se le conoce en inglés. ¡Una visión realmente no de una ciudad de California, que goza de la séptima economía más poderosa del mundo, en donde residen compañías multimillonarias de la tecnología!. Esta situación parece que viene desde tiempo atrás, y por equis razón, no se ha podido resolver aún. Recordemos que la Estación de trenes “Powell”, junto con la de “Montgomery” y “Civic Center”, podrían ser las estaciones más visitadas por los aproxi-
madamente 24.6 millones de turistas que visitan anualmente a la ciudad de San Francisco, gastando 8.5 mil millones de dólares directamente en la ciudad, más 723 millones en servicios de planificación de agendas de trabajo y exhibiciones; generando 738 millones en impuestos a la ciudad, siendo los mayores contribuyentes, hoteles e impuestos sobre propiedad; todos estos datos son basados en turistas que visitaron la ciudad de San Francisco en el año 2015, según The San Francisco Travel Associación. Las preguntas serían: ¿No creen que el penoso espectáculo de la estación Powell tendría una repercusión negativa en el turismo? ¿La pérdida de este rubro, tendría un gran impacto para la economía de la ciudad? PASE A LA PÁG. #46
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #44
Cualquier turista que pase por dicha estación, podría obtener una mala impresión de la ciudad cosmopolita de San Francisco, y no volver a pisar su famoso Cable Car, que de paso sea, tiene una estación a la salida de la estación Powell. Por otra parte, la situación de ésta estación, le da alternativas a los conductores, para manejar al centro de la ciudad, en vez de usar el sistema público de transporte, lo cual contamina el medio ambiente, congestiona las carreteras y crea más dependencia del combustible fósil. Por lo tanto, agrava más al enfermo “medio ambiente”. ¿Qué está haciendo la ciudad de San Francisco para solucionar el problema de los desamparados en este caso? En la actualidad, existen aproximadamente 6,700 personas desamparadas que no tienen donde vivir, o sea que la población de “Homeless” aumentó un 3.8 en los dos últimos años, a pesar de los 1.500 millones de dólares que la ciudad de San Francisco ha gastado en los
últimos once años y 241 millones de dólares anuales en busca de una solución. Toda esta población de personas desatendidas por la sociedad, han emigrado a sectores de la ciudad donde antes no existían o no eran tan notorios por diferentes circunstancias. A tal punto, que unos argumentan que así como algunos desamparados se integran a la sociedad, otros vienen a ocupar su lugar. Existen también quienes opinan que el burocratismo del programa de la ciudad de San Francisco para los desamparados, a pesar de sus innovaciones, no funciona tal como debería de ser. Por otra parte nos preguntamos, ¿comó está manejando la administración del Bart la problemática de los desamparados y la limpieza en sus estaciones?.
Según un reporte estadístico del diario The SF Chronicle, los gastos del BART son monstruosos. Veamos algunos de ellos: $100.000 dólares son pagados anualmente a un gerente de un equipo para sacar a los desamparados de las estaciones y llevarlos a los refugios de “homeless”. Este dinero es compartido por la municipalidad y el BART. $9 millones es aproximadamente el salario anual de las 169 personas que trabajan en la limpieza de las estaciones. Y otros gastos más que pueden ser obtenidos visitando: BART’s multimilliondollar ‘big problem’ is fighting grime. Esta problemática ha sido abordada por diferentes medios de comunicación, y de ciudadanos que han tenido la experiencia desagradable, al igual que mi persona, de visitar la estación de Powell, a tal punto que sus frustraciones son subidas al internet, tal como la mostrada a continuación, pero pareciera que no existe solución a la vista. Veamos una de las malas opiniones mostradas en el sitio informativo de “Yelp” sobre esta estación: https:// www.yelp.com/biz/bart-powell-st-station-san-francisco “Asqueroso, sucio, maloliente, y como la mayoría de SF, sirve como un inodoro para personas sin hogar. Conté cuatro jeringuillas en las vías del tren abajo. Simplemente espantoso”. Jeff S. San Francisco, CA. 11/09/16”.
46 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Y
para que no nos olvidemos que ya entramos al segundo mes del año 2017, aquí se los escribo en letras .. “dos mil, diecisiete”…y aquí, en números romanos: MMXVII...(je..je…bueno…son letras también..)…
Entretanto, el presidente Trump, se comprometió, al decir que “Rusia, respetaró más, a los Estados Unidos de América, “hoy más que nunca” y que hasta entonces, todas las naciones del mundo, puedan trabajar juntas en el estrado internacional”
¡Así es, amigos lectores…! hoy en día, el tiempo corre como el agua de un torrente tumultuoso, rapidito, rapidito y haciendo harto ruido, ¡para que no nos durmamos!....¡y menos en estos días, cuando debemos de estar más despiertos que nunca. ¡Así es que vuelen ojo y abran los oídos bien, que ahí les voy!!...
…Mientras tanto, continúan llegando a la Casa Blanca, los bultos y el equipaje del presidente Trump, su familia y los de sus más íntimos colaboradores. A todo esto, el presidente anterior, Barack Obama, antes de entregarle el batón de mando a Trump, avaló, de manera “no oficial”, el sorpresivo nombramiento de Eric Holder, como consejero legal externo, para que vigile muy de cerca, la postura legal de varios programas sociales del estado de california.
Debido a la relevancia histórica por la que estamos atravesando, con la asunción a la máxima magistratura de los Estados Unidos de América, por el presidente electo, Donald j. Trump, del partido republicano, esta columna utilizará todo el espacio disponible que se le ha asignado, incluyendo las notas históricas y algunas locales, de carácter general. Sin duda, el más significativo e importante de estos hechos, es la postura un tanto embarazosa, para el mismo presidente Trump, de en donde quedará ahora, la amigable situación entre él y el presidente de Rusia, Vladimir Putin, después de que se estableció oficialmente y avalado por varios comités de investigación de otros tantos comités inquisitivos de los Estados Unidos de América, la culpabilidad de espionaje cibernético infringido por manipuladores rusos, que produjo, un más que dañino reporte de inteligencia, que influyó enormemente en los resultados finales, que se inclinaron a favor del presidente Trump, pero también, negativamente, en el descalabro que causaron, de la candidata, Hillary Clinton, la cual se hundió, vencida y amargada, en la debacle final. 48 TV ESPAÑOL
¿Qué cómo fue lo que dijo?...¡así como lo oyó!... lo que pasó, es que varios líderes demócratas de California, están adquiriendo posiciones claves dentro de los gobiernos locales, estatales y también del federal, incluyendo instituciones educativas y demás. ¡Una posición, adversa totalmente a la del presidente Trump! PASE A LA PÁG. #52
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #48
El gobernador de California, el demócrata, Jerry Brown y todos los líderes legislativos demócratas del senado estatal, se comprometieron a defender fuertemente, todas las iniciativas del estado de California, en cuanto a cambio climatérico, inmigración, derechos de la mujer y otros…hay que recordar que Eric Holder, no es “ninguna perita en dulce”, para el gusto del presidente Trump, ya que entre los años 2009 y 2015, fungió en Washington, DC, como Fiscal General de los Estados Unidos de América, bajo el ex presidente Obama.
A todas luces, la edición especial y previamente pagada, que patrocinó en su totalidad, la “maquinaria Trump”, el mes pasado, para asegurar su elección y que apareció en los puestos de periódicos, el 9 de enero, vino repleta de algunos hechos deleznables, en todos los sentidos. A pesar que la publicación del conocido periódico USA Today, que se edita en el estado de Virginia, fue pagada por Donald Trump, por su familia y por el Partido Republicano, fue una publicación extra, ya pagada, con declaradas intenciones políticas, que permaneció en el mercado hasta el 23 de enero… ¡no gratuitamente! sino que vendiéndose cada ejemplar, en $4.95.
Más adelante, en la página 19, esta, está dedicada a la publicidad de una carabina automática, marca “high standard” y avalada por la policía fronteriza de los Estados Unidos de América …¡dale, chato, que falta!
¡Esto está que arde!...¡y la función se va poner más buena!...espérense a que se sienta a sus anchas, Trump, ya que este, siempre ha rechazado las políticas y medidas que enorgullecen tanto a California, por lo cual, este estado, tiene un fuerte historial, de no comprometerse con ningún oponente. ¡Y a otra cosa, mariposa!...bueno, un poco del mismo caldo… ¡pero más picante!…aquí les va…y aguas, que viene caliente, ¡porque ahora sí que si, Trump le puso la tapa al pomo! 50 TV ESPAÑOL
¡Imaginense!…vender una publicación totalmente político-publicitaria… ¿A quién se le ocurre semejante desatino?...¡solamente a Trump y a sus adláteres! Y aquí, como ejemplo, cuatro “botoncitos”…en la portada de la susodicha revista, aparece a toda a página, el propio Trump, con cara de “pocos amigos”…a la vuelta, en la página 2,, aparece en toda la página, un saludo al presidente electo, con la gráfica de una pistola automática. ¡Suma y sigue!
En la página 35, aparece una pistola automática, que se convierte en cuatro pistolas diferentes, todas, marca hybrid firepower xtreme…y además… ¡agárrense!... como gran cosa, cinco impactos de bala, aplastados y vaciados en plata, que pueden convertirse en aretes, mancuernillas y en otros adornos. ¡imagínense!...pero lo que le puso la tapa al pomo, fue la última página de esta cochinada…pues aparece Trump, saludando y patrocinando la venta de un costoso cigarro, de una botella que parece de vodka, unos vasos, gorras y botones, publicitando su candidatura a la presidencia de los Estados Unidos de América. Todo esto avalado por The Trumpstore 216, The Republcan Group y por el Spalding Group. Bueno amigos…a imitar a su presidente…a disparar sus armas de fuego automáticas, a beber vodka y a fumar cigarros-puros, pero sobre todo, a “encachucharse” hasta la “trump-a”, por lo menos, por cuatro años más!
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a actriz colombiana Ximena Duque se enfrentó al reto interpretativo más duro de su carrera al encarnar a una exitosa joven ejecutiva en la comedia romántica “La fan”, la nueva teleserie que se estrena la cadena Telemundo. Esta serie representa la primera vez que la actriz de los éxitos “Corazón valiente” y “Alguien te mira” cambia el melodrama por la comedia. “Lo más atractivo y lo más estresante para mí de esta producción es que me sacó de mi zona de confort”, expresó en entrevista la caleña, de 32 años. “Descubrí que hacer reír es muy difícil”, añadió. De acuerdo con Duque, navegar la fina línea entre la comedia y el romance, sin restarle humanidad al personaje, fue un reto. Pero uno que ella aceptó gustosa, pues le permitió explorar un personaje diferente a todos los que había interpretado hasta el momento y así crecer como actriz. “En el mismo instante en que le perdí el miedo a hacer el ridículo, a pensar en cómo me veía o qué pensarían los demás de mi trabajo, me empecé a divertir. Me solté y empecé a jugar, un poco como lo hago en casa con mi hijo, y poco a poco el personaje comenzó a fluir”, apuntó. La experiencia, agregó, la dejó con el deseo de hacer más comedia en un futuro cercano. “Me gusta, porque es salirse de la telenovela típica para hacer reír, algo que en estos momentos nos hace mucha falta”, opinó. La trama de “La fan” gira en torno a una alegre y humilde mujer que es fanática de un famoso actor de telenovelas. Por un giro inesperado del destino, ella entra de manera inesperada a la vida de su ídolo, y, aunque al principio él apenas repara en su admiradora, ella se hace indispensable. “Es una historia que combina la comedia con el romance. Deja un sabor muy dulce en el corazón”, finalizó la actriz. 52 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l productor Juan Osorio podría regresar a los foros de televisión en 2017, con la historia coreana “Mi marido y su familia” que realizaría en formato de telenovela, mientras que en el terreno de las series llevará “Aventurera”. En entrevista, el productor comentó que desde que leyó esta historia coreana se le hizo atractiva al grado de que podría ser su siguiente telenovela, “ahora sólo espero que me den luz verde para realizarla. “Es una historia muy atractiva que creo conectará con el público, pero daré más detalles una vez que sepa las fechas de grabación, porque aún no he realizado audiciones de elenco, pero ya sé a quién quiero de galán”, apuntó. El productor de historias como “Salomé” y “Mi corazón es tuyo”, señaló que volverá a apostar por temáticas divertidas y familiares, mientras tanto, aseguró que también desea incursionar en el mundo de las series, por lo que ya propuso llevar la historia de “Aventurera” a este formato, con la adaptación de Ximena Escalante, nieta del autor. “Estamos pensando en una historia de época, que recupere el glamour y la vida nocturna del México de los años 50, pero que a su vez tenga un argumento actual capaz de atrapar al público”, dijo el productor. Señaló que para la primera temporada tiene pensado unos 20 episodios, contando con la participación de Carmen Salinas, mientras que aún analiza quién podría dar vida a “Elena Tejero”.
L
a cantante Dulce María ofreció una firma de autógrafos, la primera del año, previo al lanzamiento de su tercer disco y a su primer concierto en el Teatro Metropólitan, en marzo próximo. La actriz dijo a Notimex que lanzará su tercera producción discográfica, la cual ya está completamente terminada. Comentó que con su concierto y el disco, celebrará el Día de la Mujer: “Hay celebrarlo todos los días, no sólo en el mes de marzo, ya que nuestra sociedad está en constante cambio por la participación femenina”. “Este primer concierto viene a consolidar un sueño musical que ya tenía tiempo deseándolo y aprovecharé el espacio para expresarme como mujer y como individuo de esta sociedad a través de mis canciones”, subrayó. La ex RBD agregó que las mujeres pueden ser rebeldes sólo para lograr metas, para defender ideas, para luchar por los sueños y para sostener la forma de ser: “No tenemos porque competir con nadie, ni con nosotras mismas”. Respondió que se encuentra satisfecha con lo que hasta ahora ha logrado: “Muy feliz, porque mis metas se siguen cumpliendo y este Metropólitan será la oportunidad para cantar todos los temas de mi tercer disco, y de hacer un recorrido por las canciones que he interpretado desde RBD hasta la fecha”. Anteriormente la cantante de pop latino, estrenó vía streaming el videoclip de su sencillo “Volvamos”, una colaboración con el cantautor panameño de género urbano Joey Montana. El clip es el tercer sencillo de Dulce y se lanzó a través del famoso portal de vídeos, el cual cuenta con más de 70 mil reproducciones.
54 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
El cantante de música regional Lupillo Rivera comenzará gira por Estados Unidos este mes de febrero para deleitar al público con sus mejores éxitos y mostrar algunos temas de su nuevo disco, que incluye una canción para rendir homenaje a su fallecida hermana Jenni Rivera. Sus presentaciones arrancarán en Coachella, para continuar por Sacramento, Richmond, Manassas, Norristown y Stamford, se informó a través de un comunicado. El nuevo disco de Lupillo llevará por título “El malo” e integra melodías inéditas en banda, mariachi y guitarra, además de “Dolores”, tema principal de la serie biográfica de su hermana Jenni. Hasta ahora, el cantante ha dado a conocer el sencillo “No puedo olvidarte” y la canción homónima “El malo”. Anteriormente y para celebrar con su público 20 años de carrera y una década de exitosas presentaciones ininterrumpidas Rivera realizo una memorable actuación que duró más de dos horas y media en las que interpretó más de 50 canciones. “El Toro del Corrido”, como también se le conoce se entregó por completo y complació en plena actuación con fotografías y firma de autógrafos, entre otros detalles que lo acercan más a su público. Su inolvidable actuación la cerró con “Despreciado”, uno de sus más grandes éxitos.
T
ras el éxito que alcanzó en 2016 con su tema “La bicicleta”, el cantautor colombiano Carlos Vives se alista para traer a México, este mes de febrero, su fiesta latina al Auditorio Nacional. Vives, quien es uno de los artistas más influyentes de la música latina, inundará el escenario del “Coloso de Reforma” con su vallenato mezclado con pop, rock y otros ritmos folclóricos colombianos. Fue en septiembre de 2015 cuando, a través de su gira “Más corazón profundo tour”, el artista ofreció con buenos resultados su más reciente concierto en este país ante unas 10 mil personas, por lo que esta vez espera obtener la misma respuesta. El cantante, quien también es compositor, actor y empresario, cuenta con más de 50 millones de discos vendidos en todo el mundo. Es considerado el pionero del nuevo sonido colombiano y latinoamericano. Además, fue el primer artista de su país en ganar un Premio Grammy internacional, del cual suma un par, y nueve Grammy Latinos. Además de su popular canción “La bicicleta”, interpretará otros de sus grandes temas que se han convertido en himnos latinoamericanos, entre ellos “La gota fría”, “Déjame entrar”, “Fruta fresca”, “Pa’ Mayté”, “Volví a nacer”, “La tierra del olvido” y “Bailar contigo”. En la actualidad, Carlos Vives cuenta con 15 discos de estudio, dos en vivo, siete álbumes recopilatorios y trabaja en su próximo álbum, el cual se titulará “Vives” y lo lanzará en a finales de este año. 56 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a cantante australiana Olivia Newton-John, creadora de éxitos como “Physical”, “Xanadu” y “Magic”, fue anunciada como la primera carta anglo para la próxima versión del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar. “Para la comisión organizadora es un honor contar con una artista como ella, que ha marcado varias generaciones con su música. Su dulce y cálida voz llenarán nuestro escenario de alegría y nostalgia”, indicó la alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginato. “Se trata de un gran número que se suma a la atractiva parrilla de Viña 2017”, dijo la alcaldesa, en su cuenta oficial de Twitter. Olivia Newton John, quien también es recordada por protagonizar la película “Vaselina”, al lado de John Travolta, es la única artista confirmada para la noche del Festival este mes de febrero. La cantante se presentará por tercera ocasión en este país andino luego de sus visitas en 2010 y marzo de este año. Además, será su debut en la Quinta Vergara, lugar donde se desarrolla el evento musical. Este 2017 se celebrará la 58 versión del Festival de Viña, que se desarrolla en el anfiteatro natural de la Quinta Vergara, lugar que albergará, a unas 14 mil personas cada noche durante la realización del evento.
C
omo parte de la celebración por el 50 aniversario del lanzamiento del disco debut de la banda The Doors, se editará “The Doors: 50th Aniversary Deluxe Edition”, que contará con tres discos de larga duración y estará disponible a partir de marzo en formato físico y digital. De acuerdo con un comunicado, hace 50 años, en 1967, The Doors llegaron con dicho material de la mano de Elektra Records, y del cual vendieron millones de copias, volviendo estrellas a John Densmore, Robby Krieger, Ray Manzarek y Jim Morrison. Actualmente, el disco es considerado uno de los más grandes debuts clásicos del rock and roll. En un empaque especial, “The Doors: 50th Aniversary Deluxe Edition”, cuenta con la grabación en vivo desde The Matrix en San Francisco. El periodista musical David Fricke otorgó notas especiales del “show”, incluidas en un set especial de fotografías nunca antes vistas. Las grabaciones de The Matrix escuchadas en esta edición se obtuvieron de las cintas originales recientemente descubiertas, ya que se pensaba estaban perdidas. Originalmente lanzadas en 2008 eran de una fuente de tercera generación, por lo que la calidad de sonido de las versiones que debutan aquí es insuperable. Repleto de energía, el disco contiene versiones en vivo de ocho temas incluyendo “Twentieth Century Fox”, “The crystal ship” y “Back door man”.
58 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l uso de la toxina botulínica tipo A, mejor conocida como Botox, se popularizó cuando ingresó al terreno estético, aunque realmente se inició en medicina clínica para atender problemas de estrabismo, urológicos, ortopédicos, gástricos y neurológicos, entre otros.
apariencia”, mencionó. En entrevista, Alexander Cárdenas Mejía, jefe de la División de Cirugía Plástica del Hospital General Dr. Manuel Gea González, dijo que el efecto de una parálisis química controlada, de la toxina, se puede usar en diversas patologías.
Se trata de una neurotoxina proveniente de la bacteria Clostridium Botulinum, siendo uno de los venenos más potentes que existen, pues posee la capacidad de producir parálisis muscular, la cual si es controlada puede aprovecharse como terapia médica en enfermedades relacionadas con hiperactividad muscular.
“El tratamiento ha dado buenos resultados, puedo pasar varios meses sin dolor intenso, cuando me lo propuso el doctor yo no podía creerlo, pues pensaba que el botox era únicamente para desaparecer arrugas y mejorar la 60 TV ESPAÑOL
En urología, su uso es frecuente en casos de vejiga neurógena, cuando hay pérdida incontrolable de orina (incontinencia urinaria) debido a tumores, lesiones en la médula espinal, alteraciones del sistema nervioso, o por otras causas. Otra disciplina donde es útil la toxina botulínica es en gastroenterología cuando se presenta actividad muscular irregular del esófago, lo que produce reflujo, dolor en el tórax, tos y acidez gástrica, entre otros síntomas.
Los movimientos involuntarios de los músculos pueden bloquearse de forma local con el uso de la toxina conocida como Botox, por ser el nombre comercial más popular. A María, quien fue diagnosticada con migraña desde hace ocho años, después de varios tratamientos, su neurólogo le recomendó la aplicación de dicha toxina, ya que con la espasticidad (músculos tensos y rígidos) que produce, pueden controlarse temporalmente el dolor y las molestias de esta enfermedad.
de este producto se utiliza para restarle fuerza al músculo sano que es muy activo y jala más a un ojo que a otro, para lograr la simetría entre ambos.
Los efectos terapéuticos de la botulina llegan también a la otorrinolaringología; en esta área se usa para trastornos en la producción de saliva y hay un exceso de este fluido.
“En el ámbito de la cirugía plástica no estética lo usamos para condiciones de sudoración excesiva, en condiciones en donde existe movimientos anormales por secuelas de parálisis facial, o donde hay un aumento en el tono de los músculos que se puede producir por movimientos anormales”, indicó. En oftalmología se ha utilizado en gente que tiene estrabismo, es decir, las personas que hacen bizco. La aplicación
Por su parte, el también cirujano plástico, Antonio Fuente del Campo, coincidió que el primer uso de la toxina fue clínico y posteriormente se popularizó en el terreno estético. “En la estética se usa para que los músculos de expresión no se contraigan tanto y es que nos acostumbramos a estar frunciendo el ceño, a estar levantando las cejas o a estar haciendo gestos y esto nos marca la piel, si bloqueamos la función del músculo ya no se van hacer esas arrugas”, explicó.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
P
ara mí, Diciembre en Chile, había sido una cita impostergable para pasar Navidad con mi familia y ver la llegada del nuevo año frente al mar que por media hora se tiñe de colores cuando se elevan al cielo generalmente estrellado, toneladas de fuegos artificiales desde 30 plataformas marinas. A lo largo de la costa de Valparaíso a Viña del Mar, un millón de personas incluyendo decenas de miles de turistas extranjeros, se estacionan en las playas y colinas para presenciar un espectáculo que hace gritar a la gente de alegría. Palmeras de luces, corazones rojos, palomas blancas, lluvia de colores, iluminan 50 kilómetros de costa del Pacífico al mismo tiempo que centenares de globos parten de los cerros o se elevan desde las playas con mesas y champaña para saludar y pedirle al nuevo año amor, salud, paz y tantos deseos personales.
El clamor humano es subrayado por las sirenas de los barcos anclados en la bahía de Valparaíso. Después la fiesta sigue en las avenidas con bailes y música de todos los ritmos.....hasta el amanecer. El retorno a casa, a veces con las carpas que sirvieron para pasar más de dos noches al abierto para tener la mejor ubicación a la hora de los juegos pirotécnicos a cargo de centenares de españoles expertos en las famosas Fallas de Valencia, es lentísimo, puede durar horas de horas porque es una nata de automóviles y vehículos que cada Navidad y Año Nuevo acuden hasta de la vecina Argentina para disfrutar además del verano playero en Reñaca y Viña del Mar que en Febrero tiene su
famoso Festival Internacional de la Canción en la Quinta Normal con tribunas para 50.000 espectadores. Todo esto ya es tradición o costumbre en Chile, pero en Santiago, la capital que ya trepa por la cordillera de los Andes con sus 10 millones de habitantes, ví rostros nuevos, bebés negritos en sus cochecitos que empujaban padres haitianos, dominicanos y otros países caribeños y sudamericanos. Se trata de una permanente y creciente población de inmigrantes que han asimilado el lenguaje popular de los chilenos. La política del gobierno hasta ahora ha sido considerar los dramas humanos que ellos viven en sus países para atreverse a llegar al país más lejano del continente. Pero no es igual en la frontera norte con Perú y Bolivia, donde a diario las fuerzas del orden tienen que impedir la entrada al país de narcotraficantes con orígenes variados. La ley cobija al inmigrante que busca trabajo. Hay un proceso legal que avanza hacia la residencia y ciudadanía para que nunca un ser humano, una familia, que emigra para ganarse o mejorar su vida, sea considerado un delincuente. La piel o su vocabulario puede identificar a un inmigrante, pero a todos los ví contentos, bien vestidos, comprando como todo el mundo. Se sienten “en casa” y no se les discrimina para nada. PASE A LA PÁG. #64
62 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #62
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
En los días de Navidad y siguientes, muchos de ellos aparecieron en el centro comercial tradicional de Santiago de 8 manzanas arboladas peatonales, con sus pequeñas bandas tropicales alegrando con su música a los cafés vecinos donde la gente ocupa alguna mesita en la calle para beber un jugo de chirimoya o un expreso con sándwich de miga con palta, ave o pimentón. Pero también hay músicos clásicos que llevan a esa zona catedralicia y grandes marcas, hasta sus arpas y violines para deleitar a los paseantes quiénes suelen comprar sus CD para llevarse los conciertos a casa como lo hice yo para mi programa radial “Agenda de Viajes” A un dominicano de unos 25 años que caminaba por la calle “Estado” junto a la iglesia de San Agustín donde está el famoso Cristo de la Quintrala cuya corona de espina se le cayó al cuello en un terremoto que en febrero cumple 400 años y permanece allí, le pregunté mientras compraba un celular, cómo se sentía en Chile con un clima tan diferente al suyo y si su partida desde Santo Domingo había valido la pena porque siempre hay grandes sacrificios cuando se parte a la aventura. Primero sonrió y luego me dijo: me siento como usted…hasta mi gorra dice Chile. Pero ya en lo más importante, el trabajo, me contó que lo tenía y que ganaba tres veces más que en su país lo que le permitía enviar remesas mensuales.
Y ahora la pregunta es al revés: ¿cómo han reaccionado los y las chilenas ante la llegada de decenas de miles de rostros desconocidos? con humanidad y ellos han correspondido con adaptación. El gobierno y el congreso trabajan actualmente para canalizar legal y humanamente una situación que antes jamás tuvo Chile. No se trata de algunos miles inmigrantes aislados. No. Se trata de más de 15.000 inmigrantes diarios sobre todo desde el norte que llegan a formar verdaderas colonias, barrios capitalinos a los que los municipios han tendido la mano para vivir con dignidad. El proceso gubernamental, por la variedad de partidos, suele ser lento, lento pero respetuoso. El peor enemigo del proceso legal migratorio, es si alguno de ellos comete un crimen que remezca a la opinión pública. Así encontré a Chile al volver el diciembre que se fue… 64 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
C
on el cambio de gobierno en Estados Unidos de América, el embajador de México en Washington, Carlos Sada Solana, colocó a la naturalización de millones de residentes legales permanentes mexicanos como su mejor mecanismo de protección.
“Se trata de una de las acciones de protección muy importantes, la de hacerse ciudadanos porque entonces ya no están sujetos a procesos de deportación y por otro lado no pierden la nacionalidad mexicana”, explicó.
“Es una de las acciones que nosotros estamos promoviendo para que los mexicanos se integren a su nueva sociedad, para que se empoderen y también tengan posibilidades de viajar libremente en ambos lados de los dos países”, dijo en entrevista con Notimex.
“Es un doble propósito (...) lo hemos hecho ya ahora más abiertamente desde hace un par de años a la fecha y lo vamos haciendo en los consulados, es decir dándoles información y facilidades a nuestra gente, como lo hace cualquier otro país que tiene ciudadanos en Estados Unidos de América”, abundó.
De acuerdo con cifras del Departamento de Seguridad Interna (DHS), más de 2.6 millones de mexicanos que son residentes legales permanentes en Estados Unidos de América no han ejercido la opción de convertirse en ciudadanos estadounidenses.
Un informe del Instituto de Estudios Latinos muestra que los inmigrantes mexicanos retrasan su proceso de naturalización más tiempo y tienen la tasa de ciudadanía más baja que casi todas las demás nacionalidades que residen en Estados Unidos de América.
Las principales razones argumentadas por los inmigrantes mexicanos para no hacerse ciudadanos es que no lo desean porque no lo consideran importante, no están interesados, no creen que sea necesario, no planean quedarse en Estados Unidos de América, no dominan el idioma inglés y no tienen información suficiente.
En tal sentido, el embajador dijo que la información es otro mecanismo de protección que tiene la comunidad mexicana en Estados Unidos de América, toda vez que hasta el momento no están claras las posiciones que asumirá el próximo gobierno estadounidense a partir del 20 de enero. PASE A LA PÁG. #68 66 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #66
“Lo mejor que podemos hacer es informarnos y estar conscientes de cuál es nuestro caso y saber que dentro de los consulados tenemos personal que está dedicado específicamente a temas de protección”, subrayó. Aunque el presidente Donald Trump planteó la deportación de entre dos y tres millones de inmigrantes indocumentados de todas las nacionalidades con récord criminal, algunos residentes legales permanentes pueden ser deportados si cometen delitos considerados serios en cada estado, aun cuando el nuevo gobierno estadunidense no ha definido cuáles son los criterios para determinar cuáles delitos serían causales de deportación. Ante esta situación, el embajador Sada señaló que México está preparándose para todos los escenarios posibles y reforzando los mecanismos de protección en la red consular. “Estamos potenciando las áreas de información, ampliando los horarios, de ser necesario contratar más abogados que conozcan el tema migratorio y apoyarnos en otras organizaciones e instituciones que dan asesoría legal”, indicó.
Señaló que el gobierno mexicano está pendiente de los posicionamientos y definiciones de la nueva administración para ir ajustando la estrategia de México. “Lo importante es posicionar la agenda de México. Una cosa que muy contraproducente es que partamos de informaciones diferentes, que cada quien tenga una información que no corresponda a la realidad, tanto de la perspectiva fronteriza, comercial, etcétera”, manifestó. El embajador se declaró en ese sentido optimista del futuro de la relación bilateral. “México ha enfrentado situaciones complicadas en diferentes etapas, pero siempre hemos podido capitalizarlo adecuadamente y espero que esta coyuntura no sea la excepción”, apuntó. El diplomático mexicano consideró fundamental que los dos gobiernos hablen en forma directa porque no se puede dejar a la interpretación temas como la migración, el comercio o la economía. “Tenemos que erradicar esa concepción de qué hay un enemigo o hay una rivalidad entre los dos, tenemos que partir de la base de que tenemos que seguir construyendo sobre una relación más profunda”, finalizó el embajador Solana.
68 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
A
unque es la principal fuente de vida para la Tierra, el Sol es una estrella que tiene un ciclo en el universo y eventualmente se apagará y morirá, indicó el investigador emérito del Instituto de Astronomía, Jorge Cantó. Tras subrayar que todos los astros nacen, crecen y mueren, el especialista señaló que durante su existencia, las estrellas producen energía a través de reacciones nucleares en su centro y expulsan material. Explicó que el Sol, resultado de la contracción de gas y polvo en el universo debido a la gravedad, tiene cuatro mil 500 millones de años, llegará a una etapa en la que se inflará, cambiará su color a rojizo, se hinchará hasta la órbita de Marte, después se encogerá y se apagará hasta morir. 70 TV ESPAÑOL
“Se trata de una estrella común y corriente: no es de las más grandes ni de las más pequeñas, tampoco es una recién nacida, ni muy evolucionada. Sin embargo, es la principal fuente de vida en la Tierra”, expresó. Precisó que la masa del astro mayor de nuestro sistema planetario es de 1.989 por 1030 kilogramos, medida regularmente utilizada por los científicos como referencia para calcular la de otras estrellas. El académico mencionó que en el espacio sideral existen millones de millones de estrellas, algunas muy pequeñas, otras medianas, grandes y aún más grandes (que explotan como supernovas), unas muy brillantes y otras no tanto. Todas nacen de la misma forma: a través de la contracción de nubes interestelares, regularmente queda material de estos gases que gira a su alrededor en forma de disco y es de donde surgen los planetas. Así ocurrió en nuestro Sistema Solar, refirió.
Actualmente, apuntó, los astrónomos han planteado que todas las estrellas las que basicamente son esferasluminosas de plasma que mantiene su forma gracias a un equilibrio hidrostático de fuerzas y a su propia gravedad podrían tener estos gases girando a su alrededor, aunque “la teoría no se ha confirmado”. El experto afirmó que si miramos al cielo detenidamente se puede observar que las estrellas tienen distintos colores: rojas, azules, blancas o amarillas. “Esto se debe a que sus características pueden ser distintas y se clasifican de acuerdo a su masa. Entre más grandes son, más luminosas y con una temperatura muy alta, pero viven menos. Y entre más pequeñas, menos luminosas y cálidas, pero viven mucho tiempo”, detalló Cantó. El investigador agregó que el color es reflejo de su temperatura, pues cuanto más fría, más roja se ve desde la Tierra, y cuanto más cálida, se observará más azul, en tanto que las blancas y amarillas son intermedias.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
72 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
A
64 años de su muerte, el cantante y actor mexicano Jorge Negrete, recordado como "El Charro Cantor", se mantiene como una de las personalidades más emblemáticas de la Época de Oro del cine mexicano y un ídolo romántico. Su legado tanto filmográfico como musical se mantiene vigente y prueba de ello es que se convirtió en tendencia en las redes sociales, porque los medios de comunicación y los usuarios le rindieron tributo por el 105 aniversario de su nacimiento. El cantante y actor mexicano es recordado en el Panteón Jardín en una gran ceremonia con la presencia de la Banda de Guerra y cadetes del Heroico Colegio Militar. Como cada año, asistirá también parte del Comité Ejecutivo de la Asociación Nacional de Actores (ANDA), así como artistas invitados, familiares y amigos, quienes entonarán temas emblemáticos como "Guadalajara", "¡Ay Jalisco no te rajes!" y "México lindo y querido". La Fonoteca Nacional también recordó al charro con "Inolvidable-Jorge Negrete in memoriam", disco que presentó su sobrino Enrique Méndez. Anteriormente, el Centro Cultural Tijuana le rindió un homenaje en el que participó su nieto, el tenor Rafael 74 TV ESPAÑOL
Jorge Negrete, junto al Mariachi Águilas y el pianista Sabino Villalobos; mientras que en junio la Cineteca Nacional de Chile lo honró con un ciclo de películas clásicas y rancheras, a 70 años de su mítica visita al país sudamericano. Jorge Alberto Negrete Moreno, su nombre completo, nació el 30 de noviembre de 1911 en Guanajuato, Guanajuato (México), y falleció el 5 de diciembre de 1953 a causa de una cirrosis hepática, en un hospital de Los Ángeles, California. Fue hijo del general David Negrete y de Emilia Moreno. Tuvo cinco hermanos: David, Consuelo, Emilia, María Teresa y Rubén, este último murió al año y medio de nacido. Estudió con su hermano David en el colegio católico Santa María de Guanajuato, en León, y en el Colegio Alemán Alexander Von Humboldt, donde aprendió el alemán y luego el inglés, francés e italiano. A los 14 años ingresó al H. Colegio Militar y cuando cumplió "la mayoría de edad" se graduó con las más altas calificaciones de su generación, con
el grado de teniente de administración del Ejército Nacional. Posteriormente participó en la batalla de Jiménez, en Coahuila. Laboró en la Fábrica de Armas de la Ciudadela, donde realizó labores administrativas y estudió la carrera de Medicina. Después se desempeñó como administrador general del Hospital Militar de Puebla. Para 1930 solicitó su traslado a la Ciudad de México, donde ingresó a la academia de canto de José Pierson, director de la Compañía Impulsora de Ópera de México y, un año más tarde, solicitó licencia en el Ejército para retirarse y dedicarse de lleno a su carrera de cantante en la radiodifusora XETR. PASE A LA PÁG. #76
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #74
El "Charro Cantor" interpretó cortes románticos, además de temas de los populares compositores María Grever, Alfonso Esparza Oteo y Manuel M. Ponce. Al año siguiente entró a la XEW con el apoyo de Emilio Azcárraga Vidaurreta. En 1934 fundó junto a un selecto grupo de personalidades como Mario Moreno "Cantinflas" un sindicato independiente de actores que reunía a todos los gremios del ramo en México, la Asociación Nacional de Actores (ANDA). También fue el fundador del Sindicato de Trabajadores de la Producción Cinematográfica de la República Mexicana.
Negrete firmó un contrato con la National Broadcasting Company (NBC) para actuar en un teatro de Nueva York dos veces por semana. En 1936 se presentó en Nueva York como "The mexican caballeros" junto a Ramón Armengod. Después de una presentación en el cabaret Yumurí, del barrio latino en el Times Square de Nueva York, conoció al compositor cubano Elíseo Grenet, director de orquesta, quien en la siguiente década le propuso varias presentaciones. En 1937 los productores de la película "La madrina del diablo" contactaron a su hermano David para ofrecerle a Jorge el papel protagónico. El intérprete pidió licencia por 20 días en el Yumurí para viajar a México para filmar la película junto a María Fernanda Ibáñez. En Estados Unidos conoció al productor de cine Jesús Grovas, quien le ofreció estelarizar el filme "Huapango", y cuando volvió a la capital mexicana decidió participar en "La Valentina" (1938), al lado de Esperanza Baur. Ese mismo año rodó "Caminos de ayer", "Perjura", "Juan sin miedo", "Juntos, pero no revueltos" y "El cementerio de las águilas". Su inseparable hermano David le consiguió un contrato con la compañía 20th Century Fox para filmar películas en español en Hollywood; pero los actores estadunidenses, temerosos del proyecto, obstaculizaron la propuesta. Durante el rodaje de "Perjura" conoció a Marina Tamayo, quien se
76 TV ESPAÑOL
convirtió en su novia, y en la filmación de "La Valentina" conoció a la actriz cubana Elisa Christy, con quien contrajo nupcias. La pareja se mudó a Nueva York por un tiempo. Christy se regresó a Cuba, mientras que Jorge trabajaba en "La Conga" al lado de Desi Arnaz, al tiempo de alternar su trabajo como traductor de canciones mexicanas al inglés para la firma Southern Music. En 1941 Negrete protagonizó la película "!Ay Jalisco no te rajes!", que lo convirtió en la máxima figura artística en América Latina y en la cual conoció a la actriz Gloria Marín, quien también fue su pareja sentimental. Su fama se expandió por toda Iberoamérica y su imagen contribuyó al estereotipo mexicano alegre y temerario; con su sombrero ancho y fuerte personalidad se convirtió en un símbolo sexual, además de que la imagen de charro se difundió por el mundo para que creciera el interés por México y sus costumbres. En el set de la película, Jorge y Gloria iniciaron un publicitado romance que aceleró su separación de Elisa Christy. Durante la filmación de "Seda, sangre y sol" (1942), protagonizada por la pareja, se dictó la sentencia de divorcio. Ese mismo año nació su hija Diana, fruto de su relación con Christy; a pesar de ello, Jorge siguió con Gloria Marín y vivió con ella 10 años en unión libre y adoptó a una niña llamada Goyita. PASE A LA PÁG. #78
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #76
En esa época actuó por primera vez con María Félix en el filme "El peñón de las ánimas" (1943), con quien mantuvo una relación laboral muy conflictiva, pues él era un conquistador. Sin embargo, 10 años más tarde, reconoció que se enamoró de ella y se casaron. La Cadena Azul de Cuba le ofreció cantar en sus canales radiofónicos, en combinación con el Teatro Nacional. Fue tanto el cariño del pueblo cubano, que el presidente Grau San Martín acudió a dicho foro para aplaudirlo. Entre 1945 y 1946 recorrió varios países de América Latina, al tiempo de filmar varias películas en México. Se presentó tres semanas en Argentina y luego viajó a Chile, a pesar de una solicitud de que prolongara su estancia en el primero. Después actuó en teatros totalmente abarrotados en Perú, donde multitudes se molestaron por no haber podido acceder al recinto. En Uruguay tuvo las entradas más altas que cualquier otro artista extranjero; también se presentó con éxito en Venezuela.
Durante ese periodo también colaboró en los largometrajes "Así se quiere en Jalisco" (1942), "Cuando quiere un mexicano" (1944), "Me he de comer esa tuna" (1945), "No basta ser charro" (1946), "El ahijado de la muerte" (1946), "Si Adelita se fuera con otro" y "Allá en el Rancho Grande" (1949). En la década de los 50 participó en las películas "La posesión", "Un gallo en corral ajeno", "Los tres alegres compadres" y "Dos tipos de cuidado" (1953), al lado del igualmente popular Pedro Infante. En 1951 el periódico "Ovaciones" y la XEX lo premiaron por su labor humanitaria con una medalla de oro. Sin embargo, el reconocimiento que más lo emocionó fue el haber sido condecorado en 1952, en la Sala de Banderas del Palacio Nacional, por el Cuerpo de Defensores de la República, agrupación que representa a los veteranos del Ejército Mexicano. Después de su muerte, el 5 de diciembre de 1953, víctima de cirrosis hepática, salieron al mercado los álbumes "Jorge Negrete", "Fiesta mexicana" y "El charro inolvidable". En 2011 se presentó en la Cineteca Nacional el libro "Jorge Negrete: No
78 TV ESPAÑOL
basta ser charro", de Francisco Javier Millán, publicado por el Festival Internacional de Cine de Guanajuato. Además, en el vestíbulo del Auditorio Nacional durante diciembre de 2011 y febrero de 2012, se exhibió la muestra "Jorge Negrete, biografía de un personaje de la vida nacional". En el marco del centenario de su nacimiento, se realizó en el Teatro "Le Cazard" de la ciudad de Lausana, Suiza, el homenaje "100 años de Jorge Negrete, un tributo al Charro Cantor", ceremonia en la que participaron varias asociaciones, artistas y colectivos, entre los que destacaron AMEX VAUD-NEUCHATEL, Mariachi Quetzal, Ballet de Danza Folclórica Tapatiotl, México en la Piel, el artista plástico Gregory Chiaradia y Club Chiquitines, entre otros. En 2013, en Plaza Garibaldi se le rindió un homenaje a Negrete y Pedro Infante. Además, como ya es tradición, se ofició una misa en honor a Jorge en el Panteón Jardín, donde actuó su hija Diana, quien interpretó "Paloma querida" junto al mariachi de la Secretaría de Marina Armada de México. A esta ceremonia el nieto de Pedro Infante, José Manuel, también asistió y cantó "Serenata tapatía".
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
80 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
A
lgunas intervenciones que en tiempos recientes he escuchado o leído de los jerarcas del poder en nuestro país, y los hechos que vivimos a lo largo del año recién pasado y el que comienza, me llevaron a rememorar algunos párrafos contenidos en el libro “El Corazón del Hombre” escrito por el psicoanalista Erich Fromm.
la bondad, el afán de libertad, pero también en los aspectos más perversos como la maldad y todas las taras que conducen a la violencia, tanto a nivel individual como a nivel social.
Erich Fromm fue uno de los psicoanalistas más renombrados del siglo XX. Publicó una vasta obra aplicando el psicoanálisis a la sociedad. El libro mencionado, “El Corazón del hombre”, intenta escarbar en los aspectos más valiosos del ser humano como el amor,
Un ejemplo particular del narcisismo que está en la frontera entre la cordura y la locura puede verse en algunos hombres que alcanzaron un grado extraordinario de poder…Nos dice Fromm… Los césares romanos, los Borgia, Hitler, Stalin, Trujillo: todos ellos presentan ciertos rasgos análogos. Llegaron al poder absoluto; su palabra es el juicio definitivo sobre todo, incluidas la vida y la muerte; parece no haber límite en su capacidad de hacer lo que quieren.
Los párrafos que bien podrían llevar como subtítulo el poder y la locura dicen lo siguiente:
Ese es el primer párrafo, ahora viene el segundo: Son dioses, sin más limitaciones que la enfermedad, la vejez y la muerte. Tratan de encontrar solución al problema de la existencia humana con el intento desesperado de trascender sus limitaciones. Tratan de fingir que no hay límite para su concupiscencia y su poder, y duermen con incontables mujeres, matan a innumerables hombres, construyen castillos en todas partes, “quieren la luna”, “quieren lo imposible”…sigo leyendo a Fromm… Esto es demencia, aun cuando sea un intento de resolver el problema de la existencia fingiendo que no se es humano. Es una demencia que tiende 82 TV ESPAÑOL
a crecer durante toda la vida de la persona afectada. Cuanto más trata de ser dios, más se aísla de la especie humana, este aislamiento la hace más temerosa, todo el mundo se convierte en enemigo suyo, y para hacer frente al miedo resultante, tiene que aumentar su poder, su crueldad y su narcisismo. Esta demencia cesariana no sería más que mera locura si no fuera por un factor: por su poder… Hasta aquí el segundo párrafo. Solamente agregaría que la desgracia es que ese poder desmesurado siempre es motivo de sufrimiento y tragedia. La historia de Nicaragua registra prototipos de esa psicopatía que han ejercido el poder. En tiempos lejanos y en tiempos cercanos. Como dijo el maestro, al buen entendedor, por señas, y al que le caiga el guante que se lo plante.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
forma adecuada pronto habrá consecuencias en las actividades que se realicen, mismas que se verán reflejadas con irritabilidad, depresión, ansiedad, dolor de cabeza y nuca, cuello y espalda, entre otros.
D
ormir bien incrementa la creatividad, ayuda a perder peso, beneficia la salud, mejora la memoria, protege al corazón y reduce la depresión, entre otros beneficios, destacó el director del Instituto de Medicina Integral del Sueño, Reyes Haro Valencia. Señaló que en los últimos años, el estilo de vida ha cambiado y ante las actividades cotidianas se hace a un lado dedicar el tiempo necesario para lograr un sueño reparador. Se piensa que el mal dormir es común o normal, pero debe atenderse con oportunidad, pues es una necesidad fisiológica y de lo contrario el organismo no funciona de manera adecuada y se enferma, advirtió el especialista. Refirió que actualmente existen más preocupaciones o distractores que alejan a las personas del descanso, como tener dos trabajos, ocupar mucho tiempo en traslados, dormir con música, televisión encendida o incluso, el uso de las nuevas tecnologías, al utilizar la computadora o el celular en la cama hasta altas horas de la noche. Haro Valencia indicó que todo ello reduce de manera considerable el tiempo que se tiene destinado para descansar y 84 TV ESPAÑOL
por lo menos una vez en la vida todos han experimentado una noche dando vueltas en la cama para conciliar el sueño. “Los hispanos formamos parte de una población privada de sueño, ya que en promedio los adultos duermen entre cinco y seis horas al día, lo que repercute en sus actividades diarias y en su estado de salud”, expuso. Consideró que siempre es el momento adecuado para plantearse un buen regalo para el cuerpo y la salud como es procurar dormir mejor y despertar con energía para realizar las actividades cotidianas al ciento por ciento. Durante el sueño se producen determinadas hormonas para que el cuerpo funcione correctamente, como la del crecimiento, la de la saciedad, la del antiestrés, y en la medida de que éstas se desarrollen de manera adecuada, el cuerpo funciona de mejor manera ayudando, incluso, a prevenir enfermedades”, resaltó. Indicó que si no se logra dormir de
Esto puede traer otras consecuencias, como accidentes de tránsito, ausentismo laboral, baja calidad en las actividades diarias y hasta quedarse dormido durante el día, aunado a que puede acelerar la aparición de altos niveles de colesterol, triglicéridos, glucosa, presión arterial elevada, así como enfermedades cardiacas y cerebrales, abundó. Para mejorar hábito de dormir recomendó tener actividad física por lo menos tres veces en la semana, de preferencia con luz de día, reducir el consumo de líquidos y de sustancias estimulantes durante la noche como café, refrescos de cola, chocolates y tés, evitar cenas copiosas y llevar a cabo una rutina antes de dormir para acostumbrar al cuerpo a seguir un ciclo. También recomendó procurar horarios regulares para acostarse y levantarse todos los días, encontrar la postura preferida para descansar, mantener la recámara en óptimas condiciones, limpia, ordenada, agradable y acogedora, evitar llevarse la computadora y el celular a la cama, y no tener cerca un despertador o reloj.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
86 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
T
uvieron que pasar 108 largos años, para que en 2016 el club de los Cachorros de Chicago volvieran a ganar un trofeo de la Serie Mundial del béisbol de Grandes Ligas, tras vencer a los Indios de Cleveland en siete disputados juegos.
Chicago terminó la temporada regular 2016 como el mejor equipo de todas las Ligas Mayores, al sumar un récord de 103 partidos ganados por 58 perdidos, para ser el único que pudo superar la marca de los 100 éxitos, que lo pusieron como máximo favorito.
El popular club de Chicago arrastraba un historial nada envidiable, tras sufrir múltiples fracasos tanto en temporadas regulares como en los playoffs, situación que por fin pudo romper en el 2016, con la conquista del título, el tercero en su larga historia.
Ya con el banderín 2016 de la División Central de la Liga Nacional en su poder, los Cachorros se enfilaron a la fase de la postemporada, con la obligación de lograr el mejor papel posible y así romper con esta larga sequía de títulos, y de paso, con una “maldición”.
88 TV ESPAÑOL
Instalado ya como el mejor conjunto, los Cachorros sólo esperaban conocer el nombre de su rival para jugar la primera Serie Divisional del viejo circuito y así enfilarse al ansiado “Clásico de Otoño”.
Sin casi despeinarse, Chicago eliminó a San Francisco por 3-1, para ganar la Serie Divisional del viejo circuito e instalarse ya en la Serie de Campeonato, a sólo un paso de su objetivo central, la Serie Mundial 2016.
El equipo de los Gigantes de San Francisco resultó el primer rival para los Cachorros, luego que el cuadro de la Bahía californiana barrió en tres partidos a los Mets de Nueva York en el partido de “comodín” de la Liga Nacional.
En la disputa por el gallardete 2016 de la Nacional, Cachorros tuvo que enfrentar a un viejo conocido, Los Dodgers de Los Ángeles, que avanzó a esta instancia, tras eliminar 3-2 a Nacionales de Washington. PASE A LA PÁG. #94
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
E
l boxeador mexicano Carlos Cuadras tendrá que esperar la revancha con el nicaragüense Román “Chocolatito” González, quien expondrá su título supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) con el tailandés Srisaket Sor Rungvisai, retador obligatorio. Aunque se había anunciado durante la 54 Convención Anual del CMB la revancha entre Cuadras y González, quedó confirmada la pelea entre el segundo y el tailandés para el 18 de marzo en el Madison Square Garden de Nueva York. Durante una rueda de prensa en la que estuvieron el kazajo Gennady Golovkin y el estadounidense Daniel Jacobs, quienes encabezarán la velada, el titular de “K2 Promotions”, Tom Loeffler, lo confirmó. Sor Rugnvisai (41-4-1, 38 KO´s), quien ya ostento el cetro de las 115 libras, fue destronado por Cuadras en mayo de 2014 y fue el pasado mes de septiembre cuando el “Chocolatito” arrebató el título al mexicano en una de las mejores peleas de 2016. En la misma conferencia, “GGG” como es conocido Golovkin, aseguró que está listo para defender sus títulos medianos del CMB, AMB y FIB, el segundo el cual unificará con Jacobs, pues son supercampeón y monarca absoluto de la Asociación Mundial de Boxeo, de manera respectiva.
90 TV ESPAÑOL
C
hina se propone convertirse en una superpotencia del fútbol mundial con miras a organizar una Copa del Mundo en 2050, y para ello impulsa un plan que prevé una inversión superior a los 800 mil millones de dólares. Además, los clubes de la Superliga china buscan hacerse de grandes figuras del futbol mundial a base de sumas millonarias de dinero, por lo que han lanzado ofertas extravagantes por Lionel Messi, por Cristiano Ronaldo y por Neymar. El argentino Carlos Tévez fue contratado por dos temporadas por el Shanghái Shenhua, a cambio de 80 millones de dólares con lo que se vuelve el jugador mejor pagado del mundo. Más aún, el equipo español Real Madrid ha recibido ofertas por el jugador colombiano James Rodríguez que superan los 100 millones de euros. Entre los equipos que están dispuestos a tirar la casa por la ventana por James figuran el Hebei, que dirige el argentino Manuel Peregrini, el Guangzhou, del brasileño Luis Felipe Scolari, y el Shanghái Shenhua, que entrena el charrúa Gustavo Poyet. Formar al siguiente Ronaldo o Messi se ha convertido en un proyecto nacional en China donde el aficionado número uno, el presidente Xi Jinping, está decidido a transformar al país en una gran potencia futbolística, que participe en otra Copa del Mundo y organice un Mundial. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
L
a ciudad de Nueva Orleans fue confirmada como sede de Wrestlemania 34 para el próximo mes de abril de 2018, anunció la empresa luchística estadounidense WWE (World Wrestling Entertainment). “Nueva Orleans es un escenario perfecto para la celebración más grande de WWE del año”, comentó el presidente y CEO de la empresa, Vince McMahon. Confirmaron el anuncio el gobernador de Louisiana, John Bel Edwards, y el Alcalde de Nueva Orleans, Mitch Landrieu, el primero quien se declaró “emocionado de traer de vuelta Wrestlemania”. El lugar que albergará el evento será el Superdomo Mercedes-Benz, donde el 6 de abril de 2014 se realizó Wrestlemania XXX con la sorpresiva derrota de Undertaker, que ese día dejó su racha en 21-1 en este tipo de eventos. Por su parte, el alcalde de la ciudad manifestó que espera una semana histórica de eventos en 2018 “como parte de la celebración del Tricentenario de nuestra ciudad”, mientras que Vince McMahon agradeció a los dos en representación de la empresa. Además del magno evento de WWE, se realizarán actividades como el Wrestlemania Axxess en el Ernest N. Morial Convention Center, la Ceremonia de Inducción al Salón de la Fama en el Smoothie King Center.
92 TV ESPAÑOL
E
l colombiano Juan Carlos Osorio, director técnico de la selección mexicana de futbol, consideró que el aumento a 48 equipos participantes en una Copa del Mundo va más allá de cuestiones deportivas. La Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) dio a conocer que para la Copa del Mundo 2026 los conjuntos participantes se incrementarán de 32 a 48. “Creemos que la aprobación de la FIFA obviamente no es solo por razones deportivas y hay que entenderlo desde ese punto de vista”, manifestó. En conferencia de prensa, el estratega mencionó que será el tiempo el que dará a conocer si esta determinación fue positiva o resultó contraproducente. “Creo que no soy la persona apropiada para discutir o no si es una buena decisión, el tiempo lo demostrará, cada uno tomará esa decisión”, sentenció. México ha mostrado su interés por organizar la justa mundialista de 2026, algo que en caso de lograr lo convertiría en el primer país en ser sede del evento en tres ocasiones, ya que en en dos ocasiones fue anfitrión, en 1970 y 1986. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #88
Con la etiqueta y la alta “presión” de ser considerado como máximo favorito, Chicago sufrió de más durante seis difíciles partidos para poder vencer por 4-2 a los Dodgers, y así ganarse el derecho de forma justa, de pelear por la Serie Mundial 2016. El enemigo a vencer en el “Clásico de Otoño” 2016, fueron los Indios de Cleveland, otro popular conjunto que también arrastraba una sequía de 68 largos años sin poder lograr un título, tras el obtenido en 1948. Cleveland llegó a la Serie Mundial, luego de limpiar por 3-0 a los Medias Rojas de Boston y al dominicano David “Big Papi” Ortiz, quien marcó su adiós del béisbol, en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Posteriormente, en la Serie de Campeonato del joven circuito, la “tribu” despachó 4-1 al sorpresivo Azulejos de Toronto, que venía muy enrrachado, tras ganar a los Orioles de Baltimore en el duelo de “comodín” y a los Rangers de Texas en el primer playoff. De esta forma, Cachorros e Indios, que entre ambos conjuntaron una larga sequía de 176 años sin poder ganar una Serie Mundial, se enfrentaron del 25 de octubre al 2 de noviembre, en busca de alzar la ansiada corona del mejor béisbol del planeta. El equipo de los Indios pegó primero con una blanqueada de 6-0, sin embargo, el cuadro de los Cachorros se repuso
94 TV ESPAÑOL
de inmediato con un triunfo de 5-1, ambos partidos disputados en el Progressive Field de la ciudad de Cleveland. El tercero y cuarto partidos fueron para la “tribu”, con marcadores de 1-0 y 7-2, ambos en el Wrigley Field, que volvía a sentir los mismos temores de los últimos 108 años, tras ver a su equipo abajo por 3-1 y a un juego de perder el duelo. Sin embargo, la “maldición de la cabra” ni la “tribu” de Cleveland, pudieron detener a la potente maquinaría de Chicago, que logró un regreso increíble para ganar los tres siguientes encuentros y llevarse la corona a sus añejas e históricas vitrinas. PASE A LA PÁG. #96
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #94
Chicago venció por 3-2 en el quinto partido en su propio terreno, y así obligó a la realización del sexto encuentro ya en casa de la “tribu”, donde lograría la hazaña de coronarse campeón de la Serie Mundial como visitante. Luego de ganar 9-3 el sexto partido y empatar en 3-3 la Serie Mundial, Chicago definió su conquista el 2 de noviembre, tras vencer, en un dramático partido de 10 entradas, a Cleveland por 8-7 y convertirse en el nuevo campeón ya sin “maldición” de por medio. El ganador de este séptimo y último juego fue el relevista cubano Aroldis Chapman, quien tuvo el apoyo en el rescate de Mike Montgomery. El perdedor fue Brian Shaw.
Ben Zobrist, segunda base y Outfielder de los Cachorros de Chicago, fue elegido al final como el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial 2016, tras ser el líder en más hits conectados, con 10, y fue el autor de la carrera de la ventaja y del título para “la ciudad de los vientos” en la décima entrada del último encuentro. Para mediados de febrero del 2017, en plena primavera en los Estados Unidos, el béisbol de Grandes Ligas comienza
a entrar en calor. Es el tiempo en que finaliza el receso de una temporada a otra, en la cual los jugadores se reportan a sus respectivas organizaciones que integran las mayores, después de casi cuatro meses de inactividad. Los entrenamientos primaverales o spring training son algo así como el comienzo del gran show. Es el momento en que se presentan los más veteranos en su intento de seguir activos, de jóvenes prospectos en su afán de abrirse paso y convencer, de los jugadores en una sana pugna por la titularidad y de aquellos que tratan de recuperarse de serias lesiones. Es importante resaltar que los primeros en reportarse son los lanzadores y receptores, para luego hacerlo los jugadores de posición, quienes figuran en rosters ampliados de los equipos de Grandes Ligas. 96 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l amor ha estado y sigue presente en la popular pareja que conforman los Obama. A lo largo de sus ochos años que estuvieron en la Casa Blanca, Barack y Michelle han dejado claro que se quieren, que se aman y que ni las vicisitudes políticas han podido con ellos.
Michelle Robinson fue asignada, durante unos meses, como su consejera en ese bufete. “Esto no es una cita”, le dijo la joven Robinson a su colega de trabajo, Obama cuando fue a recogerla en su destartalado coche para asistir a una reunión comunitaria.
La historia de amor de los Obama se remonta a junio de 1989, cuando el ex presidente de Estados Unidos acababa de ser contratado como asociado de verano en una firma de abogados en Chicago.
98 TV ESPAÑOL
Desde que llegaron a la Casa Blanca siempre se han mostrado como una pareja estable y feliz, en la que las muestras de cariño, respeto y admiración del uno hacia el otro no han faltado. Tanto Barack como Michelle han aprovechado cada aniversario para recordar públicamente lo mucho que quieren, y mostrar al mundo que su historia de amor se ha fortalecido. Las redes sociales han sido las plataformas elegidas casi siempre para enviarse románticos mensajes.
Desde que llegaron a la Casa Blanca siempre se han mostrado como una pareja estable y feliz, en la que las muestras de cariño, respeto y admiración del uno hacia el otro no han faltado. Precisamente fue el carácter de Michelle lo que enamoró Barack. La historia de amor de los Obama se remonta a junio de 1989, cuando el ex presidente de Estados Unidos acababa de ser contratado como asociado de verano en una firma de abogados en Chicago.
Más durante estos últimos ocho años, en los que la pareja, a pesar de su exposición mediática, han vivido su amor con mucha naturalidad, a veces, ajenos al protocolo.
Aunque en un principio ella se negó a salir con Barack Obama, a finales del verano de ese año comenzaron su noviazgo. Lo que no iba a ser una cita terminó convirtiéndose en una historia de amor conocida mundialmente.
“Uno al lado del otro por 24 años. Que sean mucho más. #felizaniversario”, escribió Obama, quien acompañó estas palabras con una imagen de él dándole un beso en la mejilla a Michelle. PASE A LA PÁG. #100
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #98
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“55 años joven y esta sonrisa me cautiva cada día. Feliz cumpleaños, Barack. Te quiero”, escribió Michelle Obama, quien firmó con sus iniciales, ‘mo’. Hasta ahora, los Obama no han tenido problema en compartir sus momentos como pareja y son muchas las imágenes que reflejan su bonita historia de amor, forjada día a día. Una de las imágenes más tiernas de ambos fue captada justo el día en que los Obama bailaron juntos por vez primera como Presidente de Estados Unidos y ella como primera dama. Otra instantánea para el recuerdo es la que protagonizaron, justo después de acabar la gala. Un instante en el que, a pesar de estar rodeados de asesores y personal de seguridad, ella aparecía abrigada con la americana de él, mientras se miraban tiernamente a los ojos. En estos ocho años también han aparecido otras imágenes curiosas y cariñosas, como aquella en la que Michelle Obama coloca perfectamente la pajarita de su marido, o en aquella otra que le
retiraba una mota del rostro o aquella en la que le tomaba de la barbilla para que sonriera. Muchas han sido las demostraciones de afecto entre ellos, una de las últimas en la festividad de San Valentín de 2016 en la Casa Blanca, durante el programa de Ellen DeGeneres, cuando el presidente dijo: “Michelle: he tomado muchas excelentes decisiones como presidente, pero la mejor decisión de mi vida fue haberte escogido. Gracias por soportarme. Te amo’’. Y el amor a su mujer, Michelle, también estuvo en el discurso oficial con el que se despidió Barack Obama de la presidencia de Estados Unidos cuando, en la parte final y entre lágrimas dijo sobre Michelle: “eres mi mejor amiga”. En sus últimas palabras también añadió que su esposa asumió un papel como primera dama “que no había pedido” con “gracia, estilo y buen humor”, y que “ha hecho de la Casa Blanca un lugar que pertenece a todos”. Mientras Obama pronunciaba su último discurso antes de dejar la Casa Blanca, Michelle, que vestía un vestido de encaje azul marino, recogía sus palabras con gran emoción. Al término, se fundieron en un cálido y entrañable abrazo, uno más, que a buen seguro no será el último.
No han sido pocas las muestras de amor que se han prodigado en público y también en privado, aunque esos momentos, quizá más íntimos, han sido notorios gracias a sus perfiles sociales, unos instantes que reflejan un amor enrocado. Los Obama no han tenido problema en compartir sus momentos como pareja y son muchas la imágenes que reflejan su bonita historia de amor, forjada día a día. Pero, como en otras bonitas historias de amor, los celos también pueden aparecer ocasionalmente, e incluso juegan malas pasadas. Y eso fue lo que le ocurrió a Michelle Obama durante el funeral de Nelson Mandela en Johannesburgo, cuando su esposo se hacía un selfi con la primera ministra de Dinamarca, Thorning Schmidt. Una situación incómoda, que no gustó a la primera dama de Estados Unidos que zanjo rápidamente, pidiendo a su marido que le cambiara el sitio.
100 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Vendo 2005 Honda Civic LX, pocas millas, económico en gasolina y con buen mantenimiento por solo $5,991. Llame a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al teléfono: 1-877-711-4227. ----------------------------------Vendo 2003 Ford Mustang GT Deluxe, color negro, todo original, asientos de piel, por solo $6,990. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” al: (510) 713-2111. ----------------------------------Vendo 2002 Nissan Altima, color verde oscuro, automática, pocas millas, por solo $4,991. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636. ----------------------------------Vendo 2007 BMW 3-Series 328i Sedan, color gris claro, asientos de piel, mantenido en agencia, con pocas millas por sólo $9,995. Llame a Ramiro “El Güero” Zamora en Autoland de Hayward al teléfono s(510) 999-43332
EMPLEOS ¡OPORTUNIDAD! Se solicita ayudante de limpieza en el área de Hayward, Castro Valley y San Leandro. Necesitamos señoras para limpiar casas, con o sin experiencia. Interesadas llamar al (510) 750-5218. ----------------------------------Se solicita SECRETARIA RECEPCIONISTA, con experiencia en manejo de Word y Excel, atención a clientes, recepción de llamadas, envió de correos electrónicos y manejo de redes sociales. Llame para más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net ----------------------------------Se necesita estilista en el área de Fruitvale de Oakland con o sin experiencia; medio tiempo o tiempo completo. Llamar al (510) 331 8107.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Se busca una diseñadora de alta costura que sepa hacer vestidos, en la ciudad de Hayward. Llamar al teléfono (510) 299-2656 con Vanesa. ----------------------------------Tienda en Chinatown de San Francisco busca cocineros para preparas bebidas como tés con leche y crepas. Incluye entrenamiento. Medio tiempo o tiempo completo. Desde $13/hora o más. Debe tener comunicación básica de inglés y buena higiene. Interesados llamar para entrevista a Rose al : 415-678-9666 ó Lee al : 415-990-7072
----------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en Club/Bar de SansuFrancisco. Refinancie casa Interesadas al teléfono para llamar tener una (415) 756-2212. más baja. mensualidad
¿NECESITA DINERO? Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579.
Se solicitan hombres y mujeres con carro propio para trabajar en limpieza de casas, áreas de Concord y Hayward, medio o tiempo completo, pagamos gasolina. Para más información llamar al (925) 204-1444. PASE A LA PÁG. #102
TV ESPAÑOL 101
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VEHÍCULOS
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net
OFRECIDOS Busco un tecladista o acordeonista que viva San Francisco, para realizar videos de youtube. No se paga. Llamar a Oscar al (415) 573-4999. ------------------------------------Soy Jorge, compositor para grupos, bandas o mariachi. Me pueden contactar al teléfono: (510) 837-0864. Busco trabajo, en mantenimiento de casa, centros comerciales y apartamentos. Favor llamar al (925) 435-4081. ----------------------------------Busco trabajo, tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474.
102 TV ESPAÑOL
¡Atención personas buscando una nueva profesión en área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS de Bienes Raíces y de Seguros en toda el Área de la Bahía. Interesados llamar a Pedro García al teléfono (408) 627-3137.
PASE A LA PÁG. #103
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Profesor americano busca mujer soltera, sin niños y trabajadora que quiera mejorar su inglés. Llamar a Tony al (408) 991-4167. ----------------------------------Hombre de 40 años, busca amigos entre 37 a 45 años. Comunicarse con Gonzalo al (408) 394-4472
Busco conocer nuevas amistades, amigas y amigos en el área de Oakland. Favor de comunicarse con el (510) 575-7908 Arturo. ----------------------------------Ciudadano americano busca dama menos de 60 años, sin compromiso, simpática para una relación seria. Sólo interesadas llamar o dejar mensaje al teléfono (415) 452 8245 con José ----------------------------------Soy una persona de 38 años y busco a una mujer para relación seria, entre 28 y 48 años. Llamar a Yoban al teléfono (510) 355-4438. ----------------------------------Busco amigos del área de San Francisco. Llamar al teléfono (628) 444-2778 con Aron.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Busco amigas en el área de San José entre 40 y 50 años. Soy alto, delgado. Favor
Comunicarse con Benny al teléfono (408) 568-9733 PASE A LA PÁG. #104
TV ESPAÑOL 103
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco una amistad con señoras de entre 50 y 60 años de edad, honesta y dispuesta para una relación seria. Tengo 62 años y soy latinoamericano. Llamar a Juan Manuel al (925) 250-5153. ----------------------------------Se buscan amigas para salir o tener una relación seria, de preferencia en la ciudad de San José o alrededores. Soy un hombre sincero de 32 años. Mi teléfono es (408) 600 6846 con Rocky. ----------------------------------Soy un hombre de 60 años y busco mujer –no importa la edad- que busque una relación seria y duradera, que viva en cualquier ciudad del Área de la Bahía. Llamar a José al (408) 593-0637.
104 TV ESPAÑOL
Dama de 62 años sin compromisos, ni vicios, mexicoamericana, honesta que le guste viajar y este dispuesto a una relación; busca caballero con cualidades similares de 60 a 80 años. Escribir al PO BOX 1605, San José, CA. 95109. ----------------------------------Busco conocer nuevas amistades amigas y amigos en el área de Oakland, favor de llamar al teléfono (510) 5757908 con Agustín. ¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES
Hombre latino serio, cariñoso y responsable solicita dama de 50 a 60 años, honesta y sin compromisos para una amistad con fines de relación seria. Preferible hispana americana. Solo señoras serias llamar al teléfono (925) 250-5153 con Manuel.
Busco una pareja liberal de mente abierta para salir y divertirnos los 3 juntos. Me llamo Eduardo y tengo 35 años. No llamadas restringidas solo parejas liberales con mentes muy abiertas. Llamar al (415) 240-0705. PASE A LA PÁG. #105
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS
BIENES RAÍCES Se renta cuarto por Jackson St con Mckey, en San José. Disponible ahora en $650/ mes. Comunicarse con Estela al (408) 595-8677. ----------------------------------Se renta un cuarto en la ciudad de Sunnyvale por $900. Sólo mujeres. Llamar a Patricia al (408) 903-5459. ----------------------------------Renta para espacios para oficinas disponibles, desde $800/mes (incluye utilidades). En buena ubicación sobre la calle Mission en San Francisco. Para más información llamar a los teléfonos: (415) 323-9542 ó (415) 715-8204.
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
Si Necesita dinero para su negocio APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com
Se renta un cuarto en Alameda para persona mayor, con baño propio, uso de cocina y patio, por $580 mensuales. Llamar a Dolores al teléfono (510) 610-8623
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro, buena ubicación y estaciona-
miento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348.
PASE A LA PÁG. #106
TV ESPAÑOL 105
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PULGAS Vendo mesa para televisión en $99, un refrigerador chico en $60, un vestidor Thomas Bio en muy buenas condiciones en $400 y una lámpara en $60. Llamar al teléfono (408) 262-8489. ----------------------------------Vendo 2 máquinas de coser industriales por $2,000 y un taladro de mano antiguo por $300. Llamar al teléfono (415) 821-2566 con la Sra. Gladys Martínez. ----------------------------------Compro perrita de raza chihuahua, no importa la edad, pero debe ser de raza PURA. llamar al teléfono: (408) 3944472 con Ramiro.
106 TV ESPAÑOL
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
¡Gran venta de liquidación! ¡Todos nuestros VESTIDOS DE XV AÑERA ESTÁN CON EL 20% DE DESCUENTO! Llámenos al (650) 271-1015 o visítenos en 6572 Mission Street., Daly City, CA 94014. ¿Quiere AHORRAR muchos dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. Llámenos al 1.800.519.4461
Silla eléctrica para discapacitados en $400, silla Walker en $60, un serrucho eléctrico
en $30 y plantas a $10 y $15. Favor llamar al (415) 9332800 con Nubia.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
108 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Por Noelia de Marcos EFE/REPORTAJES
L
os defectos provocan en muchas personas inseguridad, falta de confianza o baja autoestima. Sentimientos que, en ocasiones, impiden desarrollar una vida social con normalidad, pero que se pueden combatir desde varias vías. Hay defectos contra los que no se puede combatir sin ayuda externa, como las orejas puntiagudas o pechos pequeños. Problemas estéticos que acomplejan a algunas personas y para las que la cirugía estética tiene solución. Rechazar, ocultar o camuflar partes del cuerpo, ya sea por la educación recibida o por los modelos impuestos por la sociedad, no es la solución. Para ser bella por fuera, el primer paso es sentirse así por dentro. ¿Cómo hacerlo? hay que plantar cara a los defectos y combatirlos. Según los datos publicados por la Sociedad Internacional de Cirugía Plástica (International Society of Aesthetic Plastic Surgery, ISAPS), entre las cirugías más solicitadas se encuentran el aumento de pecho, la rinoplastia o la otoplastia. Tres procesos quirúrgicos que pueden mejorar la belleza física de una persona, pero que requieren ponerse
110 TV ESPAÑOL
en manos de profesionales bien cualificados para no obtener un resultado no deseado. Asimismo, hay que comprender que cualquier operación estética, como otra cualquiera, conlleva algunos riegos médicos y, además, este tipo de cirugías puede conducir a otros problemas psicológicos como la dismorfofobia -el paciente proyecta una imagen distorsionada de su propio cuerpo-.
En otros casos los complejos se pueden vencer sin ayuda externa, como la flacidez o pelo sin brillo. Aceptarlos y aprender a vivir con ellos es la mejor manera de llegar a superarlos. Algunas famosas, como Alicia Keys, Beyonce o Demi Lovato, comparten en sus redes sociales fotografías donde muestran sus estrías, celulitis o su cutis al natural, sin maquillaje. ¿El fin? mostrarse tal como son, con el propósito de romper los cánones establecidos de belleza. El doctor Ramón Vila-Rovira señala en forma de “CEDRO” -un árbol que puede vivir más de cien años- los hábitos que pueden conducir a una mejor concepción de uno mismo. Prestar atención a los “C”uidados personales de pelo, piel, ojos o boca, para no dar paso a una lenta decadencia física que induzca, a la larga, al desánimo o a una depresión. Por lo que, si hay que intervenir para mejorar el aspecto de aquello que se ha deteriorado como bolsas de párpados, papada o la línea de la cintura, el experto en cirugía plástica y estética señala que la “C” también incluye la cirugía. PASE A LA PÁG. #112
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #110
El “E”jercicio físico también es fundamental para prevenir la oxidación de las articulaciones, estar más sano y sentirse mejor con uno mismo. Algo que siempre debe ir ligado a una “D”ieta sana y, si es posible, ecológica para no ensuciarse por dentro con toxinas. Por último, para que el árbol este compuesto por una “mens sana in corpore sano” (mente sana en cuerpo sano) la “R”elajación, para dejar de lado las preocupaciones, y el “O”ptimismo para valorar lo bueno y disfrutar de todo lo que nos rodea, son fundamentales.
La química del cuerpo feliz. Sentirse bien por dentro es fundamental para hacerlo por fuera, guardar momentos para uno mismo o instalar un espacio interior propio, son estrategias que pueden ayudar a reconciliarse con el “yo interior”, para posteriormente hacerlo con el “yo exterior”. “Comer bien y disfrutar comiendo también es esencial para sentirse bien”, apunta la profesora de Nutrición y Ciencias de los Alimentos de la Universitat de Barcelona (España), María Izquierdo. “El cuerpo es sabio, sabe lo que le gusta y lo que no, y pedirá lo que necesita en todo momento, por lo que hay que escucharlo”, índice la experta. Para el doctor Ramón Vila-Rovira hay cuatro productos blancos no aconsejables: sal, harina, azúcar y leche, pues “su consumo sin moderación puede afectar a la salud”, indica, para añadir que “la fruta y la verdura es sumamente importante en la inversión de la salud. Su consumo es incluso beneficioso para el bienestar mental”. “Para tener un cuerpo feliz hay algunos trucos que mantienen la química. Comenzar el día con música, reír, relajarse bebiendo una copa de vino, tener contacto físico -besos, caricias o abrazos- o amar, aunque sea a una mascota”, son algunos de los que apunta el psicólogo David Pearson. 112 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
114 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
116 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l pisco, aguardiente de uva cuyo nacimiento se disputan chilenos y peruanos, es el único alcohol que se elabora en este país bajo estrictas reglas de “denominación de origen” que circunscriben su elaboración a una zona específica del norte de esta nación sudamericana. La historia del pisco (“pájaro que vuela” en quechua) en Chile se remonta a 1733, cuando en la Hacienda La Torre se realiza el primer registro oficial del producto “pisco”, aunque la primera marca comercial, “Pisco G”, sólo sería registrada en 1882. Sin embargo, las primeras vides desde donde saldría el pisco fueron plantadas en 1549 en la Región de Coquimbo, distante 479 kilómetros al norte de Santiago, en tanto cuatro años más tarde se realizaría la primera vendimia en el Valle del Elqui para producir vinos y en 1586 aparecen los primeros alambiques para elaborar aguardiente. Los conquistadores españoles que llegaron a estas tierras plantaron las vides, en particular en los terrenos de encomenderos, para producir vino que abastecería a los centros administrativos y mineros más importantes del norte chileno y de otros lugares de América.
118 TV ESPAÑOL
Estas primeras exportaciones se realizarían por vía marítima, desde el puerto de Coquimbo, y terrestre, a cargo de arrieros que cruzaban la Cordillera de Los Andes. Los embarques chilenos de pisco salían rumbo al norte del continente y eran desembarcados en Perú por el puerto de Pisco, lo que generó una de las hipótesis sobre el origen del nombre del aguardiente y el conflicto entre las autoridades chilenas y peruanas, aún vigente, sobre el origen del brebaje.
El Decreto con Fuerza de Ley N° 181 de 1931, dictado en el gobierno de Carlos Ibáñez del Campo, estableció que “la denominación Pisco queda reservada para el destilado procedente de vinos obtenidos de uvas, claramente definidas en un Reglamento y que son cultivadas al interior de las provincias de Atacama y Coquimbo”, donde existe un clima “sub-desértico”. En forma posterior, la Ley de Alcoholes reconoció para las regiones de Atacama y Coquimbo el derecho irrenunciable a denominar como “pisco” al aguardiente producido en esas zonas, conforme normas y procedimientos perfectamente definidos. PASE A LA PÁG. #120
Lo concreto, dentro de los argumentos que ofrecen los productores chilenos para defender el origen del pisco, es que en 1750 un testamento habla de la existencia de “nueve botijas de pisco”, en lo que se conoce como la primera referencia legal de ese aguardiente en este país. Ya consolidado como producto que se elabora sólo en las regiones de Coquimbo y Atacama, a partir de 1879 comenzó a ser llevado a ferias internacionales y obtuvo premios por su alta calidad, mientras que en 1931 se estableció, a modo de protección, la denominación de origen para esta aguardiente procedente de cinco valles: Copiapó, Huasco, Elqui, Limarí y Choapa. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #118
De esta forma, el pisco chileno, que tiene como su Día Nacional el 15 de mayo de cada año, se convirtió en la “denominación de origen” más antigua de América y la segunda a nivel mundial tras el Vino de Oporto (Portugal). Como definición general, pisco es “la denominación de origen otorgada a un destilado de vinos procedentes de uvas aromáticas cultivadas y procesadas en las regiones de Atacama y Coquimbo”.
zó a gran escala para ser un producto de consumo masivo que se consume sólo o preparado con limón (“pisco sour”) o con bebida cola (“piscola”).
proviene, y otro “envejecido”, el que se deja reposar sobre 540 días en barricas de maderas nobles (roble americano y encinas francesas).
Las exportaciones, mientras, se incrementaron en forma importante a partir de 1990, lo que permitió superar los dos mil 700 productores de uva pisquera en la actualidad, de los cuales el 85 por ciento son pequeños agricultores que poseen menos de cinco hectáreas plantadas.
El pisco chileno se clasifica reglamentariamente de acuerdo su graduación alcohólica mínima como “tradicional” (30 grados), “especial” (35 grados), “reservado” (40 grados) o “gran pisco” (43 grados o más).
En general, las empresas pisqueras ofrecen un producto “transparente”, que no cuenta con reposo y mantiene muy puras las características de la uva de la cual
En 2016 la producción de pisco alcanzó los 36 millones de litros, de los cuales 501 mil 570 fueron exportados, mientras que existen 10 mil 504 hectáreas plantadas con uva pisquera.
De acuerdo con expertos, las características de los valles, sus topografías accidentadas, agua escasa y un sol presente un promedio de 300 días al año le otorgan a las uvas características únicas en cuanto a aroma y sabor. En 1931, un grupo de pequeños productores de uva se asociaron y crearon la Cooperativa Agrícola Control Pisquero de Elqui Limitada (Pisco Control), mientras que siete años más tarde nació la Cooperativa Agrícola Pisquera Elqui Limitada (CAPEL), las dos marcas de pisco más conocidas de este país. Por décadas, el pisco fue producido en Chile de manera artesanal y sólo a partir de la década de los 80 se industriali120 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
122 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
124 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
J
ulia Constancia Burgos García, conocida como Julia de Burgos, fue una poetisa, dramaturga y educadora puertorriqueña nacida el 17 de febrero de 1914 en Carolina, Puerto Rico y es considerasda por muchos críticos como la más excelsa poeta nacida en la isla caribeña. Fue también partidaria de la independencia de la isla. Su obra puede ser caracterizada por una capacidad enorme de proyectar la feminidad de su tiempo, pero también por la problemática personal, tanto de su vida ajetreada y a veces hasta turbulenta; así como el amor bajo sus múltiples vertientes, a veces con una sencillez atractiva pero con la nota de ser altamente sensual, erótico y desgarrador.
Por ese tiempo, se puso en contacto con algunos de los poetas puertorriqueños modernistas, como Luis Lloréns Torres y los vanguardistas Luis Pelés Matos y Evaristo Rivera Chebremont. También fue maestra en la escuela Feijoo del Barrio Cedro Arriba en Naranjito. En 1936 se unió a “Hijas de la libertad”, rama femenina del Partido Nacionalista de Puerto Rico. Este grupo político, liderado por Pedro Albizu Campos, promovía el ideal de independencia.
Burgos publicó tres colecciones de poemas. Para sus dos primeros libros viajó por la isla, dándose a conocer y organizando sus propios recitales. Su tercer libro fue publicado póstumamente en 1954. En 1940, Julia Brugos viajó a Nueva York. En esta temporada fue muy activa, tanto en recitales de su propia poesía, como en discursos pronunciados en diversos centros culturales, casi siempre invitada por puertorriqueños radicados en esta metrópoli. PASE A LA PÁG. #128
Julia de Burgos se crió en Santa cruz, sección humilde de la localidad de Carolina, su familia era numerosa y pobre, pero sus padres se preocuparon por la educación de sus hijos. En el Barrio Santa Cruz, asistió Julia a la escuela primaria. Desde niña mostró una gran inteligencia. En ciudad Carolina lleva a cabo sus estudios secundarios. Terminada la secundaria, ingresó en la Universidad de Puerto Rico, recinto Río Piedras. Sin embargo, no terminó sus estudios superiores, aunque, antes de dejarlos, obtuvo el Certificado de Maestra. Obtuvo su título de magisterio en la Universidad de Puerto Rico a los 19 años de edad, pero su amor por la literatura la llevó a escribir poesía. Uno de sus primeros poemas fue el famoso “Río Grande de Loíza”. Posibles influencias en su obra serían Luis Llorens Torres, Clara Lair, Rafael Alberti y Pablo Neruda. 126 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #126
Se casó con Rubén Rodríguez Beauchamp, y nuevamente —en 1944, en Nueva York— con Armando Marín. Su mala relación con Rodríguez Beauchamp la hace abandonar Estados Unidos para pasar a Cuba, uniéndose al que fue su gran amor y que le inspiraría muchos de sus poemas, el historiador, médico y político dominicano Juan Isidro Jimenez Grullón, nieto del extinto presidente dominicano Juan Isidro Jiménez. En la isla continuó con sus proyectos de conferencias y producción poética. Pudo identificarse fácilmente con el pueblo cubano, pero se le descubrió el incipiente cáncer mortífero, que le afectó su vitalidad y su producción poética. Vivió dos años en Cuba, que quedan registrados en la correspondencia de la poeta con su hermana. En La Habana estudió griego, latín y Francés. Pronto tuvo que dejar la isla, porque ocurrió la precipitada ruptura con su amante, el doctor Jimenes Grullón. Salió, pues, de Cuba para irse nuevamente a Nueva York. Conoció allí al músico Armando Marín. Se casaron y se trasladaron a Washington. En esta ciudad conoció brevemente al laureado poeta Juan Ramón Jiménez.
Volvió a Nueva York, pero su actividad literaria mermó mucho, debido a que, además del cáncer y de su inestabilidad psíquica, se vio adicta al alcohol y, a consecuencia, se le desarrolló una fuerte cirrosis hepática. El 6 de julio de 1953 se desplomó sobre una acera neoyorquina y murió de pulmonía en un hospital del barrio de Harlem, Nueva York a la edad de 39 años. Debido a que nadie reclamó su cuerpo y a que no llevaba ninguna identificación, la ciudad la enterró bajo el nombre de “Jane Doe”. Algunos de sus amigos, capaces de rastrearla y encontrar su tumba, reclamaron su cuerpo. Sus restos fueron enviados a Puerto Rico. Fue solemnemente enterrada en Carolina y se elevó un monumento en el lugar del sepelio.
Entre los trabajos destacados de Julia de Burgos se encuentran: “Río Grande de Loíza”, “Poema para mi muerte”, “Yo misma fui mi ruta”, “Alba de mi silencio” y “Alta mar y gaviota”. Julia de Burgos, además de mostrar el sentimiento de amor en sus poemas, también estimuló en las mujeres la liberación femenina. Fomentó en sus años la verdadera mujer puertorriqueña a través de sus poemas donde plasmó los problemas de las mujeres de su país. Con una voz de rebeldía y feminista escribió obras que iban en contra de la norma de la sociedad y los convencionalismos de su época. Obras muy estudiadas por Julia de Burgos han sido destacadas por el alzamiento feminista que trae en sus versos. Un ejemplo de una obra muy estudiada: “Yo misma fui mi ruta” que trata sobre la liberación femenina. En este poema De Burgos se muestra decidida a ser quien maneja su vida. Aquí se expresa en desacuerdo con los mandatos de la sociedad. PASE A LA PÁG. #130
128 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #128
Este poema exhortó a las mujeres de la generación del 30, quienes se hallaban en una lucha de poder por sus derechos, que tuvieran conciencia de tres factores muy importantes: su potencial como mujer, el manejo de sus propias vidas y no sentirse inferiores. El 19 de febrero de 1987 el Departamento de Español del Recinto de Humacao de la Universidad de Puerto Rico la homenajeó concediéndole un póstumo doctorado Honoris Causa en Letras y Humanidades. La proclamación fue presentada a su sobrina, María Consuelo Sáez Burgos. También, la ciudad de San Juan ha homenajeado su memoria nombrando escuelas y avenidas en su nombre. Existe también en San Juan la “Casa Protectora Julia de Burgos”, que protege a mujeres sobrevivientes de violencia doméstica, y el Museo de Artes y Ciencias Julia de Burgos. La ciudad de Nueva York por su parte, la ha homenajeado también con un “Centro Latino Julia de Burgos” en Manhattan y un “Centro de Arte Julia de Burgos” en Harlem, cercano al lugar de su muerte. La poeta neoyorquina Giannina Braschi homenajeó a Julia de Burgos en su celebrada novela bilingüe Yo-Yo Boing! y Tomas Batista esculpió un busto de ella, el cual adorna El parque recreativo Julia de Burgos está localizado en la avenida Roberto Clemente en Carolina, Puerto Rico.
CANCION DESNUDA
NO HAY ABANDONO
Despierta de caricias, aún siento por mi cuerpo corriéndome tu abrazo. Estremecida y tenue sigo andando en tu imagen. ¡Fue tan hondo de instintos mi sencillo reclamo! De mi se huyeron horas de voluntad robusta, y humilde de razones, mi sensación dejaron. Yo no supe de edades ni reflexiones yertas. ¡Yo fui la Vida, amado! La vida que pasaba po el canto del ave y la arteria del árbol.
Se ha muerto la tiniebla en mis pupilas, desde que hallé tu corazón en la ventana de mi rostro enfermo.
Otras notas más suaves pude haber descorrido, pero mi anhelo fértil no conocía de atajos: me agarré a la hora loca, y mis hojas silvestres sobre ti se doblaron. Me solté a la pureza de un amor sin ropajes que cargaba mi vida de lo irreal a lo humano y hube de verme toda en un grito de lágrimas. Yo no supe guardarme de invencibles corrientes ¡Yo fui la Vida, amado! La vida que en ti mismo descarriaba su rumbo para darse a mis brazos.
DADME MI NÚMERO ¿Qué es lo que esperan? ¿No me llaman? ¿Me han olvidado entre las yerbas, mis camaradas más sencillos, todos los muertos de la tierra? ¿Por qué no suenan sus campanas? Ya para el salto estoy dispuesta. ¿Acaso quieren más cadáveres de sueños muertos de inocencia? ¡Dadme mi número, porque si no, me moriré después de muerta!
130 TV ESPAÑOL
¡Oh pájaro de amor, que trinas hondo, como un clarín total y solitario en la voz de mi pecho! No hay abandono... ni habrá miedo jamás en mi sonrisa. ¡Oh pájaro de amor, que vas nadando cielo en mi tristeza...! Más allá de tus ojos mis crepúsculos sueñan bañarse en tus luces... ¿Es azul el misterio? Asomada en mi misma contemplo mi rescate, que me vuelve a la vid en tu destello...
CASI ALBA Casi alba, como decir arroyo entre la fuente, como decir estrella, como decir paloma en cielo de alas. Esta noche se ha ido casi aurora, casi ronda de luna entre montañas, como una sensación de golondrina al picar su ilusión en una rama. Amanecer, sin alas para huirse, regreso de emoción hasta su alma, palomitas de amor entre mis manos que al asalto de amor subieron castas. Amor callado y lejos... tímida vocecita de una dalia, así te quiero, íntimo, sin saberte las puertas al mañana, casi sonrisa abierta entre las risas, entre juego de luces, casi alba...
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
132 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
U
n día de febrero de 1888, Rubén Darío hace escala en el Callao, para visitar en Lima al escritor Ricardo Palma (1833-1919). Durante la Guerra del Pacífico, Palma había participado en la defensa de Lima. Las tropas de ocupación chilenas habían incendiado su casa y junto a ella pierde su biblioteca. En 1884, por insistencia del presidente Miguel Iglesias, acepta la dirección de la Biblioteca Nacional —la cual estaba destruida por la guerra y había sido igualmente saqueada—.
Su labor constituyó uno de sus mayores logros. Se ganó el apelativo de “Bibliotecario Mendigo” pues utilizó sus contactos y prestigio para pedir a las personalidades mundiales que le donasen libros. La visita de Rubén, quedó históricamente plasmada en un escrito que él hace en Guatemala en 1890. Fotograbado que está contenido dentro de la obra “Tradiciones Peruanas de Palma”. Las tradiciones peruanas, constituyen un género intermedio entre el relato y la crónica. Están construidas de hechos históricos o de anécdotas populares de carácter burlesco, dándole cierta particularidad a la obra. Se han visto en ellas la nostalgia del pasado colonial, escrito con ironía, con la que describe y esconde una crítica, teniendo un gran impacto en la narrativa Hispanoamericana. Dentro de las tradiciones se encuentra El alacrán de Fray Gómez, obra que muestra las tradiciones de la época colonial del Perú, con sus usos y sus decires. Nos dice que fray Gómez hombre de Dios, sencillo y humilde llegó al convento de los padres seráficos (franciscanos) haciendo la función de refitolero en la enfermería del hospital de los devotos fraile. Fray Gómez fue contemporáneo de San Francisco Solano (1549-1610) español de nacimiento, que vivió en Perú a partir de 1590. Esta narración es en forma de carta y va dirigida a su amigo Casimiro Prieto Valdez y mediante ello explica al lector el origen del decir popular “Esto vale tanto como el alacrán de fray Gómez”.
134 TV ESPAÑOL
Fray Gómez realiza milagros y prodigios mediante sucesos sobrenaturales del nuevo mundo. Hace un milagro al mismo San Francisco Solano, quien se encontraba muy enfermo, sacando por arte de magia de su manga izquierda un par de pejerreyes, para despertarle el apetito y recuperarle su salud. Finalmente hace otro milagro convirtiendo a un alacrán en una joya, como si fuese por obra y gracia de Dios, dándole seriedad y autenticidad a la narrativa. “No vaya usted a verle; es como un ogro de terco” le decía su amigo chileno cuando Darío, llega al Callao con la intención de visitarle. Pensó que de un “regaño no ha de pasar” y a la misma vez recordaba con temor, su canto épico escrito a las glorias chilenas. PASE A LA PÁG. #136
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #134
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
En la biblioteca, frente al umbral de la puerta de la oficina del director y antes de golpear, contempló la famosa pintura “La muerte de Atahualpa”, de Luis Montero, la cual, gracias a las gestiones de Palma, fue devuelta al Perú en 1885. Para su asombro Palma lo recibe con la mayor cordialidad y con una “amable sonrisa que le daba ánimo” describiéndolo de “¡Figura simpática, e interesante en verdad!” y “de buen conversador y palabra fácil y amena”. “¡Oh, mi Sr. D. Darío Rubén!... Así me saludó, así poniendo el apellido primero el nombre después”. Mi pobre nombre tiene esa capellanía. […] Sí, unos lo creen seudónimo, otros lo colocan al revés, como el ingenio de las Tradiciones peruanas, y otros, como D. Juan Valera, dicen que es un nombre contrahecho o fingido…”. Dándole un recorrido, Palma le señalaba los libros ingleses, alemanes, italianos, americanos, españoles, diciéndole que le daba tristeza, que la parte americana, sobre todo la centroamericana fuera tan pobre. Pasaron a un salón con los retratos de los presidentes del Perú destacándose “el del general Cáceres, en su caballo
guerrero de belfo espumoso y brava estampa”. Vio también el del “indio legendario” que prefirió comerse las cartas antes que entregarlas a sus enemigos. Mientras, Palma le hablaba, Darío recordaba: “en el principio de mi juventud, me había parecido un hermoso sueño irrealizable estar frente a frente con el poeta de las Armonías, de quien me sabía desde niño aquello de: ¡Parto, oh patria, desterrado!... De tu cielo arrebolado Mis miradas van en pos. Y en la estela Que riela Sobre la faz de los mares ¡Ay¡ envió a mis hogares Un adiós. “Y Veía que el ogro no era tal ogro, sino un corazón bondadoso, [… ] un ingenio en quien, con harta justicia, la América ve una gloria suya.” Despidióse con pena Rubén, mientras pensaba: “!Quien sabe si volveré a verle! […] con los ojos entrecerrados, y satisfecho de mi visita, sonreía al pensar en que el ogro no era como me lo pintaba mi amigo el chileno, y guardaba con orgullo en mi memoria, para conservarlo eternamente, el recuerdo de aquel viejecito amable, de aquel buen amigo, de aquel glorioso príncipe del ingenio”.
136 TV ESPAÑOL
Darío si lo vería más tarde en un hotel que daba a la Puerta del sol, en Madrid, según su autobiografía. Había ido allí a visitar al “glorioso y venerable don Ricardo Palma” y donde éste le presentó a José Zorilla “el que mató a don Pedro y el que salvó a don Juan”. Refiriéndose posiblemente a los dramas: Don Juan Tenorio (1844) de Zorrilla, y El burlador de Sevilla (1630) de Tirso de Molina. Josefina Haydée Argüello Master en literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis Missouri, USA
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Y el mismo Dios de Paz os santifique por completo; y todo vuestro Ser... Espíritu, Alma y Cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida del nuestro Señor Jesucristo (1 Tesalonicenses 5-23).
L
a familia del hombre quedó unida a lo Sagrado, desde el principio, cuando el Altísimo le formó del polvo de la Tierra, y con él sopló su alma, experimentó luz y fue el hombre un ser Vivo. –En otras palabras, la naturaleza del hombre fue constituida de dos naturalezas, “Un ser vivo que es el alma, dentro de un muerto que es el cuerpo”. Esta característica y análisis de nuestro Ser, lo confirma el libro de Reyes, donde un niño físicamente ya muerto, recobra la vida, una vez que el alma regresa a él (1 Reyes 17-21.22). Y desde luego este mismo pasaje celestial revela, que nuestra vida no está fundada en el cuerpo sino en el Alma y por lo tanto, el alma misma asumirá la Gloria o el castigo eterno por lo que hizo cuando estaba en el cuerpo (S. Mateo 25-46) (2 Corintios 5.10). Físicamente desde que se nace, el hombre, por instinto, busca de su madre el nutriente... Luego sin comprender ni siquiera lo que es ternura, por cuanto aún se está en brazos, comenzamos a experimentar en nuestro interior el don del Espíritu ese es el Amor. –Este pasaje anterior justamente indica, que a cada Uno el Señor nos ha dotado de un Espíritu administrador intelectual, para el servicio de nuestra Alma. –Pero dicha autoridad del alma se perturba, por cuanto legítimamente tenemos dos opciones, lo que agrada al cuerpo, y lo que le participa nuestro espíritu. –Pero el cuerpo que hace uso de sus ojos como ventanas al mundo para que su dueño el alma lo perciba; inmediatamente se recrea e informa de toda la belleza exterior, y desde luego resuelve que lo visible es lo único real. Ante tal equivocación nuestro espíritu se
138 TV ESPAÑOL
entristece y reacciona aumentando su labor de información. Y como susurro en nuestra conciencia, nuestro espíritu expone a su superior el alma; “Que la vida humana es realmente transitoria, y que desde el inicio del primer respiro le seguirán otros sin tregua hasta el final”.... Ni el rocío condensado por el aire frío es suficiente para describir lo transitorio de la vida, nada es seguro ni para el viejo ni para el joven, ni para el sabio ni para el tonto. Nada en este mundo es eterno, ni el dinero ni la salud, ni aún nuestro cuerpo que es renta de la tierra prevalecerá, por cuanto nuestros ojos físicos una vez bajen al sol, no subirán ni volverán más a su casa, ni nuestro lugar nos conocerá (Job 7-9.10). Por tanto, tenemos que reconocer que el Yo es el efecto de una creación sobrenatural que en sentido religioso llamamos Alma. –Esta alma es inseparable a nuestro espíritu, y unidos forman un solo conductor, para guiar inteligentemente un cuerpo en espera de instrucción... Por tanto, la vida del cuerpo claramente depende del Alma, pero sin espíritu nuestra alma no tendría dirección intelectual. Por consiguiente, así como el Alma para ver hace uso de los ojos físicos, igualmente para pensar inteligente el alma hace uso de su espíritu... Si el hombre no tuviera espíritu, no tendríamos pensamientos, ni lsetrado, ni cultura, ni habla, etc., mucho menos acceso a la Sabiduría que Únicamente por misericordia el Espíritu Santo nos podría conceder. Por ello mismo Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia (S. Mateo 5-7). PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #138
De manera que el cuerpo es propiedad del alma, y como tal, el alma conserva en su memoria todo aquel pasado desde niño...Cuando por las noches el cuerpo entra en profundo sueño, algunas veces nuestra alma trae a memoria su pasado, y retorna como en visión algunos seres ya difuntos. Entonces nuestro subconsciente que los quiere, logra que nuestra alma los traiga a colación, y aunque palpablemente les miremos con los ojos del Alma, extrañamente nuestro pensamiento razona y dice: ¿Qué no dichos parientes ya son muertos? –Esto indica que si nuestra alma recurre donde acumula tanta información, inmediatamente se capta que no descansa, aunque nuestro cuerpo esté en profundo sueño. Y así, como percibimos sueños terrenales, igualmente experimentamos sueños Celestiales. Y uno de ellos fue el de José, padre adoptivo de Jesús, quien estando en su lecho, un ángel del Señor le apareció en sueños, y le dijo: “José, hijo de David no temas recibir a tu mujer, porque lo que en ella es engendrado del Espíritu Santo es...”. Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del señor le había mandado... Pregunta: ¿Con qué parte de José contactó el ángel, para luego obedecer aquel mandato? –A ciencia cierta fue su alma, porque el cuerpo de José aún estaba en profundo sueño. Por consiguiente, a toda alma, para que surgiera en esta Tierra, Dios le asignó un cuerpo para su multiplicación, y para nuestra aspiración Celestial un espíritu, que regresará a Dios, quien nos lo dio para una misión (Eclesiastés 12-7). –Esta determinación sagrada de nuestra multiplicación no ha sido para que el hombre la trastorne, porque cuanto más 140 TV ESPAÑOL
grande es la humanidad, más es el crecimiento de Almas.... Pero en nuestros días la sociedad y la ciencia como líderes de los pueblos, proclaman los derechos civiles... ¿Pero dónde quedan los derechos de Dios, nuestro hacedor? –El tren del libre albedrío que Dios puso en el hombre, el hombre mismo lo desenfrenó. –¿Qué hubiera sucedido si Adán y Eva no hubieran tenido hijos? Simplemente el fruto de más almas no se hubiese engrandecido. Por ello mismo nuestro objetivo es la vida espiritual, ella contiene una finalidad con aspiración de alta visión. –Si dirigimos nuestras intenciones hacia Dios, nuestro espíritu se recrea y se expande porque para ello fue hecho. –Si dirigimos nuestras intenciones hacia lo terrenal, eso crecerá en su lugar. Y una vez que el hombre planta dicha semilla, estará satisfecho con el mismo... Pero nuestra alma comienza a dar signos de inconformidad, y como un examen a su conciencia se pregunta: ¿Quiero que mi vida tenga sentido? –Siento que mi vida ha sido guiada sin darme cuenta por el mundo evidentemente exterior, y esa labor la hizo mi alma no escuchando a mi espíritu. –Pero ello entiendo, que el mero hecho de estar aquí tal y como soy, obedece al más elevado objetivo de un Creador, ese es nuestro Consolador, el Espíritu Santo, quien está listo para que nuestra Alma le busque sea de día o sea de noche...Y en tanto que me dure mi espíritu dentro de Mí... madrugaré en tu busca, al compás de nuestra esperanza en Cristo Jesús, Nuestro Salvador. Amén (Isaías 26.9). En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l número de personas que viven en los Estados Unidos de América que optan por la cremación o eligen cremar los restos de sus seres queridos, está cerca de igualar al porcentaje que opta por el método tradicional de ser sepultado, según datos de la industria funeraria en este país. En 2015, el 48.6 por ciento de todos los funerales realizados en Estados Unidos incluyó el servicio de incineración, el cual ha registrado un constante aumento en las últimas dos décadas, de acuerdo con la Asociación de Cremación de América del Norte (CANA). En los próximos años se proyecta que, por primera vez, más personas serán incinerados que sepultados en este país. CANA, una organización internacional con más de tres mil miembros, integrada por casas funerarias, cementerios, crematorios y proveedores de la industria, estima que el índice de cremación en Estados Unidos llegará al 54.3 por ciento en 2020.
“La cremación se ha convertido en la nueva tradición (...) Es un cambio radical en la profesión”, dijo Bárbara Kemmis, directora ejecutiva de CANA. En 2016, el 65 por ciento de personas que residen en los Estados Unidos de América informaron que estaban “definitivamente” o “con probabilidades” de elegir la cremación, según una encuesta ordenada por el Consejo de Información Fúnebre (FAMIC). La preferencia por el método de cremación se ha disparado en las últimas tres décadas. En 1980, el índice de cremación en Estados Unidos era de alrededor de un poco menos del 10 por ciento y el porcentaje se ha ido desplazando hacia ese tipo de servicio desde entonces. Según la Asociación Nacional de Directores de Funerarias, el aumento de la preferencia por la cremación se debe a factores como el menor costo, la baja de los ingresos discrecionales en los hogares, menos prohibiciones religiosas a esta práctica y las preocupaciones ambientales, entre otros. Las cremaciones pueden llegar a costar la cuarta parte de lo que cuesta un entierro tradicional, ya que no se requiere de un ataúd, del embalsamamiento o de un lote en el cementerio. Pero no sólo el costo está favoreciendo la tendencia por la cremación. Muchas personas están dejando de adquirir lotes en los cementerios para sepultar a sus familias, debido a que cada vez hay mayor movilidad de la población y las posibilidades de que una persona muera en un lugar apartado del que nació y se crió son altas.
142 TV ESPAÑOL
Cuando se llega el momento de encontrar un lugar de descanso final, el transportar una urna es mucho más fácil que lidiar con un ataúd. La cremación también atrae a aquellos que buscan una solución más ecológica que colocar un ataúd de metal con un cuerpo lleno de fluidos de embalsamamiento en una parcela de tierra. “No hay duda de que estamos viendo un cambio generacional en cómo la gente elige el recordar a sus seres queridos”, consideró Timothy R. Borden, presidente de CANA, en un reciente comunicado. “Con la cremación, las familias tienen más flexibilidad en el tiempo y la ubicación de los servicios fúnebres, y muchas opciones para la creatividad y la personalización, y cómo y dónde se colocarán los restos de sus seres queridos”, explicó Borden. En Estados Unidos, las tasas de cremación son más altas en las entidades del oeste y el noreste. California encabeza en el número de cremaciones realizadas cada año en el país. En 2015, 157 mil 12 personas fueron incineradas en ese estado, según datos de CANA.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
144 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO
146 TV ESPAÑOL
LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN
GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO
MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL
CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S WEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA N. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL
EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE
TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO
BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA
RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT
TV ESPAÑOL 147
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES
148 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
150 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
152 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net