PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
14
EL MURO FRONTERIZO DE DONALD TRUMP AFECTARÁ MUCHAS VIDAS Y A MÁS DE 800 ESPECIES DE FLORA Y FAUNA
34
MODA: “THE GREENERY”, EL VERDE QUE MARCA LA TENDENCIA EN LA COSMETOLOGÍA Y LA MODA ROMEO SANTOS LOGRA CERTIFICACIÓN MULTIDIAMANTE POR SU “PROPUESTA INDECENTE”
54 58
DIEGO LUNA PROTAGONIZARÁ LA NUEVA VERSIÓN DE “SCARFACE” BEN AFFLECK PROTAGONIZARÁ LA NUEVA PELÍCULA DE BATMAN
60
¡EL REY DEL MAMBO! DÁMASO PÉREZ PRADO
62
TURISMO: LA MADRUGADA EN SEVILLA
66
LAS ÓRDENES DEL PRESIDENTE TRUMP PONEN A LOS NIÑOS CENTROAMERICANOS ENTRE LA ESPADA Y EL MURO
70
CINCUENTONES DE ORO
82
NOTA DE NICARAGUA: ALMAGRO Y ORTEGA ¿ARREGLO DE COMPADRES?
86
LOS DEPORTISTAS MEJOR PAGADOS DEL MUNDO SEGÚN FORBES
88
EL FUTBOL BUSCA NUEVOS ÍDOLOS
90 92
LA OFENSIVA ES LA “FORTALEZA” DE VENEZUELA, DICE EL MÁNAGER OMAR VIZQUEL MÉXICO CON ADRIÁN GONZÁLEZ COMO CAPITÁN PRESENTA LISTA PARA CLÁSICO MUNDIAL DE BÉISBOL
98
LAS SECUELAS HUMANITARIAS DE LA RECONQUISTA DE MOSUL
56
Y MENSAJEAR” ES MÁS 116 “CONDUCIR PELIGROSO QUE MANEJAR BORRACHO
118 ¿FUNCIONAN LOS AFRODISIACOS? 124 LAS LETRAS DE OCTAVIO PAZ LA GRAN 134 INMUNOTERAPIA, ESPERANZA CONTRA EL CÁNCER DE SERPIENTES DE LA INDIA 142 CAZADORES LIMPIAN DE PITONES LOS PANTANOS DE E.U.A. CON MOISÉS HASSAN MORALES, 150 ENTREVISTA LÍDER DE LA OPOSICIÓN NICARAGÜENSE
10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 148 GALAVISIÓN
MELANIA TRUMP, DE MODELO A PRIMERA DAMA DE E.U.A.
Página 8
LA CHARRERÍA, LOS SÍMBOLO DE MÉXICO DIOSES QUE Y PATRIMONIO DE CONTAMINAN EL LA HUMANIDAD MEDIOAMBIENTE
Página 74
Página 108
4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: 22 CONSEJOS LA IMPORTANCIA DEL PRESUPUESTO EN UNA EMPRESA DEL SEGURO SOCIAL: LOS FORMULARIOS 28 NOTA DEL SEGURO SOCIAL PARA IMPUESTOS YA ESTÁN DISPONIBLES DE LEYES: NUEVA FORMA DE DECLARACIÓN 30 NOTA DE DIVULGACIÓN DE HONORARIOS DE LA BAHÍA: ENTREVISTA CON EL 44 NOTA CANTANTE Y COMPOSITOR: JORGE ARAGÓN VENTANA AL ESPECTÁCULO: NETFLIX ESTRENARÁ 52 UNA SERIE PROTAGONIZADA POR KATE DEL CASTILLO RECETA DE COCINA: 80 LASAÑA DE POLLO CON VERDURAS EL EXFUTBOLISTA ARGENTINO DIEGO 90 DEPORTES: MARADONA ANUNCIA QUE TRABAJARÁ PARA LA FIFA 114 CHISTES JOSÉ DE ESPRONCEDA, CONSIDERADO 126 LITERATURA: COMO EL MÁS DESTACADO POETA ROMÁNTICO ESPAÑOL 132 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146
GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Juan Díaz Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz
Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello Noticias de la Bahía Luis Echegoyén
TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.
TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112
Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611
www.tvespanol.net
E-mail: tvespanol@tvespanol.net
TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.
WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS - MARZO 2017
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ARIES
TAURO
GÉMINIS
)Marzo 21 - Abril 20(
)Abril 21 - Mayo 20(
)Mayo 21 - Junio 20(
Las ocasiones te están llegando en estos momentos y tal vez no volverán en mucho tiempo. Debes echarle valor e ir por todas porque los astros ahora están de tu lado para darte la mejor suerte. NÚMEROS DE LA SUERTE: 05, 15, 28, 34, 48
Los amigos se a acordarán de ti en algunos momentos de bajón pero no todos serían capaces de ponerse codo con codo a solucionar las cosa. Los más jóvenes aprenderán el verdadero valor de la amistad. NÚMEROS DE LA SUERTE: 01, 11, 24, 30, 47
Pese a las pequeñas decepciones, a veces de otras personas, no decaigas en tu ánimo, estos contratiempos te enseñarán a valorar otras cosas. Si encuentras una oportunidad para destacar utiliza tu intuición. NÚMEROS DE LA SUERTE: 04, 18, 29, 32, 40
CÁNCER
)Junio 21 - Julio 22( La incomprensión puede marcar tu trabajo en estos momentos, pero debes saber aguantar este bache para hacer valer tus propuestas. Hoy por hoy solo deberías concentrarte en planear unas buenas vacaciones. NÚMEROS DE LA SUERTE: 08, 17, 21, 32, 46
LEO
VIRGO
)Julio 23 - Agosto 22(
)Agosto 23 - Sept 22(
Hoy te arrepientes de no haber sido más comprensivo con tu pareja, pero no te preocupes, porque ella sí que lo va a ser contigo. En el terreno laboral debes vigilar el comportamiento de los que te rodean. NÚMEROS DE LA SUERTE: 07, 14, 23, 31, 44
Es posible que tengas la oportunidad de hacer un viaje turístico y que tengas que gastarte más de lo que habías pensado para tu tiempo libre, pero comprobarás que tal vez nunca habías invertido mejor el dinero. NÚMEROS DE LA SUERTE: 09, 15, 20, 37, 42
DON MARCIAL EL CHAMÁN SELVÁTICO PRIMERO CUMPLO DESPUÉS CANCELAS
TAROT EN LINEA
VIDENTE ESPIRITISTA = ESPECIALISTA EN AMARRES ETERNOS TE DEVUELVE LA FELICIDAD EN 12 HORAS
AMARRADO BAJO 7 LLAVES TU PAREJA REGRESA DE INMEDIATO A TU LADO A UNIRSE PARA TODA LA VIDA YO TE PROMETO POR DIFÍCIL, ORGULLOSO, INDECISO Ó ALEJADO QUE ESTÉ YO SOLUCIONO AL 100% PACTANDO CON LA MAGIA BLANCA Y EL VUDÚ NEGRO PARA TU FELICIDAD ETERNA SOY EL ÚNICO QUE TENGO PACTO CON LAS 7 ALMAS SAGRADAS, DESAFÍO A QUIÉN SEA DONDE OTROS FRACASAN YO TRIUNFO. COMPROBADO MEDIANTE EL AMARRE PERFECTO TU PAREJA JAMÁS TE DEJARÁ. HAGO AMARRES A DISTANCIA SOLO CON NOMBRES CON MÁS DE 35 AÑOS DE EXPERIENCIA UNIENDO A PAREJAS IMPOSIBLES CONFÍA EN MÍ, CAMBIARÉ TU VIDA DE TRISTEZA A ALEGRÍA GARANTÍA PROFESIONAL TRABAJO HECHO CON HECHIZOS Y RITUALES TENDRÁS dominando mente, cuerpo y espíritu para tu felicidad eterna SUERTE EN EL EMPLEO, DINERO Y JUEGOS DE AZAR
GRATIS 4 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LIBRA
ESCORPIÓN
)Sept. 23 - Oct. 22( Los celos podrían volver a poner encima de la mesa las dudas sobre tu relación de pareja. La desconfianza crecerá a medida que la imaginación dibuja un mundo irreal, en el que no sales precisamente beneficiado. NÚMEROS DE LA SUERTE: 08, 18, 26, 33, 42
)Oct. 23 - Nov. 21( Te dejarás embaucar por los brillos y las músicas de fondo. Las raíces de los temas están hoy muy escondidas para que tú las veas. Liberarás una parte de ti y decidirás terminar con todos los complejos físicos. NÚMEROS DE LA SUERTE: 09, 13, 25, 35, 49
CAPRICORNIO
ACUARIO
)Dic. 22 - Enero 19(
Iniciarás contactos con una persona a la que no tenías en buena estima, y te llevarás una agradable sorpresa. Te sentirás muy seguro en tu profesión y pensarás en escalar puestos de ascenso. Confía en tu instinto. NÚMEROS DE LA SUERTE: 02, 17, 28, 34, 45
)Enero 20 - Feb. 18( Puede que hoy encuentres ese lugar que llevas buscando meses. Ahora ya puedes tomar esa decisión tan importante. No juegues con tu carácter y mantente firme frente a tus jefes. NÚMEROS DE LA SUERTE: 07, 19, 24, 37, 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(
Hoy podrías tener intención de cambiar algunos aspectos de tu vida que no te llegan a convencer. No tendrás que hacer grandes esfuerzos para ello, se tratará más bien de cuestiones externas y materiales. NÚMEROS DE LA SUERTE: 03, 15, 27, 36, 46
PISCIS
)Feb. 19 - Mar. 20( Continúan las pasiones sentimentales. Un héroe histórico aparecerá en tus sueños, escúchale y no lo tomes a broma. Experimentarás nuevos cambios en tu manera de vivir las emociones. NÚMEROS DE LA SUERTE: 03, 16, 20, 39, 41
TV ESPAÑOL 5
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS - MARZO 2017
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
enero en Davos (Suiza), uno de sus reconocimientos más importantes: el premio Cristal del Foro Económico Mundial por su liderazgo en el apoyo a la educación y el desarrollo de la primera infancia.
L
a cantante Shakira lleva tiempo cosechando éxitos y haciendo bailar a todo el planeta con sus canciones, con las que se ha convertido en la gran estrella de la música latina. La colombiana es conocida también como “Embajadora de Buena Voluntad de Unicef” por su labor filantrópica la que empezó casi tan pronto como su carrera musical, con la Fundación Pies Descalzos en Colombia. Hace mucho que Shakira trascendió la música latina para convertirse en una de las grandes divas del pop internacional, como demuestra el hecho de que, en un mundo en el que las redes sociales lo dominan casi todo, sea la cantante con más seguidores en Facebook, donde su página oficial cuenta con más de 104 millones de fans.
oficial del mundial de fútbol de Sudáfrica 2010, es la única que ha superado más de 100 millones de reproducciones en sus dos versiones (inglés y español), y ella la única artista que ha puesto música a tres mundiales consecutivos. Precisamente, fue en la grabación del videoclip del tema del mundial de fútbol de 2010 donde conoció a su pareja, el futbolista español Gerard Piqué, padre de sus dos hijos, Milán y Sasha.
La artista, nacida en Barranquilla, Colombia como Shakira Isabel Mebarak Ripoll, el 2 de febrero de 1977, puso en marcha la Fundación Pies Descalzos apenas empezó a cosechar éxitos musicales en su país natal y en América Latina, y esa preocupación por el desarrollo de la infancia la llevó a ser designada Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF en el año 2003. “Sé que puedo sonar vehemente, como Bono alguna vez me llamó, y es porque lo soy. Y sé que puedo enloquecer a algunas personas con mi insistencia, pero la razón por la que soy tan apasionada es porque he visto con mis propios ojos lo que la educación puede lograr”, señaló en Davos al recoger el reconocimiento. PASE A LA PÁG. #12
A los 40 años Shakira cuenta con cuatro premios Grammy y dieciséis Grammy Latino, y además recibió, el pasado 16 de
La cantautora, que prepara nuevo álbum en español, es fuente inagotable de superéxitos musicales y arrasó el pasado año con los temas “La Bicicleta” y “Chantaje”, junto a sus compatriotas Carlos Vives y Maluma. Con “La Bicicleta”, canción ganadora de dos Grammy Latino como mejor grabación y mejor canción del año, consiguió el número 1 en las listas de éxitos de 21 países, mientras que con “Chantaje” consiguió 100 millones de visitas en la plataforma YouTube en apenas 19 días, convirtiéndolo en el vídeo latino que más rápido ha alcanzado esta cifra. Shakira está acostumbrada a marcar hitos: “Waka Waka”, la canción 6 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
8 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
10 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #6
Su compromiso con el desarrollo de la infancia es firme. “No hay nada más divertido y satisfactorio que ver a un niño que tenía muy pocas posibilidades de tener éxito, surgir y desempeñarse bien en la vida. Para mí, este sentimiento supera incluso al de ganarse un Grammy cualquier día”. Y ése, el del éxito musical y el reconocimiento a su carrera, es un sentimiento que Shakira conoce muy bien, desde que en 1995 en Colombia, y meses más tarde en el mercado latinoamericano, publicara su primer álbum oficial de estudio, “Pies descalzos”, con el que obtuvo un notable éxito gracias a temas como “Estoy aquí”, “¿Dónde estás corazón?” o “Antología”. Antes de ese disco, que lanzaría su carrersa musical, Shakira había grabado “Magia” y “Peligro”, y había pasado por el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar (Chile) consiguiendo una notable tercera posición con la canción “Eres” en 1993, cuando acababa de cumplir los 16 años. “Ciega, sordomuda”, “Tú”, “Inevitable” y “Ojos así” fueron los temas más radiados de su segundo disco, “¿Dónde están los ladrones?”, publicado en 1998 y con el que Shakira dio el salto a Europa, Canadá y Estados Unidos. Con tanto éxito, que la cadena musical MTV la invitó a grabar unos de sus “Unplugged” un año más tarde, convirtiendo a la colombiana en la primera artista latina en grabar un álbum en vivo para la MTV cantando únicamente en español. 12 TV ESPAÑOL
De origen libanés, su nombre significa “agradecida”, y de su mezcla de raíces ha hecho su seña de identidad como artista, desde los ritmos latinos a la danza del vientre, un mestizaje del que hizo gala con “Laundry Service” (2001), publicado como “Servicio de lavandería” (2002) en Latinoamérica, y que fue el primer disco en el que Shakira cantó en inglés.
El disco tuvo una segunda parte, ésta vez íntegramente en inglés, “Oral Fixation Vol.2”, que incluye el que ha sido uno de los temas de mayor éxito en la carrera de la colombiana, “Hips don’t lie”, en colaboración con el rapero Wyclef Jean, y con el que alcanzó el número 1 de la lista Billboard Hot 100 en Estados Unidos de América.
Su salto al inglés convirtió a Shakira en estrella internacional, y el disco es el más vendido de la artista hasta la fecha, con canciones como “Suerte” (“Whenever, whenever”), “Underneath your clothes”, “Objection (Tango)”, “Te aviso, te anuncio”, “Que me quedes tú” o “Te dejo Madrid”.
“She wolf / Loba” (2009) y “Sale el Sol” (2010) fueron los siguientes trabajos publicados por la artista, que confirmó su giro musical hacia un estilo más bailable, alejada de sus inicios, con canciones como “Loba”, “Loca”, “Rabiosa” o “Addicted to you”, además de su superéxito “Waka Waka”.
Ya consagrada como uno de los grandes nombres del pop internacional, con su siguiente álbum, “Fijación Oral Vol.1”, Shakira regresó a su idioma materno e inició su lista de colaboraciones, que incluye temas con Beyoncé, Miguel Bosé, Pitbull o Rihanna, con “La tortura”, a dúo con Alejandro Sanz.
El álbum homónimo “Shakira” (2014) es el último trabajo publicado por la colombiana, que en los últimos años ha complementado su carrera musical con su faceta de empresaria y de estrella televisiva, gracias a su participación como jueza en el programa de talentos “The Voice” en Estados Unidos de América. Además, el pasado año puso su voz a uno de los personajes de la película de animación “Zootopia”, de la factoría Disney. Pero si hay una faceta por la que destaca en estos días la reina del pop latino es por su labor solidaria y su compromiso con el acceso a la educación de la infancia, un tema del que es una “apasionada”, especialmente desde que ha sido madre, como la propia artista reconoció en una entrevista con Efe antes de una de sus intervenciones en la sede de la ONU: “La educación no es un lujo, sino un derecho del ser humano desde la cuna”, defiende la estrella latina, que lleva dos décadas empeñada en conseguirlo.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l muro fronterizo entre México y Estados Unidos está cada vez más cerca de convertirse en realidad y afectará la migración y los movimientos de más de 800 especies de vertebrados, además de que viola acuerdos internacionales ambientales, afirmó Gerardo Ceballos, investigador del Instituto de Ecología de la UNAM. En un comunicado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) expresó que además de sociales y económicos, los impactos del muro son ambientales pues tienen que ver con el movimiento de especies con poblaciones entre ambos países, para las que el muro se convierte en una barrera infranqueable.
Jaguares, borregos cimarrones, berrendos sonorenses, castores y ocelotes requieren de estos movimientos para mantener sus poblaciones saludables, pues entre más pequeñas, son más susceptibles a la extinción, explicó. A una escala mayor, abundó, el muro impacta los servicios ambientales como la calidad y cantidad de agua, la calidad de aire y fertilización de suelos; ya que el muro ha provocado cambios en el flujo de arroyos y ríos, infiltración y otros problemas que afectan a ambos países. En este contexto, el experto rechazó la propuesta del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, para construir un muro en la frontera entre ambas naciones, en una de las regiones más ricas en flora y fauna del continente, que ya tiene “impactos terribles”. El experto en ecología y conservación de especies en peligro de extinción reconoció que cualquier nación puede proteger su soberanía de la manera que considere adecuada, pero considerando un par de cosas: el respeto a la soberanía de otro territorio y a los acuerdos internacionales, en este caso, en materia ambiental.
14 TV ESPAÑOL
Gerardo Ceballos consideró que el Estado mexicano puede acercarse al gobierno estadunidense para procurar que en las regiones amplias en que no hay muro se garantice el paso de fauna y flora. Agregó que una de las consecuencias más serias de un muro fronterizo sería el riesgo que supondría para los miles de migrantes que diariamente intentan llegar a Estados Unidos. No es algo nuevo que desde 1994 Estados Unidos ha instalado vallas que hoy alcanzan 1.050 kilómetros de la frontera, y eso ha hecho que los inmigrantes deban buscar pasos más remotos y arriesgados. “En el desierto, las temperaturas de día pueden superar los 50ºC de día y por las noches llegar a puntos de congelación. El río Bravo/Grande es uno de los más caudalosos y cruzarlo implica un riesgo alto”, agregó Ceballos Desde la instalación de nuevos tramos de muro fronterizo, al menos 6.500 cuerpos han sido recuperados y otros 1.500 más fueron enterrados sin identificar en Estados Unidos. Eso sin contar los cuerpos no recuperados.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
16 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
18 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
20 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l presupuesto de una empresa es tan importante que toda empresa debería de tenerlo, por lo que aconsejamos buscar ayuda técnica empresarial de un contador público a fin de que lo asesore y le cree uno en su empresa si no lo tiene, aunque existen algunos ejecutivos que argumentan que es una pérdida de tiempo para el empresario ya que según las estadísticas cuando existe un presupuesto el ejecutivo usa aproximadamente el 30% de su tiempo tratando de ajustarse al presupuesto de la empresa. De 150 compañías americanas encuestadas la mayoría opinó que el presupuesto en una empresa es la clave más importante para la reducción de costos y control. Y en realidad el presupuesto de una empresa vuelve a un ejecutivo más alerta sobre lo que ocurre en una firma ya que éste sirve o se define como una herramienta de planificación, comunicación y evaluación del modo de operar de un trabajador o de la empresa a través de procedimientos para prevenir resultados negativos en un futuro de la compañía. Planificación: La planificación de una empresa comienza con un presupuesto que puede ser a corto plazo
generalmente por un período menor a un año y a largo plazo cuando es de dos a cinco años habitualmente. Esta planificación es importante ya que nos va a indicar el objetivo y las msetas de la empresa a fin de no perder de vista hacia dónde se dirige la organización. Es muy importante destacar que el ejecutivo o gerente, debe mantenerse enfocado en las metas a corto y largo plazo simultáneamente a fin de mantener un control de la empresa y esto sólo se lo brinda el presupuesto conocido en inglés como “Master Budget” el cual provee un pronóstico de las ventas, gastos, los balances consolidados, y el flujo del efectivo.
22 TV ESPAÑOL
Por ejemplo, digamos un restaurante; si el dueño no pronostica cuánto deben ser sus ventas del mes no sabrá cuánto serán sus gastos para la sobrevivencia del negocio. También necesita estar al tanto del flujo de efectivo que entrará a su empresa o si dará crédito a sus clientes y en cuánto tiempo le pagarán, de lo contrario no tendrá una visualización clara del futuro de su restaurante. Mientras que con un presupuesto establecido podrá compararlo contra futuras ventas, gastos, los balances consolidados, y el flujo del efectivo logrado a fin de ver si existe alguna variante entre lo establecido y lo logrado… la cual si existe debe ser escudriñada para determinar sus causas y poder descubrir sorpresas inesperadas en un futuro. PASE A LA PÁG. #26
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
24 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #22
Comunicación: Para que un presupuesto sea exitoso deben participar todos los empleados de la empresa ya que el presupuesto es compartido por la firma en general. En compañías grandes los jefes de departamentos administrativos comparten los montos totales presupuestales con los gerentes y supervisores de los departamentos de operación bajo sus jerarquías. En las empresas pequeñas los dueños y los empleados se ajustan y comparten comunicándose las necesidades del presupuesto. Sigamos con el ejemplo del Restaurante antes descrito; el jefe de la cocina quien compra los productos para la cocina, tendrá a su cargo un presupuesto de compra que puede ser diario o semanal, el cual será comunicado al igual que el jefe de los meseros quien a su vez tendrá un presupuesto para contratar a los meseros necesarios, al dueño o gerente del restaurante, éste aprobará la cantidad requerida por los jefes antes mencionados basados en los recursos de la empresa y las ventas desl restaurante. O sea que existe una comunicación reciproca ética para la aprobación de un buen presupuesto empresarial Evaluación de la operación de la empresa: El presupuesto empresarial es un factor muy importante para la evaluación de las metas y del personal de la empresa. Veamos un ejemplo de nuevo en un restaurante: Si la meta mensual de ventas era de $20,000 dólares basadas en la historia de venta de la empresa y tan sólo se llegó a $15,000 habría que analizar por qué se dio esa variante de $5,000 y el gerente del restaurante será sometido a una evaluación de su función para determinar a qué se debió el no cumplimiento de la meta establecida. O digamos si se estableció en el presupuesto gastar $1,000 en vegetales y se gastó $2,000, entonces
26 TV ESPAÑOL
los mil dólares extra en gastos tendrán que ser aclarados a que se debió, por el jefe de cocina que estaba a cargo de las compras o sea que se está usando como control de costo el presupuesto. Al evaluar a un empleado y la operación de un negocio a través del presupuesto, se pueden detectar problemas imprevistos o que se avecinan en el futuro —tales como mal servicio al cliente, mala comida, poca publicidad, etc. — y de esa forma se podrán corregir antes de que sea muy tarde. Han existido negocios exitosos que por no ser evaluados a tiempo factores improvistos se han ido en bancarrota.
que existen gerentes o supervisores inescrupulosos sin ética que pueden alterar los libros de contabilidad, escondiendo gastos como inversiones o alterando las ganancias a fin de conseguir los incentivos ofrecidos, tales como bonos que le ofreció la empresa, un caso a recordar pasó con las famosas compañías Emron y Worldcom años atrás; dichas compañías alteraban los libros de contabilidad y de esta manera engañaban a los accionistas de dichas empresas. Lo cual produjo la quiebra de las mencionadas firmas.
Muchas empresas recurren a los incentivos para que los empleado cumplan las metas del presupuesto de la empresas, pero hay que tener cuidado cuando se incentiva a un empleado, ya
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a temporada de declaraciones de impuestos en Estados Unidos de América, ya está en todo su apogeo. A veces puede parecer abrumadora la cantidad de formularios que tiene llenar, al igual que la cantidad de documentos que tiene que tener para completar esta tarea. El Seguro Social viene a su rescate al facilitarle el conseguir su Declaración de Beneficios de Seguro Social.
Para aquellas personas que no son ciudadanas estadounidenses y quienes residen fuera de los EE. UU. y reciben o pagaron sobrepagos de los beneficios de Seguro Social el año pasado, entonces recibirán el formulario SSA-1042S.
El formulario anual SSA-1099, también conocido como su “Declaración de Beneficios de Seguro Social”, es el documento para propósitos de declaración de impuestos que el Seguro Social le envía por correo todos los años a las personas que reciben los beneficios de Seguro Social.
Las personas que reciben los beneficios del programa de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) no recibirán ninguno de los dos formularios, ni el SSA-1099 ni tampoco el SSA-1042S.
En este formulario se muestra la cantidad total de los beneficios que se recibieron el año anterior, los cuales, posiblemente, tiene que declarar al Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés).
Si al presente reside en los Estados Unidos de América y necesita una copia del formulario SSA-1099 o del formulario SSA-1042S, usted debe saber que ahora puede fácilmente conseguir una copia de estos formularios. Simplemente ingrese o cree una cuenta de my Social Security en www.segurosocial.gov (esta cuenta y servicio por internet solo está disponible en inglés). La cuenta de my Social Security es una cuenta segura y personalizada estrictamente, la cual es muy valiosa y le ayudará a disfrutar de sus años de jubilación — hoy y mañana. Recuerde que también nos puede llamar al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-3250778) para pedir copias de estas y otras publicaciones. Si tiene preguntas sobre sus impuestos, por favor visite el sitio de internet del IRS en www.irs.gov.
28 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a corte añadió un requisito a la forma de Declaración de Divulgación de Honorarios. Este consiste en requerir que el abogado que lo va a representar se tiene que presentar ante usted, el trabajador lesionado y jurar bajo juramento de decir la verdad que él será él que lo representará en la corte o algún abogado que trabaje para esa oficina y le dirá en que corte se presentará en su caso y usted tiene que estar de acuerdo en esto. El abogado tiene que ser una persona que tenga licencia para practicar leyes en el Estado de California. Se supone que esto acabará con que muchos abogados que no están presentes y que mandan representantes a hacer las entrevistas con los clientes y que pretenden ser abogados o que solo hacen la entrevista inicial y luego resulta que el abogado está en otra jurisdicción y que luego presentan el caso en esa jurisdicción sin avisarle al cliente que él quién tendrá que elegir el lugar donde se presentará el reclamo, así muchas veces el cliente tiene que viajar a otra jurisdicción que él no aprobó.
La revisión se llevará a cabo y ellos decidirán si el tratamiento o medicamento recomendado es necesario y si se ajusta a los cánones autorizados para el tratamiento en estos casos. Muchas veces el doctor que hace la revisión necesita más información y se pondrá en contacto con el médico que hizo la petición. La mayoría de las veces los doctores del tratamiento no contestaban esas llamadas y como resultado la petición era negada. No porque no sea medicamente apropiada si no por falta de información. Desgraciadamente los doctores primarios por lo general no tienen el tiempo de atender esas llamadas. Así que el doctor de la revisión niega al tratamiento resultando que dentro de los 30 días siguientes se tiene que interponer la revisión del médico independiente. Cuando mandan a notificar la negación, envían la petición para revisar. Esta se tiene que firmar y enviar a Maximus, que es la compañía encargada de hacer las revisiones del médico independiente.
Primero cuando reciben la petición para revisar, envían una notificación de que ya la recibieron y piden que se les envié todos los expedientes médicos; eso es la obligación de la compañía de seguros, enviar todos los expedientes médicos a la compañía que hace la revisión del médico independiente. Muchas veces eso no ocurre y el doctor independiente negará la revisión por no recibir los expedientes médicos. En este caso se podrá pedir otra revisión una vez obtenidos los expedientes médicos. Si se niega esto, se podrá ir a la corte a pedirle al juez que haga una decisión sobre el procedimiento. Este será el único caso en que la corte se interpondrá ante la negativa del médico independiente. Los jueces no pueden cambiar las decisiones del médico independiente ya que esto es algo que lo resuelven los doctores directamente. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR COMUNÍQUESE AL 1-800-675-5353
Este nuevo requisito fue instaurado desde el primero de enero de este año. Vamos a ver si esto produce que el cliente conozca al abogado desde la primera entrevista en la oficina y que cuando se presente a la corte el cliente sabrá quién es su abogado. Siguiendo con los cambios en los casos de compensación, se confirma la regla de que el doctor del tratamiento tiene que pedir por medio de una “RFA” (Request for Authorization) o Petición de autorización la cual se presenta a la compañía de seguros, está la enviará a la revisión. 30 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
32 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
naturaleza”, señala Leatrice Eiseman, directora ejecutiva del Instituto del Color Pantone.
E
l verde, “the greenery”, identificado con la naturaleza, es el color de moda en el inicio de esta temporada de primavera que, por obra y gracia de Pantone (el primer sistema de identificación de colores), se convierte en el tono favorito “El verde es elegante y sublime, aporta luz e irradia seguridad”, explica a EFE la estilista Pepa Fernández, quien asegura que “este tono resurge de sus cenizas y se convierte en el color fetiche y más deseado del próximo año”. Verde oliva, verde menta, verde esmeralda, verde pradera, verde agua o verde lima son algunos de los tonos adscritos a la gama cromática verde que, por obra y gracia de el Instituto de Color Pantone, el verde “greenery” se convierte en el protagonista del año 2017. Ese tono verde que compone el Pantone 15-0343, evoca un verde hierba con un ligero tono lima. “Este es el color de la esperanza y de la conexión con la 34 TV ESPAÑOL
Además, este tono hace referencia al prefijo “re”, es decir, regenerar, refrescar, revitalizar y renovar. Cada primavera se da paso a un nuevo ciclo y con él surgen nuevas oportunidades. “Queríamos encontrar un color que reafirmara la vida”, añade Eiseman, quien asegura que “vivimos en un mundo en el que el estrés y la tensión nos afecta a todos”. “Los diseñadores se han rendido al verde, aunque muchos de ellos lo mezclan con azul, blanco, negro, naranja o rosa, una propuesta favorecedora”, explica Pepa Fernández. Con gran capacidad para otorgar calma interior, optimismo, energía y alegría, el verde aporta frescura, estabilidad y resistencia. Conscientes de las bondades de este tono, los gurús del diseño han recurrido a él para recrear el verano y evocar las aguas cristalinas, los helados y los relajantes paseos por la montaña.
La mujer urbana y práctica se viste de noche con vestidos largos bañados en verde menta muy atractivos y favorecedores, mientras que Balenciaga recurre al verde para confeccionar vaporosos vestidos estampados con flores o conjuntos de pantalones pitillo y minicamisas. Mientras que la firma italiana Gucci sucumbe al “greenery”, tono con el que confecciona faldas largas, vestidos y conjuntos sexys, pero arropados con un halo “vintange”. La firma Miu Miu lo utiliza para vestir a la mujer con diseños más casuales, como jerséis de cuello perkins, chalecos o culotte con sobre faldas, un diseño ideado para los días más calurosos. Por su parte, Moschino lo utiliza para coser conjunto de minifalda y crop top con fondo negro y letras estampadas en varios tonos, entre ellos este luminoso verde. También colorea con este tono un vestido por encima de la rodilla, ceñido a la cintura, de estilo ochentero, en el que sobresalen los volantes y las mangas de farol. PASE A LA PÁG. #36
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #34
suavizarla. Se utiliza para el tratamiento de la piel grasa y para la piel cansada y tensa, así como refrescante de la piel en preparaciones de protección solar.
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Se utiliza después de la limpieza para eliminar cualquier residuo de limpiador o maquillaje o en cualquier momento como refrescante. Los gemelos canadienses Dean y Dan Caten, que constituyen la firma Dsquared2, se suman al tono “greenery” y proponen un “look” con chaqueta corta con mangas abullonadas conjuntada con una minifalda con pétalos de tafetán verde.
Una mascarilla purificante con ácido salicílico, Shine Refine Mask, es lo que propone Kiko para limpiar poros, eliminar impurezas y toxinas, devolviendo la tersura a la piel. Perfumada con lirio de los valles y pepino es apta para pieles de mixtas a grasas.
La firma con raíces españolas, Loewe, a los mandos de Jonathan Anderson, también se deja seducir por este color y sube a la pasarela una vestido tobillero con el bajo desflecado y mangas acampanadas, realizado en punto de lana.
Uno de los productos de culto de Rene Furterer, muy apropiado para esta temporada, es el sérum regenerador anticaída, Triphasic VHT, con tres fases activas y que va muy bien para estimular el crecimiento del pelo fuerte.
Para su propuesta más elegante y sensual, Valentino recurre el “greenery” y propone un vestido maxi con faldas de tablas y cuerpo de tul transparente con bordados en terciopelo. Emilio Pucci defiende este color con un vestido camisero corto, mangas conchas y cuello de camisa, un modelo que conjunta con botines amarillos, una oda a la luminosidad. Ya lo decía el poeta Federico García Lorca en el Romance Sonámbulo “Verde que te quiero verde/ Verde viento. /Verdes ramas”. El “greenery” es definitivamente, el color del año, y con la cosmética también puedes sumarte a la tendencia.
Como apoyo, también en verde fresco y ligero, el champú expansor, Volumea, de la misma firma, que aporta cuerpo al pelo fino. En las nuevas tendencias el verde “greenery”, lleno de luz y natural, es el que ha señalado la firma de pintura Pantone como el color del año. Si con la cosmética quieres seguir la estela del color, apúntate a los champús, máscara de pestañas, correctores o perfumes en verde. Kiehl’s propone “Cucumber” un tónico herbal de pepino, un ingrediente al que se le reconoce por sus aplicaciones beneficiosas para la piel, que utilizaba incluso Cleopatra. Sus propiedades refrescan y restauran la piel, además de
La fragancia “Vivaciously Bold”, de Diana Vreeland, contiene una fórmula cítrica y fondo de almizcle, que se une a la tendencia verde de Pantone. “Be Delicious”, el perfume fresco con imagen de manzana brillante y apetecible de Donna Karan, creada por Maurice Roucel, tiene notas de salida de pepino y magnolia, además de nardos, rosa, lirios y manzana verde. No olvidamos el aroma del Té Verde, de Adolfo Domínguez, con notas de bambú, menta, té y yuzu, además de fresa, cardamomo, cilantro y acebo. El agua perfumada Té Verde de Bulgari es una agua de colonia unisex que invita a descubrir las sensaciones de bienestar y de relax, a través de una composición refrescante, con notas ácidas, aromáticas y florales. El té verde está ligeramente realzado por una nota de coriandro, dando una agradable sensación de tranquilidad y frescura. PASE A LA PÁG. #38
36 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #36
La máscara de pestañas de Yves Saint Laurent, “Vinyl Couture”, apuesta por colores atrevidos, entre ellos el verde, para mujeres atrevidas que quieran dar una imagen enigmática que se reinventen con el color. En uno de sus productos, el verde, lleva por nombre un sugerente “soy excitante”, “para una mujer que no se detiene ante nada”, describen desde la firma francesa. La sombra Snake Eyes de Nars, perfila, resalta, da color y define con versatilidad los ojos. Un tono rico e hipersaturado que se desliza suavemente. Un maquillaje audaz, especial para la noche. La gama de maquillaje creada por Victoria Beckham para Estée Lauder incluye Eye Metals, sombras de ojos de tonos atrevidos entre los que se encuentra el verde. Las uñas también dicen mucho de ti, en especial del color en el que las maquillamos. “Las manos son una de las zonas más sensuales del cuerpo”, dice la psicóloga emocional Ciara Molina, quien afirma que “las uñas dicen mucho de nuestra personalidad”. Yves Rocher dispone del verde en varias de sus colecciones, un tono que lleva aparejado “la vida y la salud”, y que está vinculado a la “naturaleza”, indican a Efe fuentes de la firma. Es el tono de la novedad, de la juventud, de la esperanza, de la seguridad y dsel recogimiento, manifiesta la experta maquilladora Mati Molina. Imperfecciones como manchas, granitos y rojeces en el rostro son el objetivo a batir antes de aplicar la base de maquillaje. Para camuflarlos, Chanel 38 TV ESPAÑOL
pone manos a la obra con los correctores verdes, “Estompe Eclat”, en barra, con una textura cremosa que cubre una gran superficie de piel. Efecto “lifting” inmediato para tensar la superficie del rostro es lo que indica en su formulación “Sculpteur de Perfection”, de Galénic, un dúo tensor que combina un sérum verde fluido y tonificante y la ligereza de otro sérum marfil. Los “smoothies” son los aliados perfectos para desintoxicar el cuerpo. Compuestos por frutas y hortalizas, convierten la bebida en un refrescante alimento verde intenso compuesto por kiwi, aguacate, brócoli o espinacas. Son unos auténticos revitalizantes. La cosmética termal del balneario de Mondariz en Pontevedra (Galicia, noroeste de España) hace uso de las aguas mineromedicinales para crear una línea cosmética termal de origen vegetal y mineral que ya está disponible en varios establecimientos por toda la Unión Americana. Estos productos son ricos en este tipo de activos que combinan agua mineromedicinal, sales minerales, aceites esenciales e ingredientes naturales, que fortalecen la piel contra el estrés, mejora sus capacidad protectora y restauradora y “disminuyen las señales más prematuras del envejecimiento”, dicen sus especialistas.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
40 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Offices of Angélica María Ayar San Bruno...........................(650)455-2756 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland…………….…… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710s Law Office of Nadeem Makada Burlingame...........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco......................(415)989-9915 Law Office of Ricci Sprouls San Francisco......................(415)391-2100 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 Autobuses Latinos Línea Directa......................(510)500-5593 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco.....................(415)550-0700 Xpress Travel Oaklando.............................(510)271-0060 BELLEZA Celeste Beauty Salón Oakland................................(510)860-9243 Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 Padron’s Barber Shop San Francisco....................(415)724-0985 Tratamiento de Belleza Línea Directa......................(415)573-6133 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 Re/Max Westlake (J. Mario Preza) Línea Directa.....................(650)822-7201 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579
Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Sotheby’s Realty (Rosa Holm) Línea Directa.....................(415)609-7235 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Brujo Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 El Poder de la Mente L ínea Directa.......................(408)933-8270 Savanah Línea Directa.....................(415)333-3898 Sister Madelene Línea Directa........................(415)374-1122 DECORACIONES Y SALONES Guille’s Decoraciones San José............................(408)292-3231 Blanca’s Bridal Línea Directa......................(650)580-4669 Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Irma’s Producciones Línea Directa......................(650)430-8905 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Productions V.M.D. Línea Directa......................(415)574-7812 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 DENTISTAS Dr. Andrew NGO - Dentista San José.............................(408)251-5400 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 San Francisco Taekwon-Do San Francisco.....................(415)375-1963 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amigo’s Auto Body Shop LLC Oakland..............................(510)646-7103 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392
Emilio’s Body Shop San José.............................(408)279-6229 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 D.J. Vaquero So. San Francisco..............(650)222-2251 Music 503 DJ Línea Directa.......................(510)205-0059 Mariachi Mexicanisimo Línea Directa........................(510)487-3991 Sonido D.J. Los Topos Línea Directa......................(510)479-6891 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Morena’s Fashion Envio dinero/Paquetería San Francisco......................(415)571-5399 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes David San Francisco......................(415)622-6578 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge’s Photo Art Línea Directa......................(415)912-9831 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Monica Photo & Video San Francisco......................(415)377-2862 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Adrian Income Taxes Menlo Park..........................(650)361-1219 Arguello Financial Services San Francisco....................(415) 282-8500 Bay City Financial Services Hayward..............................(510)781-0151 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Exaul Delgado Income Taxes Richmond.............................(510)231-2491 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Infinity Tax Services San Francisco......................(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 San Mateo Tax Services San Mateo..........................(650)548-0948 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Tony Moscoso San Francisco.....................(415)695-0686 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Acapulco San Jose.............................(408)286-8158 Joyería Genesis San Francisco.......................(415)786-9943 Joyería Latina So. San Francisco...............(650)624-9622
Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Oro Max Oakland.............................(510)932-5348 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumpers Línea Directa.......................(650)808-5710 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES AutoLand Hayward.............................(510)999-4333 BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111 MASAJES Atracción Spa Línea Directa......................(415)289-5239 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Crystal Day SPA Vallejo................................(707)980-6060 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 La Belle SPA San José............................(669)235-5381 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 L’amour Spa San Francisco.....................(415)781-5224 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Oak Day Spa Oakland..............................(510)692-1033 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 Queen’s Health Center San Francisco.....................(415)283-7187 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 VIP SPA Massage Santa Rosa.........................(707)528-7572 MERCADOS Y PANADERÍAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Chapinlandia Bakery Oakland...............................(510)533-5047 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Royal Prestige / Rene Zamora Línea Directa......................(415)933-4589 Busca de Cocineros Línea Directa......................(415)990-7072 Molly Maid Línea Directa......................(650)965-1105
TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112
42 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 V-Pot Restaurant Albany.................................(510)526-9088 SEGUROS Active Insurance Oakland................................(800)354-6618 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Covered California (Mónica Tracht) Línea Directa.....................(415) 710.5824 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Insurance US 101 S.F. llc San Francisco.....................(415)407-8933 Primeras Insurance Agency San Francisco...................1-844-824-9994 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444
Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Ajax Auto -- Desmanteladores de Autos San Francisco......................(415)821-3100 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 San Rafael Smog Check Station San Rafael..........................(415)453-7664 SERVICIO DE BANQUETES Delicias Lupita Línea Directa......................(510)730-6150 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas y Buffet Las Cruces Línea Directa.....................(510)586-9591 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Línea Directa......................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 Ramírez Cleaning Services. Línea Directa......................(408)645-1753
TIENDAS Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Mission Wireless San Francisco......................(415)878-5059 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 U Save Power Equipment Oakland................................(510)568-0451 Vestidos Pintados a Mano Línea Directa......................(408)829-0921 VARIOS Cyber Express San Francisco.....................(415)715-8204 Green Wolf Energy -- Paneles Solares Hayward..............................(510)780-0603 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 La Bonita Flowers San Jose..............................(408)271-2784 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (productos sexuales naturales) Línea Directa......................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE CASAS/TERRENOS Venta de Casa en El Salvador Línea Directa.......................(415)261-5678 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999
The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARALEGALES Argueta & Associated (Inmigracion) San Rafael.............................(415)306-7644 Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Mateo..........................(650)458-9779 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Chavela’s Restaurant San José.............................(408)564-8470 El Buen Comer Restaurant San Francisco.....................(415)817-1542 El Dorado Mexican Restaurant Hayward............................(510) 581-8612 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Red Ballon Restaurant San Francisco......................(415)285-1749
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
J
orge Aragón, es un artista guatemalteco, a quien el cantar le corre por las venas, además es compositor y en su arsenal, tiene tres CDs con Mariachis y un Long Play con lo mejor de los talentos de la música del Área de la Bahía de San Francisco. Vino de su tierra natal del “Quetzal”, en la década de los 60’, acompañado de su guitarra, una voz de “Oro” y la ilusión que a todos nos acompaña, cuando llegamos a este país; formar una familia, y desarrollar ese talento innato que le inculcó su padre –Cantar-. Está casado con otro talento del canto, Thelma de Aragón, ganadora de un premio “OTI” en la década de los 80’s. Ambos, Jorge y Thelma son muy apreciados en el mundo de la farándula, al igual que en su país, donde se desarrollaron de una manera exitosa en la radio y televisión. Esta vez, tuvimos el honor de entrevistar a Jorge, este personaje que radica en nuestra comunidad y nos brinda una amalgama del arte a través de esta entrevista. Veamos:
TVE: ¿De dónde nace el arte por cantar? Jorge Aragón: Bueno pues, desde niño o dijera “patojo” (risas). Desde esa época. O sea, que a mí nadie me enseñó; yo nací con eso. Mi papá es una persona que le encantaba la música: tocaba guitarra, cantaba, e incluso tuvo un trío en su época. De ahí nació todo esto. Mi voz 44 TV ESPAÑOL
es natural, no es de estudio; no es de escuela. TVE: O sea ¿usted nunca estuvo en una escuela de música? Jorge Aragón: ¡Jamás, jamás! Aprendí a tocar la guitarra sólo. Nadie me enseñó. Con el tiempo, la llegué a dominar un poco más, y logré tener un trío, con el que viajé a muchos lugares de Centroamérica. TVE: ¿Y cómo se llamaba ese trío? Jorge Aragón: Los Emperadores. TVE: ¿y en qué año fue eso? Jorge Aragón: Fue en los años 63, 64 y 65. TVE: ¿Eso sucede en su país natal Guatemala? Jorge Aragón: Sí, éramos estudiantes todavía. Nos reuníamos y ellos aprendieron a tocar guitarra conmigo; yo les enseñé a ellos y formamos el trío y hacíamos viajes en Centroamérica. TVE: ¿Y usted cantaba y tocaba la guitarra? Jorge Aragón: Cantaba y tocaba la guitarra. Hacía una segunda voz en el trío. TVE: Interesante ¿y llegó a grabar alguna vez con este trio? Jorge Aragón: Nunca.
TVE: Con ese talento ¿por qué nunca trató de desarrollarlo más allá? Jorge Aragón: Tratamos; pero como estábamos estudiando, la escuela no nos permitía ese tiempo para dedicárselo a la música, entonces lo hacíamos nada más en los tiempos libres. Para nosotros era más importante ir a la escuela, que estar dentro de la música. PASE A LA PÁG. #46
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #44
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
TVE: ¿Y hasta qué año estuvieron con el trio? Jorge Aragón: Estuvimos hasta el… 65. TVE: Y ahí se mueve para acá… Jorge Aragón: Yo me muevo para acá en el 68. TVE: Y en el 68, ¿busca cómo retomar ese talento de nuevo? Jorge Aragón: Lo hicimos, porque cuando yo vine para acá, ya venía casado. Yo conocí a Thelma mi esposa en 1967. El 20 de octubre de 1967 y nos hicimos novios el 23 de octubre de 1967; tres días después.
TVE: ¿Y cómo la conoce? Jorge Aragón: La conocí en una gira. A mí me invitaron para cantar en una presentación en una ciudad que se llama “Iquiqué” y entonces llegué con un grupo de amigos, los que me invitaron para este festival y ahí conocí a Thelma. Ahí la escuché cantar, empero ya la conocía, la había visto por la televisión, porque ella tenía un programa de televisión que se llamaba “talentos y puntos”. Era una competencia entre estudiantes de diferentes escuelas; diferentes colegios. Y la conocí en persona cuando llegué a Iquiqué, porque ella participó esa noche en el festival. TVE: ¿Ella tiene entonces ese talento como cantante? Jorge Aragón: ¡Claro! Ella tiene una voz preciosa.
TVE: ¿Y, ya casados, no trataron de desarrollarse como artistas? Jorge Aragón: La verdad, no tuvimos la oportunidad. Teníamos que trabajar, teníamos que mantenernos, mantener a la familia porque ya teníamos dos hijos cuando nos mudamos para San Francisco. TVE: ¿Qué tipo de música es la que más le gusta? Jorge Aragón: La música romántica. Si… TVE: ¿y a su esposa? Jorge Aragón: También. TVE: Tengo entendido que su esposa ganó un premio “OTI”, en la ciudad de San Francisco… Jorge Aragón: Si. Ganó el “OTI” en 1980. TVE: ¿Y usted participó en esa edición? Jorge Aragón: ¡Claro! Yo estuve con ella en todo momento, porque cuando el compositor José Jesús Estrada, hizo la canción, se la dio a Thelma y le dijo que él quería que ella cantara esa canción, entonces le hicimos algunas modificaciones. Recuerdo que nos metíamos incluso al baño y en el baño hacíamos los arreglos con la guitarra. Yo hice los arreglos de esa canción y de cierta forma la remodelamos, porque habían cosas que no “entraban”, que no “combinaban con la canción. Thelma ganó el festival en esa época. Algo que yo no me esperaba porque habían buenísimos cantantes. PASE A LA PÁG. #48
46 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #46
TVE: ¿Qué se siente cuando se sube a un escenario? Jorge Aragón: ¡Ah! Es lo más bello que me puede suceder (risas). Mira, sí yo debo hablar en público, no sirvo para hacerlo; la verdad. No me puedo expresar en público. Pero si me suben a cantar, yo me apodero del escenario. El escenario es mío. Es lo que a mí me gusta y, la verdad, canto con el mayor sentimiento, porque yo creo que el artista debe trasmitir su sentimiento al público, a través de la canción. Por lo menos, así lo hago yo. TVE: ¿Cuáles eran sus sueños cuando era niño? Y ¿Ahora que es grande, los llegó a cumplir? Jorge Aragón: -Da un suspiro profundo y mira al cielo como un rey y continua-. Hay muchas cosas que no se cumplieron. Y estudié, me gradué; pero siempre me inclinaba hacia la música y, desgraciadamente, no tuvimos las oportunidades que tuvieron otros artistas, pero siempre tuve el deseo de triunfar en esa rama. La rama artística. Y no se hizo; mucho menos en San Francisco que es una ciudad preciosa, pero que carece de apoyo.
TVE: ¿Qué cree que se necesita en San Francisco, que pueda ayudar al artista? Jorge Aragón: Mucho apoyo. Desgraciadamente, no se cuenta con eso, porque en primer lugar, no hay apoyo monetario que es una base fundamental y no existe tampoco el interés. Talento hay mucho; yo conozco muchas personas que están dentro del arte, de la música. Ana Daisy es una de ellas; un talento fabuloso, una mujer que canta divino, canta lindísimo.
TVE: ¿Talentos jóvenes también? Jorge Aragón: Talentos jóvenes también, pero no contamos con el apoyo necesario. Si se hiciera un programa, digamos como el programa de “Don Francisco”, en televisión o en teatros, para desarrollar talentos. Creo que podríamos sobresalir. Pero de lo contrario, mientras no exista ese apoyo y ese interés, no creo que lleguemos a ningún lugar. TVE: ¿Y qué piensas del género de la música moderna? Jorge Aragón: La música moderna, siento que no tiene el sentido que tiene la música de nuestra época; porque tú escuchas canciones nuevas y trae una diversidad de cosas que a veces ofenden. Hay muchas canciones que ofenden. La canción de la época de Agustín Lara, por ejemplo, tienen sentido, tienen sentimiento, tienen mensaje. Pero la canción nueva, no. Más me da la idea de que son canciones de índole comercial. Lo que tratan es de ganar dinero de alguna u otra forma. TVE: Y a estas alturas de su vida ¿Qué le gustaría hacer? Jorge Aragón: Pues ahorita vivo tranquilo. Tengo una buena esposa, gracias a Dios; con altas y bajas como cualquier otro matrimonio, pero la verdad, ahorita me estacioné en esto y me gusta cantar y donde me inviten a cantar, ahí voy y lo hago con amor. Me gusta. Siempre me ha gustado cantar y yo me voy a morir cantando. PASE A LA PÁG. #50
48 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #48
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
TVE: ¿Le gustaría enseñar ese talento a jóvenes valores? Jorge Aragón: Claro que sí. Claro que me gustaría. Si se presentara la oportunidad ¿Por qué no? TVE: ¿Ha buscado como desarrollar eso? Jorge Aragón: No, la verdad no. No he hecho ni siquiera el intento. Pero si me gustaría. TVE: La vez pasada me mencionó un Long Play… Jorge Aragón: El Long Play se quedó estancado, porque nunca salió a la venta. No se pudo promover porque cuando lo quisimos hacer, fuimos a las diferentes estaciones de radio y lo dejamos. Lo tocaron una o dos veces., TVE: ¿Se ha tratado de hacer una organización o un sindicato de gente que le gusta el arte de cantar? Jorge Aragón: Hicimos el intento una vez y teníamos a un señor peruano de nombre Alejandro. Nos organizamos, hicimos varios eventos. Incluso, en esa época me dieron un trofeo al mejor cantante del año de música latina, en el año 73. Por cierto, fue una bonita época. Desgraciadamente, se disolvió porque la gente no puso todo el interés necesario para mantener la organización. TVE: ¿Qué consejo puede darle a esos nuevos talentos y a esas personas que tienen esa inquietud en el corazón pero que no se ha arriesgado? Jorge Aragón: ¡Qué luche! Porque ahora hay más oportunidades que antes para la gente que le gusta el arte. Yo nací con el arte. A mí me encantaba el arte, pero desgraciadamente en mi Guatemala no contábamos con el apoyo necesario como para crecer. Oportunidades, hay muchas actualmente. Hoy día hay muchos programas, como este de “Pequeños Gigantes” que es una gran oportunidad para la niñez; eso 50 TV ESPAÑOL
es lo que deberíamos hacer aquí en el Área de la Bahía: crear programas, pero para eso tenemos que contar con el apoyo de todo el mundo,
especialmente en el aspecto económico porque esto cuesta dinero. Yo he grabado 3 CDs de mi propia Bolsa y cuestan…
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
N
etflix estrenará este mes de marzo la serie “Ingobernable”, protagonizada por la actriz Kate Del Castillo, que será la segunda producción mexicana que la plataforma emite. De acuerdo con un comunicado difundido, la primera temporada de esta serie original constará de 15 capítulos y tendrá como eje central a la familia presidencial mexicana, compuesta por el presidente Diego Nava (Erik Hayser) y la primera dama Emilia Urquiza (Kate Del Castillo). Ambientada en la actualidad, la serie mostrará los “grandes planes” de Emilia Urquiza “para mejorar las condiciones del país a través de su compromiso de luchar por la paz”, según una nota de Netflix. 52 TV ESPAÑOL
La actriz, famosa por su papel protagonista en la telenovela “La Reina del Sur”, interpretará a una mujer de “fuerte personalidad, convicción e ideas claras que la hacen capaz de hacer lo que sea”. “A medida que Emilia comienza a perder las fe en su marido, el presidente Diego Nava, se encuentra en una encrucijada en la que tendrá que encontrar una manera de lidiar con un gran desafío y descubrir la verdad”, describe la nota. La serie, que inicialmente iba a ser filmada en México, debió trasladar la producción a Estados Unidos tras la decisión de la actriz de no poner pie en su país de origen, en donde se le investiga por presuntos vínculos con el narcotraficante
Joaquín “El Chapo” Guzmán, según señala el medio especializado Deadline. El año pasado, la revista estadounidense Rolling Stones difundió una entrevista al Chapo hecha por el actor estadounidense Sean Penn, la cual fue concretada por mediación de la actriz mexicana, y poco después la Fiscalía de ese país inició una investigación para determinar si la intérprete recibió dinero del capo para su marca de tequila. La serie “Ingobernable”, parte de la apuesta de Netflix por dominar en el mercado hispano de Estados Unidos y en Latinoamérica, contará también en su elenco con Erendira Ibarra, Luis Roberto Guzmán, Fernando Luján, entre otros.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
R
omeo Santos, El rey de la bachata, logró una certificación multidiamante de la RIAA, la asociación de industrias discográficas de Estados Unidos, por las ventas acumuladas de su sencillo “Propuesta Indecente”. El sencillo se hizo merecedor del reconocimiento tras alcanzar ventas digitales mayores a 1,2 millones de unidades en Estados Unidos y Puerto Rico, anunció la asociación en su cuenta oficial de Twitter. De igual forma, la canción “Promise”, que el bachatero interpreta junto al estadounidense Usher y que figura en su primer álbum “Fórmula, Vol.1” (2011), recibió la certificación RIAA Latino Diamante. En total, doce canciones del cantante, de 35 años, recibieron reconocimientos de la RIAA por sus cifras de ventas, como fueron el caso de “Odio”, cantada a dúo con Drake, y “Eres mía”, ambas con certificación Diamante. La lista de reconocimientos se completa con los temas “Yo también”, “Cancioncitas de amor”, “You” “Llévame contigo”, “Hilito”, “Mi Santa”,”Necio” y “La Diabla”. Romeo Santos, que se dio a conocer como productor y compositor principal del grupo Aventura, ha ganado 17 Premios Billboard, entre muchos otros, y ha vendido más de 100 millones de sencillos y más de 40 millones de álbumes. El bachatero, quien ha cantado con artistas como Drake, Enrique Iglesias, Pitbull y Lil Wayne, trabaja actualmente en los últimos detalles de su próximo álbum, “Golden”.
L
a española Penélope Cruz y el venezolano Édgar Ramírez protagonizarán “Love Child”, el nuevo trabajo del director de culto Todd Solondz, informó el medio especializado Deadline. El realizador estadounidense, responsable de “Happiness” (1998) o “Palindromes” (2004), escribirá y dirigirá “Love Child”, que según las primeras informaciones será una comedia negra basada en el complejo de Edipo. Ganadora del Óscar a la mejor actriz de reparto por “Vicky Cristina Barcelona” (2008) y muy conocida por su colaboración con el cineasta español Pedro Almodóvar en filmes como “Volver” (2006), Penélope Cruz ha dejado su huella recientemente en las películas “La reina de España” (2016), “The Brothers Grimsby” (2016) y “Zoolander 2” (2016). La intérprete tiene en cartera proyectos futuros como “Murder on the Orient Express”, la reinterpretación del clásico de Agatha Christie junto a los actores Johnny Depp, Michelle Pfeiffer y Daisy Ridley; y el filme “Escobar”, sobre el narcotraficante colombiano y en el que Cruz compartirá escenas con su marido, Javier Bardem. 54 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
os medios especializados The Hollywood Reporter y Variety desvelaron importantes novedades acerca de este proyecto que reimaginará la célebre historia de “Scarface”, llevada a la pantalla en 1932 de la mano del cineasta Howard Hawks y en 1983 bajo las órdenes del director Brian de Palma y con el actor Al Pacino. Fuqua, responsable de filmes como “Training Day” (2011) o la reciente reinterpretación del wéstern “The Magnificent Seven” (2016), figuraba como el realizador de la nueva “Scarface”, pero en última instancia no se pondrá al frente de esta cinta ya que concentrará sus esfuerzos en la secuela de “The Equalizer” (2014). Al mismo tiempo se dio a conocer que el mexicano Diego Luna será el actor principal del “remake” de “Scarface”, que girará en torno al ascenso y caída de un gángster latino en Los Ángeles. Según Variety, el último borrador del guión de la nueva “Scarface” tiene la firma de Terence Winter, el creador de la serie “Boardwalk Empire”. Luna protagonizó junto a la actriz Felicity Jones la cinta “Rogue One” (2016), la primera película derivada de la saga de “Star Wars” y que, hasta la fecha, ha recaudado más de 1.000 millones de dólares en todo el mundo.
E
l cantante habanero Jon Secada regresa a los sonidos de su infancia con un disco homenaje al gran sonero Benny Moré, con el que, gracias a la tecnología, interpreta a dúo el tema más representativo de este icono de la música afrocubana, “Como fue”. “Los recuerdos de mi infancia están ambientados con la música de Benny Moré. Mis padres, mi familia, sus amigos lo escuchaban. Este proyecto, este tributo, fue regresar a esos primeros años de mi vida”, dice Secada en entrevista con Efe. Para grabar el álbum “To Benny Moré with love” (A Benny Moré con amor), Secada se trasladó a Puerto Rico, donde trabajó con los legendarios Ray Santos, arreglista original de Moré, Julio Bagué y la banda de Charlie Sepúlveda. El disco, incluye 10 de las canciones más famosas del cantautor cubano, más un dueto que solo podía hacerse realidad gracias a la tecnología. “Cómo fue”, el tema más icónico de Moré y el primer sencillo de esta producción, tiene dos versiones, una únicamente con la voz de Secada y otra en dueto con el propio artista, quien falleció en febrero de 1963, en La Habana. “Fue increíble lo que lograron los productores y los ingenieros de sonido”, comentó Secada, quien dice estar todavía sorprendido con la calidad con la que se logró sacar la voz de Moré y fusionarla con la suya. Aunque Secada se define como un artista que explora el rico mundo de las fusiones musicales, en este proyecto decidió mantenerse en la esencia de lo que es la música del astro cubano, a quienes muchos consideran el padre de la música tropical. Moré, quien se deslizaba con facilidad entre los ritmos tropicales de los años 50 en América Latina, se ganó los apodos de “Príncipe del mambo”, “El sonero mayor” y “Bárbaro del ritmo”.
56 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a cantante neoyorquina Jennifer López actuará el próximo mes de abril en el emblemático anfiteatro Altos de Chavón, en el este de la República Dominicana. “El público disfrutará al máximo y con entusiasmo de la alta dosis de un deslumbrante show artístico matizado por un llamativo despliegue de luces, sonido y pantallas, que servirán de soporte a los dotes de bailarina y cantante que la artista combina de manera sincronizada sobre el escenario”, subrayaron en un comunicado informaron los organizadores del espectáculo. La estrella del Bronx estrenará la nueva temporada de conciertos del anfiteatro Altos de Chavón, que el año pasado acogió a artistas como Marc Anthony, exesposo de la cantante y modelo, así como a los colombianos Carlos Vives y J Balvin, los puertorriqueños Ricky Martin, Zion y Lennox, el español Enrique Iglesias y al grupo cubano Gente de Zona. Andrés Pichardo, presidente de Casa de Campo, donde se ubica el anfiteatro, manifestó que para el grupo “es de gran júbilo recibir en nuestra casa a una de las artistas más populares internacionalmente”. Jennifer Lopez ya ha sido elegida por la revista People como la mujer más bella del mundo y nombrada como la celebridad más poderosa del planeta según la revista Forbes. Además es considerada una de las artistas más importantes del milenio por diferentes medios de comunicación y revistas dedicadas a la crítica en la industria del entretenimiento.
B
en Affleck protagonizará, pero no dirigirá la nueva película de Batman que prepara el estudio Warner Bros., informó el medio especializado Variety. En principio estaba previsto que Affleck fuera el cineasta y la estrella de este largometraje centrado en Batman, pero circulaban rumores en Hollywood que aseguraban que el artista se limitaría sólo a la faceta interpretativa. Finalmente, Affleck y Warner Bros. confirmaron estas informaciones, por lo que ahora se abre la búsqueda de un director para esta nueva película del famoso superhéroe que se enmarca dentro de la ambiciosa adaptación del universo de DC Comics a la gran pantalla. “Interpretar estos personajes exige concentración, pasión y la mejor actuación que pueda dar. Ha quedado claro que no puedo hacer ambos trabajos al nivel que requieren”, añadió Affleck al explicar que ahora buscará un director “como socio” para trabajar de manera conjunta en esta “descomunal película”. Además, Affleck aclaró que continúa “sumamente comprometido” con el proyecto, cuyo guión escribió junto a Geoff Johns, y dijo estar deseoso de presentar el largometraje a los seguidores de Batman en todo el mundo. El actor dió vida por primera vez a Batman en el filme “Batman v Superman: Dawn of Justice” (2016); pero que tuvo una discreta acogida entre la crítica. La superproducción recaudó 873 millones de dólares, según el portal especializado Box Office Mojo,
58 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
60 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n 1980, la Semana Santa en Sevilla, España, fué declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional. Constituye una de las grandes fiestas de primavera de la capital andaluza junto con la Feria de Abril. Ambas, unidas en el calendario, son totalmente diferentes. En la Semana Santa, por las callejuelas y plazas de Sevilla avanzan hacia la catedral las procesiones de la Pasión de Cristo entre redobles de tambores, Vírgenes bajo palios de plata y colgando de ellos, los rosarios que parecen llorar sobre los cirios encendidos. Pasada la Resurrección del Mesías, a lo largo del parque de María Luisa, aparecen los carruajes tirados por caballos engalanados con jóvenes mujeres españolas ataviadas con sus trajes aflamencados generalmente rojos con sus mantillas negras o blancas sujetas al cabello con grandes peinetas castañas mientras en sus manos bailan los abanicos. Ambas son un espectáculo imperdible sobre nuestro planeta. En toda España la Semana Santa se 62 TV ESPAÑOL
observa con legendaria piedad, pero diferente según las regiones, siendo la más austera la de Valladolid. En cambio, sin perder su ambiente místico, en Andalucía, su celebración está mezclada con el temperamento sevillano, granadino, cordobés y malagueño.
Nadie sabe quién esculpió en madera clara el rostro maravilloso de la Virgen de la Macarena. Una lágrima que parece de cristal corre por su mejilla izquierda, pero al mismo tiempo consuela. Es María, la Madre del crucificado que pareciera preguntar si hay alguien que sufriera más que Ella, y sin embargo todavía tiene amor que dar. Cientos de miles de personas la esperan la noche del Jueves Santo cuando sale de su pequeña iglesita en el barrio sevillano de los Gitanos y que, sin embargo, el Papa Paulo VI la elevó al nivel de Basílica, aunque no reúna las características arquitectónicas que deben tener esos templos. Cuando La Macarena aparece bajo su palio de plata con su manto verde o blanco de siete metros bordado con hilos de oro por las mujeres del barrio, un griterío sube a los cielos. Y Ella avanza lentamente sobre los hombros de 50 varones cubiertos hasta los pies porque - se dice - cumplen mandas prometidas. Cuentan las personas del lugar que una vez se vieron los pies del príncipe Felipe hoy rey de España. PASE A LA PÁG. #64
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #62
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Sobre el anda (o paso como lo llaman los españoles) arden centenares de gruesos cirios blancos entre un jardín de flores frescas blancas. Otras caen de los balcones cuando la procesión entra por la angosta calle de Sierpes ya cerca de la catedral. A veces la marcha se detiene porque algún hombre, mujer, niño o niña, llamados “improvisados”, le canta alguna estrofa a la Virgen de la Esperanza desde un balcón o la calle, para pedirle cambiar de vida o que el papá regrese. Sus cantos de nombre saetas, en el silencio de la noche, clavan como puñales. Junto a la famosa torre de La Giralda, miles de fieles y turistas esperan la llegada de La Macarena cuando entre a la catedral donde existe uno de los monumentos más hermosos a Cristóbal Colón. Poco después llega la madrugada que los sevillanos llaman “la madrugá”, la única en el año que nadie vuelve a casa y se llenan las tabernas a la espera del Viernes Santo, cuando aparecen por las calles los pasos de la Pasión, desde el palacio de Poncio Pilatos, Simón Cirineo ayudando a llevar la cruz a Jesús para que no muera en el camino al Calvario y donde una columna de piedra conserva hasta hoy la huella de una mano que se apoyó en ella y que la tradición atribuye a Jesús. Entre los Cristos del Viernes Santo, la gente espera siempre al que llaman “el cachorro” por su hermoso rostro. La historia dice que el nombre se debe a que el escultor tomó como modelo, la cabeza y el rostro de un torero que tenía ese nombre. Al caer el sol del viernes, ya ha entrado a la catedral el paso de la Crucifixión y al día siguiente por la noche las campanas anunciarán su Resurrección. “Ya no está aquí” les dirá un ángel a las santas mujeres que llegan al alba del domingo para untar su cuerpo como era la costumbre. Los trapos morados caen de las imágenes en las iglesias y empiezan a sonar las castañuelas para la Feria de Abril en el parque.
VIAJE TURISTICO A SEVILLA
Este viaje lo puede hacer con Travel4less Roma y conmigo del 9 al 19 de abril próximo. No se lo pierda, es único. Pida información y folletos a los teléfonos: (650) 757-0158 o (415 ) 844-0432. 64 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
as órdenes ejecutivas del presidente de Los Estados Unidos de América, Donald Trump, sobre control fronterizo y vigilancia interna pueden agravar la situación ya precaria de cientos de miles de niños centroamericanos que huyeron de la violencia y las penurias en El Salvador, Guatemala y Honduras. “La expansión masiva de las medidas de control dispuesta en las órdenes ejecutivas puede promover la detención y la expulsión de niños, especialmente los que no tienen familia ni tutores en Estados Unidos”, dijo a Efe Jeanne Atkinson, directora de la Red de Servicios Católicos Legales de Inmigración. En 2016, cerca de 100.000 niños salieron de los países del Triángulo Norte de Centroamérica para emprender el peligroso viaje hasta Estados Unidos, y según las cifras de detenciones de los últimos meses, el número podría superar los 150.000 durante 2017. 66 TV ESPAÑOL
“Los niños huyen de condiciones que los estadounidenses no podemos ni imaginar”, dijo el nuevo secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, ante el Atlantic Council en mayo de 2015, cuando era comandante del Comando Sur. Según las cifras oficiales, cerca de la mitad de estos niños hacen el viaje solos, muchos guiados por “coyotes” y expuestos a la inseguridad. Según un reporte, las autoridades mexicanas devolvieron a más de 30.000 niños a los países del Triángulo Norte en 2016 y tuvieron que rescatar a cerca de 5.000 migrantes en situaciones peligrosas. “Si tengo que elegir entre que muera a tiros a la puerta de mi casa en El Salvador o el peligro del viaje, prefiero que corra el riesgo”, dijo a Efe la madre de un adolescente recién llegado a Estados Unidos huyendo de las amenazas de las pandillas.
En 2015, el Gobierno de Barack Obama creó el programa de Menores Centroamericanos (CAM) para evitar el riesgo del viaje y “ayudar a los niños vulnerables de América Central que califican como refugiados”, en palabras del entonces secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson. A través del programa, padres en situación legal en Estados Unidos han solicitado la entrada de más de 10.000 hijos y sus tutores en situación de peligro en Centroamérica. A finales de 2016, un millar de ellos se habían reunido con sus padres y el servicio de inmigración había entrevistado a más de 6.000 beneficiarios. El programa CAM, considerado “una capitulación a la ilegalidad” por el nuevo secretario de Justicia, Jeff Sessions, fue paralizado por la orden ejecutiva sobre refugiados hasta que un juez federal decretó la suspensión del decreto. PASE A LA PÁG. #68
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #66
Sin embargo, el programa beneficia sólo a una pequeña parte de los afectados. En octubre y noviembre de 2016, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) detuvo a cerca de 14.000 niños no acompañados y 30.000 miembros de unidades familiares con niños del Triángulo Norte, un aumento del 40 % sobre el mismo período de 2015. “La política del Gobierno de Obama de capturar y soltar incentivó la inmigración ilegal y aumentó la presión sobre la frontera sur”, dijo a Efe David Ray, director de comunicación de la organización FAIR, que defiende la reducción de los niveles de inmigración y cuyos miembros asesoran al nuevo Gobierno de Trump. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza traslada al 99 % de los niños no acompañados que llegan a la frontera a la custodia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS), que los reunifica en su mayoría (casi 20.000 en el último trimestre de 2016) con sus familiares en Estados Unidos o les asigna hogares de acogida. Alrededor del 70 % de los miembros de familias procedentes del Triángulo
68 TV ESPAÑOL
Norte alegan un temor creíble a regresar a sus países, tras lo cual el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) venía decretando su libertad provisional a la espera del proceso de asilo. “El cambio de la política del Gobierno de Trump establece la detención obligatoria de los que solicitan asilo”, dijo David Ray de FAIR acerca de las órdenes ejecutivas que pueden afectar a partir de ahora a las decenas de miles de familias y niños que soliciten asilo a los tribunales de inmigración. A finales de enero, los tribunales de inmigración acumulaban casi medio millón de casos, más de la mitad de
inmigrantes del Triángulo Norte con órdenes de deportación, que tienen que esperar una media de 500 días para comparecer ante el juez. Este retraso también afecta a los niños no acompañados. Según la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR), en agosto de 2016 había más de 45.000 casos pendientes de niños no acompañados. En los últimos dos años, los jueces y los abogados del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) ejercieron su discrecionalidad procesal para cerrar por vía administrativa o archivar más de 10.000 casos de niños no acompañados, que pudieron regularizar su situación. Los abogados temen que la aplicación de las órdenes ejecutivas de Trump acabe con esta discrecionalidad, pero dentro del ICE se insiste en la necesidad de que se mantenga, según una funcionaria de esa institución. Las intenciones del gobierno de Trump también afectan a los hijos de los más de 260.000 hondureños y salvadoreños que gozan de protección temporal (TPS), que está vigente hasta principios de 2018 y cuya renovación estará en manos del ahora Fiscal General de los Estados Unidos Jeff Sessions y del Secretario de Seguridad Nacional de los Estados Unidos John Kelly.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
La resolución de sus matrimonios ha sido dolorosa y les ha obligado a ocultarse y volcarse en su profesión para olvidar lo sucedido. El año 2016 no ha sido el mejor para ninguno de los dos, protagonistas de los divorcios más sonados de la última década y ante los que han actuado con gran discreción. “Ambas partes y sus abogados han firmado acuerdos para preservar los derechos de privacidad de sus hijos y de la familia al mantener confidenciales todos los documentos judiciales”, señalaban en un comunicado firmado por Angelina Jolie y Brad Pitt difundido el pasado 10 de enero.
R
econocidos actores, nominados en tres ocasiones al Óscar, padres, de 53 años y en recuperación de unos complicados divorcios… Son los nuevos solteros de oro de Hollywood, dos atractivos tipos con mucho gancho entre el público femenino. Tanto Pitt como Depp inician una nueva vida tras sus separaciones, intentando borrar las graves acusaciones que sobre ellos se han vertido. En el caso del primero, por supuesto maltrato a uno de sus hijos; en el asunto del segundo, por violencia de género ante su ex, la actriz Amber Heard, de 30 años. Además, en el caso de Depp se añade las informaciones que se han publicado sobre su gasto desmedido que le ha llevado a la ruina. 70 TV ESPAÑOL
“Un juez tomará las decisiones legales necesarias y facilitará resoluciones rápidas en los asuntos que haya pendientes. Los padres están comprometidos a actuar de forma unida para llevar a cabo las tareas de recuperación y reunificación (familiar)”, añadía el escrito acordado por la pareja con el objetivo de proteger la intimidad de sus seis hijos. Pitt y Jolie convivieron una década juntos y dos años de casados, hasta que la actriz pidió el divorcio el pasado 19 de septiembre y la custodia legal de los seis hijos de ambos: tres adoptados -el camboyano Maddox, el vietnamita Pax y la etíope Zahara- y tres biológicos -Shiloh y los gemelos Knox y Vivienne-. El acuerdo de divorcio entre ambos contempla que los hijos permanezcan junto a la madre mientras que Pitt
conserva los derechos de visita, y se cierra sin que el Departamento de Infancia y Servicio Familiares del condado de Los Ángeles y el Buró Federal de Investigaciones (FBI, en inglés) presentaran cargos en contra del actor por presuntos abusos a su hijo Maddox, de 15 años. PASE A LA PÁG. #72
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #70
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Los términos económicos no se conocen pero no parece que el actor tenga problemas en este sentido, después de ganar 31,5 millones de dólares entre septiembre de 2015 y 2016, según la revista especializada Forbes. Bajo esta situación, Pitt (Shawnee, Oklahoma, 18 de diciembre de 1963) intenta lavar su imagen y ha medido mucho sus escasas apariciones públicas. Lo hizo a finales de 2016 en una gira mundial presentando la película “Alia-
vida personal de estos dos atractivos actores, nacidos en 1963, no se han dado en el plano profesional. Ambos cuentan con tres nominaciones al Óscar, un premio que se les resiste, pero de Pitt y Depp apenas hay coincidencias en las carteleras cinematográficas, y que se recuerde sólo actuaron juntos en la serie “21 Jump Street”, allá por los años ochenta. En el caso de Pitt, este trabajo le abrió las puertas de otras interpretaciones como “Thelma & Louis” (1991), y posteriormente en “Seven” (1995), “Doce monos” (1996), “La sombra del diablo” (1997), “Ocean´s eleven” (2002), “Mr. And Mrs. Smith” (2004),
turbulento divorcio con la actriz Amber Heard, a quien tendrá que pagar 6,5 millones de dólares, según han publicado varios medios estadounidenses, cerca de un 15 por ciento de lo que ganó el actor en 2016, según Forbes que estima sus ingresos en ese periodo en 48 millones de dólares. A pesar de su buena remuneración, parece que Depp lleva una vida de derroche que le ha llevado a la ruina. Como ocurre con Pitt, las apariciones de Depp son escasas. Tampoco extraña porque el actor de Kentucky es reacio a las entrevistas. Su participación en los recientes People Choice Award para recibir el premio Icono del Cine se sale de lo habitual. “Yo no estaría aquí sin el público, que me acompañó tanto en las buenas como en las malas, se los agradezco muchísimo”, señaló Depp en un breve discurso. A nivel profesional, Depp espera dos sonados estrenos en los que ha trabajado en los últimos meses: la quinta entrega de las aventuras de Jack Sparrow, “Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales”, que estará en
dos”, que protagoniza junto a la actriz francesa Marion Cotillard, aunque no concedió entrevistas y no abrió la boca en ninguno de los “photocall” en los que participó. Su sorprendente aparición en la entrega de los Globos de Oro, el pasado 8 de enero, tampoco dejó muchos titulares. Pitt participó en la gala para presentar “Moonlight”, la película independiente que produce. Para el mes de junio se espera el estreno de “World war Z 2” (“Guerra Mundial Z 2”) secuela de la que ya protagonizó en 2013, basado en el novela de Max Brooks y en la que interpreta a Gerry Lane, un ex investigador de las Naciones Unidas. Mucho de lo que le ha sucedido a Brad Pitt en los últimos meses encaja con lo vivido por Johnny Depp (Owensboro, Kentucky, 9 de junio de 1963) en este mismo tramo de tiempo. Curiosamente, las numerosas similitudes en la 72 TV ESPAÑOL
junto a Angelina Jolie”, “El curioso caso de Benjamin Button” (2008), “Moneyball” o “12 de años de esclavitud” (2012), entre otras. Para Depp su éxito fue mayor. Por aquel trabajo –“21 Jump Street”-, alcanzó una gran fama que le valió para lanzar una gran carrera de la que puede presumir de personajes como Eduardo Manostijeras o el capitán Jack Sparrow de la saga “Pirates of the Caribbean”, entre otros muchos. Ahora, el actor intenta olvidar su
pantalla el próximo mayo; y “Murder on the Orient Express”, clásico de Agatha Christie, dirigido por Kenneth Branagh, junto a Michelle Pfeiffer, cuyo estreno está previsto para octubre de 2017. También se espera su nueva aparición en la secuela de “Animales fantásticos y dónde encontrarlos”, donde volverá a encarnar al villano Gellert Grindelwald. Tanto Depp como Pitt se han volcado en el trabajo para superar sus sonados divorcios, dos nuevos solteros con mucho gancho entre el público femenino.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l amor al campo y a los animales, la disciplina, la tradición familiar y un arraigado sentimiento de identidad se conjugan en la charrería mexicana, una actividad con más de un siglo de vida que acaba de ser declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad argumentando que la charrería es una práctica de hacer suertes a caballo, “constituye un medio para trasmitir valores sociales importantes en las nuevas generaciones”.
Por Mariana González. EFE/REPORTAJES
Su actual arraigo en las familias y en las escuelas especializadas demuestra que la charrería está más viva que nunca. Pensar en la charrería es evocar la mexicanidad, pero también es una práctica que remite a la vida campirana, a las haciendas y a los charros enfundados en sus elaborados trajes que conforman el imaginario de México y proyectan su imagen al mundo. Jorge Rivera, expresidente nacional de la Asociación Nacional de Charros, explica a EFE que la charrería “es una expresión cultural que recuerda los orígenes de este país y la forma de ser de quienes viven en él, además de ser un deporte que forja la disciplina de quienes se dedican a él”. Esta tradición tiene sus primeros antecedentes en el siglo XVI cuando los antiguos hacendados españoles enseñaron a los indígenas a pastorear y cuidar el ganado.
74 TV ESPAÑOL
El santo Sebastián de Aparicio es considerado “el padre” de la charrería al instruir a estos trabajadores en algunas técnicas para domar al ganado bravo y comenzar rutas de comercio, un beneficio hasta entonces prohibido para ellos. “Desde entonces los peones comenzaron a utilizar su talento, arrojo y valentía para realizar las faenas necesarias para contener a bueyes y caballos, una actividad que hasta ahora requiere de enfrentar la fuerza con la inteligencia y el instinto”, explica Rivera. La actividad de los peones de las haciendas después se convirtió en un pasatiempo conocido como “jaripeo”, en el que los vaqueros trataban de dominar a las vacas dentro de un ruedo. Con el tiempo, se adoptaron reglas y nuevas “suertes” o faenas con sogas, que en 1933 le dieron el título de deporte nacional. PASE A LA PÁG. #76
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #74
La charrería nació en los estados del centro de México y se extendió por todo el país, pero fue en Jalisco y los territorios del occidente del paíss, conocidos entonces como Nuevo Reino de Galicia (Nayarit, Aguascalientes, Zacatecas, y Sinaloa), donde tuvo su auge debido a la vasta producción agropecuaria de la zona, según diversos estudios históricos.
El pequeño es hijo de la mujer que hace el aseo del lienzo (rodeo) del parque Los Colomos, en Guadalajara, (occidente de México) y afirma que de grande quiere ser charro “pialador”.
montura a caballo y práctica de las suertes con la “reata” o soga. Sólo así llegarán a ser charros completos que saben montar, domar y “florear” a la perfección”, dice Rivera.
Durante los últimos dos años ha aprendido el arte de mover y dominar la soga (“floreo”), que en algún momento
Es en los torneos o charreadas cuando se muestran las habilidades de cada jinete. Estas competencias se desarrollan en
Antes el “oficio” se aprendía en el rancho o hacienda, de la mano de los papás o los hermanos, lo que formó familias con hasta cuatro generaciones de charros. Hoy, la charrería también se aprende en la más tierna infancia en las escuelas diseminadas por todo México. Cualquiera, mujeres o varones con un poco de interés en la vida campirana, puede aprenderlo. un lienzo en medio de un ambiente donde el tequila y la música de mariachi o de banda norteña no pueden faltar. Los charros, vestidos con su traje de faena, realizan las suertes mediante las cuales irán acumulando puntos, según las destrezas demostradas. Para ser un buen charro hay que portar también el traje, un símbolo de gallardía que consiste en camisa bordada, un moño o lazo, pantalón de gamuza ajustado al cuerpo, sombrero de ala ancha, y accesorios como las espuelas y las chaparreras para proteger el pantalón.
A sus siete años, José Antonio Azpetia sube con ayuda al caballo donde realizará “el coleadero”, una de las diez faenas charras y consistente en enredar la cola del toro en la pierna del charro para dominarlo y conducirlo a cierto lugar. 76 TV ESPAÑOL
le servirá para hacer “los piales”, una “suerte” en la que se laza al animal de las patas traseras para derribarlo. “Los charros se van formando a base de fuerza, disciplina, muchos años de
Salvador Sánchez, de 30 años es uno de ellos. Heredero de una tradición familiar y acostumbrado a la vida de campo, el joven afirma que ser charro es “más que un pasatiempo, y tiene que ver con portar “con orgullo” una tradición que considera al caballo casi como una extensión del cuerpo”. PASE A LA PÁG. #78
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #76
“Incluso hay charros considerados de “alto rendimiento”, es decir que dedican todo su tiempo a perfeccionar sus habilidades en este oficio y a competir en México y en Estados Unidos de América con patrocinios o financiamientos”, explica Javier Sánchez, miembro de Asociación de Charros de Jalisco, la sociedad más antigua del país en ese sector. “Para ser un buen charro hay que tener facultades, tener el cariño hacia nuestro deporte, practicar bastante, tener un buen instructor y, sobre todo, adquirir un compromiso con él mismo y con su agrupación”. “La práctica de la charrería se ha extendido a los Estados Unidos de América donde hay al menos 300 asociaciones de charros conformadas por migrantes mexicanos que buscan preservar la tradición”, dice Andrés Aceves, miembro de la Federación de Charros de Jalisco.
Aceves asegura que cada vez más organizan exhibiciones en los países de Centro y Sudamérica con la finalidad de convertirlo en “un deporte de México para el mundo”. A ello puede contribuir su designación como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, cuando el Comité intergubernamental de esta entidad internacional, reunido en Adis Abeba (Etiopía), le otorgó esa distinción por ser un "elemento
importante de la identidad y patrimonio cultural" de México. "Constituye para estas comunidades un medio para transmitir valores sociales importantes a las nuevas generaciones", añadió esa oficina de Naciones Unidas. El presidente de la Asociación Nacional del Charro, Gabriel Cabello, destacó entonces en Etiopía que este reconocimiento dará "beneficios no solo a la charrería, sino a México", y garantizó la protección de "todos los seres vivos que participan en esta tradición". La delegación mexicana en Adis Abeba emocionó a los expertos de la Unesco al recitar un estribillo popular entre muchos pueblos iberoamericanos, según el antropólogo Francisco López: "Y aunque lo quieran o no, ser charro es ser mexicano, sencillo, valiente y sano, franco de a carta cabal".
78 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
80 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
E
s natural que el informe publicado el pasado mes de enero por el Secretario General de la OEA, Luis Almagro, sobre sus acuerdos con Ortega, provoque tanta polémica. Y hay que subrayarlo, salvo los acostumbrados paniaguados del régimen, la totalidad de las voces que se han expresado lo hicieron en términos críticos. No es para menos. Más allá de las expectativas que unos y otros pueden haberse forjado, el hecho es que el Secretario General de la OEA tiene un marco normativo internacional al que se debe. Y el acuerdo suscrito con Ortega quedó muy distante de ese marco. Y muy cerca de los intereses del régimen dictatorial. Para comenzar, Almagro se contagió del secretismo de Ortega. Que los funcionarios del régimen no digan una palabra no es extraño, porque es su costumbre. Pero que ningún funcionario de la Secretaría General haya abierto la boca para ofrecer a los nicaragüenses una explicación sobre lo pactado con Ortega, no tiene justificación. No solo 82 TV ESPAÑOL
porque se trata de un texto cargado de ambigüedades sino, primordialmente, porque está en juego el destino de millones de nicaragüenses. Señor Almagro: una cosa es el sigilo diplomático y otra es el secretismo. Usted nos debe una explicación. Para utilizar las palabras que usted publicó en un artículo reciente: “No podemos permitir que el silencio se transforme en cómplice de malas prácticas”.
Vamos al punto. El acuerdo, al menos en la parte que se publicó, presta a Ortega todo lo que pretendía: • Presentar la farsa electoral como hecho consumado y colocarle como lápida: Lo robado, robado está.
• Utilizar a la Secretaría General de la OEA como hoja de parra para encubrir su flagrante violación de la Carta Democrática Interamericana, y exhibir el acuerdo como recurso de “legitimidad” para intentar neutralizar el proyecto de ley conocido como NICA ACT y distraer a la opinión adversa que prevalece en gobiernos y en la opinión pública informada de América Latina. • “Patear la pelota hacia adelante” para ganar tiempo y revolver el río con el cuento de las elecciones municipales y la presunta observación electoral de la OEA. Sin embargo, no podemos ni debemos dar esta batalla por perdida. Primero, porque el texto no está escrito en piedra y el juego va para largo. Todavía hay capacidad de maniobra. Segundo, porque Almagro es un funcionario de la OEA. Quienes deciden en esa organización son los Estados Miembros representados por sus gobiernos y ya sabemos que Ortega allí no goza de muchas simpatías. PASE A LA PÁG. #84
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #82
Por supuesto, la batalla es cuesta arriba. Basta saber quiénes integran la comisión designada por Almagro para las negociaciones con Ortega. Todos son compadres, ex miembros del gabinete de Mujica: Gonzalo Koncke, ex Secretario General de la cancillería; Luis Porto, exsubsecretario de economía y exsubsecretario de relaciones exteriores; Gabriel Bidegain, ex embajador itinerante; Luis Rosadilla, exministro de Defensa.
¿Qué hace el exministro de defensa de Mujica como miembro de la comisión que “conversa” con Ortega? ¿Nos están embarcando en una operación del “mujiquismo”, del gobierno del Frente Amplio o del partido socialista uruguayo? Está anunciado un “memorándum de entendimiento” para el 28 de febrero, como segundo paso de los acuerdos. Aprovechemos para recordarle al señor Almagro sus omisiones, demandarle coherencia entre sus dichos y sus hechos, y presentemos algunas propuestas: 1. La base de la convivencia democrática es el pleno respeto a los Derechos Humanoss y en Nicaragua se atropellan cotidianamente. En su propia cara, señor Almagro, Ortega violentó derechos de miles de campesinos. Usted recibió denuncias de viva voz. No lo olvide señor Secretario. 2. La corrupción es un cáncer que corroe los cimientos de toda institucionalidad y el régimen impuesto en Nicaragua es uno de los más corruptos de América Latina. Usted declaró “Tolerancia Cero a la corrupción y castigo a los culpables”. Sea coherente señor Almagro. 3. La independencia de poderes, en particular del poder judicial, es punto de partida de cualquier proceso de restauración democrática. En Nicaragua, igual que en Venezuela, el aparato judicial es un arma al servicio del régimen. No lo olvide señor Almagro. 4. La democracia representativa es el fundamento de la Carta Democrática In-
84 TV ESPAÑOL
teramericana. Ortega violentó flagrantemente los fundamentos de la Carta al demoler los cimientos de la democracia e impuso las bases de una nueva dinastía al mejor estilo del somocismo. Y usted señor Almagro está olvidando que resguardar la Carta Democrática es su principal compromiso y no amparar, en sus palabras “una fachada para un ejercicio infame del poder”. 5. El artículo 11 de la Declaración de principios para la observación internacional de elecciones, asumida por Naciones Unidas, Unión Europea y OEA establece: Una organización no debe enviar una misión internacional de observación de elecciones a un país en condiciones que hagan probable que se interprete que su presencia otorga legitimidad a un proceso electoral claramente no democrático. En sus acuerdos con Ortega sobre elecciones municipales, no olvide este compromiso señor Secretario. 6. Hoy, igual que ayer, la realización de elecciones generales libres, con observación nacional e internacional, con árbitros imparciales y sin exclusiones, en los tiempos políticos apropiados, es la única ruta hacia una solución viable y duradera en Nicaragua. No lo olvide señor Almagro. Finalmente, lo que no podemos olvidar los nicaragüenses es que el principal responsable de la situación del país es Daniel Ortega, y no Almagro. Y los principales responsables de salir del atolladero en que nos metió, somos nosotros mismos, los nicaragüenses.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
86 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
¿
Será posible un mundo sin Lionel Messi y Cristiano Ronaldo? La dinámica de los últimos años, en los que ambos astros han sido los grandes protagonistas, hace difícil imaginarse al fútbol sin el argentino y el portugués. Pero la vida continúa y llegará un momento en el tendrán que decir adiós, como lo hicieron Pelé, Cruyff, Maradona, Zidane y tanto otros ídolos futbolísticos. Pero después de Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, ¿quién? Tras la pregunta que asalta al mundo del fútbol aparecen nombres como Neymar (F.C. Barcelona), Antoine Griezmann (Atlético de Madrid), Luis Suárez (F.C. Barcelona), Robert Lewandowski (Bayern), Gareth Bale (Real Madrid), Paulo Dybala (Juventus), Pierre-Emerick Aubameyang (Borussia Dortmund), Riyad Mahrez (Leicester) o Paul Pogba (Manchester United), entre otros, todos ellos en la treintena de candidatos al último Balón de Oro que ganó Cristiano Ronaldo.
88 TV ESPAÑOL
Además de los citados, todos ellos consolidados, la maquinaría futbolística genera un deseo irrefrenable de aupar a nuevos talentos con los que ilusionar a las aficiones. Jóvenes promesas que cada temporada aparecen con mucha fuerza y desparpajo y que, al comienzo de 2017, está encabezada por la llegada al Manchester City del delantero brasileño Gabriel Jesús, que a sus 19 años aterriza en el Viejo Continente como antes lo hiciera su compatriota Ronaldo Nazario, que llegó a Europa sin cumplir la veintena. Con la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro y el título de liga conseguido con Palmeiras, Gabriel Jesús se convierte en el último referente del fútbol sudamericano que busca el estrellado en un equipo europeo, en este caso, en el Manchester City de la Premier League de Inglaterra que entrena el español Josep “Pep” Guardiola.
“Estamos muy felices de que venga porque tiene 19 años y es el ‘9’ de Brasil, y eso significa mucho. Intentaremos, entre todos, ayudarlo para que se adapte lo antes posible. Nuestros brasileños Fernando y Fernandinho también le ayudarán”, ha señalado su nuevo entrenador. Gabriel Jesús llega a Europa cinco meses después de que su compatriota y compañero en la selección olímpica, Gabriel Barbosa, aterrizada en el Inter de Milán, un fichaje que generó grandes expectativas pero que se han derretido rápidamente. Barbosa, conocido como “Gabigol”, no ha encajado en Milán y esta experiencia debe servir a Gabriel Jesús para su adaptación al exigente fútbol europeo. PASE A LA PÁG. #94
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
C
on estelares bateadores como Miguel Cabrera, Carlos González y José Altuve, el equipo venezolano que tomará parte de la cuarta edición del Clásico Mundial de Béisbol basa sus esperanzas de trascender en la ofensiva y no en su cuerpo de lanzadores, indicó el mánager y ex Campocorto de los Gigantes de San Francisco, Omar Vizquel. “La fortaleza de este equipo está en el bateo, los muchachos se ven bastante bien y creo que contaremos con la producción ofensiva”, dijo Vizquel. Además, otros paleadores como Salvador Pérez, Víctor Martínez, Martín Prado y Odubel Herrera, previstos como titulares, hacen de Venezuela un equipo llamado a fabricar muchas carreras. El punto flaco de la novena venezolana estará en su cuerpo de lanzadores, mermado por las restricciones de los equipos de las Grandes Ligas, dueños de las fichas de los jugadores. Tiradores como Carlos Carrasco, Eduardo Rodríguez, Héctor Rondón y Gregory Infante no recibieron el permiso de sus organizaciones, aunque podrían sumarse al equipo si Venezuela supera la primera ronda. Vizquel añadió que, aunque aún no tiene definido un plan para el cuerpo de lanzadores, ya maneja “una idea” de lo que hará con los abridores y relevistas. Venezuela está emparejada en el grupo D del Clásico Mundial de Béisbol, cuyos choques se disputarán en el Estadio Metropolitano de Guadalajara, México. El equipo de Vizquel debutará el 10 de marzo ante Puerto Rico, y completará la fase preliminar ante Italia y México el 11 y 12 de ese mes, respectivamente.
90 TV ESPAÑOL
E
l exfutbolista argentino Diego Armando Maradona dijo que ya “es oficial” que trabajará para la FIFA con el objetivo de que el órgano rector del fútbol mundial sea una institución “limpia y transparente”. “Ahora sí, es oficial. Finalmente puedo cumplir uno de los sueños de mi vida, trabajar por una FIFA limpia y transparente, con personas que realmente aman el fútbol. Gracias a todos los que me alentaron a enfrentar este nuevo desafío”, escribe Maradona en su perfil de la red social Facebook. El escueto mensaje, escrito en español, italiano e inglés, está acompañado por una foto de Maradona con el presidente de la FIFA, el suizo Gianni Infantino. El campeón del mundo con Argentina en el Mundial de México 1986 había dicho que iba a ser “embajador deportivo” de la FIFA y que uno de sus principales objetivos era “limpiar” la Asociación del Fútbol Argentino (AFA). En una entrevista anterior el polémico sexdirector técnico argentino afirmó que la primera vez que consumió drogas fue en su etapa en el Barcelona cuando tenía 24 años y consideró que fue “el error más grande” de su vida. “La droga es el problema más grande, la droga mata. Me considero afortunado por poder hablar de esto. Si hubiera seguido de esa forma, ahora a esta edad ya habría muerto”, subrayó. Maradona habló también del papa Francisco, y consideró que el pontífice argentino está haciendo “grandes cosas en el Vaticano” y le deseó que pueda seguir “muchos años en lo más alto”. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
L
a selección de México, con Adrián González, primera base de los Dodgers de Los Ángeles, como capitán presentó su lista de 28 jugadores para Clásico Mundial de Béisbol 2017. México jugará la primera ronda de la competición, que se celebrará en la ciudad de Guadalajara del 9 al 12 de marzo, como anfitrión del Grupo D en el que también estarán los equipos de Puerto Rico, Italia y Venezuela. El equipo mexicano, que será dirigido por Edgar González, hermano de Adrián, también convocó al jardinero de los Atléticos de Oakland, Khris Davis e integró un cuerpo de lanzadores con jugadores con experiencia en Grandes Ligas como Miguel González, de los Medias Blancas de Chicago, o Roberto Osuna, cerrador de los Azulejos de Toronto u Oliver Pérez, de los Nacionales de Washington, entre otros. Los dos primeros del Grupo D y los dos primeros del Grupo C, conformado por Canadá, Colombia, República Dominicana y Estados Unidos, que jugarán en la misma fecha en Miami, Florida, avanzarán a la segunda ronda donde integrarán otro grupo que jugará del 14 al 18 de marzo en San Diego, California.
92 TV ESPAÑOL
E
l secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, negó que hubiera irregularidades en el proceso de designación de Rusia y Catar como países anfitriones para acoger los campeonatos mundiales de 2018 y 2022. “Mi equipo se encargó del proceso electoral para los campeonatos de 2018 y 2022 y hemos seguido todos los procedimientos vigentes. No hubo nada en los procedimientos que pudiera afectar al resultado, ni se han vulnerado las reglas. A esa conclusión también llegó la auditoría”, aseveró Valcke. El francés hizo estas declaraciones en la ciudad rusa de Samara, donde participó en una reunión del consejo del Comité organizador del Mundial que acogerá Rusia en 2018, según informó la agencia oficial RIA Nóvosti. A su vez, el ministro de Deportes ruso, Vitali Mutkó, aseguró que Rusia “actuó dentro del reglamento que existía” cuando fue designada anfitrión del Mundial de 2018 y subrayó que “si hubiera habido algo (irregular), ya se habría conocido. Lo único que temo es que se diga alguna mentira”, recalcó Mutkó. Rusia ha defendido la limpieza de su candidatura y descartó que pueda quedarse sin Copa Mundial después de que Suiza incoara un caso penal por las irregularidades en la elección de Rusia y Catar como sedes de los Mundiales de 2018 y 2022. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #88
El nuevo ariete del Manchester City deberá ganarse el puesto con el argentino Sergio Agüero, el belga Kevin De Bruyne o el joven alemán Leroy Sané, de 20 años, otra de las perlas del fútbol europeo que están llamados a figurar entre los mejores y que se espera mucho de él este año que comienza. Otros jóvenes futbolistas cuyo talento se espera que florezca a lo largo del nuevo año son el francés Ousmane Dembélé (19 años), atacante del Borussia Dortmund, que ya ha demostrado su habilidad y dominio del balón, y que está llamado a liderar la selección francesa en el próximo Mundial de Rusia en 2018. El delantero danés Kasper Dolberg, del Ajax de Amsterdam, está asombrando en el fútbol holandés y llamando la atención de los grandes clubes europeos con apenas 19 años. Un alemán, Timo Werner (20 años), es el estilete del sorprendente RasenBallsport Leipzig de la Bundesliga alemana, que ocupa el segundo puesto de la clasificación. En el caso del extremo portugués Gelson Martin ya ha 94 TV ESPAÑOL
traspasado la línea de promesa a realidad tras su brillante temporada en el Sporting de Lisboa. Rival de Martin es el español Alex Grimaldo, lateral izquierdo del Benfica, criado en la cantera del F.C. Barcelona y reclamado por grandes clubes, como el Manchester City de Guardiola. Para portero de futuro se apuntan dos nombres: el primero, el italiano Gianlugi Donnarumma, un ejemplo de precocidad en el fútbol, que ha debutado en la selección italiana con 17 años y un año
antes en el Milán, a quien ha dado el título de la Supercopa de Italia deteniendo varios penaltis en el partido contra Juventus y el segundo, es el español Kepa Arrizabalaga (22 años), que con mucha discreción se está adueñando de la exigente portería del Athletic de Bilbao. Junto a Kepa, en la liga española el futuro lleva el nombre de Asensio (Real Madrid), mientras quse en el campeonato francés, el foco de atención está en el centrocampista del Mónaco, Thomas Lemar (21 años), y en el talento del joven mediocentro del Olympique de Marsella, Maxime López (19 años). A esta lista de jóvenes talentos se suma el delantero jamaicano Leon Bayley (19 años) del Genk está entre los mejores en la liga belga a pesar de su juventud. El también delantero italiano, de origen marfileño, Moise Kean, ya ha debutado con el Juventus de Turín, con 16 años, el primer exponente del fútbol que se avecina, los nacidos en el tercer milenio. Más joven es el inglés Ben Woodburn, el futbolista más precoz en ver portería con la camiseta del Liverpool, con sólo 17 años y 45 días. Woodburn es de los últimos futbolistas profesionales nacidos en el siglo XX, aunque no el más joven, porque la generación del 2000 se está asomando con fuerza entre los grandes. PASE A LA PÁG. #96
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #94
De la misma generación son el holandés Dogucan Haspolat (Excelsior Rotterdam) y el luxemburgués Vincent Thill (del Metz francés) que ya saben lo que es estar entre los más grandes. Más joven, de 2001, es el italiano Pietro Pellegri, que a los 15 años debutó en la liga italiana con el Génova, el más joven en estrenarse en la máxima categoría del fútbol italiano. Pero, aunque usted no lo crea, también está el otro lado de la moneda futbolística; y es que existe una larga lista de deportistas destacados que reconsideraron su adiós y retomaron su oficio nuevamente, tal es el caso de Juan Sebastián “la Brujita” Verón, que ha vuelto a vestirse de futbolista, con la camiseta número once del equipo que preside, el Estudiantes de La Plata, y ya casi por cumplir 42 años.
“Me sentí bien, mejor de lo que pensaba después de tanto tiempo, obviamente que el ritmo te lo dan los minutos con pelota”, aseguraba Verón a la web del club “Pincharrata”, como es conocido Estudiantes, tras su regreso frente al Esporte Clube Bahía de Brasil, en la Copa Florida en el Estadio Brighthouse de Orlando, Florida (EE.UU.). Dos años después de su retiro, Verón (nacido en La Plata el 9 de marzo de 1975) vuelve con el objetivo de competir en plena forma en la temporada argentina, “hay que seguir entrenando, la práctica ayuda”, explicaba la “Brujita”, una leyenda del fútbol, que dejó una gran huella en la selección albiceleste, participando en tres mun-
96 TV ESPAÑOL
diales (Francia´98, Corea-Japón 2002 y Sudáfrica 2010), además de su paso por grandes clubes como Boca Juniors, Sampdoria, Parma, Lazio, Inter, Manchester United y Chelsea. El regreso de Verón a los terrenos de juegos no es un caso único en el mundo del fútbol. El más recordado y valorado fue el de su compatriota Diego Armando Maradona, el “Dios” argentino, que tras la sanción de 15 meses impuesta por la FIFA por sus positivo con efedrina en el Mundial de 1994, inició su carrera como entrenador en el club Mandiyú de Corrientes, primero, y más tarde en Racing de Avellaneda, para volver a vestirse de corto con Boca Juniors en junio de 1995. Otro histórico del fútbol latinoamericano que protagonizó un sonado regreso fue el arquero colombiano René Higuita y que actualmente es el entrenador de arqueros de Al-Nassr de Arabia Saudita. En Europa, el británico Paul Scholes volvió al Manchester United seis meses después de su retirada, en 2011. “He tenido muy claro desde que paré de jugar que lo echaría de menos”, confesaba entonces el internacional inglés, que pidió al entrenador de los “red” en ese momento, Alex Ferguson, la vuelta a su oficio.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
M
osul, la segunda ciudad en importancia de Irak, está desde 2014 bajo el duro control del Estado Islámico. El 17 de octubre pasado las fuerzas iraquíes y kurdas, con el apoyo de una coalición internacional liderada por Estados Unidos de América, lanzaron una gran ofensiva para reconquistar la ciudad. En algunas de las áreas liberadas, en las zonas este y norte, varias familias han empezado a regresar a sus hogares. Sin embargo, según las estimaciones de la ONU, desde que empezó la ofensiva son casi 60 mil los civiles que han huido de Mosul. Además, siguen aumentando los heridos que llegan desde la línea del frente. Sólo cuando están seguros de que ninguno de los hombres de Abu Bakr alBaghdadi está presente se atreven a salir de casa. Se trata de los civiles que han regresado a sus hogares en los barrios liberados por las fuerzas iraquíes, o los que nunca se fueron. Ahmed, de 33 años, pertenece a este segundo grupo: “Ahora lo más importante para nosotros es recibir comida, porque la gente corre el riesgo de morir de hambre. Ya no tenemos arroz ni harina y en todas las casas hay entre 30 y 40 personas”. “Son las familias que vienen de zonas en las que ahora hay combates. Hemos 98 TV ESPAÑOL
agotado todas las existencias. Y encima no hay ni electricidad ni agua corriente”, añade. Su tío Mohammed hace notar algunos símbolos dibujados con esprai verde en la entrada de dos casas adosadas: “Mirad estos símbolos, hechos por militares iraquíes. Este símbolo en forma de satélite significa que la casa ya ha sido comprobada por los soldados. En cambio, ese otro en forma de círculo con un punto en el interior significa que aún no ha sido controlada, que puede haber trampas de los terroristas”, refiere. A unos cientos de metros de la casa de Ahmed, en el distrito oriental de Samaa, han montado un pequeño hospital de campaña. Se trata de unas estructuras de aluminio al aire libre en un espacio abierto polvoriento. Quien gestiona este campo de primeros auxilios es la ONG eslovaca Academy of Emergency Medicine, integrada por exmilitares eslovacos y estadunidenses con conocimientos médicos y que cuentan con el apoyo de personal iraquí. El californiano Derek Coleman es el portavoz del grupo: “Nosotros proporcionamos auxilio en la línea de frente a peshmergas kurdos, a soldados iraquíes y a civiles heridos”.
“También formamos al personal médico-militar iraquí. Estamos aquí para llenar ese vacío que se ha creado entre el punto en el que las personas resultan heridas y el punto en el que reciben atención médica”, manifiesta. Apunta que estabilizan a los pacientes, “detenemos las hemorragias graves, verificamos que las vías respiratorias estén bien, dejamos a los pacientes en las mejores condiciones posibles a fin de darles una mayor posibilidad de supervivencia”. PASE A LA PÁG. #100
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #98
De esta manera, dice, “conseguimos reducir el número de las muertes que se producen de camino al hospital más cercano, un viaje que dura más de una hora”. Y añade: “Mortero, artillería, francotiradores. Los coches bomba suicidas son un gran problema: cuando explotan nos llegan grandes grupos de personas”. “Creo que al final lo estamos haciendo bien, sobre todo si se tiene en cuenta la grave escasez de recursos y brazos a nuestra disposición. Justo ayer tuvimos 18 muertes, cuatro de los cuales eran niños. Y siempre es muy duro cuando se trata de niños”, indica. Una vez hechos los primeros auxilios, los voluntarios de la Academy of Emergency Medicine cargan a los pacientes en las ambulancias que están constantemente yendo y viniendo desde aquí hasta el hospital más cercano, en las afueras de Mosul. El día de hoy no ha habido demasiado “movimiento”, explican. Han cerrado su turno de trabajo, que puede llegar a durar hasta 15 horas, con un saldo de tres heridos: dos adultos graves y una niña con heridas leves. En pequeños grupos, los civiles llegan a los centros de recogida para que se los lleven lejos de los combates. Uno de estos centros se encuentra justo enfrente del hospital de campaña. Avanzan a pie, en coche y en carretas tiradas por burros, agitando una bandera blanca. Junto con su pesada carga de dolor y desesperación llevar consigo mantas de lana para protegerse de las gélidas noches iraquíes y unas míseras provisiones de comida. Hombres por un lado y mujeres y niños por el otro. Después de un cuidadoso control por parte de los militares iraquíes con el objetivo de descubrir a posibles terroristas yihadistas suicidas infiltrados, a los 100 TV ESPAÑOL
civiles los cargan en camiones y los llevan al puesto de control de Bartalla, a pocos kilómetros de la ciudad. Los más afortunados pueden volver a abrazar a familiares y amigos que les esperan a la altura del puesto militar y les hospedarán en sus casas. En el futuro inmediato de los menos afortunados, a quienes hacen subir a unos autobuses, se encuentran los cercanos y superpoblados campamentos para desplazados de Khazir y Assansham. Todos tienen los rostros marcados por los aterradores recuerdos de dos años de la ley dura e implacable del Estado Islámico. Es mejor huir lejos de esta pesadilla, especialmente para las mujeres y los niños, como siempre los más vulnerables. A pesar del avance de las fuerzas iraquíes dentro de la ciudad, obstaculizado por las hábiles estrategias de defensa del grupo extremista, los desplazados dicen que tienen la esperanza de la liberación inminente de Mosul y de regresar a casa. Según el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ya son cerca de 60 mil los civiles que han huido de la fortaleza iraquí del Estado Islámico desde el inicio de la ofensiva, una situación que es probable que empeore sdebido al avance de los combates en el interior de Mosul, una ciudad con una población de más de un millón y medio de habitantes. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Vendo 2010 Dodge Avenger SXT tipo Sedan, buen mantenimiento. Por sólo $6,995. Llame a Ramiro “El Güero” Zamora en Autoland de Hayward al (510) 999-43332 ----------------------------------Vendo 2016 Ram ProMaster City Wagon, con solo 15,000 millas, color blanca. Llame a Art Gallegos al (408) 4820080 en Moore Buick GMC. ----------------------------------Vendo 2006 Hyundai Sonata GL, Azul, económico en gasolina. Llame a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al teléfono: 1-877-711-4227. ----------------------------------Vendo 2006 Ford Ranger XLT SuperCab, rojo, todo original, por $6,990. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” al: (510) 713-2111. ----------------------------------Vendo 2002 Honda Accord, tipo Sedan, negro, automático, pocas millas, por $ 4,981. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636.
EMPLEOS Se busca cocinera con experiencia en comida salvadoreña. Interesados llamar a Ana (415) 285-1749 ----------------------------------Tienda en Chinatown de San Francisco busca cocineros para preparas bebidas como tés con leche y crepas. Incluye entrenamiento. Medio tiempo o tiempo completo. Desde $13/hora o más. Debe tener comunicación básica de inglés y buena higiene. Interesados llamar para entrevista a Rose al: 415-678-9666 ó Lee al : 415-990-7072 ----------------------------------¡ESTAMOS CONTRATANDO! Si le gusta limpiar, únase a nuestro equipo de profesionales. Trabajo de lunes a viernes (y algunos sábados solamente). Transporte de la compañía. Salario competitivo. Llámenos hoy mismo al: (650) 965-1105 ----------------------------------Se necesita estilista en el área de Fruitvale de Oakland. Llamar al (510) 331 8107.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Se solicita SECRETARIA RECEPCIONISTA, con experiencia en manejo de Word y Excel, atención a clientes, recepción de llamadas, envió de correos electrónicos, manejo de redes sociales. Se requiere buena predisposición para el trabajo, presencia, puntualidad y manejo de inglés. Llame para más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información a: tvespanol@tvespanol.net
¿NECESITA DINERO?
Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579. Se busca una diseñadora de alta costura con experiencia y que sepa confeccionar vestidos, en la ciudad de Hayward. Llamar al teléfono (510) 299-2656 con Vanesa. PASE A LA PÁG. #102
TV ESPAÑOL 101
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VEHÍCULOS
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net
OFRECIDOS ¡Atención¡ ¿Quiere ganar más dinero? ¿Busca una nueva profesión en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS en el área de Bienes Raíces y de Seguros en toda el Área de la Bahía. Interesados llamar a Pedro García al teléfono (408) 627-3137. Busco trabajo, tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474. ------------------------------------Busco trabajo en jardinería y mantenimiento de casa y apartamentos. Favor llamar al (415) 297-2857.
102 TV ESPAÑOL
Busco un tecladista o acordeonista para realizar videos de youtube. No se paga. Llamar a Oscar al (415) 573-4999. ------------------------------------Soy Jorge, compositor para grupos, bandas o mariachi. Me pueden contactar al: (510) 837-0864. PASE A LA PÁG. #103
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Caballero profesional, ciudadano americano, independiente, serio, sin vicios, culto, responsable, viajado; desea conocer dama 45 a 50 años, con características similares, que viva en San Mateo o ciudades cercanas. Favor llamar a Andrés al teléfono: (650)393-4645.
Soy mujer seria y busco amistad con un hombre serio, sin vicios, de preferencia latino o americano, entre 45 y 55 años de edad. Llamar a Francisca al (650)458-1295 ------------------------------------Busco una amistad con señora entre 50 y 60 años de edad, honesta y dispuesta para una relación seria. Tengo 62 años y soy latinoamericano. Llamar a Juan Manuel al (925) 250-5153 ------------------------------------Servicio de terapias y masajes relajantes para damas solamente. Llamar al (415)9178834. Favor dejar mensaje. ------------------------------------Busco amistades con damas entre 20 y 40 años. Llamar a Oscar al (650)290-0718
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
sBusco amigas en el área de San José entre 40 y 50 años. Soy alto, delgado. Pueden
comunicarse con Benny al teléfono (408) 568-9733. PASE A LA PÁG. #104
TV ESPAÑOL 103
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Soy un hombre latinoamericano de 64 años amante de la vida de rancho y quisiera conocer una señora entre 55 y 60 años, seria, honesta, responsable y que sepa lo que quiere, para entablar una amistad, con fines serios. Llamar Johny al (925) 435-4081. ------------------------------------En San Francisco, Oakland o ciudades cercanas, maestro jovial y empresario, busca dama agradable y educada, mayor de 54 años, para fines muy serios y definidos. Llamar al Señor Franco al teléfono (925) 497-7780. ------------------------------------Soy un hombre de 38 años y busco mujeres para hacer amistad. Llamar a Juan Carlos al (408)561-4212
104 TV ESPAÑOL
Deseo conocer amigas, entre 46 y 50 años para una relación seria y estable. Llamar a Antonio al (415)368-1739 ------------------------------------Soy un travesti recién llegado al país, busco amigos que quieran venir a visitarme en San José. Mi teléfono es (408) 6451155 con Ceci. ------------------------------------Hombre de 40 años, busca amigos entre 37 a 45 años. Comunicarse con Gonzalo al (408) 394-4472 ¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES
Me llamo Samuel y busco damas de 35 a 40 años para tener una relación seria, llamar al teléfono (408) 903-5884. ----------------------------------Busco conocer nuevas amistades de Oakland. Favor de comunicarse al teléfono (510) 575-7908 con Arturo.
Dama de 62 años sin compromisos, ni vicios, mexicoamericana, honesta, busca caballero con cualidades similares de 60 a 80 años que le guste viajar y esté dispuesto a una relación. Escribir al PO BOX 1605, San José, CA. 95109. PASE A LA PÁG. #105
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS
BIENES RAÍCES Renta para espacios para oficinas disponibles, desde $800/mes (incluye utilidades). En la calle Mission en San Francisco. Para más información llamar a los teléfonos: (415) 323-9542 ó (415) 715-8204. ----------------------------------Rento sala amueblada con utilidades a hombre serio que trabaje, sin vicios y con referencias. Excelente localización en San Mateo. Llamar a Andrés al (650) 393-4645 ----------------------------------Se renta cuarto en Oakland $600 e incluye utilidades. Mas información al teléfono (510) 689-3250
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
¿Necesita dinero para su negocio? APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com
Se renta departamento con 2 baños, master bedroom más 2 cuartos pequeños, sala y cocina. Cuenta con lavandería y está ubicado en el distrito de Bayview en San Francisco. Entrada y salida a freeway 280 y 101. Sin par-
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
queo. Precio: $2.500 mensual + $3.000 de depósito. Favor de llamar después de
las 4p.m. al (415)730-3874 con la Sra. Valadez.s
PASE A LA PÁG. #106
TV ESPAÑOL 105
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PULGAS ¡Gran venta de liquidación! ¡Todos nuestros vestidos de XV Añera están con el 20% de descuento! Llámenos al (650) 271-1015 o visítenos en 6572 Mission Street., Daly City, CA 94014. ----------------------------------Vendo una mesa nueva de Formica de 2’x4’ en $20. Llamar a Víctor al (408)7172548 ----------------------------------Vendo mesa para televisión en $99, un refrigerador chico en $60, un vestidor Thomas Bio en muy buenas condiciones en $400 y una lámpara en $60. Llamar al teléfono (408) 262-8489.
106 TV ESPAÑOL
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
Vendo 2 máquinas de coser industriales por $2,000 y un taladro de mano antiguo por $300. Llamar al teléfono (415) 821-2566 con la Sra. Gladys Martínez.
¿Quiere AHORRAR mucho dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. LLÁMENOS PARA SU COTIZACIÓN GRATIS AL:
1.800.519.4461
Vendo Silla eléctrica para discapacitados en $400, silla Walker en $60, un serrucho
eléctrico en $30 y plantas a $10 y $15. Favor llamar al (415) 933-2800 con Nubia.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a ferviente devoción de los hindúes por sus dioses es, a menudo, una bofetada para el medioambiente. Cientos de miles de imágenes en los ríos, toneladas de polvos de colores que nunca se degradan e incontables petardos y fuegos artificiales, tratan de contentar cada año a las deidades, a la vez que enfadan a la madre naturaleza. Raro es el día en que no se celebra un festival religioso en algún punto de la India, algo no demasiado sorprendente si se tiene en cuenta que el hinduismo tiene más de 330 millones de dioses y el país más de 1.200 millones de habitantes, tan diversos como sus tradiciones.
Sin embargo, no siempre ha sido así, sino que buena parte de la culpa la tienen los químicos que hoy añadimos a todo y los nuevos productos de la vida moderna.
comerciantes encuestados se quejaban de una estrepitosa caída en las ventas por la popularidad de los productos para Holi de fabricación china, hasta un 55% más baratos.
De entre los grandes festivales de la India, Holi es uno de los primeros en llegar cada año con sus batallas de agua y polvos de colores, con los que los hindúes dan la bienvenida a la primavera rindiendo culto al dios Vishnú y su avatar Krishna.
Los manufactureros indios coincidieron en señalar que solo utilizan colores naturales y orgánicos para sus polvos, al tiempo que muchos acusaban a la competencia china de incluir en los suyos fuertes químicos como ácidos, álcali o diesel.
Anualmente se producen más de 500.000 kilos de “gulal”, los famosos
Más allá de la guerra de acusaciones, la realidad es que los tintes químicos hace tiempo que ganaron terreno a los colores naturales en todos los frentes.
De acuerdo con el último censo realizado en 2015, cerca del 80% de la población india profesa el hinduismo y, dada la dimensión de las cifras en que se maneja el superpoblado subcontinente, es obvio que todo lo que se celebre en masa tendrá efectos masivos, incluido para el medioambiente. Desde el famoso festival Holi, que ha cautivado a Occidente con sus guerras de polvos de colores y ya se celebra simbólicamente en ciudades de todo el mundo, hasta la deslumbrante Navidad hindú. Se disfrazan de inocencia religiosa y golpean ríos, tierra y aire hasta dejarlos nocaut. 108 TV ESPAÑOL
“Durante los tiempos antiguos” se utilizaban colores de origen vegetal y animal “casi biodegradables”, recordaba en 2012 un estudio de investigadores de la Universidad del Rajastán y la Facultad Internacional para Mujeres en Mansarovar (norte). polvos de vibrantes tonalidades, para su uso durante esta festividad, según estimaciones de la Asociación de Cámaras de Comercio e Industria. En un sondeo publicado por la asociación, la mayoría de los fabricantes y
“Sin embargo, estos tintes son muy caros y requieren mucho trabajo en su manufacturación y uso. Por tanto, comenzó la utilización de recursos preferibles más baratos y que se consiguen más fácilmente, como químicos”, apuntaban los expertos. PASE A LA PÁG. #110
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #108
Ese mismo año, otro estudio sobre el impacto medioambiental de Holi analizó diferentes parámetros en muestras de tierra y agua para concluir que, “los polvos de colores tóxicos tienen efectos nocivos, no sólo para la fertilidad del suelo y los microorganismos que allí habitan, sino para la integridad del ecosistema al completo”. En él, investigadores de la Universidad del Rajastán y la Universidad Nacional de Jaipur (norte) advertían de que este tipo de polvos no se degrada naturalmente. En el agua, ni siquiera después de ser sometidos a los tratamientos convencionales para aguas residuales; y el problema crece a medida que el subcontinente se pierde a la velocidad del rayo en la industrialización. “En la última década, los problemas medioambientales asociados con la producción y aplicaciones de tintes ha crecido significativamente”, concluía el texto, publicado por la Biblioteca de Investigación para Académicos. Como casi todo en el país de las mil y una religiones, la fecha de los festivales y ritos se determina por la luna. El año pasado, el gran golpe a lagos, ríos y mares llegó a mediados de septiembre, cuando el astro decidió que tocaba rendir tributo al dios elefante Ganesha. Durante los días que dura el festival Ganesha Chaturthi, celebrado principalmente en el sur del país, centenares de miles de imágenes de la deidad se exhiben en vivienda y estructuras temporales para luego sumergirlas en las aguas. Sólo en la localidad occidental de Nashik, en una de las regiones donde más se celebra la festividad, las autoridades municipales rescataron este año de las aguas cerca de 240.000 figuras, muchas de ellas de varios metros de altura, y 169 toneladas de ofrendas al dios. Esto en un sólo día. 110 TV ESPAÑOL
La historia no es muy diferente al caso de los polvos de colores. El director adjunto de la ONG ecologista Toxic Links, Satish Sinha, recuerda cómo cuando era niño, hace apenas tres o cuatro décadas, las imágenes se hacían con arcilla y colorantes vegetales.
Por tanto, la inmersión masiva de imágenes eleva los niveles de acidez y metales pesados del agua, tal y como corroboraron investigadores de la Universidad Patkar-Varde (oeste) tras analizar diversos parámetros en dos lagos antes y después de la festividad.
Hoy en día, explicó a Efe, “la mayoría se fabrican a partir de yeso parís utilizando moldes, una forma mucho más rápida y fácil de recrear imágenes del dios elefante Ganesha en masa, frente a la producción artesanal con arcilla”.
“Esta polución daña el ecosistema porque mata a los peces, perjudica las plantas y bloquea el flujo natural del agua. Daña la salud de los humanos contaminando las fuentes de agua potable”, subraya el informe.
Los problemas medioambientales asociados al antiquísimo festival estallaron de la mano del yeso parís, un material que “no se desintegra”, y de la industrialización; además de los nuevos materiales, también los colores, una vez más, tiñen de luto a la madre naturaleza durante este festival. Especialmente por su alto contenido en plomo, un componente de conocido “impacto adverso en los humanos”, a Sinha le preocupa el uso de pinturas sintéticas para la decoración de Ganeshas. “Cuando pones cantidades tan grandes de imágenes en un lugar tan pequeño, la pintura utilizada sin duda se trasladará al agua. Y el plomo es un metal pesado, no se destruye, sino que tiene una vida muy larga”, advirtió.
Son varias las organizaciones no gubernamentales, comités religiosos y departamentos públicos que han lanzado campañas de concienciación o publicado decálogos de recomendaciones para unas festividades “eco-friendly”; sin embargo, advierte el experto de Toxic Links, “los asuntos religiosos son un tema muy sensible en este país, a lo que se suman las trabas derivadas de ser una nación en desarrollo”. “Ese es el desafío en los países en desarrollo, hay regulaciones y recomendaciones adecuadas, pero su cumplimiento es bajo”, concluyó. La también conocida como Navidad hindú, Diwali, cierra el calendario anual de grandes festividades en la India con la explosión masiva de petardos y fuegos artificiales. PASE A LA PÁG. #112
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #110
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
El festival de las luces marca el inicio del nuevo año al conmemorar la vuelta del dios Ram a su reino tras pasar catorce años en el exilio y, por supuesto, se remonta a tiempos anteriores a los artículos pirotécnicos modernos. Para el que vive en las urbes del gigante asiático, la brutal contaminación acústica de Diwali resuena casi como la melodía diaria amplificada por altavoces y, al fin y al cabo, su azote para en cuanto el dios Ram se retira a descansar. Lo que perdura es la contaminación del aire que cada año se dispara a niveles insospechados en los días siguientes a este festival. Este noviembre pasado, la situación fue tal en Nueva Delhi, de por sí una de las capitales más contaminadas del mundo, que el Gobierno local se vio obligado a decretar medidas de emergencia, incluido el cierre de colegios, y a pedir a la población que no saliese de sus casas salvo por causas de fuerza mayor.
Una densa niebla se apoderó de la ciudad durante días, reduciendo la visibilidad a apenas un par de cientos de metros en muchos puntos, un preludio de apocalipsis que el Ejecutivo insistió en atribuir en buena parte a la quema de cultivos en los estados adyacentes. “Hay una polución enorme y no es bueno para nuestro hijo” de 4 años, que no deja de toser, se lamentaba entonces en declaraciones a Efe el delhí Vikas Kumar. A su lado, su mujer Sushma se atrincheraba detrás de una mascarilla, como muchos otros aquellos días. Afortunadamente, el Tribunal Supremo de la India ha comenzado a prohibir la venta de petardos en Delhi y sus alrededores para frenar los altos niveles de contaminación del aire en la capital. 112 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
114 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
116 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ciertos nutrientes como las vitaminas o algunos minerales pueden reforzar o estimular la función o el deseo sexual. “Las vitaminas liposolubles del huevo podrían mejorar la eyaculación precoz; el calcio del helado de vainilla, crear orgasmos más intensos o el ácido fólico de los cereales integrales, mejorar la circulación sanguínea en los genitales. No dejan de ser mitos que han llamado la atención de profesionales de la salud e investigadores. Sin embargo, queda por demostrar con evidencias científicas suficientes la asociación entre estos componentes de los alimentos y su posible poder afrodisiaco”, subraya. En lo relativo a los afrodisiacos también influye el efecto placebo. “La sugestión es tan poderosa como el hipotético efecto deseado”, asegura Briet. “Son multitud los estudios que demuestran que el efecto placebo por sí mismo supera con creces al potencial efecto de muchas sustancias”, señala. Mención aparte merece el alcohol que, según explica Briet, posee un efecto doble. “Tal y como decía Shakespeare ‘provoca el deseo pero frustra la ejecución’, en referencia a sus propiedades desinhibidoras en moderada ingesta y bloqueantes de la erección en grandes cantidades”, precisa.
C
hocolate, miel, ostras, canela, higos, vino tinto… La lista de alimentos considerados afrodisiacos es larga pero, ¿qué hay de mito y de realidad en cuanto a los afrodisiacos?, ¿pueden influir realmente en el deseo o el rendimiento sexual?. En este sentido, Vicente Briet, psicólogo clínico y especialista en sexología, afirma que “no existe ningún alimento que, por sí mismo, produzca un incremento en el deseo sexual ni de los hombres ni de las
118 TV ESPAÑOL
mujeres, o al menos no está demostrado mediante evidencias científicas”.
Además, el sexólogo comenta que “al parecer, el vino aumenta en gran medida el flujo sanguíneo hacia las zonas erógenas, actuando directamente en la estimulación y posterior satisfacción sexual. Algunos estudios aluden también a los efectos antioxidantes del vino, que ensancharían los vasos sanguíneos produciendo el mismo resultado”. PASE A LA PÁG. #120
Briet, miembro de la junta directiva de la Sociedad Internacional de Especialistas en Sexología (Sísex) y director del Centro Clínico Vicente Briet, aclara que todavía son frecuentes los mitos acerca de los alimentos afrodisiacos, basados en la idea de que PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #118
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Pero, más allá de alimentos potencialmente afrodisiacos, el especialista explica cómo surge el deseo sexual. “Ante un estímulo excitante como puede ser un sabor, un olor o una caricia, nuestro cerebro envía señales desde el sistema límbico hacia la región pélvica, provocando la dilatación de los vasos sanguíneos en esta zona. Dicha dilatación es la principal responsable de la erección en los hombres, pero también en las mujeres, pues existen tejidos eréctiles en el clítoris y en la región situada alrededor de la vagina. Al mismo tiempo, se produce un aumento de la frecuencia cardiaca, entre otros signos propios de la excitación sexual. Asimismo, el cerebro libera, esta vez desde el núcleo accumbens, neurotransmisores relacionados con el placer, entre ellos la dopamina y la serotonina”, expone. En este sentido, Briet aclara que es en relación a esta vía de activación neuronal del placer donde se puede encontrar una supuesta efectividad de los alimentos como afrodisiacos, “ya que muchos alimentos considerados con este calificativo contienen nutrientes que podrían favorecer la circulación y el aumento de flujo sanguíneo de las regiones con capacidad eréctil, o bien podrían participar en la
regulación de los neurotransmisores y hormonas relacionadas con el placer, el apetito, y la reproducción sexual (estrógenos y testosterona)”.
“Por su parte, la píldora anticonceptiva contiene estrógenos que pueden alterar la presencia de la testosterona, responsable del deseo femenino”, destaca.
“Sin embargo, es necesario indicar que dichas sustancias deberían ingerirse en cantidades bastante más elevadas que las que se consumen habitualmente para desencadenar dichos efectos”.
Briet subraya que el consumo de drogas también puede influir en la libido. Así, la cocaína actúa como estimulante y el cannabis, como efectos inmediatos, ayuda a la desinhibición, relaja y produce sensación de bienestar, aumenta la sensibilidad táctil y distorsiona la realidad.
Por el contrario, el sexólogo señala que también existen elementos que pueden hacer descender el deseo. En este sentido, menciona el consumo de fármacos como los antidepresivos y los antihipertensivos, que producen alteraciones en la libido.
“Sin embargo, hay estudios que evidencian que su consumo frecuente reduce los niveles de testosterona y puede causar disminución en la producción de espermatozoides. Del mismo modo, disminuye el deseo sexual y provoca disfunción eréctil”, indica el experto. Otro factor que puede hacer descender el des eo es el estrés. “Las personas estresadas no sólo se sienten demasiado ocupadas como para tener sexo, sino que el estrés también aumenta la cantidad de cortisol en el organismo, lo que baja la producción de testosterona”, explica. Asimismo, los asuntos relacionados con la pareja pueden tener un gran efecto en la libido. “Las desavenencias conyugales producen distanciamiento afectivo y ello redunda en un adormecimiento de la libido”, manifiesta el especialista en sexología.
120 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
122 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
124 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
J
osé Ignacio Javier Oriol Encarnación de Espronceda Delgado mejor conocido en el ambiente literario como José de Espronceda Delgado nació el 25 de marzo de 1808 en un lugar situado cerca de Almendralejo (Badajoz) llamado Pajares de la Vega, perteneciente a la región autónoma de Extremadura (España). Su padre, Juan José Camilo de Espronceda y Pimentel, militar. Su madre, María del Carmen Delgado y Lara. Espronceda tuvo tres hermanos más, pero murieron al poco tiempo de nacer. El mismo año de su nacimiento, España sufrió la invasión del ejército francés al mando del emperador Napoleón, y se desencadenó la llamada Guerra de la Independencia. Durante sus primeros años de vida, Espronceda experimentó
el peregrinaje con su familia, al compás de las vicisitudes de la campaña bélica, empapando sus ojos infantiles de las grandes miserias y las efímeras glorias que trae una guerra. Hacia 1820 la familia de Espronceda se traslada a Madrid. Al año siguiente se le concedió una plaza en la Academia de Artillería de Segovia, a petición de su padre, plaza que él nunca llegó a ocupar pues estudiaba humanidades en el colegio de San Mateo, bajo la dirección de don Alberto Lista, gran poeta romántico, lo que muy probablemente influyó en él para decidir su inclinación hacia el estudio de las letras y hacia la ideología liberal. En 1823 es ejecutado en la horca el militar liberal Rafael de Riego y Núñez, por el régimen de la monarquía absolutista regida por Fernando VII, suceso que fue presenciado por el joven Espronceda; quien a los quince años, fundó junto a Patricio de la Escosura y Ventura de la Vega y otros jóvenes una sociedad masónico-patriótica llamada «Los Numantinos» según decían, para vengar la muerte del General y que él fue su presidente. Cuando el régimen absolutista descubrió la existencia de esta célula secreta, que se reunían en el sótano de una céntrica calle madrileña, encarceló a todos sus miembros. Espronceda fue condenado a cinco años de reclusión en un convento-prisión de Guadalajara, pero a las pocas semanas y por influencia de su padre, que ejercía de coronel, fue absuelto. En aquel convento-prisión fue donde empezó a escribir el poema épico “El
126 TV ESPAÑOL
Pelayo”, poema épico de corte neoclásico que dejó inacabado. En 1826 emprende viaje a Lisboa desde Gibraltar, -colonia inglesa del sur de Andalucía-, que por aquellos años reunía a gran cantidad de liberales españoles. En la capital portuguesa, Espronceda conoció a una joven de 16 años llamada Teresa Mancha, hija de un militar español emigrado a Lisboa por sus ideas liberales. PASE A LA PÁG. #128
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #126
A finales de 1827, Espronceda sale para Inglaterra, país donde existía gran número de emigrados españoles. También sale para dicho país el militar Teresa Mancha con toda su familia. De allí partiría para Holanda y al poco tiempo hacia París, donde posiblemente combatió en las barricadas de la revolución de julio de 1830, uno de cuyos triunfos fue destronar a la monarquía absolutista de los Borbones. De aquello saldría el primer monarca liberal-burgués, Luis Felipe de Orleans. De allí, el poeta intenta pasar a España con una columna de liberales al mando del guerrillero “Chapalangarra”. Fracasaron totalmente en el intento y nuestro poeta vuelve a París. De allí, en 1831 se trasladó a Londres, donde la familia Mancha llevaban una vida de honrada miseria. Cuando Espronceda regresa a Londres, la situación de estrechez había conducido a Teresa a casarse con Gregorio del Bayo, rico comerciante vizcaíno-español establecido en Londres, quien le daba todo a su esposa, menos amor, puesto que le llevaba muchos años.
El genio altanero de Espronceda tampoco contribuyó a la paz del hogar, y así vino a suceder que Teresa se fugara a Valladolid cierto día con un tal don Alfonso, abandonando a Espronceda y a Blanca, la hija de ambos. El poeta logra reunirse con ella en dicha ciudad, durando la reconciliación poco tiempo, pues Espronceda es nuevamente perseguido por sus ideas liberales y tiene que refugiarse en casa de un amigo. Teresa, siguió llevando una vida inquieta, hasta que en 1839 murió de tuberculosis, siendo enterrada de limosna en Madrid. Durante sus breves etapas en Madrid, Espronceda participó activamente en la vida literaria de la capital y a pesar de sus frecuentes encarcelamientos y destierros pudo escribir sus primeras obras. El contacto con la poesía romántica europea (Byron, Scott) influyó en él poderosamente y orientó su propia producción poética hacia un romanticismo exaltado, pletórico de ritmo, color y fantasía. En 1834 publicó “Sancho Saldaña o el castellano de Cuéllar”, una novela histórica, y por las mismas fechas escribió varias comedias y el drama histórico Blanca de Borbón, editado póstumamente. El reconocimiento público, sin embargo, le llegó gracias a su producción lírica, publicada a partir de entonces en varios diarios y revistas. La aparición de su ambicioso poema
Al reencontrarse con su amado, renació en Teresa el recuerdo de su amor en Lisboa, anidando en ambos la idea de la fuga. Teresa tenía que ir a París con su marido y allí la esperó Espronceda. En la noche del 15 de octubre de 1831 ella abandonó el hotel donde se hospedaba y se fugó con su amante.
titulado “El estudiante de Salamanca” en el periódico El Español (1836) supuso su primer gran éxito; revisitación del mito literario de don Juan, donde el héroe se tiñe en esta versión de caracteres románticos y se enfrenta a la sociedad y a Dios desde una postura de abierta rebeldía. Posteriormente publica “El diablo mundo”, el segundo de sus grandes poemas, constituye una visión épica y moral de la España de su tiempo, que trasciende a epopeya de la humanidad entera. En paralelo, incrementó su actividad política, en especial tras la publicación del opúsculo “El ministerio Mendizábal”, en el que incluía ideas de Saint-Simon. En septiembre de 1840, la victoria liberal y la posterior regencia de Espartero le permitieron dar el salto a la primera fila de la palestra política española: siendo elegido diputado a Cortes por Almería y luego fue nombrado secretario de la legación española en La Haya. A su muerte, acontecida súbitamente en 1842, a los treinta y cuatro años como consecuencia de una difteria a la laringe, era considerado el mejor poeta español del momento, amén de un político de prometedora trayectoria. Ello motivó que su entierro, en el que se dieron escenas de hondo dolor popular, fuera uno de los actos más multitudinarios de la época. PASE A LA PÁG. #130
En 1833, acogiéndose a la amnistía general a favor de todos los liberales emigrados, los amantes José y Teresa, pasan a España, a vivir en Madrid, dejando este breve periodo en el ánimo del poeta, imborrables recuerdos. Pero quien fue capaz de abandonar a su esposo y a un hijo que había tenido en su matrimonio, lo fue también al ir olvidando aquel amor e irlo sustituyendo por caprichos de casquivana. 128 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #128
En su verso encendido y lleno de evocaciones líricas y patrióticas, desde una óptica liberal de ver la vida, puede vislumbrarse el ímpetu juvenil con el que está escrita toda su obra poética, que ha sido dividida en tres secciones: El poema épico; las poesías líricas; sus obras dramáticas. El poema épico lo encontramos en el corte clásico “El Pelayo”. Entre las poesías líricas destacan “Canto a Teresa”, intercalado en “A Jarifa en una orgía”; “El Diablo Mundo”; “El verdugo”; “El mendigo”; “El sol”; “La Canción del Pirata”; el gran poema “El Estudiante de Salamanca”; y por último, el grupo de sus obras dramáticas, entre las que figuran “Blanca de Borbón”, “Ni el tío ni el sobrino”, “Amor venga sus agravios”. LA CAUTIVA Ya el sol esconde sus rayos, el mundo en sombras se vela, el ave a su nido vuela, busca asilo el trovador. Todo calla: en pobre cama duerme el pastor venturoso, en su lecho suntuoso se agita insomne el señor.
CANCIÓN DEL PIRATA
SONETO
Con diez cañones por banda, viento en popa, a toda vela, no corta el mar, sino vuela un velero bergantín. Bajel pirata que llaman, por su bravura, el Temido, en todo mar conocido del uno al otro confín.
Fresca, lozana, pura y olorosa, gala y adorno del pensil florido, gallarda puesta sobre el ramo erguido, fragancia esparce la naciente rosa.
La luna en el mar rïela, en la lona gime el viento, y alza en blando movimiento olas de plata y azul; y va el capitán pirata, cantando alegre en la popa, Asia a un lado, al otro Europa, y allá a su frente Stambul:
Así brilló un momento mi vena en alas del amor, y hermosa nube fingí tal vez de gloria y de alegría. Mas ¡ay! que el bien trocóse en amargura, y deshojada por los aires sube la dulce flor de la esperanza mía.
Navega, velero mío, sin temor, que ni enemigo navío ni tormenta, ni bonanza tu rumbo a torcer alcanza, ni a sujetar tu valor. Veinte presas hemos hecho a despecho del inglés, y han rendido sus pendones cien naciones a mis pies. Que es mi barco mi tesoro, que es mi dios la libertad, mi ley, la fuerza y el viento, mi única patria, la mar.
Se agita: mas ¡ay! reposa al fin en su patrio suelo, no llora en mísero duelo la libertad que perdió: los campos ve qua a su infancia horas dieron de contento, su oído halaga el acento del país donde nació.
Allá muevan feroz guerra ciegos reyes por un palmo más de tierra; que yo aquí tengo por mío cuanto abarca el mar bravío, a quien nadie impuso leyes.
No gime ilustre cautivo entre doradas cadenas, que si bien de encanto llenas, al cabo cadenas son. Si acaso triste lamenta, en torno ve a sus amigos, que, de su pena testigos, consuelan su corazón.
Y no hay playa, sea cualquiera, ni bandera de esplendor, que no sienta mi derecho y dé pecho a mi valor.
130 TV ESPAÑOL
Mas si el ardiente sol lumbre enojosa vibra del can en llamas encendido, el dulce aroma y el color perdido, sus hojas lleva el aura presurosa.
CORO DE DEMONIOS de El Diablo Mundo Boguemos, boguemos, la barca empujad, que rompa las nubes, que rompa las nieblas, los aires las llamas, las densas tinieblas, las olas del mar. Boguemos, crucemos del mundo el confín; que hoy su triste cárcel quiebran libres los diablos en fin, y con música y estruendo los condenados celebran, juntos cantando y bebiendo, un diabólico festín.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
132 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a terapia inmunológica, que consiste en estimular las defensas del organismo, es uno de los tratamientos oncológicos más prometedores. Ya se dispone de terapias eficaces contra ciertos tumores y la gran actividad investigadora que existe en este ámbito augura resultados esperanzadores para el futuro. Por lo general, los tratamientos contra el cáncer van dirigidos a destruir las células tumorales. No obstante, en el caso de la inmunoterapia, el objetivo es estimular al sistema inmunitario para que sea él quien ataque y destruya el tumor. “Esta forma de actuar supone algunas ventajas como la especificidad, que hará que el daño a los tejidos sanos sea mínimo, o la denominada memoria inmunológica ya que, una vez convenientemente estimulado, el sistema inmunológico será capaz de seguir reconociendo el tumor y de destruirlo”, señala el oncólogo Alfonso Berrocal, Jefe de sección del Servicio de Oncología del Hospital General Universitario de California. Pero el facultativo destaca que la inmunoterapia también tiene algunos inconvenientes. “El fundamental es que puede tardar un tiempo en desarrollar su efecto, pues el sistema inmune debe prepararse para hacer frente al tumor”, aclara. En este sentido, los especialistas de la Sociedad de Oncología Médica subrayan que la relación entre el sistema inmunológico y el cáncer es muy compleja. Así, 134 TV ESPAÑOL
explican que “aunque las células de un tumor son muy similares a las normales, presentan ciertas diferencias que hacen que las defensas del organismo las reconozcan y traten de destruirlas”. No obstante, el cáncer trata de eludir al sistema inmunológico y, en algunos casos, consigue evitar la respuesta inmunitaria y desarrollarse. “Hay dos grandes grupos de mecanismos que utiliza el tumor para evadir al sistema inmune: evitar ser reconocido o producir sustancias inmunosupresoras”, manifiestan los expertos de la Sociedad. “Cada día entendemos mejor los mecanismos que utiliza el cáncer para evitar al sistema inmunológico por lo que podemos desarrollar fármacos dirigidos a
esos mecanismos y conseguir que de nuevo el sistema inmunológico pueda controlar el tumor”, exponen. Hasta la fecha existen diferentes tipos de tratamientos inmunológicos. Uno de ellos es la vacunación, que consiste en exponer el cuerpo a un antígeno (una proteína o un fragmento del patógeno o de la célula tumoral) con el fin de que lo reconozca y se produzca una respuesta inmunológica. En oncología hay dos clases de vacunas: las preventivas y las terapéuticas. “Las vacunas preventivas se utilizan para evitar que se produzca el tumor y las terapéuticas pretenden provocar la reacción inmune para que el organismo luche contra el cáncer”, detallan los oncólogos. Del primer tipo, una de las vacunas más conocidas es la del virus del papiloma humano. Respecto a las vacunas terapéuticas, “sólo hay una vacuna aprobada para el cáncer de próstata en Estados Unidos”, apuntan. Otro tipo de tratamiento inmunológico es la terapia celular adoptiva, un procedimiento muy complejo que aún está en fase experimental. “Supone realizar una biopsia al paciente, extraer los linfocitos que están en el tumor y que se supone que luchan contra él, cultivarlos y hacerlos crecer en número en el laboratorio para después volvérselos a infundir al paciente”, precisan los expertos de la Sociedad Oncológica. PASE A LA PÁG. #136
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #134
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Asimismo, señalan que hay una variante de este procedimiento que consiste en extraer linfocitos de la sangre del paciente y modificarlos genéticamente para que reconozcan células del tumor. Para ello, se les incorporan unos receptores denominados CAR (receptores quiméricos de antígeno, por sus siglas en inglés) que se están empezando a utilizar en el tratamiento del cáncer y están obteniendo un éxito destacable en las leucemias refractarias, entre otros tumores. Un tratamiento distinto son las citoquinas. Se trata de “pequeñas moléculas que utilizan las células del sistema inmunológico para comunicarse entre ellas. Fueron de los primeros fármacos en emplearse con eficacia en el tratamiento del cáncer. Su acción no es específica, sino que estimulan de forma global el sistema inmunológico”, aclaran los especialistas.
“De esta clase de tratamientos, los más utilizados son el interferón en los pacientes con melanoma y la interleucina en aquellos con carcinoma renal. Estos fármacos son de eficacia moderada y están siendo sustituidos por otros más activos”, añaden. Por otro lado, están las proteínas de control inmunológico. “Su mecanismo de acción es retirar un freno natural del sistema inmunológico para que éste quede permanentemente activado y la respuesta contra el tumor sea persistente”, explican desde las oficinas de la Sociedad de Oncología Médica. Otro tipo de inmunoterapia es la basada en el bacilo de Calmette-Guérin (BCG), que se utiliza para combatir el cáncer de vejiga. “Se administra directamente en la vejiga a través de un catéter. De este modo, las células del sistema inmunitario del cuerpo son atraídas a la vejiga y, a su vez, afectan a las células del cáncer”, describen los especialistas de la Sociedad Americana contra el Cáncer. Mención aparte merecen los anticuerpos monoclonales. Son anticuerpos desarrollados específicamente contra algún receptor de la célula tumoral o contra algún factor que necesita para su crecimiento. “Se administran de manera periódica, generalmente por vía intravenosa, y pueden destruir las células tumorales o privarlas de factores esenciales para su crecimiento. Este tipo de clon celular se fabrica en un laboratorio y, cuando se les administran a los pacientes, funcionan como los anticuerpos que el cuerpo produce naturalmente”, indica la Sociedad Americana de Oncología Clínica. En su conjunto, la inmunoterapia ha supuesto un gran avance en el tratamiento del cáncer, aunque no sirve para todos los tumoresñ “sin embargo, la lista de tumores que se pueden beneficiar de ella aumentará en los próximos años, ya que existe una intensa actividad de investigación en estos tratamientos”, apunta el oncólogo Alfonso Berrocal. De igual modo, José Enrique Alés, oncólogo y miembro del Grupo de Investigación en Cáncer de Mama, afirma que
136 TV ESPAÑOL
los avances en el área de la inmunoterapia “han abierto la puerta a nuevas estrategias de actuación que parecen estar demostrando su eficacia, prolongando la respuesta clínica y eliminando la resistencia a los fármacos y sus efectos secundarios”. “Los oncólogos necesitamos estar muy familiarizados con las aplicaciones clínicas de la inmunoterapia y de las terapias diana dirigidas específicamente contra el tumor para entrar en una nueva era en el tratamiento del cáncer”, subraya el doctor Alés. Asimismo, Julie Vose, profesora de Medicina Interna de la Universidad de Nebraska y expresidenta de la Sociedad Americana de Oncología Clínica, considera que, en el ámbito del cáncer, ningún avance reciente ha sido tan transformador como la inmunoterapia. “Estos nuevos tratamientos no sólo cambian la vida de los pacientes, también abren caminos fascinantes para futuras investigaciones”, concluyó la profesora.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Y el mismo Dios de Paz os santifique por completo; y todo vuestro Ser... Espíritu, Alma y Cuerpo... sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo. (1 Tesalonicenses 5-23)
A
manera de un despertar experimenta toda alma el ingreso al escenario de la vida. Con dotes de respiración, se inicia a cumplir sus funciones todo cuerpo en un mundo Mortal... No obstante, para que el Alma de aquel primero disfrutase de luz racional, el Padre a través del soplo, le dotó un Espíritu intelectual a sus sentidos para su identidad pensante... Hecho claro que indica, que Dios desea ser conocido, por lo cual nos trajo de su Gloria una luz mental, y esa luz que es la inteligencia de todos los hombres es Cristo (Juan 1-4). –Corroborando asi lo dicho por los profetas, que el Primogénito de los cielos igualmente lo sería en la tierra, y que sus salidas serían desde un Principio de la Creación (Miqueas 5-2). Pero, Jesucristo aún siendo de la misma substancia espiritual que su Padre, por su inocencia misma no imaginaba en su totalidad lo indescriptible del Altísimo. Por lo cual declara: “Padre Justo, el mundo no te ha conocido, pero Yo te he conocido”. Esta demostración de asombro y respeto hacia su Superior, inmediatamente advierte, que Jesús originalmente siendo únicamente espíritu, se despojó de su lugar celestial y vino como siervo a soportar en su alma humana las dolencias de la vida y buscar para nuestro mundo la Piedad y la verdad; y como tal nos invita a conocer a su Padre y a él... Y por ello la más alta perfección de Cristo ante Dios y los hombres fue la consumación de su Amor, un pensamiento tan alto y tan puro en sí mismo, que al estar tan encima de todo pensamiento, nos da la sensación de seguir sus pasos, y escuchar en nuestra conciencia, el secreto más íntimo en su oración que dirigía al Padre, que él es nuestro hermano... al clamar: “Padre Nuestro que estás en los cielos”. Esta ilustración es tan evidente, que aunque en los días del Mesías no existía ninguna religión Cristiana, ya desde antes el Nazareno nos anunciaba ante el Padre ser nuestro Hermano. –Por consiguiente, la verdadera hermanad espiritual no puede concebir como auténtica a ninguna religión. Y si verdade-
138 TV ESPAÑOL
ramente consideramos que la misión del Mesías dependía de comprender a los demás, es porque floreció dentro de su alma el hermoso adorno de la misericordia, y por ello logró cargar todas nuestras calamidades para cumplir con su inmolación, un inmenso Perdón Universal, citándolo él mismo como Justo. Y como tal el mismo Nazareno lo advierte a Juan el bautista, cuando éste le argumenta... “Yo necesito ser bautizado por Ti, ¿Y Tu vienes a MÍ?” ... A lo que Jesús respondió: “Deja Ahora, porque así conviene que cumplamos toda Justicia.” (Mateo 3- 14.15) ... Ahora bien: ¿Por qué Jesús asumió esa actitud de responsabilidad?... O más bien ¿por qué tendría que ser él, la víctima del pago de todos los pecados del mundo?... Porque el inocente espíritu dado en Adán era el del Primogénito de los Cielos, y al pecar el primer hombre, el conocimiento del Bien y el Mal pasó a todos nosotros... Por lo cual ya lo expone el libro Sagrado “Que por Cristo somos muertos todo tiempo, y Somos contados como ovejas al matadero” (Romanos 8-36), (1 Corintios 15-47). De manera que los secretos más celosamente guardados de Dios están ocultos en su espíritu, y si el hombre no tuviese espíritu, nunca sospecharía que en alguna parte del cerebro se encuentra nuestra alma... Esta es una criatura invisible que ansía siempre evolucionar, y por su naturaleza misma, contiene el deseo indescriptible de creer en algún Ser Superior. –Por tanto, antes de ser los autores de nuestra propia vida o destino, creemos que hubo alguien que se ideó traernos a la existencia, y esto mismo nos hace reconocer que hubo un antes y habrá un después, y si nos metemos en detalle, el acto de la creación, se reduce a un solo ingrediente Su Voluntad. –Esto nos hace ver nuestra existencia con una alta deuda con Cristo, en primer lugar, que el camino de la vida lo tenemos iluminado, gracias al vínculo espiritual que por Cristo posee nuestro pensamiento. Y posteriormente que con su muerte nos compró la vida, ya que anteriormente éramos difuntos vivos. Por tanto, ya no somos de nosotros mismos, sino de Cristo, para Glorificar en Cristo al Padre Celestial. Amén. PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #138
De manera que existe una luz que nos exhorta en la conciencia e incita, “A que sea lo que sea lo que le hagamos a alguien, en realidad lo hacemos a nosotros mismos”. Este principio apunta una ordenanza de Juicio “No hagas a los demás lo que no quieres para ti”. Cuando difamamos a alguien, realmente nos deshonramos así mismos. Por cuanto con tu imprudencia revelas lo maligno que en tu interior eres... Sin dejar de advertir, que si se tratare de algo deshonesto, dicho engaño se va contra de nuestro mismo espíritu y a la vez, aumentamos más la cadena de condena para nuestra Alma. Porque la luz divina de nuestro espíritu está directamente conectada con el Espíritu del Gran Creador, quien nos ha implantado una dependencia de responsabilidad y honradez mutua con nuestros semejantes. De manera que solo hay una mente original y esa fuente es la del Padre Celestial (1 Corintios 8-6) ... Cada ser viviente contiene una idea de esa mente Superior, y aunque día a día, la ciencia se esfuerce por perfeccionar una mejor forma de vida, esta misma liberación de progreso cada día al hombre le convierte en más esclavo. –Desde el nacer fuimos dotados de pensamiento autónomo, para dirigir con autoridad toda oportunidad y obtener el privilegio de conocer senderos que nos puedan conducir hacia hermosos destinos. Pero mayormente esta inspiración en el horizonte se desvanece, por cuanto muchas veces nuestra naturaleza, aún no ha sido instruida para sobrellevar el bien y anular el mal. De toda esta afluencia de ambiciones el animal está exento, por cuanto con sus mentes vacías jamás podrán concebir que es condena ni gloria por carencia de espíritu. Pero al hombre a su alma Dios le atribuyó una energía espiritual, con innumerables dones. De pequeños nos dio el don de ver al mundo para fabricar en nuestra mente la belleza de la perfección, lo delicado del encanto y lo más preciado de la vida la dulzura del Sentimiento. Pero esta dulzura en muchos se ha quedado improductiva en el ánimo, por cuanto estas almas justamente aman a quienes les aman. A esto le podríamos llamar amor mezquino, por cuanto solo acercan su brazo para recibir, y si alguna vez dieren, primeramente, se aseguran que de aquel puedan recibir.
carne y vegetal, ya que todo regresará a su origen que es la tierra... Pero en lo celestial, solo el que conozca la verdad de la fuente de la vida, concebirá en su alma que el origen de nuestro entendimiento lo provee el espíritu, el cual regresará a su Hacedor (Eclesiastés 12-7). Entonces: ¿Qué es beber el agua de la vida? Beber de esa esencia espiritual es encontrar el mensaje oculto del pensamiento de Dios sobre sus escrituras, lo cual nos lo ha dado como una instrucción de nuestra próxima estación de vida. Y no solamente para conocerle, sino para que, en el transcurso de la vida, acumulemos tesoros, que como prueba de nuestros hechos, nos seguirán con el alma, a un mundo Celestial. –Esta identidad pensante que religiosamente llamamos alma, es una criatura invisible que como sabia conductora dirige nuestra parte corporal, y al momento de nuestro último expiro, entregaremos el espíritu al Creador quien nos lo prestó y posteriormente en un mismo acto de clausura, al salir el alma del cuerpo, éste se quedará sin vida... Esto indica, que la vida del respirar del cuerpo la proporciona el alma, el cual empuja a cumplir sus funciones al cuerpo y éste se convertirá en polvo mientras toda alma dormirá hasta el día del juicio. De manera que nuestro cuerpo es un carro ambulante, y el alma su conductor con sabios sentidos que como corceles proveen nuestro espíritu. Concluyendo que todo lo que somos es el fruto de nuestro pensar, y si obviamente el dolor es inevitable, igualmente advirtamos que el sufrimiento es opcional, porque la intelectualidad del hombre a caído en esclavitud y en busca de liberación, corre de religión en religión buscando en la oscuridad, lo que en la claridad del mundo nuestra alma debe practicar... esto es la misericordia. –Porque ya lo expone el pensamiento del Altísimo. No es del que quiere ni del que corre, Sino de quien tiene misericordia... (Romanos 9-16). Si tenemos misericordia con nuestro prójimo, cuando acudamos al Padre por sabiduría por misericordia nos escuchará, Porque todo hijo que pide pan de vida eterna a su Padre no le será negado. Amén. En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110
Por tanto, así como vistas mismas de la naturaleza nos enseña que diferentes aguas desembocan en un mismo mar, también no es que existan muchas lunas, sino que una misma es la que se refleja en todo mar. –Igualmente es la existencia de toda
140 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n sus primeros días de trabajo en los Everglades, en Florida (EE. UU), dos cazadores de serpientes de la India capturaron 13 pitones birmanas, y no a base de encantamientos con flauta sino gracias a su conocimiento para “leer señales” en la selva que nadie más advierte. Vadivel Gopal y Masi Sadaiyan pertenecen a la tribu de los Irula, famosa desde tiempos inmemoriales por su habilidad para cazar serpientes y ratas en la selvática y montañosa provincia de Tamil Nadu, en el sur de la India. Es esta destreza la que condujo a la Comisión para la Conservación de la Pesca y la Fauna (FWC) de Florida a solicitar la ayuda de Gopal y Sadaiyan como cazadores de pitones, ante la frustrante batalla para erradicar esta especie
invasora que hace estragos en la fauna del estado. Con la asistencia de dos traductores y el apoyo de un equipo de expertos, el esfuerzo de los dos experimentados cazadores condujo a la rápida captura de numerosas pitones de gran tamaño, uno de ellas, una hembra, de 16 pies (4,8 metros) de largo, en Cayo Largo. Los dos cazadores Irula son capaces de dar con el paradero de las pitones “leyendo señales”, es decir, deducen dónde se esconden las serpientes examinando “rastros dejados en las hojas y en los túneles que excavan en la densa vegetación”, explicó hoy a Efe Frank
Mazzotti, director del Centro de Recursos Naturales de la Universidad de Florida (UF), que asiste al estado en la iniciativa. La competencia de estos dos diestros cazadores es tal que son capaces, prosiguió Mazzoti, de “determinar el sexo de la pitón con tan solo mirar las marcas que dejan en su camino” y de adivinar que se encuentran donde nosotros no vemos nada. Y precisó el científico aún más: Gopal y Sadaiyan “ven un destello de luz llegando a través de la vegetación y saltan. Sabemos lo que están haciendo, pero esa habilidad es más difícil de aprender”. La captura de las serpientes enlaza en estos cazadores Irula con una suerte de antiguo rito mágico-religioso con oraciones previas a cada expedición de caza, frecuentemente acompañadas de cantos de los cazadores entre la maleza, detalló el profesor de la Universidad de Florida. PASE A LA PÁG. #144
142 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #142
El imaginario común asocia a la India con los encantadores de serpientes, pero los dos indios que están limpiando de pitones los Everglades no recurren más que a su conocimiento y su ancestral cultura tribal de cazadores de serpientes. Su eficacia como cazadores es incontestable: hasta la fecha, los dos indios han atrapado al menos 15 pitones, y, como apuntó a Efe Carli Segelson, directora de comunicaciones de la FWC, la “eliminación de cualquier pitón de la vida salvaje marca sin duda una diferencia”.
No obstante, Segelson destacó que el objetivo prioritario es “ver si podemos aprender nuevas habilidades de los Irula que nos sirvan para mejorar nuestra capacidad para detectar y erradicar pitones”. La pitón birmana, una serpiente constrictora nativa del sur de Asia que pone una media de entre 30 y 40 huevos al año, es una especie invasora que tiene un impacto muy negativo en las zonas silvestres del sur de Florida, especialmente en los Everglades, donde se calcula que podría haber al menos 10.000 ejemplares. Pero se trata de un número estimado, ya que las pitones, no nativas de Florida, “son muy difíciles de detectar”, precisó Segelson, para resaltar que las principales presas de estas serpientes suelen ser “pájaros, pequeños mamíferos y otros reptiles”.
144 TV ESPAÑOL
“Estamos muy preocupados por algunas especies de animales en peligro en los Everglades” a causa de la proliferación de pitones, que ha hecho que en algunas áreas de los Everglades la población de mamíferos como ratones de campo, comadrejas, mapaches o conejos haya descendido hasta casi su extinción.
Con la ayuda de un equipo de biólogos de la Universidad de Florida y dos perros labrador retriever, los cazadores de la tribu Irula continuarán desarrollando su tarea de captura y erradicación de pitones, un exitoso trabajo por el que percibirán un salario de unos 70.000 dólares. En la lucha por erradicar las pitones, el estado de Florida ha establecido programas anuales de caza de pitones que incluye premios en metálico de hasta 1.500 dólares. En 2016, el programa cerró con la captura de 106 ejemplares, aún así insuficiente para la amenaza que entraña esta especie invasora. Se cree que las pitones birmanas constrictor, naturales del sur de China, India y Malasia, llegaron a los Everglades al ser liberadas a propósito por personas que las tenían como mascotas en la década de 1980 e involuntariamente tras el paso del devastador huracán Andrew, en 1992.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO
146 TV ESPAÑOL
LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN
GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO
MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL
CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S WEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA N. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL
EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE
TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO
BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA
RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT
TV ESPAÑOL 147
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES
148 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 • (408) * (408) 771-6834 771-6834 • VISÍTENOS * VISÍTENOS EN:EN: www.tvespanol.net www.tvespanol.net
E
l Dr. Moisés Hassan, es el fundador del partido “Movimiento de Unidad Revolucionaria”, y actual presidente del “Partido Acción Ciudadana” (PAC). Fue miembro de la Junta de Reconstrucción Nacional, Alcalde de la capital Nicaragüense, ex combatiente guerrillero, diputado en la Asamblea Nacional y hoy uno de los más acérrimos disidentes de Daniel Ortega. Estudió ingeniería Civil en la Universidad Autónoma de Nicaragua, para luego obtener un doctorado en Física en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, en los Estados Unidos de América. El pasado mes de febrero, estuvo de visita por California y nos brindó la siguiente entrevista relacionada con la actual coyuntura nacional del país centroamericano desde su punto de vista. Veamos lo que nos dijo Hassan. TVE: ¿Es posible unir a la oposición nicaragüense y cómo? Moisés: Sí, claro. Y esa es la razón por la que se creó el “Frente Amplio por la Democracia”, donde participan personajes nicaragüenses con grandes valores y principio tales como Enrique Sáenz, al igual que su servidor, y no pseudos líderes como Eduardo Montealegre que presta mucha duda en su rol de opositor. Recordemos que el principio de esta organización es la democracia y el rechazo al caudillismo. TVE: ¿No crees que la oposición nunca se acuerda de las bases sociales? Moisés: No es que no se acuerde, si no que el problema radica en que en Nicaragua, existe la represión bruta de fuerza, el temor de la represalia; tal como el despido en los pocos trabajos existentes, ya que en Nicaragua, existe un empleo informal de un 80%, más otros factores de represión que ocasionan el miedo. Más el elemento de desconfianza ocasionado por gente corrupta que han estado en el poder tal como Arnoldo Alemán. Lo antes descrito dificulta el poder llegar a las bases sociales. TVE: ¿Existe espacio político para crear un movimiento anti Orteguista? Moisés: Si existen, pero son pocos ya que los medios de difusión están en manos de la familia Ortega-Murillo, lo cual crea dificultad en dar a conocer la verdad de lo que es este régimen. Los pocos espacios que existen, están resumidos en el diario “La Prensa”, “Radio Corporación”, y de vez en cuando el Canal 12 de televisión. Ahora casi todos estos medios de comunicación de oposición están en manos de los hijos de la pareja presidencial.
150 TV ESPAÑOL
TVE: ¿La opinión popular a nivel nacional dice estar bien con Daniel? Moisés: Bueno si eso fuera cierto; ¿Por qué razón el ausentismo a votar promovido por la oposición tuvo como resultado un ausentismo de un 70 por ciento? La respuesta es que existe un miedo oculto a decir la verdad por la represión del gobierno, tal como fue descrita anteriormente. Yo creo que el reto para la oposición en este naciente año 2017, es la unidad y la credibilidad. Para poder quitar del poder a Daniel Ortega. TVE: ¿Futuro de la economía nicaragüense? Moisés: Turbio, nada agradable; acordémonos que la ayuda de Venezuela ya no está llegando con la misma fuerza que llegaba anteriormente. Y no se está invirtiendo lo debido en la educación que es un factor para el crecimiento de cualquier nación. Aquí, cabría señalar que si existe un crecimiento económico, el capital está acumulado en pocas manos; vemos un ejemplo: En Nicaragua existen más millonarios que en Costa Rica, Panamá y El Salvador. Y esto generará solo pobreza al país. TVE: ¿Existe una dictadura en Nicaragua? Moisés: Claro que existe. Es verdad que no existen presos políticos, pero cuando un régimen controla completamente los tres poderes: el legislativo, el judicial y el ejecutivo, entonces el gobierno hace lo que le da la gana. Además, tenemos que señalar que la policía, el ejército y el Consejo Supremo Electoral también están a la disposición del régimen orteguista. Es una dictadura que amenaza con convertirse en dinastía con la llegada de Rosario Murillo al gobierno, como vicepresidente y primera dama. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
152 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net