TVEspañol Magazine - December 2016 by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EDITORIAL: NOCHE TRISTE

¡GANÓ TRUMP!

¡NI TAN...TAN...NI MUY...MUY! -NOTAS NI TAN EN BROMA...NI MUY EN SERIO-

VESTIDOS DE MARÍA FÉLIX Y OLGA GUILLOT SERÁN EXPUESTOS EN LA FERIA DE ARTE ANUAL DE ART BASEL

FAMOSOS DESCANSAN ENTRE EL RECUERDO Y EL OLVIDO EN EL LOTE DE ACTORES DEL PANTEÓN JARDÍN

“EL HOMBRE ARAÑA” OFRECE SU RESIDENCIA DE LOS ÁNGELES POR TRES MILLONES DE DÓLARES

EL DISEÑO PERFECTO PARA SU ÁRBOL DE NAVIDAD

TURISMO: EN CAMINO A BELÉN

LA PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA HA ASESINADO A SIETE MEXICANOS

LOS TAMALES TIENEN MAYOR DEMANDA DURANTE LA ÉPOCA NAVIDEÑA

TERTULIA INMOBILIARIA: ¿EL PLAZO DE LA MODIFICACIÓN HIPOTECARIA CADUCÓ, Y AHORA QUÉ?

LOS PREMIOS NOBEL MÁS POLÉMICOS DE LA HISTORIA

NOTA DE NICARAGUA: EL PRESIDENTE TRUMP

GRANDES DEL DEPORTE QUE FALLECIERON EN EL 2016

DIEGO MARADONA ADMITE ANGUSTIA POR SITUACIÓN DE ARGENTINA RUMBO A RUSIA 2018

EL FALLECIDO LANZADOR JOSÉ FERNÁNDEZ, TENÍA FUERTE OLOR A ALCOHOL EN ACCIDENTE FATAL

HISTORIA DE NICOLÁS MADURO INICIA 108 LA AL CONOCER A HUGO CHÁVEZ ISLAS DEL PACÍFICO SUR SON LAS 116 LAS PRIMERAS QUE RECIBEN EL “AÑO NUEVO”

124 LAS MASCOTAS TAMBIÉN SE VAN AL CIELO 132 LA MITOLOGÍA GRECOLATINA Y LA MÉTRICA DARIANA 10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 98 ESTRELLA TV 122 UNIMÁS 148 GALAVISIÓN

CALIFORNIA SERÁ IMPACTADO EN LA ECONOMÍA SI HAY DEPORTACIÓNES

Página 34

“CHICHARITO” VE A CRISTIANO RONALDO COMO EL MEJOR FUTBOLISTA

Página 92

TÁCTICAS PARA SUPRIMIR EL VOTO FAVORECIERON A TRUMP

Página 142

4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: 22 CONSEJOS LA IMPORTANCIA DEL PRESUPUESTO DE UNA EMPRESA DEL SEGURO SOCIAL: ENTRE SUS COMPRAS 28 NOTA NAVIDEÑAS POR INTERNET, NO SE OLVIDE DEL SEGURO SOCIAL DE LEYES: EL PRINCIPIO DE UN 30 NOTA CASO DE COMPENSACIÓN ES: EL RECLAMO DE LA BAHÍA: 44 NOTA EL EFECTO TRUMP EN SAN FRANCISCO VENTANA AL ESPECTÁCULO: PRESUNTO HIJO 52 DE JUAN GABRIEL EXIGE PARTES IGUALES DE LA HERENCIA 80 RECETA DE COCINA: PONCHE DE FRUTAS NAVIDEÑO DEPORTES: ¡EL RETO ES GRANDE PARA EL 88 CAMPEONATO DEL 2017!: JOHNNY CUETO 114 CHISTES JUAN ZORRILLA DE SAN MARTÍN, 128 LITERATURA: “REPRESENTANTE DE LA POESÍA ROMÁNTICA URUGUAYA” 136 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Diseño Gráfico: Eduardo Baños

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Turismo: Jorge Brignoles

Leyes: Lic. Héctor de Ita

Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz

Literatura: Lic. Josefina Argüello

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - DICIEMBRE 2016

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Estos días son para comunicarte clara y directamente, y también para el amor, así que habla, escribe, di lo que tengas que decir y haz lo que desees hacer sin ningún temor. Esa inquietud desaparecerá muy pronto. Números de suerte: 10, 21, 37/908

El logro de una ambición personal se te presentará a través de una oportunidad inesperada que quizás no dure mucho. Las aventuras amorosas pueden subir tu autoestima, pero son muy peligrosas. Números de suerte: 8, 14, 29/736

No pienses mal de ese amigo, sus intenciones son buenas, aunque no lo parezca. Evita discutir y mantén una actitud positiva, para alcanzar tus metas necesitas completa armonía y cooperación de todos. Números de suerte: 3, 16, 22/451

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Un giro inesperado de eventos hará que tus anhelos personales se adelanten. Sé que la indecisión de tu pareja o su comportamiento te tiene con los nervios de punta, sé paciente que pronto se le pasará. Números de suerte: 1, 29, 34/542

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Todos fracasamos en algún momento, no hay mejor consejo que el propio fracaso; eso que te pasó es una experiencia ganada. Tendrás en estos días buenas noticias en relación con un dinero. Números de suerte: 15, 23, 42/389

La agitación que estás teniendo en estos días a causa de alguien querido terminará pronto. No te perjudiques tratando de encubrir a alguien, sea en lo que sea. Recibirás una buena sorpresa. Números de suerte: 7, 31, 35/408

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LIBRA

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( Éstos son días en que tus relaciones personales se beneficiarán enormemente. No divulgues esos planes tan importantes antes de tiempo, alguien puede tratar de entorpecerlos. Cálmate, estás muy tenso. Números de suerte: 15, 26, 28/947

)Oct. 23 - Nov. 21( Esa reunión que te tiene tan ansioso resultará mucho mejor de lo que piensas, ya verás, no actúes como que “te lo sabes todo”. Es casi seguro que alguien que siempre te trata bien se comporte algo mal. Números de suerte: 10, 21, 38/802

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Alguien podría recordarte algo de tu pasado que active en ti un sentido de culpa, no te trates duramente, todos cometemos errores; lo importante es no reincidir. Sé cuidadoso en cuanto a los lugares que visitas. Números de suerte: 12, 25, 39/480

)Enero 20 - Feb. 18( Ciertos consejos que te darán tus familiares o pareja, resultarán valiosísimos. No dejes que tu impaciencia o ansiedad te lleven a comportarte mal con personas que nada tienen que ver con tu estado de ánimo. Números de suerte: 7, 26, 38/653

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Vigila lo que sale de tu boca, si tienes coraje, no hables. Tú tienes mucha clase, no discutas con gente ignorante, trátala con indiferencia. Buen mes para resolver asuntos íntimos o secretos. Números de suerte: 2, 24, 39/137

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( No envidies el éxito de nadie, dedícate a obtener el tuyo que tú eres tan bueno como el mejor. En cuanto a esa decisión que te asusta un poco, acaba de decidirte, te conviene actuar con prontitud y discreción. Números de suerte: 4, 19, 25/327

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - DICIEMBRE 2016

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a bella actriz panameña, cuya exitosa carrera abarca los mercados de Estados Unidos y Latinoamérica, ha llegado para cautivarnos a todos. Actualmente se le puede

ver en la pantalla grande como parte de la comedia “Confessions of a Womanizer” protagonizada por Gary Busey and C. Thomas Howell, además realiza una participación como invitada especial en la serie para television de ABC “Notorius” junto a Piper Perabo. Patricia Michelle de León Barichovich nació en la ciudad de Panamá, Panamá 2 de enero de 1976, su padre quería que fuera abogada, y su madre llamada Querube quería que fuera actriz. Su carrera como modelo comenzó a una edad muy temprana. En 1995 —a los 19 años— fue elegida Miss Panamá (ahora Señorita Panamá), concurso que le abrió muchas puertas del espectáculo. Debutó en la televisión presentando el clima en la estación local de televisión Panamá TVN Canal 2, para después convertirse en reportera para el mismo canal. Más tarde produjo y presentó un programa de turismo para el canal RPC TV. Su pasión por el mundo del espectáculo la llevó a trabajar como presentadora del programa “La corte del juez

6 TV ESPAÑOL

Franco” en TV Azteca. Obtuvo papeles en la televisión estadounidense, incluyendo series como “Lincoln Heights”, “Cold Case” y “Crossing Jordan” (para el canal ABC Family). En el 2010 de León da vida a “Jennifer Lopez” en la telenovela estadounidense “Perro amor” protagonizada por Carlos Ponce y que es producida por la cadena con sede en Estados Unidos Telemundo y por Film In Florida. La Panameña también participó en “La corte del pueblo” (de Telemundo) y The Chicago Code (de Fox Network). Se convirtió en actriz de Hollywood al aceptar un papel en el cortometraje “La llorona del río”, y después en películas como “All in”, “De cómo las muchachas García pasaron su verano”,” Love Orchard” y “The Pool Boys” filme donde interpretó a la sexy latina “Julia”. Entre otros de sus proyectos para este año, se le podrá ver muy pronto protagonizando la película de suspenso “Slammed”, dirigida por Trudy Sargent, que además fue presentada en el Festival de Cannes. PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a desfachatez, la cobardía y la mansalva, son plantas venenosas que solamente crecen en la obscuridad y en terrenos cenagosos, propicios para el veneno que producen. Sirva esto como colofón para presentar una denuncia ante un hecho sospechoso por demás, debido a los por menores que presentó. Al exponerlos, esperamos que nos equivoquemos y que lo que aparentemente parezca un deleznable crimen bien planificado, no sea más que un frustrado delito común, realizado también, por delincuentes comunes.

Resulta que en las horas de la madrugada del martes 15 de noviembre pasado, las instalaciones de su revista TV ESPAÑOL, fueron atacadas artera y cobardemente, cuando un pesado proyectil envuelto en un plástico, fue lanzado a través de sus vitrinas, acción que activó la alarma contra robos en todo el edificio, lo que, aparentemente, asustó a los malhechores, que se dieron a la fuga.

En más de 23 años de dedicarse a poner de relieve las características más importantes y significativas del arte, la ciencia, el deporte y la inventiva hispana en general, esta es la primera vez, que TV ESPAÑOL, recibe una bofetada tan cobarde… Coincidentemente, en la edición de noviembre, nuestro director, Lic. Cyrous Navarrete, publicó un editorial, poniendo de manifiesto las características erráticas del electo presidente Donald Trump, quien ofendió a nuestra comunidad Hispana y a otras minorías con un discurso caudillista y violento durante los 16 meses que duró su campaña electoral, y exhortaba a la comunidad a votar como alternativa por la demócrata Hillary Clinton. Nuestro Director, el Señor Navarrete puntualizó y subrayó cuidadosamente estos delicados índices, poniendo especial cuidado en apuntar los riesgos a correr, si era electo presidente el señor Trump. Tal como ha sido la meta de la publicación desde su creación en 1993, “Guiar desde nuestro punto de vista a esta creciente comunidad hacia un mejor futuro haciendo valer sus principios, valores y derechos a través del acontecer cotidiano”. El mencionado ataque pusilánime a TV ESPAÑOL, un medio de comunicación, no tiene lugar en el siglo XXI, mucho menos en ¡LOS ESTADOS UNIDOS, LÍDER DE LA DEMOCRACIA Y LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN! Según don Miguel de Cervantes Saavedra, su inmortal personaje, DON QUIJOTE DE LA MANCHA, cabalgaba una madrugada, rumbo a otra ciudad, junto a su fiel escudero, SANCHO PANZA… El ruido de los cascos, de la armadura y de las armas de Don Quijote, despertó a los perros, que se pusieron a ladrar encolerizados. En vez de amilanarse por los furiosos ladridos, Don Quijote le dijo alegre a su escudero: “¡Ladran, Sancho! ¡luego, cabalgamos!” Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

Sin embargo, los detectives a cargo del caso, investigan las huellas y otras evidencias que quedaron impresas en el proyectil utilizado en el ataque. 8 TV ESPAÑOL

Concejo Editorial de TV Español

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #6

Patricia ha trabajado en películas junto a una cantidad de artistas de gran prestigio que incluyen: “The Great Bake Off” (Denise Richards), “Your Move” (Robert Davi, Luis Gatica, Alain Mora), “Fighting For Freedom” (Bruce Dern, Kristanna Loken, Jose Maria Yazpik) “Light From The Darkroom” (Russell Wong), “Badass” (Ving Rhames, Danny Trejo, and Ron Pearlman), “The Pool Boys” (Matthew Lillard, Efren Ramirez, Tom Arnold), “How The Carcia Girls Spent The Summer” (America Ferrera, Elizabeth Peña), “Spliter” (Edward James Olmos, Maria Conchita Alsonso), “Cloud Nine” (Burt Reynolds, DL Hughley, Paul Rodriguez) y “All In” (Dominque Swain, Michael Madsen).

Patricia se convirtió en la favorita de los fans de TNT por su aparición en “Men Of A Certain Age,” interpretando a la mujer de las fantasías de Ray Romano. También, fue actriz invitada a la serie de FOX “Ride Along” y previamente había formado parte por 4 años del elenco de la serie de ABC “Lincoln Heights”, interpretando a Sofía Muñoz. También su trabajo en televisión incluye una reciente aparición como actriz invitada en CBS para “NCIS” y en “Grace”.

En cuanto a su trabajo para Latinoamérica, algunas de las telenovelas más reconocidas en las que ha participado son: “Corazón Apasionado” de Univisión, y “La Ruta Blanca”. Su más reciente aparición fue en “Tómame o Déjame,” en donde compartió elenco con Maite Sambil, Scarlet Ortiz. Fuera de su carrera en el entretenimiento, Patricia es una activista apasionada en el derecho de los animales, tanto así que se convirtió en la cara de la campaña mundial que lucha en contra de las 12 TV ESPAÑOL

corridas de toros donde desempeña un papel activo en la detención de este espectáculo taurino y por cuarto año consecutivo forma parte de la campaña de PETA (People for the Ethical Treatment of Animals: Personas para el Tratamiento Ético de los Animales) organización que lucha por los derechos de los animales en el mundo; a raíz de esto, para principios de 2015 estrenó una línea de productos para los labios libres de crueldad: Aniise Por Patricia De León. Patricia De León es también el portavoz de “One Love Foundation”, que defiende los derechos y lucha contra la discriminación del LGBT (Lesbiana, Gay, Bisexual, Transgénero) dentro de la comunidad hispana.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l presupuesto de una empresa es tan importante que toda empresa debería de tenerlo, por lo que aconsejamos buscar ayuda técnica empresarial de un contador público a fin de que lo asesore y le cree uno en su empresa si no lo tiene, aunque existen algunos ejecutivos que argumentan que es una pérdida de tiempo para el empresario ya que según las estadísticas cuando existe un presupuesto el ejecutivo usa aproximadamente el 30% de su tiempo tratando de ajustarse al presupuesto de la empresa. De 150 compañías americanas encuestadas la mayoría opinó que el presupuesto en una empresa es la clave más importante para la reducción de costos y control. Y en realidad el presupuesto de una empresa vuelve a un ejecutivo más alerta sobre lo que ocurre en una firma ya que éste sirve o se define como

22 TV ESPAÑOL

una herramienta de planificación, comunicación y evaluación del modo de operar de un trabajador o de la empresa a través de procedimientos para prevenir resultados negativos futuros de la compañía. Planificación: La planificación de una empresa comienza con un presupuesto que puede ser a corto plazo generalmente por un período menor a un año y a largo plazo cuando es de dos a cinco años habitualmente. Esta planificación es importante ya que nos va a indicar el objetivo y las metas de la empresa a fin de no perder de vista hacia dónde se dirige la organización.

Es muy importante destacar que el ejecutivo o gerente, debe mantenerse enfocado en las metas a corto y largo plazo simultáneamente a fin de mantener un control de la empresa y esto sólo se lo brinda el presupuesto conocido en inglés como “Master Budget” el cual provee un pronóstico de las ventas, gastos, los balances consolidados, y el flujo del efectivo. Por ejemplo, digamos un restaurante; si el dueño no pronostica cuánto deben ser sus ventas del mes no sabrá cuánto serán sus gastos para la sobrevivencia del negocio. También necesita estar al tanto del flujo de efectivo que entrará a su empresa o si dará crédito a sus clientes y en cuánto tiempo le pagarán, de lo contrario no tendrá una visualización clara del futuro de su restaurante. Mientras que con un presupuesto establecido podrá compararlo contra futuras ventas, gastos, los balances consolidados, y el flujo del efectivo logrado a fin de ver si existe alguna variante entre lo establecido y lo logrado… la cual si existe debe ser escudriñada para determinar su causas y poder descubrir sorpresas inesperadas en un futuro. PASE A LA PÁG. #26

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #22

Comunicación: Para que un presupuesto sea exitoso deben participar todos los empleados de la empresa ya que el presupuesto es compartido por la firma en general. En compañías grandes los jefes de departamentos administrativos comparten los montos totales presupuestales con los gerentes y supervisores de los departamentos de operación bajo sus jerarquías. En las empresas pequeñas los dueños y los empleados se ajustan y comparten comunicándose las necesidades del presupuesto. Sigamos con el ejemplo del Restaurante antes descrito; el jefe de la cocina quien compra los productos para la cocina, tendrá a su cargo un presupuesto de compra que puede ser diario o semanal, el cual será comunicado al igual que el jefe de los meseros quien a su vez tendrá un presupuesto para contratar a los meseros necesarios, al dueño o gerente del restaurante, éste aprobará la cantidad requerida por los jefes antes mencionados basados en los recursos de la empresa y las ventas del restaurante. O sea que existe una comunicación reciproca ética para la aprobación de un buen presupuesto empresarial Evaluación de la operación de la empresa: El presupuesto empresarial es un factor muy importante para la evaluación de las metas y del personal de la empresa. Veamos un ejemplo de nuevo en un restaurante: Si la meta mensual de ventas era de $20,000 dólares basadas en la historia de venta de la empresa y tan sólo se llego a $15,000 habría que analizar el porqué se dio esa variante de $5,000 y el gerente del restaurante será sometido a una evaluación de su función para determinar a qué se debió el no cumplimiento de la meta establecida. O digamos si se estableció en el

26 TV ESPAÑOL

presupuesto gastar $1,000 en vegetales y se gastó $2,000, entonces los mil dólares extra en gastos tendrán que ser aclarados a que se debió, por el jefe de cocina que estaba a cargo de las compras o sea que se está usando como control de costo el presupuesto. Al evaluar a un empleado y la operación de un negocio a través del presupuesto, se pueden detectar problemas imprevistos o que se avecinan en el futuro —tales como mal servicio al cliente, mala comida, poca publicidad, etc. — y de esa forma se podrán corregir antes de que sea muy tarde. Han existido negocios exitosos que por no ser evaluados a tiempo factores improvistos se han ido en bancarrota.

incentiva a un empleado, ya que existen gerentes o supervisores inescrupulosos sin ética que pueden alterar los libros de contabilidad, escondiendo gastos como inversiones o alterando las ganancias a fin de conseguir los incentivos ofrecidos, tales como bonos que le ofreció la empresa, un caso a recordar pasó con las famosas compañías Emron y Worldcom años atrás; dichas compañías alteraban los libros de contabilidad y de esta manera engañaban a los accionistas de dichas empresas. Lo cual produjo la quiebra de las mencionadas firmas.

Muchas empresas recurren a los incentivos para que los empleado cumplan las metas del presupuesto de la empresas, pero hay que tener cuidado cuando se

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l famoso “Viernes Negro” (Black Friday) en los Estados Unidos de América es el día del año donde los comercios hacen más negocios. Desde la medianoche de ese viernes, y hasta últimas horas del día el jueves, los consumidores esperan con gran anticipación la apertura de las puertas de los establecimientos para poder tomar ventaja de las ofertas antes de la Navidad. Con la llegada de la tecnología, las personas están tomando ventaja de ofertas que solo están disponible si la compra se hace por internet. Esto sucede el lunes después del viernes negro y le llaman “lunes cibernético” (Cyber Monday). Entendiendo que la gran mayoría de las personas ya están acostumbradas a llevar a cabo sus trámites por medio de la internet, el Seguro Social utiliza este medio para poner muchos de sus servicios a la disposición del público — lo mejor es que estos servicios ¡son gratis y asegurados! El llevar a cabo sus transacciones con el Seguro Social por internet le ahorra tiempo. Sentirá gran satisfacción al saber que no tuvo que dejar la comodidad de su hogar y con solo un clic llevó a cabo su trámite. Nuestros servicios más populares disponibles por internet los encontrará en la página principal de nuestro sitio de internet www.segurosocial.gov. ¿Qué necesita remplazar su tarjeta de Seguro Social porque se le extravió? En varios de los estados de los 28 TV ESPAÑOL

Estados Unidos de América puede solicitar una tarjeta de remplazo por internet, sin necesidad que tenga que visitar una de nuestras oficinas. ¿Qué todavía está trabajando pero preguntándose cuánto podrá recibir del Seguro Social si se jubila? Nuestro “Social Security Statement” (estado de cuenta de Seguro Social) disponible por internet es un éxito, de acuerdo con los millones de personas que utilizan este servicio. En el estado de cuenta desglosamos el registro de sus ganancias vitalicias y proveemos cálculos aproximados de lo que puede esperar recibir en beneficios de Seguro Social cuando se jubile. ¿Qué ninguno de estos dos servicios se aplican a su caso porque ya recibe los beneficios de Seguro Social? Para usted tenemos a su disposición por internet servicios como el poder generar una carta oficial desglosando cuánto recibe mensual que le sirve para conseguir algunas ayudas del gobierno y como prueba de ingresos si está solicitando que le aprueben una línea de crédito. Tenemos muchos más servicios disponibles por internet. Todo lo que tiene que hacer es abrir una cuenta de my Social Security en www.socialsecurity.gov/ myaccount (solo disponible en inglés). El Calculador de beneficios por jubilación es otra manera de generar un cálculo personalizado de sus futuros beneficios de Seguro Social. Para utilizar este servicio, solo tiene que contestar

un par de preguntas básicas y el Calculador utiliza su información propia de los registros del Seguro Social e inmediatamente genera un cálculo aproxima de sus beneficios. El Calculador está disponible por internet en www.segurosocial.gov/calculador o en inglés www. socialsecurity.gov/estimator. Si usted es un empresario, le agradará saber que también tenemos una página de internet dedicada a servicio para empresas por internet (Business Services Online). Por este medio permitimos a organizaciones y otras personas autorizadas a llevar a cabo sus transacciones con el Seguro Social y presentar información confidencial. Los empresarios pueden utilizar este servicio para llenar el formulario W-2 para informar los salarios de los empleados y generar los formularios W-2s. Utilice este servicio hoy mismo en www.socialsecurity.gov/bso (el servicio solo se ofrece en inglés, pero las instrucciones para utilizarlo están disponibles en español). Los servicios que ofrece el Seguro Social por internet han sido premiados como de los mejores servicios en los ámbitos del sector privado y el sector público. Utilizamos las medidas más sofisticadas de seguridad disponibles para asegurarnos que su información esté segura. Infórmese mejor sobre todos los servicios e información disponibles por internet visitando nuestra página de internet www.segurosocial.gov/espanol/ serviciosporinternet.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

an pronto como sepa que tiene una lesión o una enfermedad tiene que presentar un reclamo. Si lo hace un mes después se va a olvidar de la fecha o el lugar en donde estaba trabajando y que fue lo que paso. En pocas palabras, el principio de un caso de compensación es el reclamo. El mayor problema con los reclamos es que muchas veces el factor miedo detiene al trabajador para hacerlo, ya que piensa que si le hace a la compañía para la cual trabaja un reclamo lo van a despedir inmediatamente. ¡Esto es ilegal! Hay una disposición en la ley que hace esto un acto discriminatorio. También, el pensamiento de ocultar la lesión esperando que no va tener ningún efecto y se recuperará con algún remedio casero. El problema es que después de un mes no se recuperó y ahora a tratará de hacer el reclamo y cuando un reclamo se hace un mes después posiblemente será negado. La compañía de seguro tiene 90 días para aceptar o negar un caso, pero eso es a partir del día en que se presenta el reclamo. Entre más tiempo se tome en

30 TV ESPAÑOL

presentar el reclamo más tiempo se tardarán en aceptarlo o negarlo.

trabajadores de su compañía a ver si alguien tiene información de un posible accidente.

La primera respuesta de la compañía de seguro es enviarle un paquete inicial. En este paquete se le piden que llene unos documentos que son las autorizaciones para obtener todos los registros médicos. También envían un documento en que le piden que haga una declaración de los salarios obtenidos de un año a la fecha de la lesión. Esto sirve para determinar qué cantidad le tienen que pagar por incapacidad temporaria.

Si el caso es aceptado la compañía de seguro pagará los gastos médicos y enviará pagos por incapacidad temporaria. Si niegan el caso la compañía de seguro no pagará al doctor y no le enviarán pagos. Una vez que se recibe la negación del caso se puede proceder con la evaluación.

Además, mandan unas formas para que se haga una lista de todas las fechas en que obtuvo tratamiento médico con objeto de que se le paguen los gastos de transporte. Piden también que se haga una lista de todos los doctores que visitó en los diez años anteriores. Quieren saber si obtuvo tratamiento en otras partes del cuerpo que está reclamando y así obtener lo que le llaman la proporción. Esto es para saber si ya había tenido tratamiento y hasta qué grado la nueva lesión lo afectó. Esto es el contenido del paquete inicial. Una vez que la compañía de seguro recibe este paquete ellos tratarán de obtener los registros médicos y pondrán su caso en investigación. Si por cualquier motivo alguna de su información no tiene fundamento, lo más fácil para ellos será negar el caso. También investigarán con los

Existen dos maneras de llegar a un acuerdo para obtener un doctor calificado. Si está representado se hará por medio del doctor de común acuerdo; si no se llega al acuerdo se procede con la lista de doctores que se obtiene del departamento médico de la corte de compensación. Una vez que se llega al acuerdo se hará la cita con el doctor el cual determinará si es posible que el caso deba de ser aprobado o negado. Si el doctor no puede hacer la determinación la dejarán que el juez lo haga. Para que esto se haga hay que presentarse a la corte y contar con testigos para que aleguen lo que crean necesario y poder corroborar que la lesión si realmente ocurrió en el trabajo. SI NECESITA MAYOR INFORMACIÓN POR FAVOR COMUNÍQUESE AL: 1-800-675-5353

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

alifornia podría perder unos 104 mil millones de dólares en su PIB (Producto Interno Bruto) en caso de que fuera aplicada una deportación masiva, como proponen muchos políticos del Estado Dorado. Líderes, activistas, dirigentes sindicales y especialistas económicos advirtieron que una acción como esa sería más dañina y perjudicial no sólo para California sino para el país. En rueda de prensa en las instalaciones del Sindicato Internacional de Empleados y Servicios (SEIU) se evaluó el impacto económico de remover a millones de inmigrantes indocumentados. El Centro para el Progreso Americano (CAP, por sus siglas en inglés) presentó su estudio al que tuvo acceso Notimex, que estimó que expulsar a siete millones de trabajadores indocumentados del país podría reducir en cerca del cinco por ciento de la mano de obra en el país.

34 TV ESPAÑOL

Al evento asistió el concejal Gil Cedillo, la presidenta de la Coalición por los derechos Humanos de Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), Angélica Salas, y dirigentes de SEIU. En el estudio se hizo un análisis a nivel industrial y estatal en el país, y en donde se precisa cómo es la contribución a la economía del país y a las áreas locales. Las estimaciones indican que el número total de inmigrantes que reside actualmente en los Estados Unidos sin autorización es aproximadamente de 11.3 millones, o aproximadamente el 3.5 por ciento del total de la población residente de 324.4 millones en 2015. De los 11.3 millones se estima que siete millones de inmigrantes trabajan sin autorización. Una política de deportación masiva reduciría inmediatamente el Producto

Interno Bruto de la nación por 1.4 por ciento, y en última instancia por 2.6 por ciento, y reduciría el Producto Interno Bruto acumulativamente por cuatro mil 700 millones de dólares a través de 10 años. Dado que el capital se ajustará a la baja por una reducción en la fuerza laboral —por ejemplo, los agricultores venderán el exceso de equipos— los efectos a largo plazo son más grandes y la cantidad se suma a dos tercios de la disminución observada durante la Gran Recesión del 2007-2009, se alertó. La deportación de estos siete millones de trabajadores sin autorización reduciría el empleo nacional por una cantidad similar a la que se observó durante la Gran Recesión. La deportación masiva le costaría al gobierno federal casi 900 mil millones de dólares en ingresos perdidos a través de 10 años. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

Una estimación conservadora sugiere que las pérdidas de ingresos anuales comenzarían en 50 mil millones y se acumularían hasta llegar a unos 860 mil millones de dólares en el transcurso de 10 años. Con aumentos asociados con el pago de intereses, la deportación aumentaría la deuda federal por 982 mil millones para

Esas tres industrias serían las más afectadas por una política de deportación masiva, observando reducciones en la fuerza laboral de 10 a 18 por ciento, o más. Otras industrias también observarían reducciones en la producción, debido a una política de deportación masiva. Las mayores disminuciones en el Producto Interno Bruto ocurrirían en las industrias más grandes, no en las industrias donde abundan los inmigrantes. Debido a que las industrias también varían en tamaño, las pérdidas de valor añadido al Producto Interno Bruto nacional causadas por la deportación se producirían en muchas industrias que no están

normalmente asociadas con el trabajo no autorizado. Las tres industrias más grandes de los Estados Unidos en términos de valor añadido son las actividades financieras, la manufactura, y el comercio y ventas al por mayor. Pérdidas anuales de Producto Interno Bruto a largo plazo en esas industrias llegarían a 54.3, 73.8 y 64 mil 900 millones de dólares, respectivamente, los tres efectos más grandes entre las 12 industrias del sector privado. Los estados que cuentan con más inmigrantes sin autorización de trabajo observarían los mayores descensos en el Producto Interno Bruto estatal. Se estima que el Producto Interno Bruto en California, por ejemplo, en última instancia, se reducirá por 103 mil millones al año, o aproximadamente una caída del cinco por ciento. Grandes disminuciones también ocurrirán en otros estados, como por ejemplo Texas, Nueva York y Nueva Jersey, con los efectos extendiéndose a través de las industrias. El daño económico y fiscal de la deportación masiva es severo. El Centro para el Progreso Americano (Center for American Progress) previamente calculó que el costo directo al gobierno si fuese a deportar físicamente a los inmigrantes sin autorización, sería de 114 mil millones.

el año 2026, y aumentaría la relación entre deuda y Producto Interno Bruto, una medida común de la sostenibilidad fiscal, por seis puntos porcentuales. Niveles altos insostenibles de la relación entre deuda y PIB podrían a la larga aumentar las tasas de interés y ahogar al crecimiento económico. Las fuerzas laborales de las industrias más afectadas podrían reducirse por doble-dígitos. Los inmigrantes sin autorización de trabajo están distribuidos de manera desigual entre las industrias, con las más altas concentraciones de empleados en la agricultura, la construcción, el ocio y la hospitalidad. 36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Qué barbaridad!...no los puede uno dejar solos unos pocos meses, porque cuando uno regresa a sus labores, ¡ya le dieron vuelta a todo! Imagínense, me fui, mientras había un presidente demócrata, carismático, un abogado afro-americano, inteligente y por demás, simpaquitísimo, con una esposa, abogada, también, muy brillante y además muy buena moza con dos hijitas, que heredaron lo mejor de ambos padres!

a rabiar, quien, en las elecciones, en las urnas, iba perdiendo los comicios, pero a quien, el colegio electoral, dio el triunfo definitivo, sobre su contrincante demócrata ¡Hillary Clinton! ¿Cómo ocurrió semejante “vuelta de gato”, por demás, altamente sorpresiva..? ¡Esto, ni el propio Trump, se lo explica!... !Lo cierto es que dicha victoria, está mero misteriosa!

¡Lo cierto es que nadie la vio venir y como un sunami, agarró a todos por sorpresa! Ahora, el problema principal, lo tiene el propio Trump, quien al saber del resultado final, inmediatamente cambió de actitud…y de su acostumbrado tono altamente retador, prepotente e irrespetuoso, ¡se volvió humilde y hasta arrepentido!.... ¡increíble!

¡Así es! ¡el presidente Barack Obama y su familia, ocuparon la Casa Blanca, por ocho años, como la primera familia de la nación! ….Pero en un solo parpadear de ojos, que se nos quedaron bizcos del susto y la sorpresa, todo….todito…pero todititito, cambió de un sopetón! Para comenzar, ahora, la nueva primera familia, es de la raza blanca, casi rosada y…¡toda rubicunda! Se trata de la familia del nuevo presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump, republicano Trump trató a su ex-contrincante, con toda cortesía y haciendo un gran despliegue de gran urbanidad, ¡de lujo! Lo desconoce, ¿verdad? pero si…este es el mismo Donald Trump…el mismo Trump, quien amenazara a México de que lo obligaría a pagar millones de dólares por la construcción de un largo y alto muro, a lo largo de sus fronteras con los Estados Unidos de América. En otras palabras, Donald Trump, ganó las elecciones, gracias a la “división” y a la “negación”, defectos de carácter, que lo distinguieron siempre, a lo largo de toda su campaña. PASE A LA PÁG. #120

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Offices of Angélica María Ayar San Bruno...........................(650)455-2756 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland…………….…… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame...........................(650)401-8812 Law Office of Ricci Sprouls San Francisco........................(415)391-2100 Law Office of William Haskell San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco.....................(415)550-0700 BELLEZA Celeste Beauty Salón Oakland................................(510)860-9243 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Beauty Salon by Anabel Peréz Redwood City.....................(650)518-2035 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Academy Loan Línea Directa........................(209)608-3116 Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Community Realty & Investments Línea Directa......................(510)586-6524 Imperial Realty (Lissette Lawton) Línea Directa....................(650)430-3395 Re/Max Westlake (J. Mario Preza) Línea Directa.....................(650)822-7201 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Ángel, La Mejor Curandera Línea Directa......................(415)410-7824 Aronn y Raquel - Expertos en Amarres Línea Directa.....................(415)363-9900

Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica Victoria Richmond.............................(510)334-1180 Brujo Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Don Vicente Línea Directa.......................(915)235-3843 El Poder de la Mente L ínea Directa.......................(408)933-8270 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(866)978-5349 Maestro Miguel - Consejero Espiritual Línea Directa......................(925)565-4179 Sabina Hechizera y Consejera Línea directa........................(916)595-5236 Señora Dorado San Francisco....................(415)261-5461 Savanah Línea Directa.....................(415)333-3898 Sister Madelene Línea Directa........................(415)374-1122 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 DENTISTAS Dr. Andrew NGO -- Dentista San José.............................(408)251-5400 Bay Care Dental Hayward............................(510)785-0999 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 San Francisco Taekwon-Do San Francisco.....................(415)375-1963 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378

DJ Aaron Línea Directa........................(415)571-9050 Grupo Musical Corazón Latino Línea Directa......................(408)393-1106 Music 503 DJ Línea Directa.......................(510)205-0059 Mariachi Mexicanisimo Línea Directa........................(510)487-3991 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 D.J. Vaquero So. San Francisco..............(650)222-2251 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Baez Photo + Video Línea Directa......................(650)773-8399 Bay Area Party Films San Francisco......................(415)627-7594 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Monica Photo & Video San Francisco......................(415)377-2862 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Adrian Income Taxes Menlo Park..........................(650)361-1219 AMC Tax Services San José.............................(408)258-2200 Arguello Financial Services San Francisco....................(415) 282-8500 Bay City Financial Services Hayward..............................(510)781-0151 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Exaul Delgado Income Taxes Richmond.............................(510)231-2491 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Income Tax Services Concord................................(925)497-5025 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 San Mateo Tax Services San Mateo..........................(650)548-0948 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Tony Moscoso San Francisco.....................(415)695-0686 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Acapulco San Jose.............................(408)286-8158 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Oro Max Richmond...........................(510)932-5348 Oro Mex Oakland.............................(510)437-0239

JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES AutoLand Hayward.............................(510)999-4333 BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 City Motors Hayward.............................(510)775-2277 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111 Los Primos Auto Plaza Brentwood..........................(925)864-9045 MASAJES 888 Massage SPA Oakland………………..…(510)987-6545 Atracción Spa Línea Directa......................(415)289-5239 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Crystal Day SPA Vallejo................................(707)980-6060 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Touch SPA Berkeley..............................(510)848-8856 La Belle SPA San José............................(669)235-5381 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 Meditation SPA Oakland..............................(510)631-7789 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Oak Day Spa Oakland..............................(510)692-1033 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 Queen’s Health Center San Francisco.....................(415)283-7187 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 VIP SPA Massage Santa Rosa.........................(707)528-7572 MERCADOS Y PANADERÍAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Belmar - La Gallinita Meat Market San Francisco.....................(415)826-4600 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Taquería Jalisco San José............................(408)928-6090 Balance Staffing Línea Directa.....................(408) 606-9182 EH Clean Línea Directa......................(510)921-8683 The Cleaning Authority Fremont..............................(510)656-0142

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SEGUROS Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Covered California (Mónica Tracht) Línea Directa.....................(415) 710.5824 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Lemus Insurance San José...........................(408)937-5014 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Ajax Auto -- Desmanteladores de Autos San Francisco......................(415)821-3100 Crankchaf, Reparación de Sigueñales So. San Francisco................(650)871-5055 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389

Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Peninsula Transmissions San Bruno...........................(650)589-3737 Pro Tires Redwood City....................(650)362-4398 Puga Auto Repair So. San Francisco...............(650)271-0690 SERVICIO DE BANQUETES Mendoza & Sons San José…………………..(408)238-2573 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas Las Marianas Línea Directa.....................(415)596-0893 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Línea Directa......................(415)374-6497 Charles Towing Línea Directa......................(415)623-0283 Nelson Towing Línea Directa........................(415)822-8682 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE PLOMERÍA Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117

TIENDAS Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Chavita’s Custom Car Accessories S. San Francisco.................(650)553-4155 Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 Mission Wireless San Francisco......................(415)878-5059 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 U Save Power Equipment Oakland................................(510)568-0451 VARIOS EscoCinco, Inc. (Servicios de Limpieza) Línea Directa......................(415)697-4959 Green Wolf Energy -- Paneles Solares Hayward..............................(510)780-0603 Famous City Limousine Línea Directa......................(415)239-5450 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE TERRENOS Casa en El Salvador (La Unión) Línea Directa ......................(415)760-8447 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Galaxy Party Jumpers Línea Directa.......................(510)445-1975 PARALEGALES Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Mateo..........................(650)458-9779 Bahía De Jiquilisco Restaurant Richmond...........................(510)680-5750 Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 El Dorado Mexican Restaurant Hayward............................(510) 581-8612 Jess’s Place - Comida Peruana San Jose..............................(408)222-3080 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

espués del cataclismo emocional sufrido por la victoria inesperada del presidente electo Donald Trump el mes pasado, sería interesante analizar con sangre fría sus efectos en la ciudad de San Francisco, metrópolis localizada en California con la sexta economía más grande del mundo (inclusive más fuerte que Francia), un bastión Demócrata y una de las ciudades donde fue derrotado el magnate inmobiliario.

la llamada “Gold Rush” de 1849, al volverse el centro mundial de la tecnología y la innovación, ya que muchas compañías tecnológicas residen aquí, tales como Twitter, Jawbone, Zynga, Zendesk, Yammer Inc., Pulse, además muy

Sin embargo el sector de la tecnología se vio afectado el mes pasado de octubre, al bajar el precio de las acciones de computadoras y programas, por la incertidumbre de la nueva administración, lo que ha producido que muchos inversionistas

cerca se encuentran Facebook y Google entre otras…muchas de estas corporaciones tienen tentáculos mundiales y gracias a los tratados comerciales le producen una entrada económica millonaria a los Estados Unidos, principalmente a la ciudad de San Francisco, ya que aquí radican sus centros de operación. Todos estos millones de dólares producen, trabajos, negocios, prestaciones sociales, etc. para que la ciudad tenga un superávit económico.

vendan del sector de la tecnología y compren en otros sectores que piensan que se adaptaría mejor a las pólizas del señor Trump, esto podría dar lugar a un disminución de la fuerza laboral en las grandes corporaciones con base en San Francisco, por lo que prácticamente esta metrópoli sería la perdedora, si la situación mencionada continua, ya que dejaría de recibir los impuestos sobre salarios y el flujo de efectivo que la fuerza laboral pone en circulación en la urbe. PASE A LA PÁG. #46

Recordemos que Trump en su campaña presidencial de una manera populista declaró que, anularía los tratados comerciales internacionales, bloquearía la ayuda Federal a las ciudades santuarios y deportaría a todos los indocumentados, que de paso se calculan que sean aproximadamente once millones en los Estados Unidos de América, y muchas promesas más difíciles de cumplir que no vale la pena mencionar en este momento por lo que las dejaremos para otro artículo. Ya que esta vez hablaremos sobre las tres promesas descritas anteriormente. Veamos las consecuencias de estas tres proclamas de la campaña de Trump: Tratados Comerciales Anular los Tratados Comerciales Internacionales no serviría más que crear un proteccionismo de los productos norteamericanos con tarifas arancelarias, lo cual daría lugar a un aislamiento destructivo, que va en contra de la corriente moderna económica de la globalización, donde el mundo se vuelve más pequeño por la tecnología y los tratados comerciales que más que todo, son una cooperación entre países para sus desarrollos económicos. La ciudad de San Francisco vive hoy su segunda “Época de Oro” después de 44 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #44

Uno de los tratados que podría ser afectado y es muy importante para San Francisco, es el NAFTA ya que une a nuestro vecino México con los Estados Unidos y Canadá desde 1993. Este tratado generó un crecimiento de exportación a México de 173 por ciento desde 1993 a 2015, o sea una tasa anual de 6.3 por ciento, según el portal digital elfinanciero.com, sin embargo Donald Trump dijo que este tratado es un desastre y amenazó con multar a las compañías que produzcan productos fuera de los Estados Unidos. En el área del petróleo, México es el cuarto mayor proveedor mundial a los Estados Unidos, recibiendo una ganancia 11.6 mil millones de dólares según el Departamento de comercio de los Estados Unidos. Por otro lado las exportaciones generales de México fueron de 271.5 mil millones de dólares en un lapso estudiado del 2015 según la agencia de noticias gubernamental Notimex. Todo esto vino a producir un superávit comercial de México sobre Estados Unidos de 53.7 mil millones de dólares entre enero y noviembre del 2015, reportó el periódico de México el Excélsior.

Bueno todo marcha bien. ¿Cuál es el problema? El problema está que esto podría cambiar si Trump anula los tratados comerciales. Lo cual traería para San Francisco y México una especie de dialéctica o carambola de dos bandas, en otras palabras ambas economías sufrirían demasiado. Veamos: En el año 2015 el portal digital del periódico de México, El Financiero señaló que si Trump cancelara o modificara el tratado NAFTA las consecuencias serían desastrosas. Al sufrir México un descalabro económico, el trabajo escasea, se dan quiebras empresariales, los precios suben, hay poca producción y consumo. Y como consecuencia surgiría una nueva emigración hacia los Estados Unidos. Tal vez no previsto por Mr. Trump. Lo mismo le pasaría a San Francisco pero con menos efecto por gozar de una economía más fuerte, poco ingresos de impuestos, recorte de ayudas sociales y desempleos (tal como se mencssionó anteriormente), que daría lugar a que nuestra comunidad hispana se viera obligada a disminuir las divisas que envían a sus familias. ¿A propósito saben a cuánto ascienden las remesas enviadas a México? En el 2015, 25 mil millones de dólares aproximadamente según el portal eleconomista.com, de esto el 98% es enviado por mexicanos de los Estados Unidos. PASE A LA PÁG. #50

46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #46

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Ciudad Santuario San Francisco es la ciudad más liberal de los Estados Unidos de América según Pew Research Center, se declaró “Ciudad Santuario” hace 26 años, exactamente en 1989, pasando una ordenanza que prohíbe a su cuerpo de policías preguntarles a sus reos su estatus migratorio a menos que se tenga una orden judicial, y cooperar con el sistema Federal de Inmigración. Sin embargo haciendo caso omiso a tal propuesta de ley, el pasado miércoles 16 de septiembre del 2015, el Comité Central del Partido Demócrata del Condado de San Francisco aprobó la resolución de apoyar la póliza de “Ciudad Santuario” que mantiene la ciudad. O sea mantener una separación entre la ley local y la autoridad Federal de inmigración. En otras palabras de no asistir o comunicar a

inmigración cuando un reo inmigrante es puesto en libertad. Las consecuencias para San Francisco por adoptar tan valiente medida social apoyadas por su alcalde Ed Lee, podrían ser devastadoras penalizaciones económicas por parte del gobierno Federal al no otorgarle ayuda económica, al tomar la presidencia Donald Trump el 20 de enero del año que viene, tal como el presidente electo lo prometió. ¿Por qué desbastadoras? Porque San Francisco recibe aproximadamente 1,000 millones de dólares anualmente como ayuda Federal que a su vez viene a formar parte del presupuesto de la mencionada ciudad que es de 9,600 millones de dólares. (A propósito… sabía usted que el presupuesto de San Francisco es más grande que

50 TV ESPAÑOL

el de Guatemala); según el Controlador de San Francisco, Ben Rosenfield, reportó el Diario SF Chronicle. Agregando el reporte que la ayuda social tal como Medicaid (asistencia de salud para gente de bajos recursos económicos), estampas para comida, vivienda, al igual que la ayuda de 200 millones de dólares que recibe el sistema de transporte público, y la asistencia para desamparados también se vería afectada. Si Trump mantiene su promesa. La deportación de los indocumentados Se calcula que aproximadamente 2 millones de indocumentados viven en California, de los cuales 44,000 podrían ser personas indocumentadas viviendo en el Área de la Bahía de San Francisco. Los cuales podrían ser familiares, vecinos, amigos de escuela de nuesstros hijos quienes han vivido al estilo de los primeros cristianos en catacumbas por muchos años por el temor a ser deportados, por el tan solo delito de buscar cómo lograr un mejor nivel de vida trabajando duro, pagando sus impuestos sin que estas cotizaciones le provean ningún beneficio en retorno. Pues bien, estas personas corren peligro de ser deportadas por la nueva administración Trump. PASE A LA PÁG. #100

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS www.tvespanol.net

oao Gabriel Alberto Aguilera, quien dice ser hijo biológico de Juan Gabriel, anunció que quiere conseguir “lo que es justo” y que la herencia de su padre “se divida en partes iguales”. El joven de 23 años, nacido en California, dijo a la cadena Univisión que quizá hubiera sido diferente si su hermano Iván, residente de Florida y encargado de administrar los bienes de su padre, hubiera contestado un correo electrónico que le envió para asistir al funeral.

52 TV ESPAÑOL

En el correo mostrado por la televisora con fecha de 29 de agosto de 2016, un día después de la muerte de “El Divo de Juárez”, Joao se presenta como su hermano y le dice que “es importante que hablemos” y pide que lo mantenga informado. “Todos necesitamos compartir este momento y tener la oportunidad de despedirnos”, indica el correo de Joao, quien mostró una acta de nacimiento de California como prueba de que nació el 3 de diciembre de 1992 y que sus padres son Consuelo Rosales y Alberto Aguilera Valadez, nombre real de Juan Gabriel. Después de su muerte, Joao dice estar sin consuelo y sentirse mal “porque quería ver el cuer po de mi papá, quería darle un beso (...) pero ellos no me dieron ese chance. La cremación nunca era el deseo de mi papá”. El joven de cabello largo dijo que Juan Gabriel le ayudaba económicamente y “nunca me faltó nada, mi papá me dio todo lo que yo necesitaba”.

Al mostrar varias fotos abrazado con “El Divo de Juárez”, dijo estar dispuesto a hacerse una prueba de ADN y que las horas “más bonitas de mi vida” eran cuando su padre “tocaba la puerta y me besaba y me abrazaba”. Abogados de Joao en Miami interpusieron una demanda en un tribunal del Condado de Bro-ward, donde reside Iván con tres hermanos, para demandar su parte de la herencia, según dijo a la televisora la abogada Annalie Álvarez. Joao es el segundo presunto hijo de Juan Gabriel que sale a la luz después de su repentina muerte el pasado 28 de agosto de un ataque al corazón en California. Otro presunto hijo se llama Luis Alberto Aguilera, de enorme parecido, de 26 años y residente en Nevada.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

estidos de la diva mexicana María Félix, la cantante cubana Olga Guillot y otras como Judy Garland serán expuestos en Miami Beach, el estado de Florida, este mes de diciembre. La exhibición del vestuario en un local de la empresa T-Mobile en la avenida comercial Lincon Road y coincide con la feria de arte anual Art Basel. “También tendremos vestidos de otras artistas como Liza Minnelli y Diana Ross que se identifican ampliamente con la comunidad gay”, señaló a Notimex Gonzalo Rodríguez, uno de los mayores coleccionistas de objetos de María Félix. “La exposición tendrá siete vestidos y otros accesorios de estas artistas”, dijo Rodríguez al señalar a Félix y Guillot como “iconos latinas” que representan muy bien a esa comunidad. En ese mismo lugar de Lincon Road donde se montará la exhibición se acaba de presentar una exposición con vestidos de la “Reina de la Salsa” Celia Cruz. María Félix adoraba el arte y que mejor que tener un pedacito de ella en el marco de Art Basel, la feria de arte contemporáneo más grande de Estados Unidos, según Rodríguez. La feria que tiene más de 260 destacadas galerías de América del Norte, Europa, América Latina, Asia y África, exhibe obras de más de dos mil artistas de los siglos XX y XXI.

l compositor y cantante mexicano José María Napoleón comentó que a sus 66 años se encuentra “En la etapa final de mi vida como artista y espero marcharme como soñé siempre: con gran satisfacción y ver una sonrisa y lágrimas de felicidad, para marcharme satisfecho por haber conseguido lo que amaba. La gente ha sido muy noble conmigo. Poder decirle a mis hijos, nietos, hermanos y compañera de vida, ‘pasé por ahí y creo que lo hice bien’. Del mismo modo me gustaría dejarle a mis hijos principios”, confesó a los medios el cantautor. Con más de cuatro décadas de trayectoria, “El Poeta de la Canción” señaló que cada uno de sus temas “me han dejado una gran huella, así que las personas que hacen el favor de escucharme, ellos son la cereza que yo quiero ponerle al pastel de mi vida”. Además de atesorar el cariño de sus seguidores, el cantante comentó que una vez retirado, le gustaría ver a sus hijos realizados. “Me gustaría ver a mis hijos triunfar en lo que hagan, esa sería mi sonrisa para el resto de mi vida”. Napoleón ya lanzó “Vívelo”, un material con dos CD y un DVD, grabado en el Auditorio Nacional. Según sus cuentas, el disco que tiene nuevas versiones de sus más grandes éxitos, ya suma cerca de 200 mil copias vendidas, motivo por el cual ya trabaja con el productor Armando Gómez en un nuevo álbum de estudio. “Ya le presenté 21 temas inéditos para una nueva placa discográfica, y puedo decir que se sacaron muy buenos resultados. El productor ya escogió 14 y tengo otros 20 temas. Soy el mismo de siempre con más años y algo más de experiencia”, finalizó el también torero. 54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l cantautor Franco de Vita incursiona en el género banda en su nuevo material discográfico “Libre”, el cual lanza después de ocho años de no hacer un disco de estudio. Asimismo, el dos veces ganador del Grammy Latino, afirmó que realizó un álbum distinto a lo que había hecho anteriormente, por lo que se siente contento con el resultado final. Respecto a la dupla que hizo con la agrupación La Trakalosa de Monterrey en la pieza “Ya no te creo”, confesó que nunca pensó que hubiera podido hacer un dúo así, pero “aquí está, fluye, como si hubiera hecho este género toda la vida”, subrayó. Explicó que esta colaboración se dio de manera muy natural y que desde el principio entendía que la melodía era adecuado para ese ritmo, del regional mexicano. Por eso mismo platicó con Edwin Luna, vocalista de la mencionada alineación, y le mandó la pieza, éste realizó un arreglo que De Vita califica como un “hit indestructible, un trabajo fenomenal”. “Entiendo que está bien reflexionar, enamorarse, llorar, brincar, pero también hay que gritar, levantar la mano, yo me quiero divertir”, indicó en conferencia de prensa. De igual manera, comentó que pensó que no iba a lograr hacer un disco más y al final lo logró, pues consideró que después de tanto tiempo sin hacer música nueva su musa lo había abandonado. “Al final se apiadó de mí y logramos hacer un material más y la verdad me siento súper contento”, aseveró el cantautor, compositor, músico y productor musical ítalo-venezolano.

n los días que en México se rinde tributo a los muertos, se hace evidente que hay cementerios cuyas tumbas lucen colmadas de flores, lo que denota que aunque muchas personas tengan años de haber dejado este mundo siguen en el recuerdo de sus deudos y amigos, mientras existen otros sepulcros que lucen en abandono total.

56 TV ESPAÑOL

Lo anterior se puede constatar en el Lote de Actores del Panteón Jardín, de la Ciudad de México, en donde las tumbas de famosos actores o intérpretes, como Pedro Infante, Jorge Negrete, Toña “La Negra”, Blanca Estela Pavón o Elvira Quintana, se mantienen arregladas y en óptimas condiciones gracias a sus admiradores o familiares.

Los restos del primer actor, Gonzalo Vega, quien falleció el pasado mes de octubre a los 69 años, también fueron sepultados en la zona exclusiva de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) en el Panteón Jardín. Situación que no ocurre en las criptas donde se encuentran los restos de Arturo de Córdova, Francisco “El Charro” Avitia, Andrés, Fernando y Domingo Soler, entre otros que lucen abandonadas. En ese camposanto también están sepultadas otras figuras del cine, la televisión, el teatro o la música, como Óscar Ortiz de Pinedo, Germán Valdés “Tin Tan”, José Elías Moreno, Javier Solís, Carlos López Moctezuma, Pedro Armendáriz y Fernando Soto “Mantequilla”, cuyas lápidas estás en malas condiciones. También reposan los restos de Álvaro Carrillo, Pepe Jara y Alberto Domínguez, de los que se puede decir que, aunque sus tumbas están cubiertas por la hierba, todavía permanecen completas.

PARA PARA SUS SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 YY 43 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l actor Tobey Maguire, estrella de la película “El hombre araña”, puso a la venta su residencia de Santa Mónica, California, por tres millones de dólares, reportaron fuentes de los bienes raíces. La propiedad había sido comprada el año pasado por Maguire y su aún esposa, la diseñadora de joyas Jennifer Meyer, por dos millones 675 mil dólares. La pareja, que está en trámites de divorcio, ofrece la propiedad por dos millones 995 mil dólares, indicó Scott King de la compañía Compass. Maguire, de 41 años, es un actor y productor y ha sido reconocido por su trabajo en tres cintas sobre “El hombre araña”, además de “The Great Gatsby”, “Seabiscuit”, “The spoils the Babylon” y produjo “The 5th wave”. La casa principal fue originalmente un bungalow de 1920 que fue renovado y expandido con techos altos, al tiempo que se le agregó un segundo piso. Tiene además un estudio de dos niveles y una tercera estructura usada como gimnasio. Con enormes techos y ventanales, la casa principal de dos mil 401 pies cuadrados (731.8 metros cuadrados) de espacio habitable cuenta con suite maestra con paredes de estilo francés, tres recámaras y tres baños, sala formal, cocina moderna y área de comedor, entre otros.

a productora de origen mexicano Olivia Harrison, viuda de George Harrison, aseguró que además del amor que se profesaban, entre las grandes pasiones que compartía con el guitarrista de The Beatles, era la música mexicana, de ahí el interés de ambos por ver películas del país. En entrevista con Notimex, Olivia detalló que sus abuelos nacieron en Guanajuato, por lo que su papá cantaba música mexicana, y su esposo tuvo la osadía de grabarlo en el estudio, entonando temas como “La feria de las flores”, de Chucho Mongue, pero que hiciera famoso Jorge Negrete y Antonio Aguilar. “George (Harrison) estaba muy enamorado de México, de su música sobretodo, entonces, empezamos a ver películas mexicanas y él se sentaba con su guitarra y tocaba junto con Los Panchos. Disfrutaba y entendía la música a través de los acordes y sentimientos”, resaltó. Olivia se dijo fiel admiradora de la música y el cine nacional mexicano, artes que están ligadas profundamente con el misticismo, creencia con la cual se identifica porque sabe que George, “su eterno amigo”, siempre está con ella, aún y cuando físicamente no lo vea. “Esa es una cuestión muy mexicana y así es como me siento, por eso, cuando falleció George, quise hacer un documental sobre su vida. Otras personas ya se me habían acercado para hacerlo, pero fue a través de amigos y asociados, que me dijeron que por qué no le pedía a Martín Scorsese que hiciera ese material”. Y así fue, la productora y embajadora de The Film Foundation, creada en 1990 por Scorsese, se acercó al reconocido cineasta estadunidense. “Por supuesto ese era un sueño, pero él se interesó en la vida de George. Este material que presentamos, se hizo a lo largo de cinco años a partir de nuestros archivos familiares y los de The Beatles Company”, concluyó la viuda de Harrison. 58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os diseñadores para los árboles navideños son un fenómeno que están surgiendo recientemente. Y es que claro, con tantas nuevas y maravillosas tendencias para decorar, porque conformarnos con las típicas bambalinas, bolas de cristal o el aburrido aerosol de nieve que se usaba desde que éramos niños. Es hora de renovar nuestras costumbres y armar un arbolito que combine con la decoración de la casa, que se vea tan espectacular que refleje tus propios intereses.

Una vez teniendo el tamaño perfecto, ha llegado el momento de coordinar los colores y tonalidades a utilizar, esto debe ser tan sencillo como lo es cada día al elegir como combinar tu ropa.

Lo primero que hay que considerar antes de empezar a trabajar en el árbol, es en el equilibrio de los espacios y la

La idea de todo esto es arreglar cada uno de los espacios, no obstaculizarlos con una mala combinación de colores.

estética personal, de esta manera podrás transmitir una atmósfera que haga lucir tu casa tanto elegante, como acogedora. Si tienes pensado colocarlo en el pasillo de la entrada, al lado de la ventana o donde mejor te parezca, debes tener en cuenta el espacio. Un árbol muy pequeño se va a ver envuelto por la habitación y podría pasar desapercibido y uno demasiado grande hará lucir la habitación completamente llena y sin espacio.

Si estás buscando alguna inspiración, la puedes encontrar en fotos de colecciones de ropa de esta temporada por tu diseñador favorito, también en revistas de decoración con nuevas tendencias. Incluso, si te puedes dar el lujo, es el momento de apoyar a los artistas locales de tu comunidad y de esta manera tendrás un árbol completamente original.

60 TV ESPAÑOL

No necesariamente debes hacer coincidir los colores con la decoración regular de tu hogar, simplemente quedaría mejor si se hace una combinación con los colores del árbol y el resto de los adornos navideños colocados en casa.

Con el auge tan grande de las redes

sociales, puedes conseguir varios artesanos a tu alcance, con un estilo que coincida con el tuyo propio. Busca sopladores de vidrio, talleres de metal y diseñadores de joyas, fíjate bien qué se especializan y no tengas miedo de preguntar por trozos o piezas personalizadas. Cada año que pasa es la oportunidad perfecta de sacar a la luz ese diseñador que llevas dentro, cuando ya hayas acumulado varios diseños podrías incluso hacer un inventario de tu colección y

ofrecer tus piezas únicas. Lo más importante es que todo lo que crees y diseñes bajo tu propio estilo te haga realmente feliz. Te recomiendo planear tu árbol con anticipación y si todavía no tienes idea de cómo decorar esta navidad, entonces es hora de ver lo que otros están haciendo, recuerda: ¡El internet es tu mejor amigo!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uando se acerca la Navidad, llegan los zampoñanos a Roma. Son campesinos con típicos sombreros de cuero que tocan unas flautas como las de los pastores en la gruta de Belén según los evangelios de Lucas y Mateo y los pintores del Renacimiento italiano. Los zampoñanos se instalan en el centro histórico y turístico de Roma para tocar sus villancicos y la gente deposita en una caja su generosidad monetaria no sin antes tomarles una foto para el recuerdo. Cerca de ellos suelen haber algunas mujeres que tuestan castañas sobre una parrilla en el fuego. Es la única vez que las comen los romanos porque ya es invierno, hace frio y es como un rito para recibir la Navidad. Una noche, cerca de la fuente de la barcaza en la plaza España, en los muros amarillentos de la ciudad eterna, ví un cartel que me detuvo. Decía: ven a Belén. ¿Cómo?. Preguntando a la Institución que organizaba el viaje.

Milagrosamente debo decir, recibí desde Chile un dinero que no contaba con él, y sería mi primer viaje a Tierra Santa, no como turista, sino como peregrino. Al llegar a un albergue y no a un hotel, me inscribieron en un libro donde se ponía de qué país era quién llegaba. Puse cinco letras: Chile. Nada más… Si....algo más: estudiante. 62 TV ESPAÑOL

Al día siguiente en el comedor general, alguien gritó mi nombre. Yo soy, le dije a un hombre palestino. Por ser el peregrino de más lejos del mundo, me contestó, tienes un privilegio. Por tradición, si esa persona fuera un sacerdote, oficia la Misa de medianoche en el pequeño altar junto a la gruta. Si no lo es, pero sabe ayudar Misa, tiene ese honor y si no lo supiera, puede ocupar la única silla que se coloca al pie de una escalera de fierro en forma de caracol que desciende del piso de la iglesia

católica de Santa Catalina hasta el estrecho lugar de la gruta de la Natividad. Una gruta que en el siglo XIII Francisco de Asís transformó en el primer pesebre que se expandió por el mundo. Hoy no es así, a la gruta se desciende por una corta escala de mármol desde la Basílica de la Natividad primitivamente hecha por el emperador Constantino y que administra la iglesia griego-ortodoxa. Geográficamente, Belén está ubicada en lo que hoy es Cisjordania y se sabe de su existencia desde hace 3.000 años antes de Cristo. Se levanta sobre una colina rocosa blanco-amarillenta 773 metros sobre el nivel del mar, 30 más que Jerusalén distante 9 kilómetros. En su milenaria existencia, Belén ha sido conquistada y destruida por diversas invasiones de reinos y religiones. Su gloria y fama comienza con el nacimiento y coronación del Rey David. Nueve siglos después, porque el Imperio Romano ordenó un censo en sus dominios, un descendiente de David, José que se había casado con María en Nazaret, tuvo que subir hasta Belén para registrarse. María estaba en cinta y esperaba un niño que le había anunciado el arcángel Gabriel. El nacimiento de ese niño en Belén confirmaría la profecía bíblica de que allí nacería el Mesías. PASE A LA PÁG. #64

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

Casi 400 años después, el emperador Constantino, hijo de Santa Elena que había encontrado en el Gólgota en Jerusalén partes de la cruz del Redentor, y el primero en la historia en oficializar el catolicismo, ordeno construir sobre la gruta de la Natividad una Basílica. ¿Por qué Constantino?.... porque se había quebrado el imperio romano y Constantino pasó a reinar desde Bizancio, cerca de lo que era Constantinopla hoy conocida como Estambul, por eso, además, esa primera iglesia en Belén a pesar de sus destrucciones y reconstrucciones ha conservado el estilo bizantino. En el año 614 los persas invadieron Palestina y destruyeron gran parte de la Basílica respetando en el piso unos mosaicos de hombres vestidos a la usanza persa, lo que ha servido de testimonio para creer el episodio de los Reyes Magos que narran los evangelios: que los reyes de Oriente llegaron hasta la gruta guiados por una estrella en el cielo para postrarse ante el recién nacido Jesús.

Aquella primera vez de Navidad en Belén, después de la Misa en la gruta con emociones inenarrables, subí hasta la terraza del templo. Era invierno, había nieve en algunas zonas y el cielo oscuro estaba tachonado de estrellas. Silencio y soledad. De abajo, del valle de los pastores subían hilos de música, flautas, y en alguna parte sonaban las campanas. Al día siguiente, 25, el sol resplandecía sin calentar y a las tres de la tarde el Patriarca Latino de Jerusalén encabezaba una procesión por la plaza de Belén llevando en sus manos una imagen del recién nacido Jesús. Lo siglos pasan... los reinados y dominios temporales pasan, los conflictos pasan; todo pasa como las nubes sobre Belén, pero en la gruta siempre está la estrella que dice: Aquí nació Jesús Hijo de María y millones de seres humanos de todas las edades, razas y colores se arrodillan para besarla… 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

gentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos de América han disparado desde 2010 a través de la frontera hacia México y dando muerte a cuando menos seis mexicanos, en supuestos incidentes de defensa propia en los que han argumentado haber sido atacados con piedras. Una séptima víctima murió al ser baleada cuando se encontraba en la parte superior del muro fronterizo, de acuerdo con un recuento de la Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza, una organización constituida por familiares de personas que han muerto a manos de los agentes fronterizos. La organización, que tiene su sede en Arizona, conmemora un aniversario más de la muerte de José Antonio Elena Rodríguez, un adolescente de 16 años que fue acribillado a balazos en Nogales, en el estado mexicano de Sonora, por un agente de a Patrulla Fronteriza que disparo a través de la frontera.

Americas Watch” (SOA Watch), para manifestarse en contra de la “militarización” de la región fronteriza. Elena Rodríguez murió la noche del 10 de octubre de 2012, después de terminar de jugar al baloncesto con los amigos de su barrio en Nogales. El adolescente se dirigía caminando solo hacia su casa por la Calle Internacional, una vía que corre paralela a la valla que limita la frontera, cuando el agente Lonnie Ryan Swartz le disparó en 11 ocasiones a través de la cerca fronteriza. Los disparos fueron efectuados desde una pequeña colina en el lado estadounidense que se eleva a una altura de 12 a 15 metros sobre nivel de la calle, de lado mexicano.

de homicidio en segundo grado en una corte federal de Tucson, Arizona. Swartz también enfrenta una demanda civil interpuesta por la familia de Elena Rodríguez, bajo el argumento de que el agente fronterizo violó los derechos civiles del adolescente cuando disparó a través de la valla fronteriza de Nogales, causándole la muerte. En el recuento de la Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza aparecen también como muertos por agentes fronterizos que dispararon hacia territorio mexicano Guillermo Arévalo Pedroza, Juan Pablo Psérez Santillán, José Alfredo Yáñez Reyes, Ramsés Barrón Torres, Sergio Adrián Guereca y Carlos Lamadrid. PASE A LA PÁG. #68

La autopsia mostró que casi la totalidad de las balas impactaron el cuerpo de José Antonio desde atrás. Él adolescente falleció sobre la banqueta de la calle aproximadamente a cuatro cuadras de su casa. Swartz fue acusado el año pasado

El joven fue recordado por cientos de activistas de derechos humanos que asistieron aquí al “Encuentro en la Frontera”, una convergencia de tres días organizada por el grupo “School of

66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #66

Guillermo Arévalo Pedroza, de 36 años, murió el 12 de septiembre de 2012 cuando celebraba el cumpleaños de su hija en un picnic familiar en la orilla del Río Bravo, en el lado mexicano, cerca de Nuevo Laredo, Tamaulipas. Agentes de la Patrulla Fronteriza que realizaban vigilancia a bordo de una lancha patrullera le dispararon dos balazos, cuando presuntamente fueron atacados a pedradas por varias personas desde el lado mexicano. Juan Pablo Pérez Santillán, de 30 años de edad, murió el 7 de julio de 2012, cuando fungía como vigilante en un puesto de observación para los migrantes que cruzan a nado el Rio Bravo para ingresar a territorio estadounidense, cerca del puente internacional que conecta Matamoros, Tamaulipas con Brownsville,

Texas. Agentes de la Patrulla Fronteriza le dispararon desde el lado estadunidense luego de reportar haber sido atacados a pedradas. José Alfredo Yáñez Reyes de 40 años, murió el 21 de junio de 2011 en Tijuana, Baja California, cuando agentes de la Patrulla Fronteriza que trataban de detener a tres hombres fueron atacados con piedras y palos por gente que intervino cerca del muro fronterizo para impedir las aprehensiones. Los agentes dispararon y alcanzaron a Yáñez Reyes en la cabeza, provocándole la muerte. La familia presentó una demanda por homicidio culposo en una corte federal, que está en curso. Ramsés Barrón Torres, de 17 años de edad, falleció el 5 de enero de 2011, en Nogales, Sonora, por un agente que disparó a través de la valla fronteriza al lado estadounidense. El agente de la Patrulla Fronteriza dijo que disparó contra gente que le lanzó piedras, pero familiares del joven aseguraron que él probablemente estaba cruzando la frontera para visitar a su novia en Nogales, Arizona. PASE A LA PÁG. #70

68 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #68

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El Departamento de Justicia se negó a presentar cargos penales contra el agente. La familia no presentó una demanda civil. Sergio Adrián Guereca, de 15 años, falleció el 7 de junio de 2010, cuando el agente fronterizo Jesús Mesa Jr. trató de detener a varios jóvenes que intentaban cruzar la frontera a través del lecho seco del Río Bravo entre Ciudad Juárez y El Paso, Texas. Mesa dijo que estaba rodeado de gente que le lanzaba piedras cuando disparó y le dio a Guereca en la cabeza y lo mató. Videos captados por varios testigos muestran a Mesa en un terraplén en el lado estadunidense sin estar rodeado o enfrentar amenaza alguna.

Los videos muestran que Guereca no estaba lanzando piedras cuando le dispararon. El Departamento de Justicia de Estados Unidos determinó que no había pruebas suficientes para presentar cargos contra el agente fronterizo. Una demanda civil presentada por la familia de la víctima fue desestimada por falta de jurisdicción por una Corte Federal de Texas. Una séptima víctima, el estadounidense Carlos Lamadrid, de 19 años de edad, fue muerto por un agente de la patrulla Fronteriza de cuatro balazos en la espalda en la comunidad de Douglas, Arizona, el 21 de marzo de 2011, cuando subía una escalera para brincar el muro fronterizo y regresar a México.

Quinto Distrito, con sede en Nueva Orleans, dictaminó en el caso de Sergio Adrián Guereca, que sus familiares no podían demandar el amparo de la justicia estadounidense dado que éste era un ciudadano mexicano en suelo mexicano y carecía de toda “conexión voluntaria significativa” con Estados Unidos. Abogados de la familia apelaron a la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos, quien está pendiente de emitir una decisión. El fallo podía afectar las demandas o potenciales demandas de cuando menos cinco de los casos de víctimas de agentes fronterizos en circunstancias similares.

El agente que le disparó, identificado como Lucas Tidwell, no ha sido procesado. En abril de 2015 la Corte Federal de Apelaciones del 70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a sean tamales chiapanecos, tamales regios, tamales oaxaqueños, tamales sinaloenses, tamales de elote, nacatamales, son producidos en grandes cantidades durante esta temporada de fiesta en los negocios dedicados a la venta de este alimento, uno de los de mayor demanda para las cenas de Navidad y Año Nuevo en zonas de comercio hispano en Los Estados Unidos de América.

Nuevo, principalmente de carne y de queso, indicó una de las empleadas de “Tamales Regios”. Abogados, trabajadores, muchachas jóvenes, embarazadas con antojo, todos llegan al local pensando en el tamal que, sin poder esperar a llegar a comerlo en su casa, degustan uno en la fila mientras esperan a pagar su pedido.

Tan sólo con ingresar a estos negocios, el apetito se abre con el olor característico de la masa de maíz cocida de los cientos de tamales distribuidos en diversas ollas, según sea su guiso, mientras los clientes entran uno de tras de otro, para hacer sus pedidos.

Por su parte, empleadas de una de las tamalerías más reconocidas y que inició sus operaciones en el municipio de Juárez y con más de 65 años en el mercado, resaltaron que sus ventas se han incrementado e inclusive personas y empresas que no son de origen hispano les compran su producto.

Trabajadoras de una empresa tamalera resaltaron que tan sólo en un día llegan a elaborar dos mil tamales de diversos guisos. La clientela gusta mucho de comprar los tamales para sus posadas y sobre todo en Navidad y en Año

Para está tamalería su objetivo principal ha sido mejorar el servicio, la calidad del producto y la higiene del personal en los locales, “tenemos el registro de calidad, el distintivo H que es el estatal y el distintivo M que es el federal, eso nos

72 TV ESPAÑOL

obliga a tener la mejor calidad”. Resaltaron que buscan tener una venta normal todo el año, “pero claro que en estas épocas se antoja el tamal por el frío”. Asimismo, añadieron que en la elaboración de los tamales “lo estamos haciendo con nutriólogos, hemos bajado la manteca y el chile, pero siempre mejorando el sabor”. Los tamales más solicitados por la clientela son de carne, queso, frijol y ahora han agregado nuevas opciones como los de chicharrón en salsa verde, de res y unos denominados “morralitos” que les llaman así por su forma, hechos de azúcar y anís, tradición de hace 100 años. En Semana Santa, en época de cuaresma, los tamales son de verduras y el de nopalitos, sin embargo, los tamales que más se venden son los de carne de puerco, y otros de chicharrón en salsa verde, “que es un tipo de tamal picante y sirve para la cruda”. finalizó la cocinera.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

regunta: ESTIMADO MARIO: Recientemente recibí una notificación del banco al que le pago mi hipoteca y decía que el plazo de la modificación se terminó. Aparte de eso, dice que la mensualidad de $3,000 que apenas alcanzo a pagar aumentará a más de $5,000. Soy jubilada, tengo setenta años, y para cumplir actualmente con los pagos dependo de dos trabajos y de la renta por cuartos que alquilo. No comprendo como el banco en vez de ayudarme me la están poniendo aún más difícil. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué opciones tengo? No quisiera llegar a perder mi casa que tanto me ha costado. – Esperanza M., Daly City, CA Respuesta: MI ESTIMADA DOÑA ESPERANZA: Parece contradictorio lo que el banco está haciendo, y con toda 74 TV ESPAÑOL

la razón justifica sus dudas y pregunta. Actualmente el mercado inmobiliario ha mejorado al grado que los precios promedios en la ciudad que usted menciona oscilan en los $800,000, (o más). Si por eso pudiera lograr un nuevo préstamo, quizás la solución sería fácil. Pero, como su pregunta no incluye detalles del préstamo, el banco y el tipo de modificación, y cuando se le concedió, ni menciona detalles de la capacidad económica o crediticia, intentaré descifrarle algunos detalles del proceso y a la vez orientarle a lo que si preguntó – cuáles son sus opciones; y si por eso puede determinar la mejor forma de proceder, esperamos que de ser así encontrará que ¡si se puede (arreglar este asunto)!

ayudarle a hacer pagos mensuales accesibles.” Como verá, existen diferentes tipos de modificaciones, y por lo que menciona su pregunta, pareciera que el plazo de su modificación caducó. Recuerde doña Esperanza, que la razón por la cual el banco aceptó modificar su préstamo no solamente fue por su necesidad en aquel momento, sino porque la economía estuvo al borde del colapso (unos años antes), y el gobierno instituyó medidas financieras drásticas como estas para evitar algo peor. PASE A LA PÁG. #76

Para entender un poco de lo que consiguió cuando le modificaron su préstamo hipotecario acudimos al nuevo Departamento Gubernamental de Protección Financiero al Consumidor conocido con las siglas en ingles de “CFPB,” donde dan esta definición: “Una modificación al préstamo hipotecario es un cambio en los términos de su préstamo. La modificación debe estar diseñada para reducir el pago mensual a una cantidad que usted pueda pagar. Las modificaciones tienen distintas formas. Algunas extienden el número de años que tiene para pagar el préstamo. Otras pueden reducir la tasa de interés o incluso el capital para PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #74

Estas medidas conceden incentivos a los bancos para realizar ajustes temporales a las hipotecas (tóxicas, como se le conoció después), pero el proceso no fue ni es sin sus detalles. Los requisitos para solicitar la ayuda de la que habla lleva bastantes detalles y papeleo, como sabrá.

El programa principal que se estuvo usando denominado "El Plan de Obama", fue por un tiempo específico de cinco años, el cual se fue extendiendo, y aun se ve en algunos casos de bancos como el Banco de América, y Ocwen, por ciertos abusos e irregularidades en sus respectivas políticas, y fueron denunciados, investigados y requeridos a que nuevamente ofrecieran alivio para el que solicite y califique.

Si usted está intentando negociar su préstamo de nuevo, existen alternativas respaldadas por agencias gubernamentales (FHA- Federal Housing Administration), como: HARP [Home Affordable Refinance Program] – para refinanciar HAMP [Home Affordable Modification Program] – para modificar, y HAFA [Home Affordable Foreclosure Alternatives] – para dar de baja la casa sin penalidades Solicitar cualquier tipo de ayuda requiere que llene requisitos específicos, y generalmente esos comprenden su dificultad, y un análisis financiero que muestre que podrá aportar nuevamente el pago arreglado –algo difícil– pero no imposible. Si requiere ayuda en completar cualquiera de estas solicitudes, podrá acudir a Making Home Affordable o, en California, a Keep Your Home California. Ambas agencias son sin fines de lucro y auspiciadas por los mismos bancos y reglamentadas por el gobierno. Como siempre la invito a tomar ligera acción porque estos procesos llevan tiempo, y cualquier acción que el banco deberá tomar para ejecutar un embargo también corre a la par.

Vale mencionar que el alivio que se pretendía era temporario, con raras excepciones donde el banco re-estructura la deuda o extiende el plazo logrando así la reducción del pago mensual.

Sin entrar en detalles de eso, su caso es similar al de centenares o hasta millares de familias que como usted no solo enfrentaron esta situación, en muchos casos ignoraban que existían programas de alivio, y sencillamente cedieron la casa.

Para más información llame a J. MARIO PREZA al (415) 850-4361 o escríbale a: j.m.preza@gmail.com

Lo que si se ofrecía al enfrentar situaciones económicas desafiantes o inesperadas como la reducción de sus ingresos; la pérdida del trabajo, alguna enfermedad crónica, el divorcio, etc., suelen ser las siguientes: • Una prórroga • Una mediación • La sustitución del pasivo: Obtener un crédito bancario para pagar • La venta de la casa actual para saldar su adeudo • La dación en pago: Regresar la casa

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

ablemos pues de millones de dólares.

En el año 2015 Nicaragua exportó, en total, aproximadamente 2400 millones de dólares. ¿Saben qué porcentaje se dirigió hacia Estados Unidos? Aproximadamente el 40% de nuestras exportaciones tuvo como destino el mercado norteamericano. Esto representa más de 900 millones de dólares. En dos platos: Estados Unidos de América es nuestro principal socio comercial por mucha diferencia en relación al resto.

Ahora conozcamos cuáles son los principales productos que exportamos hacia ese país: Café, oro, carne, azúcar, queso, frijoles, pescados. Esos son los principales.

crecimiento económico, empleo, ingresos para los productores, ingresos fiscales. Casi puede decirse que buena parte de nuestra economía depende del comportamiento de estas exportaciones.

¿Saben cuántos de estos productos ingresan a Estados Unidos de América en condiciones preferenciales, al amparo del CAFTA? Todos los productos citados están amparados por el acuerdo de libre comercio con Estados Unidos. Todos.

¿Y cuál es el problema? El problema es que una de las promesas de campaña del candidato Donald Trump fue revisar los acuerdos de libre comercio suscritos por las administraciones anteriores. Ello incluye al CAFTA, el acuerdo comercial entre Estados Unidos y Centroamérica.

Hay otra cantidad de productos que se exportan. De todo exportamos.

Para los nicaragüenses es mejor que el presidente Trump no cumpla con su promesa de campaña. Porque si la cumple, nos veremos en serios problemas.

Las exportaciones de estos productos representan ingreso de divisas, 82 TV ESPAÑOL

PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

En materia de inversión extranjera, el informe de ProNicaragua correspondiente al 2014, que es el último publicado, revela que de 22 proyectos de inversión que identificaron, la mitad, se trató de inversión proveniente de Estados Unidos. En otras palabras, buena parte de los capitales extranjeros que se invierten en Nicaragua son de origen norteamericano. ¿A cuánto asciende la inversión extranjera en Nicaragua? El promedio de los últimos años ha sido de 750 millones de dólares. Y la inversión extranjera, cuando es de calidad, genera empleo, producción y tecnología. ¿Y cuál es el problema? Que una de las promesas de campaña del candidato Trump es propiciar políticas para que los inversionistas norteamericanos retornen a invertir en Estados Unidos. Incluso anunció su intención de promover medidas para disuadir a los norteamericanos que pretendan trasladar sus empresas al exterior y medidas fiscales para atraer las inversiones norteamericanas radicadas en otros países. Para los nicaragüenses es mejor que el presidente Trump no cumpla con su promesa de campaña porque si la cumple nos veríamos en problemas. Ahora veamos las remesas familiares. En el 2015 se registraron oficialmente 1200 millones. De ese total, más de la mitad fue producto del trabajo de los nicaragüenses residentes en Estados Unidos. 666 millones de dólares. ¿Y cuál es el problema? Todos sabemos que una de las promesas de campaña del candidato Trump fue aplicar severas políticas migratorias. Para los nicaragüenses es mejor que el presidente Trump no cumpla con su promesa de aplicar políticas migratorias severas porque si la cumple nos veríamos en problemas. Finalmente, una de las promesas de campaña del candidato Donald Trump fue cambiar la política hacia Cuba adoptada por el presidente Obama, asumo que porque no comparte el régimen de partido único. Ustedes que opinan…¿nos conviene a los nicaragüenses, no nos conviene, o nos resulta indiferente que Trump cumpla con esa promesa de campaña? 84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

86 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

l campeonato profesional de béisbol 2016 en la Liga Nacional y Americana forman ya parte del extenso e interesante archivo de la historia de Grandes Ligas. Fue interesante el duelo entre Indios y Cachorros por lo bien que jugaron los siete partidos, pero especialmente por la buena dirección de las novenas y el excelente talento hispano con los dos equipos.

La actuación en la Serie Mundial de los Cachorros de Chicago y los Indios de Cleveland fue una demostración de lo que puede realizar una organización para lograr el éxito en un campeonato regular que dura 6 meses y donde se juegan 81 partidos locales y 81 como visitante. Las Mayores está formada por 30 novenas que compiten para formar parte de la postemporada que comienza en octubre. La gerencia de los Cubs de Chicago se dio cuenta que para armar un equipo como San Francisco, que ha logrado participar en cuatro Series Mundiales y ganar tres en los primeros 15 años de este milenio, tenían que invertir millones de dólares para conseguir el mejor talento de abridores, relevistas y el resto de las ocho posiciones, además entrenadores y un piloto con experiencia para terminar la tortura de 108 años sin lograr el máximo trofeo que se obtiene 88 TV ESPAÑOL

utilizando, entre otros, guantes, bates, gorras, zapatillas especiales, implementos especiales para el receptor y uniformes muy curiosos. “¡Por fin matamos la cabra!”, comentó Miguel Montero, receptor venezolano, que fue figura sobresaliente cuando salió de la madriguera y pegó los batazos oportunos para ayudar a Chicago en toda la postemporada. En 1906 los Medias Blancas ganaron 4-2 el Clásico de Otoño frente a los Cachorros. Los Cubs ganaron 4-0 la Serie de 1907 contra los Tigres de Detroit y repitió 4-1 en 1908 contra Detroit. En las Series Mundiales se juegan siete partidos. Hay que mencionar que los Indios de Cleveland, también fue una organización que invirtió millones para lograr la representación de la Liga Americana en la Gran Final de Octubre contra la novena de Cachorros.

La “Tribu” conquistó en 1920 su primer trofeo contra Brooklyn y en 1948 derrotó a los Bravos de Boston 4-2. Todos estos datos son interesantes, pero más interesante para nosotros es la situación de los Gigantes de San Francisco para la próxima temporada: Los ‘expertos’ son los fanáticos que siguen a la novena de San Francisco y se preguntan: “Necesitamos abridores, relevistas y cerradores, también un jardinero izquierdo con buena velocidad y suplentes”. PASE A LA PÁG. #94

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l ex boxeador Julio César Chávez espera que el “Junior” vuelva más fuerte, luego de confirmar el regreso de sus hijos Julio y Omar en función a realizarse este mes de diciembre en la ciudad de Monterrey. “Estoy contento, creo que Julio va a retornar con mucha más fuerza, va a reaparecer mucho mejor, gracias a Dios creo que está en buena edad y en buen momento”, dijo “JC” Chávez. El “Junior” peleó por última vez el 18 de julio de 2015, cuando venció en El Paso, Texas, a Marcos Reyes, una de las cuatro contiendas que ha disputado en los últimos cuatro años, lo que es una clara muestra de su falta de actividad. Una lesión en la mano izquierda, que se complicó, impidió verlo sobre el ring en este 2016, pero el campeón mundial en tres categorías diferentes dejó en claro que su vástago está listo. “No había regresado por su mano, pero ya está muy sana, está muy bien, el día de la pelea espero ver a un Julio totalmente diferente, vamos a ver cómo reacciona”, añadió el ex pugilista, quien dejó en claro que la relación de su hijo con el promotor Al Haymon se mantiene.

90 TV ESPAÑOL

l exfutbolista argentino Diego Armando Maradona aceptó sentirse preocupado por las condiciones en la que marcha la selección argentina, debido a que en este momento se encuentra fuera de la zona de clasificación para la Copa del Mundo Rusia 2018. Tras el fallo de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) en contra de Bolivia, a quien le fueron retirados seis puntos por alineación indebida, Argentina cayó a la sexta posición de las eliminatorias luego de verse superada por Chile, lo cual la deja fuera de toda posibilidad para acceder a la justa mundialista. El “Pelusa” habló sobre la intranquilidad que tiene por la “albiceleste” y señaló como culpables a los dirigentes de la Asociación de Futbol Argentino (AFA). “Argentina no tiene representantes ni en FIFA ni en Conmebol”, dijo el ex atacante en entrevista para la cadena Fox Sports. “Estamos fuera de casi todos los mundiales que se jugaron, desde la sub 15 hasta la sub 20. Se está metiendo a gente que tiene que ver más con el whisky que con el fútbol y así no vamos a clasificar” agregó. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l lanzador cubano José Fernández, de los Marlines de Miami, fallecido el mes pasado de septiembre al estrellarse en un bote en Miami Beach, tenía un fuerte olor a alcohol cuando su cuerpo fue recuperado, según una declaración jurada obtenida por The Miami Herald. El documento liberado por la fiscalía estatal alega que los investigadores encontraron evidencia de que la persona que conducía el bote iba alta velocidad y manejaba en forma “errática”, la cual era “exacerbada por el alcohol”. No se sabe si Fernández conducía el bote o alguno de sus amigos Emilio Jesús Macías, de 27 años, y Eduardo Rivero, de 25, que también tenían fuerte olor a alcohol y murieron en el accidente cuando su barco se estrelló contra una barrera de rocas en el pasaje de “Government Cut”, en South Beach. No se sabe si se presentarán cargos contra alguien, pues el caso es investigado como un delito de homicidio en estado de intoxicación y homicidio en embarcación. No hay sospechosos en la declaración. Fernández fue premiado un día antes del accidente como el Regreso del Año en la temporada 2016, en la votación patrocinada por la revista The Sporting News. La muerte de Fernández a los 24 años estremeció a los Marlines y en general al mundo deportivo estadunidense, y a su funeral asistieron muchas personas y celebridades del mundo deportivo y artístico.

92 TV ESPAÑOL

l delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández aseguró que el portugués Cristiano Ronaldo ha sido el mejor futbolista con quien ha compartido vestuario, esto cuando ambos coincidieron en el club español Real Madrid. En entrevista para la Unión Europea de Asociaciones de Futbol (UEFA), Hernández Balcázar dio muestra de su admiración por “CR7”, a quien acompañó en el ataque “merengue” durante la temporada 2014-2015 en la que convirtió siete anotaciones. A lo largo de su andar por el balompié europeo, “Chicharito” recuerda al argentino Lionel Messi como el mejor jugador al que se ha enfrentado, luego de medirse ante el sudamericano en una final de Champions League y en la Liga de España. Por otro lado, el ex atacante de Chivas señaló que el héroe de su infancia fue el brasileño Ronaldo Luis Nazario de Lima y si tuviera oportunidad de viajar a ver algún duelo del pasado le gustaría presenciar cuando el delantero carioca le marcó un triplete al Manchester United durante la Champions de 2002-2003. “Chicharito” confesó que si tuviera la posibilidad de ser el número uno en otro deporte le gustaría que fuera en la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), de la cual aceptó ser un gran aficionado. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #88

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

La respuesta para los Gigantes está en la lista de los 145 jugadores que forman parte de agentes libres después de terminar la Serie Mundial. El equipo de la bahía aparece en la lista de la Asociación de Peloteros con 8 agentes libres: Gordon Beckham, Grégor Blanco (jardinero venezolano), Santiago Casilla (relevista dominicano), Javier López (relevista puertorriqueño), Joe Nathan, Ángel Pagán (jardinero central), Jacob Heavy y Sergio Romo (relevista mexicoamericano). Hay pocas las posibilidades del regreso estos ex-Sjugadores de San Francisco. Para seguir con la dinastía y el prestigio por los tres trofeos que han conquistado los Gigantes, la gerencia sabe que los buenos abridores y relevistas puede superar el buen bateo de los fuertes contendientes de la División Oeste y el resto de la Liga Nacional. También hay que contar con una poderosa ofensiva y velocidad para ayudar al picheo. “Es muy importante llegar a la primera base, es primordial la velocidad para desbalancear el picheo del otro equipo. Por ahí se logran importantes victorias. Además con buenos corredores se puede ayudar a los lanzadores con las carreras que se anotan”, dijo Roberto Kelly, ex instructor de la tercera base de Panamá, que después de la derrota frente a Chicago lo despidieron. “Definitivamente la gerencia tiene que hacer ajustes con los abridores, los relevistas y el cerrador. Es importante la combinación desde el abridor y los miembros del bullpen, también el bateo, la defensa, el corrido de las bases y la experiencia en cada departamento. El béisbol actual está muy avanzado por la presencia de la tecnología porque se puede analizar a los otros equipos”, agregó Kelly para TV Español. Durante la serie frente a los Cachorros por el campeonato de la Liga Nacional los abridores lanzaron bien hasta 94 TV ESPAÑOL

la séptima y octava entrada. La ofensiva fue oportuna, pero los relevistas fueron los que fracasaron en las últimas entradas. En el béisbol caribeño se escucha este refrán cuando las actuaciones no les salen bien a los equipos: “Si se cae el picheo, se cae el bateo…si se cae el bateo, se cae el picheo”. “El bateo de San Francisco está nivelando, tiene tres abridores que realizan buenas salidas, pero el bullpen se desplomo en nuestra serie. Ahí fue cuando hicimos los ajustes con la ofensiva para lograr los imparables importantes. No fue una victoria fácil la que logramos en San Francisco, pero fue de mucha motivación para luchar por el trofeo de la Serie Mundial. La organización de San Francisco realizará ajustes importantes para el 2017 con el deseo lograr otro título de las Mayores”, comentó en español Joe Maddon, piloto de los Cachorros, que en la temporada regular mantuvo en el equipo en el primer lugar durante 161 partidos, también finalizó con el mejor récord en las Grandes Ligas con 103 victorias, 58 derrotas y un promedio de .640. El récord de las Mayores es de 10450 y está en poder los Cubs desde1910, cuando se jugaban 154 partidos durante una temporada. PASE A LA PÁG. #96

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #94

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

Las tres divisiones de la Liga Nacional han mejorado en los promedios de victorias (90) eso indica que los 15 equipos han realizado interesantes canjes y ajustes para lograr buenas marcas de victorias y asistencias a sus estadios. La gerencia de San Francisco entiende que tiene un buen estadio y ha establecido un récord de 5,346 partidos consecutivos con un promedio de 43,452 fanáticos por juego. Más las entradas por los expendios que están establecidos dentro del estadio y las enormes ventas de mercancía que usa el equipo. Esta organización fue adquirida en 1992 por $120 millones de dólares y actualmente está valorizada sobre los $1,000 millones de dólares. Tiene una buena fundación de fanáticos y están comprometidos en contratar dos abridores, dos relevistas, un cerrador de prestigio y un jardinero izquierdo con buen guante, poder con el madero y velocidad. En el mercado de las Grandes Ligas aparecen 143 agentes libres que están esperando la mejor oferta de los Gigantes para ayudarlos en las

próximas temporadas con el reto que sigan llenando sus vitrinas de trofeos y anillos de Series Mundiales. “Me encanta jugar en este estadio por el buen respaldo de los aficionados. Es un gran reto lanzar en el estadio de San Francisco durante toda la temporada. Muy contento y gracias a Dios que todo me salió bien en mi primera temporada con esta organización. ¡El reto es grande para el campeonato del 2017! La gerencia sabe lo que el equipo necesita en los diferentes departamentos. Esta es una organización de mucho prestigio y el reto de ir nuevamente a la Serie Mundial es de toda la organización. Los equipos de todas las divisiones jugaron muy bien contra nosotros, especialmente en nuestra división (Oeste). Me siento muy orgulloso de que en la postemporada nuestro béisbol latino haya realizado un buen trabajo,” enfa-

tizó el abridor derecho Johnny Cueto, nativo de San Pedro de Macorís, que logró un récord positivo de 18 victorias, 5 derrotas y una efectividad de 2.79. Los aficionados pueden comentar en TV Español. “Los Gigantes de San Francisco nuevamente se despidieron tempranamente de la postemporada al caer 6-5 contra los Cachorros de Chicago, permitiendo 4 carreras en la parte baja de la novena entrada del juego número 4 de la NLDS. Nuevamente El ‘bullpen’ mostró ser el punto débil de los Gigantes, su irregularidad durante la segunda mitad de la temporada los ubico en el liderando de la liga en juegos desperdiciados con 32, incluyendo 9 de ellos en la novena entrada. TV español invita a los aficionados para que comenten sobre los Gigantes. Lo pueden hacer por correo electrónico: tvespanol@tvespanol.net, por Twitter: @TVespanolMag y Facebook: @ tvespanolmagazine. Luis Alberto Torres International Sport Connection Teléfono: 650.346-4748 P.O. Box 308, Millbrae, CA 94030 iscdeportes.blogspot.com Twitter: iscdeportes

96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

98 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #50

Según pewhispanic.com la población del condado de San Francisco es de 852,469 personas de la cual los hispanos somos 130,275 o sea que somos un 15%. Por otro lado el Center for American Progress, en un análisis llega a la conclusión de que deportar un indocumentado cuesta $10,070 dólares

437 en los primeros cinco días después de las elecciones, según The Southern Poverty Law Center. Reportó el diario SF CHRONICLE. Otro dato interesante es que la deportación de los indocumentados crearía una escases de la fuerza laboral acumulada por muchos años, lo que traería consigo un caos económico. Por lo que desde el punto de vista económico y moral el desplazar a tantos miles de individuos a sus países de origen no es rentable.

Otro inconveniente que San Francisco se presta a sufrir con la deportación, sería en el área de la industria de la construcción. Ya que un gran sector de inmigrantes trabaja en esta industria, y si son deportados esta sufriría escases de trabajadores, produciendo una disminución en el sector de la de construcción de viviendas, y como resultados los precios de las casas tenderían a subir. Por otra parte la mayoría de los inmigrantes alquilan viviendas, al ser deportados a sus países, existiría un surplus de vivienda, lo que vendría a bajar los precios del alquiler que tanto necesita en estos momento la ciudad de San Francisco, donde un apartamento de un dormitorio se cotiza sobre los $3,000 dólares por mes. En conclusión esperamos que la retórica populista de la campaña presidencial de Trump haya sido sólo bla, bla, y actúe de una manera prudente, razonable y sabia, con los valores protocolarios de comportamiento de un presidente norteamericano tradicional. Sin embargo con el senado y las dos cámaras dominadas por los republicanos, el nuevo presidente podría convertirse en un autócrata, si impone su verbo encendido en un país que en sus 240 años de existencia ha mantenido una democracia evolucionista en el área de las prestaciones sociales a favor de las minorías. Ojalá que cambie de retórica.

por persona, esto significa que deportar en masa a los indocumentados de San Francisco costaría cuatrocientos cuarenta y tres mil ochenta millones ($443,080.000) en otras palabras casi la mitad de la ayuda Federal que recibe San Francisco anualmente. Todo este dinero saldría del Departamento de Seguridad Nacional. La anulación de las ciudades santuario crearía también un odio racial que comienza a vislumbrarse ya que según la policía de San Francisco los crímenes raciales han aumentado en un 10% en el año 2016, tal como lo que se vio el mes pasado de octubre en el área de Ford Mason, cuando un hombre agarró y empujó a una mujer latina que paseaba a un par de niños, diciéndole en mal español: “No Latinos Here”. Estos crímenes raciales a nivel nacional sumaron 100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Vendo 2011 BMW 3 Series, cuatro puertas, color negro, en excelentes condiciones, por solo $16,995. Llame a Emilio al: (510) 775-2277 en City Motors de Hayward. ----------------------------------Vendo 1993 Chevrolet Corvette, Motor 5.7L, 8 cilindros, por $4,999. Llame a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al: 1-877-711-4227. ----------------------------------Vendo camioneta Mitsubishi Montero 2001, en buenas condiciones y título limpio por $3,999. llame los Primos Auto Plaza al (925) 864-9045. ----------------------------------Vendo 2009 Nissan Altima Hybrid, cuatro puertas, automática, por solo $8,950. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” al: (510) 713-2111. ----------------------------------Vendo 2012 Nissan Sentra, color negro, cuatro puertas, por $9,991. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636.

EMPLEOS The Cleaning Authority ofrece trabajo en limpieza, medio o tiempo completo, oportunidad de ganar propinas, millas pagadas, se requiere vehículo propio. Salario inicial $10.50 llamar al (510) 656-0142. ----------------------------------Trabajo disponible para: empacadores, ensamblador de cajas, ayudantes de conductor, descargador y cargador de mercadería en bodega llamar al (408) 606-9182. ----------------------------------Se solicitan hombres y mujeres con carro propio para trabajar en limpieza de casas, áreas de Concord y Hayward, medio o tiempo completo, pagamos gasolina. Llame al (925) 204-1444. ----------------------------------Solicitamos, cajeras/os, meseras/os, ayudantes de cocina, taqueros/as y pasteleras/ os; ofrecemos seguro dental, visión y médico, trabajo estable. Aplique llamando al (408) 928-6090.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono (medio tiempo o tiempor completo) y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos sueldo, comisiones y un buen ambiente de trabajo. No necesita hablar inglés. Llame para información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net

Oficina en Hayward, necesita un asistente dental, medio tiempo (30 horas), con buena personalidad y trabaje en equipo. Entrenamiento disponible; recién graduados o si están en la escuela; posición inmediata. Contactar a Julie al (510) 857-380 o al e-mail: baycaredental@gmail.com ----------------------------------Empresa financiera solicita representantes de servicio al cliente bilingüe en San Rafael, South San Francisco, Oakland y Hayward. Llamar al: (925) 239-0029 Ext.118. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Se solicitan señoritas para trabajar como mesera. Ofrecemos buen ambiente de trabajo ganando buenas propinas. Llamar al (415) 756-2212 ----------------------------------Oferta de empleo, se solicitan agentes con licencia para vender seguros. Para más información llamar al teléfono: (510) 297-6360 ó visítanos 14620 E. 14th St. San Leandro, CA. 94578.

OFRECIDOS Busco trabajo, en el condado de Contra Costa en mantenimiento de casa, centro comerciales y apartamentos, (plomería, electricidad, pintura, etc.) Llamar al (925) 435-4081. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en la ciudad de Hayward. Llamar a Marina al (510) 359-2670. Busco trabajo, tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474. ----------------------------------Soy compositor, si algún grupo, banda o mariachi le interesa, me pueden contactar al: (510) 837-0864 con Jorge.

102 TV ESPAÑOL

Busco trabajo en limpieza de casas, tengo experiencia. Llamar al teléfono: (510) 2287943 con Mary. ----------------------------------Cuido niños en mi casa, en East Palo Alto. Llamar al teléfono: (650) 921-0833.

PASE A LA PÁG. #103

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Mi nombre es Jesús tengo 47 años, busco una dama muy guapa de 25 a 35 años que viva en San José o cerca para una relación seria. Llamar al (408) 417-5551. ------------------------------------Busco amigos del área de San Francisco. Llamar al (628) 444-2778 con Aron.

Busco conocer nuevas amistades amigas y amigos en el área de Oakland, favor de llamar al (510) 575-7908 con Agustín. ------------------------------------Hombre de 40 años busca amistades con hombres de 35 a 45 años preferencia en el área de San José. Llamar al (408) 394-4472. ------------------------------------Busco novia, mi nombre es Oscar de 39 años, busco dama menor de 50 años. Llamar al (323) 209-9495 en Union City. ------------------------------------Dama de 62 años sin compromisos, ni vicios, mexicoamericana, honessta; busca caballero con cualidades similares de 60 a 80 años. Escribir al PO BOX 1605 San José, CA. 95109.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Profesor americano invita a una mujer soltera, sin hijos, profesional y trabajadora para

aprender inglés. Llamar al (408) 991-4167 en San José, con Tony. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Hombre soltero de 51 años, busca pareja de 35 a 45 años para una amistad o una relación en el área de San José, llamar a Ricardo al (510) 7073392. No llamadas privadas. ------------------------------------Latinoamericano de 62 años busca una relación seria con dama mayor de 55 años que hable un poco de inglés (no necesario) interesadas favor solo llamadas serias al teléfono (925) 435-4081 con Johnny. ------------------------------------Busco amigas de 20 a 30 años cualquier ciudad el Área de la Bahía. Llamar al teléfono: (408) 642-7021 con Raúl. ------------------------------------Busco amigas para tener una bonita amistad. Llamar a Juan Carlos al (408) 561-4212.

104 TV ESPAÑOL

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES Busco amigo de 35 a 45 años, mi nombre es Ramiro tengo 40 años Llamar al teléfono (408) 394-4472. ------------------------------------Caballero busca amistad o una relación seria. Llamar a Arnulfo al (510) 626-3096. ------------------------------------Caballero de 60 años, alegre, trabajado y saludable busca dama, feliz y honesta. Que no dependa de sus hijos para iniciar una bonita relación llamar a Juan al (408) 417-1942.

Caballero busca dama de 55 a 60 años para una relación o amistad. Llamar al (415) 4528245 con José. ------------------------------------Busco amigas de 50 a 60 años; me llamo Benny, tengo 65 años, soy alto y delgado mi teléfono es: (408) 568-9733.

Busco amistad con mujeres de 20 a 50 años, en San Francisco o San Mateo. Llamar al (559) 429-2311 con Adrián. ------------------------------------Busco amigos de la ciudad de San José, llamar a Tony al teléfono: (408) 545-8226. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS

BIENES RAÍCES Se renta un cuarto entre la Jackson Ave y Mckee Rd. $400 para una persona en la ciudad de San José. Llamar parea más información al (408) 595-8677. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro, buena ubicación y estacionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Por retiro se vende joyería en la ciudad de Oakland en buena ubicación, a buen precio y con clientela establecida por muchos años. Llamar para más información a Humberto al (510) 536-7755.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Si Necesita dinero para su negocio APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com

Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientes México 3 recámaras, 2 1/2 baños, sala, comedor, coci-

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

na patio, cochera para dos carros, en buen precio. Se puede financiar desde aquí,

contactar para más información (510) 289-1774.

PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS Se regala una cama queen size en buenas condiciones, una mesa de comedor (sin sillas) y una mesa de sala. Interesados favor llamar al teléfono (510) 586-9081. ¿Quiere AHORRAR muchos dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. Llámenos al 1.800.519.4461

106 TV ESPAÑOL

Vendo una muñeca rapunzel de 7 piezas, en su caja. Llamar al (415) 410-6546. ----------------------------------Se vende gran surtido de vestidos de novias, quinceañeras y accesorios, perfecto para abrir una tienda a precio económico. Llamar al (415) 305-6391. ----------------------------------Vendo sierra eléctrica en $40, silla de ruedas eléctrica

para discapacitados en $400, andadera caminadora para adultos en $60, un serrucho

eléctrico en $30. Favor llamar al teléfono (415) 9332800 con Nubia.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

icolás Maduro Moros nació el 23 de noviembre de 1962 en Caracas, Venezuela, creció dentro de una familia de izquierda, ya que su padre Nicolás Maduro García, fue dirigente sindical con ideas radicalistas. Maduro cursó los primeros años de instrucción en la escuela “José Ávalos”, ubicada en un barrio de clase trabajadora a las afueras de Caracas, en la zona de El Valle. A los 12 años de edad, Maduro participó en la organización de izquierda denominada “Ruptura” y después pasó a la Liga Socialista. Allí trató de organizar una movilización estudiantil, motivo por el cual fue expulsado de la escuela con tan solo 15 años de edad.

Desde ese día Maduro se convirtió en activista y promotor de la liberación de Chávez. Un año después, el entonces presidente Rafael Caldera (1994-1999) decretó el indulto de Chávez. A partir de ese momento, Maduro, Cilia Flores y otro grupo de seguidores ayudaron a Chávez a organizar su movimiento político. Nicolás Maduro pasó a formar parte de las filas del MVR (Movimiento V República), partido que apoyó la campaña presidencial de 1998 cuando Hugo Chávez resultó electo presidente de Venezuela.

Poco tiempo después, y gracias a su buen estado físico, se le contrató como el guardaespaldas de José Vicente Rangel, durante la infructuosa campaña presidencial de éste en 1983. Durante los años 1986 y 1987, cursó estudios en la escuela cubana de formación de cuadros políticos de izquierda “Ñico López” en la ciudad de la Habana, en Cuba. En 1993, con un grupo de trabajadores realizó una visita a Hugo Chávez, recluido en la cárcel de Yare debido a su intento fallido de Golpe de Estado. Dentro del grupo participaba quien sería su futura compañera, Cilia Flores. 108 TV ESPAÑOL

En agosto de 2006, dejó la Asamblea Nacional para ocupar un cargo ministerial. Inmediatamente, Cilia Flores, fue electa en la votación interna parlamentaria como nueva presidenta y fue la primera mujer venezolana en alcanzar ese cargo. En 2006, y a pedido del presidente Hugo Chávez, Nicolás Maduro ingresó al gabinete presidencial como ministro del Poder Popular para los Asuntos Exteriores. Desde allí dirigió la política exterior venezolana hasta finales de 2012. El 10 de octubre de 2012, tres días después de las elecciones presidenciales, Maduro fue nombrado nuevo vicepresidente ejecutivo ocupando el puesto de Elías Jaua, quien tuvo que separarse de su cargo para aspirar a la gubernatura del Estado de Miranda.

Maduro fue elegido diputado de la Asamblea Constituyente de 1999 que redactó una nueva Constitución en ese año, para ser elegido diputado para la Asamblea Nacional de Venezuela en 2000, cargo en el que fue reelecto en las legislativas de 2005, con lo que logró ser designado presidente del parlamento.

El 8 de diciembre de 2012, Hugo Chávez, gravemente enfermo, afirmó que en caso de que él quedara incapacitado, Maduro debería asumir el cargo de presidente de la República hasta la convocatoria de unas nuevas elecciones para las que pidió el apoyo popular hacia Maduro. PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

proceso venezolano en tres partes: La crisis de gobernabilidad como crisis de legitimidad: Cuando las acciones y decisiones gubernamentales pierden pertinencia y la correlación de fuerzas políticas que en principio era favorable al gobierno, se vuelve en su contra con bloqueos importantes en la agenda gubernativa.

Tras la muerte del presidente Hugo Chávez, y a partir del 5 de marzo de 2013, Maduro asumió el cargo de presidente encargado de Venezuela hasta la celebración de las elecciones. Pese a diversas opiniones políticas, Maduro siguió en el cargo manejando a modo la elección.

La crisis de gobernabilidad como crisis de conducción política: Momento en que la pérdida de viabilidad política del gobierno y la intensidad de las tensiones y conflictos hace que los gobernantes pierdan el control no sólo sobre las principales variables de control gubernativo, sino sobre los gobernados.

Finalmente, el Tribunal Supremo aclaró que al morir el presidente titular, el vicepresidente tenía que asumir el cargo de presidente encargado y que como se trataba de un presidente reelecto (Chávez) que ya estaba en posesión del cargo, el gobierno tenía continuidad administrativa.

La crisis de gobernabilidad como crisis del Estado: La fractura total. Sin referencia a ningún tipo de control gubernamental, cuya cris is lleva a una fractura del Estado y su régimen político. Ya no hay ninguna viabilidad política de las acciones y decisiones gubernamentales y se pierde el control de tensiones y conflictos de la sociedad.

A la muerte de Chávez, Maduro concentró sus energías y ambiciones en permanecer en el poder “heredado” por su antecesor. Las acciones gubernamentales se endurecieron para enfrentar a una derecha radical que amenazó con destituir por todos los medios al presidente a cargo. Varios opositores han sido recluidos lo cual ha provocado molestia en gran parte de la población, en partidos políticos y en países que no comulgan con el régimen de Maduro. La historia política contemporánea de Venezuela es una tarea compleja por las variables, actores y elementos presentes en esta crisis. La actual crisis inició en los años noventa y sigue en este siglo.

Hay desigualdad social, pobreza, inflación, desempleo, grave afectación del Estado de derecho, y una incapacidad del Estado venezolano de cumplir con sus objetivos fundamentales. Pedro Torres, doctor en ciencias políticas y profesor titular de la Universidad Nacional de Colombia ha dividido el

En Venezuela, el gobierno perdió el rumbo, su origen legítimo, así como el capital heredado de Chávez. Se perciben serios problemas de gestión, ausencia de metas y logros. También se percibe un ambicioso deseo de Nicolás Maduro de seguir aferrado al poder. Buscando una solución a la gran problemática venezolana, Maduro solicitó audiencia al Papa Francisco, y fue recibido en el Vaticano el pasado 24 de octubre en audiencia privada. La sede católica confirmó en un comunicado que el encuentro se llevó a cabo “en el marco de la preocupante situación de crisis política, social y económica que el país está atravesando y que está teniendo graves repercusiones en la vida cotidiana de toda la población”. Añadió que el Papa Francisco “invitó a emprender con valentía el camino del diálogo sincero y constructivo, para aliviar el sufrimiento de la gente, en primer lugar de los pobres, y promover un clima de renovada cohesión social, que permita mirar con esperanza al futuro de la nación”.

110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a Isla Navidad es el primer lugar en la Tierra en recibir el Año Nuevo, 15 minutos después lo hace el archipiélago de Chatham, en Nueva Zelandia. La isla Kiritimati también conocida como Isla Navidad, se ubica en el Pacífico, por lo que son los primeros en despedir al Año Viejo y dar la bienvenida al Año Nuevo por estar más cercana a la línea internacional del cambio de día. Con una población cercana a los seis mil habitantes, Kiritimati fue descubierta el 24 de diciembre de 1777 por el capitán James Cook, quien la bautizó como Christmas Island (Isla Navidad).

Otros países del Pacífico como Nueva Zelandia, Australia, así como Nauru, Fiji, Salomón y el reino de Tonga también son los primeros en recibir el Año Nuevo en medio de grandes festejos y los tradicionales juegos pirotécnicos.

En Suva, la capital de Fiji, cientos de personas se congregan en el Albert Park, donde despiden el año viejo, mientras en Nueva Zelandia, los habitantes dan la bienvenida al Año Nuevo en medio de un espectacular despliegue de fuegos artificiales.

La ciudad australiana de Sydney recibe el Año Nuevo con su famoso espectáculo pirotécnico, que es retrasmitido en directo por numerosos canales de televisión.

Después de estos países e islas del Pacífico, Japón, Corea del Sur, Indonesia, Vietnam, Bangladesh, Tailandia, Laos, Camboya, entre otros países asiáticos, reciben el nuevo año.

Los fuegos artificiales de Sydney iluminan los edificios emblemáticos, como la Casa de la Opera y el Puente Metálico.

116 TV ESPAÑOL

El último país en despedir el año viejo es Samoa, también en el Pacífico sur pero al otro lado de la línea internacional de cambio de fecha.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

118 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #40

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

De ahora en adelante, si quiere ser un buen mandatario de la nación más poderosa del mundo; tiene que convertirse, en ser más “presidenciable”, lo que no ha demostrado hasta hoy. ...Y otra cosa, ¡mariposa!... ya basta de noviembre, que ya estamos en… ¡diciembre! Así es, mis queridos lectores. ya estamos en diciembre…y se llama así, porque en la época de los romanos, que lo instituyeron, el año, solamente contaba con diez meses y siendo diciembre, el décimo. Era lógicamente, así llamado, como septiembre, (el séptimo mes)… octubre, (el octavo)… noviembre (el noveno)… diciembre (el décimo). Más tarde, fueron agregados los meses, julio y agosto. Esto, en honor a los emperadores, Julio César y César Augusto, totalizando así, los actuales doce meses de año. Diciembre, a través de la historia, siempre ha sido la época del año, dedicada a celebrar festivales, los más alegres e importantes del año.

120 TV ESPAÑOL

Fechas importantes de diciembre en la historia: • El 3 de diciembre de 1967, el Dr. Christian Barnard, de África del Sur, realizó exitosamente, el primer trasplante de corazón humano, en la historia. • El 5 de diciembre de 1907, nació el dibujante y productor del cine animado, Walt Disney. • El 6 de diciembre de 1492, Cristóbal Colón, descubre la isla La Española. • El gran pianista y compositor de jazz, Dave Brubeck, nació el 6 de diciembre de 1920. • El 7 de diciembre de 1941, aviones de la fuerza aérea japonesa, atacan la base naval de la armada de los Estados Unidos Pearl Harbor en Hawái, desatando la Segunda Guerra Mundial. • El 10 de diciembre de 1898, España cedió las Islas Filipinas, a los Estados Unidos. • El rey Eduardo VIII, abdicó al trono de Gran Bretaña, el 11 de diciembre de 1936. • El 14 de diciembre de 1799, muere en Mount Vernon, el general George Washington. • El 21 de diciembre de 1879, nace el líder ruso, Josef Stalin. Además de la Navidad, que es el más importante festival de la iglesia cristiana, se celebra a nivel mundial, el 25 de diciembre. Se trata del nacimiento de Jesucristo, o sea la natividad, o navidad.

También algunas iglesias cristianas, celebran las siguientes fiestas a finales de diciembre: la de San Esteban, el 26… la de San Juan Evangelista, el 27…la de los Santos Inocentes, el 28…y la de San Silvestre, el 31 del mes. Una bella historia bíblica, relata como la poderosa luz que irradiaba la Estrella de Belén, iluminó el camino que los Tres Reyes Magos siguieron, hasta que esta, los llevó al pesebre, en donde descansaba el Santo Niño… que la luz del Santo Niño, los guíe a usted y a su familia, ¡por toda la vida! ¡Felices Pascuas!

Trump llegó a la casa blanca, y llegó a puros ¡trum..pezones! a Hillary la desbanca de la ansiada presidencia Trump con todos sus millones, se llevó a su descendencia. falta ver solo una cosa: ¿tomará su vida en rosa? …Abur..!!!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l gran cariño que las personas tienen hacia sus mascotas hace que soliciten más y mejores servicios para consentirlos y darles la vida que se merecen, lo cual continúa hasta cuando lamentablemente fallecen. Para las personas suele ser difícil la partida de un ser querido, como sus mascotas, por lo que los servicios funerarios han tenido un gran crecimiento a nivel mundial y esta tendencia ahora se observa en México, resaltó el director general de Funeral Pet, Alejandro García. En ese sentido, destacó que existen personas que no reparan en los gastos cuando se trata de sus mascotas, por lo

que poco a poco han tomado más auge servicios como restaurantes, spa y funerarios, entre otros. “Por ejemplo, hace algunos años tuvimos a una mujer, de edad avanzada, que vino desde Michoacán en taxi tan solo para incinerar a su mascota y tenerla consigo. Creo que le salió mucho más caro el viaje que nuestros servicios”, recordó el fundador de esta empresa. Y es que, añadió, este tipo de servicios están muy desarrollados en otros países, como Estados Unidos, sin embargo, en algunas ciudades del país están teniendo un despegue, como Monterrey, Guadalajara y la capital.

Sin embargo, alertó que hay empresas que ofrecen servicios sin contar con los permisos y los registros sanitarios pertinentes, por lo que pueden ofrecer productos más baratos en comparación con quienes están legalmente establecidos. Y ya que no existe algún registro especial para la incineración de mascotas, Funeral Pet opera bajo el modelo de servicios funerarios para personas, adecuando las instalaciones y productos para los mejores amigos del hombre. García subrayó que en la Ciudad de México cinco empresas realizan alrededor del 30 de los servicios funerarios, el resto se lleva a cabo en la informalidad, o hay quienes optan por enterrarlos en sus jardines o en un parque cercano a su casa. PASE A LA PÁG. #126

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #124

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por ello, es necesario hacer una campaña de concientización entre las personas, así como con las veterinarias, para que promuevan productos establecidos y que cuenten con las instalaciones adecuadas. Por otra parte, comentó que cuando iniciaron el proyecto, hace casi 18 años, solo realizaron un servicio, sin embargo, en la actualidad el mercado ha crecido tanto que ya registran hasta cuatro mil servicios funerarios por año. Del total de los funerales, alrededor del 90 por ciento se trata de perros, mientras que el restante 10 por ciento son gatos, aves, hurones y conejos, por mencionar algunos. “Incluso, una vez nos llamaron de una casa muy lujosa al sur de la ciudad, de la cual no nos dieron el nombre del cliente, pero en donde tuvimos que ir por un león que tenían como mascota para incinerarlo”, recuerda Alejandro García.

Funeral Pet cuenta también con diversos tipos de urnas, con un valor de entre mil y tres mil pesos, las cuales son amigables con el medio ambiente, como una pequeña caja elaborada con arena, la cual se disuelve al contacto con el agua. La empresa también promociona una campaña de adopción de mascotas, “y aunque es imposible reemplazar a un compañero, si deciden tener a uno nuevo en sus vidas, es mejor que los adopten a que los compren en alguna tienda”, apuntó. Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) revelan que en México, seis de cada 10 viviendas (58 por ciento) reportan la existencia de al menos una mascota. La mascota más presente en los hogares mexicanos es el perro, en el 84 por ciento de los casos, seguido de los gatos con el 30 por ciento y las aves en el 27 por ciento de las viviendas mexicanas. En 2011, México ocupó el cuarto lugar a nivel mundial por su población de mascotas. 126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

oeta, escritor, periodista, docente y diplomático uruguayo, Juan Zorrilla de San Martín nació en Montevideo el 28 de diciembre de 1855, hijo del español Juan Manuel Zorrilla de San Martín y de la uruguaya Alejandrina del Pozo y Aragón, familia muy católica. Junto a su hermano Alejandro, en 1865 fue llevado por su padre a cursar sus estudios en el Colegio de la Inmaculada Concepción de Santa Fe, República Argentina. Entre 1867 y 1872 estudió en el Colegio de los Padres Bayoneses, en Montevideo, lugar en el que comenzó sus estudios universitarios. Se recibió de bachiller en Santa Fe, en 1872. Entre 1874 y 1877 estudió en el Colegio de los Padres Jesuitas de Santiago de Chile hasta completar sus estudios como Licenciado en Letras y Ciencias Políticas. En ese período colaboró en la redacción de “La estrella de Chile” y publicó “Notas de un Himno”. En Chile recibió la influencia de las lecturas románticas de José Zorrilla, José de Espronceda y sobre todo, Gustavo Adolfo Bécquer. En 1880 consiguió una cátedra de Literatura en la universidad, de la que, sin embargo, sería destituido; tuvo que sufrir además la persecución del Gobierno, encabezado por el general Máximo Santos, a causa de sus ideas políticas y de sus campañas periodísticas, por lo que emigró a Buenos Aires, ciudad en la que participó en los preparativos de la revolución del Quebracho de 1886, muy bien descrita en su crónica por el escritor Javier de Viana. 128 TV ESPAÑOL

Antes, había contraído matrimonio con Elvira Blanco, que moriría en el año 1887, y había fundado y dirigido el periódico católico El Bien Público (1878), en cuyas páginas se criticaba la política de Latorre. Entre 1887 y 1890 desempeñó el cargo de diputado; un año después sería nombrado Ministro Plenipotenciario ante España y Portugal; más tarde, en 1894, pasó a París y en 1897 a la Santa Sede.

creación de una escultura al prócer. Dicho ensayo fue editado finalmente en 1910 y se tituló “La epopeya de Artigas”; este escrito es una auténtica narración de los tiempos heroicos de Uruguay, en el que la figura del militar y fundador de la nacionalidad uruguaya, adquiere el máximo valor y admiración por parte de Zorrilla de San Martín. PASE A LA PÁG. #130

Destituido en ese mismo año, se trasladó a Montevideo, donde volvió a hacerse cargo de la dirección de el periódico católico El Bien Público y donde ocuparía una cátedra de Derecho Internacional. Desde 1905 fue Delegado del Gobierno en el Departamento de Emisión del Banco de la República. En el 1907 enviudó de su segunda esposa; tenía entonces trece hijos, cinco de ellos fruto de su primer matrimonio. Es mismo año el gobierno uruguayo le encargó la creación de un ensayo histórico sobre la figura de José Gervasio Artigas, que tendría la finalidad de aportar datos a los artistas interesados en presentarse en un concurso de PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

Su obra, iniciada entre los años de 1874 y 1877 con la publicación de algunos versos y leyendas en la revista La Estrella de Chile y con su primer libro poético Notas de un himno (1877), libro típico de su tiempo que refleja la tristeza y el patriotismo que imbuían al poeta; le sirven para establecer el tono que va a tomar toda su obra posterior en el extenso poema titulado “Tabaré”, cuya composición le llevó casi diez años. Éste fue publicado en París en el año 1888. Antes, con La Leyenda Patria (1879), escrita para un concurso literario de exaltación patriótica, del que, sin embargo, fue excluida por su excesiva extensión, había obtenido ya el reconocimiento como uno de los poetas contemporáneos más destacados. En Tabaré, poema consta de seis Cantos y está impregnado de un intenso lirismo y de un tono elegíaco, recrea en la figura de su protagonista, el mestizo Tabaré (hijo de un cacique charrúa, raza que supuestamente habría poblado Uruguay en el pasado lejano, y de la cautiva española Magdalena), los rasgos más destacados del héroe romántico, en el que la soledad, el sentimentalismo, la desdicha y la nobleza son sus rasgos predominantes.

130 TV ESPAÑOL

La influencia de Gustavo Adolfo Bécquer se deja sentir en la versificación del poema. La naturaleza, recreada en el exotismo de sus elementos paisajísticos y en su fauna, es otro de los componentes que realzan el contenido del texto, en el que el tema indígena, las luchas entre indios y españoles, le aportan además ese carácter de epopeya nacional. Juan Zorrilla de San Martín falleció el 3 de noviembre de 1931 la edad de 75 años en su casa de veraneo ubicada en el barrio montevideano de Punta Carretas, lugar que en 1942 se transformó en “Museo y Escuela Cívica Juan Zorrilla de San Martín”, formando parte de una de las casas históricas pertenecientes al Museo Histórico Nacional de Uruguay. La producción literaria de Zorrilla de San Martín, se completa con las obras: Resonancias del camino (1894), Conferencias y discursos (1905), Huerto cerrado (1910), Detalles de la Historia Rioplatense (1917), El sermón de la paz (1924) y El libro de Ruth (1928). Durante su vida también obtuvo varias distinciones literarias entre las que destacan: Caballero gran cruz de la Orden de Isabel la Católica otorgada por La Real Orden de Isabel la Católica de España, Comendador de la Legión de Honor Otorgada por Francia y Caballero gran cruz de la Orden de Carlos III Otorgada por el rey de España y La Real y Distinguida Orden Española de Carlos III.

TABARÉ (Fragmento) I Levantaré la losa de una tumba; E internándome en ella, Encenderé en el fondo el pensamiento Que alumbrará la soledad inmensa. Dadme la lira, y vamos: la de hierro, La más pesada y negra; Esa, la de apoyarse en las rodillas, Y sostenerse con la mano trémula, Mientras azota el viento temeroso Que silba en las tormentas, Y, al golpe del granizo restallando, Sus acordes difunde en las tinieblas; La de cantar sentado entre las ruinas Como el ave agorera; La que arrojada al fondo del abismo, Del fondo del abismo nos contesta. Al desgranarse las potentes notas De sus heridas cuerdas, Despertarán los ecos que han dormido Sueño de siglos en la oscura huesa; Y formarán la estrofa que revele Lo que la muerte piensa; Resurrección de voces extinguidas, Extraño acorde que en mi mente suena. II Vosotros, los que amáis los imposibles, Los que vivís la vida de la idea; Los que sabéis de ignotas muchedumbres. Que los espacios infinitos pueblan, Y de esos seres que entran en las almas Y mensajes oscuros les revelan, Desabrochan las flores en el campo, Y encienden en el cielo las estrellas; Los que escucháis quejidos y palabras En el triste rumor de la hoja seca, Y algo más que la idea del invierno Próximo y frío a vuestra mente llega, Al mirar que los vientos otoñales Los árboles desnudan, y los dejan Ateridos, inmóviles, deformes, Como esqueletos de hermosuras muertas; Seguidme hasta saber de esas historias Que el mar y el cielo y el dolor nos cuentan; Que narran el ombú de nuestras lomas, El verde canelón de las riberas, La palma centenaria, el camalote, E.’ ñandubay, los talas y las ceibas: La historia de la sangre de un desierto, La triste historia de una raza muerta El grito del desierto y de la selva.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a cabellera de Berenice es una elegía, subgénero de la poesía lírica, que designa a todo poema de lamento. —Se considera elegía, al poema compuesto en el metro elegíaco, que alterna un verso hexámetro y otro pentámetro—. Es un tema sobre Berenice II, (269 - 221 a. C), mujer de Ptolomeo III Evergetes, tercer faraón de la Dinastía Ptolemaica, la cual había ofrecido su hermosa cabellera a Venus si su marido regresaba vivo y vencedor de la lucha contra el rey Seleuco II de Siria.

Cuando regresó Ptolomeo III, Berenice cumplió su promesa. Al día siguiente de depositar los cabellos en el templo, estos desaparecieron. La desesperación y furor por el hecho del hurto fue muy grande, pero llegó el astrónomo, Conon de Samos, a tranquilizarlos. Mostró a los reyes una nueva constelación de siete estrellas y les dijo que acababa de aparecer en el firmamento y que sin duda, se trataba de la cabellera de Berenice, que había sido trasportada por la misma Afrodita.

132 TV ESPAÑOL

El creador del poema fue Calímaco de Cirene (310 – 240 a. C) poeta griego, situado dentro del Helenismo como uno de sus máximos exponentes. Recibió de Ptolomeo II Filadelfo — segundo faraón de la dinastía ptolemaica— el encargo de ordenar la Biblioteca de Alejandría, oficio que ejerció hasta su muerte. Tenía una especial visión de la literatura. Consideraba a Homero como inimitable. Su escuela era anti aristotélica al rechazar la unidad, la perfección y la extensión. Calímaco, inmortaliza a la reina Berenice y su magnífica cabellera, con esta elegía.

Conon de Samos, llamó, Cabellera de Berenice a esta nueva constelación y después dibujó una larga melena de estrellas en el globo celeste del Museo de Alejandría.

Es el poema además, un catasterismo, donde un personaje de la mitología griega se transforma en una constelación o estrella.

Esta influencia greco latina marca profundamente a Darío. En el cuento, La Resurrección de la Rosa, hay un catasterismo semejante. El ángel de la muerte, Azrael, fulmina a la Rosa con su mirada. PASE A LA PÁG. #134

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #132

El dueño, ruega a Dios que le devuelva la vida: “—Azrael, deja vivir esa rosa. […] La rosa recobró el encanto de la vida. Y ese día, un astrónomo vió desde su observatorio que se apagaba una estrella en el cielo”.

En la introducción a la obra, Cantos de vida y esperanza, manifiesta Rubén: “[…] había explorado no solamente el campo de poéticas extranjeras, sino también los cancioneros antiguos, la obra ya completa, ya fragmentaria de los primitivos de la poesía española, […]”.

A estos estudios le había agregado su carácter cosmopolita y modernista mezclado con la idiosincrasia americana “calentada a sol de trópico” y española, como el dijera: “Español de América y americano de España, canté, eligiendo como instrumento al hexámetro griego y latino, […]”. “Elegí el hexámetro por ser de tradición greco-latina y porque yo creo, después de haber estudiado el asunto, que en nuestro idioma, “malgre” la opinión de tantos catedráticos, hay silabas largas y breves, y que lo que ha faltado es un análisis más hondo y musical de nuestra prosodia”.

Las literaturas europeas intentaron imitar la métrica con la estructura del hexámetro greco latino. En el contexto de la métrica antigua según J. Luque Moreno cuando se habla del hexámetro se está aludiendo al hexámetro dactílico o verso heroico. Un dáctilo del (latín dactylus y del griego dedo), en la métrica greco-latina, es un pie compuesto por una silaba larga seguida de dos breves. Empleado en la Ilíada y la Odisea de Homero y en la poesía religiosa de los oráculos. Darío compuso un famoso hexámetro holodactílico (consta solo de dáctilos, salvo el pie al final.) en su poema, Salutación del Optimista: “Ínclitas razas ubérrimas, sangre de /Hispania fecunda,”. 134 TV ESPAÑOL

Calímaco se opuso a la narrativa extensa, propia de la épica de la era helenista y eligió la poesía breve utilizando entre ello el hexámetro grecolatino como andadura métrica. Darío adapta los ritmos de la literatura clásica (grecorromanas) a la lírica hispánica y renueva la métrica castellana dando flexibilidad y musicalidad a nuestro idioma. Y Como Calímaco dijera de Homero, yo podría también afirmar que Darío es uno más de los inimitables. Josefina Haydée Argüello Master en literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis Missouri, USA PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

He aquí mi Siervo “Jesucristo” ... Yo le sostendré; mi escogido, en quien mi Alma tiene contentamiento; He puesto sobre él mi Espíritu; él traerá justicia a las naciones, (Isaías 42-1).

ios es espíritu, y su espíritu es Santo. –Pero esencialmente dentro de su propio vital Personaje, trasciende su Omnipotente Alma, que es el núcleo de donde se concentra toda su Magnificencia y Poder. –Pero el Espíritu Santo como un miembro vital que es del alma del Omnipotente, indiscutiblemente su Espíritu tomó parte en el proyecto de artesanía de la figura del hombre, a quien le inició colmado de vida corporal, naturalmente como si formaré a un singular animal. Y cuando hubo concluido su primera obra maestra, intervino justamente el Omnipotente, y con su poder, sopló en el respirar de aquel ser, e introdujo Espíritu de potestad en el alma del hombre, y nos otorgó en el pensar la vida intelectual (Job 33-4). –De manera que el Espíritu y el Alma del Omnipotente en un ideal de inspiración, cada cual manufacturó una parte de nuestro ser. –Primeramente... el Espíritu Santo que hizo las veces de mano del Padre nos formó lo corporal. Y posteriormente, el Alma del Omnipotente con el soplo, nos incrustó el espíritu, el cual a la vida del hombre le prestó la luz intelectual (Job 20-3). Y como una semejanza a ellos que son Uno... Igualmente el hombre por su espíritu experimenta en el Alma, ese Yo, que es el mismísimo mando de nuestra voluntad con luz intelectual en los sentidos, y por la maravilla del habla, nuestros pensamientos pueden expresar toda actitud en el sentir (Job 16-4). Por lo que concluimos, que las escrituras mismas nos otorgan la revelación de la misteriosa distinción de nuestro Soberano, 138 TV ESPAÑOL

que es Dios múltiple; cuando instantes antes de nuestra hechura, el Espíritu y el Alma del Omnipotente pronunciaron las palabras: ‘‘Hagamos al hombre” (Job 33- 4) (Génesis 1-26). De manera que el Altísimo es el mismo Yo Soy con rango Celestial. –Donde el Alma del Omnipotente conjuga ser el mismo Padre. Y el Espíritu Santo que fusiona ser la Palabra exacta del Padre, señala: Que en el principio, su Palabra ya era un mismo Dios (S. Juan 1-1). La genialidad del Omnipotente es profundamente infinita y maravillosa, Él es el artífice de cuanto existe visible e invisible. Y parte de su genialidad que es luz intelectual, la concentró en nuestra mente a través del espíritu, en donde se originan todas las ideas universales del hombre, y precisamente de allí, es de donde obtenemos el significativo análisis, de que lo “literal y simbólico” fue unido en muchos de sus pasajes evangélicos. Y la más exquisita historia de nuestra existencia escrita, confirma: Que las palabras extraídas textualmente de los evangelios revelan, que Dios mismo en espíritu bajó de los cielos, y desde ese instante que habitó en la humanidad de Cristo, en carácter clandestino, el Espíritu del Padre encabezó toda actividad de enseñanza y obras, y Cristo mismo como discípulo principal lo experimentó. Por lo que el Padre Celestial le adjudicó el distintivo calificativo de “Testigo Fiel” (S. Juan 14-10) (Apocalipsis 3-14). PASE A LA PÁG. #140

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

Cuando el espíritu de Dios descendió a Cristo como baja una paloma, no fue que exactamente bajara un ave como textualmente se deduce... Sino más bien, que su descenso fue una similitud de la acción, de cómo baja un ave. –En otras palabras; si un aeroplano desciende como baja una paloma, se entiende que el aterrizaje del aeroplano es semejante al de dicha ave. Y esto mismo acaeció con el Espíritu de Dios, quien en su descenso y aún después de alojarse en la humanidad de Cristo, siempre permaneció en calidad de espíritu. –Y además... Juan el Bautista atestigua; que la vista panorámica que él mismo presenció, advierte que cuando el espíritu de Dios descendía le vio como de apariencia humana o más bien en forma de corporal (S. Lucas 3-22). Y en esta misma condición de apariencia humana, pero en calidad de espíritu, Dios mismo vivió entre nosotros, y por tres años hizo obras e instruyó nuestras almas con luz para vida eterna. De manera que se entiende como parte luminosa de nuestra alma, lo que justamente el hombre entrega a Dios antes del último expiro, esto es el espíritu (Eclesiastés 12-7). Esta luz vino hacer una fuente de vida para el Alma del hombre. Y su aparición vino a convertir al humano con una semejanza a Dios, por cuanto llegó a tener un Yo dominante con autoridad intelectual, semejante al Yo soy del Padre... Con esta exclusividad celestial, el hombre se ha distinguido entre todo animal, en evolucionar en toda ciencia. De no ser así, la intelectualidad en el hombre no hubiese existido. Pero, con el derecho que nos otorgó Dios de pensar con raciocinio, el hombre concibe en su alma una interrogante: Si la muerte es el final o una continuación de prórroga de la vida. De allí la necesidad urgente de constituir un sendero luminoso para nuestra alma.

Antes que Abraham fuese “Yo soy” (S. Juan 8-58). –Éste es el mismo “Yo soy” que le dijese a Moisés “Yo Soy el que soy”. Cuando el Espíritu del Padre residió entre nosotros y habitó en la humanidad de Cristo, entre muchas de sus enseñanzas reveló que sería nuestro Nuevo Supervisor cuando dijo: “Yo Soy el camino la verdad y la vida”–. Algunas sextas arguyen sin fundamento que el Espíritu Santo es una fuerza activa y por tanto no es Dios. ¿Entonces por qué las escrituras mismas asignan al Espíritu Santo mayor que Cristo en rango de categoría de Celestial?: Dado el caso... que el blasfeme contra el Hijo del hombre le será perdonado... Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo No será perdonado, ni en este siglo ni el venidero (Mateo 12- 32). Desde luego blasfemar contra el Espíritu Santo es blasfemar contra Dios directamente. Además en circunstancias diversas, las escrituras nos advierten, que el cumplimiento de las profecías es por el Espíritu Santo, quien manipuló a todos los profetas y también confirmó por boca de David acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús (Hechos 1-16) (1 Samuel 10-10). Es maravilloso constatar que en nuestro alrededor se encuentra el Espíritu Santo, quien demuestra ser nuestro Nuevo Pastor (S. Juan 10-16). –Este Pastor no es asalariado... Este Pastor ya no exige más el Diezmo como en la antigüedad, quien mismamente manipuló los labios de Cristo, y acusó a los fariseos de diezmar todo y pasar por alto toda justicia y el Amor de Dios... Y luego replicó: “Esto os Era necesario hacer” (o sea, ya no más). Mas sin dejar de hacer lo otro, “Que es amar a Dios sobre todas las cosas” (Lucas 11-41.42). De manera que nosotros siendo pecadores y malos, y aun así sabemos dar buenas dádivas a nuestros hijos. Cuanto más nuestro Padre Celestial, él dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan (Lucas 11-13). ¿Entonces qué esperamos?, aunque su misma palabra específica: Que Él no escucha al pecador... Pero, aquel que hace Mi Voluntad a ése escucho. –¿Y cuál es su voluntad? Desde luego, que ejerzamos el Mandamiento del Amor. Por tanto –Él que tiene misericordia del pobre... Honra a su Hacedor (S. Juan 9-31) (Proverbios). En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110

140 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

as tácticas para suprimir el voto implementadas en al menos 14 entidades de Estados Unidos de América, así como las maniobras del equipo de campaña de Donald Trump para inhibir el sufragio, favorecieron la elección del candidato republicano, según varios análisis. Trump triunfó en las elecciones de Estados Unidos debido a la baja participación de los votantes en estas elecciones, mucho menor que en los comicios de 2012. En total, 46.9 por ciento de los votantes potenciales no ejerció su voto el noviembre pasado, según el organismo United States Election Project. Así, Trump sólo obtuvo 25.5 por ciento de los votos de posibles electores en Estados Unidos, una décima de punto menos que Hillary Clinton, que

142 TV ESPAÑOL

acumuló un mayor número de votos totales. Clinton perdió, no obstante, por el sistema de elección indirecta basado en votos electorales por estado. El republicano logró la victoria no sólo con menos apoyo popular que el obtenido por Hillary Clinton sino que incluso con 1.6 millones de votos menos que los que logró Mitt Romney, quien perdió la elección en 2012. Obama, en 2008, fue electo con más de 10 millones de votos más que Trump. La baja participación en estas elecciones apunta a que funcionó la estrategia que desplegó Trump para inhibir el voto, al concentrarse en la recta final de su campaña en desanimar a votantes al reforzar los aspectos negativos de Clinton. De acuerdo con una investigación de la agencia de información financiera Bloomberg, la campaña de Trump trataría de desalentar a las mujeres al recordar los escándalos sexuales de William Clinton; y a los jóvenes al subrayar el respaldo de Clinton al libre comercio.

A los votantes afroamericanos, la campaña de Trump trató de recordar que Clinton empleó en la década de 1990 una expresión considerada racista, “súper-depredadores”, para referirse al crimen violento en comunidad afroamericanas. La baja participación, en especial de los votantes demócratas, se puede atribuir igualmente al escaso entusiasmo generado por Clinton, una de las candidatas que ha generado más antipatía en la historia moderna de Estados Unidos. La reducida participación electoral, sin embargo, tiene también otras causas, creadas de manera deliberadas por estados gobernados por republicanos para suprimir el voto de las minorías. Esta elección presidencial fue la primera organizada en más de 50 años sin la plena protección de la Ley para el Derecho de Votar, una legislación que representó el logro jurídico más destacado del movimiento por los derechos civiles en la década de los años 60. PASE A LA PÁG. #144

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #142

Y fue cuestionada por una decisión de 2013 de la Suprema Corte, que determinó que estados que en el pasado habían suprimido el voto de las minorías, y que sólo podrían cambiar sus leyes electorales con el consentimiento del gobierno federal, podrían ya modificar estas regulaciones. Así, 14 estados en el país aprobaron nuevas leyes o regulaciones para suprimir votantes, incluyendo entidades claves como Wisconsin, Carolina del Norte, Virginia y Ohio. De acuerdo con la revista The Nation, la supresión del voto fue “el mayor escándalo sub-reportado de la campaña de 2016”. Ari Berman, autor del libro “Give Us the Ballot” (denos la boleta) sobre regulaciones para suprimir el voto, destacó que 300 mil votantes registrados de Wisconsin carecieron de una identificación válida para votar, de acuerdo con una nueva ley, por lo que no pudieron ejercer este derecho. En ese estado, que registró su menor nivel de votación en 20 años, Trump derrotó a Clinton por 27 mil votos. Asimismo, en Carolina del Norte, otro estado clave en las elecciones presidenciales, las autoridades señalaron

que las reducciones en los periodos de votación temprana disminuyeron el voto de afroamericanos en 8.5 por ciento en relación a 2012, y el voto de los blancos aumentó 22.5 por ciento. La supresión del voto significó además reducción en el número de casillas de votación en zonas pobladas por minorías. En Texas fueron eliminadas 400 casillas; y en Arizona, Louisiana y Alabama se reportaron menos casillas en la mayor parte de sus condados, según el diario The New York Times. Berman advirtió en un artículo en The Nation que es imposible saber si estas restricciones cambiaron el resultado de las elecciones, pero criticó como absurdo el hecho de que los medios de información ignoraran esta amenaza fundamental a la democracia. “Los medios de comunicación dedicaron horas y horas a la declaración absurda de Trump de que la elección estaba amañada en su contra, dedicaron un tiempo preciosamente escaso a la amenaza real que enfrentaron los votantes”, consideró Berman. Al final del conteo de votos el empresario republicano Donald John Trump logró convertirse en el cuadragésimo quinto presidente de Estados Unidos de América; su toma de posesión está programada para el 20 de enero de 2017.

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

146 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 147

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

148 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net