TVEspañol Magazine - July 2013 by TVEspañol Inc

MÉXICO:

LOS INSECTOS PODRÍAN SER EL ALIMENTO DEL FUTURO BIOGRAFÍA: DEJAR DE CANTAR Y RETIRARME SERÍA COMO MORIRME EN VIDA: JULIO IGLESIAS

LOS TORNADOS ¿POR QUÉ SON TAN PELIGROSOS?

NICARAGUA: LOS PRECIOS DEL COMBUSTIBLE:

INMIGRACIÓN: DEPORTACIONES AFECTAN A

¿LIBRE MERCADO, MONOPOLIO O ESTAFA?

MÁS DE 150 MIL NIÑOS NACIDOS EN E.U.A. “BULLYING” AFECTA AL 70 POR CIENTO DE ESTUDIANTES EN AMÉRICA LATINA

TURISMO: UN HOMBRE VENIDO DEL SUR

CIENCIA: VIAJE A MARTE SIN RETORNO

EL SALVADOR: PRESENTA EL SALVADOR FUERTE

MÉXICO: SE DESAPROVECHA EL TALENTO DE PERSONAS

MÁS MUJERES LLEVAN EL PAN A LA MESA EN LOS HOGARES DE E.U.A.

86 88

AUMENTA NÚMERO DE MUERTES DE INMIGRANTES EN CENTROS DE DETENCIÓN SALUD: CON TERAPIA COMBINADA INHIBEN CRECIMIENTO DE TUMOR DE CÁNCER PULMONAR

BREVES DEL DEPORTE: BRASIL ESPERA GRAN AFLUENCIA

6 HORÓSCOPOS

BREVES DEL DEPORTE:

CONSEJOS EMPRESARIALES:

NOTA DEL SEGURO SOCIAL:

LEYES:

NOTA DE LA BAHÍA:

VENTANA AL ESPECTÁCULO:

Página 14

DEPENDENCIA ECONÓMICA DE E.U.A. SUPERDOTADAS: ESPECIALISTAS

DE MEXICANOS EN EL MUNDIAL DEL 2014

“NUNCA QUISE SER PAPA”, CONFIESA FRANCISCO

MAYWEATHER JR. Y “CANELO” ÁLVAREZ ¡LOS MEJORES WELTER Y SUPERWELTER!

Página 48

UN ABC SOBRE LA GRAN ESTAFA DEL CANAL DE ORTEGA

Página 92

Página 112

LA IMPORTANCIA DE UN SITIO WEB PARA UN NEGOCIO

136

LA NBA CONFIRMA ENCUENTRO DE LOS SPURS EN MÉXICO BREVES DEL DEPORTE: JUAN M. MÁRQUEZ CONSIDERA QUE TIMOTHY BRADLEY FUE LA MEJOR OPCIÓN INMIGRACIÓN: PERFIL DEL MEXICANO EN E.U.A. CAMBIÓ EN LOS ÚLTIMO 20 AÑOS PRESIDENTE BARACK OBAMA LLAMA A ATENDER LA SALUD MENTAL EN E.U.A.

138

EN EL MUNDO HAY DOS MIL MILLONES DE PERSONAS MALNUTRIDAS

144

SALUD: BAJAR DE PESO Y HACER EJERCICIO REDUCE

146

¡FELIZ ANIVERSARIO! 8 AÑOS DE YOUTUBE

130

LITERATURA:

152

TURISMO: UTILIZAN FERROCARRIL PERUANO

134

NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA

140

ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS

98 126

156 12 34 74 100 124 150

RIESGO DE INSUFICIENCIA VENOSA

¡MÁS CON FINES TURÍSTICOS! QUE PARA CARGA BIOGRAFÍA: BROOKE SHIELDS CELEBRA 48 AÑOS DEBUTANDO COMO DIRECTORA TEATRAL

UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDO FOX ESTRELLA TV TELEFUTURA GALAVISIÓN

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE MEDICARE... COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR: PAGOS POR DISCAPACIDAD VIOLENCIA SACUDE A LA CIUDAD DE EAST PALO ALTO GALILEA MONTIJO SE CONSOLIDA COMO CONDUCTORA DE TV DEPORTES: JHONATAN SOLANO: “ES UNA BENDICIÓN DE DIOS JUGAR EN GRANDES LIGAS” AMADO NERVO ERA UN AMANTE DEL GÉNERO FANTÁSTICO

44 GUÍA DE PROFESIONALES 103 CLASIFICADOS 148 PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Témoc Navarro

Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Telemarketing: Eduardo Baños

Deportes: Luis Alberto Torres

Reporteros: Lic. Héctor de Ita

Turismo: Jorge Brignoles

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 420-2840 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

4 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 5

HORÓSCOPOS ARIES

TAURO

GÉMINIS

(Marzo 21 - Abril 20)

(Abril 21 - Mayo 20)

(Mayo 21 - Junio 20)

El amor está muy bien aspectado, especialmente para los que están solitos, ya que alguien muy interesante y dulce hará que renazca la ilusión en sus corazones. Aclararás un malentendido. Números de suerte: 7, 25, 36/645

Aunque te cueste trabajo, disculpa imperfecciones de los demás. Estos serán buenos días para confesar tu amor y ser bien correspondido. Si tienes pareja, revivirás la pasión de los primeros tiempos. Números de suerte: 2, 24, 33/032

No actúes en forma dictatorial con tus amistades. Buenas noticias sobre algo que esperas. No compares a tu pareja con nadie. Cierta decisión la realizarás correctamente y te brindará beneficios. Números de suerte: 2, 14, 38/137

CÁNCER

(Junio 21 - Julio 22) No andes pidiendo permiso a la gente para vivir tu vida. Si surgen diferencias con amigos, manéjalas con tu acostumbrado tacto. Tu instinto en todo lo relacionado con finanzas será excelente. Números de suerte: 5, 9, 27/486

LIBRA

(Sept. 23 - Oct. 22) Este es un buen tiempo para que unas tus esfuerzos a los de esa persona que tanto aprecias para que logre sus objetivos; dale un empujoncito. Todo lo relacionado con finanzas mejorará a partir de hoy. Números de suerte: 2, 29, 32/042

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19)

Buenos consejos y ayuda te serán dados en asuntos de trabajo o estudio durante las horas de las mañanas. Sonríe mucho durante estos días, no asustes a quien no te conoce con una cara seria. Números de suerte: 4, 19, 42/478

6 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

(Julio 23 - Agosto 22)

(Agosto 23 - Sept 22)

Este mes está favorecido para las actividades intelectuales, los viajes y las visitas. Ahora bien, vigila lo que dices, pues podrías herir, sin querer, a quien te aprecia mucho. Hallarás un dinero perdido. Números de suerte: 5, 12, 37/419

Debes dedicar tu tiempo a impulsar esos planes personales que tanto te importan. Este es un magnífico momento para tomar o planificar unas vacaciones. El romance será arrollador. Números de suerte: 9, 32, 41/818

ESCORPIÓN

(Oct. 23 - Nov. 21) Háblale más de sus cualidades a tu pareja y menos de sus defectos. Tienes una amistad que está molesta porque no te ocupas de ella últimamente, es importante que lo hagas. Resolverás un problema. Números de suerte: 4, 10, 25/293

ACUARIO

(Enero 20 - Feb. 18) Este es un mes perfecto para el intercambio de ideas y opiniones. Estarás muy claro, podrás trabajar y adelantar muchísimo. Te sentirás en control, ganador, todos responderán a tus peticiones. Números de suerte: 6, 29, 33/482

SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21)

Ciertos asuntos que has venido posponiendo requerirán ahora tu atención inmediata. No te duermas; mantente un paso adelante de tu competencia. No pierdas más el sueño con quien no lo merece. Números de suerte: 3, 11, 40/321

PISCIS

(Feb. 19 - Mar. 20) Buen tiempo para orientar a gente más joven que tú, o con menos experiencia. Tendrás buenas sorpresas en el terreno romántico y tu innata creatividad estará estimulada. No descuides tu salud. Números de suerte: 2, 23, 34/145

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 7

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 9

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 11

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 13

uadalupe Elizabeth Valdez Gazal conocida como “Elizabeth Valdez”, es una actriz mexicana de Cine y Televisión. Elizabeth Valdez comenzó a los 9 años de edad desfilando para una reconocida marca de ropa en México. A la edad de 12 años incursionó en televisión en un programa infantil llamado “La Hora de los Chavos” en TV Azteca, donde imitaba a la periodista Patricia Chapoy (Ventaneando) con el nombre de “Paty Pachoy” en Parodia llamada “Ventachando”. A los quince años de edad fue conductora en otro programa infantil llamado “Disney Club” producción de Martha Zavaleta. Posteriormente tuvo varios papeles principales en el programa “Lo que callamos las mujeres”, y fue protagonista de una serie cómica-juvenil llamada “Sin permiso de tus Padres (SPP)”. Además Elizabeth ha participado en 14 cortometrajes. A sus casi 18 años de edad inicia su carrera en cine, interpretando a “Diana” como co-protagonista de la película titulada “Las Lloronas” donde obtuvo grandes reconocimientos como la nominación en la categoría “Actriz Favorita” en los premios MTV Movie Awards México 2005. A la misma edad, Elizabeth consigue otro papel protagonista en una de las historias de la película mexicana más nombrada del 2004 llamada “Cero y van Cuatro” realizada por los cuatro directores mexicanos más exitosos de los últimos años. Dirigiendo la participación de Elizabeth, el director Antonio Serrano (Director de Sexo,Pudor y lagrimas). A los 19 años obtiene otro papel principal en la película “La Última Noche” estrenada en el 2005. Durante Febrero-Marzo del 2006 participó con un papel principal en la película llamada “Lo que se hereda no se hurta”. PASE A LA PÁG. #22

14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 15

oy en día, vivimos en una era tecnológica nunca experimentada por la humanidad, y una de las innovaciones tecnológicas más acentuadas es el internet, para tener una idea de la importancia de esta herramienta para un negocio, según el sitio Experto en Web “en América existen 927,494,299 habitantes, de los cuales 431,939,479 tienen acceso al Internet”. Todas estas personas buscan, compran y comparten a diario sus necesidades. Tal mercado ningún negocio debe de desaprovecharlo. No podemos olvidar que vivimos una globalización. Donde según Investorword.com, la Globalización no es más que la interconectividad y dependencia entre sí, de los mercados y negocios mundiales. Este proceso ha aumentado en los últimos veinte años debido a la tecnología que facilita la comunicación y la manera de hacer negocios. El mundo se unió a través del internet dando lugar a que aproximadamente más de dos mil millones personas están conectadas en el internet mundialmente, lo que produce que los negocios tengan una mayor audiencia y mercado. Tal fenómeno da lugar a que las empresas con Sitios Web, tengan un 39 % más de ganancias anualmente que las compañías que no lo poseen, según la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos de América. ¿Pero qué es un Sitio Web? Bueno, un Sitio Web es definido como un grupo de páginas digitales entrelazadas, que pueden contener imágenes, videos, e información de la empresa, que esta desea expresar a su segmento potencial de clientes a través de la Internet. La parte legal de un Sitio Web Después del Boom del Internet en los años 90’ muchas compañías han creado sus “Sitios Webs” para promocionar sus negocios. Estos sitios deberían de ser registrados por los gerentes, empresarios o dueños de las empresas, a fin de evitar que sean copiados por la competencia u otras compañías, recuerde que estos sitios cuestan mucho dinero, tiempo, planificación y pueden representar muchas pérdida de dinero si alguien se copia de su diseño. Al mismo tiempo recomendamos que cada vez que usted dueño de una pequeña empresa paga por la

16 TV ESPAÑOL

creación de su Sitio Web, exija a la persona que se lo diseñe, que le firme un documento legal que especifique que su Sitio Web no es copia de otro sitio, ya que de lo contrario se podría ver envuelto en problemas legales por violación de “El Derecho de Autor” o “Copyright”. 10 Ventajas Por Qué Un Negocio Necesita un Sitio Web: 1). Un Sitio Web, representa una manera económica de mercadeo para una empresa especialmente cuando existe un presupuesto ajustado. Para un pequeño negocio, solo basta con diseñar el mensaje o anuncio publicitario que se desea lanzar al mercado elegido y desde una computadora casera se sube la propaganda al Internet y ya… este mensaje llegará a miles de clientes potenciales en cualquier parte del mundo. 2). En el siglo XXI los consumidores tienen más confianza en los negocios con una plataforma digital que le permita comprobar su existencia y sus productos, según el sitio bluehost.com. 3). Un Sitio Web, es el espejo de una empresa, de sus productos y servicios producidos, el cual si es bien diseñado, reflejará toda la información que un cliente desea saber del negocio, dando lugar con el tiempo, de crear una buena reputación del nombre de la compañía. 4). La información considerada importante por un cliente del negocio, es fácilmente multiplicada al ser compartida a través de las redes sociales tales como Facebook, Twitter, etc. 5). Provee una publicidad gratis los 365 días del año. 6). Presencia local e internacional. 7). Transmisión de Información barata y rápida a clientes. 8). Tramitación de pagos de clientes y acreedores al instante. 9). Ventaja sobre la competencia de un mercado más amplio. 10). Satisfacción al cliente ya que se le resuelven sus problemas cuando ellos lo deciden.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 17

omo un platillo rico en nutrientes y proteínas que se podría convertir en el alimento del futuro, defini la i lo a de la ni ersidad acional Autónoma de México (U NAM), J ulieta R amos, la comida a base de insectos. En entrevista con Notimex, la también investigadora informó que se estiman que existen cuatro millones de diferentes tipos de insectos a nivel mundial, pues conforman cuatro quintas partes del reino animal, de los cuales México alberga 549 especies, que se encuentran del centro al sureste de México. No obstante, destacó R amos, es necesario hacer más investigaciones que revelen otras especies, pues " he recorrido una serie de pueblos que me dan un equilibrio de todas las regiones, pero también hay poblados en medio y otros más que no se han explorado" . La bióloga aseguró que los insectos que se cocinan de manera sencilla son aquellos que son asados, tales como los chapulines y grillos, al ser sazonados con

sal, limón y chile, y en muchos casos son consumidos en tacos. Dijo que mariposas y chapulines, generalmente, son sumergidos en moles como parte de otros platillos, mientras que gusanos como las larvas de cuetlas, que son rellenos con verduras, varían de acuerdo a la región; " por ejemplo los ponen fritos con mantequilla y los venden en los mercados, son deliciosos" . R especto a la venta de este producto alimenticio, señaló que generalmente no son pesados ya que los comerciantes despachan con base en puños o medidas que ellos han estipulados, además el costo varía de acuerdo a la región, temporada, modo de preparación y lugar de venta. O tro de los productos más frecuentes, dijo, son los pasteles de jumiles y los gusanos de nopal, estos últimos son únicamente asados y " saben a papa frita francesa, muy rico" . R amos destacó que los sabores de los insectos comestibles son muy variados, ejemplo de ello son los jumiles, cuyo sabor es fuerte, " no a toda la gente le gusta,

pero una vez que se meten a la salsa o en algún guisado, se pierde ese picante fuerte y queda un sabor diferente, que no lo puedo calificar La investigadora dijo que los insectos más costosos son las hormigas Chicantanas y los escamoles, estos últimos, preparados en chile guajillo, fritos y a la mantequilla negra, platillos que ofrecen varios prestigiosos restaurantes a precios elevados. La especialista manifestó que es necesario crear cultivos de las diversas especies de insectos, pues el aumento en el consumo de los mismos ha generado que en algunos casos baje su población sensiblemente. R amos consideró que éste es un alimento peculiar, cuyo aspecto es poco agradable, y podría convertirse en el alimento del futuro ya que su contenido nutricional incluye una gran cantidad de proteínas, aminoácidos esenciales que no forma el metabolismo, y grasas polisaturadas. " Por decir si comparamos 100 gramos de bistec con 100 de insectos, vamos a encontrar que proporcionalmente se consumen mucho menos insectos que carne roja, es más grande la pieza de carne roja la que se debe consumir para que dé los is os eneficios can idad de nu rientes" , explicó la bióloga. También destacó que es raro que los insectos padezcan enfermedades, por lo que existen mínimas posibilidades de que el consumidor sea contagiado por algún virus o bacteria, ya que " los insectos no tienen bacterias porque en su cutícula tienen antibióticos" . Finalmente, la investigadora de la U NAM destacó que en los Estados U nidos de América ya existe bibliografía sobre esta clase de platillos.

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 19

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 21

V I EN E D E LA PĂ G. #1 4

El 7 de marzo del 2006 P.E.C.I .M.E (Periodistas Cinemator ficos de ico le o or a una iosa de la a por la cae or a o ac uaci n e enina por in erpre ar al persona e lena en la el cula a l i a oc e uran e a os o del par icipa en o ra pel cula lla ada adrid ico a ora con el no re de l acec o del eopardo aciendo el persona e de iss a ia n no ie re de ese is o a o co ien a a rodar en la pel cula de is erio as a el ien o iene iedo por su in erpre aci n de ee cau i o al p lico a los in e ran es de as o iene su e unda iosas de pla a n ep ie re del li a e co pro a oni a la pel cula rados del direc or ernando ali e en on erre ue o e n n icie re nero pro a oni a la pel cula l ue o e icano diri ida producida por api on ero donde da ida a una c ica peruana ue ia a a ico ue a pesar de las ad ersidades ue se a ra iesan en su ca ino lo ra o ener el i o l de nero de li a e co en la fil aci n de la serie de ele isi n lla ada orir en ar es donde in erpre a a il ia o ano des acada es udian e de r ui ec ura sospec osa de asesina o ue una roducci n de n er ainen para ele i a o la direcci n de ernardo erna fil ada en on erre ue o e n

ras su ra ec oria en cine li a e alde de u a en ril en las eleno elas en la producci n os o ares del produc or ilio arrosa donde ace a ea ri orie a na u er ra a adora ue iene ue lidiar con su esposo ue es alco lico u erie o n es a producci n co par i cr di os con na arlos once er in de rans i irse en nero del li a e ue par e del elenco principal de la eleno ela ac i o de ielo donde di ida a iana e una oen preparada ue usca el i o pro esional uda a su adre a su a ras la uer e de su er ano ac i o iene un no io ue no sa e apreciarla la ida le ense ara ue puede encon rar el a or erdadero en su e or a i o ui n la a a desde sie pre c ual en e li a e da ida a s er ra o en la eleno ela ora n indo a le ori inal de n s odena producida por a alie ar illeu para ele isa s pro a oni ada por na renda on reras aniel renas cuen a con las paricipaciones an a onicas de li a e l are en ric ler con las ac uaciones es elares de los pri eros ac ores ar a lena elasco nacio pe arso anuel ande a la paricipaci n especial de sar ora ora n indo a le es un re a e de ari ar pro a oni ada por al a duardo ape illo an al ndere

22 TV ESPAĂ&#x2018;OL

PARA SUS COMPRAS VER PĂ GS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 23

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 25

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 27

Pregunta: ¿Cuántas partes tiene Medicare? Respuesta: Medicare tiene cuatro partes: • Parte A (seguro de hospital) ayuda a pagar por el cuidado de pacientes internados, cuidado de enfermería especializada, cuidado de hospicio y otros servicios; • Parte B (seguro médico) ayuda a pagar los honorarios de los doctores, visitas al hospital de pacientes ambulatorios, y otros servicios y artículos médicos que no están cubiertos bajo la Parte A; • Parte C (Medicare Advantage) que tiene planes disponibles en algunas áreas, le permite recibir todos los servicios de cuidado médico a través de una organización proveedora. Estos planes le pueden ayudar a disminuir el costo de los servicios médicos, o puede recibir beneficios adicionales por un honorario mensual adicional. Usted tiene que tener ambas partes, A y B, para inscribirse en la Parte C; y

llenar mi Solicitud para el Beneficio Adicional con los gastos del plan de medicamentos recetados de Medicare. ¿Cómo puedo hacer para enmendar mi solicitud para mostrar la cantidad correcta? Respuesta: Puede llamar al 1-800-772-1213 y hacérnoslo saber. También se puede comunicar con su oficina local del Seguro Social usando nuestro localizador de oficinas en www.segurosocial. gov/locator (solo disponible en inglés). La información en su solicitud será comparada con los datos de otras agencias federales. Si hay una discrepancia que necesita verificación, nos comunicaremos con usted. Pregunta: Mi esposa no tiene suficiente trabajo bajo el Seguro Social para calificar para beneficios del Seguro Social o Medicare. Pero yo estoy totalmente asegurado y tengo derecho. ¿Puede ella tener derecho bajo mi registro?

• Parte D (cobertura de medicamentos recetados), es voluntaria y los costos son pagados por las primas mensuales de los que están inscritos y por Medicare. A diferencia de la Parte B en la cual está inscrito automáticamente, y puede rechazarla, con la Parte D tiene que elegir aceptarla llenando un formulario e inscribiéndose en un plan aprobado. Para informarse mejor lea nuestra publicación titulada, Medicare en www.segurosocial.gov/espanol/10943.html o visite www.medicare.gov. Pregunta: Me acabo de enterar que mi hija y yo presentamos información incorrecta acerca de mis recursos cuando ella me ayudó a 28 TV ESPAÑOL

Respuesta: Sí. La pregunta que nos ha planteado le aplica a todos los cónyuges. Aunque su cónyuge nunca haya trabajado ni pagado impuestos de Seguro Social, su cónyuge puede, cuando cumpla la plena edad de jubilación, recibir un beneficio que iguala a la mitad de la cantidad total de sus beneficios por jubilación. Su cónyuge tiene derecho a los beneficios reducidos como cónyuge tan pronto como a los 62 años de edad, si usted ya está recibiendo sus propios beneficios. Si su cónyuge recibirá una pensión de un empleo donde no pagó impuestos de Seguro Social, tal como un empleo con el gobierno, la cantidad de sus beneficios de Seguro Social bajo su registro pueden ser reducidos. Para informarse mejor, vea la publicación titulada, Ajuste por pensión del gobierno (GPO, siglas en inglés), Publicación No. 05-10007 en www.segurosocial.gov/pubs/media/pdf/ES-05-10907.pdf. Para informarse mejor, visite www.segurosocial.gov y seleccione la cejilla que dice «Jubilación». PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 29

l can au or espa ol ulio lesias afir ue a sus años de trayectoria artística no piensa en retirarse de los escenarios, pues si deja de cantar moriría en vida.

" Y o hago giras sólo para estar bien. Son 22 horas de espera diarias donde te meten a una habitación, en ese tiempo salgo poco co o po u si o oda i re e i n se concen ra en las dos horas del concierto, pues me duela lo que me duela, tenga el problema que sea, cuando salgo al escenario no tengo edad. " Pareciera como si la válvula de mi corazón repartiera como nunca más sangre por todo mi cuerpo. La presión se me baja y el alma se hace más grande. e irar e ser a in us o por ue lle o a os can ando sería como morirme en vida, que es la peor de las muertes. Así que mientras tenga un pequeño lugar donde cantar, voy a seguir cantando" , aseguró. uran e su isi a a ico co o par e de su ira in ernacional de conciertos, J ulio I glesias, quien ha ganado los más importantes y prestigiosos premios de la industria discor fica di o ue cuando las luces ilu inan su ros ro se sien e 30 TV ESPAÑOL

infini a en e s o en no o s an e ue en sep ie mo cumplirá 70 a ños.

re pr

n ese enor rec a el anuncio de ue el can an e no Vicente Fernández se retirará de los escenarios.

e ica-

" Nos retiramos cuando las fuerzas físicas ya están totalmente agotadas y Vicente se muere si se retira, así que le mando este mensaje de amor profundo por un cantante al que yo amo" . Al inicio de la conferencia de prensa, que dio en el salón de un o el e clusi o de olanco para presen ar su s recien e disco randes i os ulio lesias ue reci ido con aplausos y ante esta reacción, sus primeras palabras fueron: " Hay veces que me despierto con 150 ó 200 años, pero me despierto y hay otros días en que me despierto de 20 años. Hoy es uno de esos días en que siento alegría de volver a un país querido, conocidísimo, donde las historias las podrías recordar desde 1970 que vine por primera vez. an pasado

a os

a eces pienso ue no a pasado el PASE A LA PÁG. #3 2

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 31

V I EN E D E LA PÁG. #3 0

tiempo" , comentó al resaltar que la cultura e icana la lle a en el al a casi desde ue nació. " No es un acto de humildad, sino de realidad ico spa a e in en aron e criticaron, me enseñaron, he aprendido más de la crítica que de nada. " La crítica inteligente me ha hecho ser e or ar is a ol er a ico es un pri ilegio de pocos artistas, porque yo nací aquí como cantante en los 70 cuando recorría la Plaza de Toros y me ponían en cualquier bar para cantar frente a tres mesas, esos años han sido inolvidables, después vino un bache de casi 25 años" . Después, J ulio I glesias pidió al centenar de representantes de los medios de comunicación que le preguntaran de todo, porque de todo iba a responder y así fue, el canan e uien se considera un e icano s habló de su carrera, sus amores, de su salud y de la muerte. " Si a los 70 años que voy a cumplir no me doliera nada, estaría bien jodido. A mí me duele todo, menos el alma y mientras no me duela el alma voy a seguir" . J ulio I glesias, galardonado con el R écord Guiness como el artista latino que más discos ha vendido de la historia, no se considera una leyenda, pues las leyendas están muertas. " Y o he pasado por la vida, pero aun estoy vivo; sin embargo, espero dejar una gran huella cuando tenga que irme" . A sus 69 años de edad, el cantante aseguró que ha aprendido mucho, pero siempre mantiene la idea de que puede aprender más. a ra n de ol er a ra ar sus i os de ace a os en un nuevo material se debe a que considera que hoy canta mejor que antes. " Siempre fui un cantante bastante mediocre y todos los temas que escribí los canté regular y entendía que el sonido era regular. Por eso antes de que a la muerte me vuelva a poner los arreglos encima de la voz antigua y se quede todo mal hecho, mejor lo hago yo mismo. " El resultado ha sido bonito ya que he recordado por qué 32 TV ESPAÑOL

escribí ¿ Me olvidé de vivir? y otras que disfruté. Es halagador para mí porque creo que canto un poco mejor, aunque no bien" , sostuvo I glesias, quien ha cantado a dueto con Frank Sinatra y Luciano Pavarotti. Al pensar en esta etapa de su vida, relató que en efecto, ha compartido el micrófono con grandes artistas, pero le falta al lado de su hijo Enrique I glesias, aunque lo hacen seguido en casa. " Lo que pasa es que es una liebre muy rápida y no creo que se deje agarrar; además, sería un acto comercial, por eso cantamos en la casa" , indicó I glesias al resaltar que atesora haber interpretado temas junto a Pedro Vargas, J osé Alfredo J iménez y Alejandro Fernández. PASE A LA PÁG. #3 6 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 33

34 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 35

V I EN E D E LA PĂ G. #3 2

e su carrera cine a o r fica lue o de pro a oni ar pel culas co o a ida si ue i ual e ol id de i ir ue en ico al decir o e sido el peor ac or de odos los can an es so un p si o ac or no en o nin n u uro en el cine as lo en end desde ace a os lesias le us ar a acer oda a an as cosas aun ue es se uro de ue a s con ar a su ida a ra s de un li ro o incluso de un fil e n el o en o ue uno escri e su ida cuen as us cosas sie pre ienes ue acerle da o a o ras personas o no en o esa necesidad e enido la opor unidad de conocer la irada desde el re al ca pesino del ple e o al oli arca odas esas cosas acen ue uarde is pe ue os secre os odos ellos ienen la confian a de ue o no dir nada de ellos e us a uc o e er ino s e es u a i o de la confidencia para ser escri or de us confidencias ienes ue ener un cora n a edias espec o a su i o nri ue lesias de uien a rascendido con raeria nupcias con su no ia la enis a nna ourni o a pla ic ue se en er por la prensa aun ue duda ue ocurra as o creo ue nri ue lle a casado a os o es u e casado a os u e cinco i os e cas ace apenas dos a os con iranda i ns ur ern o creo ue nri ue lle a a ese ca ino a i n apun onsider ue la carrera de su i o a uncionado u ien al ase urar ue nri ue adora su pro esi n es a ne ado iene pasi n una ran disciplina es u independien e es uer e 36 TV ESPAĂ&#x2018;OL

ien educado en el a or acia la en e a los ar is as ue les us a la en e a ienen un plus en su ida nri ue es ca pe n l a lar de sus a ores rec a ue su i o a a se uido sus pasos a an e respondi sol ando una carca ada o e sido un ca pe n para eso l can a e or ue o pero de no ias nada encion re el ue a los a os de de aconse ar a nri ue lesias por lo ue a ora ser a incapa de reco endarle ue en a un i o ulio lesias ase ur ue por su ida an pasado uc as u eres pero no son iles co o al una e se especul unca le e dado la espalda a una u er la a la si o a ando por ue en o oc o i os e is o el naci ien o de cada uno la a ne aci n de las adres por sus i os a par ir de a odo eso se re e a en i ra n ie pre ue e pre un an cu n as u eres an e is ido en i ida les respondo las suficien es para se uir ueri ndolas cada d a s o re la crisis econ ica en spa a el as ro undial opin ue su pa s es cul o plurali ado cnica en e preparado con en e o en ara illosa en donde la pro incia a crecido casi a la al ura de las randes ciudades a crisis es asada en un rado de corrupci n a solu o en la pol ica ue ace ue la en e no crea en a un rado de pesi is o u rande no o s an e el u uro de spa a es irre u a le es un pa s uer e s lido donde las crisis se superan resal el a oso can an e PARA SUS COMPRAS VER PĂ GS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 37

n in l s se les desi nan co o “P ermanent D isability”. Pero conrario a lo ue es o ra a de dar a en ender son pa os ue no son per anenes sino ue son pa os por discapacidad a discapacidad es la ue es per anen e no el pa o uando se lle a a ca o la e aluaci n per anen e es acionaria u uiere decir ue a se alcan el i o rado de e ora ien o de la lesi n o la en er edad indus rial se de er ina el rado de discapacidad s a se ide por rados ue pueden ser del uno al cien ada rado iene un alor ue es calculado en un n ero espec fico de se anas s es ue por el uno por cien o reci ir se anas de pa o pero cada rado iene alores di eren es is e una a la en la ue se descri en los alores por cada rado de des a ilidad or el die por cien o pa an un poco s ue son se anas or s del por cien o di aos pa an se anas as sucesi a en e cada rado iene un alor or lo ue se refiere a la can idad esa se de er ina por la ec a de la lesi n o por el rado de discapacidad a de acuerdo a la can idad ue ana a el ra a ador al o en o de la lesi n ara los casos ue ienen ec a de lesi n a par ir del los pa os i os son de por se ana as a el por cien o despu s del por cien o de discapacidad los pa os seanales au en an a por se ana i el ra a ador lesionado no ana a suficien e para lle ar al i o en onces se usa la re la de las dos erceras par es i ana a por se ana el pa o ser a de por se ana s ue uc as eces si solo se ra a a a pocas oras el pa o no alcan ar el i o ara sa er c o se de er ina el rado de incapacidad es necesario acer la clasificaci n de la lesi n para eso el dico ue ace la e aluaci n descri e la lesi n le dan un alor ue se n la le s recien e la clasifican co o el o al de i pedi en o de la persona s con es e alor se lle a a ca o la clasificaci n ue iene o ros ac ores s a es una r ula ue consis e en ul iplicar los ac ores para lle ar a la clasificaci n n esa r ula se inclu e pri ero la par e del cuerpo a ec ada ue o se o a en cuen a la edad de la persona lesionada l ercer ac or es la clasificaci n del ra a o ue se e ec ua a al o en o de la lesi n 38 TV ESPAÑOL

ada especiali aci n iene su clasificaci n s a es desi nada con un n ero al cual se le deposi a un alor a a or a de las eces se o ienen rados de discapacidad di eren es por ue uc os e pleos no se pican espec fica en e en la clasificaci n da lu ar a di eren es in erpre aciones na de las audiencias en or e consis e en una reuni n en ue la or e is a ela ora las clasificaciones para poder a udar a resol er los casos i no se puede resol er de co n acuerdo ser el ue el ue a a la decisi n de cu n o es el rado de discapacidad or lo eneral los ueces acep ar n la clasificaci n de sus clasificadores uc os ra a adores leen el repor e del dico se conunden cuando es e dice ue perdi el de su a ilidad para acer ra a o pesado pero eso no uiere decir ue iene el de discapacidad e iene ue acer la r ula para lle ar a de er inar el rado de discapacidad uando el rado de discapacidad lle a al en onces s le dan lu ar a una pensi n de por ida l en los casos del en adelan e le pa ar an por se ana s su e el pa o de acuerdo con la a la ada rado iene su alor or e e plo el ale el ale as a lle ar al i o por ue pa a la can idad de ara los casos del ue ser a de uer e el pa o i o es de esos casos ienen o ras re las Si tiene alguna pregunta comuníquese al

1-800-675-5353 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 39

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 41

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 43

ABOGADOS Alexander Cross, Attorney at Law Oakland..............................(510)697-3554 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara........................(415)392-3510 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Línra Gratis........................(866)792-2070 Law Office of John E. Hill, PC Oakland..............................(510)588-1000 Law Office of Karina Velazquez San Francisco....................(415)374-0391 Law Office of Mario Blanco (Bancarrota) San Francisco....................(415)952-0152 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Noel Hibbard San José............................(408)294-9100 Law Office of Nadeem H. Makada San Francisco....................(415)399-9816 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Law Office of Michael H. Kim Millbrae.............................(650)455-3941 Law Office of Parviz Darabi Línea Gratis.......................(800)579-1933 Law Office of Susan Reyes Línea Directa.....................(415)982-0241 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina de Leyes de Ángel Rodríguez San Francisco....................(415)252-5151 Oficina Legal de Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Oficina Legal del Abogado Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Paraiso Travel Hayward............................(510)581-8551 Satellite Travel San Francisco....................(415)550-0700 BELLEZA Ardyss Bay Area (Darcelia Arano) Línea Directa.....................(415)516-6274 Delia Calderón (Cosmetóloga) Línea Directa.....................(415)573-6133 Haircuts Today & Beauty Salon San Francisco....................(415)552-7047 Helen Beauty Skin Care San Francisco....................(415)333-2368 Maquillaje y Peinado Profesional Línea Directa.....................(650)814-3849 Mary’s Barber Shop San Francisco....................(415)341-8014 Meyda Salon Newark..............................(510)608-0202 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 Osbelia’s Hair Salon San Francisco....................(415)239-6723 Sandra’s Beauty Salon San Francisco....................(415)574-9616 Silvia’s Beauty Salon Oakland..............................(510)733-2603 BIENES RAÍCES 1st. Capital Bienes Raíces Línea Directa.....................(925)580-8111 Bay Area Real Estate Services (Alex Maltez) San Francisco....................(415)505-7579

Coldwell Banker (Amelia R. Middel) Menlo Park........................(650)566-5268 Prestige California Realty (Consuelo Ramírez) Línea Directa.....................(510)224-7006 Mikasa Realty (Socorro Pereda) Hayward............................(510)538-7410 Plaza Bonita (Renta de Locales) Concord.............................(925)383-2165 Progressive Realty (Ignacio Arechiga) San Leandro.......................(510)352-3606 Today Sotheby’s Realty (Rosa Holm) Línea Directa.....................(415)609-7235 D.J’S Y GRUPOS MUSICALES Mariachi Colima Línea Directa.....................(510)533-4041 Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 DECORACIONES Y SALONES Blanca’s Bridal Daly City............................(650)991-3495 CA Poppy Flowers Shop San Francisco....................(415)864-4595 Decoraciones Karina Línea Directa.....................(510)303-3897 Galvan Party Supplies So. San Francisco...............650)219-3460 Irma’s Productions Redwood City....................(650)430-8905 Lilian Decoraciones Daly City............................(650)201-6928 Mission Paradise Banquet Hall Hayward............................(510)489-6360 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Centro Quiropráctico Internacional San Francisco....................(415)692-4764 Dentista Familiar (Dr. Navarrete) Hayward............................(510)538-9800 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Mary Rose García (Dentista) Belmont.............................(650)551-1601 Family Dentist (Dr. Sohail Ebrahimi ) Redwood City....................(650)365-4626 Hanhan Dental So. San Francisco..............(650)871-5217 Pacific Dental Center San Francisco....................(415)564-1414 Today’s Dentistry San Francisco....................(415)585-5773 Skin Clinic Center (Dermatólogo) Milpitas..............................(408)263-6073 Vision Plus Optical (Elaboración de Lentes) Oakland..............................(510)731-6976 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 Hilltop Beauty School Daly City............................(650)756-2720 Prevención de Violencia en el Hogar Línea Directa.....................(415)244-5594 ENDEREZADO Y PINTURA Amazon Auto Body San Bruno..........................(650)225-0885 Colma Auto Body Shop Daly City............................(650)756-7110 E & S Auto Collision Center So. San Francisco..............(650)624-8556 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José............................(408)279-6226 National Color Auto Body Paint San Bruno..........................(650)589-1899 Segovia Auto Body, Inc. San Bruno..........................(650)583-8084 ENTRETENIMIENTO Club Caliente San Leandro.......................(510)357-7777 Club Tapatio San Francisco....................(415)587-8787 Pablito el Payaso Línea Directa.....................(415)513-2472

Payasito Cepillón Línea Directa.....................(408)578-8292 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlantida Internacinal San Francisco....................(415)337-8947 Latino Express Redwood City....................(650)306-0117 Mudanzas Latinas Mexicanas San José............................(408)920-0950 Nort Atlantic Internacional Ocean Carrier Línea Directa.....................(562)726-7110 Transportes Nicaragua y Asociados San Francisco....................(415)648-3535 ESCUELAS DE MANEJO Bay Área Truck Driving School Fremont.............................(888)430-2225 JC Truck Driving School Oakland..............................(510)338-2758 FOTOGRAFÍA Y VIDEO America Center Productions Línea Directa.....................(650)773-8399 Alas Foto & Video San Francisco....................(415)810-7283 B M Productions San Mateo.........................(650)771-5344 Marvin’s Photo & Video Línea Directa.....................(650)347-8389 Video Castro Producciones Concord.............................(925)752-3077 INCOME TAXES Conny Prado San Francisco....................(415)826-1530 Elliot Tax Service San Mateo.........................(650)342-1801 Exaul Delgado Richmond...........................(510)231-2491 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Martinez & Walker Redwood City....................(650)367-1067 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Nuñez Services Redwood City....................(650)299-9909 Orantes Tax Services Oakland..............................(510)562-6011 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 The Tax Clinic Oakland..............................(510)532-8426 Vargasville Real State & Multiservices Daly City............................(650)758-2272 JOYERÍAS Campos Jewelers San Francisco....................(415)452-6953 Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 J.J. Jewelry San Francisco....................(415)285-9277 Joyería y Botánica San Mateo.........................(650)558-8128 Joyería Diamaran San Francisco....................(415)678-8165 Joyería Tita San Mateo.........................(650)347-1580 Oro Max - Compra de Oro y Plata Richmond...........................(510)215-8100 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Carlito’s Jumpers Línea Directa....................(650) 722-2567 Carnaval City San Francisco....................(415)678-9152 Chamaco’s Jumpers Redwood City....................(650)921-8801 Fiesta Jump & Jumper Repair Center San Pablo...........................(510)235-1899 Inflamag Jumpers So. San Francisco..............(650)438-7103 Johny’s Funtastic Jumpers Richmond...........................(510)478-6954 Little Tigers Jumpers Richmond...........................(510)621-4677

Lolo’s Jumpers Richmond...........................(510)478-5313 Lupita’s Jumpers Línea Directa.....................(408)210-3780 Mora’s Jumpers Línea Directa.....................(650)921-9142 PG’s Fun Jumpers Línea Directa.....................(650)544-1000 T&T Jumpers Línea Directa.....................(650)766-2471 Tony’s Jumpers Línea Directa.....................(510)755-4864 Valerie’s Jumper Richmond...........................(510)734-7726 Vinni’s Jumper Daly City.............................(415)694-2021 VMR Fun Party San Leandro.......................(510)317-8550 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City....................(408)649-4724 Miguel Pachas / Serramonte Volkswagen Línea Directa.....................(800)596-7371 MASAJES Alouette Massage Oakland..............................(510)835-3811 Angel Beauty SPA Redwood City....................(650)363-8806 Andreina & Jackie Massage Línea Directa.....................(510)706-2749 Aroma Spa Redwood City....................(650)780-9249 Chicas Bonitas San Francisco....................(415)334-2286 Debbie’s Massage San Francisco....................(650)756-6114 Double Dragon Massage San Francisco....................(415)781-7777 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Gold Center Massage Oakland..............................(510)239-9994 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Pearl Spa San Francisco....................(415)359-9966 Karen Massage San José............................(408)991-5977 Masaje Holístico (Medicinal y Terapéutico) Línea Directa.....................(510)387-5613 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Pinetree Massage Oakland..............................(510)277-6777 TCM Health Center Spa Redwood City....................(650)216-6588 Thailand SPA San Francisco....................(415)399-9902 Total Comfort Spa San Francisco....................(415)776-3838 Serenity Relaxation Center San Pablo...........................(510)215-6288 Sunlight Spa San José............................(408)947-6001 Villa Aroma SPA San Francisco....................(415)346-8884 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City....................(650)368-7242 Carnicería Tepa So. San Francisco.............(650)737-9881 La Piñata Market San Mateo.........................(650)343-6554 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Jocelyn Bakery Inc. San Francisco....................(415)525-3552 Universal Bakery San Francisco....................(415)821-4971 MUEBLERÍAS El Corazón Gallery San Francisco....................(415)584-1005 King of Furniture & Mattres San Francisco....................(415)469-4808

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

44 TV ESPAÑOL

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Jafra (Irma Salcido) Línea Gratis.......................(866)406-4998 Zermat (Bertha Ramirez) Línea Directa.....................(209)968-1891 PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Nature’s Sunshine (Hilda Saname) San Francisco....................(415)206-9424 Power Vitamins - (Suplemento Sexual) Línea Gratis.......................(800)931-5160 Thami Body & Mind Línea Directa.....................(650)515-7572 Viagra Natural Línea Gratis.......................(800)970-7704 Vital Style - Bienestar Natural Línea Gratis.......................(855)426-2792 PSÍQUICOS Benjamín, Brujo de Brujos Línea Directa.....................(707)777-5352 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica el Ángel de la Salud Newark..............................(650)518-1562 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica María y Luis Newark..............................(510)790-3428 Botánica El Munanso Congo Oakland..............................(510)633-4727 Botánica San Antonio Richmond...........................(510)234-5195 Botánica San Judas Brentwood.........................(925)513-2875 Don Víctor - Especialista en Amarres Línea Directa.....................(301)358-6093 Curandera y Consejera Daniela Línea Directa.....................(925)395-0851 Curandera y Consejera Espiritista Línea Directa.....................(916)595-5236 Fundación Alpha y Omega Línea Directa.....................(408)995-6708 Grupo CIPAR Línea Directa.....................(408)937-6276 La Maestra Hechicera Valentina Línea Directa.....................(323)924-4226 Los Chamanes Línea Directa.....................(415)592-6009 Madame Moreno Oakland..............................(510)547-9989 Señora Elizabeth Hayward............................(510)927-5192

Señora Hen San Francisco....................(415)566-4185 RESTAURANTES Antojitos Salvadoreños Aminta San Francisco....................(415)648-4737 Café Durango Daly City............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco....................(415)643-4436 Las Palmeras Restaurant San Francisco....................(415)285-7796 Mamachus Restaurant Oakland..............................(510)383-9573 Nicaragua Restaurant San Francisco....................(415)826-3672 ¡Oye Managua! Restaurant San Francisco....................(415)821-2702 Palacio Latino Restaurant San Francisco....................(415)626-4879 Reina’s Restaurant San Francisco....................(415)585-7694 Rincón Latino Restaurant San Francisco....................(415)586-8787 Taquería Can-Cún San Francisco....................(415)252-9560 Taquería La Paz San Francisco....................(415)673-7550 Taquería Reinas San Francisco....................(415)585-8243 Taquería Reynoso Oakland..............................(510)261-7568 Tortas Boss Voni San Francisco....................(415)585-5880 SEGUROS Amazon Dental Línra Directa......................(415)240-8645 AAA Insurance (Andie Cortez) Línea Directa.....................(650)623-3226 AAA Insurance (Elena Villegas) Línea Directa.....................(510)760-7037 All Star Insurance San Bruno..........................(650)583-9474 Coco’s Insurance Solutions Hayward............................(510)538-4005 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Farmers Insurance (Eric Rios) So. San Francisco..............(415)424-2941 Farmers Insurance (Annabel Baltazar) San José............................(408)449-4867 Farmers Insurance (Christian D. Martínez) Redwood City....................(650)298-8393

Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Meyering Insurance Agency San Francisco...................(415) 206-9673 Rightworks Insurance Services Oakland..............................(510)746-2888 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 U. D. SIDE Insurance Agency Redwood City....................(650)306-9185 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Car Solutions Daly City.............................(650)756-6360 El Camino Auto Transmissions San José............................(408)295-5679 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Península Transmission San Bruno..........................(650)589-8737 Puga Auto Transmission Repair San Bruno..........................(650)871-5650 Tikal Motor & Transmission San José............................(408)286-3371 SERVICIO DE BANQUETES Banquetes Puebla San Francisco....................(415)756-7914 Bris Creations Línea Directa.....................(415)637-7563 Cornejo’s Event Planner San José............................(408)309-2904 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 The Red Pepper Catering Línea Directa.....................(415)374-6331 SERVICIOS DE GRÚAS Hernandez’s Towing Línea Directa.....................(408)561-6201 Air Auto Línea José.........................(408)849-3316 SERVICIO DE LIMOUSINAS ABBY Lane Limo Línea Directa.....................(415)424-7550 Bay Limousines San Francisco....................(415)334-4224 Blue Sky Taxi Cab Línea Directa.....................(650)290-2228

Runways Limousine Hayward............................(510)786-9297 SERVICIOS PARALEGALES Bail Bonds - FIANZAS Línea Directa.....................(925)682-4533 California Multiservices San Mateo.........................(650)344-9486 Lic. Fabricio García L. (de El Salvador) San Francisco....................(415)567-7539 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco....................(415)632-0391 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Team Legal Inc. San José............................(877)509-9652 Tony Moscoso Services San Francisco....................(415)695-0686 TIENDAS Bay City Medical Supplies Burlingame........................(650)347-6606 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Footwear Shopping Center Hayward............................(510)690-0891 Partyland San Francisco....................(415)826-1530 Perfumes París San Francisco....................(415)821-1707 VARIOS A.C.I. Janitorial Services San Francisco....................(415)946-9261 Chan’s Moving Línea Directa.....................(415)971-8072 Cyber Express San Francisco....................(415)715-8204 DPI Graphic, Web & Multimedia San Mateo.........................(650)771-5344 Gaveteros Salvadoreños Línea Directa.....................(650)401-6731 H Capital (Préstamos para Negocios) San Francisco....................(415)592-5783 Legalización de Vehículos a México Línea Directa.....................(510)682-3913 Nic Pest Control (Control de Plagas) San Francisco....................(415)420-8290 Quick Cash Funding (Envío de Dinero) San José............................(408)293-5600 Renderos Roofing East Palo Alto....................(650)520-7429 Sanity 420 on Wheels (Marijuana Medicinal) San José............................(408)300-3717 The TV Guys - Direct TV (Servicio de Cable) Línea Directa....................(415) 483-1498

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

TV ESPAÑOL 45

uando Ronald Davis fue nombrado jefe de la policía de la ciudad de East Palo Alto en mayo del 2005, después de servir a la policía de la ciudad de Oakland por 20 años, tenía en mente reducir el crimen en dicha urbe. Tal pensamiento parcialmente fue cumplido ya que logró disminuir en un 50 por ciento los homicidios en los últimos seis años, según el sitio digital de la ciudad de East Palo Alto. Sin embargo este proceso de estabilidad social, podría estar cambiando ya que en fechas recientes ocho personas fueron baleadas en un lapso de dos semanas, incluyendo un joven hispano de 15 años de edad cuyo nombre era José Luis Quiñones. José murió mientras conversaba con unos compañeros dentro de un automóvil el 20 de mayo pasado. Sabemos que la ola de violencia en la ciudad de East Palo Alto, ha sido como una montaña rusa, un año sube y otro baja, ejemplo de tal hecho fueron los años 1992 y 2007, donde el crimen alcanzó sus máximas figuras. Hoy en día, Ronald Davis no duerme ideando estrategias para controlar el incremento repentino del crimen, a tal punto, que está pidiendo a gritos $25,000 dólares para pagar gastos de tiempo extra de trabajo a policías que son emplazados en lugares estratégicos que se creen que son propensos al crimen. Las estrategias anticrimen, que trata de implementar Ronald, van desde la instalación de sensores que detectarían los lugares donde ocurren balaceras, hasta restablecer el estado de sitio implementado en 1995 para jóvenes menores de 18 años, quienes serían arrestados si son encontrados después de las 11:00 pm, sin la compañía de un adulto. La comunidad hispana de la ciudad se encuentra alarmada por la inseguridad que se está viviendo en dicha ciudad. Tenemos que recordar que de los casi 30,000 habitantes que posee la ciudad de East Palo Alto aproximadamente 18,000 son residentes Hispanos, o sea, un 61 por ciento.

46 TV ESPAÑOL

Muchos de los casi 18,000 hispanos residentes de EPA (East Palo Alto), opinan que no quisieran ver a su ciudad convertida al terminar el año en una segunda Oakland. Esta aseveración se refiere a que tal ciudad estuvo entre las grandes ciudades más violentas de los EE.UU el año pasado 2012, ya que se registraron 127 crímenes violentos o sea un incremento del 23% comparado con el 2011. A pesar de toda la violencia desatada en mayo, la policía de la ciudad de East Palo Alto declaró el pasado 10 de junio que el estado de emergencia impuesto el 21 de mayo, quedaba suspendido, clarificando que dicha imposición dio como resultado la encarcelación de 27 individuos, de los cuales 10 pertenecen a la pandilla “los Norteños” que según la policía fueron causantes de varios tiroteos. Sin embargo el jefe de la policía de la ciudad Ronald Davis declaró que aún cuando se levante el sitio de emergencia la policía llevará a cabo este mes de julio una revisión del programa usado por la policía contra la violencia armada a fin de detectar sitios peligrosos de la ciudad, las causas de los tiroteos y tácticas de repuestas rápidas a tales incidentes. Además que mantendrá pláticas con líderes gansteriles y la operación SMART seguirá en función, esta es una táctica que involucra varias unidades de la policía para acabar con la violencia de las pandillas. A pesar de todo el esfuerzo realizado por la policía de la ciudad de East Palo Alto, todo parece indicar que el índice de criminalidad de este año superará al del año pasado. Ya que en lo que va del año se han cometido 5 homicidios y 50 tiroteos mientras que el año pasado se cometieron siete homicidios y 80 tiroteos, según la policía de EPA. O sea, que considerando que faltan seis meses para que termine el año, estamos en paz para que se logre llegar como mínimo a 10 asesinatos, o sea tres más que en el 2012 y lograr la cifra de 100 tiroteos, es decir 20 más que el año pasado. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 47

rancisco confesó que nunca quiso ser Papa, entre risas y en respuesta a la pregunta de una niña de una escuela italiana, en el marco de un diálogo improvisado durante el cual reveló algunos detalles inéditos. a es lo ue si nifica ue una persona no se quiera tanto? U na persona que quiere, que tiene ganas de ser Papa, no se quiere a sí misma. Y Dios no lo bendice. No, yo no quise ser Papa" , dijo el obispo J orge Mario B ergoglio, sin demasiada preocupación. l pon fice de ori en ar en ino se reunió con unas siete mil personas entre estudiantes, profesores, directivos, padres de familia y exalumnos de las escuelas de la orden de la Compañía de J esús (jesuitas) en I talia y Albania. Al inicio tres jóvenes ofrecieron breves mensajes, uno de ellos se dirigió de manera coloquial al Papa con frases como " te vimos en televisión pareces s aco ue an es o sabemos que es difícil ser Papa, pero te las estás arreglando bastante bien" .

48 TV ESPAÑOL

El obispo de R oma escuchó sentado los discursos y saludó con un abrazo a cada uno de los oradores. Luego tomó la palabra y sorprendió a todos al decidir que no iba a leer el discurso que tenía preparado. " He preparado esto, son cinco páginas... ¡ un poco aburrido! Hagamos una cosa: hago un pequeño resumen y después está la posibilidad que algunos de ustedes hagan preguntas" , dijo, mientras los presentes respondieron con un aplauso. Durante su mensaje inicial llamó a los profesores a educar utilizando métodos alternativos y a formar a las nuevas generaciones fuera de una " zona de confort" , donde no se exige el esfuerzo del alumno. I nmediatamente después varios niños, tanto de primaria como de secundaria, fueron haciendo sus preguntas al Papa, quien respondió con bromas o con frases explicativas. " ¿ Por qué decidiste dejar las riquezas de los papas, has preferido el autobús al auto, no has usado el apartamento papal? " , le cuestionó otra niña, de poco más de 10 años.

" Creo que no es sólo un problema de riqueza. Aparte porque el apartamento papal no es tan lujoso, pero para mí es un problema de personalidad. Y o tengo la necesidad de vivir entre la gente y si yo viviera solo, tal vez un poco aislado, no me haría bien" , respondió Francisco. Precisó que esa misma interrogante se la hizo un profesor y él respondió: " Profesor: ¡ por motivos psiquiátricos! Porque pero... es mi personalidad" , ponderó. O tro de los estudiantes le cuestionó sobre la amistad y el líder católico respondió: " Y o soy Papa desde hace pocas semanas, y mis amigos están a 14 horas de acá, están lejos. Vinieron tres de ellos a visitarme y a saludarme, los veo y les escribo. No se puede vivir sin amigos, son importantes" . En el resto de las respuestas B ergoglio aseguró –e ntre otras cosas– que involucrarse en política es una obligación para los cristianos y que la pobreza en el mundo es un escándalo, cuando existe tanta riqueza y tantos recursos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 49

50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 51

ecientemente subieron nuevamente los precios de la gasolina regular, de la gasolina super y del diesel. Todos sabemos que el combustible es un bien esencial para la economía del país. Lo que hasta ahora no se ha sabido con certeza es la razón por la cual disputamos los precios más altos de Centroamérica, a pesar existir un convenio con Venezuela que permite adquirir cada barril de petróleo a mitad de precio. También sabemos que el precio del combustible está en la base de los precios del transporte, de la energía eléctrica, de los costos de las empresas, establecimientos comerciales, servicios profesionales, producción agrícola y, en

fin a a e ido en el precio de odos los bienes que consumimos.

van por un lado y los precios del combustible en Nicaragua van por otro.

Frente a los altos precios del combustible y a las continuas alzas, los voceros del orteguismo han presentado distintas explicaciones, todas falsas.

Han dicho que se debe a que los costos del transporte son más caros en Nicaragua porque no tenemos puerto en el Caribe. Mentira. Tanto Guatemala como El Salvador reciben el petróleo y derivados por el li oral del ac fico

Han dicho que la razón son los altos precios del petróleo. Mentira. Se ha demostrado que los precios del petróleo

Han dicho que se debe a los impuestos. Mentira. En Nicaragua los impuestos sobre el combustible no son los más altos de la región. Han dicho que es por el tamaño del mercado. Mentira. Si bien los otros mercados centroamericanos son relativamente más grandes, todos son mercados relativamente pequeños. Sus diferencias no son sustanciales. Ahora sabemos la verdad. U n estudio reciente de la Comisión económica para América Latina ha revelado que la razón es la siguiente: los márgenes de ganancia en Nicaragua son mucho más altos que en el resto de países de Centroamérica. PASE A LA PÁG. #5 4

52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 53

V I EN E D E LA PÁG. #5 2

En Nicaragua, esos márgenes de ganancia, conglobados, superan los 60 centavos por galón. Es decir, aproximadamente 15 córdobas de ganancia por galón. Mientras, el promedio Centroamericano es de 35 centavos por galón. Lo que es peor, estos márgenes han venido aumentado a partir del 2007. Más del 35% han aumentado estos márgenes durante el gobierno de O rtega. U na gran contradicción pues a partir de esa fecha se suscribió el convenio de cooperación petrolera con Venezuela. Solamente para tener una idea, hagamos un cálculo. Si la diferencia con el promedio centroamericano es de 25 centavos de dólar por galón, esto es aproximadamente 6 córdobas. En otras palabras, quienes controlan el negocio del combustible en Nicaragua tienen una ganancia de seis córdobas por galón, por encima de lo que ganan en promedio las otras empresas centroamericanas. Para estimar cuánto se echa esta gente en la bolsa como resultado de sobre-ganancias haga usted su propia operación: Según el I NE, en el 2012 se consumieron 5.611.249 barriles entre gasolinas y diesel. Cada barril tiene 42 galones. ¿ cuánto le da? I magine ahora cuántas escuelas podrían construirse, cuántos caminos repararse, cuántas medicinas comprarse o

cuántos programas de desarrollo agropecuario promoverse. Pero tratemos de investigar cómo se estructura el mercado petrolero en Nicaragua. La principal importadora de petróleo es ALB ANI SA, que tiene prácticamente un monopolio sobre las importaciones. PETR O NI C es socio de ALB ANI SA. El principal propietario de los tanques de almacenamiento es ALB ANI SA. PETR O NI C es socio de ALB ANI SA. La empresa PU MA tiene el onopolio de la refinaci n controla el 32% del mercado de distribución de derivados de combustible. ¿ Y quiénes están detrás de los negocios de ALB ANI SA y PETR O NI C? Si queremos un poco de sal en la herida aquí va otra pregunta: Considerando

que PETR O NI C tiene semejante participación en el mercado de combustibles y los márgenes son los que revela el estudio de CEPAL ¿ cómo se explica que PETR O NI C reporte al presupuesto únicamente 40 millones de córdobas? Ahora ya saben pues por qué pagamos el combustible más caro de Centroamérica. Y de este sablazo no se escapa nadie: los empresarios pierden competitividad por el aumento de costos; los profesionales ven reducidos sus ingresos; los consumidores deben pagar más por el transporte y por los artículos de consumo; los transportistas con la elevación de gastos; los productores agropecuarios deben pagar más por el transporte de sus productos. Discutamos, en el caso del precio del combustible ¿ estamos ante un rampante libre mercado, ante un ominoso monopolio o ante una vulgar estafa?

54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 55

alilea Montijo, quien saltara a la fama como presentadora de un programa de videos y más tarde debutara como actriz con el melodrama " El premio mayor" , festejó su cumpleaños número 40 consolidada como una de las conductoras más reconocidas de la televisión hispana. Montijo, quien luego de su paso por programas como " Fantástico amor" , " Vida TV" y " La hora de la papa" , entre otros, desde el 2008 co-conduce el matutino " Hoy" , emisión que la ha posicionado en el gusto de los televidentes de habla hispana. Martha Galilea Montijo Torres nació el 5 de junio de 1973 en Guadalajara, J alisco. En 1993 inició su carrera como modelo, y ese mismo año ganó el concurso de belleza " La Chica TV" . En 1994, con 21 años de edad, hizo su primera incursión en la televisión como conductora, en el canal de videos R itmoson Latino, en donde estuvo hasta 1998. Ese mismo año condujo el programa " Fantástico amor" , al lado de Héctor Sandarti; asimismo, participó como conductora en el programa " Hoy" , con Angélica Vale y Alfredo Adame. En el 2002 resultó ganadora del " reality show" " B ig brother V IP " , en el que compitió con Arleth Terán, Nailea Norvind, Laisha W ilki ns, Lorena Herrera, Arath de la Torre, Alan, Facundo, Alejandro I barra, Víctor Noriega y Luis Gatica. Después de su estancia en la casa del " Gran hermano" , Galilea fue la conductora del programa " VidaTV" , mientras su vida fuera de los escenarios comenzó a estar en el ojo del huracán, debido a la relación que mantenía con el futbolista Cuauhtémoc B lanco. Tiempo después de haber salido del " reality show" , anunció su ruptura con Cuauhtémoc B lanco, se dijo que tiempo después estaba saliendo con el productor argentino J osé María Hermidia aun ue es o nunca se confir En 2005 regresó a los " realitys" , esta vez con " B ailando por un sueño" ; su pareja de baile fue Miguel Á ngel, un chico de Monterrey que soñaba con ver a su hermano caminar de nuevo. En 2007 regresó a la conducción en " La hora de la papa" , junto a Arath de la Torre, también apareció como conductora en " B uscando a Timbiriche: La Nueva B anda" . Posteriormente, condujo el programa " Cuánto quieres perder" , y participó en la serie " Los simuladores" , en el capítulo titulado " El reality show" , además regresó al programa matutino " Hoy" , en el que hasta la fecha continúa.

56 TV ESPAÑOL

En 2009 participó en " Hazme reír y serás millonario" como parte del equipo de R oxanna Castellanos y J uan Frese, quedando en tercer lugar. El 6 de agosto del 2011 contrajo nupcias con el empresario, político y deportista guerrerense Fernando R eina I glesias, en el puerto de Acapulco, Guerrero. La ceremonia civil fue presidida por el juez y alcalde de la ciudad Manuel Añorve B años. El 23 de marzo de 2012, Montijo se convirtió en madre por primera vez al dar a luz a un bebé, a quien llamó Mateo, fruto de su relación con Fernando. El 25 de abril de 2013 Galilea estrenó en la televisión de paga " Cásate conmigo" , una serie de 18 capítulos producida por Carmen Armendáriz. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 57

arco Antonio Solís lanzó un nuevo disco con temas inéditos y prepara conciertos para los Estados Unidos y Sudamérica. En conferencia de prensa posterior a su actuación en el Festival Acapulco 2013, el cantautor explicó que la producción, denominada "Gracias por estar aquí", incluye 10 temas, uno de ellos alusivo a la Navidad. Dicho tema, precisó Solís, es de corte alegre, a diferencia de "Navidad sin tí", que compuso y grabó con Los Bukis en 1987. Respecto a su presentación dijo sentirse muy contento y que ha notado el trabajo de reactivar Acapulco con diversos puntos de atracción. El cantante reconoció que existen problemas, pero sostuvo que éstos no sólo se dan en México, pues en sus viajes por Sudamérica ha constatado diversas situaciones de inseguridad, las cuales ocupan poco espacio en los medios. Marco Antonio Solís anunció además conciertos en Brasil para el 2014, aprovechando la efervescencia del Mundial de Fútbol.

a banda estadounidense de hard rock A erosmith ofrecerá su primer concierto en El Salvador el 4 de octubre próximo, como parte de la gira mundial que realiza para promover su producción más reciente " M usic f rom another dimension" , informaron los organizadores. La empresa que traerá el concierto señaló a la prensa local que la legendaria agrupación de hard rock, conocida por sus temas exitosos desde la década de los 70, se presentará en el Estadio J orge " Mágico" González, en San Salvador. Según la información, los boletos para escuchar a una de

58 TV ESPAÑOL

las bandas más conocidas del mundo ya están a la venta en los diferentes ki oscos de la empresa Todoticket. Los autores de temas como " I don' t want to miss a thing" , " Craz y" y " P ink" , entre otros, prometen un espectacular concierto a los salvadoreños, donde deleitarán con su rock de antaño y las canciones más recientes. El concierto de A erosmith ha causado mucho furor entre los amantes del rock, tanto jóvenes como adultos, que se han deleitado con la música de la banda que inició en 1973 con su primer disco titulado " D ream on" . PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 59

uentin Tarantino, J ames W oods, Steve Martin, Madonna y Shaki ra son parte de las personalidades que tienen un alto coeficien e in elec ual se n un listado de Mensa I nternational. El actor estadounidense J ames W oods encabeza la lista con 180 punos de coeficien e in elec ual al i ual que el ex estadista J ohn Sununu. En el tercer sitio se encuentra el cineasta estadounidense Q uentin Tarantino con un I Q de 160 puntos, seguido del beisbolista R eie ac son l ac or es adounidense e e ar in fi ura en la lis a con un I Q de 142 puntos, mientras que las cantantes Shaki ra y Madonna, así como la actriz Geena Davis y la ex secretaria de Estado de los Estados U nidos Hillary Clinton, registran 140 puntos. El reporte en el que también se encuentran las actrices J odie Foster y Nicole K idman, ambas con un I Q de 132 puntos, señala que las personas ue re e an un coeficien e in elec ual superior a puntos son consideradas " casi genios" .

a actriz I tatí Cantoral, quien se ha distinguido como una de las mejores protagonistas durante los 16 años de " Aventurera" , aseguró que sin Carmen Salinas la obra no tendría razón de ser. " Entonces ya se acabó Aventurera, por supuesto. Carmen Salinas es Aventurera, todos lo sabemos, ¿ quién no lo sabe? ¿ U stedes creen que hay obra sin Carmen Salinas, no verdad? " , comentó Cantoral ante la prensa. Consideró que no hay actriz que pueda emular lo que Salinas hace sobre el escenario durante la puesta en escena. " Lo que ella hace es Carmen Salinas y nadie lo podrá hacer como ella, no existe" , sostuvo. Mediante un comunicado, Carmen Salinas anunció su renuncia al montaje " Aventurera" debido a que dejó de convenir a sus intereses económicos.

60 TV ESPAÑOL

" Por obstruir mi desarrollo como artista y porque de productora exitosa pasé a ser empleada a sueldo de las hermanas Vallejo" , expresó. I tatí Cantoral estelarizó la obra a partir del año 2000. Fue sustituida por Niurka Marcos. Después actuaron Adriana Fonseca a ana pero sin i o por lo ue a re res a finales del 2003. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 61

uego de que se revelara que el realizador Sam Mendes dirigirá la cinta número 24 de "James Bond", se dio a conocer que la actriz española Penélope Cruz será la nueva "Chica Bond". Yahoo! Movies UK reveló que a sus 40 años, Cruz será el nuevo interés amoroso del agente "007", en esta nueva aventura en la que compartirá créditos con el histrión británico Daniel Craig. Con esta inclusión, la protagonista de filmes como "Jamón jamón" y "Volver", se convertirá en la actriz de mayor edad en dar vida a la antagonista femenina. El sitio reveló que los productores Barbara Broccoli y Michael G. Wilson estaban interesados en que Cruz co protagonizara la anterior entrega titulada "Skyfall", misma en la que participó su pareja sentimental Javier Bardem y de la que no pudo ser parte debido a diversos problemas con su agenda. Se prevé que "Bond 24" inicie su filmación en el Verano de 2014, mientras que el estreno podría ser al año siguiente, a pesar de que anteriores informaciones apuntaban a que el 2016 sería su año.

a película "The expendables 3", protagonizada por Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger y Jim Caviezel se estrenará el 15 de agosto del 2014, reportaron medios electrónicos de comunicación. De acuerdo con el portal Comming Soon, la compañía cinematográfica Lionsgate anunció la fecha de estreno y confirmó que Sylvester Stallone volverá a colaborar en la realización del guión de la misma manera que lo hizo en las dos películas anteriores de la saga. El elenco está formado por Jackie Chan, Nicolas Cage, Wesley Snipes y Milla Jovovich; asimismo, junto a ellos seguramente participarán Jet Li, Mickey Rourke, Jason Statham y

62 TV ESPAÑOL

Dolph Lundgren (Con quien “peleo” en Rocky IV). Dirigida por Mikael Hafström, el filme es un "thriller" de acción que gira en torno a "Ray Breslin", un experto en seguridad que es encarcelado en una prisión de máxima seguridad y la cual cuenta con una serie de medidas extremas que el ahora convicto deberá sortear para fugarse. La primera cinta fue estrenada en agosto del 2010 y recaudó más de 274 millones de dólares; mientras que la segunda parte, que debutará también en agosto del año pasado, llegó a ingresar más de 300 millones de dólares. "The expendables 3" se estrenará el 15 de agosto del año próximo. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 63

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 65

as deportaciones en los Estados U nidos de América afectaron a 152 mil 426 niños en 2012, indicó un informe de la organización H uman Impact P artners. Ese año fueron expulsadas 88 mil 517 personas con al menos un hijo estadounidense se n el in or e ue as sus datos en reportes del I nstituto de Políticas de Migración, Centro Hispano Pew y Colorlines, entre otros. El informe señaló que a nivel nacional unos 4.5 millones de niños ciudadanos estadounidenses viven en familias en las que al menos uno de los padres son indocumentados. " Estos niños y sus familias viven con ansiedad por el futuro, temerosos que el arresto, la detención o la deportación romperán sus familias. La ansiedad y el miedo son sólo una parte de los efectos dañinos de la precaria situación legal de sus familias" , indicó. Señaló que " los hijos de los indocumentados también pueden sufrir de la pobreza, la reducción al acceso a la comida y la atención médica, problemas de la salud mental y conducta y oportunidades educativas limitadas" cuando un padre es arrestado y encarcelado o deportado. De acuerdo con el informe, casi el 40 por ciento de niños de padres indocumentados no fueron a

er a un dico en el l i o a o casi el 7 5 reportaron que un niño había mostrado síntomas del trastorno de estrés postraumático. La codirectora de Human I mpact Partners, Lili Farlang, una de las autoras del informe, advirtió en una teleconferencia que el impacto de las deportaciones afecta la salud mental de los niños y tiene un impacto durante la adolescencia y en la adultez. En la teleconferencia también participaron la directora del I nstituto de Salud Comunitaria, K aren Hacke r; la vicepresidenta de Políticas de I nmigración y

66 TV ESPAÑOL

Derechos del Niño de la organización First Focus, W endy Cervantes, así como una madre inmigrante. Cervantes señaló el proyecto de ley de inmigración que analiza el Senado para legalizar a unos 11 millones de indocuen ados ue inclu e la reunificaci n familiar, pero cuestionó el largo proceso para lograr la ciudadanía, así como las elevadas tarifas. En un tema relacionado, el legislador demócrata Luis Gutiérrez que integra un grupo bipartidista en la Cámara de R epresentantes que impulsa una propuesta de reforma de inmigración, se reunió con niños de familias inmigrantes afectadas por las deportaciones.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 67

mérica Latina, la región más violenta del mundo, es también el área donde los estudiantes padecen más " bullying" o acoso escolar, con un 70 por ciento de casos afir la or ani aci n Plan I nternacional. " La situación es grave, todos los estudios demuestran que el bullying afecta directa o indirectamente al 70 por ciento de los estudiantes en la región" , dijo a periodistas la especialista en derec os de ni e nica arer i ue es udios de esa or ani aci n reali ados en pa ses (Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, B rasil, Colo ia cuador er ara ua ai ep lica o inicana y B olivia) coincidieron con otros informes sobre el tema.

nica arer par icip en la presen aci n de una ca a de herramientas" para enfrentar el acoso escolar de manera integral y un estudio sobre la situación de Panamá que también alerta sobre el fenómeno. La representante del Fondo de Naciones U nidas para la I nancia en ana na c aule ani es ue el acoso escolar a ec a an o a la c i a direc a co o a los es i os los pro esores odo el proceso de aprendi a e " Eso es algo que no se puede tolerar porque en este momento en una región del mundo sumamente inequitativa, la educación es una de las únicas opciones que tenemos para mejorar el ambiente de ine uidad ad ir i c aule arer ani es ue el en eno es prevenible y debe ser intolerable; desde el hogar, los espacios comunitarios, la escuela, se puede frenar" . A juicio de la especialista, el acoso escolar re e a la iolencia social la discriminación existente y la falta de tolerancia a las diferencias. " Se puede salir si se le da prioridad a los temas de convivencia y tolerancia en las escuelas ad ir i nica arer

" América Latina no solo es la región donde más se registra acoso en las escuelas sino que también es la región más violenta del mundo; cuando vemos los estudios internacionales de los pa ses s iolen os a seis o sie e pa ses de rica a ina en esa lis a aco nica 68 TV ESPAÑOL

a u a para en ren ar el " bullying" , dirigida a maestros, estudiantes, directores, padres de familia de primaria y secundaria, es auspiciada por la cadena televisiva Cartoon N etwork, lan n ernacional la r ani aci n de s ados eroa ericanos para la Educación. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 69

l mundo tiene una nueva meta para viajar. No es un descubrimiento arqueológico, ni una octava maravilla; no es una playa ni la multiplicación de rascacielos, como ocurre en u ai o on on s un o re un o re enido del sur dicen en o a ue cada i rcoles reci e personas ue quieren conocerlo, asistir a la audiencia pública del Papa Francisco en la pla a de an edro en el a icano Es un fenómeno, dicen los manejadores de hoteles, restaurantes y cafés, que han visto duplicar sus ingresos desde que el cardenal ar o ispo de uenos ires or e ario erdo lio ori apareci en la o ia de la as lica de an edro es ido de blanco y diciendo simplemente: “B uenas noches”... Conmovedor. unca an es un apa elec o a a pedido ser lla ado rancisco” para recordar que la I glesia Católica debe ser y estar con los po res unca an es un esui a a a ocupado la silla del ap s ol edro unca an es el as or uni ersal a a ido a un o el a pa ar la cuen a por los d as ue es u o en o a para par icipar en el c ncla e del cual saldr a esco ido unca anes un on fice a a pre erido se uir i iendo en la casa de u spedes del a icano en e de rasladarse a los apar aen os pon ificios del alacio pos lico a uc os s “nunca antes” en este hombre que ha preferido seguir usando sus ie os apa os ne ros en e de a uellos de cuero ro o ue an cal ado sus an ecesores PASE A LA PÁG. #7 2 70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 71

V I EN E D E LA PÁG. #7 0

Todos los martes, al ponerse el Sol en o a decenas decenas de o res ujeres y niños de todas las edades y continen es e pie an a aca par en la pla a de San Pedro, entre las columnas del B ernini, para poder er al d a si uien e duran e la audiencia pública, a ese hombre que ha dado un nuevo rostro a su I glesia y esperan as a ui nes acila an en la e a fila para reco er las en radas ra uitas para la audiencia en el portón de bronce del a icano dura oras pero ellas arani an ue por lo enos se en ra a los sec ores reser ados donde las sillas no alcan an para todos, pero sirven para subirse en ellas cuando se acerca el Papa en el papamóvil y sacar fotos o aplaudir. Hombres y mujeres, monjas y turistas se conmueven y no sujetan sus lágrimas. Son momentos que dejan huellas para toda la vida. uando a a recorrido casi oda la pla a rancisco su e las escalina as de la as lica se sien a en un sencillo sill n lanco de donde se escuc a su o ue an pron o se esparce por oda la pla a es alla un ri er o s el con ac o s el prodigio, casi el milagro... todos lo quieren. Su catequesis de todos los miércoles es como una simple conversación porque pide respuesta, y cuando no se siente, él

se pone una ano en su o do dice sonrien e no escuc o a ul i ud r e lue o responde s al pedido papal La audiencia dura hora y media, desde que el Papa Francisco aparece en el papamóvil descubierto y sin guardaespaldas, a las de la a ana as a ue er ina el ensa e doc rinal u ano a las oras en a en e la pla a se a desocupando la ran a or a de asistentes a la audiencia va al encuentro de sus autobuses, que hay que reconocer entre centenares que han estacionado por lo enos a die cuadras del a icano ue a su e es n cercados por otras decenas de automóviles. c

o es l

pre un an uc os as co o os uis Perales se lo dice a su amada en una canción. B ueno... no tiene nada de extraordinario, un rostro común pero que irradia serenidad, amor, comprensión, amistad. U n rostro que acerca, que hace creer y conquista. Cuando cae la noche de los miércoles, en odas las calle uelas de o a desde el centro histórico al popular barrio del Trastévere (pasando el rio Tiber), los restaurantes tienen que poner mesas extras para esos miles de turistas y peregrinos ue an col ado o a odas las esas tienen manteles a cuadros rojos y blancos. No es una orden, es una costumbre, incluso las esas de eo a aca donde hace 500 años los mensajeros cambiaban de caballo para llegar a sus destinos.

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 73

74 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 75

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 77

78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 79

l Salvador tiene una fuerte dependencia en materia económica y comercial de Estados U nidos y siempre la balanza comercial ha favorecido a la potencia mundial. Las exportaciones salvadoreñas a los Estados U nidos de América sumaron dos mil 469.8 millones de dólares en 2012, mientras que las importaciones alcanzaron tres mil 885.2 millones, señaló un informe proporcionado por el B anco Central de R eserva (B CR ) a Notimex. Lo exportado en 2011 fue de dos mil 425.3 millones de dólares y las importaciones alcanzaron los tres mil 799.9 millones de dólares, según el mismo reporte. Las exportaciones salvadoreñas hacia Estados U nidos aumentaron con la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambos países, ya que de mil 964.8 millones de dólares en exportaciones durante 2006 pasaron a dos mil 469.8 millones en 2012.

destino el mercado estadounidense. Además, los 2.5 millones de salvadoreños que radican en Estados U nidos envían remesas familiares de alrededor de tres mil 700 millones de dólares anuales, sin embargo, las mismas se han visto mermadas en los últimos años debido al desempleo en ese país. El asesor de la Asociación Salvadoreña de I ndustriales (ASI ), R igoberto Mone ra ific la percepci n del o ierno de los economistas locales que señalan que cuando a la economía de los Estados U nidos de América le va mal también el país sufre. " Es real la consecuencia de una dependencia (económica y comercial) bien estrecha de El Salvador con Estados U nidos" , enfatizó Monge a Notimex, al recordar cómo la crisis estadunidense de 2008 golpeó de manera " extraordinaria" a esta nación centroamericana.

Las inversiones estadounidenses, que en 2009 fueron de dos mil 443.1 millones de dólares pasaron a dos mil 731.9 millones de dólares el año anterior.

Según Monge, el TLC con Estados U nidos que rige desde el 3 de marzo de 2006, ha permitido que El Salvador pueda exportar libres de aranceles 28 mil toneladas de azúcar y también más café, ambos productos de exportación tradicionales del país.

a crisis financiera ue a ec a a stados U nidos desde 2008 ha repercutido en El Salvador, ya que el 52.0 por ciento de sus exportaciones totales tienen como

R igoberto Monge destacó el crecimiento de los productos llamado " nostálgicos" que exporta El Salvador hacia Estados U nidos, debido a la fuerte de-

80 TV ESPAÑOL

manda de los 2.5 millones de connacionales que viven en ese país. " Estados U nidos sigue siendo el socio comercial importante de nuestras exportaciones e importaciones. Se mantiene el hecho de que El Salvador es el país con más fuerte dependencia de intercambio comercial" con la nación norteamericana, indicó el asesor. El asesor de la ASI consideró que a pesar de la crisis en Estados U nidos, la relación comercial debe de mantenerse y buscar la manera cómo incrementarla. Ante la debilidad que presenta aún la economía estadounidense, R igoberto Monge consideró que es importante que el país busque otros nichos de mercados co o uropa pero a i n di ersificar la oferta exportable del país. El Salvador y Estados U nidos trabajan desde el 2011 en el proyecto denominado Asocio para el Crecimiento, proceso que impulsa el segundo país para que la economía salvadoreña mejore para contrarrestar el bajo crecimiento económico. El secretario técnico de la Presidencia, Alex Segovia, asegura que hay avances importantes en el proyecto Asocio, ante lo cual pueden lograrse tasas de crecimiento económico arriba del 1.0 o 2.0 por ciento, como ha caracterizado a El Salvador desde la última década.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 81

e calcula que en México alrededor del tres por ciento de la población es superdotada, es decir que tiene una capacidad intelectual superior a la media, sin embargo por falta de visibilidad su talento es desaprovechado e incluso sufren discriminación. En entrevista con Notimex, Andrew Almazán Anaya, director del Departamento de Psicología en el Centro de Atención al Talento (Cedat) señaló que la población sobredotada es aún menos visible para la sociedad que quienes tienen alguna discapacidad y se carece de políticas públicas en la materia. Aseguró que de acuerdo con la O rganización Mundial de la Salud (O MS), tres por ciento de la población del mundo es sobredotada porcentaje similar al de las personas con discapacidad. En México las cifras son muy similares, agregó Almazán. " Las personas sobredotadas somos quienes tenemos un coeficien e in elec ual superior a pun os el pro le a es ue no hay escuelas para nosotros, entonces empezamos a sufrir discriminación porque los maestros y nuestros compañeros nos consideran raros, y también nos hacen bullying" , expresó. Es que Almazán aún no cumple los 18 años de edad, pero ya ha cursado dos licenciaturas, una maestría y es considerado el psicólogo más joven del mundo. Mencionó que aproximadamente el 30 por ciento de los esudian es con un coeficien e in elec ual es ndar su ren acoso

82 TV ESPAÑOL

escolar, porcentaje que se eleva hasta el 80 por ciento cuando se trata de alumnos superdotados. Destacó que Francia, por ejemplo, rescata al 30 o 40 por ciento de la población sobredotada dándole medios para su pleno desarrollo, mientras que en México el promedio es de cinco por ciento. En ese sentido llamó a las autoridades, legisladores y sociedad en general a visibilizar a este sector de la población para que puedan desarrollar su potencial sin ser discriminados. Entre las medidas que se podrían tomar para visibilizar a este sector, propuso instituir el Día del Sobredotado, además de crear escuelas públicas especializadas pues, actualmente sola mediante la ayuda de asociaciones civiles pueden integrarse a sitios como el Cedat y desarrollar sus dotes intelectuales. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 83

aría Carmine, una madre soltera de origen chileno y residente en Maryland, representa la creciente presencia de las mujeres en la fuerza laboral estadounidense. " Soy la proveedora y la única que aporta en la casa. Es difícil pero no imposible" , dijo Carmine en una entrevista con Notimex, que señaló que ha trabajado principalmente en limpieza y cuidado de niños. o lo cri soli a afir ar ine so re su hijo de ahora 20 años nacido en Estados U nidos y sostuvo que también logró sacar adelante a su hija en Chile.

De acuerdo con un análisis divulgado recientemente por el Centro de I nvestigación Pew y cifras de la ficina del enso el n ero de u eres ue mantienen a sus familias en los Estados U nidos de América se cuadriplicó desde 1960. En cuatro de cada 10 hogares estadounidenses con niños menores de 18 años las madres son la única o principal fuente de ingresos, en comparación con apenas el 11 por ciento en 1960, indicó. Las " mamás que llevan el pan a la mesa" las conforman 5.1 millones de mujeres casadas, el 37 por ciento, que ganan más que sus esposos, y 8.6 millones de madres solteras, o el 63 por ciento, señaló el informe.

El ingreso promedio familiar para las madres solteras, que tienden a ser más jóvenes, afroestadunidenses o latinas y menos educadas, es de 23 mil dólares anuales, mucho menos que el promedio nacional de 57 mil 100 para familias con cuatro hijos. En contraste, el ingreso promedio familiar de mujeres casadas que ganan más que sus esposos, que son anglosajonas, ligeramente mayores y con educación universitaria, es de 80 mil dólares anuales. En la actualidad, las mujeres representan casi la mitad de la fuerza laboral estadounidense, el 47 por ciento, y el índice de empleo de madres casadas con hijos se incrementó del 37 por ciento en 1968 al 65 por ciento en 2011. La vasta mayoría de estadounidenses, el 79 por ciento, rechaza la idea de que las mujeres deban volver a su rol tradicional de quedarse en la casa a cuidar a los hijos, según el estudio. Sin embargo, casi la mitad de los estadounidenses, el 51 por ciento, considera que los hijos estarían mejor si la madre se queda en casa y no tiene un trabajo pagado, en contraste con apenas el 8.0 por ciento que dice lo mismo sobre el padre. Sin embargo, la mayoría de estadounidenses reconoce que el creciente número de mujeres en la fuerza laboral permite a las a ilias anar lo suficien e para i ir con a or co odidad. Los hombres han resultado afectados por despidos en fábricas y construcción, donde tienen una mayor representación, según un artículo que publicó en días pasados el diario The N ew Y ork Times con respecto al informe. El diario indicó que, en contraste, las mujeres se han beneficiado por la creaci n de ra a os duran e la recuperaci n de la recesión, aunque el sector público, que emplea a un gran número de mujeres, sigue despidiendo trabajadores.

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 85

as condiciones que han contribuido a la muerte de más un centenar de inmigrantes en proceso de deportación en los Estados Unidos de America se mantienen consistentes, por lo que crece el número de decesos en centros de detención, denunciaron organismos civiles.

en que vive la población en proceso de deportación. Asimismo tampoco ha disminuido el número de personas deportadas, que cada año supera los 400 mil casos, y que representa el máximo histórico en la cifra de deportaciones en Estados Unidos.

Una de las más ominosas señales de las malas condiciones de encierro de personas que siguen procesos de deportación es el uso del confinamiento solitario, lo cual resulta excesivo debido a que ingresar sin documentos a Estados Unidos es una falta administrativa y no criminal.

Los últimos dos decesos fueron apenas reportados en mayo pasado “ambos de ciudadanos guatemaltecos, declarados como suicidios” en el centro de detención privado “Eloy”, en el estado de Arizona.

“La razón principal de la muerte de la mayor parte de los migrantes es negligencia médica. Ocasionalmente mueren por edad avanzada o por suicidio, pero muchos de los casos sugieren negligencia” explicó Silky Shah, directora de comunicación de Detention Watch Network.

Sin embargo, aproximadamente 300 inmigrantes detenidos en proceso de deportación se encuentran todos los días en confinamiento solitario “un castigo equivalente a tortura si se extiende por varios días”, pese a que 11 por ciento de ese total presenta problemas mentales, según Shah.

De acuerdo con Shah, la atención médica y de salud mental "es prácticamente inexistente" en los centros de detención, en algunos de los cuales recetan aspirinas como remedio para todos los malestares, según documentó Detention Watch Network en facilidades del estado de Alabama. El caso del último mexicano fallecido en centro de detención en Estados Unidos, de acuerdo con el conteo oficial, resulta revelador sobre la calidad de los servicios de salud. Su nombre era Fernando Domínguez, de 58 años de edad.

La activista manifestó que mientras se discute una reforma migratoria integral en el Congreso de Estados Unidos no ha habido cambios en el trato a las personas que siguen un proceso de deportación en el país y que pueden permanecer encerradas durante años. Sin embargo, destacó no obstante que la reforma migratoria sí incluye límites al uso del confinamiento solitario para personas bajo juicios de deportación, además de que obligaría a los centros de detención privados “alrededor de 50 por ciento del total” a presentar la misma información que los públicos.

Luego de permanecer bajo custodia del ICE desde noviembre del 2011, Domínguez murió de neumonía el 4 de marzo del 2012 en el Victor Valley Community Hospital, en el estado de California, a donde había sido ingresado el 16 de febrero.

“Pero mientras esperamos que se cumpla la reforma migratoria la gente sigue siendo deportada todos los días, muchas de ellas luego de esperar su juicio en condiciones que a menudo contribuyen a la muerte de otros detenido”, enfatizó Shah.

Según Alessandra Soler, directora ejecutiva de la Unión de Libertades Civiles de Arizona, las “trágicas muertes en el centro de detención Eloy son un evidente ejemplo de los continuos problemas que plagan el sistema de detención de inmigrantes en nuestro país”. Entre los problemas de los centros de detención, Soler destacó “inadecuados servicios médicos, de salud mental y condiciones punitivas” de encierro. Datos del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) revelan que 131 personas han muerto en centros de detención para inmigrantes de octubre de 2003 a diciembre de 2012. De ese total, 28 han sido ciudadanos mexicanos. Por su parte, el organismo Detention Watch Network confirmó que pese al número de decesos ocurridos en los últimos años, la actual administración federal no ha cambiado las condiciones 86 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 87

Al dar a conocer la nueva molécula, los investigadores Martin R eck, de Alemania, y Edward K im, de los Estados U nidos de América, indicaron que este tratamiento es un inhibidor irreversible del gen receptor del factor de crecimiento de las células cancerosas (EGFR ). e perfila co o opci n de ra a ien o de pri era l nea al a en e efica para los pacien es con es as utaciones, pues como terapia personalizada molecular ataca directamente a las células malignas sin afectar las sanas, contrarrestando los efectos negativos que provoca el usar sólo la quimioterapia. I nsistieron que con esta nueva investigación de la corporación farmacéutica B oehringer I ngelheim, Lume-Lug1 con Nintedanib, después de una década de investigación se logra obtener una molécula que da supervivencia a enfermos con cáncer de pulmón en casos en los que la quimioterapia inicial ha fallado. Comentaron que se trata de un inhibidor triple que, combinado, logra prolongar 2.3 meses la vida de los pacientes con adenocarcinoma de pulmón de células, en comparación con la quimioterapia sola. os especialis as calificaron co o alen ador es e tratamiento, ya que después de 10 años no se había logrado ningún avance en la supervivencia libre de progresión de la enfermedad. Con ello, dijeron, por primera vez un angiogénesis administrado vía oral se convierte en terapia de segunda línea para los pacientes con cáncer de pulmón de células no pequeñas.

ras 10 años de investigaciones se obtuvo un tratamiento que, en combinación con la quimioterapia, inhibe el crecimiento de vasos sanguíneos que alimentan el tumor en un cáncer de pulmón avanzado, con lo que evita que aumente de tamaño. Durante la presentación de este nuevo inhibidor angiogénico, en el marco de la Conferencia Anual de la Sociedad Americana de O ncología Clínica 2013 (A merican Society of Clinical O ncology, A SCO se afir ue es a inno aci n no iene precedentes para la mutación de adenocarcinoma de pulmón de células no pequeñas. Se trata de una terapia combinada de un tratamiento personalizado con quimioterapia que no provoca los afectos adverso de tratar al paciente sólo con quimioterapia, como vómito, caída de cabello y diarreas, además de dar más posibilidad de vida a los pacientes. Además del cáncer de ese tipo, la investigación se aplica también a diferentes tumores sólidos, incluido el de ovario, hepático, renal y colorrectal. 88 TV ESPAÑOL

El inhibidor de la angiogénesis, como el Nintedanib, está diseñado para impedir que se formen nuevos vasos sanguineos y así detener o hacer más lento el crecimiento la diseminación de tumores, detallaron. El gerente médico de B oehringer, Christian Valencia, explic ue para la in es i aci n so re la eficacia se uridad de Nintedanib, se reclutó a casi dos mil pacientes con adenocarcinoma de pulmón de células no pequeñas, situándolo como uno de los programas más grandes hechos hasta ahora. Con este tipo de terapia blanca o personalizada combinada, indicó, se logra congelar el tumor más del doble de tiempo que con la quimioterapia, lo que evita su crecimiento y afectaciones adversas, además de que podrán ser tratados más de 35 por ciento de los pacientes con ese cáncer. Con este tratamiento se entra a la era de a terapia personalizada y aunque en algunos casos se utiliza en combinación con la quimioterapia, como es el caso del Nintedanib, se logran reducir los eventos adversos porque se trata directamente a las células cancerosas sin afectar a las sanas. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 89

os peloteros colombianos siguen haciendo historia en Grandes Ligas a pesar de contar con poco respaldo y una liga desorganizada.

En las hermosas costas colombianas los fanáticos siguen y practican con pasión este bello deporte que inventaron los norteamericanos, aunque el fútbol se ‘ roba’ toda la atención por los millones que invierten los patrocinadores en este deporte. La Liga de B éisbol de Colombia sigue rezagada y ese es el motivo por el cual los jugadores con prestigio de Cartagena, arra uilla o ras ciudades prefieren par icipar en la pelo a invernal de la R epública Dominicana, Venezuela, México y Puerto R ico. La R epública Dominicana y Venezuela son los países que más sobresalen en las Grandes Ligas por el excelente trabajo que han realizado sus ligas en los últimos años. En dichos torneos participan jugadores colombianos que han logrado valiosa experiencia para formar parte de los 40 protegidos de los diferentes equipos de las Mayores. La presencia de los peloteros venezolanos aumenta extraordinariamente en las Mayores por su extraordinaria calidad. En una serie de esta temporada entre San Francisco y Colorado participaron 15 criollos. La pasada temporada el trofeo del J ugador Más Valioso del campeonato se lo llevó para Venezuela, Marco Scutaro; el trofeo Más Valioso de la Serie Mundial también se fue para Suramérica con la espectacular actuación de Pablo Sandoval, que 90 TV ESPAÑOL

se convirtió en el segundo hispano en pegar 3 jonrones en un Clásico de O toño. Actualmente los jugadores hispanos forman parte de la atracción de los fanáticos de los Estados U nidos que siguen las Grandes Ligas. Luego del retiro anunciado por Edgar R entería, el mejor beisbolista colombiano de la historia, se espera que una nueva generación de peloteros conquisten con sus jugadas a las Grandes Ligas, y para ello, esta temporada cinco colombianos forman parte del ‘ B ig Show’ por su calidad. Los toleteros costeños establecen un récord en ambas ligas con su presencia en el deporte con los salarios más altos del deporte mundial. Ernesto Frieri, relevista derecho de los Angelinos, J ulio Teherán, abridor derecho de los B ravos de Atlanta, J osé Q uintana, abridor zurdo con los Medias B lancas de Chicago, Dónovan Solano, defensor de la intermedia con la novena de Miami y J honatan Solano, receptor de la novena de los Nacionales. Los representantes de las costas colombianas han demostrado que están capacitados para el gran reto de realizar una buena actuación en las Ligas Mayores. “Es una bendición de Dios de lograr la oportunidad de jugar en las randes i as on uc o sacrificio dedicaci n e logrado esta oportunidad de jugar con los Nacionales. ¡ Cada oportunidad que uno recibe es un reto para demostrar que podemos jugar en las Grandes Ligas! La competencia en este PASE A LA PÁG. #1 0 2

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 91

l combate entre los imbatidos boxeadores Floyd Mayweather jr. y Saúl Á lvarez se realizará el próximo 14 de septiembre en Las Vegas, Nevada, informó el promotor Ó scar de la Hoya.

" Mayweather vs. Canelo 14 septiembre MGM Grand" , escribió De la Hoya en su cuenta de Twitter, quien montará la esperada pelea en la Arena Garden del hotel casino color esmeralda en la ciudad del juego. La contienda que será televisada en Pago Por Evento se hará en peso pactado de 152 libras, dos abajo del límite superwelter de los títulos que ostenta " El Canelo" Á lvarez, reconocidos por el Consejo Mundial de B oxeo y Asociación Mundial de B oxeo.

En sus anteriores salidas al ring, Saúl Á lvarez venció por decisión unánime al estadounidense Austin Trout para arrebatarle el fajín AMB ante 40 mil aficionados en el la odo e de San Antonio, Texas. Floyd Mayweather jr. tuvo una fácil victoria por fallo unánime sobre el californiano R obert " Fantasma" Guerrero, por el Cinturón Mundial W elter del CMB . M ayw eath er jr. y C“ anelo” Á lvar ez son los m ejores Welter y S uperw elter del m undo El combate que sostendrán Floyd Mayweather jr. contra Saúl “Canelo” Á lvarez, el próximo 14 de septiembre, será entre los mejores boxeadores de Peso W elter y Superwelter del mundo, consideró J osé Sulaimán. El presidente del Consejo Mundial de B oxeo (CMB ) aseguró que esa pelea es “un sueño hecho realidad” para Á lvarez, quien buscaba concretar ese combate ante “Money” Mayweather jr, considerado el mejor peleador del mundo ki lo por ki lo en la actualidad. “Saúl Á lvarez demostró en sus anteriores salidas al cuadrilátero que es un gran peleador, pero considero que debió sostener dos combates más antes de enfrentar a Mayweather, pero sus dirigenes acep aron la pelea a es fir ada aseguró Sulaimán. J osé Sulaimán pronosticó que en esa pelea entre Mayweather jr. y Á lvarez se

92 TV ESPAÑOL

va a mejorar récords en Pago Por Evento “y yo creo que los boletos se van a agotar antes de salir a la venta”. El dirigente puntualizó que tanto el estadounidense como el mexicano siempre an sido fieles al a os rado sus cinturones con orgullo en cada combate. Cuestionado del posible regreso de J . C. Chávez jr., indicó que que se menciona agosto próximo para enfrentar a B rian Vera, número siete en las listas del CMB , “no sé cuando reaparezca Chávez jr., se está recuperando de la derrota contra er io ar ne finali ulai n

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 93

ás de 50 mil aficionados mexicanos espera Brasil para la Copa del Mundo 2014, de los 600 mil que estima visitarán el país durante la justa, dijo el director de administración y finanzas del Instituto Brasileño de Turismo (Embratur), Tufi Neto. El directivo encabezó en la capital mexicana la presentación del programa "Goal to Brasil", el cual inició en el 2012 en Chile un recorrido por el mundo y que concluyó en Nueva York, para promover la Copa del Mundo y los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016. "México es un país prioritario para Brasil. El mercado mexicano en 2012 fue de 62 mil personas en Brasil por motivos de negocios o de turismo. Río de Janeiro es la ciudad más visitada por los mexicanos", señaló Neto. Asimismo, Tufi Neto confió en la clasificación de la Selección Mexicana que dirige José Manuel de la Torre, porque de no ser así, impactaría mucho en la inasistencia de los aficionados mexicanos. Neto informó que se hace una inversión de 16 mil millones de dólares en toda la infraestructura, lo cual incluye estadios, aeropuertos, puertos marítimos, carreteras, telecomunicaciones, hotelería y transporte. A su vez, Helio Silva Filho, jefe del sector comercial de la embajada de Brasil en México, y jefe del comité "Descubre Brasil", informó que los mexicanos no necesitarán tramitar visa para ingresar a territorio brasileño, sólo comprar su paquete y realizar su viaje. 94 TV ESPAÑOL

l presidente de R eal Madrid, Florentino Pérez, declaró que el ex jugador y actual director deportivo del conjunto, Zinedine Zidane, es una opción para ser el próximo entrenador de la escuadra " merengue" . Aún sin técnico en la banca, el presidente del equipo blanco confesó que " Zidane podría ser, pero todavía no lo hemos pensado. É l tiene el carné, pero tenemos que valorar porque para tener su primera etapa necesita foguearse" . Zidane fue presentado en días anteriores como director deportivo de R eal Madrid, ahora Pérez lo quiere como estratega, " también puede liderar el proyecto desde los dos sitios, banquillo y despacho, pero eso es más difícil" , aseguró el presidente madridista al programa televisivo " I nformativos Telecinco" .

El ex futbolista francés es la alternativa que resalta ante la todavía dudosa contratación del italiano Carlo Ancelotti, actual estratega del conjunto alemán París Saint-Germain (PSG). El presidente de los blancos manifestó que Ancelotti se encuentra en un " club amigo al que hay que respetar" , pues el pagar una cláusula de 9.8 millones de dólares sería " lo de menos" . Sin embargo, R eal Madrid no pretende " hacer nada agresivo con ningún club" , misma razón por la que se darán más tiempo y hasta no estar seguros " no habrá novedades respecto al nuevo técnico" . PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 95

l intenso trabajo que realiza la selección mexicana de u ol endr su reco pensa afir el delan ero ldo de Nigris. “U no siempre trata de dar lo mejor dentro de la cancha, el equipo para toda la gente, el país en este caso, y no queda más que demostrarlo dentro de la cancha, los resultados no se han dado pero se ha puesto la entrega, la intensidad, y tarde que temprano van a venir los resultados”, dijo Aldo. “Fundamental estos partidos que vienen de eliminatoria, estamos trabajando muy fuerte y ahora que se incorporen los u adores de la final rica ru ul los de uropa indicó. El atacante consideró que en general, el equipo “en los partidos de visita ha hecho bien las cosas, por lo que buscará sacar el resultado, es importante”. De Nigris dijo desconocer si “se exageran las críticas. Eso es lo que dice la prensa, la gente, nosotros estamos trabajando para lograr el pase al Mundial y jugando bien qué mejor”. “Siempre es difícil, hay una presión fuerte, una responsabilidad grande, pero nosotros creo que hemos trabajado para ello. Sabemos jugar este tipo de circunstancias, pero lo que he visto, lo que me ha tocado, siempre he trabajado en equipo intenso”, advirtió Aldo De Nigris.

l equipo que disputó la final de la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA), los Spurs de San Antonio, han sido confirmados para jugar un encuentro oficial en la Ciudad de México, en el mes de diciembre. Tras 16 años de no llevarse a cabo un juego de temporada regular de la NBA en tierras mexicanas, la NBA presentó oficialmente el partido que se llevará a cabo el 5 de diciembre, en la Arena Ciudad de México, encuentro del que hasta el momento no se ha confirmado rival. La Arena Ciudad de México será nuevamente sede de un partido de la NBA, pues el verano pasado albergó un encuentro de pretemporada de la Liga estadounidense, en el que se vencieron 85-80 los Hornets de Nueva Orleans a los Magic de Orlando.

Asimismo, Monterrey ha sido sede de partido de pretemporada, sin embargo, la Ciudad de México ha sido la única en la que se ha jugado un encuentro regular de Liga, en 1977 cuando se enfrentaron los Rockets de Houston ante los Mavericks de Dallas. Entre los diferentes conjuntos que se han manejado como posibles rivales de los finalistas de la NBA, destacan Minnessota, Milwaukee o los Clippers. 96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 97

Márquez aseguró que firmar la pelea contra Bradley fue la mejor opción, "le ganó en forma polémica a Manny Pacquiao, pero era la mejor alternativa para mi siguiente pelea, porque no tiene caso un quinto combate contra Pacquiao". El mexicano resaltó que Timothy Bradley es un rival con alto grado de dificultad, debido a su velocidad y rápidos desplazamientos sobre el ring, "la velocidad se contrarresta con velocidad y trabajaré fuerte en este aspecto para vencer a Timothy", enfatizó. "Dinamita" descartó un quinto desafío contra "Pacman" Pacquiao, "los jueces me habían robado en las cuatro peleas anteriores y en la cuarta le gané por nocaut al mejor libra por libra del mundo, entonces no tiene caso otro desafío", finalizó Juan Manuel Márquez.

" Me quedé impresionada con la belleza y la modernidad de esos nuevos palcos de futbol" , agregó la Presidenta R ousseff al corroborar la capacidad de B rasil, para ofrecer un gran Mundial en 2014. Asimismo, el país sudamericano recibió la Copa Confederaciones, misma que se considera como un ensayo rumbo a la Copa Mundial, del siguiente año.

l mexicano Juan Manuel Márquez aseguró que su próxima pelea contra el estadounidense Timothy Bradley por el campeonato mundial de peso welter,"fue la mejor opción", después del nocaut que aplicó al filipino Manny Pacquiao en diciembre pasado en Las Vegas, Nevada. "Estoy esperando la confirmación si peleo el 14 de septiembre en Las Vegas, porque es una fecha muy importante para los mexicanos por el aniversario de la Independencia de nuestro país, pero el promotor Bob Arum no la quiere juntar con Floyd Mayweather o Saúl “Canelo” Álvarez, que también tendrían pelea ese día", explicó el boxeador.

98 TV ESPAÑOL

ilma R ousseff, Presidenta de B rasil, señaló en su programa semanal de radio, que el país carioca tiene la " determinación, capacidad y competencia, para hacer la mejor Copa de todos los tiempos" . " Estoy segura que B rasil brillará fuera y dentro del campo" , completó la mandataria, quien además, elogió a los primeros seis estadios que alojarán encuentros de la Copa, ellos son, el Maracaná (de R io de J aneiro), el Mané Garrincha (de B rasilia), el Arena Pernambuco (de R ecife), Castelao (en Fortaleza), el Fonte Nova (en Salvador) y el Mineirao (de B elo Horizonte).

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 99

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 101

V I EN E D E LA PÁG. #9 0

nivel de béisbol es difícil y uno tiene que ser fuerte mentalmente”, dijo J honatan Solano, que el 30 mayo del 2012 debutó en las Ligas Mayores con el uniforme de los Nacionales de W ashington frente a Miami y en su primer turno le pegó un hit al pítcher Heath B ell. Los nuevos peloteros no son reconocidos en el territorio nacional y cuando arriban a los aeropuertos colombianos confrontan problemas con la aduana por los bates, guantes, uniformes, zapatillas y las bolas que llevan en sus equipajes para ayudar a sus familiares y amigos. “Es complicado entrar a Colombia con nuestros útiles de béisbol. Nosotros deseamos ayudar a los jóvenes, pero nos encontramos con este problema… es importante que el gobierno y la prensa nos apoyen con esta situación”, apuntó el nativo de B arranquilla. Los hermanos Dónovan y J onathan Solano se convirtieron la segunda pareja de hermanos barranquilleros en actuar en toda la historia de la Gran Carpa. Los cartageneros J olbert y O rlando Cabrera fueron los primeros. “É dgar R entería fue un gran ejemplo para nosotros, también los hermanos Cabrera y Y amid Haad, que fue un buen receptor. Estoy agradecido por el buen apoyo que hemos recibido en B arranquilla, de mis padres, la prensa y de la Liga B éisbol de Colombia”, enfatizó Solano para TV Español, que es el segundo colombiano en defender la caja de bateo en las Grandes Ligas. 13 colombianos forman parte de la extensa lista de los peloteros que han actuado en toda la historia de las Grandes Ligas. Luís Castro fue el primer latino en actuar en las Grandes Ligas en la campaña de 1902 con la novena de los Atléticos de Filadelfia l na i o de edell n par icip en par idos en la intermedia, uno en el campocorto y tres en defendiendo los jardines, con su ofensiva logró 3 5 incogibles, ocho dobles, un triple, un jonrón, dos bases estafadas, 18 carreras anotadas, 15 carreras producidas su pro edio ue de n arri el se undo ole ero rlando a re un cartagenero que recibió la oportunidad de actuar en la Liga Americana con los Angelinos de California para defender el jardín campocorto. R amírez jugó cinco campañas y fue el primer colombiano en actuar en la Liga Americana. Luís castro, fue el pionero en la Liga Nacional. En la temporada de 1983, llegó J oaquín “J acki e” Gutiérrez, un paracorto de Cartagena, que vio acción con los Medias R ojas de B oston. El representante de la Ciudad histórica jugó seis temporadas en las Mayores. Gutiérrez fue el segundo colombiano en vestir el uniforme de los Filis en la Liga Nacional. É dgar R entería es el ilustre barranquillero en las Grandes 102 TV ESPAÑOL

i as en er a lle en con los arlins de ia i el campocorto es el jugador más sobresaliente que ha producido el territorio colombiano en las Mayores, por los dos Guantes de O ro que conquistó en las temporadas 2002 y 2003 en la Liga Nacional, su participación en 5 J uegos de Estrellas, fue seleccionado el jugador Más Valioso de la Serie Mundial de 2010 con el uniforme de los Gigantes de San Francisco. en er a u e poradas en la ran arpa se re ir en 2013 con el uniforme de los R ojos de Cincinnati, el ex defensor del jardín corto participó en 2.152 partidos, bateó 2.327 impara les conec onrones re olc carreras ae para .251. O rlando Cabrera es el otro orgullo nacional en las Mayores por sus dos Guantes de O ro. Cabrera fue otro excelente representante colombiano en las Grandes Ligas por su carrera que comenzó en 1997 y se retiró con dos Guantes de O ro. El primero lo logró en la Liga Nacional con la novena de Montreal y el segundo en la Liga Americana con los Angelinos de Anaei rlando er in su carrera con is carreras producidas, 125 vuelacercas y un promedio de 272. J olbert Cabrera, fue el primer jardinero colombiano en actuar en las Mayores, el cartagenero subió en 1998 con los I ndios de Cleveland y se retiró en el 2008 con el uniforme de los R ojos de Cincinnati. Cabrera fue un excelente embajador del béisbol colombiano en ambas ligas. PASE A LA PÁG. #1 1 0 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIF ICADO S GRATIS LLAMANDO VEHÍCULOS B usco transmisión automática para Ford Explorer, año la ar al con Leonor. ----------------------------------Se vende transmisión para una e ic up la ar al ----------------------------------B usco a alguien que tenga un carro o camioneta en buenas condiciones y lo desee regalar. Favor comunicarse al Tel. ----------------------------------Vendo rines Dub #22, en buen es ado el ----------------------------------Vendo partes de asientos traseros de un Ford Mustang de

AL 4 1 5 /3 3 3 - 0 6 6 1

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

color ne ro unos a anicos para un Honda Accord 2005 y un parachoques de un Toyota Sequoia 2003. Llamar al

EMPLEOS C om pañ í a de seguros busca m uch ach a bilingü e, responsable y de buena presentació n para trabajar en O ak land. I nteresadas llam ar al ( 510) 9382605. -----------------------------------Se necesita secretaria bilingü e, diná m ica con buena relación con los clientes, con o sin exp eriencia. F axe ar su resum e al ( 6 5 0) 2 2 5 - 9 5 03 . E - m ail: am az onautobody @ gm ail.c om ------------------------------------

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

B usco tecladista o guitarrista para formar un grupo musical ers il la ar al con es s -----------------------------------Se solicita señora responsable para ra a ar en orer a edio ie po inclu endo fines

de semana. Experiencia no necesaria. Persona interesadas lla ar al el ----------------------------------Se solicita persona que sepa hacer uñas estilo “México”, también manicure y pedicure. PASE A LA PÁG. #1 0 4

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS PARA VENTAS, CO MPRAS Y EMPLEO S U SE LO S CLASIF ICADO S I nteresadas llamar a los tels.

-----------------------------------Se busca estilista, para trabajar medio o tiempo completo en la ciudad de Newark . Llamar a Meyda para más información al -----------------------------------Se necesita cocinera con experiencia en comida salvadoreña. n eresadas lla ar al el con ar a -----------------------------------Se solicita señorita para posición de telemercadeo en ventas de publicidad, con experiencia en trato al cliente y dominio del idioma inglés. n eresadas aplicar en Mission St., San Francisco. a o en iar

104 TV ESPAÑOL

resume al e-mail: tvespanol@ tvespanol.net. ----------------------------------Se solicitan dos vendedores de publicidad, con experiencia y buena presentación. Excelente co isi n plicar en Mission St., San Francisco o en iar al a

OFRECIDOS Señora busca trabajo para vivir en una casa, con salida independiente, en cualquier área. Me pueden llamar al ----------------------------------Me llamo J osé Pineda y busco empleo temporal, en una bodega o un restaurante. Llamar al -----------------------------------

R ecogemos metal, televisiones lavadoras secadoras ropa apa os ra is la ar con aura ----------------------------------B usco trabajo como ayudante de jardinería, vivo en O akl and. Llamar a R ogelio ----------------------------------B usco empleo, tengo experiencia en limpieza. Vivo en a ard la ar al ----------------------------------B usco trabajo en colocación de pisos y azulejos. Llamar al el ----------------------------------Autoeléctrico busca trabajo en a land la ar al con a id -----------------------------------

B usco persona profesional con experiencia en instalación de alarmas de casa y carro el -----------------------------------B usco, trabajo de lo que sea, cuido niños, tengo experiencia en cocina, limpieza, etc. la ar al el con Socorro. -----------------------------------R ecogemos metal, televisiones y todo tipo de aparatos electrónicos, lo recogemos GR ATI S. or a or lla ar al el -----------------------------------B usco empleo cuidando personas enfermas, mayores, de niñera o en limpieza de casas. or a or lla ar al el PASE A LA PÁG. #1 0 5

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIF ICADO S GRATIS LLAMANDO ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Sr. C arl Sh ultz y Sra. R ossem ary Sh ultz , los busca la Sra. M arí a del R osario Valencia. F avor de com unicarse, es m uy im portante para finalizar documentación de la casa rodante. Llam ar al ( 707) 244083. ----------------------------------B usco amigo, soy sincero,

discreto y de amplio criterio. la ar al con Francisco, favor no llamadas privadas. ----------------------------------B usco amigos de mente abierta del área de Mountain View, solo personas serias, para una relación estable. Favor no llaadas pri adas al el con ar n ----------------------------------Soy caballero trabajador, soltero, sin vicios y sin compromisos, me considero buena persona. B usco amistad con damas de 25 a 35 años, para posible relación seria. Con scar al ----------------------------------B usco amigos de 30 a 50 años en an os la ar al con os

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

AL 4 1 5 /3 3 3 - 0 6 6 1

B usco una pareja de mente abierta, para salir los tres y divertirnos. Por favor no

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

llamadas privadas. Llamar al el con Eduardo. PASE A LA PÁG. #1 0 6

TV ESPAÑOL 105

CLASIFICADOS PARA VENTAS, CO MPRAS Y EMPLEO S U SE LO S CLASIF ICADO S Mi nombre es J esús, deseo conocer a i as de a a os el ----------------------------------Caballero busca madre soltera, para una amistad o relación seria. I nteresadas llamar al ----------------------------------Soy Carlos, tengo 35 años, busco dama, no importa edad. En San Francisco o alrededores el ----------------------------------B usco mujeres mayores de 3 a os para fines serios o al o más. No llamadas restringidas al el con Carlos. ----------------------------------Hola, soy J uan, caballero no mal parecido, de 35 años, deseo conocer amigas menores

106 TV ESPAÑOL

de 50 años, en R edwood City. el ----------------------------------B usco chica guapa, en el área de an os en re a años para relación seria. Llaar a es s ----------------------------------B usco dama de 51 años, para amistad o relación seria. Mi nombre es Armando, tengo a os el ----------------------------------B usco amigos de mente abierta para relación estable. Sólo ca alleros del rea eno a os la ar al con ar n ----------------------------------e icano de a os re iomontano, católico, sin vicios, separado y serio, desea iniciar una nueva relación con dama

de a a os ue sea ones a fir e pro resi a laar al el ----------------------------------Soy caballero trabajador, soltero, sin vicios y sin compromisos. Me considero buena persona. B usco amistad con damas de 25 a 35 años. Con scar al ----------------------------------B usco amiga que hable inglés y español. Llamar o dejar un ensa e al el 2797, c on Sergio. ----------------------------------Hola me llamo Gerardo, busco amigos de amplio criterio, y de mente abierta. Llamar al ----------------------------------B usco amigos solteros, vivo en el área de Santa Clara, soy

de Nogales. Llamar a Crystel. la ar al ----------------------------------Caballero busca amigas del rea enre las edades a a os la ar al el ----------------------------------B usco amistades con mujeres mayores de 30 años. Favor no llamadas privadas. Llamar al con or e ----------------------------------Hombre soltero de 30 años, busca amistad con damas, para relaci n seria con icardo ----------------------------------B usco amigos, del área de Hayward o O akl and. Llamar en las ardes al el con es s PASE A LA PÁG. #1 0 7

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIF ICADO S GRATIS LLAMANDO BIENES RAÍCES R ento un cuarto en la Silver Ave., en San Francisco. I ncluye internet y cable. Favor de comunicarse al tel. (415) 290-7827. ----------------------------------R ento un cuarto grande y bonito para una persona, sin vicios y responsable, área tranquila. En $475 . Llamar al (408) 717- 2548. Entre la Alum R ock y W hite R d., en San J osé. ----------------------------------R ento un cuarto y una sala, espaciosa, limpia y nueva. Para una persona sin vicios y responsables en la renta. (no mascotas). Llamar al (408) 417- 237.

B usco un cuarto para dos personas en el área de Daly City o al rededor. Llamar (408) 71- 2527. ----------------------------------B usco un cuarto a cambio de trabajos, en Hayward. Por favor llamar a J orge al tel. (209) 204-5443. ----------------------------------R ento un cuarto en $500, para una persona, en San J osé, por la O akl ey St. Llamar al (408) 509-9957. ----------------------------------Se renta estación en salón de belleza para estilista y manicurista. I nteresados llamar al (415) 239- 6723. ----------------------------------R ento un estudio con todos los servicios para dos caballeros, en $1,150. Entre Story

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

AL 4 1 5 /3 3 3 - 0 6 6 1

R d y W hite St., San J osé. I ncluye utilidades. Llamar al (408) 272- 1215. ----------------------------------R ento cuarto en el 150 Cambridge Street, San Francisco. I nteresados comunicarse al tel. (415) 584-0331.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

R ento habitación grande con baño privado, espaciosa con vista al mar, en área tranquila de San Francisco. Con J avier al (415) 756- 8436. -----------------------------------

¡CLASIFICADOS GRATIS! PASE A LA PÁG. #1 0 8

TV ESPAÑOL 107

CLASIFICADOS CLASIF ICADO S GRATIS LLAMANDO P U LG AS Vendo canarios amarillos y de otros colores, $ 45 cada uno; plantas de varias clases $ 5, $ 10 y $ 15; una máquina de costura Singer en $45. Llamar al (415) 468-03 26 con Nubia. -----------------------------------Vendo un piano clásico “Nordiska ” a mejor oferta. Llamar al Tel. (510) 834- 378. -----------------------------------Por motivo de mudanza, vendo todo lo que tengo por $ 100. Llamar al tel. (415) 240-0705. -----------------------------------Vendo una casita de madera para perro grande en $3, y una fice e a esc ner impresora )en $3 0. Llamar al (408) 279- 5286.

108 TV ESPAÑOL

Vendo dos televisores Sonic, uno de 32” en $55 y otro de 27 ” en $ 45; estéreo Phillips en buenas condiciones en $ 45, un juego de nintendo con cuatro juegos en $40 , y repisas con separadores para decoración de pared $5 cada una (nueva). Llamar (650) 271- 0354. -----------------------------------Vendo un jumper 15 x 15, de Castillo en $ 600. Llamar al (650) 481-5951. -----------------------------------Vendo sofá en $200, cómodo y bonito diseño. Llamar (415) 513- 8900 con I sabel. -----------------------------------Vendo cama matrimonial queen incluye base y colchón $ 3 0 en buenas condiciones. Llamar al (408) 717- 2548. ------------------------------------

AL 4 1 5 /3 3 3 - 0 6 6 1

Vendo un celular LG motion nuevo 4G en su caja $ 145 con su estuche y accesorios. Llamar (408) 71- 2527. -----------------------------------Vendo un mostrador para negocio con extensiones eléctricas, 90 x 3 3 , 43 de alto

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

$ 3 50.00. I nteresados al Tel. (510) 940-6538. -----------------------------------Vendo máquina de costura Singer y una cortadora de tela eléctrica. Llamar al (415) 370759. ------------------------------------

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 109

V I EN E D E LA PÁG. #1 0 2

Y amid Haad, llegó en 1999 con los Piratas de Pittsburgh y se convirtió en el primer receptor. El “árabe Cartagenero” -tal como lo llamaban- jugó en 2005 con los Gigantes de San Francisco. Emiliano Fruto fue el primer relevista en las Mayores en la Liga Americana. Fruto subió en el 2006 con los Marineros de Seattle, el relevista derecho estuvo hasta el 2008 en la Gran Carpa. El serpentinero cartagenero se enfrentó en 2006 a O rlando Cabrera en el estadio de los Á ngeles de Anaheim y salió bien frente a su compueblano. Ernesto Frieri, de Sincerín, B olívar, es el segundo relevista en actuar en las Grande Ligas. Frieri debutó en el 2009 con los Padres de San Diego y es el primer relevista colombiano en actuar en la Liga Nacional. El serpentinero derecho actualmente forma parte del bullpen de Los Á ngeles de Anaheim. J ulio Teherán es el primer abridor en la Liga Nacional. Teherán es otro nativo de Cartagena de I ndias que debutó en el 2011 con los B ravos de Atlanta. El abridor bolivarense de solo 22 años, quedó a solo cuatro outs de entrar en la historia de los B ravos el 5 de junio cuando estuvo cerca de lograr un juego sin hits ni carreras en la victoria de los B ravos de Atlanta 5-0 sobre los Piratas de Pittsburgh en el Turner Field donde propinó 11 ponches en ocho entradas lanzadas.

ron as a ue a finales de se con ir i en a en e li re fir un con ra o de li as enores con los edias lancas hasta su promoción al primer equipo.

El lanzador derecho promete mucho en las Grandes Ligas por su calidad y su personalidad. “Es un gran honor representar a Colombia en las Grandes Ligas. Es importante que nos apoyen para sobresalir en este béisbol profesional. En las próximas temporadas aumentará la participación de colombianos por la alta presencia de jugadores en las menores”, reveló J ulio Teherán.

J honatan Solano es el segundo receptor en las Mayores y juega con los Nacionales. J honatan vio acción en el 2012 y es un excelente receptor y bateador. El otro embajador de B arranquilla es el último que ha logrado llegar a la mejor pelota del mundo. El mayor de los hermanos Solano, actúa como cátcher relevo en los Nacionales de W ashington, actual líder de la División Central de la Liga Nacional y ha sido catalogado como uno de los novatos con mayor proyección de la organización.

J osé Guillermo Q uintana con los Medias B lancas de Chicago se convirtió en el 2012 el primer abridor en la Liga Americana. Q uintana, de 24 años, es la gran sensación colombiana en grandes ligas, ya que por sus buenas actuaciones se convirtió en el cuarto abridor en la rotación de los Medias B lancas de Chicago. Q uintana es un zurdo nacido en Arjona-B olívar, pero quien desde muy corta edad fue trasladado a B arranquilla, ciudad que lo educó como beisbolista. J osé, por su juventud y agresividad promete mucho en la Gran Carpa. Su historia en la pelota estadounidense se remonta al 2008 cuando los Y anke es de Nueva or lo fir aron para un con ra o de desarrollo de es a anera hizo todo su recorrido de ligas menores en la franquicia del

110 TV ESPAÑOL

Dónovan Solano vio acción en el 2012 con los Marlins de Miami. Solano está representando a B arranquilla en las Mayores y es un pelotero muy versátil en el cuadro inferior, especialmente en la intermedia.

También aparecen los jugadores de las Ligas Menores que están a un paso de Grandes Ligas, destacándose el lanzador Sugar R ay Marimon (R eales de K ansas City), el tercera base Giovanni U rshela (I ndios de Cleveland), el receptor J orge Alfaro (R angers de Texas), el utility Luis Sierra (Medias B lancas de Chicago). Cualquiera de estos mencionados podría ser ascendido a la nómina principal de sus equipos en cualquier momento de la temporada regular que acabará el 29 de septiembre. T V E spañ ol f elicita a los peloteros colom bianos por su esf uerz o y por la exc elente representación de nuestro béisbol h ispano en las G randes Ligas. ¡ Suerte y cuenten con nuestro respaldo!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 111

l proyecto de ley concerniente al manoseado canal interoceánico y el A cuerdo M arco de Concesión e Implementación iden ificado por sus si las en in l s están redactados de manera tan contundente que dejan muy escaso ar en a in erpre aciones por ello a fin de dar opor unidad a que cada quien forme su propia opinión me permitiré transcribir literalmente algunos de los textos más resaltantes de lo que por voluntad dictatorial de O rtega impuso como ley el pasado mes de junio: ¿A quién se otorga la concesió n?: H K ND , una em presa constituida en G ran C aim án En el artículo 10, inciso c) del proyecto de ley se indica qué entidad se encuentra detrás del denominado “concesionario” del proyecto: “...H K N D G roup H olding L imited, una entidad matriz de E l Inversionista constituida según las leyes de las Islas Caimán e indirectamente dueña del 10% de las acciones de E l Inversionista a la f echa de esta L ey, en adelante ref erida como H K N D ”. ¿E n qué consiste la concesión ?: D esde el diseñ o, pasando or la financiación a ta la ro iedad admini tración de un canal interoceán ico y s ub- proye ctos com plem entarios El artículo 2 de la iniciativa de ley establece “Para los fines de esta L ey, “E l P royecto” consiste en el diseño, desarrollo, ingeniería, acuerdos de financiación, construcción, propiedad, posesión, operación, mantenimiento y administración, en conj unto denominados “D esarrollo y O peración” , de los siguientes proyectos relacionados con inf raestructura, cada uno de los cuales, a ef ectos de la presente L ey y en lo sucesivo, serán denominados “sub- P royectos”. Seguidamente el artículo menciona los sub-proyectos: un canal tradicional para naves, un puerto en El Caribe, un puerto en el ac fico un oleoduc o un canal seco una ona de li re comercio, un aeropuerto internacional. 112 TV ESPAÑOL

¿Por cuán to tiem po se otorga la concesión ?: 100 añ os ( 50 y 50 m ás , a d ecisión del concesionario) Mediante el artículo 3 de la iniciativa de ley “se otorga una concesión ex clusiva a f avor de E l Inversionista y sus cesionarios para el D esarrollo y O peración de cada Sub- P royecto de acuerdo a lo dispuesto en el M CA por un té rmino de 50 años a partir del inicio de operaciones comerciales de E l G ran Canal Interoceáni co de N icaragua, suj eto a las ampliaciones contempladas en el M CA y prorrogable en cada caso por un perí odo de 50 años adicionales a elección de E l Inversionista, perí odo adicional que comenz arí a inmediatamente despué s del vencimiento del plaz o inicial”. ¿E n qué consiste la exc lusivi dad?: Ningú n nicaragü ense puede vol ve r a h ablar o proponer nada relacionado con proye cto alguno que pueda com petir con el canal, sus subproye ctos o algo que se le parez ca. El numeral 18, inciso b) del MCA establece “ex clusividad significa que ni el Gobierno ni ninguna otra Entidad Gubernamental ( incluida la Comisión y la A utoridad) , ni ninguna persona actuando por cuenta propia, deberá ( i) solicitar, iniciar, responder o f omentar la presentación de cualqui er propuesta u of erta de cualqui er otra persona o entidad relacionada con cualqui er Sub- proyecto o cualqui er proyecto nuevo, comparable, similar o cualqui er parte del mismo ( iii) iniciar, continuar, o participar en discusiones, negociaciones o acuerdos con cualqui er persona o entidad con respeto a cualqui era de los anteriores… ” ¿C uál es son los alcances de la concesión ?: Son ilim itados, puede a su ve z h acer concesiones o enajenaciones a otros concesionarios El artículo 3 de la iniciativa de ley consigna “Se otorga al concesionario el derecho de ceder, novar, transf erir o gravar PASE A LA PÁG. #1 1 6

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 113

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 115

V I EN E D E LA PÁG. #1 1 2

todos o cualqui era de sus derechos u obligaciones respecto a todos o cualqui era de los sub- proyectos, incluyendo cualqui er derecho en virtud a este artí culo 3, y cualqui era otros derechos y obligaciones establecidos en la presente L ey, de acuerdo a los té rminos del M CA .” Adicionalmente, el artículo 19 de la misma iniciativa estatuye “Para obtener el financia iento destinada a la e ecución de cada Sub- proyecto, el concesionario y cada parte de subproyecto correspondiente, según f uere el caso, podrán prendar, hipotecar u otorgar garantí a sobre los activos y derechos de cada subproyecto incluyendo la concesión aplicable a cada subproyecto, cualqui er bien inmueble de su propiedad o arrendado, cualqui er derecho de uso u otro derecho sobre bienes inmuebles, cualqui er derecho contractual y los intereses patrimoniales en cada subproyecto a f avor de terceros, inclu endo entidades financieras locales o e tran eras ¿Qué responsabilidades contraen los concesionarios?: in una ediante una renuncia a rante a la o eran a nacional los concesionarios estarán al m argen de toda ley nicaragü ense.

Complementariamente, el inciso b) del artículo 17 menciona que “será inaplicable a E l P royecto y sub- proyectos: cualqui er ley, códi go, o decreto que tenga f uerz a de ley, así como cualqui er reglamento, decreto, ordenanz a o resolución emitida por cualqui er E ntidad G ubernamental q ue contradiga o impida: i) el cumplimiento de las obligaciones de cualqui er parte del M CA … ”

El artículo 13 de la iniciativa de Ley no deja lugar a dudas: “N o aplicarán sanciones administrativas ni económ icas de ninguna E ntidad G ubernamental, ni E l Inversionista ni ninguna Parte del ub Pro ecto estar n su etos a las acciones civiles como resultado del incumplimiento de las obligaciones adqui ridas por E l Inversionista o Cualqui er parte del subproyecto en virtud de las disposiciones de esta L ey o los té rminos del M CA ” “N i el Inversionista ni ninguna parte del subproyecto ser n su etos de acciones penales co o resultado del incu plimiento de las obligaciones adqu iridas por E l Inversionista o por cualqui er otra parte del subproyecto en virtud de las disposiciones de esta L ey o los té rminos del M CA ”.

ómo e tutela la o eran a nicara en e : A dem ás de declinar la aplicación de las leye s nacionales, incluso las penales, h ay un com prom iso de ref orm ar la constitución para renunciar a la inm unidad soberana. Aunque no lo parezca, lo que sigue es literalmente tomado del MCA, el cual en términos prácticos se transforma en una nueva Constitución Política de Nicaragua: N u m er al 25 i n m u n i da s obe r an a: ( b) P ar a qu e n o h ay a : ( i ) l a r en u n c i a i r r ev oc abl e e i n c on d i c i on al en es t a C l áu s u l a 25 i n c l u y e u n a r en u n c i a a c u al qu i er de r ec h o de r ec l am o a i n m u n i da s obe r an a en r el a c i ón c on el r ec on oc i m i en t o, ap l i c ac i ón o ej ec u c i ón de c u al qu i er de c i s i ón j u di c i al , orden o laudo arbitral, ya se provisional o final, y (ii) la exenc i ón s e apl i c a por i gu al a t odas l as ór de n es p ar a l a c on c es i ón de m edi das pr ov i s i on al es oc au t el ar es . du

das

( e) renuncia a cualqui er derecho de reclamar inmunidad soberana con relación al reconoci iento, e igibilidad o e ecución de cualqui er sentencia, orden o laudo arbitral, sea provisional o final, inclu endo pero de ninguna or a li it ndose a la renuncia de cualqui er derecho de inmunidad respecto a gra a en o e ecución contra cualquiera de sus bienes, independientemente de la naturalez a comercial o no de é stos ( incluyendo cualqui era de sus cuentas bancarias, ya sea a nombre propio o no) y donde sea que estuviere ubicada. • E s i n t en c i ón de l as par t es qu e s e ef ec t ú e u n a r ef or m a a l a C on s t i t u c i ón y a ot r as l ey es s egú n f u er e n ec es ar i o par a ga r an t i z ar qu e l as di s pos i c i on es de l a C l áu s u l a 9.1( b)( i ) y 9.1( b) (ii) constituyan una obligación legal, válida, vinculante y exigi bl e de l G obi er n o en v i r t u d de l as L ey es ; as í c om o qu e s ea PASE A LA PÁG. #1 20

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 117

118 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 119

V I EN E D E LA PÁG. #1 1 6

pr es en t ad r e pr opu es da, pu bl i c ad pos i bl e ( pe l aF ec h aE

a l a A s am bl ea t a ap r a qu e s ea y obt en ga f r o en t od c as o f ec t i v a) .

N ca apr u er de

i on al de o bada v z a de l ey n t r o de di

N i c ar ál i dam t an pr ec i oc

agu

a s egú n f u een t e, pr om u l ga on t o c om o f u er e h o ( 18) m es es de

• Sobre los recursos naturales, el I nciso b num eral 9.4 del M C A establece que el gobierno proporcionará y asegurará “e n t an t o f u er e r az on abl em en t e n ec es ar i o o de s eabl e par a t al S u b- P r oy ec t o, s er v i du m br es de ac c es o y de r ec h o de n av egac i ón en r í os , l agos , oc é an os , y ot r os c u er pos de agu a dentro de Nicaragua y en sus aguas, y el derecho de extender, expandir, dragar, desviar o reducir tales cuerpos de agua, segú n f u er e n ec es ar i o par a t al S u b- P r oy ec t o…” y el i n c i s o c ) “…e n t an t o f u er e r a z on abl em en t e n ec es ar i o o de s eabl e par a t al S u b- P r oy ec t o, r ec u r s os de agu a s u j et os a pr ot ec c i ón y c on s er v ac i ón ”. ¿Qué norm as regirán en m ateria de exp ropiación ? La norma general se encuentra en el artículo 12 “E l concesionario tiene la entera discreció n para decidir si solicita a la o isión la e propiación de una Propiedad equerida en qué momento.” El monto de la indemnización se encuentra regulado en el inciso f del mismo artículo: “la nde ni ación por e propiación será equi valente al valor catastral de la correspondiente propiedad reque rida”. Y en el h) “el propietario de la propiedad requerida no tendr derec o de ob etar la decisión, el tie po, el alcance o cualquier otro aspecto de la e propiación que no sea el onto de inde ni ación por e propiación ¿D e qué responde Nicaragua? • Compensaciones E l gobierno deberá compensar completa y oportunamente a cada parte de subproyecto por todos los daños o pé rdidas suf ridas por cualqui er P arte de subproyecto, en cada caso sin duplicar el pago, como consecuencia de una declaración de inconstitucionalidad o de la violación de los té rminos de un tratado internacional del que el Estado de la ep blica sea parte y que prohí ba, o de otra f orma impida o f rustre el cumplimiento u omisión que se requi era de cualqui er E ntidad G ubernamental según l os té rminos de E l M CA . enciones fiscales De acuerdo al numeral 10.1 “el Gobierno deberá: ( a) obtener q ue cada E ntidad Clave, ya sea residente o no residente en icaragua, goce de e ención de cualquier todos los requisitos que e istieran de pagar o retener cualquier cantidad en concepto de Impuestos y Tributos ( y todos los demás impuestos y tributos similares) , incluyendo cualqui er impuesto sobre

120 TV ESPAÑOL

ganancias de capital o impuesto al valor agregado ( o impuesto o arancel similar) , establecido por cualqui er E ntidad G uberna ental, registros p blicos o cualquier otra autoridad fiscal • R esponsabilidad por “eventos desestabilizadores” El numeral 13.1 del MCA contiene la siguiente disposición sobre lo que denomina “Evento desestabilizador”: (a) Si un Evento Desestabilizador directa o indirectamente resultare en, cause o constituya, según el caso: (i) un fracaso o demora por cualquier Parte de Sub-Proyecto en el cumplimiento de cualquier obligación u otro término o condición que le correspondiere en relación con cualquier documento de sub proyecto o consentimiento del Sub-Proyecto; (ii) un hecho que dé lugar a la terminación, o el derecho de cualquier patrocinador de terminar, cualquier Concesión antes de su plazo; iii un error se n lo definido en ir ud de cual uier ocumento de Financiamiento de Sub-Proyectos; …e l Gobierno oportunamente posterior a la demanda (y, en todo caso, dentro de los siete (7) días de dicha demanda) de cualquier Parte de Sub-Proyecto afectada; (A) indemnizar y mantener indemne a cada Parte de SubProyecto afectado y mantenerlo indemne de y contra dicha Situación de Evento Desestabilizador; (B ) pagar a cada una de las Partes de Sub-Proyecto afectadas una cantidad igual a todas las Pérdidas incurridas, sufrido o pagado por cada Parte de Sub-Proyecto en relación con o como resultado de dicha Situación de Evento Desestabilizador o su efecto. inalmente el art culo entencia “para modificar o derogar la presente ley se requerirá de mayoría calificada del s es en t a por c i en t o de l t ot al de l os di pu t ados de l a A s am bl ea N ac i on al ”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 121

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

¡TODO EN UN MISMO LUGAR!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 123

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 125

l perfil de los e icanos en los s ados nidos de rica su ri una radual rans or aci n en los l i os a os cada e es s o en e or educado de anera crecien e del se o e enino de acuerdo con ci ras de la ficina del enso

a po laci n de ori en e icano si ue sin e ar o padeciendo el s al o ni el de po re a as co o el a or porcena e de personas sin se uro de salud la enor proporci n de los ispanos con ulos uni ersi arios l n ero de personas de ori en e icano en s ados nidos asciende a illones de personas incluidos illones ue nacieron en ico illones ue se iden ifican co o ispanos de ori en e icano as ci ras confir an ue los e icanos represen an por cien o de odos los ispanos en s ados nidos por cien o de la po laci n o al del pa s l a a o de la po laci n de ori en e icano en los sados nidos de rica se a ele ado dra ica en e en las l i as cua ro d cadas co o resul ado de una de las i raciones en asa s randes de la is oria oderna se al un an lisis del en ro ispano e a in i raci n e icana iene en es e o en o rados de educaci n or al s al os ue en a per anecido s ie po en es e pa s cada e son s u eres

126 TV ESPAĂ&#x2018;OL

l in or e ue co para la e oluci n de la si uaci n de los e icanos en los l i os a os ues ra ue s lo por cien o de los e icanos en a cer ificado de prepara oria en co parado con por cien o en la ac ualidad de s por cien o de los e icanos ue residen en los s ados nidos a per anecido a u s de a os ien ras ue en esa proporci n era de por cien o se n los resul ados del an lisis ela orado a par ir de da os censales n un por cien o de los in i ran es eran arones ren e a por cien o u eres ara la proporci n de o res a a por cien o la de u eres su i a por cien o n enos de un ill n de in i ran es e icanos ian en los s ados nidos ara el a o el n ero a a crecido a illones en a illones de personas esde en onces la po laci n nacida en ico a declinado con or e se a desacelerado si nifica i a en e el arri o de nue os in i ran es n es e o en o a nacido en ico por cien o de odos los ispanos de ori en e icano aco el an lisis l in or e i o no ar en ese sen ido ue an es de el creci ien o de la po laci n de ori en e icano pro ino de un au en o del n ero de ispanos de ori en e icano nacidos en los s ados nidos de rica PASE A LA PĂ G. #1 28

PARA SUS COMPRAS VER PĂ GS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 127

V I EN E D E LA PĂ G. #1 26

ero en re el creci ien o ue a ri uido al arri o de nue os e icanos o o s an e las endencias se re ir ieron de a los naci ien os superaron a la in i raci n co o el principal o or del creci ien o de la po laci n de ori en e icano se al ni el econ ico la po laci n de ori en e icano se an iene por de a o del pro edio nacional lo ue con ri u e a un porcen a e a or en si uaci n de po re a l in reso anual pro edio de los o ares donde al enos uno de los ie ros es de ori en e icano ue de il d lares en co paraci n con il d lares para la po laci n en eneral a asa pro edio de po re a para los personas de ori en e icano ue de por cien o s de pun os porcen uales s al o ue el pro edio del res o de la po laci n es adunidense

asi por cien o de las a ilias de ori en e icano son propie arios de sus casas co parado con por cien o de la po laci n eneral n re las ocupaciones la orales por cien o de las personas de ori en e icano ra a a en ad inis raci n ne ocios ciencia o las ar es por cien o en ra a os de ser icios por cien o en en as o pues os de oficina n por cien o la ora en la cons rucci n por cien o en la ransporaci n s de sie e de cada a lan espa ol en sus casas de los cuales por cien o a lan in l s u ien n por cien o son o res un por cien o u eres n los s ados nidos de rica residen illones de personas de ori en e icano a ores de a os con un rado uni ersi ario incluidos il con aes r a o doc orado 128 TV ESPAĂ&#x2018;OL

PARA SUS COMPRAS VER PĂ GS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 129

n es ue el nero de ciencia ficci n se diera a conocer en los s ados nidos de rica a principios del si lo en ico al unos au ores co o ado er o a lo a orda an con solencia ase ur el escri or ascal uran e el ciclo " A utores secretos: A mado N ervo" ascal a l so re al unas de las ace as desconocidas de uien es considerado co o el s rande de los odernis as e icanos en re ellas el ue en ran par e de su o ra es i preso el nero de ciencia ficci n o an s ico ado er o iene uc as ace as desconocidas secre as co o por e e plo el ue en oda su o ra es presen e la ciencia ficci n o li era ura an s ica n sus poe as cuenos a la del con rol de ondas cere rales de ia es en el ie po o ras cosas a la os de un e icano ue los a orda en el si los principios del record el escri or a ciencia ficci n e icana di o ascal inici en el si lo con el au or uca eco anuel n onio i as des ac ue la i por ancia de er o radica en ue desde el odernis o e icano se re o un nero ue iene una especie de l nea secre a u in eresan e desde el pun o de is a li erario e is rico e acuerdo con ascal la li era ura an s ica de ado er o se aprecia dispersa en ran par e de su o ra por lo ue pu n por ue se di unda a fin de darla a conocer si is o di o ue au ores de la alla de os ilio ac eco a ord uno de los cuen os s si nifica i os de er o de ciencia ficci n i ulado a l i a ne ra e i ual anera indic ue er o era un apasionado de la li era ura an s ica a la as rono a an o ue en su poca da a con erencias so re esa disciplina 130 TV ESPAĂ&#x2018;OL

ado er o es la represen aci n de uc as cosas la a or a de las cuales no coinciden con la i aen escolar ue de l se a propa ado duran e pocas ue a i n el a an e secre o duran e d cadas de la ada in il es el poe a ue co enco o uc os o ros con la idea de la poes a audeleriana co o un inicio de e ploraci n crea i a refiri ascal ascal record a ado er o co o un cronis a pero a i n co o un in erlocu or cul ural un pole is a cien fico co o el creador de randes rela os de ciencia ficci n an aciencia ado er o ue una represen aci n casi i peca le de nues ro odernis o un o con el au or os uan a lada ras su in er enci n ascal le ra en os de las o ras alpa o es u e en el espacio riundo de ado epic en onces alisco ado er o ue el represen an e principal del odernis o e icano enre sus o ras se encuen ran en poes a erlas ne ras s icas oe as l odo las ores del ca ino erenidad ira eroica l es an ue de los lo os l ar uero di ino por ci ar al unas PASE A LA PĂ G. #1 3 2 PARA SUS COMPRAS VER PĂ GS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 131

V I EN E D E LA PÁG. #1 3 0

132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 133

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 135

l Presidente de Estados U nidos, B arack O bama, llamó a aumentar el acceso a la atención médica para quienes sufren alguna enfermedad mental y a elevar la discusión a nivel nacional sobre el padecimiento para sacarlo “de las sombras”. Durante la conferencia nacional sobre salud mental, realizada en la Casa B lanca, el mandatario dijo que la gente que padece esas enfermedades y sus familiares no deberían sufrir en silencio. “Tenemos que hacer un mejor trabajo para reconocer los problemas de salud mental en nuestros niños y facilitar a los estadounidenses la búsqueda de ayuda”, remarcó B arck O bama en la sesión en la que participaron secretarios de estado, congresistas, familiares y personas con esos padecimientos. El gobernante señaló que en la actualidad cerca del 40 por ciento de los más de 50 millones de estadounidenses que padecen alguna enfermedad mental no reciben tratamiento. Llamó a desechar la vergüe nza y el estigma, y agregó que muchos estadounidenses que luchan contra la enfermedad mental “sufren en silencio” en lugar de buscar ayuda. “Luchar contra una enfermedad mental o cuidar de alguien que la padece puede ser aislante... tenemos que deshacernos de la vergüe nza”, manifestó el Presidente O bama. La conferencia se realizó en respuesta al tiroteo que cobró la vida de 26 personas en la escuela Sandy Hook en Connecticut, ocurrido en diciembre pasado, luego de que se conociera que el autor Adam Lanza fue diagnosticado con síndrome de Asperger.

“Podemos hacer algo en historias como está... en muchos casos, el tratamiento es disponible y efectivo”, remarcó el mandatario en alusión a otros asesinatos múltiples cometidos por personas que sufrían de enfermedad mental. B arack O bama destacó que la nueva ley de salud está ampliando la cobertura de atención a padecimientos mentales y adicciones a más de 60 millones de estadunideses. Subrayó que los nuevos planes de seguro médico requieren incluir el diagnóstico de depresión en adultos y evaluar la conducta en niños, y destacó que para el próximo año las aseguradoras no podrán negar la cobertura a quienes padezcan enfermedad mental previo a contratar un seguro. El mandatario también subrayó el aumento de recursos para tratar a los veteranos de guerra que generalmente padecen lesiones en el cerebro o síndrome de estrés postraumático y externó su preocupación porque 22 excombatientes se suicidan a diario. En el evento participaron la secretaria de Salud, K athleen Sebelius, así como el secretario de Educación, Arnie Duncan, quien convocó a un diálogo nacional sobre salud mental tras la tragedia en la primaria Sandy Hook. Los actores B radley Cooper y Glenn Close participaron como activistas a favor del tratamiento de esos padecimientos. Close dijo que la enfermedad mental es “un asunto de familia” y recordó que su hermana J essie fue diagnosticada con desorden bipolar a los 51 años y su sobrino con esquizofrenia a los 19 años. En tanto Cooper ha promovido la concientización sobre la en er edad en al lue o de personificar un o re con desorden bipolar en la película “Los juegos del destino” (Silver L inings P laybook) el año pasado.

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 137

n el mundo hay dos mil millones de personas que sufren de una o s deficiencias de icronutrientes, mientras que el costo de la desnutrición para la economía mundial es de unos 3.5 billones de dólares, advirtió la FAO . En su informe El estado mundial de la agricultura y la alimentación 2013 (SO FA), la O rganización de las Naciones U nidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO ) record ue la ci ra oficial de personas con hambre en el mundo es de 870 millones de personas registradas en 2010-2012. Sin embargo, indicó que esa cifra es tan sólo una parte de los miles de millones de personas cuya salud, bienestar y vida se ven malogradas por la malnutrición. También recordó que el 26 por ciento de los niños menores de cinco años sufre retraso en el creci ien o el por cien o padece de deficiencia de vitamina A. El informe Sistemas alimentarios para una mej or nutrición indicó que “hay dos mil millones de personas que sufren de una o s deficiencias de icronu rien es ien ras ue il 400 millones tienen sobrepeso, de los cuales 500 millones son obesos”, según el SO FA. Señaló que el costo de la desnutrición para la economía mundial en pérdida de productividad y gastos de atención sanitaria es “inaceptablemente alto”. Ese gasto podría alcanzar hasta un 5.0 por ciento del Producto I nterno B ruto (PI B ) mundial: 3.5 billones de dólares, unos 500 dólares por persona, esa es casi la cifra del PI B anual de Alemania, la mayor economía de Europa, recordó. En términos sociales, la desnutrición infantil y materna sigue reduciendo la calidad de vida y la esperanza de vida de millones de personas, mientras que los problemas de salud asociados a la obesidad, como las enfermedades cardíacas y la diabetes, afectan a millones más. Para combatir la malnutrición, el SO FA señaló que una alimentación sana y una buena nutrición debe comenzar con la alimentación y la agricultura. 138 TV ESPAÑOL

Al denunciar el costo social y económico de la malnutrición, el director general de la FAO , J osé Graziano da Silva, pidió un decidido esfuerzo para erradicar tanto la malnutrición como el hambre en el mundo. En una declaración grabada con motivo de la presentación del SO FA 2013, Graziano da Silva dijo que aunque el mundo registra un cierto progreso frente al combate contra el hambre, una de las formas de malnutrición, todavía queda “un largo camino por delante”. “El mensaje de la FAO es que tenemos que luchar por nada menos que la erradicación del hambre y la malnutrición”, declaró. El reporte recomendó uso de políticas, inversión e investigación agrícola adecuadas para aumentar la productividad, no sólo de cereales básicos como maíz, arroz y trigo, sino también de legumbres, carne, leche, verduras y frutas, todos ellos ricos en nutrientes. Asimismo, cortar las pérdidas y el desperdicio de alimentos, que en la actualidad ascienden a un tercio de los alimentos producidos para el consumo humano cada año. El informe recomendó mejorar la calidad nutricional de los alimentos mediante el enriquecimiento y la reformulación y hacer que los sistemas alimentarios estén más atentos a las necesidades de las madres y los niños pequeños. R ecordó que la desnutrición durante los críticos “primeros mil días” desde la concepción puede causar un daño permanente a la salud de las mujeres y trastornos físicos y cognitivos de por vida en los niños. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 139

P o r qu

ec on

t i goe

s t ae l m

t i al de l av

i da.E

esde que Dios creo al hombre, le concedió el derecho al pensar con raciocinio. Y con ésta idea en la mente analizamos, que el mejor regalo celestial que hemos recibido como hijos de Dios, es la posesión temporal de un espíritu, para que se ilumine nuestra alma y poder mantener abierta la conciencia. –P or lo tanto, a partir del misterioso instante en que la mente del hombre se iluminó con la presencia de espíritu, ya no hubo que esperar más, para que se hiciera acto de presciencia en nuestra alma la intelectualidad... Y de hecho y por razón lógica, nuestra habla es muestra de espíritu, sin el cual no tendríamos vida espiritual, una gracia celestial que se nos dio en Cristo J esús, antes que el mundo fuese (Efesios 1-3) . Por tanto desde el primer día, el hombre posee cada pensamiento con una cuantía incalculable en estima. Y en ese nuevo mundo, también se nos hizo acto de presencia el i n s t i n t o , por el cual nuestros sentidos siempre se han caracterizado en preguntar uno de los más grandes misterios de la humanidad, como... ¿ Q ué nos deparará después de la muerte? – Este deseo de ser inmortal, es un sentimiento invencible, por el cual admitimos que nos destina otra vida. Sin embargo algunos no lo creen, pero realmente no es que no lo crean, sino más bien que le temen, y este temor también es natural.

Por lo tanto, el objetivo fundamental de cada uno es asegurar que nuestra venida tiene un propósito. Y ese ideal Celestial nos promete: S i n u es t r o c u er po t er r en al o m or ad s e de s h i c i er e, t en em os de D i os u n a c as a et er n a en l os c i el os , n o h ec h a de m an os (2 Corintios 5-1). Esta necesidad de sobrevivir eternamente nos revela una continuación de la vida terrenal. Pero por falta de Fe, se nos oculta aún más ese anhelado mundo celestial, que apenas se deja vislumbrar de nuestra verdadera na urale a la cual es necesaria definirla allarla con una descripción la más certera posible. Pero esencialmente con una conciencia honrada y dispuesta a la obediencia por Fe. 140 TV ESPAÑOL

n t u l u z v er em os l al

u z ( Salmos 36-

9) .

De manera que todo mensaje o parábola contiene la narración de un suceso oculto, el cual se deduce por comparación, la enseñanza de una verdad importante en el camino celestial. – s a is a puede e presar uc os ni eles u si nifican es que requieren de una mente dispuesta y muy alerta ha no quedarse corto con el mensaje literal. –P orque no hay que olvidar, que según el evangelio de S. Marcos 4-11.12, las parábolas no son para todos sino para algunos; para que aunque las vean no perciban y al oírlas no entiendan y sean perdonados sus pecados.

Por tanto, la parábola es exactamente un mensaje de mucha e presi n uc os ni eles de si nificaci n no as an con oírlas, especialmente si se priva de una sinceridad abundante, “P or qu e D i os h ac e qu e oi ga qu i en el q u i er e qu e en t i en da, y t od por m i s er i c or di a” Por cuanto él conoce nuestros corazones (R omanos 9-16). uando ris o inicio su inis erio a l descendi el ar fice de la sabiduría, esto es el Espíritu Santo. Y desde ese mismo PASE A LA PÁG. #1 4 2

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 141

V I EN E D E LA PÁG. #1 4 0

instante, el cuerpo de Cristo se convirtió en un templo de su Superior. De allí las palabras y el porqué causa y razón Cristo anunciaba: U n o m ay or qu e el t em pl o es t á aqu í (S. Mateo 12-6). Y causa de ello, desde su interior, el alma de Cristo corroboraba como su cuerpo cedía a toda voluntad del Padre, y lo exteriorizó al comentar: M i pa dr e h as t a ah or a t r abaj a, y y o t r abaj o (S. J uan 5-17) . –P ero llegado cierto momento, por insis encia de sus disc pulos final ene ris o confiesa L as pal abr as qu e y o os h abl o, n o l as h abl o por m i pr opi a c u en t a, s i n o qu e el P adr e qu e h abi t a en m i , é l h ac et odabr a (S. J uan 14-10). De manera que estando en Cristo, el propio Espíritu Santo predicaba una enseñanza oculta, y los evangelios que están escritos aparentemente de una manera sencilla, su trasfondo era imposible de visualizarle con los ojos del pensamiento, principalmente si no se esta preparado con una voluntad abierta a la razón por fe. –C uando Cristo en carácter de enviado pronunció el Mayor de los misterios, y mencionó el término “Y o y el P adr e u n o s om os ” ... y produjo en el mundo religioso desertores y le criticaron por cuanto pensaron que el había dicho ser el mismo Dios (S. J uan 10-30.31) . –D esde luego quien se revelaba como Dios en ese instante, era la presencia oculta del Espíritu Santo quien si era el mismo Padre por cuanto el lo engendró (Mateo 1-20)... Además, Cristo mismo hacia referencia directa que el de las obras y enseñanzas no procedían de él (S. J uan 14-10). De allí el que crea en él y cu pla ser sal o ris o al final a consu ada su isi n con oda u ildad sencille confiesa “P adr e j u s t o el m u n do n o t e h a c on oc i do, pe r o y o t e h e c on oc i do, Y as í c om o y o t e h e c on oc i do qu i er o qu e es t os t e c on oz c an , y l es h e r ev el ado t u N om br e” . Cada palabra de las escrituras nace de Dios, y si ésta verdad se cree, ésta misma nos puede hacer libres. Porque todo lo que experimentamos primero lo pensamos. Dado que nuestra mente es una replica diminuta de la de Nuestro Hacedor... Y si él nos la hizo, no la hizo para que viviésemos de la mentira y la ilusión. Cuando Dios hizo existir la luz, coexistió la oscuridad. –¿ Y si hizo existir la vida en la tierra? , también quiso la conclusión de ella con la muerte. –¿ Cuando creó lo visible para el hombre? Súbitamente hizo lo invisible... Y en éste orden de ideas, podemos plantear que el hombre fue creado parte divina y parte terrenal. Si nos hubiese creado solamente parte divina, seríamos como los Á ngeles de inmortales. – Si nos hubiese creado solo parte animal, no tendríamos la oportunidad de aspirar a vivir como verdaderos hijos de Dios. –D e manera que nuestra Alma es una criatura que al cuerpo le provee de vida. Y cuando el alma se asegura de su posición de mando, nuestra alma comienza a reconocer que tiene de compañero un instructor 142 TV ESPAÑOL

incondicional que es el espíritu, el cual no pierde oportunidad de inclinar a su director el alma a lo celestial por hábito. Y cuando ambos ya están instruidos con una misma persuasión en el sendero de la vida, entonces podremos aspirar a recibir el Espíritu Superior que es el mismo Consolador, el cual nos recordara todo cuanto Cristo dijo (S. J uan 14-16.17) . De manera que así como el Sol nos provee de luz para proporcionar vida a todo un inmenso y bello mundo, igualmente nuestro pensamiento contiene una Luz, para poder experimentar una vida moralmente Superior, y de conseguirlo, seremos candidatos a alcanzar la luz del Gran Creador, que es la Sabiduría. Por ello ya lo indica el Salmista: “E n t u l u z v er em os l a l u z ” (Salmos 36- 9). Por supuesto adicionalmente, uno de los medios principales e indispensables en la vida es, el no perder jamás de vista el obe i o finalidad de nues ra e is encia en la ierra ara cada uno existe un medio, una forma y un espíritu secreto de amar para llegar a la meta... Si por cada petición que efectuamos, prometiésemos noblemente algo, seríamos un engranaje más de la maquinaria del nuevo pacto. –S ino cumplimos nuestra parte, nuestra alma rompe la cadena del Amor. Por ello es muy importante estar convencidos que nuestra creación contiene una substancia perceptiblemente espiritual. –Y el mejor ejemplo y más bello de servicio, lo recibimos de la misma naturaleza, la cual solo sabe dar. Esta obra de Dios nos ofrece con sus funciones en forma ordenada, una disciplina y puntualidad en sus frutos a cambio de nada. –Y hasta en calidad de especie podemos observar, que todo animal protege por igual a su semejante... ¿ Por qué no el hombre a su prójimo? –N o olvidemos que el que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará y no será escuchado (Proverbios 21-13) . En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277, San Francisco, CA. 94110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 143

ajar de peso y realizar actividad física de manera periódica, pueden disminuir en un 50 por ciento el riesgo de presen ar insuficiencia enosa se al el especialis a R ubén Santoyo Ayala. El subdirector médico en el turno nocturno del Hospital de Especialidades del I nstituto Mexicano del Seguro Social (I MSS) en México, agregó que, además de la predisposición genética, la aparición de várices también se asocia a factores como obesidad y sobrepeso. " Así como a enfermedades como diabetes e hipercolesterolemia y por supuesto al embarazo, debido al peso corporal extra que gana la u er en es e periodo afir el especialis a Santoyo expresó que el uso de algunos aniconcep i os puede propiciar insuficiencia venosa, la cual se produce cuando las venas se de or an o s aculi an el paso del u o sanguíneo. Mencionó que las várices afectan con más frecuencia a la mujer, " y hasta un 30 por ciento de los varones también pueden presentarlas, generalmente los pacientes con esta alteración venosa son personas mayores de 40 años, sin embargo, hay casos en edades más tempranas, incluso a partir de los 20 años" . l especialis a afir ue lo co n es ue las rices se desarrollen en piernas, " pero también pueden aparecer en otras zonas corporales como los brazos, e incluso a nivel interno como en el esófago" . 144 TV ESPAÑOL

El médico precisó que algunos síntomas que pueden alertar sobre la aparición de varices, son la sensación de ardor, comen o pi ue es al ar en de la cues i n es ica la insuficiencia venosa puede evolucionar hacia la llamada trombosis venosa, debido a que la mala circulación de la sangre favorece la formación de trombos" . " Existe un importante riesgo, el cual es que estos trombos o alguno de ellos pueda alojarse en zonas como el pulmón y generar la llamada trombo embolia pulmonar que puede poner al extremo la vida del paciente" , explicó el especialista. Comentó que cuando las várices han evolucionado a trombosis venosa, puede aparecer dolor súbito en alguna pierna y aumento de la temperatura en esa zona, " sin embargo, hasta en 50 por ciento de los casos la formación de trombos puede ser asintomática" . El subdirector médico detalló que en estos casos, se debe brindar un manejo urgente al paciente, estabilizarlo con el suministro de anticoagulantes, pero pueden surgir secuelas co o e i is ar ri is reu a oide En cuanto al tratamiento de las varices, R ubén Santoyo indicó que por lo regular se utilizan métodos conservadores, como manejo de fármacos, uso de medias compresivas y algunas medidas como evitar permanecer mucho tiempo de pie o sentado, realizar una caminata diaria, ingerir líquidos abundantes y cuidar el peso corporal. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 145

146 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 147

SAN FRANCISCO 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT CLINICA DE SALUD CA-POPPY FLOWERS EL CAFETAZO LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET JOCELYN’S BAKERY AKRON MEAT MARKET EL FARO TAQUERIA Y MARKET MARY’S BARBER SHOP 21TH STREET CHICA SEXIE BEAUTY SALON DINORA’S JEWELRY 22TH STREET GODOFREDO’S JEWELRY ANA’S BEAUTY SALON KOSA BELLA BOUTIQUE PAN LIDO LAS PANCHITA’S #3 TERE’S BEAUTY SALON TERE’S JEWELRY DANIEL’S JEWELRY ELDY’S BEAUTY SALON 23TH STREET MIRIAM CHANAME TAX SERVICES FARMERS INSURANCE KIARA’S HAIR CUT MEXICALI’S HAIR DESIGN LOS ANDES MARKET KJ TRAVEL 24TH STREET TRAVEL NET MITCHELL HAIR SALON HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY EL TACO LOCO TAQUERIA PERFUMES PARIS

148 TV ESPAÑOL

MIXCOATL J.J. JEWELRY LA CASA DE LA SALUD RINCONCITO NICARAGUENSE JOYERÍA MONSERRAT SUNRISE RESTAURANTE EL FAROLITO TAQUERIA MARTA’S BEAUTY SALON PANADERÍA REYNA TAQUERIA EL TONAYENSE ANA’S BEAUTY SALON LAUNDRY TAQUERIA EL CASTILLITO EL POLLO SUPREMO BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT PANADERIA FLOR DE JALISCO VICTORIA’S BAKERY JAIME’S JEWELRY LA PALMA MEXICAN BAKERY MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA LAUNDRY WORLD TAQUERÍA SAN FRANCISCO STEPHANY BARBER SHOP VALENCIA MOSCOSO SERVICES ALAS LIC. GOMEZ MULTISERVICES EL MAJAHUAL REST. IBARRA BROTHERS ANGELICA’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL BUEN SABOR TAQUERIA LA CUMBRE MISSION STREET TAQUERIA YUCATAN KUUP RESTAURANT TAQUERIA EL CASTILLITO SAN FRANCISCO COLLEGE ORDER EXPRESS GOLDEN BELL SPA RÍA ENVÍA

TRANSPORTES REYES EXPRESS PALACIO LATINO RESTAURANT EL SALVADOR REST. TAQUERÍA CANCUN #1 Y #2 HAIR CUTS TODAY AFEX EXPRESS GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP CLINICA DEL DR. GARCÍA FARMACIA LA INTERNACIONAL LA TAZA SIGUE LOS PORTALES TRAVEL NET PANAMERICANA TRAVEL EL PEROL RESTAURANT TAQUERÍA LA ALTEÑA ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT EL FAROLITO J.E. JEWELRY TAQUERÍA SAN JOSÉ TERE’S BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS HOLLYWOOD BEAUTY SALON CHAVA’S RESTAURANT GREAT IMAGE SALON WESTERN DENTAL LA TAQUERIA JULIO’S DISCOTECA RED CAFE NORMA’S BEAUTY SALON COLOR X-CHANGE BEAUTY SALON TAMARIZ TAX SERVICE GUADALUPE MARKET CHAVITA’S RESTAURANT CLUB MIX 26 EL NICARAGUA RESTAURANT SATELLITE TRAVEL BRISAS DE ACAPULCO EL PATIO RESTAURANT LAS AMERICAS SUPERMARKET EL ZÓCALO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT LA ALTEÑA NENA’S RESTAURANT LA CARNE ASADA THE CAVE GRILL RUDY CORTEZ TAX PANADERIA UNIVERSAL BARRAZA MARKET PARTYLAND RICO PAN TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE OLIVIA’S BRANCH ADELITA’S CAKE EL RINCONCITO SALVADOREÑO LA LOMA #1 HONDURAS RESTAURANT LOS GUANACOS RESTAURANT RESTAURANTE FAMILIAR MARIO’S STORE IMAGEN BEAUTY SALON TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY PLANES DE RENDEROS (PERSIA) PACITA’S BAKERY (PERSIA) GRUPO CIPAR (PERSIA) JOHNUEL’S CRAFT STORE TAQUERÍA EL FAROLITO LA LOMA PRODUCE RINCON LATINO LA IGUANA AZUL (GENEVA) DANIEL’S PHARMACY (GENEVA) TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA

LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE CHICKE’N DELY VILMA HAIR SALON REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE DALY CITY MISSION STREET LA LOMA #9 HOME 4 LESS CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL BLANCA’S BRIDAL DALY CITY MARKET MI GUADALAJARA TAQUERÍA VARGASVILLE REALTY LA LOMA MEAT MARKET TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY SAN JOSE S. WHITE RD. EL CERRITO MEXICAN FOOD RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON METRO PCS FIESTA AUTO GUADALAJARA FLOWERS BOTÁNICA ÉXITO ALUM ROCK AVE. THE BEST MARKET MI RANCHITO TAQUERÍA BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE INS TAX LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS QUICK BAY MARKET BELLA IMAGÉN SALÓN SOUND CAR AUDIO SYSTEM LA GUADALAJARA #1 MERIDIAN MEDICAL CENTER DANIEL ORNELAS PHOTO LEZLY $99 STORE DISCOTECA PEÑA BOT. YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON OASIS AUTO INSURANCE STORY ROAD AGUILA TRAVEL MENDOZA’S TAQUERÍA TANCHITO’S RESTAURANT ANTOJITOS NUEVA ITALIA ROMERO’S CAKE PLANETARIO TRAVEL MEXI-AMERICANA JACK’S LIQUOR LA MEJOR TAQUERÍA LA ESMERALDA JEWELRY JOYERÍA CHAVEZ BELLA IMAGÉN SALÓN TC WASH & DRY SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS DIANA’S TAMALE FACTORY JOYERÍA NATHALY LINDO MICHOACÁN REST. SOUTH KING ROAD. KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON UNITED PALETERÍA METRO PCS XTREME CAR AUDIO IMPERIO LIQUOR EL GRULLO RESTAURANT JACKSON AVE. BOT. SAN MIGUEL JACKSON DONUTS RAMONAS RESTAURANT HAIR FOCUS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

SHOP N’ GO MARKET EL GRULLO MEXICAN FOOD AL SANCHEZ TAX SERV. EMPIRE STREET LOS COYOTES TAQUERIA LA GUADALAJARA VINE STREET YOLANDA’S MARKET ALMA STREET EL RANCHO TAQUERÍA LEO STREET TIKAL TRANSMISSIONS POST STREET DREAM JEWELRY ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA ANGEL’S BRIDAL WILLOW INSURANCE MUNDO TRAVEL MENDOZA’S REST. EL AGUAJE MARKET ARREOLA’S BEAUTY SALON SANTA JOSEFINA BOT. NAVARRO’S JEWELRY EL MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQ. METRO BALDERAS DECORACIONES ESBEIDY’S JOYERÍA GLORIA’S SANTA CLARA STREET SCANDALOUS HAIR STUDIO RICHS BEAUTY SALON SANTA CLARA INCOME TAX LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA PLAZA JEWELRES MI TIERRA CAR. Y TAQ. LA CASA DE LA SALUD REDWOOD CITY MIDDLEFIELD RD. VÍDEO DEPOT PLAZA JEWELERS LA BONITA RINCÓN TARASCO TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON CHAVEZ SUPER MARKET RECUERDOS MEX LAVANDERIA #1 Y #2 TERE’S BOUTIQUE APATZINGAN MEAT MARKET CHAVEZ SUPER MARKET ADRIAN’S INCOME TAX CENTRAL TRAVEL TACOS EL GRULLENSE FOTOGRAFIA DOÑA LETY PANADERIA LA MICHOACANA PEÑAS MEAT MARKET LA TIENDITA MARKET DISCOTECA EL INDITO AGENCIA DE VIAJES VEGA’S MARKET & GRILL LA ESTRELLITA NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON HAYWARD A STREET SHOP SMART INSURANCE LA ESPERANZA MARKET LA MEXICANA TORTILLERIA LA PERLITA ALBERT’S INSURANCE NUÑEZ SERVICES EL TAPATIO TAQUERIA LAS CANASTAS TENNYSON RD. EL CHARRO TAQUERIA ARANDAS GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL PASTORCITO PANADERIA PINK ELEFANT MARIA’S RESTAURANTE DISCOTECA SONIDO SANTOS LA ESPERANZA SUPERMARKET PANADERIA CORONA TAQUERIA MEXICAN FOOD

MISSION BLVD. BC JEWELRY MISSION PARADISE BANQUET TAQUERÍA LOS GALLOS TAQUERIA CORONA LOS PLANES DE RENDEROS EL TAQUITO RESTAURANTE MIKASA REALTY MOUNTAIN VIEW PILO’S HAIR SALON PANADERIA LA MEJOR LAUNDRY 2 TAQUERIA LA BAMBA MI PUEBLO MARKET SAN MATEO 3RD STREET TAQUERIA EL NAYARITA LA PIÑATA MARKET B STREET 3 AMIGOS TAQUERIA RESTAURANT MICHOACAN LOS AMIGOS IMPORTS LOS PRIMOS TAQUERIA LOS POTRILLOS CALIFORNIA MULTISERVICES EL VIDEO LOCO JUANITA’S RESTAURANT LA PIÑATA RESTAURANT EL TORO MEAT MARKET SONIA’S BEAUTY SALON SAN BRUNO CHUI’S DELY MART VALENCIA MEAT MARKET LA PALOMA RESTAURANT TRINE’S BEAUTY SALON COMPUTER SUPPORT DISCOTECA BECERRA EL RANCHO MARKET DISCOTECA MOLINA SO. SAN FRANCISCO CITY GRAND AVE. VERTIGO HAIR SALON TINA’S GIFTS PARTYLAND ML LAVANDERIA LA TORTA LOCA VILLA DEL SOL TAQUERIA JALISCO PRODUCE LA TAPATIA TAQUERIA EL FAROLITO PLANT TO TRAVEL MIRANDA & ASSOCIATES LINDEN LAS BRISAS VIDEOS CONTRERAS MARKET CARNICERIA TEPA ALFREDO’S MARKET STEPHANY BEAUTY SALON EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS PANADERIA EL GALLO LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART TAQUERIA CELAYA OAKLAND INTERNATIONAL BLVD. EL GRULLENSE PLAYA AZUL REST EL TIJUANA REST DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS EL OASIS CACHE TRAVEL EL HUARACHE RESTAURANT YOLY’S GIFTS CIRO’S HAIR SALON OTAEZ MEXICAN FOOD HERNANDEZ MEAT MARKET PANADERIA PEÑAS DULCERIA LA MORENA DULCERIA LA ROSA LA MOVIDA RECORDS CREATION FLOWER LETY LA RAZA MEAT MARKET LA CASA DEL DEPORTISTA CONCISE XV AÑERA ELEGANTE CORAZON DEL PUEBLO

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

KOKO’S JEWELRY FRUITVALE EL TAPATIO RESTAURANT LOS COCOS RESTAURANT TAQUERIA EL GRULLENSE PANADERIA LUZ JOYERIA ROCHA CASTRO DESIGN DULCERIA LA ROSA LOS MEXICANOS BAKERY ANITA’S BEAUTY SALON FOOTHILL EL GRAN TAQUITO RIGHT WORKS INSURANCE ILIANA’S SALON CARNICERIA EL PUEBLO LAVANDERIA TAQUERIA LOS ARCOS MI LUPITA RESTAURANT PEÑAS BAKERY LA FINCA LA RANCHERITA EL TACO ZAMORANO PANADERIA PEÑA BELLA BRIDAL 3 HERMANOS MARKET EVERGREEN PRODUCE MIGUEL ANGEL BEAUTY CONCORD INTERAMERICANA UNLIMITED LOS CHIVOS TAQUERIA BAKERY LA ROSA CASA GONZÁLEZ LA COSTEÑA PRODUCE PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS RESTAURANT GUADALAJARA SUPERMARKET LA CABAÑA BAR & GRILL MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL LUPITA MARKET AYALA WESTERN WEAR LOS ALTOS TAQUERIA

LAS MONTAÑAS COTIJA MARKET PITTSBURG PANADERIA LEON LA FUENTE TAQUERIA VIVA MÉXICO TAQUERÍA TAQUERÍA DON JESÚS DISCOTECA MÚSICA ALEGRE DULCERIA SANCHEZ MEXICAN TRAVEL EL SUPER TACO CARIBEAN TRAVEL BAY POINT RESTAURANTE FLAMINGOS VALLE PRODUCE LOS AMIGOS MARKET RESTAURANTE LA FINCA RICHMOND PLAZA GARIBALDI ELISA’S BEAUTY SALON PRO SOUND JOYERIA ROMERO LOS COMPADRES TAQUERIA LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS LAUNDRY COLOMEX RESTAURANT LA ROSA MARKET BOTANICA SAN ANTONIO MARTINEZ MEAT MARKET EL YERBERITO TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET EL SITIO TAQUERIA EL TAPATIO RESTAURANT CEA TRAVEL EXHAUL DELGADO TAXES MI GUANAJUATO PANADERIA LA RAZA #2 SAN PABLO LUPITA’S BEAUTY ADRIANA’S BEAUTY ¡Y MUCHOS PUNTOS MÁS!

TV ESPAÑOL 149

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 151

l Ferrocarril Central de Perú (FCP), uno de los más altos del mundo y que recorre parte de los Andes, aunque tiene capacidad para transportar carga a gran escala, sólo provee servicio turístico nacional y extranjero. Fuentes turísticas y del FCP, consultados por Notimex, coincidieron en que aún falta por potenciar ese transporte que está casi en desuso debido a que los peruanos prefieren viajar en autobuses o avión a las zonas turísticas del país. Lorena Matta de Apolo, de la empresa Finsur Turismo Interno, dijo que si el Estado peruano decidiera realizar una fuerte inversión para potenciar el FCP se cambiaría mucho el desarrollo de las zonas altoandinas y el turismo crecería en forma exponencial. “Al parecer los políticos han demorado mucho en tomar decisiones para interconectar el país por la vía del ferrocarril y ahora sólo se usa con fines turísticos, pero para la carga es poco el movimiento”, anotó. El tren peruano parte del puerto capitalino de El Callao hacia la región central andina de Huancayo y para ello debe ascender por la cordillera de los Andes en zonas con temperaturas de cinco o 10 grados bajo cero. Este tren, que alcanza una altura de cuatro mil 835 metros en la zona conocida como La Cima, en el ramal minero de Tíclio a Morococha, es el más alto de Sudamérica y en el mundo sólo es sobrepasado por el Ferrocarril Qinghai-Tíbet (cinco mil 072 metros). Según el programa de viaje del FCP, para cumplir su trayecto de 172 kilómetros entre el Callao y la zona la Galera, el convoy debe atravesar 58 puentes, 69 túneles, y seis zigzag, en un recorrido que demora alrededor de ocho horas. 152 TV ESPAÑOL

“Es todo un espectáculo; se siente frío en la cordillera pero es un panorama único e inexplicable”, señaló el maquinista del FCP José Pajuelos Condori, quien ha recorrido durante muchos años la ruta y dice que conoce casi a “ojos cerrados” el trayecto. Durante muchos años el tren sirvió para el transporte de carga y minerales o productos del campo y ahora se ha enfocado más en el transporte de turistas quienes gozan del trayecto, ya que se les da una atención de primera, indicó. Frente a la poca atención que se le ha dado, hasta ahora, al servicio ferroviario, el gobierno de la sureña región de Moquegua promueve la construcción de un ferrocarril que una a las zonas productivas de Perú, Bolivia y Brasil. Para lograrlo se necesita una inversión de dos mil 500 millones de dólares, informó el jefe del gobierno regional de Moquegua, Martín Vizcarra, quien consideró que su zona tiene ventajas comparativas que deben ser aprovechadas para el comercio. Debido a que Bolivia no tiene salida al mar puede sacar sus productos por un puerto chileno o peruano y el tren puede ser una excelente alternativa. Brasil, por su parte, que sí tiene acceso al Atlántico, tiene que virar hacia al Pacífico dando una vuelta enorme por Cabo de Hornos en el extremo sur de Chile y teniendo una ruta ferroviaria con Perú se le facilitarían las cosas, dijo Vizcarra. Perú puede ofrecer salidas desde los puertos de ilo y Matarani, en el sur e interconectarse con Bolivia y Brasil. Si se concreta el proyecto, el tren partiría de ilo (Perú) y de allí se dirigiría a la zona soyera y gasífera de Santa Cruz, Bolivia y continuaría por la región de Mutún, con yacimiento de hierro boliviano. A su vez de Santa Cruz saldría un ramal hacia Brasil, que llegaría a Ullua, que es su zona productora de soya. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 153

154 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 155

econocida por su trabajo en fil es co o a la una a ul l ros ro de la uer e la ac ri esadounidense roo e ields es e a os de ida dedicada a los prepara i os de la pues a en escena ica o la cual diri e roo e ields uien en re sus s de ra a os des aca su par icipaci n en series co o " N ip/ tuck" y " L ipstick J ungle" se uni al produc or o is er para on ar es a o ra ue arcar su de u co o direc ora l usical a reali arse en el oll ood o l de os n eles aliornia se es renar el pr i o de ulio ields recien e en e su ri un acciden e duran e una de las unciones de es a pues a en escena en la ue inerpre a a or icia dda s lo ue le caus una rup ura en los e iscos de la rodilla derec a ra n por la ue la ac ri iene ue usar as n al enos por al unos eses roo e ris a a ille ields uien naci el de a o de en ue a or per enece a una aris ocr ica a ilia descendien e de los pri eros po ladores de la ona de ir inia en s ados nidos en el si lo 156 TV ESPAĂ&#x2018;OL

u pri era aparici n en los edios de co unicaci n asi a ue a los eses de nacida co o par e de una pu licidad de a n para e s a la cual le si uieron di ersos produc os co o colonias una pel cula de ouis alle as a o o ra as er icas los a os se con ir i en eno con la pol ica baby" despu s se rans or u er su sensualidad la con un s olo se ual

en un " P retty en una ir i en

n pro a oni un o al ac or ris op er ins el fil e a la una a ul con la cual incre en su a a as co o la pol ica por el desnudo ue reali co o par e de su ac uaci n n a o s arde apareci con a es pader en la pel cula " E ndless love" en re su fil o ra a se encuen ra a i n " Sahara" PASE A LA PĂ G. #1 6 0

PARA SUS COMPRAS VER PĂ GS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 157

158 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 159

V I EN E D E LA PĂ G. #1 5 6

" The M uppets take M anhattan" " Speed Z one! " " B ackstreet dreams" y " Freaked" de s de " The seventh oor " Freeway" " The weekend" " A f ter sex " " The easter egg adventure" n ele isi n al unas de las series con su ac uaci n son " Two and a half men" " N ip/ Tuck" " L aw & O rder: Criminal Intent" " That " 70s show" y " Friends" or o ro lado en el erreno sen i en al se le a relacionado con a osos co o o n ra ola e er ellec o n enned r ic ael ol on el pr ncipe l er o de naco e incluso ic ael ac son l de a ril de roo e se cas con el enis a ndr assi ras cua ro a os de noia o in e ar o en a ril de apareci en los i ulares de los espacios de espec culos lue o de ue assi pidi el di orcio ue s e le ue concedido con ec a del d a del is o es us presen aciones en los escenarios incluen las producciones en ue a or de " Cabaret" " E x onerated" y " G rease" os erior ene la ac ri u o un papel es elar en el usical de road a onder ul o n n a ril de la ac ri ol i a con raer a ri onio es a e con el uionis a produc or ris enc en la isla de an a a alina ali ornia a pare a se a a co pro e ido en ulio del n con es en su li ro i ia e a ra s de la depresi n pospar o ue ras a er dado a lu a su i a o an u o ese padeci ien o ue incluso la lle a pensar en el suicidio or es a si uaci n roo e ields sos u o un en ren a ieno p lico con el ac or o ruise uien la cri ic por o ar an idepresi os ras a er dado a lu a su pe ue a os erior en e en una se unda e periencia en la a ernidad la ac ri co en a er superado el al es ado e ocional s a e e sien o ien ase ur ields a los dicos ras el naci ien o de su i a rier a ar is a ca alo co o una iron a per ec a el ec o de ue la i a del pro a onis a de la sa a isi n i posi le naciera el is o d a ue o an decidi acer las pases con el ac or 160 TV ESPAĂ&#x2018;OL

c ual en e ields lle a una ida a ri onial apaci le dedicada a sus dos i as por lo ue sus apariciones en ele isi n cine ea ro son espor dicas n el in er ino en la pel cula " The midnight meat train" donde da ida a " Susan H of f " al a o si uien e par icip en anna on ana a pel cula si is o se so e i a una operaci n para e irparle un lunar canceroso del ros ro ue desde ace ie po le pro oca a in ran uilidad por su ace a de odelo e i a en de una conocida arca de cos icos de s dio un discurso en el uneral del can an e ic ael ac son en calidad de a i a personal an e el re ro del e del op a finales de unio de n a o despu s es ren eluda en an a fil e diri ido por o er u le en el ue ac a al lado de rendan raser si is o es elari " The boy who cried werewolf " u o una par icipaci n especial co o ella is a en e o er u s n el se es ren la pel cula " Chalet girl" en la ue cola or al lado de ac ores co o ill aile elici ones op ia us d es ic ill i PARA SUS COMPRAS VER PĂ GS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 161

162 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45