TVEspañol Magazine - July 2015 by TVEspañol Inc

TACOS, COMIDA MERAMENTE MEXICANA, QUE NACIÓ EN EL AÑO 1,500 A.C.

LA LISTA NEGRA DEL TERRORISMO

48 52

¡NI TAN...TAN...NI MUY...MUY! - NOTAS NI TAN EN BROMA...NI MUY EN SERIO LA REINA ISABEL II DE INGLATERRA CUMPLE 62 AÑOS DE REINADO

LA OTRA CARA DE ELVIS PRESLEY

58 62

ARMANDO MANZANERO COMPARTIRÁ RECETAS FAMILIARES DE COMIDA YUCATECA RECUPERAN GUITARRA ROBADA A JOHN LENNON EN 1963

NICARAGUA: LAS MIL Y UNA NOCHES

FUMAR MATA, LOS DAÑOS DEL TABACO

6 MANERAS DE REDUCIR EL USO DE AGUA SIN QUE SU JARDÍN SE SEQUE

CHARLES LINDBERGH, EL PRIMER PILOTO QUE CRUZÓ EL OCÉANO ATLÁNTICO LEYES: SUS DERECHOS SI LA POLICÍA LO INTERCEPTA MIENTRAS CONDUCE SU AUTO TRAGEDIAS EN EL FÚTBOL POR VIOLENCIA EN LOS ESTADIOS SAÚL “CANELO” ÁLVAREZ ESTÁ EN EL “MOMENTO” PARA IR POR EL CAMPEONATO DE PESO MEDIO

84 88 94

112 46 AÑOS DE LA LLEGADA A LA LUNA MÓVILES PRINCIPAL 118 DISPOSITIVOS ENTRADA DE ATAQUES CIBERNÉTICOS

126 LA REAL CARTUJA DE VALLDEMOSA 136 LA FICCIÓN HECHA REALIDAD DE JULIO VERNE 144 TURISMO: YA NO QUEDAN GLADIADORES PALACIO DE LA INQUISICIÓN EN COLOMBIA, 152 EL UNA HUELLA DE LA TORTURA Y EL HORROR

12 34 74 100 124 150

UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDO FOX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN

LOS CASOS DE ABUSO POLICIAL CONTRA HISPANOS EN E.U.A

LA FIFA Y LA CORRUPCIÓN EN EL FÚTBOL

Página 66

Página 96

LOS PRIMEROS HUMANOS SE PREPARAN PARA SU VIAJE A MARTE

Página 120

6 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: 24 LA CREACIÓN DE UN NEGOCIO DEL SEGURO SOCIAL: SI SE CASA, 32 NOTA NO SE OLVIDE DE HACERNOS SABER SU NUEVO APELLIDO AL TRABAJADOR: DECISIÓN 36 COMPENSACIÓN DE LA CORTE EN LA CLASIFICACIÓN DE DESABILIDADES DE LA BAHÍA: 46 NOTA LA LEY AB304 Y SUS BENEFICIOS AL ESPECTÁCULO: SI “CHESPIRITO” 56 VENTANA ESTUVIERA VIVO, LO HUBIERA APAPACHÁDO: LA CHILINDRINA 82 RECETA DE COCINA SERGIO ROMO, UN SOBREVIVIENTE 90 DEPORTES: Y SÍMBOLO HISPANO EN GRANDES LIGAS 116 CHISTES JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, 130 LITERATURA: MAESTRO DE AUTORES VANGUARDISTAS 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 140 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 44 103 148

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA

Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Diseño Gráfico: Eduardo Baños

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Telemarketing - Ventas Nury Quiñonez

Deportes: Luis Alberto Torres

Reporteros: Lic. Héctor de Ita

Turismo: Jorge Brignoles

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

4 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 5

HORÓSCOPOS ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Antes de entrar en un acuerdo sobre algo que te han propuesto recientemente, asegúrate de comprender los riesgos que conlleva. Estás a punto de recibir un premio o un reconocimiento. Números de suerte: 5, 15, 27/218

Hay un cambio que estás tratando de evitar que es posible que tengas que llevarlo a cabo, pero será para tu bien. Alguien está tratando de manipularte bajando tu autoestima: ¡mucho cuidado! Números de suerte: 9, 14, 30/438

La mejor manera de anular influencias de gente negativa es ignorándola. No sufras en silencio: desahógate, busca un amigo confiable y háblale. Sé sincero con tu pareja, ¡no le ocultes nada! Números de suerte: 6, 33, 37/301

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Hay que vivir el momento y ser consciente de que pueden fallar las cosas cuando menos esperamos, así que disfruta este instante; no esperes demasiado de nadie y así no tendrás frustraciones. Números de suerte: 2, 18, 40/213

LIBRA

)Sept. 23 - Oct. 22( Recibirás varias noticias muy alentadoras en relación con un dinero que esperas. Tú tienes todo lo que se necesita para vencer, por lo tanto, vencerás. Cautivarás a muchos con tu encanto. Números de suerte: 11, 34, 41/092

CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(

Tienes que decidir tu futuro; claro, esto no quiere decir que te precipites, sino que analices a fondo qué vas a hacer con tu vida. Este mes es magnífico para todo tipo de discusiones. Números de suerte: 9, 28, 31/902

6 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Un asunto legal que te preocupa se resolverá muy pronto. Tú estás muy bien aspectado; elimina las preocupaciones y saborea esta vida. Tendrás noticias de alguien que hace tiempo que no ves. Números de suerte: 15, 29, 33/807

Existe una atmósfera muy propicia para reconciliaciones; no permitas que terceras personas, o tu orgullo, que es peor, perjudiquen tu vida. Protege tus derechos sin ofender a los demás. Números de suerte: 7, 11, 26/938

ESCORPIÓN

)Oct. 23 - Nov. 21( Dale otra oportunidad a ese ser con quien estás enojado; no te queda bien estar de malas con nadie porque tú eres demasiado sentimental. No permitas que gente fanática influya en ti. Números de suerte: 7, 11, 33/076

ACUARIO

)Enero 20 - Feb. 18( Sé que estás algo indeciso; en momentos de incertidumbre, la sinceridad es tu mejor aliada. En este momento, necesitas mucho cariño y pasión: olvida las inhibiciones en el amor; disfrútalo. Números de suerte: 5, 12, 23/213

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Acepta la invitación que te hará alguien que se interesa mucho en tu progreso. Un problema de trabajo que te preocupa está a punto de resolverse. No comentes los problemas del trabajo con tu pareja. Números de suerte: 8, 19, 34/397

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( No confíes en cierta gente de carácter débil que comparte contigo: lo mismo está contigo hoy que puede estar contra ti mañana. La comunicación con hijos y hermanos está favorecida estos días. Números de suerte: 3, 27, 33/363

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 7

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 9

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 11

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 13

l productor cubano-americano Emilio Estefan aseguró que el musical “On your feet”, que llevará la historia de su esposa Gloria y de él a Broadway “es una celebración a la inmigración en este país”. El productor de 61 años que llegó a Miami en 1968, tras dejar su natal Cuba con su padre, y recalara cierto tiempo en España, dijo que “todo esto es una celebración en la que gana la inmigración y tiene que haber muchas historias iguales a la de nosotros y de los latinos que han contribuido a este país”.

y que su primer disco fue en español e inglés”, apuntó sobre su esposa. “On your feet” narrará la vida de los Estefan, desde sus experiencias en su Cuba natal hasta su consolidación como referentes de la música latina. Tras impulsar la carrera de su esposa, Emilio trabajó con otras estrellas como Jon Secada, Shakira, Ricky Martin y Jennifer López. Gloria intérprete de temas como “Conga” y “Mi tierra” tiene siete premios Grammy, varios Billboard y más de 100 millones de álbumes vendidos. PASE A LA PÁG. #16

El musical que llevará a Broadway la historia de Gloria y Emilio está pautado para estrenarse en noviembre de 2015 en el Teatro Marquis de Nueva York, y el espectáculo estará dirigido por Jerry Mitchell, ganador de dos premios Tony (Kinky Boots y Hairspray), tras su estreno mundial en Chicago . “Esta obra va a hacer historia con Miami Sound Machine tocando música latina”, señaló en entrevista con Notimex el productor nacido en el poblado de Sarria, Cuba. “Las pocas veces que hemos corrido el ‘show’, yo he llorado varias veces porque en verdad me refleja lo que somos los inmigrantes en Estados Unidos”, apuntó. Gloria, de 57 años, quien apenas contaba con 16 meses de edad cuando su familia, por razones políticas, abandonó la isla alojándose en Miami, será interpretada por una chica que debe ser bilingüe y el proceso para encontrarla ha sido “increíble”, señaló el productor. “Se nos ocurrió hacer la convocatoria en Internet y las audiciones rompieron récord en la historia de Broadway, pues asistieron miles”, dijo. “Hasta el momento hemos seleccionado como cinco que pueden ser finalistas, porque hablar en español e inglés al mismo tiempo sin acento y al mismo tiempo que pueda cantar en los dos idiomas, pero también que pueda actuar no es fácil”, explicó el productor, que adquirió fama siendo miembro de la banda tropical Miami Sound Machine (Máquina de Sonido de Miami). “Lo que más me sorprende y que la gente no se da cuenta es que Gloria no perdió el idioma y que llegó muy chica aquí 14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 15

VIENE DE LA PÁG. #14

La cantante de origen cubano Gloria Estefan, quien ha sido una de las figuras latinas más inspiradoras para sus compatriotas radicados en Estados Unidos, festejó su cumpleaños 57, inmersa en las audiciones para el musical basado en su vida y la de su esposo Emilio Estefan. Gloria María Fajardo García, por su nombre real, nació el 1 de septiembre de 1957 en La Habana. Desde pequeña abandonó su natal Cuba, debido a la situación política del país y junto con su familia se marchó a Miami, Florida, donde actualmente reside con su esposo, el productor y empresario musical Emilio Estefan, también de origen cubano. Su madre era maestra de preescolar y su padre militar, quien participó en la fallida invasión de Bahía Cochinos, en Cuba, y en la Guerra de Vietnam, donde cayó enfermo de por vida. Luego de unos años, la familia cambió su residencia a Texas, en Estados Unidos. Participó y colaboró desde niña con grupos estadounidenses que cantaban en inglés versiones de The Beatles y The

Rolling Stones, y años más tarde conoció en una clase de música a quien posteriormente se convertiría en su marido, Emilio Estefan, del grupo The Miami Latin Boys. En una fiesta, fue invitada por Emilio a cantar un tema, fue tal su éxito que quien llegó a ser su esposo, Emilio Estefan, le pidió con insistencia que se uniera a su banda, luego de lo cual pasó a llamarse Miami Sound Machine, mundialmente conocida. La cantante dejó entonces sus estudios de psicología en la universidad para dedicarse por completo a la música. En 1978 se casó con Emilio y dos años después nació el primer hijo de la pareja, Nayib.

Asimismo, comenzaron a producir sus primeros discos, tales como “Renacer” (1977), “Miami Sound Machine” (1978) e “Imported” (1979), en los que mezclaron sonidos latinos con letras en español e inglés. Más tarde, la CBS les ofreció un contrato con el que se dieron a conocer por Latinoamérica y publicaron varios álbumes más con Miami Sound Machine, tales como “Otra vez” (1981), “Río” (1982), “Eyes of innocence” (1984), “Primitive love” (1985) y “Cuts both ways” (1989). Ya en el catálogo angloparlante de la compañía CBS, gracias a éxitos como “Doctor Beat” o “1-2-3”, el nombre de Gloria adquirió importancia hasta pasar a primer plano, siempre bajo la supervisión de su marido-productor. Durante la gira de promoción de 1990, Gloria, junto con su esposo Emilio y su hijo Nayib, los músicos tuvieron un accidente de tránsito que casi le cuesta quedar paralítica, lo que a ella le obligó a permanecer inactiva durante varios meses. PASE A LA PÁG. #18

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 17

VIENE DE LA PÁG. #16

y Marcia Cross, protagonistas de dicha emisión de televisión.

En 1993, Estefan presentó su primer disco como solista, “Mi tierra”, en el que colaboraron artistas de fama como Cachao o Paquito D´Rivera, y cuya búsqueda de las raíces latinas le valió un premio Grammy y el reconocimiento de la población hispana. Gloria Estefan ha destacado como una gran cantante representante de la música latina que arrasa por donde va. En 1996 cantó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Atlanta y también participó en bandas sonoras de filmes como “Cobra”, “Top gun”, “Procedimiento legal”, “Tres hombres y un bebé” y “Salsa”.

A lo largo de su trayectoria, Gloria Estefan ha vendido más de 70 millones de discos en el mundo; sin embargo, uno de sus máximos sueños todavía no lo realiza: cantar en una “Cuba libre”, según ha manifestado la cantante en alguna entrevista. Entre otros reconocimientos, la Academia Latina de Grabación (LARAS, por sus siglas en inglés) rindió homenaje a la cantante cubana con el nombramiento de Persona del Año dentro de la novena entrega anual del premio Latin Grammy. El 12 de noviembre de 2008 en la ciudad de Houston, Texas, la intérprete de “Mi tierra” recibió un prestigioso home-

Ese mismo año, Estefan tuvo una actuación en el especial “In performance at the white house: fiesta latina 2009”, en donde presentó sus éxitos “No llores” y “Mi tierra”, este último junto a Jennifer López, Thalía, Marc Anthony y José Feliciano, entre otros. En 2010, la cantante trabajó en conjunto con su esposo, para realizar la versión en español del tema “We are the world”, original del fallecido cantante Michael Jackson. El tema titulado en español “Somos el mundo” y estrenado en el programa de televisión “El show de Cristina” donó los fondos recaudados a las víctimas del terremoto en Haití. Para 2012, el gobierno de Cuba levantó el veto que mantenía desde hace 50 años a cantantes como Estefan, Celia Cruz, Paquito de Rivera y Willy Chirino, cuya música estuvo prohibida en la isla.

En 1996, la cantante publicó su primer disco en inglés, “Destiny”, al que le siguieron éxitos como “Gloria” (1998), “Alma caribeña” (2000) y “Greatest hits” (2001). En 2003, Gloria Estefan presentó su álbum “Unwrapped”, completamente en inglés con temas compuestos por ella, tales como “Wrapped-hoy”, “Te amaré” y “Mientras tanto”. Dos años después, la intérprete sacó a la venta su primer libro infantil: “Las mágicas y misteriosas aventuras de una bulldog llamada Noelle”. Asimismo, grabó el tema para la banda sonora de “Young hearst run free”, con la participación de artistas como Shania Twain, Joss Stone, Liz Phair, Indigo Girls, Macy Gray y K.D. Lang. También realizó la música de “Mujeres desesperadas”, para el video de este tema, contó con la colaboración de Teri Hatcher, Eva Longoria, Felicity Huffman 18 TV ESPAÑOL

Estefan, al inicio de ese año, se convirtió en la primera mujer que logró colocar un tema (“Hotel nacional”) en el número uno de la lista de las canciones latinas más escuchadas de Estados Unidos, según la naje. Entre otros logros, Estefan es la primera latina que hizo el gran “crossover” al mundo entero y que les dio a conocer el sabor y ritmo de la cultura latina. La excusa para el “tour” “90 millas” (llamado así por la distancia que separa a Estados Unidos de Cuba), que emprendió en 2008, es entregarle la posta del pop latino a su hija Emily, quien ya incursiona en el mundo de la música y entre sus propósitos anhela tener los logros de su madre en el ámbito. En 2009, Estefan anunció su gira de despedida, que contó con diversas presentaciones, fue una decisión que tomó para poder dedicarle más tiempo a su hija Emily.

revista “Billboard”. En 2013, la cantante lanzó su álbum “The standards”, el cual reúne canciones interpretadas en inglés, francés, español, portugués e italiano, reviviendo clásicos como “Smile”, “What a wonderful world” y “Call me irresponsible”, entre otros. Para este año Gloria Estefan presenta “On your feet!”; un obra musical que contará la historia de las vidas de los Estefan, desde su niñez, su llegada a Miami, hasta el accidente que la cantante sufrió en 1990 que casi la dejó paralítica, y que con su talento y su música regresaron a los escenarios convirtiendose en una sensación internacional.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 19

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 21

22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 23

egún las encuestas, después de obtener su casa, la meta de todo inmigrante es tener su propio negocio. Sin embargo son muy pocos los que tienen conocimiento de lo que significa administrar un negocio para que no fracase, ya que de acuerdo a la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos de América, el 60 por ciento de los negocios fracasa en un período de cinco años, y esto es debido a un mal asentamiento del negocio en el mercado, una pobre administración, ignorancia del negocio en sí, factores externos como la economía, saturación en la industria del negocio, agotamiento de capital para la sobrevivencia de la firma y un sinfín de factores. El tema de la creación de un negocio es largo y conlleva a muchos detalles técnicos administrativos, así que, trataremos de ser lo más breve posible a fin de enfocarnos en los puntos principales de su creación. Sin embargo, recomendamos consultar con un asesor profesional de pequeños negocios y de un abogado, si desea crear su propia compañía. La otra vez entró a mi oficina mi amigo Raúl, venía sonriendo de alegría porque había decidido abrir un restaurante ya que su esposa María, sabía cocinar y había trabajado como mesera. 24 TV ESPAÑOL

Le comenté, sin el afán de desanimarlo, sino con la intención de hacerlo comprender que el principiar un negocio no significa sólo saber cocinar bien, sino tener muchos conocimientos administrativos y legales requeridos para el éxito de su futura empresa. Y si él no tenía estos conocimientos administrativos, el primer paso sería el conseguir asesoría de un consultor profesional de pequeños negocios, quien lo podría guiar de la mano, creándole una lista de los requisitos necesarios para poder echar a andar con éxito su restaurante.

Me pidió mi asesoría y estos fueron los consejos que le otorgue: 1).- Crear un plan de negocio, esto es muy importante, si no sabe cómo hacerlo el consultor de pequeños negocios le sabrá indicar cómo hacerlo y cómo funciona, ya que sin éste no se sabrá nunca si es factible el éxito deseado de su firma. El plan de negocio le ayuda a determinar; la estructura del negocio, número de empleados necesarios, el Gol de la compañía, descripción de la industria, filosofía de la compañía, determinación y análisis de la competencia, quién estará a cargo del negocio y la experiencia que éste tiene para asumir tan importante papel, un perfil demográfico de los futuros clientes, que tan grande es el mercado donde se desenvolverá la empresa, y muchos factores no mencionados aquí por falta de espacio. Pero es tan importante este primer paso ya que no importa el tiempo que se tarde en elaborarlo, es mejor una retirada después de realizar que tal negocio es no factible, que después de invertir miles de dólares en el negocio y al cabo de un año, o varios, se dé cuenta de una realidad que se pudo haber evitado desde un principio con un costo mínimo. PASE A LA PÁG. #28

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 25

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 27

VIENE DE LA PÁG. #24

2).- Sí el plan de negocio tuvo un resultado positivo, tendría que ir a la alcaldía de la ciudad donde abriría su compañía y obtendrá un nombre ficticio para ésta, que ningún otro negocio de restaurante tuviera, para evitar futuras demandas legales por violación de “Trademark” (Incluye nombres, logos, y frases usadas en el negocio y son protegidos por la ley Lanham Act de 1976), este nombre deberá ser relacionado al mercado al que pertenece el negocio. O sea, que si es un restaurante salvadoreño no le pondría restaurante “Ecuador”, si no que tendría que ser algo como Restaurante “San Salvador” que lo relaciona con el país de El Salvador. Esto se conoce en mercadeo como “Asentamiento del nombre en el mercado”. 3).- Luego, tendría que conseguir las licencias locales y estatales que requiere un restaurante (ya que cada negocio requiere de diferente tipo de licencias de acuerdo a su industria) tales como de salubridad, para la venta de bebidas alcohólicas, etc., más los seguros requeridos tales como; de compensación al trabajador, seguro contra incendio, contra daños personales, errores y omisión y otras más.

4).- Conseguir un contador público autorizado (CPA) que le lleve los récores de las transacciones, le construya un pequeño presupuesto, le llenes las formas gubernamentales de impuestos, reportes de planilla de trabajadores periódicamente, balance de la cuenta bancaria mensualmente, ayudarle a determinar los costos por plato de comida, crearle los reportes financieros y que le pueda ayudar a interpretarlos a fin de saber si su negocio tiene pérdidas o ganancias, crearle una hoja de balance que describa los bienes y deudas de la compañía, y la manera donde puede ahorrar a través de un sistema de control de gastos, e invertir si hay ganancias en el punto adecuado, hacer un plan a corto y a largo plazo para la empresa, no confundir las finanzas personales y del negocio a través de abrir una cuenta bancaria solo para el negocios, cómo llevar un buen récor de las transacciones diarias del negocio, determinar un punto de equilibrio o sea las ventas necesarias para ganar y no perder, etc. PASE A LA PÁG. #30

28 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 29

VIENE DE LA PÁG. #28

5).- También le recomendé buscar un asesor de mercadeo ya que éste le creará un plan de mercadeo el cual según Philip Kotler en Marketing Management, edición doce, este provee un Análisis de la Situación de la Compañía, (SWOT) tal como fuerza, debilidad, oportunidades y amenazas del negocio, además de una Estrategia de Mercadeo, cual es definida como el objetivo de la empresa de mercadeo y finanza. Hay que hacer notar que este plan de mercadeo es parte del Plan de Negocio. También este asesor de mercadeo le dirá cuál es el segmento de clientes que su negocio deberá atacar con su publicidad a fin de atraerlos. Y qué clase de anuncio tendrá que poner. Cuando es un negocio nuevo, el anuncio publicitario será un mensaje de incentivar a probar el producto ofrecido por el negocio a fin de lograr la aprobación y luego la adaptación del producto.

El costo de esto es alto pero necesario ya que un negocio puede tener el mejor producto o servicio pero si los clientes potenciales no conocen el negocio nunca tendrá la clientela y ganancias deseadas y desde luego su negocio nunca crecerá. 6).- También tendrá que tener el suficiente respaldo económico, por lo menos para tres años, ya que en este tiempo llamado en la vida del producto “Etapa Inicial”, las ganancias son cero o pocas, ya que la mayor parte de las ganancias son consumidas por la publicidad. 7).- Es necesario que la persona o dueño del negocio, esté dispuesta a ponerle pasión, largas horas de trabajo a su negocio, ser persistente y sobre todo creer en su producto. 8).- Crear o determinar que rasgo único o diferenciación para sus productos o servicios tendrá su negocio, que no tienen los otros negocios similares al suyo. 9).- Investigar cómo afectará su vida

30 TV ESPAÑOL

familiar al ponerle horas que antes le otorgaba a su familia, muchos dueños de negocios tienen problemas familiares por el estrés creado por las largas horas de trabajo a tal punto que puede ocasionar un divorcio. 10).- Investigar fuentes de recursos monetarios en caso de expansión o crisis y la creación de un plan de emergencia si este negocio no funciona o en los factores externos le derrumban su plan de negocio tal como una mala economía, desastre natural, etc. 11).- Es muy importante tener en mente cuando es el punto preciso para decir hasta aquí nomás sin importar lo perdido si el negocio muestra todos los síntomas de un fracaso. Es mejor una retirada honrosa que una tragedia personal. Si usted cree que puede llenar todos los requisitos anteriormente descritos por usted solo o con la ayuda de asesores profesionales de negocio, bienvenido al mundo del negocio que no hay peor lucha que la que no se efectúa.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 31

cias”.

l mes de julio marca la llegada de dos temporadas importantes: el verano y la “temporada de nup-

Con ansias y alegrías, muchos hemos reservado alguna fecha en nuestros calendarios finalizando la planificación de sus vacaciones, o bodas o lunas de miel. Entre toda la planificación de bodas, ceremonias y lunas de miel, el Seguro Social quiere acordarle un detalle de suma importancia: es el Seguro Social el que mantiene su “registro” de ganancias vitalicias. A menudo, el casarse implica un cambio de nombre, especialmente para las mujeres en los Estados Unidos de America. Si este es su caso, escriba en su lista de cosas que tiene que hacer, el comunicarse con el Seguro Social para solicitar un cambio de apellido y una nueva tarjeta de Seguro Social. Si está empleada, también debe informar su cambio de nombre a su empresa. De este modo, su registro de ganancias del Seguro Social la seguirá en su nueva vida.

32 TV ESPAÑOL

Si tiene ingresos bajo su antiguo nombre, es posible que no hayamos recibido su formulario W-2 actualizado, por ende su registro de ganancias tampoco está actualizado. Este error es fácil de corregir, pero solo si lo hace de inmediato y no espera hasta el día de su jubilación.

Por informarse mejor acerca de qué hacer y qué documentos necesitará para tramitar su cambio de nombre con el Seguro Social, visite la página de Internet, www.segurosocial.gov/espanol/SP_SSN o llame al 1-800-772-1213 (TTY 1-800325-0778). Luego de su luna de miel, viene la casa de sus sueños y, como el tiempo vuela, su jubilación. Por eso, le exhortamos que a que establezca hoy mismo por Internet una cuenta personalizada de my Social Security en www.segurosocial. gov/espanol/micuenta. Con su cuenta, podrá cotejar su registro de ganancias y los créditos de Seguro Social. Acuérdese de asegurarse que es imperativo que su registro de ganancias este correcto para que reciba la cantidad correcta de los beneficios de Seguro Social a los que tiene derecho. Si necesita hacer un cambio de nombre, independientemente de la razón que sea, vaya a www.segurosocial. gov/espanol/SP_SSN y llene la solicitud para comenzar el proceso. Ahora sí; ¡que comience la celebración!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 33

34 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 35

uando un empleado se lesiona en el trabajo y es incapaz de cumplir con sus deberes, el empleador está obligado a pagarle beneficios por la desabilidad completa e interina al equivalente del 66% del promedio de su salario semanal, más las cuentas médicas por el tratamiento usual y razonable relacionado al accidente. Los beneficios de Criterio de Desabilidad Completa continuarán hasta que el empleado pueda regresar a su trabajo ya sea con capacidad entera o ligera, pero qué pasa cuando la opinión del consejero vocacional niega la clasificación de la tabla de desabilidades así como la proporción. En una decisión de la corte le negaron a la defensa su petición por reconsideración, quedando así la opinión del juez del juicio en una determinación que el trabajador lesionado ha sufrido una discapacidad total, sin reducirle nada por la proporción como resultado de su lesión industrial.

podía caminar. Le hicieron cirugía y a pesar de ésto los dolores continuaron. Testificó que solo podía caminar un poco y que tenía que pasar el día descansando. Tomaba bastantes medicinas y no podía concentrarse. Los doctores conocidos como doctores de común acuerdo hicieron sus reportes. El doctor ortopédico le dio 30% como proporción del 15%. Lo más raro es que determinó que este trabajador tenía que descansar tres días al mes. Además le dieron 17% por su lesión psicológica, en total fue un 65% de discapacidad. La defensa estuvo de acuerdo en 61%.

Vinieron los consejeros vocacionales y los del trabajador lesionado dijeron que el trabajador estaba totalmente deshabilitado o sea 100% de discapacidad. El consejero vocaciónal de la defensa estuvo de acuerdo con lo que dijo el doctor ortopédico. De ahí el juez concluyó que lo que dijo el consejero vocacional del trabajador tenía razón y que el consejero de la defensa no probó su caso de ahí que le otorgó el 100% de discapacidad al trabajador lesionado. También dijo que no habían aprobado la proporción así que no les dio nada por proporción. Si necesita mayor información por favor comuníquese al 1-800-675-5353

El panel adoptó la determinación del juez que el trabajador a pesar de lo que dijeron los doctores de común acuerdo acerca de su desabilidad y proporción ha llenado su requisito de refutar la clasificación de la tabla y que la defensa no presentó evidencias substanciales en las que la proporción no industrial fuera basada. Hechos. El trabajador de la construcción sufrió una lesión en su espalda. Trabajó por aproximadamente tres años levantando materiales y equipo que pasaban hasta 100 libras. Después de tres años empezó a tener dolores en la espalda tan fuertes que no 36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 37

Por Mary Chávez Corresponsal NOTIMEX

os tacos son una comida meramente mexicana, que nació en el año 1,500 Antes de Cristo y que en las crónicas del siglo XVII ya se hace referencia a él como “la cuchara de Moctezuma”. Hasta existe una técnica para comerlos. Es tal su importancia en la sociedad mexicana, que el refrán popular reza: “un taco no se le niega a nadie”.

disfrutarlo, que es poner la cabeza de ladito y levantar la mano girándola un poco hacia un lado, para morder y degustar este alimento. “El arte de comer con tortilla” fue nombrado patrimonio inmaterial de la humanidad, refiere Alejandro Escalante para visibilizar la importancia que los tacos tienen en la cocina tradicional mexicana.

El investigador de la Universidad Autónoma de Zacatecas, Francisco Román, define al taco como “la arquitectura efímera más bonita de cualquier cocina mexicana. Arquitectura efímera por la velocidad con la que se prepara, se racionaliza y generosidad con la que se consume”.

Al tratar de dar una referencia sobre el surgimiento del taco, explicó que el maíz tiene una antigüedad mayor a los 8 mil años antes de Cristo, cuando fue descubierto en una cueva del estado de Tlaxcala, porque se trata de una planta “domesticada por el hombre, y ya se comían los elotitos, sin embargo, el taco surgió hasta que se dio el proceso de nixtamalización y se elaboraron las tortillas.

Desde antes de Cristo y a la fecha, el pueblo de México ha disfrutado de esta tradición, que en siglos de existencia no ha variado su estructura básica: tortilla de maíz, guisado y salsa. “Con cualquiera de estos tres elementos que esté rico, y mejor aún si son los tres”, se puede disfrutar de un exquisito alimento, afirma Alejandro Escalante, investigador y realizador del libro “Tacopedia”. Existen básicamente 16 tipos diferentes de tacos y 36 especies de salsa específicas para ellos y aunque varía la forma de su elaboración, su estructura sigue siendo la misma desde su origen. Comer un taco es todo un arte. Existe hasta una técnica para

El vestigio más antiguo de la masa de nixtamal se tiene desde el año 1,500 antes de Cristo, en la región de Sonocusco, Chiapas, en la frontera con Guatemala. Empero, desde el siglo XVII se sabe más de la molienda del maíz en Mesoamérica, debido a los múltiples vestigios de comales de barro encontrados, afirmó el también investigador de la Universidad Autónoma de Zacatecas, Francisco Román. En ese entonces se le denominaba como “la cuchara de Moctezuma” y también la tortilla tenía la función de sostener el alimento para su consumo, aunque su popularidad llegó después de la Independencia de México. Desde que apareció el proceso de nixtamalización y hasta la fecha el nixtamal es importante en la vida de los mexicanos, porque todos los días comemos maíz molido, ya sea en tortillas, atoles, sopas, gorditas y sopes, confirmó Román en referencia a lo que llamó “los frutos del comal”. Recordó que Mesoamérica se desarrolló en torno al maíz, como sucedió en oriente con el arroz o en Europa con el trigo. En torno al maíz americano se alababa a los dioses, se organizaban fiestas y las relaciones familiares. Ambos investigadores subrayaron que el taco tiene plena vigencia en todas las regiones del país y que no existe ni la más remota posibilidad de que vaya a desaparecer, porque forma parte de la cultura del pueblo mexicano.

38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 39

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 41

LISTA

PATROCINADORES DE TERRORISMO

NEGRA DEL TERRORISMO según Estados Unidos

El presidente estadunidense, Barack Obama, retiró a Cuba de la “LISTA DE ESTADOS PATROCINADORES DE TERRORISMO” con la finalidad de normalizar sus nuevas relaciones bilaterales. ¿Conoce usted las naciones que continúan en el listado y los que fueron eliminados?

Sudán

12 de agosto de 1993

El país permite que miembros de Hamas viajen, recauden dinero, vivan en el país y apoyen a Al Qaeda.

Irán

19 de enero de 1984

Apoya a grupos terroristas en Gaza, como Hezbollah, Hamas y al Jihad islámico.

RESTRICCIONES A ESTOS PAÍSES

Siria

29 de diciembre de 1979 EUA sostiene que existe relación entre Bashar el-Assad y Hezbollah

• Les prohíbe exportar o vender armamento • Controla sus exportaciones • Limita su asistencia económica

RETIRADOS DE LA LISTA

Cuba

1 de marzo 1982 -29 de mayo 2015

EUA decía que Cuba daba apoyo a ETA y las FARC. Se retiró de la lista al aclararse que no existen evidencias de tales apoyos.

42 TV ESPAÑOL

Libia

1979 a 2006

Fue removido cuando el país renunció al terrorismo.

Irak

1979 a 1982 y 1990 a 2004

Removido para permitir la venta de armas en la guerra con Irán. Lo reinstalaron en 1990 y lo quitaron nuevamente en 2004.

Yemen del Sur

Corea del Norte

Salió de la lista tras fusionarse con Yemen del Norte.

Removido por abrir sus puertas a las inspecciones nucleares.

1979 a 1990

1988 a 2008

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 43

ABOGADOS Alexander Cross, Attorney at Law Oakland...........................1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Bridges Law Firm San Francisco...................(415) 970-0476 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of David Allen Kizer Berkeley.............................(510)705-1924 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland………………….(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Línea Gratis........................(866)792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco....................(415)729-4680 Law Office of Karina Velasquez San Francisco....................(415)374-0391 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 Wilner & O’Reilly, APLC San Bruno..........................(650)918-6010 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco....................(415)550-0700 TUFESA Línea Directa...................1-866-666-2096 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Beauty Salón Mago Oakland……………..……(415)302-5631 Meyda Salon Newark..............................(510)608-0202 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 New Face (maquillaje permannete) Redwood City…………..(650)518-2035 Vertigo Hair Salon So. San Francisco..............(650)588-8960 BIENES RAÍCES Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa.....................(510)333-2448 Rosa A. Holm (Realtor) Línea Directa.....................(415)609-7235 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Benjamín, Brujo de Brujos Línea Directa.....................(707)777-5352 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915

Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica Esther San Francisco…………..(415)349-8176 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica San Antonio Richmond...........................(510)234-5195 Botánica San Judas Brentwood.........................(925)513-2875 Chamán Sabadel Línea Directa.......................866-978-8058 El Amarre Perfecto Línea Directa.....................(323)595-5236 La Maestra Hechicera Valentina Línea Directa.....................(323)924-4226 Savanah San Francisco....................(415)333-3898 Señora Hen San Francisco....................(415)566-4185 DECORACIONES Y SALONES Blanca’s Bridal Daly City.............................(650)271-1015 Cute Balloons South San Francisco..........(650)834-2984 Decoraciones Karina Hayward..............................(510)303-3897 Embellish Event Decor Redwood City.....................(650)766-3980 Francia Decoraciones Daly City.............................(415)933-5238 Galvan Party Supply South San Francisco..........(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward............................(510)489-6360 VMR Fun Party San Leandro.......................(510)317-8550 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dr. Bernardo D. González (Dentista) San Francisco.....................(415)282-4566 Hanhan Dental So. San Francisco..............(650)871-5217 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 Natural Smiles (Dentista) San José............................(408)269-5106 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Homayoun Attaran, MD (Clínica de Belleza) San Leandro .....................(510) 483-9007 Skin Clinic - Dr. Katherine Do San José............................(408)223-6073 EDUCACIÓN Bris Creations Línea Directa.....................(415)812-5268 Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 Hilltop Beauty School Daly City..............................(650)756-2720 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Movimiento Gnóstico A.C. Línea Directa……………..(415)574-9264 My Kicks Taekwondo Center Daly City.............................(650)991-0808 Prevención de Violencia en el Hogar Línea Directa.....................(415)244-5594 San Francisco College of Cosmetology San Francisco....................(415) 621-1333 ENDEREZADO Y PINTURA Auto Body Repair & Paint San José............................(408)614-3129

Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José............................(408)279-6226 G&O Auto Body & Repair So. San Francisco…………(650)989-8767 Pacific Heights Auto Body San Franciso......................(415) 775-1641 Segovia Auto Body So. San francisco…………(650)583-8084 ENTRETENIMIENTO El Pony Charro (Renta de Ponys) San José………………..(408)836-8065 Grupo Musical Corazón Latino Línea Directa.......................(408)393-1106 Mariachi Colima Línea Directa……………….510)533-4041 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 Payaso Panchito Línea Directa......................(415)712-4094 Renta de Toro Mecánico Línea Directa......................(408)561-2127 Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 Ssuper Express - Grupo Musical Línea Directa......................(650)740-4371 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Mudanzas Mexico-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Alas Foto & Video San Francisco....................(415)810-7283 B M Productions San Mateo.........................(650)771-5344 Live and Smile Photos Línea Directa……………..(650)269-6285 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 Video Castro Línea Directa........................(925)752-3077 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco....................(415)826-1530 Exaul Delgado Richmond...........................(510)231-2491 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Infinity Tax & Financial Services San Francisco...........……..(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Real State & Multiservices Daly City............................(650)758-2272 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland..............................(510)536-7755 Oro Max Richmond…………………(510)692-1003 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Carlito’s Jumpers Línea Directa......................(650)722-2567 Crazy Party Jumpers Richmond….....………….(510)575-1594 Cruz Jumpers Línea Directa......................(510)938-4098

Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumper’s Daly City.............................(650)808-5710 Galaxy Party Fremont……………..….....(831)595-2522 Hernández’s Jumpers Línea Directa......................(415)239-8967 Lluvia’s Jumpers Richmond…………………(510)946-9045 Lolo’s Jumpers Richmond...........................(510)478-5313 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Century Auto Daly City…...…………..….(650)992-7777 Gallodeloscarros.com Línea Directa.....................(510)713-2111 Stewart Chevrolet Colma...................................(650)994-9800 MASAJES 7 Stars Day SPA Redwood City…………….(650)299-9332 888 Massage SPA Oakland…………………(510)987-6545 Alouette Massage Oakland..............................(510)835-3811 Asian Massage San Francisco…………….(415)650-8672 Asian Palace Spa San Francisco...................(415)477-9988 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Green Therapy Massage Oakland...............................(510)777-9916 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Pearl Spa San Francisco....................(415)359-9966 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Perfect Health Center San Francisco.....................(415)771-2288 Queen’s Health Center San Francisco……………(415)788-2299 Rosa Bella San José............................(408)288-5658 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 Taikung Health Center San Francisco....................(415)678-0392 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City....................(650)368-7242 Carnicería Tepa So. San Francisco...............(650)737-9881 La Piñata Market San Mateo.........................(650)343-6554 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO EH Clean Línea Directa…………….(925)849-5055 No More Dirt San Francisco…………….(415)694-5430 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO COVERALL Línea Directa……………..(650)341-9100 PARALEGALES AZ Legal Services (Lic Mayra Rodríguez) Línea Directa......................(650)270-7439

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

44 TV ESPAÑOL

alifornia Multiservices C San Mateo.........................(650)344-9486 Esteban M. Ramírez & Associates Richmond...........................(510)234-2422 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco......................(415)632-0391 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 California Budget Finance Línea Directa……………..(866)436-7124 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 El Dorado Mexican Restaurant Hayward.............................(510)581-8612 La Copa Loca Gelato San Francisco……………(415)401-7424 Las Isletas Restaurant San Francisco....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Los Olivos Restaurant Oakland…………..………(510)479-3485 Pizarella Naples San Francisco…………….(415)587-6499 Reina’s Restaurant Oakland..............................(510)577-0776 Reina’s Restaurant San Francisco....................(415)585-7694 Taquería Can-Cún San Francisco....................(415)252-9560 Taquería Reinas San Francisco....................(415)585-8243 Tortas Boosvoni San Francisco....................(415)585-5880 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Línea Directa.....................(510)760-7037 Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933

Allstar Insurance San Bruno.........................(650)583-9474 Alvarez Financial Services San José…………………(408)201-9500 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Farmers Insurance (David Arguello) San Francisco……………(415)586-0505 Farmers Insurance (Eduardo Rodríguez) So. San Francisco...............(510)706-6981 Farmers Insurance (Eric Rios) So. San Francisco..............(415)424-2941 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 InsMall Insurance Daly City………………….(650)756-1672 Lilian Corcio Insurance Services Concord……....………….(925)323-8518 Meyering Insurance Agency San Francisco...................(415) 206-9673 Primera Insurance Agency San Francisco……………(650) 219-9706 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Car Solutions Daly City.............................(650)756-6360 Chavita’s Car Customs San Leandro………………(510)278-7664 ET Tires San José...........................(408)394-6073 JK Mex (Compra de Carros Chatarras) San José………………….(408)614-1025

Luna’s Mufflers San José............................(408)295-4818 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Perez Auto Services Daly City………………….(650)991-2109 Puga Auto Repair and Transmission South San Francisco..........(650)871-5650 Radiators & Auto Parts USA San José............................(408)289-1616 Toto’s Mufflers San José.............................(408)297-3292 Valentino’s Transmission San José.............................(408)794-9801 SERVICIO DE BANQUETES Cakes by Design Pittsburg…………………(925)818-2323 Cris Las Palmas Línea Directa.....................(510)636-1301 Delicias Lupita Línea Directa.....................(510)730-6150 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 SERVICIO DE GRÚAS Towing Services (Servicios de Grúas) San Francisco....................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 TIENDAS Bris Creations Línea Directa.....................(415)812-5268 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Coliseum Furniture Outlet Oakland…………........….(510)437-9912 Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491

Isabella’s Boutique San Francisco……………(415)424-8401 Natali Clothes Oakland………………….(510)395-5438 Novedades Vero’s Mountain View.......………(408)830-7789 Perfumería Anahis San Francisco…….……..(415)374-5604 Royal Prestige (Rene Zamora) Línea Directa......................(415)933-4589 VARIOS Castillo’s Locksmith So. San Francisco….....…..(415)876-9182 Computer Repair Services San Francisco....................(650)743-3382 Cyber-Express San Francisco....................(415)715-8204 Famous City Limousine Línea Directa…………….(415)239-5450 Green Wolf Energy (Paneles Solares) Hayward............................(510)592-0169 Nic Pest Control (Control del Plagas) San Francisco....................(415)420-8290 Plumbing & Rooter San Francisco....................(650)580-7400 Renderos Roofing Línea Directa…………….(650)520-7429 Rivera y Asocoados (detectives) Linea Directa……………..(408)845-0069 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Nature’s Sunshine (Hilda Saname) San Francisco....................(415)206-9424 TKP Vita (Productos Sexuales) Línea Directa....................1-800-418-8317 Viagra Natural Línea Directa....................1-800-970-7704

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

TV ESPAÑOL 45

ste es un artículo muy interesante, que cuando empecé a escribirlo no sabía si clasificarlo como nota empresarial o nota de interés para la comunidad hispana de el área de la bahía. Pero al analizarlo, decidí dejarlo como nota de interés, ya que lo que explicaré a continuación nos concierne a todos como ciudadanos que somos del estado de California. Le concierne y afecta a un familiar, un amigo, un compañero de trabajo o un vecino. Y desde luego requiere de mucha atención de parte del sector empresarial. A partir del primero del corriente mes de julio, entró en vigor la nueva ley AB304 en beneficio de la clase trabajadora. Esta legislación específica que todo trabajador ya sea temporal, de tiempo medio o completo, o enviado por una agencia de empleo en forma temporal, tiene derecho por cada 30 horas que se trabaja, a una hora pagada para ser usada en caso de enfermedad. Explicada de otra manera; los trabajadores tendrán aproximadamente ocho días al año para usarlos en caso de enfermedad sin perder el derecho de salario por los días ausentes. La nueva ley detalla que el tiempo libre por enfermedad también puede ser usado si un familiar (padres, abuelos, cónyuges e hijos) está enfermo y el trabajador tiene que acompañarlo. Agregando que cuando se habla de enfermedad abarca violencia doméstica, agresión sexual y mucho más. La ley AB304 no aplica para contratistas independientes, o trabajadores que pertenecen a sindicatos. Agregando que para que un obrero tenga derecho a los beneficios de tiempo pagado por enfermedad, tiene que haber laborado con la empresa por lo menos 90 días.

Otro punto muy importante es que una persona que no usa todo su tiempo de enfermedad en un año puede transferirlo al año siguiente, sin embargo la empresa le puede poner un límite de hasta tres días de acumulación por año. Toda empresa está obligada a guardar un buen récord de los días usados por los trabajadores por enfermedad y deben declararlos en las colillas de los cheques de las planillas de salario. Si un trabajador renuncia a su trabajo, la empresa no tiene que pagarle los días acumulados para ausencia de enfermedad. Pero si el empleado que renunció vuelve a la empresa en un lapso menor de un año, tiene derecho a reclamar los días acumulados que dejó cuando abandonó la empresa. Desde el punto de vista social; la ley AB304 viene a beneficiar a miles de trabajadores que en el pasado se encontraban a la merced de las empresas, ya que muchas de ellas no le otorgaban salario por los días de ausencia por enfermedad, por lo que tenían que asistir a trabajar “con un pie en la tumba” por las necesidades económicas de sus hogares, o sea que no existía una conciencia social por la clase trabajadora. Desde el punto de vista empresarial, las compañías pequeñas de escasos recursos se verán obligadas a pagarle a sus empleados si estos se ausentan por enfermedad de acuerdo a la ley del Estado de California, no importa si son indispensables para la sobrevivencia de la empresa. Para mayor información o aclaración consulte con el gerente de personal de su empresa (HR Dept), o visite: http://www. dir.ca.gov/dlse/ab1522.html

46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 47

Amigos lectores, el mes de julio entró caliente!...

asesinado a puñaladas por varios de sus mismos senadores y generales.

Ya de por sí, es el mes más cálido del año…¡pero ahora, sí que entro, ¡echando chispas..!

…Como ven, más caliente que esto, ¡no podría haber comenzado!...

…Y es que desde que fue instituido en el año 45 A.C., por el emperador romano, JULIO CÉSAR, dentro de lo que constituyó el CALENDARIO JULIANO, nombrado así en su honor, ya que él nació el día 12 de este mes, que antes se llamaba QUINTILIS, porque era el “quinto” y no el séptimo, como en el presente. Muchos años después fue nombrado como “Mes de Julio”, en honor del emperador, después de que este fuera acorralado y

…Porque este julio del 2015, casi se quema en el horno del mes anterior, ya que a principios de junio, otro Cesar, “El César del Imperio Mundial de la FIFA”, JOSEPP BLATTER, fue arrinconado también por alguno de sus más altos funcionarios y obligado a dimitir de la presidencia de tan poderoso imperio, precisamente por actos deshonestos y corruptos de dichos oficiales, quienes sin miramientos, trataron “a patadas” la confianza depositada en ellos, para desempeñar tan altos y delicados cargos….Y lo peor fue que Blatter, “El Cesar del Futbol”, ni calentó su trono al que había sido electo por quinta vez y tuvo que bajarse “rapidito”, aplicándose el mismo una enorme tarjeta roja, porque así tenía la cara de vergüenza, al descubrirse tantos trama faces de sus adláteres…¡EN OTRAS PALABRAS, BLATTER NO SE HIZO EL SUIZO..! Ahora el principal partido se está desarrollando entre las dos “EFES”; (FIFA vs. FBI)...Se sospecha que a quienes jueguen “chueco” y haciendo trampas, ¡los suspenderán de por vida..!

48 TV ESPAÑOL

…Pero JULIO, también nos trae momentos de heroísmo, de civismo y de orgullo patrio, ya que se celebran varias Independencias…Por ejemplo, el 1 de julio, se celebra la de CANADA...el 4, la de los ESTADOS UNIDOS, el 5 de julio, la de VENEZUELA… El 9, la de ARGENTINA…el 14, la de FRANCIA, (La Toma de la Bastilla)..y el 28, la Independencia de PERÚ. …En cuanto a esto, la talentosa actriz venezolana, ELIANA LÓPEZ, residente de SAN FRANCISCO y esposa del Alguacil de dicha ciudad, ROSS MIRKARIMI, estamos seguros que continuará celebrando todo el mes de julio y mucho más allá, no solo la independencia de su país, sino y sobre todo, el resonante triunfo que obtuvo al estelarizar la obra teatral biográfica, “¿CUÁL ES EL ESCANDALO?”, un inteligente monólogo en el cual encarna a varias personas de la vida real, que participaron o se inmiscuyeron en su propia vida, exponiendo públicamente un penoso incidente familiar, el cual fue manipulado y convertido en un escándalo político. En este, los venenosos dardos no iban dirigidos a ella, sino a su esposo Ross, a quien intereses malsanos ya han tratado de derrumbar en otras ocasiones…pero esta vez, el tiro les salió por la culata, ya que Eliana, con una gran valentía, salió en defensa no solo de ella, de su esposo, sino de su pequeño hijito. Según los críticos teatrales, Eliana se lució en “¿Cuál es el escándalo?” y su polifacético histrionismo, dejó mal parados a los políticos históricos y mal intencionados. ¡TRES BRAVOS PARA ELIANA! La obra fue escrita y dirigida por su hermano, ALFONSO LÓPEZ, y se mantuvo en cartelera en mayo y junio, en el teatro del MISSION CULTURAL CENTER FOR LATINO ARTS, (MCCLA), de San Francisco. PASE A LA PÁG. #50

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 49

VIENE DE LA PÁG. #48

Esta fabulosa organización artístico/ cultural comunitaria, viene operando ya, por más de treinta años, en lo que era un viejo edificio que antes ocupaba una mueblería. La propiedad fue remodelada y ahora, no solo alberga al mencionado teatro, sino también a dos amplias y elegantes galerías de arte, oficinas, salas de conferencias, aulas y talleres de artes gráficas…lo bueno es que el magnífico ejemplo del MCCLA, aunque tardado, ha rendido óptimos frutos, ya que actualmente, otros dos edificios abandonados de la Calle Mission, en San Francisco, seguirán la misma suerte, ya que los ocuparán operaciones artísticas y docentes…Son ellos, el viejo CINE GRAND, cerca de la calle 22, que ya ha sido remodelado y ya está operando como un teatro comunitario…el otro es el CINE TOWER, cerca de la calle 20, el cual será convertido en el centro educativo de Ciencias Cinematográficas, del SAN FRANCISCO CITY COLLEGE…

…Este Cine Tower nos remueve gratos recuerdos, ya que en él, este servidor, allá por los años 60, grababa con público, el programa de aficionados, LA ESCALA DE LA FAMA, del cual, emergieron muchos ganadores que se dedicaron después a trabajar profesionalmente. Prometo que el próximo mes, recordaremos a algunos de ellos y a los colegas locutores que me ayudaron a animar dicho programa, ¡Hace más de 50 años! …Y volviendo al presente, en el mismo teatro en el que triunfó Eliana López, se presentó el espectáculo poético/musical, ¡DARÍO VIVE!... ¡VIVA RUBÉN!, presentado por el CÍRCULO DARIANO DE SAN FRANCISCO, como un avance de la conmemoración del PRIMER CENTENARIO de la muerte del Gran Poeta Nicaragüense, RUBÉN DARÍO, acaecida el 6 de febrero de 1916. …Nuestros profundos agradecimientos a los artistas invitados que participaron: Los guitarristas y cantautores, ENOC JEREZ y CARLOS BERRIOS... la “bailadora” de flamenco y maestra de Danza, DANICA SENA…el poeta, declamador y cantautor mexicano, ÓSCAR LUÍS GUZMÁN…los bailarines, JAIRO y CHANTY BOLAÑOS…los también bailarines nicaragüenses, CRISTIANA HERRERA y “LOS HIJOS DEL MAIZ”…

Lo que sí, sucedió, es que todo el público gritó al final del espectáculo…: ¡DARÍO VIVE! ¡VIVA RUBÉN! También viva, lo siguiente que aquí les va…

¡Vamos a medio año ¡Y todo está muy caliente! Gerentes de fino piano, ¡Engañaron a la gente! Son todos ejecutivos Que mandaban en la FIFA Y creyéndose muy vivos, ¡Con las leyes hoy se rifan! Ya no visitan los bancos Amañando los sorteos… Los millones fueron tantos, Que repartieron de a feo, Y varios de estos “señores”, ¡Terminaron siendo reos! ___________________________ Albur! l.e.

Todos cosecharon nutridos y merecidos aplausos… (A MI ME PARECIÓ QUE DESDE SU RETRATO EXPUESTO EN EL MISMO ESCENARIO, RUBÉN DARÍO, ¡TAMBIÉN ESTABA APLAUDIENDO!) 50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 51

estigo de acontecimientos históricos en el mundo como la Segunda Guerra Mundial y con más de 60 años en el trono, la reina Isabel II del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte nació el 21 de abril de 1926.

2 de junio de 1953 fue coronada en la abadía de Westminster, en una ceremonia a la que acudieron jefes de Estado y representantes de las casas reales europeas, y que fue seguida por primera vez en la televisión.

De acuerdo con información de los portales “britannica.com” y “biografiasyvidas.com”, la reina Isabel (o Elizabeth), quien goza de gran popularidad entre sus súbditos, es la hija primogénita de Alberto, duque de York, y su esposa, lady Elizabeth Bowes-Lyon.

La nueva pareja real cambió su residencia al Palacio de Buckingham, donde llevó a cabo su trabajo como reina, además realizó la primera apertura del Parlamento, el 4 de noviembre de ese mismo año.

Cuando su padre fue coronado rey con el nombre de Jorge VI, en 1936, luego de que su hermano mayor, Eduardo VIII, abdicara al trono, ella se convirtió en la heredera al trono. Su madre se encargó que la futura reina y su hermana, Margareth, recibieran la atención de una institutriz, Marion Crawfor, y que su instrucción escolar corriera a cargo de profesores que acudían a su propio hogar, como C.H.K Marten, quien habría de ser rector de la Universidad de Eton. Para 1945, poco antes de finalizar la Segunda Guerra Mundial, se incorporó al Servicio Auxiliar de Transporte. En 1947 contrajo matrimonio con Felipe de Mounbatten, príncipe de Grecia y Dinamarca y duque de Edimburgo, unión de la cual habrían de nacer Carlos, príncipe de Gales (1948), Ana (1950), Andrés (1960) y Eduardo (1964). La boda se realizó en la Abadía de Westminster el 20 de noviembre de 1947, y un día antes su padre el rey confirió al novio los títulos de duque de Edimburgo, conde de Merioneth y barón de Greenwich. Su residencia la dispusieron en Clarence House, en Londres. A la muerte de su padre, en 1952, el 52 TV ESPAÑOL

Tras el fin de la conflagración mundial, que significó una reducción en el papel político de la casa real, y los cambios que en los años siguientes se registraron en las colonias, la monarca se empeñó en luchar por conservar el carácter unificador de la corona en su reino. Con ese propósito viajó por todo el mundo, pero sobre todo por los territorios de la Commonwealth, a fin de estrechar relaciones con dichas naciones. En Australia, por ejemplo, estableció la costumbre de pasear casualmente por las calles y mezclarse entre la gente sin mayores protocolos. Para 1960 ordenó que todos los miembros de la familia que no poseyeran sangre real adquirieran el apellido Mountbatten-Windsor. La reina ha visto terminar dos matrimonios de sus hijos: el de Carlos con lady Diana Spencer y el de Andrés con Sara Ferguson, ambas parejas separadas desde 1992 pero cuya unión se disolvería formalmente cuatro años después. En las últimas décadas ha encontrado formas novedosas para recuperar la imagen de la monarquía británica y alcanzar un nivel único, como mostrar un perfil más terrenal de la familia o, incluso, permitir que por televisión pasaran su vida doméstica (1970).

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 53

54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 55

aría Antonieta de las Nieves “La Chilindrina” reveló que durante meses cayó en depresión debido al profundo dolor que le causó la muerte de Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”, pues quiso mucho al productor mexicano. Aunque siempre intentó comunicarse personalmente con él, nunca le pasaron sus llamadas, y si hoy estuviera vivo, aseguró: “lo hubiera apapachado mucho, mucho como a esa persona que tanto quería y que siempre voy a querer”. La actriz y comediante mexicana dio a conocer que durante meses “no me levanté de la cama porque traía una depresión horrible, me afectó mucho. No sabía si estaba despierta o dormida, veía la televisión sin sonido, cuando venían mis nietos no les hacía caso. No festejé mi cumpleaños, tampoco la Navidad ni el Año Nuevo”. Ésta es una de las múltiples revelaciones que María Antonieta de las Nieves expone de manera amplia en su libro autobiográfico “Había una vez una niña en una vecindad”, que consta de 350 páginas. La reconocida artista a nivel internacional por el personaje “La Chilindrina” platicó que en el 2000 comenzó a escribir sus memorias para que sus hijos supieran acerca de la calidad de vida que lleva un actor. Sin embargo, fueron ocurriendo más cosas en su acontecer que apenas le hicieron concluir la escritura del libro que, entre otras personas, dedica a sus dos hijos y a su esposo Gabriel Fernández, con quien mantiene un matrimonio de 44 años. La estrella de cine, teatro, doblaje y televisión, explicó que en varios episodios, además de abundar en su niñez, su adolescencia y su salto a la fama, menciona a “Chespirito” porque él fue una parte muy importante en su vida. No obstante, dejó claro que Roberto Gómez Bolaños, “la persona que más dinero le ha dado a ganar a la empresa Televisa y abrió las puertas de Latinoamérica”, nunca fue el dueño de “La Chilindrina” sino ella porque le dio vida, la registró y obtuvo los derechos. “Cuando empecé a trabajar con él me dijo: ‘vas a interpretar a una niña’, y yo en aquel entonces, hacía a la dama joven, a la vampiresa. No me hizo gracia cuando me lo comentó porque yo me sentía súper sexy, pero me fajé el busto durante muchísimos años, propuse que usara uniforme e hice a ‘La Chilindrina’, él sólo le cambió el nombre debido a mis pecas”, expuso. De las Nieves informó que continuará presentando el “Show de la Chilindrina” en varios países y también escribirá una novela que podría editar para el próximo año. 56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 57

l actor español Antonio Banderas recibirá el Premio a la Trayectoria Ejemplar en la II edición de los Premios Platino del Cine Iberoamericano. Las cintas “Relatos salvajes”, con 10 postulaciones, y “La isla mínima”, con nueve, encabezaron la lista de nominados para esta entrega que se llevará a cabo el 18 de julio en Marbella, España. Otros largometrajes que podrían obtener una estatuilla son el filme cubano “Conducta” y “Pelo malo”; coproducción de Argentina, Perú, Venezuela y Alemania, ambas con ocho postulaciones. El actor y director Eugenio Derbez quién recibirá el Premio Platino a nombre del Comité Organizador por sus contribuciones al cine hispano; Kate del Castillo, Alessandra Rosaldo, el director Elvi Cano y Gonzalo Elvira, fueron los encargados de anunciar la lista de los elegidos dentro de las 9 categorías artísticas y los 4 premios técnicos. Organizadores, señalaron que para esta gala se revisaron 760 producciones de 23 países de Iberoamérica. Además, Eugenio Derbez En la categoría de Mejor Película los nominados son: “Conducta”, “La isla mínima”, “Mr. Kaplan”, “Pelo malo” y “Relatos salvajes”, mientras que en Mejor Actor se encuentran Benicio del Toro (Escobar: Paraíso perdido) y Oscar Jaenada (Cantinflas).

l cantautor Armando Manzanero colaborará con el chef internacional David Cetina Medina, en su libro de recetas familiares de cocina yucateca, señaló el autor de “Somos novios” y “Esta tarde vi llover”. “Toda la información de las recetas ya las tiene mi sobrino Eduardo Galván Manzanero, dijo en entrevista el presidente de la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), quien detalló que el proyecto se ha postergado por falta de tiempo en sus agendas, “Pero pronto lo estaremos dando a conocer; será un libro muy personal y para compartirlo con amigos”, añadió Manzanero. Por su parte, Cetina Medina aseguró que Armando es un gran promotor de Yucatán y un excelente cocinero, que le ha regalado algunos secretos de la cocina familiar como la receta de la gallina en escabeche, “es un experto y conocedor de la comida artesanal yucateca y defensor de la misma”. El chef afirmó que tuvo la oportunidad de haber cocinado en diversos países del mundo, llevando la cocina tradicional de ese estado, en especial la que se prepara con carbón, leña y bajo tierra. “Me ha compartido (Manzanero) el secreto del dulce de papaya y me dijo que le pusiera hojas de higo para darle más sabor, y ya lo comprobé”. Cetina Añadió que a los platillos especiales le van a poner el título de alguna canción. 58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 59

l cantante Cristian Castro informó que su próximo material discográfico lleva un gran avance y que ya está listo para ser grabado, solamente que lo hará cuando concluya su participación en el “reality show” “Me pongo de pie”. De esta forma, Castro hará su debut en la música banda, por lo que le gustaría que toda Latinoamérica conozca este género musical. “Quiero llevar la música banda a toda Latinoamérica, deseo que este género vaya más allá de México y Centroamérica, para que pasemos hasta países como Chile y Argentina y conozcan esta música, sería buenísimo, así como ahora todos escuchamos reggaetón”, añadió. En esta nueva placa, producida por Espinoza Paz, el “Gallito Feliz” ya tiene seleccionadas ocho canciones, pero además le incluirá otras de diferentes géneros. “Va muy bien mi nuevo disco, estamos trabajando duro, ya están unas ocho canciones escogidas, hay que echarle muchas ganas, nada más falta que termine el programa ya para meterme de lleno al estudio”, informó el cantante.

a actriz Chantal Andere interpretará a una mujer ambiciosa en “Antes muerta que Lichita”, con una personalidad distinta a sus papeles antagónicos anteriores. En esta producción de Rosy Ocampo, Chantal dará vida a “Sandra Madariaga” una mujer que trabaja mucho, por lo que ha dejado de lado su vida personal con tal de escalar, “es muy ambiciosa y esto la ha llevado a ser una mujer muy dura”. “La diferencia que yo encontraría en este personaje, a diferencia de las villanas que he hecho ya durante 26 años, es que es humano, porque veremos que sufre terriblemente y quizá el espectador muchas veces le va a ganar la ternura y lástima por ella, es algo que generalmente casi nunca sucede con las villanas”, dijo Andere a los medios de comunicación. La actriz de 43 años mostró su admiración por el director Benjamín Cann, quien le ha dedicado hasta 12 horas a ella sola para aclarar dudas y pulir su personaje. “Me encanta la disciplina que tiene, lo culto que es y que es un director que se acerca a los actores, a cada uno le da su tiempo. Eso no sucede todos los días, lo digo honestamente y sin demeritar otras producciones. Por esto, Chantal Andere expresó estar honrada de trabajar con Rosy Ocampo, Benjamín Cann y sus compañeros actores, con los que ha formado un gran equipo de trabajo, en donde se puede respirar todos los días armonía, respeto y admiración, lo cual se reflejará en pantalla. 60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 61

aite Perroni aseguró que “Lichita”, el personaje que interpretará en la nueva telenovela de Rosy Ocampo, expondrá a una chica que es víctima de “mobbing” (acoso laboral) en su centro de trabajo, pero al final se sobrepondrá y saldrá adelante en la vida. La cantante y actriz, ex integrante de RBD, será el eje central de “Antes muerta que Lichita”, una historia de comedia romántica tintes de denuncia social sobre el acoso de las personas en su centro laboral. “Además de entretener, la historia plasmará lo que sucede en el entorno de una persona que es víctima de ‘mobbing’, que se dice, es un derivado del ‘bullying’ en tu espacio de trabajo. ¿Quién no ha sido acosado de esa manera? La gente que te rodea te convierte muchas veces en el centro de sus burlas”, señaló en entrevista con Notimex. Adelantó que ya preparan la imagen que lucirá en la pantalla en “Antes muerta que Lichita”, “obviamente será una presencia distinta a cómo soy yo: Maite. Trabajaremos en encontrar una imagen adecuada a lo que será mi personaje. Lo que puedo decir es que traerá el cabello corto y otros detalles que serán una gran sorpresa para todos”.

na guitarra que le fue robada a John Lennon cuando pertenecía a The Beatles, en 1963, fue recuperada y será exhibida en el Museo del Grammy de Los Ángeles. El instrumento había sido comprado por el legendario músico británico en 1962, cuando Lennon y George Harrison compraron dos guitarras similares de la reconocida marca Gibson, en Liverpool y fue robada en una actuación pre navideña en Londres después de que la había usado por 15 meses en una extensa gira de conciertos. La guitarra estuvo por 45 años en manos de un residente de San Diego, John McCaw, quien la compró en 175 dólares a un amigo que según le dijo, la había comprado en una tienda local, hasta que abrió una edición de Guitar Aficionado y vio una foto de la guitarra de George Harrison. Ahí descubrió que era idéntica, que coincidía con la que poseía y quien constató de acuerdo a lo que se mencionó, que ambas guitarras eran de la misma manufactura. McCaw pidió la intervención de expertos internacionales que autentificaron la guitarra que se mantuvo impecable y que se anticipó será exhibida en el museo del Grammy en Los Angeles. Actualmente, se encuentra en exhibición en el Museo Presidencial Lyndon B. Johnson en Texas, una parte del festival “Beatlemanía”. A finales de este año, la guitarra será llevada a la venta por una casa de subastas ante coleccionistas privados.

62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 63

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 65

Por José López Zamorano Corresponsal NOTIMEX

El consulado de México en Dallas dijo que el tiroteo era un “uso desproporcionado de la fuerza letal que resulta en la pérdida innecesaria de la vida y erosiona la confianza que debe existir entre las autoridades y las comunidades en las que operan”. En febrero pasado, tres policías de la ciudad de Pasco, en el estado de Washington, dispararon y causaron la muerte del jornalero mexicano Antonio Zambrano Montes, quien lanzaba piedras a vehículos en marcha. Se trató del cuarto incidente en menos de un año registrado en Pasco en que policías estuvieron implicados en incidentes que resultaron en muertes.

a decisión de un gran jurado de eximir de cargos criminales a un policía de Texas que mató a un inmigrante mexicano inerme sigue un patrón de desenlaces similares, pese a la demanda de un nuevo enfoque nacional sobre seguridad pública. El policía de Dallas, Robert William Clark no enfrentará acusaciones por la muerte de Rubén García Villalpando, porque el gran jurado determinó que las pruebas y la evidencia contra el oficial eran insuficientes para llevarlo a un proceso judicial. 66 TV ESPAÑOL

En los tres casos previos los oficiales fueron exonerados de los cargos, mientras continúa la investigación en la muerte de Zambrano Montes. Aunque la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) pidió la intervención del gobierno federal en el asesinato de Zambrano Montes, captado en un video difundido en las redes sociales, hasta el momento no se ha anunciado una decisión del Departamento de Justicia. En diciembre, un gran jurado en Staten Island, Nueva York, decidió no presentar cargos contra un oficial de policía

blanco que sometiera por el cuello al afroestadunidense desarmado Eric Garner, quien murió por sofocación. El oficial Daniel Pantaleo, quien sometió al afroestadunidense de más de 159 kilos de peso por el cuello, una práctica prohibida por el Departamento policial de Nueva York, no fue encausado pese a que el forense neoyorquino consideró un homicidio la muerte de Garner. El afroestadunidense, de 43 años, que padecía de asma, una condición cardíaca y obesidad, aparece en un video durante el altercado indicando a la policía al menos nueve veces que no podía respirar. La decisión del gran jurado ocurrió nueve días después que el policía de Ferguson, Missouri, Darren Wilson, no fue acusado judicialmente tras disparar y matar al estadunidense Michel Brown, de 18 años, ocasionando actos de desobediencia civil, vandalismo y manifestaciones. Aunque en el caso de Brown sí intervino el gobierno federal, el Departamento de Justicia decidió en marzo pasado no presentar cargos federales contra Wilson. Aunque testigos declararon inicialmente que Brown fue muerto cuando tenía las manos alzadas y no representaba una amenaza para el policía, el reporte del Departamento de Justicia sostuvo que tales versiones no eran confiables. PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 67

VIENE DE LA PÁG. #66

En su lugar, el entonces procurador general de Justicia, Eric Holder, acusó a la policía de Ferguson de violar la Constitución de Estados Unidos y actuar como una “agencia de recolección” de multas, especialmente contra las minorías. Holder también criticó a la policía por no actuar como una institución de seguridad pública. También, entre otras acciones inconstitucionales de la policía, Holder enumeró detenciones sin causa probable, cateos ilegales de residencias y uso de perros policía. En un caso, un hombre afroamericano fue detenido por llevar los cristales de su automóvil polarizados y fue acusado de pedofilia.

En su reporte, los policías justificaron el ataque bajo el argumento de que el hispano se resistió al arresto. La fiscalía de Broward, al norte de Miami, acusó a los oficiales Justin Lambert de agresión y falsificar un reporte policial y a su compañero Mike Manresa de falsificar el reporte. En algunos casos recientes, sólo una combinación de fiscales firmes, evidencia abrumadora y movilizaciones populares parecen haber tenido como desenlace el señalamiento contra policías acusados en incidentes de posible abuso.

Los oficiales acusados de homicidio no premeditado fueron identificados como Ceasar Godson, el chofer de la patrulla, y los agentes William Porter, Brian Rice -quien detuvo a Gray-, Edward Nero, Garret Miller y Alicia White. Pero más allá del panorama mixto en la rendición de cuentas en casos de presunto abuso policial, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU) considera necesarios “cambios drásticos” en el enfoque de las policías de Estados Unidos de América hacia la seguridad pública.

En contraste con la exoneración de los agentes en Texas, Washington, Nueva York y Missouri, en el Condado Broward, en el sur de Florida, dos policías fueron acusados en conexión con una brutal paliza a un hombre hispano ocurrida el año pasado.

“Tal uso excesivo de la fuerza por parte de la policía es particularmente preocupante dado su impacto desproporcional en la gente de color”, señaló en alusión a las minorías. Agregó que “Estos cargos no son un declaración de culpa de toda la policía (de Baltimore)”, a la vez que insistió que las acciones de estos oficiales “no deben dañar su trabajo”

Pero los hechos hubieran pasado desapercibidos de no ser por el video de una gasolinera que muestra a los policías Justin Lambert y Mike Manresa del condado de Broward, en el sur de Florida, golpear a David González, de 50 años, y caer inconsciente, para luego acusarlo de resistirse al arresto. 68 TV ESPAÑOL

El primero de mayo seis policías de Baltimore involucrados en la muerte del afroamericano Freddy Gray fueron acusados criminalmente. Las acusaciones, que incluyeron de manera sin precedente un cargo de homicidio en primer grado, fueron presentadas por la fiscal estatal en Baltimore, Marylin Mosby.

Por lo pronto el libertario Instituto Cato inició su Proyecto nacional de Reportes de Mala Conducta Policial (http:// www.policemisconduct.net/), donde el público puede reportar diariamente casos de abuso por parte de la policía. Su más reciente reporte, del 14 de mayo, documenta 14 incidentes de mala conducta policial, incluido el caso de un hombre que murió después de que la policía le aplicó una descarga eléctrica y lo golpeó con una lámpara de mano en Sarasota, Florida.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 69

a comunicación masiva y la propaganda tienen bases científicas. Psicología social, estadísticas, sociología, lingüística, economía, entre otras ramas del conocimiento, se utilizan en las campañas publicitarias. La reacción a los colores, a los sonidos, a las formas, a las palabras, forman parte del arsenal que utilizan los estrategas de la comunicación. El propósito de las estrategias de comunicación es condicionar la mente de la gente, inducirla a una acción o a la inacción, crear una preferencia, una opinión, o un estado de ánimo. Cuando son de carácter comercial, usualmente la finalidad es llevar a la gente a comprar determinado producto o adoptar determinados hábitos de consumo. Pero también existen estrategias de comunicación política, las cuales normalmente tienen como fin generar preferencia hacia un candidato o personaje público, apoyar una posición política o una ley, o bien, distraer la atención, alentar una emoción o conformar la opinión de la población. Por esta razón suele afirmarse que en política importan tanto las percepciones 70 TV ESPAÑOL

como las realidades. De hecho, no es extraño que las opiniones de la gente vayan por un lado y las realidades vayan por el otro. Precisamente por este motivo los regímenes dictatoriales lo primero que hacen es apoderarse o controlar los medios de comunicación para intentar influenciar las actitudes de la población, o bien, impedir que los opositores lo hagan. Un especialista en comunicación de origen francés, Christian Salmon, en los últimos años ha publicado un conjunto de obras que desentrañan los mecanismos y

las estrategias de comunicación política más usuales en el presente. En general, se concentra en el poder del relato para influenciar a la gente. Las técnicas de narrar historias se ajustan a la estructura mental de las personas. Una de ellas la denomina la estrategia de Sherezada. Recordemos un poco el libro ¨Las mil y una noches¨. Es una de las obras de literatura más conocida a nivel universal. Les recordaré brevemente el argumento central: Un sultán de un reino oriental fue traicionado por su esposa. En venganza, cada noche se casaba con una doncella y después de consumar el matrimonio le quitaba la vida. Una de las muchachas del reino, llamada Sherezada, resolvió enfrentar la fatal condena que pesaba sobre las doncellas de su pueblo. Se casó con el sultán y utilizó la siguiente estratagema: cada noche comenzaba a contarle un cuento que alargaba hasta la madrugada. El sultán intrigado por el deselace del cuento le perdonaba la vida a la espera de escuchar el final al día siguiente. Y así, noche tras noche, cuento tras cuento, Sherezada salvó su vida. PASE A LA PÁG. #72

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 71

VIENE DE LA PÁG. #70

El régimen orteguista pareciera que está aplicando puntualmente la estrategia de Sherezada. Inventan un cuento tras otros para mantener las esperanzas o las expectativas de la población y así hacerles creer que las penurias del presente son temporales y que solo se requiere aguantar un poquito más. Presentaré una lista de algunos de estos cuentos: • La Carretera hacia Bilwi, en el Caribe. Dijeron que sería construida por el ejército venezolano. Incluso vinieron algunos ingenieros militares, hicieron el cuadro pero nada de la carretera. • Un satélite espacial sería construido por una empresa china. Hasta el costo dieron. Y del satélite, nel pastel. • Un puerto de aguas profundas en el Caribe. En verdad disponer de un puerto en el Caribe tendría un impacto económico formidable. Abarataría las importaciones y las exportaciones, mejorando la competitividad de nuestra economía. Pero el puerto, hasta hoy, quedó en nada.

• Una imponente fábrica de aluminio sería construida con capital venezolano. Se generaría empleo y se elevarían las exportaciones. Ni señas de la tal fábrica. • Un gasoducto atravesaría el país desde el Caribe y nos permitiría procesar y exportar gas natural. • La reanudación del cultivo del algodón en el occidente del país fue anunciada y muchos se entusiasmaron con la esperanza del retorno de los tiempos dorados de la fibra blanca. Aunque esta vez el algodón florecería en distintos colores y se articularía con una vibrante industria textil. Un cuento en verdad creativo. Pero igual, quedó en llamarada de tuza.

• Uno de los cuentos más relumbrantes fue la refinería ¨El supremo sueño de Bolívar¨. La primera piedra se colocó en dos ocasiones.. Quedó reducida a unos tanques para almacenar combustible. La refinería duerme el sueño de los justos, más bien, el sueño de los injustos, pero del sueño de Bolívar, nada. • Finalmente está el cuento del canal interoceánico. Un cuento que enlaza con un mito fundacional de Nicaragua. Desde su lanzamiento por el régimen, han inventado un cuento tras otro. Hasta inventaron una inauguración de obras que, lastimosamente, les quedó patética. Pero más patética es la obra a que el canal está reducido después de seis meses: una maltrecha trocha, y nada más. Ahora están con el cuento del estudio de impacto ambiental. Lo van a estirar y después vendrán con otra historia. Estamos pues ante la estrategia de las mil y una noches, en plena acción. A la par, miles de nicaragüenses viven la pesadilla del desempleo, subempleo, migraciones, quiebras de empresas, alto costo de la vida. Es imperativo pegarnos una buena sacudida para que no nos sigan engatusando, día a día, con las fantasías de las mil y una noches. Ah! Se me olvidaba: uno de los cuentos de las mil y una noches se llama ¨Ali Babá y los cuarenta ladrones¨. PASE A LA PÁG. #76

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 73

74 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 75

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 77

n el Día de la Tierra, la gente de todo el mundo adoptó medidas para mejorar nuestro medioambiente. Para ahorrar agua y cumplir con las nuevas restricciones del estado de California, un lugar donde literalmente se puede empezar es nuestro propio traspatio. De acuerdo con la División de Agricultura y Recursos Naturales de la Universidad de California (UC ANR), típicamente más de la mitad del agua que se consume en el hogar se usa en el exterior para regar plantas, árboles y césped. Para los propietarios de casas, hay tres cosas claves que pueden hacer para ahorrar agua en el exterior, señala Karrie Reid, asesora de Extensión Cooperativa de UC ANR, en condado de San Joaquín. Reid ofrece estos seis consejos: 1. Ajuste su sistema de riego inmediatamente. Cuando se aplica agua de manera eficiente y adecuada, se necesita menos agua para mantener las plantas saludables. Accidentalmente se puede golpear los cabezales de los aspersores y desajustarlos y terminan regando la acera, calle o entrada a la cochera y el agua se escurre a la alcantarilla. Revise todas las cabezas de aspersores para asegurarse que están llegando a su objetivo y gire un poco las que no lo están. Algunos cabezales cuentan con ángulos de rocío ajustables, los cuales pueden ser ajustados con una herramienta disponible en las ferreterías. Fíjese si no hay cabezales ladeados que estén ro78 TV ESPAÑOL

ciando agua al aire y rociadores obstruidos con césped o hundidos. Asegúrese que todas las cabezas de aspersores estén hechas por el mismo fabricante y de la misma línea para que puedan aplicar agua a la misma velocidad, de lo contrario, dejaran áreas secas. Las cabezas de aspersores o rotadores de bajo volumen rocían agua de manera más eficiente. 2. Riegue toda la zona de raíces. En los días que se permita el riego, riegue hasta que el agua alcance las 12 pulgadas de profundidad en el césped, de 12 a 18 pulgadas para arbustos y plantas perennes y de 12 a 24 pulgadas para árboles. Esto les provee a las plantas una mayor reserva de agua para abastecerse y muchas tendrán suficiente con un riego semanal, dos veces al mes o mensual, si están acondicionadas para dirigir sus raíces a lo más profundo en busca de agua. Para medir la profundidad del agua, use una sonda para suelos o entierre un destornillador en la tierra. Entre más fácil sea introducirlo, mayor la profundidad a la que el agua se ha filtrado. 3. Evite desperdiciar agua por escurrimiento. Si el agua se escurre antes de que termine el ciclo de riego, divida el tiempo de riego. Programe el reloj o temporizador para que se riegue en dos, tres o hasta cinco ciclos por lo menos cada hora para permitir que el agua sea absorbida. Para asegurarse que el agua no fluye por debajo de la zona de raíces, revise la profundidad del agua después de cada ciclo de riego.

4. Cambie a riego por goteo mediante tubería en línea para los lechos de plantas. El riego por goteo aplica el agua donde se necesita y con menos dispersión en el aire. Asegúrese de colocar los tramos de tubería de forma en que el agua llegue a la zona de raíces de las plantas. 5. MULCH, MANTILLO, MULCH. Agregar de tres a cuatro pulgadas de material orgánico como virutas de madera, corteza de árbol triturada o pedazos de corteza de árbol mejora la salud del suelo a la misma vez que ayuda a retener el agua y reduce el estrés de sus plantas. No coloque el mantillo cerca de las aceras para prevenir que las fuertes lluvias lo arrastren hasta las alcantarillas. 6. Reemplace las plantas que requieren de mucha agua con otras de menor consumo durante el otoño. Todas las plantas usan mucha agua hasta que se establecen cuando se les planta durante la primavera y verano más el siguiente año. Los árboles podrían necesitar agua extra durante varios años hasta que sus raíces hayan crecido bien en la tierra. Si se espera para plantar hasta que las temperaturas bajen en el otoño, será más fácil cumplir con las restricciones sobre el uso de agua. Igual de importante es usar el método de hidrozonas, lo que significa colocar plantas con las mismas necesidades de riego bajo una misma válvula. De lo contrario, el riego para las plantas de esa estación que consumen más agua, le aplicará a otras plantas más agua de lo que realmente necesitan.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 79

l aviador e ingeniero estadounidense, Charles Lindbergh fue el primer piloto que cruzó el océano Atlántico, uniendo a América y Europa, en un vuelo sin escalas de más de cinco mil 800 kilómetros. Su hazaña enlazó a las ciudades de Nueva York, Estados Unidos, y de París, Francia, el 21 de mayo de 1927 y fue reconocida con condecoraciones y honores del gobierno norteamericano, volviendo a Charles un héroe público de su país. Bajo los cuidados de Charles Lindbergh y Evangeline Logia Tierra, Charles August Lindbergh nació el 4 de febrero de 1902 en Detroit. Creció en una granja cerca de Minnesota, donde mostró desde corta edad grandes capacidades para la física. A los 18 años, señala su perfil biográfico publicado en “charleslindbergh. com”, Charles ingresó a la Universidad de Wisconsi, donde estudiaría ingeniería. Sin embargo, mostró más interés en el campo de la aviación. En 1924 se enlistó en el ejército de Estados Unidos para ser entrenado como piloto de reserva del servicio aéreo. Un año después se graduó como el mejor pi80 TV ESPAÑOL

loto de su clase y más tarde culminó su formación de aviador. A principios de mayo de 1927, Lindbergh inició la construcción de un avión que fuera capaz de hacer el viaje más largo hasta el momento y así ganar el premio Raymond Orteig. El 20 de mayo, Charles despegó cerca de la ciudad de Nueva York a las 7:52 de la mañana y aterrizó en Le Bourget Campo, cerca de París, el 21 de mayo a las 22:21 horas de la capital de Francia. Su perfil biográfico señala que ese vuelo heroico emocionó a personas de todo el mundo y le valió la medalla de Honor del Congreso y la Cruz de Vuelo Distinguido, galardones otorgados por el presidente norteamericano Calvin Coolidge (1872-1933). De acuerdo con el sitio “biografiasyvidas.com”, en los siguientes años, Lindbergh continuó realizando viajes sin escalas, como el de Washington a México y exploró las rutas aéreas hacia Asia a través del Pacífico.

En la década de los años 30, el experimentado piloto se convirtió en el director de la compañía aérea “Panamerican” y participó en las investigaciones científicas del premio Nobel de Medicina Alexis Carrel (1873-1944). Antes de que Japón atacara Pearl Harbor en 1941, Charles emprendió una campaña contra la participación voluntaria de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), por lo que fue criticado por una parte de la sociedad norteamericana. Aún así, a partir de la entrada de Estados Unidos al conflicto bélico, Charles participó como consejero técnico de las Fueras Aéreas. Después de la guerra escribió “Of flight and life” (1948) y su relato autobiográfico “The spirit of St. Louis” (1953), que le otorgó un Premio Pulitzer. Charles Lindbergh murió a causa de cáncer el 26 de agosto de 1974 en su pequeña casa de Hawái, menciona el sitio especializado “boigraphy.com”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 81

INGREDIENTES

Para 4 Personas: 2 tazas de aceite de oliva 1 cerveza oscura de 355 mililitros 1 manojo de cilantro, bien lavado y picado 1 cebolla grande en trozos 1 cucharadita de ablandador de carne Sal y pimienta, al gusto 5 libras de bistecs de res (puedes usar cortes finos)

MODO DE PREPARACIÓN En una licuadora coloca el aceite, cerveza, cebolla, cilantro, cebolla, ablandador de carne y sal y pimienta al gusto. Licúa hasta lograr una salsa homogénea. Coloca los bistecs de res en un recipiente grande y vierte la marinada de cilantro sobre éstos. Revuelve bien de forma que toda la carne se cubra de la marinada, tapa y refrigera durante toda la noche hasta antes de asar.

SUGERENCIA:

Puedes servir con cebollitas asadas. Para darles mas sabor, forma una cruz en la cabeza de la cebolla y remoja en la marinada de cilantro unas horas antes de asar.

GUARNICIÓN:

Acompaña con los mejores frijoles del mundo: Frijoles Borrachos, y si no quieres dejar ningún cabo suelto en el menú, prepara una deliciosa Salsa de tomates asados para acompañar tu carne.

Calienta el asador a fuego medio-alto y engrasa ligeramente la parrilla. Asa la carne, volteando una sola vez, hasta alcanzar el término deseado. Sirve con tortillas calientes, cebollitas asadas, frijoles y salsa.

82 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 83

os ha pasado a todos. Estamos manejando por la carretera cuando de repente vemos las luces intermitentes azules y rojas en nuestro espejo retrovisor. Nosotros instintivamente reducimos la velocidad, esperando que el carro de policía pase y continúe su camino. Cuando esto no sucede nos damos cuenta que una multa o algo peor es inminente.

La Corte Suprema ha explicado que, en una circunstancia de tráfico, una parada es válida si la policía tiene causa probable que un crimen ha sido cometido. Por ejemplo, los agentes observan que el vehículo va más rápido que el límite de velocidad o notan que la etiqueta de la matrícula de la placa está expirada.

¿Cuáles son nuestros derechos durante una parada de tráfico? Este tema es muy complejo, no son cientos, si no miles de casos que tratan de delinear tanto los derechos de los ciudadanos y los de los agentes de policía durante los encuentros de tráfico. ¿Cuándo son legales las intercepciones de tráfico? En los Estados Unidos, una parada de tráfico por parte de la policía, se considera una “captura”. De acuerdo con la Cuarta Enmienda de la Constitución de este país, y para que una captura sea válida tiene que ser razonable y basada en una causa probable. 84 TV ESPAÑOL

Cuando la causa probable es existente, la policía puede demandar que se detenga y pedir su licencia, tarjeta de registración y prueba de seguro. Según la discrecion del agente, este lo puede multar.

Además, dependiendo de la naturaleza de la causa, es decir, si el oficial de policía observa que usted está conduciendo en estado de ebriedad o presenció que usted abandonó la escena de un accidente, el ofical puede incluso arrestarlo. Los agentes de policía también pueden detener su vehículo si tienen sospecha razonable de una actividad criminal. Esto se llama una parada Terry. Por ejemplo, si un oficial ve a un conductor manejando su coche de noche alrededor de una joyería, el oficial puede detener ese vehículo e iniciar una investigación. Sin embargo, si no hay causa probable de que un crimen ha sido cometido, la intercepción del oficial está limitada a preguntas con respecto a la sospecha razonable del oficial de policía. En el ejemplo anterior, el oficial puede detener al conductor y preguntarle ¿Por qué estás conduciendo alrededor de la joyería en la noche? Si el conductor da una buena explicación por estar allí, es decir, “Yo no estoy rondando la joyería, estoy buscando estacionamiento”, el oficial tiene que dejar ir al conductor. PASE A LA PÁG. #86

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 85

VIENE DE LA PÁG. #84

Si un oficial no tiene ni una causa probable ni sospecha razonable para llevar a cabo una parada de tráfico, entonces tal captura es ilegal. Es importante señalar que una sospecha razonable no puede basarse en la nacionalidad o el origen étnico de una persona. Osea que un oficial no puede detenerlo solamente porque usted es latino. Además, cualquier parada tiene que ser razonable. Por ejemplo, si usted es detenido por no detenerse en un semáforo en rojo, el oficial puede detenerlo y citarlo por esa infracción. Una parada probablemente no tomará más de 15 minutos. Por lo tanto, el oficial no puede mantenerlo en la carretera durante una hora como parte de la parada. Algunos de los derechos de los ciudadanos en una parada de tráfico La Corte Suprema ha explicado cuales son los derechos de los oficiales y de los ciudadanos a través de una serie de decisiones que se remontan 50 años atrás y que continúan vigentes hasta el presente. Por ejemplo, los oficiales están autorizados a pedir a un conductor a salir del vehículo durante una parada de tráfico si

están preocupados por su seguridad. Asimismo, lo ha determinado la Corte. Durante una parada de tráfico regular, un oficial puede mirar dentro del vehículo para ver si hay algo ilegal en el interior, tales como contenedores de alcohol abiertos. Sin embargo, un oficial sólo puede mirar a las áreas que están a la vista. Por ejemplo, el agente no puede abrir la guantera o el maletero o mirar debajo de los asientos. Un oficial puede usar una linterna, pese a todo. Para conseguir superar la restricción anterior, los oficiales a menudo piden a los ocupantes del vehículo su permiso o autorización para registrar el vehículo. Es su derecho a decir “No” .

Del mismo modo, si el oficial comienza a hacerle preguntas, tales como su estatus legal o lo que usted cree que es la razón por la que fue parado, usted tiene derecho a decir: “Tengo un derecho constitucional a no responder a esas preguntas.” Todas las personas en los Estados Unidos de América tienen el derecho contra la autoincriminación - es decir, usted no tiene que admitir ninguna infracción a la policía. La admisión de que usted cree que iba a exceso de velocidad o que tomó varias cervezas no ayuda a su caso de ninguna manera - de hecho, sus palabras serán utilizados en su contra en la corte. La mejor ruta de acción en una parada de tráfico es ser amable con la policía, darle su licencia y comprobante de seguro, y seguir sus órdenes si le piden salir del vehículo. Y si le hacen preguntas que usted prefiere no tener que responder, infórmeles de que usted tiene el derecho a permanecer en silencio y que usted aseverará ese derecho. Así puede tratar de evitar que una parada de tráfico sea más problemática de lo necesario. Si usted tiene alguna pregunta favor de llamar a las oficinas del abogado Fulvio F. Cajina al (510) 543-1912

86 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 87

88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 89

l testimonio del MéxicoAmericano Sergio Francisco Romo, actual relevista de los Gigantes de San Francisco, es además de cautivador, una magnífica muestra de superación para todos los descendientes hispanos que residen en Estados Unidos de América. El progenitor de Romo, Francisco, es hijo de un trabajador agrícola de México que emigró a los Estados Unidos cuando él era un infante y siguió la profesión de su padre mientras crecía recogiendo con su familia, las cosechas de lechuga, tomates y uvas en los campos de Salinas y Stockton. Francisco asistió en un año a cinco escuelas por los cambios de residencia. En 1969 cuando la familia vivía en el Área de la Bahía, él y sus compañeros del curso de verano asistieron al Candlestick Park para presenciar por primera vez un partido de Grandes Ligas donde lograron ver la actuación de Willie Mays, Bobby Bonds, Chris Speier y Tito Fuentes, quedando enamorado de los Gigantes de San Francisco. El padre de Sergio jugó béisbol semi profesional defendiendo la primera base con el equipo de Mexicali-México y cerca a Brawley, una ciudad rural que está rodeada de campos donde se cosecha remolacha, alfalfa y melones. Sergio nació en Brawley y fue muy activo desde que dejó de usar pañales, siempre estaba acompañando a su padre a los juegos de béisbol y la mayoría del tiempo se la pasaba jugando con su guante y una bola que le compraron sus padres, que todavía conserva. El guante lo utilizó en la escuela superior y en la universidad. 90 TV ESPAÑOL

“El apoyo de mis padres fue importante para lograr lo que soy ahora. Nada fue fácil para ellos ni para mí. Tuve que luchar todos los días para sobresalir en el béisbol. Todavía hay que seguir en esa lucha de trabajar duro cada día para continuar con éxito en las Grandes Ligas y representar con orgullo mi origen mexicano”, dijo el relevista derecho de 33 años de edad. El ya inmortal mexicoamericano comenzó a lanzar con éxito a la edad de 8 años y es único en toda la historia de las Mayores por su origen en conquistar 3 anillos del ‘Clásico de Otoño’ y el ciudadano más reconocido por la comunidad de Brawley. Sergio, el sobreviviente de un grave accidente A la edad de 15 años cuando estaba cursando su primer año en la escuela

superior sufrió un accidente con su bicicleta que compró por $400 dólares que ahorró con mucho sacrificio. Durante la temporada de béisbol, en la cual lanzó un no-hitter y un juego que únicamente permitió un hit, dió una vuelta en el aire con su bicicleta; cayendo de cabeza y sufriendo una conmoción cerebral y la fractura de una clavícula. El accidente fue tan grave que fue transportado por helicóptero a un centro para traumas delicados, los doctores inicialmente pensaron que estaba paralizado. Estuvo durante cinco días inconsciente, afortunadamente se recuperó pero no pudo lanzar el resto de la temporada. Después de finalizar la escuela superior no recibió ofertas de becas durante 4 años, su estatura de 5 pies y 7 pulgadas no llamaba la atención a los entrenadores de los colegios y universidades. PASE A LA PÁG. #102

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 91

l jugador argentino Lionel Messi afirmó que su sueño es ganar todo con el Barcelona, tras ser el campeón de la Liga de España, obtener la Copa del Rey y ser los reyes de Europa por quinta vez en su historia al ganar en la final de la Champions League ante el equipo italiano Juventus. “Hay que superar muchas cosas para llegar a una final, porque no es fácil convertirse en campeón de nuevo. Nuestro sueño es ganarlo todo. Éste fue el partido número 60 de la temporada con 50 victorias. Culminamos un año histórico, ganamos el triplete. Era un año difícil, estoy agradecido a las personas que confiaron en mí”, indicó el de Rosario. Además, el astro argentino destacó la buena relación que mantiene con sus compañeros de ataque, el brasileño Neymar y el uruguayo Luis Suárez, pues se entienden tanto dentro como fuera del campo, “pienso que llevarse bien fuera del campo facilita las cosas sobre el terreno de juego”. Sobre su llegada al club “blaugrana”, resaltó que fue un paso muy importante, “estoy agradecido por todo lo que me ha ayudado, no sólo a mi desarrollo como profesional, sino también en el ámbito personal. He crecido aquí”. “La Pulga” Messi, considerado como el mejor futbolista de la historia por ser un jugador con un talento que supera a cualquier otro y que siempre dificulta a sus rivales; se convertió en el primer futbolista en marcar en tres finales de la UEFA Champions League.

92 TV ESPAÑOL

l jugador de basquetbol, Kobe Bryant, vendió por fin su residencia de Newport Beach, en el sur de California, por seis millones 116 mil 500 dólares, reportaron aquí fuentes de bienes raíces. Inicialmente el estrella de Lakers de Los Ángeles había puesto a la venta su residencia en el 2013, con un precio de ocho millones 599 mil dólares. La propiedad fue adquirida en el 2001 por el jugador de la NBA y anteriormente fue vendida en octubre de 1997, por un millón 700 mil dólares. La compañía Multiple Listing Service destacó que se trata del precio más alto pagado en esta área para una residencia y rompe la marca de cuatro millones 780 mil dólares, que se pagó por otra propiedad en el 2013. La propiedad de dos niveles es de estilo Mediterráneo con vistas al océano y a la ciudad, la cual fue recientemente remodelada y ampliada. Cuenta con terminados en madera fina. También posee una cocina estilo chef, amplias áreas formales, cuatro recámaras y cinco y medio baños, en 812 metros cuadrados de espacio habitable. Además tiene un gimnasio, alberca y spa con cascadas, tanque para tiburones, estética, sala de proyecciones con vestíbulo, bar húmedo con asientos en fila, oficina con paneles de madera y biblioteca. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 93

l presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, afirmó que Saúl “Canelo” Álvarez está en su momento para que trate de conquistar el campeonato de peso medio del organismo. Analizó que “el Canelo aprendió mucho en la derrota contra Floyd Mayweather, ya tuvo tres peleas en su campaña de regreso y se vio muy bien, muy fuerte, con mucha hambre”. Resaltó que “él es un gran peleador, un boxeador que siempre está arriba en todos los sentido y creo que sí es buen momento para que busque el campeonato de peso medio del CMB”. Luego se refirió a otro tema, al compartir que “Juan Manuel Márquez está hablando de hacer quizá una despedida y el Zócalo me gusta para una gran función. Sería algo histórico, algo muy bonito”. Destacó que “es complicado armar una función al aire libre porque se complica por el tema del clima, pero ha habido grandes eventos en la Plaza México y el Estadio Azteca, y creo que el Zócalo algún día va tener una gran función de boxeo”. “Si Juan Manuel decide retirarse en el Zócalo sería algo muy digno. Si él decide volver a pelear, creo que es una plaza ideal para despedir a uno de los grandes campeones de México”, expresó.

94 TV ESPAÑOL

a Justicia estadounidense investiga supuestas irregularidades en los contratos vinculados a la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) durante la Copa del Mundo de 2014 que se disputó en Brasil, publicó la prensa brasileña, asegurando que Estados Unidos investiga la relación entre el secretario general de la FIFA, el francés Jerome Valcke, y el expresidente de la federación brasileña de futbol (CBF), Ricardo Teixeira, quien es investigado por crímenes financieros. El FBI sospecha que existen irregularidades en los contratos firmados por ambas partes durante el periodo de preparación de la Copa de 2014. La FIFA asumió gastos por valor de 453 millones de dólares en el marco de los acuerdos alcanzados con el comité organizador del Mundial de 2014, presidido por Teixeira, quien abandonó el cargo en 2012 como consecuencia de las acusaciones de corrupción. El astro Ronaldo Nazario da Lima, ex jugador de F.C. Barcelona y Real Madrid, pidió la renuncia del actual presidente de la CBF, Marco Polo del Nero, tras la encarcelación preventiva de su antecesor, José María Marín, en prisión en Suiza a la espera de ser extraditado a Estados Unidos. El también ex jugador brasileño Romario Faría, actualmente senador y crítico de la CBF y de la Copa de 2014, es el promotor de una investigación parlamentaria sobre la corrupción en el futbol brasileño. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 95

Por Francisco Fonseca Corresponsal NOTIMEX

ada día que pasa nos percatamos más de lo extendida que está la corrupción en nuestros tiempos. Sin embargo creo que no sólo en nuestros tiempos, sino que desde que el hombre ha pisado la faz de la tierra. La corrupción es el mal de la sociedad que descompone todo lo que alcanza. No tiene límites ni medida, no se detiene ante nada. De hecho, no se detendrá. ¿Duro? Es cierto. ¿Quién va a parar esta condición humana? ¿Se terminará cuando el último cierre la puerta? ¿O quedará alguien afuera para sembrar otra vez la semilla?. En esta nuestra época hemos visto, cada vez con más frecuencia, detenciones, consignaciones y encarcelamientos. Obviamente esto no es privativo de nuestro país. Se da a nivel mundial, y con más fuerza y frecuencia que aquí.

En los últimos días se ha destapado el cenagal gigantesco en Suiza, sede de la FIFA (Federación Internacional de Futbol Asociado), y habida cuenta de las cantidades billonarias que ingresan por patrocinios y apoyos de las más grandes firmas negociadoras del planeta, es lógico que los sobornos o las extorsiones estén permanentemente a la orden del día. Estados Unidos, por medio de su Buró de Investigaciones, y molestos por las designaciones de las sedes para los Campeonatos Mundiales de Fútbol de 2018 a Rusia y de 2022 a Qatar, iniciaron investigaciones de supuestos fraudes y procedieron a detener a los primeros sospechosos para ser sujetos de juicios penales.

Presidentes de repúblicas, secretarios de Estado, ministros, procuradores de justicia, etc. Todos los servidores públicos que usted imagine. No escapa ningún nivel ni área alguna. Pero de repente nos enteramos con certeza de otra cloaca que sabíamos que existía pero a la que no le dábamos la importancia debida porque es parte de la distracción multitudinaria a nivel mundial: el fútbol profesional. Efectivamente la trama de sobornos funcionaba sistemáticamente de forma que los organizadores de los torneos ofrecían los derechos de promoción y retransmisión a compañías de comercialización deportiva, que a su vez los venden a las cadenas de televisión. Los directivos imputados se comprometían a dar su apoyo a estas firmas a cambio de sobornos. Lo que no se sabe con certeza es si Joseph Blatter, presidente de FIFA sabía que ese dinero iba a ser utilizado de forma ilegal. La FIFA insiste en que las transferencias realizadas siguieron las reglas que establece la organización y el secretario general no disponía de la autoridad para hacerlas. PASE A LA PÁG. #98 96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 97

VIENE DE LA PÁG. #96

Los responsables de la candidatura otorgada a Sudáfrica en 2010 insisten que hubo un pago destinado al fondo de desarrollo del fútbol en el Caribe, por lo cual se considera que fue legítimo. Fikile Mbalula, actual ministro de Deportes en Sudáfrica, insiste en que cuando se organizó el Mundial negociaron “con personas, no con mafiosos”. “Si después se convirtieron en criminales, no es nuestro problema”. Los patrocinadores de la FIFA, entre ellos McDonald’s, lamentan que estas investigaciones perjudican la imagen del deporte. Chuck Blazer quien fuera vicepresidente de la Concacaf, confesó en 2013 al Departamento de Justicia de los Estados Unidos el cobro de dinero para adjudicar el mundial de Sudáfrica de 2010. Blazer fue una de las principales figuras en el fútbol estadunidense. La Concacaf es la confederación que hace de paraguas del negocio de este deporte en Estados Unidos, Canadá, Centroamérica y el Caribe. Es la misma asociación que presidió Jack Warner posteriormente. El cargo le permitió disfrutar de una vida repleta de lujos. Pero nunca declaró lo que cobraba por sus servicios en la FIFA. El nombre de Blazer afloró junto al de Warner entre los 14 imputados por la trama de corrupción en Suiza. En su caso ya se declaró culpable del fraude en 2013 y tuvo la opción dos años antes de convertirse en informante de las autoridades federales estadunidenses para evitar ir a la cárcel por evasión fiscal. Los documentos y las grabaciones de reuniones con otros directivos empezaron a circular. El Departamento de Justicia norteamericano informó que la declaración muestra el origen de la mayor crisis que vive el organismo que rige el fútbol mundial y que obligó a renunciar a su presidente, Joseph Blatter. El documento no se publicó antes para no afectar toda la investigación en curso. Blazer declaró ante tres agentes, uno del FBI, otro de la agencia que participó en el operativo y el tercero no se identifica. Precisó que la conspiración fue llevada a cabo por “un grupo de individuos” para conseguir un objetivo concreto. Más adelante manifestó; “Yo y otros ejecutivos en el comité de la FIFA aceptamos sobornos en conjunción con la selección de Sudáfrica como nación que iba a acoger el Mundial de 2010”. También declaró que estuvo involucrado en la selección del Mundial de 1998. 98 TV ESPAÑOL

“Acordé con otra persona allá por 1992 que le facilitaría la aceptación de un soborno en conjunción con la selección de la nación anfitriona”, declaró. Como explicó ante la corte, como miembro de la FIFA su responsabilidad fue la de seleccionar los países que iban a hacer de anfitriones de los mundiales. El largo testimonio revela que empezó a participar junto a otros directivos de la FIFA en la trama corrupta ya en 1993. Desde entonces hasta 2003 aceptó dinero ilícito para distribuir los derechos de retransmisión de diferentes torneos. Jack Warner una de las principales figuras investigadas por el escándalo de corrupción que azota al organismo internacional ha amenazado con destapar nuevas corruptelas asegurando que dispone de documentos y cheques de la FIFA que tienen que ver con sus transacciones internacionales y de su presidente, Joseph Blatter. PASE A LA PÁG. #110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 99

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 101

VIENE DE LA PÁG. #90

El padre estaba preocupado por la inmadurez y actitud de Sergio, que le recomendó se fuera a prestar el servicio militar en la Marina, él siguió el consejo, aprobó el examen y recibió los formularios para que completara toda su información personal, pero no los firmó y le pidió a su padre que le diera una oportunidad de un año para ir a un colegio comunitario. El actual taponero con San Francisco sostuvo una complicada experiencia colegial como lanzador. Primero fue al Orange Coast Community College de Costa Mesa, porque el equipo contaba con muchos lanzadores y de inmediato se dió cuenta que no recibiría la oportunidad de jugar. El pidió ayuda para transferirse a Arizona Wester Junior College de Yuma y logró lanzar bien. Después se transfirió a la Universidad de Alabama, su actuación fue buena, pero la relación con el entrenador no fue muy agradable, en un partido estaba lanzando bien y fue retirado para que no superara el récord de ponches de la universidad. “¡Usted no se merece esto (la marca)!”, le dijo el coach y le suspendió la beca. Romo no se dio por vencido y se mudó a la Colorado Mesa University de Grand Junction, Colorado, su actuación fue excelente por lograr una marca de 14 victorias y 1 derrota, y estableció 6 marcas para su alma mater. En el 2007 fue su primera participación en las menores, su marca fue de 6-2, 9 rescates y una efectividad de 1.36, también pasó la marca de los 100 ponches. En esa temporada tuvo que extender su entrenamiento primaveral por desobedecer los reglamentos por asistir a la boda de un primo.

102 TV ESPAÑOL

Leticia, madre de Sergio, trabajó en un restaurante de Brawley cuando él asistió a la escuela superior, su hermana está terminando su maestría en Iowa State y el hermano menor está jugando béisbol en un junior college. El ídolo de la ciudad Brawley-California, fue seleccionado en el 2005 en la ronda 28 de las Grandes Ligas por los Gigantes. Su debut en la Gran Carpa fue el 26 de junio de 2008 en el estadio de los Indios de Cleveland y logró ponchar a dos bateadores en una entrada. Su primera victoria con la franela de San Francisco en las Mayores fue el 1ro. de agosto de 2008 en el estadio de los Padres de San Diego. El 7 de julio de 2009 logró salvar su primer partido y fue frente a 42.000 fanáticos que asistieron al estadio de San Francisco para presenciar el duelo frente a los Marlins de Florida. En 2013 formó parte del equipo estrellas de la Liga Nacional representando a San Francisco.

“Fue un gran momento en mi vida lanzar por primera vez en las Mayores, también para mis padres, hermanos y el resto de mi familia. Uno se siente bien cuando logra su sueño de jugar en las Mayores. Me siento muy orgulloso de mi origen mexicano y de ser un buen ejemplo para las juventud y hispana”, dijo Romo. En los libros de la historia de las Series Mundiales aparece sus actuaciones del 2010, 2012 y 2014: ¡Un total de tres anillos de Series Mundiales! “Orgulloso de formar parte de la organización de San Francisco, es el equipo que confió en mí y estoy orgulloso por todo lo que he contribuido en las Series Mundiales”, agregó el veterano de 7 temporadas en las Grandes Ligas. TV Español felicita a Sergio Romo por sus éxitos y representar con orgullo a su origen mexicano en las Grandes Ligas con la organización de San Francisco. ¡Que siga triunfando!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 VEHÍCULOS Se vende set de rines medida #16 en $80. Llamar al teléfono (209) 430-7819. ----------------------------------Vendo troca F-10 cabina y media ’86 $1,500 o mejor oferta, y un set de rines de una Chevrolet Impala $200 en buenas condiciones. Llamar al (408) 394-6073. ----------------------------------Vendo camioneta Chevy’02 en buen estado. Llamar al (415) 734-0582.

EMPLEOS Se solicita ayudante de limpieza en área de Hayward, Castro Valley y San Leandro. Necesitamos señoras para limpiar casas tiempo completo. Llamar al (510) 750-5218. ¿Necesita dinero? Refinancíe su casa para una mensualidad más baja. Llame a Alex Maltez al (415) 505-7579.

Se necesita contador o tenedor de libros. Aplicar en persona en el Centro Cultural de la Mission en San Francisco. Informacion al (415) 6432796. Puede enviar su resume: events@missionculturalcenter.org ----------------------------------Oficina de abogados de Inmigración busca recepcionista bilingüe en el área de Oakland y Hayward que sepa Microsoft Word y estar dispuesta a aprender. Salario basado en experiencia. Información al teléfono (510) 560-2174. ----------------------------------Green Wolf Energy está necesitando vendedores e instaladores de paneles solares con experiencia. Entrenamiento disponible, interesados llamar al teléfono (855) 780-0603. ----------------------------------Solicitamos personas con carro propio para trabajar en limpieza de casas de lunes a sábado. Pagamos entre $90 a $160 dólares por día para empezar, tiempo completo o medio tiempo. Favor de llamar a Alexa al (510) 921-8683.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Se solicita cocinera con experiencia en Restaurante Salvadoreño y mexicano en la ciudad de San Francisco. Para más Información llamar al teléfono (415) 285-1033. ----------------------------------Se solicita persona con experiencia para hacer uñas, en salon de belleza ubicado en la ciudad de Newark. Interesados llamar al teléfono (650) 814-4242.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se busca una estilista bilingüe, con experiencia y licencia (estilista/barbero) en maquillaje, peinados, color para damas, cortes y estilos de cabellos para toda la familia. Estamos localizados en un centro comercial en en la ciudad de Livermore en área ocupada. Llamar para más información al teléfono (925) 848-4173. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco persona con experiencia en la batería para trabajar en un grupo versátil. Llamar al Tel. (408) 393-1106. ----------------------------------Se busca muchacha para limpieza de casa, con experiencia en San Francisco Tel. ( 415) 585-9654 ----------------------------------Busco persona para limpiar mi casa. Llamar al teléfono: (415) 333-1301. ----------------------------------Buscamos personas taqueros, cocineros, cajeras, meseras y conductor para una lonchera con licencia, medio tiempo o completo disponible, salario más propina $$, con o sin experiencia. Para más información llamar al (510) 239-8610 en Richmond.

104 TV ESPAÑOL

OFRECIDOS Busco trabajo, tengo experiencia en mantenimiento de apartamentos y centros comerciales. Llamar al teléfono (925) 435-4081. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en Santa Clara por el Camino Real y Cabrillo Ave. Llamar al teléfono: (408) 833-2629 con Ángela. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en la ciudad de San Lorenzo, trabajo con 4C’S. Llamar al Tel. (510) 258-7544 con Blanca. ----------------------------------Cuido niños en mi casa, entre la 12th St. y Taylor St. Llamar al (408) 826-5485.

Cuido niños en mi casa entre Cadillac Dr y Wínchester St. en San José llamar al teléfono (408) 628-4049. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de oficinas o casas. Llamar a Mauro al (408) 726-0035.

Busco empleo temporal de cualquier tipo (bodega, construcción) llamar al teléfono: (510) 776-0628 con José. ----------------------------------Cuido personas mayores. Llamar a Lety al (650) 679-5165. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco un amigo o algo más, sin vicios, amable, romántico y no machista. Tengo 60 años Llamer a Ángela al teléfono (408) 833-2629. ----------------------------------Busco novia, vivo en el área de San José, no importa la edad. Llamar al (650) 5181268 con Carlos.

Me llamo Ernie, tengo 40 años y soy moreno claro, mido 5’3 peso, 123 lbs. Busco una relación seria con dama de 22 a 35 años. Llamar a los teléfonos (209) 401-4058 ó (408) 580-4993. ----------------------------------Caballero sin vicios, trabajador, amoroso y cariñoso, busca dama sin compromisos que sea simpática con ganas de compartir buenos momentos en una relación sentimental o de amistad. Llamar al (510) 383-0462 con Alejandro. ----------------------------------Busco pareja liberal de mente abierta para salir los tres. No llamadas restringidas y solo parejas (matrimonios o novios). Llamar a Eduardo al teléfono (415) 240-0705.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Profesional busca dama solitaria, entre 49 y 54 años, que viva en el área de la bahía

y desee una relación seria. Llamar a Frank al (925) 4977780. PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Deseo conocer amigos y amigos del área de Oakland para una amistad favor de llamar al (510) 575-7908 con Carlos. ----------------------------------Busco amigo o quizás algo más. Llamar Betty (soy homosexual) al (209) 628-2665. ----------------------------------Deseo conocer amigos de 25 a 45 años en el área de San Francisco. Llamar a Cesar al tel. (415) 307-8248. ----------------------------------Hombre atractivo, romántico, cariñoso, alegre. Busco relación seria o amistad. con mujer de 30 a 47 años llamar a Mario al (510) 383-0484. ----------------------------------Busco novia no importa la edad de 37 a 50 años. Pedro. (408) 561-3036.

106 TV ESPAÑOL

Deseo conocer muchacha de 18 a 20 años en San José. Llamar a José Luis al teléfono: (408) 401-7338. ----------------------------------Caballero de 48 años busca dama para relación seria. llamar a José Rogelio al teléfono (415) 517-2686. ----------------------------------Quiero conocer damas de 35 a 42 años en el área de San José. Llamar a Miguel al teléfono (619) 451-9641. ¿Necesita contestar o llenar documentos en las Cortes de Familia e Inmigración? ¿Es usted una persona de bajos ingresos y no puede pagar honorarios de abogados? Lláme al (415) 989-9915 y pregunte por Vanessa Galo quien le ayudará a llenar las formas necesarias y SOLO le cobraremos por forma Vanessa Galo está respaldada por las Oficinas Legales del Abogado H. Nelson Meeks

Busco señora de 35 a 40 años. Llamar al (408) 791-5161 o al (408) 903-5884 con Samuel. ----------------------------------Deseo conocer amigos para cultivar los valores de la amistad. Llamar a Danilo al (925) 852-8107. PASE A LA PÁG. #107

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 BIENES RAÍCES Rento un cuarto en San José, En $700. Llamar al teléfono (408) 630-6500. ----------------------------------Busco compañero de cuarto en la ciudad de San francisco o alrededores. Favor llamar al (415) 678-9387 con Ramón. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro, buena ubicación y estacionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Busco persona que desee compartir cuarto o estudio en San Francisco. Llamar a Francisco al teléfono (415) 712-4094.

Por retiro se vende joyería en Oakland en buen precio. Llamar a Humberto al (510) 536-7755. ----------------------------------Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientes México 3 recámaras, 2 1/2 baños, sala, comedor, cocina patio, cochera para dos carros, en buen precio. Se puede financiar desde aquí, contactar para más información (510) 289-1774. ----------------------------------Rento espacio para negocios y oficinas privadas por $600.00 al mes (incluye utilidades). En buena ubicación en el distrito Excelsior en San Francisco. Información a los teléfonos (415) 323-9542 ó (415) 715-8204.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Rento un cuarto con baño privado en Oakland, para una mujer sola o con un niño, que

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

sea responsable y sin vicios. Llamar al (510) 342-6432. PASE A LA PÁG. #108

TV ESPAÑOL 107

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 PULGAS Ambit Energy le ofrece un ahorro del 10% al 20 % en su recibo de luz y gas llame, para más información al (925) 565-7154 con Alicia. ----------------------------------Se vende lote de materiales para confeccionar vestidos de novias, XVañera y damas. Interesados llamar al teléfono (415) 424-7793. ----------------------------------Vendo un piano “Nordiska” a mejor oferta. Llamar al teléfono al (510) 834-3378. ----------------------------------Vendo un camper en $350, 84 pulgadas de largo por 72 pulgadas de ancho. Llamar al teléfono (209) 430-7819

108 TV ESPAÑOL

Vendo canarios $50 cada uno una cotorra $100, 2 botes de pintura para casa de 4 galones cada uno $40, un taladro $40 una sierra eléctrica $60, plantas de $10 y $15 favor llamar al (415) 933-2800 con Nubia. ----------------------------------Vendo una bicicleta de montaña casi nueva en $80 y un espejo grande de sala en $40. Llamar al (415) 504-0663. ----------------------------------Vendo cocina de gas digital Kenmore en buenas condiciones $150. Llamar al teléfono (415) 410-4045 con Edwin. ----------------------------------Vendo bicicleta naranja y negro, rines color naranja tamaño mediano, salpicaderas y asiento cómodo en $350. Llamar al (408) 991-4167.

Vendo refrigerador pequeño nuevo color rojo a $100. Llamar al teléfono (408) 7172548 en San José. ----------------------------------Estoy comprando juegos PlayStation Vita. Llamar al (650) 679-3528 con Teresa.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Vendo juego de sala en $400, en buenas condiciones. Llamar al (415) 948-0707. ----------------------------------Vendo maquina profesional para limpiar alfombras Msarca Kerby. Llamar al teléfono (415) 947-9980.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 109

VIENE DE LA PÁG. #98

Jack Warner, quien fuera presidente de la Concacaf entre 1999 y 2011, ha dicho temer por su vida tras anunciar que colaborará con la justicia. “He reunido una serie de informes detallados en los que se incluyen cheques y los he depositado en distintos lugares y en diferentes manos. Pido perdón al pueblo de Trinidad y Tobago por haber permitido estos comportamientos”. El ministro de Cultura de Inglaterra, John Whittingdale, declaró que el Reino Unido se ofrece para organizar los Campeonatos del Mundo de 2018 y el de 2022, en el caso de que Rusia y Qatar quedan eliminadas por las acusaciones de corrupción durante su proceso de elección. Según informó el diario británico The Guardian, Whittingdale aseguró que Reino Unido “cuenta con las instalaciones y el montaje necesarios para organizar un evento como el Mundial”. Y añadió: “de no tener éxito para organizar el más inmediato, también estamos dispuestos a recibir el evento de 2022, si así nos lo pidiera la FIFA”. “Nosotros esperamos a ver el resultado de las investigaciones”.

El 31 de octubre de 2007, la Asociación de Fútbol de Inglaterra anunció oficialmente que presentaba su candidatura para acoger el Mundial de 2018. Richard Caborn fue el encargado de dirigir la candidatura de Inglaterra tras dimitir como ministro de Deportes. La candidatura inglesa presentó doce sedes: Birmingham, Bristol, Leeds, Liverpool, Londres, Manchester, Milton Keynes, Newcastle, Nottingham, Plymouth, Sheffield y Sunderland. Tras la inspección oficial, la FIFA elogió a la candidatura inglesa especialmente por sus aspectos de transporte público, instalaciones y seguridad. Sin embargo, en la votación definitiva Rusia fue elegida para albergar el Mundial. El presidente de la Federación Catarí de Fútbol (QFA), Hamad Bin Khalifa Bin Ahmed Al-Thani, aseguró por medio de un comunicado que “Qatar no tiene nada que esconder” sobre el polémico proceso de elección de Qatar como sede de la Copa del Mundo de 2022, e instó al directivo británico a construir un equipo potente para que Inglaterra pueda aspirar al triunfo en próximas candidaturas. Joseph Blatter, quien renunció a la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), presidió durante 17 años el organismo, que enfrentaba una crisis de credibilidad. La FIFA vive la mayor crisis de credibilidad desde su fundación, hace 111 años, después de que autoridades suizas arrestaron a siete dirigentes de la federación, a petición de la justicia estadounidense, que los investiga por fraude, extorsión y lavado de dinero. La Federación Internacional de Futbol Asociación es la institución que gobierna las federaciones de futbol en todo el planeta. Se fundó el 21 de mayo de 1904 y tiene su sede en Zúrich, Suiza. Además forma parte del IFAB, organismo encargado de modificar las reglas del juego. Además, la FIFA organiza la Copa Mundial de Futbol, los otros campeonatos del mundo en sus distintas categorías y ramas, los Torneos Olímpicos a la par del Comité Olímpico Internacional (COI) y otras competiciones.

110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 111

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 113

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 115

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 117

En ese sentido, Check Point descubrió que 81 por ciento de las organizaciones analizadas sufrieron pérdida de datos, un aumento del 41 por ciento con relación al nivel registrado en el año 2013. “Los datos se pueden filtrar sin intención de cualquier organización por varias razones, la mayoría ligadas a acciones de empleados actuales y pasados, y aunque gran parte de las estrategias se concentran en proteger los datos de los hackers, también es importante proteger la información de adentro hacia fuera”, subraya. Por otro lado, añade que es común que las empresas se apoyen en aplicaciones para ayudar a sus negocios a ser más organizados y simplificados; sin embargo, estas herramientas se vuelven puntos vulnerables de entrada a ataques.

os dispositivos móviles, ya sean teléfonos inteligentes, tabletas, videoconsolas portátiles son los eslabones más débiles en la cadena de seguridad cibernética de una empresa, pues representan el punto de intrusión más valioso al ofrecer acceso directo a bienes organizacionales. De acuerdo con una investigación de la firma Check Point, “para una organización con más de dos mil aparatos en su red, existe un 50 por ciento de probabilidad de que haya al menos seis aparatos móviles infectados o atacados en su red”.

Añade que los criminales cibernéticos actuales son sofisticados y despiadados, pues están a la caza de las debilidades de la red y se acercan a cualquier capa de seguridad como una invitación abierta para tratar de hackearla. “Con el fin de protegerse contra ataques, los profesionales de seguridad y las organizaciones deben entender la naturaleza de las últimas explotaciones y cómo impactan sus redes”, advierte.

La investigación reveló que 96 por ciento de las organizaciones estudiadas usó al menos una aplicación de alto riesgo en 2014, un aumento de 10 por ciento del año anterior. También arrojó que 12.7 eventos de aplicaciones de alto riesgo ocurren cada hora, lo cual crea una gran cantidad de oportunidades para que los criminales cibernéticos accedan a la red corporativa.

Frente a ello, agrega, es fundamental que las empresas armen una combinación de conocimientos y soluciones de seguridad robustas que las protejan contra estas amenazas en evolución.

“Los criminales cibernéticos no son la única amenaza a la integridad y seguridad de los datos corporativos. Tan rápido como un hacker puede penetrar una red, las acciones internas pueden resultar fácilmente en la fuga de datos”, refiere la investigación.

“Al hacer de la seguridad un bien primordial de su compañía, la puede convertir en un habilitador. Y al hacerlo puede desatar la innovación y estimular un ambiente de alto desempeño y productividad”, concluye.

Refiere que 72 por ciento de los proveedores de Tecnologías de la Información consultados, estuvieron de acuerdo con que el principal desafío de seguridad móvil es proteger los datos corporativos. En tanto, 67 por ciento dijo que su segundo mayor reto es administrar aparatos personales que guardan datos corporativos y personales, ante lo cual es primordial tomar los pasos adecuados para proteger este tipo de aparatos. 118 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 119

eginald George Foulds, de 60 años, es uno de los 100 aspirantes a formar parte del proyecto Mars One, que busca instalar en el año 2027 la primera colonia de humanos en el llamado planeta rojo. “Quiero ser un ejemplo para las nuevas generaciones, un legado para los jóvenes y por eso me estoy preparando desde ahora”, dijo a Notimex Foulds, quien fue piloto, soldado y tiene experiencia en respuesta rápida a situaciones de emergencia. El piloto canadiense de origen paquistaní es el más grande de edad de los 100 escogidos hasta ahora por el proyecto que surgió en Holanda y que convocó a ciudadanos de todo el mundo para unirse a esta misión espacial, que “sólo tiene pasaje de ida”. De los más de 200 mil aspirantes que se registraron en 2013, se seleccionó primero a mil 58, luego a 660 y a principios de este año a 50 mujeres y 50 hombres. Del total de los seleccionados hasta ahora, 39 son de las Américas, 31 de Europa, 16 de Asia, siete de África y siete de Oceanía. La periodista televisiva y maestra Karen Louise Cumming, de 53 años, también seleccionada canadiense, tiene muy bien definida su misión, de pasar a la selección de 24 finalistas en 2016: “Filmar y documentar cómo se establece y se desarrolla la primera misión de humanos en Marte”. 120 TV ESPAÑOL

Desde su pequeña localidad de Burlington, Ontario (sureste de Canadá), Cumming se prepara para esta gran aventura. “Sé que en Marte no comeremos carne, por lo que poco a poco he dejado de comer carne, queso, huevos para volverme vegetariana e incluso vegana”, señaló la canadiense, quien no es casada ni tiene hijos. Por el contrario, Reginald Foulds sí es casado y tiene un hijo de 33 y una hija de 30 años.

“Al principio mi familia no quería ni hablar del tema de Marte hasta que se convencieron de la importancia y de mi determinación, entonces lo aceptaron. Mi esposa me dijo: si eso es lo que quieres hacer pues entonces hazlo”, recuerda el piloto. Cuando llegó el primer hombre a la Luna, Foulds tenía sólo 11 años, pero desde ahí le nació la inquietud de “andar en los cielos”. Tiene 22 años de experiencia militar como oficial de Infantería en Pakistán. En Canadá ha trabajado para el gobierno de Ontario en las áreas de operativos de emergencias. Además, se define como un “handy man”, porque sabe de electricidad, plomería, construcción, plantación, medicina, cocina y que se ha enfrentado a situaciones problemáticas usando “la lógica y el conocimiento”. Respecto a la religión, confiesa que eso es algo “entre Dios y yo” y que posee “altos valores humanos”. En total son seis los canadienses que integran la selección de 100 aspirantes a colonizar el planeta rojo. Los entrevistados explicaron que están conscientes de las inclemencias que hay en Marte, cuya temperatura promedio es de 60 grados bajo cero, por lo que vivirán en cápsulas espaciales y saldrán con equipo de astronauta mientras trabajan en la siembra de vegetales. PASE A LA PÁG. #122

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 121

VIENE DE LA PÁG. #120

Informaron que mientras el planeta Tierra tiene 24 horas cada día, Marte tiene 24 horas más 36 minutos. Las comunicaciones digitales que podrán hacer desde el nuevo planeta tardarán seis minutos en llegar a los receptores de la Tierra.

Una de las tareas iniciales del primer grupo de individuos que aterricen en Marte será descongelar el agua que está en los campos arenosos e instalar paneles solares para provechar la energía del Sol. “En Marte hay más sol que en la Tierra y no hay nubes, por lo que trataremos de aprovechar al máximo la energía solar”, detalló Foulds. En 2016 el proyecto Mars One escogerá a los 24 hombres y mujeres que formarán parte de la misión a Marte, quienes serán entrenados intensamente y divididos en seis grupos de cuatro personas. El primer grupo comenzaría la travesía a mediados de 2026 para aterrizar en el nuevo planeta siete meses más tarde (2027). Cada dos años se enviaría a los siguientes grupos de cuatro individuos. “La gente emigra a diferentes ciudades”, explicó el inmigrante paquistaní, por lo que vive el proyecto Mars One como una nueva aventura de emigrar a otro planeta. Destacó que en la actualidad la gente viaja todos los días y de un extremo a otro, por lo que no descartó que “en pocos años haya taxis espaciales”. “Estoy seguro que después de la primera misión a Marte, mucha más gente, sobre todo jóvenes, querrán entrenarse para ir al planeta rojo”, aseguró Reignald, quien se prepara física y psicológicamente para desempeñar un buen papel, de pasar a la ronda final. Por su parte, Karen Louise Cumming manifestó que siempre ha tenido el apetito aventurero y que su experiencia como voluntaria en India, China y Haití le servirá para sobrevivir en un planeta diferente. “Como periodista tendré el privilegio de documentar la colonización en un nuevo planeta; mi misión será informar al resto de la humanidad sobre cómo serán nuestros días en ese planeta”. Por ahora Karen cuida su salud, hace ejercicio, lee mucho y ve películas sobre misiones espaciales.

122 TV ESPAÑOL

Confió en que cuando el primer habitat humano esté terminado “podremos vivir como alguien que está en una casa en Siberia o Alaska”. Los entrevistados manifestaron confiar plenamente en el proyecto y en los científicos espaciales de Holanda e internacionales, quienes los prepararán y llevarán a colonizar Marte. “No estoy temerosa por el frío, nosotros queremos ir sin importar que la temperatura esté a más 60 o menos 60 grados, haremos lo que sea necesario”, expresó Cumming. La canadiense explicó que sus dos hermanos la han apoyado desde el principio y que su madre, de 95 años, ha ido entendiendo poco a poco que su hija posiblemente se irá a vivir a otro planeta. “Mi trabajo será documentar lo que pasa allá, no tengo ninguna razón para regresar, mi trabajo es estar allá”, agregó. En tanto, Reiginald Foulds señaló que desea convertirse en “una inspiración para las nuevas generaciones”. Los coordinadores de Mars One afirman que los voluntarios que no sean seleccionados en la primera ronda podrán inscribirse en la segunda para ser entrenados y potencialmente enviados para seguir colonizando el planeta rojo.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 123

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 125

iajé hacia Valldemosa en la parte occidental de Mallorca, isla que por sus paisajes, ha servido de inspiración a muchos escritores, músicos, historiadores y pintores. Descrita como la perla del mediterráneo, la isla dorada por el sol, de la calma y de la paz. Atravesé la sierra Tramontana, entre las montañas azuladas con tonos blanquecinos, pareciendo estar siempre nevadas. Bosques de pinares, palmeras y almendros, que descienden en las laderas hasta besar el mar. Adornadas con vetustos troncos de olivos, viñedos e higueras. Paisajes maravillosos que se confunden en la lejanía con el azur intenso del mediterráneo. El sol, al poniente, se refleja en los atardeceres creando una luminosidad inigualable. En el centro de la sierra, en una de las terrazas del valle de Valldemosa, reposa el antiguo monasterio de la Real Cartuja. La Cartuja comprende el antiguo monasterio, -el cual fue residencia Real, construido para Sancho, que reinó entre 1311 a 1324 -la iglesia y las celdas-. Se cree fue edificada sobre un viejo alcázar de un valí, moro, Mussa o Muça del que provendría el nombre de Valldemosa. Luego, fue habitado por monjes cartujos desde 1399 hasta su exclaustración en 1835. Pasando luego a manos privadas. En 1801, estuvo preso y convertido por los cartujos en huésped ilustre, Gaspar Melchor de Jovellanos, creador de su Instrucción Pública, Historia de La Cartuja y de un Diario.

126 TV ESPAÑOL

Tras su secularización, acogió en el invierno de 1838-39 al pianista compositor Frédéric Chopin y a su compañera escritora George Sand creadora de la obra Un Invierno en Mallorca. Rubén Darío, por invitación de su amigo Juan Sureda, vivió allí en dos ocasiones. Durante su estancia escribió la novela El oro de Mallorca y el poema a La Cartuja. Vivieron personajes como Sorolla, Unamuno y Azorín. Sus museos albergan legados históricos de los Cartujos, del Archiduque Luis Salvador -creador de la obra Die Balearen- e innumerables obras de artes. Actualmente es visitado por reyes, emperadores, presidentes y un sinnúmero de visitantes. PASE A LA PÁG. #128

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 127

VIENE DE LA PÁG. #126

A la entrada principal, junto con la inscripción del Palau Del Rei Sanç, está la primera estrofa del poema de nuestro amado Rubén, dedicado a La Cartuja. Este vetusto Monasterio ha visto secos de orar y pálidos de ayuno con el breviario y con el Santo Cristo, a los callados hijos de San Bruno. En esta Mansión habitó en 1906 y 1913 el insigne Poeta, Príncipes de las lenguas Hispánicas Rubén Darío. Finaliza una pequeña placa (costumbre del área) e inscrita en Mallorquín de la Santa Catalina Thomàs Gallard, Santa valldemossina a quién los cartujos veneraban. Al pasar por la Iglesia del viejo monasterio, decorada con pinturas de Richard Anckermann, está el salón de música donde actualmente se celebran conciertos. Escuché un recital de Chopin recordando a Benjamín Itaspes, el músico, protagonista de la novela Oro de Mallorca, que al igual que Chopin, allí se inspiraba. Pasé a la biblioteca magnífica, donde se conservan cartas de Darío, donadas por José Luis Veiret Sureda.

En dirección a la torre azul turquesa, construida en 1555, que sirvió de defensa contra los moros, donde Benjamín Itaspes, disfrutara de sus lecturas y de los ocasos, está la habitación de Rubén, en ella hay una réplica en cera, la cual posa en su escritorio, escribiendo, con el hábito de cartujo, (como el poeta Osvaldo Bazil, se empeñara en envestirlo, una tarde inolvidable para Darío), “yo, en verdad, me sentía completamente cartujo, bajo el hábito que llevaba”. En el jardín del antiguo palacio hay una estatua de Darío, igual a otra que hay en Palma, frente al mar. En el Jardín de los mirtos, consecutivo a las celdas y alrededor de la fuente donde “una pequeña divinidad marina sopla en su caracol de bronce”, hay un medallón con el busto de Rubén: Príncipe del Verso Castellano. A la Cartuja de Valldemossa donde Rubén Darío vivió feliz, homenaje del embajador Samson Balladares. Fue un honor como nicaragüense recorrer los umbrales de este viejo monasterio, donde aún deambula el espíritu artístico de todos los seres que vivieron en él y donde nuestro querido Darío se llenara de paz y alegría. Castillo que sirviera de inspiración, luego de refugio, consolación y sanación a hombres ilustres e inolvidables. Josefina Haydée Arguello Master de Literatura Española M.A Graduada de Saint Louis University, En Saint Louis Missouri, USA

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 129

oeta español y premio Nobel de Literatura. Nació en Moguer (Huelva), y estudió en la Universidad de Sevilla. Los poemas de Rubén Darío, el miembro más destacado del modernismo en la poesía española, le conmovieron especialmente en su juventud. También sería importante la lectura de los simbolistas franceses, que acentuaron su inclinación hacia la melancolía.

pronto apunta, como el de Bécquer, hacia lo inefable, con unos poemas hechos a partir de sensaciones refinadas por la espiritualidad, y de sutiles estados líricos, con un lenguaje musical. Pero el arte de Juan Ramón Jiménez se hace independiente de cualquier escuela, aunque el simbolismo, ya totalmente asumido, siga influyendo en su poesía casi hasta el final.

En 1900 publicó sus dos primeros libros de textos: Ninfeas y Almas de violeta. Poco después se instalaría en Madrid, haciendo varios viajes a Francia y luego a Estados Unidos, donde se casó con la que ya sería su compañera ejemplar de toda la vida, Zenobia Camprubí. En 1936, al estallar la Guerra Civil española se vio obligado a abandonar España. Estados Unidos, Cuba y Puerto Rico, fueron sus sucesivos lugares de residencia. Moriría en este último país, donde recibió ya casi moribundo la noticia de la concesión del Premio Nobel. La obra poética de Juan Ramón Jiménez es muy numerosa, con libros que a lo largo de su vida, en un afán constante de superación, fue repudiando o de los que salvaba algún poema, casi siempre retocado en sus sucesivas selecciones. Las principales son Poesías escogidas (1917), Segunda antología poética (1922), Canción (1936) y Tercera antología (1957). La influencia del modernismo se percibe en sus primeros libros, aunque su mundo poético 130 TV ESPAÑOL

como se aprecia en Baladas de Primavera (1910) o La soledad sonora (1911). Diario de un poeta recién casado (1917), escrito básicamente durante su viaje a Estados Unidos, donde conoció y se casó con Zenobia, es uno de los grandes libros de la poesía española. Contiene ritmos inspirados por el latir del mar, verso libre, prosa, sugerencias humorísticas e irónicas. El libro supone un canto a la mujer, el mundo marino y Estados Unidos. Siguen Eternidades (1918), Piedra y cielo (1919) y uno de los puntos más altos de su poesía, Estación total, un libro escrito entre 1923 y 1936, aunque no se publique hasta 1946. La identificación del poeta con la belleza, con la plenitud de lo real, con el mundo, es casi absoluta. La palabra aúna abstracción y realidad, y el poeta se convierte en -total- -concepto ya utilizado por Juan Ramón Jiménez-, y que significa -lo universal-. Poeta total, es para él, por tanto, aquel que logra la comunión con el universo, conservando, sin embargo, su voz personal. Los escritos en prosa que formarían posteriormente la vasta galería Españoles de tres mundos (1942) empezaron a publicarse en diarios y revistas en los años inmediatamente anteriores a su exilio.

Con el paso de los años su estilo se hace cada vez más depurado, siempre en busca de la belleza absoluta, de la poesía y del espíritu que él intenta fundir con su lirismo esencial interior, sin dejar de ser al mismo tiempo metafísico y abstracto,

Otro libro suyo escrito en prosa poética -y al que le debe gran parte de su fama universal- es Platero y yo (1917), donde funde fantasía y realismo en las relaciones de un hombre y su asno. PASE A LA PÁG. #132

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 131

VIENE DE LA PÁG. #130

Platero y yo, recrea poéticamente la vida y muerte del burro Platero siendo este el libro español traducido a más lenguas del mundo, junto con Don Quijote de Miguel de Cervantes. Escribió ya en América los Romances de Coral Gables (1948) y Animal de fondo (1949). Con ellos y el poema ‘Espacio’, Juan Ramón Jiménez alcanza lo que se ha llamado su -tercera plenitud- determinada por el contacto directo con el mar. En Animal de fondo el símbolo lo expresa con un lenguaje próximo a una religiosidad inmanente y panteísta. La poesía antes que palabra es conciencia; inteligencia que permite al poeta nombrar. El tiempo acaba fundiéndose con el espacio. El poeta simbolista y romántico, metafísico después y puro-que configuran al Juan Ramón Jiménez más hondo e intenso-, se revela finalmente como un visionario y metafísico que mantiene una alta tensión poética a partir de iluminaciones nacidas en lo profundo de su sensibilidad.

¿REMORDIMIENTO? La tarde será un sueño de colores... Tu fantástica risa de oro y plata derramará en la gracia de las flores su leve y cristalina catarata.

IBA TOCANDO MI FLAUTA

EL POETA A CABALLO ¡Qué tranquilidad violeta, por el sendero, a la tarde! A caballo va el poeta... ¡Qué tranquilidad violeta! La dulce brisa del río, olorosa a junco y agua, le refresca el señorío... La brisa leve del río... A caballo va el poeta... ¡Qué tranquilidad violeta! Y el corazón se le pierde, doliente y embalsamado, en la madreselva verde... Y el corazón se le pierde...

Iba tocando mi flauta a lo largo de la orilla; y la orilla era un reguero de amarillas margaritas. El campo cristaleaba tras el temblor de la brisa; para escucharme mejor el agua se detenía. Notas van y notas vienen, la tarde fragante y lírica iba, a compás de mi música, dorando sus fantasías, y a mi alrededor volaba, en el agua y en la brisa, un enjambre doble de mariposas amarillas.

A caballo va el poeta... ¡Qué tranquilidad violeta!

La ladera era de miel, de oro encendido la viña, de oro vago el raso leve del jaral de flores níveas;

¡Sí, tú, tú misma...! irás por los caminos y el naciente rosado de la luna te evocará, subiendo entre los pinos, mis tardes de pasión y de fortuna.

Se esté la orilla dorando... El último pensamiento del sol la deja soñando... Se está la orilla dorando...

allá donde el claro arroyo da en el río, se entreabría un ocaso de esplendores sobre el agua vespertina...

Y mirarás, en pálido embeleso, sombras en pena, ronda de martirios, allí donde el amor, beso tras beso, fue como un agua plácida entre lirios...

¡Qué tranquilidad violeta, por el sendero, a la tarde! A caballo va el poeta... ¡Qué tranquilidad violeta!

Mi flauta con sol lloraba a lo largo de la orilla; atrás quedaba un reguero de amarillas margaritas...

Tu cuerpo, ya sin mis amantes huellas, errará por los grises olivares, cuando la brisa mueva las estrellas allá sobre la calma de los mares...

132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 133

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 135

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 137

n plena segunda guerra mundial la Armada norteamericana, en solemne ceremonia en Savannah, Georgia, Estados Unidos de América, un 22 de Junio de 1944, efectuó la botadura del Liberty Ship “Rubén Darío” (# 2866), en homenaje al Poeta de la hispanidad, por sus cantos de convivencia continental y su consagración universal a los temas de la paz. La Marina de los Estados Unidos de América designó al Poeta Juan Ramón Jiménez, catedrático de la Universidad de Columbia de Nueva York, dilecto discípulo de la escuela modernista de Darío, premio Nobel de Literatura 1956, para pronunciar el discurso oficial, el que fue transmitido por radio desde Washington a toda la Nación, cuyo texto destaca el honor de saludar en español a su gran amigo y maestro, inmortalizado por la Marina de los Estados Unidos de América con un Liberty Ship, que ostentó en uno de sus costados el nombre mágico de Rubén Darío. El poeta Juan Ramón Jiménez, exalta a Darío como el amigo de todas las Américas, admirador lírico de Edgar Allan Poe y Walt Whitman y cantor de la Oda a Teodoro Roosevelt. Textualmente dijo Jiménez: “Rubén Darío fue ante todo y siempre un poeta marino. Lo mejor de su obra está hundi-

138 TV ESPAÑOL

do, mecido o salpicado de mar. Yo escribí una imagen de Rubén Darío, periodista del mar, almirante lírico, embajador de Venus. Tengo una fotografía de Rubén Darío, que me dió Alfonso Reyes, el mejicano completo, constante exaltador del rico nicaragüense vestido de teniente de navío, o capitán de fragata. Me complazco ahora, con mi imaginación, en embarcar a Rubén Darío, vestido de blanco como en la fotografía, en el Liberty Ship que lleva su fastuoso nombre”. El Movimiento Mundial Dariano con sede en Miami, al cumplirse el 22 de Junio un aniversario más de la botadura del “Liberty Ship Rubén Darío” que navegó en el atlántico por 19 años, hasta su desaparición en 1963, destaca este dato poco conocido y a la vez en memoria del Poeta Juan Ramón Jiménez, heredero de los manuscritos de Cantos de Vida y Esperanza, obra cimera del genio de Darío, (Madrid, España 1905) los que donó a la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos en 1949, país que Darío exaltó en el poema Salutación al Águila, (Río de Janeiro, Brasil, 1906), en ocasión de la tercera conferencia panamericana, con espíritu diplomático y de reconocimientos y canta a Estados Unidos de América y a su “mágica Águila de alas enormes y fuertes”.

Por Héctor Darío Pastora Movimiento Mundial Dariano

Darío en el memorable poema Pax, leído en la Universidad de Columbia en Nueva York el 4 de Febrero de 1915, reitera su clamor de unidad y convivencia continental juntando los colores de las banderas de Estados Unidos con el Azul y blanco de su patria Nicaragua. En la lectura de este poema, estuvo presente el Poeta Salomón de la Selva. NOTAS SOBRE UN EVENTO: El 27 de enero de 1945, el submarino alemán U- 825 disparó varios torpedos al convoy HX- 332 fuera de la bahía de Cardigan después de que formará dos columnas para entrar en el canal de San Jorge, reportando tres detonaciones y una nave probablemente hundida. De hecho, el buque Solør y el buque Rubén Darío fueron alcanzados por un torpedo cada uno. Después del ataque el buque Solør fue perdido totalmente junto con 4 de 44 miembros de su equipo. Los sobrevivientes fueron rescatados por el buque ingles SS Zamalek. El buque Rubén Darío fue golpeado por un torpedo en el lado de estribor en la bodega número 2. La explosión destruyó el mamparo entre las bodegas 1 y 2, causando la inundación de ambas bodegas. Cuando el barco se restableció y los motores fueron asegurados, la nave se puso en marcha de nuevo a una velocidad de 9 nudos, reincorporándose al convoy después de tres horas y al día siguiente llegó a Liverpool, donde fue reparado y devuelto al servicio. Sólo un miembro de la tripulación abordo fue lesionado de los 9 oficiales, 32 tripulantes, 27 guardias armados y cinco pasajeros.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 139

Hecho tanto superior a los Ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos, (Hebreos 1-4).

omo una referencia podríamos decir, como una declaración de apertura, que las escrituras contienen el autor de la Creación: “¡En el principio Dios!” La palabra hebrea de la cual se traduce Dios es Elohim...Aun cuando Dios no es nombre, es la palabra que más usa en las escrituras.— Pero lo que ocurre con mayor frecuencia en nuestros días, es que en el Antiguo Testamento la versión Reina –Valera suplantó el pronombre Dios por “Jehová” y, en la Biblia de las Américas a Dios como “Señor”.— El fondo de la cuestión es, que la palabra Jehová no es nombre, sino que sustituyó el Elohim que significativamente es Dios o el Altísimo o el todavía aceptable Señor, dado que estos tres apelativos no contradicen la fina pluma de las escrituras... “Que es donde y cuando y en quien Dios quiso revelar su Nombre. Desde el tiempo de los profetas hasta Juan el Bautista que fue el último, se terminó el tiempo de las profecías y se dio inicio a sus cumplimientos. Para ese entonces, a Dios no se le conocía por un nombre especifico, sino por el “Yo Soy”.— Y el pueblo Hebreo en su afán de búsqueda por su lamento y clamor, optó por llamarle Señor, un apelativo que en el lenguaje hebreo es Adonay. —En efecto, los mismos rollos originales revelan que el propio Padre Celestial estableció que su nombre no fuese pronunciable, aunque sabía que su pueblo no alcanzaría a invocarle (Isaías 64-7). Por tanto, dictó cuatro letras consonantes “YHWH”. Las cuales por carecer de vocales no eran pronunciables, excluyendo así, toda posibilidad de dar 140 TV ESPAÑOL

lectura.—De manera que este término “Yo Soy” o pronombre del Padre, fue la primer respuesta más próxima que recibió el pueblo israelita por medio de Moisés. Ya que anteriormente Jacob uno de los patriarcas igualmente quiso saberlo, y al preguntar directamente a Dios por su Nombre, como respuesta única recibió su bendición.(Génesis 32-28.29).— De manera: que si en el principio Jacob hubiese conocido el nombre del Padre... ¿Por lógica consecuencia, en el siguiente libro Éxodo, Moisés no tendría por qué haberle preguntando? (Éxodo-3-13). Esta interrogante nos hace reflexionar; que debemos corregir nuestra creencia por razones de conciencia, y que ha llegado el momento de parar que otros dirijan el timón de nuestra Fe.— Además, al escudriñar las escrituras oficialmente nos convertimos en agentes de Dios, porque queremos representar su verdad... Una verdad que a través de los siglos ha sido empañada, especialmente en nuestra era Cristiana, donde mucha gente a tenido la falsa creencia, que en la antigüedad los Israelitas conocían a Dios por nombre. Si esto hubiese sido realmente autorizado, indudablemente las palabras de Jesucristo hubiesen sido falsas cuando dijo: Padre Justo, el mundo no te ha conocido, pero Yo te he conocido... y les he dado a conocer tu Nombre (S. Juan 17-25). En estas circunstancias, el no creer que Cristo fue el primero en el mundo en revelar el nombre del Padre, prácticamente le hace a Dios mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo (1 Juan 5-10). PASE A LA PÁG. #142 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 141

VIENE DE LA PÁG. #140

Recordemos que nuestra mente es un reflejo de la mente de Dios, y que todos tenemos la habilidad de formular sueños, y ese sueño volverlo realidad.— Si nuestro pensamiento posee el don de visualizar el error, también como arquitectos, podemos construir una nueva imagen con principios sólidos. Todo ello sustentado con el anhelo primordial de buscar siempre la verdad.— Y el libro del profeta Isaías uno de los más violados, da prueba de cierto traductor o intérprete que revela su descaro, al contradecir a Dios en un siguiente versículo. Quién delata su fraude al diferenciar el cambio del pronombre Señor por el de Yahvé o Jehová según la versión, ¡claro!, Nombres que jamás Dios dictó. Dado que por medio del mismo profeta, el Altísimo nos expuso, que a causa que su nombre era blasfemado todo el día, en aquel día nosotros sabríamos su Nombre. Lo cual fue exactamente una profecía, que posteriormente con el natalicio del Mesías se cumplió (Isaías 52- 5.6). Libro de Isaías (versión Reina -Valera) 64-7... Nadie hay que invoque tu Nombre, que se despierte para apoyarse en Ti, por lo cual escondiste de nosotros tu Rostro... 64-8... Ahora pues “Jehová”, Tu eres nuestro Padre; Nosotros barro y Tú nuestro Hacedor. Ahora bien: Si Dios mismo nos declara que en la antigüedad no había nadie que invocara su Nombre, por cuanto Él aún no lo había revelado... entonces: ¿Por qué en la versión Reina –Valera se desmiente a Dios, al apuntar que los israelitas sí lo sabían. Cuando esta misma versión divulga falsamente que el pueblo clamaba Jehová? Aclarada esta contradicción sacrílega... Igualmente debemos hacer hincapié, que en grados de gloria, nuestra estancia en la Tierra es para servir como agentes de Dios y no obstruir. Y al escudriñad las escrituras confirmamos que Moisés los patriarcas y profetas sirvieron como 142 TV ESPAÑOL

parte objetiva en los planes del Altísimo.—Y descubrimos que nuestro Yo intelectual al descubrir la verdad acumula Fe. En estas condiciones hoy comprendemos el porqué no existe otro Nombre bajo el Cielo dado a los hombres por el cual podemos ser salvos (Hechos 4-12). Si el justo muy difícilmente se salvara—¿Cómo se salvará alguien que se opone y predica bajo otro nombre? Ahora bien ¿Qué es heredar? La herencia es un suceso que obliga todo derecho a un sucesor, no digamos con fin celestial:— Si un hijo hereda los ojos azules del padre, los ojos de su retoño no podrán ser de otro color, sino exactamente a los de su padre.— Si el hijo hereda el pelo rubio o su tez blanca de su progenitor, igualmente se contemplará al hijo.— Esto de la herencia es mucho más relevante en razas. Por cuanto se heredan facciones perfil y color.—Pero Cristo por ser adoptivo no adquirió herencia física de José su padre, únicamente el oficio de carpintero... pero cuando el Espíritu Santo engendrara en María al Mesías, ordenó a José (padre adoptivo) que al niño al nacer le registraran con el nombre de Jesús.— Cuando se llegaron los ocho días de su natalicio, Cristo recibió el nombre de Jesús. Pero anotemos con mucha atención y cuidado, que el mensaje no fue una autorización solamente, sino orgullosamente una declaración de herencia... porque dicen las escrituras: “Hecho tanto superior que los Ángeles, cuanto Heredó más excelente Nombre que ellos” (Hebreos 1-4). Entonces si el hijo se llama Jesús por herencia.— En tal caso ¿Cómo se llamaría su padre? Definitivamente igual que su Hijo Jesús... Más claro que una agua cristalina no puede ser. Y esto mismo corrobora el porqué... ‘‘Jesús es Nombre sobre todo nombre que se nombra en este siglo y el venidero’’. Amén (Efesios 1-21). En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 143

lo largo de los siglos, millones de turistas llegan a Roma para conocer el Coliseo, ese monumental anfiteatro donde antes de nuestra era cristiana ya era escenario de un espectáculo sangriento que protagonizaban los gladiadores. “Soportaré ser abrumado por el fuego, azotado por las varas y muerto por el hierro si desobedezco”. Así juraba un gladiador romano antes de enfrentarse cara a cara con la muerte. Por qué decían “si desobedezco”?. Porque eran esclavos y su dueño había invertido fuertes sumas hasta conseguir de él que llegara a ser un inmenso destructor de seres humanos. Matar supondría para el gladiador mantener su propia vida y acrecentar fama y fortuna. Pero este espectáculo sangriento como ninguno, no empezó con el imperio de los romanos, lo heredaron de los etruscos, un pueblo primitivo que ya lo tuvo 530 años antes de Cristo y no sería hasta el año 27 de nuestra era que el emperador romano Octavio Augusto, regularizaría los combates entre gladiadores.

Para ello hizo construir lo que se llamó el anfiteatro Flavio, hoy conocido como El Coliseo Romano. El Flavio fue construido en una expansión de 24.000 metros cuadrados y tenía una altura de 40 metros. Su capacidad era de 45.000 personas sentadas y hasta 80.000 de pie. Para su inauguración en el año 80 se sacrificaron más de 5.000 fieras salvajes. Había nacido el santuario definitivo de los gladiadores que fueron asumiendo nuevos niveles sociales según sus victorias. Ellos se ejercitaban en el subterráneo del coliseo donde también habían bestias enjauladas. El espectáculo, ante el griterío del pueblo, comenzaba con el desfile de los gladiadores vistosamente vestidos que daban dos vueltas en la arena ovalada del anfiteatro. El punto culminante era cuando los gladiadores se detenían frente al emperador y le gritaban: “Ave Cesar, te saludamos!”. Acto seguido, por parejas, se entregaban a una lucha feroz alentados por el populacho que ya había hecho sus apuestas. El delirio cubría todo mientras los emperadores romanos sonreían satisfechos dándole al pueblo pan y circo. PASE A LA PÁG. #146

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 145

VIENE DE LA PÁG. #144

Existía, sin embargo, un momento de angustia e incertidumbre: cuando uno de los dos combatientes se daba por vencido pidiendo clemencia al público. Si el gladiador había combatido con valentía, coraje y agresividad, el pueblo, por lo general, lo perdonaba agitando

pañuelos blancos y levantando el dedo pulgar hacia arriba gritando “misum”, es decir, vida para el derrotado. Pero si no lo perdonaban, gritaban “yugula” que quería decir: “degollarlo”. Entonces tocaba al emperador levantar su brazo para que todos vieran si su dedo pulgar era para arriba o para abajo...vida o muerte. Los gladiadores, que ya no eran esclavos, sino audaces busca-fortunas y hasta favoritos de algunas damas cortesanas, vieron modificado su espectáculo en los primeros siglos de nuestra era cuando fueron incorporados los cristianos a sufrir el martirio acusados por los emperadores como extraños y fanáticos. De manera que cuando san Juan XXIII realizó la primera procesión del Viernes Santo en el coliseo de Roma, reconoció y confirmó que en ese coliseo murieron, por odio, miles de cristianos que defendían su fe.

hasta su valor en dinero. Y no sólo fueron hombres, también hubo gladiadoras, pero no fueron del gusto del público y fueron desapareciendo de los programas. En la actualidad visitan el coliseo de Roma (porque hay otros en Italia, el más conocido el de Verona que es escenario de óperas líricas) centenares de miles de turistas y encuentran junto a él italianos disfrazados de soldados romanos o gladiadores que se ofrecen a ser fotografiados por una decena de euros. Alguien puso el pulgar hacia abajo y el coliseo hoy es una gigantesca construcción explotada por el turismo para hacer dinero. En él se ven las heridas del tiempo, pero no por el clima, sino por el robo de los mármoles arrancados de sus murallas donde ahora, en sus hoyos, anidan las golondrinas.

No sería hasta el siglo IV que el emperador Constantino denunció este tipo de lucha sangrienta, pero fué Honorio en el año 404 quién decidió acabar con los choques mortales entre gladiadores. Lo cual quiere decir que la historia de los gladiadores duró 700 años, desde que fueron esclavos

146 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 147

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

148 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 149

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 151

El recorrido por esta etapa de la Edad Media es tenebroso, sobre todo al ingresar a la Cámara de Tormentos donde se encuentran algunos instrumentos de martirio que producía la muerte lenta al convicto, hasta arrancarles “la verdad”.

l Palacio de la Inquisición, que abrió sus puertas en esta ciudad en septiembre de 1610, como sede carcelaria y de tortura del Tribunal de Penas del Santo Oficio, es hoy una verdadera reliquia de la arquitectura colonial del siglo XVIII.

Entre ellos, el “Garrote” que es una silla, elaborada en hierro y madera con un gran tornillo a la altura de la nuca, el cual era introducido poco a poco hasta romper las vértebras cervicales, al tiempo que empujaba el cuello hacia adelante, hasta que al atravesar la tráquea, el condenado moría por asfixia.

Por Edelmiro Franco Corresponsal NOTIMEX

El “Peso de las Brujas” es una balanza donde se descubría a las brujas porque se suponía que debían pesar muy poco al entregar su alma al demonio y esto era una condición para poder volar y caminar sobre el agua. La mujer que entraba por sospecha de brujería y no daba el peso, igual no salía viva, porque cuando era colocada sobre una balanza y pesaba más de cinco kilogramos, se le acusaba de haber embrujado la balanza con el poder del demonio. PASE A LA PÁG. #154

Cartagena, Patrimonio de la Humanidad, conserva entre sus murallas el Palacio de la Inquisición, con sus elementos de tortura utilizados por la Santa Inquisición, en donde eran juzgados delitos contra la fe cristiana y donde nunca se reconoció a un inocente. En 1610, cuando es instaurada la Inquisición, aquí funcionó el Tribunal del Santo Oficio y aunque esta era la sede, realmente abarcaba todo el Nuevo Reino de Granada, desde Venezuela hasta Nicaragua, Panamá, Santo Domingo y las Islas de Barlovento. La casa colonial del Palacio de la Inquisición tiene su fachada de estilo barroco con molduras mixtilíneas. Aquí se albergó las cárceles de los condenados a muerte y cámaras de tortura. 152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 153

VIENE DE LA PÁG. #152

La “Garrucha” consistía en colgar al acusado con los brazos atados atrás y un peso en los pies, luego lo levantaban lentamente hasta el techo, después lo dejaban descolgar de manera rápida produciendo un intenso dolor, hasta fracturar los brazos.

El “Potro” también conocido como ecúleo, era el instrumento más usado desde el siglo XVI hasta el XVIII, y consistía en una cama de madera, donde era amarrado el inculpado de pies y manos a una superficie conectada a un torno (el potro) y se iba tirando en sentido contrario, hasta que se lograba desmembrar.

El “Aplasta cabeza” consistía en un casco de hierro, el cual se iba atornillando en la cabeza hacia abajo, hasta fracturar el cráneo y al seguir ajustando se salía la masa encefálica. Era un método vil y agonizante. El “Presiona senos” es una herramienta de hierro con dos punzones de ambos lados, los cuales eran enterrados en las mamas, hasta destrozarlos. A todos estos utensilios de tortura se unen la “Guillotina”, el “Hacha”, el “Ahorcamiento” público y la “Hoguera”, entre otros.

154 TV ESPAÑOL

El Santo Oficio permaneció en Cartagena de Indias hasta 1811 cuando estalló el movimiento independentista y los inquisidores españoles fueron expulsados. Sin embargo, fue realmente erradicado en 1821. En el Palacio de la Inquisición aloja en su interior al Museo y el Archivo Histórico de Cartagena y es uno de los centros culturales más destacados del Caribe colombiano, que muestra, a la luz de los Derechos Humanos, uno de los episodios más brutales de la época de la Colonia, un espacio de Memoria Histórica para no olvidar este horror de dos siglos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 155

l actor británico Christopher Lee, quien falleció a los 93 años el 7 de junio pasado, será recordado como una legendaria figura del cine de terror, pues dio vida a los personajes más conocidos de ese género: “Drácula” y “Frankenstein”. Nacido el 27 de mayo de 1922 en Londres, en el aristocrático barrio de Belgravia, Lee no sólo fue un intérprete famoso en el siglo XX por encarnar al vampiro más popular: “Drácula”, sino también figuró en este siglo con su papel del “Conde Dooku”, en la saga de “Star wars”.

di Sarzano y el teniente coronel Geoffrey Trollope Lee, perteneciente al 60 Regimiento de la Guardia Real Británica. Sus padres se separaron cuando él era muy pequeño, por lo que permaneció al cuidado de su madre, quien se trasladó con él y su hermana a Suiza. Se matriculó en la academia de Miss Fisher en Wengen, donde interpretó su primer papel, el malvado “Rumpelstiltskin”.

Igualmente, por el personaje de “Saruman”, en “El señor de los anillos”, y “Francisco Scaramanga”, en “El hombre de la pistola de oro”, en la saga de “James Bond”. Hace un par de semanas cumplió 93 años y seguía activo en el Séptimo Arte, género en el que trabajó en más de 200 películas, pues dejó por estrenar la cinta “Angels in notting hill” (2014) y un proyecto inconcluso, “The 11th”, un drama ambientado en Copenhague, 24 horas antes de los atentados terroristas de 2001 en Estados Unidos, y que comenzaría a rodarse en septiembre próximo. Lee perteneció a una familia formada por la condesa Estelle Marie Carandini 156 TV ESPAÑOL

Poco después su familia se mudó a Londres, y Lee entró en el selecto Colegio Wagner. Su madre contrajo nuevas nupcias con el banquero Harcourt “Ingle” Rose, tío del escritor Ian Fleming, creador de “James Bond”. Comprometido con los principales movimientos políticos de su época, se presentó en el cuerpo de voluntarios que apoyó a Finlandia en la Guerra de Invierno que este país libró contra la Unión Soviética.

En plena II Guerra Mundial, Lee fue incorporado a la Royal Air Force, recibió entrenamiento como piloto, pero finalmente algunos problemas en su vista lo apartaron de la primera línea de combate aéreo. Se le asignó al 260 Escuadrón, destacado en el Norte de África y posteriormente en Sicilia y la Italia peninsular. Fue asignado a operaciones especiales y de inteligencia, en las que tuvo un papel muy activo, hasta el punto de que muchas de sus misiones siguen estando aún clasificadas como secretas. Una vez que concluyó la guerra, se retiró del servicio con el rango de teniente de vuelo, y en 1946, por influencia de su primo segundo Nicolò Carandini, embajador de Italia en Reino Unido, comenzó su carrera como actor. En 1948 se dio su debut cinematográfico con la película “Terence young”, y participó en la versión de “Hamlet”, dirigida por Laurence Olivier. Aunque ni siquiera salió en los créditos, ya que su papel era de un soldado que aparecía portando una lanza, este filme lo que le permitió fue conocer a Peter Cushing, que interpretaba a “Osric”, y con quien iniciaría una profunda amistad. PASE A LA PÁG. #156

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 157

VIENE DE LA PÁG. #156

Tras pequeñas participaciones en películas y obras de teatro, consiguió un papel en “La batalla del Río de la Plata”, rodada en 1956 por Michael Powell y Emeric Pressburge. Esta actuación le sirvió para conseguir un contrato con la compañía que lo lanzó al estrellato: la productora Hammer Productions. Su primera película, “La maldición de Frankenstein”, se estrenó en 1957 y le ofreció su primer papel como protagonista principal, dando vida al monstruo creado por Mary Shelley, y con Peter Cushing en el papel del barón “Frankenstein”. En 1958 actuó con Boris Karloff en “Corridor of blood”, este papel sería el preludio de una larga trayectoria interpretando uno de los roles que para siempre lo caracterizaran, el conde “Drácula”. El gran éxito que lograron estos filmes en taquilla reforzaron la colaboración de Lee con la productora y sobre todo con el director Terence Fisher. Bajo sus órdenes rodó tres nuevos títulos de éxito: “La momia” (1959), “El perro de los Baskerville”, ese mismo año y en la que interpretó a “Sir Henry de Baskerville”, y “La gorgona” (1960). La crítica no escatimó elogios para Lee por su interpretación de “Kharis”, en “La momia”, considerada la mejor producción de la compañía. Continuó trabajando para la Hammer, aunque su siguiente película, “Drácula: Príncipe de las tinieblas”, rodada en 1965, estuvo repleta de polémica, Lee no pronunció una sola palabra, ya que su “Drácula” intervino siempre de forma silente a través de expresiones faciales y lenguaje no verbal. Los grandes proyectos de la Hammer para el actor continuaron surgiendo del filón de “Drácula”, de modo que sucesivamente vieron la luz “Drácula vuelve de la tumba”, en 1968; “El poder de la sangre de Drácula”, en 1969, y “Las cicatrices de Drácula”, en 1970. 158 TV ESPAÑOL

Finalmente, Lee presentó ante la Hammer los escritos de Denis Wheatley, un autor de novelas de misterio, dos de sus obras fueron llevadas a la gran pantalla y ambas las interpretó Lee, la primera, “The devil rides out”, en 1968, y “To the devil a daughter”, en 1976. Pese al éxito, ésta fue la última película del actor para la Hammer.

Aunque los años 70 suponen el principio de la decadencia del cine de terror y de Lee, que había quedado completamente encasillado en el género, el actor aún retenía suficiente prestigio como para ser solicitado. En los años 80, en una fase de clara decadencia cinematográfica, se le vio más en series de televisión. Después sorprendió al aceptar pequeños papeles en comedias y por su presencia en el programa “Saturday night live”, de la NBC, donde mostró su rostro más amable y divertido. Fue solicitado por Steven Spielberg en 1979 para interpretar al coronel “Wolfgang Von Kleinschmidt”, en “1941”, así como en la segunda entrega de la saga “Gremlins”, en 1990, en la que personificó al siniestro “Doctor Catheter”. Lee siempre fue uno de los actores predilectos del extravagante director Tim Burton, quien se confesó admirador de las películas de terror interpretadas por el actor, gracias a esto, Lee recibió pequeños papeles en “Sleepy hollow” y más tarde en “Charlie y la fábrica de chocolate” y “El cadáver de la novia”. En 1998 aceptó dar vida a Muhammad Ali Jinnah, fundador de Pakistán, en la película homónima “Jinnah”. Pero su espectacular retorno a la gran pantalla se dio en 2002, cuando participó en la trilogía “El señor de los anillos”, dirigida por Peter Jackson y en las que interpretó el mago “Saruman”. PASE A LA PÁG. #160

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 159

VIENE DE LA PÁG. #158

Cuando George Lucas inició el rodaje de su segunda trilogía “Star Wars”, ofreció a Lee el papel del conde “Dooku”, el cual apareció en el “Episodio II: El ataque de los clones” y “Episodio III: La venganza de los sith”. Además, su profunda voz, sumada a su vocalización, hizo que se le ofrecieran numerosos papeles de doblaje, radio y videojuegos, entre los más conocidos están todas las versiones de “Star wars” y “El señor de los anillos”. Además de estas interpretaciones, Lee es conocido por colaborar con el grupo estadunidense de heavy metal Manowar, en la narración inicial del tema “King of kings”, del EP “Sons of Odin”. También incursionó en el mundo de la música con el grupo de power metal Rhapsody of Fire, en sus discos “Symphony of enchanted lands II: The dark secret”, “Triumph or agony” y “The frozen tears of angels”. En 2001, Lee fue nombrado Caballero del Imperio Británico, por la reina Isabel II, y dos años más tarde fue el encargado de encender la “Llama de la Paz” en un acto celebrado en Berlín, el cual se tituló “Cineastas por la paz mundial”. En 2005, en un estudio del periódico “USA Today”, fue nombrado el actor más taquillero y más visto en la historia

del cine. También en ese año intervino en la película de Tim Burton y al lado del actor Johnny Depp en “Charlie y la fábrica de chocolate”. En 2007 trabajó en la película “Sweeney Todd”, dirigida por Tim Burton, en la que interpretó la canción “El fantasma del caballero”, y dos años después, en 2009, participo al lado de Colin Farrel y Paz Vega en el filme “Triage”. En 2010, el actor personificó a “Galimatazo”, un dragón que está bajo las órdenes de la “Reina de Corazones” en el filme “Almost Alice”, dirigido por Tim Burton y el cual recaudó 41 millones de dólares en Estados Unidos de América. En ese mismo año, el actor fue condenado por un juzgado en España a pagar una indemnización de 710 mil euros al ilustrador burgalés Gerardo Moreno, por el uso indebido de una ilustración, tras siete años de lucha judicial.

160 TV ESPAÑOL

Por otra parte, el actor regresó a trabajar con el director Peter Jackson en la saga de “El Hobbit”, en la cual retomó el papel del malvado mago “Saruman”, que lo llevó a tener dos nominaciones al Premio Oscar en la categoría de Mejor Actor de Reparto por su participación en las primeras dos películas de la trilogía de “El señor de los anillos”. En mayo de 2012 se estrenó la cinta “Dark shadows”, en la que Lee personificó a “Bill Malloy”, bajo la dirección de Tim Burton, filme basado en la historia de una familia de vampiros, que fue protagonizado por Johnny Depp, Eva Green, Michelle Pfeiffer, Jonny Lee Miller, Chloë Moretz y Helena Bonham Carter. En 2014 lanzó el EP digital “Metal Knight”, un trabajo musical que incluye las canciones “I, Don Quixote”, “The impossible dream”, “The toreador march” y “My way”, entre otras. En la mañana del 7 de junio de 2015, el histrión inglés falleció en el Westminster Hospital, en el barrio de Chelsea de Londres, centro al que había ingresado tres semanas antes y donde había cumplido 93 años, tras sufrir problemas respiratorios e insuficiencia cardíaca.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 161

162 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45