TVEspañol Magazine - Jan 2018 by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

COREA DEL NORTE LOGRA SU META CON UN MISIL CAPAZ DE ALCANZAR TODO E.U.A.

NOTA DE INMIGRACIÓN: EL “MIEDO” A TRUMP DISMINUYE EL PASO DE INDOCUMENTADOS A E.U.A.

NOTA DE BELLEZA: DIME CUAL HORÓSCOPO ERES Y TE DIRÉ QUÉ COLOR DE LABIAL TE PONES

NOTA DE INTERÉS: MEDIO SIGLO HA PASADO DESDE EL PRIMER TRASPLANTE DE CORAZÓN

NOTA DE LA BAHÍA: ALCATRAZ, MÁS DE MEDIO SIGLO DE LA ENIGMÁTICA FUGA

50 56

NOTA DE INMIGRACIÓN: EL AGUA, LA NUEVA ARMA CONTRA LOS INDOCUMENTADOS DE LA FRONTERA LARRY HERNÁNDEZ DESEA OLVIDAR SUS PROBLEMAS LEGALES Y CENTRARSE EN SU CARRERA

CARLOS VIVES: “ME VEO EN ACTITUD DE PAPÁ CON MALUMA”

ARTISTAS LE RINDEN HOMENAJE AL “DIVO DE JUÁREZ” CON EL DISCO “A JUAN GABRIEL, AMOR ETERNO”

NOTA DE TURISMO: …SIN VER, ILUMINABA…

NOTA DE TECNOLOGÍA: EL TELÉFONO DEL FUTURO

NOTA DE INTERÉS: LOS BEBÉS BILINGÜES TIENDEN A SER PERSONAS MÁS INTELIGENTES

LOS TUITS MÁS RETUITEADOS DE 2017

NOTA DE MODA: LA LENCERÍA QUE QUERRÁS LLEVAR

NOTA DE NICARAGUA: DONDE HAYA ODIO, QUE SIEMBRE AMOR

92 94

CRISTIANO RONALDO, MÁXIMO GOLEADOR DE COMPETICIONES DE LA UEFA DEL 2017 BRASIL, EL TERCER PAÍS QUE MÁS ENTRADAS HA COMPRADO PARA EL MUNDIAL DE RUSIA 2018

NOTA DE DEPORTES: LAS FORTUNAS DE LOS DEPORTISTAS RETIRADOS

DE INTERÉS: 116 NOTA ¡LOS EXTRATERRESTRES HAN LLEGADO!

124 ¡ODA LA ALEGRÍA! 10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 136 GALAVISIÓN

ANNA NICOLE SMITH, LA CONEJITA DE PLAYBOY

STEPHEN CURRY LOGRA LOS 2,000 TRIPLES EN TIEMPO RÉCORD

Página 48

Página 96

MÉXICO FUE LA PRIMERA CIUDAD GLOBAL DEL MUNDO

Página 108

4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: ¿CÓMO CONSEGUIR 22 CONSEJOS QUE SUS EMPLEADOS SEAN MÁS PRODUCTIVOS? DEL SEGURO SOCIAL: 28 NOTA ¿MEDICARE O MEDICAID? DE CALIFORNIA: LOS INCENDIOS 30 NOTA EN CALIFORNIA ARRASAN CON EL ESTADO DORADO VENTANA AL ESPECTÁCULO: LA ACTRIZ MEXICANA 54 KATE DEL CASTILLO SE DESNUDA EN DEFENSA DE LOS ANIMALES 80 RECETA DE COCINA: SOPA DE CEBOLLA CON QUESO GRANDES ESTRELLAS E IMPORTANTES 86 DEPORTES: AUSENCIAS EN EL MUNDIAL DE FÚTBOL DE RUSIA 2018 114 CHISTES ERNESTO CARDENAL, EL POETA, 128 LITERATURA: SACERDOTE Y REVOLUCIONARIO NICARAGÜENSE 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 142

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Vanessa Jiménez Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

No te subestimes en el trabajo; cuentas con el apoyo de tus superiores y muchos de tus compañeros. De momento, no existen motivos para un cambio profesional, aunque si quisieras no tendrías ningún problema en encontrar algo similar e incluso mejor.

Inicias semana con dudas dentro de tu entorno laboral. Ten confianza en ti mismo y lograrás alcanzar todos los objetivos que tienes en mente. En el ámbito sentimental, espera un poco antes de tomar la iniciativa en tus relaciones de pareja.

Jornada muy tranquila en lo laboral y muy positiva en lo personal. Hoy tomarás decisiones muy acertadas en relación a tus finanzas; si andas metido en un préstamo o tienes que solicitarlo, puede ser el mejor momento para gestionarlo.

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Este mes arranca muy bien en todo lo relacionado con las emociones y los sentimientos, tan bien, que pueden sonar campanas de boda en cualquier momento. Disfruta de esta etapa vital, porque se da muy pocas veces a lo largo de la vida.

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Tendrás la posibilidad de realizar algún viaje que te proporcionará conocimientos interesantes y novedosos. Puede que al mismo tiempo debas estar pendiente de noticias relevantes sobre alguien cercano, mientras tanto disfruta de los nuevos conocimientos.

Alguien de tu entorno social o familiar necesita consuelo y compañía. Olvida por un día tu trabajo y abraza la fraternidad y la generosidad que tanto necesita una persona querida. No te vendría mal una escapada para relajarte y meditar.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LIBRA

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( Tendrás que echar mano hoy de tu fuerza interior para solucionar temas personales en un momento en el que sobre todo necesitas tiempo para los asuntos profesionales. Sin embargo, tendrás muy claro tu orden de prioridades.

)Oct. 23 - Nov. 21( El trabajo parece que se estabiliza y tienes más tiempo para ti mismo. Disfruta de todo aquello que te gusta antes de que se recupere el endiablado ritmo habitual. No abandones la dieta ahora que has recobrado tu peso ideal.

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Llevas mucho tiempo pensando en un cambio profesional y puede haber llegado ese momento. Atraviesas una etapa de apertura mental y personal que te enriquecerá por dentro y por fuera. No tendrás miedo de nada ni de nadie, ¡solo hazlo!

)Enero 20 - Feb. 18( Tendrás que asumir ciertos riesgos en el plano profesional que pueden desencadenar un nuevo rumbo a tus proyectos. Procura mostrarte calmado; tienes grandes posibilidades de acometer cambios muy positivos. Buen momento para iniciar una dieta.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Las buenas y viejas amistades sabrán llenar el vacío que ha te ha provocado una pérdida, y hasta es posible que tengas una relación duradera con alguna de ellas. Tendrás que pensar muy bien si quieres dejar de lado parte de tu independencia.

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( El trabajo no te aportará nada interesante durante este mes. Trata de buscar algo imaginativo fuera de tu entorno laboral. Unas clases de meditación, algún curso atractivo, algo que te saque del mutismo y aburrimiento te ayudarán.

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - NOVIEMBRE 2017

6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a actriz y modelo estadounidense de ascendencia hispana Eva Mendes sigue siendo la mujer más deseada por todo el mundo, por encima incluso de Scarlett Johansson, la que fue su compañera de rodaje en “Spirit”; pero tiene claro que su belleza no será suficiente en breve para cumplir su deseo de trabajar con los grandes directores, por ejemplo Pedro Almodóvar: “Dentro de 15 años nadie querrá ver mi pompis”. Cuando el famoso dibujante y ahora director de cine Frank Miller encontró a Eva Mendes comentó que era “hechizante y bella como la de las ilustraciones originales de “The Spirit”, el famoso cómic de Will Eisner que dió pie a la aparición cinematográfica de la actriz estadounidense de origen cubano en el 2008. Y es que la protagonista de “The Spirit” sigue teniendo hasta el día de hoy ese potente tirón sexual que la mantiene de forma permanente en las listas de las mujeres más bellas y deseadas. Ahora ha sido aupada en la lista de las 99 mujeres más deseadas del mundo por los usuarios del portal de internet AskMen, una página web que tiene más de 10 millones de visitantes al mes.

8 TV ESPAÑOL

“De todas las cualidades que encuentro atractivas en un hombre, hacerme este cumplido está en lo más alto de mi lista. ¡Gracias chicos!”, aseguró Mendes en la propia página web. A Eva le siguen la joven Megan Fox, actriz estadounidense protagonista de “Transformers” (2007), las modelos Marisa Miller -famosa por anuncios de lencería- y Keeley Hazell -que

ha promocionado videojuegos- y Anne Hathaway que participó en Rachel Getting Married. La actriz, que se crió en Los Angeles con su familia de origen cubano, dijo con humor que las características de su personaje, -”es una villana, una heroína y también una arribista”-, son las mejores para “poder sobrevivir en Hollywood”. Y “por supuesto, tener una familia que te diga de verdad si les gusta o no lo que haces”, añade la protagonista de cintas como “We Own the Night”, donde dejó claro junto a un reparto encabezado por Joaquin Phoenix y Robert Duvall que es algo más que una cara bonita. Que la tomasen por una actriz seria y alejada de los estereotipos latinos ha sido su obsesión desde que se hizo muy popular con películas como “Training Day” (2001) ó “2 Fast 2 Furious” (2003). Es consciente de que es consciente de que un físico tan espectacular como el suyo condiciona sus papeles, por eso tiene claro que: “Todo llegará con el tiempo y dentro de 15 años nadie querrá ver mi pompis”. PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #8

Como declaró con el estreno de “The Women” (2008) a la revista española “Fotogramas” quiere tener la oportunidad de hacer mejores papeles, “que la gente aprecie mi trabajo de modo diferente. Que me valoren por mis interpretaciones. Y que me ofrezcan papeles interesantes, como los que le dan a Kate Winslet”. Ahora, centrada de nuevo en su carrera, su afán es trabajar con actrices españolas a quien ha conocido en Hollywood, como Penélope Cruz o Paz Vega, eso sí, dirigidas por Pedro Almodóvar. “Si Almodóvar me lo pide, hago hasta de asistenta”, dice convencida. Nunca se ha puesto en la piel de un personaje hispanohablante porque “no hay grandes opciones” en Hollywood; si hago algo en español, quiero que tenga calidad y que se respete, como una película de las que hace Pedro Almodóvar o del tipo de ‘Amores perros’ (cinta del productor mexicano Alejandro González Iñárritu)”. Por el momento, su carrera ha hecho historia junto a los números 1, como demuestran sus rodajes: “Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans”, de Werner

Herzog, con Nicolas Cage y Val Kilmer en el 2009, y “Last Night”, en el 2010 escrita y dirigida por Massy Tadjedin y protagonizaa por Keira Knightley donde hizo el papel de Laura. Aparte de todos sus éxitos en la gran pantalla, la también la productora, directora y actriz, se ha convertido en algo más que una chica guapa de Hollywood. En el 2010 estreno género comedia, con el que confesó “sentirse como pez en el agua”. La producción fílmica, “Los otros dos” (“The others guys”), muestra a una Eva Mendes con mayores registros y con una capacidad de improvisación apoyada por el mago de la comedia Will Ferrell. Mendes reconoció que un trabajo a ese ritmo le ha hecho crecer como actriz porque “pedí hacer algo más que de chica sexy”, según había declarado a al-

gunos medios. Sentir que podía ser “una auténtica payasa” le ha permitió divertirse al lado de “el mejor”, Will Ferrell (“Step Brothers” o “Austin Powers”). El actor tampoco ha escatimado halagos y comentaba en tono jocoso que “ es una chica tan poco atractiva, tan poco divertida y tan poco comprometida con su papel, que no sé qué decir de ella”. En el 2014, en una entrevista a la agencia EFE con motivo de la presentación de la película “Lost River”, escrita, producida y dirigida por Ryan Gosling, en su debut como director, declaró que la belleza en Hollywood sigue siendo la mejor presentación “como seas fea, o gorda, no te lo perdonan”. Su castellano es perfecto, y con su dulce acento con reminiscencias cubanas (el origen de sus ancestros) afirma que ser latina condiciona mucho en el mundo del cine, a pesar de que más tarde reconoce que la misma presión la tienen las actrices afroamericanas, asiáticas o con rasgos que no sean los de la “típica mujer americana caucásica”. PASE A LA PÁG. #18

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l “miedo” a la política migratoria del presidente Donald Trump parece haber disminuido en los últimos meses entre los que cruzan de manera ilegal la frontera sur con México, donde se ha registrado un leve pero constante aumento en el número de arrestos. Gilda Irene Esquerer Félix, representante legal del Albergue para Migrantes San Juan Bosco, en Nogales, en el fronterizo estado mexicano de Sonora, dijo a Efe que en últimos meses han notado un incremento en el flujo de migrantes que buscan una vida mejor en Estados Unidos de América. “Hemos estado recibiendo hasta 70 inmigrantes indocumentados diariamente. Antes, sobre todo cuando el presidente Trump tomó la Presidencia, esta cifra se había reducido hasta 30 migrantes por día o menos”, dijo en entrevista vía telefónica. Coincide con ella Raquel Rubio, investigadora del Instituto Binacional de 14 TV ESPAÑOL

Inmigración (IBM) de la Universidad de Arizona (UA), que anticipa que la llegada de indocumentados seguirá subiendo en los próximos meses, alcanzando cifras que se registraban durante el mandato de Barack Obama (2009-2017).

La experta dijo que, entre otros factores, este aumento responderá al incremento de las deportaciones, especialmente si Estados Unidos de América actúa contra jóvenes indocumentados protegidos por la Acción Diferida (DACA) o el Estatus de Protección Temporal (TPS) que todavía ampara a salvadoreños, nicaragüenses y hondureños. En enero del año pasado, cuando Trump asumió la Presidencia, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reportó el arresto de un total de 42.463 indocumentados a lo largo de la frontera con México, cifra qué bajó hasta las 23.555 detenciones en febrero, después que anunciara nuevas y duras medidas contra la inmigración ilegal. Este descenso continuó durante los meses de marzo y abril, cuando se reportaron 16.588 arrestos y 15.766 detenciones, su punto más bajo de 2017. Sin embargo, de acuerdo con las cifras oficiales dadas a conocer por el Departamento de Seguridad Nacional, desde mayo pasado se ha registrado nuevamente un leve pero estable repunte en el número de arrestos de inmigrantes indocumentados. PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #14

Ese mes se reportaron 19.940 detenciones y en septiembre la cifra era ya de 31.155, cercana a los números registrados en los periodos homólogos de 2012, 2013 y 2014, con 32.375, 38.182 y 34.003 aprehendidos, respectivamente, aunque lejos de los 41.165 de 2015 y los 56.535 de septiembre de 2016. A pesar de este aumento en los últimos meses, los agentes fronterizos arrestaron a 310.531 inmigrantes durante todo el año fiscal 2017, un significativo descenso con respecto al ejercicio anterior, cuando hubo 415.816 detenciones, y supone la cifra más baja desde 1971. De acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional, el reciente incremento se debe a un mayor cruce de familias y de menores no acompañados provenientes del denominado Triángulo del Norte. “Hay personas que tienen tanto miedo de morir víctimas de los carteles o de las pandillas que prefieren estar dentro de un centro de detenciones en los Estados Unidos que quedarse en sus países”, asegura Rubio, que apunta que la inmigración desde Centroamérica seguirá por las duras condiciones en esos países. En opinión de Rubio, este incremento puede responder también a posibles

cambios en las políticas de asilo político en Estados Unidos de América, por lo que algunos inmigrantes tratarían de llegar al país antes de que puedan perder esta oportunidad. Agregó que otro aspecto que se debe analizar es las personas que están siendo arrestadas para su deportación (110.568 inmigrantes en el año fiscal 2017, un 40 % más que en el de 2016) y que tratarán de cruzar la frontera de nuevo. La representante legal del Albergue para Migrantes San Juan Bosco dijo que Trump está cumpliendo con su promesa de “castigar” a los indocumentados con la deportación, pero que aun así muchos inmigrantes deciden arriesgarse y cruzar de nuevo la frontera bajo el “peligro de ir a la cárcel”.

Migrantes como “Cristóbal”, un joven indocumentado guatemalteco de 17 años, quien no quiso usar su apellido, que dijo a Efe que está a la espera del “mejor momento” para cruzar a Estados Unidos. “No tengo otra opción, si regreso a Guatemala, me mataran”, dijo el menor, quien señaló que dos de sus hermanos ya fallecieron a manos de las pandillas. El joven indicó que ni una mayor seguridad en la frontera, ni tampoco las “amenazas” de Trump evitarán que intente cruzar la frontera en cualquier oportunidad que tenga: “No tengo nada que perder, si me detienen solo espero que no me regresen a Guatemala”, aseguró el joven. Tampoco las muertes no se detienen en la frontera sur de Estados Unidos. “En el año fiscal estadounidense (que inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente) hemos contabilizado 319 cuerpos”, dijo a Marlene Castro, vocero de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Castro dijo que no puede asegurar, por ahora, las causas del aumento en el número de víctimas, “pero pensamos que se debe a un aumento en el número de personas que viajan con coyotes y bandas criminales, y la ola de calor que fue elevada el año pasado”.

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #12

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Considerada como una auténtica sex symbol, su exuberante anatomía se ha paseado por diferentes videoclips para músicos como Aerosmith o The Strokes y ha sido imagen de Calvin Klein, en varias ocasiones. Ninguna de ellas estuvo exenta de polémica en especial la relacionada con la fragancia “Secret Obsession”, que algunas televisiones de Estados Unidos consideraron demasiado sexy, negándose a pasar el anuncio. En el 2008, Eva Mendes posó para el fotógrafo Marino Parisotto para el calendario de “Campari”. Inspirado en cuentos de hadas, en donde Eva aparece disfrazada de personaje de cuento. Además, posó desnuda en un anuncio publicitario para la organización PETA, durante una campaña contra el uso de pieles animales, confirmando su apoyo a las defensa de los animales.

18 TV ESPAÑOL

Aunque nació en Miami y es hija de inmigrantes cubanos, siempre ha vivido en Los Ángeles. Abandonó sus estudios de marketing a mediados de la década de los años 90, cuando fue descubierta por un agente artístico, quien vio su foto en la carpeta de un vecino admirador de su belleza. Su primera aparición cinematográfica fue a los 24 años en “Los chicos del maíz 5: los campos del terror”, que no llegó a estrenarse. A pesar de que no empezó siendo una quinceañera, su carrera en el cine fue apuntalándose desde el principio con personajes importantes. La actriz tiene en su haber más de treinta películas entre las que se encuentran My Brother the Pig (1999), Urban Legends: Final Cut (2000), Out of Time(2001), película de acción protagonizada por Denzel Washington, Training Day (2001), 2 Fast 2 Furious (2003) , Hitch (2005), comedia que coprotagonizó con Will

Smith, o Ghost Rider (2007), película fantástica co-protagonizada con Nicolas Cage. La actriz y modelo estadounidense se toma su trabajo muy en serio y con el paso del tiempo confiesa haberse dado cuenta de que ser actriz, en un mundo como el de Hollywood no basta. Destaca cómo otras compañeras de profesión han diversificado sus funciones en la industria y han conseguido “ser más respetadas y tener más controlado el producto final”, asegura. Un claro ejemplo de ello es la actriz de cine, teatro y televisión mexicana Salma Hayek “que ha sabido hacerlo muy bien”, dice. Con ese convencimiento Eva Mendes se pasó a la dirección con “California romanza”, un corto que protagonizó Christina Ricci. A Mendes también le encantaría hacer una película en español, pero afirma que tendría que estudiar un poco para perfeccionar el idioma “o vivir en una ciudad española por un ratico” y nunca ha escondido su deseo de trabajar con el oscarizado director Pedro Almodóvar, “que sería un sueño”. Como sucede en muchas familias americanas cuyos orígenes son otros, cuenta que tanto a ella como a sus hermanos sus padres les hablaban en español, aunque ellos contestaban en inglés, idioma que les está tratando en infundir a sus hijas, Esmeralda y Amanda, que tiene con el también actor Ryan Gosling.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Cómo hacer para que aporten lo mejor de sí mismos? ¿Cómo conseguir que empleados se impliquen a fondo en sus empleos? ¿Cómo hacer que su grupo de trabajo sea mas productivo? Estas son algunas de las preguntas que los dueños de empresa se hacen y algunas de esas respuestas las ofrece la experta en neuroliderazgo e inteligencia emocional, Silvia Damiano, que nos da las claves para que todo fluya de modo armonioso entre jefes y empleados. Esta bióloga argentina afincada en Australia ha investigado los últimos hallazgos sobre neuroliderazgo para entender qué es lo que ocurre en el cerebro humano cuando las personas se implican en su trabajo y ha conseguido que su blog “aboutmybrain.com” sea seguido por cientos de personas interesadas en entender la neurociencia y su aplicación en la vida laboral. “Cuando nos excluyen de un grupo social o nuestro jefe nos ‘ningunea’, sentimos lo mismo que cuando nos due22 TV ESPAÑOL

le algo, porque el rechazo social ocupa el mismo nivel cerebral que los males físicos”, subraya Damiano, que ha recopilado en su ensayo “Implícame” todas las investigaciones científicas sobre el cerebro y las relaciones laborales, así como las emociones que determinan nuestra conducta profesional.

tintas edades, profesiones y procedencias en su libro “las 25 caras del compromiso”, que explican sus reflexiones y actitudes ante el trabajo bien hecho, entre las que destaca el concepto de “fluir”, que define a la perfección un dramaturgo corporativo y director ejecutivo al que Damiano llama simplemente “David”.

“Por el contrario, cuando nos elogian en nuestro trabajo, se produce un aumento de la dopamina en el cerebro, una sustancia química que nos produce bienestar” subraya Damián, ganadora del prestigioso premio “Telstra Business Woman Awards”.

“Estoy totalmente implicado en mi trabajo cuando me fusiono con la tarea, cuando me olvido de que el tiempo pasa y cuando lo que hago me llena de energía. No me siento fatigado en absoluto ni desconcentrado y me resulta fácil enfrentarme o cualquier reto que aparezca”, subraya este profesional en “Implícame”.

Por este motivo, la aprobación social estimula las mismas zonas que cuando recibimos una recompensa monetaria, según se constata en este ensayo, a tenor de las investigaciones de dos científicos de la Universidad de California, Lieberman y Eisenberg. Damiano ha entrevistado también a un total de veinticinco personas de dis-

“Las investigaciones cerebrales más recientes sobre la “multitarea”, demuestran que el ser humano no puede manejar más de cuatro conceptos a la vez y que cada nueva misión se ha de compaginar con tres inconscientes”, explica Damiano, acabando así con el “mito de la multitarea”. PASE A LA PÁG. #26

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

les parece una fórmula laboral ya caduca y arcaica”.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“El cerebro de la ‘Generación C’ ha cambiado con respecto al nuestro porque posee una forma muy diferente de trabajar y quiere hacer sus labores con autonomía, responsabilidad y cumpliendo objetivos, no por espacios de tiempo”, asevera Damiano. Sobre su experiencia sobre los líderes anglosajones y latinos, Damiano constata que “en Europa, los líderes son más lineales, más objetivos, más organizados y más obedientes, pero menos creativos, mientras que los líderes latinos pueden llegar a ser totalmente caóticos, pero más desafiantes y mucho más flexibles”.

VIENE DE LA PÁG. #22

En este sentido, la experta confirma la sensación de que las mujeres pueden diversificar más su atención, “porque el cerebro femenino tiene más flexibilidad, mientras que el del hombre está más focalizado”. En relación con las nuevas tecnologías y el cerebro, esta bióloga constata que las “neuronas-espejo”, responsables de captar las emociones que intervienen en el trabajo entre otros hechos, “nos hacen patente que el ‘cara a cara’ y el contacto humano no se puede cambiar en su totalidad por la tecnología, porque disminuiría nuestra atención.” “Tanto cuando hablamos por teléfono como cuando nos conectamos por una videoconferencia, manejamos solo una parte de nuestro potencial comunicativo, por lo que es aconsejable que los miembros de un equipo mantengan el contacto personal y se reúnan, como mínimo, una vez al mes”, recomienda. Silvia Damiano, que tiene un post26 TV ESPAÑOL

grado en diseño e implementación de estrategias de aprendizaje organizativo de la Universidad Estatal de San Francisco, California, critica a los empresarios por no esforzarse en detectar los “puntos fuertes” de sus colaboradores para conseguir lo mejor de sí mismos nada más que en las entrevistas de trabajo, y que luego olvidan sus fortalezas. También aconseja que el individuo tenga la percepción de que puede tomar decisiones y de que puede organizar su trabajo por sí solo “porque si el ambiente es emocionalmente negativo, el empleado deja de buscar el compromiso y de implicarte”.

Silvia Damiano creció y estudió en Buenos Aires, aunque ha trabajado en diferentes países de América, Sudáfrica y Australia para empresas de variados sectores: telecomunicaciones, banca, farmacéutico, de la salud y multinacionales de la consultoría. En el año 2016 ganó el Premio a la Excelencia en Aprendizaje y Desarrollo (Learning and Development Excellence Award) para el mejor proyecto del AITD (Instituto Australiano de Capacitación y Desarrollo) y actualmente trabaja en Australia como consultora, vocera y profesora de la prestigiosa Mt. Eliza Executive Education, perteneciente a la Melbourne Business School.

Para Damiano, la actual “Generación C”, la de los menores de 26 años que han nacido ya con la tecnología en el cerebro, no concibe un sistema de trabajo de ocho horas frente al ordenador, “porque PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uchas personas tienen dificultad en entender la diferencia entre Medicare y Medicaid. Ambos programas comienzan con la letra “M”. Ambos son programas de seguro médico administrados por el gobierno. Las personas frecuentemente hacen preguntas acerca de lo que Medicare y Medicaid son, que servicios cubren, y quienes administran los programas. Medicare es un programa de salud nacional para aquellas personas de 65 años de edad o más y para las personas que están incapacitadas. Usted paga por algunos de los gastos de Medicare cuando paga los impuestos de Medicare mientras usted trabaja. El Centro de los Servicios de Medicare y Medicaid es la agencia a cargo de ambos programas, Medicare and Medicaid, pero usted se inscribe para Medicare Parte A (Seguro de hospital) y Medicare Parte B (Seguro médico) a través del Seguro Social.

Puede informarse mejor acerca del Beneficio Adicional y como solicitarlo en www.segurosocial.gov/espanol/ medicare-es/medicamentos/. Cada año, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid publican “Medicare y Usted”, disponible por internet en www. es.medicare.gov/medicare-and-you/medicare-and-you.html. Esta publicación es el manual de usuario de Medicare. Medicaid ofrece ayuda a las personas más vulnerables entre nosotros. Aunque Medicaid no requiere que usted pague impuestos mientras trabaja, tiene sus reglamentos acerca de cuanto ingreso y recursos las personas tienen que tener para poder calificar. Medicaid provee cobertura para las personas en la tercera edad, personas incapacitadas, y algunas familias con niños.

Cada estado tiene sus propias reglas para tener derecho y decide cuales servicios cubrir. Los nombres de los programas de Medicaid pueden variar de estado a estado. Puede leer acerca de los programas de Medicaid de cada estado en https://www.medicaid.gov/medicaid/ by-state/by-state.html (solo disponible en inglés). Medicare y Medicaid son dos de los programas de seguro más grandes que proveen cuidado médico a los estadounidenses. Comprendiendo cada programa, y el entender las diferencias entre ambos programas, puede ayudarlo y ayudar a sus seres queridos a encontrar el programa de cuidado médico más adecuado.

Puede solicitar para Medicare por el internet desde la conveniencia de su hogar en www.segurosocial.gov/espanol/ medicare-es/. Si está recibiendo beneficios por jubilación de Seguro Social cuando cumpla los 65 años de edad o se encentra en el mes número 25 de estar recibiendo pagos por incapacidad, nosotros lo inscribiremos a Medicare automáticamente. Los planes de Medicare Parte C (Medicare Advantage) y Medicare Parte D (la cobertura de medicamentos recetados) estas disponibles a la venta en el mercado de seguros. El Seguro Social administra un programa llamado El Beneficio Adicional para ayudar a las personas de bajo ingreso y recursos para pagar por las primas, co-pagos,- y los costos de co-seguros para los planes de la Parte D de Medicare. 28 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

30 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os labios son sensuales, sugerentes y atrevidos sea cual sea la época del año. También son intensos y sofisticados; así que saber con antelación las tendencias de labiales para todo el año favorece la selección del color ideal, además, la elección tiene mucho que ver con tu personalidad, según su horóscopo Poppy King, la creadora de la firma británica Lipstick Queen, asegura que su filosofía es crear “pasión y emoción” en torno a los labiales: de ahí su idea en ofrece un tutorial sobre belleza centrado en el horóscopo. “Es un concepto que creé para mi web”, comenta, donde a menudo comparte vídeos, ideas y propuestas de todo tipo para hacer crecer la pasión por el color.

En esta ocasión, buscaban introducir nuevos tonos y nuevas texturas a las mujeres, escogiendo los colores más acordes a su personalidad. Más fieros y cálidos para los signos de Fuego, más románticos para los signos de Agua. Acuario. 21 de enero - 19 febrero. Tienes una agenda repleta, y tu calendario se llena con meses de antelación. La culpa la tiene tu carácter, tan abierto y positivo: tus amigos se sienten afortunados por tenerte cerca, y tu empatía y tu amabilidad te convierten en una persona muy querida. En belleza, te gustan los toques imprevisibles y lucir un estilo propio. Por eso, no temas llevar colores tan espectaculares como el púrpura y el malva, ¡tan únicos como tú! Piscis. 20 febrero - 21 marzo. Tú sabes cómo fluir ligera en la vida, cómo nadar con las olas en vez de luchar contra ellas… Demuestras siempre una gran paciencia y amabilidad, y aunque tu carácter romántico te ha jugado alguna vez una mala pasada, no puedes evitar ver siempre el lado bueno de las cosas. ¿Tus tonos favoritos? ¡Todos! Y si tienen subtonos azules, como el agua de tu signo, mejor: atrévete con los colores vino y púrpura para tu sonrisa.

34 TV ESPAÑOL

Aries. 22 marzo -21 abril. Eres atrevida y no tienes miedo a nada. Este año darás rienda suelta a tu lado más pícaro. No lo dudes: un lápiz de labios rojo es el mejor compañero en esta travesía… No hay gesto tan sexy ni tan atrevido como una boca en un precioso rojo escarlata. Tauro. 22 abril -20 mayo. En secreto (¿o no tan en secreto?) piensas que los diamantes son los mejores amigos de las mujeres y ¿quién no desearía un pequeño lujo? Puedes hacerlo con el iluminador de labios Snow Queen o con la caricia mate y aterciopelada de Velvet Rope. Géminis. 21 mayo - 21 junio. Oscura y también luminosa, floreces de día y creces de noche. Cuando eres buena, eres muy buena, y cuando eres mala, eres mucho mejor. Tienes un poco de los dos polos, lo que también significa que tienes el doble de diversión. Y tus elecciones cosméticas lo demuestran: se te da igual de bien el look nude como el smoky eye. Nadie como tú para disfrutar con las texturas y colores sorprendentes, como Hello Sailor. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Escorpión. 23 octubre - 22 noviembre. Apasionada, enérgica, atrevida… Tu fuerza y tu magnetismo arrastran a los que tienes a tu alrededor, al igual que tu apasionada forma de vivir la vida. Algo que también se nota en tus elecciones de maquillaje: nadie lleva tan bien como tú los tonos más atrevidos y más fieros. Este año, apostarás por el rojo, sea en su versión más mate, metalizada o transparente.

VIENE DE LA PÁG. #34

Cáncer. 22 junio - 22 julio. Vives para amar y crees en la felicidad a pesar de todo. Por lo que a ti respecta, el amor está en todas partes y nosotros no vamos a discutirlo… Este año, te sentirás tan romántica como siempre, y es posible que Cupido te depare sorpresas muy agradables. Este 2018, apuesta por los colores vivos y luminosos, como los tonos coral y naranja. Leo. 23 julio - 22 agosto. Como buena leona, eres la reina de la jungla. Dices lo que piensas aunque no sea el momento más oportuno. Tu sinceridad te ha costado algún que otro disgusto, pero también muchos admiradores que aprecian tu capacidad de decir lo que sientes cuando lo sientes, ¡caiga quien caiga! Este año, te sentirás atraída por los tonos más carnales, desde el rojo púrpura a los berry más profundos.

altísimo nivel de exigencia que te pides a ti misma tanto como a los demás. Te gustan las cosas bien hechas, y este año no será menos. ¿Tus tonos de este año? Discretos, pero sofisticados, como el rojo semitransparente medieval o los nude mates de la línea Sinner. Libra. 23 septiembre - 22 octubre. Simpatía y seducción son tus principales armas. Encandilas con tu simpatía y seduces con tu sonrisa. Tu enorme capacidad de empatía hace que siempre te puedas poner en el lado del otro. Este año, tendrás que poner a menudo a prueba tu capacidad de resolver conflictos, pero, como siempre, lo harás con la mejor de las sonrisas. Tus colores de este año están llenos de luz y de vida, con rojos alegres y luminosos.

Sagitario. 23 noviembre - 21 diciembre. Tienes carisma de sobra y lo sabes. Sabes llevar a la gente a tu terreno, y este 2015 sentirás que a menudo eres el alma de la fiesta y el corazón de cualquier reunión. Saca a pasear a tu Peter Pan interno y disfruta de tu lado más lúdico y juguetón. Tu sonrisa se vestirá de tonos intensos y apasionados, con tonos de reflejos granates y sensuales. Capricornio. 22 diciembre - 20 enero. Sabemos que nunca dejas nada a medias – una vez que te propones algo, no paras hasta conseguirlo. Tu estilo de belleza es siempre discreto, pero elegante: sabes bien lo que te favorece y no te gusta dejarte llevar por modas. Dominas como nadie los clásicos y los tonos nude y las texturas transparentes se encuentran entre tus favoritos. Recuerde que el color del maquillaje de labios muestra el lado más femenino y sexy de la mujer y posee gran poder para transformar y seducir teniendo la indiscutible capacidad de dar fuerza y luminosidad al rostro.

Virgo. 23 agosto - 22 septiembre. Para los que no te conozcan, puedes dar muestras de ser un poco soberbia o altanera. Y es que no todo el mundo está preparado para enfrentarse al 36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

an pasado 50 años desde que el doctor Christiaan Barnard logró realizar con éxito el primer trasplante de corazón en humanos, todo un hito en la historia de la medicina. Gracias a su iniciativa, hoy el trasplante cardiaco es una técnica ampliamente utilizada que salva miles de vidas en todo el mundo. El 3 de diciembre de 1967 fue uno de esos días que pasan a la posteridad. En el hospital Groote Schuur, en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), el doctor Christiaan Barnard le implantaba a Louis Washkansky, de 54 años, el corazón de la joven Denise Darvall, que había sido atropellada por un automóvil. Pese a que el serñor Washkansky murió 18 días después de la cirugía, esto fue consecuencia de una neumonía debida a los medicamentos inmunosupresores que estaba tomando, por lo que la operación se consideró un éxito y abrió las puertas a otros trasplantes cardiacos en distintos lugares del mundo.

En la actualidad, el trasplante cardiaco es un procedimiento médico muy empleado. De hecho, según datos del Registro Mundial de Trasplantes, en 2017 se realizaron en el mundo 7.023 trasplantes de corazón. El trasplante es una intervención quirúrgica que consiste en sustituir un corazón irreversiblemente enfermo por uno sano, procedente de una persona fallecida por un problema no relacionado con el corazón. “El donante tiene criterios de muerte cerebral y mantiene sus funciones básicas por estar conectado a un respirador”, aclaran los especialistas de la Fundación Americana del Corazón. “La decisión de incluir a un paciente en la lista de espera de trasplante cardiaco se realiza después de una evaluación completa en la que suelen intervenir diferentes especialistas”, comenta el doctor Manuel Gómez Bueno en un artículo publicado en la revista “Salud & Corazón”, editada por la Fundación. En el mismo medio, el galeno añade que “se plantea este tratamiento en personas que padecen una enfermedad cardiaca grave e irreversible, que condi-

38 TV ESPAÑOL

ciona un alto riesgo de fallecer en poco tiempo o una importante incapacidad física y que no tienen otras alternativas de tratamiento médico o quirúrgico”. “Debido a los riesgos que presenta esta cirugía y a la escasez de donantes, es muy importante descartar otros problemas asociados que contraindiquen la práctica de esta terapia”, explica el cardiólogo. Para decidir si una persona es apta o no para recibir un trasplante, los especialistas tienen en cuenta distintos criterios. La Fundación subraya que en aquellos pacientes en los que el trasplante tiene menor probabilidad de prolongar la expectativa de vida, por ejemplo, si sufre una infección activa, tiene otras enfermedades o debido al consumo de alcohol, tabaco o drogas psicoactivas, no se indica el trasplante. En este sentido, se evalúa si la persona padece ciertas patologías como el cáncer. En este caso concreto, el trasplante está contraindicado dado el riesgo de empeorar como consecuencia de la medicación que el paciente tiene que tomar tras la cirugía. PASE A LA PÁG. #40

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #38

Para incluir o no a una persona en la lista de espera para recibir un trasplante de corazón, también se consideran otros factores como la edad del paciente, la presencia de diabetes, de enfermedad pulmonar avanzada, de enfermedad hepática avanzada o de enfermedad renal crónica, pues el uso de medicamentos inmunosupresores, imprescindibles tras el trasplante, puede empeorar la función renal. Una vez que un paciente es seleccionado para recibir el trasplante, pasa a formar parte de la lista de espera. El tiempo que trascurre hasta la intervención es variable y depende de distintos factores como la gravedad de la enfermedad cardiaca del propio paciente y la disponibilidad de un corazón compatible. Los corazones que se utilizan en los trasplantes proceden de donantes que decidieron, de manera solidaria, donar sus órganos cuando fallecieran o bien sus familiares autorizaron la donación tras el deceso. En este sentido, la Organización Nacional de Trasplantes de Estados Unidos de América señala que puede ser donante de órganos “toda persona que en vida decida que, a su muerte, sus órganos sirvan para salvar o mejorar la vida de otros”. No obstante, esta entidad aclara que, aunque alguien quiera ser donante, no siempre es posible, pues se requiere que el fallecimiento se produzca en la unidad de cuidados intensivos de un hospital. “Es en estas unidades donde es posible realizar la preservación de los órganos y las pruebas necesarias para hacer una correcta valoración de cada potencial donante. Será el equipo médico quien, una vez efectuadas todas las pruebas necesarias, dictamine si el fallecido puede ser donante y de qué órganos”, apunta. 40 TV ESPAÑOL

Una vez que el equipo médico cuenta con un corazón compatible para el paciente, comienza la cirugía.

El doctor Gómez Bueno señala que, tras la intervención, se traslada al paciente a una unidad de cuidados intensivos.

El primer paso es la sedación con anestesia general. A continuación, el cirujano hace un corte en el esternón para acceder al corazón y se conecta al paciente a una máquina que mantiene el aporte de sangre oxigenada por todo el cuerpo mientras se retira el corazón enfermo y se implanta el nuevo, un procedimiento que suele durar entre seis y ocho horas.

“Los medios de soporte son progresivamente retirados y, si todo va bien, el paciente suele subir a planta al tercer o cuarto día. Allí permanecerá aproximadamente una semana, en la que se vigilará la herida quirúrgica y comenzará el tratamiento inmunosupresor para prevenir el rechazo”, indica el doctor. También añade que, entre las complicaciones que pueden aparecer en esta fase “figuran la disfunción del corazón trasplantado, hemorragias, infecciones y rechazo agudo. Nueve de cada diez pacientes reciben el alta hacia el décimo día tras la intervención”. “Más del 80% de las personas trasplantadas sobreviven al primer año y, más de la mitad, viven más de 12 años con una buena calidad de vida. Esto se consigue gracias a un tratamiento inmunosupresor que previene el rechazo del órgano extraño. Eso sí, a costa de predisponer al paciente trasplantado a ciertas complicaciones como son algunos tipos de infecciones, la insuficiencia renal, la enfermedad coronaria del injerto o la aparición de tumores, especialmente de tumores en la piel”, puntualiza el doctor Gómez Bueno.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland..............................(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco...................1-888-252-1231 Law Office of Julio Ramos San Francisco.....................(415)948-3015 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Navé Immigration Law Redwood City.....................(650)474-5480 Olmos & Barhoum Immigration Law San José............................(408)282-1003 Santamaría Law Firm, P.C. San Francisco....................(415)745-3650 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Brinteva World’s Travel Línea Directa.......................(925)665-8003 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875 X-Press Travel Oakland...............................(510)271-0060 BELLEZA Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Joven de Nuevo - Delia Calderón Línea Directa.....................(415)573-6133 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Coldwell Banker (Amelia Middel) Línea Directa......................(650)704-3064 Keller Williams (Daniel Flores) Línea Directa......................(415)596-1891 Mario Castro - Realtor Línea Directa.......................(415)699-7477 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 Re/Max Westlake Investments (Mario Preza) Línea Directa......................(650)746-4607

San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Sotheby’s International Realty (Rosa Holm) Línea Directa......................(415)609-7235 Trusted Realtos 4U Línea Directa......................(209)623-5100 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Aaron y Raquel - Expertos en Amarres Línea Directa......................(415)363-9900 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica El Ángel de la Salud Línea Directa......................(650)518-1562 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica San Judas Brentwood..........................(925)513-2875 Consejera Mendoza Línea Directa......................(408)797-7002 El Amarre del Sexo - Violeta Segura Línea Directa......................(562)282-6398 El Rey de los Brujos Línea Directa......................(916)595-5236 Grupo CIPAR San José..............................(408)937-6276 Lorena - Experta en Amarres de Amor Línea Directa......................(214)764-3967 Maestro Don Mario Línea Directa......................(917)546-6638 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(408)338-0692 Maestro Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera Línea Directa......................(415)333-3898 Yazmín y Chaira - Consejeras del Amor Línea Directa......................(323)522-8420 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) San Bruno............................(650)871-2917 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Grove Hill Family Dental Hayward............................(510)537-6175 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824

Centro de Cirugía Estética (Dr. Zikria) Milpitas..............................(408)946-9453 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amazon Auto Body Shop San Francisco....................(415)872-9105 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Charly’s Auto Body San Francisco....................(415)374-1015 C G & E Auto Body Shop Redwood City ....................(650)362-4250 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)463-8083 Segovia Auto Body & auto repair San Bruno...........................(650)583-8084 ENTRETENIMIENTO @ 26 Mix Club San Francisco.....................(415)826-7378 Carlito’s Club - Gino’s Bar Daly City............................(650) 992-3334 DJ Tony Línea Directa......................(408)449-9014 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Banco Agrícola / Gigante Express Oakland..............................(510)436-5525 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes Reyes Express Línea Directa......................(415)861-1074 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge Trigueros - Photography Línea Directa......................(415)912-9831 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Adrian Income Taxes Menlo Park.........................(650)361-1219 AMC Tax Services San Francisco.....................(408)258-2200 Arguello’s Financial San Francisco.....................(415)282-8500 Bay City Financial Services Hayward.............................(510)781-0151 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422

Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Miranda & Asociates So. San Francisco................(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Tony’s Services San Francisco....................(415)695-0686 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Génesis Jewelry San Francisco....................(415)786-9943 Joyería Latina So San Francisco................(650)624-9622 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Leonel’s Watch & Jewelry Repair San Bruno...........................(650)871-8957 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 MASAJES Aroma Wellness Spa Cupertino............................(408)320-1600 Cleo’s Day Spa San José.............................(669)235-5535 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Lucky Spa El Sobrante..........................(510)964-7010 L’amour Spa San Francisco.....................(415)781-5224 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 Peony Spa Oakland..............................(510)512-6579 Spring Day Spa Fairfield...............................(707)863-2816 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Belmar Meat Market - La Gallinita San Francisco....................(415)826-4600 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Julio Salmerón (Electricista) Línea Directa......................(510)325-3406 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 Plomería en General (Rogelio Becerra) Línea Directa......................(408)600-7760 PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (Productos Sexuales) Línea Directa......................(305)926-6559 RESTAURANTES El Dorado Restaurante Hayward.............................(510)581-8612 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Quetzal Bake (Restaurante Guatemalteco) San Pablo...........................(510)778-8803 Red Ballon Restaurant San Francisco.....................(415)285-1749 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Restaurante y Pupusería Cojutepeque Concord..............................(925)214-6398 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Oakland..............................(510)760-7037 AAA Insurance (Sandra Rivas) Daly City.............................(650)301-1382 All Star Insurance San Bruno...........................(650)583-9474

Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Seguros de Vida - Ruth Maltez Línea Directa.......................(415)341-2550 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 SERVICIO DE BANQUETES Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238

SERVICIO DE GRÚAS Alarcon Towing Línea Directa.......................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA Crisoran Hauling and Moving Línea Directa......................(415)272-8320 EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 TIENDAS Access Phone San Bruno...........................(650)763-0755 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Furniture & Mattress Liquidators So San Francisco................(650)876-1936 Perfumes París San Francisco....................(415)684-0358 Smart Mobil Solutions Inc San José....................(408)246-9600 Zayas Furniture & Mattress Distributors Hayward............................(510) 265-0854 VARIOS Courtesy Limousine Línea Directa......................(408)838-3119 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE CASAS/TERRENOS Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Lotus Cleaning Services Oakland...............................(510)685-6726 Molly Maid Línea Directa.....................(650) 965-1105 Royal Prestige / Gracia Ávila Línea Directa......................(415)825-2482 Slingshot Connections Línea Directa......................(650)960-0118 Strice Industries Línea Directa......................(408)338-8088 PARALEGALES Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 Supreme Lending (Cairo Prado) Línea Directa.....................(925)354-9556 Vintage Lending (Araseli García) Línea Directa.....................(650)866-9140 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN First PV Inc - Paneles Solares Línea Directa......................(415)609-3922 Juan’s Appliance Services Línea Directa......................(408)439-3263 Ideal Rooter & Plumbing Línea Directa......................(415)722-4916 José Gómez (Handyman) Línea Directa......................(415)859-0679

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

an pasado 55 años desde que Frank Morris y los hermanos Anglin desaparecieron de las rejas de la famosa prisión de Alcatraz, unos hechos que aún hoy continúan rodeados de misterio, pues nunca se ha conocido el paradero de ninguno de los tres al no encontrarse sus cuerpos. La que pudo ser la fuga perfecta sigue bajo el interrogante de saber si lograron atravesar la bahía de San Francisco que rodea a “La Roca” inexpugnable.

que usaron instrumentos tan rudimentarios como cucharas y para evitar las frías aguas de la bahía crearon una balsa hinchable con impermeables.

Era el 11 de junio de 1962. Tres presos terminaban de planear la que sería la fuga más conocida de la prisión de Alcatraz. Hacía ya meses que Frank Morris, Allen West y John y Clarence Anglin habían descubierto un punto débil en el famoso penal de la bahía de San Francisco: Uno de los ventiladores del tejado.

55 años después de abandonar sus rejas, el destino de los tres reclusos sigue todavía envuelto en un halo de misterio sin resolver. Para algunos, los tres fugitivos lograron su objetivo y desaparecieron para siempre, para otros, los presos se habrían ahogado en su intento de llegar a tierra firme, pues se hallaron algunos efectos personales de Morris flotando en la bahía, pero nunca se encontrado sus cuerpos.

Cuando llegó la noche, Morris y los hermanos Anglin huían a través del sistema de ventilación, al que accedieron abriendo un boquete que les permitió retirar las rejillas de ventilación para lo 44 TV ESPAÑOL

Sin embargo, West se quedó y aunque se desconocen los motivos exactos se cree que no fue capaz de salir de la celda, quizás por miedo, según apuntaron algunos. West colaboraría más tarde en las investigaciones que llevaron a cabo los miembros del FBI.

Morris, que tenía un historial para recordar entre los que figuraban asesinato, posesión de narcóticos o robo de armas,

comenzó sus pinitos en el mundo del crimen con tan sólo trece años de edad. Sus compañeros, los hermanos Anglin, no le llegaban ni a la suela de los zapatos. “La falta de espacio en una prisión de Florida” y un “robo en un banco” era el motivo por el que John, Clarence y Alfred fueron enviados a Alcatraz, tal y como aseguró su hermana Marie Anglin Widner en una entrevista concedida al portal estadounidense WALB News. Allí los hermanos y Morris habían conocido al cuarto en discordia, Allen West. Después todos, a excepción de Alfred, se volverían a reunir en “La Roca”, una prisión que es hoy uno de los grandes atractivos turísticos de la ciudad de San Francisco en California. La mañana del 12 de junio las camas de Frank Morris, John y Clarence Anglin se encontraban vacías realizando con éxito una de las más complicadas fugas jamás concebidas. Desde entonces el caso ha sido todo un enigma. PASE A LA PÁG. #46

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #44

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Marie Anglin siempre ha afirmado que “ellos están bien, independientemente de lo que digan unos informes que los dan por “desaparecidos y presuntamente ahogados”. El FBI dio por cerrado el caso en diciembre del 79, mismo año en el que Clint Eastwood protagonizó la primera película basada en la famosa escapada. Tras aquella misteriosa fuga, la penitenciaria de Alcatraz ha pasado por grandes cambios. Un año después la cárcel cerraba sus puertas por causas económicas, y los indígenas ocupaban las tierras en el 69 para reclamarla. Tres años después, el Congreso de California creaba el área protegida del Golden Gate, en la que se incluía la isla de Alcatraz, en la bahía de San Francisco. Sus puertas se abrían tras una década, convertida esta vez en atracción turística, y desde entonces miles de viajeros tratan de hacerse una idea del día a día de los reclusos que habitaban la isla.

La popularidad de Alcatraz se ha hecho notar no sólo en el turismo. También la televisión y el cine han sido reflejo del misterio que aún envuelve a “La Roca” y series como “Alcatraz” de J.J.Abrams (“Lost”) o “Fuga de Alcatraz” de Don Siegel son un claro ejemplo de ello. Si bien es cierto que el filme dirigido por Siegel intenta ser fiel a los acontecimientos, la serie de JJ Abrams combina tramas policíacas con elementos del género fantástico y con la conocida prisión como telón de fondo. Aunque en este último caso, “Alcatraz” no ha tenido el mismo éxito que la prisión que recibe visitas multitudinarias y Fox, la cadena estadounidense donde se había emitido, decidió no renovarla por una segunda temporada debido a sus bajos niveles de audiencia. El campo de la literatura tampoco ha escapado de Alcatraz. La pequeña Jolene Babyak residía en la prisión cuando Morris y los hermanos Anglin decidían dar por finalizado su encierro. Allí convivía junto a su padre, uno de los guardianes, y en 2001 publicaba “Breaking the Rock: The Great Escape”, relatando su propia experiencia en los días posteriores a la fuga. Babyak consiguió reunir en él muchos de los documentos que utilizó el FBI para intentar dar captura a unos fugitivos que nunca aparecieron. Su principal conclusión fue una: West había sido el alma mater del escape y la mala “suerte” hizo que no pudiera huir junto a sus compañeros.

46 TV ESPAÑOL

Durante sus 29 años de funcionamiento, la penitenciaría alegó que ningún preso escapó con éxito. 36 presos participaron en 14 intentos, nueve personas lo intentaron dos veces; siete murieron y dos se ahogaron. La escena más violenta se produjo el 2 de mayo de 1946, cuando un intento fallido de fuga de seis presos dio lugar a la denominada “Batalla de Alcatraz”; pero sí Morris, John y Clarence Anglin hubieran sobrevivido a las mareas de la bahía de San Francisco, serían los únicos que consiguieron escapar de la inexpugnable “Alcatraz”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l agua se ha convertido en una nueva arma contra los desesperados indocumentados que tratan de cruzar, como sea, la frontera entre Estados Unidos y México. Víctimas de los coyotes humanos y con la ilusión de buscar un empleo y vida estable al otro lado de la frontera, miles de “sin papeles” se juegan la vida al cruzar las desérticas áreas de la zona fronteriza. El grupo de indocumentados desesperados que se juega la vida a diario para cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, tienen un grave problema añadido en su empeño de buscar una mejor vida: el agua que necesitan para pasar el desierto. Para ayudarles, un grupo de samaritanos instaló tanques de agua potable en puntos estratégicos de paso. Lo que no imaginaban estos samaritanos es que grupos de desconocidos escribiesen en esos bidones frases para alejar a los indocumentados. “Veneno. No se tome”, son las palabras que los inmigrantes han encontrado en etiquetas adheridas a botes de lámina junto a algunas de “estaciones de agua” en pleno desierto.

50 TV ESPAÑOL

“Es un acto inhumano, porque nunca sabremos si un grupo de indocumentados que podría salvar la vida bebiendo del agua que se dejó en su camino optó por no tomarla por miedo a que estuviera envenenada”, explicó el director del proyecto de ayuda a los indocumentados, Enrique Morones.

La patrulla de fronteras y la oficina del forense del condado Imperial, limítrofe con el condado de San Diego, han reportado decenas de indocumentados muertos a causa de la fatiga, sed y deshidratación en el desierto. La insolación es una de las principales causas de muerte de los inmigrantes clandestinos en el condado Imperial desde hace 5 años y este proyecto, llamado “Estaciones de agua”, parece haber contribuido a salvar vidas, aunque se desconoce a cuantos desesperados ha ayudado. Los samaritanos localizan semanalmente las estaciones que fueron usadas y cambian los galones de agua. “Notamos que desde que aparecieron las advertencias de que el agua tenía veneno bajaron un poco las cantidades de galones que consumen los indocumentados en Ocotillo y otras zonas”, señalo Morones. El sheriff del condado Imperial ha tomado cartas en el asunto y se sigue la pista de, al menos un sospechoso. El sujeto habría sido visto alejándose de un lugar donde después apareció uno de los depósitos con los que se intenta amedrentar a los indocumentados. PASE A LA PÁG. #52

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #50

“Nosotros hemos llevado agua de algunas de las estaciones donde se practicó ese sabotaje para que la analizaran en laboratorio y los resultados fueron negativos. Era agua purificada”, dijo el coordinador Morones. Señaló que ahora se desea aclarar “que si un indocumentado encuentra dentro, o junto, a una estación de agua un bote que dice que es veneno se asegure de que los depósitos de agua no hayan sido abiertos y si están cerrados, como los venden en el supermercado, se trata de agua limpia”. Las “Estaciones de agua”, que funciona en común acuerdo con la patrulla de fronteras, ha pedido a agentes que vigilan la cercana área a la frontera en Ocotillo que colaboren para detener al sospechoso de los atentados de sabotaje.

Es en esas mismas rutas de arena y muy escasas de piedras y yerbas que los integrantes de la organizacion dejan el agua a los inmigrantes. Cada una de las estaciones consiste en una caja de cartón protectora con la palabra “agua” con letras grandes azules. Dentro hay entre 3 y 5 galones de agua. Cuando un grupo de indocumentados camina por el desierto podría divisar a lo lejos las estacas con banderas de plástico azul que indica donde está el líquido aún más preciado en el desierto. Morones ha dicho que el objetivo del proyecto no es ni religioso, ni partidista ni de intereses personales sino simplemente humanitario. “Pensamos que los gobiernos de Estados Unidos, de México y de Centroamérica eventualmente van a alcanzar un acuerdo de inmigración, pero mientras lo alcanzan no queremos que muera tanta gente”, dijo Morones.

La patrulla se ha comprometido a no utilizar las más de 330 estaciones como señuelos para detener a los indocumentados. La supervisión de la patrulla considera que el grupo samaritano y esa agencia federal comparten el mismo interés de salvar a los indocumentados que están en riesgo de morir en el desierto. “Es una lástima que esto ocurra cuando el proyecto funciona tan bien, pero vamos a continuar el plan salvando tantas vidas humanas como sea posible”, dijo Morones. El proyecto funciona gracias a donativos. Hay residentes y organizaciones del sur de California que donan dinero o algunos comerciantes entregan directamente el agua y decenas de voluntarios viajan en sus vehículos propios al desierto a depositar el líquido. “Estaciones de agua” se ha guiado por los lugares donde se reportan muertes de indocumentados por insolación para trazar diferentes rutas que seguirían los indocumentados al caminar por el desierto. 52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a actriz mexicana Kate del Castillo se desnudó para la nueva campaña que protagoniza junto a la organización PETA Latino, que lucha contra el uso de pieles de animales en la industria de la moda. Se trata de la sexta campaña que realiza Del Castillo para la organización Personas por la Ética en el Trato a los Animales (PETA), pero es la primera en la que se quita la ropa para llevar el mensaje de “prefiero estar desnuda que vestir pieles”. La campaña se podrá ver en la página web de la organización, así como las anteriores que ha hecho en defensa de los animales. “Estoy tratando de ayudar como se pueda porque todos tenemos que poner un poquito de nuestra parte”, dijo a Efe la actriz y activista, que volverá a meterse en la piel de la narcotraficante Teresa Mendoza en su éxito internacional “La reina del sur”, cuya segunda parte se estrena este año. Del Castillo desveló la foto de la campaña en el popular parque de Herald Square, en Manhattan, frente al centro comercial Macy’s, que según Peta todavía vende abrigos de pelaje. La actriz, ya ha realizado diversas campañas para Peta. En una de ellas, hace un llamado para proteger a los animales y aparece con su perra rescatada, Lola, en sus brazos; y en otra se posicionó en defensa de la orca Lolita, pidiendo que fuera liberada del diminuto tanque en que ha vivido durante cuatro décadas en el Seaquarium de la ciudad de Miami. También levantó su voz en contra de la cadena de parques SeaWorld por las supuestas condiciones antinaturales y las muertes prematuras que se dan en los animales bajo su cuidado, además de pronunciarse en contra del uso de animales en los circos y también de las corridas de toros. “Ya hemos ganado muchas batallas, la hemos ganado con los circos, con SeaWorld y es que también ya hay mucha más conciencia”, dijo con satisfacción Del Castillo, que comenzará el año con la grabación de la segunda temporada de “Ingobernable”, para Netflix, donde encarna a Emilia Urquiza, primera dama de México. PETA lanza la iniciativa “Los animales no son nuestros para vestirnos con ellos” para denunciar que millones son sacrificados cada año por la industria de la moda de las formas más crueles, e incluso les quitan la piel estando vivos.

54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l estudio Universal anunció que la novena cinta de “Fast & Furious” no se estrenará en 2019, como estaba previsto inicialmente, sino que retrasará su lanzamiento hasta 2020, informó el medio especializado Variety. Por el momento, la décima película de esta exitosa saga de acción y vehículos no ha visto alterados sus planes y se presentará en 2021. El octavo largometraje de “Fast & Furious”, que se estrenó el año pasado bajo el título “The Fate of the Furious”, contó con Vin Diesel, Charlize Theron, Dwayne “The Rock” Johnson y Jason Statham como protagonistas y recaudó en todo el mundo 1.239 millones de dólares, según los datos del portal especializado Box Office Mojo. Asimismo, esta película batió el récord del estreno más taquillero de la historia al lograr 542 millones de dólares en su primer fin de semana en la gran pantalla en todo el mundo. En total, los ocho filmes hasta ahora de “Fast & Furious” han ingresado 5.135 millones de dólares. También se conoció que Universal planea un “spinoff” (filme derivado) de “Fast & Furious” que se centraría en los personajes de Dwayne “The Rock” Johnson y Jason Statham, aunque este proyecto todavía se encuentra en una fase muy prematura de su desarrollo.

l cantante estadounidense de música regional mexicana. Larry Hernández espera cerrar en 2018 sus problemas legales para poder viajar a México y centrarse en su carrera musical, en la que regresa a los corridos que le hicieron famoso, y estrenar más temporadas de su “reality show”. “Todo apunta a que este 2018 es el año que voy a poder regresar a México y volver a trabajar y volver con mi familia que es lo más importante”, dijo el músico angelino durante una entrevista para promover la sexta temporada de su programa “Larrymanía”. La posibilidad de regresar “pronto” al país del que es originario es una opción que le levanta el ánimo, explicó, tanto él como su familia “extrañan muchísimo” México. Aunque Larry Hernández tiene prohibido salir del país como parte del acuerdo de libertad condicional al 56 TV ESPAÑOL

que llegó con las autoridades del estado de Carolina del Norte en el caso secuestro y agresión de uno de los promotores de sus conciertos en agosto de 2015, el cantante no ha parado de trabajar y de involucrarse en nuevos proyectos. Hernández espera sacar una línea de ropa, en la que trabaja desde hace tres años, y confía en que la sexta temporada de “Larrymanía” cuente con el mismo éxito de las anteriores y se pueda grabar la séptima, con un retorno a los viajes internacionales que tanto le gustan a su familia. El cantante dice que el programa, que se emite en Estados Unidos de América por el canal NBC Universo, es el “reality show” hispano de mayor audiencia y veterano, éxito que achaca a que se concentran en ser “auténticos” y en enseñar cómo se divierte su familia, pues tienen un papel destacado sus cuatro hijos, su prometida, Kenia Ontiveros, y su madre.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a máxima que subyace en el último disco de Carlos Vives, “Vivir y amar”, es también el consejo que el “rey del vallenato” ha querido transmitirle últimamente a Maluma, rutilante representante de la nueva voz musical de su país. “Con él me veo en actitud de papá”, reconoce en una entrevista con Efe preguntarle por su relación con el intérprete de “Felices los 4”, al que ha recomendado “que se deje querer por la gente y que la quiera, que viva cada etapa de su carrera y que conserve esa razón por la que como artista se hacen las cosas más allá de las vanidades, la ropa o esas cosas”. Con Maluma comparte agente, oficina de representación, tiempo, espacio y también su misión como “coach” en el programa de televisión “La Voz México”, por lo que considera que no está lejos el día en que ambos tracen una colaboración vocal. En “Vives” (de Sony Music), decimoquinto álbum de estudio de su carrera hay tiempo para los contenidos sociales, ya sea con forma de canto de amor a México, un país que siente como propio y que le pareció especialmente necesario a raíz de los ataques contra los inmigrantes en EE.UU., o para manifestarse en contra de la violencia doméstica. “La música ayuda mucho como herramienta para llevar ese mensaje y para cambiar una contracultura de machismo exacerbado”, considera, consciente de las críticas que, paradójicamente, despiertan estilos como el citado reguetón por ayudar a perpetuar viejos roles de género.

eorge Clooney prepara una miniserie para la plataforma digital Netflix sobre el escándalo Watergate, una trama de espionaje político en los años 70 que terminó con la dimisión del entonces presidente de Estados Unidos, Richard Nixon. Clooney figurará como productor ejecutivo de esta serie limitada de ocho episodios que escribirá Matt Charman, uno de los responsables del guion de la película de Steven Spielberg “Bridge of Spies” (2015). El escándalo Watergate comenzó en 1972 cuando cinco personas fueron detenidas acusadas de robar documentos en la sede del Partido Demócrata, en Washington. Las revelaciones de un agente del FBI conocido como “Garganta Profunda” condujeron a Bob Woodward y Carl Bernstein, periodistas de The Washington Post, a destapar una red de espionaje y sobornos para asegurar en 1972 la reelección del republicano Nixon, quien tras desvelarse la trama renunció a la Presidencia de EE.UU. en 1974. El escándalo Watergate, uno de los momentos clave de la política de Estados Unidos del siglo XX, llegó a la gran pantalla en 1976 con la película “All the President’s Men”, del realizador Alan J. Pakula y que con Dustin Hoffman y Robert Redford como protagonistas obtuvo cuatro Óscar.

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l Dasa ha dedicado su nuevo disco de música de banda, “El hijo del desierto”, a los caminantes que con “esperanza” llegan a Estados Unidos a comenzar una nueva vida, sin embargo les pide que “ahorita” mejor no lo hagan. El álbum “El hijo del desierto” es un “homenaje para toda esa gente que como yo, orgullosamente lo digo, soy un hijo del desierto, me vine de otro país, empecé de cero aquí”, dijo a Efe el mexicano Dasahev López Saavedra, de 28 años, conocido como “El Dasa”. Las dieciséis canciones “son mis pasajes”, dice El Dasa, quien quiere que “queden en boca de todos” para que “la gente que no nos quiere entienda que nosotros no venimos más que a perseguir nuestros sueños”. El tercer disco en su carrera artística bajo los sellos discográficos Universal Music La-

tin y Fonovisa, es un repertorio de canciones nuevas y temas clásicos de artistas que inspiraron a cantar y bailar al Dasa desde su infancia en la región desértica compartida por Sonora, México, y Arizona, Estados Unidos, en donde crecen cactus espinosos como el saguaro. “Mi relación personal con el desierto es muy grande, yo soy de una ciudad llamada Hermosillo, Sonora, México, donde (en verano) estamos a temperaturas de hasta 53 grados (Celsius), somos climas extremos”, declaró El Dasa. Aunque su nuevo disco está dedicado a los inmigrantes que cruzan la frontera a pie y sin documentos migratorios a través del desierto, el cantautor les advierte de los peligros de hacerlo e incluso les pide que no lo hagan.

iez artistas latinoamericanos le rindieron un homenaje al “divo de Juárez” con el disco “A Juan Gabriel, amor eterno”, que presentó ho la compañía de seguros SURA y cuyas ventas se destinarán a la formación musical de jóvenes en condición de vulnerabilidad en Colombia. “La cultura es un eje de desarrollo y crecimiento social para SURA, por eso apostamos a proyectos como este álbum que exalta una parte importante de la tradición musical latinoamericana a través de las canciones de Juan Gabriel”, dijo a periodistas en Bogotá el presidente de seguros SURA Colombia, Juan David Escobar. El disco, producido por el colombiano Jose Gaviria, presenta las versiones de 10 canciones, en diferentes géneros musicales, del reconocido cantante y compositor mexicano que falleció en 2016. El trabajo reúne, entre otros, a Luis Enrique (Ya lo sé que tú te vas), Gianmarco (Me nace del corazón), Gaby Moreno (Amor eterno) Manuel Medrano (Costumbres), Fanny Lu (Se me olvidó otra vez), Amaury Gutiérrez (Abrázame muy fuerte), Ximena Sariñana (Te lo pido, por favor), Silvestre Dangond (Pero qué necesidad), Alejandro González (No tengo dinero) y Sebastián Yatra (Querida). La intención de “A Juan Gabriel, amor eterno”, que se constituye en el octavo disco que produce la empresa de seguros, es la de recaudar el dinero producto de las ventas para apoyar a los niños y jóvenes que reciben capacitación en la Fundación SURA.

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A cierto punto me pareció que yo ya había estado alguna vez en esa casa y se lo dije a Don Antonio. Qué bueno que se acuerde, me dijo el señor no vidente. Y cuándo fué eso, le pregunté. Hace muchos años, repondió al momento. Cuando usted llegó de Roma a San Francisco —continuó Don Antonio— uno de mis hijos que tendría unos 12 años y lo había visto en la televisión, se atrevió a llamarle por teléfono para preguntarle si usted podría ayudarlo a hacer una tarea de la escuela sobre Sudamérica y al día siguiente por la tarde usted estaba aquí y le ayudo a hacer la tarea.

staba por salir y sonó el teléfono. Decidí contestar. Aló, ¿con quién hablo? Quizás usted no se recuerde de mí, me dijo un señor con voz calmada sin hacer memoria del pasado, ni yo manifestando curiosidad. Se trata, agregó, de que quiero hacer ese viaje que usted anuncia para El Santuario de Nuestra Señora de Lourdes, en Lourdes, Francia, pero no soy vidente.... ¿puedo viajar así? Al final de nuestra conversación telefónica acordamos que yo fuera a su casa para verlo y conversar con él. Al día siguiente tocaba el timbre en la puerta de su casa. Me abrió él mismo la reja y oí la voz del teléfono que me invita62 TV ESPAÑOL

ba a subir una corta escala con una curva. Al saludarlo no me pareció reconocerlo. Tendría unos 70 años y vestía un terno color café. Estando en la sala me invitó a sentarme en un confortable sofá mientras él trataba con sus manos de ubicar otro en frente mío. Era evidente que no veía nada ni en su propia casa, pero si podría reconocer los muebles o saber dónde estaban. No había nadie más. Quería que viniera a verme para saber si yo, así como estoy, podría viajar con usted a Lourdes, me dijo apenas se sentó. ¿Sólo? le pregunté. Con mi esposa, me precisó. Claro que sí le contesté con voz entusiasta para darle ánimo.

Era verdad, me recordó claramente ese momento y le pregunté qué era de ese niño. Ahí está, véalo en esa foto, me dijo el papá. La fotografía era de un oficial de la Marina de los Estados Unidos. ¡No puede ser!, exclamé. Y él nunca ha olvidado la tarde que usted vino a hacerle la tarea sin conocernos. Por cierto, Don Antonio me invitó a volver para estar con toda la familia. Al despedirme el viaje a Lourdes en Francia quedó confirmado. El grupo era muy amigable y las señoras, como siempre, conversaban mucho entre ellas. Al salir del Hotel en Lourdes para ir hasta la gruta donde Bernardita vió por primera vez a la Virgen María que le dijo llamarse “Inmaculada Concepción” cuando todavía la Iglesia Católica no declaraba ese dogma y que fué lo que convenció a las autoridades eclesiásticas a creer lo que decía la humilde pastorcita. PASE A LA PÁG. #64

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Tomado del brazo conmigo, Don Antonio caminaba tranquilo hacia la gruta en un día de sol que hacía verse más verdes a los árboles de esa región privilegiada de la naturaleza. Se sentía el cantar del río que cruza el pueblo. Decenas de personas en sillas de rueda eran llevadas a la gruta por voluntarios que por hacer ese trabajo, pueden vivir en Lourdes. Cuando llegamos a la gruta le dije a mi a amigo que pusiera su mano izquierda sobre la roca húmeda y él, mientras avanzaba a paso lento, no la despegaba hasta estar bajo la imagen de la Virgen. Apoyó su frente en la roca y lo dejé solo por un instante.

Al tomarse del brazo conmigo al salir de la gruta, me preguntó: ¿sabe lo que le pedí a la Virgen? No le contesté sin imaginar lo que me reveló. “Le pedí que me diera un poquito de luz, pero que si con ese poquito yo iba a ofender a Dios, me dejara así como estoy.” Una confesión inolvidable y preciosa. Al empezar el año siguiente, mientras yo regresaba del viaje navideño a Chile, Don Antonio fallecía. Encabecé su funeral. Ahora cuando el 15 de marzo vuelva a Lourdes con un grupo camino a Tierra Santa, pondré mi mano donde él la puso sobre la roca húmeda y apoyaré mi frente bajo la imagen de la Virgen recordando sus palabras y admirando su fe. Hay viajes que duran toda una vida.

NOTA: El viaje a Lourdes, Francia y a Tierra Santa es del 15 al 29 de marzo 2018 en donde también visitaremos España. Si desea un folleto, puede pedirlo a los teléfonos (650) 757-0158 o (415) 844-0432. Una reunión sobre todos los viajes del 2018 de Travel4less Roma con Jorge Brignole habrá el viernes 19 de enero a las 5 de la tarde en la Recepción de la Clínica del Dr. Francisco García en el 2480 Mission Street en San Francisco entre las calles 20 y 21.

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l teléfono inteligente o “smartphone” del futuro será un asistente personal con forma curvilínea, que se adaptará a la mano, dispondrá de una cubierta “gelatinosa”, se operará con la voz y ¡generará hologramas!

Aunque este teléfono con carcasa alargada, gelatinosa, curvilínea y translúcida parece algo propio de los seres extraterrestres de los filmes de ciencia ficción y su aspecto y funcionamiento no se asemejan al de los dispositivos de comunicación conocidos, podría llegar a nuestras manos mucho antes de lo que pensamos. “Si todo encaja perfectamente el primer prototipo del teléfono de nueva generación ‘Alo’, o una versión de este dispositivo, podría fabricarse a finales de 2018”, adelanta a Efe el diseñador francés Jérôme Olivet, que ha presentado en su web una serie de imágenes del diseño conceptual de este ‘smartphone’ futurista. Olivet califica a este aparato como “parte de una nueva clase de objetos que se volverán indispensables”. Según este diseñador el “Alo” tendrá inteligencia artificial o IA, un programa informático que permite a un cerebro electrónica imitar las funciones cognitivas humanas, como aprender, decidir y resolver problemas. Además del reconocimiento de voz, el “software” de la inteligencia artificial, que reconoce la información contenida en el habla hu66 TV ESPAÑOL

mana y la transforma en texto o instrucciones para una máquina. Estos dos sistemas combinados posibilitarán que el teléfono aprenda de sí mismo, y que cuánto más hable el usuario con él, más reconozca el dispositivo su idioma y responda a sus llamadas, convirtiéndose en un asistente personal, según la información suministrada a Efe por Olivet y la descripción publicada en su página web. “El “Alo” dispondrá de un núcleo de aleación de aluminio moldeado de alta tecnología, que le conferirá ligereza y robustez, estará recubierto con un envoltorio de un material gelatinoso, flexible y natural que se adaptará perfectamente a la mano del usuario”, explica Olivet. Olivet informa a Efe que “Alo” proporcionará una interfaz (zona de comunicación entre el usuario y el dispositivo) totalmente vocalizada para todas las funciones del teléfono, desde leer mensajes de texto y mensajes de correo electrónico, hasta incluso dictarle los mensajes en lugar de escribirlos. Es decir que será operado exclusivamente mediante comandos de voz. La cámara del teléfono actuará como un ‘ojo’ que, entre otras cosas, permitirá al usuario leer los textos que detecta o identificar los rostros, además de servir para proyectar un holograma -imagen muy realista en movimiento y en tres dimensiones- para visualizar una película o un mensaje, según Olivet. PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #66

“Alo” está diseñado para una época en la que el reconocimiento de voz tenga un nivel de desarrollo tan alto que haga innecesarios otros sistemas de control como el teclado o la pantalla táctil, una tendencia que ya se está reflejando en el reciente lanzamiento de los asistentes inteligentes “Amazon Echo” y “Google Home”, según la revista de diseño “de zeen”(www.dezeen.com).

“La ‘piel’ translúcida de este ‘smartphone’ se comunicará como la persona, emitiendo vibraciones o produciendo calor, dependiendo de la actividad que realice, y estará fabricada con un material que se reparará automáticamente”, de acuerdo a Olivet.

Nacido en la isla de Francia, Jerome Olivet diseña influenciado por la naturaleza. Tras su graduación en la Escuela de Diseño Industrial de París, obtugo post grados de estudios en ciencias naturales, matemáticas y diseño industrial que le han ayudado a desarrollar un universo conceptual, estructurado y académico en sus productos.

Según este diseñador el dispositivo tendrá disponible una sola entrada para incorporar datos y que, a partir de ahí, comience a aprender por si solo en base a la información que reciba del usuario, el entorno y otros sistemas electrónicos y fuentes informativas, explica.

Olivet ha recibido numerosos premios y honores, como el “Premio a la Innovación para Talentos de Lujo” o el premio al “Diseñador del año” en el evento Paris Capitale de la Création 2017.

“La entrada servirá también para transferir la ‘inteligencia’ de “Alo” a otros medios tecnológicos y para canalizar una recarga eléctrica ultra rápida de este dispositivo”, apunta. Según Olivet tendrá acoplada verdadera inteligencia artificial y se convertirá en un asistente virtual personal, del que ya no podremos separarnos, “porque será capaz de entender las cosas, de responder a preguntas sofisticadas, de efectuar predicciones y de emprender tareas complejas, siendo comandado mediante voz”, indica el diseñador. “Uno de los ejemplos más simples de lo que podrá hacerse con este teléfono consistirá en pedir un ‘driver’ (controlador o programa que controla un dispositivo) simplemente utilizando la voz”, informa a Efe. “Debido al creciente ‘conocimiento’ que adquirirá la máquina sobre las necesidades, características y actividades de su usuario, mediante el aprendizaje e interacción continua, incluso podría afirmarse que “Alo” se convertirá, no solo en nuestro asistente personal, sino en nuestro doble virtual”, informa Olivet. “Esta tecnología permitirá, por ejemplo, ordenar un billete de avión 68 TV ESPAÑOL

Miami-París tan barato como sea posible para la primera semana de marzo o buscar un trabajo en el ámbito de la arquitectura, de forma autónoma”, añade. “Alo” equivaldrá a una serie de aplicaciones informáticas o ‘apps’ encarnadas en un cuerpo de metal y material gelatinoso, que podrá improvisar, programar sus propias tareas por sí mismo, e conectar entre sí diferentes fuentes de datos para responder a una serie infinita de consultas, según este diseñador. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l mundo globalizado nos obliga a hablar dos o más idiomas para facilitar la comunicación, pero los científicos han demostrado que las ventajas van más allá. De hecho, ser bilingüe hace a una persona más inteligente pues mejora las habilidades cognitivas. Estos procesos benefician la concentración, la atención y la memoria. Los padres juegan un papel importante en este proceso porque pueden estimular y ayudar a aprender una segunda lengua a sus hijos. Eso sí, tiene que ser a una edad muy temprana, según las últimas investigaciones sobre aprendizaje y cerebro infantil. Para comprobar estas investigaciones las doctoras neurocientíficas Naja Ferjan Ramírez y Patricia K. Kuhl, de la Universidad de Washington, estudian desde hace años el procesamiento cerebral del lenguaje en los bebés y niños pequeños y han efectuado unos descubrimientos tan sorprendentes como útiles para desarrollar el bilingüismo desde edades muy tempranas. Ferjan y Kuhl, que codirigen el Instituto de Ciencias del Aprendizaje y el 70 TV ESPAÑOL

Cerebro, I-LABS de la Universidad, investigan como funciona y se activa el cerebro durante el aprendizaje, y afirman que todos los bebés tienen el potencial de aprender dos idiomas al mismo tiempo. El I-LABS es un centro interdisciplinario dedicado a descubrir los principios fundamentales del aprendizaje humano, con especial énfasis en el desarrollo del cerebro y en investigar cómo, cuándo y por qué ocurre el aprendizaje temprano, para mejorar las vidas de los niños y ayudarles a alcanzar su máximo potencial, según la Universidad de Washington. Este centro impulsa desde 2014 el proyecto Ready Mind (Mente lista) que incluye distintas iniciativas encaminadas a mejorar la forma en que alentamos el desarrollo de los pequeños y los preparamos para la escuela, además de guiar a los padres, cuidadores y educadores sobre cómo desarrollar unos enfoques e intervenciones de enseñanza más efectivos.

“Cuanto más frecuente, de calidad y en persona sea la interacción social y familiar de los niños pequeños con un segundo idioma, más rápido y mejor lo aprenderán”, aseguran a Efe las expertas del I-LABS, basándose en la evidencia científica que han obtenido en sus estudios con niños de entre siete y once meses de edad. “Los niños pequeños aprenden mejor a través de interacciones sociales lúdicas con seres humanos en persona, y para criar a un niño con dos idiomas, es importante que tales interacciones ocurran con frecuencia, y en ambos idiomas”, explica a Efe la doctora Ferjan Ramírez, madre de dos niños pequeños que están aprendiendo tres idiomas: esloveno, español e inglés. Para facilitar o mejorar las habilidades bilingües de los bebés y nos pequeños “también es importante que los pequeños oigan una buena cantidad de habla de alta calidad, en cada idioma”, añade. PASE A LA PÁG. #72

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #70

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“Los bebés aprenden mejor escuchando el “parentese” o ‘lenguaje dirigido al niño’, que es el estilo exagerado, más lento y agudo de lenguaje que los padres usan para hablar con sus bebés”, señala Ferjan Ramírez. “Además, es muy importante que los bebés no solo escuchen, sino que también interactúen y participen activamente en conversaciones de ida y vuelta en ambos idiomas”, señala.

El “parentese” o “diálogo materno”, es el tipo de lenguaje que los padres utilizan habitualmente para dirigirse a sus bebés, que tiene una gramática más sencilla, un tono más alto y exagerado, y vocales con pronunciación alargada, según la Universidad de Washington. Los investigadores del I-LABS efectuaron una investigación en cuatro centros públicos de educación infantil de California donde una serie de tutores aplicaron un método de la Universidad de Washington basado en el “parentese” , junto con juegos, interacción social y lenguaje de calidad,

En el I-LABS han descubierto que los bebés que escuchan la música rítmica con una métrica triple (con compases de 3/4) como los valses, mejoran el procesamiento cerebral de la música y del lenguaje, y que el bilingüismo aumenta en los recién nacidos la actividad de las regiones cerebrales relacionadas con habilidades mentales ejecutivas como la de resolver problemas.

Los pequeños que aprendieron con el método basado en el “parentese” aumentaron significativamente la compresión y producción de palabras y frases en inglés, según la Universidad de Washington. Se ha demostrado que el bilingüismo mejora las habilidades cognitivas, especialmente la resolución de problemas, y que los niños criados en hogares donde se hablan dos idiomas realizan ese aprendizaje bilingüe casi sin esfuerzo, pero ¿cómo pueden los bebés de hogares monolingües desarrollar esas habilidades?, reflexionan desde la Universidad de Washington. “Nuestra investigación demuestra que el “parentese” ayuda a los bebés a aprender otro idioma, que los bebés de hogares monolingües pueden desarrollar habilidades bilingües a edad temprana y que, con el enfoque científico adecuado, es posible dar a los niños muy pequeños la oportunidad de empezar a aprender un segundo idioma, con sólo una hora de juego por día en un entorno de educación temprana”, según Ferjan Ramírez.

Según este centro, los bebés que mantienen interacciones con otras personas tienen una mejor respuesta cerebral al sonido de un segundo idioma, ya que esta habilidad social temprana, llamada “cambio de mirada”, parece contribuir al aprendizaje bilingüe.

“La ciencia indica que los cerebros de los bebés son las mejores máquinas de aprendizaje jamás creadas, y que su cerebro nunca estará en mejores condiciones para el aprendizaje de una segunda lengua que entre los 0 y 3 años de edad “, según Patricia Kuhl.

El I-LABS también ha descubierto que los sonidos del habla ajena que escuchan los bebés estimulan las áreas del cerebro que coordinan y planifican los movimientos para el habla, por lo que es recomendable hablarles e interactuar con ellos, incluso antes de que pronuncien sus primeras palabras.

comprobando que este enfoque puede ser útil para que los bebes aprendan un segundo idioma fuera de sus casas.

El último hallazgo del I-LABS es que los niños pequeños pueden comenzar a aprender un segundo idioma con mayor facilidad y rapidez si los educadores dedican una hora por día a exponerlos a un lenguaje distinto del que se habla en el hogar, expresándose en un estilo denominado “parentese”.

Este estudio de 18 meses de duración, abarcó un mayor rango de edad que los anteriores: involucró a 280 niños de entre 7 y 33,5 meses, que hablan español, a algunos de los cuales se le impartieron sesiones de 60 minutos diarios de inglés, utilizando el programa de la Universidad de Washington basado

72 TV ESPAÑOL

en el “parentese”, y a otros un programa de enseñanza bilingüe convencional.

Otro estudio también demostró que el conocimiento de dos idiomas influye en el cerebro desde la infancia hasta la vejez, confirmando que los efectos positivos de aprender otro idioma se extienden hasta los últimos años. Un reciente estudio de 44 ancianos bilingües dirigido por el neuropsicólogo Tamar Gollan de la Universidad de California en San Diego, arrojó que las personas con un grado más alto de bilingüismo sufrían menos síntomas de demencia y otros de Alzheimer.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

74 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

iseños deportivos y cómodos, piezas románticas cuajadas de encajes o patrones con notas vintage, así se presenta la nueva lencería que querrás llevar para este nuevo año. Tras la celebración del último desfile de Victoria’s Secret en Shanghái, se toma el pulso a la lencería, que una vez más sale a la calle y muestra su cara más amable y coqueta. Prueba de ello son los diseños deportivos que ha lucido la actriz Charlize Theron y que ha ideada Maria Grazia Chiuri para Dior. Con la idea de que la lencería se muestre, se exhiba junto a minifaldas, pantalones vaqueros, la firma española, Black Limba, ha puesto de moda los “bralettes”, sujetadores sin aros, tan cómodos como seductores. Esta firma, que ha tenido una gran expansión en los Estados Unidos de América, México, Chile, Perú o Colombia, propone una lencería para que la mujer “se sienta libre, que se adapte a la silueta como una segunda piel”, dicen desde la firma.

Los creadores de Black Limba, que mantiene el equilibrio perfecto entre sensualidad, diseño, ligereza y confort, dicen que “la sensualidad y la picardía poco tiene que ver con la talla y mucho con la actitud, por eso, sus diseños se adaptan a todos los cuerpos y formas de las mujeres”. Los “bralettes” se lucen a plena luz del día, se han convertido en una prenda imprescindible que se lleva con “shorts”, pantalones vaqueros o vestidos lenceros. Kendall Jenner, Selena Gómez, Taylor Swift, Rihanna, Miley Cyrus, Cara Delevingne, Taylor Hill, Gigi Hadid o Ariana Grande son algunas de las “celebrities” que apuestan por mostrar su ropa interior. Esta moda es quizá más elegante y sutil que aquella otra tendencia en la que impuso mostrar casi por obligación un tanga descarado y de mínima expresión por la parte de atrás del pantalón. Hay vida lencera más allá de esa tira afilada a modo del hilo dental. Ahora la lencería se va al otro extremo y muestra bragas grandes del algodón, esas que se calificaban de abuela, ropa interior con alto poder erótico que llega coloreada en color visó, rosa empolvado o blanco roto. PASE A LA PÁG. #78

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #76

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Firmas como la española Nude Label, la californiana Pansy o la francesa Baserange defienden una lencería cómoda, funcional, de algodón y con patrones clásicos. Por supuesto, esta nueva tendencia desestima los rellenos, los encajes, y por supuesto, las tangas. Prefiere diseños cómodos, de algodón orgánico, que se adapten al cuerpo y que estén coloreados en tonos naturales. La mujer abraza el minimalismo y los modelos vintage que recuerdan a la lencería de las abuelas, aquella que se lavaba con jabón de Marsella y se dejaba secar al sol durante horas.

Últimamente, se vive la liberación del “push up”, lejos han quedado aquellos escotes reforzados con el mítico Wonderbra que abanderó la una modelo checa, Eva Herzigová.

Junto a esta tendencia bañada con un aire nostálgico, se impone el calzoncillo boxer sin género, una prenda que no entiende de curvas, solo de confort y sensualidad.

Si antes se lucía una lencería para complacer, ahora se viste prendas íntimas para ir cómoda, la mujer elige qué, cómo y cuándo entre el abanico de posibilidades que ofrece Andres Sarda, firma que propone desde prendas sofisticadas con encaje de Chantilly y rematados con flecos al boxer más cómodo con costura central trasera y sin acabados elásticos. La firma familiar española, con mas de 40 años de trabajo y ubicada en Vigo, Selmark, que ha conseguido adaptarse a la evolución del mercado de la lencería, propone prendas con un patronaje exquisito y materiales de primera calidad en una colección cuajada de pasamanería artesanal.

78 TV ESPAÑOL

Para esta temporada, Selmark propone colores neutros que se suman a los azules, verde y berenjena, además del rojo seductor, para llenar de tonos vibrantes con los que seducir en las estaciones frías del año, para una mujer que desea aportar una nota de sorpresa en sus conjuntos diarios.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

ecientemente se celebró el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en Nicaragua. Es pertinente referirnos al tema porque, desgraciadamente, uno de los flagelos que sigue arraigado en nuestra sociedad es la violencia en contra de las mujeres. Es un flagelo que tiene su origen en el machismo y en la desigualdad que prevalece entre hombres y mujeres. Esta desigualdad se produce y se reproduce gracias a la persistencia de patrones culturales, prácticas sociales e instituciones que colocan en desventaja a las féminas frente a los varones. Y no solo arraigado, sino también generalizado, pues hay investigaciones que indican que en nuestro país centenares de miles de mujeres padecen, o han padecido, alguna forma de violencia. La violencia contra las mujeres se define como todo acto que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufri-

miento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada. Por supuesto, el daño más repudiable es el asesinato de una mujer, pero también son repudiables las golpizas, violaciones y tratos infamantes. Pero esos son los casos que adquieren mayor visibilidad. Las mujeres se encuentran expuestas cotidianamente a formas de violencia menos notorios pero que, igual, provocan sufrimiento. Un sufrimiento continuado y en silencio.

Por detrás de los casos que llegan a los medios de comunicación, las situaciones de violencia usualmente se quedan en casa, escondidos, porque las mujeres no denuncian, unas veces por temor y otras veces por sometimiento al poder del marido o del padre de familia.

Seamos claros. El primer espacio donde se practica la violencia contra las mujeres es la familia, donde el marido es el principal agresor, o el padre. Y no olvidemos. También es una forma de violencia el abandono de los hijos sin cumplir la obligación elemental de mantenerlos, dejándole la carga únicamente a las mujeres.

Casi todos, como hombres, hemos disfrutado el cálido afecto de las abuelitas y el amor incondicional de nuestras madres. A mí me resultaría insoportable concebir el más mínimo daño a mi abuelita o a mi madre. También hemos crecido con el cariño de hermanas y vivido la ternura de hijas. No se me pasa por la cabeza concebir el más mínimo daño a mis hijas o a mis hermanas. Y creo firmemente, que para la mayoría de los hombres esto es así. Si ya es difícil entender cómo puede provocarse un daño deliberado a otra persona, es mucho más difícil entender cómo puede agredirse a una mujer que se quiere. PASE A LA PÁG. #84

82 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

La violencia en el seno familiar, señoras y señores, no es un asunto privado. Es un problema que nos concierne a todos. Porque el derecho a la vida, la dignidad, la solidaridad, la igualdad, la seguridad y la no discriminación son derechos humanos que todos estamos obligados a respetar.

Como sociedad tenemos una responsabilidad de primer orden en asumir su prevención y combate. Hay organizaciones sociales que cumplen una labor encomiable a pesar de las carencias y limitaciones. Sin embargo, las universidades están en deuda, en particular las universidades que reciben recursos públicos. Por ejemplo, son pocos los diagnósticos, estudios y estadísticas que existen en esta materia. Y el conocimiento a fondo del problema es esencial para diseñar y aplicar los tratamientos. Señores rectores y decanos: aquí tienen un desafío.

Naturalmente, al Estado, que dispone de los recursos y medios, corresponde una responsabilidad mayor en materia de prevención, investigación y castigo. Obras son amores y no buenas razones reza una expresión popular. Frente al machismo, la discriminación, la desigualdad y la violencia, todos estamos obligados a poner manos a la obra. Aportemos nuestra contribución en nuestras familias, en el trabajo, en las escuelas, universidades, barrios y calles para combatir la violencia hacia las mujeres. No podemos hablar ni de libertad ni de derechos si la mayoría de la población, que son las mujeres, están expuestas a la discriminación, la desigualdad y la violencia. El régimen exhibe leyes y presume de supuestos progresos en materia de igualdad de género. Pero su práctica, como es costumbre, va en dirección contraria a sus declaraciones. “Oh Señor, hazme instrumento de tu Paz. Donde haya Odio, que siembre Amor…” expresó Ortega el 5 de noviembre pasado. Y como una evidencia de la sinceridad de sus convicciones, a la vista de todos y a pleno sol, en Nicaragua, en el día internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer, el régimen exhibió lo que mejor sabe hacer: Recetó a las mujeres una dosis de antimotines.

Decíamos antes que en la familia se siembran y germinan las semillas de violencia. Pues bien, el primer espacio donde corresponde combatir la violencia y sus causas es en la propia familia. No podemos rehuir el bulto y atribuir la responsabilidad a otros. Como madres y como padres tenemos la primera responsabilidad en combatir esos patrones de superioridad e inferioridad entre hombres y mujeres. Pero también la violencia hacia las mujeres se despliega en la escuela, en el trabajo, la escuela, las instituciones públicas o privadas, y en la calle, y atraviesa los distintos estratos de nuestra sociedad. Aunque se ensaña en los sectores más vulnerables, como niñas y personas de menor nivel educativo.

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

on el sorteo del emparejamiento de grupos del Mundial de Rusia 2018 celebrado el pasado mes diciembre en el Palacio del Kremlin, en Moscú, Rusia. La ceremonia tuvo la presencia de reconocidos exjugadores como Diego Armando Maradona, Cafú, Carles Puyol, Diego Forlán y Gordon Banks, quienes se encargaron de sacar los bombos para determinar en que grupo estaría cada selección. Además, Miroslav Klose, máximo goleador de la historia del torneo con 16 goles repartidos en los cuatro mundiales que jugó con la selección alemana, se encargó de presentar el trofeo del torneo; mientras que el presidente de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), Gianni Infantino; y el presidente de Rusia, Vladímir Putin, se encargaron de dar las palabras de bienvenida. Ahora las 32 selecciones ya conocen el camino que recorrerán en el Mundial y la nómina de futbolistas que acudirán 86 TV ESPAÑOL

a Rusia es extraordinaria, pero, como en todas las ediciones, se echará de menos a brillantes estrellas...

mejores del mundo, aunque la ausencia de algunos no quita brillantez al gran acontecimiento del balompié.

Treinta y dos selecciones se han ganado el billete para acudir al Mundial de Rusia, que se disputará entre el 14 de junio y 15 de julio de 2018, con la participación de 736 futbolistas, de los

El Mundial de Rusia 2018 recibirá a 14 selecciones europeas, 8 americanas, 5 africanas, 4 asiáticas y 1 de Oceanía, y con ellas acudirán las grandes estrellas del fútbol actual, con Cristiano Ronaldo, Messi, Neymar, Griezmann, Luis Suárez o James Rodríguez a la cabeza. Como aliciente, el debut de Islandia y Panamá, nuevos en el torneo. Estarán la mayoría de los futbolistas más cotizados, con Neymar como estandarte después de que el PSG francés pagara 222 millones de euros por su traspaso. También los últimos ganadores de los trofeos futbolísticos (The Best y Balón de Oro), Cristiano Ronaldo y Messi que se reparten los premios desde 2007. No faltarán los grandes goleadores de las ligas europeas, con el citado Messi al frente, máximo goleador de la liga española; Cavani y Falcao por el campeonato francés; Agüero y Harry Kane por la Premier o Lewandowski en la Bundesliga. También estará Javier “Chicharito” Hernández, máximo goleador histórico del Tri, siendo la figura de un combinado que pisó los cuartos de final en 1970 y 1986, sus mejores resultados. PASE A LA PÁG. #88

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #86

Tampoco se lo perderán muchos de los mejores porteros que brillan en Europa, con Keylor Navas, Ter Stegen, Lloris, Neuer, Courtois o De Gea como referencia, incluido el egipcio Essam el Hadary, quien a sus 45 años se convertirá en el jugador de más edad en disputar un Mundial si su seleccionador, el argentino Héctor Cúper, sigue confiando en su eficacia bajo palos.

Acudirán el campeón de la última Eurocopa (Portugal); de la Copa Asiática (Australia); de la Copa de Oro de la Concacaf (México); de la Copa Confederaciones (Alemania); pero no el vencedor de la Copa América (Chile) ni de la Copa de África (Camerún) y es aquí donde se abre el capítulo de ausencias, muy importantes para un acontecimiento de esta envergadura. La eliminación de Italia, en la repesca ante Suecia, ha sido una de las grandes noticias que ha dado el fútbol en 2017.

Defensas de la solvencia de Sergio Ramos, Hummels, Marcelo, Otamendi, Pepe o Godín no faltarán, tampoco “jugones” como Coutinho, Modric, Iniesta, Hazard, James Rodríguez, Ozil o Pogba. También será el momento de evaluar a las jóvenes estrellas que están despuntando actualmente. Son los casos de los españoles Isco y Asensio; el francés Mbappé; el inglés Delle Ali; el alemán Sané; el brasileño Gabriel Jesús; el argentino Dybala; el colombiano Davinson Sánchez o el mexicano Hirving Lozano.

Los italianos no estarán en el Mundial, algo que no ocurría desde hace 59 años, en 1958. Un batacazo histórico con graves consecuencias en el plano individual, como la ausencia de su veterano portero: Gianluigi Buffon, quien con lágrimas en los ojos se despedía de la selección “Azzurra”. “Lo siento, pero no por mí, por el grupo. Porque hemos fallado un objetivo que, a nivel social era importante, esta es mi única decepción y no la de terminar (la carrera con Italia). El tiempo pasa para todos y es correcto que sea así”, declaraba el portero del Juventus quien, a sus 39 años, deja el combinado italiano con el récord absoluto de partidos (174) y tras participar en los últimos cinco Mundiales, incluido el de Alemania en 2006 en el que salió campeón. La falta de Italia, la única de las ocho selecciones ganadoras del Mundial que no estará en Rusia, también obliga a la ausencia de otros grandes futbolistas, como la BBC italiana, compuesta por Barzagli, Bonucci y Chielini, tres de los mejores defensores del mundo. PASE A LA PÁG. #90

88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #88

Además de Italia, el Mundial notará la ausencia de selecciones como Chile, Holanda o Estados Unidos de América, inesperadamente fuera del torneo de Rusia, circunstancia que impedirá la presencia de sus figuras: Alexis Sánchez (Arsenal) y Arturo Vidal (Bayern Múnich), por parte chilena; Robben (Bayern Múnich) por la holandesa, o el joven Christian Pulisic (Borussia Dortmund) por los estadounidenses. Otras notables ausencias serán las del delantero galés del Real Madrid Gareth Bale; el argelino del Leicester, Riyad Mahrez, elegido mejor jugador de la Premier League en 2016, el ecuatoriano del Mánchester United, Antonio Valencia, el sueco Zlatan Ibrahimovic o el portero esloveno del Atlético de Madrid, Jan Oblak, que forma parte de la treintena de futbolistas propuesto a ganar el Balón de Oro. Además del portero esloveno, otros cinco futbolistas de esta treintena no estarán en Rusia: son los mencionados Buffon y Bonucci, y tres delanteros: el gabonés Pierre-Emerick Aubameyang (Borussia Dortmund) y el bosnio Edin Dzeko (Roma)

El delantero francés del Real Madrid, Karim Benzema, también se perderá el próximo mundial ya que su ausencia se debe a la decisión del seleccionador de su país, Didier Deschamps, de no convocarle. Benzema no viste la camiseta de Francia desde el 8 de octubre de 2015, tras ser imputado por supuesta complicidad en un chantaje del que fue objeto su compañero de selección, Mathieu Valbuena.

Con él ha celebrado el fútbol germánico sus éxitos más recientes. La regularidad y la competitividad definen, de hecho, su hoja de ruta. Joachim Löw tomó el relevo de Jurgen Klinsmann en 2006 y, con él en el cargo, se sucedieron la plata en la Eurocopa de 2008, el bronce en el Mundial de 2010 y el oro en el Mundial de 2014.

Pero con presentes y ausentes, Alemania, tiene un cetro por reconquistar. La permanencia de Joachim Löw en el banquillo es el principal aval de la selección germana, campeona del último Mundial -el de Brasil 2014- y de la Copa Confederaciones disputada este mismo año. En las citas continentales de 2012 y 2016 su equipo se vio apeado en semifinales, pero la ilusión de los aficionados renació en la pasada Copa Confederaciones. Jóvenes valores como Leon Goretzka se dejan ver ya en un grupo que sigue contando con la jerarquía de Mats Hummels, el liderazgo de Toni Kroos y la magia de Mesut Özil. A ellos apelará el próximo mes de junio en Rusia, coincidiendo con el arranque de la fase de grupos del Mundial. México, Suecia y Corea del Sur serán sus primeros rivales. Todos ellos han quedado encuadrados en el Grupo F.

90 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l portugués Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid reconocido con los premios The Best de la FIFA y el Balón de Oro de France Football, también ha sido el máximo goleador de competiciones de la UEFA del 2017. Según informa la página del organismo internacional, Cristiano Ronaldo ha logrado un total de veintisiete tantos entre los 19 conseguidos en la Liga de Campeones y los ocho en la fase de clasificación europea para el Mundial El luso ha sumado seis dianas más que Halim Selmanaj, que logró 21 con su equipo, el Liburn kosovar, en la Copa de Europa de fútbol sala, y con la selección de Albania en la previa del Europeo. Ronaldo que logró su quinto Balón de Oro, igualó al argentino del Barcelona Lionel Messi, con quien mantiene uno de los duelos más palpitantes de la historia del fútbol. El madridista afirmó que se siente particularmente motivado por su rivalidad con Messi, con quien dijo librar “una bonita batalla” en la que ambos mantienen el pulso. Su triunfo en la Liga de Campeones y en la liga española, su condición de máximo goleador de la competición continental el trepidante final de la pasada temporada, con diez goles a partir de los cuartos de final, catapultaron al luso a su segundo Balón de Oro consecutivo, que se suman a los de 2008, 2013 y 2014. “France Football”, que entrega el galardón desde 1956, organizó una ceremonia excelsa en la torre Eiffel de París, donde apareció Ronaldo sosteniendo el Balón de Oro.

92 TV ESPAÑOL

l Comité organizador de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 presentó hy los diseños de las tres mascotas finalistas que representarán a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos y cuya pareja ganadora será votada por los niños japoneses. Tres pares de mascotas de diferentes estilos se presentaron durante una ceremonia en el colegio Kakezuka (centro de Tokio), en la que participaron miembros del panel de selección de la mascota y 116 estudiantes del centro, que aprovecharon también para señalar a sus favoritas. La primera pareja, de estilo futurista y tonos azules y rosas, representa “la tradición y la innovación que existe en Japón”, señalaron los miembros del comité, quienes explicaron que esta es una de las preferidas de los niños. El segundo set de mascotas cuenta con un estilo más tradicional y representan el fuego y el viento, mientras que la tercera está compuesta por un zorro -kitsune- y un mapache -tanuki-, dos criaturas muy importantes en el folclore japonés. Un total de 6,5 millones de niños japoneses -de las escuelas del país y en el extranjero- votarán a la pareja ganadora entre el 11 de diciembre y el 22 de febrero, después de realizar debates en las aulas sobre cuáles son las más apropiadas. La mascota elegida será anunciada poco después de que terminen los Juegos Olímpicos de Corea del Sur en febrero, tras lo cual el panel de selección le buscará un nombre y harán su debut formal en julio o agosto de 2018. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

os aficionados brasileños son los terceros que más entradas han solicitado para el Mundial de Rusia, tras la primera fase de venta que terminó diciembre pasado, según informó la FIFA. El primer lugar lo ocupa el país anfitrión, que ha recibido un 53 % de las entradas puestas a la venta (389.000 de casi 750.000), en gran medida gracias a que los rusos pueden acceder a billetes baratos. Y es que si un aficionado extranjero debe desembolsar 105 dólares (88,50 euros) como mínimo por un asiento en un estadio durante la primera fase, un ciudadano ruso puede pagar 1.280 rublos, es decir, entre 18 euros y 22 dólares. Paradójicamente, Estados Unidos ocupa el segundo lugar (43.555), aunque su selección no se ha clasificado para el torneo por primera vez desde 1986. El tercer lugar lo ocupa Brasil (31.404), cuya afición quiere resarcirse de la humillación sufrida en las semifinales de su Mundial ante Alemania (1-7). Los alemanes, actuales campeones mundiales, son los cuartos en esta clasificación, seguidos por China, otro país que no disputa un Mundial desde 2002. Como es tradición, los mexicanos se han mostrado muy activos (19.334), al igual que los argentinos (14.769), cuyo equipo se clasificó con muchas dificultades para el Mundial. El máximo organismo del fútbol mundial insistió en que es la única fuente de entradas válidas para el Mundial en un intento de combatir las falsificaciones y la reventa.

94 TV ESPAÑOL

l técnico de la selección mexicana de fútbol, el colombiano Juan Carlos Osorio, afirmó que tiene “casi definido” el grupo de jugadores que llevará al Mundial de Rusia y que inició una planificación orientada a mantener a sus dirigidos en la mejor condición atlética. “Decidimos que los más importante son nuestros jugadores”, indicó el entrenador sobre la planificación para la cita mundial. En ese sentido, agregó que el énfasis está en ocuparse “de los que no juegan y en tratar de mantenerlos en la mejor condición atlética para que compitan por un puesto en su equipo”. La selección mexicana quedó emparejada en el Grupo F con las de Alemania, Suecia y Corea del Sur. Osorio, se consideró un “privilegiado” por dirigir a una selección con “tanta historia en los mundiales” y un “gran grupo” de jugadores. Además, descartó por completo poner sus ojos en jugadores colombianos, como lo hizo en su momento con el extremo del Monterrey Avilés Hurtado, nacionalizado mexicano, a quien contempló llevar a Rusia por sus “muy buenas condiciones”. “Nos aferramos a que tenemos que buscar en los propios mexicanos. Hay muy buenos jugadores y por ahora el grupo está casi definido”, declaró el entrenador de 56 años. México tiene confirmado un partido de preparación en Estados Unidos este mes de enero contra Bosnia y Herzegovina, y Osorio proyecta “continuar con amistosos contra rivales de elite” y con una idea de juego similar a los rivales en el Mundial. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

bandonar la élite del deporte conlleva un cambio de vida y costumbres que, en muchas ocasiones, acaba en la depresión y en una búsqueda de nuevos contenidos. Pero algunos célebres deportistas han conseguido enriquecer su ya vasto patrimonio una vez retirados. Y después del éxito, ¿qué? se preguntan muchas estrellas del deporte, que una vez terminada su brillante carrera buscan nuevos alicientes en sus vidas. Algunos acaban en la bancarrota, aunque otros saben sacar el máximo rendimiento a su popularidad.

“No hago negocios por menos de diez millones de dólares”, reconoció el pasado agosto la leyenda del baloncesto Michael Jordan ante un tribunal de Chicago. El motivo fue por una querella impuesta contra una cadena de supermercados que utilizó su imagen sin consentimiento. Precisamente Jordan, de 54 años, es el deportista retirado que más ha ganado en 2017, según un listado elaborado por Forbes. “Air Jordan”, el mágico número 23 de los Chicago Bulls, considerado el mejor jugador de la historia del baloncesto y ganador de seis anillos de la NBA, ganó 110 millones de dólares, ingresos que proceden mayormente de la línea de productos deportivos llamada “Nike Air Jordan”, a la que presta su imagen, y de contratos que mantienen con empresas como Gatorade, Hanes, Upper Deck y Five Star Fragrances. 98 TV ESPAÑOL

Retirado en 2003, Jordan es actualmente propietario de los Hornets de Charlotte y su patrimonio, según Forbes es de 1,14 billones de dólares, la fortuna número 1.577 entre los billonarios del mundo. Otro célebre “23” del deporte ocupa el segundo lugar en la lista de Forbes de los deportistas retirados con mayores ingresos en 2017. Se trata del exfutbolista David Beckham, uno de los iconos del deporte que ha rentabilizado mejor que nadie su carrera, convirtiéndose en una estrella propagandística y un referente en el mundo de la moda gracias a la lucrativa actividad publicitaria que le sigue al día de hoy y sus negocios. Beckham, de 42 años y retirado hace cuatro, ganó la nada despreciable cifra de 65 millones de dólares, 45 menos que Jordan, pero muy por encima del resto de deportistas a los que ha analizado Forbes en su trabajo. PASE A LA PÁG. #100

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #98

El exfutbolista del Manchester United, Real Madrid, A.C. Milan Milán, Los Angeles Galaxy y del París Saint Germain, donde se retiró en 2013, además de la selección inglesa, es una contante fuente de ingresos procedente de la publicidad, especialmente de la línea de ropa británica Kent & Curwen, y de firmas como Adidas o Jaguar.

En el caso del estadounidense Arnold Palmer, tercero en este listado y ganador de tres ediciones del Masters (1960, 1962 y 1964), a sus 87 años sigue generando ganancias de 40 millones de dólares anuales, veintidós veces más del dinero que ganó en premios durante su carrera como golfista: 1,8 millones de dólares. Las suculentas ganancias de Palmer provienen principalmente de China, donde el exgolfista cuenta con más de 500 tiendas con sus productos y donde fue uno de los primeros en llevar el golf al gigante asiático.

Además de Jordan y Beckham, entre los diez deportistas con mayores ingresos en 2017 están viejas glorias de baloncesto, como Shaquille O´Neal o “Magic” Johnson, y del golf, como Arnold Palmer, Jack Nicklaus y Gary Player.

Dos millones menos es lo que ha ganado la figura del fútbol americano Jerry Richardson de los años sesenta, y actual propietario de los Panthers de Carolina.

Curiosamente, el número cuatro de este listado de Forbes es un semidesconocido Ulysses Lee “Junior” Bridgeman, retirado en 1987 tras doce temporadas en la NBA, donde tuvo un discreto papel en los Milwaukee Bucks, pero que fuera del deporte ha sabido hacer negocios gracias la cadena de alimentación que lleva su nombre, con más de 450 franquicias entre las que se incluye Wendy, que le ha reportado en el último año 32 millones de dólares. 100 TV ESPAÑOL

El golfista Jack Nicklaus, con 26 millones de dólares; el baloncestista Shaquille O´Neal con 22 millones de dólares; el automovilista Roger Penske, con 20 millones de dólares; el también golfista Gary Player, con 19 millones de dólares forman parte de esta prestigiosa lista. La leyenda de la NBA, Earvin “Magic” Johnson, con 18 millones de dólares, completa el “top ten” de los deportistas retirados con mayores ingresos. Una demostración de que tras la práctica del deporte, la vida continua para seguir haciendo dinero.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Nissan Exterra Off Road modelo 1995, ¡lista para la aventura! Sólo 92.000 millas, único dueño, color Amarillo. Precio $5.991. Llame a Andrés en BSL Auto al 1-877-711-4227. -------------------------------------Se vende Jeep Patriot color negro, modelo 2014; trasmisión manual y 2.4L de potencia; precio $13.394. Llama a Angie Ramos al (415) 571-6636 para más información. -------------------------------------Bellísimo Nissan Versa color Azul Cobalto, modelo 2014 por sólo $8.981. Llama a Angie Ramos al (415) 571-6636. -------------------------------------Necesito quien quiera donar un carro para una persona necesitada. Comunicarse con José al (510) 880-9151 -------------------------------------Vendo Chevrolet Cruze 2015 como nuevo, trasmisión automática; $18,999. Para más informa-ción, comunicarse al (408) 482-0080 con Art Gallegos en Moore Buick GMC.

BIENES RAÍCES Se vende terreno de 4,603 metros cuadrados en Niquinomo, Nicaragua, ideal para casa de retiro, siembra o finca. Clima agradable. En el terreno, existe agua y electricidad, hay árboles de madera preciosa como cedro real y árboles frutales como zapote, aguacate, mango, nancite y plátano. Pida mayor información a:sacsalogisticas@gmail.com.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Por retiro se vende joyería con clientela establecida por muchos años en buena ubicación de la ciudad de Oakland y a buen precio. Llamar a Humberto al (510) 536-7755.

¿Necesita un abogado ¿Necesita un abogado honeshonesto que to que le ayude le enayude su casoende su caso de Llame inmigración? inmigración? a las ofiLlame a las cinas legales de oficinas Inmigración legales deCordoba Inmigración de de Martha al: 415MARTHA CORDOBA 951-9018 al: (415)951-9018

¿NECESITA DINERO?

Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579. Se vende restaurante en el corazón de la Mission. Interesados llamar al (415)867-7514 PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Llámenos si quiere ahorrar en su

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SEGURO DE AUTO.

Tenemos muchas oficinas cerca de usted.

1.800.519.4461

OFRECIDOS ¿Quiere ganar más dinero? Forme parte de la red más grande en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS. Llame a Pedro García al (408) 627-3137. ----------------------------------Busco empleo como ayudante de jardinería en cualquier parte del Área de la Bahía. Llamar a Rogelio al (925) 339-8721. Se solicita persona para cuidar a un señor mayor de edad, 8 horas diarias. Interesados llamar al (415)724-7399 con Jesús Ramos ó (510) 467.4150 con Rafael Ramos. -------------------------------------¿Tiene experiencia en ventas? ¿Quiere ganar más dinero? Llámenos al (415) 333-0661 PASE A LA PÁG. #103

102 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco un ciudadano americano que sea cristiano bautista, entre 50 y 60 años de edad y que hable español. Comunicarse con Orquídea al (323) 412-1296. ----------------------------------Mi nombre es Rubén, busco novia entre 21 y 30 años, en San José. Favor no llamadas privadas. (408) 217-4803.

Tengo 62 años y busco amistades entre 55 y 60 años. Soy una persona alegre, sociable y me gustaría encontrar una persona con similares características, de preferencia en el área de San José. Llamar a Leonardo al (415) 424-9300. ----------------------------------Heriberto El Navegante, está buscando a Rosa Maria Preciado, que vive en San Rafael CA, oriunda de Jalisco. La busco, porque es mi mejor amiga de siempre. Comunicarse al (510) 938-0267. ----------------------------------Busco amigas de 45 a 55 años, en el aérea de San José, con fines para una relación seria. Soy trabajador, sin vicios, alto y delgado. Llamar a Benny al (408) 568- 9733.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ROMANCES

PASE A LA PÁG. #104

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Mi nombre es Carlos, tengo 39 años busco una novia no mayor de 45 años, mi teléfono es (925) 350-2675. ----------------------------------Si eres de amplio criterio, estas entre los 22 y 45 años, podemos ser amigos. Soy Francisco y me puedes llamar al (415) 756- 1416. No llamadas privadas ni mensajes de texto.

Soy un hombre latinoamericano de 64 años. Quisiera conocer una señora entre 50 y 60 años, seria, honesta, responsable y que sepa lo que quiere, sin engaños ni mentiras, para entablar una amistad, con fines serios. Preferible Que hable un poco de inglés. Llamar Johnny al teléfono (925) 435-4081.

Mi nombre es Oscar, me gustaría encontrar una mujer no mayor de 35 años, de cualquier parte de California que esté dispuesta tener una relación seria. Mi teléfono es (650) 630-2521. Por favor no llamadas privadas ni mensajes de texto. PASE A LA PÁG. #105

104 TV ESPAÑOL

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Oficina de Abogados de Inmigración busca recepcionista bilingüe en el área de Oakland o Hay-ward. Bilingüe en español e inglés, experiencia en atención al cliente, proficiente en Microsoft Word. Buena presentación y dispuesta a aprender. Salario basado en experiencia. ¡Personas con DACA o TPS Bienvenidos! Para más información llame al 510-560-2174. ---------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en club de San Francisco. Para más información llamar al teléfono: (415) 756-2212.

¿En busca de trabajo? Tenemos posiciones disponibles en toda el Área de la Bahía de medio tiempo o tiempo completo para Cocineros, Lavaplatos, Personal para Banquetes, Personal para Limpieza (Houseman - Housekeeper) y Mantenimiento (Handyman). Para obtener una entrevista llame al teléfono: (408)338-8088. ---------------------------------Slingshot Connections tiene puestos disponibles de: Ama de llaves, mantenimiento, limpieza en hoteles, inspectores, conserjería y muchos empleos más. Salario basado en la experiencia, comenzando desde: $14.06. Para información llame al teléfono (650) 690-0118.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EMPLEOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

TV ESPAÑOL 105

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 Si le gusta limpiar y se enorgullece de su trabajo ¡en Molly Maid estamos contratando! Trabajo de lunes a viernes. Transporte de la compañía. Salario competitivo. No necesita experiencia. Cubrimos el área de Mountain View a Redwood City, Newark, y Fremont Llámenos hoy mismo al teléfono: (650) 965-1105 ---------------------------------Oficina en San Francisco solicita personal para puestos disponibles de Telemarketing, Cobrador, Distribuidor, Vendedor(a)s. Interesados llamar para una entrevista al teléfono: (415)825-2482 o visítenos en: 3245 - 24th Street, San Francisco, CA 94110.

106 TV ESPAÑOL

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Lotus Cleaning Services le da la oportunidad de unirse su equipo de trabajo, con ambiente agra-dable y seguro. Ofrecemos: Salario Competitivo y días de enfermedad pagados. Más información al: (510) 685-6726.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a ruta comercial española de México a Manila creó la primera globalización ya en el siglo XVI, y México fue la primera ciudad global, con los pesos españoles como la primera divisa internacional, según afirma un nuevo libro sobre la historia del vínculo que unió España, América, Filipinas y China.

de España viajaban a Manila, donde se cargaban especias y marfil del sudeste asiático, pero también seda, porcelana, lacas y otros artículos de China, relacionados en general con el lujo. “La gran novedad está en la denominación de “la ruta de la plata”, ya que

La ruta, conocida históricamente como el Galeón de Manila o la Nao de China, operó entre 1573 y 1815 y, aunque los hechos son ya conocidos, la obra “La Ruta de la Plata, China, Hispanoamérica y el nacimiento de la globalización, 1565-1815”, presentado recientemente, los retoma para darles un moderno enfoque como la primera globalización de la Historia. Tras el descubrimiento de la ruta con vientos propicios para volver de Filipinas a América (el llamado “tornaviaje”) por parte de Andrés de Urdaneta, en 1565, el comercio se desarrolló rápidamente. Plata de América, y aceite y vino 108 TV ESPAÑOL

que es precisamente su sucesora. Y es todavía más importante porque tendría implicaciones globales”, añade. La circulación de plata “cambió para siempre la economía global”, insiste Morales, un consultor madrileño que vive en Hong Kong desde hace 21 años. A pesar de que hay estudios históricos sobre los primeros contactos entre los españoles asentados en Filipinas y China, “merecen ser mejor conocidos”, subraya. En el lado chino, la llegada de plata (que era el patrón monetario en el que se basaban sus finanzas) permitió mantener la sólida economía del imperio de la dinastía Qing.

este metal precioso “tuvo un papel determinante” en el proceso, explica a Efe Juan José Morales, uno de los autores (el otro es el estadounidense Peter Gordon) durante la presentación del libro. “Esta no es otra ruta de la seda, que ya había concluido hacía siglos, sino

China vio la creación de todo un sistema industrial de textiles, porcelanas y artículos varios (abanicos, lacas) para la exportación. Además, cultivos americanos (como maíz, patata o cacahuete) pasaron a Asia y, gracias a la mejora de la alimentación, facilitaron el fuerte aumento de la población china. PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Los buques (uno al año, pero de gran tamaño) llegaban a Acapulco, en el estado de Guerrero, en la costa sur del pacífica de México, de donde las mercancías

En el parián de la Ciudad de México, construido en 1700, había todo tipo de productos asiáticos, la mayoría eran bienes de lujo, así como los primeros emigrantes chinos en América. La globalización lo fue también desde el punto de vista cultural, al hacer que las principales civilizaciones estuvieran por fin conectadas.

Así, fueron elaborados por españoles el primer libro de historia sobre China, la primera impresión de caracteres de lengua china en un libro occidental y la primera traducción de una obra china a una lengua extranjera, todo ello entre finales del siglo XVI y comienzos del XVII. Y un portugués (cuyo país formaba entonces parte del Imperio Español) elaboró el primer mapa occidental de China. Por ejemplo, el primer libro de historia sobre el gigante asiático fue de Juan González de Mendoza, un español obispo de Chiapas, quien publicó Roma en 1585 “Historia del gran reino de la China”, que se tradujo a los principales idiomas y durante cuatro décadas fue el único que hubo sobre el tema. En resumen, el comercio con los españoles abrió China y su cultura al mundo. “China llega al resto del mundo a través de ojos hispanos y del idioma español”, resume Morales.

eran transportadas por tierra hasta Veracruz para ser trasladadas a España, aunque una parte se quedó en la capital del entonces Virreinato de Nueva España.

Y esta globalización llegó también a las finanzas. La abundancia de plata americana que controlaba España hizo que los famosos “reales de a ocho” se convirtieran en la divisa internacional por excelencia. PASE A LA PÁG. #112

Todo esto tuvo una enorme repercusión en Ciudad de México, que recibió miles de emigrantes de Asia (sobre todo chinos filipinos), y que se enriqueció enormemente como punto de encuentro de las mercancías que circulaban entre España y China. “México fue la primera ciudad global”, mantienen Morales y Gordon, debido a la confluencia de cultura, artes, comercio y población de todos los continentes. Como ejemplo, el mercado abierto que estaba en la actual plaza del Zócalo se llamaba “parián”, la palabra en tagalo (idioma nativo de Filipinas) con que se designaba al mercado de Manila. 110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En China, donde la economía se basaba en la plata, pero las minas de este metal estaban prácticamente agotadas, el volumen de plata americana permitió sostener el imperio. Los reales de a ocho españoles fueron la primera gran moneda de uso global, igual que el dólar estadounidense lo fue a partir de la segunda mitad del siglo XX. Estos reales de a ocho fueron moneda de curso legal en China hasta bien entrado el siglo XX, y todavía se pueden encontrar en los mercadillos callejeros del país, aunque la mayoría están en manos de coleccionistas. Las famosas monedas españolas de plata fueron el origen del yuan chino y del ringgit de Malasia, pero también del dólar estadounidense y del de Hong Kong. Todas ellas imitaron algunas de sus características para intentar apropiarse de parte de su prestigio. De hecho, en el símbolo $ del dólar la S procede de “Spanish Peso”. Como explica Gordon, el Galeón de Manila crea “líneas de comercio mundial en ambas direcciones”, y además “por primera vez, los mercados financieros mundiales estaban unificados”, todo lo cual hace que se pueda hablar de la “primera globalización”. China además sufrió profundos cambios que aún no han sido debidamente estudiados, ya que se crearon fábricas especializadas en productos de exportación lo que fomentó una modernización y una transformación social. Sin embargo, con el inicio de la guerra de independencia mexicana, en 1815, la ruta marítima Acapulco-Manila se suspendió y cayó en el olvido general, mientras que la narrativa anglosajona se apropió de la presencia occidental en el Extremo Oriente. Y en China, el final de la llegada de plata latinoamericana marcó el inicio del declive del imperio de la dinastía Qing, que poco después sufrió la primera humillación por parte extranjera en la Primera Guerra del Opio (1839-1842), cuando un pequeño contingente naval británico derrotó a las fuerzas imperiales. Tras esa guerra Londres se hizo con Hong Kong y asentó su influencia política y comercial en la zona, pero también su narrativa histórica, que ha ignorado la presencia española, también pionera con los primeros asentamientos europeos en Taiwán en el siglo XVII, y que se están empezando a recuperar en los últimos años. “Esta es una época de la Historia que no se conoce”, insiste Juan José Morales, un apasionado en divulgarla. 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

magine que llega a la Tierra un enorme disco volante plateado, se aproxima a la sede de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York y detiene su vuelo, permaneciendo suspendido en el aire sobre la plaza de este edificio. Millones de personas observan a la misteriosa nave a través de sus pantallas.

Después de unas horas de inactividad, el OVNI de la ONU aterriza y, por una pasarela que sale de la parte inferior de la nave, desciende un ser extraterrestre que se parece mucho a los seres humanos, aunque con algunas pequeñas diferencias y algunos rasgos característicos de su mundo, aunque nada preocupantes.

Los desconocidos tripulantes del OVNI entran a la red global de comunicaciones y trasmiten en distintos idiomas un breve mensaje por radio, TV e internet, de forma abierta y pública.

Así imagina el ufólogo e investigador de enigmas y fenómenos paranormales Jose Luis Camacho un hipotético primer contacto pacífico entre los humanos y los alienígenas, en su videoprograma “¿Qué pasaría si los extraterrestres entraran en contacto con la Tierra?”, publicado en su portal de internet Mundo Desconocido.

El texto dice: "Terrícolas: no estáis solo en el universo. Somos habitantes de un lejano mundo parecido al vuestro, que conocíamos vuestra existencia y hemos decidido presentarnos públicamente viajando a vuestro planeta".

“El impacto, transformaciones y cambios que podrían generar en la Humanidad el contacto abierto con una exocivilización más avanzada, podrían ser tan enormes, imprevisibles y múltiples como los que produjo la llegada de los europeos a América hace más de cinco siglos”, comenta Camacho a Efe. El extraterrestre de la ONU podría encajar en una de las descripciones habituales de los alienígenas: un ser antropomorfo enfundado en un traje similar al de un submarinista y que tiene forma o apariencia humana, aunque cuenta con una figura más delgada y estilizada, mayor estatura y una cabeza y unos ojos de gran tamaño, aunque carece de cabellos. PASE A LA PÁG. #118

"Sabemos de vuestros conflictos y hemos venido a ayudaros. Nuestras intenciones son pacíficas. Queremos reunirnos con vuestros representantes para trabajar juntos para erradicar las guerras, problemas y males que hacen de vuestro mundo un lugar incómodo”, prosigue el mensaje. "Habitantes de este planeta, mantened la tranquilidad. Venimos en son de paz. Somos una representación de uno de los muchos mundos habitados de esta galaxia", finaliza la trasmisión. 116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pero ¿cuáles serían las reacciones psicológicas de los humanos ante un escenario como el descrito por Camacho si llegasen a nuestro planeta y comunicasen abiertamente su existencia a toda la humanidad?

vivido, dependiendo de si ha sido duro o amable y de si han sufrido agresiones y de qué tipo". “Como siempre habrá un porcentaje la población que será amable, otra parte será hostil, y también habrá quienes sean indiferentes o esperen a ver qué ocurre", indica Marqués.

conocer otra forma de vida; otros se mantendrían prudentes y observarían qué ocurre con los más arriesgados que se acerquen a los ‘alien’. También habría quienes tomaran el contacto como una amenaza y los agredirían”. Para Marqués un hecho tan trascendente “podría compararse con la

"Ante esa situación habría todo tipo de reacciones: desde quien esté expectante y curioso y se acerque a los extraterrestres para establecer contacto ellos en son de paz, hasta gente paranoica, que los ataque o les dispare ante la posibilidad de que los ‘alien’ se muestren pacíficos pero en realidad tengan malas intenciones", señala a Efe la psicóloga clínica Margarita García Marqués. "La reacción de cada uno ante el caso expuesto dependería de sus vivencias anteriores, de su historia personal, de si su carácter es extrovertido o introvertido, de si su personalidad es confiada o paranoica o de si su personalidad tiende a avanzar o retroceder en la vida”, señala Marqués, que dirige el Centro Hara de terapias para el bienestar. llegada de los europeos a América, África o China, y otros grandes contactos históricos en los que se encontraron culturas diferentes y hubo distintas actitudes y reacciones por ambas partes, desde amabilidad y apertura, hasta el rechazo y la agresión". “Los alienígenas, obviamente, serían una civilización tecnológicamente más avanzada porque habrían desarrollado una nave para venir a la Tierra y porque habrían estado observando nuestras costumbres durante un tiempo antes de visitarnos”, especula Marqués.

Añade que las reacciones de cada persona también estarían influenciadas “por la educación y los mensajes que han recibido y por el entorno en que ha 118 TV ESPAÑOL

Según esta psicóloga “algunos verían el contacto con extraterrestres de forma positiva y con una curiosidad abierta y confiada, como una oportunidad para

“A pesar de que trajeran un mensaje de paz, sería aconsejable la prudencia, porque todo en la existencia tiene su cara y su cruz. Ellos sabrían más de nosotros que lo que nosotros sabríamos de ellos y habría que comprobar si permitirían que los conozcamos mejor y si nos explicarían sus intenciones reales”, argumenta. PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #118

“En un caso como este, en el que los humanos serían la cultura menos desarrollada, sería aconsejable permanecer con curiosidad y la mente abierta y ver lo que ocurre, pero con cierta prudencia, preparándose tanto para lo bueno como para lo malo, ya que los extraterrestres podrían adoptar una actitud aparentemente pacífica para ver los puntos débiles de la Humanidad”, añade la psicóloga. “Relacionarse, contactar y conectar con otros seres y otras culturas puede ser sano y enriquecedor para ambas partes, pero también puede haber malos entendidos, ya que lo que en una cultura es algo normal, la otra podría interpretarlo como algo negativo”, según la experta. “El miedo a lo desconocido es algo natural, pero a partir de ese sentimiento, hay que intentar conocer eso que se desconoce, es decir los alienígenas, y ver si lo que sucede es positivo o negativo, si nos aporta o quita”, aconseja esta especialista. “En las relaciones siempre hay un dar y un recibir, por lo que sería probable que los ‘alien’ quisieran tomar algo a cambio de la ayuda que nos ofrecen, como por ejemplo aprender de la humanidad, como los antropólogos hacen al estudiar a otras civilizaciones y culturas, pero habría que ser prudentes hasta conocer ese aspecto”, según Marqués.

largo de la Historia, y ahora a un ritmo más rápido y a mayor escala debido a la globalización impulsada por la tecnología”, señala. “El contacto con otras culturas y seres, amplia la visión de la realidad, abre la mente, amplia horizontes, y enriquece nuestra vida psicológica, y el contacto con los extraterrestres aportaría esto mismo, pero a otra escala, aunque ello seguramente requerirá una evolución en la que habría crisis y distintas etapas,

y se alternarían sentimientos de curiosidad y temor”, analiza Marqués. “Dado que no hay nada que sea solo bueno o que solo nos aporte cosas, al igual que sucede en cualquier relación personal o social, en un contacto con los ‘alien’ habría que prepararse para las facetas malas y estar dispuestos a dar algo, para que la relación funcione y el intercambio sea beneficioso para ambas partes”, concluye la psicóloga Marqués a Efe.

“Un contacto de este tipo, al igual que los encuentros históricos entre los europeos y los pobladores de otros continentes, encierra el factor clave de todo descubrimiento: darse cuenta de que hay otras formas de entender las relaciones, las costumbres, el mundo y la vida, diferentes de las que conocíamos y creíamos que era las únicas y normales”, apunta. “Cuando dos culturas se encuentran dan y reciben cosas mutuamente, como ha está ocurriendo continuamente a lo 120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n Leipzig, miles de manifestantes en torno a la iglesia de San Nicolás, con velas encendidas, entre 1989-90 iniciaron los llamados “Montagsdemostrationen”. Lunes de protestas pacíficas del pueblo en contra la República Democrática Alemana y a favor de la unión. Demostraciones que fueron una de las piezas claves para finalizar con la república socialista que terminó con la caída del muro el 9 de noviembre de 1989 y concluyó con la reunificación alemana en octubre del 1990.

Mendelssonhn Bartholdy y la famosa Ópera de Leipzig. En esta ciudad, en el año 1785, Friedrich von Schiller (1759-1805) poeta y dramaturgo alemán, escribe su famoso poema: Ode An die Freude (Oda a la Alegría). Schiller es considerado con Goethe, el dramaturgo más importante de Alemania, así como una de las figuras centrales del clasicismo de Weimar.

En 1793, Ludwig van Beethoven (1770-1827) conoce la obra de Schiller y musicaliza el texto, convirtiéndola en el cuarto movimiento de su Novena sinfonía, estrenada en el Kärntnertortheater de Viena en 1824. La última sinfonía completa número 9 en re menor, Op. 125, de Beethoven, conocida también como “Coral” se convierte en símbolo de libertad europea y es una de las obras más transcendentales e importantes de la música y el arte.

Hoy en día estas manifestaciones son llevadas a cabo en las ciudades de Berlín, Dresden y otras más para celebrar esta tradición y favorecer la reunificación. Leipzig además de ser histórica por estos heroicos acontecimientos, es la cuna del gran compositor Richard Wagner, cuenta con la Universidad de Leipzig, —segunda más antigua de Alemania—, la escuela de música Félix El 19 de enero de 1972, el Consejo de Europa —el cual agrupa a países miembros de la Unión Europea y también a países que no lo son— convierte el tema de la Oda a la Alegría en su Himno, siendo uno de los cuatro símbolos oficiales de la Unión Europea. El Himno es adoptado en 1985 oficialmente por la Unión Europea tras la aprobación de los jefes de Estado y del Gobierno de la Unión Europea. Según explican, no sustituye a los himnos nacionales, sino que celebra los valores que todos ellos comparten. PASE A LA PÁG. #126 124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #124

Actualmente es puramente instrumental. La letra en si no tiene carácter oficial debido a las variedades de idiomas. La lírica se le suprimió para no dar preferencias a una lengua sobre otra. Sin embargo, las letras alemanas con la poesía de Schiller suelen ser cantadas por la gente común germánica, cuando tocan el Himno en los actos oficiales.

Se han publicado diferentes versiones y el latín ha sido la lengua propuesta por el compositor austriaco Peter Roland quien ofreció su versión en 2004 y que cuenta con tres estrofas en latín relacionadas con la paz y la Europa unida en la diversidad, siendo este el lema que utiliza la Unión Europea. También hay otros textos en el idioma esperanto.

servir de ejemplo no solo para los países europeos, sino para los centroaméricanos cuya desunión nos ha hecho débiles. Estar unidos y tratar de separarse es aún peor y la mayor estupidez como recientemente menciona Julio Icaza Gallard en su último artículo, sobre lo que abogan los separatistas catalanes y lo que ya pasó con el Brexit en Inglaterra.

En Francia existieron varias adaptaciones de la Oda aún antes de la aparición de la Unión Europea donde existe el Himno a la humanidad universal que añadía versos de otros compositores anteriores. La Oda a la Alegría se cantaba con la música de la Marsellesa.

Ode an die Freude es un canto universal simbiótico que nos lo recuerda. Aquellos países cultos y progresivos lo aclaman con sus voces cuando pacíficamente salen a conmemorar la unión como lo vemos en estos lunes en Leipzig, Berlín y Dresden.

Pablo Neruda escribió un poema titulado: Oda a la Alegría. Existe una versión del cantante de rock español Miguel Ríos, grabada en 1970 que alcanzó gran éxito. La sinfonía de Beethoven fue también interpretada en el 2007 en México por la Orquesta Sinfónica de Minería, bajo la dirección de Carlos Miguel Prieto. Este Himno que entonan los alemanes con la poesía de Schiller, que ahora tiene carácter universal, debería de 126 TV ESPAÑOL

¡Alegría, bella chispa divina, ¡Hija de Eliseo! penetramos ardientes de embriaguez, Tus encantos atan los lazos Y todos los hombres serán hermanos bajo tus alas bienhechoras. (Schiller). Josefina Haydée Argüello Master en literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis Missouri, USA

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l poeta, sacerdote y revolucionario nicaragüense reconocido como uno de los más destacados defensores de la teología de la liberación en América Latina cumple 93 años de vida evitando los reconocimientos y los homenajes. Poeta de fama mundial, que le ha merecido varios premios internacionales, considera a la poesía como la pasión de su vida y afirma, que no le interesa el Nobel de Literatura.

La vida de Cardenal se ha visto marcada por la literatura y su actividad política. No frecuenta lugares públicos y, además de la poesía, entretiene su tiempo con la escultura y la lectura, además de apadrinar un taller de poesía para niños con cáncer. El poeta, que evita los reconocimientos y los homenajes, y que considera la poesía como la pasión de su vida, dijo que en la actualidad se dedica a escribir “como siempre” cuando tiene alguna inspiración, y si no la tiene, a leer.

“Para mí es más agradable leer, que escribir”, afirma el letrado, al desvelar que se encuentra escribiendo una obra que tiene a “medio hacer”. “Cuando tengo una cosa a medio hacer, no las anticipo”, añade el poeta, quien muchas veces ha deleitado a los participantes del festival internacional de poesía de Nicaragua con un recital en las calles de Granada y que en una ocasión y durante un festival recibió el apoyo de 150 poetas de 58 países para el Nobel 2010. PASE A LA PÁG. #130

Nacido el 20 de enero de 1925 en una de las familias más respetables del país, Ernesto Cardenal Martínez, tuvo de hogar en su infancia la Casa de los Leones, una notable mansión en la ciudad de Granada, Nicaragua y desde sus primeros años las cosas muy claras: escribir poesía, su pasión de toda la vida y que a su vez lo llevó a conocer a uno de sus dos grandes amores, la revolución. Su otro amor es Dios, a quien encontró a la mitad de su existencia cuando el Señor le perseguía a él mientras él perseguía a las muchachas. Desde entonces se convirtió por entero. Extravertido, pero excéntrico, fue propuesto al premio Nobel de Literatura 2010 ante la Academia Sueca por la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de España, junto a los escritores Ernesto Sábato (Rojas, Buenos Aires, Argentina, 1911) y Miguel Delibes (Valladolid, España, 1920). Prestigioso galardón que según este octogenario poeta, que ha hecho de las largas camisas blancas o “cotonas” de algodón, de confección tradicional, y la boina negra su indumentaria personal, “no le interesa”, no le quita el sueño. 128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

La poetisa y escritora nicaragüense Gioconda Belli, autora de “El infinito en la palma de la mano”, galardonada con el Premio Biblioteca Breve de Seix Barral 2008, dijo que Cardenal se merece el Nobel porque “ha hecho una poesía completamente nueva, en su tiempo, y una poesía muy comprometida, pero con mucha calidad, que no es fácil”. “Para Nicaragua, la existencia de Ernesto Cardenal es una verdadera bendición”, declaró el novelista Sergio Ramírez Mercado. Según Ramírez Mercado, vicepresidente durante el primer Gobierno sandinista, la poesía del monje trapense “es trascendental, no sólo en Nicaragua, sino en el mundo” y es la poesía la que ha definido la vida del ex ministro de Cultura. Cardenal estudió literatura en México y en Nueva York y participó en la resistencia contra la dictadura de los Somoza (1937-1979), por lo que fue encarcelado. Ingresó en Estados Unidos de América a la orden de la Trapa, donde tuvo como maestro de novicios a Thomas

Merton, también poeta, y ya de vuelta en Managua fue ordenado sacerdote en 1965. Fundador de la comunidad contemplativa de Solentiname, en el Gran Lago, destruida por orden de Somoza, alcanzó fama de revolucionario desde los tiempos de la lucha sandinista contra la dictadura. Por entonces, ofrecía recitales de poesía revolucionaria en las universidades. Tras la caída del régimen, el 19 de julio de 1979, fue nombrado ministro de Cultura de la Junta de Gobierno de Nicaragua, cargo que ocupó hasta 1987. En 1983, el fallecido papa Juan Pablo II, que estaba de visita en Nicaragua, lo amonestó frente a las cámaras de televisión de todo el mundo por apoyar la teología de la liberación y por formar parte del Gobierno sandinista.

Su imagen arrodillado frente a Juan Pablo II, que lo reprendía y con el índice derecho le recordó que tenía que dejar de hacer propaganda a doctrinas apóstatas y arreglar sus “asuntos” con la Iglesia, dio la vuelta al mundo. En 1985 fue suspendido “a divinis” por el Vaticano, que consideró incompatible su cargo político con su misión sacerdotal. Desde entonces el sacerdote católico y partidario de la teología de la liberación se convirtió en crítico de Juan Pablo II y el Vaticano. En octubre de 1994 abandonó su militancia sandinista a raíz de la división en dos sectores: los renovadores, seguidores del “sandinismo ilustrado”, liderados por Ramírez Mercado, que apoyó Cardenal, y los ortodoxos, de Daniel Ortega, actual gobernante de Nicaragua, con el que se mantiene enfrentado. PASE A LA PÁG. #132

130 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #130

El poeta acusa a la pareja presidencial nicaragüense, además de corromper el Partido Sandinista, de promover un juicio en su contra por un lío de propiedad por el que fue condenado y luego absuelto. También los acusa de hacer campaña contra su candidatura al Nobel de Literatura, porque lo consideran un adversario. Considerado como uno de los poetas vivos más grandes de Hispanoamérica, cuya obra ha sido publicada en 20 idiomas y en más de 200 ediciones, entre sus obras poéticas destacan: “La ciudad deshabitada”, “Hora Cero”, “Getsemany KY”, “Salmos”, “Oración por Marilyn Monroe y otros poemas”, “El estrecho dudoso”, “Vida en el amor”, “Homenaje a los indios americanos”, “Cristianismo y Revolución”, “La santidad en la revolución” y “En Cuba”.

en España, la Universidad Nacional de Costa Rica, la Universidad Autónoma Latinoamericana de Colombia y la Universidad Veracruzana de México, en reconocimiento a sus aportaciones a las letras universales. También ha sido galardonado con la Orden “José Martí”, la mayor distinción que concede el Estado cubano, y en 2009 ganó el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”, la más alta distinción que el Estado de Chile concede a un poeta de la región. Reconocimientos que son “innecesarios”, según Cardenal. Actualmente es presidente honorífico de la Red Internacional de Escritores por la Tierra. No van “con mi carácter”, dice el poeta y prefiere, como siempre, pensar en sus dos grandes amores: Dios, a quien encontró a la mitad de su existencia y a quien se convirtió por entero, y la revolución sandinista, que considera fue su encuentro con “el amor al pueblo, que es el verdadero sentido de la revolución”.

A principios de 1990 publicó “Cántico Cósmico”, un poema de 600 páginas en el que reflexiona sobre la materia. Sus últimas obras publicadas han sido “Vida perdida: Memorias 1”, “Epigramas”, “Las ínsulas extrañas: Memorias 2”, “Thomas Merton, Ernesto Candeal: Correspondencia (1959-1968)”, “La revolución perdida: Memorias 3”, “El verso del pluriverso”, y “El evangelio en Solentiname”. En 1965 le fue concedido el Premio “Rubén Darío”, máximo galardón de las letras nicaragüenses; en 1980 recibió el Premio de la Paz de la República Federal de Alemania y el Premio por la Paz de la Asociación de las Naciones Unidas, en España. En 1990 le fue impuesta la orden cubana “Haydeé Santamaría” y ha sido condecorado con el doctorado “Honoris Causa” por la Universidad de Granada, 132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¡FELIZ Y PRÓSPERO AÑO NUEVO A NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

odos somos parte de un plan misterioso que se mueve hacia un destino desconocido. Como pasajeros en el tren del tiempo se nos mandó a la existencia y después de proyectar todo lo que quisimos ser en la vida, volveremos a la inexistencia por medio de la muerte. –Ahora bien. Si advertimos nuestra existencia de una manera objetiva y no práctica, en seguida reflexionamos, que la vida y la muerte son el principio y el final de un mismo plan... Si nuestra parte física vino de la tierra y luego vuelve a ella misma es porque de hecho alguien lo planteó así... Entonces: ¿Qué sentido tendría el haber venido? Además... ¿Por qué al hombre se le adjudicó una vida pensante e inteligente, llena de pasiones, tragedias e incertidumbres?... Cuando ignoramos esta situación nos volvemos más humanos que espirituales, por cuanto no queremos evaluar con discernimiento, que el conocimiento que se nos ha dado es una gracia divina, y que en cierta manera es autosuficiente para llevar a cabo cierta tarea. Y hasta que no hayamos encontrado y hecho la razón por la que venimos, no podremos borrar de nuestra mente la duda que nos destina otra vida, en donde la injusticia será castigada y la virtud recompensada, porque Dios no dirige nuestras almas por medio de la mentira ni de la ilusión. Por lo tanto, nuestra vivencia en la Tierra es un programa para todos, aquí aprendemos como almas, a tomar conciencia de que Cada Uno tenemos Un espíritu que está en evolución, el cual es una herramienta de luz para el perfeccionamiento de nuestra Alma en la búsqueda de Dios. En esta búsqueda de la verdad espiritual, comprendemos que todo progreso que se pretende organizar comienza en el pensamiento, y es justamente porque nuestra mente es el reflejo de la mente de quien nos la creó, y precisamente, esa parte de ti es la que fundamentalmente Dios hizo a su imagen y semejanza para el servicio de nuestra alma. 138 TV ESPAÑOL

Las escrituras nos enseñan que con su luz veremos la luz, que es lo mismo decir: De su plenitud tomamos todos Gracia sobre Gracia, porque de aquel primer engendro espiritual que es Cristo tomamos todos sus hermanos (Juan 1-16). El verdadero don de conocer a Dios es conocernos a nosotros mismos, si Nuestro Creador es espíritu, es porque la calidad del nuestro se suscitó de la misma substancia de la de Él. –De tal manera, que en esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su espíritu, para el desarrollo intelectual de ese Yo interno, que en sentido religioso llamamos Alma (1 Juan 4-13). Y cuando esto acontezca, nuestra conciencia habrá despertado y se habrá dado cuenta, la raíz de cómo sentimos y cómo actuamos. Y a medida que aprendemos a observar, nos conocemos más para corregirnos. Entonces entenderemos mejor, cuál es la misión de nuestra presencia en la vida. En lo postrero de los cielos en la eternidad del Padre no hay principio ni final, allí no existe ni el tiempo ni el espacio... En cambio a nosotros se nos fue hecho y dado para que comprendamos que la creación del tiempo ha sido un factor elemental para los planes del Altísimo. De manera que de una sangre hizo todo el linaje de los hombres sobre la faz de la Tierra y nos ha prefijado el orden y fin de los tiempos para nuestra habitación (Hechos 17- 26). Y así como la semilla de una palmera se convierte en más palmeras, y el esperma del animal como semilla se convierte en más animales. Igualmente, nuestras vidas con el tiempo nuestras almas se multiplicaron para que creciese su gracia, y con el pasar de los tiempos, al final en aquel último día como un colador purificará lo bueno del mal que habita en la humanidad desde aquel primero. PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

De manera que el tiempo fue hecho para que el hombre proyecte y edifique, y no para que el hombre sucumba y muera... y aunque sea doloroso admitirlo, fue necesario que nuestros antepasados murieran como parte de la evolución, a quienes entre sabios y entendidos se les escondió la verdad (S. Mateo 11-25). Sin embargo, algunos religiosos siguen incurriendo en guardar el sábado, el cual se impuso solamente a los que sobre Él contendían. Entonces... ¿Por qué tendríamos trabajar seis días y guardar uno para santificar y alabar a Dios... Si en verdad Cristo mismo en su oración al Padre nos dejó una clara ilustración: “Hágase tu voluntad en la Tierra como igualmente se hace en el Cielo’’. Y si en los cielos se desconoce el factor tiempo, es porque de hecho allá no existe tal día, y el que lo guarda pasa por alto que Cristo clavó en la cruz dicha ley. –Esto mismo nos dice, que el hombre es dueño no sólo del sábado sino de todo tiempo mientras esté viva. Sino fuese así, en tal caso ¿Cuál sería el libre albedrío? Esto mismo confirma lo que se nos fue dicho a través del profeta Isaías (Isaías 1, 13- 18). No me traigas más ofrenda; el incienso me es abominación; luna nueva y “día de reposo” e invocar asambleas no las puedo sufrir, las tiene aborrecidas mi Alma, me son gravosas; cansado estoy de soportarlas. Cuando extendáis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos. Así mismo cuando multipliquéis la oración, yo no oiré, llenas están de sangre vuestras manos. Lavaos y limpiaos, quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis ojos, dejad de hacer lo malo, y aprended hacer el bien, buscad el juicio y hacer justicia al huérfano, amparo a la viuda, y luego venid y estemos a cuenta dice el Altísimo–. Entonces nos preguntamos ¿por qué en la antigüedad se 140 TV ESPAÑOL

guardaba el séptimo día? Porque justamente era el requisito del cumplimiento de toda justicia, nacer y morir era una cadena del pecado y Cristo pagó por nuestra resurrección. Hoy en día únicamente aquel que ame se unirá a él, y por medio de Él podremos alcanzar ese descanso. De manera que nuestro pasado nos condenó; y hoy en día nuestro presente descubrió que Cristo nos salvó del sepulcro, y resucitando Cristo con él resucitamos todos para esta nueva presente existencia. Pero sabemos que hay algunas almas que, por esmerarse en santidad, vienen a quedarse muy atrás de ella, haciendo penitencias indiscretas. En este abismo han caído muchos, pareciéndoles que si no se arrojan a rigurosas penitencias jamás llegarán a ser santos, como si sólo en ello estuviera la salvación. –Se dice que quien poco siembra, poco cosecha, y ellos no siembran con sus indiscretos retiros que por amor propio viven una vida mezquina. Pero lo peor que hay en estas indiscretas penitencias, es que con el uso de estos secos y estériles rigores se engendra una amargura de corazón consigo, lo cual inmoviliza el bien ajeno del verdadero espíritu, porque no experimentan la suavidad del yugo de Cristo, que consiste en la dulzura de caridad, porque, así como dais recibiréis. Él que da al pobre jamás tendrá pobreza. El que aparta sus ojos de Él, tendrá muchas maldiciones (Proverbios 28:27). Amar es aprender a perdonar. Y así cuando tú implores el perdón, te serán perdonados tus pecados. Porque toda queja del pobre va de su boca al oído de Dios, y el juicio viene prestamente contra su opresor. Cada uno de nosotros somos aspirantes a vivir como rey, no solamente porque venimos de una realeza divina. Si no porque nuestro destino será ser Uno con Cristo. Y si Cristo es el Rey, vivir con Él será nuestro mayor logro en la vida para gloria del Padre. Amen. En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277, San Francisco, CA. 94110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ALAMEDA JUANITA’S RESTAURANT LA PENCA AZUL ANTIOCH JUAREZ MEXICAN REST BOOST MOBILE SYLVIA’S FLORIST STATE FARM-RICHARD TU IMAGEN METRO KARIES SHOE REPAIR TAQUERIA SALSA HAIR STYLES SALON TAQUERIA LA SIERA ALLY’S FLORIST EL PATIO RESTAURANT GRICELDAS’S HAIR SALON PANADERIA EL PUEBLO #2 CELIAS MEXICAN REST BAY POINT EL GUAMUCHILITO SERVICIOS HISPANOS PANADERIA JALICIENSE VALLE PRODUCE DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN RESTAURANTE LA FINCA MI SALVADOR BURLINGAME LIMON ROTISSERIE LA CORNETA TAQUERÍA COLMA FAMOUS CITY LIMOUSINE GIORGIO TRANSPORT OLIVET FLOWER SHOP CONCORD LAS PALMAS TAQUERIA

142 TV ESPAÑOL

PAQUETERÍA HIDALGO MEX EL YAHUALICA TACOS TAQUERIA LOS PINOS LAS MONTAÑAS TAQUERIA LAS CACHIMILLAS MERCADO DEL VALLE APOYO FINANCIERO CEA TRAVEL CALIFORNIA TAX SOLUTIONS VARIEDADES DORITA MI OFICINA COMPUTER CAFE INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO ADRIANAS LATINO UNISEX VICKY HOUSE OF BEAUTY MAR Y SOL BEAUTY SALON PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST AGUILAR TIRES SIHUE LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERÍA TAQUE. LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERÍA DALY CITY DALY CITY MARKET TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL BLANCA’S BRIDAL DALY CITY MARKET PEGASUS TRAVEL LA LOMA # 4 VARGASVILLE REALTY E. PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON LOS TRES HERMANOS

LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO THREE BROTHER TAQUERÍA FREMONT RAMIREZ MARKET TAQUERÍA ZAPATA SUPER TACO TAQUERÍA ROSITA’S BEAUTY SALON VICTORIA’S BEAUTY SALON LA ESPERANZA TRICOLOR MICHAEL’S CLEANERS DICOTECA MEXICO SALSA PICANTE#2 REST HAYWARD ORDER EXPRESS LA MEXICANA TORTILLERIA SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS REST EL TAQUITO RESTAURANT LOS PLANES DE RENDEROS LOS DOS HERMANOS REST TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY TOROGOZ RESTAURANT PARAISO TRAVEL AA’S COIN LAUNDRY SUPERWAY SUPERMARKET DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERÍA ARANDAS METRO PCS AUTO MEX SUPERWAY TAX LAS BONITAS FASHION MI PUEBLITO MARKET EL DORADO PRODUCE

EL DORADO RESTAURANT MENLO PARK LA BONITA METRO PCS ALEX ENVIOS DE DINERO DINO BACA / FARMERS INS ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY SULESKA MARKET MOUNTAIN VIEW CALIFORNIA MARKET TANIA TAX SERVICE PARTY SUPRISE GUZMAN TAX SERVICES MOMENTUM INS D’CACHE SALON BOOST MOBILE PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON NEWARK JOYERIA PLAYA AZUL LA HACIENDA FOOD CENTER NEWARK TAX SERVICES TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDRO MAT ALPHABIOTIC CENTER OAKLAND APOYO FINANCIERO LEE’S DONUTS EAST BAY LAUNDRY LOS OLIVOS REST LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT PEÑAS BAKERY AMIGOS AUTO BODY LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS REST CONFIANZA INSURANCES PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON TACOS EL GRANDE LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET CELESTE BEAUTY SALON SOLUCIONES PARA CLIENTE MI TIERRA MARKET EL TIJUANA REST LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL REST EL PASIA M. RODRIGUEZ/ FARMERS INS

MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL LA GUATEMALTECA EXPRESS TAQUERÍA SAN JOSÉ TAQUERÍA 16 DE SEPT LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA CEA TRAVEL ACAPULCO RECORDS ORDER EXPRESS DULCERIA LA ROSA INTERNATIONAL AUTO REPAIR PLATANO CAFÉ LAS MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET CHIVAMEX SPORT SOCCER EL HUARACHE REST OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON ACTIVE INSURANCE PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL DAYSI’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO CCS INSURANCES TOW DONUTS LAUNDRY LOS 2 GALLOS REST ORO MEX CRIS LAS PALMAS EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON PITTSBURG DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS HERNANDEZ MULTISERVICES REST MI SALVADOR SUPERIOR MARKET MAXI BEAUTY PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERÍA EL HUASTECO REDWOOD CITY ARTEAGAS BAKERY PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY EL GUANACO RESTAURANT UD SIDE INSURANCES LOS MANGUITOS CHAVEZ SUPERMARKET IRMA’S PRODUCTIONS CHIQUITAS TAQUERIA APATZINGAN MARKET ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO PUPUSERIA NINETH 99 CENTS & OVER NEW FACE/ANABEL PEREZ

ECLIPSE SALON KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON ROSARIO CORTEZ MAKE UP FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET SAHUAYO TRAVEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA GONZALEZ MONARCA’S ICE CREAM UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS QUALITY LAUNDRY RICHMOND EL TAPATIO RESTAURANT CRYSTY SALON LA SELVA TAQUERÍA CEA TRAVEL EL SITIO TAQUERÍA LA GRAN CHIQUITA TAQ. ORO MAX BOTÁNICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERÍA SERRANOS BELLIZIMA JOYERIA ROMERO PRO SOUND PEINARTE BEAUTY SALON MI GUATEMALTECA PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES RAMIREZ SERVICIOS LEGALES MILLENNIU TAX ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY SO. SAN FRANCISCO LAS PENCAS LIBRERÍA EMMANUEL KAISER HOSPITAL GALVAN PARTY SUPPLY JOYERÍA LATINA TINA’S GIFTS TAQUERÍA EL FAROLITO LA TAPATIA UTOPIA LAUNDRAOMAT LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON APOYO FINANCIERO PLAN TO TRAVEL EL PALENQUE TAQUERÍA LA HACIENDA MARKET 2 RACKS AFUERA EL SANTANECO REST NENAS BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERÍA TEPA LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS MIRANDA Y ASOCIADOS SAN BRUNO TAQUERÍA MI DURANGO DON PICOS DR. ANKUR PARIKH MI TEQUILA CHUI’S DELI MART SAN BRUNO SMILE PARTY 4 LESS TAQUERÍA EL NOPAL LOS PRIMO SUPERMARKET ACCESS PHONE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

HAIR CUTS TODAY CHELY’S BEAUTY SALON EL SALVADOR REST. TAQUERÍA CANCUN #1 CHECK CASHIN STORE LAS TINAJAS RESTAURANT OTTO JEWERLY MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT ARGUELLO FINANCIAL LA TAZA LOS PORTALES FARMACIA INTERNACIONAL SIGUE ELVITAS JEWELRY PERFUMERIA ANAHIS FRESH MEAT MARKET LAS PALMERAS TAQUERÍA LA CORNETA RED BALLOON REST MISSION WIRELESS EL FAROLITO J.E. JEWELRY WESTERN DENTAL TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERÍA NORMA’S BEAUTY SALON WASH CLUB CHAVITA’S RESTAURANT PROGRESO FIN ECO JEWELRY LOS PANCHOS REST TAQUERIA CANCUN #3 EL PAISA RESTAURANT OYE MANAGUA EL BUEN COMER NENA’S RESTAURANT PARTYLAND SFO TAEKWON-DO RUDY CORTEZ TAX NUTRI CLUB AEROBICS RICO PAN TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL OLVERA & ASSOCIADOS FARMERS INSURANCE SANDRA’S BEAUTY SALON RAMIREZ PRODUCE IMAGEN BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERÍA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO YANGTZE MEAT CHICO PRODUCE JOYERÍA GÉNESIS CAMPOS JEWELRY LUNA & OSBELIA’S BARBER CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERÍA GUADALAJARA TAQUERÍA EL FAROLITO SF FARMER MARKET RINCON LATINO REST TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON LEMUS BOUTIQUE EL POLLO SUPREMO PAN LIDO ALLSTATE - PEDRO GARCÍA

CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT LILIAN DECORATION RICO PAN BAKERY #2 BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 SMART AGE INSURANCES CEA TRAVEL BELLA VISTA EYE CLINIC MERIDIAN MEDICAL GROUP MEX EXPRESS TRANSPORTES DAVID VMD PRODUCCIONES PADRON’S BARBER SHOP GOLDEN BELL SPA PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS LA GUATEMALTECA SF GENERAL HOSPITAL TAQUERÍA LA CUMBRE TAQUERÍA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS MOSCOSO SERVICES MG & ASOCIADOS AMORE HAIR SALON SAN JOSÉ BONFARE MARKET CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO PURO MICHOACAN EL GRULLENSE-RACK RAINBOW LAUNDRY JOSMARE JOYERÍA BIG SAVINGS INSURANCES GLOBAL FREIGHT DOLLAR TOWN & MORE BEAUTY ANGEL SALON JESS PLACE REST SOL DE MEXICO DR. MARTHA BARRAGAN EL SOL MARKET EL CAMINITO TAQUERIA CORNEJO’S EVENT PLANNER DAVE’S AUTO REPAIR MARISCOS SAN JUAN DECORACIONES GUILLES LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES CHAVELA RESTAURANT DISCOTECA MINI SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERÍA CORONA CHECK CASHING EL GIRASOL CAFÉ BAR LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA SIN FRONTERA TRAVEL CENTRO DE BELLEZA COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INS STEREO POWER LA BONITA FLOWERS ARTESANIA POBLANA OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOT. YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

BIRRIERÍA TEPA MI RANCHITO TAQUERÍA JLG INS & MULTISERVICES APOYO FINANCIERO MUFFLER’S EXPRESS ROMERO’S CAKE PLAZA JEWELRES MI TIERRA CAR. Y TAQ. SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICHS BEAUTY SALON CEA TRAVEL DEL RIO LAUNDRY LA PERLA TAQUERÍA EVOLUTION BEAUTY SALON AUTO PARTS USA ACAPULCO JEWELRY SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERV EL GRULLO MEXICAN FOOD HAIR FOCUS RESTAURANT AFUERA RESTAURANTE RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY DEL RÍO VIDEO EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO PLAZA CONASUPER EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX TAQUERIA JALISCO XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE MENDOZA’S TAQUERÍA TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST. BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL MARISCOS SAN JUAN JACK’S LIQUOR YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA

LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S REST. JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOT. NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERÍA. LA SEGUNDA MARISCOS SAN JUAN SAN LEANDRO CHAVITAS CUSTOM CASA MARIAS REST TIFANNYS NAIL LATINO WIRELESS EFX COMPUTER NIKKI’S PARTY SUPPLY MI TIERRA MARKET ACAPULCO RECORDS ZAPATERIA CENTRO METRO CS CLUB CALIENTE RYNDAS INSURANCES LAS PACITAS BAKERY PREMIER INSURANCES VMR FUN PARTY CASA LUCAS CLINICA SAN LEANDRO SAN MATEO SAN MATEO TAX SERVICES TAQUERIA EL NAYARITA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS REST PANADERÍA GUATEMALA TACOS AL VAPOR ITALIA EL VIDEO LOCO SONIA’S BEAUTY SALON LOS AMIGOS IMPORTS MI RANCHO MARKET LOS POTRILLOS LOS PRIMOS TAQUERÍA JUANITA’S RESTAURANT CALIFORNIA MULTISERVICES ANTOJITOS SALVADORENOS LA FLOR DE MICHOACAN

SAN PABLO FIESTA JUMP MERCADO LATINO BIRRIERIA CHONA LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS SUSY’S BAKERY LA LOMA 2 SAN RAFAEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA SAN JOSE CARNICERIA D’GONZALEZ JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 LUNA TRAVEL TAQUERIA EL FAROLITO METRO PCS EL TAZUMAL REST MARY’S JEWELRY PEREZ LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY METRO PCS ANAZELIS SERVICES MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET ARGUETA Y ASOCIADOS AZTECA MARKET BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA TRANSPORTES Y ENVÍOS HUEHUEPRONTO BURRITO MEX. FOOD SMOG CHECK STATION OSCAR TACOS 26 MEDWAY PLAZA CELIA’S TAQUERIA UNION CITY MEXICO LINDO REST BAKERY LA MEJOR REST LOS DOS GALLOS MÉXICO TÍPICO REST MERCADO EL DORADO MEXICO SUPER TAQUERIA WHIPLE

TV ESPAÑOL 143

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT LEONEL WATCH REPAIR LAUREL DENTAL SAN CARLOS SAN FRANCISCO LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA CLINICA SHOTWELL AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP OMAR Y CHRISTIAN BEAUTY SALON CUPID’S BOUTIQUE SIGUE ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY LA COPA LOCA MIRIAM CHANAME TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MIRNA’S SALON MEXICALI’S HAIR DESIGN ISABELLA’S BOUTIQUED FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUENOS PRIMERA INSURANCES TAQUERÍA SAN FRANCISCO LAUNDRY WORLD COIN UP LA MEXICANA BAKERY MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERÍA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET BASA SEA FOOD EXPRESS MEX EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARÍS FLAG MAMA & FUTBOL PAPA MORENA’S FASHION EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON LAS ISLETAS REST. MONTECRISTO REST MEX EXPRESS SATELLITE TRAVEL EL FARO TAQUERÍA LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY GREAT IMAGE SALON ORDER EXPRESS SFO COLLEGE COSMETOLOGY TAQUERÍA EL CASTILLITO AFEX EXPRESS BELLA SALON

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net