TVEspañol Magazine - (March) 2018 Edition by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MASACRE EN E.U.A., “LA MISMA HISTORIA CON DIFERENTES VÍCTIMAS”

AUMENTÓ EL FLUJO DE REMESAS DE MEXICANOS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

NOTA DE BELLEZA: ¡CUIDE E HIDRATE SU CABELLO CON SALES MARINAS!

EL MERCADO LATINO SIGUE CRECIENDO EN LA TELEVISIÓN DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

LOS PREMIOS LATINOS BMI RENDIRÁN UN HOMENAJE A LUIS FONSI

58 60

ANTONIO BANDERAS SE UNE A LA CINTA SOBRE EL DOCTOR DOLITTLE DE ROBERT DOWNEY JR. NINTENDO PREPARA UNA PELÍCULA DE ANIMACIÓN DE SUPER MARIO

NOTA DE TURISMO: SEMANA SANTA EN SEVILLA

NOTA DE MÉXICO: EPOPEYA DEL PUEBLO MEXICANO, HISTORIA CONTADA POR DIEGO RIVERA

EL GRAN AHORRO QUE GENERAN LOS VEHÍCULOS ELÉCTRICOS

NOTA DE INTERÉS: LA SALSA, LA MÚSICA MÁS BAILADA DEL MUNDO

NOTA DE NICARAGUA: AYER LA POLICÍA, HOY EL EJÉRCITO...PERO LA HISTORIA ES IGUAL

BREVES DEL DEPORTE: “MESSI Y NEYMAR SON UNA MOTIVACIÓN PARA JÓVENES”

BREVES DEL DEPORTE: LA COPA DEL MUNDO DE LA FIFA LLEGARÁ A AMÉRICA LATINA

108 LOS CARNAVALES MÁS CURIOSOS DEL MUNDO DE INTERÉS: 100 NOTA ¿ES JUSTA LA CIENCIA CON LAS MUJERES? DE TECNOLOGÍA: 116 NOTA LAS NUEVAS PANTALLAS TÁCTILES DE NIEBLA EL PLAZO PARA REDUCCIÓN DE ARMAS 120 VENCE NUCLEARES ENTRE ESTADOS UNIDOS Y RUSIA LAS ESCRITURAS CADA DÍA 124 ESCUDRIÑAD QUE EN ELLAS TIENES LA VIDA ETERNA DE MODA: 138 NOTA ULTRAVIOLETA, EL TONO ESTRELLA DEL 2018

10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 136 GALAVISIÓN

CADA MEDIA HORA SUCEDE UN CRIMEN CON ARMA DE FUEGO ESTADOUNIDENSE

Página 38

QUINCY JONES ASEGURA HABER SALIDO CON IVANKA TRUMP

Página 60

RUSIA 2018, LA ÚLTIMA FRONTERA DEL FÚTBOL

Página 94

4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: SI USTED TIENE 22 CONSEJOS UN NEGOCIO, ¡RESPONDA A SUS CLIENTES! DEL SEGURO SOCIAL: ACCEDA A SU 24 NOTA DECLARACIÓN DE BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL DEL 2017 DE LEYES: ME LESIONÉ Y NO PUEDO 28 NOTA TRABAJAR ¿QUIÉN CUBRIRÁ MI SUELDO? DE LA BAHÍA : 44 NOTA SAN FRANCISCO... DEL GRAN TERREMOTO AL “BIG ONE” VENTANA AL ESPECTÁCULO: PATRICIA MAYA 54 LLEGA A NETFLIX CON LA SERIE “REAL ROB” 80 RECETA DE COCINA: PESCADO VERACRUZANO EL BÉISBOL DE LAS GRANDES LIGAS 86 DEPORTES: SE PREPARA PARA UNA TEMPORADA DE LUJO 114 CHISTES CLARIBEL ALEGRÍA, UNA DE LAS 128 LITERATURA: PRINCIPALES VOCES DE LA LITERATURA DE CENTROAMÉRICA 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 42 101 142

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Vicepresidente de Operaciones: Darryl Navarrete Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Vanessa Jiménez Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Vicepresidente de Relaciones Públicas: Ivania Navarrete Turismo: Jorge Brignole Notas de Nicaragua: Dr. Enrique Sáenz Notas de Leyes: Nancy de Ita, Abogada Literatura: Lic. Josefina Argüello

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Tendrás algunas inquietudes, pero todo se resolverá. Tú eres demasiado bueno, así que no permitas que se aprovechen de ti. Si eres viudo, divorciado o soltero, vienen muy buenos momentos en el amor. Números de suerte: 3, 12, 29/218

Sé tolerante con ese familiar tan difícil de complacer, pronto llegará tu liberación y tu recompensa. Reflexiona sobre el estado de tu salud mental, tiene que buscar un lugar donde puedas descansar. Números de suerte: 12, 25, 31/ 140

Tú no tienes el monopolio de la sabiduría, acepta los consejos que te está dando una buena amistad. No le temas a nadie, tienes el poder y la valentía para vencer hasta a los enemigos más peligrosos. Números de suerte: 2, 9, 33/ 304

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( A tu entusiasmo y simpatía debes añadirles un poco de organización, verás cómo entonces todos los aspectos de tu vida mejoran. No confíes mucho en desconocidos, no siempre tienen buenas intenciones. Números de suerte: 13, 34, 48/237

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Evita los deprimidos, tú eres muy sensible y te contagias con las vibraciones de los que te rodean. No confíes en consejos ajenos sobre tu vida amorosa, confía y haz lo que tu corazón dicta. Números de suerte: 4, 27, 31/ 360

Tu mente puede estar algo confusa en lo que se refiere a asuntos de dinero, así que sé realista en todo lo relacionado con finanzas. Saca tiempo para ayudar a alguien que está pidiéndote consejo. Números de suerte: 7, 9, 24/863

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LIBRA

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( Todo lo que tenga que ver con trabajo y lo espiritual, está bien muy favorable. El problema de ese amigo no debe quitarte más el sueño, tú no puedes vivir su vida, déjalo que aprenda. Números de suerte: 12, 20, 38/ 197

)Oct. 23 - Nov. 21( Tu vida es tuya, no le tienes que pedir permiso a nadie para vivirla, el que quiere criticar siempre critica. Te sentirás más optimista y te recuperarás de todos tus males físicos y del corazón. Números de suerte: 2, 19, 40/ 189

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Podrás convencer a esa persona a que te escuche si combinas la firmeza, tu talento y una sonrisa. Recibirás noticias de un ser que se había alejado de ti, sé comprensivo y no rencoroso. Números de suerte: 5, 20, 37/ 496

)Enero 20 - Feb. 18( Buen momento para pedir un préstamo, comenzar a buscar la casa o apartamento que deseas. No te quejes más de esa persona, trátala mejor y verás cómo ella cambia su actitud hacia ti. Números de suerte: 8, 14, 33/ 732

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Fíjate en lo que dices, a qué lugar vas y cómo vas, también cuida de que nadie confunda tus propósitos. Se acerca un suceso inesperado. Hay posibilidad de un encuentro romántico. Números de suerte: 11, 23, 30/029

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Manténte callado ante cualquier provocación, demuestra que tienes clase. La ayuda de alguien importante te abrirá puertas a nuevas oportunidades que ni siquiera habías soñado. Números de suerte: 11, 29, 34/ 083

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - MARZO 2017

6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

osé Rómulo Sosa Ortíz nació en la Ciudad de México el 17 de febrero de 1948, pero muchos fanáticos lo conocen como “el Príncipe de la canción” y no es en vano, pues a sus casi 50 años de carrera éxitos como “La nave del olvido”, “Lo pasado, pasado”, “40 y 20” han encajado entre las favoritas de millones de enamorados y desenamorados. Aunque empezó a cantar desde que era un adolescente, no fue hasta 1969 cuando RCA publicó su primer disco conocido como “Cuidado” y que José Rómulo Sosa adoptó como seudónimo artístico “José José”: el primer “José” por su primer nombre y el otro, por su padre, quien había muerto en 1968, víctima del alcoholismo, seudónimo que lo llevaría a la fama mundial. El primer disco gustó, pero fue en 1970 que José José y RCA publicaron “La nave del olvido” al igual que “El triste”, dos discos que concretaron la presencia del mexicano como uno de los mejores baladistas de Latinoamérica. El 25 de marzo de 1970 participa con el tema “El triste”, de Roberto Cantoral García, y “Dos” de Wello Rivas en representación de México en el II Festival de la Canción Latina (predecesora del Festival OTI), obteniendo el tercer lugar ante el público que colmó el Teatro Ferrocarrilero de la ciudad de

8 TV ESPAÑOL

México, el cual admiró su extraordinaria interpretación. La ganadora fue “Cançao” de Amor e Paz, interpretada por la representación de Brasil, Claudia Brasil, y en segundo “Con los brazos cruzados”, interpretada por Mirla Castellanos en representación de Venezuela considerada por el propio José José en una polémica rueda de prensa, como la real ganadora del Festival. Debido a que este evento se transmitió al mundo vía satélite, la canción “El triste” tuvo una gran aceptación entre los presentes, incluyendo a los afamados artistas Angélica María, Alberto Vázquez, Raúl Vale y Marco Antonio Muñiz entre otros. La melodía se convirtió inmediatamente en un gran éxito internacional, lo que le permitió iniciar sus presentaciones por todo el continente. Tal fue el impacto de la canción, que se editó en países como Rusia, Japón e Israel. Los setentas fueron muy fructíferos para José José, pero al mismo tiempo también empezaron los infames problemas que tuvo con el alcoholismo. En 1977 firma contrato con una nueva disquera Ariola (cuyo catálogo hoy

forma parte de Sony-BMG) que recién iniciaba operaciones en México. Con esta nueva empresa, se consagra con la producción “Reencuentro” (1977), de la cual se convierten en éxitos temas como “Gavilán o paloma”, “Buenos días, amor” y “El amar y el querer”, con la cual obtiene discos de Oro y de Platino, en lo que fue su primer trabajo con el productor y compositor español Rafael Pérez Botija. Lo mismo ocurrió con sus álbumes “Volcán” y “Lo pasado, pasado” (1978) en el cual se incluyen algunos temas del cantante y compositor Juan Gabriel, así como el tema “Almohada” composición del Nicaragüense Adán Torres y los éxitos: “Si me dejas ahora”, “Donde vas” e “Insaciable amante”, del español Camilo Sesto. Más tarde, el catálogo de sus obras con RCA Víctor se fusiona con el de Ariola, al realizarse la compra de las operaciones disqueras de ambas empresas por parte de la transnacional BMG, años después. PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #8

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

José José inicia en los ochentas, una década que lo vería en su máximo esplendor, pero cuyo final estaría marcado por un deterioro notable en su voz, pero que gracias al apoyo de su familia y sus amigos, el cantante sale adelante. En 1980 grabó “Amor amor” bajo la dirección de Rafael Pérez Botija logrando giras por los principales escenarios de la Unión Americana, México y toda Latinoamérica, con este disco consigue ventas por más de 1 millón y medio de unidades. Un año despues, grabó dos discos: “Romántico, un disco de boleros”, y “Gracias”. El año siguiente, sale a la venta el disco “20 triunfadoras de José José”, un recopilatorio de sus éxitos hasta ese momento. Ese disco contenía las nuevas versiones de “El triste” y “La nave del olvido”, canciones que vieron nacer a José José como cantante internacional; este disco es uno de los más exitosos del cantante ya que se consiguió mucho dinero con poco trabajo (ya que

eran canciones grabadas anteriormente) porque logró altas ventas de copias. En 1983 graba en España su más exitoso álbum “Secretos”, bajo la producción y realización del afamado compositor español Manuel Alejandro. Se trata de la producción más vendida en la carrera del cantante, del compositor y de la historia de la música en México, este material logró vender más de 2 millones de copias en las primeras semanas de su lanzamiento y hasta la fecha se cuentan más de 11 millones de discos vendidos. Con este disco, el Príncipe de la Canción, se hizo merecedor a 22 Discos de Oro y Platino por sus altas ventas. Así, se posicionó como el cantante latinoamericano más influyente, exitoso y cotizado de esa época. A principios de 1985, José José es requerido para participar en la versión latina de “We are the world”, con la canción “Cantaré cantarás”, en los estudios Criteria de Miami (Estados Unidos) junto a otros grandes de la canción como Plácido Domingo, Julio Iglesias, Roberto Carlos, José Luis Rodríguez “El Puma”, Don Pedro Vargas y varios artistas más. Ese mismo año salió a la venta “Promesas”, que resulta otro disco con más de 2 millones de copias vendidas y giras internacionales. En 1985, se estrena su película autobiográfica “Gavilán o paloma”. El estreno de la cinta coincidió con el terremoto de México (19 de septiembre de 1985), por lo que el filme no tuvo el éxito esperado en su país. En el resto de Hispanoamérica, la cinta y su correspondiente Sound Track homómimo tuvo gran éxito y catapultó a sus producciones “Secretos y Reflexiones” nuevamente a los primeros lugares de ventas. En 1986 graba la canción “Saliendo adelante”, en homenaje a las víctimas del terremoto de México. En 1988, José José incursiona nuevamente en el cine con la película “Sabor a mí” interpretando al afamado compositor mexicano Álvaro Carrillo; coprotagonizada Angélica Aragón y Jorge Ortiz de Pinedo. De esta película se desprendió un disco con la música original de todas composiciones del fallecido Álvaro Carrillo, con temas ya consagrados como “Sabor a mí”, “La mentira”, “Seguiré

12 TV ESPAÑOL

mi viaje”, “Cancionero”, entre otras. El éxito de José José continúa en 1989 con su disco “¿Qué es el amor?”, el cual obtuvo 3 discos de Oro y 6 de Platino por las más de 1 millón 513 mil copias vendidas. A partir de la década de 1990, se vuelven muy notorios los problemas con su voz, debido a su incesante actividad por más de 20 años, los problemas de salud, al abuso del alcohol y de otras sustancias, aunque en lo laboral, nuevamente rompe récord de ventas con su álbum “En las buenas... y en las malas”, y logra ubicar el tema principal del disco, “Amnesia”, de Dino Ramos, en el primer lugar de la lista de éxitos de la famosa revista Billboard por varias semanas. El álbum fue un suceso, vendiendo más de 3 millones de copias. Aunque en esa época el príncipe vuelve a recaer en el alcoholismo y tocar fondo con su adición; con ayuda de grandes amigos como el periodista Ricardo Rocha y Tina Galindo entre otros, se interna voluntariamente en el Centro de Rehabilitación y Universidad Heizelden en Minnesota, Estados Unidos, recuperándose satisfactoriamente con la ayuda de su hoy esposa, Sarita Salazar. PASE A LA PÁG. #18

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os jóvenes de varias ciudades los Estados Unidos de América y en especial los alumnos del instituto de Parkland (Florida) donde le pasado mes de febrero se registró un tiroteo, han tomado el protagonismo a la hora de reclamar un mayor control de armas. Ese sentimiento de frustración y rabia se vio reflejado en las voces de los estudiantes de la secundaria Marjory Stoneman Douglas, que clamaron por un “cambio” durante una concentración en Fort Lauderdale, a unos 40 kilómetros de Parkland, y que ha tenido su cara más visible en la joven de 18 años Emma González. En su emotivo discurso, la estudiante demandó a los congresistas que actúen para modificar las regulaciones sobre el uso de armas y de esta manera prevenir nuevas matanzas en escuelas y universidades. “Nosotros los estudiantes hemos aprendido algo, es que si no estudias, fracasarás. Y en este caso, si activamente no haces nada, la gente seguirá muriendo”, señaló a cerca de mil asistentes a la concentración, delante de la sede de los juzgados federales. “Si todo lo que nuestro Gobierno y el presidente pueden hacer es enviar pensamientos y oraciones, entonces es hora de que las víctimas seamos el cambio que necesitamos ser, de lo contrario vamos a seguir con la misma historia pero con 14 TV ESPAÑOL

diferentes víctimas”, manifestó la joven, quien auguró que su generación liderará el cambio que permitirá que la de Marjory Stoneman Douglas sea “la última matanza” en un colegio.

Las voces pidiendo acción se han multiplicado a partir del día en que Nikolas Cruz, de 19 años, ingresó a la secundaria Marjory Stoneman Douglas con un fusil semiautomático y mató a 17 personas.

En declaraciones difundidas por medio locales, González vaticinó que los jóvenes se verán más envueltos en política porque la regulación sobre el acceso de armas “tiene que cambiar”. Por lo pronto, la Marcha de las Mujeres, el grupo que ha realizado marchas en defensa de los derechos de las mujeres, hizo una convocatoria para el 14 de marzo a manifestaciones en todo el país junto a estudiantes y maestros de escuelas.

“Estamos perdiendo nuestras vidas mientras los adultos están jugando por ahí”, señaló el también estudiante Cameron Kasky a la cadena CNN; mientras que David Hogg, de 17 años y director del periódico de la escuela donde se perpetró la matanza, señaló a la cadena que lo que realmente se necesita es “una acción permanente” que dé como resultado se salve “la vida de miles de chicos”.

Asimismo, la Red para la Educación Pública convocó a un “Día Nacional de Acción” para el 20 de abril, cuando se cumplen 19 años de la matanza de la secundaria Columbine, en Colorado, en la que dos estudiantes con armas de fuego mataron a 12 estudiantes y un profesor.

Durante el ataque, Hogg se escondió en el ropero de un aula junto otros compañeros y, en medio de la oscuridad, empezó a entrevistarlos con la cámara de su teléfono para dejar constancia a los congresistas de la “necesidad de reformas” y evitar así otro episodio similar. PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #14

ante los Trail Blazers de Portland. “No importa que a las personas les disparen en un concierto, en una sala de cine”. Kerr fue categórico cuando dijo que nada de todas las tragedias vividas en el país llevan a cambiar la cosas y lo que es peor, la actitud que mantienen el propio gobierno y los políticos. “No es suficiente al parecer todas las muertes inocentes para sensibilizar a nuestros líderes, gobierno, y las personas que dirigen este país, para realmente hacer algo”, reclamó Kerr. “Eso es desmoralizador”.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El presidente de EE.UU., Donald Trump, quien se encontraba en su club privado de Mar-a-Lago al momento de la tragedia, se mantuvo alejado de los campos de golf, un ritual al que no falla durante sus estancias en el sur de Florida. Según los allegados del mandatario han señalado que ello ha sido una forma de guardar “respeto” a las 17 víctimas mortales del tiroteo. Trump, que posteriormente visitó a los heridos del ataque en un hospital local, señaló en Twitter que los demócratas no quisieron aprobar una legislación para aumentar el control de armas en el Gobierno de Barack Obama (2009-2017). También criticó que “el FBI no atendiera las muchas señales que envió el autor del tiroteo en la escuela de Florida” por estar “tratando de probar que hubo conspiración rusa” en su campaña. Por su parte, el FBI reconoció que cometió un error al no haber seguido los protocolos oportunos, cuando el 5 de enero fue alertado del comportamiento agresivo de Nikolas Cruz, lo que llevó al gobernador de Florida, Rick Scott, a pedir la renuncia del director de esa agencia de investigación, Christopher Wray.

Y es que este tipo de tragedias hace que hasta personalidades deportivas alcen su voz en contra de las armas, como lo ha dejado ver el entrenador de los Warriors de Golden State, Steve Kerr, quien expresó su sentir por lo sucedido con la masacre y exigió “que ha llegado la hora de votar a políticos que no tengan valor para dar solución al problema de las armas de fuego”. “No se ha hecho nada. No parece importarle a nuestro gobierno que los niños sean asesinados a tiros día tras día en las escuelas”, declaró Kerr antes del partido que su equipo jugó y perdió por 123-117

Sin embargo, Kerr dijo que había llegado el momento de que los ciudadanos, de nuevo, con el poder del voto, hagan la diferencia ante el grave problema de las armas de fuego. “Podemos hacer algo al respecto: podemos votar por las personas que realmente tengan el coraje y la valentía de proteger las vidas de las personas y no solo inclinarse ante la poderosa organización de la Asociación Nacional del Rifle (NRA, siglas en inglés) porque financiaron su campaña”, demandó Kerr. El entrenador de los Warriors, un férreo defensor de los derechos sociales, dijo estar convencido que habrá personas que puedan entender la realidad que se vive en el país y con su voto hagan la diferencia. “Afortunadamente, encontraremos suficientes personas que se comprometan a votar por los políticos que muestren el valor de ayudar de verdad a nuestros ciudadanos en los verdaderos problemas de seguridad con soluciones que los mantengan a salvo”, valoró Kerr. El entrenador de los Warriors fue más directo cuando criticó abiertamente los planes del presidente Donald Trump de construir un muro en la frontera con México. “No necesitamos construir un muro estúpido con miles de millones de dólares de gasto que no tiene nada que ver con nuestra seguridad, si en realidad no nos protege de lo que verdaderamente es peligro en nuestra sociedad como son los maníacos con armas semiautomáticas que simplemente matan a nuestros hijos”, reclamó Kerr. “Todo es asqueroso”, finalizó el entrenador de los actuales campeones de liga.

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #12

Un año después regresa al éxito con el álbum “Grandeza Mexicana”, el cual logra vender más de 1 millón de copias. En este disco hace dos duetos: uno con su hijo José Joel, cantando “La fuerza de la sangre”, y otro con el propio Manuel Alejandro, con el que cantó “José y Manuel”. En 1995, entra al estudio de grabación nuevamente para sacar “Mujeriego”, con el que obtiene Discos de Oro y Platino y logra ubicar en el Top Ten latino los sencillos “Mujeriego” y “No valió la pena”. Alcanzando nuevamente cifras récords de ventas. En 1998, graba el álbum “Distancia”, producido por Roberto Livi, del cual logra los primeros lugares el éxito “Ojalá que te mueras”. Para 2001, aún con fuertes problemas de salud, graba la producción discográfica “Tenampa”, disco completamente

producido por el cantante y compositor Juan Gabriel, que a nivel mundial logró vender más de 500.000 copias, siendo este su último disco de estudio. Ese mismo año, se le otorga la Estrella en el Paseo de la Fama en Hollywood, haciendo justo honor a su carrera, poniéndolo a la par de otros grandes exponentes de la música, el cine y la televisión mundial. Por su trayectoria artística, el mes de octubre de 2005 la Academia le otorgó el Premio Grammy en reconocimiento a su exitosa carrera como cantante. Debido a varios problemas de salud, José José se mantuvo fuera de los escenarios, aunque aún se le veia esporádicamente en los medios. “Tuve mucho dinero, pero nadie me lo cuidó y debo seguir cantando”, comentó el cantante en una entrevista, por lo siempre se muestra aún más agradecido con el público: “La gente es mi cómplice. A veces las canciones no salen igual, pero ellos ahí están pidiendo su preferida, enamorándose cómo se enamoraron y, lo más bonito, se esperan al final para tomarse la foto para que se la firme”. Comento el cantante. En el 2011 inicia su gira llamada “El regreso del Príncipe”, motivada por la notable mejoría en la calidad de su voz, en la que recorrerá los más importantes

18 TV ESPAÑOL

escenarios de Centro y Sudamérica, además de Estados Unidos y México. El 10 de marzo de ese mismo año la estación radiofónica Radio Felicidad 1180am de Grupo Acir, proclama de manera oficial ante los demás medios de comunicación que José José es la imagen de dicha estación. El 24 de marzo de 2017 a través de un comunicado en video, José José confirma el cáncer de páncreas que padece y anuncia el inicio del tratamiento de este. “A mi pueblo de México, a quien tanto amo y a quien le debo todo lo que soy dedico este pequeño video”, dice José José al incio el comunicado en el que narra que hace tres años comenzó a preocuparse por su pérdida de peso. Tras realizarse múltiples estudios en Estados Unidos no encontrar respuesta, el cantante viajó a México a hacerse análisis en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, en la Ciudad de México, donde le detectaron un tumor canceroso “muy pequeño” en el páncreas. Las alarmas sobre su estado de salud volvieron a saltar el pasado mes de febrero antes de su llegada a Miami, cuando la revista TV Notas publicó una fotografía del cantante saliendo del hospital visiblemente afectado e irreconocible.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uando necesitábamos un trabajo de reparación en las tuberías de nuestra casa, llamamos a tres fontaneros locales. De todos, solo uno devolvió nuestras llamadas dentro de los cuatro días. La única persona que devolvió la llamada no solo obtuvo el trabajo, sino que, si se le solicita, lo llamamos directamente a él y también lo recomendaremos a nuestras amistades Si alguien me pregunta acerca de los otros dos fontaneros, probablemente les diré: “puede hacer un buen trabajo, pero no puedes contactarlo”. En casos similares, la gente suele responder: “Lo sé. Es una pérdida de tiempo llamarlo, ¡nunca contesta!”.

Del lado positivo del servicio de atención al cliente, se encuentra una compañía de seguros para automóviles, que aunque está en Los Ángeles, siempre devuelve las llamadas rápidamente. ¿Qué tan importante es el servicio al cliente? Ciertamente puede hacer o deshacer un negocio. Atender por teléfono a los clientes es fundamental. Pero con la crisis económica que nos invade cada vez resulta más complicado y costoso atender y captar nuevos clientes., por ello la atención que ofrecemos a las personas que nos llaman por teléfono ya sea para pedir información, para comprarnos un producto o para realizar una consulta relacionada con el servicio que tienen contratado se ha convertido en algo fundamental que hay que cuidar. Puesto que hay pocas llamadas es muy importante saber ser eficaces en la atención de las mismas para gestionarlas de forma óptima y poder convertirlas en venta o mejorar el grado de satisfacción del cliente con nuestra empresa.

no puedes ayudarlos de inmediato. Sí es difícil comunicarse con su empresa por teléfono, haga que sea fácil comunicarse con usted en línea. Llevar un teléfono inteligente para recibir llamadas, recibir mensajes de texto y correos electrónicos, para que pueda responder en cuestión de minutos a preguntas sobre servicios y precios, solicitudes de ubicación, informes y quejas de clientes insatisfechos, podría ayudarlo mucho. PASE A LA PÁG. #26

Todos tenemos historias personales de querer volver a hacer negocio, recibir un servicio o compara un producto después de una experiencia positiva, o en el peor de los casos, no desear volver a una después de una experiencia negativa, y es importante tener en cuenta que se corre la voz: una mala experiencia del cliente puede propagarse de boca en boca y las redes sociales. En los negocios pequeños, el servicio al cliente significa el reconocimiento de los clientes rápidamente, incluso si 22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l Seguro Social le pone en sus manos las riendas de sus finanzas y su futuro económico. Para esto, hemos facilitado el solicitar o conseguir un reemplazo de su Declaración de beneficios de Seguro Social que también es conocida como los formularios SSA1099 o SSA-1042S. Hoy en día usted tiene la habilidad de bajar una copia de estos formularios en cualquier momento y en cualquier lugar. Ya no tiene necesidad de visitar una de nuestras oficinas para obtener una copia. La Declaración de beneficios de Seguro Social es un formulario para propósitos de impuestos que el Seguro Social les envía desde el mes de enero a todas las personas que reciben los beneficios de Seguro Social. En el formulario mostramos la cantidad total de todos los beneficios que recibió durante el año anterior para que pueda reportarlo al Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) cuando presente su declaración de impuestos.

La Declaración de beneficios de Seguro Social del 2017 anterior están a su disposición por internet apartir del 1ero de febrero. Con su cuenta de my Social Security usted tiene la oportunidad de ver e imprimir los formularios. Si no tiene una impresora para imprimir una copia, usted puede guardar el formulario en su computadora o dispositivo electrónico y enviarlo por email. Si todavía no ha abierto su cuenta de my Social Security, puede abrirla muy fácilmente en 15 minutos o menos.

Si usted no es un ciudadano de los EE.UU. y reside fuera de los EE.UU. y usted recibió los beneficios de Seguro Social o pagó un sobrepago que debía el año pasado, usted recibirá el formulario número SSA-1042S indicando la cantidad pagada. Al saber cuánto recibe en beneficios, usted podrá tomar mejores decisiones con respecto a su futuro económico. De esta manera usted está en control de sus finanzas y puede asegurar su presente y su futuro, al igual que el de su familia. Visítenos en www.segurosocial.gov para informarse mejor.

Si al presente usted reside dentro de los Estados Unidos de América y necesita otra copia de uno de estos formularios, todo lo que tiene que hacer es ingresar a su cuenta de My Social Security en www.segurosocial.gov/myaccount (solo disponible en inglés), acceder al formulario que necesite e imprimir una copia. 24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #22

5.- Devuelva las llamadas o envíe lo prometido Si has llegado a algún tipo de acuerdo con el posible cliente, cumpla fielmente con lo acordado. Si le has dicho que tienes que consultar algo o verificar una información, ¡hágalo! la llamada no termina cuando se cuelga el teléfono, sino cuando es resuelta la demanda y el cliente quedó satisfecho.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por eso existe algunas reglas básicas para atender por teléfono a los clientes 1.- Ofrezca un canal de acceso que les resulte cómodo y si es posible gratuito. A menudo me encuentro con muchas páginas web y tiendas virtuales que sólo ofrecen como vía de contacto un formulario. No indican ningún teléfono para llamar, ni publican una dirección de correo electrónico.

No cumplir lo que has dicho implica que el cliente perderá la credibilidad en la empresa y por tanto abandonará su deseo de compra o buscará en la competencia. Por ello cumpla lo que promete y sólo prometa lo que puedas cumplir. No importa de qué manera responda a sus clientes, pero debería ser dentro de las 24 horas. Además de una respuesta rápida, la gente espera respeto. Eso significa no ser cortante, brusco o desdeñoso solo porque estás ocupado.

Esto además de desconfianza, provoca que el potencial cliente no se ponga en contacto con nosotros, por cualquier duda que tengan, lo cual puede acabar en una venta no realizada o en un cliente insatisfecho. Así que es vital disponer de un teléfono de contacto bien visible para que nos puedan llamar. 2.- Atender inmediatamente En ocasiones se deja sonar el teléfono varias veces antes de contestar, sin embargo, es conveniente descolgar lo antes posible. Si el cliente tenía alguna duda al llamar y no respondemos antes del tercer tono, lo más probable es que abandone la llamada y tal vez su deseo de compra. Está bien una breve presentación de la empresa para que la persona que está llamando tenga la confirmación de que se ha comunicado de forma correcta a quien deseaba, pero evite una presentación que dure mucho tiempo o la música en espera. 3.- Cortesía y respeto Al recibir una llamada, lo más probable es que no conozcamos al interlocutor así que es fundamental responder de forma cortés y tratando de usted. Atender a una persona desconocida por teléfono puede ser vital para captarlo como cliente. Si esa primera toma de contacto genera desconfianza porque no tratamos con respeto y cortesía, seguramente habremos perdido un cliente. 26 TV ESPAÑOL

4.- Llamadas en espera Cuando tenemos una campaña de promoción y recibimos una gran cantidad de llamadas simultáneas puede que nuestro servicio de atención se colapse porque no disponemos de suficientes agentes disponibles. En este caso si alguien llama y todos los operadores están ocupados la llamada se quedará en la cola de espera. Lo mejor es disponer de una opción que le permita al usuario decidir si desea permanecer en la cola de espera o dejar un mensaje para que nosotros le llamemos. De esta manera, la llamada no se pierde y el cliente estará satisfecho con su primera interacción con la empresa.

Si respondes con la intención de ayudar al cliente, es más probable que esperen o vuelvan más tarde. Incluso si una empresa termina haciendo un buen trabajo, el 68 por ciento de las personas encuestadas dijeron que no volverán a hacer negocios con una empresa si obtuvieron un servicio de atención al cliente deficiente y eso comienza respondiendo llamadas, mensajes de texto o correos electrónicos rápidamente. Hágalo cuando tenga suficiente trabajo, incluso si está de vacaciones…¡responda a sus clientes!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os beneficios de compensación al trabajador se pagan para ayudar a recuperar la pérdida de ingreso a causa de una lesión. Hay un período de espera de 3 días antes de que el trabajador pueda obtener sus beneficios, si la discapacidad del trabajador dura más de 14 días y los pagos serán cubiertos de manera retroactiva a la fecha de la lesión. Cuando un caso de Compensación al Trabajador se presenta correctamente, y su lesión se considera como un accidente dentro la Ley de Compensación para Trabajadores de California, usted puede tener derecho a pagos por discapacidad, pero frecuentemente resulta complicado entender a que se refieren algunas abreviaturas. A continuación, haremos una breve descripción de ellas.

doblar o pararse con algunas restricciones de fuerza peso o tiempo. ¿Cómo se calcula el monto de TTD que el trabajador lesionado recibirá? Los beneficios de incapacidad total temporal (TTD, por sus siglas en inglés) se pagan a los trabajadores que no pueden trabajar debido a una lesión, pero se espera que se recuperen total o parcialmente para poder regresar al trabajo.

Los beneficios se basan en 2/3 partes del salario semanal del trabajador lesionado, ello siempre está sujeto a un límite y continúa hasta por 104 semanas. Existen circunstancias en las que se puede agregar una compensación por un segundo empleo en el que también se está perdiendo ingreso. En ciertos casos esto posible demostrar; pero en otros las circunstancias no lo permiten. Estos beneficios están sujetos a ciertos límites, mínimos y máximos que su abogado puede ayudar a calcular. Los pagos TTD terminan cuando su médico tratante decide que usted está recuperado o que no va a mejorar. Esto se conoce como mejora máxima médica (Maximum Medical Improvement) o MMI. PASE A LA PÁG. #30

Pagos de Incapacidad Total Temporal (TTD, Temporary Total Disability). Esta modalidad de pago aplica cuando un empleado que se lesiona en el trabajo queda totalmente incapacitado por un período de tiempo parcial después del accidente. Un ejemplo de esto es cuando un trabajador, se somete a una cirugía o necesita terapia, y posteriormente no puede trabajar durante un período de tiempo. La incapacidad para regresar al trabajo puede ser a causa de la gravedad de la lesión, o porque el médico tratante no considera apropiado enviarlo a trabajar, o bien puede ser que el trabajador lesionado ha sido ya enviado por el médico para realizar un trabajo modificado ligero, pero no hay un trabajo disponible en la empresa. Un ejemplo de trabajo modificado ligero incluye levantar, 28 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #28

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pagos por Discapacidad Parcial Temporal (TPD, Temporary Partial Disability). En California los pagos de TPD se otorgan a los empleados que dentro de su recuperación el trabajador puede realizar algún trabajo modificado o reducido, ya sea a tiempo completo o en tiempo parcial.

Pagos por Incapacidad Parcial Permanente (PPD, Permanent Partial Disability). En contraste con TPD, los pagos por PPD (Permanent Partial Disability) se refiere a un trabajador lesionado que ha mejorado significativamente, en este caso el trabajador puede regresar al empleo, pero permanecer parcialmente discapacitado pudiendo potencialmente calificar para los beneficios de discapacidad parcial permanente (PPD).

discapacidad permanente “específica” en la que el trabajador ha perdido el uso permanente y completo de ambas manos, pies, brazos, ojos, piernas, o cualquiera de estas dos partes del cuerpo. En California, los beneficios de PTD se calculan sobre la base de 2/3 partes del salario semanal promedio del trabajador lesionado, y está sujeto a un límite. Los beneficios se ajustan periódicamente, la tarifa está sujeta al aumento anual del salario semanal promedio del estado.

Si este trabajo es limitado y el pago para el empleado es menor a lo que normalmente recibía, la compañía de seguros de compensación al trabajador del empleador es responsable de pagar al trabajador la diferencia tomando en consideración las 2/3 partes del salario, y se debe ajustar a ciertas reglas. La mayoría de los trabajadores pueden recibir beneficios de TPD hasta por 104 semanas. En California, los beneficios de PPD se determinan en base a un plan de pagos de acuerdo a las semanas establecidas en la legislación vigente. Los beneficios se calculan en función de 2/3 partes del salario semanal promedio del trabajador lesionado. Pagos por Incapacidad Total Permanente (PTD, Permanent Total Disability). Por último, el PTD representa la categoría más grave de lesiones de compensación al trabajador y sucede cuando no se espera que el trabajador se recupere de la discapacidad total causada por la lesión relacionada al trabajo, y como resultado tiene una pérdida total de sus ingresos, el trabajador podrá obtener beneficios de incapacidad permanente total (PTD) y aplica para un trabajador que, para fines prácticos, no podrá volver a trabajar en lo mismo que hacía cuando se lesiono.

Para algunas lesiones graves, los beneficios de indemnización de compensación al trabajador pueden pagarse mediante pagos fijos programados, en lugar de seguir el modelo estándar de pagos semanales basados en el timepo que dure de la discapacidad. Las lesiones con pagos programados incluyen lesiones tales como la amputación de un brazo, la pérdida de una mano dominante, la pérdida de una pierna, la pérdida de un pie, la pérdida de un ojo o la pérdida de la audición en un oído. También existen casos en los que la cobertura puede estar disponible para un trauma acumulativo, desfiguración, estrés mental y pérdida de audición ocupacional.

El PTD también puede aplicar a un trabajador que ha sufrido una 30 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ue no le tomen el pelo cuando pregunta ¿El verano destroza el cabello? La respuesta es ¡Sí! y no es un mito. El sol, el calor, el cloro y la sal marina dañan el pelo, lo debilita. Es imprescindible fortalecerlo antes, así se evitarán daños mayores. El cabello es uno de los pilares básicos a la hora de presentar una buena imagen para causar una espléndida impresión. Y es que el pelo tiene el poder de cambiar por completo el aspecto físico de una persona, ya sea hombre o mujer. La temporada de primavera también es una amenaza para el cabello, pues se reseca y deteriora. Lo ideal es prepararlo con anterioridad para fortalecerlo y, así, evitar que se abran las puntas y altere su color. “Siempre es mejor prevenir que curar. Una melena sana sobrevivirá mejor al verano, época en la que el cabello se debilita por el sol, la sequedad

ambiental, el cloro de las piscinas y otros muchos factores”, explica a Efe Raquel González, de la firma cosmética ReGenesis. La llegada del buen tiempo significa alerta roja para el pelo. Al igual que la piel, el cabello también sufre daños debido a su exposición continua al sol. “Los rayos solares pueden quemarlo, cambiar su textura, volverlo frágil e, incluso, dejarlo seco y sin brillo”, añade Raquel González, quien reconoce que “la combinación de arena, cloro de las piscinas y sal marina aumentan el deterioro del cabello”. Por esta razón, nuestro pelo necesita un plus de hidratación y de cuidado, “uno de los mejores aliados de la belleza capilar son los productos ricos en keratina”, añade. La keratina, proteína natural que se encuentra en las capas más externas de la epidermis, incluido el cabello, se encarga de aportar salud y reparar las zonas dañadas. Sin embargo, según se cumplen años, “los niveles de keratina se reducen considerablemente impidiendo que el pelo se recupere de los daños.

34 TV ESPAÑOL

Para contrarrestarlo, existen tratamientos intensivos con keratina que ayudan al cabello a sanar y le devuelven toda su vitalidad inicial”, puntualiza Vanessa Meléndez, experta en hidratación capilar. Un remedio natural para el cuidado del cabello son las sales marinas, que desde hace muchos años se utilizan como remedio naturales para cuidar el cuerpo y el pelo. ¿Sabías que las sales marinas aportan muchos beneficios al cuero cabelludo? Según la firma cosmética, My Organics, las sales contienen un alto contenido en sustancias activas, enriquecidas con esencias naturales que revitalizan el cabello. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

6.-Las canas nacen por un proceso natural, es genético. Es un error pensar que si se arrancan las primeras no saldrán más. 7.-El mejor momento para desenredar el pelo es justo al salir de la ducha, ya que en esos instantes el pelo está mucho más flexible gracias a la humedad.

Por ejemplo, la sal del Mar Muerto posee una alta concentración de ingredientes activos, como minerales y sustancias inorgánicas que revitalizan y resultan ideales para cabellos débiles, ya que estimula el cuero cabelludo.

8.- La caspa no favorece la caída del pelo. Se sabe que la glándula sebácea y el folículo piloso están juntos, pero son dos factores que no tienen nada que ver. 9.- Lavar muchas veces el pelo no significa que se caiga más, cuando se caen los cabellos es porque son viejos, salvo que se padezca alguna enfermedad o estrés que agilice su eliminación, un proceso que se debe consultar con dermatólogo y especialistas. Cada día se suelen desprender una media de 50 cabellos que, después, vuelven a nacer en el mismo sitio, por lo cual el número total de cabellos siempre permanecerá constante.

La sal del Himalaya enriquecida con lavanda, pino y limón, es un potente desintoxicante que desinfecta la piel, y está ideada para el pelo con caspa grasa o seborrea. Las sales marinas, son fabulosos exfoliantes en el mundo de la belleza, ya que aportan suavidad y brillo al cuero cabelludo; estos tratamientos que se puede hacer en casa o bien salones, donde realizan un “peeling” capilar con sales, aceites esenciales y agua micelar.

Diez cosas que se desconocen del cabello. 1.- El agua fría hace que el cabello luzca con más brillo. No es necesario realizar todo el lavado, se puede empezar con agua tibia, y hacer el último enjuagado con fría, así se consigue que el pelo brille mucho más.

10.- Atarse el pelo puede llegar a romperlo. Si atamos el pelo con una goma fina y hacemos un recogido muy tirante se rompe. Lo ideal es sujetarlo con horquillas o bandas elásticas envueltas en tela, ya que son mucho más suaves y no lo dañan.

2.- No es una buena idea acostarse con el pelo mojado, se daña la cutícula del cuero cabelludo y puede aparecer irritaciones que más tarde causarán molestias. 3.- Cuando más se corta el pelo, más crece. Para que el cabello crezca de manera más rápida es necesario repasar las puntas, como mínimo, cada dos meses. 4.- Lavarse todos los días el pelo no es malo, siempre que se haga con productos adecuados para cada tipo de cabello. No todas las personas necesitan lavar la cabeza con la misma frecuencia y la misma intensidad. 5.- Todos los cabellos necesitan ser lavados cada cierto tiempo, de lo contrario es imposible que luzcan bonitos y sanos. 36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n arma procedente de Estados Unidos de América se utilizó en un crimen cometido en los países cercanos a la nación norteamericana cada 31 minutos entre 2014 y 2017, según un informe publicado por el Center for American Progress.

“contribuyentes clave” en el flujo de armas a través de las fronteras de Estados Unidos de América, según refleja el trabajo, titulado “Más allá de nuestras fronteras: cómo la débil regulación de armas de Estados Unidos de América contribuye al crimen violento en el extranjero”.

El estudio pone de manifiesto la incidencia de las armas de fuego que tienen su origen en Estados Unidos sobre la actividad criminal de 15 países del entorno, concretamente de las regiones de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe. El centro apunta a la disminución y la debilidad de las regulaciones en esta materia por parte de Estados Unidos -más relajadas que en otros Estados del entorno-, así como el elevado inventario de armas de fuego existente en el país. Estos dos factores son calificados como 38 TV ESPAÑOL

En este sentido, cifra en 50,133 el número de armas de fuego de distintos tipos y calibres que fueron recuperadas a causa de investigaciones criminales en estos países durante el período de 2014 a 2017.

El trabajo también enfatiza que una gran parte de estas armas fueron legalmente exportadas, ya que Estados Unidos es uno de los principales vendedores de estos artículos a nivel mundial, con un promedio de casi 300.000 unidades al año, según las estimaciones recogidas en el texto. Con el fortalecimiento de las acciones policiales en zonas específicas, en algunos de estos países se recolectaron más armas que en muchos estados estadounidenses; es el caso de México, donde entre 2014 y 2017 se obtuvieron 33,000 armas de esta procedencia, una cantidad superior a la de todos los estados durante ese periodo, a excepción de California, Florida y Texas. En ese lapso, las autoridades de Canadá y El Salvador se hicieron con más armas estadounidenses que 20 estados del país. PASE A LA PÁG. #40

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #38

Entre 2011 y 2017, en México fueron recuperadas más de 106.000 armas involucradas en crímenes, de las que el 70% procedían de los Estados Unidos, según los datos del Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés); sin embargo, éstas solo representan parte de la cuantía que realmente cruza la frontera sur, ya que solo recoge las que fueron obtenidas durante investigaciones criminales y que fueron remitidas a la ATF para su rastreo. Las estimaciones manejadas en el informe cifran en 213.000 la cantidad de armas que pasan de Estados Unidos a México cada año ilegalmente. De las armas procedentes de territorio estadounidense que fueron recogidas entre 2009 y 2014 en México, la mayoría provenían de tres estados sureños: Texas (41%), California (19%) y Arizona (15%).

Precisamente, México alcanzó en 2017 el nivel más alto de homicidios de los últimos 20 años con una proporción de 20.5 asesinatos por cada 100.000 personas; en 1997, el 15% de estos eran cometidos con armas de fuego, mientras que en 2017 la cifra fue del 66%.

primer discurso sobre el Estado de la Unión en la necesidad de reforzar las fronteras del país con el objeto de reducir el crimen y el terrorismo en territorio de Estados Unidos de América, una postura mantenida desde su campaña y que ahora critica el informe.

Pero el flujo de armas estadounidenses no solo se dirige hacia el sur y de las 8,700 recolectadas en Canadá entre 2011 y 2016, el 98.5 por ciento eran originarias de Estados Unidos de América.

El trabajo también esboza una serie de recomendaciones con objeto de evitar que estas prácticas prevalezcan, entre ellas, resalta la imposición de una revisión del historial de los compradores en todas las transacciones de estos productos, ya que -indican- un vacío legal federal permite que las armas se vendan en intercambios privados sin necesidad de controles.

En Centroamérica, entre 2014 y 2017 resaltan los casos de Panamá, donde un 47% de las recuperadas en crímenes fueron compradas en Estados Unidos de América; en El Salvador, el 49%; en Honduras la cifra fue del 45%; y, en Guatemala la proporción llegó al 29%. El mes pasado, el propio presidente, Donald Trump, incidió durante su

40 TV ESPAÑOL

Otro de los aspectos que aconsejan es convertir el tráfico ilegal de armas y las “compras fantasmas” -cuando un comprador adquiere una para traspasarla a un tercero- en crímenes.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS

Línea Directa.....................(510) 507-5860

Oakland………………….1-800-530-1800

Re/Max (Pedro García)

Franco Muñoz, P.C. - Law Firm

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Keller Williams (Ernestina Vadillo)

Alexander Cross Attorney at law

Línea Directa......................(408)627-3137

Oakland..............................(510)257-4141

San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez)

Law Office of Andrew Shin

Línea Directa.....................(415)505-7579

Santa Clara.......................1-877-340-8905

Sotheby’s International Realty (Rosa Holm)

Law Office of Fred S. Lucero

Línea Directa......................(415)609-7235

San José............................(408)286-4140

Trusted Realtos 4U

Law Office of Fulvio F. Cajina

Línea Directa......................(209)623-5100

Oakland..............................(510)543-1912

Vargasville Real State

Law Office of Horacio Martínez-Baca

Daly City..............................(415305-6391

San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco...................1-888-252-1231 Law Office of Julio Ramos San Francisco.....................(415)948-3015 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Navé Immigration Law Redwood City.....................(650)474-5480 Olmos & Barhoum Immigration Law San José............................(408)282-1003 Santamaría Law Firm, P.C. San Francisco....................(415)745-3650 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Brinteva World’s Travel Línea Directa.......................(925)665-8003 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875 USA Gateway Travel Línea Directa....................1-866-868-8890 X-Press Travel Oakland...............................(510)271-0060 BELLEZA

BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Aaron y Raquel - Expertos en Amarres Línea Directa......................(415)363-9900 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica Curanderos para el Alma Oakland...............................(707)843-0213 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica San Judas Brentwood..........................(925)513-2875 Lorena - Experta en Amarres de Amor Línea Directa......................(214)764-3967 Maestro Don Mario Línea Directa......................(917)546-6638 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(408)338-0692 Maestro Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera Línea Directa......................(415)333-3898 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Princess & Queens Oakland..............................(510) 593-1627 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara)

Chely’s Beauty Salon

San Francisco....................(415)346-2900

San Francisco......................(415)410-4461

Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista)

Joven de Nuevo - Delia Calderón

San Bruno............................(650)871-2917

Línea Directa.....................(415)573-6133

Dra. Martha Barragan (Dentista)

Natural Beauty by Lupita Mora

San José.............................(408)288-5490

Línea Directa.....................(510)798-9428

Family Dentist - Dr Sohail Ebrahimi

BIENES RAÍCES

Redwood City......................(650)365-4626

Baniqued Real Estate (Adolfo Rios)

Grove Hill Family Dental

Línea Directa......................(510)333-2448

Hayward............................(510)537-6175

Coldwell Banker (Amelia Middel)

San Bruno Smile

Línea Directa......................(650)704-3064

San Bruno.........................(650)873-8299

DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Centro de Cirugía Estética (Dr. Zikria) Milpitas..............................(408)946-9453 Dr. Edward Rubinstein, DPM (Hongos) Línea Directa......................(650)863-1564 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 Los Gatos Smart Lipo (Cirugía Estética) Los Gatos............................(408)365-5700 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Movimiento Gnóstico Cristiano, AC) Línea Directa.....................(415) 424-9538 ENDEREZADO Y PINTURA Amazon Auto Body Shop San Francisco....................(415)872-9105 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Charly’s Auto Body & Towing San Francisco....................(415)374-1015 C G & E Auto Body Shop Redwood City ....................(650)362-4250 E&S Auto Collision Center So San Francisco...............(650) 624-8556 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)463-8083 Primos Auto Body Oakland..............................(415) 336-4223 ENTRETENIMIENTO @ 26 Mix Club San Francisco.....................(415)826-7378 DJ Tony Línea Directa......................(408)449-9014 El Show de Turuleto Línea Directa......................(408) 648-9778 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes Reyes Express Línea Directa......................(415)861-1074 Transportes Santiago Línea Directa......................(650)867-8637 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge Trigueros - Photography Línea Directa......................(415)912-9831 Pedro’s Photo & Video Línea Directa......................(415)685-6656 INCOME TAXES Adrian Income Taxes Menlo Park.........................(650)361-1219 AMC Tax Services San Francisco.....................(408)258-2200

Arguello’s Financial San Francisco.....................(415)282-8500 Bay City Financial Services Hayward.............................(510)781-0151 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Miranda & Asociates So. San Francisco................(650)273-8007 The Tax Clinic Oakland...............................(510)532-8426 Tony’s Services San Francisco....................(415)695-0686 Vargasville Tax Services Daly City.............................(415)305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Latina So San Francisco................(650)624-9622 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 JUMPERS Armando’s Brincolines Línea Directa.....................(650) 281-1536 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 K & M Decoration Party Rental Línea Directa.....................(650)695-2730 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 M Auto Center West San José.............................(408)295-4412 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 MASAJES Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Lucky Spa El Sobrante..........................(510)964-7010 Peony Spa Oakland..............................(510)512-6579 Shine Spa San Francisco.....................(415)409-3038 Spring Day Spa Fairfield...............................(707)863-2816 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Línea Directa......................(305)926-6559

So. San Francisco..............(415)408-1050

Línea Directa.....................(408) 493-3850 Slingshot Connections Línea Directa......................(650)960-0118 PARALEGALES Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 Vargasville Multiservices Daly City.............................(415)305-6391 PRÉSTAMOS Premier Century (Omar Yassin) Línea Directa......................(408)806-4300 Supreme Lending (Cairo Prado) Línea Directa.....................(925)354-9556 Vintage Lending (Araseli García) Línea Directa.....................(650)866-9140 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Juan’s Appliance Services Línea Directa......................(408)439-3263 Ideal Rooter & Plumbing Línea Directa......................(415)722-4916 José Gómez (Handyman) Línea Directa......................(415)859-0679 Plomería en General (Rogelio Becerra) Línea Directa......................(408)600-7760 PRODUCTOS NATURALES

Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Margarita Rodríguez) Oakland...............................(510)532-8426 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Seguros de Vida - Ruth Maltez Línea Directa.......................(415)341-2550 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 Truguard Insurance Solutions Inc San José............................(408)396-0706 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES 880 Tires & Service Oakland.............................(510) 944-9068 GE Towin & Auto Repair San Francisco....................(415) 347-7125 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 SERVICIO DE BANQUETES Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238

SERVICIO DE GRÚAS Alarcon Towing Línea Directa.......................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA Jesus Murillo Steam Cleaning Línea Directa.....................(510) 329-2004 TIENDAS Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Royal Prestige (Ascari Carbajal) Línea Directa......................(510)631-6417 Zayas Furniture & Mattress Distributors Hayward............................(510)265-0854 VARIOS Ink Addiction and Piercings Oakland..............................(510) 967-4480 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 D&C Management (Renta de Apartamentos) Línea Directa.....................(650)438-2250 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 Universal Church Línea Directa......................(415)648-1000 VENTA DE CASAS/TERRENOS Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999 Venta de Casa en Ensenada / MX Línea Directa.....................(415) 333-8504

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Dura-Sex (Productos Sexuales)

RESTAURANTES El Dorado Restaurante Hayward.............................(510)581-8612 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Quetzal Bake (Restaurante Guatemalteco) San Pablo...........................(510)778-8803 Oye Managua Restaurant San Francisco.....................(415)821-2702 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Rinconcito Nicaragüense Restaurant San Francisco....................(415) 643-4620 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Oakland..............................(510)760-7037 AAA Insurance (Sandra Rivas) Daly City.............................(650)301-1382 All Star Insurance San Bruno...........................(650)583-9474 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Royal Prestige / Gabriel Pineda

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ran las 5.12 de la madrugada del 18 de abril de 1906 cuando tierra la de California comenzó a temblar violentamente. Se iniciaba uno de los seísmos más grandes de la historia, con epicentro en San Francisco.

Hasta entonces, San Francisco había vivido tiempos esplendorosos, y en cuestión de 50 años, desde su nacimiento como ciudad minera tras la Fiebre del Oro de 1849, se había metamorfoseado en un centro urbano de primera magnitud.

La catástrofe dejó 3.000 muertos y una ciudad devastada que hoy día vive bajo la amenaza del “Big One”, el “terremoto de todos los terremotos” que, según los expertos, se aproxima.

“Era el ‘París de América’ y la ciudad más pecaminosa del continente”, escribió Herbert Asbury en su libro “The Barbary Coast”.

El terremoto que sacudió San Francisco, de 7.8 grados en la escala de Richter, afectó a unos 28.000 edificios, pero se agravó hasta la devastación debido a los voraces incendios que se sucedieron a continuación. Los incendios y las réplicas del gran terremoto provocaron que unas 225.000 personas quedaran sin hogar, de una población total de 400.000. Prácticamente quedó reducida a cenizas una ciudad que entonces era la novena en importancia de los Estados Unidos de América., principal puerto de la costa Pacífica y centro financiero del oeste. 44 TV ESPAÑOL

Pero algo maligno debía de haber en el ambiente la noche del 17 de abril, cuando se respiraba lo que se conoce en California como “tiempo de terremotos”: soplaba un aire cálido y agradable inusual para la época, y muchos aprovecharon este soplo veraniego para arreglarse con las mejores galas y acudir a la ópera, ya que el tenor napolitano Enrico Caruso representaba esa noche “Carmen”. El terremoto, el peor desastre natural que ha sufrido una ciudad estadounidense hasta la fecha, fue tan fuerte que se sintió en el estado de Oregón, al norte, y en Los Ángeles, al sur de California.

Parte de la notoriedad mundial que el fenómeno adquirió en su día se debió a que fue la primera catástrofe natural captada en fotografías, gracias a los turistas y a las primeras cámaras populares que habían salido al mercado a principios del siglo XX. Sin embargo, la ciencia de la sismología estaba entonces en pleno apogeo, y había identificado en 1893 parte de la famosa falla de San Andrés, origen de esta zona de alta incidencia sismológica. La Oficina Meteorológica había registrado 16 pequeños terremotos en 1905, y el jefe de bomberos, Dennis Sullivan, había advertido pocos meses antes de que la ciudad reunía todas las condiciones para quedar reducida a las cenizas. “Esta ciudad está en medio de una falla -dijo Sullivan en 1905-. Uno de estos días habrá un temblor que dejará fuera de combate al sistema de incendios, y tendremos un fuego. ¿Qué haremos entonces? Habrá que combatirlo con dinamita”. PASE A LA PÁG. #46

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #44

Tristemente, las predicciones de Sullivan se cumplieron a rajatabla; no obstante, la ciudad fue capaz de salir a flote a un ritmo formidable y, de paso, poner sus infraestructuras a punto para los desafíos del siglo XX, en los que volvió a ser una gran potencia económica y referencia cultural. Ahora, San Francisco enfila el siglo XXI con la esperanza de que se retrase indefinidamente la amenaza de un nuevo gran terremoto, del que se lleva hablando durante años, y conocido como el “Big One”. La mayor diferencia entre entonces y ahora es que en lugar de las 800,000 personas que vivían en la bahía de San Francisco en 1906 hoy son cerca de siete millones los que residen en la zona. El área de la Bahía es una de las más boyantes de California, con una economía que mueve 829,000 millones de dólares al año, alberga el cuarto puerto del país (Oakland), además de dos aeropuertos que gestionan mil vuelos diarios y es uno de los centros financieros y tecnológicos más importantes de Estados Unidos.

Un retrato de prosperidad asentado en un terreno donde se hallan algunas de las fallas tectónicas más peligrosas de América del Norte. Junto a la falla de San Andrés están las de San Gregorio, Rogers Creek, Calaveras y Hayward, todas ellas paralelas a la costa del Pacífico y listas para reventar como si fueran una banda elástica cuando la tensión tectónica sea muy fuerte. Para tener una idea de lo que pueda suceder solo basta recordar el terremoto de Loma Prieta, también conocido como el terremoto del ‘89 o el terremoto de la Serie Mundial, que ocurrió en el Área de la Bahía de San Francisco de California el martes 17 de octubre de 1989,

causado por un deslizamiento en la Falla de San Andrés. El terremoto duró aproximadamente 15 segundos y marcó 6.9 en la escala de Richter. A causa de este terremoto fallecieron 63 personas en la zona norte de California. 3,757 personas fueron heridas y entre 8,000 a 12,000 personas quedaron sin hogar. El terremoto ocurrió durante el calentamiento para el tercer juego de la Serie Mundial de 1989, que por coincidencia figuró ambos equipos de la Área de la Bahía de las Grandes Ligas de Béisbol, Atléticos de Oakland y los Gigantes de San Francisco. Este terremoto fue el primero en los Estados Unidos que fue emitido en la televisión en directo. En 1994 un terremoto de 6.4 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió el área norte del Valle de San Fernando en la ciudad de Los Ángeles. El sismo, conocido como el terremoto de Northridge, dejó 72 muertos, además de un impacto económico de 25.000 millones de dólares en pérdidas materiales. También el 2014, la naturaleza nos volvió a recordar que debemos estar preparados ante un desastre como este, cuando del domingo 24 de agosto de ese año, los condados de Napa y Sonoma fueron sacudido por un sismo que alcanzó una magnitud de 6.0 grados. PASE A LA PÁG. #48

46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #46

Además, desde hace años está en marcha un programa federal de protección civil, en el que grupos de voluntarios están organizados para dar asistencia en sus barrios en caso de emergencia. El estado también ha invertido decenas de miles de millones de dólares en preparar sus carreteras, puentes, presas, estaciones eléctricas, conductos de gas o agua potable, entre otros, en caso de terremoto, labor que comenzó tras el seísmo ocurrido en Loma Prieta en 1989.

Según el Servicio Geológico de los Estados Unidos, el epicentro se localizó a 9 kilómetros al sudoeste de la ciudad de Napa al norte de la ciudad de San Francisco. El sismo no solo dejó daños, si no que provocó la muerte de una persona e hirió a unas 220, además del corte de suministro eléctrico a más de 68,000 personas. Según el servicio estadounidense de Estudios Geológicos, el próximo terremoto es casi seguro y la única duda es saber cuándo ocurrirá. En su opinión, hay una posibilidad entre 25% de que se repita un terremoto de 7,8 grados de magnitud en la escala de Richter en el área en los próximos años. Otros estudios hablan de más de un 60 por ciento de riesgo de que se produzca un seísmo de 6,7 grados o mayor antes de 2032. Los estudios sobre el riesgo de movimientos telúricos se basan en la historia sísmica de California y en los descubrimientos hechos en las fisuras que estas sacudidas han dejado en la tierra. Se trata de estudios que confirman los seísmos como algo cíclico en California, aunque su regularidad deja mucho que desear: la media es de unos 250 años entre dos terremotos de similar intensidad en la misma zona.

En el sur del estado la amenaza está también presente y los científicos tienen el ojo puesto en la falla de San Andrés al cruzar por la zona de San Bernardino, al noreste de Los Ángeles.

Sin embargo, como aseguró a la prensa Richard McCarthy, director de la comisión californiana de seguridad sísmica en el 2006 con motivo del centenario del terremoto de San Francisco, la preparación tan sólo implica que “los edificios no se caerán. Pero nada será como antes”.

Mientras los científicos continúan sus estudios para buscar, hasta ahora infructuosamente, la forma de predecir los terremotos, la única respuesta real a esta amenaza es la prevención. Desde 1972 está en vigor un estricto reglamento urbano que exige medidas antisísmicas a todo proyecto arquitectónico, en prevención de la posible llegada del “Big One”, como es conocido el “terremoto de todos los terremotos” que han pronosticado los sismólogos.

Pero a veces entre un gran seísmo y otro pasan seis siglos y otras, en cambio, apenas unas décadas. “De lo que estamos seguros es de que la falla (de San Andrés) está cargada y lista para explotar en cualquier momento”, asegura Tom Brocher, del servicio estadounidense de Estudios Geológicos en referencia a la de Hayward, sobre la que se asientan las ciudades de Oakland y Berkeley, una de las zonas de mayor densidad de población en California. 48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

y América Latina, les encantará esta comedia familiar”, dijo por su parte Ted Sarandos, director de contenidos de Netflix, compañía que se encuentra en plano proceso de aumento de ingresos que le permitan afrontar los gastos de nuevas temporadas de series como “House of cards” o “Orange is the new black”.

a plataforma en internet Netflix, creadora de la exitosa serie “House of Cards”, ha anunciado la producción de su primera serie en español, una muestra más del pujante desarrollo del talento hispano en la televisión de Estados Unidos de América, del que no se ha sustraído Jennifer López, que sigue ampliando su negocio con una red de televisión por cable en inglés dirigida al público latinoamericano. Netflix, la plataforma de internet más famosa en todo el mundo, ha revolucionado la forma de ver televisión al poner a disposición del público temporadas completas de las series en un mismo día y ahora puesto su punto de vista en el creciente mercado latino. El director Gaz Alazraki y el actor Luis Gerardo Méndez, que en el 2013 convirtieron la cinta “Nosotros los nobles” en uno de los grandes éxitos del cine mexicano, con 7 millones de espectadores, y la segunda más taquillera recaudando 26 millones de dólares, estarán al frente de la nueva serie, que contará con 13 capítulos y se grabará en México con actores latinoamericanos. La serie propondrá una mirada satírica y entretenida del mundo profesional del fútbol, a raíz de la muerte del propietario de un equipo de fútbol profesional. 50 TV ESPAÑOL

“Formamos un equipo muy especial en ‘Nosotros los nobles’ y todos sabíamos que queríamos seguir trabajando juntos. Cuando les dije que Netflix estaba interesado en producir la serie, la alegría fue contagiosa ya que no hay nadie más interesante e innovador hoy día”, explicó Alazraki. “Tenemos confianza en que a nuestros clientes dentro de un mercado tan importante para nosotros como México

El éxito de películas como “Nosotros los Nobles” y “No se aceptan devoluciones” dirigida y protagonizada por Eugenio Derbez en el 2013, ha catapultado a la fama a intérpretes mexicanos como Karla Souza, presente en ambas cintas y que debutó en el 2014 en la televisión estadounidense en el “thriller” “How to get away with murder”, un drama legal creado por Pete Nowalk y producido por Shonda Rhimes para la cadena ABC. La serie fue estrenada el 25 de septiembre de 2014. Rhimes es también realizadora de las series “Grey’s Anatomy”o “Scandal”, en la que también participó Viola Davis. “Me siento muy honrada de haber sido escogida”, declaró la actriz mexicana sobre la producción, que ya va por su cuarta temporada. Souza se mostró “muy satisfecha” con la gran aceptación que está teniendo el cine hispano en Estados Unidos: “Me da mucho placer que la gente se ría y lo pase bien. Que se muestre un México luminoso, con el carácter de los mexicanos y los latinos”. Estados Unidos sigue ampliando su campo de acción televisivo y la actriz y cantante Jennifer López no se ha quedado atrás. La también cantante y productora discográfica es socia desde 2012 de Nuvo TV, una red de televisión por cable en inglés que se dirige al público latinoamericano y que llega a 32 millones de hogares. López y sus socios también pagaron 226 millones de dólares por el canal de pago Fuse TV a la empresa Madison Square Garden (MSG), oferta que mejoraba sustancialmente la de su ex novio el rapero Sean “Diddy” Combs, que quería ampliar el negocio de su canal de vídeos Revolt. PASE A LA PÁG. #52

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #50

En el mercado en español de Estados Unidos se ha introducido también el canal de estilo de vida y realeza ¡Hola! TV, propiedad del grupo audiovisual española Atresmedia y la revista Hola, tras llegar a un acuerdo con el operador de cable DirecTV. Los buenos datos de audiencia en sus primeros meses de vida en Latinoamérica, región en la que se ha situado entre los diez canales más vistos de DirecTV del género de variedades, han animado a una expansión en un mercado “complicado”, según explicó el director general de ¡Hola! TV, Ignacio Sanz. “DirecTV pudo ver los atributos del canal, los valores y las aportaciones que hacíamos, y han sido los primeros en lanzar el canal en Estados Unidos, lo cual nos enorgullece muchísimo”, dijo su director general. El canal quiere apostar por los programas de producción propia, realizados desde los estudios de Miami, que se enfocan en noticias de sociedad, celebridades e historias de interés humano de la élite del mundo latino, como el magazine “Mundo ¡Hola!”, el informativo “Hola! Diario” y “En exclusivo”, un espacio de entrevistas con destacadas personalidades hispanas de la mano de la periodista Lana Montalbán. ¡Hola! TV es un canal “más femenino que masculino”, en el que es mayoría una audiencia de mujeres de entre 18 y 45 años, el sector más codiciado por la publicidad por su mayor poder adquisitivo. Un pastel publicitario, el del mercado hispano, que genera entre 3.000 o 4.000 millones de dólares anuales. 52 TV ESPAÑOL

La programación de este canal se completa con otros espacios y series de televisión como “Especiales Realeza”, “Travel in Style” y la ficción “El tiempo entre costuras”, de la cadena española Antena 3. Por su parte, la actriz Eva Longoria se ha lanzado producir un documental en el que se reflexiona sobre el porqué de la indudable pujanza económica latina en Estados Unidos no se traduce en mayor peso político. “He decidido unirme a @elvotohispano como productora. Vamos, hagamos historia juntos”, escribió la actriz de raíces mexicanas en su cuenta de Twitter. “El Voto Hispano, The Documentary” es una cinta creada por los gemelos Gianpaolo y Alessandro Pietri, que crecieron sin el derecho a votar por los candidatos en Estados Unidos porque vivían en Puerto Rico, cuyo estatus es de Estado Libre Asociado. En el documental, los hermanos puertorriqueños, como periodistas, siguen a una joven cuando se lanza al sistema político estadounidense y al final vota. Otros productores del documental son: Amaury Nolasco, actor de “Prison Break”; Alfonso Aguilar, exfuncionario del gobierno del expresidente George W. Bush, y Andrés W. López, destacado recaudador de fondos del presidente Barack Obama.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a talentosa mexicana Patricia Maya, actriz, productora y escritora de la divertida serie de comedia Real Rob, regresa a Netflix con su segunda temporada. Patricia es también co-creadora de la serie en la que se puede ver protagonizando al lado de su esposo, el actor y comediante estadounidense Rob Schneider, actor de las existosas comedias “Deuce Bigalow: Male Gigolo” y “Saturday Night Live” y el comediante Jamie Lissow de “Red Eye with Tom Shillue” y “Last Comic Standing”. Real Rob es una serie basada en la vida profesional e íntima de Rob Schneider y su familia, su esposa Patricia Maya y sus hijas. Debido al gran éxito obtenido por su primerea temporada, el líder del entretenimiento en línea ordenó una segunda temporada en la que el personaje de Patricia Maya se desarrolla a más profundidad, teniendo ahora su propia trama. Como la primera temporada, ésta segunda se caracteriza también por la participación de varias celebridades incluyendo a Carlo Mendez (Parks and Recreation), los mexicanos Mónica Huarte (Busco Novio Para Mi Mujer), Karyme Lozano (Quiero Amarte), el actor y comediante Eugenio Derbez y los actores estadounidenses James Hong (Kung Fu 54 TV ESPAÑOL

Panda), Chris Kattan (A Night at the Roxbury), Haylie Duff (Material Girls), Danny Trejo (Machete) y Adam Sandler. La serie está disponible en 190 países alrededor del mundo. Patricia Maya comenzó su carrera en México como productora y escritora para la cadena Televisa en series de Telehit como Guerra de Chistes y Cuéntamelove (con la sexóloga y best seller Silvia Olmedo). Al mudarse a los Estados Unidos, continuó escribiendo para la televisión en la serie “El Pelado de la Noche” de Azteca América en la cual también tuvo un papel frente a las cámaras como conductora.

Al poco tiempo participó como consultora en la serie Rob de CBS (con Rob Schneider y Eugenio Derbez) y comenzó su carrera como actriz en papeles para comerciales nacionales. Como escritora está desarrollando varios largometrajes y un libro de salud y bienestar. Patricia es apasionada de mantenerse en forma a través del ejercicio y la alimentación saludable, y espera convertirse en una de las estrellas Latinas que ofrece inspiración y educación para llevar una vida sana; pero sin duda, su mayor pasión es el ser mamá a dos bellas hijas que tiene con Rob Schneider.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os Premios Latinos BMI, que entrega cada año la entidad de gestión de derechos de autor Broadcast Music Inc., rendirán homenaje en su gala de 2018 al músico puertorriqueño Luis Fonsi. BMI señaló por medio de un comunicado de prensa que la 25 edición de estos premios se celebrará el próximo 20 de marzo en el hotel Beverly Wilshire, de Los Ángeles. La organización de estos galardones subrayó que el autor del éxito mundial “Despacito” recibirá el premio presidencial BMI como reconocimiento a sus logros musicales en dos décadas de carrera. “Luis no es solo uno de los compositores más influyentes en la comunidad de la música latina sino que también es una de las estrellas más importantes del género, y es el responsable de una de las canciones más mencionadas del año. Su música trasciende géneros y su pasión por crear canciones inolvidables solo se compara con sus esfuerzos humanitarios. Estamos verdaderamente orgullosos de otorgar el premio presidencial de este año a Luis Fonsi”, comentó la vicepresidenta del departamento Latino de BMI, Delia Orjuela. En los dos últimos años este galardón honorífico de BMI fue a parar a manos de Gloria Trevi y al grupo Los Lobos.

as actrices Barbra Streisand y Gwyneth Paltrow se encuentran en negociaciones para protagonizar la serie televisiva “The Politician” que emitirá la plataforma digital Netflix, informó el medio especializado Deadline. Si las conversaciones llegaran a buen puerto, las dos actrices se incorporarían a un reparto en el que también está el actor Ben Platt. “The Politician” es una serie de comedia sobre política con capítulos de una hora de duración y en la que figura como productor Ryan Murphy, uno de los ejecutivos más cotizados de la televisión estadounidense y que ha dejado su firma en shows como “Glee”, “Feud”, “American Horror Story” o “American Crime Story”. Por el momento, Netflix se ha comprometido a producir y emitir dos temporadas de “The Politician”. 56 TV ESPAÑOL

Streisand que a lo largo de su extensa carrera de más de seis décadas, sus logros en la música, el cine y el teatro la han convertido en un icono de la cultura estadounidense, ha ganado dos Óscar, uno a la mejor actriz por “Funny Girl” (1968) y otro por la mejor canción gracias a “Evergreen” de la cinta “A Star Is Born” (1976). Por su parte Paltrow también cuenta con una estatuilla de la Academia de Hollywood, la que logró como mejor intérprete femenina por “Shakespeare in Love” (1998) y en el 2010 recibió su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. En abril de 2013 la actriz de cuarenta y cinco años encabezó la lista anual de la edición especial “Mujeres más bellas del mundo” de People, que nombró a Paltrow como “la mujer más bella del mundo del 2013”. La californiana que también es cantante, habla español, ya que vivió como estudiante de intercambio en la localidad española de Talavera.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l actor español Antonio Banderas participará en la película sobre el Doctor Dolittle, el médico capaz de hablar con los animales, que tendrá a Robert Downey Jr. como protagonista, informó el medio especializado Deadline. Banderas interpretará a un pirata llamado Rassouli, que es el gran enemigo del Doctor Dolittle en esta cinta titulada “The Voyage of Doctor Dolittle”. Universal Studios se hará cargo de “The Voyage of Doctor Dolittle”, una película que dirigirá Stephen Gaghan, donde también se incorporaron los actores Emma Thompson, Ralph Fiennes y Tom Holland, a partir de un guión suyo basado en un borrador de Tom Shepherd. El personaje del Doctor Dolittle fue creado en los años veinte del pasado siglo por el escritor Hugh Lofting para protagonizar una serie de libros infantiles. La primera versión para la gran pantalla del médico que podía comunicarse con los animales llegó en 1967 con el musical “Doctor Dolittle”, que ganó dos Óscar a la mejor canción original y los mejores efectos especiales. No obstante, la adaptación más popular fue la encabezada por Eddie Murphy en 1998, que bajo el título “Doctor Dolittle” recaudó casi 300 millones de dólares en las taquillas de todo el mundo, según el portal especializado Box Office Mojo. El actor español que también estrenará este año la serie “Genius”, en la que da vida al pintor Pablo Picasso, así como el filme “Life Itself”, del realizador Dan Fogelman, con Olivia Wilde, Samuel L. Jackson, Annette Bening y el guatemalteco Óscar Isaac en su reparto.

l saxofonista cubano Francisco de Jesús Rivera Figueras asegura ser inmensamente feliz y que le “encanta tocar el sax y escribir libros”, y confiesa que ya está preparando su nuevo proyecto literario. “Este año celebro 65 años de trayectoria y, en junio próximo, 70 de vida; festejaremos a todo lo alto con las orquestas Real de Galicia y Costa Rica, porque nací para el jazz y la música clásica”, dijo a Efe el hijo virtuoso del saxofonista Tito D’Rivera, que a los 10 años se presentó en el Teatro Nacional de La Habana. Paquito D’Rivera dice que ya está preparando su nuevo proyecto literario. “Será un libro sobre mi vida con los distintos instrumentos musicales y una novela que contará la historia de dos gemelos”, expuso. Sin falsa modestia, el músico cubano -que vive en Nueva York, “donde hace más frío que en Alaska”- asegura que su trayectoria le ha permitido visitar muchos países. “Pero México me fascinan, por eso voy dos veces al año” y asegura que nunca olvidará que había miles de personas. “Pero cuando paré después de tocar y pregunté ‘¿A ustedes les gusta realmente la música?’, solo escuché a un hombre gritar ‘¡Maestro, lo queremos mucho!! Ahí descubrí que el público de mexicano es muy educado, aunque hay gente que no le gusta la música que yo hago”, finalizó el músico.

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a compañía japonesa Nintendo anunció que ha empezado la producción de una película de animación que tendrá como protagonista a su personaje más icónico, Mario, que estará producida por su creador, Shigeru Miyamoto, y Chris Meledandri (“Minions”). El proyecto estará financiado por la compañía japonesa y por el estudio cinematográfico estadounidense Universal Pictures, y será estrenado en cines de todo el mundo a finales de este año, dijo Nintendo en un comunicado. La empresa no ofreció detalles de la fecha de estreno o la trama del filme, con el que la compañía “perseguirá su objetivo de aprovechar de manera efectiva su propiedad intelectual en medios externos a los videojuegos”, según expuso en el texto. Meledandri, fundador del estudio de cine y animación Illumination Entertainment con sede en Santa Mónica (Estados Unidos), es uno de los productores cinematográficos de animación más influyentes y antes de fundar su propia empresa en 2007 trabajó como presidente de 20th Century Fox Animation. La compañía con sede en Kioto realizó el anuncio coincidiendo con la celebración de una reunión informativa sobre sus estrategias en la que su presidente, Tatsumi Kimishima, reveló que también están desarrollando una aplicación para teléfonos móviles, “Mario Kart Tour”. La “app” saldrá al mercado durante el ejercicio fiscal nipón de 2018, que se prolongará desde abril de este año hasta marzo de 2019.

l legendario productor musical Quincy Jones asegura que hace doce años salió con Ivanka Trump, la hija del presidente de Estados Unidos, de quien le separan casi 50 años de edad. La sorprendente afirmación es una de las muchas que Jones deja en una entrevista que repasa su prolongada carrera y numerosas anécdotas vividas con conocidas estrellas del mundo del espectáculo. “Yo salí con Ivanka, ¿sabes?”, dice el productor de 85 años en su respuesta a una pregunta sobre el actual presidente estadounidense. Según Jones, la supuesta relación tuvo lugar hace doce años, después de que el diseñador Tommy Hilfiger le dijese que Ivanka quería cenar con él. “Tenía las piernas más bonitas que he visto en mi vida. Pero el padre equivocado”, asegura el empresario musical, que tilda a Donald Trump de “megalómano” y “narcisista” y considera que es “limitado mentalmente”. 60 TV ESPAÑOL

Ganador de 28 premios Grammy, Jones es responsable de la producción del disco más vendido de la historia de la música, “Thriller”, de Michael Jackson. Conocido por haber trabajado con muchos de los artistas más populares del siglo XX, en la entrevista habla por ejemplo de su experiencia grabando con los Beatles. “Eran los peores músicos del mundo”, asegura Jones. “Paul (McCartney) era el peor bajista que había oído. ¿Y Ringo (Starr)? Ni hablemos de ello”. Entre otras curiosidades, el productor asegura que Michael Jackson “robó” muchas partes de sus canciones de otros artistas y desvela que el cofundador de Microsoft Paul Allen es un gran guitarrista. Durante toda la charla, Jones habla sin tapujos sobre distintos artistas y sobre el mundo de la música actual, pero también se aventura mucho más allá de ese ámbito, asegurando por ejemplo saber quien asesinó al presidente estadounidense John F. Kennedy. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a primera vez que ví una procesión de Semana Santa en Sevilla, más que religiosa me pareció folklórica y en cierto modo hasta me escandalizó. ¡No… no lo era! Era yo, como tantos que no están preparados para comprender, sentir y aceptar lo que nunca se ha visto.

El espíritu también tiene niveles y por lo general nos preocupa más crecer física y mentalmente. Tener de todo, de todo lo que un día se deja. Las amarillentas luces de los faroles nocturnos de las calles nos impiden ver las estrellas que iluminan el firmamento. La fecha de celebración de Semana Santa es variable, depende del calendario lunar, pero siempre es entre marzo y abril según el año. Más que renovar, revive los episodios de la vida de Cristo que significa Mesías, desde la entrada triunfal a Jerusalén montado en un asno aclamado por los humildes con palmas y ramas de olivos, hasta su muerte y resurrección en el Gólgota que en ese entonces quedaba fuera de las murallas de la ciudad.

En el mundo cristiano de hoy, sean ortodoxos, coptos, evangélicos, católicos, lo que sea, también se conmemora la Semana Santa y hasta el Papa, el jueves, lava los pies a 12 hombres de toda edad como lo hizo el Maestro en su última cena. Pero es en España donde la Semana Santa se revive con más pasión. A la liturgia se une el alma de cada región, desde Valladolid la más solemne, mística y enlutada, hasta las de Andalucía que mezclan el llanto con el canto, los cirios encendidos con las flores de primavera. Y es en Sevilla donde acude el mundo al punto que ha entrado en las páginas del turismo como un patrimonio de la humanidad. De entre decenas, tres son los pasos más estremecedores: el anda del Cachorro que es un Cristo de madera crucificado con el rostro de un popular torero que la gente así lo llamaba, el anda de la Macarena del barrio de los gitanos y la Virgen de Triana que cruza el puente del Guadalquivir para llegar, como todas, al amanecer, a la catedral de Sevilla junto a la Giralda y donde una

monumental escultura muestra a cuatro hombres medievales en bronce llevando sobre sus hombros el ataúd de Cristóbal Colón. Nadie duerme. Las calles y tabernas están repletas. De los balcones algún niño canta y pide a la Virgen que pasa, que le devuelva su padre. O también alguna mujer que también llora cantando que tenga el valor de dejar de prostituirse en las noches sevillanas. Pero nada iguala a la salida de la Macarena de su pequeña parroquia. El sol se oculta porque sale una estrella, una imagen de madera coronada cuyo rostro sufriente al mismo tiempo es compasivo. Su cofradía o hermandad, como dicen los españoles, se fundó en 1595. Anochece cuando sale a la calle esperada por un millón de fieles. Paso a paso, 50 hombres penitentes cargan el anda sobre sus hombros. Se les ve sólo sus pies, una vez eran los del Príncipe Felipe hoy rey Felipe VI. PASE A LA PÁG. #64

PASE A LA PÁG. #64

62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El camino hasta la catedral durará cinco horas. La primera vez que presencié esta procesión, en la plaza de la Campana, la Macarena se encontró con la de Triana que venía del otro lado del río Guadalquivir. Las dos la misma Virgen, la misma madre de Jesús, pero los cófrades se insultaban entre sí como hinchas de equipos de fútbol. Ese fué el impacto que me desconcertó la primera vez que fui a participar de la Semana Santa en Sevilla. Con el tiempo el alcalde y el obispo evitaron que ambos pasos se encontraran cambiando las horas de llegar a la plaza de la Campana. Pero en otra ocasión, para poder sacarle una foto a la Macarena o Virgen de la Esperanza a la altura de su hermoso rostro bajo su mantilla blanca e iluminado por el centenar de cirios que arden a sus pies, preferí esperarla en la angosta calle de Sierpes casi al llegar a la catedral. Sólo que cuando llegué, una multitud ya estaba sentada en sus sillas.

Un billete convenció a un muchacho de una taberna vecina a que me trajera otra silla pero, para colocarla adelante. Cuando ya la tuve, me puse de pie sobre ella para sacar las fotos que quería apenas apareciera el anda. Naturalmente la gente protestó y empezó a gritar: ¡que se baje ese hombre! Cada vez más fuerte. Gritaban en español, en francés y los turistas en inglés. Como yo no me bajaba de la silla, algunos gritaban: ¿de dónde será que no entiende nada? ¡Qué inocentes! En ese minuto asoma el paso de la Virgen de la Macarena al llegar a una bocacalle de la Sierpes. Hermosa, doblaban los tambores, sonaban los clarines y un manto blanco de siete metros con hilo de oro hecho por humildes mujeres del barrio gitano, la hacían resplandecer en medio de la noche. De su palio de plata colgaban los rosarios que, con el vaivén del caminar, sonaban armoniosamente para recordar ese rostro sufriente por su Hijo y compasivo para con los hijos que recibió al pie de la cruz, estaba a un par de metros, ¡al mismo nivel de un Click! 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n 1929, el artista Diego Rivera pasaba las puertas del Palacio Nacional de la capital mexicana, un edificio cargado de significado histórico y político, para enfrentarse a los 270 metros cuadrados de muro desnudo que le esperaban alrededor de la escalera principal. Pronto, la superficie comenzaría a llenarse de personajes históricos, simbolismo y representaciones de los ideales de Rivera, para transformarse en lo que acabaría siendo, seis años más tarde, “Epopeya del pueblo mexicano”, una de las obras cumbres del pintor. Con una libertad de la que pocos artistas de la época gozaban, Diego Rivera, destacado muralista mexicano de ideología comunista, desplegó su propia visión de la historia, con uno de los principios que regían entonces en el muralismo en edificios públicos, la exaltación de valores nacionales, aunque a medida que evolucionaba el trabajo plasmó una visión más crítica con la Revolución.

La extensa área que encargaron a Rivera y que enmarca la escalera del Palacio se divide en tres muros que narran, de derecha a izquierda, la historia de México desde las sociedades prehispánicas hasta la época del pintor, con un torrente de personajes entre los que sobresalen el conquistador Hernán Cortés, el prócer de la patria Miguel Hidalgo, el dictador Porfirio Díaz, el revolucionario Emiliano Zapata o la pintora Frida Kahlo, que fue mujer de Rivera. En la primera parte, el muro norte, aparece reflejada la vida cotidiana precolombina, alrededor del personaje histórico Ce Ácatl Topiltzin Quetzalcóatl, representado con un hombre ataviado con un tocado de pluma de quetzal. Un sol boca abajo en esta parte de la obra es señal del ocaso que vivirá esta sociedad.

El muro poniente, el central y más extenso, está vertebrado por un eje vertical que, de abajo a arriba, cuenta la llegada de los españoles, la Independencia, y la Revolución, recogiendo también el águila y el nopal, protagonistas de la leyenda sobre la fundación de Tenochtitlán. En los laterales de esta sección, Rivera desarrolla otros aspectos, como la integración de la religión católica, a través de las crueles prácticas de la Inquisición o bien de la labor con los indígenas de fray Bartolomé de las Casas y otros personajes. También aparecen dos conflictos trascendentales que México sufrió en el siglo XIX: la intervención estadounidense y la francesa, en el marco de la cual se vivió el fusilamiento del emperador Maximiliano. Por último, el muro sur, el del México del futuro, expone la lucha de clases, con un proletariado que se superpone a la burguesía bajo la luz de un sol naciente que se contrapone con el dibujado en la parte inicial de la obra. PASE A LA PÁG. #68

66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #66

En esta última sección es una crítica ante una sociedad represiva que, además, se aprovecha de los ciudadanos, quienes aparecen a los pies de la imagen de la Virgen de Guadalupe depositando monedas que, a través de tuberías, ascienden hasta llegar a burócratas y autoridades.

Destaca “El desembarco de los españoles en Veracruz”, en el que Rivera plasma la llegada de los españoles, sus crueles prácticas con los indígenas y la evangelización. A Hernán Cortés le pinta como un personaje demacrado e hinchado, con un enfermizo tono verde en su piel. Entre las dos primeras partes del mural y el muro sur, el que hace referencia al México del futuro, hubo un periodo de pausa, lo que quedó reflejado en la pintura de Rivera, quien durante ese tiempo había ido cambiando de mentalidad.

Lo que se representa en esta parte del mural visibiliza una “actitud más crítica hacia los resultados de la Revolución. Ya no los ve con esta ilusión, con este optimismo que inicialmente él tenía, porque en su posición crítica considera que la Revolución no va por el rumbo que debería estar yendo”, sostiene Carmen Saucedo, asesora de la Oficina de la Conservaduría del Palacio Nacional. “Por ello, refleja una sociedad con “alianzas perversas”, y con una lucha que, no obstante, va a resultar en “el futuro promisorio”, que se vislumbra en la parte superior con Marx, quien guía a los obreros hacia la igualdad para el pueblo mexicano”, indica Saucedo. “También manifiesta una versión del discurso construida, en cierta forma, sobre un modelo maniqueo, en el que la facción liberal es la que triunfa y está ensalzada como promotora de todos los grandes avances nacionales, mientras que los conservadores están pintados como gente perversa”, explica la historiadora. La libertad inusual de la que gozó el pintor vino porque “era Diego Rivera y a él se le permitió. A otros que intentaron criticar con esta agudeza y con este atrevimiento al poder o a las élites, ya fueran económicas o políticas, cualquier élite, no se lo consintieron, pero a él le dieron carta blanca”, indica la experta. PASE A LA PÁG. #70

El proyecto original contemplaba que, además del área de la escalera, los murales de Rivera decoraran todos los corredores del Palacio Nacional. Sin embargo, la muerte del artista en 1957, impidió que esta idea llegara a culminarse. Aunque Rivera sí llegó a realizar varios murales que se disponen en uno de los corredores aledaños a “Epopeya del pueblo mexicano” en sus obras que resaltan el Renacimiento muralista mexicano, también se observa la vida diaria de las culturas mesoamericanas y su aportación al mundo, haciendo referencia a productos como el maíz y el chocolate. 68 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #68

Junto a él trabajó un grupo de pintores especializados, a quienes enseñó la técnica. No obstante, Rivera ejerció una estrecha vigilancia en la labor de sus ayudantes y, aunque ellos realizaron esbozos o empezaban los trazos, es fácilmente identificable la pincelada final del guanajuatense, con su marcado estilo.

brillantez necesaria a los colores originales”, según indica.

nicos en sitio llevó a cabo una reintegración cromática”.

Una tarea que vino de la mano de un trabajo previo en colaboración con la Coordinación Nacional de Monumentos Históricos y la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, para escanear la escalera y analizar cuáles fueron los pigmentos utilizados por Rivera y el estado general del mural, con el objetivo de detectar puntos específicos que necesitaban intervención.

“La reintegración se hizo con acuarela, ya que es un material reversible, con pincel de pelo y siguiendo las técnicas de puntillismo, “rigatino” -líneas verticales cortas- o veladuras (capas finas de pintura)”, apunta el especialista.

Alejandro Morfín, líder del proyecto del Centro Nacional de Conservación y Registro del Patrimonio Artístico Mueble, encargado de la última restauración del mural, señala a Efe que, “después de una limpieza acuosa y una nivelación de la superficie, el equipo de ocho téc-

en la obra, uno de los grandes atractivos turísticos de la capital mexicana.

El mural estuvo tapado durante su restauración por los andamios, pero desde Palacio Nacional buscan evitar futuras intervenciones de esta magnitud

Respecto al resto de murales dispuestos sobre el corredor, “Epopeya del pueblo mexicano” presenta una peculiaridad: es el único que está pintado de forma directa sobre muro. Esta característica hace que la obra sea mucho más sensible a los eventos sísmicos que agitan la ciudad, por lo que se realizan monitoreos constantes para constatar si sufre signos de deterioro. La conservadora de Palacio Nacional, Lilia Teresa Rivero Weber, afirma a Efe que durante 2015 se vivieron dos eventos sísmicos fuertes en la Ciudad de México, con lo que tuvieron “el acuse de algunas de las grietas ya existentes, y el inicio de pérdida de los resanes previos que había”. Es por ello que el mural tuvo que someterse a un proceso de restauración, con el que se repararon estos desperfectos y se limpió de polvo, telarañas y material ajeno, para “volver a darle la 70 TV ESPAÑOL

“Lo que estamos buscando es llegar a procesos de conservación preventiva y ya no tener acciones directas en el bien cultural”, concluye Rivero Weber.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a salsa continúa siendo el género musical que más se baila en todo el mundo, sin distinción de clases sociales y que nació en los barrios de Nueva York hace más de sesenta años gracias a jóvenes músicos latinoamericanos que emigraron al continente norteamericano. Aunque mucho se ha discutido sobre el origen del término "salsa", una de las teorías más extendidas se lo atribuye al músico dominicano Johnny Pacheco, quien se refirió a ella como una mezcla de ritmos caribeños como la guaracha, mambo, pachanga, guajira, guagancó y chachachá. También se le oyó citarlo al fallecido músico Tito Puente, aunque

sólo se refirió a ella como un ingrediente culinario. Desde el racismo, la emigración de cubanos, dominicanos y puertorriqueños a Estados Unidos o el consumo de drogas, fueron algunas de las temáticas con las cuales la salsa comenzó a infiltrarse entre los jóvenes, que la bailaban en clubes de Nueva York y Puerto Rico. Así, las orque st as de Tito Puente, Tito Rodríguez y Machito y la de los hermanos Charlie y Eddie Palmieri eran los "platos fuertes" de los clubes Palladium, Cheetah y Copacabana, de la ciudad de los rascacielos durante las décadas de los 50 y 60. Asimismo, las agrupaciones de Willie Colón, Bobby Valentín, Willie Rosario, "El Gran Combo de Puerto Rico", además de los desaparecidos Ismael Rivera y Héctor Lavoe, se presentaban casi semanalmente en clubes en Nueva York como El Corso, Broadway 96 y Casablanca, durante las décadas de los 70 y 80. La mayoría de estos artistas, así como otros reconocidos cantantes como el panameño Rubén Blades, la cubana Celia Cruz y los puertorriqueños Cheo Feliciano, Ismael Miranda, Adalberto Santiago, Pete "El conde" Rodríguez y Richie Ray,

74 TV ESPAÑOL

se convirtieron en las figuras emblemáticas del sello disquero Fania Records, fundado por Pacheco y el empresario Jerry Masucci en Nueva York en 1964. A raíz de la iniciativa de Pacheco y Masucci de crear ese sello, se abrió un espacio para organizar el grupo "Las Estrellas de la Fania", donde estaban los mejores músicos del momento, como Roberto Roena, Ray Barreto y Papo Lucca, y cantantes de su sello. La agrupación, dirigida por Pacheco, llevó la salsa al nivel más elevado de la música latina a todos los rincones. Incluso, llegaron a llenar el antiguo Yankee Stadium en Nueva York en 1973, y un año más tarde, viajaron para presentarse en el país africano de Zaire. PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #74

No sólo el consumo de drogas que Curet planteó en sus canciones eran algo habitual entre algunos de los "cocolos", o seguidores de la salsa, sino que también afectaron a las carreras de algunos de los cantantes más reconocidos, como Lavoe, Rivera, Valentín, Feliciano y Chamaco Ramírez.

Parte del éxito que tuvo Fania Records se debió también al uso de composiciones del fallecido puertorriqueño Catalino "Tite" Curet Alonso, quien se dedicó a escribir temas en contra del racismo y sobre la raza negra, la emigración de los caribeños en busca del esperado "sueño americano" y el consumo de estupefacientes. El primer éxito con el que se dio a conocer a Curet fue "La tirana", con el cual comenzó la grandiosa carrera de la cantante cubana La Lupe en 1968. Luego de esa canción, Curet fue consagrándose como el compositor más importante de la música caribeña, pues autorías como "Las caras lindas", "La cura", "Plantación adentro", "Sobre una tumba humilde", "Anacaona", "Juan albañil", "La Perla" y "Tiemblas" aún permanecen en los oídos y memorias de los salseros.

Años después de que los seguidores de la salsa se contagiaran con la "salsa gorda", llegaron cantantes que comenzaron a cantarle al amor y a hacer lo que se vino a denominar "salsa romántica", entre ellos, Eddie Santiago, Frankie Ruiz, Gilberto Santa Rosa, Víctor Manuelle y Jerry Rivera. Muchos seguidores de la salsa criticaron dicho capítulo salsero por ser el que disminuyó el interés de seguir escuchando el género tropical, pues el mismo hizo que los legendarios clubes de salsa en Nueva York y Puerto Rico cerraran.

Lavoe falleció a los 46 años de sida, después de contraer el virus por el seguido uso compartido de jeringas de heroína, mientras que algunos de los demás tuvieron que ir a programas de rehabilitación, al tiempo que otros cumplieron tiempo en prisión por cuestiones relacionadas con las drogas. 76 TV ESPAÑOL

Siendo la isla caribeña el lugar privilegiado de donde han salido la mayoría de las estrellas de la salsa, la emisora de radio Z93 organiza, desde 1983, el Día Nacional de la Salsa. La Ley 100 del 17 de junio de 2000 estableció el Día Nacional de la Salsa en Puerto Rico como forma de rendir homenaje a este reconocido género musical. Desde entonces, grandes artistas como Héctor Lavoe, Willie Colón, Celia Cruz, Rubén Blades, Richie Ray y Bobby Cruz, entre otros, se han presentado en la isla caribeña durante la celebración. PASE A LA PÁG. #78

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #76

La edición más reciente del espectáculo musical tuvo de invitados a las legendarias orquestas la Sonora Ponceña, La Zodiac y La Corporación Latina. Además, se rindió un homenaje póstumo al cantante Frankie Ruiz. Otros artistas participaron en el espectáculo y deleitaron con sus temas más conocidos a las más de 20.000 personas que se dieron cita en el estadio Hiram Bithorn de San Juan. Entre estos se encontraban Roberto Roena, Andy Montañez, Tito Rojas, el cubano Isaac Delgado y la agrupación juvenil Villariny Salsa Project. Desde que la comunicadora Z93 celebró su primer evento anual, seguidores de la salsa venezolanos, colombianos, españoles, argentinos, peruanos y dominicanos, han acudido a esta imprescindible cita. El director y cantante de la "Orquesta Zodiac", Paquito Pérez, sostuvo a Efe que se quedó "sorprendido" por la gran cantidad de jóvenes que bailaron sus canciones a pesar de que no crecieron con su música.

Pérez reconoce estar "orgulloso" al ver el valor que los jóvenes le siguen dando a la salsa hoy en día, porque " La salsa ya es parte de la cultura de un pueblo y deja un legado musical para las futuras generaciones", defiende el intérprete de "Panteón de amor" y "Tremendo problema". Una gran mayoría de los jóvenes que asistieron al Día Nacional de la Salsa fueron miembros de varias academias de baile de este género que, últimamente, han abierto en Puerto Rico, entre ellas, Cambio en Clave, en 2005, con el liderazgo del joven abogado Rafael Cancel. Montañez, quien celebra mas de cincuenta años de carrera, defiende que "la salsa nunca va a morir", pues la música normalmente pasa por etapas de altas y bajas. "Es como un ave fénix que resurge de sus raíces", asegura. Conocido por temas como "Las hojas blancas", "Julia", "Payaso" y "Dulce veneno", Montañez cree que "es necesario" que las orquestas jóvenes, como "Villariny Salsa Project", "NG2", "N'Klabe" y "El Macabeo", continúen cosechando frutos en el género musical. "La gente joven es necesaria, porque nosotros le dejaremos el bastón como me lo dejaron a mí", explica Montañez haciendo referencia a Marc Anthony como uno de los mayores exponentes de salsa actualmente que se caracteriza además de su buena calidad interpretativa en cada una de sus canciones y por el sentimiento con que canta. Anthony que decidió entrar a la salsa en los 90, ha trabajado con muchos compositores que le hicieron ganar el respeto entre muchos salseros. Su especialidad es una salsa romántica y descarnada, donde los personajes no guardan ninguna distancia con sus conflictos emocionales; vuelca todo en cada frase y no tiene miedo a la cursilería. Su estilo es capaz de sacudir al oyente, gracias a himnos mayúsculos como “Valió la pena”, “Ahora quien” y “¿Qué precio tiene el cielo?”, es considerado por muchos en esta industria como el salsero más grande de todos los tiempos.

78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

• La niña no fue trasladada al hospital por la policía, sino que por su propia madre con el auxilio de un vecino. • Blandón tenía 28 años y no 48. • El dictamen del médico forense registra que Blandón recibió un balazo en el costado y otro en la pierna. Ambos disparos son de fusil M16. Un arma de guerra. • Los hechos acaecieron en el barrio San Martín y no en la comunidad La Chocolata. • En el hospital de la Dalia no ingresó ningún policía herido. • Después de 15 días la policía no informó sobre ningún procedimiento de investigación ni la delegación departamental del Ministerio Público ha iniciado ninguna acción judicial. Tampoco se conoce quién comandaba el operativo.

no de los mejores aliados del régimen es el olvido. La memoria colectiva es tan corta que en breve tiempo se van enterrando las tragedias y al final, parte sin novedad. Por esta razón uno de los campos de batalla frente a este régimen dictatorial debemos librarlo en la memoria. El siguiente relato se refiere a un episodio que ocurrió hace un poco más de un año, por estas fechas, pero de él solo queda un recuerdo nebuloso. El caso nos sirve de ejemplo para ilustrar nuestra afirmación de que el olvido es un aliado del régimen. Repasemos el relato. Como consecuencia de un operativo policial ejecutado en el municipio Tuma La Dalia, del departamento de Matagalpa, fallecieron por heridas de bala, Cairo Blandón Lemus, y su hijita, de 15 meses, Daira Blandón Sánchez. 82 TV ESPAÑOL

La policía informó que Blandón, de 48 años, era un delincuente prófugo; que ambas muertes se produjeron en un tiroteo, porque Blandón resistió armado; que ambos fallecidos fueron trasladados con vida al hospital de La Dalia; que en el intercambio de disparos resultó herido un agente policial y que los hechos acaecieron en la comunidad “La Chocolata”. Eso dijo la policía por medio de una vocera oficial. El Centro Nicaragüense de Derechos Humanos, CENIDH, divulgó su informe conclusivo en el que, después de hacer un minucioso relato de sus investigaciones se afirma que: • El operativo, en el que participaron al menos diez efectivos policiales, se realizó entre las tres y las cuatro de la madrugada, sin orden judicial de allanamiento, violentando las disposiciones legales vigentes.

La primera pregunta que salta a la vista es por qué hay tantas inexactitudes en la versión policial en temas tan gruesos como el lugar de los hechos. Uno tendría que preguntarse si se trata de inexactitudes o de falsedades. PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

Pero hay otros asuntos de fondo. Para comenzar, por qué la policía, después de más de 15 días y tratándose de dos vidas humanas, en especial, la muerte de una niña, no ha informado de ningún procedimiento de investigación, si es que ha iniciado alguno. Pero no solo la policía, sino también la delegación departamental de Matagalpa del Ministerio Público, que tiene la responsabilidad y la obligación de abrir el proceso judicial para deslindar responsabilidades por estas muertes. Por supuesto, esperar alguna diligencia de la Procuraduría de Derechos Humanos sería como pensar en un circo sin payasos. Ninguna institución ha dicho “esta boca es mía”. El pormenorizado informe del Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH) permite llegar a conclusiones demoledoras sobre la ilegalidad, irresponsabilidad e impunidad de la actuación judicial. Aun suponiendo el peor de los casos, esto es, que Blandón efectivamente fuera un peligroso delincuente, en Nicaragua

no hay pena de muerte. ¿Qué derecho tiene la policía para quitar la vida a un ser humano sin antes realizar ningún intento de persuasión y con un desproporcionado uso de armas letales? ¿Con qué facultad la policía, sin orden judicial alguna, allana una vivienda en horas de la madrugada? Cuando uno observa las fotografías de la vivienda, un mísero espacio cubierto de zinc, madera y plástico, de inmediato se constata que no había ninguna posibilidad de que alguien pudiera resistir armado en tales condiciones. Por otra parte ¿Qué principios de humanidad inspiran a esa unidad policial que no tuvo reparo en dejar abandonada a una niña agonizante? El reflejo de la actitud que comienza a caracterizar a la policía lo encontramos en una desdeñosa frase que un oficial de policía vociferó a uno de los representantes del CENIDH cuando intentaba obtener información por parte de los agentes policiales: “Si ya saben que no serán atendidos para que se detienen a perder el tiempo”. Este episodio se registra en el informe. ¿Perder el tiempo cuando se trata de la vida de dos personas? ¡Una de ellas una niña que ni siquiera llegó a conocer la tierra donde había nacido! Si allanan una vivienda en la madrugada, sin orden judicial; si disparan

a matar sin reparar quién se encuentre en medio; si no respetan el derecho a la vida; si no se dignan a recoger a una niña agonizante, si mienten; si no investigan, si no informan, menos que castiguen ¿hasta dónde vamos a llegar? Hasta aquí nuestro comentario de aquel momento. Transcurrió un poco más de un año. Dos muertes. Un flagrante atropello a la legalidad y a los derechos humanos por parte de la policía, pero, caso cerrado. En febrero fue la policía, en el municipio Tuma La Dalia. En noviembre, fue el ejército en el municipio de La Cruz de Río Grande. Una menor en el primer caso, dos menores en el segundo. En ambos, los mayores, acusados de delincuentes, muertos sin más trámite que una escueta declaración oficial. ¿Cuántas veces veremos repetir el mismo episodio funesto? ¿Hasta dónde vamos a llegar?

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

La disputa del Super Bowl LII que dejó como ganador a las Águilas de Filadelfia puso punto final a la temporada de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) mientras que ahora es el deporte del béisbol de las Grandes Ligas el que está a punto de comenzar los entrenamientos de primavera de cara a una nueva temporada que se presenta de lujo y llena de atractivos especiales.

Los lanzadores y receptores que ya se presentaron a los Entrenamientos de Primavera están a sólo semanas con atracciones únicas como ver la nueva pareja de jonroneros que han conseguido los Yanquis de Nueva York con el traspaso de Giancarlo Stanton por parte de los Marlins de Miami que se unirá al joven Aaron Judge.

Al otro extremo del país, en la costa Oeste, en Anaheim (California), los Angelinos de Los Angeles, ficharon al joven japonés Shohei Ohtani, el primer profesional desde el legendario Babe Ruth que tiene la capacidad de lanzar y batear en plan estrella. Ohtani, de 23 años, ya ha sido bautizado con el apodo del “Babe Ruth Japonés” y el solo hecho de ver como los Angelinos, que ya tienen en su novena a uno de los mejores jugadores de las Grandes Ligas como es el jardinero Mike Trout, lo van a ir utilizando hace que la nueva temporada sea “única”.

El año pasado, se combinaron para batear 111 jonrones, cuatro menos del récord para dos compañeros que está en poder de los legendarios Mickey Mantle y Roger Maris (115), que lograron con los Yanquis en 1961, siendo todavía la única temporada en la que dos jugadores de un mismo equipo aportaron al menos 50 cuadrangulares. 86 TV ESPAÑOL

Luego está el gran reto de ver si los Astros de Houston como nuevos campeones de la Serie Mundial con su rotación de lujo pueden repetir título. Tras conseguir a Justin Verlander en un traspaso con los Tigres de Detroit a finales de la campaña 2017, los Astros agregaron a otro as al completar un cambio con los Piratas de Pittsburgh por Gerrit Cole. PASE A LA PÁG. #88

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #86

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Además de seguir con el zurdo Dallas Keuchel en su último año bajo contrato, Lance McCullers Jr. saludable y el héroe de la Serie Mundial Charlie Morton. “Tenemos motivos para sentirnos contentos y satisfechos por la manera como nos hemos reforzados durante el descanso invernal, además de mantener nuestro núcleo principal de jugadores”, declaró a EFE el gerente general de los Astros, Jeff Luhnow. Aunque los Yanquis y los Medias Rojas van a estrenar esta temporada nuevos manejadores, la rivalidad y potencial de ambas franquicias están garantizadas y serán de nuevo otro de los grandes atractivos de la competición durante el 2018. Al margen si al final los Medias Rojas se van a reforzar con la llegada del estadounidense cubano J.D. Martínez, el equipo de Boston ya cuenta con una plantilla de lujo que tendrá al frente al boricua Alex Cora, manejador de la Selección de béisbol de Puerto Rico, que hace su debut como piloto en las Grandes Ligas.

Otros equipos que podrían estar en la lucha por el título serían los Cerveceros de Milwaukee que se han reforzado muy bien, lo mismo que los Cardenales de San Luis y los Gigantes de San Francisco. No podemos olvidar a los Dodgers de Los Ángeles que tienen el mismo potencial ganador que el año pasado los llevó a disputar la Serie Mundial. Pero una vez más el béisbol de las Grandes Ligas podría tener el factor sorpresa como ha sucedido en los últimos 23 años, con al menos un equipo que llegó a los playoffs después que la temporada anterior registró marca perdedora, como lo hicieron en la pasada los Mellizos de Minnesota (85-77) que en 2016 sumaron 103 derrotas.

Si los Yanquis y los Medias Rojas ya tienen ganado su prestigio como equipos leyenda y títulos de la Serie Mundial, los Indios de Cleveland y los Nacionales de Washington, que poseen dos grandes plantillas, llegan de nuevo listos para alcanzar ese título de Serie Mundial que se les ha resistido a los primeros por 70 años y a los segundos por 94. Además los dos equipos tienen a varias estrellas que cuando concluyan la temporada del 2018 pueden entrar en el mercado de los agentes libres como son los casos del toletero Bryce Harper con los Nacionales y los relevistas Andrew Miller y Cody Allen de los Indios, de ahí la urgencia de aprovechar su aportación al máximo. 88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

ictoria Lopyreva, elegida embajadora del Mundial Rusia 2018, que completó su visita en América, ha destacado que “jugadores como Messi y Neymar son una motivación especial para la juventud y los chicos. Les enseñan el juego desde un lugar muy sano”. En conferencia de prensa, la ex Miss Rusia 2003, de 34 años, no ahorró elogios para la selección argentina y la brasileña. “Todos los chicos quieren ser como Messi”, agregó Lopyreva. “Argentina tiene todas las posibilidades de levantar la copa del mundo; porque tiene grandes jugadores”, sostuvo sobre el futuro Mundial, que se disputará, dijo la embajadora del Mundial de Rusia, bajo el eslogan “Cero Discriminación”. “Pero no podemos dejar atrás a “la Canarinha”, que también quiere su sexta copa mundial”, finalizo la bella embajadora rusa.

90 TV ESPAÑOL

l panameño Celestino ‘Pelenchín’ Caballero, excampeón mundial de boxeo y quien se encuentra en prisión preventiva desde 2016, fue condenado a 5 años de cárcel por narcotráfico. “A través de un proceso directo, el Juzgado Primero Penal de Panamá condena a cinco años de prisión al excampeón de boxeo Celestino ‘Pelenchín’ Caballero”, indicó el órgano judicial en su cuenta de Twitter. ‘Pelenchín’, que en 2006 ganó la corona de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en la categoría supergallo, fue detenido en marzo de 2016 en un operativo policial en una autopista de la capital panameña. Según el Ministerio Público, llevaba cinco kilogramos de droga escondidos en el maletero de su vehículo y otros cinco en una bolsa de plástico. Caballero, retirado en 2014 y dedicado desde entonces a cantar reggae, admitió los hechos días más tarde y pidió perdón a sus seguidores. En un caso más reciente Esteban Loaiza fue arrestado el pasado mes febrero, bajo los cargos de posesión de droga, en específico de cocaína y heroína. El expelotero de Los Angeles Dodgers, se une a la lista de los deportistas ligados a las drogas. El Departamento del Sheriff del Condado de San Diego en California, confirmó la detención del mexicano, quien por los cargos se le impuso una fianza de 200 mil dólares. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

a Copa del Mundo que desde 1974 la FIFA le entrega a las selecciones campeonas del Mundial de fútbol, llegará a Colombia el próximo 3 de abril como parte de la cuarta gira del trofeo, informaron los organizadores. En su recorrido por América Latina, el trofeo será exhibido además en Argentina, Costa Rica y Panamá, países clasificados al Mundial de Rusia, así como en Chile. La Copa de oro macizo de 6,1 kilos y 36,8 centímetros, se exhibirá al público y los visitantes podrán además recorrer distintas secciones que simularán camerinos y banquillos de los jugadores y cuerpo técnico, así como un museo con camisetas de los países que participaran en el Mundial de Rusia. Igualmente habrá una sala con vídeo-juegos, un salón multimedia y una tarima para que los visitantes se tomen la foto de rigor. El trofeo inició su gira mundial en septiembre pasado, cuando partió de Rusia, y pasará por 91 ciudades de 51 países y cuatro continentes, con lo que completará un recorrido de 152.000 kilómetros. La FIFA ha entregado en once oportunidades este trofeo, siendo Alemania la selección que más veces la ha obtenido, con tres, seguido de Brasil, Italia y Argentina, todos con dos, mientras que Francia y España lo han ganado en una oportunidad. La Copa de la FIFA reemplazó en 1974 a la Jules Rimet, que Brasil ganó en 1970 en definitiva al ser el primer país en obtener tres títulos mundiales. 92 TV ESPAÑOL

na versión familiar del anillo de campeonato del Super Bowl LI de los Patriots de Nueva Inglaterra, con la impresión “Brady” escrita, fue vendida por 344.927 dólares (277.633 euros). La cifra marca un récord para un anillo de fútbol. La versión familiar del anillo posee 265 diamantes, mientras que el original que posee el mariscal de campo Tom Brady tiene 283, además es un 10 por ciento más pequeña, aunque tiene el mismo grabado que el anillo de Brady. El comprador prefirió permanecer en el anonimato, de acuerdo con Ken Goldin, presidente de Goldin Auctions, que vendió el anillo, tampoco quiso decir quién consignó el anillo, ni cómo se obtuvo. Pero la sortija viene con una carta de evaluación de su creador, Jostens, que evalúa la joya en 29.700 dólares (23.906 euros). En los últimos 25 años sólo una pieza de recuerdos deportivos se ha vendido más cara que este anillo; se trata del uniforme de Mike Piazza del primer juego de los Mets de Nueva York después del 11 de septiembre de 2001. Goldin puso en venta privada la camisa que alcanzó el valor de 365.000 dólares (293.805 euros) en abril de 2016. Pero el precio de 350.000 dólares del anillo de Brady supera la marca previa pagada por un anillo de campeonato de la NFL, después de que la joya del Super Bowl XXV del “linebacker” de los Giants de Nueva York, Lawrence Taylor, se vendió por 230.401 dólares (185.462 euros) en el 2012. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

a Copa Mundial de fútbol se ha jugado desde su primera edición (Uruguay en 1930) en casi todos los rincones del planeta, desde Suecia hasta México, desde Argentina a Estados Unidos y, más recientemente, desde el país del sol naciente (Japón, 2002) pasado por Sudáfrica (2010), donde los estadios competían en belleza con la indómita sabana, hasta el país de la samba (Brasil, 2014). En 2018 el turno será para el país más grande del mundo, Rusia. Rusia es el hogar de la tundra siberiana y lo hielos perpetuos, de cosacos y osos polares. Los rusos, amantes del hockey sobre hielo y el ajedrez, juegan al fútbol tanto con 30 grados como con 50 grados bajo cero. Tanto en verano como en invierno, con sol o con nieve. En la parte europea o en el corazón de Siberia. El balón no deja de rodar durante todo el año desde el enclave báltico de Kaliningrado hasta la península volcánica de Kamchatka (Océano Pacífico) o el territorio de Chukotka, región que limita con el estrecho de Béring. Quizás por eso, porque Rusia está tan alejada de la aburguesada y vieja Europa futbolística, la FIFA decidió concederle, contra todo pronóstico, la 94 TV ESPAÑOL

celebración del Mundial de fútbol en 2018. Los rusos dejaron en la cuneta nada menos que a tradicionales potencias como España y Portugal, Inglaterra y Holanda y Bélgica. La FIFA recibió un aluvión de críticas por decantarse por un país que cuenta actualmente con un solo estadio que cumple con los estándares exigidos para

“traición” y de “confabulación” contra el país que inventó el deporte rey. En lo que todos los analistas coinciden es que la FIFA castigó a la candidatura inglesa por las numerosas denuncias de corrupción vertidas por la prensa británica contra la organización mundial. En cuanto a la candidatura ibérica, el pacto con Qatar también le perjudicó, ya que salpicaba el buen nombre de la FIFA. Otro factor crucial fue el interés mostrado por el todopoderoso primer ministro ruso, Vladímir Putin, que se volcó desde el principio en el proyecto, lo que encandiló a los directivos del fútbol mundial.

acoger partidos internacionales, sufre una alarmante escasez de plazas hoteleras y cuenta con unas infraestructuras de transporte obsoletas. “Ganaron los petrorrublos”, tituló la prensa española, mientras los sensacionalistas tabloides británicos hablaron de

En vísperas de la elección, Rusia no era una de las favoritas, ya que los informes de la comisión de inspección llamaban la atención sobres sus múltiples carencias en materia de infraestructuras. No obstante, Putin, aficionado al esquí y al judo, echó mano de su experiencia en mil batallas políticas y se jugó un órdago al denunciar un día antes la guerra sucia contra la FIFA, que tachó de “competencia desleal” con Rusia, motivo por lo que desistió en viajar a Zúrich para presentar la candidatura rusa con el fin de no presionar a los directivos del fútbol mundial. PASE A LA PÁG. #96

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #94

Esas palabras calaron hondo en el comité ejecutivo de la FIFA, que recogieron el guante y apostaron por Rusia, país que nunca había organizado ningún torneo internacional de naciones de fútbol. Únicamente, el estadio olímpico Luzhnikí de Moscú acogió en 2008 la final de la Liga de Campeones entre el Manchester United y el Chelsea, la única puramente inglesa en la historia de la competición. La propia prensa rusa reconoce que es un riesgo, pero bien medido, ya que Rusia tiene previsto aprovechar el Mundial para impulsar el actual proceso de modernización, que tiene por objetivo elevar el nivel de vida de la población. El Gobierno considera que el Mundial servirá de acicate, pero no para un lavado de cara, sino para lanzar una nueva Perestroika (reconstrucción o transformación) de la sociedad y economía rusas. Quizás envalentonada por las críticas, Rusia se propone utilizar el potencial de su enorme territorio para ofrecer a los aficionados una Copa Mundial inolvidable. Sin perder más tiempo, se creó el comité organizador, que se encargó de coordinar los preparativos, en particular en lo que se refiere a la construcción de los estadios y otras infraestructuras. “Ya hemos dado las gracias. Es hora de ponerse manos a la obra”, dio Putin, en ese entonces.

república norcaucásica de Chechenia, aunque es improbable que eso ocurra, debido a la inestabilidad de la región. Es decir, la Copa Mundial de Rusia se jugará en la parte europea del país, donde las temperaturas en verano pueden superar los 30 grados. De hecho, el verano pasado fue el más caluroso de la historia reciente de este país con temperaturas que rondaron durante varias semanas los 40 grados centígrados, ola de calor que, junto con los incendios forestales, arrasaron millones de hectáreas de cultivos y bosques. El Mundial de Rusia se disputará sólo en ciudades que se encuentran en la parte europea del país y no en la Siberia, donde los veranos son cortos y las noches estivales frescas. Por eso, los aficionados al fútbol que asistan al Mundial no pasarán frío, aunque seguramente tampoco calor, ya que el torneo mundialista se celebrara del 14 de junio al 15 de julio, cuando las temperaturas rondan los 20 grados de media. En la ciudad mundialista más oriental y fría, Yekaterimburgo, capital de los Urales y patria chica del primer presidente ruso, Borís Yeltsin, la temperatura media en junio es de unos 17 grados. Mientras, la ciudad meridional de Rostov del Don es conocida como el horno de Rusia por sus veranos calurosos y húmedos, cuando los termómetros no bajan de los 30 grados. PASE A LA PÁG. #98

La idea inicial es que los partidos mundialistas se disputen en dos ciudades del báltico -San Petersburgo y Kaliningrado-, tres del sur -Rostov del Don, Krasnodar, Sochi y Volgogrado-, cuatro del centro -Moscú, Yaroslav, Saransk y Nizhni Novgorod- y tres del Este -Kazán, Samara y Yekaterimburgo-. No obstante, varias ciudades han solicitado acoger partidos, aunque sea sólo de la primera fase. Entre las que expresaron su deseo de acoger el Mundial destaca Grozni, la capital de la 96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #96

Para el Mundial, ya se sabe que la final se disputará en el Luzhnikí de Moscú, el principal escenario del Mundial de 2018 y donde también comenzará a escribirse esta historia con el partido inaugural, ha sido remodelado para ampliar su aforo hasta los casi 90.000 asientos. Además de la final de la “Champions”, el Luzhnikí albergó la inauguración y clausura de los Juegos Olímpicos de Moscú 1980. El resto de estadios son vetustos y apenas podían acoger, en el mejor de los casos, unos 30.000 espectadores, por lo que Rusia se propuso remodelar dos de esas instalaciones: Dinamo (81,000) y Yekaterimburgo (44.000) y construir de cero otras trece. El nuevo estadio del Zenit San Petersburgo (68,000 espectadores), campeón de la liga rusa, ya está finalizada su renovación y, según informaron las autoridades, será lugar donde se disputará la seminal del torneo. La directiva del Spartak informó poco después de la elección de Rusia como país organizador que el Ayuntamiento ya le había dado el visto bueno para iniciar las obras de renovación de su nueva sede (47,000). Putin aseguró en Zúrich que Rusia había invertido unos 300,000 millones de rublos ó 10,000 millones de dólares

en la construcción de estadios y las infraestructuras adyacentes. Al mismo tiempo, matizó que la financiación de los estadios no siempre correrá a cargo del Estado, ya que los nuevos hogares del Zenit, el Spartak Moscú y el Dinamo serán patrocinados por el gigante gasístico Gazprom, la petrolera Lukoil y el banco VTB, respectivamente.

Como ha ocurrido en otras ocasiones, Putin ha llamado a los oligarcas y magnates rusos a invertir en la construcción de las infraestructuras para la Copa Mundial. “Que afloje los bolsillos, saldrá indemne. Tiene mucho dinero”, dijo Putin en Zúrich, en alusión directa al dueño del Chelsea, el multimillonario ruso, Román Abramóvich.

Además, los estadios de Sochi (46.000) y Kazán (45.000) que se construyeron para acoger los Juegos Olímpicos de Invierno 2014 y la Universiada 2013, fueron completamente remodelados en base a su estructura, lo que permitió abaratar costes. El resto de los estadios como el Mordavia, el Samara y el Volgogrado Arena tienen un aforo que ronda los 45.000 asientos.

“Por supuesto, (Abramóvich) está dispuesto a estudiar la posibilidad de participar en los preparativos del Mundial en Rusia en asociación con el Estado”, señaló John Mann, portavoz de Abramóvich, a la emisora de radio “Eco de Moscú”. Además, recordó que el dueño del Chelsea ha contribuido generosamente al desarrollo del fútbol ruso en los últimos años al pagar, por ejemplo, el sueldo del seleccionador ruso, Stanislav Cherchésov. El presidente del Senado, Serguéi Mirónov, considera “justa” que los oligarcas que se hicieron de oro con las fraudulentas privatizaciones postsoviéticas se rasquen los bolsillos para contribuir al éxito del Mundial de 2018. Otro asunto que preocupa son las grandes distancias que separan algunas ciudades, ya que, por poner un ejemplo, Yekaterimburgo se encuentra a unos 2.500 kilómetros del enclave báltico de Kaliningrado, vecino de Lituania y Polonia. PASE A LA PÁG. #100

98 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #98

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El Gobierno ruso resolvió ese problema con ayuda del consorcio alemán Siemens, con el que negoció la fabricación de trenes rápidos que unirán Moscú con las principales ciudades del país. Según el plan maestro del proyecto, los trenes desde el aeropuerto de Kazán a la ciudad darán la vuelta en un intervalo de una hora en los días de los partidos de la Copa Mundial comentó Maksim Sokolov encargado del Ministerio ruso de Transporte. El Ministro también señaló que la comunicación entre Moscú, San Petersburgo, Samara, Nizhny Novgorod, Volgogrado y Ekaterimburgo se pondrán en marcha 100 trenes adicionales. También como parte de la organización del servicio de transporte de la Copa del Mundo se adquirieron 10 tranvías y 15 trolebuses más de los que ya están en funcionaiento. También una red de trenes rápidos enlazara directamente a Moscú con San Petersburgo, asi como la ciudad balneario de Sochi (mar Negro) y la capital de Tatarstán, Kazán. Además, las autoridades construyeron nuevos aeropuertos, conscientes de que esa fue una de las principales críticas del informe divulgado por

la FIFA poco antes de la elección. Por cierto, Putin ha prometido que Rusia eximirá de visados a participantes y visitantes durante la disputa del Mundial, y garantizará el transporte público gratuito en autobuses y trenes por el país a aquellos aficionados que dispongan de entrada para el torneo y el fan ID que es un documento de identidad requerido por las autoridades rusas. Todos los titulares de entradas necesitan tener un Fan ID junto con una entrada válida para poder acceder a los estadios que alberguen partidos de la Copa Mundial. “Sólo en los estadios los partidos los seguirán en vivo 3,5 millones de aficionados, de ellos un 40 por ciento serán turistas extranjeros. La audiencia televisiva de la final mundialista es de mil millones de telespectadores, mientras un partido normal es visto por unos 500 millones

de personas. La audiencia conjunta será de unos 8,000 millones de espectadores. Imagínense cuántas personas en el planeta verán Rusia”, señaló Putin. En el plano futbolístico, el presidente de la Unión de Fútbol de Rusia (UFR), Serguéi Fursenko, aseguró que los rusos “se plantean el máximo objetivo posible: ganar la Copa del Mundo”. Ni la Unión Soviética ni Rusia han logrado brillar en los Mundiales. La selección soviética alcanzó su mayor éxito el jugar las semifinales del Mundial de Inglaterra 1966. La URSS tuvo mucho más éxito en la Eurocopa, ya que se proclamó campeón de Europa en 1960 y fue semifinalista en 1964, 72 y 88. Desde la caída de la URSS en 1991, el fútbol ruso ha participado en dos de los cinco mundiales disputados. Su mayor éxito fue llegar a las semifinales en la Eurocopa de 2008. El Mundial llegará dentro de poco a su última frontera, una tierra con una gran tradición deportiva que quiere demostrar a las viejas potencias del deporte rey que el fútbol se puede jugar en todos los rincones del planeta, incluido Rusia.

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Nissan Exterra Off Road modelo 1995, ¡lista para la aventura! Sólo 92.000 millas, único dueño, color Amarillo. Precio $5.991. Llame a Andrés en BSL Auto al 1-877-711-4227. -------------------------------------Se vende Jeep Patriot color negro, modelo 2014; trasmisión manual y 2.4L de potencia; precio $13.394. Llama a Angie Ramos al (415) 571-6636 para más información. -------------------------------------Bellísimo Nissan Versa color Azul Cobalto, modelo 2014 por sólo $8.981. Llama a Angie Ramos al (415) 571-6636. -------------------------------------Necesito quien quiera donar un carro para una persona necesitada. Comunicarse con José al (510) 880-9151 -------------------------------------Vendo Chevrolet Cruze 2015 como nuevo, trasmisión automática; $18,999. Para más informa-ción, comunicarse al (408) 482-0080 con Art Gallegos en Moore Buick GMC.

BIENES RAÍCES Se vende terreno de 4,603 metros cuadrados en Niquinomo, Nicaragua, ideal para casa de retiro, siembra o finca. Clima agradable. En el terreno, existe agua y electricidad, hay árboles de madera preciosa como cedro real y árboles frutales como zapote, aguacate, mango, nancite y plátano. Pida mayor información a:sacsalogisticas@gmail.com.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Por retiro se vende joyería con clientela establecida por muchos años en buena ubicación de la ciudad de Oakland y a buen precio. Llamar a Humberto al teléfono (510) 536-7755.

¿Necesita un abogado ¿Necesita un abogado honeshonesto que to que le ayude le enayude su casoende su caso de Llame inmigración? inmigración? a las ofiLlame a las cinas legales de oficinas Inmigración legales deCordoba Inmigración de de Martha al: 415MARTHA CORDOBA 951-9018 al: (415)951-9018

Se vende restaurante en el corazón de la Mission. Interesados llamar al teléfono (415) 867-7514. ----------------------------------Cuarto en renta en la ciudad de San José, por la White y Mountain View. El precio es de $400 mensuales y $100 de depósito. Solamente se acepta a un hombre soltero, el cuarto se encuentra afuera de la casa. Llamar al (408) 2506022 para más detalles. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OFRECIDOS ¡Pónganse en forma bailando y divirtiéndose! Club Ritmo Fitness te invita a perder talla y peso con nuestras clases de Zumba. Para más información llámenos al (510) 944-9068. ----------------------------------Busco empleo como ayudante de jardinería en cualquier parte del Área de la Bahía. Llamar a Rogelio al (925) 339-8721.

Familia pequeña (dos adultos y un niño de 5 años) está en busca de un apartamento tipo estudio, con una entrada independiente, una habitación, un baño y un área de cocina. Por favor comuníquese con la Sra. Made al número (415) 879-6027. -------------------------------------Mi nombre es Rogelio y busco trabajo el sector de jardinería, mi número de teléfono (510) 395-1011. ¿Quiere ganar más dinero? ¡Forme parte de la red más grande en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento gratis. Llame a Pedro García al (408) 627-3137. -------------------------------------¿Tiene experiencia en ventas? ¿Quiere ganar más dinero? Llámenos al (415) 333-0661. PASE A LA PÁG. #103

102 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Soy una señora retirada y busco un compañero que esté retirado también, de edad entre 62 y 65 años, que tenga buen carácter, que sea honesto, cariñoso y que le guste salir a pasear, viajar, divertirse y que también que le guste bailar. Mi nombre es María, mi número de teléfono es (408) 813-0450.

Mi nombre es Rogelio, quisiera conocer muchachas para salir en el Área de la Bahía, mi número de teléfono es (510) 395-1011. ----------------------------------Solicito una amiga que necesite salir en el área de Oakland, de edades comprendidas entre 35 y 45 años. Me llamo Armando, me puedes llamar al (510) 424-9193. ----------------------------------Busco conocer una señora de 35 a 45 años, mi nombre es Eduardo. Mi número de teléfono es (323) 270 9129. ----------------------------------Mi nombre es Cesar y busco amigos en area de San José para crear nuevas amistades. Comunicarse al teléfono (408) 561- 5630.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ROMANCES

PASE A LA PÁG. #104

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Si eres amplio de criterio, y estás entre los 22 y 45 años, podemos ser amigos. Soy Francisco y me puedes llamar al (415) 756-1416. No llamadas privadas ni mensajes de texto. ----------------------------------Soy un hombre viudo latinoamericano de 64 años. Quisiera conocer una señora entre 50 y 60 años, seria, honesta, responsable, independiente y que sepa lo que quiere, sin engaños ni mentiras con fines serios. Preferiblemente que hable un poco de inglés. Llamar a Juan Manuel al (925) 435-4081. ----------------------------------Estoy buscando amigos en San José, Mi nombre es Tony, mi número de teléfono es (408) 545-8226.

104 TV ESPAÑOL

Hombre busca una pareja de mente abierta para una relación o amistad, entre los 30 a 40 años, mi nombre es Víctor y mi número de teléfono es (650) 518-3282. ----------------------------------Mi nombre es Carlos busco conocer nuevas amistades, cercanos al área de la ciudad de Oakland, favor de llamar al (510) 575-7908. PASE A LA PÁG. #105

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Oficina de Abogados de Inmigración busca recepcionista bilingüe en el área de Oakland o Hay-ward. Bilingüe en español e inglés, experiencia en atención al cliente, proficiente en Microsoft Word. Buena presentación y dispuesta a aprender. Salario basado en experiencia. ¡Personas con DACA o TPS Bienvenidos! Para más información llame al 510-560-2174. ---------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en club de San Francisco. Para más información llamar al teléfono: (415) 756-2212.

Slingshot Connections tiene puestos disponibles de: Ama de llaves, mantenimiento, limpieza en hoteles, inspectores, conserjería y muchos empleos más. Salario basado en la experiencia, comenzando desde: $14.06. Para información llame al teléfono (650) 690-0118. ---------------------------------¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas, promoción de publicidad y servicio al cliente? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Aplicar en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA 94112, o envíe su hoja de vida al email: tvespanol@tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EMPLEOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

TV ESPAÑOL 105

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿Quiere AHORRAR mucho dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. LLÁMENOS PARA SU COTIZACIÓN GRATIS AL:

1.800.519.4461

106 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

108 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pero este tipo de planteamientos no sólo están en la imaginación de los escritores ni plasmados con ingenio e ironía en sus obras, sino que se ha llegado a creer firmemente en ellos. De hecho, Pérez Sedeño y García Dauder hablan en su libro “Las mentiras científicas sobre las mujeres”, de la denominada teoría de la conservación de la energía, que propició la oposición a la educación de las mujeres, principalmente a la educación superior, ya que se consideraba que el esfuerzo que tendrían que dedicar a su instrucción les quitaría una energía necesaria para sus funciones menstruales y reproductivas. “Se pensaba que con el estudio aumentaba el cerebro y, al aumentar este, disminuían los ovarios”, aclaran las autoras.

lgunas afirmaciones, hipótesis y teorías respecto a las mujeres han inducido a graves errores. Eulalia Pérez Sedeño y S. García Dauder han escrito una obra en la que pretenden mostrar falsedades, ocultaciones o directamente invenciones, sobre la naturaleza y el comportamiento de las mujeres. “Es un hecho bien sabido que las mujeres no pueden leer. No es culpa suya, por supuesto. Al parecer, se les calienta demasiado el cerebro debido a la tensión, ¿sabes? Es una de esas cosas raras que pasan”, explica uno de los personajes de “El éxodo de los gnomos”, una novela de fantasía escrita por Terry Pratchett. 110 TV ESPAÑOL

“El acceso de las mujeres a la educación ha sido un camino difícil. Además, aquellas que han conseguido llegar a lo más alto y hacer, por ejemplo, importantes descubrimientos científicos, no siempre han visto sus logros reconocidos, incluso, en algunas ocasiones éstos han sido atribuidos a sus compañeros varones”, comentan las escritoras. De hecho, cuando pensamos en mujeres que hayan hecho importantes contribuciones a la ciencia, se nos ocurren pocos nombres, más allá de Marie Curie o Hipatia de Alejandría. Sin embargo, hay muchísimas más, como las españolas Margarita Comas, María Moliner, Mercedes Rodrigo Bellido o María de los Ángeles Alvariño;

las cubanas Laura M. de Carvajal o Ángela T. Leiva Sánchez; las uruguayas Lisette Gorfinkiel o Mercedes Freire de Garbarino. A esta lista también se incluyen las mexicanas Helia Bravo Hollis o María Elena Caso; las argentinas Noemí Violeta Cattoi o Eva Verbitsky Hunt; o las brasileñas Graziela Maciel Barroso o Marilia Chaves de Peixoto. Pérez Sedeño y García Dauder recalcan que, en el ámbito de la ciencia y la tecnología, las mujeres no siempre han obtenido el reconocimiento que merecerían por su trabajo. En este sentido, se refieren a un artículo titulado “El efecto Mateo” que Robert Merton publicó en 1968 y que describe un patrón de reconocimiento sesgado a favor del científico de más prestigio. El artículo se llama “El efecto Mateo” en alusión a la primera parte del versículo 13:12 del Evangelio según Mateo, que dice: “Porque a cualquiera que tiene se le dará más y tendrá en abundancia”. Pérez Sedeño y García Dauder explican que el propio Merton puede servir de ejemplo del efecto Mateo “pues aunque su artículo se basaba en la documentación procedente de la tesis doctoral de la historiadora Harriet Zuckerman, ella solo aparece en una nota a pie de página y apenas se reconoce su trabajo de recopilación de casos y el “efecto Mateo” solo se atribuye a Merton”. PASE A LA PÁG. #112

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

Pero el versículo del Evangelio de Mateo tiene una segunda parte que reza: “Y a quien no tiene se le quitará incluso lo poco que tiene”. Margaret Rossiter propuso llamarla el “efecto Matilda” por la sufragista, estudiosa de la Biblia y pionera en la sociología del conocimiento Matilda Joslyn, que ya percibió este patrón a finales del siglo XIX aplicado, sobre todo, a las mujeres. Como ejemplo del efecto Matilda, Perez Sedeño y García Dauder exponen el caso de Frieda Robscheit-Robbins, quien a los 24 años comenzó a trabajar con el patólogo George Hoyt Whipple, con quien estuvo durante más de tres décadas y ambos firmaban los trabajos conjuntamente.

Descubrieron juntos la cura para la anemia perniciosa que entonces era una enfermedad mortal, pero el Premio Nobel de Medicina de 1934 por ese logro se lo dieron sólo a él. Si bien el científico repartió el dinero del premio con ella y con otras dos colaboradoras. Pérez Sedeño y García Dauder señalan que, a lo largo de la historia de la ciencia, “se ha tendido a tomar lo masculino como norma y se ha obviado o minusvalorado lo femenino”. “Los temas que afectan a los varones dentro de las diferentes disciplinas son considerados de carácter ‘básico’, mientras que los relacionados con las mujeres u otros colectivos marginalizaos son ‘aplicados’, o ‘de especialización’, o temas ‘de mujeres’, o de ‘género’, como si los varones no fueran ‘género’”, apuntan. Asimismo, las autoras de “Las mentiras científicas sobre las mujeres” afirman que la presencia de mujeres en la ciencia “no es condición suficiente para una mejor ciencia, pero sí necesaria”. “Cuando la ciencia se hace desde el punto de vista de grupos tradicionalmente excluidos de la comunidad científica, se identifican muchos campos de ignorancia, se desvelan secretos, se visibilizan otras prioridades, se formulan nuevas preguntas y se critican los valores hegemónicos”, subrayan. 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

écnicos de California han desarrollado la llamada “pantalla de niebla”, que permite proyectar contenidos visuales sobre micropartículas de agua que fluyen en el aire y con la que se puede interactuar al tocarla. AerScreen revolucionará las presentaciones de negocios y la publicidad, según sus creadores. La pantalla de niebla AerScreen ofrece un aspecto fantasmagórico similar al de un holograma, una imagen tridimensional generada con la ayuda de rayos láser, aunque su tecnología es diferente, incluso podría decirse “natural”, dado el material del que está compuesta su superficie, similar a una nube. “Es una pantalla de visualización innovadora y diferente a cualquier otro tipo de sistema para visualizar un contenido, ya que se compone solo de partículas de aire y agua, que producen una lámina translúcida que fluye en el aire, aunque se puede tocar e interactuar con ella”, explican sus desarrolladores desde la compañía View Technology. Para demostrar la interactividad y la sensibilidad de este sistema y mostrar “lo que es capaz de hacer”, en su web se exhibe un video de demostración muy curioso en el que se observa cómo un usuario golpea, con dos palillos de percusión, una serie de tambores virtuales proyectados sobre la pantalla de niebla, haciéndolos sonar como si realmente estuvieran allí.

116 TV ESPAÑOL

En la filmación se observa cómo la pantalla detecta los golpes de los palillos. ¿Cómo lo hacen? Desde el blog tecnológico NeoTeo “intuyen” que para conseguirlo quizá se utiliza una tecnología similar a ‘Leap Motion’, un sensor que permite controlar el ordenador realizando gestos con los dedos o las manos en el aire aunque, de momento, los creadores de AerScreen no aportan muchos datos técnicos de su invento.

Lo que se sabe es que los dos elementos básicos de este sistema son un emisor, de forma rectangular y alargada, colocado en posición horizontal y dotado de una ranura, por el que sale una corriente de vapor ascendente, que mantiene su coherencia hasta alrededor de un metro de altura, y un proyector de imágenes, de aspecto similar a los convencionales y colocado en un sitio más elevado. PASE A LA PÁG. #118

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116

Según NeoTEo, el trabajo de AerScreen se basa en la liberación de vapor de agua de forma controlada creando una cortina lo bastante densa como para servir de lienzo sobre el cual reproducir contenidos proyectados y, si bien no es la primera vez que se combinan pantallas de niebla con interfaces táctiles, ésta tiene un nivel de sensibilidad lo suficientemente alto como para simular instrumentos. Desde AerScreen señalan que esta pantalla impulsará la creatividad en las presentaciones ante los medios y auditorios, fusionando una tecnología innovadora con una visión humana para crear una experiencia personal y elegante, y todo ello con un equipamiento minimalista.

Hernández, director ejecutivo, CEO, y propietario de ViewTechnology, empresa desarrolladora de AerScreen, con sede San Francisco, California.

“AerScreen es un producto desarrollado para varios usos prácticos, tales como la publicidad, las presentaciones de negocios o de eventos, o las conferencias”, señala a Efe, Josué R.

“Dado que AerScreen funciona como una pantalla normal, puede ser utilizada para cualquier tipo de aplicaciones, ya sea con fines comerciales o para uso personal”, añade. Josué Hernández explica que sus clientes “la utilizan principalmente para efectuar anuncios publicitarios en grandes eventos públicos, debido a que a las personas y a los medios de comunicación les llama mucho la atención observar los distintos contenidos presentados en el aire”. “Esta tecnología ya está disponible y a la venta para los usuarios domésticos y las

118 TV ESPAÑOL

empresas en dos modelos básicos: uno de ellos se denomina ‘Shadow Unit’, y genera una pantalla vertical de 42 pulgadas. Se ofrece en una versión táctil y otra no táctil; el otro modelo, llamado ‘Standing Unit’, genera una pantalla horizontal de 72 pulgadas”, explica el CEO de AerScreen. “Estas unidades se producen solamente por encargo porque se tarda alrededor de cuatro a cinco semanas en fabricarlas”, indica. “Cuando desarrollé AerScreen estaba buscando una manera de llevar el factor sorpresa en las presentaciones para diferentes tipos de comunicación, a la vez que proporcionar a los usuarios una nueva herramienta para que dejen volar su imaginación durante sus actividades públicas en un evento o en un escenario”, señala Hernandez. Según este experto la realidad les da la razón porque “los clientes están utilizando este sistema para incorporar la sorpresa a su negocio al mostrar o exhibir sus productos de gama alta de una manera nueva y original, o para efectuar una presentación de negocios ‘en el aire’, posibilitando que los asistentes interactúen con el producto o los contenidos presentados”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n cuestión de religiones, en los dos mil años transcurridos hasta la fecha, la figura de Cristo ha creado mucha rivalidad. Esto concuerda con las palabras de Jesús, quien profetizó diciendo: Por mi causa habrá disensión entre el hombre y su padre, la hija contra su madre, y hasta enemigos en su propia casa. (S. Mateo 10-35.36.) — Desde su venida, el Hijo de Dios sigue siendo fuente inagotable de ideas, conceptos, controversias, y discusiones. Jesús ha sido la figura más leída desde antes y después de su nacimiento. — Su vida pública pasión y muerte consignados en los evangelios, señalan que en el interior del Nazareno, coexistió otra faceta de su vida, hechos que a menudo han permanecido como un misterio por sabios y entendidos por generaciones. Esto es... Cuando Cristo nos autorizó a que anunciáramos el evangelio en su Nombre, dijo: “Y ustedes serán Mis Testigos, desde Jerusalén, Judea, Samaria... Y hasta lo más distante de la Tierra. (Hechos 1-8.) Pero resulta que en la actualidad, si existen testigos, pero asombrosamente ninguno en el Nombre de Jesús. — Esta situación primeramente desconcierta, por la tenacidad que tienen de evangelizar sin importar, la condición de responsabilidad que a cada uno nos atañe en buscar la verdad. — Pero sobre todo; por quebrantar el más inflexible fundamento, que es evangelizar sobre la base de Jesús... Ya que toda escritura en carácter de enseñanza, ya sea de hecho o de palabra, todo tiene que ser bajo el nombre del Señor Jesús...dando gracias a Dios Padre siempre por medio de su Hijo. (Colosenses 3-17.) (1 Corintios 3-11.) De manera que predicar bajo otro Nombre, es considerar una flagrante contradicción a las escrituras. Por cuanto No existe otro Nombre autorizado por el mismísimo Dios para ser Salvo. (Hechos 4-12.). — Todos los seres humanos tenemos la obligación de cumplir con la sagrada misión de servir, y brindar ese servicio por conciencia. Y al darnos cuenta cuales son nuestras cualidades y virtudes, podremos ofrecer lo mejor. — El día que comprendamos que cada uno de nosotros

124 TV ESPAÑOL

somos creación Divina. Ese día apreciaremos más, la labor que debemos realizar en el tiempo que nos queda de vida. Entonces nos volveremos más conscientes al ilustrarnos para hacer el bien. Por tanto, leer No es lo mismo que estudiar. Esto parece no ser de mucha importancia. Pero cuando se lee un texto rápidamente o mejor dicho de corrido, no da tiempo de examinar y comparar para adquirir un correcto análisis...Y como resultado un alma que cae en este error, ésta misma contamina a otras, porque luego surge curiosamente lo de siempre: “Que es la facilidad con que una persona acepta, lo que otra persona le dice”. A esto le llamamos falta de honradez, porque el poder de interpretación siempre va ligado a la conciencia. Desde el principio de la creación en el universo, todo debía tener un Nombre específico. Las flores con sus distintas especies, los animales por igual, minerales, etc. En fin todo en el universo tiene un nombre. Y para el hombre judío en su espiritualidad, el nombre era considerado un elemento importantísimo, porque era el calificativo directo de existencia. — La falta de un Nombre concreto de alguien, implicaba directamente su no-existencia. Y esto mismo ocurrió con el pueblo Israelita y sus patriarcas, con quienes el Altísimo se relacionó e hizo pacto; y anuncio que de su Linaje nacería el Mesías. — No obstante, el Altísimo nunca se quiso enseñorear en ellos, Ni nunca le llamaron por su Nombre. (Isaías 63-19.). Sin embargo, él los asistió por cuarenta años y dijo: “Fui buscado por los que no preguntaron por Mi — Fui hallado por los que no me buscaban —Y dije a gente que No Invocaba Mi Nombre, Heme aquí, Aquí Estoy. Y Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde (Isaías 65-1.2.) Esta profecía se cumplió con la venida del Mesías, quien confiesa y dice: Padre justo el mundo no te ha conocido. Pero yo te he conocido…y les he dado a conocer tu nombre. (S. Juan 17- 25.26) PASE A LA PÁG. #126

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #124

De manera que anteriormente el pueblo israelita, clamaba por socorro al Altísimo, pero por desconocer su Nombre les faltaba confianza y seguridad. Y el Altísimo al ver tanta injusticia con su pueblo caído en esclavitud, dispuso llamar a Moisés para buscarles libertad... Pero Moisés que sabía de las rebeldías de su pueblo, quiso preguntar al Altísimo por más información: “He Aquí que llego yo a los hijos de Israel, y les digo: El Dios de vuestros Padres me ha enviado a vosotros. Si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su Nombre que les responderé?”. Y luego respondió Dios. “Yo Soy el que Soy”. (Éxodo. 3-13.) Desde luego la pregunta significaba rotundamente, que el pueblo de Dios con sus patriarcas (Abraham, Isaac y Jacob) nunca llegaron a conocer su Nombre...pero si estaba profetizado, lo cual se cumpliría cuando viniere el Mesías, quien fue el Primero en el mundo en conocerle. Y posteriormente Cristo mismo lo revela a sus discípulos. (S. Juan 17-25.26.) Esta declaración de Cristo fue una profecía cumplida en él, cuando en su bautizo bajará el Espíritu del Padre, quien igualmente lo anunciará desde la antigüedad: Por tanto Mi pueblo sabrá mi nombre, por esta causa en aquel día; porque Yo mismo que hablo, he aquí estaré presente. (Isaías 52-6.) Pero resulta algo insólito en millares de congregaciones, donde con la intención de alabar al Altísimo, entre sus alabanzas y oraciones blasfeman el Nombre de Dios, al llamarle Jehová o Javé. Es obvio que No han creído en las mismas palabras del Padre...quien nos lo proclama desde la antigüedad “que su Nombre sería blasfemado entre los gentiles” (Romanos 2-24). De manera que todo en la vida tiene un origen. Y el origen de esta > Falta < se inició cuando cierto traductor, violó al suplantar el pronombre Señor Mío o Altísimo por el de Jehová. Por ello vino Jesús para enjuiciarnos — Para que los que no ven, vean — Y los que ven, sean segados. (S. Juan 9-39.) Ahora bien: vamos a hacer un breve análisis, donde la picardía del traductor no puede esconder su misma falta a causa del Nombre de Dios ya falseado. En los tres textos siguientes, el traductor introduce el nombre de Jehová, pero en el cuarto, el mismo traductor lo niega. A- Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. (Génesis 22- 14) B- E Isaac le bendijo diciendo: Mira, el olor de mi hijo. Como el olor del campo que Jehová ha bendecido. (Génesis 27-27.) C- Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová esta en este lugar, y yo no lo sabía. (Génesis 28-16.) D- Y Apareció a Abraham, a Isaac, y a Jacob como Dios Omnipotente, Más en mi nombre Jehová no me di a conocer a ellos. (Éxodo 6-3.) 126 TV ESPAÑOL

Tomemos conciencia y escudriñemos sus escrituras… si el Padre mismo niega que ellos le conocieran por dicho nombre; Sino por Dios Omnipotente solamente: Entonces: ¿Porque los tres patriarcas lo mencionan, si el Padre mismo lo niega?. — Este error de apreciación muestra que no existió en la antigüedad dicho nombre, por cuanto después de la cautividad de Babilonia, los judíos por un respeto al nombre de Dios, para no usarlo en vano, cada vez que aparecía la palabra “YHWH” leían en lugar de ella otra palabra hebrea “ADONAY”, que significa Señor Mío. Ahora bien: Si advertimos y meditamos con minucioso cuidado. Los mismos religiosos sin darse cuenta han creado una rivalidad entre el Padre y el Hijo, debido a la facilidad con que han aceptado un nombre Falso creado por mente humana. Por cuanto la palabra Jehová No se encuentra en los rollos originales de las escrituras, ya que es una palabra reciente. — La lengua hebrea se escribía solamente con letras consonantes — de modo que el lector tenía que aprender a adivinar la vocal que correspondía a cada consonante (Como si escribiéramos Pdr nstr, en lugar de Padre Nuestro) De manera que seiscientos años después de Cristo, los sabios judíos que copiaban la Biblia, al nombre más común de Dios en sus escrituras originales, decidieron combinar las consonantes de la palabra “YHWH” con las vocales de la palabra ADONAY que quería decir Señor Mío, de donde resulto la palabra “Yahowah” que posteriormente se convirtió en Jehová. Ahora bien, para muchos que aún persisten de incrédulos. Sí realmente Jehová fuera el nombre del Padre...En esta situación el nombre de Jesús, que legítimamente es Nombre sobre todo Nombre. Entonces este texto se convertiría en falso. Por cuanto el Nombre del Padre de ninguna manera podría ser inferior al del Hijo. Algo insólito e inadmisible, y todo por falsear las Escrituras. Entonces... ¿Cuál realmente es el nombre de Dios? Las mismas escrituras dirigidas a los Efesios nos lo revelan: Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro señor Jesucristo...De quien toma nombre toda Familia en los cielos y en la tierra. (Efesios 3-14.15.) Pero no sin antes estrictamente atender, lo que nos demanda “En la oración del Padre Nuestro”, en donde nos exhorta a un cumplimiento; el cual consiste en: “Hágase tu voluntad aquí en la tierra, como ya se hace en los Cielos”. — De manera que si en los cielos ya está establecida una familia celestial bajo el nombre de Jesús, lo ya anunciado en Efesios. Hoy es el momento Urgente de que la iniciemos aquí en la tierra. Declarándolo por unanimidad en nuestro corazón por Fe. “Que el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo es Uno, y ese Nombre Único es Jesús. Sin olvidar que el nombre de Jesús es un nombre de herencia, el mismo libro de los hebreos señala que el padre le heredo el nombre a su Hijo cuando dijo: Hecho tanto superior a todos los ángeles, cuando heredo más excelente nombre que ellos. Amen. (Hebreos 1-4). PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ción de vida”, señaló Flakoll en el Teatro Nacional de Antropología “David J. Guzmán” ante unas 50 personas.

l Gobierno de El Salvador recibió parte de las cenizas de la poeta y premio Reina Sofía 2017, Claribel Alegría, que fueron colocadas en un nicho en el principal teatro del país centroamericano.

La presidenta de la Fundación Claribel Alegría en El Salvador, Susana Reyes, sostuvo que, “más allá de los homenajes” es momento de definir qué faceta de la escritora, con nacionalidad salvadoreña y nicaragüense, se quiere recordar.

“Es un honor recibirla en esta casa” porque “sus cenizas son testigo del vuelo eterno de su alma, de la claridad alegre de su belleza”, dijo la secretaria de Cultura de El Salvador, Silvia Elena Regalado, al recibir de Patricia Flakoll, hija de Alegría, una vasija con las cenizas.

“No volveremos a ver su bello rostro, sus risas y carcajadas”, pero “quedarán grabadas en nuestra memoria para siempre y nos servirán como una lec128 TV ESPAÑOL

“Ella fue la salvadoreña que colocó el testimonio dentro del gran género de la narrativa literaria y de realidad. Ella ha inaugurado una estirpe que a poetas y narradores debería de importarles continuar, velar y defender”, reflexionó Reyes. Alegría fue galardonada el pasado año 2017 con el XXVI Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana que conceden la Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional y se convirtió en la primera mujer de Centroamérica en recibir el prestigioso reconocimiento y que registra el conjunto de la obra de un autor y su aportación relevante al patrimonio cultural común.

Regalado detalló que las cenizas, que llegan mezcladas con parte de los restos de su esposo Darwin “Bud” Flakoll, descansarán en un nicho en el Teatro Nacional en la capital salvadoreña en un espacio “para recibir a los poetas y la poesía que en su honor se realice y se declame”. La hija de Alegría, también ganadora del premio Casa de las Américas en el ramo de poesía en 1978, apuntó que con el acto “se ha cumplido su deseo” de descansar “en su patria y su matria”, Nicaragua y El Salvador.

Apuntó que la poeta “instauró un lenguaje único dentro de la corriente de lo coloquial y lo dialógico” con “su verso depurado y musicalidad exquisita”, que es capaz de dar “una poesía fina, un poema que se ata y se desata en cada uno de sus versos”.

La escritora, poeta comprometida y discípula de Juan Ramón Jiménez, logró este premio al que concurrieron un total de 71 candidatos y que recibió en Madrid. “Claribel Alegría fue y es la salvadoreña más universal, y no borró con esto su huella en la literatura nicaragüense, solamente destaco que para El Salvador es la mujer más importante, a la fecha, entre sus escritoras”, afirmó Reyes, también poeta y editora.

Miembro de la llamada Generación Comprometida y con nacionalidad nicaragüense y salvadoreña, Alegría mantuvo durante toda su carrera su compromiso con la resistencia no violenta, en contra de los regímenes dictatoriales y de las guerras e injusticias sociales. PASE A LA PÁG. #130

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

Considerada una de las principales voces de la literatura de Centroamérica, Clara Isabel Alegría Vides fue una escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora nicaragüense-salvadoreña que gozó de fama internacional y ha recibió varios premios internacionales, como el Casa de las Américas de Cuba en el año 1978 por su libro “Sobrevivo”. Bautizada por el literato mexicano José Vasconcelos como Claribel Alegría, nació un 12 de mayo de 1924 en la ciudad norteña de Estelí, Nicaragua, pero vivió en El Salvador desde los nueve meses residiendo en Santa Ana, junto a su madre salvadoreña, Ana María Vides, y su padre nicaragüense, el médico Daniel Alegría, después de que ambos fuesen acusados por Anastasio Somoza García de colaborar con la guerrilla sandinista. Durante la década de los treinta en San Salvador, cuando tenía apenas siete años, Alegría presenció la masacre de más de

treinta mil campesinos e indígenas en El Salvador a mano del dictador Martínez. Fue un hito indeleble que la marcó para siempre y desde allí comenzó su compromiso social con los derechos humanos. En 1943, partió becada hacia la Universidad de Loyola, New Orleans, Estados Unidos y finalizó su Bachelor of Arts en Filosofía y Letras en la Universidad de George Washington. Entre los años 1944 y 1947 conoció a Juan Ramón Jiménez, el Premio Nobel español, quien fue su mentor y quien reunió sus primeros poemas que están en “Anillo de Silencio”, su primer libro. En 1947 en la Universidad de George Washington, Claribel conoce al periodista, hispanista, escritor, traductor y diplomático estadounidense Darwin J. Flakoll, también conocido como “Bud” J. Flakoll. Meses después se casaron, estableciendo una relación de vida y literaria, vital, logrando publicar juntos sus escritos que firmaron como “Claribud”. Entre estas publicaciones conjuntas figuran: New Voices of Hispanic America publicada por Beacon Press en 1962 en la que dan a conocer a los futuros autores del Boom Latinoamericano como Julio Cortázar, Mario Benedetti, Mario Vargas Llosa, entre muchos otros, y con los que formaron una amistad profunda y duradera. En 1966 publican la novela “Cenizas de Izalco”. Este libro fue finalista en el concurso de novela Biblioteca Breve, Seix Barral en 1964. Es el libro que por primera vez habla de la masacre salvadoreña y es considerado como un libro clave para entender la generación del Boom Latinoamericano. Bud, veterano de guerra y periodista, se destacó más en la estructura de las novelas y testimonios que escribieron juntos y Claribel, aunque fundamentalmente se considera poeta, también es cuentista y novelista. Entre los dos lograron narrar muchos de los acontecimientos históricos a lo largo de la época que les tocó vivir y nunca dejaron de alzar su la voz ante las injusticias sociales, como lo dejan ver en la novela corta “Pueblo de Dios y de Mandinga”. PASE A LA PÁG. #132

130 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #130

Claribel también fue relacionada con la denominada “generación comprometida” —de la que formaron parte escritores como el salvadoreño Roque Dalton—, lo que ella rechaza. “Dicen que mi poesía es comprometida, pero no es una poesía comprometida. Lo que pasa es que el sufrimiento de mis pueblos se refleja en mí, porque yo soy ser humano antes de ser poeta y me duele mucho lo que sufren mis pueblos”, expresó la poeta en una de sus entrevistas. En 1985 Claribel regresó a Nicaragua para ayudar durante y después de la guerra de agresión impuesta por los Estados Unidos a la Revolución Sandinista.

me venía abajo y que ya no iba a escribir. Hice un viaje sola a Asia, donde no conocía a nadie y nadie me conocía, para buscarme. Y vino la poesía y la poesía me salvó”, aseguró Alegría. Claribel Alegría cuenta con una vasta producción literaria. Su obra incluye, además de la poesía, novelas, ensayos, historia. Ha documentado momentos claves de la historia de Nicaragua, como la revolución sandinista y el asesinato del dictador Anastasio Somoza Debayle por un comando sandinista en Paraguay, relatado en la novela histórica de 1993 “Somoza, expediente cerrado: La historia de un ajusticiamiento”. Gran parte de su obra literaria fueron escritos en colaboración con su esposo Darwin J. Flakoll. Su obra, ya sea poesía, novela y cuento, sigue las líneas de su época, busca la

denuncia social y reivindica los derechos humanos con un lenguaje a veces antiliterario. En la obra de esta poeta son habituales las alusiones mitológicas y se consideró un reflejo de la Generación comprometida, la corriente literaria que se impulsó en Centroamérica en los años de 50 y 60, algo que ella siempre rechazó: “Es muy tremendo decir poesía comprometida porque la poesía yo no la quiero poner al servicio de nada”, recordaba Alegría en una entrevista. Los poemas que la gente consideraba políticos, decía, eran solo de “amor” a sus pueblos. La poetisa nicaragüense Claribel Alegría, galardonada con el Premio Iberoamericano de Poesía Reina Sofía, falleció la mañana del jueves 25 de enero pasado, en su casa de Managua. Tenía 93 años.

Durante su desempeño como cónsul de Nicaragua en Estados Unidos fue declarada funcionaria non grata por el gobierno de Ronald Reagan en represalia hacia el gobierno nicaragüense por haber expulsado a varios funcionarios de su embajada en Managua. El 11 de julio de 1988, el Gobierno de Nicaragua expulsó al embajador de los Estados Unidos, Richard Melton y a otros miembros de la embajada estadounidense en Managua. El gobierno Sandinista denunció el apoyo de los Estados Unidos a la oposición. Al día siguiente, el presidente Ronald Reagan ordenó la salida del Embajador nicaragüense en Washington, Dr. Carlos Tunnerman y siete funcionarios de los consulados de Nueva York, Miami, Houston, Los Ángeles, San Francisco, Chicago y Washington D. C. La embajada estadounidense permaneció abierta con Ronald D. Godard como Encargado de Negocios interino. El 15 de abril de 1995 Bud Flakoll murió en Managua, Nicaragua. La muerte de su marido la marcó profundamente. En una entrevista concedida dijo que se refugió en la poesía para superar esa pérdida: “La poesía fue una salvación total. Mi marido y yo tuvimos una amistad enorme, y cuando él murió creí que el mundo se 132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¡LE AYUDAMOS A OBTENER EL MÁXIMO REEMBOLSO DE SUS IMPUESTOS!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

omo cada año la empresa de identificación de colores para las artes gráficas, Pantone, anunció que el color estrella con el que se teñiría la paleta en todo el 2018 es el “Ultravioleta”, un tono que se derrama por todo el arco iris de la belleza, desde el maquillaje, a las fragancias e incluso las cremas, además de los accesorios, también los diseñadores de moda proponen tonos tan luminosos y favorecedores como amarillo, rosa, morado, naranja o camel. Y así, bajo la luminosidad del tono elegido, idean y proponen sus prendas y estilismos. "Se trata de un tono morado, creado en honor al icono internacional Prince", explica la vicepresidente de Pantone, Laurie Pressman, para quien el color "es la historia de la vida". La transición ha sido un poco drástica, pues de tonos más calmados como el Rosa Cuarzo y Serenidad de 2016, pasando por el Greenery que inundó de vitalidad y energía el 2017, Pantone optó por el Ultravioleta (18-3838), un tono bastante oscuro y de pigmentos

138 TV ESPAÑOL

profundos a comparación de los colores de años anteriores, siendo un color dramáticamente provocativo y pensativo que comunica originalidad, ingenio y pensamiento visionario que nos señala hacia el futuro. "Love Symbol #2" es un tono púrpura azulado distintivo, inspirado en el piano púrpura Yamaha de Prince, que acompañó al músico en su última gira antes de su muerte prematura a la edad de 57 años. La asociación de Prince con el color púrpura se consolidó en 1984, "coincidiendo con el lanzamiento de la película “Purple Rain”, cuya banda sonora incluía la canción homónima y fue galardonada por la Academia", añade Pressman. Aunque el espectro del púrpura seguirá usándose en relación con "The Purple One", Love Symbol #2 será el color oficial para todas las temporadas de la moda o en la de la decoración y en todos los artículos y productos en corte y confección de este 2018. PASE A LA PÁG. #140

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

Cuando pensamos en Prince, vemos a un artista brillante que a lo largo de su ilustre carrera abrió siempre nuevos caminos, "desafiando constantemente la norma en todas las áreas que exploró, dejando una huella indeleble en el mundo de la música, el arte, la moda y la cultura", dice Pressman. El Ultravioleta, un tono más bien frío y favorecedor, se encargará de colorear la moda de Moises Nieto, diseñador español que propone atractivos vestidos, o la firma La Condesa que ha ideado la colección, Castúa, para este temporada primavera-verano, en la que propone un traje de corte esmoquin. La firma Gucci presenta vestidos largos con mangas abullonadas en un púrpura con partículas brillantes, mientras que Balenciaga prefiere unas ligeras sedas con gran movimiento, tintadas en este color que trasmite ingenio e imaginación. Kenzo y Moschino se suman a la tendencia y presentan voluminosos vestidos en morado junto a otros diseños en los que el corsé y las faltas tutú son los protagonistas. El “Ultravioleta” era el color favorito de Prince, pero también

de Rihanna y está ligado a la espiritualidad, a la magia. En algunas corrientes filosóficas, a este tono morado se le relaciona con la naturaleza, un color de pureza que evoca los más bonitos paisajes de la flora, como la lavanda, la orquídea y otras especies que resultan delicadas y de especial belleza, que transmiten también serenidad y reflexión. Puede convertirse en el nuevo negro, dado que combina muy bien con azules, rojos, beiges e incluso verdes y naranjas. Además de aportar fuerza y luminosidad a los estilismos, derrocha energía. Dadas sus bondades, firmas como Carolina Herrera o Zadig Voltaire se suman a la tendencia y muestras prendas atractivas y muy ponibles para los estilismos urbanos. Está claro que el Ultra Violet es el color del año, pero también se llevan el rojo, el amarillo vibrante, el naranja y los tonos arena y neutros como dictan Calvin Klein y Alberta Ferreti. Grises, marrones y blancos conviven en armonía y apelan por la relajación y el confort. El blanco almendra y los tonos iridiscentes, con efecto perlado, se cuelan en los armarios junto al rosa palo, el turquesa, el negro, el azul noche y el dorado.

140 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ALAMEDA JUANITA’S RESTAURANT LA PENCA AZUL ANTIOCH JUAREZ MEXICAN REST BOOST MOBILE SYLVIA’S FLORIST STATE FARM-RICHARD TU IMAGEN METRO KARIES SHOE REPAIR TAQUERIA SALSA HAIR STYLES SALON TAQUERIA LA SIERA ALLY’S FLORIST EL PATIO RESTAURANT GRICELDAS’S HAIR SALON PANADERIA EL PUEBLO #2 CELIAS MEXICAN REST BAY POINT EL GUAMUCHILITO SERVICIOS HISPANOS PANADERIA JALICIENSE VALLE PRODUCE DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN RESTAURANTE LA FINCA MI SALVADOR BURLINGAME LIMON ROTISSERIE LA CORNETA TAQUERÍA COLMA FAMOUS CITY LIMOUSINE GIORGIO TRANSPORT OLIVET FLOWER SHOP CONCORD LAS PALMAS TAQUERIA

142 TV ESPAÑOL

PAQUETERÍA HIDALGO MEX EL YAHUALICA TACOS TAQUERIA LOS PINOS LAS MONTAÑAS TAQUERIA LAS CACHIMILLAS MERCADO DEL VALLE APOYO FINANCIERO CEA TRAVEL CALIFORNIA TAX SOLUTIONS VARIEDADES DORITA MI OFICINA COMPUTER CAFE INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO ADRIANAS LATINO UNISEX VICKY HOUSE OF BEAUTY MAR Y SOL BEAUTY SALON PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST AGUILAR TIRES SIHUE LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERÍA TAQUE. LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERÍA DALY CITY DALY CITY MARKET TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL BLANCA’S BRIDAL DALY CITY MARKET PEGASUS TRAVEL LA LOMA # 4 VARGASVILLE REALTY E. PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON LOS TRES HERMANOS

LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO THREE BROTHER TAQUERÍA FREMONT RAMIREZ MARKET TAQUERÍA ZAPATA SUPER TACO TAQUERÍA ROSITA’S BEAUTY SALON VICTORIA’S BEAUTY SALON LA ESPERANZA TRICOLOR MICHAEL’S CLEANERS DICOTECA MEXICO SALSA PICANTE#2 REST HAYWARD ORDER EXPRESS LA MEXICANA TORTILLERIA SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS REST EL TAQUITO RESTAURANT LOS PLANES DE RENDEROS LOS DOS HERMANOS REST TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY TOROGOZ RESTAURANT PARAISO TRAVEL AA’S COIN LAUNDRY SUPERWAY SUPERMARKET DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERÍA ARANDAS METRO PCS AUTO MEX SUPERWAY TAX LAS BONITAS FASHION MI PUEBLITO MARKET EL DORADO PRODUCE

EL DORADO RESTAURANT MENLO PARK LA BONITA METRO PCS ALEX ENVIOS DE DINERO DINO BACA / FARMERS INS ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY SULESKA MARKET MOUNTAIN VIEW CALIFORNIA MARKET TANIA TAX SERVICE PARTY SUPRISE GUZMAN TAX SERVICES MOMENTUM INS D’CACHE SALON BOOST MOBILE PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON NEWARK JOYERIA PLAYA AZUL LA HACIENDA FOOD CENTER NEWARK TAX SERVICES TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDRO MAT ALPHABIOTIC CENTER OAKLAND APOYO FINANCIERO LEE’S DONUTS EAST BAY LAUNDRY LOS OLIVOS REST LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT PEÑAS BAKERY AMIGOS AUTO BODY LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS REST CONFIANZA INSURANCES PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON TACOS EL GRANDE LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET CELESTE BEAUTY SALON SOLUCIONES PARA CLIENTE MI TIERRA MARKET EL TIJUANA REST LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL REST EL PASIA M. RODRIGUEZ/ FARMERS INS

MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL LA GUATEMALTECA EXPRESS TAQUERÍA SAN JOSÉ TAQUERÍA 16 DE SEPT LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA CEA TRAVEL ACAPULCO RECORDS ORDER EXPRESS DULCERIA LA ROSA INTERNATIONAL AUTO REPAIR PLATANO CAFÉ LAS MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET CHIVAMEX SPORT SOCCER EL HUARACHE REST OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON ACTIVE INSURANCE PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL DAYSI’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO CCS INSURANCES TOW DONUTS LAUNDRY LOS 2 GALLOS REST ORO MEX CRIS LAS PALMAS EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON PITTSBURG DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS HERNANDEZ MULTISERVICES REST MI SALVADOR SUPERIOR MARKET MAXI BEAUTY PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERÍA EL HUASTECO REDWOOD CITY ARTEAGAS BAKERY PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY EL GUANACO RESTAURANT UD SIDE INSURANCES LOS MANGUITOS CHAVEZ SUPERMARKET IRMA’S PRODUCTIONS CHIQUITAS TAQUERIA APATZINGAN MARKET ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO PUPUSERIA NINETH 99 CENTS & OVER NEW FACE/ANABEL PEREZ

ECLIPSE SALON KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON ROSARIO CORTEZ MAKE UP FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET SAHUAYO TRAVEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA GONZALEZ MONARCA’S ICE CREAM UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS QUALITY LAUNDRY RICHMOND EL TAPATIO RESTAURANT CRYSTY SALON LA SELVA TAQUERÍA CEA TRAVEL EL SITIO TAQUERÍA LA GRAN CHIQUITA TAQ. ORO MAX BOTÁNICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERÍA SERRANOS BELLIZIMA JOYERIA ROMERO PRO SOUND PEINARTE BEAUTY SALON MI GUATEMALTECA PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES RAMIREZ SERVICIOS LEGALES MILLENNIU TAX ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY SO. SAN FRANCISCO LAS PENCAS LIBRERÍA EMMANUEL KAISER HOSPITAL GALVAN PARTY SUPPLY JOYERÍA LATINA TINA’S GIFTS TAQUERÍA EL FAROLITO LA TAPATIA UTOPIA LAUNDRAOMAT LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON APOYO FINANCIERO PLAN TO TRAVEL EL PALENQUE TAQUERÍA LA HACIENDA MARKET 2 RACKS AFUERA EL SANTANECO REST NENAS BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERÍA TEPA LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS MIRANDA Y ASOCIADOS SAN BRUNO TAQUERÍA MI DURANGO DON PICOS DR. ANKUR PARIKH MI TEQUILA CHUI’S DELI MART SAN BRUNO SMILE PARTY 4 LESS TAQUERÍA EL NOPAL LOS PRIMO SUPERMARKET ACCESS PHONE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

HAIR CUTS TODAY CHELY’S BEAUTY SALON EL SALVADOR REST. TAQUERÍA CANCUN #1 CHECK CASHIN STORE LAS TINAJAS RESTAURANT OTTO JEWERLY MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT ARGUELLO FINANCIAL LA TAZA LOS PORTALES FARMACIA INTERNACIONAL SIGUE ELVITAS JEWELRY PERFUMERIA ANAHIS FRESH MEAT MARKET LAS PALMERAS TAQUERÍA LA CORNETA RED BALLOON REST MISSION WIRELESS EL FAROLITO J.E. JEWELRY WESTERN DENTAL TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERÍA NORMA’S BEAUTY SALON WASH CLUB CHAVITA’S RESTAURANT PROGRESO FIN ECO JEWELRY LOS PANCHOS REST TAQUERIA CANCUN #3 EL PAISA RESTAURANT OYE MANAGUA EL BUEN COMER NENA’S RESTAURANT PARTYLAND SFO TAEKWON-DO RUDY CORTEZ TAX NUTRI CLUB AEROBICS RICO PAN TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL OLVERA & ASSOCIADOS FARMERS INSURANCE SANDRA’S BEAUTY SALON RAMIREZ PRODUCE IMAGEN BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERÍA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO YANGTZE MEAT CHICO PRODUCE JOYERÍA GÉNESIS CAMPOS JEWELRY LUNA & OSBELIA’S BARBER CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERÍA GUADALAJARA TAQUERÍA EL FAROLITO SF FARMER MARKET RINCON LATINO REST TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON LEMUS BOUTIQUE EL POLLO SUPREMO PAN LIDO ALLSTATE - PEDRO GARCÍA

CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT LILIAN DECORATION RICO PAN BAKERY #2 BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 SMART AGE INSURANCES CEA TRAVEL BELLA VISTA EYE CLINIC MERIDIAN MEDICAL GROUP MEX EXPRESS TRANSPORTES DAVID VMD PRODUCCIONES PADRON’S BARBER SHOP GOLDEN BELL SPA PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS LA GUATEMALTECA SF GENERAL HOSPITAL TAQUERÍA LA CUMBRE TAQUERÍA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS MOSCOSO SERVICES MG & ASOCIADOS AMORE HAIR SALON SAN JOSÉ BONFARE MARKET CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO PURO MICHOACAN EL GRULLENSE-RACK RAINBOW LAUNDRY JOSMARE JOYERÍA BIG SAVINGS INSURANCES GLOBAL FREIGHT DOLLAR TOWN & MORE BEAUTY ANGEL SALON JESS PLACE REST SOL DE MEXICO DR. MARTHA BARRAGAN EL SOL MARKET EL CAMINITO TAQUERIA CORNEJO’S EVENT PLANNER DAVE’S AUTO REPAIR MARISCOS SAN JUAN DECORACIONES GUILLES LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES CHAVELA RESTAURANT DISCOTECA MINI SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERÍA CORONA CHECK CASHING EL GIRASOL CAFÉ BAR LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA SIN FRONTERA TRAVEL CENTRO DE BELLEZA COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INS STEREO POWER LA BONITA FLOWERS ARTESANIA POBLANA OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOT. YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

BIRRIERÍA TEPA MI RANCHITO TAQUERÍA JLG INS & MULTISERVICES APOYO FINANCIERO MUFFLER’S EXPRESS ROMERO’S CAKE PLAZA JEWELRES MI TIERRA CAR. Y TAQ. SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICHS BEAUTY SALON CEA TRAVEL DEL RIO LAUNDRY LA PERLA TAQUERÍA EVOLUTION BEAUTY SALON AUTO PARTS USA ACAPULCO JEWELRY SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERV EL GRULLO MEXICAN FOOD HAIR FOCUS RESTAURANT AFUERA RESTAURANTE RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY DEL RÍO VIDEO EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO PLAZA CONASUPER EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX TAQUERIA JALISCO XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE MENDOZA’S TAQUERÍA TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST. BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL MARISCOS SAN JUAN JACK’S LIQUOR YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA

LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S REST. JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOT. NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERÍA. LA SEGUNDA MARISCOS SAN JUAN SAN LEANDRO CHAVITAS CUSTOM CASA MARIAS REST TIFANNYS NAIL LATINO WIRELESS EFX COMPUTER NIKKI’S PARTY SUPPLY MI TIERRA MARKET ACAPULCO RECORDS ZAPATERIA CENTRO METRO CS CLUB CALIENTE RYNDAS INSURANCES LAS PACITAS BAKERY PREMIER INSURANCES VMR FUN PARTY CASA LUCAS CLINICA SAN LEANDRO SAN MATEO SAN MATEO TAX SERVICES TAQUERIA EL NAYARITA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS REST PANADERÍA GUATEMALA TACOS AL VAPOR ITALIA EL VIDEO LOCO SONIA’S BEAUTY SALON LOS AMIGOS IMPORTS MI RANCHO MARKET LOS POTRILLOS LOS PRIMOS TAQUERÍA JUANITA’S RESTAURANT CALIFORNIA MULTISERVICES ANTOJITOS SALVADORENOS LA FLOR DE MICHOACAN

SAN PABLO FIESTA JUMP MERCADO LATINO BIRRIERIA CHONA LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS SUSY’S BAKERY LA LOMA 2 SAN RAFAEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA SAN JOSE CARNICERIA D’GONZALEZ JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 LUNA TRAVEL TAQUERIA EL FAROLITO METRO PCS EL TAZUMAL REST MARY’S JEWELRY PEREZ LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY METRO PCS ANAZELIS SERVICES MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET ARGUETA Y ASOCIADOS AZTECA MARKET BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA TRANSPORTES Y ENVÍOS HUEHUEPRONTO BURRITO MEX. FOOD SMOG CHECK STATION OSCAR TACOS 26 MEDWAY PLAZA CELIA’S TAQUERIA UNION CITY MEXICO LINDO REST BAKERY LA MEJOR REST LOS DOS GALLOS MÉXICO TÍPICO REST MERCADO EL DORADO MEXICO SUPER TAQUERIA WHIPLE

TV ESPAÑOL 143

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT LEONEL WATCH REPAIR LAUREL DENTAL SAN CARLOS SAN FRANCISCO LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA CLINICA SHOTWELL AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP OMAR Y CHRISTIAN BEAUTY SALON CUPID’S BOUTIQUE SIGUE ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY LA COPA LOCA MIRIAM CHANAME TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MIRNA’S SALON MEXICALI’S HAIR DESIGN ISABELLA’S BOUTIQUED FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUENOS PRIMERA INSURANCES TAQUERÍA SAN FRANCISCO LAUNDRY WORLD COIN UP LA MEXICANA BAKERY MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERÍA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET BASA SEA FOOD EXPRESS MEX EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARÍS FLAG MAMA & FUTBOL PAPA MORENA’S FASHION EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON LAS ISLETAS REST. MONTECRISTO REST MEX EXPRESS SATELLITE TRAVEL EL FARO TAQUERÍA LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY GREAT IMAGE SALON ORDER EXPRESS SFO COLLEGE COSMETOLOGY TAQUERÍA EL CASTILLITO AFEX EXPRESS BELLA SALON

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net