TVEspañol Magazine - May 2017

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

18

LA SITUACIÓN DE LAS MADRES EN LATINOAMÉRICA

34

BELLEZA: LOS OJOS UN ESPEJO DEL TIEMPO

38

SAN FRANCISCO, ENTRE LAS CIUDADES AMERICANAS DEL FUTURO

48

ELTON JOHN, EL SIR DEL POP BRITÁNICO

54

JUANES DICE QUE LOS TEMAS RELACIONADOS CON EL ESPACIO “LO VUELVEN LOCO”

56

SCARLETT JOHANSSON NO DESCARTA POSTULARSE A UN CARGO POLÍTICO

58

“PENSÉ QUE DECEPCIONARÍA A MIS FANS SI SABÍAN QUE ERA GAY”: BARRY MANILOW

60

LAS PELÍCULAS MÁS TAQUILLERAS EN SU DEBUT

62

TURISMO: LA ISLA DE ROBINSON CRUSOE

66

EL PODER SECRETO DEL SOL

72

EL POSTER DEL “TIO SAM” CUMPLE 100 AÑOS

74

LA OTRA HISTORIA DE MARÍA MAGDALENA

82

NOTA DE NICARAGUA: SOCIALISTAS, CRISTIANOS Y SOLIDARIOS

90

MARADONA ARREMETE NUEVAMENTE CONTRA KONAMI Y ANUNCIA UN “JUICIO MILLONARIO”

92

ESTADOS UNIDOS, MÉXICO Y CANADÁ SE OFRECEN PARA SER SEDE DEL MUNDIAL DE 2026 PARA RECUPERARSE TRAS 100 CONSEJOS UN INFARTO CARDÍACO

116 ¿POR QUÉ SOMOS DIESTROS O ZURDOS? 134 LA PACIFICACIÓN DE LAS ESMERALDAS INMOBILIARIA: ¿TENDRÉ QUE PAGARLES 142 TERTULIA A LOS INQUILINOS CUANDO VENDA MI PROPIEDAD? LA IMPOPULARIDAD DE DONALD TRUMP MÁS

150 BAJA QUE EL PEOR MOMENTO DE OBAMA 10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 148 GALAVISIÓN

EL MIEDO AL PODER LATINO LLEVÓ A DONALD TRUMP A LA PRESIDENCIA

Página 14

STEPHEN CURRY, UNA ESTRELLA SIN LÍMITES

Página 86

¿MELANIA O IVANKA? ¿QUIÉN ES LA PRIMERA DAMA DE EU.A.?

Página 108

4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: LA IMPORTANCIA 22 CONSEJOS DEL RESPALDO DE DATOS DE SU COMPUTADORA DEL SEGURO SOCIAL: AYUDE A UN SER 28 NOTA QUERIDO CON LOS BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL DE LEYES: EL INCREMENTO EN LOS PAGOS 30 NOTA POR INCAPACIDAD TEMPORARIA DE LA BAHÍA: 44 NOTA LA LEY DE VALORES DE CALIFORNIA VENTANA AL ESPECTÁCULO: PAOLA NÚÑEZ 52 SALTA DE LAS TELENOVELAS A LAS SERIES DE TELEVISIÓN RECETA DE COCINA: 80 PESCADO AL HORNO CON CALABAZAS Y PAPAS “LA PRESENCIA DE JUGADORES 94 DEPORTES: EXTRANJEROS ES BUENA PARA LAS GRANDES LIGAS”: BOCHY 114 CHISTES JOSÉ SANTOS CHOCANO, POETA 126 LITERATURA: PERUANO, CONOCIDO COMO “EL CANTOR DE AMÉRICA” 132 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA...

42 101 146

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Juan Díaz Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello Noticias de la Bahía Luis Echegoyén

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts.

All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising.

TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - MAYO 2017

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

No tengas miedo: ve a visitar a esa persona; la reacción hacia ti será mejor de lo que anticipas. Para los que están solos, hay posibilidad de un encuentro con alguien exótico en las que podrán disfrutar a plenitud del amor.

Números de suerte: 6, 19, 28/703

Espera algo maravilloso. Aumentará tu deseo de independencia y libertad, así que vigila cómo reaccionas; lo que debes hacer es buscar un balance entre tu trabajo, tus intereses familiares y la diversión.

Números de suerte: 8, 24, 36/204

Evita discutir con quien en el futuro pueda ayudar o entorpecer tus proyectos; a veces perdiendo es que se gana. Este mes es magnífico para nuevos planes, en especial aquellos que tengan que ver con asuntos del corazón.

Números de suerte: 2, 11, 34/325

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( No hagas caso si algún amigo o compañero trata de poner a prueba tu paciencia, no pierdas la cabeza. Fíjate, para que no sufras más decepciones y no cuentes las cosas antes de que se concreten.

Números de suerte: 7, 19, 30/765

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Evita que los sentimientos te dominen y te hagan reaccionar con exagerada sensibilidad. Sé más cariñoso con tu gente, que tanto te aguanta y te quiere. Tu mente es privilegiada, pero necesita más descanso.

Números de suerte: 8, 30, 39/341

Tú eres encantador y tu calor humano y sonrisa son muy contagiosos, a ti se te quiere mucho, pero debes controlar tu afán de intentar que todo el mundo sea como tú. No alimentes un fuego amoroso que no puedas apagar.

Números de suerte: 3, 19, 23/482

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LIBRA

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( No temas aceptar nuevas responsabilidades o un nuevo trabajo, pues será un paso muy importante para tu futuro. Si has tenido en discusiones con tu pareja, o si ha habido un distanciamiento, intenta una reconciliación.

Números de suerte: 3, 17, 35/245

)Oct. 23 - Nov. 21( Alguien que se encuentra lejos de ti quiere saber de tu vida. Si te dejas llevar por las emociones, puedes tener dificultades. El romance te está dando vueltas: un amor llegará a ti misteriosamente.

Números de suerte: 2, 20, 34/312

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Mucho cuidado al decir tus verdades: no todos están preparados para escucharlas. Se te presentará una oportunidad inesperada y prometedora; sólo te recomiendo que seas cauteloso y que no pierdas la fe jamás.

Números de suerte: 10, 22, 42/851

)Enero 20 - Feb. 18( Las dificultades se pueden convertir en oportunidades si así lo decides; todo depende de tu actitud. No permitas que la desconfianza te invada: tú naciste para triunfar, no lo puedes evitar, aunque tú quieras u otros quieran.

Números de suerte: 19, 21, 34/860

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

No te dejes llevar por chismes o desconfianzas, no eches a perder un acuerdo al que llegaste recientemente. Si te sientes cansado, aburrido o inquieto, cambia algo en tu vida, no hagas siempre lo mismo.

Números de suerte: 8, 17, 36/693

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Recuerda que una actitud negativa o agresiva lo único que puede conseguirte es que cometas errores y te critiquen. Cálmate, porque, aunque quizás lentamente, tus esperanzas se irán materializando.

Números de suerte: 5, 16, 42/673

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - MAYO 2017

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a talentosa actriz colombiana triunfa en las series de televisión en los Estados Unidos de américa y actualmente participa en la serie “Still the King” del canal americano CMT, junto a la estrella Vernon, interpretada por Billy Ray Cyrus.

Para la segunda temporada de esta producción ella interpretará el papel de Carmen, una bajista de espíritu libre, que crece para amar a toda la banda, con la mirada puesta en una persona en particular que será revelado más adelante.

“Para mí es muy emocionante poder trabajar con una cadena como CMT que se dedica a promocionar, incentivas e impulsar la música country y sus tradiciones, campo que para mí es nuevo y la verdad me ha permitido no solamente enamorarme de Nashville, su cultura, su música, pero sobre todo su gente.” Comento la actriz.

Y agrego que “hablando de su gente puedo decir que Billy Ray Cyrus es un artista que destaca por su humildad, talento y sencillez. El perfecto ejemplo de lo que representa Nashville. Buenos valores, amabilidad, profesionalismo y sensibilidad. Él es el productor ejecutivo y protagonista de la serie y todo el tiempo demuestra una humildad increíble con una ética y profesionalismo que sobrepasa toda expectativa. Para mi es todo un honor poder trabajar con él”.

6 TV ESPAÑOL

Uno de los grandes retos que tuvo que afrontar Cindy fue aprender a tocar el bajo y utilizarlo para entretener a miles de personas en un estadio en vivo mientras grababan la seria ya que según ella “es actriz más no música”. Pero después de aprender lo básico empezó a disfrutarlo al máximo y ahora le tiene mucho cariño y respeto a la música country y a todos los músicos en general.

Cindy Luna, debutó como actriz en el mundo de las telenovelas y series de televisión en “Las dos caras de Ana” en el año 2006, como Natalia, al año siguiente participó como Andrea en la serie “Pecados Ajenos”. PASE A LA PÁG. #12 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #6

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Ese mismo año también formo parte del elenco en la serie de televisión “Desaparecidos”, que muestra casos sin resolver de personas desaparecidas.

En el 2010 junto a Jencarlos Canela, Gaby Espino y Miguel Varoni actuó protagonizando a Jenny en “Más sabe el diablo: El primer golpe”, la cual empezó como una serie de televisión y terminó siendo una película.

Su destacada participación la llevo a seguir trabajando para la cadena Telemundo en la serie “El Clon” como Musulman junto a Mauricio Ochmann, Sandra Echeverría y Saúl Lisazo en el episidio “Encuentro Divino” y un año más tarde, la cadena Univisión le ofrece dar vida al personaje de “Silvana” en la

Telenovela “Eva Luna” junto a Blanca Soto, Guy Ecker y Julián Gil. Su salto al lado americano lo da en el 2013, cuando aparece en la serie “The Bold & The Beautiful” como Monica.

Un año después la cadena de televisión comercial en Estados Unidos de América, CBS le ofrece el papel protagónico de Martina en la serie de televisión “NCIS: Los Ángeles”. Ese mismo año participa en el drama de acción “Gang Related” de Fox. Para el 2015, Cindy actúa en “Castle”, la serie de televisión que sigue la pista de homicidios de po-

12 TV ESPAÑOL

licía de Nueva York para fines de investigación, como Anahita Menéndez.

Su primer trabajo en el cine fue en “Spanish Woman’s Guide to Finding a Good”, dirigida por Jeffrey Andre, en el que hacía el papel de Marjorie.

Tras ese filme llegaron las oportunidades de protagonizar los papeles en la comedia “Tony Tango” como Sonia Barrillo, y en el drama de acción y comedia “Scapegoat” como Wendy.

Su rostro se hacía, día a día más popular, aunque no le ha resultado fácil conseguir el éxito, según comento la Colombia en una entrevista.

Cindy Luna nació en Miami, Florida. Su patrimonio familiar se remonta a Colombia. En su tiempo libre, le gusta pasar tiempo con su familia y amigos, trabajar y tener buenas conversaciones.

La fe de Cindy juega un papel importante en su vida cotidiana. “Mi plan es seguir adelante con mi vida y mi carrera. Poder crecer cada día más en todos los aspectos, seguir preparándome y lo más importante dejar que Dios haga su voluntad” concluyo la bella actriz colombiana.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

as políticas “agresivas” del presidente de Estados Unidos de América, Donald Trump, están fundamentadas en el miedo de la comunidad blanca de perder el poder, según el académico mexicano-estadounidense Martín Guevara Urbina, estudioso de la comunidad latina en Estados Unidos de América.

En entrevista con Efe, el experto en justicia criminal e inmigración aseguró que la “clase votante” llevó a la Presidencia al candidato republicano, temerosa de perder “el control político, económico, social y cultural” en el país. “Trump ganó por el miedo de perder el poder, de perder lo que han tenido por 500 años, que nos han tenido bajo el pie”, aseguró el escritor y profesor.

Guevara Urbina, quien al menos tres veces tuvo que atravesar de niño la frontera por una alcantarilla a través del río Bravo tras ser deportado varias veces, se lamentó que durante el mandato de Trump no habrá posibilidades de una reforma migratoria.

El profesor, que en 1986 se benefició de la amnistía firmada por el presidente Ronald Reagan, dijo que entonces el ambiente político no era “tan agresivo” como es ahora y la situación económica “estaba bien”.

Señaló que el empresariado y el sector agrícola, que se beneficiaban de los mexicanos, hacían presión en el Congreso para que “no molestaran a los mexicanos” y se aprobara una amnistía.

“La reforma migratoria es el sueño de poder ser nosotros. Vivimos bajo una sombra que no nos deja ser como de veras queremos ser, pero más importante, que no nos deja producir, mostrar nuestro 14 TV ESPAÑOL

verdadero talento”, dijo el experto.

Para este mexicano, doctor en Sociología, es “triste” especialmente que ahora los niños y jóvenes indocumentados no tengan la oportunidad de “sacar lo mejor de ellos”, pero además señaló que es un riesgo para el futuro de Estados Unidos.

Guevara, autor de más de 60 publicaciones científicas y nueve libros académicos, recordó que la comunidad hispana está creciendo en número y en poder económico, y que además es en promedio más joven que el resto de la población. Sin embargo, al ser indocumentados, muchos de ellos no tienen la opción de prepararse para asumir el “liderazgo” en Estados Unidos.

“Nos tienen estancados, así es muy difícil progresar, es una opresión contra el individuo, pero también contra la oportunidad de la comunidad latina”, explicó.

personas indocumentadas”. Resaltó además que los once o doce millones de indocumentados de Estados Unidos son apenas alrededor del 3,5 % de la población.

Guevara lamentó por otro lado el cambio que ha tenido la palabra “inmigrante” en los últimos años a “ilegal, narcotraficante, terrorista y narcoterrorista” y que el presidente Trump “ni siquiera quiera negociar” en el tema migratorio.

El experto aseveró que, aunque muchos mexicanos siguen llegando, muchos también están volviendo para no seguir “sufriendo” en Estados Unidos. “Ya no hay tanto trabajo, o no tan bueno, y además en México hay ahora más oportunidades”, finalizó el investigador.

El experto replicó la teoría de Trump de los “bad hombres” y dijo que, además de ser una “falta de respeto” a un pueblo vecino, es “una forma de callarnos”.

Guevara, quien presentó el libro “Ethnicity and Criminal Justice in the Era of Mass Incarceration: A Critical Reader on the Latino Experience (2017)”, escrito junto con Sofía Espinoza Álvarez, indicó que en “los últimos 30 años” se ha demostrado que las zonas con “mayor concentración de inmigrantes en Estados Unidos de América, tienen menor índice de criminalidad”.

“Si comparamos datos nacionales de homicidio con otras cifras, el mayor volumen de homicidios no son cometidos por PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¿

Se imagina llegar a su oficina, prender la computadora y esta no funciona? ¡Y para colmo, toda la información de su negocio está almacenada en la bendita computadora!

Y usted se pregunta: ¿Cómo recupero la base de dato de mis clientes, el sistema contable, el plan del negocio, etc.? La importancia y como evitar esta tragedia es la meta de este artículo.

Platicando con un gerente de venta, me comentaba que se le habían borrados todos los datos de las citas de sus clientes e historial de los últimos cinco años de éstos. ¿Cómo le pudo ocurrir esto a mi amigo? Bueno, pasa y le puede pasar a cualquiera…

Le comenté a mi amigo, que ningún sistema informativo es seguro, ya que en cualquier momento se pueden dañar y la pérdida informática puede ser incalculable. El valor de la computadora es despreciable si se compara con el

valor de la información perdida. Es por esta razón que siempre se tiene que hacer un respaldo del sistema informático de acuerdo al criterio de la empresa.

Según un reportaje por profesionales que trabajan en las empresas ofreciendo apoyo e información tecnológica, el 80% de las compañías del mundo entero no hacen el respaldo de su información.

Toda empresa por muy pequeña que sea tiene que considerar los siguientes seis consejos para evitar la pérdida de información cuando el sistema de computación se colapsa.

1). Calendario: La programación de un calendario de respaldos de la

22 TV ESPAÑOL

información es crítico, y debe llevarse a cabo pase lo que pase en el momento planificado. Este calendario se programará de acuerdo a la sensibilidad e importancia de la información que se almacena.

2). Clasifica la información: Siempre será necesario clasificar y nombrar la información de un sistema, en archivos digitales tales como Personales, Contabilidad, Datos de Clientes, etcétera. De esta manera en un futuro no tendremos dificultad en encontrar determinada información.

PASE A LA PÁG. #26

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #22

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

3). La Selección de los Discos Duros: Hoy en día la tecnología ha evolucionado mucho, a tal punto que existen muchos métodos de almacenamiento que son relativamente baratos y fáciles de conseguir en el mercado actual.

Tenemos por ejemplo: Flash Drives, CD, DVD o si queremos algo digital a través del internet tenemos la llamada “Nube” que es un sitio de almacenamiento ofrecido por varias compañías a través del internet; entre las opciones tenemos: “DropBox”, SugarSync, etc.

El instrumento físico más pequeño podría ser los “Flash drives” que son dispositivos de almacenamientos o sea una especie de “Disco Duro” diminutos, los cuales se conectan en cualquier puerto de la computadora o conexión USB y listo. Estos son muy versátiles por su tamaño y si no se necesita mucho espacio para el respaldo de la información este es un medio ideal. Al momento de considerar algunos de estos instrumentos sería de gran utilidad ver si tienen incorporado detectores de virus.

existe el temor de que esta información confidencial no esté disponible si fallara la compañía servidora en el momento preciso que se necesita usar la información respaldada.

4). Antivirus: Es importante que toda información antes de ser respaldada, sea pasada a través de un sistema de antivirus digital a fin de mantener una información sin peligro de perderla y no llevarnos una gran sorpresa cuando más la necesitamos.

5). Contraseñas: Es primordial que toda información sensitiva respaldada, sea rotulada adecuadamente con una clave o contraseña,

a fin de que ésta no pueda ser detectada si llegara a caer en terceras personas.

6). ¿Dónde Guardar su Respaldo?: Si escogió el respaldo físico para su respaldo informático o back-up, asegúrese de hacer dos copias por lo menos y trate de guardarlas lejos de su negocio, de esta manera, si una tragedia ocurriera en su oficina, el respaldo estaría a salvo para ser usado a la mayor brevedad posible.

En conclusión, siguiendo estos consejos le evitará dolores de cabeza en el futuro y su empresa podría recuperarse con más prontitud y con menos pérdidas a la hora de una catástrofe o el colapso del sistema de computación de su negocio.

Si se desea usar un medio no físico está el área digital o “Nube”, este sistema tiene sus ventajas y desventajas. Las ventajas serían que no tiene que cargar algo físico todo el tiempo que se puede extraviar, al mismo tiempo se tiene toda la información al alcance de la mano cuando se necesita, con tan solo tener internet y una computadora.

La desventaja sería tener que confiar la información personal o sensitiva del negocio a una tercera entidad. Esto crea una percepción de inseguridad, además

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

D

e acuerdo con la Oficina del Censo de los Estados Unidos de América hay cerca de 57 millones de personas viviendo con incapacidades en los EE.UU. El 30 por ciento de estadounidenses adultos ayudan a proveer cuido para una persona enferma o miembro de la familia que esté incapacitado.

Los cuidadores brindan apoyo físico y emocional a las personas bajo su cuidado. Es un trabajo exigente que tiene sus esfuerzos, pero también sus recompensas, puede ser un trabajo de amor.

El Seguro Social se compromete a estar con usted por el sendero de la vida, ayudándole asegurar el presente y el futuro de todos los estadounidenses. Esto es específicamente cierto para las personas que necesitan que alguien les administre sus beneficios.

Trabajamos cercanamente con los cuidadores a través de nuestro programa de representante de beneficiario. Un representante de beneficiario es alguien que recibe y administra los beneficios de Seguro Social o beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) a personas que no pueden administrar sus beneficios.

28 TV ESPAÑOL

Cabe mencionar que este puede ser un niño o un adulto sin la capacidad de administrar su propio dinero. Puede informarse mejor acerca de nuestro programa de representante de beneficiario en www∙segurosocial∙gov/payee.

Un representante de beneficiario usualmente es un miembro de familia o amigo del beneficiario, pero cuando familiares y amigos no pueden ser elegidos como represéntate de beneficiarios, el Seguro Social busca a personas calificadas u organizaciones para que representen al beneficiario.

Puede informarse mejor en cómo ser un representante de beneficiario viendo nuestra serie de videos en los deberes de un represéntate de beneficiario en

www∙segurosocial∙gov/payee (este servicio solo está disponible en inglés).

Esperamos que estos videos no sólo eduquen a las personas sobre los deberes y responsabilidades de ser un representante de beneficiarios, sino que también proporcionen una visión más amplia, amplifiquen la conciencia de la comunidad y proporcionen recursos para cómo tratar con los incidentes de abuso, negligencia, y explotación financiara a personas de tercera edad.

Los cuidadores son muy valiosos e irreemplazables para nuestra gran nación. Únase a nosotros para celebrar a los cuidadores por todo lo que ellos hacen para aquellas personas que no pueden hacer las cosas por sí mismos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A

partir del 1 de enero del 2017 los pagos por incapacidad temporaria fueron incrementados de $1,126.43 por semana en el año 2016 a $1,172,57. Esto quiere decir que es el 66% del salario de una persona. Así que para poder obtener el máximo se necesita un salario de $ 1,758.85 por semana que serían $43.97 por hora por 40 horas a la semana como sueldo promedioa por el ultimo año antes de la lesión.

También se incrementó el mínimo a $175.88 por semana, ya que en 2016 era de $169.26. Así que si solo había trabajado por un periodo corto de tiempo este será el mínimo que pagará la compañía de seguros de compensación al trabajador.

La sección 4453(a)(10) del Código Laboral indica que lo que se tiene que pagar por discapacidad temporaria se incrementará de acuerdo con el cambio de lo que se denomina el salario promedio del año anterior publicado por el Departamento Laboral de los Estados Unidos que se computa hasta marzo 31 del año anterior.

La cantidad que se pagó a los trabajadores en promedio subió de $ 1,120.67 a $ 1,164.51 en el año que terminó el 31 de marzo del 2016.

Para los trabajadores que están recibiendo pensiones de por vida también se ajusta su pago de acuerdo a esta regla.

Así que el incremento fue de 3.91% por tales beneficios. Esto se aplica a los casos que tienen fecha de lesión posterior al 2003.

También de acuerdo con estas reglas los beneficios periódicos por de muerte también se aumentan en esta proporción.

30 TV ESPAÑOL

Para el año 2017 el pago por millaje fue disminuido de $0.54 a $0.535. Esto es lo que pagaran las compañías de seguros por los viajes a tratamiento o evaluaciones. Esto aplica a todos los casos sin importar el día de la lesión. Este cambio es determinado por el gobierno federal por medio del Departamento de Rentas Internas (IRS).

compensación al trabajador le continuará pagando discapacidad temporaria. En caso de que el doctor recomiende que solo trabaje cierto número de horas y la compañía le otorga cierto número de horas la compañía de seguros tiene que pagar la diferencia del salario, pero solo hasta el monto del pago de discapacidad temporaria.

Si su caso es anterior al año 2016 seguirá recibiendo la misma cantidad que está recibiendo por pago de discapacidad temporaria. Para obtener este beneficio se necesita que el doctor encargado del tratamiento de la discapacidad diciendo que no puede desarrollar su trabajo normal.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR COMUNÍQUESE AL: 1-800-675-5353

Si recomienda que puede trabajar pero con restricciones se debe presentar este certificado médico al empleador y hacerle saber su situación y será decisión de la empresa de darle el trabajo modificado.

Si no le hacen una oferta de trabajo modificado con las restricciones que el doctor está recomendando entonces la compañía de seguros de PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por Inmaculada

Tapia | Corresponsal EFE/REPORTAJES

D

icen que “los ojos son el espejo del alma”, es posible, como lo es también que su contorno delata la edad de la piel y su estado, detalles que podemos evitar, pero también desprenden nuestra ale gría y nuestra tristeza, asimismo su falta de sueño y nos indican si nuestra piel tiene la suficiente hidratación o bien si el paso del tiempo o la fragilidad del contorno de ojos hace que se descuelgue el párpado sobre las pestañas, un efecto que nos añade años y una expresión de cansancio que, en muchas ocasiones, no se corresponde con nuestro ánimo.

Borrar por completo ese efecto, sin pasar por una cirugía, es posible con tratamientos que mejoren la calidad de la piel y la fortalezcan.

La esteticista Carmen Navarro, directora del centro de belleza que lleva su nombre, explica que la piel de la zona periocular es “cuatro veces más fina que la del resto de la cara y está siempre expuesta al frío, al viento, a los rigores de los cambios climatológicos”.

“Si a ello sumamos que no llegan bien los nutrientes porque los capilares están muy cerrados y la circulación sanguínea y linfática no 34 TV ESPAÑOL

es la adecuada, surgen las patas de gallo por la deshidratación de la piel, y las bolsas y las ojeras por la mala circulación sanguínea”, indica Navarro, quien aconseja Physia, un tratamiento que emite vibraciones a diferentes frecuencias para estimular los tejidos a través de resonancia.

“Estas microcorrientes pueden personalizar su onda, su frecuencia y su amplitud adaptándose a cada caso”; con ello, según la experta, se consigue mejorar la microcirculación de la zona, se unifica y aviva el tono cutáneo y se drenan bolsas y ojeras, pues las células reciben un mayor aporte de nutrientes y oxígeno; “ya que a nivel muscular se consigue un efecto natural de tensión”, apunta Carmen Navarro.

Por su parte Maribel Yébenes, directora del Instituto de Belleza y Medicina Estética que lleva su nombre, propone el tratamiento Eyelid Removal para rejuvenecer los párpados, superior e inferior, y las patas de gallo.

El tratamiento consiste en una metodología exclusiva para producir plasma útil y seguro en medicina, sin producir daño térmico en las zonas adyacentes, con el objetivo de eliminar la laxitud de la zona y mejorar visiblemente la retención de líquidos del contorno de ojos y rejuvenecer los párpados.

PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

Las doctoras de la clínica Mira+Cueto apuestan por la eficacia del tratamiento Meso-Carbosi-Terapia para borrar todo tipo de ojeras.

La doctora Mar Mira, especialista en Medicina Estética, explica que hasta la fecha “las soluciones médico-estéticas para la coloración de la piel del ojo en el párpado inferior y el reborde orbitario, solían quedar demasiado agresivas, y sin conseguir resolver el problema”.

Natalia de la Vega, directora del centro de estética Tacha, ha diseñado un tratamiento facial cuyo resultado es reestructurar el tejido, reafirmar, disminuir las arrugas y aportar una luminosidad instantánea.

De ahí que haya elaborado un protocolo para mejorar le coloración de la piel, consistente en microinfiltraciones de carboxiterapia, combinadas con mesoterapia despigmentante, un tándem perfecto, según la galena, para conseguir el objetivo.

Una técnica antiedad indolora, que combina la tecnología del VForm, habitual en los tratamientos para reducir la celulitis, con la terapia fotodinámica LED y la aplicación de productos cosméticos Matriskin, “biotecnología para reducir arrugas, marcas y manchas”, explica.

“El apoyo de la carboxiterapia facial, habitualmente empleada en protocolos corporales de rejuvenecimiento del rostro, consiste en la aplicación de dióxido de carbono por vía subcutánea, mediante microinfiltraciones que mejoran notablemente la microcirculación”, indica.

Una terapia global que actúa en sinergia, ofreciendo “buenos resultados en pocas sesiones”, comenta De la Vega.

La especialista señala que los efectos son evidentes sobre las patas de gallo y también en la zona de la papada, al lograr “eliminar la grasa y reafirmar al mismo tiempo”.

Para la doctora Gema Pérez, jefa de la Unidad de Medicina Estética de Instituto Médico Láser, las arrugas del área del contorno de ojos responden bien al tratamiento con Toxina Botulínica tipo A, que se aplica mediante microinyecciones a nivel intradérmico-superficial.

Las fórmulas de Sepai proponen la personalización de los tratamientos buscando protocolos a medida. En este caso, su recomendación para recuperar la zona que circunda los ojos es Luxury Eyes, un tratamiento reafirmante e hidratante que previene y corrige los signos de envejecimiento en el contorno de ojos y ayuda a minimizar la aparición de arrugas y líneas de expresión.

36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland..............................(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710s Law Office of Nadeem Makada Burlingame...........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco......................(415)989-9915 Law Office of Ricci Sprouls San Francisco......................(415)391-2100 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Xpress Travel Oakland.............................(510)271-0060 BELLEZA Bella Salon San Francisco......................(415)377-9703 Beauty Inspiration / Makeup Studio Redwood City.....................(650)776-5404 Celeste Beauty Salón Oakland................................(510)860-9243 Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Mirna’s Salon San Francisco.....................(415)571-1660 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 Padron’s Barber Shop San Francisco....................(415)724-0985 Tratamiento de Belleza Línea Directa......................(415)573-6133 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Berkshire Hathaway (Teresa Navarro) Línea Directa......................(650)224-0380 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579

Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Sotheby’s Realty (Rosa Holm) Línea Directa.....................(415)609-7235 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 Vintage Lending (Consuelo Torres) Línea Directa......................(650)867-8814 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Don Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Consejera Mendoza San José............................(408)797-7003 El Poder de la Mente L ínea Directa.......................(408)933-8270 Fundación Alpha y Omega L ínea Directa.......................(408)990-5476 Gregorio, el Brujo del Amor Línea Directa.....................(214)764-3967 Maestro Don Mario Línea Directa.....................(917)546-6638 Maestro Cristian Línea Directa.....................(979)987-3723 Savanah Línea Directa.....................(415)333-3898 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Irma’s Producciones Línea Directa......................(650)430-8905 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 DENTISTAS Dr. Andrew NGO - Dentista San José.............................(408)251-5400 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831

Amigo’s Auto Body Shop LLC Oakland..............................(510)646-7103 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)279-6229 General Collision Center San José.............................(408)797-7267 Segovia Auto Body and Repair San Bruno...........................(650)583-8084 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 D.J. Vaquero So. San Francisco..............(650)222-2251 Payaso Panchito L ínea Directa......................(415)712-4094 Sonido D.J. Los Topos Línea Directa......................(510)479-6891 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Morena’s Fashion Envio dinero/Paquetería San Francisco......................(415)571-5399 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge’s Photo Art Línea Directa......................(415)912-9831 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Monica Photo & Video San Francisco......................(415)377-2862 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Arguello Financial Services San Francisco....................(415) 282-8500 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Infinity Tax Services San Francisco......................(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Acapulco San Jose.............................(408)286-8158 Joyería Genesis San Francisco.....................(415)786-9943 Joyería Latina So. San Francisco...............(650)624-9622 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755

Joyería ZZocalo Newark...............................(510)797-2487 Oro Max Oakland.............................(510)932-5348 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumpers Línea Directa.......................(650)808-5710 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111 MASAJES Ace Massage Línea Directa......................(510)355-6889 Atracción Spa Línea Directa......................(415)289-5239 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 La Belle SPA San José............................(669)235-5381 Lucky Spa El Sobrante..........................(510)964-7010 L’amour Spa San Francisco.....................(415)781-5224 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 Thailand Spa San Francisco....................(415)399-9902 MERCADOS Y PANADERÍAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Chapinlandia Bakery Oakland...............................(510)533-5047 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Royal Prestige / Rene Zamora Línea Directa......................(415)933-4589 PARALEGALES Argueta & Associated (Inmigración) San Rafael..........................(415)306-7644 Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Despacho Legal Internacional San Francisco.....................(415)573-5574 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 Servicios Legales Nicaraguenses San Francisco.....................(415)203-7940

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 V-Pot Restaurant Albany.................................(510)526-9088 SEGUROS All Star Insurance San Bruno...........................(650)583-9474 Active Insurance Oakland..............................(800)354-6618 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Insurance US 101 S.F. llc San Francisco.....................(415)407-8933 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Seguro Dental (AWIS) - Irma Morales Línea Directa......................(916)477-0024 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220

SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Ajax Auto -Desmanteladores de Autos San Francisco......................(415)821-3100 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 SERVICIO DE BANQUETES Delicias Lupita Línea Directa......................(510)730-6150 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Línea Directa......................(415)374-6497 C&S Towing Línea Directa......................(415)706-7524 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 Ramírez Cleaning Services.

Línea Directa......................(408)645-1753 TIENDAS Access Phone San Bruno...........................(650)763-0755 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300

Cal-Jumps (Venta de Jumpers) Línea Directa......................(408)996-9953 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Galaxy Party Jumpers (Venta de Jumpers) Línea Directa......................(510)445-1975 Gaméz Home Decorations Daly City.............................(415)584-8070 J & J Hardware San Francisco.....................(415)239-8998 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 Royal Prestige (Ciro Matus) Línea Directa......................(510)690-3234 Royal Prestige (Ernesto Villa) Línea Directa......................(510)620-4421 Vestidos Pintados a Mano Línea Directa......................(408)829-0921 VARIOS Alcetuns Moving Services Línea Directa......................(408)701-8260 Cyber Express San Francisco.....................(415)715-8204 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 La Bonita Flowers San José.............................(408)271-2784 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE CASAS/TERRENOS Venta de Casa en Manzanillo Línea Directa......................(415)648-2828 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 Julio Salmerón (Electricista) Línea Directa......................(510)325-3406 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 Mission Flooring INC Línea Directa......................(510)220-4742 PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (productos sexuales naturales) Línea Directa......................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Chavela’s Restaurant San José.............................(408)564-8470 El Dorado Mexican Restaurant Hayward............................(510) 581-8612 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Red Ballon Restaurant San Francisco......................(415)285-1749 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a mayoría de los senadores estatales de California aprobó la medida que pasará a la cámara baja de la Legislatura donde se estima que el voto a favor también sea mayoritario para que el gobernador Jerry Brown la convierta en ley con su firma.

Con 27 votos a favor y 12 en contra, el Senado del Estado Dorado aprobó la iniciativa de “Estado Santuario” que prohíbe a las agencias del orden compartir información sobre indocumentados detenidos y utilizar sus recursos para realizar tareas de inmigración.

sería el primer estado santuario del país para hacerle frente a las políticas migratorias del presidente Donald Trump.

“Esta iniciativa es insegura, ilegal y está diseñada para hacer de California un santuario para ciertos criminales peligrosos”, insistió el senador Republicano, Jeff Stone de Temecula.

La iniciativa, también conocida como “Ley de Valores de California” (California Values Act), tiene como finalidad prohibir el uso de recursos estatales y municipales para ayudar al Servicio para el Control de Inmigración y Aduanas (ICE) en tareas migratorias, a menos de que haya una orden judicial de por medio.

Los senadores demócratas que la defendieron dijeron que la medida tiene el objetivo de enviar un mensaje a la comunidad inmigrante de que “deben sentirse protegidos por la policía, para calmar la ansiedad, que denuncien los delitos de los que son víctimas”.

Varias ciudades y condados de California cuentan con políticas que limitan la colaboración de sus cuerpos policiales con ICE, pero no existe una ley que uniforme estas prácticas a nivel estatal.

“Es lo correcto y lo moral”, consideraron los 27 legisladores estatales que votaron a favor de la iniciativa y además presentaron un paquete de medidas para defender a los indocumentados del plan de deportación y las políticas antinmigrantes propuestas por el presidente Trump al asegurar que los planes del gobierno federal dañarían la economía de California.

PASE A LA PÁG. #46

“Estamos tratando de hacer que nuestras comunidades sean más seguras y de ser inteligentes al respecto, no se trata de retórica ni de fanfarronería”, dijo el presidente del Senado, Kevin De León, al defender la iniciativa de su autoría.

Ahora la medida SB-54 tendrá que ser aprobada por los asambleístas de la cámara baja de la Legislatura en el mes de junio –donde se contempla un voto mayoritario a favor–, para luego llevarla al escritorio del gobernador Jerry Brown, quien con su firma la convierte en ley. De esa forma California 44 TV ESPAÑOL

PASE A LA PÁG. #46

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #44

El presidente del Senado de California, Kevin de León, dijo trató de evitar que el conjunto de propuestas sea entendido como una disputa con el gobierno federal. “No buscamos un pleito, sino proteger los derechos plenos de los inmigrantes”, mencionó.

Si el presidente Donald Trump insiste en deportar a los indocumentados, explicó el senador De León, California tiene “el papel moral” de defender a cocineros, jornaleros, trabajadoras domésticas, recamareras y demás trabajadores que han sido “parte fundamental para que el estado sea la quinta potencia económica mundial”.

El paquete legislativo “Immigrantes shape California” (los inmigrantes dan forma a California) argumenta que los indocumentados representan el 10% de la fuerza laboral del estado y que contribuyen con 130,000 millones de dólares al año en el producto interno bruto.

“Este paquete legislativo es una declaración de las contribuciones de estos trabajadores residentes del estado y de nuestro compromiso para proteger su libertad”, dijo Anthony Rendón, presidente de la Asamblea de California.

Las aportaciones se concentran principalmente en los sectores agrícola, servicios de alimentos y domésticos, construcción y textil, señalaron los legisladores.

De acuerdo con el Institute for Taxation and Economic Policy, señala el paquete legislativo, en 2016 los indocumentados generaron 2,200 millones de ingresos en impuestos al estado y los municipios, dinero que se incrementaría si fuera regularizados en su situación económica. En ocasiones los indocumentados, comentó Rendón, “pagan más impuestos que los millonarios, incluyendo al presidente electo”.

46 TV ESPAÑOL

Los legisladores apuntaron que debido a que Trump ha reiterado que su administración llevará a cabo un plan de deportación masiva es necesario vigilar el proceso judicial.

Las propuestas, que se suman a las tres anunciadas por el senador Ricardo Lara (que incluye un referéndum sobre el muro fronterizo), pasarán a ser debatidas en el seno de las cámaras legislativas de California antes de que se determine su posible aprobación.

Algunos de las iniciativas proinmigrantes son: SB 4: “Salud para todos”.

Extiende el acceso de cobertura médica para todos los californianos sin importar su condición migratoria e incluye en el programa Medi-Cal a quienes califican por su ingreso, pero que han sido rechazados por ser indocumentados.

AB 622: “Proteger a inmigrantes de empleadores sin escrúpulos”.

Fortalece el código laboral del estado al imponer sanciones a empresas que hagan mal uso de E-Verifiy, el programa del gobierno federal que obliga a verificar seguro social de trabajadores.

SB 600: “Protección de derechos civiles de los inmigrantes”.

Enmienda a la Ley de Derechos Civiles Unruh de California para prohibir que empresas establezcan normas discriminatorias con base a condición migratoria, ciudadanía o idioma.

AB 60: “Impedir fraude en servicios de inmigración”.

Protege a californianos de abogados o consultores de inmigración que piden pagos por adelantado por servicios relacionados con leyes de inmigración pendientes, como DACA y DAPA, y habilita una línea telefónica para reportar casos.

AB 674: “Igualdad para inmigrantes víctimas de un crimen”.

Asegura que inmigrantes que hayan sido víctimas de un crimen en California tengan la oportunidad de solicitar la Visa U. AB 899: “Confidencialidad juvenil”.

Protege la información de los menores inmigrantes para que no sea difundida a las autoridades de inmigración y que pueda ser usada deportarlos.

AB 1343: “Debido proceso para inmigrantes”.

Asegura defensoría pública y asesoría legal para a quienes no tengan representación en las cortes de inmigración para evitar que los inmigrantes sean retenidos, puestos en proceso de deportación o que su caso afecte la elegibilidad para obtener la ciudanía.

AB 1352: “Prevenir consecuencias para inmigrantes rehabilitados”.

Establece que antecedentes criminales no tengan consecuencias de inmigración a quienes de manera exitosa han completado programas de integración o rehabilitación social, así como tratamientos contra las drogas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

C LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

antante, compositor y pianista, Elton John es una de las celebridades más importantes de la cultura pop desde que saltó a la fama a principios de los años 70. Su carrera se relanzó en los 90 gracias a la banda sonora de “The Lion King” y “Candle in the wind”, la canción que cantó en el funeral de Lady Di, que vendió más de 30 millones de copias.

“Al mirar al pasado, me doy cuenta de que he tenido el gran privilegio de disfrutar de una vida loca”, dijo Elton John al anunciar que está preparando su autobiografía, prevista para 2019, con la que el músico británico, pese a no ser dado a la nostalgia, repasará sus 70 años de intensa vida y medio siglo de carrera musical.

“Wonderful Crazy Night” es su último trabajo y el nombre de la gira mundial en la que se encuentra inmerso desde febrero de 2016 con la que llegado a Brasil, Argentina, Chile, Canadá y Estados Unidos de América.

El cantante y compositor británico es uno de los músicos más importantes de la historia, con más de 300 millones de copias vendidas, una larga lista de éxitos, cinco premios Grammy y un premio Óscar a la mejor canción original, por “Can you feel the love tonight”, uno de los temas de la película de Disney “The Lion King”.

Nombrado Caballero de la Orden del Imperio Británico en 1998 por la reina Isabel II de Inglaterra, un año antes, sir Elton John había adaptado la letra de su canción “Candle in the Wind” -original de 1973 - en honor a Lady Di para cantarla en el funeral de la princesa. Después, el tema se convirtió en el sencillo más exitoso de la historia de la música británica.

Su espectacular trayectoria musical, su interés por otras artes y su reconocida amistad con la familia real británica y personalidades del mundo de la música y el cine, y alguna que otra polémica, han convertido a Elton John en una de las celebridades que siempre está presente.

Apasionado de la fotografía, su colección privada cuenta con más de 8.000 imágenes, 200 de las cuales forman parte de la exposición “The Radical Eye: Modernist Photography”, instalada en la Tate Modern de Londres, y que cuenta con retratos de algunos de los músicos y personajes más célebres del pasado siglo.

Junto a Lady Gaga creó una línea de ropa y accesorios de edición limitada, “Love Bravery”, cuya recaudación está destinada a las organizaciones solidarias creadas por ambos, “Born This Way” y “Elton John Aids Foundation”, desde la que el cantante lucha contra el sida desde hace más de dos décadas.

“Hay que aceptar a los otros por lo que son, y ser lo que quieres ser. Esto es por lo que he luchado toda mi vida, mediante mi trabajo y mi fundación. Es una pasión que comparto con Lady Gaga”, señaló entonces el músico británico, empeñado en combatir prejuicios, al igual que su amiga Lady Gaga.

48 TV ESPAÑOL

Desde que en los tiempos del “glam rock” se hiciera mítico por sus atuendos y sus inseparables gafas de colores, Elton John nunca ha pasado desapercibido, con una imagen que ha servido de inspiración para numerosos artistas, como la propia Gaga, famosa como el británico por sus extravagantes modelos.

La estrella de sir Elton John brilla tanto en Estados Unidos como lo hace en Reino Unido y, desde hace 25 años, es el anfitrión, ahora junto a su marido David Furnish, de una de las fiestas más importantes de Hollywood una vez terminada la gala de entrega de los Óscar, y cuyos fondos se destinan también a su fundación de lucha contra el sida, que el británico puso en marcha en 1992.

PASE A LA PÁG. #50 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #48

Sir Elton Hercules John, cuyo nombre real es Reginald Kennet Dwight, nació el 25 de marzo de 1947 en Pinner, al noroeste de Londres. Es hijo de un antiguo trompetista de la Royal Air Force y, con apenas cuatro años, ya tocaba el piano. A los once consiguió una beca para estudiar en la Royal Academy of Music, en la que se formó durante seis años.

En 1961 entró en su primer grupo, “Bluesology”, que cinco años después se convirtió en la banda que acompañaba al mítico Long John Baldry, del que el artista tomaría el apellido de su nombre artístico, mientras que el nombre, Elton, se lo debe al saxofonista de la banda, Elton Dean.

Decepcionado con el control que Baldry ejercía sobre la banda, el músico británico comenzó a buscar otros grupos y participó en una audición de Liberty Records, a raíz de la cual entró en contacto con el letrista y poeta Bernie Taupin a finales de los 60, con el que escribió las canciones más importantes de su carrera.

Su álbum debut fue “Empty Sky” (1969), aunque el éxito le llegó con su segundo disco, “Elton John”, publicado al año siguiente, con “Your Song” como uno de los temas principales de aquel trabajo y de la carrera del británico, que en la década de los 70 se consagró como la gran estrella del pop, con canciones como “Rocket man”, “Crocodile Rock” o “Candle in the wind”, dedicada originalmente a Marilyn Monroe.

50 TV ESPAÑOL

bó el matrimonio homosexual en su país de origen, hace apenas tres años.

El matrimonio tiene dos hijos, Zachary Jackson y Elijah Joseph, la razón por la que el cantante dará “menos conciertos en el futuro”, según reconoció el artista a la emisora BBC Radio 4 en una entrevista, en la que aseguró que no le gusta pasar mucho tiempo lejos de su familia.

La vida de Elton John es “una montaña rusa”, y la polémica, siempre relacionada con su vida personal, le ha acompañado desde su enemistad con David Bowie, a mediados de los años 70, y la decadencia de su carrera en los 80, en parte como consecuencia de sus adicciones.

“Goodbye Yellow Brick Road” (1973), del que se han vendido más de 30 millones de copias, es el álbum más reconocido del artista, que tras su consolidación como uno de los grandes de la música pop colaboró con artistas como John Lennon, en una década en la que todos sus sencillos eran un éxito seguro.

El renacimiento del músico vino de la mano de la creación de su fundación de lucha contra el sida y del éxito de sus composiciones para la banda sonora de la película de Disney “The Lion King”, tres de cuyas canciones optaron al Óscar a la mejor canción original, galardón que el artista consiguió y lo considera como uno de sus máximos reconocimientos, al igual que su entrada en el Rock and Roll Hall of Fame en 1994.

A mediados de los 70, Elton John desató la polémica al etiquetarse como bisexual en una entrevista con la revista “Rolling Stone” y, aunque años más tarde se casó con una mujer, Renate Blauel, desde 1993 está unido al cineasta David Furnish, con el que contrajo matrimonio en Reino Unido tan pronto como se apro-

En los últimos años, y tras el éxito cosechado con el clásico de Disney, Elton John ha triunfado con otros musicales como “Billy Elliot”, y compondrá el musical inspirado en “The Devil Wears Prada” (El diablo viste de Prada), para el que aún no hay fecha pero que será su quinta obra en Broadway.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a mexicana Paola Núñez, conocida por su participación en las telenovelas “Amor en custodia” y “Reina de corazones”, saltó a la televisión estadounidense con “The Son”, la nueva serie del canal AMC, que analiza las relaciones entre EE.UU. y México a través de los ojos de tres generaciones.

“Lo que más me atrajo fue poder hacer una serie que tenía que ver conmigo, con mis raíces y con mi historia”, explicó la actriz de 38 años, nacida en Tecate (Baja California), quien celebra que con esta historia el público “podrá entender y recordar los orígenes de la relación política actual entre EE.UU. y México”, producto, en su opinión, de un “antagonismo que ha venido añejándose”.

“No puede ser que en nuestra sociedad siga ocurriendo lo mismo que 150 años atrás, en cuanto a vivir con racismo, odio y segregación”, apuntó Núñez, quien lamenta que todas esas características formen parte de “la naturaleza humana”.

“Para mí”, indicó la protagonista de la película “El más buscado”, “la bondad se mama de los padres”.

“Tenemos ese instinto de aniquilar al que odiamos y al que no entendemos. Por eso hay tanto racismo, porque la gente teme lo que no conoce. Cuando controlemos eso, vislumbraremos un futuro más amoroso. Solo podemos tratar de controlarlo, no se puede erradicar”, manifestó Núñez.

Para Núñez, esta primera temporada de diez capítulos será su tarjeta de presentación no solo en EE.UU., sino ante una audiencia global, y la intérprete asegura estar “muy orgullosa” de su trabajo en la serie, a la que llegó tras varias audiciones una vez que decidió fijar su residencia en Los Ángeles.

El rodaje, de cinco meses, tuvo lugar en Austin el año pasado y concluyó en octubre, una época de la que guarda uno de sus recuerdos más felices.

“Uno de los últimos días nos fuimos a comer a un japonés con Brosnan y nos quedamos tomando sake y compartiendo anécdotas de sus días como James Bond. Creo que es algo que no olvidaré nunca”, concluyó.

52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

l premiado cantautor colombiano Juanes dijo que los temas relacionados con el espacio “lo vuelven loco” y que fue por ello que para su nuevo proyecto discográfico, que incluye un largometraje, aparece simulando un astronauta manejando una nave espacial.

“El espacio me atrae mucho. En ocasiones miro las estrellas y me pongo a pensar qué más existe”, contó el artista Juan Esteban Aristizábal Vásquez, de 44 años, a un grupo de periodistas, tras presentarles el trabajo cinematográfico, dirigido por el puertorriqueño Kacho López, y que forma parte de su disco, “Mis planes son amarte”.

El nuevo trabajo visual y gráfico de Juanes arranca exponiendo a este como un astronauta dirigiendo una nave espacial en camino a reencontrarse con su amor.

Además del tema intergaláctico, el trabajo visual resalta la ancestralidad y espiritualidad, por lo que el equipo de producción decidió rodar las partes en varias ruinas de Ciudad de México y Veracruz, además en la ciudad natal de Juanes, Medellín (Colombia), así como en zonas del oriente antioqueño, el parque Arví y la Sierra Nevada.

Todos los vídeos fueron filmados por López y su casa Zapatero Films, quienes ya habían dirigido en el año 2012 al cantante colombiano cuatro vídeos musicales de temas de su pasado disco, “Loco de amor”.

S

iempre orgullosa de ir por libre y de ser un verso suelto en el cine estadounidense, la actriz latina Michelle Rodríguez explicó en una entrevista con Efe que entró en Hollywood “por la puerta de atrás” y que no cree que sea su mundo “para nada”.

“Yo no encajo aquí (en Hollywood). Yo entré por la puerta de atrás. Simplemente estoy trabajando porque tengo muchos amigos que me quieren y hacemos magia juntos. Pero este no es mi mundo, para nada”, dijo Rodríguez al considerar que “siempre” se ha sentido diferente y “rara” dentro de la industria del cine.

La actriz de “Resident Evil” (2002) “Avatar” (2009) o “Machete” (2010) siempre ha cultivado una imagen rebelde y poco atada a los convencionalismos de Hollywood, ya fuera desvelando su bisexualidad o por sus problemas con la ley habitualmente relacionados con la conducción.

Experta en películas de acción, Rodríguez; que prestó su voz a “Smurfs: The Lost Village”, también dejará su huella en “The Fate of the Furious”, la esperada octava película de la saga “The Fast and the Furious”.

Aunque por sus papeles en el cine más espectacular y siempre al límite a priori se pudiera esperar a una persona seria y distante, Rodríguez es en realidad muy cálida y amable en el trato personal.

“Es ‘marimacho’, como todos los personajes que siempre interpreto porque me encanta la independencia y la libertad que viene con eso. Soy bien protectora de mis amistades, así que como que tengo un corazón grande”, finalizó la actriz de origen dominicano y puertorriqueño.

54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a actriz y activista Scarlett Johansson aseguró que no descarta postularse como candidata a un cargo público en el futuro, ya que viene de una familia “políticamente muy activa” y de ideología demócrata.

“Siempre he estado interesada en la política local. Creo que ahí es donde consigues los mayores cambios en tu comunidad”, dijo Johansson durante su intervención en el foro “Mujeres en el Mundo” celebrado en Nueva York.

En conversación con la fundadora del diario The Huffington Post, Arianna Huffington, quien le propuso la idea de convertirse algún día en alcaldesa de Nueva York, Johansson afirmó que “sería estupendo”, ya que le gustaría que su ciudad natal fuera “más verde” y tuviera viviendas “más asequibles”.

La actriz explicó que su hermanastro formó parte del equipo de organización de la campaña presidencial de Barack Obama (2009-2017), mientras que su abuela fue una gran defensora del derecho a la vivienda.

No obstante, aseguró que ahora lleva “una vida muy completa” y aún tiene “cosas por hacer” en su carrera como actriz, por lo que, de momento, prefiere dirigir el foco de atención hacia alguien con cuyas políticas se sienta identificada.

En cuanto a su trabajo como activista y feminista, la actriz aseveró que, desde la marcha de las mujeres celebrada en enero pasado, está notando un movimiento global muy “alentador”, lo que para ella es “el principio de algo muy grande que no había ocurrido nunca antes”, finalizó la actriz.

E

l artista puertorriqueño Draco Rosa se prepara para revelar su lado más “íntimo” en su próxima gira, en la que desde este mes de mayo interpretará algunos de sus “dulces” clásicos y nuevas canciones que tocará por “primera vez”.

Tres años después de vencer por segunda ocasión la batalla contra el cáncer de hígado que le transformó, Rosa se embarca en una gira de 14 paradas por Estados Unidos de América titulada “Una noche con Draco Rosa” y en la que compartirá con el público el “momento bonito” que vive en la actualidad.

Para el músico, el tiempo que pasó desde que le declararon libre de cáncer en enero de 2014 ha sido un “proceso” en el que se ha apoyado en Puerto Rico, la montaña y su moto. “La salvación ha llegado por ahí”, dijo el intérprete ganador de un Grammy y tres Grammys Latino y que acumula once álbumes en su dilatada carrera.

“Si logras sobrevivir al cáncer, te cambia la vida”, dijo Draco Rosa en una entrevista con Efe en la que se mostró ilusionado por volver a la carretera para repasar su cancionero “más romántico”, ya que tiene muchas melodías, “demasiadas”, de este estilo guardadas en el cajón.

Por eso, en sus próximos conciertos aparcará las guitarras eléctricas para completar un ambiente “familiar” en el que aparecerán alguna de las canciones que compuso para su colega Ricky Martin y también éxitos como “Penélope” o “Esto es vida”, en la que colaboró Juan Luis Guerra.

Junto a ese proyecto, también dedica parte de su tiempo a ayudar y hablar con jóvenes enfermos para los que le gustaría ser una inspiración y a los que está “súper agradecido”.

Draco añadió que “ése es el mejor número uno” que puede haber en la vida, aunque no por eso se olvida de la música o sus giras.

56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

l cantante Barry Manilow habló por primera vez de manera pública de su homosexualidad y aseguró en una entrevista a la revista People, que ocultó este hecho durante años porque creía que podría decepcionar a sus seguidores. “Pensé que decepcionaría a mis fans si supieran que era gay (...). Pero cuando descubrieron que Garry Kief y yo estábamos juntos se pusieron muy felices. La reacción fue muy bonita”, dijo el músico.

Pese a que en 2015 varios medios informaron de que Manilow y su mánager Garry Kief se habían casado en una ceremonia íntima, esta es la primera vez que el cantante, de 73 años, habla sobre su homosexualidad y la relación que ha mantenido durante casi cuarenta años con un hombre.

“Soy muy reservado, siempre lo he sido”, apuntó el responsable de canciones como “Mandy” o “Copacabana”.

La pareja se conoció en 1978 e inmediatamente, Manilow supo que había encontrado a su amor.

“Fui uno de esos afortunados. Me sentía muy solitario antes de eso (...). Es la persona más inteligente que he conocido en mi vida y es también un gran tipo”, indicó en referencia a Kief, que en la actualidad sigue siendo el mánager de Manilow.

R

icky Martin inauguró este nuevo espectáculo de 90 minutos con el tradicional sello de manufactura de Las Vegas, con espectaculares juegos de luces, tres pantallas gigantes de vídeo, 16 bailarines y 9 músicos en vivo. Así, a las vallas publicitarias del famoso Strip de la Ciudad de las Luces se une la de uno de los artistas latinos más reconocidos en el mundo con su espectáculo en el Park Theater del hotel y casino Monte Carlo, con capacidad para 5.200 personas.

Este recorrido musical, en el que el boricua interpreta éxitos como “Shake Your Bon Bon”, “La Bomba”, “Livin’ La Vida Loca” y “Cup of Life”, cuenta con la dirección de Jamie King, quien ya ha dirigido en el pasado a otras figuras como Celine Dion, Britney Spears, y Madonna Complementan el espectáculo las tradicionales “showgirls” de Las Vegas y los números musicales que evocan a otros grandes de la música que triunfaron en estos mismos escenarios.

En su primer concierto, que inicialmente estará en cartelera hasta septiembre de este año en 17 fechas específicas, Ricky Martin hizo bailar y cantar a los asistentes, que se emocionaron cuando el cantante llamó por nacionalidades a los mexicanos, colombianos, centroamericanos y estadounidenses.

Y su bandera natal está presente en un número que parece dedicado a la Isla del Encanto, y que despliega a las bailarinas con sus faldones blancos bailando al ritmo de “Pégate un poco más”.

El puertorriqueño dejó claro que este espectáculo llegó para quedarse en el Park Theater al afirmar “Las Vegas es mi casa ahora”.

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A

veces hay personas tan ocupadas, tan sumidas en problemas y compromisos que dicen: ¡qué ganas de estar en una isla a solas!

A solas por 28 años estuvo Alexander Selkirk, nacido de la imaginación del escritor Daniel Defoe protagonista de la primera novela que se publicara en Inglaterra en 1719 bajo el título de “Robinson Crusoe”. Sin embargo, la aventura verdadera de un náufrago escocés había ocurrido siglo y medio antes en diferente mar y diferente isla hasta la que llegué en un buque de guerra para contar la historia.

Coincidencia o no, el hecho es que Defoe escribió que en un año de los 1700

zarpó de Inglaterra un velero con rumbo a África que después de dos semanas de navegación fué capturado por un barco pirata en alta mar. Alex, que es el nombre que el novelista le dá al marino de su historia, fué capturado, hecho prisionero y esclavizado. La vida le dió una segunda oportunidad cuando un marino portugués logró liberarlo y permitirle huir.

Hombre de mar y aventurero, Alex se embarca de nuevo para volver a África en busca de negros y trabajar en el servicio doméstico, lo que indica que también tenía la mentalidad de los conquistadores de su época que en su mayoría eran ingleses, franceses, holandeses, españoles y portugueses. Pero sus planes vuelven a tener un dramático cambio: durante una tormenta la nave se hunde en la desembocadura del Orinoco, cerca de Trinidad

en el Caribe y con fortuna, nadando y quizás en la cresta de las olas, llega a una isla solitaria y desconocida.

No hay otro ser viviente, pero un día, entre las plantas de grandes hojas verdes, se topa con un joven aborigen que, no pudiendo entenderse con él en ninguna lengua, lo llamará Viernes porque era viernes el día del encuentro. Hasta aquí la novela de Daniel Defoe sobre su imaginario Robinson Crusoe, uno de los libros más traducido y vendido en el planeta después de la Biblia.

Siglo y medio antes, un hombre sediento de aventuras se embarca en Escocia en un navío que partirá con rumbo desconocido porque ya se decía que la tierra no podía ser plana para terminar en un abismo. No hay registros del nombre del velero, pero debió romper muchas olas para llegar hasta lo que es hoy el océano Pacífico; que de pacífico tiene bien poco.

Una tarde, cuando el horizonte se teñía de rojo y lila a la puesta del sol, surgió una tormenta y la nave empezó a crujir. Los gritos de mando apenas se escuchaban con el viento. Era el final, no habría puerto de llegada. La tripulación prefería lanzarse al mar y entre ellos el escocés.

PASE A LA PÁG. #64

62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

Al amanecer, el náufrago despertó en una playa gris cubierta de conchitas de mar. Por cierto, no sabía en qué isla estaba y en qué mar. Ahora se le puede decir: estabas en el archipiélago de Juan Fernández descubierto el 22 de noviembre de 1576 por el marino español de quién tomó su nombre. El archipiélago tiene seis islas y se encuentra en el Pacífico a 670 kilómetros de la costa chilena.

Un día en Santiago recibí una llamada telefónica de la Armada de Chile preguntándome si me interesaba hacer un reportaje de los ejercicios navales que haría la Armada cerca de Juan Fernández. Lo consideré un golpe de fortuna y acepté.

Zarpamos de Valparaíso. El buque en que iba era un crucero.

Los primeros disparos de los cañones me sorprendieron en cubierta de manera que rodé por el piso hasta que abrí una puerta para entrar a un salón. La nave estaba a unos 200 metros de la costa, así que para bajar a tierra como se dice en el lenguaje marino, abordamos una pequeña embarcación que nos dejó sobre la playa de los pescadores. Más de 30 coloridas lanchas con nombre de mujeres estaban colmadas de langostas.

Los isleños habían bajado por una inclinada calle de tierra para acercarse a comprar lo que les gustara. A la hora de cena me ofrecieron langostas, pero no me gustaban a pesar que nunca las había probado.

Cuando me aislaba en la playa para estar en la gruta ennegrecida por la leña y el carbón que aseguran fué donde vivió por 28 años el náufrago Robinson Crusoe, mi comida era pan con mantequilla.

Años después, el presidente Eduardo Frei Montalva me incluyó en el equipo de prensa que lo acompañaría en su visita de estado a Italia, Francia, Inglaterra y Alemania. La primera noche de la gira europea, el gobierno italiano le ofreció al huésped de honor una cena de gala en el palacio Barberini en Roma.

El comedor impresionaba con pinturas y grandes espejos y una larga mesa rectangular para unas cincuenta personas adornada con candelabros y macetas de flores blancas en contraste con el techo azul donde volaban los ángeles.

Una fila de hombres con trajes de gala y un paño blanco colgando en sus brazos derechos, empezó a servir la cena y lo primero que veo en la mesa frente a mí, fue una media langosta aderezada sobre un plato de porcelana con los escudos todavía reales. La roja langosta parecía pintada por un Rembrandt. En ese momento me acordé de las lanchas con langostas en la playa de Robinson Crusoe en Juan Fernández, pero ésta vez no podía preferir el pan con mantequilla. Con un tenedor dorado probé por primera vez el sabor de un fruto de mar que ahora busco cuando puedo...

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a más mínima alteración del "astro rey" tiene consecuencias en nuestro planeta. Según los heliobiólogos, la influencia solar es poderosa pese a la distancia: afecta nuestro estado de ánimo y los brotes de gripe y sarampión y las crisis de hipertensión se relacionan con los períodos de la estrella pero también en algunos casos podría tener un papel protector frente a distintos tipos de cáncer.

Aunque usted nos lo crea, los estudiantes obtienen peores notas cuando la actividad del Sol es más intensa, mientras que en los años de menor actividad solar, los alumnos son más complacientes, equilibrados, y menos conflictivos.

Aunque se produce a 150 millones de kilómetros de nuestro planeta, la actividad solar tiene un impacto decisivo sobre la vida terrestre. El Sol no sólo acaricia nuestra piel, también cambia nuestro estado de ánimo y altera nuestra vida psicoemocional.

Los efectos del Sol en los seres vivos los estudia la heliobiología: la disciplina que ha descubierto la influencia solar en fenómenos tan dispares como el creci66 TV ESPAÑOL

miento acelerado de algunos vegetales, la alteración de las reacciones físicoquímicas, la capacidad de las algas para restablecer los nitratos, los traumatismos humanos y los accidentes de carretera.

La razón de que en ciertas temporadas los estudiantes obtengan peores notas y se vuelvan más susceptibles, insolentes y conflictivos, de que los escritores experimenten picos creativos, y de que existan numerosos vaivenes en el ánimo humano, a veces puede hallarse a distancias astronómicas: en el remotísimo Sol.

Es que el Sol no sólo determina el clima y la vida de la Tierra, permitiendo que las plantas crezcan y alimenten a la fauna o que el agua cumpla su ciclo entre la atmósfera y el suelo; según los heliobiólogos, la actividad de la estrella más cercana puede influir en un vasto campo de realidades humanas desde las epidemias y las tareas artísticas hasta el rendimiento escolar.

La más mínima alteración del denominado astro rey genera alguna consecuencia en nuestro planeta pese a que se encuentra a una media de 150 millones de kilómetros de nosotros, distancia que

sus rayos tardan más de ocho minutos en recorrer, viajando a la velocidad de la luz: 300.000 kilómetros por segundo.

El Sol puede ser responsable directo de las epidemias de gripe, según una hipótesis de los astrónomos Fred Hoyle y N. C. Wickramasinge, de la Universidad de Gales, en Gran Bretaña.

No es la primera vez que se relacionan ambos fenómenos: el sabio ruso Alexandr Chizhevski anunció haber descubierto hace años la coincidencia de la actividad solar con los brotes de peste en la ciudad de Augsburgo, durante varios siglos.

El investigador R. Hope-Simpson ya había relacionado la epidemia del virus gripal asiático en 1957, la del virus gripal de Hong-Kong en 1969, y la de la gripe roja de 1979, con los momentos de máxima actividad del Sol.

Después, los científicos Hoyle, fallecido hace unos años, y Wickramasinge establecieron la simultaneidad casi perfecta entre la máxima actividad del astro y las epidemias de gripe ocurridas en al menos dieciocho ciclos, entre los años de 1761 y 1919.

PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #66

El investigador japonés Moriyama ha descubierto una relación entre la actividad solar y afecciones como el sarampión infantil, así como con la natalidad en diferentes países. Hay estudios que vinculan la acción solar con las crisis hipertensivas, unos desórdenes causados por la alta presión sanguínea en las arterias, que ocurren al mismo tiempo en distintos puntos geográficos.

Por el contrario, según Iván Lijodkin, en los años de actividad solar poco intensa, los alumnos son más complacientes, permisivos, equilibrados, demuestran interés por cumplir con sus deberes académicos y hasta un poco flemáticos, por lo que disminuyen los conflictos con sus maestros.

de estancamiento del gran poeta ruso Alexandr Pushkin y de muchos de los eminentes literatos de su época, se registraron respectivamente en los años 1830 y 1837, de intenso dinamismo solar, y en 1834, correspondiente a la mínima perturbación heliomagnética, es decir la de menor magnetismo solar.

Otro investigador de la ex URRS, el fallecido Vitali Loguinov, ha demostrado que la actividad solar no sólo influye en la salud de las personas sino también en sus capacidades creativas: un proceso más relacionado con el intelecto que con la biología.

Un estudio de Loguinov ha establecido que los períodos más fértiles y

El estudioso ha calculado cuántas páginas del texto de las obras completas de los contemporáneos de Pushkin fueron escritas en cada año de la década 183040, analizando una lista en la que figuran muchos de los principales escritores y poetas rusos.

Los estudios sobre más de cincuenta escritores de distintas épocas demostraron que el período de actividad creadora en estos autores oscilaba entre uno y medio y siete años, pero los máximos picos creativos coincidieron en casi todos ellos.

En general, cada tres años las capacidades funcionales humanas aumentan, lo que se confirma por los estudios de las condiciones físicas de los deportistas rusos que viene efectuando desde hace años el Instituto de Cultura Física de Leningrado.

La actividad del Sol también parece influir en la inventiva, según ha descubierto el ruso Loguinov al hacer un cronograma de la actividad creativa del inventor moscovita Igor Ostriakov, que presentó más de 500 propuestas de inventos en treinta años.

PASE A LA PÁG. #70

Los progresos de los alumnos en sus estudios también parecen depender directamente del Sol, que hace que los estudiantes tengan peores notas en las clases cuanto más intensa es la actividad del Sol, según el maestro ruso Iván Lijodkin, que ha estudiado la conducta de los escolares del octavo grado en 75 escuelas de la desaparecida URSS durante veinte años.

"Durante estos períodos los jóvenes amplían su gama de sentimientos y procederes: se vuelven más sensibles a la naturaleza y la amistad y expresan más su júbilo y su dolor, pero también son más susceptibles y se hacen más insolentes, se comporta ante los otros de una manera soberbia o arrogante e incluso llegan a delinquir", ha explicado el docente ruso.

68 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“La vitamina D es fundamental para mantener el equilibrio en el metabolismo del calcio en el organismo, lo que repercute directamente en el sistema musculoesquelético. De ahí que su carencia se relacione con la patología ósea, además, la vitamina D interviene en la modulación de la respuesta inmunológica y en la adecuada comunicación entre las células.

Así, es importante en la función del sistema inmune, cardiovascular y respiratorio y podría tener un papel protector frente a diversos tipos de cáncer”, explica Bibiana Pérez, miembro de la Academia de Dermatología y Venereología.

VIENE DE LA PÁG. #68

El Sol emite luz, calor y otras formas de radiación que posibilitan la vida e impulsan muchos de los procesos físicos de nuestro mundo. Esta estrella es un gigantesco horno nuclear que transforma el hidrógeno en helio y que en este proceso convierte parte de la materia en energía, la cual emite al espacio estelar.

El astro, en cuyo centro hay temperaturas de 15 millones de grados centígrados, causa vientos de partículas con carga eléctrica que viajan por el espacio, que pueden trastornar las telecomunicaciones y producen fenómenos como las auroras polares.

70 TV ESPAÑOL

Las radiaciones solares de alta energía, gamma, X y ultravioletas, los absorbe la atmósfera terrestre, mientras que las de baja energía, como la luz visible, parte de la infrarroja, las microondas y radioondas, alcanzan la superficie del planeta.

Pese a lo que comúnmente se cree, el calor solar no "viaja" a través del espacio, sino que es una sensación física que resulta de la absorción de la radiación electromagnética emitida por el Sol, cuando incide sobre los objetos terrestres.

Asimismo, gracias al sol nuestro organismo produce vitamina D, muy importante para la salud de los huesos, pero también para el sistema inmune, cardiovascular y respiratorio. Además, algunos estudios sugieren que podría tener un papel protector frente a distintos tipos de cáncer.

Asimismo, el Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos expone que la investigación epidemiológica ha mostrado que la incidencia y las tasas de mortalidad de ciertos cánceres fueron menores entre quienes vivían más al sur, donde los niveles de exposición a la luz solar son más altos que entre quienes habitan en latitudes más al norte.

Dado que la exposición a la luz ultravioleta procedente del sol propicia la producción de vitamina D, los investigadores formularon la hipótesis de que la menor incidencia y mortalidad por algunos cánceres podría deberse a unos niveles más altos de vitamina D. No obstante, el Instituto Nacional del Cáncer señala que es necesario seguir investigando en este sentido.

Además, un estudio elaborado por el Centro de Investigación Biomédica en Red-Fisiopatología de la Obesidad y la Nutrición (CIBERobn) y publicado en la revista “Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism” ha constatado que la deficiencia de vitamina D está relacionada con la diabetes, independientemente del grado de obesidad de la persona.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

P

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ocas figuras son tan controvertidas en la historia sagrada como María Magdalena quien, según la visión tradicional de la Iglesia católica era prostituta y estaba endemoniada, mientras que para una serie de investigadores ha tenido un papel tan clave como oculto en la fundación del cristianismo y como discípula de Jesús.

Numerosos investigadores han dedicado libros a esta mujer tan poco conocida.

En “El Legado Oculto de María Magdalena” (Obelisco, 2005), el historiador Laurence Gardner (Londres 1943-Exeter 2010), se refiere a lo que llama el matrimonio secreto de María con Jesús, la persecución de su linaje, los registros ocultos que revelarían su verdadero estatus entre los apóstoles y el significado de las pinturas de Leonardo Da Vinci.

También hace referencia al porqué la Iglesia del Renacimiento censuró retratos de María Magdalena.

Por su parte la escritora Maribel Molina Carillo (Tarragona, España, 1971) ha publicado, “María Magdalena, la esposa de Jesús” (Atlantis, 2015), donde describe a la Magdalena como una mujer valiente, fuerte, adelantada a su tiempo y luchadora, pero incomprendida, a la que, según Molina Carillo, la historia ha tratado injustamente, “pero que llegará el día en que será reconocida como la reina que fue, la esposa de Jesús y la madre de sus hijos”.

La Licenciada en Teología y madre de seis hijos, la española Isabel GómezAcebo, a su vez, repasa en “María Magdalena. De apóstol, a prostituta y amante” (Desclee de Brouwer 2007), lo que llama “facetas olvidadas de esta mujer”, como su protagonismo entre los discípulos de Jesús, la importancia de que la primera aparición del resucitado fuera a su persona o de que fuera la primera persona a quien Jesús encomendó extender la buena nueva.

Otra visión nos ofrece en “La Diosa en los Evangelios” (ediciones Obelisco 2005), la investigadora cristiana estadounidense Margaret Starbird, quien realiza un análisis de los aspectos femeninos de Dios que aparecen en los evangelios apócrifos y gnósticos, y afirma que María Magdalena fue la esposa Jesús y la 74 TV ESPAÑOL

continuadora de su obra evangelizadora, y que ese matrimonio sagrado es uno de los secretos mejor guardados de la Iglesia católica.

Otra autora que ha tratado el tema ha sido la británica Lynn Picknett (Folkestone,1947), ésta desde un aspecto más esotérico, quien afirma en su libro “María Magdalena. ¿El primer Papa?” (Robinbook 2005) que la Magdalena que nos han dado a conocer era inferior en todo a los discípulos, pero que los Evangelios gnósticos revelan que para la Iglesia primitiva sólo Jesús la superó en importancia.

Otro especialista interesado por el personaje es Luís Busquets I Grabulosa (Olot,Gerona 1947), licenciado en Teología por la Universidad Pontificia Gregoriana de Roma (Italia), quien afirma en entrevista con Efe: “Popularmente se conoce a María Magdalena como una

prostituta arrepentida y exendemoniada y, en un momento determinado, interesó oponer este personaje neotestamentario femenino —una mujer entre otras— a la madre de Jesús”.

Este autor ha escrito sobre este asunto “La historia oculta. María, madre de Jesús, y María Magdalena” (Destino 2009), en la que afirma que los textos bíblicos no ofrecen de manera explícita este retrato de la Magdalena Según este escritor, después de citar a la Magdalena, el evangelista San Lucas añade en su Evangelio: “de la que habían salido siete demonios, pero habrá que valorar esta cita única en todo el Nuevo Testamento desfavorable a nuestro personaje”. Esta interpretación está repetida en el Evangelio de Marcos, pero Marcos depende de Lucas, según este experto.

PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #74

Este estudioso de la teología sostiene la tesis de que “Jesús tuvo discípulas que le servían con sus bienes, entre las cuales se hallaba la Magdalena”, y que ella “era una persona que abastecía a Jesús de provisiones (¿financieras?, ¿bienes fungibles?) y, pese a todo, se la quiere hacer pasar por endemoniada sin haberlo sido nunca”.

Para Busquets, María Magdalena quizá era una mujer con posibles, bienes o riquezas (originados desde el negocio del pescado), pero que no puede extrañar que albergase conflictos interiores o “demonios”; como mujer y como testimonio de la pobreza que poblaba las cabañas de los barrios obreros que, probablemente, conoció en la población de donde provenía.

“No obstante, María Magdalena se convirtió en discípula de Jesús y en uno de los testigos más próximos a la experiencia de la resurrección y, por eso, hoy se dice que cumple las condiciones de ser una verdadera apóstol: lo siguió, le acompañó a Judea y fue testigo privilegiado de su resurrección”, explica este autor, que también ha escrito los libros: “Última noticia de Jesús el Nazareno”; “Herejes, perseguidos y excomulgados” o “Jesús era un hereje”.

“En los evangelios apócrifos, que analizo en mi libro “La historia oculta”,

María Magdalena generalmente está muy bien considerada”, añade.

orígenes son tan inciertos como su final del todo legendario”, apunta.

“Pero, por desgracia, se iba estableciendo el concepto de “sucesión apostólica masculina”, de manera que, a causa del machismo patriarcal de aquel entonces, no se estimó oportuno otorgar este título de “sucesora” de los apóstoles a una mujer”, según Busquets.

¿Era Magdalena originaria de Magdala? Aunque ninguna otra mujer de los evangelios ve su nombre relacionado con su pueblo de origen, es la postura tradicional. Según Busquets, la profesora Margaret Starbird, ha demostrado que la ciudad de Migdol (Magdala) era conocida durante el siglo I como Tariquea (Tarichaea), es decir que Magdala no habría existido nunca en tiempos de Jesús.

De acuerdo a este experto, otro aspecto sorprendente es que María Magdalena “se nos presenta sin ningún varón de referencia, cosa inaudita en las mujeres de aquel tiempo; la Magdalena no es madre de nadie, esposa de nadie, ni hija de nadie... Y su presencia entre los discípulos en los últimos tiempos de Jesús parece tener fundamentos históricos”.

“Solo podemos decir que la Magdalena llevaba el nombre de María y que sus

Este experto ve poco probable que el apelativo la Magdalena se acuñara para designar una ciudad de origen y cree que la Magdalena no sería un gentilicio, sino un título honorífico, que significa “María la grande, María la enaltecida, María la magnífica”.

Admite que quedan por dilucidar muchos otros temas respecto de María Magdalena como: ¿Fue coautora del 4º Evangelio? ¿Fue el desconocido “discípulo amado” de Jesús? ¿Le confió Jesús a su madre a ella? ¿Por qué las pinturas apócrifas basadas en textos la llevan a la costa francesa? ¿Qué hay de verdad en los múltiples restos supuestamente conservados en lugares distintos de la cristiandad?

Un aspecto para investigar es: “¿Pudo haber estado casada con Jesús?”, se pregunta este autor, reconociendo que “es cierto que un judío, en la cultura de aquella época, se realizaba plenamente en el matrimonio”.

PASE A LA PÁG. #78

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #76

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Este autor señala que los valedores del matrimonio de la Magdalena y Jesús se basan, sobre todo, en la petición del cadáver por parte de ésta y que sólo la mujer tendría derecho al cuerpo de su marido muerto”.

En todo caso “aunque Jesús hubiese estado casado con ella, en nada cambiarían la tarea y los méritos de él en su fijación por cambiar el mundo y en su misión trascendente”, recalca.

Según Busquets “tendríamos que pensar en un matrimonio muy libre, capaz de vivir prescindiendo de todo tipo de ataduras familiares, fuera de cualquier parámetro de aquel entonces, lo cual habría estado muy mal visto en su tiempo” pero la postura de este autor es que “un matrimonio así sólo puede ser fruto de la ficción”.

Por su parte Daniel Meurois, diplomado en letras en la Universidad de Lille (Francia), disiente de lo sostenido por Busquets, afirmando que la Magdalena era su esposa, aunque coincide con el anterior autor en que no es la prostituta en la que ha convertido la iglesia.

Para Meurois autor de “El evangelio de María Magdalena” y de “El testamento de las tres Marías” e investigador de los denominados Anales Akásicos, María Magdalena (a la que se refiere como María de Magdala) tenía evidentemente una relación privilegiada con Jesús.

“Algunos de los textos más importantes que pertenecen a la tradición gnóstica de los primeros siglos, van en este sentido” señala Meurois a Efe. “Incluso se podría decir que María de Magdala fue su primera discípula”, señala Meurois, afirmando que el relato de las bodas de Caná describe la boda de Jesús y María de Magdala y no el de dos desconocidos.

Para Meurois en este caso, “el texto 78 TV ESPAÑOL

inicial, al igual que muchos otros, ha sido deformado con el fin de, varios siglos más tarde, “adecuarse” con lo que se consideraba que sería aceptable para las mentalidades de esa época”.

“Por otra parte, pocos saben que era perfectamente lógico que Jesús estuviera casado, ya que era considerado en esa época como un rabí aunque no poseyera el título oficial”, señala.

Recalca Meurois que “todos los rabí debían - y deben todavía - tener una esposa, con el fin de poder expresarse sobre todo los aspectos de la vida y por lo tanto ser creíbles. Es el aspecto patriarcal de nuestra sociedad cristiana el que ha considerado oportuno, a partir del siglo IV o V, empezar a borrar la presencia constante del María de Magdala junto a Jesús como esposa”, indica.

Para Meurois, en este sentido “es sorprendente constatar hasta qué punto la presencia de María Magdalena ocupa un lugar en el nuevo testamento donde se le dedica muy pocas líneas”.

Según este autor, ella se benefició de una enseñanza particular, basada en los aspectos más sagrados del tantrismo del Himalaya, una enseñanza que habría sido transmitida en secreto hasta ahora y que revela, entre otras cosas, la importancia que el Cristo concedía a la sensibilidad femenina y a su capacidad de transmitir el Divino.

“Así se puede leer: “Es por las mujeres como vienen los nacimientos. ¿Por qué razón el Nacimiento no vendría por la Mujer?””, señala Meurois citando un extracto de su libro “El Evangelio de María Magdalena”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

E

n el campo social hay dos obligaciones primordiales del Estado para con la población: la salud y la educación. Por supuesto que hay otras, pero estas dos son las más importantes.

Ambas, salud y educación, tienen que ver con el bienestar de las personas, individualmente consideradas, tienen que ver el bienestar de las familias y también tienen que ver el desarrollo económico del país.

Una población sana. Si se trata de la niñez y la juventud, es una población que aprende mejor. Una población sana, como adultos, es una población que trabaja con mayor productividad.

Por su parte, una población con mayor nivel de educación, por lo general tiene mejores hábitos y en consecuencia es una población más sana. Y por supuesto, una población con mayor nivel educativo trabaja con mayor productividad. Salud y educación, entonces, además de su importancia en sí mismas, también mantienen una estrecha interrelación.

Dado que el gobierno sigue basando buena parte de su propaganda en proyectar la mentirosa imagen de que es un gobierno de los pobres, y que lo inspiran principios solidarios, cristianos y socialistas, vamos a desnudar un poco esta propaganda del régimen.

En materia de educación, el centro de investigación FUNIDES dio a conocer un estudio sobre la calidad de la educación en Nicaragua que comentaremos con mayor profundidad en un próximo artículo. Por hoy nos limitaremos a proporcionar dos datos: El primero es el gasto público anual por estudiante de secundaria; según la información es de 119 dólares.

PASE A LA PÁG. #84 82 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

En el caso del gasto público en educación primaria es de 180 dólares por estudiante. Así aislada esa información nos dice poco. Las luces rojas se encienden cuando lo comparemos con otros países. Para no ir tan lejos, en Costa Rica, el gasto público por estudiante de secundaria equivale a 2,369 dólares.

Lo repito. En Nicaragua: 119 dólares por estudiante, en Costa Rica: 2,369 dólares. Y en el caso de primaria, 180 dólares por estudiante en Nicaragua y 2,364 dólares en Costa Rica.

Con estos datos ¿Será posible comparar la calidad de la educación de Nicaragua con la de Costa Rica?. Francamente, hasta da vergüenza compararlos. Sin elevar la inversión pública en educación y sin mejorar la calidad, no hay manera de superar el atraso.

Ahora pasemos a la salud. El diario La Prensa dio a conocer la siguiente información: De acuerdo al informe de ejecución presupuestaria correspondiente al 2016, analizado por otro centro de investigación, en este caso, el IEEPP, el gasto público, destinado a medicamentos fue menor a 8 dólares por persona. Un gasto anual de 8 dólares por persona en medicinas suena bastante poco. Pero la luz roja se enciende nuevamente cuando lo comparamos con el gasto que en el mismo concepto realizan nuestros vecinos.

El promedio de gasto público en medicinas que realizan los países vecinos es de 40 dólares por persona. Es decir, cinco veces más que en Nicaragua. Y aquí no estamos hablando de la calidad de las medicinas. Es de conocimiento público que buena parte de estas medicinas son genéricos, importados de la India, de pésima calidad, que están engordando los bolsillos de quienes se encuentran en el negocio, a costas de la salud de la población.

Así estamos con el gobierno de los pobres. En Costa Rica el gasto público por estudiante de secundaria es 20 veces mayor que en Nicaragua. Y en materia de medicinas, el promedio de gasto en nuestros vecinos es cinco veces mayor. ¿Qué les parece?

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

L

a figura del defensa Stephen Curry no deja de crecer y después de haber guiado a los Warriors de Golden State a su primer título de liga después de 40 años de espera, en la presente temporada, se ha convertido junto a su equipo en una máquina de batir marcas, incluida la de los triples, que lo han colocado como el nuevo “rey histórico” en la NBA. Antes que el legendario escolta Kobe Bryant le hiciese de forma simbólica el traspaso del testigo de líder de la nueva generación de estrellas de la NBA, Curry, por méritos propios a sus 29 años, se ha convertido en la gran figura desde que la penúltima temporada irrumpió como el

ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la liga.

Desde entonces ha guiado a los Warriors a su primer título de liga en 40 años (2015, contra los Cavaliers de Cleveland) y está teniendo una temporada de ensueño y de marcas batidas tanto a nivel de equipo como individualmente.

Su facilidad encestadora, especialmente desde fuera del perímetro, lo han convertido en un jugador muy difícil de controlar por las defensas rivales.

El año ante pasado cerca de 300 triples anotados lo hicieron batir su propia marca de la NBA que había conseguido el año anterior cuando llegó a los 286.

“Sencillamente es un jugador especial, que tiene una calidad única a la hora de tirar a la canasta, sin importar la posición en la que se encuentra, ni quien lo pueda marcar”, declaró el legendario entrenador de la NBA, Gregg Popovich, de los Spurs de San Antonio. “Además se recupera mentalmente con rapidez después de haber fallado”.

Stephen Curry se ha convertido también en el primer jugador en la historia del baloncesto profesional de Estados Unidos de América que ha sido capaz de anotar 10 o más triples en partidos consecutivos.

86 TV ESPAÑOL

El base estrella de los Warriors ya sumó más de 11 partidos anotando al menos 40 puntos y ha superado la marca de partidos consecutivos anotando al menos un triple con 132. El récord lo tenía Kyle Korver, jugador de Atlanta Hawks, en 127 partidos, y Curry se anima a lanzar inclusive desde 12 metros. De hecho, desde esa distancia anotó 3 triples de 9 intentos el año pasado.

“Nada de lo que hace con sus triples nos sorprende ya que es algo que se lo vemos realizar en cada entrenamiento”, declaró su compañero de equipo y también especialista en triples, el escolta Klay Thompson. “Sencillamente es sensacional”.

PASE A LA PÁG. #88

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #86

De esta manera, Curry también consiguió empatar la mejor marca de todos los tiempos con 12 triples en un mismo partido que consiguió batir su propia marca de los 286 triples en una sola temporada.

Curry también logró en el 2016, 10 o más triples en cinco partidos, algo que hasta ahora nadie había podido conseguir.

Pero lo más importante y lo que lo ha convertido en una figura diferente es la manera tan sencilla como anota cuando está en el campo, sin importarle para nada ni el momento ni la presión que pueda haber por lo igualado del marcador.

Esa seguridad y confianza le llega por su convencimiento que es el mejor del mundo, algo que tiene asumido y de lo que habla sin ningún tipo de falsa modestia.

“Sé que puedo conseguir y realizar

en el campo lo que me proponga y eso es porque, actualmente, en mi interior estoy convencido que soy el mejor jugador del mundo”, declaró Curry. “Ese convencimiento también hace que lo trasmite al resto del equipo”.

“Nadie nos dio el crédito que nos merecimos la temporada 2015 cuando logramos el título de campeones”, recordó Curry. “Ahora ya nadie podrá tener duda que fuimos los campeones con todo el merecimiento”.

A pesar de las marcas individuales que ha batido en lo que va de temporada, Curry considera que para nada era algo que se había marcado al inicio de la competición y simplemente su meta siempre es la de salir al campo darlo todo y al final lograr el triunfo para el equipo.

De ahí que haber empatado otra marca de la NBA hasta ahora intocable como eran las 44 victorias consecutivas en su campo durante partidos de la temporada regular, sumadas las del final de la ante pasada y las de la presente, y que estaba en poder los Bulls de Chicago de 1996, es otra muestra más del liderazgo ganador que aportó Curry.

Mientras el entrenador de los Warriors, Steve Kerr, que como jugador vivió la experiencia de formar parte del gran equipo de los Bulls de la década de los 90 junto al legendario Michael Jordan, reconoce que no sabría decir que tipo de estrategia emplear para detener al fenómeno Curry.

“Creo que habrá que consultar a las leyendas del baloncesto para ver cuál es la manera de marcar de forma eficaz a Curry cuando está en el campo”.

“No es mi misión porque por suerte forma parte del equipo que dirijo y eso hace que todos los que estamos a su lado seamos unos afortunados de poder disfrutar de su clase”, finalizó el entrenador.

88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

D

iego Maradona arremetió nuevamente contra la empresa Konami, creadora del videojuego Pro Evolution Soccer, por utilizar su imagen y sostuvo que el dinero que le “saque” a la compañía japonesa en un “juicio millonario” lo va a utilizar para construir campos de fútbol para “los chicos pobres”.

“Me enteré que Konami utiliza mi imagen para su juego PES 2017. Lamentablemente mi abogado Matías Morla les iniciará las acciones legales correspondientes. Espero que esta no sea una estafa más”, publicó Maradona en Facebook.

“Ahora Konami dice públicamente que el Barcelona le cedió los derechos de mi imagen. ¿Pero en qué cabeza cabe que a la selección argentina la pueda manipular el Barcelona? ¡Y mucho menos Konami!”, escribió el campeón del mundo con Argentina en el Mundial de México 1986.

‘Pelusa’ añadió que “ya está todo en manos” de Morla, su abogado.

“Konami, a vos te digo: te vas a comer un juicio millonario, y toda la plata que te saque la voy a usar para hacer canchas de fútbol para los chicos pobres. Y ahí sí van a poder jugar a algo limpio”, sostuvo Maradona.

90 TV ESPAÑOL

E

l 15 de abril de 1947, Jackie Robinson hizo historia al ser el primer jugador de la raza negra que jugaba en las Grandes Ligas de Béisbol de los Estados Unidos, su hazaña le abrió las puertas a otros grandes peloteros de su raza, tales como Hank Aaron, Berry Bonds, Roberto Clemente, Willy Mays, etc.

Pero también influenció en el béisbol de Venezuela, con su llegada al país sudamericano, el 24 de noviembre de 1945 con un equipo llamado “American All Starts”, formado por un grupo de jugadores negros estrellas tales como Roy Campanella, Buck Leonard y otros más que luego serían Miembros del Salón de la Fama del béisbol de las Grandes Ligas en Cooperstown, Nueva York.

Sin embargo, Robinson era el jugador que más llamaba la atención de la escuadra negra, fue cubierto por muchos reportajes en los principales diarios, y no era para más en el primer juego conectó de cuadrangular contra el equipo “Las Estrellas Del Caribe”.

En su viaje por Venezuela Robinson bateó para un promedio de .339 marcando para siempre el béisbol venezolano, ya que esta visita fue un impulso para la creación del béisbol profesional de Venezuela al año siguiente, el 12 de enero de 1946, según Ignacio Serrano escritor de la MLB. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

A

punto de volver al ring a entrenar este mes de mayo, Román “Chocolatito” González, le confesó a su entrenador Wilmer Hernández, que tenía miedo a los cabezazos del tailandés Srisaket Sor Rungvisai, ya que cada vez que lo cabeceaba sentía como si lo atropellaba un tráiler, según el diario La Prensa de Nicaragua.

De acuerdo a Hernández estos cabezazos y la sangre de las heridas, derrotaron al “Chocolatito”.

Hoy Román a mes y medio de la pérdida de su corona, su invicto, y su prestigio como el mejor boxeador libra por libra, espera estar listo a mediado de año para volver a enfrentar al tailandés en la revancha, ya que la CMB, instruyó a Srisaket Sor Rungvisai a que le dé la revancha a González.

Veremos si el factor psicológico de los cabezazos que recibió Román no le quita su agresividad a entrar a intercambiar golpes con el tailandés en la revancha.

92 TV ESPAÑOL

L

as federaciones de fútbol de Estados Unidos de América, México y Canadá anunciaron su intención de presentar su candidatura conjunta para organizar el Mundial de 2026.

La candidatura de los tres países fue anunciada en un acto en el que participaron los presidentes de las tres federaciones: el mexicano Decio de María, el estadounidense Sunil Gulati y el canadiense Victor Montagliani. De conseguirlo, sería la primera vez en el fútbol internacional que tres países organizan conjuntamente el campeonato.

De acuerdo con el anuncio, sesenta partidos se disputarían en Estados Unidos, diez en México y otros diez en Canadá, con la participación de 48 equipos.

“Estados Unidos, México y Canadá han demostrado individualmente su excepcional capacidad para ser sede de eventos de calidad mundial”, afirmó el presidente de la asociación estadounidense.

“Cuando nuestras tres naciones se juntan en una sóla, como lo haremos para 2026, no hay dudas de que Estados Unidos, México y Canadá aportarán una experiencia que será una celebración para el deporte”, añadió Gulati.

Los tres países, integrantes de la Concacaf, han sido sede en el pasado de trece torneos mundiales de la FIFA en distintas categorías. Estados Unidos ya fue sede de la Copa Mundo de 1994. México organizó los torneos de 1970 y 1986, mientras que Canadá fue sede del Mundial Femenino de 2015.

El de 2026 será el primero en el que competirán 48 equipos, lo que requerirá instalaciones e infraestructuras que sólo estos tres países pueden ofrecer, agregaron los dirigentes.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

Esta representación extranjera se seguirá incrementando en las próximas temporadas por el impacto tan grande que ha generado el último Clásico Mundial de Béisbol.

E

l poder hispano se sigue multiplicando en las Grandes Ligas gracias a su calidad en las nueve posiciones del llamado rey de los deportes.

Con el rotundo éxito del pasado Clásico Mundial de Béisbol, se ha aumentado exponencialmente el interés por practicar el pasatiempo número uno de los norteamericanos y seguir sus respectivos representantes, los cuales participan en el mejor béisbol del mundo.

En el presente campeonato de las Mayores están actuando peloteros de 19 países, representados por 259 peloteros extranjeros que están participando con los 30 equipos que componen el actual certamen de las Grandes Ligas.

94 TV ESPAÑOL

La ‘Fábrica’ de jugadores que tiene como base la República Dominicana, inicia el 2017 con 93 embajadores en la Gran Carpa: “Es una maravilla que estemos aumentando y un inmenso honor formar parte de los 93 dominicanos que estamos jugando en esta temporada en ambas ligas. Lo bonito de todo esto es que los otros países están mejorando con más representantes, y es el caso de Venezuela y Cuba. Ojo con Colombia, porque están mejorando muchísimo y tiene buen talento. Ya ellos demostraron que pueden jugar buena pelota por la gran actuación contra nosotros y los Estados Unidos”, dijo Fernando Rodney, relevista derecho de la novena de Arizona.

El nuevo récord de 77 extraordinarios jugadores venezolanos en esta temporada, supera la marca de 66 criollos que fue establecido en la campaña del 2012: “Es una marca muy positiva para nuestro bello país. En las ligas menores que pertenecen a los equipos de las Grandes Ligas hay buenos peloteros que se pueden convertir en grandes ligas en las próximas temporadas. También, en mi amada Venezuela, contamos con mucho talento joven. La liga nuestra es buena y contribuye para mejorar en todas las posiciones”, comentó José Aguacil, que dirige el tránsito en la primera almohadilla con los Gigantes de San Francisco.

PASE A LA PÁG. #96

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #94

Cuba, la tierra que deslumbró a Colón en su primera visita y quien tiene 23 excepcionales representantes, seguirá aumentado el número de participantes por su calidad innata, pero especialmente por las mejores relaciones diplomáticas entre USA-Cuba: “Para nuestro béisbol cubano es una buena marca y estoy seguro que seguirá aumentando durante las próximas temporadas. Es importante la presencia de los peloteros que están actuando en este campeonato para motivar más a las nuevas generaciones para que logren actuar en las Mayores. La buena representación de nuestra pelota latina es muy importante para seguir aumentando en las Mayores”, declaró Ariel Prieto, instructor y traductor cubano con la novena de Arizona.

A continuación, el resto de los países que están representados en la mejor pelota profesional de este planeta.

Puerto Rico 16 México 9 Japón con 8, Canadá 6 Corea del Sur 4 Curazao 4 Nicaragua 4 Panamá 3 Australia 2 Brasil 2 Colombia 2 Aruba 1 Alemania 1 Holanda 1 Taiwán 1

“Es interesante que en las Mayores haya aumentado la presencia de jugadores extranjeros, también estamos aumentando los entrenadores con la mayoría de los equipos. 259 representantes de 19 países es tremenda noticia para el béisbol de nuestros países, especialmente porque esto motiva más a los jóvenes. Me di cuenta en el Clásico Mundial de Béisbol que hay mucho aficionado que sabe y sigue este deporte. Este béisbol profesional está ganando mucho terreno en muchos países, eso quedó demostrado en el Clásico”, aseguró Hensley Meulens, para TV Español, que fue el piloto de Holanda en el Clásico Mundial de Béisbol y el actual entrenador de bateo de los Gigantes.

PASE A LA PÁG. #98 96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #96

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Los equipos con más jugadores extranjeros en la Gran Carpa: Vigilantes de Texas 14 Padres de San Diego 12 Marineros de Seattle 12 Medias Blancas de Chicago 11 Indios de Cleveland 11 Los Ángeles Ángeles 11 Los Filis de Filadelfia 11 “Los jugadores extranjeros han contribuido con éxito en las Grandes Ligas.

Todos los jugadores de mi equipo contribuyen desde el primer partido de cada temporada. Son buenos jugadores y por este motivo están aumentando en cada temporada. Es extraordinario ver más representantes y países en este béisbol profesional”, comentó en español Mike Scioscia, piloto de Los Ángeles Angels de Anaheim.

“La presencia de los jugadores extranjeros es buena para las Grandes Ligas y los equipos. En los últimos años han aumentado los hispanos por la calidad para jugar en todas las posiciones y seguirá aumentado. El pelotero latino le encanta jugar bien y ganar. También están aumentando los instructores de diferentes países y eso es un buen aspecto para las Grandes Ligas”, expresó Bruce Bochy, natural de Landes de Bussac, Francia y fue dirigente de Édgar Rentería, que se convirtió el primer colombiano en ser seleccionado el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial del 2010 con el uniforme de los Gigantes.

98 TV ESPAÑOL

El barranquillero bateó .412, pegó 2 jonrones, remolcó 6 en el Clásico de Otoño, en la temporada regular conectó 3 vuelacercas.

Las Mayores comenzaron en 1995 un rigoroso control estadístico de las contrataciones y la participación de los beisbolistas extranjeros. También con los datos personales certificados comprobando la edad y los nombre.

Un dato importante: en las tres ediciones del Clásico Mundial de Béisbol que es organizado por las Grandes Ligas, el equipo de los Estados Unidos no ha jugado en el exterior.

Y siguiendo con datos importantes,

de nuestro béisbol hispano, Luis Castro fue el primer extranjero en toda la historia de las Grandes Ligas representando la bandera colombiana en la temporada de 1902 con los Atléticos de Filadelfia.

Este inmortal hispano debe pertenecer al Salón de la Fama de las Mayores por ser el primer hispano-parlante en vestir un uniforme del béisbol profesional y organizado de los Estados Unidos de América.

LUIS ALBERTO TORRES International Sport Connection 650-346-4748 P.O. Box 308, Millbrae, CA 94030 iscdeportes.blogspot.com Twitter: iscdeportes

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

U

n infarto de miocardio es un problema muy grave, pero con el tratamiento adecuado y unos hábitos saludables se puede volver a tener una vida plena.

“Un infarto se produce debido al taponamiento completo de una arteria coronaria”, señala Jorge Ros, jefe de la Unidad de Cardiología del Hospital Ruber Internacional de Madrid.

El especialista explica que este taponamiento tiene lugar sobre una placa de ateroma, es decir, sobre un cúmulo de grasas, células, etc. que se va depositando en las paredes de una arteria durante meses o años y que la va taponando poco a poco.

El infarto sobreviene “cuando sobre esa placa se forma un coágulo que ya obstruye la arteria del todo, de modo que hay una zona del corazón que deja bruscamente de recibir sangre y, por lo tanto, deja de funcionar”, describe el doctor Ros. El cardiólogo hace hincapié en la importancia de actuar con rapidez, “en las primeras dos o tres horas, para intentar desobstruir la arteria que está produciendo el infarto”, apunta.

Asimismo, el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de Estados Unidos subraya que el tratamiento para el infarto de miocardio funciona mejor cuando se administra inmediatamente después de que se presenten los síntomas.

100 TV ESPAÑOL

“Si usted recibe ayuda rápidamente, el tratamiento puede limitar el daño del músculo cardiaco. Un daño cardiaco menor aumenta las probabilidades de tener una mejor calidad de vida después del ataque cardiaco”, manifiesta esta entidad.

“Las causas de un infarto de miocardio son los denominados factores de riesgo cardiovascular: el tabaco, la hipertensión, la diabetes y los trastornos del metabolismo de los lípidos, especialmente las subidas de colesterol. También intervienen, aunque en menor medida, el sedentarismo y el estrés”, expone el doctor Ros. El cardiólogo señala que, cuando se ha tenido un infarto, es necesario controlar o corregir todos estos factores de riesgo coronario. “El paciente que fumaba debe

dejar de fumar; el paciente diabético, controlar muy bien el azúcar; el hipertenso, tener mejor controlada la tensión arterial y, aquellos con alteraciones de los lípidos, mantener a raya el colesterol y los triglicéridos”, indica.

“Se trata de controlar los factores de riesgo cardiovascular para que no se vuelvan a producir lesiones en las arterias.

Hay que hacer una vida sana, con una dieta saludable y algo de ejercicio físico”, aconseja.

Además, el doctor Ros puntualiza que, después de un infarto, la gran mayoría de los pacientes tiene que seguir un tratamiento farmacológico, que puede variar dependiendo de cada caso, y que es importante para que no vuelva a ocurrir un episodio de características similares.

Respecto al riesgo de que el infarto se repita, el experto afirma que es muy variable y que depende de cada paciente y de los factores de riesgo cardiovascular previos que tenga. “Si una persona tenía como único factor de riesgo cardiovascular el tabaquismo y deja de fumar, las probabilidades de que vuelva a tener un infarto son casi nulas”, expresa.

PASE A LA PÁG. #124

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Vendo 2005 Buick LaCrosse, Sedan, con pocas millas. Llame a Art Gallegos al (408) 4820080 en Moore Buick GMC. --------------------------------------Vendo 2006 Hyundai Sonata GL, Azul, económico en gasolina. Por solo $3,990. Llame a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al: 1-877-711-4227.

--------------------------------------Vendo camioneta Chevrolet Silverado 2004, de doble rodado, cabina y media por $9.500 y un trailer 4x6x9 en $2,000. Llamar a Uriel al (209) 851-0757.

--------------------------------------Vendo 2008 Chevrolet Colorado, automatica, 4WD, todo original. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” al teléfono: (510) 713-2111.

--------------------------------------Vendo 2009 Honda Accord de 4 puertas con 120K millas, por $6500. 2003 Infinity G35, coupé con 120K millas por $6500.

2014 Dodge Challenger R/T con 53K Millas por $15,800, llámenos al (415)385-0724

EMPLEOS Se solicita secretaria recepcionista, con experiencia en manejo de Word y Excel, atención a clientes, recepción de llamadas. Se requiere buena predisposción para el trabajo, presencia, puntualidad y manejo de idoma inglés. Llame para más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net --------------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en club de San Francisco. Seguro y buen ambiente de trabajo. Para más información Llamar al (415) 756-2212.

--------------------------------------Busco costurera con experiencia en trabajos de cortina en máquinas industriales. Requisito con permiso de trabajo. Llamar al (415) 337-0759 con Gloria.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

¿En busca de trabajo? ¡EXCELENTE OPORTUNIDAD! Buscamos ayudantes para limpieza de casas que vivan en la ciudad de Berkeley, San Leandro, Castro Valley u Oakland . Ofrecemos vacaciones pagadas, horas extras y horarios flexibles de lunes a viernes.

Requisitos: experiencia y responsabilidad y seriedad.

Interesados(as) llamar al teléfono (510) 978-6117.

¡Urgente! Se solicita estilista con licencia y experiencia en San Francisco. Interesados llamar a Rosalba al teléfono: (415) 571-1660.

PASE A LA PÁG. #102

¿Necesita un abogado

¿Necesita un abogado honeshonesto que le ayude en su to que le ayude en su caso de caso de inmigración? inmigración? Llame a las ofiLlame a las oficinas cinas legales de Inmigración legales de Inmigración de de Martha Cordoba al: 415MARTHA CORDOBA 951-9018

al: (415)951-9018

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS ¡AYUDANTES! Se solicitan personas para limpiar casas, que vivan en Hayward, San Leandro, Castro Valley u Okland, con o sin experiencia. Interesados llamar al: (510) 750-5218 ----------------------------------¿Le gustaría ganar dinero extra?

Estamos buscando distribuidores de la marca Royal Prestige en el área de Oakland. Llámenos al (510) 620-4421 para información.

OFRECIDOS ¡ATENCIÓN¡ ¿Quiere ganar más dinero? ¿Busca una nueva profesión en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS en el área de Bienes Raíces y de Seguros en toda el Área de la Bahía. Interesados llamar a Pedro García al teléfono (408) 627-3137.

Busco trabajo en jardinería y mantenimiento de casa y apartamentos. Favor llamar al (415) 297-2857.

------------------------------------Busco trabajo como lavaplatos (dishwasher). Favor comunicarse con José Murillo al teléfono (415) 568-6001.

102 TV ESPAÑOL

Busco trabajo, tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474.

------------------------------------Soy Jorge, compositor para grupos, bandas o mariachi.

Me pueden contactar al: (510) 837-0864. PASE A LA PÁG. #103

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos.

----------------------------------Busco amistades con mujeres de 50 a 55 años. Soy sociable, amable, alegre y cariño. Tengo 61 años. Llamar a Armando al teléfono (415) 424-9300 ----------------------------------Busco amistades con mujeres, no importa la edad. Llamar a Gyovan al teléfono (510) 355-4438.

Busco amistades con damas entre 38 y 63 años. Tengo 60 años y soy honesto, trabajador, sin vicios, muy cariñoso y me gusta salir a bailar. Llamar a Antonio al teléfono (650) 271-5678 ----------------------------------Busco una amistad con señora entre 50 y 60 años de edad, honesta y dispuesta para una relación seria. Tengo 52 años y soy latinoamericano. Llamar a Juan Manuel al teléfono (925) 250-5153 ----------------------------------Estoy buscando una mujer de 55 años o más, de preferencia gordita, para salir al parque, al cine o para escuchar música en mi apartamento.

Soy Mario y me pueden llamar al (510) 575-6602

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Busco amigos mayores de 50 años, discretos. Mi nombre es Julio y mi teléfono es

(415) 632 0482. Por favor, no llamadas privadas.

PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco mujer sincera, honesta, de buenos sentimientos, que no sea mentirosa para relación seria. Tengo 60 años, no vicios, no niños, divorciado, trabajador. Llamar a Salvador al (925) 848-7308 ----------------------------------Soy un hombre latinoamericano de 64 años amante de la vida de rancho. Quisiera conocer una señora entre 55 y 60 años, seria, honesta, responsable y que sepa lo que quiere, sin engaños ni mentiras, para entablar una amistad, con fines serios. Llamar Johnny al (925) 435-4081.

----------------------------------Se busca a una mujer entre 40 y 50 años, para una relación seria. Llamar a Héctor al teléfono (650) 863-9624.

104 TV ESPAÑOL

Soy un México-Americano, buscando amigas en el área de San José, entre 25 y 40 años. Que pueda hablar algo de inglés y que le guste ir al cine y a comer. Llamar a Jesús al (408) 417-5551.

----------------------------------Busco amigas en la ciudad de San José entre 45 y 60 años.

Soy alto, delgado, fiel y muy cariñoso. Comunicarse con Benny al (408) 568-9733.

----------------------------------Servicio de terapias y masajes relajantes para damas solamente. Llamar al (415)9178834. Favor dejar mensaje.

----------------------------------Busco conocer nuevas amistades, en el área de Oakland.

Favor de llamar al teléfono (510) 575-7908 Arturo.

Dama de 62 años sin compromisos, ni vicios, mexicoamericana, honesta, busca caballero con cualidades similares de 60 a 80 años que le guste viajar y esté dispuesto a una relación. Escribir al PO BOX 1605, San José, CA. 95109.

Caballero profesional, ciudadano americano, independiente, serio, responsable, y viajado desea conocer dama de 45 a 50 años, con características similares, que viva en San Mateo o zona próxima.

Llamar a Andrés al (650)3934645.

PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS

BIENES RAÍCES Se rentan espacios para oficinas o servicios profesionales, desde $700/mes (incluye utilidades), sobre la calle Mission en San Francisco. Para más información llamar al teléfono: (415) 323-9542.

----------------------------------Se renta cuarto a una persona o pareja responsable, en San José entre Capitol y Mavury.

Valor $750 + $300 de depósito. Comunicarse con Leticia al (603)294-6612 ----------------------------------Se busca casa de 2 dormitorios y garaje en San Francisco, Oakland o Pinol. Comunicarse con María en el (415) 948-1342

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Por retiro se vende joyería con clientela establecida por muchos años en buena ubicación de la ciudad de Oakland y a buen precio. Llamar a Humberto al teléfono (510) 536-7755. ¿Necesita dinero para su negocio?

APOYO FINANCIERO se lo proporciona.

Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se renta cuarto a una persona (se puede considerar pareja), en Alameda. Por $750+$300

de depósito. Llamr a Dolores Rodríguez al (510) 610 8623 PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS Gran venta de jumpers usados en buenas condiciones desde $750.00, banners para jumpers por sólo $99.00 y gran surtido de sillas y mesas. Pregunte por nuestras promociones al (408) 966-9953.

----------------------------------Se vende silla eléctrica para discapacitados en $450. Canarios a $50 cada uno. Un caminador (walkers o andadera) a $60. Serrucho eléctrico $30. Comunicarse con Nubia al (415) 933-2800 ----------------------------------Vendo una lavadora Whirlpool de 21 libras de capacidad, semi-nueva en $400. Llamar a Alberto (408) 835-2523

106 TV ESPAÑOL

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿Quiere AHORRAR mucho dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted.

LLÁMENOS PARA SU COTIZACIÓN GRATIS AL:

1.800.519.4461

Por desalojo vendo muebles, adornos, lámparas, enseres y electrodomésticos de casa a

buen precio. Comunicarse con María en el teléfono (415) 948-1342.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por Mireia Sicilia EFE/REPORTAJES

M

elania, como esposa del presidente Donald Trump es de hecho la primera dama de Estados Unidos de América, pero como vive en Nueva York y la hija de su marido dispone de despacho en la Casa Blanca, surge la duda. ¿Quién actua operativamente como primera dama?

Con una popularidad que ha subido del 24 al 52% según anunciaba la cadena estadounidense CNN, Melania Trump está siendo una primera dama discreta, aunque donde brilla, y de gran manera, es en el arte de portar modelos que marcan o marcarán, según los expertos, tendencia.

Ella vive en Nueva York con la excusa de que tiene que estar pendiente de los estudios de su hijo Barron y, por ello, sus apariciones públicas son escasas, elevando por ello notablemente la expectación, para ver qué modelo luce y quien ha sido su diseñador en esa ocasión.

108 TV ESPAÑOL

Melania Trump ha roto con la tradición habitual de las primeras damas, al no mudarse de forma inmediata a la Casa Blanca y quedarse en su lujoso ático de

la Torre Trump en Manhattan, Nueva York.

Aunque lo habitual es que de Melania, como primera dama, hubiera asumido sus labores desde el comienzo de la legislatura de su marido, entra dentro de lo normal nombrar un jefe de gabinete y un secretario social, habitualmente antes de la investidura.

Pero no ha sido este el caso y la Casa Blanca ha elegido, a la exasesora de George W. Bush, Lindsay Reynolds, como la jefa de gabinete de la primera dama.

Pero, si desde el punto de vista público, Melania se ha convertido en un referente de moda y en la discreción personificada como mujer del presidente de los Estados Unidos, en el plano de representación de poder parece que le está tomando la delantera la hija de su marido, Ivanka Trump.

PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

La hija mayor del presidente americano, ejecutiva de 34 años de edad en la Organización Trump, empresaria, diseñadora de joyas y madre de tres hijos, tiene una oficina propia en el Ala Oeste de la Casa Blanca, según informó su abogada, y su puesto de “primera hija”, podría derivar hacia el de primera dama en la sombra con un peso político y de representación importante.

En Washington ya es habitual, ver como Ivanka acompaña a su padre en actos oficiales, y también en reuniones con mandatarios internacionales. De hecho, ya se ha sentado al lado de la canciller alemana, Angela Merkel, durante la reunión en la Casa Blanca, al igual que hizo anteriormente en la visita del primer ministro canadiense, Justin Trudeau.

Según Jamie Gorelick, abogada de la hija mayor de los Trump, Ivanka va a ocupar un despacho, aunque no tendrá un cargo oficial en la Casa Blanca, así como tampoco recibirá un salario por esa actividad de consultoría. Ahora bien, contará con unos teléfonos propiedad del gobierno y también recibirá una autorización especial para acceder a información clasificada.

Ivanka tendrá una oficina próxima a la de su marido, Jared Kushner, quien es también un acaudalado empresario inmobiliario, heredero de una extensa fortuna y dueño de uno de los periódicos más conocidos de Nueva York, que ya trabajaba como asesor de Trump y es un personaje habitual en las reuniones del presidente en el Despacho Oval.

Los Kushner se mudaron el pasado enero de Nueva York a Washington y su actual residencia es una mansión, muy próxima al nuevo hogar de la familia Obama, en el exclusivo barrio de Kalorama. La casa es propiedad del multimillonario chileno Andrónico Luksic, a quien Forbes le asigna una fortuna de más de 13.000 millones de dólares, según confirmaba el Wall Street Journal, y fue adquirida por 5,5 millones de dólares por una compañía controlada por Luksic, según apuntan registros públicos.

Ivanka también desató una polémica después de que algunos grandes almacenes decidieron no vender sus productos de moda y retiraran de la exposición una colonia de su marca alegando falta de rentabilidad, lo que terminó convirtiéndose en un asunto de estado con quejas desde la Casa Blanca en un clarísimo conflicto de intereses. Pero sus 1,75 millones de seguidores en Twitter, unidos a la campaña que hizo en las redes su padre, convirtieron el perfume Ivanka Trump en número uno de ventas en Amazon en su categoría, según informaba la revista Glamour.

PASE A LA PÁG. #112

110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

Bien es cierto que, tras la elección como presidente de su padre, Ivanka renunció a su cargo directivo en la Organización Trump, acordando recibir un salario fijo, y no comisiones por las ventas, y ha puesto su empresa de moda en manos de la presidenta de la compañía, colocando sus intereses bajo un fideicomiso administrado por sus cuñados, según informaba el diario The New York Times.

El caso último, de Michelle Obama, fue su idea de mostrar el camino a la sociedad estadounidense, y especialmente a los niños como escaparate, de la necesidad de una vida saludable, proyectándolo a todos los pequeños del mundo.

Su antecesora en el cargo, Laura Bush, hizo un gran trabajo con la finalidad de conseguir el mayor grado de alfabetización en la población mundial, especialmente entre las niñas del mundo subdesarrollado, e hizo famoso el lema de “leer cambia la vida”.

Melania comentó durante la campaña electoral de Trump que en su trabajo

como esposa del presidente daría prioridad a la lucha contra el acoso en internet que sufren los niños y adolescentes, pero desde esas manifestaciones no ha perfilado ningún programa concreto, hasta la fecha.

Como conclusión, y para poner fin a una cierta polémica, en una entrevista con ABC, Ivanka Trump aseguraba: “solo hay una primera dama (en Estados Unidos) que es Melania, y que hará cosas extraordinarias”.

El tiempo nos sacará de dudas…

El mismo medio indicaba que también prohibió a la empresa hacer campañas de marketing con imágenes suyas que se produjeran dentro del mandato de su progenitor, y hacer operaciones con gobiernos extranjeros.

Desde el punto de vista formal, según los expertos en protocolo, no existen unas tareas concretas que lleve consigo el título de primera dama. Son ellas mismas las que, por su forma de ver la sociedad, sus aspiraciones o intereses, se decantan por promocionar una u otra actividad.

Históricamente cada primera dama que ha tenido Estados Unidos ha elegido abrazar una causa especial dedicándole la mayor proporción de su tiempo.

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por Por Purificación León EFE/REPORTAJES

E

scribir con una mano o con la otra, o bien utilizar para unas cosas la izquierda y para otras la derecha, no es una decisión voluntaria, sino una cuestión genética que heredamos de nuestros padres. La clave de todo está en el cerebro.

Si hacer las cosas “a derechas” quiere decir hacerlas bien y “ser diestro” en algo es ser hábil, el lenguaje es mucho menos amable cuando se refiere a la izquierda.

Así, el término “sinister”, que en latín significa izquierdo, ha derivado en la palabra “siniestro”, que asociamos con algo aciago o malvado.

En el pasado se llegó a creer que las personas zurdas tenían algún tipo de degeneración e, incluso, se ha llegado a decir de ellas que eran más propensas a cometer crímenes o que estaban relacionados con el demonio.

Universidad Emory de Atlanta (Estados Unidos), en su artículo titulado “¿Por qué (casi) no hay zurdos en China?”.

“En China se sigue viendo mal a alguien que usa la mano izquierda y a los niños se les corrige.

De hecho, el porcentaje de zurdos en China es menor que en los países occidentales”, apunta.

De hecho, hasta los años 60 del siglo XX, a los niños zurdos se les trataba de “corregir” la zurdera y se les obligaba a escribir y a hacer el resto de las tareas con la mano derecha.

“Eliminar la zurdera no supone ningún beneficio, por eso dejó de hacerse”, manifiesta José Ramón Alonso, catedrático de Biología en la Universidad de Salamanca y director del Laboratorio de Plasticidad Neuronal y Neurorreparación del Instituto de Neurociencias de California.

No obstante, el profesor señala que en algunos países esto todavía se lleva a cabo.

116 TV ESPAÑOL

Si bien en los países occidentales a los niños ya no se les “corrige” la zurdera, quienes usan su mano izquierda han de adaptarse a un mundo diseñado para diestros. Así, utilizar objetos cotidianos como las tijeras, los cuadernos de anillas, el ratón de la computadora o la palanca de cambios del automóvil les suponen ciertos problemas.

Pese a todo, a los zurdos no les ha ido nada mal, pues personajes tan célebres en la actualidad como Barack Obama, Bill Gates, Bruce Willis o Julia Roberts, entre muchos otros, lo son. Personajes históricos que lo fueron también son innumerables, pero Marilyn Monroe, Charlie Chaplin, Julio César o Napoleón Bonaparte, son un buen botón de muestra.

Mención aparte merece el tenista Rafael Nadal que, aunque es diestro para todo lo demás, utiliza la raqueta con la mano izquierda.

“Las encuestas realizadas entre estudiantes chinos desde los años 80 del siglo XX reflejan que menos del 1% de ellos son zurdos. Esta es una cifra extraordinariamente baja, dado que entre 10% y el 12% de los humanos son zocatos”, indica Howard Kushner, profesor emérito de Ciencias del Comportamiento en la

En este sentido, José Ramón Alonso, que también es autor del blog “Neurociencia en español” aclara que, además de diestros y zurdos, “hay personas ambidextras, que usan igualmente ambas manos, y de preferencia mixta, que son los que para una tarea, por ejemplo escribir, prefieren una mano y para otras cosas prefieren la otra”.

PASE A LA PÁG. #118

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El especialista explica que somos mayoritariamente diestros desde hace muchos milenios y no solo los homo sapiens.

“Los esqueletos de los neandertales muestran que los huesos de los brazos derechos y los hombros derechos son más robustos, lo que sugiere un uso predominante de esa mano”. comentó el catedrático.

Agregó que “los cráneos del Homo Heidelbergensis encontrados en Atapuerca (Burgos, España) muestran marcas en los dientes que se suponen hechas al sujetar un trozo de carne con los dientes y cortarlo con una piedra afilada. El ángulo de las marcas indicaría que la herramienta de cortar era manejada con la mano derecha”.

Por tanto, los registros fósiles de este y otros lugares sugieren que los homínidos eran también mayoritariamente diestros y esa preferencia tiene al menos

un millón de años de antigüedad”, destaca el director.

Pero, ¿qué determina que seamos diestros o zurdos? El profesor Alonso subraya: “curiosamente somos diestros porque nuestro cerebro es zurdo”.

fino y preciso y una alta actividad cerebral con un fuerte consumo energético.

Una posibilidad es que fuese más eficaz, evolutivamente, concentrar ambas funciones en el mismo hemisferio que tenerlas dispersas por toda la corteza cerebral”, relata.

El neurocientífico explica que hay un hemisferio cerebral dominante y, en la mayoría de las personas, es el izquierdo. “Por decirlo de una manera sencilla, la parte izquierda del cerebro controla la parte derecha del cuerpo”, apunta.

“La idea más aceptada sobre el origen de la zurdera es que se basa en un vínculo con el procesamiento del lenguaje. El uso de la mano y la producción del habla son dos actividades que requieren un control muscular 118 TV ESPAÑOL

“Dado que la mayoría de la gente tiene las funciones del lenguaje localizadas en el hemisferio izquierdo, la mayoría de los centros que gobiernan la motilidad fina de la mano se localizarían en el mismo hemisferio, lo que implica que la mayoría de la gente sea diestra”, expone.

PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #118

Sin embargo, Alonso precisa que lo contrario no se cumple. “Los zurdos tienen una organización cortical mucho más heterogénea, donde el área de procesamiento de las palabras puede estar en el lado izquierdo, en el derecho o en ambos”, apunta.

Alonso añade que todas las mutaciones comunes que se relacionan con la preferencia en el uso de una mano tienen que ver con genes implicados en la asimetría corporal. Hay un gran número de estudios sobre la zurdera, algunos con resultados de lo más sorprendente.

Uno de los que más repercusión alcanzó señalaba que los zurdos morían más jóvenes. No obstante, existe una explicación lógica. “Hace 100 años se corregía la zurdera por lo que la proporción de zurdos era del 2%.

Sin embargo, desde los años 60 esto ya no se hace y la proporción de zurdos está en torno al 12%. Así, algo tan llamativo se basa en que en la población joven hay más zurdos y, por lo tanto, entre quienes mueren jóvenes hay más zurdos que entre quienes mueren a los 90 años”, describe Alonso.

Los zurdos no mueren más que los diestros ni lo hacen a edades más tempranas, aunque hay alguna excepción.

“Un estudio que se hizo con población inglesa mostró que los zurdos habían muerto más durante las dos guerras mundiales. Pero si nos fijamos en cómo es un fusil Mauser, el cerrojo, que es con lo que recargas el arma, se maneja con la mano derecha. Por lo tanto, los zurdos tenían más dificultades para utilizarlo”, aclara.

“Los zurdos naturales están presentes en todas las poblaciones del globo.

Aproximadamente el 13% de la población mundial es zurda y el fenómeno es más común en los varones que en las mujeres sin que se sepa por qué. Existe una importante cantidad de estudios sobre la zurdera, algunos abordados con imparcialidad y seriedad, otros con menos rigor. Además, abundan los mitos en relación con los zurdos que surgen cada cierto tiempo y se extienden con rapidez”. concluye el especialista.

El científico explica que “tanto la asimetría cerebral como la preferencia de mano, son tendencias heredables y se supone que hay al menos cuarenta genes que influyen en que seamos diestros o zurdos”.

“El grupo de William Brandler de la Universidad de Oxford ha estudiado estos genes implicados en la preferencia de mano y uno de ellos, el llamado PCSK6, es el que mostraba una correlación más clara”.

“Este gen tiene un papel crucial en la aparición de la asimetría corporal durante el desarrollo fetal. Si se muta experimentalmente en ratones, el resultado es que el roedor tiene los órganos en el lado contrario del cuerpo, de modo que el corazón está en el lado derecho y el hígado en el izquierdo”, describe.

120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #100

riesgo importante para su corazón”, expone la Fundación Española del Corazón.

No obstante, el cardiólogo aclara que en el infarto de miocardio también intervienen cuestiones genéticas. “Hay pacientes que no tienen ningún factor de riesgo cardiovascular y que acaban sufriendo un infarto por razones hereditarias, debido a una predisposición congénita a tener alteraciones en las arterias coronarias”, comenta.

“Para tranquilidad de los enfermos, hay que decir que parece demostrado que los gastos energéticos durante el acto sexual son similares a los que genera subir dos pisos de escaleras. La frecuencia cardiaca del coito es inferior a la que se produce durante otras actividades normales de la vida cotidiana y el esfuerzo físico que precisa se podría calificar de moderado, lo que en principio no traería ninguna complicación”, añade esta entidad.

“Después de un ataque cardiaco, muchas personas se preocupan pensando que les va a dar otro ataque. A veces se sienten deprimidas y tienen dificultades para adaptarse al nuevo estilo de vida”, seña el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de Estados Unidos.

“Es una barbaridad trasmitirle a un paciente la idea de que después de un infarto ya no va a poder tener relaciones sexuales, porque no es verdad”, aclara el doctor Ros.

“Hable sobre cómo se siente con el equipo de profesionales de salud que lo atiende”, aconseja esta organización a quienes se encuentran en tales circunstancias.

El tiempo que cada persona tarda en recuperarse y volver a sus actividades cotidianas tras un infarto es muy variable.

Depende de la localización del infarto y de la extensión del corazón que se haya visto afectada.

“También depende mucho de si se ha hecho un tratamiento precoz. Si conseguimos parar un infarto en las primeras horas, es decir, si logramos desatascar la arteria que está obstruida, el pronóstico es mucho mejor”, subraya el doctor Ros.

depende de la extensión del infarto, de lo que haya afectado a la masa ventricular y de qué actividad ejercía el paciente, pues no es lo mismo un trabajo de oficina que alguien que se dedicaba a descargar camiones”, destaca.

El doctor Ros recalca que, si la evolución es favorable y se lleva un buen control, la mayoría de los pacientes puede hacer una vida normal un mes después de haber tenido un infarto, incluyendo en esa vida normal las relaciones sexuales.

“Los miedos y ansiedades que surgen con más frecuencia respecto a la vida sexual se refieren al esfuerzo físico que la actividad requiere, ya que el paciente suele tener miedo a que el coito suponga un

El especialista también insiste en que lo que no se debe hacer si se ha tenido un infarto es fumar ya que la incidencia de la patología coronaria en los fumadores es tres veces mayor que en el resto de la población. Tampoco hay que consumir grasas de origen animal en exceso, para evitar que suban los niveles de colesterol y triglicéridos, ni hacer ejercicio físico muy intenso, es decir, ejercicios violentos.

En cambio, “el ejercicio suave, aérobico, dinámico es muy aconsejable, pero siempre reintroducido de una manera progresiva”, puntualiza el cardiólogo. Del mismo modo, recomienda llevar una dieta saludable y tratar de evitar el estrés en la medida de lo posible.

El cardiólogo detalla que hoy, en la mayoría de los hospitales, se emplea la técnica de la angioplastia coronaria, que es la que desobstruye las arterias, y la colocación de “stents” (un stent es un pequeño muelle metálico que se pone en las arterias coronarias para mantener el flujo de sangre abierto). Gracias a esto, en la mayor parte de los pacientes se consigue revascularizar la arteria del infarto, comenta.

“Grosso modo, al mes de sufrir un infarto, la mayoría de pacientes está haciendo una vida bastante normal. Esto 124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

C

onocido como “El Cantor de América” por excelencia, es considerado por muchos como uno de los poetas hispanoamericanos más importantes, por su poesía épica de tono grandilocuente, muy sonora y llena de color, aunque también produjo poesía lírica de singular intimismo, todas ellas trabajadas con depurado formalismo, dentro de los moldes del modernismo.

También fue gran defensor del americanismo, revolucionario ardiente, protector de los indios y opositor del imperialismo estadounidense. Su vida fue rocambolesca y estuvo ligada a la de los dictadores y los caudillos latinoamericanos de su tiempo. Cantó a su América con exuberante lirismo y con las nuevas técnicas poéticas, en particular modernistas, aunque ensayó nuevos ritmos y formas.

Su obra se inspira mayormente en los temas, los paisajes y la gente de su país y de América en general. Su creación literaria obtuvo en el Perú un reconocimiento nunca antes visto; llegó a ser el literato más popular después de Ricardo Palma, aunque su ascendiente en los círculos literarios peruanos fue disminuyendo paulatinamente, en beneficio de otro grande de la poesía peruana, César Vallejo. No obstante, Chocano sigue siendo recordado por la mayoría de los peruanos como un gran poeta; algunos de sus composiciones como “Blasón”, “Los caballos de los conquistadores” y “¡Quién sabe!…”, son clásicos de las recitaciones hasta la actualidad.

José Santos Chocano Gastañodi, nació en Lima, Perú, 14 de mayo de 1875.

Su infancia transcurrió en plena Guerra 126 TV ESPAÑOL

del Pacífico, cuando los chilenos ocupaban la capital del Perú. Cursó sus estudios secundarios en el Instituto de Lima y en el Colegio de Lima. En 1891, a la edad de 16 años, ingresó a la Facultad de Letras de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, con la intención de formarse como abogado, pero no concluyó su carrera.

Estas primeras creaciones denotan la influencia del romanticismo tardío americano y europeo.

En 1894 se inició en el periodismo, colaborando en el diario La Tunda, que se oponía al segundo gobierno del general Andrés A. Cáceres. A la edad de 20 años, acusado de subversión y conspiración, fue encarcelado en una celda submarina de la Fortaleza del Real Felipe donde estuvo encerrado durante seis meses en medio de penosas condiciones, hasta que fue puesto en libertad, poco antes del triunfo de la revolución cívicodemócrata de 1895 y del que gozó del apoyo del nuevo gobierno.

Por ese entonces contrajo matrimonio con Consuelo Bermúdez y Velázquez, la musa inspiradora de sus primeros poemas. Con ella tuvo tres hijos: Eduardo Adolfo (1897), José Alberto (1901) y José Santos (1903).

PASE A LA PÁG. #128

Por otro lado, dirigió provisoriamente “El Perú Ilustrado” y editó “La Neblina”, “La Gran Revista” y “El Siglo XX”.

Contribuyó a constituir la sociedad literaria “Enrique Alvarado”.

Ese mismo año obtuvo la concesión de la imprenta del Estado, donde editó simultáneamente sus dos primeros libros de versos: “Iras santas” y “En la aldea”.

Al año siguiente publicó “Azahares”, colección de poemas amatorios.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #126

En 1897 partió a Chanchamayo, en la selva peruana, deseoso de tentar suerte en el negocio de la explotación de café en que fracasó, asi que regresó a Lima, con el ánimo de “cultivar solo la poesía”. De todos modos, su viaje al interior del Perú le permitió tener un conocimiento de su país que fue sumamente valioso para su creación poética. Por entonces publicó su poemario “La selva virgen”. En 1899 su poema épico “La epopeya del morro” ganó un concurso promovido por el Ateneo de Lima; ese mismo año publicó otro poema largo, “El derrumbe” (llamado después El derrumbamiento). En 1901 publicó “El canto del siglo”.

En 1901 inició su carrera diplomática cuando el gobierno de Eduardo López de Romaña lo nombró cónsul general de Centroamérica con sede en Guatemala.

Allí gozó de la amistad del dictador Manuel Estrada Cabrera y ofició con éxito como mediador de un conflicto de límites entre Guatemala y El Salvador.

Luego recorrió América como diplomático y aventurero; se desempeñó en algunas misiones diplomáticas que le condujeron a Colombia y España donde hizo apego con los más importantes escritores españoles del momento: Benito Pérez Galdós, Emilia Pardo Bazán, Miguel de Unamuno, Jacinto Benavente, Manuel Machado, entre otros.

También entabló una cordial amistad con Rubén Darío, el máximo poeta latinoamericano de entonces e iniciador del modernismo literario. Por entonces, el mismo Chocano ya era un poeta reconocido a nivel del mundo hispanohablante. Su prestigio se acrecentó con “Alma América” (1906), libro prologado por Rubén Darío, donde condensó algunas de sus composiciones más conocidas y aludió a la vocación mestiza del continente.

Ese mismo año publicó un drama en tres actos y en verso, titulado “Los Conquistadores”. En 1908 publicó otro poemario: “Fiat Lux”.

también como secretario de Pancho Villa, a quien dio consejos acerca de la reivindicación agraria. Incluso llegó a participar en la toma de Chihuahua. Su entusiasmo por la causa revolucionaria mexicana fue innegablemente sincero.

Chocano permaneció tres años en España, hasta que tuvo que salir de allí apresuradamente, al verse involucrado en una famosa estafa al Banco de España, oscuro episodio en el que también estuvo enredado su compatriota, el escritor Felipe Sassone. Debido al escándalo, fue retirado del servicio diplomático.

En 1921 volvió al Perú y un año después el gobierno municipal de Lima lo nombró poeta laureado, otorgándole una corona de laureles de oro y nombrándolo con el título de “Poeta de América”. Se declaró amigo y simpatizante del presidente Augusto B. Leguía. Además se convirtió en el panegirista de las “dictaduras organizadoras” del continente.

Luego pasó a Centroamérica, a la que consideraba como su segunda patria. En Guatemala conoció a Margot Batres Jáuregui, distinguida dama guatemalteca, con quien se casó por lo civil en Nueva York, en 1912. De esa unión nacieron Antonio José (1913) y Alma América (1917) En 1912 pasó a México, donde hizo público su apoyo a la revolución mexicana y sirvió al presidente Francisco I. Madero, hasta que éste fue depuesto y asesinado. El nuevo gobierno mexicano encabezado por Victoriano Huerta expulsó a Chocano, quien viajó entonces a Cuba, Puerto Rico y Estados Unidos. Tres años después Nuevamente en México, actuó 128 TV ESPAÑOL

En 1915 se trasladó a Guatemala, donde colaboró con el dictador Manuel Estrada Cabrera, lo que casi lo llevó ser fusilado en 1920 al ser derrocado éste, salvándose gracias a la intercesión del Papa, el rey Alfonso XIII de España, los presidentes de Argentina y Perú, así como varios escritores de América y Europa.

En 1925, mató de un disparo a quemarropa al joven escritor Edwin Elmore, luego de un altercado entre ambos en el local del diario El Comercio de Lima. Elmore había criticado ácidamente la posición política del poeta. Chocano salió en libertad a los dos años, pues el Congreso de mayoría leguiísta ordenó cortar el proceso judicial. Chocano nunca se arrepintió de su crimen, y más aún, mientras estuvo detenido, continuó mancillando la memoria del difunto y su padre a través de la prensa. Sobre el juicio que afrontó escribió una obra titulada “El libro de mi proceso”, en tres volúmenes (1927-1928).

PASE A LA PÁG. #130

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

LOS CABALLOS DE LOS CONQUISTADORES

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¡QUIÉN SABE!

Se fue a vivir a Santiago de Chile, donde padeció penurias económicas A tal punto llegaron sus problemas financieros, que incluso empeñó la corona de laurel de oro que la municipalidad de Lima le otorgara en 1922. Por ese tiempo empezó a publicar sus “Memorias”, simultáneamente en varios periódicos del continente.

Publicó también “Primicias de Oro de Indias”, antología poética. También planeaba editar una colección de sus poemas organizada de manera cíclica, bajo el título de “Oro de Indias”.

Indio que asomas a la puerta de esa tu rústica mansión: ¿Para mi sed no tienes agua? ¿Para mi frío cobertor? ¿Parco maíz para mi hambre? ¿Para mi sueño, mal rincón? ¿Breve quietud para mi andanza?

En la tarde del 13 de diciembre de 1934, viajando en un tranvía de Santiago, fue apuñalado por la espalda por Badilla. Herido de dos puñaladas en el corazón y dos en la espalda, Chocano falleció casi en el acto a la edad de 59 años. Badilla, un esquizofrénico, afirmó haberse asociado con el poeta en la búsqueda de tesoros ocultos, pero al verse marginado de los supuestos beneficios de la empresa, optó por vengarse de esa manera. En realidad, Chocano no halló nunca ningún tesoro.

José Santos Chocano murió pobre.

Su sepelio en Chile fue casi apoteósico.

Treinta años después sus restos fueron trasladados a Lima siendo enterrado de pie y en un metro cuadrado de superficie (tal como lo había pedido en un poema) en el Cementerio Presbítero Maestro, en medio de homenajes oficiales y la indiferencia literaria.

130 TV ESPAÑOL

¡Los caballos eran fuertes! ¡Los caballos eran ágiles!

-¡Quién sabe, señor!

Indio que labras con fatiga tierras que de otro dueño son: ¿Ignoras tú que deben tuyas ser por tu sangre y tu sudor? ¿Ignoras tú que audaz codicia siglos atrás te las quitó? ¿Ignoras tú que eres el amo?

-¡Quién sabe, señor!

Como no superara su precaria situación económica en Chile, se dedicó a jugar a la Bolsa, arruinándose económicamente y gracias a un supuesto clarividente se obsesionó ilusamente en buscar el tesoro oculto de los jesuitas en el centro de Santiago, pero no halló nada; para mientras, decenas de supuestos videntes y timadores orbitaban su lugar de faena intentando sonsacarle recursos.

Uno de estos personajes sería: Martín Bruce Badilla.

¡Los caballos eran fuertes! ¡Los caballos eran ágiles!

Sus pescuezos eran finos y sus ancas relucientes y sus cascos musicales...

Indio de frente taciturna y de pupilas de fulgor: ¿Qué pensamiento es el que escondes en tu enigmática expresión? ¿Qué es lo que buscas en tu vida? ¿Qué es lo que imploras a tu dios? ¿Qué es lo que sueña tu silencio?

-¡Quién sabe, señor!

¡No! No han sido los guerreros solamente, de corazas y penachos y tizonas y estandartes, los que hicieron la conquista de las selvas y los Andes: Los caballos andaluces, cuyos nervios tienen chispas de la raza voladora de los árabes, estamparon sus gloriosas herraduras en los secos pedregales, en los húmedos pantanos, en los ríos resonantes, en las nieves silenciosas, en las pampas, en las sierras, en los bosques y en los valles. ¡Los caballos eran fuertes! ¡Los caballos eran ágiles!

BLASÓN Soy el cantor de América autóctono y salvaje: mi lira tiene un alma, mi canto un ideal.

Mi verso no se mece colgado de un ramaje con vaivén pausado de hamaca tropical...

Cuando me siento inca, le rindo vasallaje al Sol, que me da el cetro de su poder real; cuando me siento hispano y evoco el coloniaje parecen mis estrofas trompetas de cristal.

Mi fantasía viene de un abolengo moro: los Andes son de plata, pero el león, de oro, y las dos castas fundo con épico fragor.

La sangre es española e incaico es el latido; y de no ser Poeta, quizá yo hubiera sido un blanco aventurero o un indio emperador.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

n un lienzo al olio titulado Los mulatos de Esmeraldas, que hay en el Museo de América en Madrid —que forma parte de la colección del Museo del Prado— realizado por el pintor indígena Andrés Sánchez Gallque, se representa a Francisco de Arobe y sus dos hijos (Pedro y Domingo) vistiendo capas españolas, con adornos indígenas, sosteniendo lanzas africanas; muestra pictóricamente a las tres culturas: Europea, Americana y Africana, y también el sometimiento a la Corona de una parte de la población cimarrona. Es una pintura al estilo manierista, única en su contexto no sólo por su calidad, pero por su temática.

En La Prensa del 12 de octubre de 2013 de Nicaragua, publiqué un artículo titulado: La presencia de la raza negra en América. Allí menciono la traída a Nicaragua de un esclavo negro llamado Andrés Mangache que logra escaparse con una indígena nicaragüense,

134 TV ESPAÑOL

organizando una sociedad conocida como la de los Mangaches.

Miguel Cabellos de Balboa, menciona a un navío español proveniente de Nicaragua, que arriba a la bahía de San Mateo, en la provincia de Esmeraldas al noroeste del Ecuador.

A su llegada, Andrés Mangache se escapa. Trae una india, posiblemente de la etnia de los nicaraos o que podría haber sido chorotega, matagalpa o rama.

La india nicaragüense dio a luz, en la tierra de Dode —donde el cacique Chilindaule les concedió asilo— a dos hijos: Juan y Francisco. Juan mantuvo el apellido Mangache y Francisco es más tarde bautizado, como Francisco de Arobe.

En 1553, llegan a las Esmeraldas otros negros provenientes de Panamá, que aprovechando el naufragio de la

nave ocurrido en la Ensenada de Portete, logran también huir. Entre estos está Alonso de Illescas.

Los Mangaches y los Illescas se disputaban la hegemonía y control de los nativos de las provincias de las Esmeraldas.

Los conflictos fueron superados años más tarde gracias a que Juan Mangache se casa con una hija de Ilescas.

Los Mangaches se asentaron en la bahía de San Mateo, al norte y los Ilescas en el Cabo Pasado, al sur.

Francisco de Arobe siempre se mostró complaciente con los españoles y colaboró con los naufragios que sucedían. Fue conocido en esa región como “Capitán San Mateo”. En 1578, se dejó bautizar, y permitió la edificación de una iglesia en la bahía San Mateo.

PASE A LA PÁG. #136

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #134

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El palenque de los Illescas, fue llamado “Reino de los Zambos”. Fue un enclave territorial invencible, donde lograron mantener su autonomía por un tiempo. en 1577, fue comisionado para reducir a la cristiandad a los indios y negros de Esmeraldas y para abrir un camino, entre el centro de las autoridades españolas en Quito y la costa del pacífico.

Los Illescas siempre pusieron resistencia a la penetración española. Sin embargo, con la llegada de un nuevo oidor Juan del Barrio Sepúlveda en 1596, se cambia la política de conquista, utilizándose en vez de la guerra, la palabra y la religión para controlar la región.

En 1598, el misionero Gaspar Torres, junto a otros indios, llegaron a Quito para ayudar en la reducción de las Esmeraldas.

En 1599, Francisco de Arobe con sus hijos: Pedro y Domingo, caciques principales, llegaron también para certificar su lealtad y colaborar en la pacificación.

Según datos de la Secretaría de la Real Audiencia, Arobe, sus hijos e indios dieron paz y obediencia al rey.

Mediante un documento denominado: Real provisión de perdón y seguro para Illescas, las autoridades dieron respuestas a las peticiones anteriormente negadas al líder negro. Los Illescas decidieron acercarse a las autoridades.

Esta pacificación quedó plasmada en la pintura de Sánchez Gallque, enviada al rey Felipe III. Obsequio que representa a los nuevos súbditos: tres cimarrones (de origen afro-nicaragüense) que como demuestran sus sombreros en las manos, reconocieron la autoridad del monarca.

Alonso de Illescas es considerado el mayor héroe de la libertad afro ecuatoriana. El 2 de octubre de 1977, el gobierno ecuatoriano lo reconoce como héroe nacional.

136 TV ESPAÑOL

Francisco de Arobe junto a sus hijos, —descendientes de un negro cimarrón y de una indígena nicaragüense—, lograron el acercamiento deseado por los españoles, ayudando a consolidar la región.

Paz que facilitó el camino para civilizar y cristianizar a nuestros aborígenes, que al igual que la controversial Malinche, servirían de puente para la conquista española.

Josefina Haydée Argüello Maestría en literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis Missouri, USA

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pero que ahora ha sido manifestada, por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quito la muerte y saco a luz la vida, y la inmortalidad por el evangelio (2 Timoteo 1-10)

C

uando meditamos sobre nuestra intimidad espiritual, por el pensamiento nos internamos en una aventura hacia lo desconocido. Sin lugar a dudas, éste es el acontecimiento más sigsnificativo que la misma mente humana puede emprender. –Entonces firmemente apreciamos un claro desenlace en percepción: Que la vida es el tesoro más importante de nuestra existencia, de la cual no podremos saber nada de antemano hasta el día que le hayamos conocido... Y no existe otro camino más que el Evangelio, dado que la mente es un elemento que no tiene explicación material. –Y aunque científicamente muy poco se ha dicho de lo inmaterial que es el pensamiento, concretamente sabemos que es un elemento asombroso y prodigioso en cada uno de nosotros, y que la naturaleza misma es absolutamente incapaz de producir. –

De modo que reconocemos que el Yo Soy en cada humano, es el pensar de una criatura sobrenatural que en sentido religioso llamamos Alma, y podemos advertir su naturaleza y carácter por medio de sus actos. –Por consiguiente: Cuando repentinamente exclamamos: ¿Por qué me dolerá el cuerpo?... inadvertidamente es nuestro ser interno (el Alma) que piensa y produce por medio del habla aquel sentir. Y sin deliberar todo testimonio de vista oído y boca, prodigiosamente se va memorizando en el seno de nuestra Alma (Salmos 119-129).

De manera que Dios creó al hombre con divinidad de Ángel y físicamente de animal. Si nos hubiese creado solo parte Ángel desde un principio hubiésemos sido inmortales. En cambio, si nos hubiese creado solo parte física nunca hubiésemos llegado a vivir con conciencia para elegir nuestro destino... y nuestro destino tiene como base el advertir, que se nos dieron sentimientos para dirigir en nuestro interior una energía sagrada que se llama Alma, esa es nuestra voluntad. –Pero la voluntad del hombre se a inclinado en su totalidad a organizar su vida externa, a explorar el mundo y a ser conquistado, y su mente brilla para dirigir con mucha perfección grandes equipos de trabajo, negocios, progresos en ciencia y abundantes obras, que mayormente por ambición de fortuna serán garantía única de una cómoda vejes. –En estos casos llegada la vejez, ya no se tendrá más proyección exterior, pues al termino del vigor se desvanece todo interés de anhelo... Y al no encontrar que hacer, surgirá el temor a la muerte, un sentimiento innato de culpabilidad causado por no haber prestado atención a su vida interna, pues su alma se instruyó con luz intelectual justamente para organizar su vida exterior, y una total oscuridad para engrandecer lo interno. –Pero si esta omisión culminase en arrepentimiento y sinceramente buscamos el camino al Altísimo, es nuestra alma la que busca el perdón, porque el fin de nuestra fe será por siempre la salvación de nuestra Alma (1 Pedro 1-9).

PASE A LA PÁG. #140

138 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

De manera que todos espiritualmente hemos nacido en la familia de Dios y hemos venido a este mundo a experimentar una voluntad Suprema. Esta virtud suprema se puede profesar, aceptando la responsabilidad de descubrir y trasmitir la verdad total por fe. –Cuando entramos a la realidad de su presencia, deducimos que todas las cosas son posibles si las creemos. –Pero resulta que la relación del hombre para con Dios es de incredulidad, ya que el mundo religioso a extraviado a multitudes con falsas enseñanzas. Y cuando las escrituras nos ilustra que el que no naciere de nuevo no entrara a su reino. Por falta de fe pregonan que este mensaje es simbólico, pues son incapaces de creer que precisamente hoy, ya estamos viviendo nuestra segunda existencia por gracia.

–Y que la anterior a ésta nos fue salva por Cristo, quien vino en aquella época precisamente en calidad de Salvador, para recuperar lo que ya estaba perdido... –Esto es, al cumplir con su inmolación, nos quito la maldición original de muerte que nos precedía del pecado, pues se nacía y moría como una condena del pecado y Cristo pagó por nuestra resurrección...

Por consiguiente, antes a su muerte, por ley toda alma ya en estado de imperfección, acarreaba una sentencia de muerte en su existir, por lo tanto, cuando uno de sus discípulos le suplico por un permiso: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. –Jesús le contestó con firmeza: “Dejad que los muertos entierren a sus muertos, tú sígueme”. Esta respuesta fue categórica y verifica que toda alma que pecaba consumaba su destino en muerte. –Pero próximamente con la inmolación de Cristo, nos dio una esperanza, y por gracia divina se nos quitó esa sentencia de muerte y limpiados de toda inmundicia, nuestra morada de vida que es nuestra alma la regreso del sepulcro, para una nueva oportunidad de existencia, por medio de un nuevo natalicio con un nuevo espíritu y corazón nuevo de carne (Ezequiel 36- 25.26.27).

140 TV ESPAÑOL

Por consiguiente el cuerpo y el espíritu que hoy posee nuestra alma son nacientes o más bien nuevos. Por lo que determinamos que nuestra voluntad ha sido reintegrada a la vida con un nuevo espíritu, que será la luz de nuestro nuevo existir...

Algo que ha sido hecho para ti, y nadie nos puede quitar. Pueden quitarte tu casa, tus hijos y tus vienes, pero nadie puede quitar de tu mente esa Bendita luz celestial con la que nuestra voluntad se dirige con sabia dirección. Ese guía y artífice de nuestro pensamiento es el espíritu, y Dios nos lo constituyó en los lugares celestiales, para que nuestra Alma llevase a cabo cierta tarea.

Y cuando ya hayamos sido y hecho para lo que hemos venido.

Entonces nuestros pensamientos ya no nos atormentaran mas, pues al Meditar analizamos con mucha atención, que nuestra existencia Dios nos la ofreció para Él y no para nosotros. Pero el hombre en su afán y justo dueño de su voluntad, le hace falta valor, fuerza y convicción para ir en contra de la religiosidad que el hombre ha falseado. –Cabe imaginar que cuando el Evangelio nos ilustra que nos ha levantado un Salvador, es porque nuestro pasado nos condenó, y en nuestro presente descubrimos que Cristo nos salvo del sepulcro, pues al resucitar Cristo con Él resucitamos todos para una segunda existencia. Una profecía celestial para una nueva objetividad de vida que fue iniciada con Juan el Bautista, en quien Cristo nos confirmara que era el mismo Elías (S. Mateo 17- 11.12.13). –Pero da el caso que cuando los escribas interrogaban a Juan preguntando si él era profeta o el mismo Elías. Éste ignorando su pasado o anterior vida, rotundamente negó lo que posteriormente señaló el Mesías, quien como portador de la verdad reveló, que Juan si era el mismo Elías. –Por cuanto el mismo Libro Sagrado recalca que nuestra memoria antigua quedó anulada por cuanto: Somos del Ayer y hoy nada Sabemos (Job 8- 9).

En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pregunta: ESTIMADO MARIO: Soy dueño de un edificio en San Francisco, California que voy a vender, pero por el hecho que lo estoy rentando tengo algunas dudas de lo que se permite y/o las medidas que debo tomar al venderlo considerando lo del control de renta.

Las personas que ocupan cuartos del multifamiliar son familia, amigos y conocidos, y pienso que les puedo pedir que desalojen sin más que “decirles”. Sin embargo, he oído que tal vez debo pagarles algo al vender mi edificio – ¿será cierto eso? Es decir, si vendo, ¿tendré que pagarles a los inquilinos por eso? Actualmente hay por lo menos diez personas viviendo en solo uno de los apartamentos. Explíqueme, ¿qué es lo que impone ese control de renta de San Francisco a un propietario como yo, al vender propiedad como la mía? – José P., San Francisco, CA Respuesta: MI ESTIMADO JOSÉ: Gracias por comentar acerca de una ordenanza diseñada para aliviar ciertas cosas en cuanto a lo que se permite en los aumentos de las rentas en San Francisco, CA., pero sepa que la misma no impone algo semejante a lo que ha preguntado.

Lo que si impone son restricciones, y condiciones que debe observar en el trato de los inquilinos particularmente cuando quiera vender. Estas condiciones repercuten en lo que un comprador le quiera pagar por el hecho que al que sigue (el nuevo dueño) le cae la responsabilidad y obligación para con esos inquilinos que usted dejará en sitio y él/ella deberá pedir 142 TV ESPAÑOL

que desalojen (si piensa vivir en la propiedad que está comprando). En otras palabras, lo que le costará al comprador desalojar el inmueble ocasionará que ajuste su oferta por ese costo.

El tema, aunque los que vivimos en San Francisco sabemos de esto por años, se mal interpreta por lo complejo que es. Las reglas que en él se encuentran son difíciles de comprender y diseñadas para que un abogado (y la corte) las interpreten. Viendo como las rentas siguen subiendo en el área ha resultado en que otras versiones de control de renta se postulen o efectúen tal como en el condado de Alameda, y lo que se vio recientemente en San Mateo por la propuesta San Mateo Community Preservation and Fair Rent Charter Amendment.

En San Francisco la mayoría de los inquilinos están cubiertos por el control del alquiler (rent control ordinance).

Esto significa que el aumento en las rentas se limita a ciertas cantidades por año; y pedirle desalojar a algún inquilino es permitido por “causas justas”. ¡Ojo! La venta de una casa no constituye una “causa justa” y deberá proceder cuidadosamente el entregar cualquier notificación fuera de lo reglamentado por las posibles consecuencias legales al intentarlo equivocadamente.

Además, algunas unidades (el inmueble rentado), tienen restricciones acerca de lo que se puede cobrar al nuevo inquilino debido a cualquier desalojo previo (o sea, se limita el aumento de acuerdo a lo que el antiguo inquilino pagaba).

PASE A LA PÁG. #144

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #142

Veamos este asunto y su pregunta desde el punto de vista del contrato (por escrito) que deberá existir con cualquier inquilino sin importar parentesco o relación. Los derechos del inquilino en cualquier caso similar, se afirman por contrato: • Un contrato de arrendamiento a plazo (típicamente este es por un año o más y concede garantías según lo acordado por ambas partes) • Un contrato de mes a mes (como lo dice, de mes a mes y sin garantías por más que eso, y con correspondientes obligaciones, tal como cuantas personas pueden ocupar el inmueble, etc.)

• El derecho de posesión (para aquella persona que ha vivido en el inmueble por largo plazo) • El subsidio de reubicación – este último se refiere a lo que un nuevo propietario deberá considerar, y presupuestar los costos del asunto – pedirles que se muden a los inquilinos le costará dinero, como se explica a continuación.

El propietario al vender no le debe a nadie alguna consideración monetaria. Es más, no tendrá que desocupar los cuartos ni pedirles a los inquilinos a que se mudan. Toda propiedad que se venda en la ciudad (San Francisco), se vende “sujeto a la posesión y derechos del inquilino,” que significa que el comprador asume las obligaciones existentes para con los ocupantes que fueron “nombrados” en el documento que se usa para esto (conocido como “Estoppel Certificate”), y sirve para que los ocupantes sean contados y “registrados” por si tomaron posesión bajo arreglos no oficiales.

La ordenanza codifica los puntos principales de todo lo que aplica en dichos casos; pero si como dueño y vendedor del inmueble lo vende sin cambiar nada (en cuanto a los inquilinos), el compra-

144 TV ESPAÑOL

dor estará pendiente al posible aumento en el costo de la compra por lo que el tendrá que pagarles a las personas por desalojo (como se detalla a continuación). Veamos el posible costo (tomado de la ordenanza de control de renta de San Francisco): Sección 37.9C Derechos del Inquilino Para Un Subsidio de Reubicación por Desalojo sin culpa (“No Fault Eviction”).. (e) El subsidio de reubicación (Relocation expense) será: 1.- Cada inquilino elegible que reciba una notificación que califique por su definición “No-Fault Eviction” recibirá $4,500, de eso $2,250 se le pagará al ser notificado oficialmente con el formulario “Notice to Quit” y $2,250 que se entrega al desalojar la unidad. En ningún caso, sin embargo, será obligado el propietario a dar más de $13,500 en este tipo de subsidio bajo la sección 37.9C (e) (1) por todos los inquilinos elegibles que vivan en la unidad.

2.- Adicionalmente, cada inquilino elegible que tenga 60 años o más o que sea discapacitado que cabe en la definición de la Sección 12955.3 del código gubernamental de California, y cada hogar con tan solo un inquilino elegible y por lo menos un menor de edad (18 años se considera mayor), tienen derecho de recibir pago adicional de $3,000.00.

Por supuesto, esta ordenanza y los correspondientes códigos, contienen una serie de detalles de cómo aplican y lo que debe y no hacerse y comprobarse. Por ser clausulas legales deberá informarse bien a través de especialistas (abogados) en la materia ya que es arriesgado hacer las cosas informales.

Le recuerdo que el autor ni la publicación pretenden darle consejos legales, así que tome el tiempo necesario para informarse bien.

José, lo que sí se puede afirmar por este medio es que usted no deberá pagarles a los inquilinos porque estará vendiendo su propiedad, pero si habrán pasos precisos que dar en ese asunto.

Si le sugeriría que acuda con alguien con experiencia que le pueda orientar a cómo proceder en estos casos ya que, como ya mencioné, si lo hace mal pueda que nada pase, pero será un fácil blanco para aquel que se quiera aprovechar de sus errores. Más vale prevenir que lamentar. Y recuerde que la información es el poder – ¡Si se puede!.

Exención de responsabilidad: Este documento no constituye un asesoramiento legal. El lector debe verificar la información para asegurar su exactitud y cumplimiento con las leyes aplicables, y de su caso.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

146 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S WEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA N. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 147

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

148 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net