TVEspañol Magazine - November 2017

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

60

LOS INCENDIOS EN CALIFORNIA Y EL TERRIBLE “VIENTO DEL DIABLO” LOS INSULTOS DE DONALD TRUMP TAMBIÉN MOLESTAN A LOS DUEÑOS DE EQUIPOS DE LA NFL LA COMPLEJA RELACIÓN DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON LAS ARMAS DE FUEGO NOTA DE BELLEZA: HIDRATE SU PIEL EN OTOÑO LA CELEBRACIÓN DEL “DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS” ES PARTE DE LOS FESTEJOS LATINOS SPUTNIK: HACE SESENTA AÑOS EL HOMBRE CONQUISTÓ EL ESPACIO NOTA DE LA BAHÍA: LA MISIÓN INESPERADA DEL PORTAVIONES USS HORNET LA VIDA DE LA ESTRELLA DEL POP CHER LLEGARÁ A BROADWAY EN 2018 MALUMA RECIBE UN RECONOCIMIENTO POR SUPERAR LOS 10 MILLONES SUSCRIPTORES EN YOUTUBE JOHN LEGUIZAMO DENUNCIA EN SU NUEVA OBRA “LA IGNORANCIA DE LA HISTORIA LATINA EN E.U.A.”

62

NOTA DE TURISMO: GRACIAS DICE LA MAMÁ

66

92

EL “VIERNES NEGRO” SE ADELANTA EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA NOTA INTERNACIONAL: ASÍ ERA EL “HOMBRE DE LA SÁBANA SANTA” TERTULIA INMOBILIARIA: ¿PUEDO REALMENTE VENDER MI CASA POR MEDIO DEL INTERNET? NOTA DE SALUD: LOS MITOS SOBRE LAS MUELAS DEL JUICIO NOTA DE NICARAGUA: LA PATRAÑA DE LA REDUCCIÓN DE LA POBREZA “SON COSAS DEL FÚTBOL QUE SE ARREGLAN EN EL VESTUARIO: EDINSON CAVANI SOBRE NEYMAR JR NFL Y GOBIERNO MEXICANO MANTIENEN PARTIDO DE LOS PATRIOTS CONTRA RAIDERS TRAS TERREMOTO

94

LUZ, CÁMARA, FÚTBOL …¡DE REGRESO AL ESTRELLATO!

6 14 18 34 44 48 50 56 58

70 74 76 82 90

“DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, UNA CELEBRACIÓN 100 EL TRADICIONAL EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA DE INTERÉS: 108 NOTA LA “KENNEDYMANÍA” SIGUE VIVA 54 AÑOS DESPUÉS

124 EL TIEMPO, LAS REVOLUCIONES Y LA ARQUITECTURA 10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 136 GALAVISIÓN

SOFÍA VERGARA LANZA UN SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN DE ROPA INTERIOR

Página 54

“CANELO” ÁLVAREZ QUIERE LA PRIMERA PELEA DEL 2018 CONTRA GOLOVKIN

Página 90

EL LEGADO TRÁGICO DE LEÓN TROTSKY EN MÉXICO

Página 116

4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: LA IMPORTANCIA 22 CONSEJOS DE UN BUEN CONTADOR PARA SU EMPRESA DEL SEGURO SOCIAL: ENTRE SUS COMPRAS 28 NOTA POR INTERNET, NO SE OLVIDE DEL SEGURO SOCIAL DE LEYES: ¿CUÁNTO VALE MI CASO? 30 NOTA ¿POR CUÁNTO ESTAMOS DEMANDANDO? DE LA BAHÍA: LA CARNICERÍA Y RESTAURANTE 38 NOTAS “LA GALLINITA”, UNA TRADICIÓN EN LA COMUNIDAD HISPANA AL ESPECTÁCULO: GUATEMALA FELICITA 56 AVENTANA RICARDO ARJONA POR LA NOMINACIÓN EN LOS GRAMMY” DE COCINA: 80 RECETA ENCHILADAS ROJAS MEXICANAS TERMINÓ LA PESADILLA 86 DEPORTES: PARA LOS GIGANTES DE SAN FRANCISCO 114 CHISTES EMILIO BALLAGAS, EXCELENTE 128 LITERATURA: CULTIVADOR DEL NEORROMANTICISMO 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA...

42 101 142

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Juan Díaz Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts.

All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising.

TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

No permitas que los mejores momentos de tu vida se vayan sin saborearlos, disfruta este mes y adondequiera que llegues sonríe siempre, una actitud alegre atraerás personas y cosas positivas.

Números de suerte: 3, 24, 35/618

No sigas llorando por ese ser ingrato, dale punto final a esa historia triste. Esos cambios que deseas están a punto de concretarse, no permitas que nadie obstaculice tu camino, ¡adelante!

Números de suerte: 8, 32, 42/983

No sufras por eso que te hicieron, olvídalo.

Tú tienes a tu alrededor en estos momentos gente muy exigente, no te agotes haciendo lo imposible o te puedes volver loco. Haz de estos días tranquilidad.

Números de suerte: 7, 14, 26/902

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Actúa con serenidad y paciencia y, si es posible, con frialdad, ya que si te dejas arrastrar por tus emociones puedes perder a alguien o algo ya conquistado o a alguien o algo que estás a punto de conquistar.

Números de suerte: 5, 29, 33/471

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Arriesgarte en el amor está favorecido, pero no seas imprudente con quien acabas de conocer. Hay alguien encaprichado en decirte cómo debes hacer algo que tienes en mente, pero no necesitas ayuda.

Números de suerte: 1, 23, 38/342

Los errores se utilizan como lecciones, pero no se debe insistir en hablar de ellos, ni de los propios ni de los ajenos. No dependas tanto de que te digan que tú vales, que te admiran o te aprecian.

Números de suerte: 6, 22, 41/239

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LIBRA

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( Comienza a olvidar los malos momentos que has pasado últimamente, que han sido bastantes, no los hagas eternos. Las épocas buenas y malas pasan; la vida es evolución y enseñanza.

Números de suerte: 6, 21, 34/835

)Oct. 23 - Nov. 21( Enfrenta estos días con entusiasmo y verás como todo se te hace más fácil; vive con alegría y animos. Ama la vida y disfrútala.

En tu trabajo o estudios, debes demostrar, sin modestia, tu capacidad.

Números de suerte: 2, 21, 35/329

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Pide disculpa a quien ofendiste, tú a veces puedes ser muy hiriente sin darte cuenta.

Es necesario que dediques más tiempo a compartir socialmente si no has encontrado pareja.

Números de suerte: 4, 19, 37/085

)Enero 20 - Feb. 18( Estás ilusionado o compartiendo con alguien de quien se está hablando mal, sigue lo que tu corazón e inteligencia te sugieran y no te preocupes por el qué dirán. Olvida tu timidez.

Números de suerte: 5, 13, 24/654

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Reconoces a alguien que te quiere ayudar o descubres una persona que te ama en silencio. Puede ser que tengas una pequeña desavenencia con alguien mayor. Debes activar tu vida social, no te aísles.

Números de suerte: 6, 24, 35/879

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Siendo tan intuitivo e inteligente, ¿por qué cometes los mismos errores? Comienza a mejorar estas fallas y verás que prosperas.

Llegó el momento de tomar una decisión respecto a tu vida amorosa.

Números de suerte: 8, 10, 35/047

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - NOVIEMBRE 2017

6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

C

on el recien estreno de la serie documental “Cuando conocí al Chapo”, la actriz mexicana Kate del Castillo dijo a Efe que contar su versión de lo sucedido con el narcotraficante, en primera persona y frente a la cámara, fue “una catarsis” y que lo hizo por su “paz mental”.

“No estoy pidiendo que a nadie le caiga bien, que aplaudan lo que hice, ni mucho menos, pero sí que no se me condene porque no hice ningún crimen”, afirmó.

“La verdad es que de este tema estoy que vomito, pero cuando me lo ofreció Netflix también me di cuenta, y lo consulté con mis papás y mis abogados, que está bueno tener una plataforma así para poder hablar de cosas que no pude hablar y que nadie sabe, y explicar un poco cómo sucedieron las cosas y el por qué decidir hacer lo que hice. Para mí fue una catarsis. Lo hice, la verdad y más que nada, por mi paz mental”, remató la actriz en una entrevista telefónica.

El escándalo vio la luz el 9 de enero de 2016, cuando la revista Rolling Stone publicó un reportaje de Sean Penn sobre una reunión que mantuvo con “El Chapo” Guzmán en octubre de 2015 y en el que el actor estadounidense aseguraba que ese encuentro había sido propiciado por Del Castillo, a quien el narcotraficante había pedido que r o dara una película sobre su vida.

“Cuando conocí al Chapo”, una serie documental de tres capítulos a través de la plataforma Netflix en la que Kate Del Castillo detalla los pormenores de su controvertido encuentro con el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán y la polémica, con investigaciones judiciales de por medio, que llevó a la actriz a residir de manera permanente en Estados Unidos de América.

Del Castillo aseguró que con este proyecto no busca el perdón público, pero sí un trato digno tras haberse sentido perseguida y acusada por las autoridades mexicanas.

8 TV ESPAÑOL

“Nunca me sentí amenazada por él.

Lo que me dio miedo y mi pesadilla fue después”, recordó la actriz sobre su cara a cara con el narcotraficante.

“Tampoco es que el viaje fuera una caminata y ya, pero sentía al menos que estaba protegida, que el señor Guzmán me iba a proteger siendo yo su invitada y una mujer en la que confió”, añadió la actriz, que durante meses se mandó mensajes telefónicos con el criminal a través de los abogados de ambos.

Las autoridades mexicanas, que aseguraron que el deseo del narcotraficante de rodar un filme sobre su vida fue una de las causas que condujeron a su captura, investigó a Del Castillo para esclarecer si había recibido dinero de Guzmán para su marca de tequila o la producción del filme, pero ese caso fue finalmente cerrado.

“De mi situación, la única culpable soy yo. Me hago responsable ciento por ciento de lo que hice. Pero me quisieron castigar de una u otra manera, pensaban que estaba coludida con el narco y pues no”, dijo Del Castillo. PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #8

“Estos dos años han pasado...Me parece que pasó ayer. Para mí sigue estando fresquísimo y no ha terminado. He seguido con mis problemas legales, sigo pagando a mis abogados, sigo teniendo llamadas. Todos los días sale algo nuevo”, describió.

“Tergiversaron todo, manipularon toda la información de miles de formas, pero de todas maneras la gente escucha y cree lo que quiere escuchar y creer”, indicó antes de señalar que, pese a que se mordió la lengua para no “desmentir todas las porquerías” que decían sobre ella, “el tiempo hace que las cosas caigan por su propio peso y al final la verdad siempre sale a relucir”.

Preguntada si cree que podrá regresar algún día a México sin miedo a represalias legales, no oculta su deseo: “Híjole, quiero pensar que sí, pero va a tomar tiempo y no lo voy a hacer al menos en esta presidencia”, afirmó en referencia a la legislatura de Enrique Peña Nieto.

“Pero además, desgraciadamente y con el amor que le tengo a México, hubiera sucedido esto o no, yo ya no me siento segura en México. Vas a México y tienes miedo de lo que te vaya a suceder donde sea. Y luego ya con lo mío, como digo en el tráiler de la serie, mi protección es hablar la cámara: hablar públicamente de lo sucedido”, expuso.

No obstante, y a la luz de las polémicas medidas de inmigración promulgadas por el presidente de EEUU, Donald Trump, la actriz dijo sentir orgullo por sus raíces mexicanas y con “más ganas” que nunca de “ayudar a los paisanos, de cantar mariachi y de tomar un tequila”, y agregó que “Como México no hay dos. Tenemos un maravilloso país, pero la culpa la han tenido los gobernantes que hemos tenido, desgraciadamente”, aseguró la actriz mexicana de cine y televisión.

Kate del Castillo-Negrete Trillo, comenzó su carrera como actriz cuando era 12 TV ESPAÑOL

niña, pero no fue hasta la telenovela de gran éxito “Muchachitas”, que se convirtió en una estrella en México. A partir de ahí, Kate se convirtió en la protagonista principal de muchas telenovelas, entre ellas “Ramona” y “La Mentira”.

Sus telenovelas se han transmitido varias veces en más de 100 países del mundo.

Con una carrera consolidada y siendo una de las actrices más aclamadas y populares de México, Kate del Castillo se abrió paso en los Estados Unidos como consecuencia de su actuación en la exitosa película “La Misma Luna “, que es hasta ahora, una de las pocas películas de habla hispana más taquillera en la historia de EE.UU.

El clímax de su carrera la consiguió al interpretar el codiciado papel principal de “Teresa Mendoza” en “La Reina del Sur” la exitosa mini-serie de Telemundo (NBC Universal), que se basó en la exitosa novela de Arturo Pérez Reverte sobre una chica inocente de México quien sin darse cuenta se convierte en una de las narcotraficantes más poderosos en el mundo.

“La Reina del Sur” atrajo a más de 8,1 millones de espectadores en su semana de estreno, convirtiéndose en la novela más exitosa en la historia de la web.

Inmediatamente después marcó otro hito histórico, cuando llegó al número uno en rating superando todos los programas de idioma inglés para Adultos de 18 a 34 años.

Del Castillo también protagonizó la primera webnovela de Univision.com, “Vidas Cruzadas”, donde además participó como co-productora. La serie fue un gran éxito y ha generado más de dos millones de streams de vídeo desde el inicio de su transmisión convirtiéndose en uno de los programas en línea más vistos de la historia.

Recientemente del Castillo junto a Luis Mandoki, María Conchita Alonso y Eugenio Polgovsky fueron homenajeados en la séptima edición del Festival Internacional de Cine de Guadalajara en Los Ángeles. El certamen rendió tributo a esos artistas con los premios “Árbol de la Vida”, en reconocimiento a su contribución cinematográfica y artística y su apoyo a la difusión de la cultura latinoamericana.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

os ataques del presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump, contra los jugadores de fútbol americano por protestar ante el himno nacional, han provocado el inusual rechazo de los propietarios de los equipos de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), un grupo tradicionalmente conservador que en gran parte respaldó al magnate en las elecciones.

A Trump no le faltan enemigos en el mundo de la cultura y el deporte, especialmente en el fútbol americano y el baloncesto, con una mayoría de jugadores afroamericanos, lo que es menos habitual es que las críticas provengan de sus propios colegas empresarios, un colectivo de multimillonarios aliado tradicional del partido republicano.

El mandatario azuzó la controversia en un beligerante discurso en Huntsville (Alabama) en el que instó a los dueños de los equipos a despedir a los jugadores críticos que protestan por la violencia policial contra los afroamericanos colocando una 14 TV ESPAÑOL

rodilla en tierra durante la interpretación del himno nacional.

De hecho, cargó explícitamente contra Colin Kaeparnick, exjugador de los San Francisco 49ers y quien fue el primero en realizar este gesto de protesta en 2016, y advirtió al resto de jugadores que han seguido su ejemplo.

“No les gustaría ver a uno de los propietarios de la NFL, cuando alguien falta el respeto a la bandera, decir: ‘Saca a ese hijo de puta del campo ahora mismo. ¡Fuera! ¡Está despedido!”, dijo el mandatario en un mitin ante sus seguidores en Alabama.

Trump llamó, además, a los espectadores a boicotear los partidos del fin de semana si proseguía la ola de protestas.

La reacción en los campos de la NFL en todo el país fue de mayoritario respaldo al derecho a protestar por parte de los jugadores, aunque en algunos campos se escucharon algunos abucheos.

PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

fue uno de los contribuyentes a las celebraciones de la toma de posesión de Trump en enero de este año, para la que aportó un millón de dólares.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Asimismo, Christopher Johnson, que gestiona la franquicia de los New York Jets después de que Trump nominar a su hermano mayor Woody Johnson, para ser embajador en el Reino Unido, descendió al campo y se mostró “orgulloso” de sus jugadores.

“Fue un honor y un privilegio estar hombro con hombro con nuestros jugadores”, afirmó Johnson en su cuenta de Twitter.

VIENE DE LA PÁG. #14

En varios de ellos, incluso, los propietarios bajaron al terreno de juego y se unieron a los jugadores, entrelazando sus brazos antes del inicio del partido, como Arthur Blank, de los Atlanta Falcons; Dan Snyder, de los Washington Redskins; Jeffrey Lurie, de los Philadelphia Eagles, o Shad Khan, de los Jacksonville Jaguars.

“No hay mayor unificador en este país que los deportes y, desgraciadamente, nada más divisivo que la política. Creo que nuestros líderes políticos podrían aprender un montón de las lecciones del trabajo en equipo y la importancia de trabajar de manera conjunta hacia una meta común”, dijo Robert Kraft, dueño de los New England Patriots.

La Liga de Fútbol Americano de EE.UU. (NFL) es la más popular del país y es el deporte que mueve más dinero, con una cifra de negocio de 13.000 millones de dólares al año.

Es el favorito del país y está totalmente imbricado en las celebraciones tradicionales: ver el partido del jueves de Acción de Gracias en noviembre es casi tan estadounidense como degustar el pavo asado con la familia y amigos.

Los encuentros de La Liga Nacional de Fútbol Americano culminan con el SuperBowl, el partido final en el que se decide el título de la temporada, y el espectáculo televisivo con más audiencia del país, que en su última edición de febrero de este año dejó como ganador a Patriotas de Nueva Inglaterra, superó los 117 millones de espectadores solo en Estados Unidos de América.

Kraft, además de amigo de Trump, aportó 1 millón de dólares para sufragar la jornada de toma de posesión del actual presidente el pasado 20 de enero.

Los Patriots, vencedores de la liga NFL en 2016, estuvieron de visita en la Casa Blanca en primavera y le regalaron al mandatario un camiseta del equipo con su nombre.

El propietario del equipo de la capital estadounidense, Daniel Snyder, también 16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

M

uchos empresarios de pequeños negocios no tienen ni la menor idea de la importancia de tener un buen contador. Un contador viene a ser una pieza indispensable hoy en día en las empresas, ya que este profesional es su consejero financiero y el encargado de llevarle la contabilidad de su negocio, la cual viene a reflejar el récord de las transacciones que efectúa su negocio, tales como ventas, compras, préstamos, inversiones etc. Para luego ser reflejadas en los estados financieros que denotan el estado económico de su empresa.

Un buen contador es aquel que se ajusta a las necesidades del empresario y está disponible para aconsejarlo a la hora de un problema fiscal o de inversión y no solo cuando pide sus honorarios por sus servicios.

sin explicarle el contenido del reporte financiero, ni aconsejarle financieramente sobre la manera que esta propietaria está reportando su contabilidad… ¿Cree usted que éste es un buen contador? o ¿Es la mejor manera de llevar la contabilidad de un negocio? Este problema es muy común en nuestra comunidad.

Un empresario necesita buscar a un contador que le entienda sus necesidades personales, financieras, que tenga experiencia en llevar contabilidades a negocios similares, ya que no es lo mismo llevar la contabilidad de un doctor y la de una pequeña fábrica de tortillas. Y lo más importante que el empresario se sienta confortable trabajando con el contador.

Es muy importante diferenciar entre un Contador Público Autorizado mejor conocido en inglés como CPA, y un tenedor de libros conocido también en inglés como “Bookkeeper” ya que existe mucha confusión al respecto.

Un Contador Público tiene un título universitario como contador, ha pasado un examen para ser reconocido como CPA, y está registrado con el colegio de contadores públicos del estado, a fin de que cumpla con los requerimientos técnicos, y éticos de su función como profesional. Además está entrenado y capacitado para hacerle frente a cualquier situación financiera de una manera meticulosa, y analítica.

PASE A LA PÁG. #26

Una amiga dueña de un restaurante me decía la otra vez, que ella acumula los recibos de sus compras en una bolsa plástica del supermercado y se los lleva a su contador cada tres meses y le dice más o menos cuánto reportar de ganancia… y éste le da un estado de pérdida y ganancia aproximadamente un mes después 22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #22

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Mientras que un Tenedor de Libros puede ser cualquier persona con principios contables fuertes o limitados, capaz de llevar la contabilidad de un negocio.

A fin de mantenerse informado de cómo marcha su negocio y no tener problemas con el IRS, siempre es aconsejable que un contador les brinde los siguientes servicios de una manera periódica que mejor se ajuste a las circunstancias de cada empresa: A) Estados Financieros: Pérdidas y Ganancias, Estado de Situación Patrimonial, flujo de efectivo. Todos estos reportes deben de ser comparativos con períodos anteriores y actuales (Income Statement, Balance Sheet, Cash Flow).

B) Reconciliación Bancaria C) Pagos de impuestos cuando son necesarios D) Llenar formas de reportes requeridas por el IRS y e estado de California

E) Reporte del Jornal (General Ledger Report)

ble platicando con él, recuerde que no le está dando nada gratis. ¡Pregunte!

F) Planilla de Pago y (Payroll)

7) Indague cuanto se tomaría en producir su contabilidad y cuándo usted tendría los reportes financieros.

G) Explicación de los reportes y accesoría.

8) Realice una búsqueda minuciosa sobre reportes que haya presentado.

Consejos para buscar un buen Contador: 1) Asegúrese que tiene la experiencia en el tipo de negocio que usted posee.

2) Pregúntele cuánto le va a cobrar y que servicios le dará.

9) Asegúrese que lo puede representar ante el IRS a la hora de una auditoría.

10) Cerciórese que él personalmente se hará cargo de su contabilidad y no la relegará a un empleado que no está capacitado.

3) Pídale referencias de clientes y verifíquelos.

4) Procure que el contador esté localizado en su área.

5) Pídale y verifique su historial académico.

6) Haga una entrevista previa antes de contratarlo y analice si le responde todas sus inquietudes y se siente conforta-

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

l famoso “Viernes Negro” (Black Friday) en los Estados Unidos de América es el día del año donde los comercios hacen más negocios.

Desde la medianoche de ese jueves, y hasta últimas horas del día viernes, los consumidores esperan con gran anticipación la apertura de las puertas de los establecimientos para poder tomar ventaja de las ofertas antes de la Navidad.

Con la llegada de la tecnología, las personas están tomando ventaja de ofertas que solo están disponible si la compra se hace por internet. Esto sucede el lunes después del viernes negro y le llaman “lunes cibernético” (Cyber Monday).

Entendiendo que la gran mayoría de las personas ya están acostumbradas a llevar a cabo sus trámites por medio de la internet, el Seguro Social utiliza este medio para poner muchos de sus servicios a la disposición del público — lo mejor es que estos servicios ¡son gratis y asegurados! El llevar a cabo sus transacciones con el Seguro Social por internet le ahorra tiempo. Sentirá gran satisfacción al saber que no tuvo que dejar la comodidad de su hogar y con solo un clic llevó a cabo su trámite.

28 TV ESPAÑOL

Nuestros servicios más populares disponibles por internet los encontrará en la página principal de nuestro sitio de internet www.segurosocial.gov.

Si ya está listo para solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilación, tenemos la solicitud disponible por internet. Es conveniente y fácil utilizar nuestra solicitud por internet, porque puede hacerlo desde la comodidad de su hogar — muy conveniente y segura. De hecho, calculamos que le tomará apenas unos 5 minutos en llenar la solicitud por internet.

En la gran mayoría de los casos, una vez que presente la solicitud por internet, no tiene que hacer nada más, excepto esperar a que le llegue el pago a su banco. Ya no tiene que llenar formularios adicionales, ni firmar nada, ni presentar documentos adicionales. Procesaremos su solicitud y nos comunicaremos con usted si es que necesitamos algo más de su parte.

Tan pronto esté listo para solicitar, puede encontrar nuestra solicitud por internet en www.segurosocial.gov/espanol/soliciteporinternet o si la prefiere en inglés www.socialsecurity.gov/applyonline.

Los servicios que ofrece el Seguro Social por internet han sido premiados como de los mejores servicios en los ámbitos del sector privado y el sector público. Utilizamos las medidas más sofisticadas de seguridad disponibles para asegurarnos que su información esté segura. Infórmese mejor sobre todos los servicios e información disponibles por internet visitando nuestra página de internet www.segurosocial.gov/espanol/ serviciosporinternet.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¿

Cuál es el valor de mi caso? ¿Por cuánto estamos demandando? Estas son preguntas que muchos clientes nos hacen. Al presentar un reclamo, el caso queda abierto, solo hay que seguir los pasos que la ley nos impone para poder resolverlo.

Un doctor podrá decir que usted sufrió una lesión y que está lastimado, pero para probar que el accidente fue en el trabajo, se necesitan testigos documentales o presenciales.

El primer paso y el más importante, es que hay que presentar una solicitud de adjudicación antes de un año del día en que ocurrió la lesión. Este es el término general para que el estatuto de limitaciones no caduque.

Muchas veces un doctor puede inferir que por la clase de trabajo que estaba efectuando la enfermedad, o lesión corresponde a esa actividad. Pero si existen pruebas en contrario o no se explica de manera razonable como ocurrió la lesión, entonces se procederá a usar los testigos para probar el caso.

Hay excepciones a esta regla, lo más importante es que la fecha de caducidad será incrementada con cada pago que haga la aseguradora. Pero si la aseguradora no hace ningún pago ya no tendrá derecho a obtener beneficios (pago de deseabilidad temporal) por este reclamo.

En el último de los casos será el juez quien haga esa determinación. El trabajador lesionado se presentará ante el juez y la defensa le preguntará como se causó la lesión y, al contestar este interrogatorio, el juez podrá decidir en última instancia quien está diciendo la verdad.

Segundo paso hay que obtener los expedientes médicos para probar el daño causado por la lesión o la enfermedad de trabajo. Hay dos cosas que se necesitan probar: una es el daño, y la otra, que el accidente o la enfermedad fueron causadas por el trabajo.

Así que, es esencial que el trabajador sea honesto y conteste todas las preguntas que el abogado de la defensa le haga, de esa manera el juez podrá valorar la veracidad del testigo. Y si el juez falló a su favor su caso será aceptado.

Una vez que se obtengan los expedientes médicos se necesita la opinión de un experto. En este caso se usan a los doctores calificados para hacer exámenes médicos, los cuales detallarán el grado de la lesión.

También tendrán que dar su opinión respecto del tratamiento médico que necesitará en el futuro, o si es que el empleado pude regresar a hacer las actividades que hacía cuando se lastimó.

Así que, la ley obliga a los abogados de las dos partes a tratar de llegar a un acuerdo con respecto a que doctor podrá hacer una evaluación justa; si no se puede llegar a un acuerdo entonces se pide un panel de doctores por parte de la Sección Médica del Departamento Industrial para que den una lista de tres doctores de la que se pueda escoger un doctor que haga la evaluación.

En este caso es la habilidad para reconocer a los doctores bueno o a los malos y eliminarlos. Una vez que se hace esto el doctor hará su evaluación, presentará su reporte y de acuerdo al grado de deseabilidad sabemos cuánto es lo que se puede demandar por el caso.

Es decir que el valor del caso no se puede determinar si no hasta el momento en que se obtiene el reporte como permanente y estacionario de un doctor calificado para hacer evaluaciones.

30 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

os meses de calor resecan la piel a niveles extremos. Con urgencia un plan de hidratación global volverá a aportarnos luminosidad y frescura en esta temporada de otoño.

Además del sol, el viento y la exposición al aire libre resecan la piel, por eso al regresar de vacaciones se impone un plan para hidratar rápidamente la piel y prepararla para el frío.

La especialista Gema Cabañero, responsable de la clínica antiedad propone un plan de recuperación para restablecer los niveles de agua en la piel, de manera que las arrugas se atenúen y la luminosidad vuelva, “ideal para rostros con tendencia a la sequedad y pieles sensibles”, explica.

Cabañero propone un plan de tratamiento en tres fases: un protocolo hidratante en cabina, con apoyo de dieta y un suplemento con nutricosméticos.

Durante el tratamiento en cabina se realiza una exfoliación suave con efecto tensor que limpia y afina la piel, para después rehidratar el rostro con un concentrado de ácido hialurónico, extracto de aloe vera, menta y palmarosa, por cara, cuello, escote, ojos y también labios, además de utilizar la mesoterapia virtual para que los ingredientes penetren mejor en la piel.

La directora del Centro de Cirugía Plástica y Rejuvenecimiento con Laser en Sacramento, Raquel García, aconseja un tratamiento postverano que elimine mediante una exfoliación “controlada” la parte más superficial de la piel para librarnos de “manchas e imperfecciones”.

“Dependiendo de la profundidad de los daños que presente la piel se aplicará un peeling más superficial o uno más profundo o incluso quirúrgico cuando el fotoenvejecimiento se encuentre en un grado medio alto, así como para eliminar arrugas muy marcadas, acné en estado cicatricial y pigmentación circunscrita”, comenta García que tienen mucha experiencia cirugía plástica y reconstructiva y siempre está al tanto de los últimos avances de belleza.

PASE A LA PÁG. #36

Según la especialista en estética y nutrición una piel deshidratada “no es un tipo de piel” sino un estado reversible.

“Cualquier tipo de piel pueden deshidratarse, incluso una piel grasa, debido al proceso natural de envejecimiento, a las condiciones climáticas o el uso de una cosmética inadecuada”.

34 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

La especialista menciona el peeling de fenol, que llega a un nivel más profundo de la piel “por lo que la renovación celular es mayor y sus efectos son visiblemente más rápidos y patentes”.

Y aconseja el peeling de ácido láctico que contiene una acción hidratante, especialmente recomendado para pieles sensibles, finas y secas.

La esteticista Maribel Yébenes apuesta por el tratamiento Reset, para lograr “esplendor” e hidratación en profundidad.

El tratamiento tiene su base en una tecnología que limpia, en profundidad, exfolia y refina la piel mediante un cabezal que realiza su “trabajo” de manera efectiva y “placentera” para el rostro.

El segundo paso es un biopeeling herbal para desprender la capa más superficial y queratinizada de la piel con lo que restablece el equilibrio ácido en la piel, para después aportar altas dosis de complejos multivitamínicos antioxidantes, además de elementos reafimantes y ácido hialurónico.

consigue una textura más flexible y perfecta para protegerla de los rayos UV, conjuntamente previene la oxidación, proporciona hidratación y estimula la circulación sanguínea.

utilizando protección solar, además de cremas con alto porcentaje de principios activos renovadores para frenar el fotoenvejecimiento, como el renitol y los antioxidantes como la vitamina C.

La dermatóloga Constanza Bahillo, perteneciente a la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV) recomienda que para mantener una piel saludable todo el año, en otoño e invierno también es recomendable seguir

Una vez que desaparece el bronceado es el momento de recurrir a “tratamientos médicos, como el láser y los peelings, para eliminar las manchas o frenar el envejecimiento”, concluye la doctora.

Productos con extracto de arroz rico en aminoácidos y peptidos consigue pieles radiantes y redensificadas; además provoca “una piel más tonificada, con un incremento de la suavidad y se

36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

S

u personalidad franca y humildad de corazón salen a relucir, tan pronto se observa a uno de los pioneros hispanos en tener una carnicería exitosa en la ciudad de San Francisco, se trata del hombre de negocios Don Salvador Vázquez, hombre eminentemente católico, digno de admirar, tal como el mismo nos dice: “Doy gracias al Señor todas las mañanas por dejarme ver un nuevo día y por las noche por haberme dejado vivir un día más”… a la vez que se santigua humildemente.

El señor Vázquez es originario de la tierra de “la sonrisa” (Jalisco, México). Nos clarifica con mucho orgullo, mientras nos mira muy profundamente, como añorando la cultura de su tierra.

Don Salvador, -como todo mundo le llama en su tienda- vino a los Estados Unidos de América en 1965, para regresarse a su tierra seis meses más tarde jurando no regresar jamás. Sin embargo, en 1968 estaba de regreso, con las ganas de trabajar y triunfar en tierras extrañas.

Ese don de humildad que pocos poseen en la comunidad Hispana de San Francisco… Don Salvador, logra mezclarlo de la manera más sutil en su negocio Belmar Meat Market “La Gallinita”, localizado en el 2989 de la calle 24th en el corazón del barrio Hispano de la ciudad de San Francisco. “La Gallinita”, es una combinación extraordinaria de restaurante, tienda y carnicería, donde los olores aromáticos de los condimentos de la sopa de gallina, la birria, los tacos, los tamales y las tortillas frescas hechas a mano, se mezclan con la decoración sencilla pero con una pulcra limpieza que transportan a cualquiera a vivir la cultura de su México querido.

PASE A LA PÁG. #40 38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #38

“La Gallinita” es un negocio administrado por la familia del señor Vázquez, donde la sonrisa, la cortesía y la amabilidad vuelven a la carnicería una tienda familiar. Aquí, el descanso no existe para Don Salvador: “Descansaré hasta que me lleven a Colma” (el cementerio) nos dice riéndose. “Descanso sólo los martes si tengo que hacerlo, vengo a mi trabajo diario a las 5:00 am. y me voy a las 6:00 pm.” continua el señor Vázquez, mientras atiende a un cliente que le pide carne con un corte a su gusto.

En 1972, Don Salvador logró comprarle a su hermano el negocio “La Gallinita” que junto a su padre habían formado en 1961 en la intersección la calle 23 y la calle Bryant. El nombre de “La Gallinita” fue puesto por su hermano por una gallina de madera que colgaba a la entrada de la carnicería en ese entonces; sin embargo alguien se la robó más tarde.

Finalmente en 1975, el icono de la comunidad hispana la “Gallinita, deja la calle 23, para establecerse en su sitio actual en la calle 24, donde se consolida como negocio bajo la dirección de Don Salvador Vázquez, quien es un verdadero triunfador latino.

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland..............................(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco...................1-888-252-1231 Law Office of Julio Ramos San Francisco.....................(415)948-3015 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710s Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Navé Immigration Law Redwood City.....................(650)474-5480 Olmos & Barhoum Immigration Law San José............................(408)282-1003 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Brinteva World’s Travel Línea Directa.......................(925)665-8003 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875 X-Press Travel Oakland...............................(510)271-0060 BELLEZA Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Joven de Nuevo - Delia Calderón Línea Directa.....................(415)573-6133 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Keller Williams (Daniel Flores) Línea Directa......................(415)596-1891 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 Re/Max Westlake Investments (Mario Preza) Línea Directa......................(650)746-4607 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Sotheby’s International Realty (Rosa Holm) Línea Directa......................(415)609-7235 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Aronn & Raquel - Expertos en amarres Línea Directa.....................(415)363-9900

Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica El Ángel de la Salud Línea Directa......................(650)942-5115 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica San Judas Brentwood..........................(925)513-2875 Consejera Mendoza Línea Directa......................(408)797-7002 El Rey de los Brujos Línea Directa......................(916)595-5236 Grupo Cipar (Hermano Pedro) Línea Directa......................(408)937-6276 Maestro Ezequiel Línea Directa.....................(408)338-0692 Yasmím, La Consejera del Amor) Línea Directa......................(323)522-8420 Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera Línea Directa.......................(415)333-3898 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Irma’s Producciones Línea Directa......................(650)430-8905 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) San Bruno............................(650)871-2917 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Grove Hill Family Dental Hayward............................(510)537-6175 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Centro de Cirugía Estética (Dr. Zikria) Milpitas..............................(408)946-9453 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amazon Auto Body Shop San Francisco....................(415)872-9105

Amigo’s Auto Body Shop LLC Oakland..............................(510)646-7103 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)463-8083 ENTRETENIMIENTO @ 26 Mix Club San Francisco.....................(415)826-7378 Carlito’s Club - Gino’s Bar Daly City............................(650) 992-3334 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Banco Agrícola / Gigante Express Oakland..............................(510)436-5525 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Frontier Express San Rafael..........................(415)763-2443 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes Reyes Express Línea Directa......................(415)861-1074 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jose’s Productions Línea Directa......................(415)810-6290 Jorge Trigueros - Photography Línea Directa......................(415)912-9831 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Arguello’s Financial San Francisco.....................(415)282-8500 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Miranda & Asociates So. San Francisco................(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Leonel’s Watch & Jewelry Repair San Bruno...........................(650)871-8957 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Gateway Motors Hayward.............................(510) 397-2111

Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 MASAJES Aroma Wellness Spa Cupertino............................(408)320-1600 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Ruby Day Spa San José.............................(669)235-5535 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Day Spa Sacramento........................(916)678-8808 Lucky Spa El Sobrante..........................(510)964-7010 L’amour Spa San Francisco.....................(415)781-5224 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 Peony Spa Oakland..............................(510)512-6579 San Francisco Spa San Francisco....................(415)441-7703 Spring Day Spa Fairfield...............................(707)863-2816 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Belmar Meat Market - La Gallinita San Francisco....................(415)826-4600 Carnicería El Tepa South San Francisco...........(650) 737-9881 Chapinlandia Bakery Oakland...............................(510)533-5047 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315 OPORTUNIDAD DE EMPLEO BGM - Brilliant General Maintenance San José.............................(408)288-5044 Domestic Match San Carlos..........................(650)486-1625 Excelsior Works!

San Francisco...................(415) 857-9656 Lotus Cleaning Services Oakland...............................(510)685-6726 Molly Maid Línea Directa.....................(650) 965-1105 Royal Prestige / Gracia Ávila Línea Directa......................(415)825-2482 Royal Prestige / Isaul Peña Angel Línea Directa......................(408)401-6707 Royal Prestige / Rene Zamora Línea Directa......................(415)933-4589 Slingshot Connections Línea Directa......................(650)960-0118 Strice Industries Línea Directa......................(408)338-8088 PARALEGALES Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Pupusería Nineth (Bar y Restaurante) Redwood City.....................(650)995-3895 Quetzal Bake (Restaurante Guatemalteco) San Pablo...........................(510)778-8803 Red Ballon Restaurant San Francisco.....................(415)285-1749 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Restaurante y Pupusería Cojutepeque Concord..............................(925)214-6398 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Oakland..............................(510)760-7037 AAA Insurance (Sandra Rivas) Daly City.............................(650)301-1382 All Star Insurance San Bruno...........................(650)583-9474 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000

Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Seguros de Vida - Ruth Maltez Línea Directa.......................(415)341-2550 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Osuna’s Auto Repair San José............................(650)518-2802 SERVICIO DE BANQUETES Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas Las Marianas Línea Directa......................(415)596-0893

SERVICIO DE GRÚAS V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA Crisoran Hauling and Moving Línea Directa......................(415)272-8320 EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 Mario’s Carpet Cleaning & Upholstery Línea Directa......................(408)309-6955 TIENDAS Access Phone San Bruno...........................(650)763-0755 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Perfumes París San Francisco....................(415)684-0358 Yam Appliances San José............................(408)768-8423 VARIOS D & C Lee Managment LLC (Renta de Aptos) Línea Directa......................(650)438-2250 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE CASAS/TERRENOS Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999 Venta de Casa en La Unión, El Salvador Línea Directa......................(415)793-6521

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 Juan’s Appliance Services Línea Directa......................(408)439-3263 Ideal Rooter & Plumbing Línea Directa......................(415)722-4916 Julio Salmerón (Electricista) Línea Directa......................(510)325-3406 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 Mission Flooring INC Línea Directa......................(510)220-4742 Plomería en General (Rogelio Becerra) Línea Directa......................(408)600-7760 PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (Productos Sexuales) Línea Directa......................(305)926-6559 Salud - Vida Línea Gratis.......................1-888-636-0020 Power Vitaminss Línea Gratis.......................1-800-931-5160 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 El Dorado Restaurante Hayward.............................(510)581-8612

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

os hispanos en Estados Unidos de América, que mantienen como nadie los lazos de la familia, celebran el Día de Acción de Gracias cada vez con más sabor propio, sabedores de que ellos, de alguna forma, son los “pioneros del siglo XXI”.

Cruz Torres no ha faltado a esa reunión familiar desde que celebró su primer Día de Acción de Gracias hace 20 años, adolescente y recién llegada desde El Salvador.

Nunca había oído hablar de la “fiesta del pavo”, como su familia la llama, y fue su tía quien se ocupó, a su estilo, de desvelar cómo los estadounidenses conmemoran ese día la primera cosecha obtenida por los colonos británicos que desembarcaron en Nueva Inglaterra en el siglo XVII. “Me contó que unos pioneros pasaban hambre y entonces se les aparecieron unos pavos. Y yo me dije ‘pues yo también sé que es pasar hambre en mi

país, así que también puedo celebrarlo’”, recordó a Efe sin disimular que pronto olvidó los detalles históricos de la festividad.

El día de Acción de Gracias, que se celebró por primera vez en 1621, conmemora realmente la victoria contra la adversidad de un invierno crudo de los primeros colonos británicos que llegaron a formar la colonia de Plymouth, Massachusetts en el barco Mayflower huyendo de la persecución religiosa de Europa.

Como agradecimiento a Dios, compartieron con los indios americanos pobladores del lugar lo que tenían: arándanos, calabazas y animales salvajes, que en años sucesivos, la población terminó por convertir en pavos.

Cuatro siglos después, aquel humilde festín ha dado paso a un sofisticado menú que reta a los estadounidenses a enfrentarse con la cocina al menos una vez al año.

Para los estadounidenses, Acción de Gracias hoy significa familia, viajes para reunirse con ella, amigos, comida a espuertas y alguna bronca aislada producto de algún exceso de alcohol.

Para esta salvadoreña, el día de Acción de Gracias tiene sabor “a paz” y siempre recuerda que aquella primera cena hace 20 años, fue para ella “una bendición de Dios” moderna, pero similar a la de aquellos colonos. Su llegada a EE. UU. fue el adiós a la guerra civil de su país.

Como ella millones de latinos saborean la festividad a su manera, en muchos casos con el recuerdo aún fresco de sus travesías de inmigrantes, y condimentada con sus formas de vida, sus recetas familiares y su música.

En la cena de Torres se juntan unos sesenta y en las mesas hay “cuatro pavos, dos gallinas y hasta lasaña”, detalla.

PASE A LA PÁG. #40

44 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #38

de Washington, aprovechan para vender el pavo de manera anticipada.

En el washingtoniano, el mismo Día de Acción de Gracias se prepara un menú especial que sustituye el adobo tradicional estadounidense por uno latino que incluye, entre otros ingredientes, un poco de chile y salsa de tomate.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Tampoco falta la “salsa”, pero de música, como en casa de Irma Tucoz, una guatemalteca de 19 años, que acoge en su celebración a 25 comensales de doce familias.

El auge de esta tradición hostelera también se ha fraguado estos días donde se puede degustar guacamole de queso azul con un pavo con mole poblano y una salsa de arándanos con un toque de habanero.

Allí la organización de la cena sigue un tradicional reparto. Los hermanos son los encargados de cocinar el pavo mientras las hermanas y cuñadas elaboran las tortillas de maíz.

“Nos gusta hablar mucho, de los niños, de nuestras cosas, de Guatemala”, señala esta emigrante recién llegada a Estados Unidos sin ocultar su nostalgia, mientras sostiene en brazos a su hija de apenas ocho meses.

En cambio, Yanci Nolasco, salvadoreña, no deja que los hombres entren en su cocina. Ella y una amiga se juntan la tarde anterior para macerar el ave y pasan toda la mañana del gran día preparando la sopa de vegetales y un adobo al que añaden un ingrediente estadounidense poco habitual en estas cenas, “ketchup”.

Y poco a poco, marcas agroalimentarias como Goya, van poniendo a disposición de sus clientes una cesta para el día donde no faltan los frijoles, el adobo y otras cosas que hacen la diferencia.

Pero la creatividad hispana en la cocina ha ido más lejos e incluso ha creado nuevas recetas para este día señalado.

Algunos optan por un picadillo de puerco, yuca y tocino, mientras que los boricuas han ideado el “pavochón”, un pavo con el adobe típico del lechón, y los mexicanos deshilachan la carne del pavo para hacer tamales.

Las recetas de pavo al “estilo mexicano” son ya una variedad indispensable en la extensa biblioteca culinaria de Acción de Gracias, como las de la chef Marcela Valladolid, quien añade al pavo tres cucharadas de tequila y cinco chiles de la variedad California al macerado y relleno.

Poco a poco, la tradición más estadounidense, habla español más alto y más claro.

Fuera de los hogares, muchos hispanos han integrado la fiesta en sus negocios. Más restaurantes latinos como “Lucy Latin Kitchen” de Nueva York o el mexicano-salvadereño “El Tamarindo” 46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A

nclado en la antigua Estación Aérea Naval del Puerto de Alameda en Alameda, California, el portaviones USS Hornet es desde 1998 un museo que alberga las memorias de su pasado como instrumento de guerra y de su participación en una misión inesperada, para la cual no había sido construido, la de la llegada del hombre a la luna.

“Es la única exhibición en el mundo dedicada a la recuperación de la misión a la luna y por la que la NASA nos dio un reconocimiento”, dijo a Efe Fisher, quien recuerda que siendo un niño en el centro de Florida salió junto con sus compañeros y profesores al patio de su escuela a ver la nave que llevaba a los astronautas Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins al espacio.

Esa misión es el orgullo de Bob Fisher, fideicomisario del museo Hornet, autor del libro “Hornet Plus Three: The Story of the Apollo 11 Recovery” (Hornet y tres más: La historia de la recuperación del Apolo 11) y el motor de la exhibición dedicada a los eventos de hace 48 años, de aquel pequeño paso para el hombre y uno enorme para la humanidad.

No fue precisamente para lo que fue comisionado y construido el portaviones, de 266 metros de longitud hace 71 años, cuando se convirtió en la octava embarcación en llevar ese nombre en la marina estadounidense y en honor del séptimo Hornet, hundido en 1942.

Su hangar, diseñado para transportar hasta cien aviones, hoy alberga en la parte central el tráiler reconvertido en

cámara de cuarentena donde los astronautas del Apolo 14 estuvieron aislados durante tres días, mientras se les realizó el chequeo médico y como medida preventiva. (La utilizada en el Apolo 11 está en el Museo Smithosonian en Washington D.C.) “Fueron momentos estresantes, nadie sabía a ciencia cierta si traían consigo algún tipo de germen que pudiera ser fatal”, explicó Fisher.

La muestra cuenta con una cápsula similar a la Columbia en la que amerizaron el 24 de julio de 1969 al suroeste de Honolulu. Un helicóptero SH-3H Sea King como el que los rescató (el original fue derribado en otra misión), pero el que se encuentra en el Hornet es una “estrella de cine”, dice Fisher. “Fue utilizado en la cinta Apolo 13”, protagonizada por Tom Hanks y que recrea la fallida expedición.

PASE A LA PÁG. #52

50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #50

Además de una réplica de la cápsula Gemini, y de fotos y recuerdos de la ocasión, todos artefactos recolectados a través de los años por Fisher y demás personal del museo.

En el piso están marcadas las huellas del recorrido que hicieron Armstrong, Aldrin y Collins hasta la cámara de cuarentena y que terminan en el lugar desde donde el presidente Richard Nixon les dio la bienvenida a casa a los astronautas.

En pleno programa espacial, la NASA necesitaba una embarcación que asumiera la responsabilidad de recoger la misión Apolo 11. El Hornet había regresado a su base en el sur de California luego de meses en altamar y no tenía programada ninguna misión por lo tanto fue seleccionado para rescatar a Armstrong, Aldrin y Collins de aguas del Pacífico una vez regresaran a la tierra.

contó con la presencia de Buzz Aldrin, integrante de la misión Apolo 11, entre otras personalidades de NASA y de la marina que participaron en los acontecimientos.

El Hornet dejó de estar activo en 1970 y por 25 años estuvo esperando por su próxima misión. En 1995 y gracias a su rol en dos de los acontecimientos más determinantes del siglo pasado, fue salvado de convertirse en chatarra y con donaciones fue posible su restauración y reconversión en museo, cuya misión además de testigo de la historia es inspirar a nuevas generaciones en carreras relacionadas con la ciencia y la tecnología.

No recibe fondos gubernamentales y su funcionamiento depende de sus visitantes y los eventos que se realizan.

Es un museo laberíntico que tiene el elevador más grande del mundo, que se utiliza para subir los aviones hasta la cubierta desde donde se divisa la ciudad de San Francisco. Además exhibe un Grumman F-14 Tomcat como el que

pilotaba Tom Cruise en la película “Top Gun” listo para volar “en 72 horas”, de ser necesario junto con otras 12 aeronaves y un simulador de vuelo.

Pero lo más interesante es recrear la vida de la tripulación en los camarotes, las salas de mando, y encontrarse con algún veterano voluntario que relata en primera persona los acontecimientos.

También es considerado uno de los sitios más “encantados” de la ciudad San Francisco con fantasmas en uniformes que se pasean a sus anchas por el lugar y que también se han convertido en una atracción turística con sus propios tours.

Pero lo que más motiva al personal que trabaja en el museo son sus programas educativos en materias de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

Heide Schave, directora de Educación del museo, asegura que es el lugar ideal para ver la historia y ciencia “en acción”.

Su deseo y el de Fisher es que de estos programas salgan los primeros “hombres y mujeres en llegar a Marte”.

Al mando estaba el almirante Carl J. Seiberlich, quien cuatro meses después comandó, al bordo del Hornet, la recuperación del Apolo 12.

El año pasado, el portaviones, con capacidad para transportar hasta 3.000 personas, celebró su 70 aniversario con numerosos eventos así como las celebraciones del 47 aniversario de la llegada del hombre a la luna con una agenda que 52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a actriz colombiana Sofía Vergara lanzó un servicio de suscripción de ropa interior femenina que envía hasta tres calzones cada tres meses y lo hace además con un fin benéfico, al destinar parte de los beneficios para apoyar a emprendedoras a salir de la pobreza.

Vergara, la actriz mejor pagada de la televisión de EE.UU., con 41,5 millones de dólares de ingresos, según indicó la revista Forbes, se unió a Seven Bar Foundation para crear EBY, sigla del eslogan “Empowered By You” (empoderada por ti).

Con cada suscripción, el 10 % de las ventas netas se destinarán a un proyecto de microcréditos para empoderar a las mujeres para que salgan de situación de la pobreza a través de los negocios.

Por medio de esta fundación, EBY ofrecerá microcréditos que pueden ir desde 80 a 2.600 dólares a mujeres desfavorecidas de todo el mundo para ayudar a iniciar o hacer crecer su negocio.

Su colección de ropa interior, señala EBY en su página web, se fabrica de manera sostenible Sri Lanka y está compuesta por cinco diferentes estilos de calzones.

Seven Bar Foundation, cuya responsable, Renata Black, se alió con la actriz para crear EBY, es una organización no gubernamental que trabaja para aumentar la conciencia sobre los beneficios de los microcréditos y aumentar los fondos para estos programas centrados en mujeres en el global.

En una entrevista, Vergara destacó que esta línea de ropa interior por suscripción ayudará a “empresas de microcréditos de todo el mundo”, así las mujeres podrán tener su “propio dinero”.

“Eso fue muy importante para mí cuando era joven como madre soltera. Quería tener mi dinero y mi propia independencia, y queremos darles eso”, dijo la actriz.

Una cuarta parte de los ingresos de Vergara, según Forbes, procede de su trabajo en la popular serie “Modern Family” y el resto lo hace de sus papeles en películas y de su iniciativas como empresaria, que van desde ceder su imagen a productos o líneas de muebles o ropa.

54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

l ministro de Cultura y Deportes de Guatemala, José Luis Chea Urruela, felicitó al cantautor Ricardo Arjona por su nominación, como mejor canción del año, en los Premio Grammy Latino.

En un breve comunicado, el funcionario agradeció asimismo “su aporte al orgullo guatemalteco” con esta postulación con su tema “Ella”, el primer sencillo de su disco Circo Soledad.

Arjona compite en esta categoría con Mon Laferte y Juanes (“Amárrame”), Shakira y Maluma (“Chantaje”), Descemer Bueno y Melendi (“Desde que estamos juntos”), Luis Fonsi y Daddy Yankee (“Despacito”), Maluma (“Felices los 4”), Residente (“Guerra”), Diana Fuentes y Tommy Torres (“La fortuna”), Natalia Lafourcade (“Tú sí sabes quererme”) y Ricky Martin y Maluma (“Vente pa’ca’”).

La 18 entrega anual de los Latin Grammy tendrá lugar el próximo 16 de noviembre en el MGM, Grand Garden Arena de Las Vegas, Nevada, Estados Unidos.

Arjona, que ya ganó en 2006 el Grammy Latino al mejor álbum vocal pop masculino con “Adentro”, con el que consiguió también el Grammy al siguiente año, representa a Guatemala en estos premios junto con la cantautora Gaby Moreno, quien compite por la mejor ingeniería de grabación con su disco “Ilusión”.

U

n musical basado en la vida de la estrella del pop Cher llegará a Broadway en otoño del próximo año, haciéndose realidad así un proyecto con el que soñaba hace tiempo, informó la artista y sus promotores.

“The Cher Show” será el musical, con letra cargada a Rick Elice (“Jersey Boys”), en el que el sus admiradores podrán escuchar los temas que convirtió en éxito, desde su dueto con su entonces marido Sony Bono y durante su carrera en solitario.

Cher, de 71 años, que comenzó su carrera como bailarina “go-go”, había informado el pasado junio sobre su musical en Broadway a través de su cuenta en Twitter.

“Hemos estado hablando sobre este musical durante diez años. Es emocionante y da miedo”, dijo la cantante en un comunicado difundido por medios locales.

Tres actrices darán vida a Cher a través de diversas etapas de su vida en el musical, en el que también estarán representados sus exmaridos Sony Bono y Gregg Allman, aunque los actores no han sido aún elegidos para la obra, que será dirigida por Jason Moore (“Avenue Q”, “Pitch Perfect”).

Cher, también actriz, debutó en Broadway en la década de 1980 con “Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean”, de Robert Altman, que derivó en su salto al cine con la adaptación de esa misma obra y de cintas destacadas como “Silkwood”.

La intérprete ha sido ganadora del Óscar a la mejor actriz (“Moonstruck”), del Emmy (“Cher: The Farewell Tour”), del Globo de Oro (“The Sonny and Cher Comedy Hour”, “Silkwood” y “Moonstruck”) y del Grammy (“Believe”).

56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

T

ras triunfar juntos en el drama romántico y épico “Titanic” (1997), la actriz Kate Winslet y el cineasta James Cameron volverán a unir sus caminos y lo harán esta vez en el universo fantástico de “Avatar”.

Según informó el medio especializado Deadline, Winslet participará en las secuelas que prepara Cameron de “Avatar” (2009), la película más taquillera de la historia en todo el mundo con una recaudación total de 2.788 millones de dólares.

“Kate y yo hemos estado buscando algo que hacer juntos durante 20 años desde nuestra colaboración en ‘Titanic’, que fue una de las más gratificantes de mi carrera”, dijo el realizador.

Cameron tiene planes para cuatro nuevas películas de “Avatar”, cuyos estrenos están previstos para los meses de diciembre de 2020, 2021, 2024 y 2025. Sam Worthington, Zoe Saldaña y Sigourney Weaver regresarán a sus papeles de “Avatar”, y también se conocen nuevos fichajes para la saga como el de la actriz española Oona Chaplin.

Hasta el estreno de “Avatar”, “Titanic” era la película más taquillera de la historia del cine con 2.187 millones de dólares de recaudación en todo el mundo.

Winslet ha recibido siete nominaciones al Óscar, incluyendo una candidatura por “Titanic”, y se llevó finalmente la estatuilla a la mejor actriz protagonista por “The Reader” (2008).

E

l cantante colombiano Maluma recibió el galardón “DiamondPlay Button” de YouTube, entregado a quienes llegan a más de 10 millones de suscriptores en su canal de la plataforma, informaron fuentes musicales.

“Gracias a YouTube por esta placa de diamante. Más de 11 millones de suscriptores en mi canal oficial”, dijo Maluma en un mensaje publicado en su cuenta de Instagram.

El colombiano recibió el reconocimiento, una placa de diamante que representa a los suscriptores de su canal de Youtube, en el concierto que ofreció en el Shepherd’s Bush Empire de Londres, detalló su oficina de prensa en un comunicado.

Maluma está nominado en ocho categorías de los Latin American Music Awards, y en siete de los Grammy Latino, que se otorgarán el 16 de noviembre en Las Vegas.

Maluma es un artista que, en sus obras musicales, generalmente mezcla el reguetón con otros géneros urbanos. Su estilo musical ha sido influenciado por el cantante Justin Timberlake.​ A través de su música también ha realizado activ ismo social, como el videoclip de “El perdedor” cn el que mostró su descontento por “el racismo que sufren los latinos en Estados Unidos de América”.

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

l músico británico Elton John publicará este mes de noviembre “Diamonds”, una colección “definitiva” de los grandes éxitos de su carrera, según anunció la discográfica Universal Music.

El álbum de recopilación reúne los temas más emblemáticos del artista inglés, incluidos “Rocket Man”, inspirada en un cuento de Ray Bradbury, y “Candle In The Wind”, que dedicó a la princesa Diana de Gales tras su muerte, ambas escritas con la colaboración del letrista Bernie Taupin.

La publicación de “Diamonds” coincide con el 50 aniversario de la asociación artística de John y Taupin, dos creadores que cruzaron sus carreras profesionales en 1967 gracias a un anuncio en una revista musical que buscaba compositores.

El nuevo disco de grandes éxitos contiene asimismo “Your Song”, una de las canciones que catapultó a Elton John a la fama en 1971.

El cantante y pianista, que publicó en 2013 su último álbum de estudio, “The Diving Board”, ha logrado situar sus temas en lo alto de las listas de éxitos durante varias décadas.

El álbum “Diamonds” saldrá a la venta en formato digital y en tres formatos físicos: Una versión de dos cedés con 34 canciones, una caja de dos vinilos de 180 gramos y una edición limitada de tres cedés con 17 temas adicionales seleccionados por el músico.

E

l actor colombiano John Leguizamo regresa a Broadway para denunciar que se ha enterrado la historia de los latinos en Estados Unidos de America, lo que, a su juicio, es uno de los factores que ha llevado a su discriminación.

“Latin History for Morons”, una comedia satírica bajo la dirección de Tony Taccone en la que comparte su visión de 500 años de historia latina, es el nuevo monólogo que a partir de este mes de noviembre, se presentará en el famoso Studio 54 en Manhattan.

Según el actor, el desconocimiento de esa historia ha hecho a los latinos vulnerables “a lo que dice este presidente (Donald Trump) contra nosotros o al acoso en el trabajo”.

“El 40 por ciento de los casos de acoso en el trabajo es contra latinos”, dijo a Efe el intérprete, que ha trabajado en más de cien películas, así como televisión y teatro.

“Somos vulnerables porque este país no sabe qué hemos hecho” en esos cinco siglos de historia y por esta nación, dijo para agregar que diez mil latinos pelaron en la guerra de independencia, entre ellos el general español Bernardo de Gálvez, reconocido por George Washington como una figura clave en esa lucha. “¿Dónde está eso?” se preguntó Leguizamo.

El actor explicó que “Latin History for Morons” surgió tras una investigación que realizó después de que su hijo sufriera de acoso en la escuela por su origen latino. Aseguró que al conocer la amplitud del aporte latino y su desconocimiento sintió “muchas emociones”.

Leguizamo señaló además que bajo la nueva administración del Gobierno del presidente Donald Trump se pretende borrar a los latinos, razón por la cual, según el actor, activista y productor, se eliminó la página en español de la Casa Blanca.

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

no sólo es la más grande de las virtudes, sino la que engendra todas las demás.

Un día de acción de gracias no hay en el resto del planeta, pero en los viajes he podido conocer pueblos, personas, que viven diariamente el espíritu de la gratitud. Pueblos asiáticos, europeos, latinoamericanos, que quizás no digan gracias sólo por educación, sino también porque les nace del corazón.

Recuerdo una escena para contar. En la Alameda de Santiago de Chile, una avenida en la que se encuentra el palacio de gobierno llamado La Moneda, un joven lustrabotas con su caja de pomadas y escobillas lustraba los zapatos negros acharolados de un oficial de la Armada de Estados Unidos. Sentado vecino a él yo esperaba paciente mi turno.

Cuando el muchacho terminó su trabajo con el marino, éste le preguntó en inglés cuánto debía pagarle, y entonces el lustrabotas me preguntó qué le decía el “gringo”.

Quiere pagarte, le dije... ¿cuánto es?

Su respuesta fue sorprendente, incluso para mí y me pidió que le dijera al marino americano, que no le debía nada y que con su trabajo le agradecía en parte la ayuda humanitaria que Estados Unidos había enviado a Chile con ocasión de un terremoto que dejó miles de víctimas y cuantiosos daños.

El marino, formado en la cultura capitalista en que nada es gratis y todo tiene su precio y hasta sus intereses, me miró sorprendido, pero entendió mi explicación. Entonces él, quizás conmovido por primera vez, le pasó un billete de 10 dólares y le dijo: esto no es un pago, es mi regalo. PASE A LA PÁG. #64

E

s curioso que este país pionero del capitalismo, sea el único en el mundo que dedique oficialmente un día del calendario para agradecer lo que es, lo que ha recibido. ¿A quién agradece? A Dios, se supone, aunque no se diga, porque lo invocan en el Himno Nacional y también en el Congreso. Después de todo, los fundadores de esta nación de emigrantes, nacieron en cunas cristianas de alguna iglesia diferente. ¿Qué es la gratitud?... “es la memoria del corazón”, escribió el barón y médico francés Jean Louis Alibert en el siglo XIX. Pero para el literato y orador latino Julio César Cicerón, la gratitud 62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

Le traduje al muchacho lo que le decía el marino extranjero, le aconsejé que recibiera el billete y desde entonces, para mí, lo que ví es un ejemplo clásico de saber agradecer y todavía enseñando.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Tom Bockekonter, el marino de Cincinati, es posible que también recuerde y cuente en el Dia de Gracias, lo que le ocurrió una vez en una avenida de Santiago.

En otra ocasión y en otro país, recuerdo que navegando por el rio Volga en Rusia, el crucero se detuvo en un pueblecito para visitar la iglesia de madera más antigua de la Rusia imperial que todavía luce sus 24 cúpulas orientales y no hay que tocarla porque puede caerse.

Mientras caminábamos por una calle despoblada, se me acercó un niño y sonriendo me pasó un ramito de hojas de árboles que habría recogido del suelo y yo interpreté lo que hacía como una forma de pedirme algunas monedas. Le pasé unos dólares, inclinó su cabeza como para agradecer, y se fué corriendo.

Un par de horas después nos encontramos en otra calle también vacía de gente. El pueblecito parecía abandonado; pero de repente el niño ruso se apareció nuevamente y con su lenguaje me dió a entender que me andaba buscando. Cuando me acerco a él me entregó un paquetito envuelto en servilletas diciéndome: “mi mamá le quiere dar las gracias con este pan dulce”, al menos esto fue lo que entendí. Eso es gratitud.

No sé si algo así puede pasar en una cultura materialista. Por eso es curioso que exista un día oficial de Acción de Gracias en los Estados Unidos, un día en que también hay reconciliación y se llama a la mamá para decirle después de meses: aló… ¡mamá!, ¿Cómo estás?... ¡Bien, gracias¡…dice la mamá.

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a celebración del Día de Acción de Gracias, el día familiar por excelencia en Estados Unidos de América, estará este año lleno de polémica por la decisión de muchas grandes superficies de abrir sus establecimientos para adelantar las rebajas.

cios comenzaba, hasta ahora, el día siguiente a Acción de Gracias, conocido como “Black Friday” (Viernes Negro), el día de mayor facturación de las tiendas y auténtico inicio de la agitada temporada de ventas de Navidad.

Algunos empleados de Walmart, la mayor cadena minorista del mundo, no han tardado en mostrar su desacuerdo, planean una huelga y han organizado una recaudación de firmas de empleados, clientes y accionistas en contra de la apertura del comercio en ese día mediante la página web Change.org.

Por el momento, más de 200.000 personas firmaron el manifiesto.

Un empleado de Walmart, Colby Harris, ha ido todavía más lejos y han manifestado su rechazo personal frente a las cámaras de televisión. “Hemos hecho todo lo que hemos podido para hablar con los ejecutivos y no nos han querido escuchar. Ahora es el momento de decir las injusticias que ocurren en Walmart”, declara.

Sin embargo, la decisión de grandes superficies como Toy R Us, Walmart, Sears, Kmart o Targe de adelantar las rebajas al propio Día de Acción de Gracias, a partir de las ocho de la tarde del jueves, amenaza con crear división en una fiesta que se caracteriza por la unión familiar y la armonía.

Pero hay opiniones dispares. “Me pagan las horas extra una vez y media más que un día normal. Tengo facturas que pagar y no tengo hijos ni otras responsabilidades y mi familia está lejos de aquí”, dice otra trabajadora de Kmart que prefiere no identificarse.

PASE A LA PÁG. #68

Las empresas han recibido críticas, tanto por atentar contra el sentido familiar de la fiesta del Día de Acción de Gracias y pensar solo en sus intereses mercantiles, como por los problemas que creará a los empleados de las tiendas.

Los ciudadanos recorren el país para comer el tradicional pavo con sus familias y pasar unos cuantos días juntos, lo que supone que prácticamente todo el comercio cierra, lo que no ocurre casi en ningún otro día del año en este país.

En Estados Unidos, esta fiesta tiene, en algunos casos, más importancia que la Navidad debido a la diversidad religiosa y cultural.

El período de rebajas en los comer66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #66

Por otro lado, los empleados del comercio del lujo no aceptan esas medidas y creen que subrayan un problema social. “Jamás iría a comprar el Día de Acción de Gracias. Es injusto para los trabajadores y refleja el consumismo extremo que hay en Estados Unidos de América y que nos condujo a la crisis”, dice Rebecca Vargas, gestora de una marca de lujo en la exclusiva Madison Avenue de Nueva York.

En Estados Unidos, muchas personas esperan con impaciencia estas rebajas, por lo que se originan aglomeraciones en los grandes almacenes durante este período.

Muchos consumidores están molestos porque, si quieren pasar tiempo en familia, no podrán ser los primeros en llegar a las rebajas, lo que les puede arrebatar la oportunidad de adquirir sus objetos deseados a precios de saldo.

Los analistas dicen que es la responsabilidad de los consumidores no demandar la apertura de los comercios minoristas en esos días tan señalados.

“Al final las superficies comerciales se limitan a hacer estudios de mercado que revelan la intención de los consumidores de comprar aún en esos días tan especiales”, explica Rich Milgram,

exitoso emprendedor que creó la página web beyond.com, que conecta a personas que buscan trabajo con empresas.

Las familias se enfrentan con preocupación y nostalgia al próximo Día de Acción de Gracias ya que temen que alguno de “los suyos” se vea obligado a trabajar o tenga la tentación de ir de comprar.

“Para mi hermano fue muy duro trabajar el año pasado en Walmart a las doce de la noche, pero bueno, al menos disfrutó de la cena y el pavo. Este año tendrá que perderse la cena familiar”, dice la hermana de un empleado de Walmart que prefiere mantenerse en el anonimato.

“Esto hubiese sido impensable hace solo diez años. La sociedad va muy rápido y las empresas buscan el máximo beneficio a cualquier precio. Es importante saber quiénes somos, de dónde venimos y a adónde vamos”, dice una neoyorquina, madre de tres hijos.

“Honestamente, todos nosotros ponemos mucha ilusión en la celebración y es una pena que mis hijos pudieran pensar que en lugar de estar cenando podrían estar comprando en las rebajas espectaculares”, puntualiza.

No parece probable que este tipo de políticas empresariales se extiendan a Navidad o Año Nuevo ya que los consumidores que compran en “viernes negro” lo hacen en anticipación de la Navidad.

68 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

l “Museo de la Pasión”, en la localidad cordobesa de Cabra (España), es un espacio etnográfico y religioso único. Tiene réplicas de la Sábana Santa, el Santo Sudario y un estudio forense completo, abierto al público con el objetivo de entender los estudios científicos realizados sobre ella y reconocer el rostro de la imagen allí impresa. Ademas presentan al visitante detalles poco conocidos del “Hombre de la Sábana Santa”.

La ciudad de Cabra, una pequeña pero lúcida ciudad a unos 80 kilómetros de la capital provincial, Córdoba, en pleno corazón de Andalucía, se encuentra este espacio único en su género, en el que se puede ver y casi tocar, todo lo que se conoce hasta hoy del “hombre de la Sábana Santa”.

En el “Museo de la Pasión” se puede encontrar, desde una réplica a tamaño exacto de la Síndone o Sábana Santa, cuyo original se conserva en la ciudad italiana de Turín; otra del Santo Sudario que cubrió el rosto de Jesús y que 70 TV ESPAÑOL

se encuentra depositado en la Cámara Santa de la Catedral de Oviedo, al norte de España; o réplicas de algunos de los utensilios romanos que se usaron para reprender, humillar y mortificar a los hijos de María.

Además, en este museo se muestran algunos estudios de fotografía en 3D que dejaría entrever el rostro de Jesús y

el único espacio etnográfico y religioso en que se reproducen “juntos” tanto la Sábana Santa como el Santo Sudario.

“Efectivamente, en él se pueden ver reproducciones fascímiles de la Sábana Santa y el Sudario de Oviedo, que coincidirían con los textiles que, según la tradición y el evangelista Juan, formaban la mortaja de Jesús de Nazaret en su entierro”.

La obtención de las reproducciones de ambos lienzos “fue a través del Centro Internacional de la Síndone de Turín (Italia) y del Centro Español de Sindonología con sede en Valencia (este de España)”, indica Guzmán.

unas imágenes en tamaño real de cómo debió ser la verdadera cara de hijo de Dios, partiendo de los últimos estudios de la comunidad científica.

Para explicarnos su origen y sus posibilidades, Efe entrevista a Salvador Guzmán Moral. Conservador y Director del Museo Aguilar y Eslava/ Museo de la Pasión de Cabra, que confirma que es

Este museo es “el resultado del proyecto `El Hombre de la Sábana Santa´ que inició en 2001 la Fundación Aguilar y Eslava para dar a conocer las características e historia de la Síndone de Turín, así como las investigaciones artísticas realizadas por el profesor Juan Miñarro López, escultor y restaurador, de la Universidad de Sevilla”.

PASE A LA PÁG. #72

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #70

Las instalaciones están ubicadas dentro del Museo Aguilar y Eslava de Cabra (Córdoba) en lo que fueran sótanos de principios del siglo XVII de la casa palaciega de la Condesa de Cabra, convertido en Real Colegio de la Purísima Concepción y después Instituto de Aguilar y Eslava, un escenario histórico para una exposición singular.

Para la realización y montaje, Salvador Guzmán ha contado “con la colaboración de historiadores, arqueólogos, artistas, teólogos y científicos de distintas disciplinas”.

Sobre cuál es su objetivo, el experto comenta a Efe: “La oración del Credo es uno de los documentos más antiguos de la Iglesia, anterior incluso al Nuevo Testamento, síntesis de la fe cristiana, en él se afirma la realidad y situación histórica de los acontecimientos pasionistas y que aquello sucedió en un tiempo y un lugar concretos. Jesús de Nazaret fue un hombre de Galilea, encuadrado en la historia de Israel, los Evangelios nos cuentan su historia y esta exposición le añade los conocimientos de la ciencia, la arqueología y el arte…”.

72 TV ESPAÑOL

Para el escultor y restaurador sevillano Juan Miñarro López, que ha participado activamente en esta exposición permanente, “si la Síndone es huella material de Jesús de Nazaret, el rostro allí impreso probablemente sea el verdadero retrato del personaje histórico que fue Cristo”.

Sobre qué tiene de interés para el visitante del museo, Guzmán indica: “en él conoceremos como fue aquella primera Semana Santa de la Historia, clave para entender el devenir de la humanidad”.

Acerca de a qué tipo de visitantes está dirigido este museo, el especialista explica a Efe: “al público en general, pues la verdadera historia de Jesús de Nazaret, en especial su pasión y muerte, es un tema que interesa a todos, creyentes o no”.

No es de extrañar que el Museo de la Pasión y la Fundación Aguilar y Eslava de Cabra sean, desde 2009, la sede en Andalucía del Centro Español de Sindonología, que está en contacto permanente con el Centro Internacional de Turín y organizaron en octubre de 2015 un simposio, que reunió a más de 150 expertos y estudiosos de la Síndone de Turín y el Sudario de Oviedo.

En su origen este museo comenzó como una exposición itinerante llamada el “Hombre de la Sábana Santa”, que comenzó en esta localidad cordobesa

en el año 2002, y lleva ya más de 20 ediciones, recorriendo diversas regiones de España, a lo que Guzmán comenta: “Cualquier entidad o institución puede solicitarla …”.

Una exposición que también cuenta con el beneplácito y las bendiciones eclesiásticas dado su interés didáctico y a la que diversos grupos de comunidades católicas se han sumado a las visitas, según indica Guzmán.

Sobre cuáles son las piezas o las zonas del museo que más impactan al visitante, el director afirma: “sobre todo los estudios forenses y la minuciosa investigación anatómico-artística del profesor Miñarro, que le ha permitido reconstruir con detalle y rigor el rostro y el cuerpo del Hombre de la Sábana Santa, que presenta torturas y una ejecución idénticas a las de la Pasión de Cristo”, y esa es una de las joyas de la exposición, que el visitante puede “descubrir” el verdadero rostro de Cristo, a tenor de las formas y volúmenes recogidos de los lienzos mencionados, a partir de la obra de Miñarro.

Como colofón a esta muestra artístico-científica impresionante, el visitante puede ver la reproducción de cómo podría haber sido la verdadera tumba donde fue depositado el cuerpo de Jesús de Nazaret. Un museo que, con la gran cantidad de artículos, fotografías e investigaciones, merece la pena ser conocido y visitado.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ESTIMADO MARIO: Estoy evaluando la venta de mi casa en el distrito de la “Mission” en San Francisco, Californa y tengo entendido que ahora podría hacerlo todo por medio del internet.

Más, sin embargo, desconfío exponer mi información personal en general por ese medio y así mismo no me imagino dar tanta información confidencial por este asunto. Me suena interesante los descuentos que promueven los sitios que ofrecen algo semejante, pero creo que es más seguro tratar con un agente en persona. O será que ¿puedo realmente vender mi casa por medio del internet?

– Norma B., San Francisco, CA

MI ESTIMADA DOÑA NORMA: En los tiempos pasados se dependía mucho del especialista en la venta y compra de casas para una serie de cosas las cuales incluían todo lo que ahora pretende manejarse por el medio cibernético; pero veamos qué son esos detalles para apreciar lo que queda omiso al intentar realizar quizá el más importante trámite legal y de mayor valor de su vida, y los riesgos al intentarlo sin asesoría para minimizar algunos costos.

Tal como comenté; cuando los trámites se realizaban en tiempos pasados, al igual que ahora, era indispensable el intermediario conocido como agente, “broker” (corredor), o licenciado, porque cursó y pasó un examen del estado para ejercer dicha profesión. Sin embargo, no por esto significaba que estaba en las mejores manos ya que una persona con licencia solamente tuvo que cursar unas clases un par de meses de duración, y luego sacar un promedio determinado (70 por ciento) de 150 preguntas para poder solicitar la licencia y ejercer su nueva profesión. ¡Imagínese, si le tocara un novato para vender su propiedad que fácilmente puede valer arriba de un millón de dólares! No es lo que un consumidor espera, pero, así suele pasar.

Si con algo más contaba el consumidor eran los medios y recursos que los corredores ofrecen, como ejemplo la base de datos de casas en inventario (Multiple Listing Service), el conocimiento del mercado financiero y los requisitos para

74 TV ESPAÑOL

conseguir una hipoteca, los detalles de cualquier investigación de la propiedad para poder señalar puntos de importancia, un poco del asunto fiscal, algo de las sutilezas de un contrato y mucho de mercadeo y manejo de detalles al lograr un contrato de compra/venta. ¡Muchos pasos, muchos detalles, y eso solo es el comienzo!

Pero, sin entrar en detalles, basta con apreciar que un corredor experimentado (que haya vendido por lo menos una docena o más de casas), tendrá los recursos y perspicacia para anticipar los detalles que pueden afectar o influir los pasos a dar.

Alguien que no tenga esos conocimientos, o usted misma, podría hacerse más daño que el ahorro que pretende utilizando el internet.

Obviamente los medios más y más se prestan a que pueda hacer el intento de vender por sí solo, y eso le permite rebajar los costos (potencialmente), y algunos pretenden orientarlo a lo que debe hacer en los casos cotidianos, pero nada en los trámites de esta índole son así de familiares, entonces los riesgos no se aprecian hasta ser tarde y es ahí donde entra el más grande de los riesgos porque ya habiendo sellado el negocio y cerrado el trato, el remedio por el mismo contrato, es la corte.

Espero haberle aclarado su pregunta, pero si le quedan dudas, sírvase a llamar al: (415)850.4361 o enviar un correo electrónico a su servidor a: j.m.preza@gmail.com. ¡Hasta la próxima!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

maxilares son más pequeños y el desgaste que hacemos con la alimentación no requiere que tengamos que utilizar también esa muela”, detalla.

Estos últimos dientes en erupcionar también denominados “cordales” o “muelas del juicio” son motivo de desvelos en un buen número de casos. De hecho, constituyen uno de los problemas de salud bucodental más frecuentes en los adultos.

Sin embargo, a otras personas estas piezas dentales les salen sin causar ningún problema. Para entender la función de las muelas del juicio debemos retrotraernos hasta nuestros más remotos ancestros.

“Las muelas del juicio crecen al final de las encías y son las últimas piezas dentales en emerger. La mayoría de la gente tiene cuatro, una en cada esquina, pero no siempre es así. Por lo general, salen cuando se tiene alrededor de 20 años, es decir, a finales de la segunda década de vida o a principios de la tercera. Para entonces, los otros 28 dientes de adulto suelen estar ya en su lugar, por lo que no siempre hay espacio suficiente para que las muelas del juicio crezcan adecuadamente”, manifestó la doctora.

os terceros molares suelen aparecer alrededor de los 18 años, cuando se supone que la persona ha alcanzado cierta madurez. Por eso se llaman muelas del juicio. Pero lo que creemos saber sobre ellas no siempre se ajusta a la realidad.

“Los hombres primitivos tenían, tanto la mandíbula como la musculatura muy desarrolladas, y el espacio que había dentro de las arcadas donde están localizados los dientes era el adecuado para que existiesen estas muelas”, explica Ana Suárez, doctora en odontología y profesora de la Universidad de California en San Francisco.

La especialista añade que, con la masticación, los dientes se van desgastando tanto por la parte por la que masticamos como por la que se halla entre los dientes.

“Las muelas del juicio, al igual que el resto de los dientes, van avanzando para cubrir ese desgaste. Es un rasgo evolutivo ir perdiendo poco a poco las muelas del juicio, puesto que actualmente los huesos 76 TV ESPAÑOL

Asimismo, señalan que, debido a la falta de espacio, las muelas del juicio pueden salir torcidas o emerger solo parcialmente.

“Si las muelas del juicio causan molestias importantes o dolor severo es necesario concertar una cita con el dentista, que las examinará y aconsejará si hay que extraerlas o no”, apuntan.

“El hecho de que la muela no pueda salir con facilidad provoca cierto dolor e hinchazón de la encía, así como riesgo de infecciones y caries al quedar algún espacio entre la encía y la muela que quiere erupcionar”, argumenta la odontóloga Mireia Alcázar.

Los especialistas señalan que entre los falsos mitos relacionados con las muelas del juicio, una de las afirmaciones que más suele confundir a los pacientes es que las muelas del juicio deben extraerse siempre.

Sin embargo, destacan que esto no es así. “Si hay espacio suficiente, no existe riesgo de infección y no perjudican al resto de la boca es mejor no hacer intervenciones y controlar su erupción”, aseguran.

De igual modo, la doctora Suárez expone que, si una muela del juicio se queda dentro del hueso, no da problemas, no necesita tratamiento, no se requiere ninguna prótesis ni hay nada que vaya a molestar en la zona, no es recomendable extraerla. “Las muelas del juicio solo se quitan si son molestas y vemos que no van a poder salir”, asegura.

PASE A LA PÁG. #78

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #76

La experta subraya que no aconsejaría someterse a la extracción de una muela del juicio que no esté molestando, pues se trata de un procedimiento invasivo.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Otra creencia extendida es que lo ideal es operarse de las muelas del juicio antes de cumplir treinta años. No obstante, la doctora Alcázar advierte de que esto no es del todo cierto. “No hay un patrón claro, puede depender de muchas circunstancias, como la posición molar, el nervio dentario o las muelas adyacentes. Aunque sí es cierto que suele haber más dificultades entre los mayores de 25 años”, añade la odontóloga.

También suele creerse que las muelas del juicio pueden desplazar al resto de los dientes hasta el punto de cambiar la estructura de toda la dentadura. En este sentido, Alcázar recalca que “pueden influir, pero no es determinante”.

Otro de los mitos arraigados sobre las muelas del juicio es que no sirven para nada. Sin embargo, los especialistas aclaran que éstas pueden cumplir su función como cualquier diente, siempre y cuando estén bien situadas y puedan tener contacto con otro molar.

Por último, existe la creencia de que es necesario extraer las muelas del juicio cuando un paciente va a ponerse aparatos. Sobre este caso, los odontólogos entienden que, posiblemente, “haya que hacer un estudio más profundo para ver si es necesario o no, pero no es imperativo”.

En cualquier caso, los especialistas subrayan que la mejor forma de sacar conclusiones y saber exactamente qué es lo mejor para nuestra salud dental es visitar a un dentista de confianza de manera regular.

78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

E

n otras oportunidades hemos señalado que uno de los aliados de la estrategia de propaganda del gobierno es lo corto de nuestra memoria. Los acontecimientos se suceden, uno tras otro, con tal celeridad en el país que aún los hechos más relevantes van quedando enterrados en la memoria y al final terminan en el olvido.

Una reciente publicación del diario La Prensa nos recordó una información que es preciso darle una refrescadita, pues está relacionada con uno de los pilares centrales de la campaña propagandística del régimen. Una campaña que estamos obligados a desnudar, todas las veces que podamos.

Parte de la estrategia de comunicación del régimen consiste en esconder información, en unos casos, otras veces manipula o distorsiona datos y, las más de las veces, sofoca las voces que pre-

sentan opiniones o visiones diferentes.

Por otra parte, la propaganda, que se repite cada día, día y noche, tiene ciertos ejes claves.

Uno de esos ejes es presentarse como el gobierno de los pobres. Para este propósito ocultan y adulteran cifras, o simple y llanamente las inventan, y después repiten y repiten las mentiras, por la lengua de sus propios voceros, por lenguas alquiladas o por la lengua de sus paniaguados.

Las encuestas, que también son parte de la misma estrategia de propaganda, cumplen su papel de refuerzo. Así, periódicamente aparecen mostrando opiniones en las cuales mayorías increíbles declaran que solo ven pajaritos volando, envueltos en nubes rosadas. Y todos vamos por buen camino.

82 TV ESPAÑOL

¿Cuál es la información que debemos refrescar?

Resulta que la Fundación Internacional para el Desafío Económico Global (FIDEG), un centro de investigación presidido por Alejandro Martínez Cuenca — que fue un influyente ministro durante el gobierno de los ochenta y ahora es empresario y miembro del Consejo Directivo del Banco Central — publica un reporte anual sobre la evolución de la pobreza en Nicaragua. Sin embargo, la metodología utilizada en la investigación, que se repite consistentemente desde hace siete años, le otorgan al estudio un margen razonable de credibilidad.

Una de las características de los datos que ofrece FIDEG es que difieren sensiblemente de los datos oficiales.

PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

Por ejemplo, mientras el gobierno declaraba que en el 2015 que el porcentaje de pobres en Nicaragua era del 29% de la población, para FIDEG era el 39%. Y aún más, FIDEG demostraba que la pobreza en el país se mantenía en esos niveles a causa de las remesas familiares, y no como resultado de las políticas y programas gubernamentales.

En otras palabras, según FIDEG, son los pobres, con su sudor y sacrificio en el exterior, los que impiden que la pobreza se agrave en el país.

Un informe periodístico publicado por Confidencial, mencionando fuentes diplomáticas confiables, reveló que la verdadera causa de la cancelación de la presentación fueron las presiones que ejerció el gobierno tanto sobre FIDEG como sobre la agencia suiza de cooperación, conocida por sus siglas COSUDE, entidad que financió la investigación. ¿Y por qué el gobierno presionó a FIDEG y a COSUDE para que no publiquen el estudio?

Las mismas fuentes informaron a confidencial que la razón es que los resultados del estudio contradicen la campaña oficial sobre la reducción de la pobreza.

Invento puro. Patraña pura. Porque con la misma tasa de crecimiento económico, la reducción o cancelación de los programas sociales y las crecientes tasas de subempleo, sencillamente resulta una falacia evidente que la pobreza se redujera en semejantes magnitudes, el transcurso de solo dos años.

El asunto es que los datos de FIDEG, revelan todo lo contrario, esto es, que la pobreza más bien se elevó. Una información que por supuesto no conviene al régimen.

Tenemos aquí una demostración de cómo opera la estrategia de campaña oficialista. Inventa cifras que muestran presuntos éxitos, y los repite y los repite.

Mientras, por otro lado, distorsiona o esconde datos, y acalla las voces que muestran la verdadera realidad.

Hay una nota adicional que agregar.

Se entiende que el presidente de FIDEG sea vulnerable a las presiones del gobierno porque fue designado por Ortega como integrante del Consejo Directo del Banco Central y en consecuencia, como funcionario público puede sentirse obligado a guardarle las espaldas a su jefe. Lo que no se entiende es que COSUDE, una agencia de cooperación, también sea vulnerable a esas presiones. Las complicidades se producen por acción o por omisión.

Finalmente, pregunta para FIDEG y COSUDE: ¿Cuándo serán propicias las condiciones para presentar un informe real que contradice la propaganda del régimen sobre la reducción de la pobreza?

Pues bien, FIDEG había cursado invitación para dar a conocer el informe de pobreza correspondiente al año 2016, y unos días antes se canceló la actividad con el argumento de que la coyuntura no ofrecía condiciones apropiadas para la presentación del estudio.

84 TV ESPAÑOL

Como se recordará, hace algunas semanas los paniaguados del régimen se desgañitaron presentando datos que presuntamente mostraban una reducción espectacular de la pobreza. Según los paniaguados, la pobreza se había reducido al 25% de la población. Magia pura.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

A

l comenzar la temporada 2017 los Gigantes de San Francisco, eran considerados en Las Vegas como el team a disputar el título del viejo circuito -la Liga Nacional-, pero nadie anticipó un fracaso de la magnitud que tuvieron durante toda la temporada. El equipo quedó a 40 juegos del primer lugar de su división, con 64 victorias y 98 derrotas, compartiendo el peor récord de las Grandes Ligas con los Tigres de Detroit con un promedio de .395, uno de los peores récords en la historia de la franquicia de los Gigantes y el peor en las últimas décadas en quedar tan distantes del primer lugar. Y para colmo con la planilla más alta en la historia de la franquicia. ¿Pero a qué se debió el fracaso?

Tal como dijo el manager Bruce Bochy expresando su frustración, a mediados de la recién pasada temporada 2017: “cuando hay buen picheo, se cae el bateo y cuando hay buen bateo se cae el picheo…”. Al dirigente se le olvidó mencionar esa vez, la terrible defensa desgarradora de partidos, la falta de poder en el bateo, y la inconsistencia de los guarda bosques o outfielders.

En otras palabras, los Gigantes tienen tantas incógnitas que resolver en la post temporada actual, tales como el cuerpo de lanzadores abridores y relevistas, ya que permitieron 4.5 carreras por juego en conjunto, uno de los peores récords desde los años 40.

Veamos un poco del cuerpo de los cinco lanzadores abridores estelares de

comienzo de temporada: Cueto ganó 8 y perdió 8, para una efectividad de 4.52, Bumgarner ganó 4 y perdió 9 juegos para una efectividad de 3.32; por su parte Samardzjia ganó 9 y perdió 15 juegos para una efectividad de 4.42; mientras tanto Cain ganó 3 y perdió 11 para una efectividad de 5.43 y para cerrar con broche de oro, Moore ganó 6 y perdió 15 para una efectividad de 5.52.

Matt fue el peor lanzador y si recordamos todo lo que los Gigantes dieron por él en intercambio para traerlo al equipo, fue un mal negocio hasta la fecha actual, se dio a Matt Duffy y al prospecto que los Gigantes firmaron por 6 millones de dólares Lucius Fox. La pregunta aquí es: ¿Para el 2018 quién será el quinto lanzador de la rotación? Con Matt Cain ya retirado, tal vez uno de los novatos dice presente... Christ Stratton, Tyler Beede, Kyle Crick o el “Predicador” Ty Blach. O quizás un lanzador establecido vía intercambio… Veremos. PASE A LA PÁG. #88

86 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #86

Por su parte los lanzadores relevistas comenzando con la gran adquisición de pre temporada (que supuestamente les traería estabilidad), nos referimos al cerrador Mark Melancon adquirido como el mejor agente libre en esa época, por 4 años a un costo de 62 millones de dólares, realmente en vez de estabilizador, fue un cataclismo, a tal punto que ganó un juego y perdió dos para una efectividad de 4.5 en 32 juegos lanzados, en 16 veces con oportunidad de salvamento, solo salvó 11 juegos y lanzó tan solo 30 entradas, a tal punto que perdió su puesto como cerrador a manos de Sam Dyson. En este departamento sacó la cara por el equipo, el que nadie se lo esperaba, se trata de Corry Gearrin -fue el mejor-, tuvo una efectividad de 1.99 en 68 juegos y 68 entradas lanzadas.

Se espera una reconstrucción del cuerpo de relevistas novatos del 2017, a fin de que mantengan el juego ganado que le dejan los lanzadores abridores.

Veremos si Will Smith después de retornar de la cirugía reconstructiva Tommy John, se mete en la lucha para dar una firmeza al bullpen junto con Sam Dyson, Corry Gearrin y otro relevista que sea adquirido como agente libre.

Los guarda bosques por su parte fallaron con su guante y con su poder de bateo. Aquí, la responsabilidad recayó en Hunter Pence y Denard Span, ya que Jarrett Parker en el jardín izquierdo se lesionó a principio de la temporada y nadie dio la talla en esa posición, ya que Gorky Hernández prácticamente se convirtió en un segundo Gregor Blanco –un jugador de banca-. Veamos: Hunter Pence bateó para un average de .260 con 13 cuadrangulares y 67 carreras empujadas. El “caballo”, como era apodado Pence por su energía inagotable, bateó para un average de jonrones 23.66 por temporada entre los años 2012 y 2014, luego sus energías se han 88 TV ESPAÑOL

agotado en la producción de cuadrangulares en los tres últimos años hasta alcanzar un promedio de 11.6 jonrones por año.

Mientras que Denard bateó para un average de .272 con 12 cuadrangulares y 43 carreras impulsadas, en los dos últimos años antes de venir a San Francisco mantuvo un average de bateo arriba de .300, sin embargo en los dos últimos años su bateo se cayó a .269.

La pregunta… ¿qué harán los Gigantes con ellos, si el año que viene a los dos juntos les tendrán que pagar un salario de 28 millones de dólares? No creo que los dejen ir o que otro equipo los quiera en intercambio…

Veremos si un novato de triple A, tal como Chris Shaw o Steven Duggar –ambos bateadores de poder- se lucen en los campos primaverales y se posesionan de uno de los jardines, o los Gigantes traen un bateador de poder vía intercambio y matan dos pájaros de un tiro, - un bateador de poder y un buen jardinero-.

PASE A LA PÁG. #98

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

E

l delantero uruguayo Edinson Cavani, que se encontraba concentrado con su selección “Charrúa” en las eliminatorias mundialistas, puso coherencia y tranquilidad a la pasada disputa con su compañero Neymar en el partido entre el PSG y el Lyon y aseguró que son “cosas del fútbol” que “se arreglan dentro de un vestuario”.

“Son cosas del fútbol. A veces se hacen cosas tan grandes.... Todos son conscientes de que se hacen más grandes de lo que son”, afirmó a preguntas de los periodistas en conferencia de prensa.

“Son cosas que se arreglan dentro de un vestuario. todo tiene solución. Está todo tranquilo”, aseguró el delantero del conjunto parisino.

El brasileño Neymar, fichado este año por el PSG por el récord de 222 millones de euros, y Cavani, que está en el club desde 2013, mantuvieron una disputa en pleno terreno de juego en la vitoria ante el Lyon (2-0) para saber quién lanzaba un penal en el minuto 79.

El diario “L’Équipe” aseveró que la tensión entre Neymar y Cavani fue tan elevada que los dos casi llegan a las manos en el vestuario al término del partido. No obstante, en siguientes encuentros ambos, al menos públicamente, mostraron gestos de buena relación y comunión.

“Lo importante es que todos luchemos por el mismo objetivo, sea en la selección o en el equipo que me toque jugar”, apuntó el delantero uruguayo.

90 TV ESPAÑOL

E

l boxeador mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez aseguró que está enfocado en que su primera pelea del 2018 sea la revancha con campeón invicto del peso mediano Gennady Golovkin, con quien protagonizó en Las Vegas una gran pelea que dejó un veredicto nulo de los jueces.

“No quiero pelear otra que no sea el desempate. Quiero que sea la primera pelea del año, y eso es lo que vamos a tratar de hacer”, declaró Álvarez en Medellín, donde participó en la 96 Convención Anual de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB).

El pugilista de 27 años admitió que tras el veredicto “estaba triste porque no quería que terminara en empate; me sentí ganador, pero así es el boxeo”.

Relató que una persona allegada lo hizo reflexionar al decirle “así está bien porque fue una gran pelea”, y eso le permitió sentirse “muy contento” con su desempeño y entender que “lo más importante es que la gente quiere ver la revancha”.

“Trato en mis peleas que el público salga contento y que yo también pueda sentirme satisfecho con lo que hago”, acotó el mexicano.

También manifestó que con algunos combates realizados “perdió un poco de afición” la disciplina, pero que peleas como la que protagonizó junto al kazajo Golovkin “le regresa al boxeo la credibilidad”.

“Quiero que cuando se hable de boxeo limpio siempre salga la palabra ‘Canelo’”, apostilló el boxeador mexicano.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

L

a Secretaría de Turismo de México y la oficina de la NFL México informaron que siguen adelante los trabajos de organización para el partido en que se enfrentarán New England Patriots contra Oakland Raiders, el 19 de noviembre en el estadio Azteca de esa capital.

En tanto, The NFL Foundation informó que en conjunto con los dos equipos donarán 150.000 dólares para apoyar los programas de reconstrucción como consecuencia de los sismos del pasado mes de septiembre en México.

La Ciudad de México resultó ser una de las más golpeadas por el terremoto del 19 de septiembre, de magnitud 7,1 y que dejó más de 360 víctimas, mientras que el estadio, que regularmente se utiliza para partidos de fútbol, fue sometido a una revisión exhaustiva para verificar que no sufriera daños por el movimiento.

“El encuentro se desarrollará el próximo 19 de noviembre, conforme a lo planeado”, explicó Arturo Olivé, director general de NFL México, mediante un comunicado.

La NFL México reiteró su solidaridad con el país y con todas las personas afectadas por los sismos del 7 y 19 de septiembre. “Estos acontecimientos han dejado huellas profundas, pero también conocemos la fortaleza de nosotros los mexicanos para superar situaciones como esta”, expresó Olivé.

Hace un año, el partido entre los Raiders de Oakland y los Texanos de Houston fue disputado ante 76.473 aficionados en el estadio Azteca.

92 TV ESPAÑOL

E

l uruguayo del Barcelona Luis Suárez, el español del Real Madrid Sergio Ramos y el portero esloveno del Atlético de Madrid Jan Oblak figuran entre los 30 candidatos al Balón de Oro 2017, informó la revista “France Football”.

Junto con el brasileño del Liverpool Coutinho y el belga del Nápoles Dries Mertens, componen la segunda oleada de cinco futbolistas anunciadas por la publicación que organiza el prestigioso galardón.

En la primera estaban los brasileños Neymar, del París Saint-Germain (PSG), y Marcelo, del Real Madrid, su compañero croata Luka Modric, el argentino de la Juventus de Turín Paulo Dybala y el francés del Chelsea N’Golo Kanté.

“France Football” desvelará a los aspirantes a ese galardón, concedido a partir de los votos de los corresponsales de la revista en el mundo.

El gran favorito en esta edición es el portugués Cristiano Ronaldo, que está a un solo galardón (2008, 2013, 2014 y 2016) de alcanzar los cinco del argentino Messi (2009, 2010, 2011, 2012 y 2015).

El Balón de Oro oficialmente FIFA Ballon d’Or es un premio individual, instaurado el 5 de julio de 2010, que se otorgaba anualmente al mejor jugador de fútbol del mundo. Este premio fue el resultado de la unificación entre el Balón de Oro (entregado por la revista France Football) y el Jugador Mundial de la FIFA (entregado por la FIFA).

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

E

l fútbol, como la vida, da segundas oportunidades y de esta máxima se están aprovechando algunos futbolistas que llegaron a ser estrellas y parecían acabados. Son los casos de Radamel Falcao, Víctor Valdés, Mario Baloletti, Samir Nasri, Prince Boateng o el mexicano Carlos Vela que vuelven a recuperar su mejor nivel.

Futbolista que alcanzaron el éxito, pero por culpa de lesiones, su mala cabeza o distintas razones, perdieron protagonismo y sus carreras parecían terminadas. Pero el fútbol les ha dado una segunda oportunidad y a ella se han agarrado.

En el equipo monegasco, con un sueldo de 15 millones de dólares por temporada, el colombiano vivió la parte amarga del fútbol: la rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda, ocurrida a principios de 2014.

“Falcao siempre fue un jugador clave en la selección, lamentablemente su lesión previa al Mundial lo alejó. Ahora estamos en otra etapa, tras un tiempo de espera está encontrando su mejor forma y es alentador”, ha apuntado el seleccionador colombiano, el argentino José Pekerman sobre el regreso del “Tigre”.

Desde entonces, la estrella de Falcao no ha brillado como lo hacía antes de su lesión. Apartado del Mundial de Brasil y tras varias cesiones a equipos de la Premier League (Manchester United y Chelsea) sin apenas protagonismo, el “Tigre” vuelve a rugir en su regreso a Mónaco.

Las lesiones también fueron las razones por las que el portero español Víctor Valdés (Hospitalet, 1982) y el centrocampista alemán Ilkay Gundogan (Gelsenkirchen, 1990) perdieran el gran protagonismo que alcanzaron en el F.C. Barcelona y en el Borussia Dortmund, respectivamente.

Con la media de 1.54 goles por partido, el 87.9% de pases acertados y su regreso a la selección colombiana, donde no jugaba desde el 13 de octubre de 2015, frente a Uruguay en Montevideo, confirman que el “Tigre” está de vuelta.

Tras un tiempo de recuperación y ostracismo, ambos han revitalizado sus carreras en la Premier League. En el caso del arquero, tras un oscuro periplo por el Manchester United y el Standard de Lieja (Bélgica), vuelve a disfrutar del fútbol bajo la portería del Middlesbrough.

PASE A LA PÁG. #96

El caso de Radamel Falcao, el “Tigre” que triunfó en River Plate, Oporto y Atlético de Madrid, además de dejar su sello en la selección colombiana, es un claro ejemplo de este resurgimiento futbolístico.

Falcao (Santa Marta, 1986) fichó en junio de 2013 por el Mónaco, tras ganar la Europa League (2012) y la Copa del Rey (2013) con el Atlético de Madrid, donde anotó 28 goles en su segunda temporada.

94 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #94

“Estoy muy contento de que haya vuelto donde se merece. Es uno de los mejores guardametas que hay y no merecía terminar su carrera con todas las lesiones que tuvo”, declarada el actual técnico del Manchester City, Pep Guardiola, el mismo que dirigió a Valdés en el F.C. Barcelona desde 2008 y 2012, etapa en la que conquistó tres Ligas, dos Copas del Rey, tres Supercopas de España, dos Ligas de Campeones, dos Supercopas de Europa y un Mundial de Clubes.

El fútbol también ha dado una nueva oportunidad a futbolistas que, por su mala cabeza, habían perdido su estrella.

En el caso del italiano Mario Balotelli (Palermo, 1990) no es la segunda, ni la tercera… Tan genial como díscolo, ha encajado en el Niza, líder de la liga francesa, cuando todo indicaba que su carrera caía en picado.

Precisamente Guardiola ha sido el entrenador que ha vuelto a resurgir a Gundogan tras su fichaje esta temporada por el Manchester City y después de vivir un calvario con las lesiones.

“Todos me preguntan por qué he ido a Las Palmas. Si la gente viniera aquí lo entendería. Hay sol, hace calor, esto es importante para mí. Quería despertarme por la mañana y tener positividad”, se defendía Boateng de su fichaje por el equipo canario, donde vive una nueva oportunidad en el fútbol.

A sus 26 años y después de fracasar en sus cuatro anteriores equipos (Inter de Milán, Manchester City, Liverpool y Milán), “SuperMario” está destacando en la liga francesa donde ha anotado seis goles en los seis partidos jugados (uno cada 85 minutos) y no descarta hacer al Niza campeón. Un nuevo Balotelli ha “nacido” en la Costa Azul.

En la liga española también ha encontrado acomodo el internacional ghanés, nacido en Alemania, Kevin Prince Boateng (Berlín, 1987), que tras triunfar en el Milán y, en menor medida, en el Schalke 04, inesperadamente fichó a principios de temporada por la Unión Deportiva Las Palmas, cuando su carrera parecía acabada y reconocía que “no supe gestionar la fama”.

96 TV ESPAÑOL

Como le ocurre a mexicano Carlos Vela (Cancún, 1989) que vuelve “a ser el rey” de la Real Sociedad, aunque todavía lejos de aquella pasada de hace tres o cuatro años. En total, disputó 39 partidos, anotando 10 goles y repartiendo 3 asistencias.

Pero el deporte rey también le dió una segunda oportunidad cuando el 8 de agosto pasado, el equipo del Estadio de Anoeta anuncia que el delantero mexicano será jugador de la nueva franquicia de la MLS, Los Ángeles F.C. en la cual jugará a partir de enero de 2018.

Mientras, seguirá jugando en su todavía equipo actual, la Real Sociedad de San Sebastián.

“Si estás contento fuera del campo, también lo reflejas en tu forma de jugar y estar, y es algo positivo”, ha aclarado el mexicano.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #88

En el área de bateo, el único bateador que valió la pena fue Buster Posey al terminar la temporada con un promedio de .320 en 140 juegos jugados –quinta vez en sus ocho años en las Grandes Ligas que batea sobre la marca de .300, ya que el otro jugador que bateó sobre .300 fue el dominicano Eduardo Núñez, pero fue cambiado a los Media Rojas de Boston a mediados de temporada, estaba bateando en esos momentos un promedio de .308 con 18 bases robadas… después de estos dos bateadores los demás fueron una calamidad. Los Gigantes obtuvieron en el 2017 el peor OPS o, mejor dicho la peor ofensiva de bateo en la historia del equipo, reportó el Mercury News.

Gigante conectó 20 cuadrangulares (según el diario Mercury News). Esto no es nuevo, en la temporada del 2016 ocurrió lo mismo. El más cercano a los 20 cuadrangulares este año fue Brandon Belt con 17. Un dato muy interesante dado a conocer por el Chronicle en un artículo de Grant Brisbee, es que 117 jugadores conectaron 20 o más cuadrangulares y de todos esos bateadores de poder, desde luego ninguno fue un Gigante.

juegos que jugó, también lució mal con el bate. Conectó solo dos cuadrangulares y su promedio de bateo fue de .173.

Creo que realmente se necesita un jugador de experiencia y de poder, el cual podría ser conseguido en el mercado de agentes libres.

En jonrones fueron el equipo con menos producidos en las Grandes Ligas después de los Piratas. En este departamento, más de la mitad de los equipos conectaron más de 200 cuadrangulares y los Gigantes fueron los que menos conectaron cuadrangulares. Ni un solo jugador

¡Ah! Se me olvidaba… ¿Y la tercera base, quién será en el 2018? Pablo Sandoval “El Panda”, Christian Arroyo o Ryder Jones… Panda sigue siendo un jugador que le mete energía al equipo y desde el punto de mercadeo es una excelente opción, pero ¿podrá mejorar esa horrorosa estadística de bateo del 2017 de .225, o tendrá la agilidad para fildear y ser el titular a diario en la tercera base? Por su parte, Christian Arroyo viene de recuperarse de una lesión en su hombro y en la temporada pasada cuando lo subieron a la gran carpa, lució perdido en la caja de bateo; tal vez necesita una segunda oportunidad.

Por otro lado, Ryder Jones en los 53 98 TV ESPAÑOL

Entonces ¿cómo arreglar el equipo para la temporada 2018 con tantos defectos? Los Gigantes necesitan volver a ser jóvenes, fueron el equipo en average más viejo en la Liga Nacional y este teorema creo que lo secunda Bob Evans, el Gerente General de los Gigantes, en declaraciones a MLB Network Radio, dice que él prefiere reconstruir el equipo partiendo de los cuatro jugadores insignia del equipo: Buster Posey, Madison Bumgarner, Brandon Crawford y Brandon Belt quienes todavía no pasan de los 30 años. Si Bob parte de esta premisa, veremos entonces cómo soluciona las otras tantas variantes, tan complejas como un juego de ajedrez que le presentan los Gigantes a fin de ser competitivos en la temporada 2018. Creo que Evans va a necesitar la visualización y la estrategia de Bobby Fisher, el ex campeón Mundial de Ajedrez y la persistencia del General Douglas MacArthur en la post temporada.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Vendo Mini Copper turbo 2004, transmisión manual de 6 velocidades, en buen estado y título limpio. Precio $3,500.

Información al (408) 520-8865 -------------------------------------Vendo 2012 Jeep Liberty, color blanco, transmisión de 4 velocidades, por solo $14,999.

Llame a Art Gallegos al teléfono (408) 482-0080 en Moore Buick GMC. -------------------------------------Vendo 2005 Dodge Caravan SXT, de 7 pasajeros, transmisión automática, por $4,491.

Llame a Andrés de BSL Auto Center al: 1-877-711-4227.

-------------------------------------Vendo 2004 Audi A4, color negro, transmisión manual, por solo $6,991. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al teléfono: (415) 571-6636 -------------------------------------Vendo 2003 Mitsubishi Eclipse Spyder GTS, convertible, por solo $3,995. Llame a Roy en Gateway Motors de Hayward al: (510) 397-2111.

PULGAS Vendo juego de cama completo, tamaño King Size.

Llamar a Soledad al teléfono: (408) 849-6375 ----------------------------------Vendo pampers para adulto, tamaño grade (L). Llamar al (408) 849-6375 con Soledad ----------------------------------Vendo lavadora y secadora de ropa y una refrigeradora grande. Comunicarse con Nora al (415) 724 44-95

BIENES RAÍCES Se renta garaje a hombre solo en $800 (+600 de depósito) con entrada privada, acceso al baño de la casa y refrigerador. Localizado en San José (entre Julian y 20th St.) Llamar a Eloina al (408) 4176396 después de las 7p.m.

----------------------------------Se vende terreno en Niquinomo, Nicaragua, ideal para casa de retiro, siembra o finca. Pida mayor información al:sacsalogisticas@gmail.com.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Por retiro se vende joyería con clientela establecida por muchos años en buena ubicación de la ciudad de Oakland y a buen precio. Llamar a Humberto al (510) 536-7755.

¿Necesita un abogado ¿Necesita un abogado honeshonesto que to que le ayude le enayude su casoende su caso de Llame inmigración? inmigración? a las ofiLlame a las cinas legales de oficinas Inmigración legales deCordoba Inmigración de de Martha al: 415MARTHA CORDOBA 951-9018 al: (415)951-9018

¿NECESITA DINERO?

Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja.

Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579.

Se vende restaurante en el corazón de la Mission. Interesados llamar al (415)867-7514 PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Llámenos si quiere ahorrar en su

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SEGURO DE AUTO.

Tenemos muchas oficinas cerca de usted.

1.800.519.4461

OFRECIDOS ¿Quiere ganar más dinero?

Forme parte de la red más grande en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS. Llame a Pedro García al (408) 627-3137.

----------------------------------Busco empleo como ayudante de jardinería en cualquier parte del Área de la Bahía. Llamar a Rogelio al (925) 339-8721.

Se solicita persona para cuidar a un señor mayor de edad, 8 horas diarias. Interesados llamar al (415)724-7399 con Jesús Ramos ó (510) 467.4150 con Rafael Ramos.

-------------------------------------¿Tiene experiencia en ventas? ¿Quiere ganar más dinero?

Llámenos al (415) 333-0661 PASE A LA PÁG. #103

102 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos.

----------------------------------Caballero ciudadano americano, sin compromiso, independiente, desea conocer dama entre 40 y 50 años, sociable y comprensiva, para una relación seria. Llamar a Andrés al (650)393-4645 ----------------------------------Somos una pareja en busca de amigos y amigas. Llamar a José al (510) 586-4677

Soy un hombre soltero de Puebla (México), tengo 45 años, moreno claro y busco una mujer preferiblemente de piel blanca, entre 38 y 55 años, sincera, no interesada y sin compromiso para una relación seria. Comunicarse con Mariano al (408) 598-7721 ----------------------------------Busco amistad con fines serios con dama entre 28-37 años, en el Área de la Bahía, que sea honesta y sincera para un relacion seria. Hablar con Víctor al teléfono (650) 518-3282.

----------------------------------Vivo en Oakland, me llamo Rogelio y quisiera conocer chicas del Área de la Bahía, para salir y platicar y divertirnos juntos. Mi número es (925) 339-8721.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Me llamo Pedro y me gustaría conocer mujeres menores de 48 años para relación seria.

Llámame al (831) 237-9435

Busco dama entre 35 y 55 años. Me llamo Javier y mi teléfono es (415) 756-8436.

PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Mi nombre es Danny, soy Mexicoamericano y estoy buscando amigas entre 30 y 45 años en el área de San José para salir y divertirnos, con miras a una futura relación. Mi número es (408) 417-5551.

----------------------------------Busco amigos no mayores de 50 años, con amplio criterio.

Llamar a Francisco al (415) 756- 1416. No llamadas privadas ni mensajes de texto.

----------------------------------Soy mexicano, ciudadano americano de 49 años, amoroso, responsable, trabajador y quisiera conocer mujeres entre 38 y 45 años para una relación seria. Comunicarse con Juan Carlos al teléfono (415) 320-0486

104 TV ESPAÑOL

Soy Jovan, tengo 40 años y busco conocer mujeres no mayores de 50 años, en el Área de la Bahía con fines serios. Llamar al teléfono (510) 355-4438 ----------------------------------Busco amigas entre 45 y 55 años en el área de San José.

Soy trabajador, sin vicios, alto y delgado. Llamar a Benny al (408) 568-9733.

----------------------------------Busco una joven soltera, mayor de edad, de preferencia morena, de buenos sentimientos. Llamar a Judah al teléfono (650) 834-2420.

----------------------------------Busco una dama de 25 años, para una relación seria. Llámame al (415) 529-0484 con José Luis.

Me llamo Raúl y busco novia que hable inglés. Llamar al teléfono (408)506-7023.

----------------------------------Busco amigas entre 45 y 55 anos en el área de San José.

Soy trabajador, sin vicios, alto y delgado. Llamar a Benny al (408) 568-9733

Busco una amistad con señora entre 50 y 60 años de edad, honesta, buenos sentimientos y dispuesta para una relación estable y duradera.

Tengo 52 años y soy latinoamericano. Llamar a Juan Manuel al (925) 250-5153.

PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Empresa Americana está contratando Representantes de Ventas. Ofrecemos ingresos desde $300-$600 por semana, NO inglés necesario.

Información en San Francisco: (650) 676-8489, en Concord: (925) 822-3917.

---------------------------------¿En busca de trabajo? Tenemos posiciones disponibles en toda el Área de la Bahía de medio tiempo o tiempo completo para Cocineros, Lavaplatos, Personal para Banquetes, Personal para Limpieza (Houseman - Housekeeper) y Mantenimiento (Handyman).

Para una entrevista llame al: (408) 338.8088.

Oficina en San Francisco solicita personal para puestos disponibles de Telemarketing, Cobrador, Distribuidor, Vendedor(a)s.

Interesados llamar para una entrevista al: (415) 825.2482 o visítenos en: 3245 - 24th Street, San Francisco, CA 94110.

----------------------------------Lotus Cleaning Services le da la oportunidad de unirse su equipo de trabajo, con ambiente agradable y seguro.

Ofrecemos: Salario Competitivo y días de enfermedad pagados. Más información al: (510) 685-6726.

---------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en club de San Francisco. Información al (415) 756-2212.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EMPLEOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

TV ESPAÑOL 105

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 Slingshot Connections tiene puestos disponibles de: Ama de llaves, mantenimiento, limpieza en hoteles, inspectores, conserjería. Salario comenzando desde: $14.06. Información al (650) 690-0118.

---------------------------------¡Solicitamos personas para limpiar casas! Requisitos: Experiencia mínima de un año trabajando en una casa privada y conocimiento de inglés básico. La mayoría de nuestras posiciones ofrecen $25-$30/hora con beneficios.

Más información, al teléfono: (650) 486-1625.

---------------------------------Compañía de prestigio solicita secretaria para el departamento de ventas más información al (415) 933-4589.

106 TV ESPAÑOL

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se ofrece empleo a janitors y a personas con experiencia en limpiar pisos y alfombras con licencia de manejar (utility/driver). Pagamos hasta $15.00 por hora. Aplicar en en: 954 Chestnut St., San José, CA 95110. Llámenos para información al: 408288-5044 y 408-271-6677.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107

H

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

an pasado cincuenta y cuatro años de aquel fatídico 22 de noviembre, fecha en que John Fitzgerald Kennedy fue asesinado, pero a pesar de todo ese tiempo el que fuera el trigésimo quinto presidente de los Estados Unidos de América sigue siendo protagonista de libros, fotografías y subastas. Todo lo que tenga que ver con él tiene una divulgación que ya quisieran para sí muchos políticos en activo. ¿Pero puede un Presidente de los Estados Unidos de América. despertar la misma fiebre que Marilyn y Los Beatles, aun 54 años después de su muerte? Objetos, recuerdos y teorías sobre el asesinato de John Fitzgerald Kennedy siguen atrayendo a la gente, que hoy recuerda al símbolo antes que al hombre, y al ídolo antes que al político.

Buena prueba de ello son las recientes subastas de pertenencias de JFK e incluso de su presunto asesino, Lee Harvey Oswald, que este mismo mes han sido puestas a la venta del mejor postor en RR Auction: cartas, llaves, relojes, fotografías, panfletos de propaganda política e incluso bocetos dibujados por el presidente en sus ratos libres.

La pieza más cotizada ha resultado ser el anillo de boda del tirador, vendido por 108.000 dólares (80.200 euros), algo más que su cadena de recién nacido y su etiqueta identificativa en la morgue, que alcanzaron un precio conjunto de algo más de 65.000 dólares.

La pasión que John Fitzgerald continúa despertando lo demuestra el entusiasmo que surge cada vez que salen a la luz nuevos detalles vinculados al exmandatario de los Estados Unidos, entre ellos, se cuenta un vídeo casero aparecido en febrero de este año, que recogía su llegada a un acto presidencial la noche antes de su muerte.

Muchos son los motivos que explican esta fiebre por un político estadounidense, la mayoría de ellos centrados en el particular momento histórico en el que se desencadenaron: "Gran parte de la nostalgia se debe a que fueron tiempos mejores para algunos", sostenía Eric R.A.N. Smith, profesor del departamento de 108 TV ESPAÑOL

Ciencias Políticas de la Universidad de Santa Bárbara, en California.

David Talbot, periodista y autor del ensayo sobre los últimos días de JFK ,"La conspiración", apunta a Efe que Kennedy "hechizó a América, no solo por su estilo o juventud sino por atreverse a desafiar a una antigua casta política", representada por viejas glorias como su predecesor, Dwight D. Eisenhower.

Este carisma, que no ha tenido eco en ningún otro político posterior, marcó un antes y un después, ya que aquel presidente "convenció a los estadounidenses de que el futuro no sólo podía ser mejor, sino que ellos eran dueños de su destino y del destino del mundo", como afirma el profesor Jeffrey A. Engel, director del Centro de Historia Presidencial de la Universidad Metodista del Sur. PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Talbot, a este respecto, señala que JFK "tuvo el valor de plantarle cara a un sistema de seguridad nacional progresivamente fuerte", reflejado en instituciones como la CIA, y añade que hoy su figura "sigue siendo una inspiración

Un documental recreó cómo fue posible que Oswald bajara cuatro pisos en mucho menos tiempo que los noventa segundos que los investigadores calculaban, una marca que para los escépticos ya era de por sí demasiado baja.

Del mismo modo, la "teoría de la bala mágica" ha encontrado nuevos y fervientes defensores, jocosamente bautizada así por retratar el trayecto que uno de los proyectiles siguió a través de

Sin embargo, hoy esta "teoría de la bala mágica", que solo fue respaldada por el Comité Selecto de la Cámara sobre Asesinatos de la Cámara de Representantes de 1978 y por los que están de acuerdo con las conclusiones de la Comisión Warren, parece encontrar un serio respaldo a través de fotografías que muestran que Kennedy y Connally no estaban sentados en la posición rígida del dibujo de Garrison, sino a diferente altura, para que el presidente fuera mejor visto y girados con objeto de saludar a los ciudadanos de Dallas que paseaban por la Plaza Dealey sobre la calle Elm ese 22 de noviembre.

Pese a todo, siguen siendo muchos los adeptos de las teorías de la conspiración que apuntan a complots de Cuba, Lyndon B. Johnson, el FBI, la CIA e incluso el KGB, que paradójicamente, los servicios secretos rusos fueron unos de los responsables en difundir ideas sobre la conspiración para así minar la confianza del pueblo americano en su gobierno, tal y como relató en 1992 un espía soviético que desertó a Inglaterra en el llamado "Archivo Mitrokhin", que detalla las detalla diversas operaciones de inteligencia a nivel mundial de la KGB.

para el mundo, gracias a ciudadanos con el coraje de Edward Snowden o Glenn Greenwald, capaces de enfrentarse a este 'Gran Hermano'".

Con "La conspiración", Talbot nos descubre otras historias de los Kennedy donde también reflexiona sobre la obsesión de Bobby Kennedy en torno al misterioso asesinato de su hermano, un tema que hoy incluso sigue siendo pilar de fuertes debates y fruto de numerosos ensayos a favor de la existencia de una oscura conspiración para hacer desaparecer a tan emblemático político.

El controvertido informe Warren, que investigara los pormenores de la muerte de Kennedy y fuera duramente criticado por su vaguedad y notorias contradicciones, encuentra hoy numerosos defensores en los medios de comunicación tradicionales e internet, que se esfuerzan por demostrar la validez de algunos de los aspectos más señalados de las teorías de la conspiración.

110 TV ESPAÑOL

los cuerpos de Kennedy y del senador John Connally el día del atentado, desafiando las leyes de la física elemental.

Esta explicación fue criticada por el suspicaz fiscal Jim Garrison, a través de un sencillo esquema del vehículo y la posición de las víctimas, que alcanzó su máxima notoriedad para el gran público al ser el clímax de la cinta "JFK" de Oliver Stone.

Dicho informe, verificado por el FBI y la Fuerza Aérea de los Estados Unidos de América, apuntaba también a la falsificación de una carta que Oswald habría mandado al agente de la CIA E. Howard Hunt, una misiva en la que la propia esposa de aquél había identificado la letra de su marido y cuyo contenido implicaba que la misma agencia estaba involucrada en el asesinato.

PASE A LA PÁG. #112

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

Las consecuencias de estas teorías conspirativas divulgadas se traducen en una "desconfianza actual hacia el gobierno", según ha apuntado la estudiosa Victoria Pagán. Una desconfianza acrecentada por toda clase de estudios que pretenden demostrar las mentiras del informe Warren e incluso que Oswald no fue el autor material del tiroteo, como el investigador Francisco Javier Carretero López apunta en su tesis "Rescate en el tiempo de JFK" .

Carretero sostiene que el presidente Kennedy fue alcanzado por delante, no por detrás; y que en la escena del crimen se encontraron dos tipos distintos de proyectil disparado, lo que implica al menos la presencia de dos asesinos, de los cuales ninguno era Oswald.

Muchos siguen siendo los convencidos de que la verdad aún no ha sido revelada; incluso un representativo político como el secretario de estado de Estados Unidos, John Kerry, recientemente expresó "serias dudas" sobre que el tirador hubiera actuado solo.

Las publicaciones sobre Kennedy y los distintos aspectos de su vida son innumerables: testigos, investigadores y periodistas de ayer y de hoy han dedicado decenas de libros, centenares de páginas y miles de palabras para confeccionar una de las leyendas del siglo XX.

La relación de John F. Kennedy con Marilyn Monroe y la menos comentada entre la esposa del entonces presidente Jacqueline y la actriz son algunos de los pilares de "Estos días preciosos: el último año de Jack con Jackie", crónica del matrimonio Kennedy y del peso que la protagonista de "Con faldas y a lo loco" tuvo en la familia, firmada por el periodista Christopher Andersen.

En la misma línea, Mimi Alford, becaria de la Casa Blanca en 1962 y 1963, publicó en febrero de este año sus memorias, en las que describe cómo su primera experiencia sexual tuvo lugar con el trigesimoquinto presidente de los Estados Unidos, después que el entonces presidente le ofreció una visita personal de la Residencia Oficial y conducirla al cuarto de polvo azul de Jackie en la Casa Blanca.

Los asuntos personales de John F. Kennedy siguen siendo plato de gusto de los ciudadanos americanos, como demuestra "Kennedy: el álbum de una época", colección de instantáneas de la vida pública y la intimidad de John Fitzgerald y su mujer Jacqueline, obra del fotógrafo Jacques Lowe.

Sin embargo, su vida política tampoco carece de atractivo; como demuestra el autor de "Esencia de una decisión", Graham Allison, uno de los mayores expertos en la crisis de los misiles de Cuba, que plantea una perspectiva insólita sobre los célebres trece días en los que el planeta estuvo al borde de su Tercera Guerra Mundial.

"JFK: Caso abierto" aporta su grano de arena al cúmulo de interrogantes, con los descubrimientos del periodista Philip Shenon, tras una investigación de cinco años que advierte de las mentiras vertidas por organismos como el FBI o la CIA. El ensayo también revela cómo la fuente del periodista, un abogado de la comisión Warren, le guió a lo largo de los meses para concluir que el proceso de descubrir la verdad sobre el asesinato de Kennedy fue entorpecido desde sus inicios. Sheldon destapa aspectos clave del caso hasta ahora desconocidos, como los contactos de Oswald en Cuba o que el cerebro del presidente desapareció de la sala de autopsias.

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

U

na de las más importantes páginas de la historia de México la llenan los avatares del revolucionario ruso León Davidovich Trotsky, de origen judío, fue uno de los promotores de la Revolución de Octubre, que permitió a los bolcheviques tomar el poder en noviembre de 1917 en Rusia.

Su exilio y la persecución que sufrió del régimen stalinista le llevaron a recalar en México D.F., un refugio que se acabaría convirtiendo en una trampa mortal por el atentado que acabó con su vida en 1940, obra del español Ramón Mercader.

Como un monumento histórico nacional desde hace 34 años, La Casa Museo de Trotsky, situada en el barrio de Coyoacán de la Ciudad de México, en el sur de esa metrópoli, es “una muestra de la admirada política del derecho de asilo de este país”, afirmó en una entrevista con Efe el nieto del revolucionario ruso, Esteban Volkov (Moscú, 1926), que ha participado en los actos de conmemoración del magnicidio, entre ellos una ofrenda floral y una exposición.

El recinto es, además, el máximo testigo de una imborrable página de la historia contemporánea, al haber sido el escenario donde León Trotsky libró su última batalla contra el totalitarismo burocrático impuesto por José Stalin en la Unión Soviética.

Exiliado en 1929 y tras años perseguido por el gobierno estalinista, en 1937 el revolucionario y su esposa, Natalia Sedova, fijaron su estancia en uno de los barrios intelectuales y bohemios de la capital mexicana.

Apoyados por los artistas mexicanos Frida Kahlo y Diego Rivera, consiguieron que el Gobierno del entonces presidente Lázaro Cárdenas les diera asilo político en el país, siendo la residencia familiar de la artista, la Casa Azul, situada también en Coyoacán, fue el hogar de Trotsky hasta 1939, año en el que se trasladaron él y su mujer a la que luego sería su fatídica última morada.

Cuando se cumple el septuagésimo séptimo aniversario del famoso magnicidio, el único nieto del más férreo líder opositor del Gobierno de Stalin, que aún vive en México, rememoró lo que ocurrió antes del asesinato de su abuelo a manos del militante comunista español Ramón Mercader, perpetrado el 20 de agosto de 1940.

PASE A LA PÁG. #118

Desde siempre México ha sido y sigue siendo considerado un país hospitalario y generoso con sus visitantes, especialmente si se trata de refugiados políticos, como los republicanos que huyeron de la dictadura del general Francisco Franco en España, después de la Guerra Civil (1936-1939), o los que lo escaparon de los regímenes totalitarios del Cono Sur Americano, en los años setenta y ochenta del siglo pasado.

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116

Volkov recuerda que en el primer año en que radicó en el país con sus abuelos le tocó vivir el asedio de la prensa comunista mexicana, como las publicaciones “El Popular” y “Futuro”, manejadas por Lombardo Toledano, dirigente de la Confederación de Trabajadores de México (CTM), al que califica como el más “irascible calumniador” y “difamador” de su abuelo, y acusa de “preparar el escenario para la acción directa, es decir, el asesinato”.

“En los mensajes secretos de la época enviados por la KGB, la agencia de inteligencia de la antigua Unión Soviética, y descifrados por el contraespionaje norteamericano, se señala a Kitty Harris, examante de Earl Browder, líder máximo del partido comunista de Estados Unidos, como la responsable de hacer llegar el dinero procedente de Moscú por sus servicios a Toledano”, relata Volkov.

Al observarse, desde el inicio de 1940, “un paroxismo en la campaña de calumnias contra Trotsky”, según añade, el exiliado advirtió de forma metafórica que los periodistas estaban “a punto de cambiar la pluma por la ametralladora”.

Parecía un vaticinio de lo que sucedería poco tiempo después, cuando en la madrugada del 24 de mayo de ese año la casa fue tomada al asalto por el pintor y militar mexicano David Alfaro Siqueiros, acompañado por una veintena de estalinistas, que abrieron fuego desde tres ángulos “con ametralladoras Thomson, contra la habitación de mis abuelos”, afirma el nieto.

118 TV ESPAÑOL

La absoluta oscuridad y rápidos reflejos de Natalia Sedova les permitió ponerse a salvo en una esquina. Los atacantes también vaciaron la carga de una pistola automática en la cama donde debía estar durmiendo Volkov, en la habitación vecina. El pequeño, al tirarse rápidamente al suelo y arrinconarse, solo recibió una rozadura de bala en el pulgar del pie derecho.

desconocido espía español, natural de Cataluña, Ramón Mercader, “un hombre de Stalin que con el alias “Frank Jacson” se había convertido en pareja de la trotskista norteamericana Sylvia Ageloff, había viajado con ella a México y se había acercado a mi abuelo, simulando motivos de trabajo y aparentando no tener ningún interés en tener trato alguno con su víctima”, según Volkov.

Un día, inesperadamente, pidió que Trotsky le revisara un pequeño artículo sobre la conveniencia de defender o no a la Unión Soviética, un tema polémico en el seno del partido trotskista norteamericano.

Según Volkov, “mi abuelo estuvo imposibilitado de negar tal favor, dado lo servicial y generoso que había sido Jacson con los camaradas de la casa de la calle Viena”, ubicada en Coyoacán, donde hoy radica el museo, visitado por miles de personas todos los años.

El ataque contó con la complicidad de Robert Sheldon Harte, un joven asistente norteamericano de Trotsky, “aparentemente en connivencia con los asaltantes”, quién partió con ellos y fue posteriormente asesinado en el Desierto de los Leones, en las afueras de la capital mexicana, por un cuñado de Siqueiros.

Pese al fracaso, la víctima sabía que la tregua iba ser corta y tenía el convencimiento de que Stalin llevaría a cabo otro atentado.

No hubo que esperar a la tercera para que fuera la vencida. El segundo intento fue el definitivo y concedió un lugar en la historia, al hasta entonces casi

Mercader llegó a realizar dos visitas a su despacho. La primera, con el supuesto escrito, únicamente fue de reconocimiento del lugar, y la segunda fue para cumplir el mandato de Stalin.

“Tan pronto como Trotsky se inclinó sobre el artículo, Mercader desde atrás le pegó en la cabeza con un piolet de alta montaña de mango recortado, que llevaba oculto en un impermeable”, narra Volkov.

Gracias a su gran vitalidad y a pesar de sus sesenta años de edad, el revolucionario ruso aun pudo entablar una lucha con el asesino y proferir un atronador grito que alertó de inmediato a los guardias, lo que evitó que el verdugo escapara como había planeado.

PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #118

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Su madre, Caridad Mercader, y el agente de inteligencia soviético Nahum Eintingon, apodado “Kotov”, considerado el cerebro del atentado, lo esperaban en un vehículo en una calle cercana a la casa.

La rápida intervención del General Lázaro Cárdenas impidió estas maniobras”, señala Volkov, que hasta 1974 ocupó el inmueble con su familia, formada por su esposa Palmira, originaria de Madrid, y sus cuatro hijas, Verónica, Nora y las gemelas, Patricia y Natalia.

“Mis hijas disfrutaron mucho la casa, por el espacioso jardín que tenían para jugar y dando muchas veces visitas guiadas en el museo”, apunta.

“Mantengan al niño alejado no debe ver esta escena” también alcanzó a decir el hombre moribundo, al oír los pasos del nieto en la biblioteca vecina.

Natalia Sedova, esposa de Trotsky, solo vivió en el recinto hasta 1961, año en que viajó a París para visitar unas amistades. Falleció en enero de 1962 en la localidad francesa de Corbeil.

Actualmente sus cenizas descansan junto a las de León Trotsky en el monumento erigido en el centro del jardín de la Casa Museo, diseñado por el reconocido arquitecto mexicano Juan O’Gorman.

“Tras el asesinato hubo una consigna desde Moscú de hacer desaparecer ese lugar histórico. Estalinistas infiltrados en el Gobierno mexicano intentaron en varias ocasiones el desalojo de la familia, para convertir la casa en una guardería infantil u oficinas institucionales.

En el recinto, destino ineludible de todo turista que llegue a México con ganas de saber algo más de la historia universal, se pueden visitar actualmente el comedor, el estudio donde fue asesinado el revolucionario, su dormitorio, el de su nieto, el vestidor y el baño.

“No lo maten, debe hablar, indicó dificultosamente el abuelo recostado en el piso del comedor con la cabeza ensangrentada, rodeado de Natalia y varios secretarios, al oír los quejidos del asesino desde su despacho”, narra Volkov.

La figura de Trotsky permanece todavía hoy en la penumbra en su país.

Durante años, las autoridades soviéticas hicieron oídos sordos a las repetidas demandas de familiares y amigos de que se anulasen los falsos cargos judiciales en su contra y de su hijo León Sedov.

“Las calumnias y difamaciones han seguido a la orden del día por parte de todos los gobiernos rusos, sin faltar Mijail Gorbachov y el actual gobernante, Vladimir Putin”, se lamenta Volkov.

“La denuncia de León Trotsky sobre la ilegitimidad del gobierno burocrático de Stalin, surgido de la traición y usurpación de la revolución socialista de 1917 tiene, por lo que se ve, plena vigencia hasta nuestros días en Rusia, para todos los gobiernos de turno”, reivindica el nieto, que sin embargo se considera “la persona más afortunada de mi familia”.

“Viví episodios difíciles, una vida agitada en un escenario de gran interés y tengo la gran suerte de haber sobrevivido”, confiesa.

En cuanto al nombre de Esteban, fue elegido por el mexicano Adolfo Zamora, el que fuera estrecho amigo y apoderado legal de Trotsky, además de tutor de Volkov, a petición del abuelo y “considerando lo poco usual” de su nombre original, Sieva o Vsievolod.

120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

D

urante la revolución sandinista la ciudad de León fue incendiada. Se rumoraba que la guardia somocista le había prendido fuego. El lumpen dando vivas a Sandino se desbordaba en asaltos y robos. Lo hacían con desdén y odio.

Casas coloniales como la Casa Prio —emblema histórico de la ciudad— en un parpadeo habían desaparecido dejando atrás sus tradiciones y leyendas. Profanaron templos, destruyeron reliquias e imágenes sagradas, que eran verdaderas obras de arte.

El cuadro de San Juan Bautista, un lienzo al olio pintado por el artista nicaragüense Antonio Sarria, que se encontraba en la capilla de la insigne Basílica Catedral de la Asunción de León, de Nicaragua (1747-1816), —iglesia declarada por la UNESCO el 28 de junio, 2011 como Patrimonio de la Humanidad, donde descansan los restos del Príncipe del Modernismo y de las letras castellanas,

Rubén Darío, y también yacen los poetas: Azarías H. Pallais, Salomón de la Selva, Alfonso Cortes, y además el músico: José de la Cruz Mena— , fue echado de leña al fuego. El Cristo yaciente que se utiliza para las celebraciones del Santo entierro durante Semana Santa, guarda en sus talones las muestras del hollín dejadas por el fuego, para testimoniar cuando por igual, las turbas le quisieron incendiar. Dos espléndidas obras de arte que datan del siglo XIX y XX. Víctor Hugo (1802-1885) en su novela Nuestra Señora de París, cita: “El tiempo devasta, pero el hombre es el mayor devastador”, (Ovidio, Metamorfosis). Mencionando en su obra histórica tres elementos destructores: las lesiones provocadas por el tiempo, los daños ocasionados por las revoluciones políticas y religiosas, y las destrucciones ocasionadas por los arquitectos al imponer las modas en decadencia, que se han venido sucediendo desde el Renacimiento.

Durante la Revolución Francesa (1789-99) en Nuestra Señora de París, La Galería de los reyes, fue destruida y durante La Comuna de París en (1871), la iglesia fue víctima otra vez, de las turbulencias sociales.

Santiago Posteguillo en La Sangre de los libros nos menciona una interesante anécdota titulada “Demolición”, nos dice que Víctor Hugo mascullaba con furia viendo los cambios que hacían los arquitectos en Notre-Dame.

Querían estos modernos que entrara la luz y cambiaban los bellos ventanales de colores que le daban a la iglesia en los atardeceres luminosidad de diferentes matices por vidrios sin colorido, pero con luz. Cambiaban el arte gótico con sus vidrieras medievales por paneles de vidrio blanco, borrando su historia y su pasado. Este proceso lo llevaban a cabo en todas las otras iglesias, y edificios. Fenómeno que sucedía sobre la arquitectura medieval europea.

PASE A LA PÁG. #126

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #124

Hugo rechazaba a todos los demoledores. Entraba a contemplar la destrucción y su alma se llenaba de pena. ¿cómo hacer? ya había escrito un artículo titulado, Guerra a los demoledores, al cual nadie le había prestado atención.

Meditaba en unos de los bancos de Notre Dame cuando otro hombre se sentó a su orilla diciéndole: “Tus poemas, tus obras de teatro, tus artículos … todo está muy bien,” nos prometiste una novela y aún estoy esperándola. El mundo está cambiando como esta iglesia.

Era su editor que le sentenciaba: le daba unos meses para terminar su novela. Este hombre sin querer le daba la respuesta: “el mundo cambiaba y de igual forma cambiaban las formas de comunicarse”. Una novela sería la nueva forma. Entonces Hugo se encerró varios meses y escribió Nuestra señora de París (1831). Entonces sí fue escuchado.

Darío al recitar la poesía de Víctor Hugo: “Las razones del Momotombo”, en “La Leyenda de los siglos”, nos hace recordar a la triste inquisición. “el fuego, cielo santo, de aquel siniestro hachón de eso que apellidasteis la Santa inquisición,”

(Víctor Hugo) Esta novela sirvió de estímulo para que se preservara el patrimonio histórico-artístico y el arte gótico medieval en Europa.

Nuestra señora de París abarca la vida en su totalidad desde el Rey de Francia hasta los más desprotegidos y miserables, donde la catedral sirve de testigo.

Esta forma de incluir a mendigos en sus novelas fue más tarde adaptada por Balzac, Flaubert y otros más.

La escritora Jorge Sand en “Un invierno en Mallorca”, (1842) escribe una poesía épica dialogada sobre la destrucción acaecida durante la inquisición contra un monasterio medieval.

Charles Dickens en su novela histórica, “Historia de dos ciudades”, (1859) desarrollada entre Londres y París, describe los horrores de las turbas y el odio destructivo de las masas durante la Revolución francesa.

126 TV ESPAÑOL

Notre-Dame nos dice Víctor Hugo, es una iglesia de transición. Seis siglos fundidos y amalgamados haciéndola una muestra hibrida e interesante: hay en esta iglesia tres zonas delimitadas que se superponen: la romántica, la gótica, y la renacentista.

Como dijera Hugo: Cada oleada en el tiempo ha depositado su aluvión, cada raza su capa y cada individuo su grano de arena. […] “El tronco del árbol es inmutable, aunque la vegetación sea caprichosa”.

Aprendamos de nuestra literatura e historia, ya que las huellas del tiempo pueden ser símbolos de belleza, en cambio las revoluciones y demoliciones son obras de la brutalidad del hombre que con auto reflexión se pudieran evitar.

Josefina Haydée Argüello Master en literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis Missouri, USA

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

C

onsiderado uno de los más excelentes cultivadores del Neorromanticismo y de la poesía negrista en Cuba, el poeta y ensayista Emilio Ballagas nació en Ciudad de los Tinajones, Camagüey, Cuba, el 7 de noviembre de 1908, cuya obra es representativa del vanguardismo de la década de 1930.

Ballagas es uno de los más estimados líricos nacionales de todos los tiempos, por la finura y perfección de su estilo de reconocido prestigio en el ámbito literario del siglo XX.

Se graduó de Bachiller en Letras y Ciencias en el Instituto de Segunda Enseñanza de Camagüey, Cuba en 1926 y comenzó los estudios de pedagogía en la Universidad de La Habana, en 1928.

Siendo profesor universitario, alternó además literatura y periodismo a lo largo de toda su vida.

De personalidad poética contrastada a través de dos direcciones de muy distinta orientación, por un lado se lanzó a la búsqueda de la poesía pura y por otro se adentró en una lírica popular y folclórica. Por ello se le situó siempre a caballo de las dos tendencias que caracterizaron el vanguardismo cubano: la “purista” de la escritora cubana, considerada una de las principales figuras de la lírica cubana y universal Dulce María Loynaz, por ejemplo, frente a la tendencia “realista” del poeta, periodista y activista político cubano, Nicolás Guillén.

En 1931 publicó su primer libro “Júbilo y fuga”. Más tarde, en 1933, obtuvo el título de Doctor en Pedagogía por la Universidad de La Habana. Ocupó la cátedra de Literatura y Gramática en la Escuela Normal para Maestros de Santa Clara, cargo que desempeñó hasta 1946.

PASE A LA PÁG. #130

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

En 1934 apareció por primera vez su “Cuaderno de poesía negra”. Al año siguiente, ocupó el cargo de redactor del periódico La Publicidad, de Santa Clara, hasta 1943. Posteriormente, publicó “Elegía sin nombre” y ofreció la conferencia “Parábola de la poesía española contemporánea” en la Institución Hispanocubana de Cultura.

Viajó por Francia en 1937, siendo comisionado por la Secretaría de Educación para realizar investigaciones sobre manuscritos de autores americanos conservados en la Biblioteca Nacional de París. Un año después presentó al gran público “Nocturno y elegía”. La Dirección de Cultura de la Secretaría de Educación de la República de Cuba le otorgó una Mención Honorífica por sus obras “Sabor Eterno” y “Sergio Lifar, el hombre del espacio”.

130 TV ESPAÑOL

A partir de 1942, trabajó junto con Gastón Baquero, Eliseo Diego, Fina García Marruz y Cintio Vitier, como editor de la revista Clavileño. Tomó parte del ciclo organizado por la Sección de Literatura del “Ateneo” de La Habana “Los poetas de ayer vistos por los poetas de hoy”, con una conferencia sobre José María Heredia.

En 1943 dirigió la revista “Fray Junípero, Cuadernos de la vida espiritual”, donde triunfa plenamente con esa preocupación religiosa apuntada en algunas composiciones expresadas en títulos como “Nuestra Señora del Mar”.

Obtuvo el título de Doctor en Filosofía y Letras de la Universidad de La Habana, en 1946. Se le otorgó una beca del Institute for the Education of the Blind de Nueva York, institución dedicada a la enseñanza de ciegos. Allí permaneció hasta 1947, donde aprendió braille y tuvo la suerte de conocer y compartir con el poeta estadounidense Fred K. Tarrant a quien le dedico varios poemas como “De otro modo” o “Estrofas para un lirio”.

PASE A LA PÁG. #132 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #130

Durante su estancia en los Estados Unidos ofreció conferencias en los cursos libres de la Universidad de Columbia y en La Casa Hispánica de Nueva York. El Colegio Nacional de Periodistas lo acreditó con el certificado de Aptitud Periodística Profesional.

En 1947, y hallándose aún en Nueva York, contrae matrimonio civil con Antonia López Villaverde, profesora de la Escuela Normal para Maestros de La Habana, a quien conocía de sus años universitarios, y con quien tuvo un hijo, Manuel Francesco, en 1948.

Su libro mayor, “Cielo en rehenes”, merecedor del Premio Nacional de Poesía en 1951 y publicado después de su muerte, alcanza una estatura que lo sitúa entre los grandes poemarios de la lírica hispanoamericana de su momento por la búsqueda espiritual, la conversión, y la poesía religiosa y catóica de muy alta calidad literaria.

132 TV ESPAÑOL

El 11 de septiembre de 1954, a los 46 años de edad, fallece el camagüeyano Emilio Ballagas Cubeñas, uno de los poetas mayores de Cuba, e iniciador de la poesía negrista; sin embargo, olvidado o ignorado por casi todos.

En cuanto a la dirección más pura de la poesía de Ballagas, fueron frecuentes los diversos recursos temáticos y formales de su expresión, en obras como “Júbilo y fuga” (1931), “Sabor eterno” (1939) e incluso en “Nuestra Señora del Mar” (1943). Sin embargo, en la dirección del “realismo” desarrolló el poeta parte de su obra más significativa, con el cultivo de la “poesía negra” y una brillante interpretación lírica de sentimientos y tradiciones que le eran ajenos (Ballagas era blanco y de extracción burguesa).

Una muestra de ese sentimiento es seguramente su obra de carácter más popular, “Canción para dormir a un negrito”, uno de sus poemas más tiernos, o “Cuaderno de poesía negra” (1934). También se ocupó de compilar la importante Antología de poesía negra hispanoamericana (1935) que lo convirtió en una de las principales figuras de esta corriente.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¡FELIZ “DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS” A TODOS MIS CLIENTES Y AMIGOS!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

D

ios es Espíritu y Vida, y al hacernos a su semejanza, todos somos Vidas Pensantes; lo que origina que tanto Tú como Yo, seamos individualización de ese Creador. Y como existencia pensativa que Somos; la belleza del hombre no está en lo que se le ve... Si no en lo interno, esa es nuestra Alma. –Por consiguiente, cuando Dios dispuso enviar a su Primogénito otra vez al mundo, proféticamente afirmó: Que su Hijo subiría ante él como retoño, y como raíz en tierra seca... No habría parecer en él, ni hermosura para que nos vislumbrásemos... ni apariencia, para que en él nos complaciésemos... No obstante siglos más tarde, después del ascenso de Cristo a los cielos; el mismo Gobierno romano que había perseguido a los antiguos Cristianos, promulgó otra Cristiandad diferente a la anunciada... y desde entonces, contradiciendo las escrituras, Nuestro Salvador es diseñado en sus templos con el más perfecto y atractivo perfil de todo Varón (Isaías 53-1.2.3) (Hebreos 1- 6).

No obstante, el hombre es un ser religioso por el espíritu, Dios nos hizo así... Y como tal, el pensamiento del hombre es la parte fundamental, donde se demuestra que el cuerpo sin alma es un ser inanimado. Por tanto, un cuerpo sin alma, no es más, que un andrajo de carne, que en tiempo de horas se convierte en gusanos. –Por ello la vanidad del hombre es pasajera, y el tiempo nos señala hasta donde termina nuestro viaje por esta Tierra... En este último peldaño de nuestra vida, reconoceremos que iniciamos un nuevo viaje, donde nuestra alma, ya no tendrá necesidad de complicarse más, por satisfacer al cuerpo, por cuanto del sepulcro no se levantará jamás... Ni del espíritu, por cuanto también éste no se ocuparía más, ya habrá regresado a nuestro Creador después de haber cumplido con la virtuosa misión, de haber favoreci138 TV ESPAÑOL

do a nuestra alma de intelectualidad (Eclesiastés 12-7). Esto indica que toda idea no podría haberse convertido en hecho natural, si no hubiese llevado consigo “el conocimiento”. –Y también explica que cada impulso que emana de nuestra alma lleva consigo abundante espiritualidad; por lo que del espíritu germina la luz del Saber. Y ante tal descripción, podemos ver que Dios nos dio la vida, acompañada de un poder organizador infinito de Luz. –Todo lo hecho por el hombre, es el resultado de un poder Creativo. Este concepto nos lanza a describir la realidad del Universo; donde nuestros pensamientos se llenan de asombro y éxtasis ante la armonía de esa ley natural, la cual nos certifica, que antes de crearse el tiempo ya existía esa extrema Superioridad que originó toda la Creación.

Cuando Dios inauguró el tiempo, así mismo, también indicó su final. En el principio Dios hizo los Cielos y la Tierra y al final del mismo tiempo igualmente su destrucción... En ese último día toda obra y todo elemento de la tierra misma se fundirá (2 Pedro 7-10). Pero la ciencia queriendo conquistar otros mundos hace viajes al espacio buscando en el firmamento el secreto de la Vida... ¿Acaso en otros mundos, conseguirán sentir con más nitidez la presencia de Dios?... desde luego que No. Además... ¿Por qué buscar ese Reino en la lejanía?... Mejor dejemos de viajar al exterior y viajemos a nuestro Interior.

Y meditando nos profundizamos en el espíritu y comprendamos lo que Cristo dijo: “El reino de los Cielos está en medio de vosotros”. En ese instante los discípulos comprendieron que “Ese Reino era el cuerpo de Cristo y su puerta la Fe”...

Porque igualmente expuso (S. Lucas 17-37) “Donde estuviere el cuerpo allí se juntarán también las águilas” ... las cuales simbolizan nuestras almas.

PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

Por consiguiente, en el Plan Divino como no existe el factor tiempo, cuando el hombre expira nuestra alma se eterniza en un letargo sueño, dado que nuestro pensamiento es de procedencia Divina, ese es nuestro espíritu. –Por tanto, cada hombre que nace es un Santo en Potencia... Tanto es así, que en cualquier diálogo la comunicación es prueba primera de Nuestro Espíritu, donde el alma del protagonista con sonidos transporta pensamientos que viajan por sendas invisibles, los cuales culminan anidándose donde los captan otros espíritus, que a su vez canalizan dicho entendimiento a su piloto el Alma... Si Dios realmente no existiera, entonces todo lo referente a nosotros mismos, sería el producto de fuerzas Ciegas, en tal circunstancia, ¿qué vergonzoso sería pensar que nuestro pensamiento careciera de origen? Además, rebaten, que como todo lo que nace un día tiende a morir. Preguntan: ¿Si nuestra alma no tendría este mismo ciclo?... ¡Claro que no! Por cuanto las almas no nacen, sino Dios las hace. Esto indica que el cuerpo y el Alma tienen diferente origen y destino. Para el cuerpo el tiempo pronostica nacimiento y muerte, para el alma sin Fe un destino incierto.

todo pecado de nuestra anterior venida... Hecho que el mismo Nazareno expuso a un discípulo: “Dejad que los muertos entierren a sus muertos”. –Esto es prueba de nuestro renacimiento, porque nuestra anterior vida estaba condenada a muerte desde la caída de Adán.

De manera que Dios nos redimió del pecado por el Sacrificio del Cordero. Pero una vez que hemos sido salvos por la Gracia de Cristo y no por obras; Dios intenta que en esta nueva reencarnación, nuestra Alma sea salva por Amor y Fe. –Por tanto si doy pan al hambriento, es porque me compadece su situación; pero en cambio, si esto mismo me pide mi hijo, se lo sirvo con Amor... entonces... ¿Cómo podríamos experimentar esa sensación de amor con nuestros semejantes, si desconocemos qué vínculo nos une?... Porque muchos podrían ayudar a instituciones benéficas; y desde ya tales acciones son buenas, pero carecen de Amor genuino. Ejemplo: Si a un padre de familia le comunican que donde estudia su hijo ocurrió una tragedia, sin dudarlo, abandona su labor y presto acude a dicho lugar para salvaguardar a su hijo. Pero, si este mismo señor no hubiere tenido a su hijo en dicho lugar, seguramente no hubiese acudido... Esto indica, que la humanidad tiene una visión más objetiva de amar lo carnal que lo espiritual. –Pero el día que la humanidad reconozca que el vínculo Espiritual es Superior al carnal... entonces, aunque NO seamos salvos por obras, nuestra alma se gozará ricamente siempre al hacerlas, por cuanto experimenta en su Alma ese vínculo de hermano, que Cristo mismo nos enseñó. Y por ello conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos a dado de su espíritu (1 Juan 4-13). Por ello cuando uno de sus discípulos le dijo: “Señor enséñanos a orar” ... Cristo dijo: “Padre nuestro que estás en los cielos”. En esta oración ferviente, Jesús nos reveló ser nuestro hermano.

De manera que nuestra Salvación ya cambió, de una ley que señalaba mandato por otra que anuncia Amor. Con anterioridad a la venida de Cristo se cumplían los mandamientos por Ley... Y Cristo las cumplió... Hoy en día los mismos estatutos ya no los cumplimos por ley, por cuanto ya no estamos bajo el ayo que era nuestro guardián. Si no por Amor y Fe en Dios (Gálatas 3-25).

Por tanto, la doctrina cristiana dice, que Jesús murió para que Dios pudiera perdonar nuestros pecados. Pero a los no cristianos les parece absurdo o cruel, y desde luego argumentan: ¿El por qué tendría que morir Jesús... que acaso Dios no podía perdonarnos simplemente? Pero nosotros exponemos que la muerte de Jesús nos condujo a la resurrección... Una resurrección que perteneció a nuestra primera muerte, la cual fue hecha efectiva gracias a Cristo, quien canceló al Padre 140 TV ESPAÑOL

Por consiguiente, la buena palabra vale más que la dádiva. Pero el hombre justo acompaña lo uno con lo otro. Por ello, dad siempre a los pobres y toma para ti lo necesario, y Santifiquemos así nuestra Alma... Y tened siempre presente, que la sabiduría Omnisciente dotada de la mejor de todas las cualidades, puede ser alcanzada únicamente por medio de la generosidad. “Porque tendré misericordia quien la tenga en abundancia”. Estas palabras textuales del Padre indican: Que la práctica de la generosidad es esencial para el despertar del Alma... Y el Único que nos la puede despertar es su Hacedor.

–Por tanto, su promesa de Salvación es infalible, cuando expone: “No depende del que quiere ni del que corre... Sino de Dios que tiene misericordia” (Romanos 9-16).

En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277, San Francisco, CA. 94110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ALAMEDA JUANITA’S RESTAURANT LA PENCA AZUL ANTIOCH JUAREZ MEXICAN REST BOOST MOBILE SYLVIA’S FLORIST STATE FARM-RICHARD TU IMAGEN METRO KARIES SHOE REPAIR TAQUERIA SALSA HAIR STYLES SALON TAQUERIA LA SIERA ALLY’S FLORIST EL PATIO RESTAURANT GRICELDAS’S HAIR SALON PANADERIA EL PUEBLO #2 CELIAS MEXICAN REST BAY POINT EL GUAMUCHILITO SERVICIOS HISPANOS PANADERIA JALICIENSE VALLE PRODUCE DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN RESTAURANTE LA FINCA MI SALVADOR BURLINGAME LIMON ROTISSERIE LA CORNETA TAQUERÍA COLMA FAMOUS CITY LIMOUSINE GIORGIO TRANSPORT OLIVET FLOWER SHOP CONCORD LAS PALMAS TAQUERIA

142 TV ESPAÑOL

PAQUETERÍA HIDALGO MEX EL YAHUALICA TACOS TAQUERIA LOS PINOS LAS MONTAÑAS TAQUERIA LAS CACHIMILLAS MERCADO DEL VALLE APOYO FINANCIERO CEA TRAVEL CALIFORNIA TAX SOLUTIONS VARIEDADES DORITA MI OFICINA COMPUTER CAFE INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO ADRIANAS LATINO UNISEX VICKY HOUSE OF BEAUTY MAR Y SOL BEAUTY SALON PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST AGUILAR TIRES SIHUE LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERÍA TAQUE. LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERÍA DALY CITY DALY CITY MARKET TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL BLANCA’S BRIDAL DALY CITY MARKET PEGASUS TRAVEL LA LOMA # 4 VARGASVILLE REALTY E. PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON LOS TRES HERMANOS

LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO THREE BROTHER TAQUERÍA FREMONT RAMIREZ MARKET TAQUERÍA ZAPATA SUPER TACO TAQUERÍA ROSITA’S BEAUTY SALON VICTORIA’S BEAUTY SALON LA ESPERANZA TRICOLOR MICHAEL’S CLEANERS DICOTECA MEXICO SALSA PICANTE#2 REST HAYWARD ORDER EXPRESS LA MEXICANA TORTILLERIA SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS REST EL TAQUITO RESTAURANT LOS PLANES DE RENDEROS LOS DOS HERMANOS REST TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY TOROGOZ RESTAURANT PARAISO TRAVEL AA’S COIN LAUNDRY SUPERWAY SUPERMARKET DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERÍA ARANDAS METRO PCS AUTO MEX SUPERWAY TAX LAS BONITAS FASHION MI PUEBLITO MARKET EL DORADO PRODUCE

EL DORADO RESTAURANT MENLO PARK LA BONITA METRO PCS ALEX ENVIOS DE DINERO DINO BACA / FARMERS INS ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY SULESKA MARKET MOUNTAIN VIEW CALIFORNIA MARKET TANIA TAX SERVICE PARTY SUPRISE GUZMAN TAX SERVICES MOMENTUM INS D’CACHE SALON BOOST MOBILE PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON NEWARK JOYERIA PLAYA AZUL LA HACIENDA FOOD CENTER NEWARK TAX SERVICES TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDRO MAT ALPHABIOTIC CENTER OAKLAND APOYO FINANCIERO LEE’S DONUTS EAST BAY LAUNDRY LOS OLIVOS REST LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT PEÑAS BAKERY AMIGOS AUTO BODY LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS REST CONFIANZA INSURANCES PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON TACOS EL GRANDE LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET CELESTE BEAUTY SALON SOLUCIONES PARA CLIENTE MI TIERRA MARKET EL TIJUANA REST LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL REST EL PASIA M. RODRIGUEZ/ FARMERS INS

MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL LA GUATEMALTECA EXPRESS TAQUERÍA SAN JOSÉ TAQUERÍA 16 DE SEPT LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA CEA TRAVEL ACAPULCO RECORDS ORDER EXPRESS DULCERIA LA ROSA INTERNATIONAL AUTO REPAIR PLATANO CAFÉ LAS MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET CHIVAMEX SPORT SOCCER EL HUARACHE REST OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON ACTIVE INSURANCE PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL DAYSI’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO CCS INSURANCES TOW DONUTS LAUNDRY LOS 2 GALLOS REST ORO MEX CRIS LAS PALMAS EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON PITTSBURG DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS HERNANDEZ MULTISERVICES REST MI SALVADOR SUPERIOR MARKET MAXI BEAUTY PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERÍA EL HUASTECO REDWOOD CITY ARTEAGAS BAKERY PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY EL GUANACO RESTAURANT UD SIDE INSURANCES LOS MANGUITOS CHAVEZ SUPERMARKET IRMA’S PRODUCTIONS CHIQUITAS TAQUERIA APATZINGAN MARKET ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO PUPUSERIA NINETH 99 CENTS & OVER NEW FACE/ANABEL PEREZ

ECLIPSE SALON KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON ROSARIO CORTEZ MAKE UP FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET SAHUAYO TRAVEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA GONZALEZ MONARCA’S ICE CREAM UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS QUALITY LAUNDRY RICHMOND EL TAPATIO RESTAURANT CRYSTY SALON LA SELVA TAQUERÍA CEA TRAVEL EL SITIO TAQUERÍA LA GRAN CHIQUITA TAQ. ORO MAX BOTÁNICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERÍA SERRANOS BELLIZIMA JOYERIA ROMERO PRO SOUND PEINARTE BEAUTY SALON MI GUATEMALTECA PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES RAMIREZ SERVICIOS LEGALES MILLENNIU TAX ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY SO. SAN FRANCISCO LAS PENCAS LIBRERÍA EMMANUEL KAISER HOSPITAL GALVAN PARTY SUPPLY JOYERÍA LATINA TINA’S GIFTS TAQUERÍA EL FAROLITO LA TAPATIA UTOPIA LAUNDRAOMAT LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON APOYO FINANCIERO PLAN TO TRAVEL EL PALENQUE TAQUERÍA LA HACIENDA MARKET 2 RACKS AFUERA EL SANTANECO REST NENAS BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERÍA TEPA LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS MIRANDA Y ASOCIADOS SAN BRUNO TAQUERÍA MI DURANGO DON PICOS DR. ANKUR PARIKH MI TEQUILA CHUI’S DELI MART SAN BRUNO SMILE PARTY 4 LESS TAQUERÍA EL NOPAL LOS PRIMO SUPERMARKET ACCESS PHONE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

HAIR CUTS TODAY CHELY’S BEAUTY SALON EL SALVADOR REST. TAQUERÍA CANCUN #1 CHECK CASHIN STORE LAS TINAJAS RESTAURANT OTTO JEWERLY MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT ARGUELLO FINANCIAL LA TAZA LOS PORTALES FARMACIA INTERNACIONAL SIGUE ELVITAS JEWELRY PERFUMERIA ANAHIS FRESH MEAT MARKET LAS PALMERAS TAQUERÍA LA CORNETA RED BALLOON REST MISSION WIRELESS EL FAROLITO J.E. JEWELRY WESTERN DENTAL TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERÍA NORMA’S BEAUTY SALON WASH CLUB CHAVITA’S RESTAURANT PROGRESO FIN ECO JEWELRY LOS PANCHOS REST TAQUERIA CANCUN #3 EL PAISA RESTAURANT OYE MANAGUA EL BUEN COMER NENA’S RESTAURANT PARTYLAND SFO TAEKWON-DO RUDY CORTEZ TAX NUTRI CLUB AEROBICS RICO PAN TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL OLVERA & ASSOCIADOS FARMERS INSURANCE SANDRA’S BEAUTY SALON RAMIREZ PRODUCE IMAGEN BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERÍA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO YANGTZE MEAT CHICO PRODUCE JOYERÍA GÉNESIS CAMPOS JEWELRY LUNA & OSBELIA’S BARBER CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERÍA GUADALAJARA TAQUERÍA EL FAROLITO SF FARMER MARKET RINCON LATINO REST TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON LEMUS BOUTIQUE EL POLLO SUPREMO PAN LIDO ALLSTATE - PEDRO GARCÍA

CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT LILIAN DECORATION RICO PAN BAKERY #2 BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 SMART AGE INSURANCES CEA TRAVEL BELLA VISTA EYE CLINIC MERIDIAN MEDICAL GROUP MEX EXPRESS TRANSPORTES DAVID VMD PRODUCCIONES PADRON’S BARBER SHOP GOLDEN BELL SPA PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS LA GUATEMALTECA SF GENERAL HOSPITAL TAQUERÍA LA CUMBRE TAQUERÍA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS MOSCOSO SERVICES MG & ASOCIADOS AMORE HAIR SALON SAN JOSÉ BONFARE MARKET CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO PURO MICHOACAN EL GRULLENSE-RACK RAINBOW LAUNDRY JOSMARE JOYERÍA BIG SAVINGS INSURANCES GLOBAL FREIGHT DOLLAR TOWN & MORE BEAUTY ANGEL SALON JESS PLACE REST SOL DE MEXICO DR. MARTHA BARRAGAN EL SOL MARKET EL CAMINITO TAQUERIA CORNEJO’S EVENT PLANNER DAVE’S AUTO REPAIR MARISCOS SAN JUAN DECORACIONES GUILLES LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES CHAVELA RESTAURANT DISCOTECA MINI SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERÍA CORONA CHECK CASHING EL GIRASOL CAFÉ BAR LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA SIN FRONTERA TRAVEL CENTRO DE BELLEZA COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INS STEREO POWER LA BONITA FLOWERS ARTESANIA POBLANA OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOT. YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

BIRRIERÍA TEPA MI RANCHITO TAQUERÍA JLG INS & MULTISERVICES APOYO FINANCIERO MUFFLER’S EXPRESS ROMERO’S CAKE PLAZA JEWELRES MI TIERRA CAR. Y TAQ. SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICHS BEAUTY SALON CEA TRAVEL DEL RIO LAUNDRY LA PERLA TAQUERÍA EVOLUTION BEAUTY SALON AUTO PARTS USA ACAPULCO JEWELRY SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERV EL GRULLO MEXICAN FOOD HAIR FOCUS RESTAURANT AFUERA RESTAURANTE RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY DEL RÍO VIDEO EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO PLAZA CONASUPER EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX TAQUERIA JALISCO XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE MENDOZA’S TAQUERÍA TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST. BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL MARISCOS SAN JUAN JACK’S LIQUOR YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA

LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S REST. JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOT. NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERÍA. LA SEGUNDA MARISCOS SAN JUAN SAN LEANDRO CHAVITAS CUSTOM CASA MARIAS REST TIFANNYS NAIL LATINO WIRELESS EFX COMPUTER NIKKI’S PARTY SUPPLY MI TIERRA MARKET ACAPULCO RECORDS ZAPATERIA CENTRO METRO CS CLUB CALIENTE RYNDAS INSURANCES LAS PACITAS BAKERY PREMIER INSURANCES VMR FUN PARTY CASA LUCAS CLINICA SAN LEANDRO SAN MATEO SAN MATEO TAX SERVICES TAQUERIA EL NAYARITA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS REST PANADERÍA GUATEMALA TACOS AL VAPOR ITALIA EL VIDEO LOCO SONIA’S BEAUTY SALON LOS AMIGOS IMPORTS MI RANCHO MARKET LOS POTRILLOS LOS PRIMOS TAQUERÍA JUANITA’S RESTAURANT CALIFORNIA MULTISERVICES ANTOJITOS SALVADORENOS LA FLOR DE MICHOACAN

SAN PABLO FIESTA JUMP MERCADO LATINO BIRRIERIA CHONA LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS SUSY’S BAKERY LA LOMA 2 SAN RAFAEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA SAN JOSE CARNICERIA D’GONZALEZ JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 LUNA TRAVEL TAQUERIA EL FAROLITO METRO PCS EL TAZUMAL REST MARY’S JEWELRY PEREZ LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY METRO PCS ANAZELIS SERVICES MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET ARGUETA Y ASOCIADOS AZTECA MARKET BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA TRANSPORTES Y ENVÍOS HUEHUEPRONTO BURRITO MEX. FOOD SMOG CHECK STATION OSCAR TACOS 26 MEDWAY PLAZA CELIA’S TAQUERIA UNION CITY MEXICO LINDO REST BAKERY LA MEJOR REST LOS DOS GALLOS MÉXICO TÍPICO REST MERCADO EL DORADO MEXICO SUPER TAQUERIA WHIPLE

TV ESPAÑOL 143

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT LEONEL WATCH REPAIR LAUREL DENTAL SAN CARLOS SAN FRANCISCO LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA CLINICA SHOTWELL AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP OMAR Y CHRISTIAN BEAUTY SALON CUPID’S BOUTIQUE SIGUE ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY LA COPA LOCA MIRIAM CHANAME TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MIRNA’S SALON MEXICALI’S HAIR DESIGN ISABELLA’S BOUTIQUED FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUENOS PRIMERA INSURANCES TAQUERÍA SAN FRANCISCO LAUNDRY WORLD COIN UP LA MEXICANA BAKERY MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERÍA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET BASA SEA FOOD EXPRESS MEX EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARÍS FLAG MAMA & FUTBOL PAPA MORENA’S FASHION EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON LAS ISLETAS REST. MONTECRISTO REST MEX EXPRESS SATELLITE TRAVEL EL FARO TAQUERÍA LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY GREAT IMAGE SALON ORDER EXPRESS SFO COLLEGE COSMETOLOGY TAQUERÍA EL CASTILLITO AFEX EXPRESS BELLA SALON

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net