TVEspañol Magazine - September 2015 by TVEspañol Inc

LOS MEXICANOS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

¡NI TAN...TAN...NI MUY...MUY! - NOTAS NI TAN EN BROMA...NI MUY EN SERIO -

58 66

CARLOS VIVES PRESENTA NUEVA VERSIÓN DE “LA TIERRA DEL OLVIDO” EL VOTO LATINO SE PERFILA COMO “CLAVE” EN LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES EN E.U.A.

¿HAY LAVADO DE DINERO EN NICARAGUA?

LA SEQUÍA NO TIENE QUE SER UNA SENTENCIA DE MUERTE PARA EL CÉSPED

ROMÁN, UN GEORGIANO EN COMBATE PROTEGIDO POR SU FE

TIN TAN, EL “PACHUCO DE ORO”

NEYMAR DESEA JUGAR EN JUEGOS OLÍMPICOS DEL 2016 Y LA COPA AMÉRICA CENTENARIO

SERGIO “MARAVILLA” MARTINEZ SE RETIRA DEL BOXEO AGRADECIDO Y SATISFECHO

“CERO TOLERANCIA” FRENA INCIDENTES EN ESTADIOS DE FUTBOL DE E.U.A.

NFL TRABAJA EN LA POSIBILIDAD 98 LA DE LLEVAR EL JUEGO A MÉXICO ¿QUÉ HACER SI EXPERIMENTA 112 DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO? CONJURA PELIGROSO DETERIORO EN 118 VATICANO FRESCOS DE LA CAPILLA SIXTINA

122 MANTÉNGASE ACTIVO DURANTE EL OTOÑO QUE NO SABÍAS DE LA INDEPENDENCIA 126 LO DE MÉXICO

136 EN HONOR A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA 144 EL ORGANILLERO DE MADRID RECURSOS PARA LAS LLAMADAS 152 MENOS “CIUDADES SANTUARIO”

12 34 74 100 124 150

UNIVISIÓN TELEMUNDO MUNDO FOX ESTRELLA TV UNIMÁS GALAVISIÓN

LOS QUE SE CAEN DE “LA BESTIA” PELEAN DE PIE

LA SELECCIÓN MEXICANA DE FÚTBOL EN EL PUESTO 26 DE FIFA

Página 36

Página 92

LIMA DESPUÉS DEL TERROR DE SENDERO LUMINOSO

Página 158

6 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: 24 LA VIDA DE LOS PRODUCTOS DEL SEGURO SOCIAL: 30 NOTA SU DEBER ES DENUNCIAR EL FRAUDE AL TRABAJADOR: FONDO 32 COMPENSACIÓN MONETARIO PARA TRABAJADORES LESIONADOS DE LA BAHÍA: LOS “HOMELESS” 46 NOTA EN LAS CALLES DE SAN FRANCISCO AL ESPECTÁCULO: A RICKY MARTIN 56 VENTANA EL “REALITY” LA BANDA LE RESULTA REFRESCANTE 82 RECETA DE COCINA “¡MI RETO ES JUGAR 10 TEMPORADAS 90 DEPORTES: EN LAS MAYORES!” GRÉGOR BLANCO 116 CHISTES FRANCISCO GONZÁLEZ BOCANEGRA, 130 LITERATURA: AUTOR DE LA LETRA DEL HIMNO NACIONAL 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 140 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 44 103 148

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA

Secretaria Ejecutiva: Gretchell Martínez

Gerente de Ventas: Julio Morán

Diseño Gráfico: Eduardo Baños

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Telemarketing - Ventas Reporteros: Nury Quiñonez Lic. Héctor de Ita (Leyes) Rosy Deras Luis Echegoyen (Notas de la Bahía) Deportes: Luis Alberto Torres

Turismo: Jorge Brignoles

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

4 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 5

HORÓSCOPOS ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

A ti la vida te ha dado unas cuantas sacudidas últimamente, pero ya estas pruebas están concluyendo: tú siempre tienes la capacidad de enfrentarte a lo que sea y salir triunfante. Números de suerte: 10, 14, 23/820

Durante este mes no prestes nada que no puedas darte el lujo de perder. Tú eres inteligente, pero puedes ser algo obstinado; cambia ya esa forma de ser. Cuida más tu apariencia; no te abandones. Números de suerte: 6, 15, 24/821

Tú eres bueno y no te gusta molestar, pero debes decirles a esas personas que te mortifican que si te siguen buscando, te van a encontrar. ¡Ponte duro; hazme caso! Lograrás un sueño. Números de suerte: 22, 34, 41/437

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Pide que te confirmen por escrito lo que te prometieron: las palabras a veces se las lleva el viento. Hay alguien que está tratando de conseguir algo que tú tienes, pero no lo logrará. Números de suerte: 11, 29, 36/307

LIBRA

)Sept. 23 - Oct. 22( Evita mostrar desconfianza hacia tus personas allegadas; pudieran surgir malas caras sin necesidad. A la verdad que tú eres tremendo. En el terreno amoroso, si te sientes indeciso, tómate tu tiempo. Números de suerte: 2, 23, 37/942

CAPRICORNIO )Dic. 22 - Enero 19(

Reconsidera lo que has hecho últimamente. Si has actuado mal, rectifica, para que no caigas en depresiones, que cuando tú te deprimes, no hay quien te aguante: ¡ni tú mismo te soportas! Números de suerte: 17, 31, 36/709

6 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Si ese romance comienza a crear raíces, si es de verdad lo que quieres, préstale la debida atención; recuerda que el amor se perfecciona y consolida con la práctica, no sólo con los planes. Números de suerte: 15, 22, 39/654

Vencerás esa crisis emocional; es muy atinada la forma en que la estás manejando. Te ves sensual, atractivo, mírate en el espejo. Este mes, ten paciencia con quienes te rodean. Números de suerte: 19, 24, 32/152

ESCORPIÓN

)Oct. 23 - Nov. 21( Necesitas aquietarte; no te esfuerces en asistir a todas las fiestas a las que te inviten, sólo por cumplir. Hay alguien que no te conviene y que quiere ganar tu confianza; no le des entrada en tu vida. Números de suerte: 12, 28, 37/812

ACUARIO

)Enero 20 - Feb. 18( En tu hogar te sugiero que hagas concesiones inteligentes para mantener la armonía. Cuidado con las ideas de esos amigos tuyos, esos que son buena gente, pero medio loquitos y arriesgados. Números de suerte: 6, 30, 35/717

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Aléjate de personas falsas o de dudosa moral. Estos días, no actúes por impulsos y evita que los que comparten contigo hagan lo mismo; debes ejercer tu gran facultad de serenar a los demás. Números de suerte: 6, 25, 40/391

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Prepárate para unos días de sensaciones y experiencias gratas e inolvidables. Déjate de miedos; dale la cara a esa situación, confía en tu valentía, en tu intuición y en tu gran sentido de justicia. Números de suerte: 8, 34, 35/021

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 7

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 9

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 11

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 13

a película “Perversa adicción”, protagonizada por William Levy, llega a la pantalla grande para abordar el tema de la infidelidad. La cinta, dirigida por Bille Woodruff, está basada en el best seller escrito por Zane. Levy Comentó que entre los personajes de la cinta parecería una competencia de clientes atléticos de gimnasio y con frecuentes escenas de sexo explicitas. Este tipo de escenas, añadió, nunca le había tocado hacer, al aceptar que en el pasado sólo había hecho tomas sensuales pero no tan atrevidas. “Sé que es parte del cine de Estados Unidos en donde son más abiertos y además se tenía que ser lo más fiel a la novela”, aclaró, quien actúa como el pintor “Quentin Canosa”. “Pero para mis escenas sabía que tenía que hacer gimnasio en las mañanas antes de mi llamado, porque los otros actores son atléticos y no me podía quedar atrás”, compartió. Sobre lo que se lleva de esta película con tema tabú, dijo “me lleva un mensaje muy lindo de que hay que saber cómo comunicarse mejor con la pareja. Hay que tener una comunicación más grande acerca de todos los temas que puedan haber y las necesidades que una persona mujer u hombre pueden tener”, expresó. La historia se centra en “Zoe Reynard”, una exitosa mujer de negocios que lleva una vida feliz, aparentemente perfecta con el hombre de sus sueños, su marido “Jason” y sus dos hijos. Sin embargo, “Zoe” es adicta al sexo. 14 TV ESPAÑOL

Los impulsos sexuales aún la dominan y necesita satisfacer sus más profundos deseos de acostarse con otro hombre. Esto la lleva a serle infiel a su marido, lo que le hará sumergirse en una espiral de deseo y lujuria de la que tendrá que salir para no poner en riesgo su matrimonio ni su vida. Por si condición atlética, cabe recalcar que el actor cubano William Levy, es el deseo de la mayoría de las latinas que sueñan con pasar un fin de semana con él, su musculatura es su carta de presentación para ser calificado como el galán más sexy y bueno. Acerca de que se le mencione como un símbolo sexual y el “Brad Pitt latino”, con su característica sonrisa torcida respondió: “Lo agradezco. Lo más importante de todo es que lo que está pasando es producto de que las cosas y mi trabajo se han juntado”, replicó el actor.

Asimismo el modelo de origen cubano William Levy será el narrador de la nueva serie “Cuban Chrome”, de Discovery Channel, lo que le dio la oportunidad de conocer más sobre su propio país, el cual espera viva una transformación en beneficio de la gente. “La verdad la última vez que fui no vi ningún cambio, es muy triste ver que después de 50 años las cosas estén igual en Cuba, por eso espero que ahora se experimente un cambio, que la gente pueda tener una vida de sueños que puedan cumplir. Me gustaría que a través de esta nueva relación con Estados Unidos, pase algo bueno para la gente cubana”, afirmó el actor en entrevista para Notimex. La serie “Cuban Chrome”, que explorá la cultura de los autos clásicos en la isla caribeña, y los telespectadores podrán adentrarse realmente en la vida de los cubanos. PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 15

VIENE DE LA PÁG. #14

William Gutiérrez Levy, actor y modelo cubano nacionalizado estadounidense nació La Habana, Cuba, 29 de agosto de 1980, donde creció poco antes de cumplir quince años emigró legalmente a los Estados Unidos de América debido a que su padrastro obtuvo asilo político y pudo sacar a su familia de Cuba. Estudió actuación en Miami, Los Ángeles, y México. William Levy llegó a vivir a Miami, cursó sus estudios de secundaria en la escuela “Barbara Goleman Senior High” donde se destacó en la práctica del béisbol, lo que le permitió conseguir una beca para asistir a la universidad y al

graduarse comenzó a estudiar Administración de Empresas en la Universidad, después de dos años los interrumpió para incursionar en la industria del entretenimiento. Fue contratado como modelo por la agencia Next Models, y posteriormente participó en dos realities de televisión transmitidos por Telemundo: “Isla de la tentación: y “Protagonistas de novela 2”. En este último conoció la actriz mexicana-estadounidense Elizabeth Gutiérrez, con la que se involucró sentimentalmente; relación de la cual surgieron 2 hijos (Christopher y Kailey Alexandra) para posteriormente separarse en el año 2010. Inició su carrera como actor de telenovelas en Miami, trabajando en producciones de Venevisión Internacional que se transmitieron originalmente en Estados Unidos de América por la cadena hispana Univisión. Debutó en el 2005 en la telenovela “Olvidarte jamás”, como Germán Torres, protagonizada por Sonya Smith. Posteriormente actuó en “Mi vida eres tú”, como Federico Amaya, junto a Scarlet Ortiz y Jorge Aravena. Su siguiente proyecto fue en el 2007 con la telenovela “Acorralada”, donde actuó al lado de Mariana Torres. En esa producción interpretó a Larry Irazábal Alarcón, hermano de Maximiliano Irazábal encarnado por David Zepeda.

16 TV ESPAÑOL

La productora Carla Estrada le dio la oportunidad de incursionar en la televisión mexicana con el melodrama “Pasión”, ambientado en la época de piratas, como Vasco Darién y protagonizado por Susana González y Fernando Colunga. Su primer protagónico fue en 2008 al lado de Maite Perroni en la telenovela “Cuidado con el ángel” como Juan Miguel San Román Bustos. De acuerdo a la revista estadounidense Entertainment Weekly la misma rompió récords de audiencia en Estados Unidos de América, donde se transmitió por Univisión. En 2008 también hizo su debut en cine con la película “Retazos de vida” actuando como Thiago, producción de la directora ecuatoriana Viviana Cordero. En mayo de ese mismo año, plasmó sus huellas en la Plaza de las Estrellas de la Ciudad de México. En 2009 protagonizó junto a Jacqueline Bracamontes la telenovela “Sortilegio”, una nueva versión de la telenovela “Tú o nadie” que en 1985 protagonizaron Lucía Méndez y Andrés García, ahora bajo la producción de Carla Estrada. Ese mismo año incursiona en el doblaje de películas prestando su voz en la película animada “Planet 51” al personaje del astronauta Capitán Charles “Chuck” Baker (que originalmente hace Dwayne “The Rock” Johnson). PASE A LA PÁG. #18

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 17

VIENE DE LA PÁG. #16

El 17 de noviembre de 2009 en Morelia, México se estrenó la obra de teatro “Un amante a la medida” la cual protagonizó y co-produjo y con la que recorrió varias ciudades de la República mexicana, la misma cambió de nombre a “Una amante perfecto”. En 2010 su agitada agenda laboral lo llevo a ser la imagen para la marca de ropa Dolce & Gabbana protagonizando su campaña publicitaria. Tambien protagonizó a Maximiliano “Max” Sandoval Montenegro en la telenovela “Triunfo del amor” al lado de Maite Perroni producida por Salvador Mejía. Igualmente participó en la tercera temporada de Mujeres asesinas del productor Pedro Torres en el episodio “Annette y Ana, nobles” como El conde Fonsi. Según Levy como regalo navideño para sus fans, en diciembre de 2010 salió a la venta un calendario para 2011 con fotografías del actor. En 2011 trabajó como modelo para un vídeo musical del tema “I’m Into You” de Jennifer López que grabaron en

la Riviera Maya. En octubre de ese año sustituyó de manera temporal a Jorge Salinas en la obra de teatro “Perfume de Gardenia”. En 2012 participa en dos episodios de la serie de televisión del canal VH1 llamada “Single Ladies”. Igualmente participó en el programa de televisión “Dancing with the Stars” entre marzo y mayo, en donde ocupó el tercer lugar junto a su pareja Cheryl Burke. También fue el Portavoz oficial de los premios Herencia Hispana Juvenil 2012 para la Fundación Herencia Hispana. Es mismo año recibe el premio “Inspira Award” otorgado por The Hispanic Heritage Foundation por

“Ser un modelo de comportamiento positivo a seguir”. En 2013 protagonizó junto a Ximena Navarrete la telenovela La tempestad. Producida por Salvador Mejía Alejandre para Televisa donde William Levy dá vida a Damián Fabré / Michel Fabré. La producción es una adaptación de la telenovela colombiana “La tormenta” de Telemundo. Por su gran actuación en esta novela fue nominado y ganador de los Premios Juventud 2014 en la categoría “¡está buenísimo!” En 2014 recibe la “Llave de la Ciudad de Miami” otorgado por el Ayuntamiento en reconocimiento a sus logros profesionales y su historia de superación, después de debutar en Hollywood en el filme “The Single Moms Club”. Entre sus más destacados reconocimientos se encuentra el haber sido escogido por dos años consecutivos como uno de los “50 más bellos de la revista PEOPLE en español” y el ser frecuentemente solicitado por importantes diseñadores de moda de casas Europeas para ser imagen de su línea masculina. Hoy en día William Levy es unos de los actores con más auge y uno de los más solicitados por los productores de espectáculos y de los más aclamados por el público femenino.

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 19

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 21

22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 23

uchas veces he oído conversaciones que gira en torno del por qué tal compañía quebró si se miraba bien. Pero el problema radica en que muchos dueños de pequeños negocios o gente sin estudios de administración de empresa, o similares, no comprenden que los productos o servicios tienen una vida limitada dividida en etapas, que si estos no se modifican, innovan o se usa una estrategia de mercadeo de acuerdo a las circunstancias del mercado, competencia y a las fases de la compañía, este producto se muere. Las fases o etapas de la vida de los productos o servicios podemos decir que son cuatro: Introducción, Crecimiento, Madures y Declinación. En la etapa de INTRODUCCIÓN es cuando la empresa tiene una ganancia casi nula, ya que las ventas son bajas, los precios altos y el mayor gasto es consumido en la promoción del nuevo producto o servicio a fin de darlo a conocer a clientes potenciales, inducirlos a comprar y desde luego asegurar los debidos canales de distribución de estos.

Sin embargo no siempre el pionero tiene la ventaja, ya que muchas compañías pioneras se han visto relegadas por competidores que vienen ofreciendo mejor precio, innovación en el producto, nueva tecnología, inversión de mayor capital, mejor estrategia de mercadeo, o se da el caso donde el pionero introduce un producto demasiado rústico, mal servicio, mal posicionado en el mercado, poca perseverancia o un capital limitado entre otros factores. Ejemplo de entrar luego del pionero en un mercado, es General Motor quien es en la actualidad líder de la industria automovilística en el mundo, en el ámbito de más ventas (según reportes del mes pasado de enero) y no la Ford Motor Company.

CRECIMIENTO: en esta etapa tenemos buenas ganancias ya que las ventas son altas, debido a que clientes han adoptado el producto como preferencial y nuevos clientes entran en el mercado. Veremos que los precios por unidad de producción se bajan por la curva del aprendizaje o mejor dicho experiencia, y dependiendo de la nueva competencia que tratará de ganar un pedazo del pastel de ganancias. En este curso la estrategia es: Mejorar la calidad del producto, agregando nuevas funcionalidades, expandiendo el mercado, cambiando la publicidad de dar a conocer el producto a una campaña dirigida a preferencia. PASE A LA PÁG. #28

En este período es cuando el dueño de la firma debe decidir si lanzar el producto como pionero o esperar a otra compañía que introduzca el producto primero. Ser el pionero conlleva muchas ventajas pero también tiene riesgos y un alto costo. Ejemplo de esto es el caso de la compañía automovilística FORD en los Estados Unidos de América que llevó a la compañía a una producción en masa de autos inimaginable en 1908. 24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 25

26 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 27

VIENE DE LA PÁG. #24

Esta nueva publicidad a pesar que sigue siendo grande es cubierta por las ganancias las cuales se enfocarán en mantener la dominación del actual mercado y buscar cómo distribuir y dominar nuevos segmentos para seguir creciendo lo más que se pueda. Etapa de MADURES: Esta fase se caracteriza por ventas constantes de poco crecimiento, se cree que la mayor parte de los productos en los Estados Unidos están en esta etapa y luchan sus ejecutivos por implementar estrategias para contrarrestar este período que es el más largo y crítico. Las estrategias a seguir desde el punto de vista de mercadeo serían: Modificar el producto y la estrategia de mercadeo al igual que el Mix-de Mercadeo. Si modificamos el producto lo logramos agregándoles nuevos detalles, nueva apariencia y desde luego su calidad, todos estos pormenores harán al producto más apetecible. Ejemplo de esto sería los nuevos estilos de los automóviles último modelo, por ejemplo; las cámaras y sensores instalados en éstos cuando retroceden y la garantías de por más largo millaje que el fabricante ofrece.

Etapa de DECLINACIÓN: Esta es una época donde la compañía trata de sobrevivir, las ventas declinan el margen de ganancia debido a muchos factores tales como más competencia, mucha reducción de precios, nunca se modificó el producto, etc. Es aquí cuando muchas compañías se van en bancarrota y salen del mercado.

En la estrategia de mercadeo se puede expandir el mercado ofreciendo el producto a los clientes de la competencia, convenciendo a los clientes activos a que compren más, al igual que creando nuevas marcas tal como lo hizo Gap (compañía de ropa) que creó Old Navy y Banana Republic lo cual fue creado para obtener diferentes tipos de clientes.

Veremos que las empresas usan estrategias tales como: invertir más fuerte a fin de separarse de la competencia mientras pasa esta etapa, eliminar segmentos de clientes que no son lo suficiente productible, bajar precios, disminuir costos y desbaratarse de bienes que no son

En el Mix-de Mercadeo los gerentes de venta puede hacer uso de modificaciones en Promociones, Precio, Distribución y de la presentación del producto cuando se le ofrece al cliente.

28 TV ESPAÑOL

útiles a la empresa. Todas estas estrategias son aplicadas dependiendo de la industrias y de las circunstancias que vive el negocio por lo que en ciertos casos no son aplicable o solo algunas son necesarias.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 29

n el mes de septiembre vemos muchas banderas de nuestros países ondeando al viento mientras celebramos el cumpleaños de nuestra nación y la libertad y seguridad que tanto apreciamos. Aunque el demostrar el amor hacía su país se puede hacer de muchas maneras, nosotros, en el Seguro Social, tomamos muy en serio la prevención y la lucha contra el fraude, así como también nuestras otras misiones vitales. Nuestra política interna es de cero tolerancia hacía el fraude. En cooperación con la policía local, denunciamos y procesamos a los delincuentes que intentan defraudar el sistema mediante la solicitud y recibo de beneficios a los cuales ellos no tienen derecho. El fraude puede ser algo tan sencillo como el no informar ingresos y recursos o que la persona vive junta con su cónyuge, lo que puede causar que paguemos una cantidad incorrecta de beneficios. El fraude podría tomar la forma de alguien que alega estar incapacitado,

cuando en realidad la persona continúa trabajando. Estos son solo algunos de los ejemplos de por qué también confiamos en usted – como residente de los Estados Unidos – nos informe de abusos y fraudes cuando se entera de ellos. Aunque no podemos evitar cada incidente de fraude, así como tampoco podemos esperar que la policía pueda prevenir todos los crímenes, estamos resueltos a procesar a toda persona que intente defraudar los programas que administramos. Nuestro mensaje a las personas que intentan defraudar los programas de Seguro Social es muy claro: las encontraremos; las procesaremos; procuraremos que se imponga la pena legal máxima; y lucharemos hasta que sean devueltos los fondos que le pertenecen a los contribuyentes. Imponemos penalidades con la intención de evitar que las personas estén tentadas a cometer fraude. También vigilamos muy de cerca todos casos y tenemos

herramientas sofisticadas que nos ayudan a identificar dónde y cuándo puede producirse el fraude para que podamos detectarlo a tiempo - a menudo antes de que suceda. El Seguro Social emplea herramientas innovadoras en la lucha contra el fraude. Nuestra Oficina de programas antifraude (OAFP, por sus siglas en inglés) es el nuevo miembro del equipo de lucha contra el fraude del Seguro Social. Fundada en noviembre de 2014, la misión de la Oficina de programas antifraude es coordinar todos los esfuerzos de la agencia de manera eficiente y eficaz de detectar, desalentar, y mitigar el fraude, desperdicio y abuso de nuestros programas. La Oficina de programas antifraude trabaja en estrecha colaboración con nuestra Oficina del Inspector General para asegurar que hay consecuencias para aquellos que cometen fraude - incluso si el acto no es procesado. Nosotros en el Seguro Social, al igual que usted, tomamos muy en serio todo incidente de fraude. Así como usted vigila por la seguridad del país, le animamos a vigilar que no se cometa fraude contra los programas de Seguro Social. Algunos de nuestros ciudadanos más vulnerables - los ancianos, los niños incapacitados, los veteranos, al igual que las personas con enfermedades incurables - cuentan con su respaldo. Si sospecha que alguien está cometiendo fraude contra los programas de Seguro Social, infórmelo por Internet en http://oig.ssa.gov/espanol o llame directamente al Seguro Social al 1-800-269-0271.

30 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 31

xiste un fondo monetario de $120 millones de dólares que no se ha usado. Este fondo se estableció con el objeto de pagarle a los trabajadores lesionados que calificaron para el vale (voucher). Esto es para los casos que tienen una fecha de lesión posterior al 1 de enero de 2013.

El Departamento de Relaciones Industriales dice que ha pagado $865,000 por este beneficio en las siete semanas posteriores en que empezaron a pagar desde abril de este año, así que queda mucho dinero por repartir. Algunos piensan que el dinero que se debe tiene que repartirse al fondo de los años posteriores; otros piensan que se debe de regresar al fondo general o dar crédito a los empleadores que pagaron con sus cuotas. Es increíble que empiecen a pagar dos años después de que se creó el fondo. Por lo regular un caso no se cierra sino un año o dos después de la fecha de la lesión. Dicen que se hará este procedimiento sin papel o sea que todo se hará electrónicamente.

El problema será para las gentes que no tengan conocimientos de computación o para las personas que no tengan conocimiento de este nuevo procedimiento. Dicen que instalaran kioskos en la corte para que los trabajadores presenten su solicitud para recibir el vale por $5,000. Este será el único método en que se realice esto o podrá hacerlo desde cualquier computadora. Parece que existe un fondo mayor del que podrá usarse, pero ese fondo se reducirá con el tiempo ya que poco a poco se irán presentando más trabajadores. La manera de saber si califica para este vale es en el reporte final con el que se cerró el caso; el doctor que hizo la determinación lo habrá escrito en ese reporte. Ahora los doctores tienen que enviar con el reporte final una hoja donde le avisan que califica para el vale o voucher y con esto se puede hacer el reclamo. Por lo tanto le recomendamos que cuando se presente a corte a haga su solicitud electrónicamente. Si conoce a alguien que tuvo una fecha de lesión posterior al 1 de enero del 2013 tiene que hacer la petición o preguntar si califica para este vale.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR COMUNÍQUESE CON EL 1-800-675-5353 32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 33

34 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 35

Por José López Zamorano Corresponsal NOTIMEX

nce años después de perder su pierna, brazo y una mano tras caer de “La Bestia” en su trayecto por México hacia Estados Unidos desde El Progreso, Yoro (en el norte de Honduras), José Luis Hernández llegó a las puertas de la Casa Blanca para pedir justicia para los inmigrantes.

Aunque no han logrado la audiencia que desean para narrarle en persona al presidente Barack Obama sus historias de sufrimiento y sacrificio, José Luis no pierde la esperanza del encuentro. “Que vean aquí todo lo que sufrimos para llegar”, dice el inmigrante hondureño de 29 años de edad.

“Yo digo que llevo sangre mexicana, porque en el cuerpo humano tenemos hasta seis litros de sangre y yo sólo quedé con dos, Me desangré y me pusieron unos 40 litros de sangre de mexicanos y mexicanas a lo largo de nueve cirugías. Yo amo a México”, afirma Hernández en entrevista con Notimex.

José Luis tenía sólo 16 años cuando intentó su primer viaje a los Estados Unidos “por el sueño de una mejor vida”. Pero fue detenido por autoridades migratorias en Oaxaca (México) y se le repatrió. Dos años después, pese a la oposición de sus padres, hizo un nuevo intento que casi le costó la vida.

Años después de su odisea inconclusa, José Luis y un grupo de sus paisanos mutilados intentaron en febrero pasado un nuevo periplo a Estados Unidos en busca del refugio político. Un juez en Texas les permitió el ingreso tentativo. “Han sufrido mucho para llegar hasta aquí”, les dijo.

Había recorrido en semanas de viaje el trayecto entre El Progreso hasta la frontera con Estados Unidos. Cansado y hambriento, descansaba en uno de los vagones del tren en movimiento cuando intentó abrocharse los zapatos. La oscuridad lo adormeció y cayó al suelo al llegar a Delicias, Chihuahua.

36 TV ESPAÑOL

“En lo que caí, el tren me mutiló una pierna y el mismo golpe me despertó y en instantes metí mi brazo para sacar mi pierna desecha y también me cortó el tren. Quise sacar mi brazo con mi mano izquierda y también me la aplastó”, recuerda en su relato. José Luis está convencido de que habría muerto desangrado a no ser que la persona que en forma providencial lo encontró resultó ser un paramédico de la Cruz Roja que hacia una ronda por el lugar. Sin perder el conocimiento José Luis, fue llevado a emergencias en un hospital local. “Los doctores se sorprendieron de que seguía vivo. Me llevaron al quirófano y desperté a los dos días. Cuando vi cómo había quedado, me dieron ganas de llorar pero no tenía ya lágrimas... Sólo lloraba mi corazón”, señala con la mirada fija en algún sitio. PASE A LA PÁG. #38

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 37

VIENE DE LA PÁG. #36

José Luis permaneció hospitalizado dos años en México. Cuenta que cuando las autoridades migratorias acudieron a Delicias a proceder con su deportación a Honduras, la población local, los médicos, las enfermeras y trabajadoras sociales no lo permitieron.

Su tratamiento médico continuó primero en Ciudad Juárez y después en el Distrito Federal, donde recibió una prótesis de la pierna que continúa utilizando. Hasta la fecha dice seguir agradecido por la hospitalidad del pueblo mexicano. “Después regresé a mi país a la cruda y triste realidad. Es un hecho que todos los que se caen de “La Bestia” no quieren regresar a su país de origen. Me tocó regresar a mi familia y verla en las mismas condiciones miserables en que las había dejado. Y ahora peor, por mi discapacidad”, reflexiona. “Se encariñaron mucho conmigo y no dejaron que me deportaran. Yo sólo pensaba que había viajado a Estados Unidos para ayudar a mi familia y ahora iba a ser una carga para ellos”, rememora.

Con el apoyo de su familia, José Luis siguió en Honduras pero decidió unirse a la Asociación de Migrantes Retornados con Discapacidad (AMIREDIS). En febrero pasado decidieron 17 de ellos hacer un nuevo viaje y entregarse a las autoridades migratorias de Estados Unidos. Entraron por Eagle Pass, Texas, y pidieron asilo político. Estuvieron más de dos meses retenidos en un centro migratorio. Nueve de ellos

38 TV ESPAÑOL

decidieron regresar a Honduras y ocho mantuvieron la lucha. Un juez migratorio dio entrada a su caso y esperan la fecha de una audiencia formal. Desde el mes de julio viven en la zona metropolitana de Washington. Duermen en el piso en una casa habilitada por una iglesia local y se apoyan con la caridad de los fieles. Siguen a la espera de la posibilidad de reunirse con el presidente o con algún legislador. Durante el eventual encuentro con Barack Obama quieren pedirle que siga la pelea por la reforma migratoria y por fondos para abatir la pobreza en Centroamérica. La Casa Blanca solicitó al Congreso mil millones de dólares en apoyo a la región, pero no han sido aprobados. Los ocho han estado parados en las rejas de la residencia ejecutiva aunque algunos tienen dificultades para su traslado. Por separado, desean tramitar un encuentro con el Papa Francisco, quien visitará Washington este mes de septiembre. José Luis dice que si el gobierno de Estados Unidos de América le otorga el asilo político permanecerá un tiempo en este país, pero no pierde la esperanza de casarse. “Yo amo a México y me encantaría vivir en México y casarme con una mexicana”, afirma con énfasis.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 39

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 41

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 43

ABOGADOS Alexander Cross, Attorney at Law Oakland...........................1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Bridges Law Firm San Francisco...................(415) 970-0476 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of David Allen Kizer Berkeley.............................(510)705-1924 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland………………….(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Línea Gratis........................(866)792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco....................(415)729-4680 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Nadeem Makada Burlingame.........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco....................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 The Law Offices Knopp Pistiolas Linea Directa.....................(510)734-0367 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 Wilner & O’Reilly, APLC San Bruno..........................(650)918-6010 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satellite Travel San Francisco....................(415)550-0700 Sahuayo Travel Redwood City....................(650)362-3565 Xpress Travel Oakland..............................(510)271-0060 BELLEZA Beauty Salón Mago Oakland……………..……(415)302-5631 Meyda Salon Newark..............................(510)608-0202 Natural Beauty Línea Directa.....................(510)798-9428 New Face (maquillaje permanente) Redwood City…………..(650)518-2035 Vertigo Hair Salon So. San Francisco..............(650)588-8960 BIENES RAÍCES Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa.....................(510)333-2448 Rosa A. Holm (Realtor) Línea Directa.....................(415)609-7235 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Benjamín, Brujo de Brujos Línea Directa.....................(707)777-5352 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915

Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica Esther San Francisco…………..(415)349-8176 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Botánica San Antonio Richmond...........................(510)234-5195 Chamán Sabadel Línea Directa.......................866-978-8058 La Maestra Hechicera Valentina Línea Directa.....................(323)924-4226 Psiquica Espiritista Ana Hayward...........................(510)565-4056 Savanah San Francisco....................(415)333-3898 Señora Hen San Francisco....................(415)566-4185 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Event Planner San José.............................(408)309-2904 Decoraciones Karina Hayward..............................(510)303-3897 Francia Decoraciones Daly City.............................(415)933-5238 Galvan Party Supply South San Francisco..........(650)219-3460 Golden Peacook & Banquet Hayward............................(510)732-2625 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward............................(510)489-6360 VMR Fun Party San Leandro.......................(510)317-8550 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dr. Bernardo D. González (Dentista) San Francisco.....................(415)282-4566 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Hanhan Dental So. San Francisco..............(650)871-5217 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 Natural Smiles (Dentista) San José............................(408)269-5106 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Clínica de Belleza) San Leandro .....................(510) 483-9007 Skin Clinic - Dr. Katherine Do San José............................(408)223-6073 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 Hilltop Beauty School Daly City..............................(650)756-2720 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Prevención de Violencia en el Hogar Línea Directa.....................(415)244-5594 San Francisco College of Cosmetology San Francisco....................(415) 621-1333 ENDEREZADO Y PINTURA Auto Body Repair & Paint San José............................(408)614-3129 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José............................(408)279-6226 G&O Auto Body & Repair So. San Francisco…………(650)989-8767 Pacific Heights Auto Body San Franciso......................(415) 775-1641

Segovia Auto Body So. San francisco…………(650)583-8084 ENTRETENIMIENTO El Pony Charro (Renta de Ponys) San José………………..(408)836-8065 Mariachi Colima Línea Directa……………….510)533-4041 Pablito el Payaso Línea Directa......................(510)728-1875 Payaso Panchito Línea Directa......................(415)712-4094 Sonido 2000 So. San Francisco..............(650)222-2251 Ssuper Express - Grupo Musical Línea Directa......................(650)740-4371 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Mudanzas Mexico-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Alas Foto & Video San Francisco....................(415)810-7283 B M Productions San Mateo.........................(650)771-5344 Live and Smile Photos Línea Directa……………..(650)269-6285 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 Video Castro Línea Directa........................(925)752-3077 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco....................(415)826-1530 Exaul Delgado Richmond...........................(510)231-2491 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Infinity Tax & Financial Services San Francisco...........……..(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco..............(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Real State & Multiservices Daly City............................(650)758-2272 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland..............................(510)536-7755 Oro Max Richmond…………………(510)692-1003 Tino’s Jewelry San Francisco....................(415)655-9531 JUMPERS Andrea’s Jumpers Daly City.............................(650)271-7312 Anthony’s Jumpers Daly City.............................(650)580-4254 Carlito’s Jumpers Línea Directa......................(650)722-2567 Crazy Party Jumpers Richmond….....………….(510)575-1594 Cruz Jumpers Línea Directa......................(510)938-4098 Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumper’s Daly City.............................(650)808-5710 Galaxy Party Fremont……………..….....(831)595-2522 Lluvia’s Jumpers Richmond…………………(510)946-9045 Lolo’s Jumpers Richmond...........................(510)478-5313 Ñoño’s Jumpers San José............................(408)726-8652

Silvana’s Jumpers San Francisco.......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Gallodeloscarros.com Línea Directa.....................(510)713-2111 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 MASAJES 7 Stars Day SPA Redwood City…………….(650)299-9332 888 Massage SPA Oakland…………………(510)987-6545 Alouette Massage Oakland..............................(510)835-3811 Asian Palace Spa San Francisco...................(415)477-9988 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Crystal day SPA Vallejo................................(707)980-6060 CJ Aroma SPA Oakland...............................(510)302-5845 Chrysolite Massage Center Richmond...........................(510)215-0688 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond...........................(510)525-8288 Golden Pearl Spa San Francisco....................(415)359-9966 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Perfect Health Center San Francisco.....................(415)771-2288 Queen’s Health Center San Francisco……………(415)788-2299 Rosa Bella San José............................(408)288-5658 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERIAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City....................(650)368-7242 La Piñata Market San Mateo.........................(650)343-6554 Las Pacitas Salvadorean Bakery San Leandro.......................(510)667-0441 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 OPORTUNIDAD DE EMPLEO A New America Community Oakland.............................(510)532-2204 EH Clean Línea Directa…………….(925)849-5055 Gira Inicia tu Empresa Union City...........................(510)200-3636 No More Dirt San Francisco…………….(415)694-5430 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO COVERALL Línea Directa……………..(650)341-9100 PARALEGALES AZ Legal Services (Lic Mayra Rodríguez) Línea Directa......................(650)270-7439 Lic. Raúl E. Carrillo (de El Salvador) San Francisco......................(415)632-0391 J. Sandoval Consulting Services San Mateo.........................(650) 201-5005 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 California Budget Finance Línea Directa……………..(866)436-7124

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

44 TV ESPAÑOL

RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Los Olivos Restaurant Oakland…………..………(510)479-3485 Pizarella Naples San Francisco…………….(415)587-6499 Reina’s Restaurant Oakland..............................(510)577-0776 Reina’s Restaurant San Francisco....................(415)585-7694 Tacos El Triunfo San Francisco......................(415)312-3766 Taquería Can-Cún San Francisco....................(415)252-9560 Taquería Reinas San Francisco....................(415)585-8243 Tortas Boosvoni San Francisco....................(415)585-5880 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Línea Directa.....................(510)760-7037 Allstate Insurance (Christian Gatica) San Francisco…………….(415)407-8933 Allstar Insurance San Bruno.........................(650)583-9474 Alvarez Financial Services San José…………………(408)201-9500 Arguello Financial San Francisco....................(415)282-8500 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Farmers Insurance (David Arguello) San Francisco……………(415)586-0505

Farmers Insurance (Eric Rios) So. San Francisco..............(415)424-2941 Farmers Insurance (J. David Castañeda) So. San Francisco................(650-273-5977 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 InsMall Insurance Daly City………………….(650)756-1672 Meyering Insurance Agency San Francisco...................(415) 206-9673 Primera Insurance Agency San Francisco……………(650) 219-9706 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES A&E Auto Center San Francisco......................(415)647-4550 Chavita’s Car Customs San Leandro………………(510)278-7664 Dave’s Auto Repair San José............................(408)583-7593 ET Tires San José............................(408)394-6073 G&A Transmissions & Motors San José...........................(408)898-6978 JC Maintenance & Mufflers Mountain View…………..(650)282-5700 Legacy Auto Tech San Bruno..........................(650)669-1085 Luna’s Mufflers San José............................(408)295-4818 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888

Perez Auto Services Daly City………………….(650)991-2109 Puga Auto Repair and Transmission South San Francisco..........(650)871-5650 Radiators & Auto Parts USA San José............................(408)289-1616 SOS Glass San Pablo...........................(510)375-3257 South Fremont Services Fremont................................(510)770-9272 Toto’s Mufflers San José.............................(408)297-3292 SERVICIO DE BANQUETES Bris Creations Línea Directa.....................(415)812-5268 Cakes by Design Pittsburg…………………(925)818-2323 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)861-3708 SERVICIO DE GRÚAS Ceci’s Towing San José............................(408)849-2523 Coco’s Towing San José............................(408)529-6343 Towing Services (Servicios de Grúas) San Francisco....................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 TIENDAS Ally’s Florist & Boutique Antioch...............................(925)775-4790 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Coliseum Furniture Outlet Oakland…………........….(510)437-9912 Cupid’s Boutique San Francisco....................(415)642-1491 Isabella’s Boutique San Francisco……………(415)424-8401

Natali Clothes Oakland………………….(510)395-5438 Perfumería Anahis San Francisco…….……..(415)374-5604 Royal Prestige (Rene Zamora) Línea Directa......................(415)933-4589 VARIOS Cárcamo Darwing Plumbing & Rooter So. San francisco.............(650)580-7400 Castillo’s Locksmith So. San Francisco….....…..(415)876-9182 Computer Repair Services San Francisco....................(650)743-3382 Cyber-Express San Francisco....................(415)715-8204 Famous City Limousine Línea Directa…………….(415)239-5450 Green Wolf Energy (Paneles Solares) Hayward............................(510)592-0169 Huizar’s Appliances Services San José...........................(408)849-8035 Nic Pest Control (Control del Plagas) San Francisco....................(415)420-8290 Renderos Roofing Línea Directa…………….(650)520-7429 Rivera y Asociados (detectives) Línea Directa……………..(408)845-0069 Roger’s Handyman Línea Directa.....................(415)756-7117 Sobadora Bertha Manzo San José.............................(408)393-0984 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DuraSex Cap (Potencia Sexual) Línea Directa.....................(305)926-6559 Nature’s Sunshine (Hilda Saname) San Francisco....................(415)206-9424 Viagra Natural Línea Directa....................1-800-970-7704

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

TV ESPAÑOL 45

l mes pasado estando en la ciudad de San Diego, me llamó la atención la cantidad de desamparados (Homeless en inglés) que me salían al paso en el distrito financiero de la ciudad, mendigándome unas cuantas monedas. Tal problema social trataba de ignorarlo caminando más de prisa y diciéndome a mí mismo que esto no ocurría en la ciudad de San Francisco. A mi regreso a San Francisco leyendo un reporte de una encuesta efectuada en el mes de enero sobre los “Homeless” o desamparados que deambulan por esta ciudad, noté que las cifra de tal reporte son alarmantes para una ciudad turísticamente bella, localizada en el país más rico del mundo, y que a la vez está teniendo una increíble bonanza económica.

Qué tan equivocado estaba al pensar que el fenómeno de San Diego no se vivía en San Francisco… Aquí le van algunos datos que menciona dicho reporte: Existen aproximadamente 6,686 personas desamparadas que no tienen donde vivir, o sea que la población de “Homeless” aumentó un 3.8 en los dos últimos años, a pesar de los 1,500 millones de dólares que la ciudad de San Francisco ha gastado en los últimos once años en busca de una solución. Toda esta población de personas desatendidas por la sociedad, a emigrado a sectores de la ciudad donde antes no existían o no eran tan notorios, o sea que por el fenómeno de la Gentrificación que vive la ciudad se han producido nuevos sectores de viviendas para una clase privilegiada que a la vez desplazó a esta clase marginada. Entre los barrios con aumento de “Homeless” se menciona en el reporte al distrito de Castro, Marina, y Pacific Heights. Además de campamentos o pequeñas colonias de casas de campañas en sectores tales como debajo del “Freeway” de la intersección de la calle Potrero y la Cesar Chávez, en la intersección de la calle 16th y Townsend y debajo del Freeway que intersecta la avenida South Van Ness. PASE A LA PÁG. #48

46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 47

VIENE DE LA PÁG. #46

Otro problema que muestra el mencionado reporte es que la población de “Homeless” se está volviendo vieja y enferma. Según el reporte aproximadamente el 30 por ciento, pasa de los cincuenta años y muchos tienen problemas mentales, adicción a droga y alcohol. Un punto interesante del reporte es que existe la percepción popular de que la mayoría de los “Homeless” han venido de otra ciudades, eso es falso, ya que de acuerdo al reporte, un 71% se convirtieron en desamparados viviendo en la ciudad de San Francisco. ¿Cuáles son los factores para que una persona se pudiera volver “Homeless”? Según la encuesta 37% de los “Homeless” usan droga o tienen problemas de Alcohol. Un 10% ha sufrido una lesión cerebral traumática. Y un 35% tiene problemas siquiátricos o complicaciones emocionales. Todos estos problemas tienden a agravarse al vivir en un ambiente inhóspito en las calles sin ninguna alimentación adecuada, ni cuido de salud por un periodo largo de tiempo. Muchas personas se preguntan cómo resolver el problema de los “Homeless” que hasta la actualidad ha sido una misión imposible para la ciudad de San Francisco, a pesar de los millones de dólares gastados en programas sociales, tales como de salud, vivienda y educación otorgados a este segmento de personas. Según datos dados a conocer por el San Francisco Chronicle, la ciudad de San Francisco le ha proveído vivienda a 1,629 desamparados y ha transferido a viviendas de familiares o amigos a unos 1,614 o sea 3,243 “homeless” han sido rescatados de las calles de la ciudad. Para muchos entendidos en la materia, la solución es una ilusión, que no se vislumbra a simple vista, ya que es una situación muy compleja. Para otros el sistema necesita un rediseño total basado en programas de ciudades exitosas en este fenómeno. 48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 49

mucho costo… ¡ya salimos de agosto!...pero entre salto, asalto y tropezón… ¡ya estamos en septiembre! Aunque ahora es el noveno mes del año, en el antiguo calendario romano, era el séptimo mes, y por eso, lo llamaban así, septiembre, que proviene de septe, o sea, siete… Fechas muy importantes en este mes, son por ejemplo, el 3 de septiembre de 1894, cuando se celebró el primer día del trabajo, designado ya, como un día de asueto pagado….Brasil, proclamó su independencia de Portugal, el 7 de septiembre de 1822…el 9 de este mes, pero en 1850, California fue declarada como el estado número 31 de la unión americana… …El 15 de septiembre de 1821, Las Provincias Unidas de Centroamérica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, declararon su independencia de España… diez años antes, en 1811, el 15 y 16 de septiembre, México ya se había emancipado de la corona española y el 18 de septiembre de 1810, Chile ya había hecho lo mismo…

…A propósito de España, el 25 de septiembre de 1493, Cristóbal Colón emprendió su segundo viaje al nuevo mundo, en donde también un 25 de septiembre, pero de 1513, el explorador Vasco Núñez de Balboa, en las costas de Panamá, descubrió el Océano Pacífico, al cual, en ese entonces, bautizó como Mar del Sur… …Y otra verdadera gloria de España, Don Miguel de Unamuno, excelso escritor y profundo filósofo, nació el 29 de septiembre de 1901… ¡y hasta en verso me salió!... en el novecientos uno… ¡vino al mundo Unamuno! …Y si…increíblemente, ya estamos en septiembre, ya que agosto, así como entro, se fue… rapidito, rapidito, pero sobre todo, calientito... ¡y bien cantadito! …Decimos “cantadito”, porque, aparentemente, en San Francisco, el “FBI”, está haciendo “cantar” a varios funcionarios municipales, en lo que se ha convertido en el escándalo del año en la alcaldía de San Francisco. Y lo que sucede es que cada uno de estos burócratas, les pone su propia música a sus canciones, pero sin cambiar la letra…que es la misma letra

de siempre, con la que se canta la corrupción política, pero esa… ¡de la que pica y complica!, ya que cada vez que cada uno de estos empleados públicos “canta”, o se implica él, o ella misma y con esto, por supuesto que también, o a su jefe, y en este caso particular, al propio alcalde, Ed Lee, podría investigarse, aunque a este todavía no se le ha formulado ningún cargo criminal… aquí aplicamos aquel refrán que reza así: “al gallo que canta, le aprietan la garganta”. …Y a propósito de refranes, esta columna de este mes de septiembre, estará salpicada de refranes, adagios, proverbios y dichos populares, para endulzar un tanto los macabros hechos de los que nos ocuparemos... Y es que en las últimas semanas, nuestra región del Norte de California, se vio sacudida fuertemente por varios sismos, pero no de origen telúrico, sino político…mejor dicho, ¡de supuesta corrupción política de la “pesada”! Pero como dicen, “vamos al mandado y no al retozo”… o como sabiamente apunta nuestro pueblo, “¡a lo que te truje, chencha!” PASE A LA PÁG. #52

50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 51

VIENE DE LA PÁG. #50

Este de la alcaldía de San Francisco, es uno de los casos más misteriosos que el “FBI” ha investigado en los últimos años, ya que se trata de la supuesta implicación criminal por corrupción política, lavado de dinero, extorsión, venta ilegal de armas, etc., que se inició originalmente con la del famoso pandillero de chinatown de San Francisco, conocido como Raymond “shrimp boy” Chow y contra el exsenador estatal, Leland Yee, caso muy complicado, ya que trae “mucha cola”, cola que se ha extendido, buscando las gargantas de otros implicados. Lo extraño es que los mismos tribunales que investigan este caso tan singular, han sellado todos los documentos oficiales, los que se irán dando a conocer, poco a poco, como por ejemplo, en un caso relacionado a la campaña política de cuando se eligió al señor Lee, como el alcalde de San Francisco: dos de sus asistentes, Zula Jones, quien trabajó para la comisión de derechos humanos, por 30 años y también recaudaba fondos para la campaña política de Lee y también la mujer de negocios, Nazly Mohajer, también de la misma comisión de derechos humanos, aceptaron supuestamente contribuciones de hasta de $10,000, violando así la regla de que la cifra máxima tiene que ser de $500, por lo que decidieron emplear la estratagema de sugerirle a los contribuyentes, que emitieran cheques de $500

cada uno, hasta completar los $10,000!... ¿muy ingenioso, verdad?...pero lo que sucedió fue que los supuestos donantes, que se hicieron pasar por contratistas y hombres de negocio, eran en realidad agentes secretos del “FBI”... y lo peor del caso, es que andaban micrófonos ocultos y grabaron todas las conversaciones, en las que pedían que en caso de que el señor Lee ganara los comicios, los “donantes” esperaban varios votos y aceptación del alcalde… ¡a favor de sus pretendidos proyectos comerciales!. Este caso tan singular es como “una cebolla política”, ya que se van pelando todas las telitas, poco a poco, hasta llegar al desaguisado final, el cual, de seguro, ¡implicará a más burócratas y políticos!... mientras tanto, el tic-tac del reloj sigue sonando fuertemente… ¡y el tiempo avanza, inexorablemente!

…Y hablando del tiempo, este ya se les está terminando a los residentes de la Isla Yerba Buena, sitio que pertenece a San Francisco y en donde estos, compraron o alquilaron casas en dicho lugar… Estos inquilinos, tienen de límite hasta este mes de septiembre, para desalojar sus hogares, porque la municipalidad iniciará la construcción de varios condominios, un hotel y de una terminal para ferris, en dicha isla de la bahía. Unas cien personas que ahora viven en unas 40 casas, por orden municipal, tienen que mudarse a un apartamento en la otra isla vecina, la Isla del Tesoro, (Treasure Island), o aceptar una oferta en efectivo hecha por la alcaldía, para que se muden a otra parte, de una sola vez… ¡y no hay disyuntiva!. Lo que sucede es que ahora, estos inquilinos, exigen una ayuda en efectivo, de parte de la alcaldía, para poder mudarse, mientras la remodelación se efectúe y para cuando esta se complete, regresar de nuevo a su amadísima isla, con sus familias…pero los administradores municipales aducen que eso no será posible, porque los inquilinos renunciaron a dichos derechos, cuando firmaron sus contratos, lo que significa, que quiéranlo o no, durante este mes de septiembre… ¡tendrán que desocupar sus casas!... lo que nos trae a cuenta, otro famoso refrán que dice: “no bebas agua que no veas… ¡ni firmes cartas que no leas!” PASE A LA PÁG. #54

52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 53

VIENE DE LA PÁG. #52

…A quien le leyeron bien las leyes estatales de California, fue al ocupadísimo alguacil de San Francisco, Ross Mirkarimi, a quien le ha llovido tupido en los últimos meses. Resulta que ahora, la agencia estatal, “DMV”,(departamento de vehículos automotores, por sus siglas en inglés), no respetó ni el nuevo uniforme del alguacil, al suspenderle su licencia de conducir, desde el mes de febrero pasado, ya que según esta agencia, Mirkarimi no reportó un accidente vial que tuvo en octubre del 2014, pero según el alguacil, él no sabía nada de todo esto y solo tenía permitido manejar, para ir y venir a y desde su trabajo. …Pero como dice el adagio: “¡donde las dan, las toman!”…ya que varios funcionarios del “DMV”, sobre todo, agentes examinadores de motoristas de transporte pesado, han sido supuestamente acusados y están siendo investigados, de aceptar posibles “mordidas” hasta de $5,000, de parte de propietarios de escuelas de manejo, para que extiendan licencias “clase A”,

ilegales, a sus estudiantes ya graduados… los agentes “mordelones”, quienes ya han sido identificados, tanto en Sacramento, como en Turlock, Salinas, San Ramón y en el Valle Central… bien dicen que “¡a cada chancho le llega su sábado!” …ufff!...mejor meditemos sobre estos problemas, leyendo mis muy sentidos “poemas”…

Todos los que aquí vivimos, en el bello San Francisco, de pronto nos descubrimos, colgadotes de un risco, un caso de corrupción se destapa cada día, llenando de decepción a la gran ciudadanía, pues algunos funcionarios vendieron en muchos miles, ciertos favores políticos actuando cual mercenarios y espantando a muchos críticos. Pero fueron atrapados por el gran “FBI” que ya los ha destapado, implicando hasta al alcalde, al muy serio, Señor Lee..!

pues van a remodelar todos los edificios. el municipio pretende que se salgan lo más pronto, en este mes de septiembre, y a cambio de algún monto, que se muden a la Isla del Tesoro. Pero algunos inquilinos, con sus abuelos y niños, desprecian todo ese oro, ya que su cólera es mucha, oponiéndose a mudarse, ¡porque están en pie de lucha..!! ya que es muy grande su enojo, y gritan, “¡no al desalojo!” A nuestro pobre alguacil, le llueve sobre mojado..: le caen problemas mil, pues ahora le han quitado ¡su licencia de conducir! ya, déjenlo en paz, señores y acuérdense del adagio, “no tires piedras a la casa del vecino, si la tuya tiene, todo el techo de cristal..!” ____________________________ abur..!! -l.e.

Esta mismita alcaldía, pretende desalojar a varias de las familias de La Isla Yerbabuena. 54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 55

l cantante puertorriqueño Ricky Martin dijo que el proceso de buscar al nuevo grupo ”Menudo” con el programa “reality show” de La Banda ha resultado “sumamente refrescante y me siento orgulloso de ver la cantidad de talento que tenemos los latinos en este país”. Ricky Martin, quien es el productor ejecutivo y miembro del jurado del programa que se estrena este mes de septiembre dijo que está volviendo a vivir en los jóvenes cosas que se le habían olvidado. “Es de lo más refrescante porque nosotros que tenemos muchos años en ésto se nos olvidan las cositas básicas, como la incertidumbre, el miedo y la necesidad de ser aceptado”, dijo el cantante en entrevista con Notimex. “Eso a mí me ha despertado una necesidad casi vital de ser siempre un libro abierto para las nuevas generaciones y regalarles mi experiencia y simplemente estar con ojo de águila preparado para los chicos”, apuntó el intérprete de “Livin´ la vida loca” y “La copa de la vida”. “Estamos jugando con esta maravillosa dualidad que tenemos los latinos, de ser latinos pero crecer en un país anglosajón como lo es Estados Unidos”, expresó y señaló: “eso nos va a ayudar a la hora de crear música y a la hora de decidir que países vamos a visitar”. El boricua dijo que busca chicos entre 12 y 20 años con “talento, personalidad, carisma. Ese chico que se pare en una cámara y no tenga miedo que se atreva a compartir sus historias, sus experiencias”. Ricky Martín alternará como jurado con la italina Laura Pausini y con el español Alejandro Sanz. De Pausini dijo que aporta ese lado maternal, pero a la vez muy exigente, mientras que Sanz es tremendo músico. El ‘reality show’ se transmitirá por Univisión y será producido conjuntamente con el ejecutivo musical Simon Cowell, uno de los creadores de la banda británico-irlandesa One Direction. El programa será semanal y estará conducido por la presentadora mexicana Alejandra Espinoza, mientras que el público será el encargado de determinar qué artista va a reunirse con el jurado. 56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 57

ontenta por la nutrida audiencia que convocó “Noche de sueños”, evento con el que dio a conocer públicamente su fundación “Amor Infinito”, la actriz Bárbara Mori sostuvo que la satisfacción que siente al poder cumplir los sueños de niños con enfermedades terminales o en riesgo de muerte no la consigue ni haciendo una película o estando en una premier. Ante decenas de familias, la también productora de cine manifestó su agradecimiento por acompañarla en este sueño que surgió cuando hizo la película “Cosas insignificantes”. “En esa película interpreté a una mujer que era madre de un niño enfermo de cáncer, entonces tuve que entrar en ese mundo y entenderlo para poder hacerlo lo mejor posible (...) fue así como descubrí un mundo que ignoraba, uno que me marcó y sembró una semilla en mi corazón para poder hacer algo por ellos”, refirió Mori. En compañía de manager Óscar Aguirre, quien también es fundador de “Amor Infinito”, la actriz mencionó que “se trata de regresarle a la vida un poquito de lo mucho que me ha dado, me gustaría que todos pudiéramos hacer algo por el mundo y unirnos a esta causa. Este es mi sueño y me lo han hecho realidad, ahora ustedes hagan un acto de bondad”. La protagonista de la cinta “Alicia en el país de María” manifestó que la respuesta del público fue bastante favorable, por lo que “Amor Infinito” podrá seguir haciendo sueños realidad.

l cantautor colombiano Carlos Vives presenta una nueva versión de su éxito de 1995, “La tierra del olvido”, en colaboración con ocho compatriotas, entre ellos Maluma, Fanny Lu, Fonseca y Andrea Eche-

verri. Para celebrar los 10 años del estreno de este tema, el compositor realizó varios arreglos musicales y grabó un clip con paisajes de su país natal, al que le rinde homenaje y en el que participan Maluma, Fanny Lu, Fonseca, El Cholo Valderrama, Herencia de Timbiquí, Andrea Echeverri y Coral Group. El el video clip formará parte de la Expo Milan 2015, evento donde más de 140 naciones se reúnen para mostrar lo mejor de su cultura. Además, la producción audiovisual estará incluida en el nuevo proyecto del cantante, “Más corazón profundo tour: En vivo desde la Bahía de Santa Marta”, que se lanzó en formatos de CD, CD+DVD y digital. Cabe recordar que Carlos Vives, ganador de dos Premios Grammy y nueve Latin Grammy, se unio al club de fútbol Barcelona de España para promover el poder de la música y el deporte como agentes a favor del desarrollo. 58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 59

a cantante mexicana Paulina Rubio, reconocida por interpretar éxitos como “Y yo sigo aquí”, “Causa y efecto” y “Ni una sola palabra”, está a la espera de dar a conocer su nuevo álbum, del cual se conoce el sencillo “Mi nuevo vicio”. “La Chica Dorada” compartió en redes sociales que pronto desvelará su nueva placa discográfica, la décimo primera de su carrera. Mientras eso ocurre, los seguidores ya pueden adquirir el corte promocional que interpreta al lado de la banda colombiana Morat. El tema, lanzado tras tres años de ausencia, es autoría de la agrupación colombiana y fue producido por Mauricio Rengifo, nombre real de “El Dandee”, uno de los integrantes del dueto Cali & El Dandee. Para reforzar la promoción de la pieza musical, “Pau” convocó a su legión de seguidores a que generen memes, en los que cuenten cuál es su nuevo vicio y compartirlo entre amigos. Paulina Susana Rubio Dosamantes, su nombre completo, quien ha vendido más de 20 millones de discos a lo largo de su trayectoria, es hija de la actriz Susana Dosamantes y del empresario Enrique Rubio, quien falleció el 11 de enero de 2011.

l cantautor guatemalteco Ricardo Arjona ha consolidado “Viaje Tour” como uno de los mejores espectáculos en el mundo y el número uno en Latinoamérica. Según la revista Pollstar, Arjona es el único latino que se coloca en las primeras 10 posiciones entre los artistas más lucrativos, entre ellos Fleetwood Mac, Maroon 5, Lionel Richie y Ed Sheeran. Su “show” se ha montado en 15 países y más de un millón de personas lo han presenciado, han disfrutado de su espectáculo. El intérprete de “Señora de las cuatro décadas”, “Dime que no” “Historia de taxi”, “Apnea” y “Fuiste tú”, regresará a Estados Unidos de América tras el éxito de la primera vuelta, donde se presentó en 13 ciudades y fue nombrada por la revista Billboard como la gira número uno en el país norteamericano. “Viaje Tour”, considerada también la sexta mejor gira del mundo, cuenta con uno de los escenarios más grandes de Latinoamérica, son más de 20 metros de altura y está ambientado en una vieja estación de trenes, posee más de 200 luces robóticas, pantallas LED, entre otras innovaciones. 60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 61

espués de promocionar la telenovela “Yo no creo en los hombres” en Estados Unidos de América, la actriz mexicana Adriana Louvier se enfocará a cumplir compromisos relacionados con la nueva película en la que participó al lado del actor Jaime Camil, “Ilusiones S. A.”. El largometraje ya fue exhibido en Campeche, lugar donde se filmó durante un mes y medio, de acuerdo con la intérprete nacida en el Distrito Federal hace 34 años. “Es una película preciosa que hice junto con Jaime Camil, ya tuvimos oportunidad de verla y la verdad es que le fue muy bien cuando se proyectó no sólo a la prensa, sino al público que la vio en Campeche, donde rodamos la cinta”, declaró la ganadora del premio TVyNovelas. Louvier, quien señaló que está por confirmar otro proyecto de cine y teatro, aseguró que la filmación fue increíble e hizo buena mancuerna con Camil, a quien le tiene un cariño especial. “Trabajamos padrísimo bajo 47 grados centígrados de calor, vestidos de época, porque la película es de los años 50”, añadió en torno a la cinta, que es la adaptación de la obra teatral del dramaturgo español Alejandro Casona, “Los árboles mueren de pie”.

uanes actuará junto con Andrea Bocelli y la Orquesta de Filadelfia ante el papa Francisco durante el Encuentro Mundial de Las Familias, que se llevará a cabo a finales de este mes de septiembre en Filadelfia, Estados Unidos de América. El encuentro se realiza cada tres años a nivel internacional y tiene como objetivo fortalecer los lazos de la familia en todo el mundo, así como resaltar su valor en la sociedad. Con este encuentro, Estados Unidos recibirá por primera vez al papa Francisco. Con motivo de su participación en el encuentro, Juanes opinó que la misión más importante en el viaje de la vida es aprender a amar, y qué mejor manera de hacerlo que a través de la familia. “Estoy profundamente honrado por la invitación de cantar para el papa Francisco”. Por su parte, Donna Crilley Farrell, directora ejecutiva del encuentro, mencionó que cuando planeaban el festival, una de sus prioridades era reunir a artistas que representaran al mundo. Al final, resultó un gran regalo la participación de uno de los mejores cantantes del mundo, Andrea Bocelli, y uno de los más populares en América Latina, Juanes, quienes intervendrán junto a la gran joya local, la Orquesta de Filadelfia, dirigida por Yannick Nézet-Séguin, aseguró. El Encuentro Mundial de las Familias tendrá como tema oficial “Love is our mission: The family fully alive”. 62 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 63

64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 65

l voto latino se perfila como un factor potencialmente decisivo en las elecciones presidenciales del 2016 en Estados Unidos de América, no solo por su peso en estados claves como Florida, Colorado o Nevada, sino por el fenómeno Donald Trump, de acuerdo con expertos.

Históricamente los votantes latinos se han inclinado a favor del voto demócrata. En 2008 Barack Obama alcanzó 67 por ciento del voto latino, con un mensaje inclusivo y la promesa de lograr la reforma migratoria en su primer año de gobierno, cuando el Congreso estaba bajo control demócrata.

El estratega republicano Whit Ayres sostiene que el próximo candidato presidencial republicano debe ganar la misma proporción de voto blanco que Mitt Romney en 2012, de 59 por ciento, así como 30 por ciento del voto de las minorías, especialmente la hispana, si desea llegar a la Casa Blanca.

En 2012 la proporción del voto latino para Obama aumentó a 71 por ciento. Aunque no logró la reforma migratoria, en noviembre anunció su primera acción ejecutiva migratoria, el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) que benefició a 700 mil jóvenes indocumentados.

“Para que los republicanos sean otra vez competitivos en las elecciones presidenciales, (sus) candidatos deben mejorar con los blancos, en especial en el medio oeste, y mucho más con las minorías”, escribió en su nuevo libro “2016 y más allá”.

Mitt Romney logró apenas 27 por ciento del voto latino, uno de los niveles más bajos de respaldo de la historia –sólo superado por 21 por ciento de Bob Dole en 1996 y por 25 por ciento de George H. W. Bush en 1992. Aunque su padre nació en México, el ex gobernador

66 TV ESPAÑOL

de Massachusetts nunca pudo recuperarse del daño infringido por su idea de la “auto deportación”. En comparación, John McCain obtuvo 31 por ciento del voto latino en 2008 y George W. Bush entre 40 y 44 por ciento en 2004. Ambos fueron partidarios de la reforma migratoria, pero McCain se distanció del tema durante su campaña presidencial. Bush y su “arquitecto” político, Karl Rove, mantuvieron su apoyo a la reforma de migración pues consideraban a los hispanos como el pilar para el futuro del Partido Republicano. En 1984 el presidente Ronald Reagan –quien acuñó la célebre frase de que los hispanos eran republicanos, sólo que no lo sabían— obtuvo 35 por ciento del voto latino. Dos años después promulgaría la amnistía migratoria para legalizar a cuatro millones de inmigrantes indocumentados que existían en esa época. PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 67

VIENE DE LA PÁG. #66

A pesar de los niveles de apoyo latino alcanzado por algunos republicanos, la inclinación demócrata de los hispanos se mantiene en el actual ciclo electoral. Un sondeo de Univisión muestra que 68 por ciento tiene una imagen favorable de la demócrata Hillary Clinton. La situación para los republicanos podría ser peor en 2016 que en 2012, si el multimillonario Donald Trump alcanza la nominación presidencial para las elecciones.

De la misma forma, 71 por ciento de los hispanos tiene una opinión “algo desfavorable” o “muy desfavorable” de Trump y 79 por ciento encontró sus afirmaciones sobre los inmigrantes mexicanos como “ofensivas”. En contraste, el exgobernador republicano de Florida, Jeb Bush, un abierto partidario de la legalización de millones de inmigrantes indocumentados, aunque no de una ruta a la ciudadanía, tiene un nivel de aceptación entre los hispanos de 36 por ciento.

Sólo 7.0 por ciento de los latinos que se identificaron como republicanos dijeron que votarían por Trump en las primarias, de acuerdo con el sondeo realizado para Univisión por la firma Bendixen & Amandi International.

Se trata de un dato clave, toda vez que los latinos padecen uno de los más bajos niveles de asistencia a las urnas. Aunque los 55 millones de latinos que residen en Estados Unidos representan 17 por ciento de la población, su participación electoral no ha rebasado el tope de 10 por ciento alcanzado en las elecciones de 2010. Por comparación fue de 9.0 por ciento en 2008 y 8.0 por ciento en 2004.

Más aún, los polémicos comentarios de Trump sobre los inmigrantes mexicanos parecen haber no solo indignado al llamado “gigante dormido” del voto latino, sino que lo ha motivado a participar en el proceso político. El sondeo, realizado en momentos que Trump ha dominado el debate político pese a que existen 16 aspirantes, mostró que 92 por ciento de los hispanos entrevistados consideró “muy probable” que voten en los comicios presidenciales de 2016. 68 TV ESPAÑOL

Aunque Trump logró colocarse como puntero entre los aspirantes republicanos, un nuevo sondeo mostró una erosión en su popularidad a raíz de sus polémicas afirmaciones de que el senador republicano de Arizona, John McCain, no era un héroe de guerra. Para la campaña del senador de Carolina del Sur, Lindsey Graham, uno de los pocos aspirantes republicanos que apoya la reforma migratoria, la candidatura de Trump sólo podría beneficiar a los demócratas. “Donald Trump continúa mostrando cada hora que está mal preparado para ser comandante en jefe. Las dos personas más entusiasmadas con la candidatura de Donald Trump son Barack Obama y Hillary Clinton”, aseguró.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 69

l pasado mes de agosto participé en el programa Impacto 540, que conduce Gustavo Bermúdez, en Radio Corporación. Cuando intentaba explicar el efecto de las remesas y de la cooperación internacional en el crecimiento económico, un oyente del programa llamó e hizo referencia al impacto del lavado de capitales en la economía nicaragüense. Al momento de la llamada no tenía las cifras a mano y ofrecí investigar el asunto y compartir los resultados. Se trata de un tema poco investigado, por su complejidad y porque estos movimientos financieros se realizan en la oscuridad. En todo caso, al buscar encontré dos estudios recientes: Illicit Financial Flows from Developing Countries, publicado en diciembre del 2014. El otro es Illicit Financial Flows and Development Indices, 2008-2012.

a la cabeza China, Rusia y México, en ese orden. Por algo se habla de la mafia china y de la mafia rusa. En el caso de México probablemente el lugar destacado que ocupa se deba a las cuantiosas sumas que mueve el narcotráfico.

Podemos decirlo de la siguiente manera: En Nicaragua, en el período del 2003 al 2012, el flujo de dinero ilícito fue de 15 mil millones de dólares. Un promedio de 1.500 millones de dólares anuales.

• En el caso de Nicaragua el informe estima que el flujo total de dinero ilícito en el período indicado (diez años) ascendió a 15.094 millones de dólares. 15 mil millones de dólares, para redondear y que se nos grabe mejor.

• Un aspecto a destacar es que el ritmo ha sido creciente. Así, el comportamiento en los últimos años analizados es: US$1.730 millones en 2010, US$ 2.666 millones en 2011 y US$ 2.851 millones en 2012. ¡Casi tres mil millones en el 2012! PASE A LA PÁG. #72

• El promedio en el período fue de 1.509 millones de dólares al año. 1.500 millones de dólares al año, para redondear. Resulta fácil grabarse estas cifras.

El origen de ambos estudios es Global Financial Integrity, con apoyo del gobierno de Finlandia. Lo pormenorizado de los datos, la coherencia de las ¨variables de cruce¨ y la consistencia de los análisis, conducen a conceder a dichos estudios un nivel razonable de credibilidad. Aunque en términos generales en la jerga internacional se habla de ¨flujos financieros ilícitos¨, en lo fundamental se trata de lavado de dinero. Aquí están algunos datos extraídos de las publicaciones citadas: • El primer estudio abarca el período de diez años: del 2003 al 2012. En ese período, a nivel mundial, se encuentran 70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 71

VIENE DE LA PÁG. #70

Para tener una idea más aproximada de la magnitud de estas cifras consideremos que: superan el total de las exportaciones declaradas por Nicaragua en cada uno de esos años. Superan también los flujos de remesas y de cooperación internacional, juntos. Estamos hablando entonces de transacciones gruesas. • Según el informe, Nicaragua ocupa el lugar 48, entre los 145 países que fueron incluidos en el ranking. Este es un puesto poco envidiable si se tiene en cuenta el tamaño de nuestra economía. pretende introducir dinero del país obtenido ilícitamente. Necesita un socio en el exterior, que bien puede ser una empresa de maletín constituida también en el exterior. Realiza sus trámites de exportación y declara que exportó mercancías por diez millones de dólares, cuando el valor real es de 5 millones de dólares. La mercancía sale, y el dinero entra por los circuitos financieros bancarios. En la siguiente transacción ya va ¨limpio¨ y así puede ser transferido a cualquier otro país, o bien, puede ser invertido internamente.

• Estamos en el lugar 48 del ranking mundial si nos referimos a cifras absolutas. Pero ¨estamos en el octavo lugar de los países incluidos en el ranking, si esa cifra se calcula como proporción del comercio total de cada país. También en octavo lugar de la lista, si medimos la cifra como porcentaje de la recaudación total impuestos. • Los flujos ilícitos son de doble vía: entran y salen, sin embargo el informe no detalla cuánto de este dinero entra al país, y se queda, ni cuánto de esa suma sale, ni cuánto entra, se lava y vuelve a salir.

72 TV ESPAÑOL

Por esta razón no es posible estimar el impacto en la economía nacional. Pero, si atendemos las magnitudes absolutas y relativas, es obvio que se trata de un impacto considerable. • El informe sí indica que una de las modalidades utilizadas son las transacciones de comercio internacional, mediante la manipulación de facturas de exportación e importación, sub-valuación o sobre-valuación, según se trate de introducir o de sacar dinero. Para entenderlo mejor, veamos un ejemplo: supongamos que un bribón

Si el propósito es sacar dinero, se utiliza el mecanismo inverso: realizar importaciones ficticias y sobre-valuar las facturas de importación. Así, la empresa ¨exportadora¨ en el exterior recibe dinero ¨limpio¨ resultado de una transacción comercial aparentemente lícita. • Dada la magnitud de las cifras y lo turbio de las transacciones no es posible establecer cuánto de nuestras exportaciones son de verdad, ni cuánto de las importaciones registradas en las estadísticas oficiales se corresponden con la realidad. Tampoco es posible saber cuánto del pregonado crecimiento económico es real y cuánto es resultado de los flujos ilícitos de capitales.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 73

74 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 75

76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 77

Por Myriam Grajales-Hall Universidad de California

i bien es cierto que la sequía que abate a California ha forzado a reducir el uso del agua, sobre todo en los jardines, un experto de la Universidad de California recomienda no dejar de regar por completo el césped, pues ello puede traer mayores repercusiones que beneficios para el medioambiente. “La gente se ha ido de un extremo a otro”, dice Jim Baird, experto en céspedes con la División de Agricultura y Recursos Naturales en la Universidad de California Riverside.

Baird cuenta con una licenciatura en horticultura, una maestría en agronomía y un doctorado en botánica, con un enfoque en céspedes. Su principal campo de investigación es el césped del frente de su casa en Riverside, el cual es el mejor ejemplo de que se puede mantener un césped en buena forma sin invertir mucho y con poco riego.

Todos aquellos que han disfrutado de un día de campo en el parque pueden atestiguar que el césped es fresco. En contraste, se ha detectado que la superficie de un césped artificial alcanza una temperatura de 180 grados en un día caluroso. Con frecuencia se le tiene que enfriar con agua antes de usarse para eventos deportivos”.

“Cuando no atravesábamos por una crisis de agua, la gente regaba siete días a la semana, 365 días al año. Pero ahora, la gente siente que está haciendo lo que es correcto al no regar sus céspedes para nada”. El experto agrega que mantener el césped en lugar de dejarlo secar o reemplazarlo con césped sintético, cemento o plantas tolerantes a las sequías ofrece importantes beneficios ecológicos. El suelo sin vegetación, cemento y asfalto se calienta bastante y mantiene el calor por más tiempo que una superficie con césped, el cual funciona como un aire evaporativo natural. “Entre más permitamos que nuestro césped se seque o lo quitemos, más caliente se va poner”, señaló por su parte Baird. Además, el césped, con su abundante población de insectos y gusanos que habitan en él, representa un hábitat y fuente de alimento para pájaros y pequeños mamíferos. El césped también ayuda a retener el agua de lluvia y a reducir la erosión del suelo. PASE A LA PÁG. #80 78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 79

VIENE DE LA PÁG. #78

Ante todos estos beneficios que aporta el césped, a Baird le desalienta ver muchos céspedes secarse innecesariamente en California, pues mantiene que la pérdida de un césped verde es una pérdida ecología a corto plazo y será difícil y costoso revivirlo una vez que la sequía termine.

El experto explica que la frecuencia del riego puede reducirse a dos veces por semana sin afectar severamente el césped.

Baird y sus colegas de la Universidad de California ANR publicaron un artículo –en inglés- de ocho páginas (Managing Turfgrasses during Drought) sobre el manejo de céspedes durante la sequía que ayudará a los dueños de viviendas y cuidadores de céspedes a mantenerlos vivos con poca agua.

“Puede ser que el césped no tenga un verde exuberante como siempre, pero todavía puede ser un lugar donde los niños y mascotas puedan jugar y las familias disfrutar de sus parrilladas al aire libre”, manifiesta Baird. Usted puede ahorrar un poco más de agua si se asegura que el sistema de riego, específicamente los aspersores, estén funcionando bien. También, tenga en mente que las áreas sombreadas por árboles necesitan menos agua que el césped. Riegue antes del amanecer para reducir la evaporación del agua y evite regar con aspersores cuando hace viento para que el agua no termine en los andenes o calles. “Le sugerimos a los dueños de terrenos y viviendas

80 TV ESPAÑOL

que prueben sus aspersores colocando latas de aluminio por todo el césped y que luego hagan funcionar los aspersores para ver si riegan de manera uniforme”, dijo Baird. “Esto también les ayuda a darse cuenta si hay aspersores dañados o fugas de agua que necesitan reparación”. Por otra parte, la manera en que poda su césped también tiene un impacto en el uso del agua. El césped se debe mantener al tamaño más alto recomendado para su especie lo cual produce raíces más largas. Dejar los recortes de césped en la superficie ayuda a reducir la evaporación de agua. Si está considerando establecer un nuevo césped en su propiedad, elija uno que no requiera de tanta agua. Por ejemplo, Baird está estudiando el kikuyugrass en parcelas de las instalaciones de investigación sobre céspedes de la Universidad de California Riverside. Nativo de África Occidental, el césped kikuyugrass se adapta bien al clima cálido, al de la costa y los valles del interior del sur y centro de California. Otros céspedes de alta tolerancia a la sequía que se están estudiando en este mismo lugar son el Bermuda Grass y seashore paspalum.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 81

INGREDIENTES

* 2 tazas aceite vegetal para freír * 24 tortillas de maíz, cortadas en triángulos * 1 lb de chorizo mexicano * 1/2 cebolla morada, finamente picada * 3 tomates Roma, finamente picados * 1 jalapeño fresco, sin semillas y finamente picado * 2 tazas queso asadero, rallado * 1 lata (14 oz) de salsa roja para enchiladas * Crema mexicana o crema agria, al gusto * Salsa picante, al gusto (opcional)

82 TV ESPAÑOL

INSTRUCCIONES

1.- Caliente 2 tazas de aceite vegetal a fuego medio-alto en una sartén profundo. 2.- Fría las tortillas, en 2 o 3 partes, hasta que estén completamente doradas. 3.- Retira los chips de tortilla del aceite y escúrrelos en un plato forrado con servilletas de papel. Sazónalos con sal, al gusto. 4.- En una sartén antiadherente, sofría el chorizo con la cebolla, el tomate, y el jalapeño picado hasta que esté completamente cocido. Retira del fuego. 5.- Precaliente el horno a 350°F. 6.- Acomode la mitad de los chips de tortilla en una fuente engrasada. Añada la mitad del chorizo y espolvorea con la

mitad del queso rallado. Repite con otra capa de chips y chorizo. 7.- Bañe los chips con la salsa para enchiladas y espolvoree el queso restante encima. 8.- Hornee los chilaquiles a 350°F por 30 minutos o hasta que el queso empiece a gratinarse. 9.- Para servir, decore con una cucharada de crema mexicana o crema agria y la salsa picante de tu preferencia. 10.- Sirve y ¡buen provecho!

TIPS

Para ahorrar tiempo en la cocina, sustituye las tortillas por 1 bolsa de totopos de maíz, o prepara los totopos un día antes. Para un último toque al que nadie podrá resistir estos chilaquiles agregre un huevo estrellado encima.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 83

a guerra que están librando en el este de Ucrania los separatistas pro-rusos y los nacionalistas está hecha de trincheras y búnkers, como eran antiguamente. En la región del Donbass, donde está la rebelde Donetsk, hay enfrentamientos a diario con proyectiles y francotiradores. De todo eso sabe mucho Román, conocido como el Georgiano, que se puede definir como un verdadero mastín de guerra.

mujer y su hijo están con él desde el principio de la guerra.

Por Luca Pistone Corresponsal NOTIMEX

Román reprende al muchacho, de 20 años, tan pronto como llegamos a la sede del comando del pueblo de Spartak, no muy lejos de lo que queda del aeropuerto internacional, que meses atrás fue destruido por los combates. “¿Por qué no llevas el casco?”, le grita. “Corre a buscarlo”, le ordena.

Mientras caminamos por una de las calles del pueblo, entre las casas destruidas y los restos de un tanque, Román se detiene en un punto concreto y señala el enésimo agujero en el suelo.

Román ya ha recibido muchas medallas al valor. En una foto se le puede ver con veteranos del Ejército Rojo, que están tan cargados de medallas que casi es difícil adivinar la chaqueta del uniforme.

Las líneas enemigas en esta área están en manos del tristemente célebre Batallón Azov. En la zona no es difícil encontrarse con proyectiles sin estallar y clavados en el suelo. “Este lo han lanzado hace media hora, si lo tocas verás que todavía está caliente. Mira qué agujero ha hecho”, explica Román.

“A su edad tendré aún más”, bromea mientras enseña en su tablet una ceremonia en la que nada menos que el presidente de la República Popular de Donetsk, Alexander Zakharchenko, le pone una medalla en el pecho. Ex soldado profesional durante la Unión Soviética, dice que ésta no es su primera guerra civil. En Georgia, su patria, libró sus primeras batallas. Ahora toda la familia de Román está implicada en Donetsk. Su 84 TV ESPAÑOL

También se utilizan lanzadores de cohetes BM-21 y proyectiles de más de 100 mm, una clara violación del Protocolo de Minsk, que prevé la eliminación de todas las armas pesadas que estén a 15 kilómetros de la línea de frente, hacia los dos lados del conflicto, para crear una zona desmilitarizada de unos 30 kilómetros. Estas violaciones se cometen en ambos lados.

Luego saca un pañuelo de lino blanco: “Mira qué llevo conmigo. Son astillas que saqué de la cara de uno de mis chicos. Justo aquí es donde cayó la granada. Pasó hace dos días. Tuvimos un muerto y dos heridos”. Aunque aparenta más, Román tiene sólo 42 años. Comandante de su división, es un faro para sus hombres. Cada vez que durante una patrulla o un cambio de guardia Román se cruza con uno de sus subordinados, lo abraza calurosamente y le pregunta cómo van las cosas. Se interesa por cómo están los familiares de todos, y gracias a estas pequeñas atenciones ha conseguido crear un ambiente familiar. PASE A LA PÁG. #86

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 85

VIENE DE LA PÁG. #84

En las ocasiones importantes, como un cumpleaños, incluso bajo la lluvia de bombas más violenta, Roman siempre lleva una botella de coñac casero para celebrarlo. No es casual que su división se llame “El Georgiano y sus Hombres”. Entre las diversas divisiones desplegadas en el campo de batalla es una práctica común adoptar animales que se convierten en mascotas. Hay divisiones que tienen un búho, otras un conejo, otras un gato. En la de Román tienen un perro, un hermoso y leal pastor alemán. El animal está tan acostumbrado a la guerra que ni siquiera pestañea cuando hay bombardeos y disparos. El joven Artyom, de tan solo 19 años, que tiene como nombre de guerra “El Oscuro” por el color de su pelo, ha dejado la universidad para unirse a la causa separatista. Se sintió como en casa desde el primer momento en que llegó a Spartak como voluntario: “Vine a luchar hace seis meses. Al principio mis padres estaban en contra de mi elección, pero luego lo entendieron y ahora me apoyan. Soy el más joven de todos. Al principio

no tenía experiencia militar, pero con el tiempo mis compañeros mayores me han ayudado y enseñado. Se han convertido en mi nueva familia, de verdad”.

El nombre oficial es, de hecho, Milicia del Pueblo, y está supervisado por el ministerio de Defensa de la República Popular de Donetsk.

La línea de frente de Spartak es una de las más calientes. Los proyectiles caen con un intervalo de pocos segundos el uno del otro, y son interrumpidos ocasionalmente por el sonido de ametralladoras y por los secos disparos individuales de los francotiradores.

No está claro cuántos son los cuerpos de armada, tal vez dos. Cada cuerpo está formado por varias brigadas. Cada brigada incluye dos o tres batallones de infantería motorizada, compañías de tanques, una o dos divisiones de artillería.

Aquí, como en otros lugares, es el Batallón Vostok, que incluye la división de Román, quien controla con mano dura las trincheras. La estructura militar de la República Popular de Donetsk tiene otras formaciones militares válidas que juntas no pueden definirse como ejército por los acuerdos de Minsk.

La influencia estética de la antigua Unión Soviética se ve mitigada por la fuerte adhesión al cristianismo ortodoxo del Patriarcado de Moscú, hasta el punto de que algunos batallones hacen referencia directa a la fe, como el Ejército Ortodoxo Ruso. Las figuras religiosas están presentes por todas partes y están vinculadas también a una visión zarista de la Santa Madre Rusia, protectora de los pueblos eslavos. La cinta de San Jorge, por ejemplo, es un símbolo de continuidad que va de la época imperial hasta llegar a la Presidencia de Vladimir Putin. Un símbolo que encarna hoy el variado mundo del extremismo nacionalista ruso también une a fuerzas política y culturalmente distantes entre ellas. Así, todos los soldados, incluyendo a Román, añaden al clásico broche con el martillo y la hoz un pequeño crucifijo de oro colgado del cuello. “La fe religiosa y la política -asegura el Georgiano- me han protegido siempre y continuarán haciéndolo mucho más tiempo”.

86 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 87

88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 89

ada día se escriben conmovedoras e interesantes historias de jugadores, instructores y dirigentes que aparecen en la lista oficial de las 30 organizaciones que componen las Grandes Ligas. Las que más llaman la atención son las de los jugadores hispanos por sus interesantes relatos sobre los esfuerzos y éxitos que han logrado con mucho sacrificio para formar parte del pasatiempo de los fanáticos de los Estados Unidos de América: El béisbol. La Historia y la travesía de Grégor “El Tiburón” Blanco es interesante por su gran reto para formar parte de las Grandes Ligas representando a Venezuela, especialmente a los Tiburones de la Guaira. El listado de los inmortales que actuaron en las Mayores y no lograron un anillo de Serie Mundial es amplio, pero Grégor aparece en la lista de los toleteros que han logrado dos anillos de Series Mundiales por sus actuaciones con el uniforme de Los Gigantes de San 90 TV ESPAÑOL

Francisco en las ediciones del 2012 y 2014. Su gran lucha por llegar a las Mayores comenzó con la organización de los Bravos de Atlanta. El jardinero venezolano debutó el 30 de marzo de 2008 en la Gran Carpa con el uniforme de los Bravos de Atlanta como corredor emergente y anotó su primera carrera. El 9 de abril de 2008 pegó su primer imparable, fue un doble, y fue en el estadio de Colorado frente al derecho Matt Herges. El 27 de mayo de 2008 en el estadio de los Cerveceros de Milwaukee conectó a Dave Busch su primer jonrón Los Nacionales de Washington dejaron libre al toletero venezolano el 2 de noviembre de 2011. San Francisco estaba corto de jardineros con buena velocidad y lo convirtieron en un ‘Gigante’ el 19 de noviembre de 2011 al finalizar la temporada de la pelota invernal de Venezuela. También fue muy importante la nominación por el

trofeo del Jugador Más Valioso que logró al final del campeonato de la pelota venezolana con la franela de los Tiburones de la Guaira. “Muy contento de todas las cosas que he podido lograr desde el 2012 con la organización de San Francisco. Nunca me imaginé que en cuatro años lograría dos anillos de Series Mundiales. Quería establecerme primero y en algún momento llegar a una Serie Mundial. Lo más importante es que he ayudado al equipo en las Serie Mundiales, especialmente en la del 2014. Hay que seguir trabajando fuerte para conseguir otra Serie Mundial para San Francisco, una bella y encantadora ciudad. Los Gigantes es un equipo que sabe ganar y tiene la habilidad de poder repetir con éxito”, dijo Grégor, quien es reconocido en su bella patria y en las Grandes Ligas como “El Tiburón Blanco”. PASE A LA PÁG. #102

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 91

l delantero Neymar da Silva indicó que ya ha expresado a la directiva del Barcelona su deseo de jugar los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016, así como la Copa América Centenario. Neymar se prepara para una temporada con nueve competencias: Supercopa de Europa, de España, Liga, Copa del Rey, Champions y Mundial de Clubes con el Barça. Además de las eliminatorias sudamericanas para la Copa de Mundo Rusia 2018, Copa América Oro 2016 en Estados Unidos y los Olímpicos 2016 con la selección, por lo que recalcó que sí desea participar. Por otra parte, subrayó que al ser finalista en el Balón de Oro, ya es un logro muy grande estar entre los tres mejores, junto con el argentino Lionel Messi y el portugués Cristiano Ronaldo, a quienes admira. No obstante, mostró su predilección por su compañero argentino, a quien consideró un amigo, “un ídolo y un espejo”. Por lo que calificó de injusto que lo consideren como el único gran jugador brasileño de su generación. “Son cracks y sé que lo son. Hay que darles más confianza, es una gran generación y si es bien trabajada de la mejor forma posible, puede crecer”, añadió el capitán de la selección brasileña.

a Selección Mexicana de Futbol ascendió 14 puestos en la clasificación FIFA, en la que el “Tri” se ubicó en el peldaño número 26, tras haber ganado la Copa Oro 2015 y así se posiciono como el mejor de la Concacaf. Luego de ubicarse anteriormente en el escalafón 40, con una Copa América Chile 2015 vergonzosa a cuestas, la reivindicación del conjunto tricolor vino en la justa veraniega del aérea con la que obtuvo un total de 838 puntos, para subir 14 casillas. Argentina retuvo un mes más su estancia en la cumbre del futbol mundial con 1,425 puntos y por su parte, la Selección de Bélgica recuperó el segundo lugar y Alemania resultó ser la oncena perdedora, tras caer al tercer lugar. Dentro del “top cinco”, la representación latinoamericana corre a cargo de Colombia y Brasil, cuarto y quinto lugar, respectivamente, en tanto Portugal es sexto, Rumania séptimo, Inglaterra octavo, Gales noveno, Chile ingresó al “top ten” en el 10 y España es el número 11 de la clasificación mundial. Clasificación mundial FIFA: 1. Argentina 1,425 2. Bélgica 1,244 3. Alemania 1,226 4. Colombia 1,218 5. Brasil 1,186

92 TV ESPAÑOL

6. Portugal 7. Rumanía 8. Inglaterra 9. Gales 10. Chile

1,177 1,166 1,157 1,155 1,129

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 93

l volante de Chivas Rayadas de Guadalajara, Marco Fabián de la Mora, compartirá la portada del videojuego FIFA 16 con el argentino Lionel Messi, al resultar ganador de una votación que se llevó a cabo entre la afición por Internet. Fabián superó a jugadores como Christian Giménez, de Cruz Azul, Moisés Muñoz (América), Eduardo Herrera (Pumas de la UNAM)), Lucas Ayala (Tigres de la UANL), Hiram Mier (Monterrey), Javier Orozco (Santos Laguna) y Diego de Buen (Pachuca). Una vez concluidas las votaciones entre estos contendientes, se dio a conocer al ganador, que por primera vez fue elegido por la afición, un universo de votantes de casi tres millones que designó al jugador de Chivas. De esta forma, el también ex jugador de Cruz Azul estará en la portada del juego FIFA 16 para México en la que estará acompañado por el crack del club español Barcelona. “Estoy encantado de participar en esta dinámica y que me den la portada de ese videojuego, es un gran sueño para mí. Era una posibilidad que veía muy lejana, pero ahora es una realidad”, dijo el jugador. De esta manera, Marco Fabián se convierte en otro jugador mexicano en aparecer en una portada del videojuego junto a Oswaldo Sánchez, Rafael Márquez, Cuauhtémoc Blanco, Guillermo Ochoa, Javier “Chicharito” Hernández, Carlos Vela y Omar Bravo, entre otros.

94 TV ESPAÑOL

Tras anunciar su retiro del boxeo profesional, el argentino Sergio “Maravilla” Martínez mostró su agradecimiento a quienes lo apoyaron en los 20 años de carrera y también a los que no creyeron en él. El ex campeón de peso medio del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) anunció su adiós definitivo de los cuadriláteros, primero en su cuenta de Twitter y después con un emotivo mensaje en el Salón de la Fama del boxeo en Canastota, Nueva York. “Maravilla” Martínez (51-3-2, 28 KOs) recordó también a don José Sulaimán, “mi padre deportivo que hoy desde el cielo nos mira”, a quien dedicó un especial agradecimiento, y a Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) que “siempre me apoyo y me ayudó a crecer”. Se mostró agradecido con sus aficionados de todo el mundo y con el boxeo “por darme la vida que tengo hoy y por hacer de mí el hombre que soy. Es momento de dar un paso al costado y seguir rumbo a otros horizontes, aquí me retiro. Muchas gracias y hasta la victoria, siempre”. Una de sus victorias más importantes como profesional fue ante el mexicano Julio César Chávez Jr., el 15 de septiembre de 2012, para conquistar el título medio del CMB, mismo que perdió el 7 de junio de 2014 ante el puertorriqueño Miguel Cotto, en la que fue su última pelea como profesional. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 95

omentaristas deportivos estadounidenses consideran difícil que en estadios de la MLS se registren incidentes como los pasados en Boca Juniors (Argentina) y Jalisco, México, en donde brotes de violencia empañaron el espectáculo.

un fanático de Boca Juniors, lanzó una preparación casera similar al gas pimienta sobre el túnel por la que salían los jugadores de River Plate a jugar el complemento del partido de vuelta por los octavos de final de la Copa Libertadores. El juego fue suspendido.

“La violencia puede pasar en cualquier parte del mundo, pero aquí hay “cero tolerancia” en un espectáculo deportivo, porque cualquiera que afecte las reglas del espectáculo va arrestado de manera automática”, dijo a Notimex Andrés Cantor, experimentado comentarista de futbol.

En el estadio Jalisco, en Guadalajara, México, durante el juego de cuarto de final del Torneo Clausura entre Chivas y Atlas, aficionados saltaron a la cancha y se enfrentaron con agentes de seguridad, lo que obligó a suspender por 18 minutos el encuentro.

“En lo que ocurrió en Boca y en el estadio Jalisco, la Policía tiene miedo de reprimir que no aplica las leyes, son meros espectadores de la anarquía que reina en estos lugares”, opinó Cantor, de origen argentino y una de las personalidades más reconocidas del futbol de Estados Unidos de América. “Incidentes pueda ocurrir acá, pero la gente sabe que si afecta el espectáculo o pone en peligro la integridad física de los jugadores va preso por un buen rato”, insistió el autor del libro “Gol una Celebración del Futbol” y comentarista de Telemundo y Futbol de Primera. En uno de los mayores escándalos en la historia del futbol en América,

96 TV ESPAÑOL

“En Latinoamérica algunas veces las barras (porras) se escudan en el futbol para sacar temas sociales y utilizan el deporte como válvula de escape. En Inglaterra sucedió esto y se calmó porque las autoridades pusieron mano dura, identificando a los líderes de las barras”, apuntó por su parte Luis Ernesto Berrera, comentarista de radio en “Tiro Libre con Barrera”. “Aquí se pueden dar casos aislados, pero son controlables, puede haber barras fuertes y groseras, pero mientras no se afecte físicamente a las personas es permisible”, agregó. En juegos de la MLS, una liga que inició en 1996 con 10 equipos y hoy tiene 21, el incidente más violento se

remonta a octubre del 2012, cuando aficionados del Galaxy de Los Ángeles fueron arrestados en un juego en el estadio Buck Shaw, luego de violentos altercados en las tribunas. En esa ocasión lanzaron bombas de humo que fueron arrojadas al terreno en el medio tiempo. Una de las plazas más difíciles es Salt Like City, de acuerdo con algunos guardametas, pues las tribunas en las cabeceras están muy cerca del terreno. Los guardametas del Seattle Sounders FC Stefan Frei y Troy Perkins dijeron que esos aficionados son los más hostiles de la liga, pero mientras no entren en contacto físico con ellos todo está bien. En un reciente incidente, aunque en un estadio de Toronto, Canadá, quedó clara la política de la MLS de cero tolerancia. Cuatro aficionados del Toronto FC se acercaron y ofendieron a una reportera de CityNews con palabras bruscas mientras entrevistaba a algunos aficionados. Dos de los cuatro aficionados ya fueron identificados y la liga anunció, en un comunicado, que planea vetarlos de los partidos de su equipo con una política de “cero tolerancia para este tipo de conducta, que encontramos completamente inaceptable”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 97

a Liga Nacional de Futbol Americano (NFL) inició los trabajos para buscar una nueva sede para su serie de partidos de temporada regular fuera de suelo estadounidense, para lo cual visitó posibles opciones en suelo mexicano.

El directivo admitió, sin embargo, que tanto el Estadio Azteca como el Estadio Olímpico Universitario “definitivamente necesitarán algo de trabajo; estamos pensando particularmente en jugar una serie sostenida de encuentros”.

El presidente ejecutivo de la Liga para asuntos internacionales, Mark Waller, indicó a medios Internacionales que la Liga espera un reporte encargado a la firma Populous, especializada en instalaciones deportivas, sobre varios estadios mexicanos.

Cabe recordar que la última ocasión en que La Liga Nacional de Futbol Americano pisó suelo mexicano fue en el Estadio Azteca en 2005, cuando Cardenales de Arizona se impuso a 49´s de San Francisco por 31-14, en juego de temporada regular que impuso record de asistencia, con 103 mil 467 aficionados.

“Hoy estamos en un punto en que estamos esperando un reporte de Populous, que resaltará lo que creemos se necesita hacer ya sea en el Estadio Azteca o en el Estadio Olímpico Universitario “, para albergar juegos de la NFL, expresó.

En ese sentido, también señaló que “podemos lograr que la mayoría de los estadios funcionen para una vez, pero si queremos jugar consistentemente ahí, es probable que se necesiten hacer algunos trabajos en cualquiera de esos estadios”.

De esta forma, Waller dio seguimiento a las declaraciones hechas por el comisionado de la NFL, Roger Goodell, cuando aseguró que “sabemos que hay un interés renovado en jugar un encuentro en México, un juego de temporada regular”.

Waller reiteró que la Liga se siente satisfecha por el éxito que han tenido los duelos disputados en Londres, Inglaterra, desde 2007, pero que ya están buscando la forma de extender la llamada “Serie Internacional de La Liga Nacional de Futbol Americano”.

98 TV ESPAÑOL

“Desde la perspectiva de Londres, seguimos muy complacidos con la demanda que tienen los juegos de este año. Estamos en gran condición y con entradas agotadas” para los juegos a disputarse el 4 y 25 de octubre y el 1 de noviembre en el Estadio Wembley de la capital inglesa. No obstante, aceptó que la Liga ya está pensando en el siguiente paso de su internacionalización, por lo cual ya “empezamos un trabajo que realmente apunta hacia Alemania, México, potencialmente Brasil. Esos son, probablemente, los tres mercados en los que es más probable que juguemos un partido de Serie Internacional a continuación”. Sobre el caso germano, Waller indicó que aunque tienen conocimiento de algunas ciudades que podrían albergar un encuentro, analizan opciones de transmisiones televisivas que ayuden a aumentar la base de aficionados. Mientras que para Brasil, indicó que han contemplado la posibilidad de llevar el Tazón de los Profesionales a una sede como Río de Janeiro como una forma de ampliar el mercado en dicho país.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 99

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 101

VIENE DE LA PÁG. #90

El toletero criollo es uno de los jugadores de San Francisco que siempre se reporta temprano a los entrenamientos primaverales y las practicas diarias que se realizan antes de cada confrontación de la maratónica temporada de 162 juegos y los partidos de postemporada. “Yo no me he olvidado del lugar de donde vengo y de lo difícil que fue llegar a las Grandes Ligas. Por este motivo tengo que seguir trabajando con mucha dedicación para mantenerme por buen tiempo en este béisbol profesional. ¡Mi gran reto es jugar 10 temporadas en las Mayores!” “Gracias a Dios por todas las bendiciones que he recibido para llegar al sitio donde estoy y por lo que he logrado representando al béisbol de Venezuela. ¡Todos los días uno tiene que estar bien preparado mentalmente y físicamente para todos los retos que exige esta pelota profesional de las Mayores”, enfatizó Grégor Miguel Blanco Pedraza, un veterano con 5 temporadas y 31 años de edad.

Es interesante la combinación de los nombres de los tres hermanos: Grégor, Gregory y Grossman. El versátil defensor con el guante y su velocidad en los jardines tiene un hermano gemelo que se llama Gregory, que fue miembro de las organizaciones de los Angelinos y los Piratas como receptor en las ligas menores. El pelotero gemelo abandonó la pelota profesional para convertirse en un maestro de educación física. Grossman es el menor de la familia Blanco y trabaja con el gobierno venezolano como reclutador de trabajadores. Grégor: ¿Por qué fueron bautizados así? “¡Todavía no lo sé! Mi madre únicamente decía que le gustaban los nombres. Ella coloco un rotulo al frente de la casa que decía”: “Los Gregs”. Actuando en la campaña del 2005 de la pelota invernal del Béisbol Profesional de Venezuela con los Tiburones y durante un partido que se estaba realizando en el estadio de la Guaira le dieron la primera base por bola e inmediatamente el dirigente lo saco del partido para informarle que su madre, la señora Rosa Pedraza había fallecido por causa de un cáncer cerebral. PASE A LA PÁG. #110

102 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 VEHÍCULOS Vendo troca F-10 cabina y media ’86 $1,500 o mejor oferta, y un set de rines de una Chevrolet Impala $200 en buenas condiciones. Llamar al (408) 394-6073. ----------------------------------Busco a alguien que desee donar, un carro, pick up o van con Francisco al teléfono (415) 286-2684. ----------------------------------Vendo camioneta Chevy ’02 en buen estado. Llamar al teléfono (415) 734-0582.

EMPLEOS Se solicita ayudante de limpieza en el área de Hayward, Castro Valley y San Leandro. Necesitamos señoras para limpiar casas de preferencia con experiencia interesadas llamar al: (510) 750-5218. Se solicita persona para hacer uñas. En Newark interesados llamar al (650) 814-4242.

Se solicita señora responsable para trabajar en florería incluyendo fines de semana experiencia no necesaria interesadas comunicarse al teléfono (650) 303-5026. ----------------------------------Se solicita cocinera, con experiencia en comida salvadoreña y mexicana, y sepa hacer pupusas. En San Francisco llamar al (415) 505-9451. ----------------------------------Solicitamos personas con carro propio para trabajar en limpieza de casas de lunes a sábado. Pagamos entre $90 a $160 dólares por día para empezar, tiempo completo o medio tiempo. Favor de llamar a Alexa al (510) 921-8683. ----------------------------------Se solicita cocinera con experiencia en Restaurante Salvadoreño y mexicano en San Francisco. Llamar al teléfono (415) 285-1033. ----------------------------------Se necesitan instaladores de paneles solares. No se necesita experiencia, se dará entrenamiento. Llamar al teléfono (855) 780-0603.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

¿Necesita dinero? Refinancie su casa para una mensualidad más baja. Llame a Alex Maltez al (415) 505-7579. Buscamos chicas latinas para trabajar en Spa en Oakland. Llamar al (415) 755-3213. ----------------------------------¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad?

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos sueldo, comisiones, bonos, constante capacitación, crecimiento y desarrollo en buen ambiente de trabajo. Aplicar en: 5354 Mission St., San Francisco, CA. o envíe su resumé a: tvespanol@tvespanol.net PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS OFRECIDOS Busco trabajo, tengo experiencia en mantenimiento de apartamentos y centros comerciales. Llamar al teléfono (925) 435-4081. ----------------------------------Busco trabajo en limpieza de oficinas o casas. Llamar a Mauro al (408) 726-0035. ----------------------------------Soy compositor de canciones. Algún solista o grupo interesado en comprar alguna, llamar al (510) 837-0864. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en Santa Clara por el Camino Real y Cabrillo Ave. Llamar al teléfono: (408) 833-2629 con Ángela.

104 TV ESPAÑOL

Busco trabajo en cuidado de personas discapacitadas. Tengo 10 años de experiencia llamar a María al (510) 586-7907 ----------------------------------Busco empleo, cuidando personas mayores. Tengo buenas referencias. Llamar a Letty al teléfono (650) 679-5165.. ----------------------------------Cuido niños en mi casa, tengo licencia entre la 13th St y Julian St. Llamar al teléfono (408) 320-3321. ----------------------------------Busco empleo como ayudante de cocina o de limpieza, con la Sra. Irma al (510) 479-2102. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en la Taylor St. y 12th St. en la ciudad de San José. Llamar al teléfono (408) 826-5485.

Cuido niños en mi casa en la ciudad de San Lorenzo, trabajo con 4C’S. Llamar al (510) 258-7544 con Blanca. ----------------------------------Busco empleo temporal de cualquier tipo (bodega, construcción) llamar al : (510) 776-0628 con José.

Ofrezco servicios en limpieza de casas u oficinas, llamar a Patricia al (415) 583-1245. ----------------------------------Cuido niños en mi casa entre Cadillac Dr. y Wínchester St. en la ciudad de San José. Llamar al (408) 628-4049. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Hola mi nombre es Beto deseo conocer amigos de 50 a 60 años para salir a divertirse. Llamar al (510) 688-4104. ----------------------------------Busco pareja (matrimonio o novios) de mente abierta, liberales para que salgamos los tres. Llamar al teléfono (415) 240-0705 con Eduardo.

Caballero busca dama sin compromisos delgada o gordita para amistad o una relación sentimental. Llamar al (510) 383-0462 con Alejandro. ----------------------------------Busco conocer amigas y amigos, del área de Oakland, favor llamar al (510) 575-7908 con Agustín. ----------------------------------Quiero conocer amigo de 45 a 50 años que desee tener una relación privada. Llamar al (408) 836-4119 soy travesti con Lucy. ----------------------------------Busco amistad con damas de cualquier nacionalidad entre 25 a 40 años me considero buena persona, trabajador y sin vicios. Llamar a Oscar al teléfono (650) 290-0718.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Mexicano-Americano romántico cariñoso alegre busca amistades con damas de 32 a

49 años . Llamar a José Alfredo al (510) 473-4374. PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Latino americano de 57 años, busca relación seria con dama honesta, decente, trabajadora y de buenos principios morales, para entablar una relación y matrimonio, mayor de 50 años de San Francisco o Contra Costa. Llamar al teléfono (925) 435-4081 con Johnny. ----------------------------------Busco amistad con caballero de 62 a 68 años, soy dama ciudadana de 60 anos de buenos principios, hogareña al (408) 417-4332 con Yessenia. ----------------------------------Buscamos amigos cristianos en el área de la bahía. Somos dos hermanas de sangre y en Cristo. Llamar a Ruby al (510) 575-3294 y a Valentina al (510) 706-5487.

106 TV ESPAÑOL

Deseo conocer muchachas de 40 a 45 años para una amistad. Llamar al teléfono (650) 461-0716 con Marcos. ----------------------------------Deseo conocer muchacha en el área de San José. Me llamo José Luis. Llamar al teléfono (408) 401-7338. ----------------------------------Caballero de 67 años busca dama menor de 55 años para una relación seria, sin compromisos simpática. Solo interesadas llamar al teléfono (415) 452-8245 con José. ----------------------------------Busco amistades de mente abierta, en el área de San Francisco y alrededores. Llamar a Carlos al teléfono (415) 550-2344 o dejar mensaje. Favor solo llamadas serias.

Busco muchacha para una relación seria menor de 50 años. Llamar al (650) 518-1268 con Carlos en Concord. ----------------------------------Busco señora de 35 a 40 años, llamar al (408) 791-5161 o al (408) 903-5884 con Samuel.

Profesional, sin vicios, trabajador, cariñoso busca dama solitaria, entre 49 y 54 años, que viva en el Área de la Bahía y desee compartir buenos momentos en una relación seria. Llamar a Frank al (925) 497-7780. PASE A LA PÁG. #107

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 BIENES RAÍCES Rento un cuarto en San José, En $700. Llamar al teléfono (408) 630-6500. ----------------------------------Rento un cuarto a un hombre, $650 entre la 13th St y Julian St. en San José. Para más información llamar al teléfono (408) 320-3321. ----------------------------------Se renta espacio para oficina en la ciudad de San Leandro. Buena ubicación y estacionamiento propio. Interesados llamar al (510) 681-4348. ----------------------------------Rento un cuarto con baño privado en Oakland, para una mujer sola o con un niño. Llamar al (510) 342-6432.

Rento espacio para negocios y oficinas privadas por $600.00 al mes (incluye utilidades) en San Francisco. Información a los teléfonos (415) 323-9542 ó (415) 715-8204. ----------------------------------Vendo bonita casa en sector exclusivo en Aguas Calientes México. 3 recámaras, 2.5 baños, sala, comedor, cocina patio, cochera para dos carros, en buen precio. Se puede financiar desde aquí, contactar para más al (510) 289-1774. ----------------------------------Busco apartamento de una o dos recamaras, o estudio para dos personas y una niña en Oakland, Hayward o San Leandro. Llamar al teléfono (510) 575-3294 o al (510) 706-5487.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

Por retiro se vende joyería en buena ubicación en la ciudad de Oakland a buen precio.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Para más información llamar a Humberto al (510) 5367755. PASE A LA PÁG. #108

TV ESPAÑOL 107

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 PULGAS Vendo mesa redonda grande de madera, unas alfombras para piso, zapatos talla 9 y 10 deportivos y de vestir y otras cosas más al (415) 756-5954. ----------------------------------Se vende lote de materiales para confeccionar vestidos de novias, XV Añeras y damas. Interesados llamar al teléfono (415) 424-7793. ---------------------------------Vendo un piano “Nordiska” a mejor oferta. Llamar al teléfono al (510) 834-3378. ----------------------------------Ambit Energy le ofrece un ahorro del 10% al 20 % en su recibo de luz y gas. Llame al (925) 565-7154 con Alicia.

108 TV ESPAÑOL

Vendo canarios a $50 cada uno, 2 botes de pintura para casa de 4 galones cada uno a $40, un taladro a $40, una sierra eléctrica a $60, plantas de $10 y $15. Favor llamar al (415) 933-2800 con Nubia. ----------------------------------Vendo un aire acondicionado universal con buena capacidad; una TV de 65” Sony a $225. Llamar al teléfono (408) 819-6132. ----------------------------------Compro juegos de Play Station Vita. Llamar al (650) 679-3528 con Teresa. ----------------------------------Busco persona que desee regalar televisión pequeña antigua o que la venda a precio económico. Llamar al teléfono (415) 487-1520.

Vendo cocina de gas digital Kenmore a $150. Llamar al (415) 410-4045 con Edwin.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Vendo juego de sala en $400, en buenas condiciones. Llamar al (415) 948-0707.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 109

VIENE DE LA PÁG. #102

La señora Rosa fue la gran inspiración para Grégor desde sus primeras prácticas y partidos en los polvorientos e improvisados campos para jugar béisbol en Caracas, su ciudad natal. “Ella fue una gran persona y excelente madre. Todo lo que soy y lo que he logrado se lo debo ha ella. Es por eso que doy el máximo en el terreno, y también para servir de ejemplo de lo que uno puede lograr con un uniforme en las Grandes Ligas representando con orgullo a toda Venezuela y el resto de los países que nos siguen”, comentó con tristeza el toletero zurdo para la revista TV Español. La temporada del 2012 fue extraordinaria para el “Tiburón Blanco” por la espectacular atrapada que realizó en el

jardín central para que Matt Cain lograra su primer juego perfecto en las Mayores con el uniforme de San Francisco. También el viaje que realizó su padre desde Venezuela para verlo jugar por primera vez en las Mayores durante la serie que se jugó en el estadio de los Bravos de Atlanta.

“Fue un año maravilloso por la buena demostración que pude dar con mi velocidad, mi defensa y mi bateo. La presencia de mi padre en la serie que jugamos contra Atlanta fue buenísima porque conecté un jonrón y él estaba muy orgulloso y feliz de verme jugar en este nivel de béisbol”, concretó Grégor, que el 17 de enero de 2015 evitó ir al arbitraje salarial de las Mayores y firmó un contrato con San Francisco hasta la temporada 2016. Nombre Completo: Gregor Miguel Blanco Pedraza Fecha de nacimiento: 24 de diciembre de 1983, Caracas, Venezuela. Estatura: 1,80 m Posición: LF, CF, RF Batea: Z - Lanza: Z Peso: 83 Kgs Cónyuge: Mirna Blanco Salario: 3,6 millones USD (2015) Padres: Germán Blanco y Rosa de Blanco Hijos: Gregor Blanco Jr. Hermanos: Gregsman Blanco, y Gregory Blanco La Revista TV Español felicita a la colonia venezolana que reside en toda el Área de la Bahía por la digna representación de “El Tiburón Blanco” con el uniforme de San Francisco. Suerte y éxitos en el resto de la temporada para el orgullo de Venezuela en las Grandes Ligas.

110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 111

egún los científicos, el ser humano promedio pasa un tercio de su vida durmiendo. Durante el tiempo en el que estamos despiertos, nos pasamos una gran parte de nuestras vidas interactuando con nuestros amigos y familiares. Así también pasamos una gran parte de nuestras vidas en el trabajo. El trabajo no es tan sólo un lugar donde vamos a ganar dinero; sino que también define en gran medida quienes somos. El trabajo nos da un sentido de propósito y orgullo. Y es por eso, porque el trabajo es tan importante, que existen leyes para asegurar que los empleados sean tratados con dignidad en su centro laboral. Expresamente, la ley - tanto federal como estatal - asegura que los trabajadores no sufran discriminación debido a su raza, nacionalidad, género, orientación sexual, edad o discapacidad, mientras trabajan. Bajo la Ley de California del Acta de Equidad de Vivienda y Empleo (conocida como “FEHA”), un empleador no puede negarse a contratarlo, promoverlo, o tratarlo de manera adversa (diferente) por causa de su edad, color de piel, o el género.

Además, el empleador tiene la responsabilidad de asegurarse de que usted sea tratado bien por sus compañeros de trabajo. Por ejemplo, si usted es la única mujer en su equipo de trabajo y sus compañeros del resto de equipo la discriminan al no invitarla a las reuniones, diciendo cosas con connotación sexual o acosándola, una vez que usted reporte ese tipo de discriminación a su jefe, la empresa debe conducir una investigación y tratar de evitar que esos abusos se produzcan. Es una violación de la ley para la empresa no llevar a cabo una investigación. Del mismo modo, la ley protege contra las represalias por hacer valer sus derechos. Por ejemplo, si usted es un trabajador de edad avanzada (mayor de 40 años), quien está haciendo un buen trabajo, y es ignorado para una promoción otorgada a favor de alguien más joven y sin experiencia, usted tiene el derecho a quejarse por ello, sin temor a represalias. Si usted expresa su inconformidad a su jefe y, posteriormente, se toman represalias en su contra, usted tiene derecho a una demanda legal contra la compañía.

Sin embargo, a menudo los casos laborales son algo difíciles de probar porque los empleadores no usaran abiertamente un lenguaje racista o discriminatorio, o utilizarán falsas evaluaciones como una forma para justificar sus acciones. La discriminación laboral es a menudo sutil. Los tribunales entienden el problema y, en consecuencia, permiten a los trabajadores demostrar la discriminación, manifestando que las excusas utilizadas por el empleador son pretextos. El modo más fuerte para demostrar el pretexto es a menudo a través del tiempo – a través de la proximidad temporal. Por ejemplo, si se queja acerca de cómo lo tratan y dos semanas después recibe su primera evaluación negativa, cualquier persona razonable concluiría que ambos eventos están relacionados. La secuencia de acontecimientos en los casos de discriminación laboral es a menudo clave. Por esa razón, aún antes de ponerse en contacto con un abogado, es importante que usted mantenga una buena recopilación de los acontecimientos que ocurren en el trabajo. Guarde todos los mensajes de correo electrónico que usted piensa que son importantes; tome notas de las conversaciones con sus gerentes y supervisores; y mantenga un diario de las cosas que le dicen. Todos estos documentos son importantes, ya que, si alguna vez es despedido ilegalmente, esos documentos serán su evidencia. Más importante aún, dichos documentos ayudarán al abogado que contrate en la determinación de lo fuerte que puede ser el caso. Si usted tiene alguna pregunta relacionada a DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO comuníquese a la oficina legal del abogado Fulvio F. Cajina al (510) 543-1912

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 113

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 115

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 117

l Vaticano ha puesto a punto de un moderno sistema de acondicionamiento del aire que permitirá frenar el deterioro de los frescos de la Capilla Sixtina, causado por los casi seis millones de visitantes que recibe al año esa joya del Renacimiento. El director de los Museos Vaticanos, Antonio Paolucci, informó que los nuevos aires acondicionados de última generación serán presentados al mundo el próximo 31 de octubre, junto con una nueva iluminación con tecnología LED. “El aparato que había sido colocado en 1994 para un flujo de personas que era aproximadamente un tercio del actual, resultaba ya inadecuado e ineficiente. Era necesario sustituirlo con uno de nueva proyectación y de última generación. Es lo que hicimos”, dijo en conferencia de prensa. “De otra manera el riesgo era el de 118 TV ESPAÑOL

activar una mezcla de humedad y contaminación que podía ser, a largo plazo, una tendencia peligrosa para la correcta conservación de los murales, casi dos mil 500 metros cuadrados que son parte

Por Andrés Beltramo Álvarez Corresponsal NOTIMEX

de la antología artística más importante del Renacimiento Italiano”, agregó. Con más de 500 años, la capilla es actualmente uno de los atractivos turísticos más importantes del mundo. Según datos oficiales, el templo ha llegado a recibir picos de 20 mil visitantes por día. En apenas 40 metros de largo por 14 de ancho y 22 de altura en su parte central, la Sixtina ha llegado a contener un mínimo de 700 y un máximo de dos mil personas contemporáneamente. “La presión humana a la cual es sometida exigía una intervención radical que asegurase el recambio de aire, la disminución del polvo y de la contaminación, el control de la temperatura y de la humildad, el anhídrido carbónico tenido en niveles aceptables”, insistió Paolucci. PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 119

VIENE DE LA PÁG. #118

“La capilla es el objeto del deseo de hombres y mujeres de todas las nacionalidades no sólo porque es un ícono de la historia del arte, también es un lugar de identidad para la Iglesia de Roma, donde se elige al Papa, casi como un santuario para los católicos”, apuntó. Explicó que fueron necesarios tres años de “minucioso trabajo” con expertos a nivel internacional para llegar al resultado ideal en materia de acondicionadores e iluminación. Los equipos costaron unos tres millones de euros (unos 4.09 millones de dólares) que fueron aportados por dos empresas multinacionales. La iluminación estará compuesta por unos siete mil puntos LED capaces de equilibrar las radiaciones infrarrojas, ultravioletas y azules, para reducir al mínimo el impacto sobre los colores de los frescos. Además el nuevo sistema bajará 50 por ciento del calor a nivel de luces y también se tendrá un ahorro energético de la mitad.

Paolucci destacó que “se requería una iluminación ligera y al mismo tiempo total, no invasiva, respetuosa de la compleja realidad iconográfica, estilística e histórica de la Sixtina”. “No se trataba de privilegiar sólo a Miguel Angel sino permitir, con la nueva luz, la posibilidad de una lectura quieta, objetiva y al mismo tiempo delicada, capaz de expresar todos los detalles de los diversos pintores”, ponderó. El director de los Museos Vaticanos precisó que con seis millones de visitas al año se alcanzó el tope máximo de personas que puede recibir la Capilla Sixtina, ya que ampliar aún más ese número resulta físicamente imposible. “La salud de los frescos es óptima y con este aparato permanecerá mejor. Nuestro punto de referencia es el lapizlazu azul del Juicio Final de Miguel Angel, que en su época fue comprado en Afganistán, como descubrimos hace poco”, dijo a su vez Fabio Morresi, del Laboratorio de Investigación Científica y Diagnóstica de los Museos. 120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 121

sí sea una caminata, jugar a la pelota o trotar al aire libre, usted puede continuar haciéndolo durante las primeras horas del día cuando las temperaturas no son todavía muy altas en el primer mes de otoño. También hay otras actividades, como yoga o clases de baile que puede practicar en el interior. ¿Y qué tal una caminata por el centro comercial de su localidad bajo el confort del aire acondicionado? Es algo que puede hacer a cualquier hora del día. “Localice un centro comunitario o parque cercano que le ofrezca actividades recreativas durante el otoño”, recomienda Consuelo Cid, educadora del programa de nutrición UC CalFresh de Extensión Cooperativa de la Universidad de California. Si decide continuar sus actividades al aire libre, Cid le recomienda usar siempre ropa ligera y de colores claros y beber agua antes, durante y después de hacer ejercicio. Muy importante también, es comer una alimentación nutritiva. ¿Cuánta actividad física requieren usted y sus niños? Según Cid, los adultos necesitan de una actividad moderada durante 30 minutos de cinco a seis días a la semana. Por su parte, los niños necesitan estar físicamente activos durante 60 minutos diariamente. Las actividades físicas que involucran agua también son excelentes para mitigar el calor que aún queda en otoño. Puede nadar, refrescarse corriendo por el césped cuando los aspersores de riego estén prendidos o deslizarse por resbaladillas de agua. Además de tomar agua con frecuencia, Cid hace las siguientes recomendaciones para cuando realice actividades físicas: • Tome descansos con frecuencia. • Use bloqueador solar. • Realice su actividad durante periodos cortos de tiempo en días cálidos, para evitar sentirse exhausto por el calor. • Si siente nauseas, ganas de vomitar, mareos, calambres o dolor de cabeza, tómese un descanso y deje que su cuerpo se refresque un poco. “¡Siga moviéndose, diviértase, manténgase sano y salvo durante sus actividades de verano!”, concluyó Cid. 122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 123

124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 125

126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 127

gentes de la Patrulla Fronteriza y de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) proporcionan a grupos antiinmigrantes información para sus actividades, denunció la organización civil Centro para la Nueva Comunidad. En su informe “Fronteras Borrosas”, el centro, con sede en Chicago, examina el grado en que personal de la Patrulla Fronteriza y del ICE se ha coludido con grupos antiinmigrantes, y el impacto que esto ha tenido en la política migratoria del país. Esta colusión se evidenció el año pasado en las protestas organizadas en la comunidad de Murrieta, California, para bloquear autobuses que transportaban a mujeres y niños indocumentados hacia un centro de procesamiento de la Patrulla Fronteriza. Según el reporte, los activistas que organizaron la protesta, con vínculos a grupos supremacistas y de extrema derecha, recibieron información sobre rutas y horarios de los autobuses de Ron Zermeño, funcionario de la Patrulla Fronteriza.

El convoy, denominado De Murrieta a McAllen, fue organizado para protestar por la afluencia de refugiados centroamericanos que llegaron a la frontera en el verano de 2014. El informe ofrece ejemplos de la colaboración entre funcionarios fronterizos y grupos antinmigrantes, como un testimonio dado en julio de 2014 por Stephen Steinlight, analista del Centro de Estudios de Inmigración (CIS), brazo investigador del movimiento antiinmigrante. Steinlight admitió que un informe publicado por el CIS, que inspiró múltiples investigaciones del Congreso, no podría haber sido hecho “sin nuestras actuales y buenas conexiones con los denunciantes en agencias como la Oficina de Inmigración y Aduanas”. En marzo de 2015, el local 1613 del Sindicato Nacional de la Patrulla Fronteriza, con sede en el sur de California, agradeció a dos de sus agentes y representantes sindicales electos, Manny Bayon y Chris Bauder, por “mostrar la verdad en la frontera sur” en una gira del CIS.

Un informe precisó que en el verano de 2014, la Federación para la Reforma Migratoria de Estados Unidos (FAIR), que coaliga a grupos antiinmigrantes, organizó un “viaje de investigación” para siete sheriffs de condados ubicados en estados como Masachusets y Oregón. Funcionarios de la Patrulla Fronteriza se coordinaron con FAIR para atender a los sheriffs durante su estancia en McAllen, Texas. “La colusión entre estos funcionarios del ICE y de los sindicatos de la Patrulla Fronteriza, con la red antiinmigrante organizada, como se muestra en este informe, es profundamente preocupante”, señala el reporte del Centro para la Nueva Comunidad. Fundamentalmente, advirtió, “se pone en duda la capacidad de algunos para mantener su responsabilidad como administradores del sistema de inmigración del país”.

Según el informe, Zermeño, director de Salud y Seguridad del Local 1613 del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza en San Diego, California, también “ayudaba de manera privada a los activistas de extrema derecha en la organización de un Convoy Fronterizo de nueve días en la frontera entre México y Estados Unidos de América”.

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 129

censor de teatro y director del “Diario Oficial del Supremo Gobierno”.

ás conocido como autor de la letra del Himno Nacional Mexicano, aunque también fue poeta y crítico teatral, Francisco González Bocanegra falleció el 11 de abril de 1861 en la Ciudad de México, a los 37 años de edad. El también orador, articulista y censor de teatro nació el 8 de enero de 1924, hijo del español José María González Yáñez y de la mexicana Francisca Bocanegra Villalpando, familia que fue desterrada del país en 1829, por un ordenamiento del primer gobierno federal mexicano de expulsar a los oriundos de España. En el país ibérico el futuro poeta recibió su educación inicial y regresó a México en 1839, tres años después que España reconoció la independencia de México, de acuerdo con información de su vida publicada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).

La inspiración de sus escritos fue su propia esposa, Guadalupe González del Pino, a quien llamaba “Elisa” en su obra y quien, según cuenta la leyenda, tuvo mucho que ver en la composición del Himno Nacional, pues encerró al poeta hasta que terminara la letra. No obstante, continuó Conaculta, González Bocanegra escribió poco y publico aún menos, al considerar que su trabajo era algo íntimo, sólo para él y para quien era la musa de su poesía, a lo que se suma su timidez natural y el no deseo de ser reconocido. Pero además, su esposa, ya viuda, impidió que se publicará una colección de 46 poemas que el autor había reunido con el título de “Vida del corazón”, de los que hasta 1954 habían sido publicados 22, a los que se suman otros 15 que aparecieron en periódicos entre 1849 y 1860.

En otros géneros, publicó una obra dramática titulada “Vasco Núñez de Balboa”, la que se estrenó en el Teatro Iturbide en 1856 y mereció un comentario del español José Zorrilla, así como de Fernando de Olavarría y Ferrari. Dejó inconclusa una pieza más, a la que tenía pensado nombrar “Faltas y expiación” y de la cual alcanzó a escribir el primero de los tres actos que tenía pensados. González Bocanegra fue más conocido en su época como orador y declamador, ámbitos en los que debutó en 1850, con la pieza “Discurso sobre la poesía nacional”, pero su noche más recordada ocurrió el 15 de septiembre de 1854. PASE A LA PÁG. #132

El joven Francisco se dedicó al comercio en San Luis Potosí. Tiempo después pasó a la ciudad de México, se enamoró de su prima Guadalupe González del Pino y Villalpando quien sería su musa y posteriormente su esposa. En la Ciudad de México frecuentaba los más renombrados centros de reunión literaria, como la Academia de Letrán, en donde conoció a destacados poetas, literatos y periodistas. En México desempeñó varios cargos dentro del gobierno para mantenerse él y su familia, como archivista de la Administración General de Caminos, 130 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 131

VIENE DE LA PÁG. #130

En esa ocasión, en el Teatro Nacional, pronunció el discurso a los héroes de la Independencia, pero además se interpretó por primera vez el Himno Nacional ya con la música compuesta por Jaime Nunó, de acuerdo con la misma fuente. De su perfil como censor de teatro se sabe que no fue severo ni intransigente, y gracias a sus textos se conoce el juicio a los valores morales y las gracias literarias de 97 obras. Sus conceptos, plasmados entre el 12 de mayo de 1859 y el 19 de enero de 1860, los dejó escritos a mano en una libreta de 95 páginas. Años después de su partida, la viuda de González Bocanegra se negó a publicar una colección de 46 poemas que el autor había recopilado en “Vida del Corazón”.

SERRANA Llegando a Pineda del monte cansado, serrana muy leda vi en un verde prado. Vila, acompañada de muchos garzones, en danza reglada de acordados sones.

Francisco González Bocanegra contrajo tifoidea y murió en la Ciudad de México el 11 de abril de 1861, a los 37 años de edad. Los periódicos de la capital, en breves líneas, hablaron de la muerte del “joven poeta que tanto prometía”. Ninguno mencionaba el himno nacional, porque estaba prohibido. A su muerte dejó poesías, composiciones heroicas y un drama llamado “Vasco Núñez de Balboa” que fue estrenado el 14 de septiembre de 1856, en el Teatro Iturbide, y cuya primera edición impresa no se publicó hasta 1954. Sus restos fueron sepultados en el Panteón de San Fernando, de donde se les trasladó al de Dolores en 1901. De este cementerio se le pasó a la Rotonda de las Personas Ilustres en 1932 para quedar en el lugar definitivo, junto a los de Jaime Nunó, autor de la música del Himno Nacional, en 1942.

HIMNO NACIONAL DE MÉXICO

FLORES DEL CORAZÓN

Coro

¡Siempre mis ojos húmedos del llanto Que arranca al corazón el desconsuelo! ¡Un eco siempre de mortal quebranto, Siempre un gemido de dolor y duelo!

Mexicanos, al grito de guerra El acero aprestad y el bridón, Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón.

Grito es que lanza el corazón herido Por la mano cruel de los dolores; Llanto que sin cesar ha humedecido De mi esperanza las marchitas flores.

Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón.

¡Flores del corazón! ¡flores queridas! Aquí en mi pecho con amor guardadas, Con el amor de una mujer nacidas, Y con su amor también alimentadas!

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva De la paz el arcángel divino, Que en el cielo tu eterno destino, Por el dedo de Dios se escribió; Mas si osare un extraño enemigo, Profanar con su planta tu suelo, Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo Un soldado en cada hijo te dio, Un soldado en cada hijo te dio.

Cualquier que la viera, como yo, ¡cuidado!… en gran dicha hubiera el ser del amado.

¿En dónde estáis? ¡que no os encuentro! ¿en dónde? No fueron ¡ay! mis ilusiones ciertas, Y acá en mi pecho á mi clamor responde Una voz que me dice que estáis muertas.

Sola hermosura tiene por arreo, de gran apostura, de muy gran aseo.

¿No os volverá de nuevo a la existencia El abundante lloro que derramo? ¿No creceréis de nuevo a la influencia De la mujer que en mis delirios amo?

Cierto es que la amara que fui demudado, si no me acordara que era enamorado.

Como flores del valle que galanas Se abren bebiendo gotas de rocío, ¡Flores del corazón! así lozanas, Creced vosotras con el llanto mío.

132 TV ESPAÑOL

(Fragmento)

(I)

(II) ¡Guerra, guerra sin tregua al que intente De la patria manchar los blasones! ¡Guerra, guerra! Los patrios pendones En las olas de sangre empapad. ¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle Los cañones horrísonos truenen Y los ecos sonoros resuenen Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 133

134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 135

iguel de Cervantes Saavedra, nace el 29 de Septiembre en 1547, en Alcalá de Henares, una pequeña ciudad universitaria cerca de Madrid. Su padre era un pobre hidalgo que practicaba la cirugía. Se educó con los Jesuitas. En Madrid fue alumno del humanista López de Hoyo. Se casó con Catalina de Palacios y no fue feliz en su matrimonio. Luchó en la batalla de Lepanto (1571) contra los turcos donde fue herido de la mano izquierda y no manco como se le atribuyera. En su regreso a España, el barco en que viajaba fue atacado por los turcos y cae prisionero por cinco años hasta que los friales Trinitarios lo liberaron. Tuvo que emplearse en diversos oficios ajenos a la literatura y pasó veinte años sin editar después de publicar su novela pastoril La Galatea. No es hasta después de su muerte que Cervantes alcanza su mayor reconocimiento.

Cervantes nace durante la Literatura del Siglo de Oro. Los géneros literarios que daban prestigio y fama a un escritor eran: la poesía y el teatro. Los literatos de esta época que pertenecían a la nobleza o la Iglesia, junto con la monarquía no cultivaron la novela, un género joven todavía. Cervantes se dedicó al teatro y nunca logra el reconocimiento que alcanzara Lope de Vega. Veinte años más tarde en 1605, se publica la primera parte de su obra Don Quijote de la Mancha. En 1613 escribe Novelas Ejemplares, Los trabajos de Persiles y Segismunda. La segunda parte de Don Quijote no sale a relucir hasta en el año 1615, un año antes de su muerte; escribiendo en ese mismo período: ocho comedias, ocho entremeses y Viaje al Parnaso. Al morir deja inédita la obra Numancia que se publica en el siglo XVIII. Sin embargo, es a través de su obra maestra Don Quijote de la Mancha donde Cervantes adquiere la inmortalidad dejando en nuestra historia un legado imperecedero. El Ingenioso Hidalgo, “el caballero andante” Don Quijote y su escudero Sancho Panza, han sido tema de estudio de innumerables hombres de letras, filósofos, científicos, sociólogos, psicólogos, pintores, políticos, e historiadores a lo largo de nuestra historia. Esta obra ha sido tan leída como la Biblia y es el libro de más rico tesoro que nos legara nuestra madre patria.

136 TV ESPAÑOL

En Don Quijote y su escudero Sancho existe una dualidad en la que está reflejada nuestra propia existencia. Tenemos la imaginación que fantasea y el juicio que razona, el idealista y el realista. Don Quijote el ideal y Sancho lo real. El idealismo que no se puede encajar en la vida real y en las exigencias del medio en que se vive que se hace un imposible y se convierte en un ideal fracasado. PASE A LA PÁG. #138

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 137

VIENE DE LA PÁG. #136

Es por esta razón que el profundo pensar y la genialidad manifestada a través de éstos personajes, que Miguel de Cervantes logra inmortalizarse. Su cuerpo muere pero no su genio, ni sus personajes, ya que ellos reflejan nuestros estados mentales llenos de ideales y fantasías.

Don Quijote el ilusionado de ideales, fantasea viendo doncellas donde no las hay. Se enamora de la Dulcinea del Toboso y ve en ella a la más grande y hermosa mujer. Ve en los molinos del viento monstruos, y en las ventas castillos. Don Quijote se nos hace a veces risible y loco. “El Caballero de la Triste Figura”. Más sin embargo, es de valores superiores: es justo, honrado, sin intereses personales. Su escudero Sancho que no ve más que la realidad cruda de la vida, sigue al caballero y le sirve fielmente porque no es capaz de extraer de sí mismo ese ser superior y elegido que mira en Don Quijote.

Sancho el refranero, prosista, aldeano sagaz, malicioso, interesado, cobarde a veces, que comete graciosos desatinos, como todo hombre: se burla y ríe de los idealistas, los explota a veces con engaños pero los reverencia, admira y los ve

138 TV ESPAÑOL

Su obra inmortal perdurará a través de todo los tiempos. No para menos dice Oscar Miró de Quesada de la Guerra: “Hay estrellas tan lejanas que desaparecen, pero cuya luz continúa iluminando el mundo, que lo prolongado de su viaje es tanto que antes terminará la tierra que acaben esas estrellas de lucir. A semejanza de tales astros, los escritores como Cervantes solo pierden con la muerte el cuerpo mortal, pero el resplandor de su genio prosigue refulgiendo para siempre”

como orientadores de la vida y se encadena a su ley. Hay dos tendencias en la obra de Don Quijote: la soñadora y la práctica al igual que en nuestras vidas. Sin ideales nobles y si no nos inspiramos en la justicia y en la verdad, el hombre desciende a la animalidad. Animalidad que también se refleja en el poema “Los Motivos del Lobo” de nuestro gran genio Nicaragüense “príncipe de las letras castellanas”, Rubén Darío.

En 1616 Cervantes al igual que su personaje Don Quijote, fallece en la más grande miseria y en un paralelismo curioso, también muere William Shakespeare, conocido en ocasiones como “El Bardo de Avon”, otro astro de la literatura mundial. Josefina Haydée Arguello de origen nicaragüense, tiene Maestría en Literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis, Missouri, USA

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 139

Y el Señor será Rey sobre toda la tierra. En ese día será Uno el Señor, y Uno su Nombre. (Zacarías 14- 9). - Versión inglesa traducida al español.-

ísicamente todo en el mundo contiene energía. Pero el hombre en su interior disfruta de algo Sagrado muy superior, que indiscutiblemente supera todo lo externo, ése es nuestro espíritu. –Esta exclusividad del hombre es una porción luminosa, para que nuestros sentidos, como lasos de corceles se administren al gusto de nuestra alma. –Cuando emprendemos y vemos el significado de cada cosa, y reconocemos la belleza de un rostro, una flor o una nube en el cielo, estamos intensificando esa energía espiritual en nuestro sentido emocional; entonces reconocemos que todo es sagrado, y que cada hombre al igual que toda la creación son un milagro Celestial. –Al patentizar esta situación, comprendemos que el universo es una antesala del Cielo, donde lo invisible fue el protagonista creativo de todo lo visible, y que el pensamiento intelectual del hombre, no hubiese sido posible sin aquella energía divina que Dios trajo de los cielos a la Tierra en un principio, ése fue el espíritu que se movía sobre la faz de las aguas (Génesis 1-1). –El cual por un Soplo, el Altísimo lo humanizó en aquel primer hombre llamado Adán, de quien linaje todos somos, y que Dios mismo publica ser su Hijo (S. Lucas 3-38). Desde los inicios del Cristianismo, los vínculos de credibilidad que constituyen la vida de Jesús parecen seguir siendo un misterio. Para iniciar podríamos exponer en forma categórica y concluyente, que en la humanidad del Mesías al iniciar su ministerio vivieron oficialmente en él dos Espíritus. –Esto es: El espíritu que fue fecundado para su Natalicio en María... Y el Espíritu Santo, quien certifica ser su Padre, por cuanto él le engendró. Curiosamente éste es uno de los enigmas que la iglesia no ha querido dar mayor enfoque ni explicación. – Pero esta uni-

140 TV ESPAÑOL

dad fue un hecho, el día del bautizo del Mesías, cuando el Espíritu del Padre bajo de los cielos, y se unificó con el espíritu de Cristo para dar inicio así, a un ministerio sagrado de Amor, que culminaría con el trascendental Sacrificio ya señalado para un perdón Universal. Desde ese día el Nazareno, el hijo del carpintero como era llamado, concedió su vida y Voluntad al Gran Creador Esencia de la Sabiduría. Y la admiración por su Sagrado Huésped que habitaba en él, motivó a que sus ojos se encendieran como una luz, y desde el fondo de su Alma, humildemente compartía una fidelidad de compañerismo, para con aquel que, Otra vez le había introducido a este mundo; con mira de poner en marcha la esperanza de un nuevo rebaño de amor (Hebreos 1-6). Cuando Jesús subía las montañas para predicar, a lo lejos brillaba su cuerpo, y las multitudes esperaban sus palabras, que difundían luz a través de sus enseñanzas. –Pero el populacho que bien le conocía, se preguntaba ¿De dónde surgiría éste con tanta sabiduría?... ¿Qué no es éste el hijo del Carpintero que sus hermanos y hermanas están entre nosotros? –Con esta idea en su mente, también Cristo comprendía, que su nombre Jesús lo estaba compartiendo con su Padre, y que su Nombre y fama de credibilidad aumentaba por toda la región, menos en Judea, donde muchos incluyendo a sus hermanos no creían en Él (S. Juan 7-5). Pero el pueblo ignoraba que Cristo sabía, que aunque el pueblo le dijese que eran sus hermanos, intachablemente no lo eran... Dado que José el padre de ellos no era físicamente su padre, sino adoptivo. –Por lo tanto, al llegar la muerte de José, por datos sólidos que arrojan las escrituras, los llamados hermanos de Jesús tampoco eran hijos de María, por cuanto las escrituras señalan que al morir José, Dejó huérfanos a sus Hijos y viuda a su mujer (Salmos 109-9). PASE A LA PÁG. #142 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 141

VIENE DE LA PÁG. #140

Desde luego estos mismos datos nos profundizan a creer firmemente, que José el padre adoptivo de Jesús, cuando se casó con María, éste ya había enviudado y de ese mismo matrimonio le quedaron hijos. ¿Por qué de qué otra forma se explicaría que al morir dejase huérfanos, si aún quedaba en vida su mujer? Además, Jesús recalcó estrictamente que ellos serían sus hermanos, exclusivamente en el caso que obedecieren a su Padre que está en los cielos (S. Mateo 12-50). Cuando Cristo, en compañía de su Padre, empezó a llenar de ese amor consciente, se expandía una sensación de bienestar en todo lugar, y con su obediencia Cristo fortalecía su confianza y le consumaba el temor a la muerte, por cuanto desde el fondo de su alma, Cristo manifestaba ser templo y testigo de la intervención directa de su Padre Celestial, quien como huésped temporal habitaba en él... Y sin evasivas ni vacilación confesó: Uno mayor que el templo está aquí (S. Mateo 12-6). Este contexto es esencial para el sustento de aquel que anhela buscar la verdad. –Por lo tanto, de las palabras de Jesús se podría establecer una Clara distinción entre las palabras de su Padre y las de él cuando advertía: Las palabras que Yo os hablo, No las hablo por mi propia cuenta, sino que el padre que habita en Mí, él hace las obras... (S. Juan 14-10). –Esta declaración manifestaba, que el sentido de su mensaje no era Simbólico ni Imaginario, sino ricamente fiel y concreto, porque se ajustaba directamente a los hechos que en sí mismo Cristo experimentaba. –Pero en cambio en nuestros días,

142 TV ESPAÑOL

nuestra Cristiandad ha aceptado que Jesucristo era el autor de aquellas obras, más por tradición que por un convencimiento razonado. – En conclusión esta situación desconcierta, y confirma que según la doctrina que el creyente profesa, esa es su creencia. Y como no corrobora la autenticidad de su contenido, claramente es porque no le interesa cuál será su destino, y por ello mismo un mensaje oculto que el mismo Altísimo nos formula: ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? (S. Mateo 10-29). Concretamente estos dos pajarillos representan simbólicamente los dos espíritus, el del Padre y el de Cristo en una misma habitación. –Y obviamente, ninguno de ellos podría ser motivo de venta, como lo aseveró Pedro a un brujo llamado Simón, quien pretendió ofrecer dinero, a cambio del poder del Espíritu Santo (Hechos 8-18.19.20). Si revisamos a fondo los evangelios podremos comprobar que uno de los propósitos que tenían que cumplir los apóstoles, era el de realizar toda obra en el Nombre del Señor Jesús. –Ahora bien: muchos nos hemos preguntado ¿Por qué se sacrificaría Jesús por todos nosotros?, ¿Por qué habría de hacerlo? En medio de todas estas efusivas pruebas, expresiones y testimonios, Jesús nos enseña que el verdadero amor comienza, cuando uno se sacrifica por el rescate de todos, y desde luego su sacrificio fue por el linaje de su espíritu, que por un soplo coexistió por primera vez en el primer humano para habitar la Tierra. –Y Cristo en un suceso semejante, lo repite con sus discípulos diciendo: ‘‘Como me envió el Padre, ¡Así también Yo os envío!... Y les Sopló” –y ellos recibieron el Espíritu del Padre... Un hecho exacto, como Adán recibiera el espíritu de Cristo... “Y esa vía Sagrada fue el Soplo” (S. Juan 20-21.22). En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 143

ran las 9 de la mañana de un domingo en Madrid, España. Entre sueños me pareció escuchar una música chilena que subía de la calle. Me levanté y corrí las cortinas del balcón del quinto piso de mi hotel. Si, ahí en la calle angosta y empedrada, un joven organillero giraba la manivela de su singular instrumento y hubiese podido hasta cantar “Yo vendo unos ojos negros”, tan claro se escuchaba. Decidí vestirme y bajar a la calle, creo que nunca antes en el extranjero me había despertado una canción de mi país. Por cierto no olvidaba la cámara para alguna foto memorable. El organillero, de unos 25 años, me presentó a su más joven esposa de largos cabellos castaños y ojos un tanto verdosos. Linda pareja. Somos de Valencia contestaron casi simultáneamente cuando les pregunté de dónde eran. A éste punto me fijé que en el suelo había un cajón de azúcar con algo que se movía. Ella, Pilar, se agachó y levantó un pequeño bebé envuelto en ropita de lana blanca y un gorro del mismo color. 144 TV ESPAÑOL

¿Qué edad tiene?... les pregunté...Seis meses, contestó Emilio, el papá, que había dejado de tocar su organillo mientras conversábamos. ¿Y cómo se llama?.... Juan José, dijo dulcemente la mamá. Era un niño dios. Por favor, no les quiero interrumpir, les comenté. Y Emilio volvió a girar la manivela y de los tubos marrones salieron varias melodías. Pilar dejó al bebé en el rústico cajoncito, cogió una boina y se

puso a pedir limosna mientras el joven tocaba. De ese dinero vivían. La gente pasaba casi indiferente. Pocas personas depositaban algunas monedas en la boina vasca. Inesperadamente empezó a salir una cantidad de fieles de una iglesia en la misma cuadra. Había terminado la misa dominical de las 9 de la mañana. Présteme la boina, le dije a Pilar y me acerqué a la puerta de la iglesia a pedir ayuda para Juan José que su mamá puso entre sus brazos mientras el papá tocaba el organillo. La gente, quizás como avergonzada que pidiera limosna un extranjero con la cámara que colgaba de un hombro, empezó a poner monedas y billetes en la boina que tenía que vaciar cuando se llenaba. Posiblemente por curiosidad, mucha gente salió a los balcones engalanados con geranios rojos, y empezó también a tirar monedas y algún billete que recogía con prontitud. Casi se formó un ambiente de fiesta en un improvisado escenario muy español. PASE A LA PÁG. #146

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 145

VIENE DE LA PÁG. #144

Me despedí de la pareja y con un beso de Juan José que se había dormido. No supe cuántas boinas había vaciado y cuánto dinero había recogido. No tenía importancia para mí, pero sin duda había sido una hermosa mañana de domingo en Madrid, tan especial que, cuando me entrevistó un periódico al final de una invitación del Centro de Cultura Hispánica sobre qué era lo que más recordaría de España, contesté: la sonrisa de Juan José. Nunca más supe de ellos, porque los aerolitos son así. Decidí seguir caminando mientras en mis oídos aún sentía el susurro de “Yo vendo unos ojos negros”. Caminando por la Gran Vía donde entonces existía una pequeña pero llamativa escultura en metal negro de la Violetera, llegué a la Puerta del Sol con un propósito: pararme en la baldosa del kilómetro 0, aquel cuadradito que marcaba el centro geográfico de España a donde miraban todas las carreteras del pasado y ahora es punto escogido para conocerse las personas que buscan por Internet alguna relación sentimental. Ya era hora de almorzar y nada mejor que caminar un poco más y entrar a la Plaza Mayor de renombre universal. En el siglo XVI se llamaba Plaza del Arrabal porque era el punto más importante del mercado de la ciudad. Las obras para convertir esa plaza en un espacio de paseo empezaron en 1617 y se terminó la obra dos años después, bastante rápido para la época. En la actualidad la encuadra un magno edificio que concentra 136 casas y 437 balcones y en el centro tiene una estatua ecuestre de Felipe III. En ella se han celebrado grandes eventos artísticos pero dos no han tenido comparación: los funerales de San Isidro Labrador, patrón de Madrid y de Santa Teresa de Ávila que, junto con Santa Catalina de Siena, son las únicas dos doctoras teólogas de la Iglesia Católica. Bajo una carpa blanca e hileras de sillas en los cafés y restaurantes casi unidos, era lógico empezar el almuerzo con una sangría y terminarlo con un carajillo (café corto con cognac). Luego bajé unas gradas en la esquina de los Cuchilleros donde están las cuevas que de noche se canta y bebe como para darle gusto al pincel de Goya. Al frente, un restaurante se llamaba Hemingway y todavía está, sólo que ahora, el nuevo dueño, puso: “Aquí nunca estuvo Hemingway”. Seguramente algún día, llegará allí Juan José… 146 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 147

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

148 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA S. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 149

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 151

a Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una iniciativa de ley que quita recursos a las llamadas “ciudades santuario”, en las que las autoridades policiacas no están facultadas para actuar como agentes de inmigración. Con 241 votos a favor y 179 en contra, el proyecto fue aprobado por la mayoría republicana en la cámara baja.

ficación para su mensaje en contra de los inmigrantes mexicanos.

La propuesta legislativa retiraría fondos federales a las jurisdicciones que prohíban a sus oficiales de policía recabar información de los inmigrantes, una función desempeñada por agentes federales de inmigración.

“Hay criminales motivados por la malicia y con una falta de respeto por la vida de otros y hay ciudades más interesadas en ofrecer un santuario a esos criminales”, señaló ante el pleno el legislador Trey Gowdy, presidente del subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza de la cámara baja.

La iniciativa fue presentada luego que la joven Kathryn Steinle fue asesinada cuando la joven caminaba con su padre en el muelle de San Francisco -considerada una ciudad santuario- por el indocumentado mexicano Juan López Sánchez, quien tenía antecedentes penales y había sido deportado al menos cinco veces. El caso alcanzó notoriedad luego que el aspirante a la nominación presidencial por el Partido Republicano, Donald Trump, presentó el caso como una justi152 TV ESPAÑOL

Los demócratas acusaron a los republicanos de “alinearse” con los puntos de vista antiinmigrantes de Trump, que mediante declaraciones controversiales se ha colocado en las encuestas a la cabeza de los 16 precandidatos presidenciales republicanos.

El presidente Barack Obama advirtió que bloqueará la ley en caso de ser aprobada en el Senado, porque amenaza los derechos civiles de los estadounidenses al permitir a oficiales de seguridad obtener información sobre el estatus migratorio de cualquier persona. La Casa Blanca apuntó que tal medida provocaría desconfianza entre los miembros de las comunidades y los departamentos de policía.

Jim Steinle, padre de la joven asesinada, señaló en una comparecencia legislativa que si la ley “quita de las calles a los inmigrantes criminales”, la muerte de su hija no habrá sido en vano. 24 jefes de departamentos de policía y alguaciles de igual número de ciudades enviaron una carta a Gowdy apuntando que esa y otras iniciativas no sólo buscan quitar fondos a las agencias de seguridad en las ciudades santuario, sino convertir a los oficiales en agentes de inmigración. Apuntaron que la aplicación de la ley migratoria es una responsabilidad federal, por lo que si se busca que sea aplicada por autoridades estatales y municipales, desviaría los recursos limitados que tienen estas entidades para la seguridad pública. San Francisco es una de las más de 20 ciudades santuario en el país, cuyas autoridades locales no cooperan con las autoridades de inmigración pues consideran que es más fácil combatir el crimen en esas localidades cuando los ciudadanos pueden cooperar con ellos sin miedo a ser deportados.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 153

154 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 155

156 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 157

egresé a Lima después de 25 años y veo una ciudad transformada en lo urbanístico, en el espíritu de su gente, en su desarrollo económico, una sociedad que dejó atrás para siempre el miedo que ocasionaban los atentados del otrora grupo armado Sendero Luminoso. En septiembre de 1989 llegué a Lima como corresponsal de Notimex en medio de una violencia que estaba en espiral desde mayo de 1980 cuando entró en acción el grupo guerrillero Sendero Luminoso, bajo la dirección del maoista radical Abimael Guzmán. Por esa época los ministerios del Interior, Defensa y el Instituto Nacional de Estadística (INE), registraban para 19881989, cerca de tres mil atentados por año por parte de Sendero Luminoso, lo que aterrorizaba a sus nacionales como a extranjeros. Recuerdo que ubiqué mi residencia en el primer año (1989-1990) en el distrito de Miraflores, y al día siguiente me desperté en medio de atentados que de-

jaron sin fluido de energía amplias zonas de la ciudad. Esta fue una constante en los tres años de mi estadía en Lima. Fueron muchos los días que empezaba recorrer la ciudad desde las 07:00 de la mañana para tratar de ubicar alguna cabina de la empresa de telecomunicaciones de Perú, con fluido de energía para poder transmitir las notas vía teletipo a la sede principal de Notimex en ciudad de México. Eran las 11:00 de la mañana y seguía buscando cabinas con fluido eléctrico, hasta que contaba con suerte en el centro de Lima y ahí me instalaba a escribir con la angustia que se diera un nuevo corte de energía por atentados. En más de una ocasión me quede en mitad del texto porque el teletipo se paraba por falta de energía. El miedo, el terror y la zozobra estaban impregnados en su gente porque los coches bombas, eran activados por guerrilleros de Sendero Luminoso, en cualquier lugar de la capital.

Por Mario Osorio Beristain Corresponsal NOTIMEX

Lima era una ciudad en la que cabalgaba la violencia de día y de noche, en los distritos pobres o en los de clase media alta y alta, como Miraflores, San Isidro y San Borja. Violencia política y pobreza, era un común denominador en la Lima de hace 25 años, con una inflación galopante, una tasa de cambio que variaba cada minuto y las calles estaban inundadas de vendedores informales de la divisa americana. El 7 de diciembre del 2014, llegue a Lima para la cobertura de la Cumbre Mundial sobre el Cambio Climático, organizada por las Naciones Unidas y mientras hacía el recorrido del aeropuerto internacional “Jorge Chávez”, al distrito de Miraflores, mis ojos empiezan a captar las imágenes de otra ciudad. Veo el rostro de los peruanos que reflejan seguridad, alegría, pujanza, cero miedos, cero terror y con el espíritu solidario y amable de siempre. PASE A LA PÁG. #160

158 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 159

VIENE DE LA PÁG. #158

El crecimiento económico de Perú, que hoy es considerado referente en América Latina, que hace parte de la Alianza del Pacífico, el mecanismo de integración regional más exitoso de las últimas décadas, se percibe recorriendo las calles y avenidas de Lima. La economía peruana ha crecido en promedio de 6.4 por ciento anual desde 2002, debido en parte al incremento en la inversión privada, especialmente en el sector minero, que representa más del 60 por ciento de las exportaciones totales de Perú. El distrito de San Isidro se convirtió en una verdadera zona financiera en donde tienen presencia los más importantes bancos a nivel mundial. La municipalidad de Miraflores es un centro de hoteles y hospedajes de las diferentes categorías, con el centro comercial Larcomar, que ofrece lo más exquisito de la gastronomía peruana, con una vista impresionante de las aguas y playas del pacífico. Los vendedores informales de dólares que en 1989 estaban en todos los semáforos de la ciudad, hoy es una imagen del pasado. Hoy Perú tiene un tipo de cambio ligeramente apreciado y con una tasa de inflación de un dígito, contra 33.8 por ciento comparado con ese angustioso mes de diciembre de 1989.

En estos distritos de Miraflores, San Isidro, San Borja, el visitante percibe de inmediato la pujanza de la economía del Perú, con un Producto Interno Bruto (PIB) per cápita superior a los 10 mil 700 dólares, contra los tres mil 400 dólares de 25 años atrás. Hoy, veo una Lima viva de día y de noche. Antes de finalizar la cumbre en donde delegados de varios países discutían estrategias para luchar de manera conjunta contra el cambio climático- una verdadera amenaza de la humanidad- hice un recorrido por las calles del centro histórico de Lima. Ahí están las mismas estructuras arquitectónicas coloniales en La Plaza Mayor o Plaza de Armas, que data de 1535, que reúne el poder político y religioso de Perú, con el Palacio de Torre Tagle, el Palacio Municipal, la Casa de Gobierno, La Catedral de Lima y el Palacio Arzobispal. Estos palacios son verdaderas joyas de la arquitectura colonial que hacen parte de la memoria histórica, política y de la religiosidad, de Perú, y de América Latina.

160 TV ESPAÑOL

La plaza de Armas es el sitio más emblemático de Lima, que después de 25 años está renovado, con colores frescos, un espacio que para los limeños es tan importante como su gastronomía, es una cara amable para mostrar a los turistas. Una encuesta de la firma Ipsos Apoyo, que preguntó a los limeños los aspectos que más les gusta de la ciudad, la primera opción fue la gastronomía con un 49 por ciento, y en segundo lugar está el Centro Histórico con un 41 por ciento. Pero no todo es pujanza y crecimiento económico en la Lima del 2015, en la propia Plaza de Armas, encontré indígenas ataviadas con sus coloridos vestidos, mendigando una moneda y en la parte de atrás del Palacio de Gobierno, se puede ver los cerros áridos y secos en donde campea la miseria. Quizá haya menos pobres en la Lima de hoy comparada con 25 años atrás, pero es una ciudad que no escapa al común denominador de las capitales de América Latina: Inequidad y exclusión social, riqueza y poder de espalda a la miseria. Esta es la Lima que vi; la ciudad de cielos grises, de cerros áridos, de gente amable, sin miedos, orgullosos de su cultura Inca, una ciudad con tres caras: La pujante, la histórica y la de los cerros en donde se incuba la miseria.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45

TV ESPAÑOL 161

162 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #44 Y 45