TVEspañol Magazine - April 2017 by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA CASA QUE PERSIGUE AL SOL

BELLEZA: ¡MARCA UN ALTO!... AL PASO DEL TIEMPO

EL TELÉFONO MÓVIL TÁCTIL PARA CIEGOS

LATINAS EN EL CORAZÓN DE LAS ESTRELLAS DE HOLLYWOOD

EMILIO ESTEFAN INCURSIONA COMO PRODUCTOR EN LA INDUSTRIA DEL CINE

LOS TIGRES DEL NORTE PROMETEN SEGUIR “RUGIENDO” EN EUA JUNTO AL PÚBLICO MIGRANTE

EL CINEASTA STEVEN SPIELBERG, MERYL STREEP Y TOM HANKS PLANEAN FILME SOBRE PAPELES DEL PENTÁGONO

SALMA HAYEK, UN MITO A LOS 50

TURISMO: EL VATICANO POR DENTRO

LOS INDOCUMENTADOS ENFRENTAN UN REGRESO A SOMBRAS MÁS OSCURAS Y DOLOROSAS

LENTES DE SOL… ¡SÍ!... EN TODO MOMENTO

NOTA DE NICARAGUA: EN NICARAGUA, MANDAN, PERO NO GOBIERNAN

86 92

40 AÑOS DEL DEBUT DEL DIEZ, DIEGO ARMANDO MARADONA EL CHOQUE ENTRE MAYWEATHER-MCGREGOR ES UN INSULTO PARA EL DEPORTE, DICE MÁRQUEZ “ME QUEDÉ ASUSTADO CUANDO DIERON EL FALLO”, AFIRMA ROMÁN “CHOCOLATITO” GONZÁLEZ

LA LENCERÍA, EL LADO ERÓTICO DE LA ROPA QUE ABRAZA LA FEMINIDAD

108 ¡ME DUELE LA ESPALDA! 124 800 AÑOS DE LOS “AMANTES DE TERUEL” AT WINDMILLS 134 TILTING (LUCHA CONTRA MOLINOS DE VIENTO) DE SALUD: LIMONES CONTRA 142 NOTA EL CÁNCER DE MAMA

150 ¿CÓMO SERÁ LA TIERRA DENTRO DE CIEN AÑOS? 10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 148 GALAVISIÓN

TRUMP ORDENA LA CONSTRUCCIÓN DEL MURO CON MÉXICO

Página 14

SEMANA SANTA EN JERUSALÉN, LA ESENCIA DE JESÚS

Página 74

RASPUTÍN, EL MONJE ENTRE LA LEYENDA Y LA REALIDAD

Página 114

4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: EL ARRENDAMIENTO 22 CONSEJOS O LA COMPRA DE UN AUTOMÓVIL PARA UN NEGOCIO DEL SEGURO SOCIAL: PLANIFICAR PARA SU 28 NOTA RETIRO LE AYUDARÁ CUANDO LLEGUE A SU TERCERA EDAD DE LEYES: SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN 30 NOTA PARA TRATAMIENTO MÉDICO DE LA BAHÍA: GOLPE BAJO POR PARTE 44 NOTA DE TRUMP AL SECTOR TECNOLÓGICO AL ESPECTÁCULO: 52 VENTANA LUIS FONSI: “HAY HAMBRE DE MÚSICA CON SABOR LATINO” DE COCINA: 80 RECETA ESPAGUETIS CON LANGOSTINOS A LA MEXICANA LEONE JACOVACCI, LA HISTORIA DEL 88 DEPORTES: EXITOSO BOXEADOR NEGRO QUE MUSSOLINI OCULTÓ 112 CHISTES ENRIQUE GONZÁLEZ MARTÍNEZ, UNO 128 LITERATURA: DE LOS “SIETE DIOSES MAYORES DE LA LÍRICA MEXICANA” 132 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Juan Díaz Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello Noticias de la Bahía Luis Echegoyén

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - ABRIL 2017

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Hay una incógnita en tu vida que está a punto de resolverse, al fin podrás entender el extraño comportamiento de cierta persona. Buen momento para planificar nuevos negocios y conquistas. Números de suerte: 6, 29, 34/910

Podrás demostrar tu inteligencia y capacidad. ¡Acepta el reto que se te presentará, tú puedes con todo! Te harán una invitación a última hora que debes aceptar y la disfrutarás muchísimo. Números de suerte: 5, 10, 28/619

No te lleves por impulsos, evita decir algo que pueda perjudicar a otra persona. Dedícale este mes a tu pareja, discute con ella tus ideas, deja que te aconseje, verás que te sorprenderá con sus inte-ligentes consejos. Números de suerte: 7, 19, 32/803

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( El optimismo se contagia igual que el pesimismo; por lo tanto, reúnete con gente positiva, aléjate de gente quejosa y chismosa. Tu pareja y familia necesitan que les digas lo que sientes. Números de suerte: 8, 27, 36/986

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

No pienses que tu vida depende de alguien: tu vida depende de ti, de lo que hagas y de tu acti-tud mental. Positivízate y no mires hacia atrás porque a ti no hay quien te detenga en tu camino al éxito. Números de suerte: 7, 29, 41/802

No le dejes saber a tu competencia lo que estás planificando. Existe un pequeño problema fami-liar que con valentía lo podrás resolver. El amor hay que alimentarlo, atiende a quien quieres. Números de suerte: 3, 14, 21/452

¡HAZTE MILLONARIO! de un día para otro Casinos, Loterías, otros...

4 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LIBRA

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( En tus asuntos de verdadera importancia, no dejes que consejos, por bien intencionados que sean, te confundan. Si esa persona que tanto te importa está actuando fríamente, trata de ignorarla. Números de suerte: 6, 19, 37/803

)Oct. 23 - Nov. 21( Tú a veces vives en las nubes. Baja y mantente al tanto de lo que sucede a tu alrededor. Hay al-guien que está pendiente de lo que haces para ver si te equivocas. No muestres favoritismo entre tus familiares. Números de suerte: 12, 18, 34/293

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Éste no es mes para entrar en argumentos ni discusiones, puede ser que se interprete lo que digas en forma errónea. Si tienes algún problema que no sabes cómo mejorar, consulta a un buen amigo. Números de suerte: 1, 22, 41/232

)Enero 20 - Feb. 18( La caridad comienza con uno mismo, ayúdate no dando más de lo que puedes o debes. Cierta persona te dará un poco de trabajo, te llevará la contraria, no te explotes, si utilizas tu astucia, lo convencerás. Números de suerte: 8, 21 42/942

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Atrévete a hacer cambios en tu vida personal, esto será muy beneficioso para tu vida futura. Estos días podrás verbalizar fácilmente todos tus pensamientos. Sé paciente con tu pareja. Números de suerte: 15, 25, 30/661

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Ten mucho tacto al hablar estos días, evita molestar a tus superiores o maestros con una actitud indiferente o rebelde, y no critiques a nadie. Buen mes para comenzar un viaje o para planificarlo. Números de suerte: 4, 17, 35/221

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - ABRIL 2017

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

tras las órdenes ejecutivas que proclamó el pasado 25 de enero, y ha reiterado en múltiples ocasiones que ese muro no será “una broma como el actual”. Sin embargo, lo que más preocupa a Longoria es la “incertidumbre” que genera el Gobierno del país, ya que los mensajes de sus políticas cambian a diario. “La incertidumbre de este Gobierno -remarcóes lo más preocupante porque un día es una cosa y el otro es otra”.

a actriz estadounidense de origen mexicano Eva Longoria denunció que hay una “estrategia” para vincular la inmigración ilegal a la comunidad latina en Estados Unidos, lo que implica un estigma. En una entrevista con la agencia de Noticias Efe en Washington, con ocasión de la presentación de un informe de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre la situación laboral de la mujer en el mundo, Longoria criticó esa representación de la comunidad latina en el país norteamericano. “Creo que no es un tiempo bueno para muchos trabajadores en Estados Unidos porque ha habido esta estrategia para alinear las palabras inmigrantes con ilegal, y 6 TV ESPAÑOL

a la vez la palabra ilegal con latino, pero no son intercambiables”, dijo la actriz, que evitó criticar directamente al presidente de EE.UU., Donald Trump. La también productora nacida en Texas se lamentó del plan del Gobierno estadounidense de construir un muro en la frontera sur del país con México para combatir la inmigración irregular. “Creo que tenemos que construir puentes y no muros. No tengo nada que contribuir a esta conversación sobre el muro porque para mí es un plan anegado”, añadió. Trump ha comenzado a dar forma al plan para construir una barrera entre ambos países y acelerar las deportaciones,

Además, confió en que los “dreamers” o “soñadores”, el nombre con el que se conoce a los 750.000 indocumentados que se beneficiaron del programa migratorio DACA impulsado por el expresidente Barack Obama para proteger de la deportación a los indocumentados que llegaron de niños al país, no sean deportados tras las recientes detenciones practicadas en diversos puntos del país. “Lo último que escuché es que (el Gobierno) se iba a centrar en los ‘criminales malos’ y no en los ‘dreamers’. Entonces esperemos que de verdad tenga esa intención y podamos utilizar el potencial de estos soñadores y de lo que pueden contribuir al país”, agregó. Por ello, defendió la unión de la comunidad latina ante una situación de “mucha división”, para trasladar sus voces al poder político y económico de EE.UU. y mostrar sus contribuciones a la economía, a la cultura y a la sociedad. PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #6

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“La realidad es que los latinos hemos estado incrustados en la amenaza de Estados Unidos desde hace siglos y es nuestra responsabilidad que la gente lo sepa”, argumentó. Longoria, que se dio a conocer por el gran público gracias a su primer papel en la famosa comedia “Desperate Housewives”, también se ocupa actualmente de la fundación que lleva su nombre para estimular las oportunidades educativas y de emprendimiento de las mujeres hispanas en Estados Unidos. Pese a defender que los latinos de Estados Unidos de América son el grupo demográfico que más rápido está creciendo, y por ello supone la fuerza de trabajo del futuro del país, la también activista subrayó la necesidad de educar a la comunidad hispana y prepararla para el mercado laboral que está por venir. Además, la estrella de la televisión aseguró que es necesario luchar por una mayor igualdad salarial y de oportunidades para la mujer. “Una economía sofisticada como la nuestra -agregó- aún no valora las contribuciones de la mujer en el mercado laboral”. Eva Longoria, una latina de corazón Pocos personajes públicos pueden presumir de llevar con tanto orgullo su ascen-

dencia latina... y también el dedicarse con tanto afán a las causas sociales. Longoria creó en 2006 una fundación para discapacitados (Eva’s Heroes), un tema para el que está especialmente concienciada ya que su hermana Liza nació con necesidades especiales. Entidades como la Mexican American Legal Defense and Educational Fund o el Instituto del grupo legislativo hispano del Congreso de Washington han galardonado a la intérprete, cuyo verdadero nombre es Eva Jaqueline Longoria, por su esfuerzo en promocionar y proteger los derechos civiles de los latinos en los Estados Unidos. La intérprete no desaprovecha ninguna oportunidad para ayudar y defender los derechos de su comunidad y recientemente creó una fundación que lleva su nombre (The Eva Longoria Foundation), y que tiene como misión el impulso de la educación y el éxito empresarial de las mujeres latinas en Estados Unidos de América.

Todo parece apuntar a que el mismo afán, esfuerzo y energía que dedica a las causas sociales, serán los factores que, combinados con su dulce belleza latina, le permitan consolidar su trayectoria en esta nueva etapa personal y profesional ya que Longoria es productora ejecutiva de The Harvest (La Cosecha) un documental de Shine Global Inc. que se centra en los 500.000 niños trabajadores agrícolas inmigrantes en los Estados Unidos y actualmente está ayudando a recaudar fondos para la película. Otros de sus reconocimientos es que Longoria fue nombrada Filántropa del Año por la revista Hollywood Reporter por su compromiso con las causas latinas. Según Eva, “debido a mi participación en el Consejo Nacional de La Raza y mi trabajo de caridad, de verdad quería un mejor entendimiento más auténticos a lo que mi comunidad ha pasado para que yo pueda ayudar a crear un cambio” finalizó la modelos y empresaria estadounidense.

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

14 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ste tema presenta ciertas variantes que es importante analizar para establecer cuál es la alternativa que más deducciones le brinda al negocio desde el punto de vista de los impuestos. Este artículo es bastante superficial ya que se considera las limitaciones de su longitud. Veamos, primero El Lease, (Arrendamiento) tal como se conoce en los Estados Unidos de América. Si el empresario opta por rentar un automóvil lo primero que tiene que hacer es contestar las siguientes preguntas: • ¿Cuántas millas el comerciante usa por año? • ¿Por cuánto tiempo el empresario desea mantener el automóvil? • ¿Podrá el mercante retornar el carro en excelentes condiciones al finalizar el arrendamiento? Estas tres preguntas son importantes porque usualmente rentando un carro existe un contrato que especifica un límite de millas que va entre 10,000 y 12,000 y si el usuario se sobrepasa las 22 TV ESPAÑOL

Si se escoge el método del Millaje Estándar, se tendrá que mantener dicho método a lo largo del contrato de arrendamiento. Este método consiste en mantener un récord de las millas manejadas exclusivamente para el negocio (aquí existen muchas normas que el IRS específica y tienen que ser seguidas) y luego el total de las millas serán multiplicadas por una tarifa que publica el IRS anualmente. El valor de la milla para el arrendamiento de automóvil para negocios puesto en función en el 2013 es de $0.56 millas estipuladas, existe un cargo por milla que podría fácilmente pasar los $0.25, lo cual puede resultar muy caro. Ahora bien, si el empresario desea tener un auto tan solo por determinado tiempo el arrendamiento es la opción indicada ya que usualmente los arrendamientos van de la mano de un contrato de dos o tres años. También, es necesario mantener durante el período de arrendamiento el carro en excelente condición ya que si este se retorna con algún daño, digamos golpes en la carrocería, seguramente existirá un cargo adicional.

Para este método será necesario mantener un buen récord de las millas recorridas a diario, con descripción tal como; a que destino se manejó, el propósito del viaje, copia del contrato de arrendamiento del vehículo, etc. Si se desea usar el método de Gastos Actuales, se podrá deducir completamente los pagos mensuales de arrendamiento como gasto de negocio, los cuales usualmente son más bajos que las mensualidades de la compra de un carro nuevo. PASE A LA PÁG. #26

Cuando se renta un automóvil los gastos relacionados son deducidos en los impuestos del negocio bajo dos métodos: el de Millaje Estándar o el de los Gastos actuales. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #22

Además, se podrán deducir muchos gastos tales como el seguro del automóvil, reparaciones, combustible, gastos relacionados con mantenimiento, cargos de estacionamiento, de placas y registración impuestos por de DMV (Departamento de Motores y Vehículos). Hasta este momento todo marcha bien, sin embargo el IRS, especifica que cierta cantidad de dinero basado en el actual valor del automóvil, tiene que ser agregado al total de las deducciones a fin de evitar el abuso usado en el pasado a fin de evitar la compra de automóviles nuevos, este agregado es determinado por una tabla que varía de año a año, el cual es multiplicado por el número de días usado para el negocio, por el porcentaje usado en el negocio. Es muy importante notar que cuando se renta un carro este no se puede depreciar como gasto debido a que el carro no es suyo.

de mantenimiento, reparaciones, smog y de registración. O venderlo en una emergencia de dinero. El IRS especifica que existen limitaciones para deducir de los impuestos todo el costo del vehículo bajo el procedimiento llamado “Depreciación”. Sin embargo, si el carro es usado exclusivamente en el negocio el costo es recobrado más rápido que si es usado entre el negocio y lo personal.

La Compra Lo primero que se tiene a determinar es si el negocio está en capacidad de poder dar una prima o enganche de varios miles de dólares para la compra de un automóvil. Y pagar unas mensualidades mucho más altas que cuando se usa el arrendamiento tal como mencionamos anteriormente. El otro problema que existe es que la depreciación o sea el desgaste material del auto puede tomar varios años para recobrar la inversión total del costo del automóvil. Sin embargo, al saldar el valor del automóvil, este puede ser vendido a un empleado y ocupar la ganancia para el enganche de otro carro, mantener el carro viejo y seguir deduciendo los gastos

26 TV ESPAÑOL

Una noticia buena que el IRS implementó en la compra de automóviles nuevos, está basada en los carros grandes llamados SUV, dicha ley especifica que todo SUV que pesa más de 6,000 libras y menos de 15,000 libras y es usado específicamente para el negocio tiene una deducción automática de $25,000 durante el primer año de vida del vehículo.

a lo que ya explicamos anteriormente, si el negocio tiene el dinero y quiere mantener el carro por largo rato, manejarlo las millas que desee, para luego venderlo, tiene que considerar la opción de la compra de un automóvil. Desde luego cualquiera que sea su decisión de comprar o arrendar un automóvil para su negocio le recomiendo antes de todo, que consulte con su contador o preparador de impuestos quien lo podrá asesorar mejor, ya que cada caso tiene una respuesta diferente.

Aquí volvemos

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

or más de 80 años el Seguro Social ha sido un pilar en asegurar la seguridad financiera. Como ya sabrán, para asegurar una jubilación cómoda debe de vivir una vida con disciplina financiera y el Seguro Social le puede ayudar a planificar, ahorrar y obtener muchos beneficios cuando llegue a su tercera edad. El Seguro Social forma parte del plan de jubilación para casi todos los trabajadores estadounidenses. Si está entre el 96 por ciento de los trabajadores en los Estados Unidos de América cubierto por el Seguro Social, es importante saber a qué beneficios tiene derecho. Para determinar la cantidad de beneficios que le corresponde, el Seguro Social basa su pago de beneficios en cuanto ganó en su carrera laboral. Por lo tanto, ganancias más altas de por vida resultan en beneficios más altos.

Si hubo algunos años en los que no trabajó o tuvo ingresos bajos, la cantidad de sus beneficios puede ser menos que si trabajó de manera estable.

¿Quiere saber cuáles podrían ser sus beneficios por jubilación para así poder planificar? Abra una cuenta de my Social Security para ver las estimaciones de sus beneficios futuros por jubilación, incapacidad y sobrevivientes. Visite https://www.segurosocial.gov y abra su cuenta hoy. El Seguro Social le ayudará a asegurar su presente y su futuro, pero muchas personas necesitan más ingreso. Ahorrar para la jubilación es muy importante. También puede tener una pensión o un 401k. La combinación de varios recursos de ahosrro significará más ingresos una vez que se jubile. Descubra todas las ventajas de tener su propia cuenta de Seguro Social en www.segurosocial.gov. Su cuenta personal de my Social Security le beneficiará desde que solicite beneficios y más. También puede utilizar su cuenta para verificar el estado de su solicitud y una vez que reciba los beneficios, utilice su cuenta para administrarlos. Por ejemplo, puede iniciar o cambiar su depósito directo, cambiar su dirección y número de teléfono, obtener una prueba de los beneficios mucho más por internet y en su conveniencia. Visítenos regularmente en nuestro sitio de internet www.segurosocial.gov para acceder las herramientas e información que le proveemos. El Seguro Social lo pone en control de su futuro.

28 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ste es el nuevo procedimiento para poder obtener tratamiento médico en un caso de compensación. Cuando acuda a su cita con el doctor cualquier tratamiento, medicina o cualquier otra cosa que el doctor del tratamiento quiera obtener lo tiene que hacer por medio de este procedimiento. Tiene que llenar la Solicitud de autorización para tratamiento médico: DCW Form RFA. En esta primero se especifica si es una nueva petición o está presentando nuevamente la solicitud, pero con cambio de hechos. También se puede detallar si es una petición expedita en caso de que sea una amenaza a la salud del empleado afectado.

hacers en 7 días, lo cual nunca sucede. Generalmente tarda mucho más. Muchas veces las unidades de revisión llaman al doctor del tratamiento para pedir explicaciones porque la petición no está clara. Para esto ya se pasó el tiempo y si no se pueden poner en contacto con el doctor negarán ese tratamiento. Para esto ya se pasaron dos semanas y mucha gente va a la farmacia a ver porque no le surten la medicina.

También puede ser la petición por escrito de algo que se había solicitado de forma oral. Esto es importante. Si va al doctor y este solo solicita lo que ya pidió y fue negado, se lo volverán a negar y no lo considerarán nuevamente sino hasta después de un año. Muchos doctores no reciben la autorización y vuelven a pedir lo mismo así que las compañías de seguro ni siquiera considerarán la petición. Si quiere que lo consideren tendrán que argumentar que hay nuevos hechos. Una vez que se recibe la petición para la autorización esta es enviada a la unidad de revisión. Así que no se puede ir a la farmacia a que le surtan la medicina, se tienen que esperar a que la unidad de revisión apruebe o niegue el tratamiento o medicamento. Según las reglas esto se tiene que 30 TV ESPAÑOL

Este es el efecto de este nuevo procedimiento. Mucha gente se pregunta de qué sirve que este en tratamiento si no le dan la medicina. Luego el problema es peor si le niegan lo que pidió el doctor. Cuando envían la negativa también tienen que enviar la petición para la revisión con el medico independiente. Si al recibir este paquete no se envía inmediatamente al médico independiente se rehusará a hacer la revisión. Son treinta días después de esto el término corre y no hay oportunidad de pedir la revisión. Una vez que se envía la petición para la revisión al médico independiente,

estos responderán dándole entrada a la revisión. Luego estos piden que se les envíen todos los reportes médicos necesarios para efectuar la revisión independiente. A este término ya son cuatro semanas menos en que no obtiene el tratamiento o la medicina para curar los efectos de la lesión o enfermedad ocasionada en el trabajo. Cuando el médico independiente recibe todos los reportes necesarios hace la revisión. De ahí podrán ser dos o tres semanas más en lo que toman la decisión. Ya pasaron siete semanas y no hay medicina. Luego Maximus la oficina encargada de las revisiones del médico independiente hará su decisión que será sostener la negativa, cambiarla o reformarla. Mandarán la resolución y ya podrá saber si lo que el doctor recetó es necesario de acuerdo a los cánones de la Asociación Americana de Médicos. En estas decisiones se explican porque se niega el tratamiento. Son innumerables las razones por las que sostienen la negativa. Esta manera de proceder es el nuevo procedimiento que se impuso para facilitar el tratamiento médico de los trabajadores lesionados. Esto reduciría el tiempo en que los trabajadores obtienen tratamiento médico. Pero más que nada se trató de reducir el tiempo que los jueces tenían para dar respuesta a estas necesidades si un tratamiento era necesario o no. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR COMUNÍQUESE AL: 1-800-675-5353

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Rejuvenecer estas zonas del cuerpo se convierte en prioritario para algunas mujeres y el doctor plantea un tratamiento de liposucción asistida por láser (lipoláser), como manera “más eficaz” para conseguir eliminar la grasa localizada. El Doctor Moreno aclara que no hay que confundir el lipoláser con un tratamiento contra la “obesidad”. “Es para combatir la grasa localizada, para eliminar los acúmulos no deseados, de ahí que el criterio de selección para someterse al lipoláser sea una mujer postmenopaúsica”, indica el doctor.

legar a la madurez implica que necesitamos unos cuidados de los que antes no éramos conscientes, pero siempre estamos a tiempo de rejuvenecer nuestra piel. Con la pérdida de estrógenos, la menopausia transforma el cuerpo de una mujer, se pierde el tono cutáneo, el apoyo muscular, si es que había, y ya no encuentra dónde sostenerse. “La mujer nota que pierde cintura. De pronto sale una barriga que antes no existía, habiendo o no tenido hijos; en la piel del cuerpo hay menos secreción sebácea y disminuye la lipoproteína lipasa (LPL), responsable del metabolismo, una enzima que transforma la grasa en 34 TV ESPAÑOL

combustible para el músculo”, explica el doctor Javier Moreno, director general de Instituto Médico Láser (IML) “Cuando eso sucede, se produce un excedente graso sin utilizar por la musculatura, que merma la energía, fuerza y funcionalidad contráctil, y eso quiere decir que nuestro organismo no metaboliza la grasa”, explica el médico.

El especialista comenta que, incluso las mujeres que mantienen su peso habitual, pueden presentar un acúmulo graso en la zona alta de la cintura a nivel de la espalda, que se pronuncia debido a la flacidez y la presión elástica del sujetador. PASE A LA PÁG. #36

“Es por ello que puede existir también una resistencia a la insulina”, agrega el galeno, por lo cual, debido al acúmulo de agua intramuscular y grasa, nalgas, glúteos y muslos “desembocan en una atrofia progresiva, mientras que tripa y abdomen aumentan de volumen”, matiza Moreno. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

En el caso del abdomen, “el tratamiento corrige el tejido graso sobrante en su totalidad, pero no la estructura muscular con diástasis marcada, ni el exceso de piel”, indica el Doctor Moreno, quien precisa que esto último “solo se corrige con una abdominoplastia”. Esta técnica quirúrgica, que requiere sedación local, se utiliza para definir el contorno corporal, y “asegura el reajuste cutáneo de manera más homogénea que una liposucción convencional, al ampliar la zona de tratamiento, para lograr marcar la cintura y aplanar el vientre”, asevera el galeno.

Cuando se trata de los muslos y los glúteos, la redistribución de la grasa, el aumento de la flacidez y la pérdida de tono muscular son caras habituales en la menopausia, “alteraciones que mejoran de forma drástica con el lipoláser que, además de eliminar la grasa localizada, recupera la regularidad cutánea”, indica el doctor Moreno. María Galland achaca a los cambios hormonales, el estrés diario y a los factores ambientales la incidencia de las alteraciones en la piel, que se acentúan durante la menopausia, y considera que “pueden minimizarse gracias a un tratamiento de cabina Activ’Age que frena la eliminación de fibras de co-

lágeno, aporta hidratación, oxigena y recarga las células, ademar de mejorar la densidad de la piel”, según explica. Se trata de una batería de tratamientos con principios activos de la alcachofa, “pues los péptidos de sus hojas estimulan la síntesis del colágeno; extracto de las células madre de la frambuesa, de intensa acción antioxidante, además de extracto de las células madre del tomate y vitamina B3”, que constituyen, según indica un “eficaz complejo antioxidante”, al que se añade extracto de alubia roja “que fortalece el estrés oxidativo y la autoprotección de la piel ante las radiaciones de UV”, según Galland. Para iluminar el contorno de la mirada y la expresión de los ojos, Lierac propone un tratamiento para revitalizar la zona donde antes es visible el paso del tiempo, al envejecer prematuramente y tratarse de una zona de la piel muy fina, que se hiperpigmenta, se cae y se apaga. La línea Premium Yeux de la firma francesa incorpora la proteína “Foxo” (llamada la “proteína de la inmortalidad”) sobre las células madre, “para reactivar la regeneración de los tejidos dérmicos y epidérmicos, al que aportan ácidos hialurónicos biométricos, que permiten corregir el relajamiento de los párpados, bolsas, ojeras y manchas”, según afirman desde la compañía.

36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

40 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Jeff Griffiths, Abogado de Inmigración San Francisco....................(415)391-7744 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Offices of Angélica María Ayar San Bruno...........................(650)455-2756 Law Office of Eduardo Sandoval So. San Francisco..............(415)826-4844 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland…………….…… (510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City..................1-866-792-2070 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710s Law Office of Nadeem Makada Burlingame...........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco......................(415)989-9915 Law Office of Ricci Sprouls San Francisco......................(415)391-2100 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Oficina Legal de Mónica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Aguila Travel San José............................(408)882-0120 Autobuses Latinos Línea Directa......................(510)500-5593 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Xpress Travel Oakland.............................(510)271-0060 BELLEZA Bella Salon San Francisco......................(415)377-9703 Beauty Inspiration / Makeup Studio Redwood City.....................(650)776-5404 Beauty Angel Salon San José............................(408)775-9471 Celeste Beauty Salón Oakland................................(510)860-9243 Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Mirna’s Salon San Francisco.....................(415)571-1660 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 Padron’s Barber Shop San Francisco....................(415)724-0985 Tratamiento de Belleza Línea Directa......................(415)573-6133 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Berkshire Hathaway (Teresa Navarro) Línea Directa......................(650)224-0380 Finance of America (Frank Flores) Línea Directa......................(209)367-4239

Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Sotheby’s Realty (Rosa Holm) Línea Directa.....................(415)609-7235 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 Vintage Lending (Consuelo Torres) Línea Directa......................(650)867-8814 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Auténtico Indio Brujo Línea Directa.....................(415)513-5413 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Don Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Consejera Rivera San José............................(408)797-7003 El Poder de la Mente L ínea Directa.......................(408)933-8270 Fundación Alpha y Omega L ínea Directa.......................(408)990-5476 Gregorio, el Brujo del Amor Línea Directa.....................(214)764-3967 Luciano - Gran Maestro de Brujos Línea Directa.....................(410)777-8527 Maestro Don Mario Línea Directa.....................(917)546-6638 Maestro Cristian Línea Directa.....................(979)987-3723 Savanah Línea Directa.....................(415)333-3898 Sister Madelene Línea Directa........................(415)374-1122 Violeta Segura L ínea Directa......................(562)282-6398 DECORACIONES Y SALONES Guille’s Decoraciones San José............................(408)292-3231 Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Irma’s Producciones Línea Directa......................(650)430-8905 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 DENTISTAS Dr. Andrew NGO - Dentista San José.............................(408)251-5400 Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) Hayward............................(510)952-9936 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007

EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amigo’s Auto Body Shop LLC Oakland..............................(510)646-7103 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 E.C. Auto Body San Francisco....................(415)206-0392 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)279-6229 General Collision Center San José.............................(408)797-7267 ENTRETENIMIENTO @ Club 26 Mix Línea Directa......................(415)826-7378 D.J. Vaquero So. San Francisco..............(650)222-2251 Music 503 DJ Línea Directa.......................(510)205-0059 Mariachi Mexicanisimo Línea Directa........................(510)487-3991 Payaso Panchito L ínea Directa......................(415)712-4094 Sonido D.J. Los Topos Línea Directa......................(510)479-6891 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Morena’s Fashion Envio dinero/Paquetería San Francisco......................(415)571-5399 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge’s Photo Art Línea Directa......................(415)912-9831 Marvin’s Photo & Video Línea Directa......................(650)347-8389 Monica Photo & Video San Francisco......................(415)377-2862 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Adrian Income Taxes Menlo Park..........................(650)361-1219 Arguello Financial Services San Francisco....................(415) 282-8500 Bay City Financial Services Hayward..............................(510)781-0151 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Exaul Delgado Income Taxes Richmond.............................(510)231-2491 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Infinity Tax Services San Francisco......................(415)825-5408 Miranda & Associates So. San Francisco................(650)273-8007 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 San Mateo Tax Services San Mateo..........................(650)548-0948 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Tony Moscoso San Francisco.....................(415)695-0686

Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Acapulco San Jose.............................(408)286-8158 Joyería Genesis San Francisco.......................(415)786-9943 Joyería Latina So. San Francisco...............(650)624-9622 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Oro Max Oakland.............................(510)932-5348 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)834-0815 Esther Baby Jumpers Línea Directa.......................(650)808-5710 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES AutoLand Hayward.............................(510)999-4333 BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111 MASAJES Atracción Spa Línea Directa......................(415)289-5239 Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Blue Mountain SPA Oakland..............................(510)250-9923 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 La Belle SPA San José............................(669)235-5381 Leisure SPA Union City……….....…….(510)489-8788 L’amour Spa San Francisco.....................(415)781-5224 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 Starlight SPA San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Chapinlandia Bakery Oakland...............................(510)533-5047 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Royal Prestige / Rene Zamora Línea Directa......................(415)933-4589 Busca de Cocineros Línea Directa......................(415)990-7072 Molly Maid Línea Directa......................(650)965-1105

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 V-Pot Restaurant Albany.................................(510)526-9088 SEGUROS Active Insurance Oakland..............................(800)354-6618 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 AutoMex Línea Directa......................(510)397-1640 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Confianza Insurance Oakland..............................(510)361-0614 Covered California (Mónica Tracht) Línea Directa.....................(415) 710.5824 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Insurance US 101 S.F. llc San Francisco.....................(415)407-8933 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220

SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Ajax Auto -Desmanteladores de Autos San Francisco......................(415)821-3100 Crankshaft Corp (Cigüeñales) San Bruno...........................(650)871-5055 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 San Rafael Smog Check Station San Rafael..........................(415)453-7664 SERVICIO DE BANQUETES Delicias Lupita Línea Directa......................(510)730-6150 Tacos Marquitos Línea Directa.....................(510)938-2182 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Línea Directa......................(415)374-6497 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 Ramírez Cleaning Services. Línea Directa......................(408)645-1753 TIENDAS Access Phone San Bruno...........................(650)763-0755

Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Cal-Jumps (Venta de Jumpers) Línea Directa......................(408)996-9953 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Galaxy Party Jumpers (Venta de Jumpers) Línea Directa......................(510)445-1975 Gaméz Home Decorations Daly City.............................(415)584-8070 Perfumería Anahis San Francisco.....................(415)374-5604 Vestidos Pintados a Mano Línea Directa......................(408)829-0921 VARIOS Alcetuns Moving Services Línea Directa......................(408)701-8260 Cyber Express San Francisco.....................(415)715-8204 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 La Bonita Flowers San José.............................(408)271-2784 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (productos sexuales naturales) Línea Directa......................(305)926-6559 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408) 310-0735 VENTA DE CASAS/TERRENOS Venta de Casa en El Salvador Línea Directa.......................(415)261-5678 Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARALEGALES Argueta & Associated (Inmigracion) San Rafael.............................(415)306-7644 Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Despacho Legal Internacional San Francisco.....................(415)573-5574 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 Servicios Legales Nicaraguenses San Francisco.....................(415)203-7940 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 Julio Salmerón (Electricista) Línea Directa......................(510)325-3406 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Chavela’s Restaurant San José.............................(408)564-8470 El Dorado Mexican Restaurant Hayward............................(510) 581-8612 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Red Ballon Restaurant San Francisco......................(415)285-1749

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n el Área de la Bahía de San Francisco es común encontrarse y convivir con personas de todas las razas del mundo, y muchos se lo atribuyen al Silicon Valley, centro mundial de la tecnología y la innovación, hogar de muchas compañías tecnológicas tales como Twitter, Jawbone, Zynga, Zendesk, Yammer Inc., Pulse, Facebook y Google entre otras… La mayoría de estas corporaciones tienen tentáculos mundiales y gracias a los tratados comerciales y leyes de inmigración, contratan profesionales de primer orden internacionalmente, para su desarrollo innovativo y así, poder mantener el liderazgo a nivel mundial. Estas contrataciones de profesionales podrían haber sido el causante que el 36.7 por ciento de la fuerza laboral del Área de la Bahía de San Francisco, sea extranjera, según el portal ElPais. com, lo cual indirectamente a través de la tecnología, le produce una entrada económica millonaria al estado de California para que goce de un superávit económico y tenga la quinta economía más grande del mundo, inclusive más grande que la francesa.

Sin embargo, el sector de la tecnología podría verse afectado económicamente, al ser bofeteada su fuerza laboral por la administración Trump con sus pólizas de inmigración, tal como la dada a conocer por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) el pasado 3 de marzo. Esta nueva póliza que entrará en vigor a partir de este 3 de abril, anula por seis meses el proceso de visado H1-B Premium Exprés.

El proceso de visado H1-B permite la contratación de trabajadores profesionales con un título universitario, que por sus habilidades o capacidades, no se pueden conseguir en los Estados Unidos, especialmente en el área de la Informática, Ingeniería, Medicina y Matemática. Paralelo a este visado que usualmente podía durar hasta ocho meses, existía el llamado H1-B Premium Exprés, el cual aceleraba el proceso a tan solo dos semanas con un pago adicional de $1,225 dólares. PASE A LA PÁG. #46

44 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #44

En el año 2016, se concedieron a través de este tipo de visado (H1-B) 60,000 empleos, más 20,000 por medio del proceso H1-B Premium Exprés. Y en el año 2013, 27,000 visas H1-B fueron otorgadas en el Área de la Bahía de San Francisco, según un estudio del Brookings Institution. De acuerdo a un reporte del Department of Homeland Security, la India es el país más beneficiado con este visado, ya que el 70 por ciento de las visas H1-B son otorgadas a profesionales de esta nación. Las discrepancias del Silicon Valley con la administración Trump, no son nada nuevo, ya que las relaciones entre ambos, han sido tensas por mucho tiempo, recordemos que en su campaña presidencial, la inmigración para Trump, fue su caballito de batalla, y algunas veces mencionó a los profesionales contratados con la visa H1-B. Luego, tras el veto migratorio producto de una orden ejecutiva en febrero, los empresarios del Silicón Valley que formaban parte del sector económico del gobierno de Trump, se molestaron mucho, a tal punto que abandonaron sus puestos de la administración del magnate inmobiliario, con la

excepción del fundador de la compañía automotriz TESLA, Elon Musk. Y para ponerle más sabor al caldo, Facebook mayoritariamente patrocina la organización FWD.us una organización en pro de una inmigración más progresista; fue creada, a fin de ponerle presión al gobierno de Donald Trump para que otorgue las visas H1-B. Por otra parte, aliados del Silicon Valley que se oponen a las leyes anti inmigrantes de Trump, argumentan que el impacto de la fuerza laboral extranjera en la economía norteamericana es enorme y proclaman que la mitad de las compañías con valor de más mil millones de dólares fueron fundadas o cofundadas por inmigrantes visionarios tales como los dueños de Tesla, Uber, Palantir y muchas más según un estudio de National Fundation for American Policy. Sin embargo, todo parece indicar que los próximos cuatro años son de incertidumbre para el sector tecnológico de California, lo cual producirá más fricciones entre Trump y el Silicon Valley.

46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uciana Barroso, nacida en Salta (Argentina), fue una de las mujeres más bellas que desfilaron por la alfombra roja del Dolby Theatre de Los Ángeles, en la noche más brillante de Hollywood; La 89.ª entrega de los Premios Óscar, presentados por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. La señora Damon, que ya acompañó al actor estadounidense en los Globos de Oro, es una de las habituales de la farándula hollywoodiense, en unos tiem-

pos marcados por las medidas migratorias anunciadas por el actual presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. Y es precisamente, Matt Damon ha sido uno de los que más se ha señalado contra la política del actual mandastario estadounidense, Donald Trump, al que ha llamado “xenófobo” y “deshumanizante”. “Está hablando de mi mujer, está hablando de mis hijas…”, aseguraba el actor antes de que Trump llegara a la Casa Blanca. Damon y Luciana se casaron en 2005, dos años después de conocerse en Miami, donde la argentina trabajaba de camarera. De esta relación han nacido Isabella, Gia y Stella, las tres hijas de la pareja, a las que se une Alexia, frutó de una relación anterior de Luciana Barroso. Además del matrimonio Damon-Barroso, en Hollywood conviven varias estrellas del cine junto a sus parejas latinas. Veteranos como Anthony Hopkins y Robert Duvall están entre ellos.

48 TV ESPAÑOL

Hopkins está casado con la colombiana Stella Arroyave, su tercera esposa, veinte años más joven que el protagonista de “El silencio de los corderos”, entre otras muchas películas. “Es más joven que yo y quiere que viva mucho tiempo, así que no paro de hacer ejercicio físico”, apuntaba entre risas el actor en una entrevista en 2010. Más diferencia de edad, 41 años, mantienen Robert Duvall y Luciana Pedraza, nacida en Salta como la esposa de Matt Damon, casados en 2004. Duvall, de 86 años, que se expresa perfectamente en español, ha manifestado reiteradas veces su amor por Buenos Aires y por el tango. PASE A LA PÁG. #50

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #48

Otra argentina que ha robado el corazón de un grande de Hollywood, Al Pacino, es la actriz Lucila Polak, 37 años menor que el célebre actor de “El Padrino”. Polak y Al Pacino se conocieron en 2005 y, desde entonces, viven juntos en Los Ángeles. “Tengo como pareja al mejor maestro de la actuación”, explicaba la argentina en una entrevista a la revista “Caras”, en octubre de 2016. Richard Gere, de 67 años, se pasea por medio mundo con su novia española, Alejandra Silva, de 34 años, la mujer que ha alegrado el corazón del protagonista de “Pretty Woman”, tras la ruptura con su segunda esposa, la actriz Carey Lowell, en 2013. Joseph Fiennes, el recordado protagonista de “Shakespeare in love”, está casado desde 2009 con la también española María Dolores Diéguez, una modelo nacida en Orense (Galicia), aunque criada en Suiza. La pareja tiene dos hijos. De nacionalidad española es también la esposa de Alec Baldwin, llamada Hilaria Thomas, que se casó con el actor en 2012 y son padres de tres hijos.

El actor australiano Chris Hemsworth, famoso por su papel de Thor en las adaptaciones cinematográficas de los cómics de Marvel, está casado desde 2010 con la actriz española Elsa Pataky. Por su parte, el comediante Rob Schneider está emparejado con la productora mexicana Patricia Azarcoya. De la misma nacionalidad es la modelo Paloma Jiménez, esposa del actor Vin Diesel, uno de los duros de Hollywood gracias a su participación en la saga “Fast and Furious”. El veterano Ben Kingsley, de 73 años, famoso por su papel de “Gandhi” en el cine y ganador de un premio Óscar, encontró el amor en la brasileña Daniela Lavender, treinta años menor que el actor británico, con quien se casó en 2007. “Daniela es como una antigua princesa mitológica. Tiene gran dignidad y se mueve como un transatlántico”, dijo Kingsley tras el enlace. Matthew McConaughey, ganador del Óscar en 2013 por “Dallas Buyers Club”, es otro de los célebres actores casado con una brasileña, en este caso la modelo, actriz y presentadora Camila Alves, con quien actualmente convive en Malibú, California. Amores con sello latino instalados bajo los focos de Hollywood… ¡definitivamente es una mezcla que funciona!

50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uis Fonsi varias semanas marcando “Despacito” el ritmo de las listas de éxitos musicales internacionales con un tema pop del mismo nombre y soniquetes latinos y urbanos que ha llevado más alto que nunca la pauta marcada previamente por artistas como Enrique Iglesias o Ricky Martin. “El pop latino está sin duda en su mejor momento. Hay hambre de música con ese sabor”, opina a Efe el compositor e intérprete puertorriqueño, tras el auge de su último sencillo, que se convirtió en la tercera canción más escuchada en Spotify y, por ende, en la canción en español que más arriba ha llegado nunca en esa plataforma. Luis Alfonso Rodríguez (San Juan, 1978) se declara “sobrepasado” en sus expectativas, sobre todo por la velocidad a la que se ha dado este éxito, que ha empapado incluso a países de habla no hispana, algunos en el mercado asiático. A este respecto, el que se autocalificaba como el músico de “la lágrima en la garganta”, por el corte predominantemente desgarrado y melódico de sus sencillos, reconoce que en los últimos tiempos prestó más atención a este tipo de composiciones, “al igual que el público”, y que se le antojó “hacer algo más alegre”. “No siento que hubo un cambio, sino un crecimiento. Se abrió una puerta que siempre estuvo ahí, pues como buen boricua llevo el ritmo en la sangre”, justifica el autor de “No me doy por vencido”. La misma guitarra con la que compuso aquella conocida balada sirvió para tejer como una “media cumbia” este “Despacito”, a partir de un juego de palabras con Puerto Rico, su tierra, a la que reivindica en el videoclip y, musicalmente, con la inclusión de un cuatro (tipo de guitarra) puertorriqueño. La canción, “necesitaba más movimiento” y por eso llamó a Daddy Yankee, “un gran amigo y un gran artista que sabe cómo adaptar su talento a otros géneros”, finalizó el puertorriqueño. 52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

milio Estefan estrenó en el Festival de Cine de Miami la película “A Change of Heart”, su primera incursión como productor en la industria cinematográfica y que ha sido rodada íntegramente en esta ciudad de Florida. Durante la alfombra roja previa a la proyección del largometraje en la sala Olympia Theater, en el centro de la ciudad, el productor de origen cubano destacó en declaraciones a Efe que la película manda un mensaje “muy importante” en el contexto actual de “odio y racismo”. “Todavía existe odio, racismo y la película manda el mensaje de que la aceptación es importante”, señaló Estefan, quien a lo largo de su carrera ha trabajado en 28 películas, entre ellas “Evita”, “Pocahontas”, “Top Gun”, ya sea con papeles pequeños o como colaborador en la parte musical. “Creo que en el mundo hace falta más amor y menos odio”, agregó, tras resaltar que los latinos aportan “cosas lindas al mundo”. El largometraje, dirigido por Kenny Ortega, cuenta con la participación en un papel pequeño de la cantante Gloria Estefan, quien interpreta a una psicóloga, aunque con algo de “metafísica ahí colada”, tal como declaró la intérprete en la alfombra roja. También participan actores como el cubano William Levy y el mexicano Eduardo Yañez, así como los estadounidenses Virginia Madsen, Cody Horn y Dawn Olivieri.

sus 24 años, Adria Arjona, hija del cantante guatemalteco Ricardo Arjona, labra su propio camino como artista, la profesión con la que siempre soñó, y ahora que empieza a dar sus primeros pasos como actriz, afirma a Efe que su objetivo es “abrir puertas y tirar paredes para los latinos” en Estados Unidos de América. “Quiero hacer mucho por la gente latina. Quiero abrir puertas y tirar paredes para que la generación que venga después de mí pueda hacer lo que le dé la gana. Ese es mi sueño y estoy en buen momento para conseguirlo”, dijo con desparpajo y naturalidad Arjona. Criada entre los hoteles a los que siempre acompañaba a su padre durante sus giras internacionales, la joven creció en un contexto donde el arte y la música le marcaron para siempre. “Siempre tuve una necesidad muy intensa de expresarme. Escribía y cantaba, aunque lo hago demasiado mal. Nadie me debería escuchar porque es un pecado. Mi papá me escucha y dice: ‘¡Dios mío!”, agregó entre risas. Los primeros pasos de Adria Arjona como intérprete fueron en España, donde participó en las películas “Little Galicia” y “Anómalos”. Después llegarían sus primeras incursiones en el mundo de la televisión, con papeles en “Unforgettable”, “Person of Interest”, “Narcos” y “True Detective”. Ahora es el turno de su debut en una gran producción de Hollywood, con la cinta de terror “The Belko Experiment”, rodada en Colombia. 54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l actor mexicano Eugenio Derbez protagonizará junto a la estadounidense Anna Faris la nueva versión de “Overboard” (1987), la comedia de enredos del cineasta Garry Marshall que lideraron Goldie Hawn y Kurt Russell. Según informó el medio especializado Deadline, el “remake” alterará levemente la historia de la cinta original, de manera que Derbez dará vida a un rico mexicano que, tras caer de su yate, pierde la memoria. Aprovechando su amnesia, una madre soltera (Faris) le convencerá de que son marido y mujer. Este largometraje comenzará a rodarse en mayo en Vancouver (Canadá) y contará con el guión y la dirección de Rob Greenberg y Bob Fisher Además de actuar en la película, Derbez figurará también como productor. Muy conocido por “Instructions Not Included” (2013), la película en español de mayor éxito en la historia de EE.UU. con más de 44 millones de dólares de recaudación en taquilla, Derbez presentará en abril su nueva comedia, “How to Be a Latin Lover”.

os Tigres del Norte aseguraron que sus conciertos en Estados Unidos no se han visto afectados por la política migratoria impuesta por el presidente de este país, Donald Trump, por lo que seguirán “rugiendo” junto al pueblo. La agrupación mexicana emitió un

56 TV ESPAÑOL

comunicado en su página oficial para acallar los rumores acerca de un supuesto inconveniente que tuvo en Chicago a causa de dicha política. “Los Tigres del Norte siguen ‘rugiendo’ junto al pueblo, junto a los inmigrantes y junto a las personas que necesitan

de nuestra voz para ser escuchados. Nuestro llamado es a mantenernos más unidos que nunca, a mantenernos fuertes y a cuidarnos como hermanos latinoamericanos”, aseguró Jorge Hernández, acordeón y vocalista del grupo. La banda se fundó en 1968 en la ciudad de San José, California y es conocida como una de las agrupaciones más reconocidas del género “música regional mexicana”, debido a su larga trayectoria y a sus éxitos a nivel de la comunidad mexicana en la diáspora. Su campo principal son los corridos, los cuales han sido censurados en varias ocasiones, incluso en su propio país, México. Paralelo a sus actividades musicales, el grupo creó la Fundación Los Tigres del Norte, cuyas oficinas centrales están en el campus de la Universidad de California en Los Ángeles, destinada a contribuir en la conservación y la defensa de la herencia y tradición mexicana en los Estados Unidos de América.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l diseñador estadounidense Tommy Hilfiger y su esposa Dee Hilfiger pusieron a la venta por 27,5 millones de dólares su mansión en Miami, que compraron hace cuatro años y que está adecuada para albergar su colección de obras de arte. La propiedad, ubicada en el exclusivo sector de Golden Beach, fue diseñada al gusto de la pareja por el británico Martyn Lawrence Bullard, con decoraciones al estilo de los años sesenta y setenta, informó la agencia inmobiliaria The Jill, a cargo de la venta. La mansión, de 14.079 pies cuadrados (1.309 metros cuadrados), cuenta con siete dormitorios, doce baños, piscina frente al mar y ascensor, en un terreno total de 27.500 pies cuadrados (2.558 metros cuadrados). “Los Hilfigers tenían esta propiedad diseñada para ser una casa glamourosa y sexy donde podían exhibir su increíble colección de obras de arte, así como incorporar una colorida sensación de los años sesenta y setenta”, explicó Jill Hertzberg, de The Jills.

l cineasta Steven Spielberg dirigirá a Meryl Streep y Tom Hanks en una película sobre la filtración y publicación de los conocidos como “papeles del Pentágono”, informó el medio especializado Deadline. Bajo el título “The Post”, este largometraje girará en torno al papel del periódico The Washington Post a la hora de desvelar en 1971 una serie de documentos secretos del Pentágono sobre la guerra de Vietnam. El analista del Pentágono Daniel Ellsberg fue quien facilitó esos documentos que mostraban los sucesivos engaños del Gobierno de EE.UU. acerca de ese conflicto. Además de las consecuencias políticas que tuvo esa publicación, los papeles del Pentágono provocaron un debate por la libertad de prensa que llegó hasta el Tribunal Supremo de EE.UU. A la espera de que se cierren finalmente las negociaciones, todo apunta a que Tom Hanks dará vida al director de The Washington Post, Ben Bradlee, mientras que Meryl Streep se encargará de interpretar a la propietaria del periódico, Katharine Graham. Esta película supondría una nueva colaboración entre Spielberg y Hanks después de trabajar juntos en cintas como “Saving Private Ryan” (1998) o “Bridge of Spies” (2015). Tras estrenar en 2016 el filme de tono infantil “The BFG”, Spielberg tiene en el horizonte el largometraje de cienciaficción “Ready Player One”; el drama histórico “The Kidnapping of Edgardo Mortara”, con el guatemalteco Óscar Isaac como protagonista; y la quinta parte de la saga de aventuras “Indiana Jones”, de nuevo con Harrison Ford como estrella. 58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

neamente la llamada silla gestatoria, que hasta Pablo VI se usaba para transportar al papa en alto para que todos lo vieran, especialmente cuando entraba por la nave central de la Basílica hasta el altar mayor y cuando se retiraba. Tuve la tentación de sentarme en ella y poner mis manos con firmeza en las dos cabezas de leones dorados en que terminaban los brazos. En lo que se llama Curia Romana están todas las oficinas administrativas de la Ciudad del Vaticano que se llaman “dicásteros” y también las relacionadas con la doctrina de la Iglesia.

a historia de los Estados Pontificios empieza en el año 756, pero no es hasta 1929 con el Tratado de Letrán entre el gobierno de Italia y la Santa Sede, que al Vaticano se le conoce como es hoy: un estado soberano e independiente en un enclave en Roma de sólo 54 hectáreas y tomando en cuenta que la Basílica y la plaza de San Pedro ocupan 27, la mitad. El Vaticano es el territorio, el Estado reconocido internacionalmente que protege a la Santa Sede que es la Iglesia Católica. En una ocasión subía la escala de mármol que vá directamente al Palacio Apostólico (en Italia se llaman palacios todos los edificios) y en un descanso, a mitad de ella, habían dejado momentá62 TV ESPAÑOL

Los aposentos de los papas están en el cuarto piso o planta del Palacio Apostólico que mira hacia la plaza de San Pedro por encima de las columnas del Bernini.

Cada papa ordena su apartamento como lo desee. Pablo VI, por ejemplo, pidió sacar todos los cortinajes bizantinos que había puesto su antecesor Juan XXIII acostumbrado a su posición de Nuncio en Turquía. Una foto en blanco y negro muestra a Pio XII muriendo sobre un somier en el suelo. Pero lo más interesante dentro del Vaticano, me pareció ser el patio de San Dámaso, rodeado de los ventanales de cuatro palacios que enmarcan la plaza. Hasta ahí llegan los automóviles de los diplomáticos en visita y quiénes trabajan en las oficinas, laicos y sacerdotes, en una población total vaticanense de 800 personas. PASE A LA PÁG. #64

La primera vez en la historia que un papa se asomó a la ventana para saludar a la gente que lo aclamaba desde la plaza, fue Pio XII, de regreso de la plaza de San Lorenzo donde había ido para detener durante la segunda guerra mundial, el bombardeo aéreo a Roma que ya había dejado heridos en ese suburbio de la capital italiana. Volvió al Vaticano con la sotana blanca ensangrentada. Esa tarde, los romanos acudieron masivamente a la plaza de San Pedro y a gritos lo llamaron para agradecerle su gesto. Desde entonces todos los papas se asoman a la misma ventana para bendecir y dar algún mensaje. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Cada 6 de mayo en el patio de San Dámaso hay una bellísima ceremonia de juramento de la Guardia Suiza Pontificia, en recuerdo de aquella vez que en 1527, 188 guardias suizos defendieron con la vida la invasión del emperador Carlos V al punto que 43 de ellos cayeron en las mismas gradas del altar mayor. En el siglo XVI la confederación suiza disponía de mercenarios para estados extranjeros. Ahora los guardias suizos que vemos cuando vamos al Vaticano, tienen que ser católicos, de entre 18 y 30 años, solteros, con algún grado profesional o de secundaria y poseer la ciudadanía suiza. Pueden casarse si prorrogan su enrolamiento por dos años más. Su vistoso y aplaudido uniforme no es un diseño de Miguel Ángel como dicen los guías, sino del comandante de la Guardia, Jules Répond inspirado en los frescos de Rafael. Lo que sí es de Miguel Ángel, son las letras de dos metros cada una que el genial artista puso en la cúpula de la basílica construida por él y que dicen: “Tú eres Pedro y sobre ésta piedra edificaré mi iglesia”.

Por siglos se buscaron los restos del apóstol crucificado boca abajo en una zona que durante su martirio era el basurero de Roma. Poco a poco arqueólogos de todo el mundo fueron encontrando osamentas de cristianos perseguidos, hasta que en 1939, durante el pontificado de Pio XII, aparecieron restos de un templo construido en tiempos de Constantino I y justo debajo del altar mayor de la actual basílica habían señales del sepulcro de Pedro. Pio XII ordenó que se siguiera excavando hasta que apareció la necrópolis con los restos del primer papa. Faltaban los pies, pero ello ayudó a su identificación porque Pedro había sido crucificado boca abajo para no igualar al Maestro y en esoss casos, para sacarlos de la cruz, se le cortaban los pies. Entrando a la basílica, a mano derecha junto al muro en que se apoya la escala de mármol que subí, Constantino está a caballo y por comprar recuerdos, pocos preguntan quién es… 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l miedo y la zozobra cunden entre los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos que creían estar “saliendo de las sombras” y se ven abocados a sumirse de nuevo en una oscuridad que ahora parece más dolorosa y difícil de manejar.

La vida se ha vuelto una pesadilla para muchos, especialmente para aquellos que tienen hijos de los que pueden ser separados si es que son detenidos y deportados como parte de la política de “mano dura” contra la inmigración irregular que está poniendo en marcha Donald Trump desde la Casa Blanca. “Tengo miedo de salir a la calle. Me da miedo llevar a mis niños a la escuela. Me sobresalto cada vez que veo una patrulla de la policía”, declaró a Efe Amanda, una mexicana que lleva cerca de 15 años viviendo en California y es madre soltera de dos niños de siete y 10 años que son ciudadanos estadounidenses. Un memorando, firmado el 20 de febrero por el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, precisa que no solo se perseguirá a los inmigrantes indocu66 TV ESPAÑOL

mentados con cargos penales violentos, sino a aquellos que hayan “abusado” de los beneficios públicos o que, “a juicio de un agente de inmigración, puedan suponer un riesgo para la seguridad pública y seguridad nacional”. Los temores surgidos durante la pasada campaña electoral a partir de la retórica contra los inmigrantes desplegada por Trump se han hecho realidad en forma de imágenes repetidas en los medios, como la de una niña que llora desconsolada después de haber grabado en su teléfono móvil la detención de su padre por agentes de inmigración.

Sucedió recientemente en Los Ángeles en una escuela donde el padre, que llevaba 22 años residiendo en EE.UU. sin papeles, acababa de dejar a sus hijas, pero la amenaza de deportación también puede estar a las puertas de una farmacia como se ve en otro vídeo tomado con un teléfono por la hija de una señora a la que los agentes de Inmigración se llevaron sin contemplaciones tras pedirle los documentos. Otra imagen, esta fija, muestra una furgoneta amarilla en la que alguien escribió la palabra “ilegal” en inglés para mostrar a todo el mundo que su dueño, Joe Solís, de Long Island (California), no tiene documentos. Estas informaciones, junto con otras falsas sobre redadas y operaciones sorpresa de los agentes de inmigración, tienen en vilo a la población indocumentada. “Yo llegué a ilusionarme (...) y a pensar que iba a poder estar en el país legalmente. Hasta alcancé a preparar mis papeles”, señala Amanda, uno de los once millones de inmigrantes sin permiso que existen en el país. PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #66

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Como al “despertar de un lindo sueño”, Amanda, que trabaja en una empresa de limpieza de casas, se topa ahora con una realidad más dura y más amenazadora. “Con mi hermana, que también es ilegal, nos hemos puesto de acuerdo para que si a alguna de las dos se la llevan, la otra se encargue de los niños”, contó esta madre de 36 años. A los clásicos talleres “Conozca sus derechos” algunas organizaciones han sumado otros sobre cómo otorgar la custodia legal de los hijos a otras personas. Por ejemplo, en Casa San José, un centro de ayuda comunitaria en Pittsburgh, Pensilvania, han lanzado una campaña para que ciudadanos estadounidenses acepten la custodia de hijos de indocumentados en caso de que los padres sean deportados. Cuando hay dos padres, si a uno lo deportan, el otro podría cuidar de los niños. Sin embargo, en el caso de madres solteras como Amanda, la situación es muy difícil. También hay padres que están acudiendo a centros de ayuda legal para otorgar poder a un abogado para que represente a sus hijos en caso de que ellos sean deportados. En el medio centenar de consulados de México en Estados Unidos funcionan ya Centros de Defensoría para dar información, orientación y, en casos específicos, asistencia legal a los mexicanos. El cónsul general en Miami, José Antonio Zabalgoitia, mencionó a Efe que entre las consecuencias más claras de la política migratoria de la Administración Trump está un aumento de los padres con hijos nacidos en Estados Unidos que buscan registrarlos como mexicanos. “Antes firmaba uno o dos registros de nacimiento por semana, 68 TV ESPAÑOL

mientras que solo ayer firmé quince”, dijo el cónsul general. Pero el miedo no solo afecta a los que son padres. Rómulo, un mexicano que con un “compadre” tiene un negocio de jardinería en California, teme hacer nuevos clientes. “¿Cómo sé yo que esa persona que me pide que le arregle el jardín no me va a denunciar a las autoridades si sabe que soy indocumentado?”, se pregunta este jardinero de 45 años. Rómulo estaba contento porque había

logrado tener licencia de conducir y se había sacado el miedo a que le quitaran la “troca” (la camioneta) cuando le sobrevino un temor mayor: “Ahora pasé al miedo de que me saquen del país”. Otros como “Don Miguel”, jefe de una cuadrilla de mantenimiento de edificios, que tiene varios hijos ciudadanos, no se sienten tan decepcionados porque nunca se ilusionaron. “Yo no me creí ese cuento tan bonito. A los políticos no se les puede creer nada de lo que dicen, ni en mi país ni aquí tampoco”, aseguró este mexicano de radicado en el estado de California.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os lentes de sol están asociadas al verano, pero son necesarias también durante el resto de las estaciones del año. Hoy en día son un complemento más de nuestro “look”, ya que los lentes de sol nos añaden un plus de estilo y de cierto misterio al resguardar la mirada de la luz intensa del día.

Originalmente pensadas para el verano, curiosamente los rayos del sol nos impiden ver con claridad también en invierno y los ojos se resienten ante los rayos UVA, por lo que los lentes se convierten en un elemento imprescindible del vestuario. Prueba de ello ha sido su presentación en los últimos desfiles de París o Madrid, donde los diseñadores han presentado sus propuestas para la primavera-verano 2017 con gran parte de los “looks” acompañados por gafas. Aunque lo principal a tener en cuenta es que no vale cualquier tipo de gafa que siente bien al óvalo facial, los especialistas oculares recomiendan utilizar gafas de calidad que protejan un bien preciado, nuestra manera de mirar al mundo: los ojos. La directora técnica y de formación 70 TV ESPAÑOL

de Óptica Universitaria, Alicia Escuer, aconseja comprar los lentes de sol “en ópticas o centros especializados, porque en estos establecimientos siempre pasan un control de calidad”. Los lentes de mercado callejero pueden “perjudicar nuestra visión”, asegura, y añade que “esas lentes no garantizan la protección del 100% de la radiación ultravioleta, de modo que nos puede pasar más radiación UVA al tener la pupila más dilatada (debido a que la lente es oscura), pues los rayos solares penetran más fácilmente que si no llevásemos gafas”. A pesar de que en primavera la intensidad no es la misma, no debemos descuidarnos, especialmente por la “posición del sol” más baja en el horizonte, señala Alberto Velarde, fundador de Flamingo Sunglasses. PASE A LA PÁG. #72

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #70

“Durante los meses de otoño e invierno los ojos se ven expuestos a una mayor radiación ultravioleta por la situación del sol y, al contrario de lo que pensamos, hay que protegerlos más” en la temporada de primavera y verano, incide Velarde.

La temporada de nieve también ayuda a que nos concentremos más en este complemento, pues en ella aumenta su intensidad el reflejo del sol y no hay que olvidar que. debido a la altitud, existe una mayor radiación ultravioleta. Una razón por la que los especialistas de Multiópticas proponen sus gama “Mó” con estilo “oversize” para proteger la parte superior del rostro.

Este experto apunta también a que la contaminación y efecto de las calefacciones en el ambiente generan un ambiente seco y frío, a pesar de la lluvia, que provoca la irritación de los ojos, un enemigo también a batir.

Buscando un “look” joven y urbano, algo desenfadado, la firma Wolfnoir apuesta por una gran variedad de gafas para que jóvenes y no tan jóvenes encuentren una propuesta que se adapte a sus necesidades.

Un acetato con una versión en espejo que apoyan durante las jornadas de esquí pero también en la ciudad. De la nieve, al surf o a los fanáticos del skate, la firma Northweek busca proteger a aquellos fascinados por los deportes extremos y de aventura a los que se dirige con unas gafas de diseño ergonómico, con colores vibrantes y lentes de protección total UV400. 72 TV ESPAÑOL

Conscientes la importancia que marcan los lentes en la belleza y el estilo, la firma de ropa TCN ha lanzado una colección que va, desde el marrón, gris, azul marino y crema, dotadas de la máxima protección solar a los rayos ys que incluyen un tratamiento antirayado resistente al impacto. Buscando el homenaje, Carolina Herrera ha conmemorado sus 35 años en el mundo de la moda con el lanzamiento de uno de sus modelos más icónicos, los lentes con montura de lunares en blanco y negro. Un modelo de inspiración “vintage”, con lentes de ojo de gato ahumadas, el toque “chic” para lucir más bellas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La explicación radica en que, hace ya siglos, el cristianismo dejó de ser confesión mayoritaria en Tierra Santa, por lo que las costumbres y tradiciones que se forjaron desde la Edad Media se vieron afectadas por las limitaciones de los distintos gobernantes musulmanes, mamelucos u otomanos. Solana extrae de esa austeridad el mensaje a su juicio más genuino de Semana Santa, y es el que "Santa Teresa solía repetir: 'La Humildad es la verdad". "Cuando vienen peregrinos y hacen la Vía Dolorosa, se escandalizan frecuentemente por la pobreza del lugar, por los vendedores, por la basura... Yo les suelo repetir siempre lo mismo: quien quiera seguir las huellas de Jesús en su camino hacia el Calvario, tiene que aceptar esa humildad y esa pobreza, porque así fue la Vía Dolorosa de Jesús", asegura. Con sus catorce estaciones, la consagrada vía serpentea entre las estrechas y pedregosas calles de lo que hoy es el mercado árabe de la ciudad vieja, entre sus aromas y coloridos puestos, casi buscando los momentos que los Evangelios describen en sus páginas o que se han incorporado a las tradiciones siglo tras siglo.

ejos de la solemnidad de las procesiones o del dramatismo de algunas ciudades latinoamericanas, la Semana Santa asume un papel mucho más humilde en la tierra en la que nació el cristianismo, implantando en el corazón de todo peregrino una esencia más genuina del mensaje de la Resurrección.

A pesar de que las procesiones no tienen la vistosidad ni la pompa a la que algunos están acostumbrados en países de Latinoamérica, en los que la Semana Santa se ha convertido en auténtico patrimonio cultural inmaterial de la humanidad; en Jerusalén, la ciudad que figura en múltiples pasajes bíblicos, es diferente.

Miles son los peregrinos que se dan cita cada año en Jerusalén, la capital de Israel, para volver sobre los pasos de Jesús en el Monte de los Olivos, el valle del Cedrón y la ciudad vieja, en busca de una espiritualidad que emana de cada uno de sus lugares sagrados, de cada una de sus piedras y rocas.

"Las manifestaciones de la fe en Tierra Santa, sobre todo las externas, son muy sencillas", declara el padre Juan María Solana, agregado cultural de la Santa Sede en Tierra Santa, para quien "esto ha ayudado a que se mantengan muy pegadas a lo esencial, a lo pobre, a lo original".

74 TV ESPAÑOL

"A mí me ayuda mucho contemplar esas circunstancias y pensar que, precisamente así fue el caminar de Jesús. Creo que, aunque nos cueste un poco, este modo de celebrar aquí en Jerusalén nos ayuda a profundizar en el misterio y en la humildad de Jesús", subraya el religioso mexicano. El actual itinerario de la Vía Dolorosa, epicentro de la Semana Santa, aunque no sea el único lugar frecuentado por los peregrinos, parte desde donde se hallaba la fortaleza Antonia, cerca de la puerta de San Estaban y el lugar en el que el gobernador romano Poncio Pilatos juzgó a Jesús ante las multitudes que exigían su muerte. Y termina en la basílica del Santo Sepulcro, el santuario cristiano más importante del mundo y donde se hallan las cinco últimas estaciones. PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #74

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Sus catorce paradas son un modo piadoso de recordar la pasión, reconstruyendo el camino de Jesús y su sufrimiento, así como los protagonistas de la pasión. "No todas ellas están mencionadas en los Evangelios", advierte Solana,

Para el peregrino más devoto, la Semana Santa en Jerusalén se inicia en el Monte de los Olivos con una colorida procesión de Domingo de Ramos que recrea la entrada triunfal de Jesús en la ciudad de a Jerusalén, que lo aclamaba como el Hijo de Dios. Una caminata de apenas dos kilómetros de empinadas subidas y bajadas que transcurre entre las alegres melodías y canciones de los grupos de feligreses,

patriarca latino y la oración de la Última Cena en el Cenáculo, símbolo del amor fraterno que debe regir la vida de todo cristiano y en la que se instauraron la eucaristía y el orden sacerdotal. Ubicado en el Monte Sión de Jerusalén, encima del lugar donde la tradición sitúa la tumba del bíblico rey David, linaje del mesías en la tradición judeocristiana, el Cenáculo se abre para la oración dos veces al año, aunque el resto está abierto al turismo. Esa noche, las actividades religiosas se trasladarán al huerto de Getsemané y la Basílica de la Agonía, donde se recrea la "Pasión de Jesús" y su fatídico apresamiento. Ante la roca de la Agonía se proclaman en distintos idiomas los textos evangélicos que señalan el lugar en el que Jesús, poco antes de su arresto y después de celebrar la Última Cena, se entrega a la voluntad del Padre y a su sufrido destino; y en recuerdo del sudor de sangre que aquella noche cayó sobre las rocas del huerto, ahora se esparcen pétalos.

que remonta muchas de las tradiciones hasta el Medievo. Y es que, si la vecina Belén es el epicentro de las conmemoraciones de la Navidad, Jerusalén monopoliza el espíritu del cristianismo durante Semana Santa. La Iglesia de Betfagé (en el Monte de los Olivos), donde la tradición sitúa el lugar en que Jesús subió al burro; el Dominus Flevit, desde donde divisó Jerusalén y lloró por el destino de la ciudad; el huerto de Getsemané, donde fue apresado; el valle del Cedrón, que cruzó en su triunfal entrada a la ciudad; el Cenáculo, lugar de la Última cena; todos ellos son algunas de las etapas que cualquier devoto debe recorrer si quiere sentir el pasado. Por la variedad de corrientes que tienen sede en la ciudad, la Semana Santa jerosolimitana es un reflejo de la diversidad en el mundo cristiano y en ocasiones hasta celebran la Pascua en distintas fechas por las diferencias entre los calendarios Gregoriano y Juliano. 76 TV ESPAÑOL

que animan con sus instrumentos y palmas las más ceremoniosas oraciones de los religiosos franciscanos a la cabeza. Mucho más solemne y sobrio es el Jueves Santo, con la ceremonia de Lavatorio de Pies a doce notables de la comunidad palestina local por parte del

Todos esos sucesos son el preámbulo a los dramáticos eventos de un Viernes Santo que, en Jerusalén, adquieren, si cabe, un mayor simbolismo y espiritualidad, aunque sólo sea porque los peregrinos retoman el que consideran el itinerario de Jesús hacia la cruz. PASE A LA PÁG. #78

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #76

El término "Vía Dolorosa" -dice el padre Solana- tiene dos sentidos: uno es una calle de la ciudad antigua de Jerusalén donde los cristianos -al menos desde el tiempo de los Cruzados- han recordado piadosamente el camino que siguió Jesús hasta el Calvario. "El otro coincide más con el término 'Vía Crucis', y describe el camino espiritual y moral de Jesús en su pasión. Coinciden en la materialidad, pero el segundo sentido resalta más la persona y la experiencia de Jesús", subraya. Con la excepción de los detalles del juicio y de la crucifixión, los Evangelios no abundan demasiado sobre el trayecto mismo y, ni mucho menos, sobre la ubicación exacta de los lugares y episodios que actualmente son conmemorados en cada estación.

sus pasos por las empedradas callejuelas, de forma individual o en grupos, cargando una gran cruz de madera de olivo bajo la que se van alternando palestinos cristianos y peregrinos. Por la hora a la que se celebra, los cánticos litúrgicos del itinerario y los rezos de cada estación -cada uno en su propio idioma- se entremezclan en Jerusalén con las llamadas del muecín convocando a los musulmanes a la mezquita en su día santo semanal. La Policía israelí, que controla esa parte ocupada de la ciudad, se encarga de abrir y cerrar las barreras en las vías en las que confluyen los creyentes de las dos confesiones, los unos camino del Santo Sepulcro, los otros de la mezquita de Al Aqsa. Y también el paso de los judíos que, con motivo del Pésaj (Pascua), se dirigi-

rán al Muro de las Lamentaciones, todo dentro de una ciudad amurallada de menos de un kilómetro cuadrado. Los actos y ceremonias son retomados al día siguiente con la bendición del fuego y del agua en el Santo Sepulcro, más vistosa en en ritual ortodoxo que en el católico y antesala de una Pascua que adquiere su máximo esplendor con el prolongado repicar de campanas que anuncian al mundo la Resurrección. "El conocimiento de la Semana Santa entre los creyentes varía mucho de nación a nación y de persona a persona. No cabe duda que la tradición hispana ha acentuado mucho el sacrificio de Cristo, su dolor, su pasión. Y de ello brota la gratitud y la alegría de la Resurrección", sentencia Solana sobre el mensaje central de la Pascua, que ejemplifica con la ilustrativa parábola de Jesús sobre el dolor de la mujer que finalmente da a luz un hijo.

El recorrido actual data del siglo XVIII y fue definido, más o menos, sobre el de otros anteriores que conmemoraban las mismas estaciones y recuperaban figurativamente la arteria este-oeste que cruzaba la antigua ciudad romana en su sector norte. La ceremonia la suele encabezar el patriarca latino de Jerusalén, o en su ausencia, como este 2017, el administrador apostólico, el italiano Pierbattista Pizzaballa. Detrás, miles de personas seguirán 78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

no de los principales indicadores de la salud de una economía es el comercio exterior. No es un tema atractivo en términos periodísticos, pero es imperativo que conozcamos al menos a grandes rasgos cuál es la realidad y cuáles son las implicaciones para la vida cotidiana de la gente, en el presente y en el futuro.

de lo que gastamos en compras en otros países, esto es, las importaciones; y los ingresos que obtenemos de las ventas de cualquier bien o productos enviadosfuera del territorio nacional, esto es, las exportaciones.

Igual que un médico para elaborar un diagnóstico examina la presión arterial, la temperatura, el ritmo cardíaco; para elaborar un diagnóstico económico hay algunos indicadores clave como el endeudamiento externo, la inflación, el crecimiento económico, el empleo. Ocurre parecido en una familia: uno de los indicadores claves de la economía familiar es cuánto ingresa al hogar y cuánto se gasta. Pues algo así viene siendo el comercio exterior. Compren82 TV ESPAÑOL

Hay aquí algunos asuntos claves. Qué productos exportamos, y cuánto. Qué productos importamos, y cuánto. La diferencia entre lo que compramos y lo que vendemos en el exterior, los

economistas le llaman balanza comercial, y puede ser superavitaria cuando las exportaciones superan a las importaciones, y deficitaria cuando ocurre lo contrario. Aunque no lo parezca, estas áridas estadísticas se encuentran directamente relacionadas con las dificultades y con las oportunidades de familias y de empresas que revelan el potencial para crear empleos estables; si productores o empresarios están elevando sus ingresos; si hay posibilidades de incrementar salarios; si se generan impuestos suficientes para mejorar caminos, la educación o la salud; si hay inversiones tendientes a potenciar la productividad y competitividad. En definitiva, todo esto sirve para saber si están estableciéndose bases para el desarrollo económico y social del país. PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

Comencemos con las exportaciones. Según el último reporte del Banco Central de Nicaragua, en el 2016 las exportaciones totales fueron 2.226 millones de dólares. ¿Cuánto fueron las exportaciones en el 2012? US$ 2.761 millones. No hay ningún error en estas cifras. En el 2016 se exportaron 450 millones de dólares menos que hace cuatro años. Una caída mayor al 15%.

aunque no se perciba la relación directa. Ahora vamos con la otra cara de la moneda: Las importaciones. En el 2016 las compras al exterior fueron de 5.887 millones de dólares, casi 6 mil millones. El saldo entonces entre las exportaciones y las importaciones, que los economistas llaman, como decíamos, balanza comercial, fue un déficit de 3661 millones de dólares. Para que tengamos una idea de lo que significa este déficit: aún cuando trabajáramos el doble y lográramos duplicar el total de las exportaciones, siempre quedaríamos con déficit.

De aproximadamente 1.300 millones de dólares en el 2012, se redujo a US$ 690 millones en el 2016. Y ese es un alivio. La mala noticia es cómo se ha aprovechado ese ahorro: en el mismo período las importaciones de bienes de consumo aumentaron en 465 millones de dólares. Para decirlo fácil: nos comimos el ahorro. ¿Qué ocurrió con las importaciones en bienes de capital que son los que aumentan la capacidad productiva del país? Bueno, en el 2015 fueron 1.366 millones de dólares, y en el 2016 disminuyeron a 1.339. Es decir, el ahorro no se utilizó para realizar importaciones que mejoraran la productividad. Que si todas estas cifras parecen absurdas y exageradas. Sí. Es cierto. Pero son las crudas realidades, aunque se trate de realidades que se esconden o que pocos mencionan. ¿Cómo se cubre el déficit comercial? En primer lugar con las remesas familiares. En segundo lugar con inversiones extranjeras. Y en tercer lugar con créditos. Por esa razón la deuda externa es creciente. Es natural, si tenemos importaciones crecientes y exportaciones menguantes, el saldo negativo va en aumento.

¿Cuál es la razón? Hay dos razones. La primera es que los precios internacionales de los principales productos se han reducido. Pero la razón más grave es que los volúmenes, la cantidad de productos que exportamos, ha disminuido año con año. Aún si los precios se hubieran mantenido al mismo nivel, de todas maneras, las exportaciones habrían disminuido porque estamos vendiendo menos. Solo del 2015 al 2016 la disminución de ingresos por exportaciones representó 200 millones de dólares. Evidentemente, en una economía como la nicaragüense, 450 millones de dólares de pérdida en los ingresos salpica al conjunto de los agentes económicos, 84 TV ESPAÑOL

Si alguien preguntara de qué tamaño era ese déficit hace cuatro años, las cifras del banco central nicaragüense le responden: era casi 500 millones de dólares menos. En otras palabras, el déficit comercial en lugar de disminuir viene aumentando año con año. Pero queda una pregunta. Si están aumentando las compras al exterior, importa saber en qué está el gobierno de Nicaragua gastando. Hay una buena y una mala noticia en esto de las importaciones. La buena noticia es que como consecuencia de la disminución de los precios del petróleo, el gasto en petróleo y derivados se redujo casi a la mitad.

¿Existen instrumentos económicos para promover exportaciones, alentar las importaciones productivas y mejorar la balanza comercial? Claro que existen. ¿Qué está haciendo el gobierno de Nicaragua para resolver este problema en el corto y en el largo plazo? Lo que mejor saben hacer en materia de gobernar: nada. Así de sencillo, nada. Es lo que hemos dicho en otras ocasiones, esta gente (el gobierno de Nicaragua) manda, porque tienen el poder y la falta de escrúpulos para imponer, a su antojo, su voluntad como ley. Pero no gobiernan. Porque gobernar es adoptar políticas económicas y sociales que en verdad mejoren las perspectivas de desarrollo del país y de bienestar de la gente. ¡Mandan, pero no gobiernan!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

86 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Por Andrea Montolivo Corresponsal EFE

eone Jacovacci era un boxeador de talento que, pese a conquistar el título de campeón de Europa en 1928, vio sus éxitos ocultados por el régimen fascista de Benito Mussolini por ser negro, como revela un documental.

“Este trabajo es el fruto de diez años de investigaciones con el objetivo de sacar a la luz la historia de Jacovacci”, señaló Saccucci, quien denunció las dificultades para encontrar informaciones sobre el atleta.

El dictador italiano quiso ensombrecer la historia de un atleta que, noventa años después de su hazaña, es homenajeado gracias a un documental con imágenes inéditas que se presentará por el Día Internacional contra a Discriminación Racial.

El director subrayó que parte del mérito de este documental es del escritor Mauro Valeri, que trabajó durante seis años para publicar en 2008 un libro sobre el boxeador, que se titula “Negro de Roma: historia de Leone Jacovacci, el invencible mulato itálico”.

El director de la cinta y profesor de Historia y Filosofía, Tony Saccucci, ha explicado en una entrevista con EFE que quiso aportar su “pequeña aportación a la lucha contra el racismo” sirviéndose precisamente del ejemplo de Jacovacci.

Pero, en concreto, una parte fundamental para la realización de este documental fue el denominado “librote”, un diario en el que el boxeador reunió artículos e historias sobre su experiencia en sobre el ring. PASE A LA PÁG. #94

88 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l boxeador mexicano Juan Manuel Márquez, cuatro veces campeón mundial, consideró que el combate entre el boxeador estadounidense Floyd Mayweather y el peleador de artes marciales mixtas, el irlandés Conor McGregor, es un insulto para el deporte en general y para ambas disciplinas en específico. Según el portal especializado en pugilismo, flocombat. com, ya habría fecha para el combate, con reglas de boxeo, entre Mayweather y McGregor. Sería el próximo 10 de junio, en el T-Mobile Arena en Las Vegas (EEUU). Mayweather, por ahora en el retiro, es el mejor boxeador de los últimos años y McGregor es uno de los mejores peleadores en la Ultimate Fighting Championship (UFC). “Es un insulto para el deporte y un insulto para el boxeo y para la UFC. Cada deporte merece respeto y en este caso el boxeo y la UFC lo merecen. No puedes hacer (un combate) así”, afirmó el púgil mexicano, de 43 años. “Es como si pones a boxear a un futbolista o a un basquetbolista o viceversa, es imposible”, explicó Márquez, quien peleó y perdió con Mayweather en 2009 por decisión unánime en 12 asaltos. La posible pelea ha levantado expectativa luego de que Mayweather expresó que podría dejar el retiro y se maneja una bolsa de 100 millones de dólares para ‘Money’ y unos 15 para ‘The Notorious’ McGregor. Mayweather está invicto en 49 combates, con 26 antes del límite, y McGregor ostenta una marca de 21 triunfos y tres derrotas.

90 TV ESPAÑOL

rasil, líder en las eliminatorias sudamericanas y al que le faltan pocos puntos para garantizar su presencia en el Mundial de fútbol de Rusia, anunció que disputará un amistoso con Alemania en Berlín en marzo de 2018, a pocos meses de la máxima competición de selecciones. “La selección brasileña enfrentará a Alemania el 27 de marzo de 2018, año del Mundial de Rusia”, anunció la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) en un comunicado en el que da a entender que ya está pensando en su preparación para la competición. El partido será disputado en el Estadio Olímpico de Berlín y será el primero entre las dos selecciones absolutas con más títulos mundiales desde el humillante 7-1 con el que Alemania eliminó a Brasil en el Mundial organizado por el país sudamericano en 2014. La negociación del amistoso fue respuesta a una solicitud del seleccionador brasileño, Tite, quien ha insistido en que Brasil se mida a equipos de alto nivel en su preparación para el Mundial. Desde la humillante eliminación en el Mundial, Brasil y Alemania tan solo se midieron a nivel olímpico, en la final de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, en los que el equipo liderado por Neymar se colgó el oro en una decisión por penaltis. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l nicaragüense Román ‘Chocolatito’ González afirmó que se quedó “asustado” al escuchar el fallo que lo despojó del título de las 115 libras la noche del sábado en Nueva York tras pelear con el tailandés Srisaket Sor Rungvisai. “Yo me quedé asustado cuando dieron el fallo”, dijo González a su regreso a Nicaragua, donde fue recibido por cientos de personas que, animadas por el Gobierno local, llegaron al Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino, para mostrarle su apoyo. González perdió ante Rungvisai el título mundial de las 115 libras del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en una decisión dividida de los jueces que incluso criticó el presidente del organismo, Mauricio Sulaimán. “Yo sé que fue una pelea difícil para mí, tanto como a él, pero nunca me imaginé ese fallo”, sostuvo. González no quiso referirse a la posibilidad de que el fallo haya sido una “pasada de cuentas” del CMB, por supuestas diferencias entre ambas partes, tal como lo insinuó el excampeón mundial mexicano Julio César Chávez tras la pelea. ‘Chocolatito’ insistió en que Rungvisai le causó más daño con sus cabezazos que con sus puños. El nicaragüense afirmó que, tanto su caída en el primer asalto, como sus dos heridas, fueron producto de cabezazos del tailandés. En su carrera ‘Chocolatito’ ha ganado 46 combates y perdido 1, ha sido campeón del mundo en cuatro categorías diferentes: 105, 108, 112 y 115 libras.

92 TV ESPAÑOL

l Comité Olímpico Internacional creará un grupo de trabajo, integrado por sus cuatro vicepresidentes, el español Juan Antonio Samaranch, el australiano John Coates, el chino Yu Zaiqing y el turco Ugur Erdener que analizarán las posibles variaciones en los procesos de candidaturas y elección de las ciudades para decidir si elige a la vez la sede de los Juegos de 2024 y 2028 el próximo 13 de septiembre en la Sesión que celebrará en Lima, Peru. “Todas las opciones están sobre la mesa y esto incluye también el procedimiento de voto para 2024 y 2028. Tenemos dos candidaturas excelentes de dos importantes países olímpicos. Es una posición en la que te gusta estar”, comentó Bach en una conferencia de prensa ofrecida en la localidad surcoreana de PyeongChang. Al término de una visita a la localidad que albergará los próximos Juegos de Invierno en 2018, Bach aclaró que ha encargado a los cuatro vicepresidentes que “estudien cambios” en las candidaturas olímpicas y que presenten un informe el próximo mes de julio. Sus conclusiones serán expuestas en la reunión que el Comité Olímpico Internacional celebrará del 9 al 12 de julio en Lausana, donde la ciudad de Los Ángeles en California y París harán las presentaciones formales de sus candidaturas antes de la elección de septiembre, durante la 130 Sesión, en la que únicamente está previsto determinar la sede de los Juegos de 2024. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #88

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

Jacovacci, de padre italiano y madre congolesa y nacido en Congo, pasó su juventud en Roma antes de formarse como boxeador en Inglaterra, donde adquirió notoriedad bajo el pseudónimo de Jack Douglas Walker. Sus auténticos orígenes fueron ocultados al público hasta que, en un encuentro celebrado en París, Jacovacci solicitó una botella de agua hablando en el dialecto típico de Roma, explicó Saccucci. A pesar de su ascendencia italiana y de haber crecido en las calles de Roma, el boxeador tuvo que esperar casi cinco años para que le fuera reconocida la nacionalidad del país transalpino y tuvo que soportar largas medidas burocráticas antes de conseguirla. El momento más alto de su carrera fue en el junio de 1928, cuando Jacovacci conquistó el título de los pesos medios contra su compatriota y símbolo fascista, Mauro Bosisio, en el estadio nacional de Roma ante más de 40.000 espectadores.

El boxeador se había convertido en un ídolo de los italianos, pero Mussolini no podía aceptar que un atleta mulato representara en el mundo a su país y por estas razones decidió cancelar su hazaña a través de una estricta y omnipresente censura. “Es un documental que analiza la manipulación de la información realizada por el poder”, informó Saccucci, al tiempo que apuntó que “no existe ni una foto de Jacovacci en la que salga con el cinturón de campeón europeo ni con un trofeo”. PASE A LA PÁG. #96 94 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

VIENE DE LA PÁG. #94

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

De hecho, el régimen fascista manipuló el vídeo del combate en el décimo quinto asalto, cortando fotogramas para esconder la verdadera evolución de los acontecimientos que se vivían sobre la tarima. El director del documental sostuvo que la causa principal del racismo es “la ignorancia” y que “la diversidad asusta”, por lo que consideró que la mejor manera para combatirlo es el estudio. “Sólo hay un modo, empezar desde las escuelas, estudiar y acostumbrarse a la diversidad. Cuando hay más cultura, es natural que haya menos racismo”, opinó. En su carrera, el boxeador italiano tuvo una relación significativa también con el continente latinoamericano, al haber realizado varias giras sobre todo en Argentina, tal y como documentó el atleta en su diario personal.

“Tiene una relación fuerte con el mundo latino. Hizo algunas giras por el continente latinoamericano, fue a Argentina. Habla de eso en su diario. También hay fotos en las que sale con ropa típica de Argentina”, afirmó Saccucci. El trabajo del director conecta, con una alternancia de vídeos auténticos y actuales, el pasado y el presente y proporciona al público una historia impactante, que toca no sólo a Italia sino a todo el mundo. 96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por Carmen Ramírez. EFE/REPORTAJES

l poder de la lencería radica en abrazar la feminidad, ahora la ropa interior deja de ser invisible y muestra su cara más atractiva y moderna como signo de buenas intenciones. El rojo, es el color de la Navidad por excelencia; pero en cualquier fecha, mires dónde mires, el carmesí en lencería es un color que aporta notas sexy. El verde es el color ideal para las que huyen de los tópicos y desafían cualquier superstición en cualquier temporada. Por ejemplo, Passionata propone un conjunto lencero verde musgo en una época en la que la lencería toma especial relevancia e incluso muestra su cara al exterior. No es nuevo lucir ropa interior en público, ya en 1990 la artista Madonna mostró de manera soberbia un provocativo bustier firmado por Jean Paul Gaultier. Después llegó Kate Moss y exhibió bragas y sujetador bajo la bandera de la moda “grounge”. En ese momento los diseñadores se atrevieron con los vestidos lenceros, una idea que, temporada sí, temporada no, se pone de moda. 98 TV ESPAÑOL

Una mujer se viste de dentro hacia fuera, por eso es muy importante elegir bien la ropa interior adecuada, saber qué sienta bien. “Ahora, a la mujer le gusta combinar la lencería con la ropa exterior, invierten en conjuntos que le hagan sentir bien y

que puedan conjugar en función de sus planes”, explica Nuria Sardá, directora creativa de la firma Andrés Sardá. Con esta idea, la diseñadora ha creado una línea en la que mujer que se ponga una de sus prendas sienta que su autoestima aumenta. “Trabajamos con la idea de que la mujer se sienta bien, segura de sí misma, más guapa, que realce la parte que más le agrada de su cuerpo, que realmente viva un subidón que, aunque nadie lo sepa, ella se sienta a gusto consigo misma”, añade la diseñadora. La frontera entre lo íntimo y lo público se difuminan, asegura Dita Von Teese quien defiende una moda con su momento de visibilidad y su nota erótica. “La verdadera elegancia se halla en las zonas ocultas a la vista”, decía el maestro Christian Dior y, bajo esa filosofía, las nuevas firmas de lencería lanzan colecciones atractivas y sensuales, pero antes de dejarse seducir por la belleza de una piezas es importante probarla por motivos estéticos y también de salud. PASE A LA PÁG. #100

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #98

Aunque está de moda comprar por internet, y cada vez son más las mujeres que adquieren lencería sin probarla, los médicos recomiendan no jugar con la talla de sujetador y buscar un modelo confortable. El sujetador es un aliado, su función se sujetar, así que no debe presionarte ni dejar marcas en la piel. A la hora de elegir la talla, se debe de tener en cuenta el contorno, la copa y que se sujete a mitad de la espalda, no a la altura de los omóplatos.

La diseñadora Roser Samon, artífice de la firma “Promise” es conciente de la importancia de unas buenas prendas interiores para realzar la figura cuando la mujer está eligiendo un vestido de fiesta. Se debe apostar por el modelo que mejor se adapte al tipo de pecho, el universo de la lencería en infinito. Esta temporada está de moda el body, en una versión clásica, es decir con aire “vintage”, en tonos que van, desde el rosa empolvado al negro, pasando por el melocotón, hueso, berenjena o verde musgo. Por otro lado, también surge la lencería pin-up, que son piezas divertidas, con cierta picaresca alta de cintura y con ligueros también altos.

100 TV ESPAÑOL

Antes de elegir es importante saber qué ropa se va a poner. “Cada tipo de vestido requiere un sujetador o una shapewear (o fajita)”, añade Samon. Para los vestidos con la espalda al descubierto, extremadamente femeninos, recomienda un sujetador “pushup” muy escotado, con tirantes multiposición, con tiras que se cruzan en la parte baja de la espalda y convergen en la cintura, pero con la altura de pecho y la sujeción de un sujetador normal. Si la prenda tiene un escote cuadrado, la experta indica que lo ideal es un sujetador “balconnette push-up” con puntilla, escote y espalda normal, disponible en colores blanco negro y tierra. Si se trata de un escote delantero de vértigo, dice Samon, que se requiere un sujetador extraescotado con espalda regulable y tirantes multiposiciones; y uno en forma de corazón necesita un sujetador “push-up”, de espalda normal y tirantes extraíbles y multiposiciones. Potenciar curvas, marcar cintura, estilizar escotes generosos y redondear los más discretos, cada mujer necesita suplir sus carencias y potenciar sus virtudes. Se puede ser sexy en todas las tallas además en el plano íntimo la creatividad es fundamental para evitar la rutina sensual y para conseguirlo, nada como un elemento que estimule la vista y el deseo.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Vendo camioneta Chevrolet Silverado 2004, blanca, de doble rodado, cabina y media por $9.500 o mejor oferta y un trailer 4x6x9 pies en $2,000. Llamar a Uriel al (209) 851-0757. ----------------------------------Vendo 2016 Ram ProMaster City Wagon, con solo 15,000 millas, color blanco. Llame a Art Gallegos al (408) 4820080 en Moore Buick GMC. ----------------------------------Honda Accord 2002, negro, pocas millas, por $ 4,981. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636. ----------------------------------Vendo 2006 Hyundai Sonata GL, Azul, económico en gasolina. Llame a Andrés o Brenda de BSL Auto Center al teléfono: 1-877-711-4227. ----------------------------------Vendo 2006 Ford Ranger XLT SuperCab, rojo, todo original, por $6,990. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” al: (510) 713-2111.

EMPLEOS ¡Urgente! Se solicita estilista con licencia y experiencia en San Francisco. Interesados llamar a Rosalba al teléfono: (415) 571-1660 ----------------------------------Se busca cocinera con experiencia en comida salvadoreña. Interesados llamar a Ana (415) 285-1749 ----------------------------------¡ESTAMOS CONTRATANDO! Si le gusta limpiar, únase a nuestro equipo de profesionales. Trabajo de lunes a viernes. Transporte de la compañía. Salario competitivo. Llámenos hoy mismo al: (650) 965-1105 ----------------------------------Se necesita estilista en el área de Fruitvale de Oakland. Llamar al (510) 331 8107.

¿Necesita un abogado ¿Necesita un abogado honesque le en ayude en su tohonesto que le ayude su caso de caso de inmigración? Llame inmigración? Llame a las ofia las oficinas de cinas legales de legales Inmigración Inmigración de Martha de Martha Cordoba al: 415Cordoba al: (415)951-9018 951-9018

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se solicita secretaria recepcionista, con experiencia en manejo de Word y Excel, atención a clientes, recepción de llamadas, envió de correos electrónicos, manejo de redes sociales. Se requiere buena predisposción para el trabajo, presencia, puntualidad y manejo de idoma inglés. Llame para más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net

¿NECESITA DINERO?

Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579. Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en club de San Francisco. Seguro y buen ambiente de trabajo. Para más información Llamar al (415) 756-2212. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.nets

OFRECIDOS ¡Atención¡ ¿Quiere ganar más dinero? ¿Busca una nueva profesión en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS en el área de Bienes Raíces y de Seguros en toda el Área de la Bahía. Interesados llamar a Pedro García al teléfono (408) 627-3137. Busco trabajo en jardinería y mantenimiento de casa y apartamentos. Favor llamar al (415) 297-2857. ------------------------------------Ofrezco mi trabajo como lavaplatos (dishwasher). Favor comunicarse con José Murillo al teléfono (415) 568-6001.

102 TV ESPAÑOL

Busco trabajo, tengo experiencia en jardín, mudanzas, limpieza, bodegas, y tiendas. Llamar al (650) 921-9474. ------------------------------------Soy Jorge, compositor para grupos, bandas o mariachi. Me pueden contactar al: (510) 837-0864.ssPASE A LA PÁG. #103

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Margarita, que vives en San José, quisiera verte de nuevo en San Carlos. Mi nombre es Isaías, vivo en san Mateo. Mi teléfono es (650) 921-2758. Te he extrañado mucho. ------------------------------------Busco amistades con mujeres, no importa la edad. Llamar a Gyovan al (510) 355-4438.

Servicio de terapias y masajes relajantes para damas solamente. Llamar al (415)9178834. Favor dejar mensaje. ------------------------------------Busco a una señorita, para una relación seria y estable, de preferencia entre 18 y 38 años. Favor llamar al (510) 4808882 con José López. ------------------------------------Se busca a una mujer entre 40 y 50 años, para una relación seria. Llamar a Héctor al teléfono (650) 863-9624. ------------------------------------Busco una amistad con señora entre 50 y 60 años de edad, honesta y dispuesta para una relación seria. Tengo 52 años y soy latinoamericano. Llamar a Juan Manuel al teléfono (925) 250-5153.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Busco amigas en la ciudad de San José entre 45 y 60 años. Soy alto, delgado, fiel y muy

cariñoso. Favor Comunicarse con Benny al teléfono (408) 568-9733. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco conocer nuevas amistades, amigas y amigos en el área de Oakland. Favor de llamar al (510) 575-7908 Arturo. ------------------------------------Caballero profesional, ciudadano americano, independiente, serio, responsable, y viajado desea conocer dama de 45 a 50 años, con características similares, que viva en San Mateo o zona próxima. Llamar a Andrés al (650)393-4645. -------------------------------------

104 TV ESPAÑOL

Hombre de 41 años, busca amistad con hombres de 35 a 45 años. Favor csomunicarse con José al teléfono (408) 394-4472 ------------------------------------Busco conocer amigos solteros del área de San José, San Francisco, Santa Clara y el área de la bahía. Vivo en la ciudad de San José. Llamar al (408) 469 5952 con Yessel. ------------------------------------Soy un hombre latinoamericano de 64 años amante de la vida de rancho. Quisiera conocer una señora entre 55 y 60 años, seria, honesta, fiel, cariñosa, responsable y que sepa lo que quiere, sin engaños ni mentiras, para entablar una amistad, con fines serios. Llamar a Johny al (925) 435-4081.

Dama de 62 años sin compromisos, ni vicios, mexicoamericana, honesta, busca caballero con cualidades similares de 60 a 80 años que le guste viajar y esté dispuesto a una relación. Escribir al PO BOX 1605, San José, CA. 95109. PASE A LA PÁG. #105

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS

BIENES RAÍCES Se rentan espacios para oficinas o servicios profesionales, desde $700/mes (incluye utilidades). En buena ubicación, sobre la calle Mission en San Francisco. Para más información llamar a los teléfonos: (415) 323-9542. ----------------------------------Rento cuarto en San José (Capitol y Movury) a una persona responsable en $750 con depósito $300. Llamar a Leticia al (603) 294-6612 ----------------------------------Rento un cuarto amueblado para una persona en $650, por la Jackson y la Mackey en San José. Hablar con Stela al (408) 595-8677

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿Necesita dinero para su negocio? APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com

Busco de manera urgente, un cuarto con baño privado en Oakland o Tracy. Llamar a Martha (650) 392-4341.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se vende joyería en Oakland. Llamar a Humberto al (510) 536-7755. PASE A LA PÁG. #106

TV ESPAÑOL 105

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS Gran venta de jumpers usados en buenas condiciones desde $750.00, banners para jumpers por sólo $99.00 y gran surtido de sillas y mesas. Llámenos y pregunte por nuestras promociones al (408) 966-9953.

Vendo mesa nueva de Formica de 2’x4’ en $20. Llamar a Víctor al (408)717-2548

106 TV ESPAÑOL

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿Quiere AHORRAR mucho dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. LLÁMENOS PARA SU COTIZACIÓN GRATIS AL:

1.800.519.4461

Vendo 2 máquinas de coser industriales por $2,000 y un taladro de mano antiguo por $300. Lla-mar al teléfono (415) 8212566 con la Sra. Gladys Martínez.

Se vende silla para discapacitados en $450. Canarios a $50 cada uno. Una guitarra

con su estuche en $160. Comunicarse con Nubia al teléfono: s(415) 933-2800

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l dolor de espalda es un problema de salud muy frecuente. En general, tiene su origen en sobrecargas mecánicas de tipo deportivo o laboral, pero también puede deberse a otras muchas causas. “La mayor parte de las personas padecen dolor de espalda en algún momento de su vida. Puede desencadenarse debido a una mala postura mientras se está sentado o de pie, por inclinarse de manera inapropiada o al levantar peso de forma incorrecta. Habitualmente, no está causado por una enfermedad grave. En la mayor parte de los casos el dolor de espalda mejora al cabo de algunas semanas o meses, aunque algunas personas padecen dolor de larga duración o recurrente”, señalan los especialistas del Servicio Nacional de Salud de los Estados Unidos de América. “El dolor de espalda puede estar producido por múltiples causas. Puede ser la manifestación clínica de cualquier disfunción de la columna, desde un proceso benigno o degenerativo hasta un proceso maligno”, indica Ángel M. Hidalgo, especialista en cirugía ortopédica y traumatología. El facultativo aclara que existen dos grandes tipos de dolor de espalda. “El denominado ‘mecánico’, que empeora con 108 TV ESPAÑOL

los movimientos y las sobrecargas y mejora con el reposo, y el ‘inflamatorio’, que es continuo, puede o no empeorar con los movimientos, pero sí lo hace con el reposo, sobre todo por la noche”, subraya. El Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel de Estados Unidos de América destaca que cualquier persona puede tener dolor de espalda, aunque hay ciertos aspectos que incrementan el riesgo. Uno de ellos es la edad. Otro, una mala condición física. “El dolor de espalda es más común entre quienes no están en forma”, precisa.

El traumatólogo afirma que el dolor de espalda no se puede prevenir en sí mismo, aunque hay ciertos hábitos saludables que se asocian a una menor probabilidad de presentarlo. Uno de ellos es hacer ejercicio continuo y de intensidad moderada tres o cuatro veces a la semana. “Los ejercicios que se aconsejan son, sobre todo, los aeróbicos (pasear, nadar, bicicleta estática, elíptica, etc.). En general, es recomendable estar en buena forma física y tener un peso apropiado a la estatura y edad de cada uno”, comenta. Además, indica que los fumadores tienen más posibilidades de tener dolor de espalda. PASE A LA PÁG. #110

Pero también puede tener un origen genético. “Algunas causas de dolor de espalda, como la espondilitis anquilosante, una forma de artritis que afecta a la columna, puede tener un componente genético”, apunta esta entidad. Asimismo, añade que el sobrepeso, algunas enfermedades como ciertos tipos de artritis y de cáncer, determinados trabajos y el hábito de fumar, pueden causar dolor de espalda. En este sentido, el doctor Hidalgo explica que, en general, el dolor de espalda “tiene relación con las sobrecargas mecánicas de tipo deportivo o laboral aunque en otras ocasiones, sobre todo en personas de más de 55 años, tiene su origen en alteraciones degenerativas de la columna”. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El doctor Hidalgo manifiesta que, cuando se empieza a notar, es importante observar las características del dolor. “Si es leve, cede con el reposo y lleva poco tiempo de duración, no es necesario acudir al médico. Basta con medidas locales como el calor, seco o húmedo. También se puede usar algún analgésico como el paracetamol”, precisa el doctor. En cambio, si el dolor dura más de una semana o de diez días es aconsejable visitar al galeno “que determinará la conveniencia de iniciar un tratamiento con antiinflamatorios, solicitar alguna prueba complementaria, o incluso una consulta con un especialista”, indica. Cuando el dolor ya es intenso y dificulta el desarrollo de la actividad laboral o deportiva, el doctor Hidalgo recomienda un reposo relativo. “Antes se indicaba permanecer en cama, pero en la actualidad se ha comprobado que el reposo absoluto produce un desacondicionamiento físico que, a medio plazo, es perjudicial para el paciente”, expone.

Así, el traumatólogo detalla que en estos casos de dolor intenso es preciso utilizar medicación más potente y realizar estudios complementarios que sólo un médico puede prescribir. Respecto a la conveniencia o no de recibir fisioterapia, explica que el fisioterapeuta “puede tratar la sintomatología relacionada con procesos benignos, pero también tiene que ser capaz de identificar aquellos otros que, por la intensidad, características, irradiación, etc, se asocian con patologías más graves, que no van a mejorar con el tratamiento fisioterápico o que incluso pueden empeorar si se diagnostican tarde”. “Por su parte, el traumatólogo debería atender a los pacientes con dolor persistente, pese a tener un tratamiento bien implantado por el médico de cabecera o a aquellos en los que existen signos de alarma como, por ejemplo, pérdida de fuerza en las piernas”, concluye el doctor Hidalgo. 110 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pero aquel monje semianalfabeto, poseedor de supuestos dones espirituales, con los que llegó a ejercer una total influencia, no sólo sobre la zarina, sino sobre el destino del país, fue víctima mortal de su ambición desmedida.

asputin, también conocido como “el Monje Loco” fue una de las figuras más enigmáticas y extravagantes de la historia contemporánea, ha permanecido bajo el misterio de su inexplicable ascenso al poder tras conseguir entrar en la corte del último zar, Nicolás II. Ahora se cumplen 100 años de su asesinato. Si para algunos fue un ser superior, un monje místico con fama de sanador, para otros solo se trató de un siniestro personaje, un demente impostor. Nada se sabría de él, de no ser porque, creyéndose con poderes curativos e hipnóticos, Rasputín logró si no curar, si mejorar, la salud de Aléxis, único hijo varón y heredero del zar, que padecía hemofilia. A partir de entonces pasó a estar protegido por la zarina Alexandra Feodorovna. Presentado como un hombre de Dios, la vida del también llamado “monje loco” fue de lo más libertina. Sus biógrafos coinciden en describirlo como un ser autoritario y despiadado, cuyos actos, ya fueran grandes banquetes que terminaban en orgías o la toma de decisiones, eran revestidos de un falso misticismo que todo lo justificaba. 114 TV ESPAÑOL

Una intriga palaciega encabezada por el príncipe Félix Yusúpov, uno de los hombres más poderosos y ricos de Rusia, acabó con su vida a finales de diciembre de 1916 -hace ahora 100 años- , hecho que coincide con el fin del imperio de los zares y la revolución bolchevique, diez meses después. El escritor ruso Eduard Radzinsky, que ha investigado los nuevos archivos estatales rusos encontrados en 1995, ofrece una imagen más equilibrada de este controvertido personaje. Gracias a su acceso al “Expediente Rasputin” extrae una historia extensamente documentada, basada en hechos reales. Radzinsky parte de las declaraciones de sus amigos, devotos, o admiradoras, para explicar lo inexplicable: cómo aquel monje consigue ampliar su influencia en la corte hasta hacerse con el control de todas las decisiones del Estado, y quién

fue, de los reunidos aquella noche, el verdadero autor de su muerte. Nacido en 1869 en Siberia occidental en el seno de una familia de campesinos, Grigori Yefímovich Rasputin era un hombre de gran corpulencia física y de carácter, con poderes psíquicos desde niño. Se casó y tuvo tres hijos. Tras vagar como santón, llega a San Petersburgo ya con fama como monje sanador y entra en el círculo de las familias más acaudaladas. Grigorij Efimovitch Rasputín nació en Pokrovsekoe, Siberia (Rusia), en 1872, en el seno de una familia campesina que no le pudo dar ni estudios ni oficio alguno, aunque se sabe que era un hombre de gran corpulencia física y de carácter trabajó durante algún tiempo de cochero y jardinero. Desde su infancia, Rasputín hacía valer con orgullo sus dotes paranormales ante las gentes de su pueblo. Se casó antes de los 20 años y tuvo tres hijos, tiempo despues ganó fama de disoluto y tuvo cuentas con la justicia en más de una ocasión. Sin embargo, un hecho extraordinario -según él narró- le procura un cambio definitivo en su vida. Abandona a su familia y se hace monje ortodoxo del monasterio de Vekhoture. Tras un tiempo de reclusión, sale a recorrer los caminos para predicar una especie de panteísmo semipagano por todo el país. PASE A LA PÁG. #116

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #114

Pero la meta de Rasputín sólo era una, llegar a San Petersburgo con la firme intención de ser acogido en Palacio. Lo primero que hizo al llegar a la antigua capital rusa fue dirigirse a la catedral, donde ante la multitud que allí se congregaba, clamó que la Virgen se le había aparecido y conminado a caminar hasta esa ciudad para estar al lado de los zares. Comenzó a circular por San Petersburgo la noticia de la llegada de este “santo” y “profeta”, ante quien las autoridades religiosas se habían postrado. El magnetismo y el carisma de este hombre compensaba su analfabetismo y su aspecto poco aseado, y de esta manera consiguió abrirse las puertas de algunos salones aristocráticos y de los núcleos teosóficos de la nobleza, entre los cuales predicó sus creencias religiosas y practicó el hipnotismo, consiguiendo enriquecerse y cautivar a los nobles. De tal manera, consolidó su fama de hacedor de milagros, al mismo tiempo que se dejaba perder por las noches frías entre los ambientes más lúdicos de San Petersburgo. Se decía que la bebida y las

mujeres de raza gitana doblegaban la voluntad de Rasputín para escándalo de los poderosos. Fueron varios los testimonios recogidos acerca de las capacidades extrasensoriales de Rasputín. En la época ya se hablaba de exorcismos, telepatía y clarividencia en relación con este personaje, del que unos le calificaron de santo y otros de ser diabólico, un monje ejemplar o un corrupto. Sin embargo, fueron pocos los que salieron entonces en su defensa. Su hija María afirmaba: “Mi padre no sólo era vicioso y sin escrúpulos, también era un hombre generoso, con una gran fuerza espiritual y con el don de poder ver y oír aquello que la mayoría de los hombres no saben ver y no saben oír”. Su suerte cambia en 1904 cuando es llamado por la zarina Alexandra, una mujer muy religiosa y supersticiosa (que fue canonizada por la Iglesia Ortodoxa Rusa en el año 2000), para curar al pequeño Alexis, el heredero y único hijo varón del zar, al que logra sanar, no se sabe si mediante hipnosis, o por sus conocimientos de medicina, o por todo a la vez, pero lo cierto es que el heredero mejoró y aquello fue tomado como la muestra de su poder. Desde entonces se instaló en palacio y ejerció una gran influencia sobre la zarina, no tanto sobre el zar que nunca se fió de él. Así como Rasputín fue aumentando su poder en la corte fue sumando enemigos

116 TV ESPAÑOL

entre los poderosos, que veían en él a un impostor peligroso que debían eliminar. Por si fuera poco, sus escándalos sexuales eran cada vez más descarados y difíciles de tapar por el halo de misticismo. Máximas como: “Se deben cometer los pecados más atroces, porque el mayor placer de Dios es perdonar a los grandes pecadores”, confirma sus conocidas odiseas sexuales que tanto ayudó a aumentar su leyenda, y que ahora, Radzinsky, ratifica a través de los sorprendentes testimonios dejados por las mujeres de San Petersburgo, sobre las que ejerció una irresistible fascinación. Rasputín logró ser odiado por todos. No gustaba ni a la corte, que no soportaba el meteórico ascenso de un simple campesino, ni a la clase política, que no comprendía el poder que ejercía sobre los zares, ni a la Iglesia ortodoxa, que conocía su pasado como miembro de una secta. Era incomprensible que el zar desoyera tantas opiniones en su contra, y que incluso destituyera a quien así le aconsejara. La explicación, según Radzinsky, radicaría en esa religiosidad supersticiosa de los zares que creían en ciertos dones superiores, conocidos como “demencia santa”; la tradición rusa está llena de “santos locos”, la misma catedral de San Basilio de Moscú, está dedicada a uno de ellos. PASE A LA PÁG. #118

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116

Cuando iniciada la Primera Guerra Mundial, Nicolás II destituye a su comandante en Jefe, a instancias del propio Rasputín, tiene que abandonar la corte para encabezar el Ejército. Y es ahora, cuando en su ausencia, la zarina asume el control del Gobierno, que delega en su fiel consejero. Ambos van destituyendo cargos claves hasta llegar, incluso, a disolver la Duma (Cámara Baja de carácter consultivo). El estallido de indignación contra Rasputín es tal, que la zarina no tiene más remedio que expulsarlo de la corte. El joven príncipe Félix Yusúpov, casado con una sobrina del zar, relata en sus memorias, una Rusia sin rumbo, a la deriva, y reconoce, además de su homosexualidad, cómo se vio obligado a organizar aquel crimen “para liberar al país de tal funesto personaje”. Según Radzinsky, la noche del 16 de diciembre de 1916 -en el calendario juliano, imperante en Rusia, que equivale al 29 de diciembre en el gregoriano-,

Rasputín fue invitado al palacio del príncipe quien, tras intentar infructuosamente envenenarle sirviéndole arsénico en el vino, le tuvo que disparar un tiro en el pecho en un intento por rematarle. Creyéndole ya muerto abandona, junto a sus tres cómplices, la estancia, pero cuando vuelven para deshacerse del cadáver, Rasputín logra “resucitar” en una aterradora escena de película e inicia su huida. Fue entonces cuando interviene Vladímir Purishkiévich, un político ultramonárquico, quien se atribuyó la autoría de los cuatro disparos que le propinaron por la espalda, en una versión nada creíble, que asegura haber errado los dos primeros y acertado, incomprensiblemente, los dos últimos, con la víctima huyendo a mayor distancia.

Radzinsky resuelve cualquier duda indicando que la resistencia de Rasputín al veneno pudo deberse a un error en la cantidad suministrada dada su gran envergadura. En cuanto al disparo de frente de Yusupov que solo le hirió, lo explicaría por la torpeza y el miedo propios del que es débil y no sabe de armas. Con respecto a los cuatro supuestos disparos de Purishkiévich, el escritor ruso indica que el político debió fallar los dos primeros, porque fueron los únicos que realizó, además de auto inculparse de los otros dos, los que habría disparado en realidad el miembro de la realeza y primo del zar, Dimitri Pávlovich Romanov, militar y tirador de élite, siendo los disparos certeros -espalda y cabeza- que le remataron. Una prueba contundente fue el duro castigo que el zar le impuso: su inmediato destierro a Persia. El cuerpo finalmente fue arrojado a las frías aguas del río Neva en San Petersburgo y, cuando fue encontrado, con los antebrazos en alto, la autopsia desveló que la causa de la muerte fue por ahogamiento, algo que ayudó a rematar su leyenda. Tras la muerte de Rasputín, quedaron diseminados sus escritos proféticos, tanto la correspondencia que había mantenido con la zarina como los apuntes realizados durante su viaje a Tierra Santa. Fue en París donde comenzaron a aparecer algunos de estos escritos que, inexplicablemente, se encontraban en posesión de un prófugo llamado Lavancenski, y que hablaban de los importantes hechos que acontecerían a Rusia y a toda Europa poco tiempo después y en el transcurso del siglo XX. PASE A LA PÁG. #120

118 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #118

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Las profecías de destrucción y esperanza de Rasputín Durante su controvertida vida hizo numerosas profecías, muchas de las cuales se hicieron realidad, mientras que otras auguran un futuro nada alentador para la Tierra y para quienes le habitamos como la degradación medioambiental del planeta, la pérdida de la fe y la caída de las religiones, así como

los acontecimientos finales que habrán de acaecer en la Humanidad. Estas son algunos de los vaticinios más espeluznantes que formuló el “Monje Loco”:. “Antes de que mi cuerpo se haya convertido en cenizas, caerá el águila santa. Y será seguida del águila soberbia”. Este fragmento se interpreta como de la caída del imperio (águila santa), pocos años después de su muerte, y de la llegada del comunismo (águila soberbia). “Las tinieblas caerán sobre San Petersburgo. Cuando su nombre cambie, el imperio habrá acabado”. Con la llegada del régimen socialista, San Petersburgo, que pasó a llamarse Stalingrado, perdió también su capitalidad en favor de Moscú. “Cuando las imágenes vuelen, madurará un fruto venenoso, y muchos comerán de él. Y el fruto venenoso convertirá a los hombres en animales, incapaces de alzar la cabeza al cielo... Las imágenes voladoras consumirán las fuerzas del hombre, pero el fruto venenoso le embriagará”. Las imágenes voladoras se interpretan como a una referencia de la televisión, cuya influencia ha sido nefasta para el desarrollo espiritual y cultural de la sociedad. “¡Maldito el día en que se comercie con el útero materno como se comercia con la carne de las vacas!. En ese tiempo, el hombre, criatura de Dios, se convertirá en criatura de la ciencia”. La aparición de las madres con vientre de alquiler ha surgido en nuestra sociedad como recurso a la infertilidad. “Llegará un tiempo en el

120 TV ESPAÑOL

que el Sol llorará sobre la Tierra, y sus lágrimas caerán como chispas de fuego que abrasarán las plantas y quemarán a los hombres”. Es posible que con este primer párrafo de otros tantos, nos hable de lo que sucedería en el caso de una guerra nuclear. “Los mares entrarán en la ciudad y en las casas como ladrones, y las tierras se volverán saladas. Y la sal entrará en las aguas; y no habrá agua que no sea salada”. Está comprobado que el deshielo de los glaciares está provocando el aumento del nivel del mar y que, en el caso de que siga produciéndose este fenómeno, determinadas ciudades de los distintos continentes serán anegadas por las aguas saladas. “Cuando Sodoma y Gomorra hayan vuelto sobre la Tierra y los hombres se vistan de mujer y las mujeres de hombre, veréis pasar a la Muerte cabalgando sobre la peste blanca”. El Sida ha sido considerada la enfermedad de final de siglo XX y su causa de contagio más común es la promiscuidad sexual. “En el valle del color del sol crecerá un árbol con las hojas de oro y las ramas de plata. Y el árbol dará siete frutos: los frutos de las siete felicidades. El primer fruto es el de la serenidad de espíritu, y madurará en el punto más alto del árbol. Los otros serán los frutos de la alegría de vivir y el equilibrio de la mente, la salud del cuerpo, la unión con la naturaleza, la humildad sincera y la vida sencilla. Todos los hombres podrán comer de estos frutos, pero el que no sienta la necesidad de probarlos será excluido y no encontrará sitio en el carro de la serena felicidad. En este tiempo el hombre ya no vivirá de pan, sino de espíritu. Y las riquezas del hombre ya no se encontrarán en la tierra, sino en el cielo. Y el hombre estará hecho de cielo y de agua; y cuando vuelva a casa, el agua será absorbida por la tierra y el cielo volverá al cielo. Porque ya nada será dejado a los gusanos”. Con un futuro lleno de esperanza para el hombre, Rasputín termina sus profecías y nos pone al alcance de la mano el Paraíso terrenal que habrá de llegar después de muchas calamidades. Es la promesa final para el planeta de la que han hablado tantos otros profetas a lo largo de la historia.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por Amalia González EFE/REPORTAJES

on un calendario repleto de más de cien actos se celebra este año el 800 aniversario de los “Amantes de Teruel”, una trágica historia de amor imposible que ha trascendido fronteras y ha dado a conocer a la ciudad de Teruel fuera de España. La historia entre Diego e Isabel trata de un amor imposible con final fatal, y es una alegoría del amor en tiempos difíciles. Fueron dos jóvenes enamorados, ya que amantes, en el sentido actual, nunca lo llegaron a ser. Cuenta la leyenda que Diego Martínez de Marcilla fue rechazado por la familia de su amada, Isabel de Segura, por ser pobre. El joven, para lograr convencerlos de su valía, se marchó en busca de fortuna para ofrecérsela a su amada y se compromete a volver en cinco años para tomar la mano de Isabel. Diego participa incluso en la batalla de las Navas de Tolosa (1212), para convertirse en un caballero, aquella decisiva victoria de los ejércitos cristianos frente a las tropas

124 TV ESPAÑOL

musulmanas que, pese a ser más numerosos, resultaron vencidos, con la que comenzó el declive del poder almohade y marcó el final de la Reconquista. Fue muy célebre esta gesta, capitaneada por el rey castellano Alfonso VIII, junto a los reyes de Aragón, Navarra y Portugal, que tuvo lugar en la localidad de Santa Elena (Jaén, Andalucía, al sur de España). Transcurridos los cinco años y sin dar noticias, según la leyenda, Diego regresa en 1217 justo el día de la boda y acudió a la alcoba de Isabel, recién casada, pidiéndole: “Bésame, que me muero”, a lo que ésta se negó por estar ya casada. Una negativa inesperada ante

la que Diego cae muerto allí mismo. Ella, aterrorizada, despierta al marido para contarle la tragedia, y referirle que el joven había fallecido por negarse ella a darle un beso, a lo que aquel, sorprendentemente, le contesta: “¡Oh, malvada! ¿Y por qué no lo has besado?”, a lo que ella replica: “No quiera Dios que yo falte a mi marido”. “Ciertamente -dijo él-, eres digna de alabanzas”, pero preocupado por si le acusaban a él de esa increíble muerte, se levantó e hizo que trasladaran el cadáver fuera de la casa, a la Iglesia de San Pedro. Isabel, impactada por lo ocurrido, sale corriendo donde yace el cadáver de su amado, a quien besa, de tal forma, que ella también cae muerta y el marido, muy impresionado por la historia, lo cuenta a todos y acuerdan enterrarlos juntos. PASE A LA PÁG. #126

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #124

Las momias fueron halladas en el siglo XVI bajo un altar de la iglesia de San Pedro, dando pie a la leyenda más perdurable que alimenta la idea de que ambos murieron al no conseguir cumplidos sus deseos en vida, como amor no consumado. Esta triste historia -parecida y muy literaria como las de Tristán e Isolda, o Romeo y Julieta- , resulta sorprendente, así como que en pleno siglo XIII el viudo de Isabel, don Pedro y las autoridades eclesiásticas, decidieran enterrar juntos a la esposa y a su verdadero amor, en suelo sagrado. Los restos momificados de la pareja fueron exhumados en el siglo XVI, durante unas obras, en el bello templo gótico de San Pedro de Teruel, que está fechado en el siglo XIV. La pareja reposará, desde entonces, unida eternamente, sin rozar sus manos, en el famoso Mausoleo de los Amantes, obra original del escultor Juan de Ávalos, que recibe cada año la visita de más de 100.000 personas, según datos oficiales del Ayuntamiento. En el año 2005 se construyó un edificio, proyectado por el arquitecto

Alejandro Cañada, que da cabida a todo el conjunto y dispone de diferentes salas para dar a conocer la historia de los amantes. En el emplazamiento de este bello conjunto se narra cómo se llevó a cabo el hallazgo de las momias y su evolución a lo largo del tiempo.

Desde entonces, los “Amantes de Teruel” llevan siendo durante años una fuente de inspiración para las artes. La historia llevó hasta el pueblo pronto romances populares, obras literarias y música, sirviendo de argumento incluso para varios lienzos. Con motivo de esta efeméride, en el Museo del Prado de Madrid ha montado una muestra que hará un recorrido por la pintura sobre el ideal del amor y de la muerte, que finalizará con el impresionante cuadro de los amantes pintado por Antonio Muñoz Degrain en 1884. En esta bella obra, Degrain hace una exaltación pictórica del romanticismo apasionado, un tema tan propio del siglo XIX, y en él se ve el cuerpo sin vida de Diego Martínez de Marcilla, amortajado con el traje de guerrero, con el trágico rostro de la amada que se derrumba muerta sobre su pecho, con la leyenda “VIVA EL NOME E MORA EL OME”, cubierta la escena con rosas como un perpetuo homenaje.

126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #126

onocido como uno de los “siete dioses mayores de la lírica mexicana”, Enrique González Martínez fue un poeta mexicano que a principios del siglo XX sperteneció a la segunda etapa del Modernismo, corriente literaria surgida en Hispanoamérica gracias a la labor de Rubén Darío quien publicó Azul en 1888 renovando la literatura del momento y que clausuró

el movimiento modernista hispanoamericano abriendo las puertas hacia una nueva sensibilidad poética, más acorde con los tiempos y la contemporánea aparición de las vanguardias. González Martínez nació un 13 de abril de 1871 en Guadalajara, Jalisco. Recibió de su padre las primeras letras ingresando a la edad de diez años (1881) a la Preparatoria y al Seminario Conciliar y al mismo tiempo en el Liceo de Varones del Estado de Jalisco. En el año de 1893 se recibe de médico

en la misma ciudad, en donde también publica algunos versos en revistas y periódicos. Al poco tiempo de recibirse fue nombrado profesor adjunto de fisiología en la Escuela de Medicina. Después de dos años y medio de práctica en Guadalajara partió con su familia a Culiacán, donde su padre fue contratado para dirigir un colegio. En 1903 aparece su primer libro “Preludios”. Posteriormente se mueve al estado de Sinaloa donde ejerció como médico por quince años en diversos lugares donde también se desempeñó políticamente como prefecto en diferentes distritos del Estado y como secretario general de gobierno. En Mocorito dirigió, con Sixto Osuna, la revista literaria Arte. En 1907, publica su segundo libro “Lirismos” donde muestra un poeta influenciado por los clásicos. En 1911 se radica en México y con su tercer libro, “Silenter”, es recibido como miembro de la Academia Mexicana de la Lengua donde fundó la revista literaria Argosy más tarde Pegaso También fue editorialista de El Imparcial (1912), presidente del Ateneo de la Juventud (1912) del que llega a ser presidente, subsecretario de Instrucción y Bellas Artes por corto tiempo, secretario del Gobierno del estado de Puebla, profesor de Literatura Francesa en la Escuela de Altos Estudios, jefe de clases de Literatura y Gramática, y profesor de Literatura Mexicana en la Escuela Nacional Preparatoria. PASE A LA PÁG. #130

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

En 1920 ingresó al servicio diplomático y ocupó los puestos de ministro en Chile, Argentina y España. En 1931 regresa a México donde colaboró con la fundación Rafael Dondé y el Banco Nacional de Crédito Agrícola. El 20 de enero de 1932 ingresó como miembro numerario de la Academia Mexicana de la Lengua, donde ocupó la silla XIII. Ingresó en el año de 1942 al Seminario de Cultura Mexicana y en 1943 fue miembro fundador de Colegio Nacional, donde sustentó conferencias sobre historia literaria. TUÉRCELE EL CUELLO AL CISNE. . . Tuércele el cuello al cisne de engañoso plumaje que da su nota blanca al azul de la fuente; él pasea su gracia no más, pero no siente el alma de las cosa ni la voz del paisaje. Huye de toda forma y de todo lenguaje que no vayan acordes con el ritmo latente de la vida profunda. . y adora intensamente la vida, y que la vida comprenda tu homenaje. Mira al sapiente búho cómo tiende las alas desde el Olimpo, deja el regazo de Palas y posa en aquel árbol el vuelo taciturno. . . Él no tiene la gracia del cisne, más su inquieta pupila, que se clava en la sombra, interpreta el misterioso libro del silencio nocturno. 130 TV ESPAÑOL

Fue también miembro del Liceo Altamirano y de la Academia Mexicana correspondiente de la española, y perteneció al extinto Liceo Altamirano. En 1944 recibió el Premio Ávila Camacho: “Su obra –decía el dictamenpor su extensión y su sinceridad, por su profundo sentido humano y altísimas cualidades literarias, lo señala como uno de los valores más representativos, o acaso el más representativo de la sensibilidad y el espíritu mexicano en la hora actual”. Ese mismo año publicó uno de sus dos libros autobiográficos, “El Hombre del Búho”.

En 1949, postulado por Antonio Castro Leal. Sin embargo, el premio fue otorgado al estadounidense William Faulkner. En 1951 publica su segundo libro autobiográfico: “La apacible locura”. Y PIENSO QUE LA VIDA. . . Y pienso que la vida se me va con huida inevitable y rápida, y me conturbo, y pienso en mis horas lejanas, y me asalta un inmenso afán de ser el de antes y desandar la vida. ¡Oh los pasos sin rumbo por la senda perdida, los anhelos inútiles, el batallar intenso! ¿Cómo flotáis ahora, blancas nubes de incienso quemado en los altare de una deidad mentida? Páginas tersas, página de los libros, lecturas de espejismos enfermos, de cuestiones oscuras... ¡Ay, lo que yo he leído! ¡Ay, lo que yo he soñado!

Enrique González Martínez falleció en la ciudad de México el 19 de febrero de 1952 y sepultado en la Rotonda de las Personas Ilustres. El día del sepelio el Maestro Carlos Chávez pronunció la primera oración que terminó de esta manera: “..Y, pendientes de `las señales furtivas’ que el poeta nos enseñó a descubrir -como la manifestación de la vida imperecedera en la piedra, en el aire, en el agua-. Desde ellas nos hablará siempre la poesía de Enrique González Martínez”. Enrique González Martínez dejó un legado literario a través de su familia. Tres de ellos desarrollaron la poesía. Su hijo Enrique González Rojo, poeta del Grupo los Contemporáneos y sus nietos Enrique González Rojo Arthur y Ana Rosa González Matute. Así también su sobrino nieto es el gran escritor contemporáneo Salvador Elizondo.

CUANDO SEPAS HALLAR UNA SONRISA Cuando sepas hallar una sonrisa en la gota sutil que se rezuma de las porosas piedras, en la bruma, en el sol, en el ave y en la brisa; cuando nada a tus ojos quede inerte, ni informe, ni incoloro, ni lejano, y penetres la vida y el arcano del silencio, las sombras y la muerte; cuando tiendas la vista a los diversos rumbos del cosmos, y tu esfuerzo propio sea como potente microscopio que va hallando invisibles universos, entonces en las flamas de la hoguera de un amor infinito y sobrehumano, como el santo de Asís, dirás hermano al árbol, al celaje y a la fiera. Sentirás en la inmensa muchedumbre de seres y de cosas tu ser mismo; serás todo pavor con el abismo y serás todo orgullo con la cumbre. Sacudirá tu amor el polvo infecto que macula el blancor de la azucena, bendecirás las márgenes de arena y adorarás el vuelo del insecto.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

isité el cottage de Anne Hathaway, esposa de Williams Shakespeare, (1564- 6016) lugar donde vivió con sus padres, localizado en la región rural de la villa de Shottery a una milla al oeste de Stratford-upon-Avon. En Stratford fui a la iglesia, The Holly Trinity Church, donde Shakespeare en compañía de su familia yacen sepultados. Caminando hacia el corazón de la ciudad, me dirigí a la casa donde nació y vivió Shakespeare. Él la heredó de su padre, John Shakespeare en 1601. En esta propiedad, (perteneciente ahora al Shakespeare Birthplace Trust), tienen en exhibición unas urnas pertenecientes a dos contemporáneos de Shakespeare: Miguel de Cervantes (1547-1616) español y autor de la obra “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” y a Tang Xianzu (15501616) Chino, autor del drama “El Pabellón de las Peonías o Historia del alma”; frecuentemente comparada a Romeo y Julieta. La sabiduría del juego de palabras creado por Cervantes, era muy similar a la de Shakespeare. El trabajo de ambos fue fuentes de inspiración para crear nuevos términos, dándose como ejemplo la expresión anglosajona “tilting at windmills” (lucha contra molinos de viento) refiriéndose a la obra cervantina “lo imposible de alcanzar”. En Don Quijote, Cervantes nos habla de estos molinos de vientos. Cuando divisa a lo lejos “treinta o pocos más, desaforados gigantes” decide batallar con ellos. A lo que su escudero Sancho 134 TV ESPAÑOL

sorprendido le dice: — “¿Que gigantes?” —Aquellos que allí ves—respondió su amo— de los brazos largos, que los suelen tener algunos de casi dos leguas. —Mire vuestra merced —respondió Sancho— que aquello allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, […]. —Bien parece— respondió don Quijote— que no estas cursado en estos de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo, quítate de ahí, […] Y, diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante. Sin atender a las voces que su escudero Sancho le daba, […]”. En la mitología griega los gigantes son personajes caracterizados por su estatura y fuerza excepcional. Según Homero eran una raza de hombres salvajes y de grandes dimensiones que fueron exterminados debido a su insolencia hacia los dioses. Aparecen en el episodio de la Gigantomaquia (guerra de los gigantes) en la que se enfrentaron a los dioses del Olimpo. PASE A LA PÁG. #136 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #134

Cervantes menciona a muchos gigantes en su novela, entre ellos, cita a Biareo que era un Hecatónquiro, hijo de Urano y Gea. “[…] las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo: —Pues, aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar.” Menciona al gigante Morgante, posiblemente derivado del poema épico italiano Morgante, escrito por Luigi Pulci, publicado en 1480. “Decía mucho bien del gigante Morgante, porque con ser de aquella generación gigantea […], él solo era afable y bien criado”. Rodolfo Ragucci, en Cervantes y su gloria, nos habla sobre los influjos ejercidos por el Quijote. El más inmediato influjo “fue el golpe de muerte” que propinó Cervantes a la “agonizante literatura caballeresca”, creando al mismo tiempo la novela moderna de “costumbres y caracteres, que tiene en la obra cervantesca su arquetipo soberano.”

Panza la obra no queda limitada en el espacio y el tiempo. El ideal humano dividido en los dos extremos: el idealista que fantasea, el que pone todo en juego, su persona, sus bienes en la persecución de su misión y la del realista que razona, el cual no aventura nada sino lo necesario para lograr la gobernación de la ínsula prometida por Don Quijote. Cuando ese ideal se hace un imposible se convierte en un ideal fracasado. Es aquí donde realzar la expresión “Tilting at windmills.”

y pasaban a la inmortalidad a través de los tiempos. Shakespeare no imaginó que en el soliloquio de Hamlet, estaba comprendido el resumen de la vida del hombre ni Cervantes pensó, que lejos de su aborrecimiento a los libros de caballería, estaba naciendo en su obra Don Quijote, un significado más transcendental, como es la dualidad humana.

Dos tipos distantes y lejanos que se enlazan entre sí para hacer de esta novela una obra universal e inmortal.

Yace aquí el hidalgo fuerte/ que a tanto extremo llegó/ de valiente, que se advierte/ que la muerte no triunfó/ de su vida con su muerte”. Don Quijote.

El 23 de abril de 1616, William Shakespeare y Miguel de Cervantes, estos dos genios contemporáneos, daban al mundo el último destello de sus ojos

Josefina Haydée Argüello Maestría en literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis Missouri, USA

Alonso Quijano el Bueno, cuando recobra su mente al momento de su testamento dice: “Ya soy enemigo de Amadis de Gaula y de toda la infinita caterva de su linaje; ya me son odiosas todas las historias profanas de la andante caballería, […]” La crítica literaria se resistía a creer que el Quijote fuera solamente una sátira cruel y burlesca de los libros de caballería. El verdadero sentir de esta novela era algo superior. Al haber una dualidad en entre el Quijote y Sancho 136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Dios ha hablado por su Hijo, hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos. (Hebreos 1-4.)

omo una referencia podríamos decir, como una declaración de apertura, que las escrituras contiene el nombre de Dios: “¡En el principio Dios!” La palabra hebrea de la cual se traduce Dios es Elohim...Aun cuando Dios no es nombre, es la palabra que más usa en las escrituras.--- Pero lo que ocurre con mayor frecuencia en nuestros días, es que en el antiguo testamento la versión Reina –Valera suplantó el pronombre Dios por “Jehová” y, en la Biblia de las Américas a Dios como “Señor”.--- El fondo de la cuestión es, que la palabra Jehová no es nombre, sino que sustituyo el Elohim que significativamente es Dios’ Altísimo o el todavía aceptable Señor, dado que estos tres apelativos no contradicen la fina pluma de las escrituras... “Que es donde y cuando y en quien Dios quiso revelar su Nombre. Desde el tiempo de los profetas hasta Juan el bautista que fue el último, se terminó el tiempo de las profecías y se dio inicio a sus cumplimientos...Para ese entonces, a Dios no se le conocía por un nombre propiamente definido, sino por el “Yo Soy”.--- Y el pueblo Hebreo en su afán de búsqueda por su lamento y clamor, opto por llamarle Señor, un apelativo que en el lenguaje hebreo es Adonay. --- En efecto, los mismos rollos originales revelan que el propio Padre Celestial estableció que su nombre no fuese pronunciable, aunque sabía que su pueblo gimiera de dolor (Isaías 64-7.) 65.1.. Por tanto, dictó cuatro letras consonantes “YHWH”. Las cuales por carecer de vocales no fuesen pronunciables, excluyendo así, toda posibilidad de dar lectura.---De manera que este término “Yo Soy” o pronombre del Padre, fue la primer respuesta más próxima que recibió el pueblo israelita por medio de Moisés. Ya que anteriormente Jacob uno de los patriarcas igualmente quiso saberlo, y al preguntar directamente a Dios por su Nombre, como respuesta única recibió su bendición. (Génesis 32-28.29.).--- De manera: que si en el principio Jacob hubiese conocido el nombre del Padre...¿Por lógica consecuencia , en

138 TV ESPAÑOL

el siguiente libro éxodo, Moisés no tendría por qué haberlo preguntando.? No os perece ( Éxodo-3-13.).Esta maravillosa controversia nos hace reflexionar; que debemos corregir nuestra creencia por razones de conciencia, y que ha llegado el momento de parar que otros dirijan el timón de nuestra Fe.-- Además, al escudriñar las escrituras oficialmente nos convertimos en agentes de Dios, porque queremos representar su verdad...Una verdad que a través de los siglos a sido empañada, especialmente en nuestra era Cristiana, donde multitudes tienen la falsa creencia, que en la antigüedad los Israelitas conocían a Dios por nombre. Si esto hubiese sido realmente un hecho, indudablemente las palabras de Jesucristo hubiesen sido falsas cuando dijo: Padre Justo, el mundo no te ha conocido, pero Yo te he conocido,y les he dado a conocer tu Nombre.( S. Juan 17-25.) En estas circunstancias, el no creer que Cristo fue el primero en el mundo en revelar el nombre del Padre, prácticamente estos cristianos hacen a Dios mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo. (1 Juan 5-10.) Recordemos que nuestra mente es un reflejo de la mente de Dios, y que todos tenemos la habilidad de formular sueños, y ese sueño volverlo realidad.--- Si nuestro pensamiento posee el don de visualizar el error, también como arquitectos, podemos construir una nueva imagen con principios sólidos. Todo ello sustentado con el anhelo primordial de buscar siempre la verdad. Y el libro del profeta Isaías uno de los más violados, da prueba de cierto traductor o interprete revela su falta, al contradecir a Dios mismo en dos seguidos versículos. Y cambia del pronombre Señor por el de Yahvé o Jehová. Nombres que claramente jamás Dios dictó’’ Y que el mismo profeta nos profesa, que a causa que el nombre del Padre era blasfemado. En aquel día nosotros sabríamos su Nombre, profecía que posteriormente con el natalicio del Mesías se cumplió. (Isaías 52-5.6.) (San Juan 17-5) PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

Ahora bien: Si Dios mismo nos declara que en la antigüedad no había nadie que invocara su Nombre, por cuanto EL mismo aun no lo había revelado, entonces esto hace hincapié, que en grados de gloria, nuestra estancia en la tierra es para servir como agentes de Dios y no obstruir. Y al escudriñar las escrituras confirmamos que Moisés los patriarcas y profetas sirvieron como parte objetiva en los planes del Altísimo. ---Y hoy podemos manifestar que nuestro Yo intelectual al descubrir la verdad va acumulando Fe. Si el justo muy difícilmente se salvara ¿Cómo se salvará alguien que se opone y predica bajo otro nombre que no sea el de Jesús? Ahora bien, meditemos qué es heredar... La herencia es un suceso que obliga todo derecho a un sucesor, hechos que proceden con frecuencia en esta tierra algo que en los cielos ya aconteció. Si un hijo hereda los ojos azules del padre, los ojos de su retoño no podrán ser de otro color, sino exactamente a los de su padre.--Si el hijo hereda el pelo rubio o su tez blanca de su progenitor, igualmente se contemplará al hijo.--- Esto de la herencia es mucho más relevante en razas por cuanto se heredan facciones perfil y color.---Pero Cristo por ser adoptivo no adquirió herencia física de José su padre, únicamente el oficio de carpintero, ... pero cuando el Espíritu Santo engendro en Maria al Mesías, ordeno a José ( padre adoptivo) que al niño al nacer le registraran con el nombre de Jesús.--- Cuando se llegaron los ocho días de su natalicio, Cristo recibió el nombre de Jesús. Pero anotemos con mucha atención y cuidado, que el mensaje no fue una autorización solamente, sino orgullosamente una declaración de herencia Celestial,ya que en el libro de los Hebreos las escrituras revelan que el padre heredó todo a su Hijo y desde luego convino en heredarle también su nombre: “Hecho tanto superior que los Ángeles, cuanto Heredó más excelente Nombre que ellos”.( Hebreos 1-4.) Ahora bien...si Cristo se llama Jesús por herencia. --- En tal caso ¿Cómo se llamaría su padre?. Justamente igual que su Hijo Jesús.... De esta manera hemos despertado de una amnesia celestial al descSSubrir que Jesús y su Padre Celestial tienen un mismo nombre...y como resultado Universal ...“Jesús es Nombre sobre todo nombre que se nombra en este siglo y el venidero” Efesios 1- 21. Conocer la verdad es un despertar a lo celestial. Este reino místico es nuestro verdadero hogar. Venimos de allá antes de haber encarnado. Cuando esto se aprende en esta medida nuestra alma comienza a desarrollar el deseo de amar y despierta en nosotros la hermandad. Allí descubrimos que no estamos solos. Que somos supervisados por un Ser Superior. Que busca nutrirnos de la esencia de la fe la esperanza y la caridad en Cristo Jesús nuestro amparo. Y por ello en ningún otro nombre hay salvación. Porque no hay otro nombre dado a los hombres en que podamos ser salvos.. Amen.( Hechos-4 12.) En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277 - San Francisco, CA. 94110 140 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os pechos femeninos se suelen comparar con peras, con melones, pero con limones hasta ahora no. Sin embargo, este ha sido el fruto elegido por la diseñadora Corrine Ellsworth Beaumont, creadora de la campaña “Conoce tus limones”, una iniciativa que pretende enseñar a las mujeres a identificar los signos del cáncer de mama y que se ha convertido en viral. “El cáncer de mama es el segundo cáncer más común en el mundo y el más frecuente entre las mujeres, tanto en países desarrollados como en regiones en desarrollo. Se estima que en 2016 se diagnosticaron 1,67 millones de nuevos casos de cáncer de mama”, apunta la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC) Asimismo, esta entidad señala que el cáncer mamario se sitúa como la quinta causa de muerte por esta enfermedad. “Es la causa más frecuente de muerte por cáncer entre las mujeres de las regiones más pobres y la segunda en las zonas más desarrolladas, tras el de pulmón”, indica. La Organización Mundial de la Salud (OMS) destaca que la detección precoz sigue siendo la piedra angular de la lucha contra esta enfermedad.

“Si se detecta precozmente, se establece un diagnóstico adecuado y se dispone de tratamiento, las posibilidades de curación son elevadas. En cambio, si se localiza tardíamente, es raro que se pueda ofrecer un tratamiento curativo”, expresa. En este sentido, la campaña “Conoce tus limones” muestra distintas señales propias del cáncer de mama para que las mujeres aprendan a detectar la enfermedad.

Una de las imágenes más representativas de esta iniciativa es la de una huevera con doce limones, cada uno de ellos con uno de los signos característicos del cáncer de mama: un bulto, una vena marcada, retracción del pezón, nueva forma o tamaño, piel de naranja, un bulto invisible, hoyuelos, fluido inesperado, enrojecimiento, escoriación, hundimiento y una bola dura. “Si te descubres alguno y no desaparece, consúltalo con tu médico”, recomiendan los responsables de la campaña. La creadora de “Conoce tus limones” es Corrine Ellsworth Beaumont (https:// www.worldwidebreastcancer.org/), una diseñadora con varias personas allegadas afectadas por el cáncer de mama y que ha decidido usar sus conocimientos para contribuir a la detección precoz de la enfermedad. PASE A LA PÁG. #144

142 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #142

Primero fue su abuela paterna, Lila Beth, quien falleció debido a un cáncer de mama cuando tenía 40 años y dejando cinco niños pequeños. Años después, la enfermedad también se llevó a su abuela materna, Sandra, a los 62 años. En aquel momento, Corrine estaba cursando un máster en diseño. Fue a una biblioteca especializada en cáncer para saber qué debía hacer para protegerse, pero cuenta que cuando salió de allí tenía más preguntas que al principio. “¿Qué tengo que buscar?, ¿Cuándo debería hacerme una mamografía?, ¿Tengo un riesgo alto de padecer la enfermedad? Ningún folleto ni sitio web tenía todas las respuestas en un formato fácil de entender. Como diseñadora, pensé que podría cambiarlo y elegí como proyecto para mi máster encontrar una manera interesante e informativa de dar visibilidad al cáncer de mama”, narra Corrine.

su trabajo como profesora y se mudó a Inglaterra para cursar un doctorado en diseño. “Esto me daba la oportunidad de mejorar, probar y desarrollar una campaña global”, cuenta. Pero cuando llegó a Londres, recibió una de las noticias más devastadoras de toda su vida, Suzanne, su amiga de la infancia, le habían diagnosticado cáncer de mama con metástasis y sin posibilidad de curación.

“Empecé a fotografiar objetos con los que representar a los pechos, como cucuruchos, jarras, melones… hasta que encontré un limón, que tiene una especie de pezón y cuyo interior es parecido a la anatomía de la mama. Entonces supe que había encontrado mi metáfora”, comenta la diseñadoras. Con este proyecto, que empezó en 2002 en la Universidad Estatal de Utah, Corrine obtuvo su título de máster pero, según cuenta, sentía que debía hacer algo más. Así, a los 26 años dejó 144 TV ESPAÑOL

“Los síntomas de Suzanne eran enrojecimiento, una bola dura, retracción del pezón y un niño que se negaba a tomar leche de ese pecho. Todos ellos estaban en mi póster, pero no

descubrieron su cáncer de mama hasta que una enfermera la llamó a casa varias veces urgiéndola a que se hiciera más pruebas y obtuviera una segunda opinión, pues el primer médico consideró que simplemente tenía una infección ya que era ‘demasiado joven para tener cáncer de mama’”, relata. Corrine dedicó muchos esfuerzos y recursos a concienciar sobre la importancia de detectar los síntomas del cáncer de mama con su campaña novedosa, clara y visual. Así, hace dos años fundó la organización benéfica Worldwide Breast Cancer con el objetivo de hacer llegar el mensaje al mayor número posible de mujeres. Cuando una paciente con cáncer de mama compartió en el sitio web de red social Facebook una de las imágenes de “Conoce tus limones” para explicarle a sus amigos el aspecto sus síntomas, casi ocho millones de personas accedieron a ella. Gracias a este impulso, cada vez más mujeres saben qué signos pueden anunciar un cáncer de mama y los pasos a seguir si descubren alguno de ellos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SAN FRANCISCO CONSULADO SALVADOREÑO SF GENERAL HOSPITAL CLINICA DE LA SALUD 16TH STREET DOÑA MAGO RESTAURANT LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA EL CAFETAZO PANCHITAS #2 18TH STREET BALOMPIÉ CAFE 20TH STREET AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP JOCELYN’S BAKERY EL FARO TAQUERIA Y MARKET 21TH STREET OMAR Y CHRISTIAN SALON CHICA SEXIE BEAUTY SALON CUPIDS’S JEWELRY 22TH STREET ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY 23TH STREET CHANAME’S TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MEXICALI’S HAIR DESIGN FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUEÑOS 24TH STREET STEPHANY BARBER SHOP TAQUERÍA SAN FRANCISCO

146 TV ESPAÑOL

LAUNDRY WORLD COIN UP MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERIA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET USULUTAN RESTAURANT BASA SEA FOOD EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARIS EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON MEX EXPRESS EL POLLO SUPREMO VALENCIA STREET TAQUERIA LA CUMBRE TAQUERIA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS LA RONDALLA MOSCOSO SERVICES ALAS EL MAJAHUAL RESTARANT GOMEZ MULTISERVICES MISSION STREET TAQUEIÍA YUCATAN

GREAT IMAGE SALON KUUP RESTAURANT GOLDEN BELL SPA SF COLLEGE OF COSMETOLOGY TAQUERIA EL CASTILLITO MEX EXPRESS AFEX EXPRESS SIGUE PALACIO LATINO RESTAURANT BELLA SALON HAIR CUTS TODAY EL SALVADOR RESTAURANT TAQUERÍA CANCUN #1 EL MERCADITO GALLARDO’S PRINTING LAS TINAJAS RESTAURANT MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT COMPUPOD PASTORA’S INSURANCE LA PLAZA DEL SOL ARGUELLO FINANCIAL MERIDIAN MEDICAL GROUP LA TAZA CLINICA DEL DR. GARCÍA LOS PORTALES BELLA VISTA EYE CLINIC FARMACIA LA INTERNACIONAL RÍA ENVÍA PANAMERICANA TRAVEL TAQUERÍA LA ALTEÑA EL PEROL RESTAURANT ANTOJITOS AMINTA NATURAL SUNSHINE LAS PALMERAS TAQUERIA LA CORNETA RED BALLOON RESTAURANT J.E. JEWELRY EL FAROLITO

MAGIC CITY CHINESE FOOD & DONUTS WESTERN DENTAL NEW IMAGE BEAUTY SALON TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT BARRAZA MARKET JAIME & IRIS HOLLYWOOD BEAUTY SALON GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERIA NORMA’S BEAUTY SALON GUADALUPE MARKET ADELITA’S CAKE CHAVITA’S RESTAURANT TAMARIZ TAX SERVICE EL PATIO RESTAURANT LOS PANCHOS RESTAURANT TAQUERIA CANCUN #3 TAQUERIA EL TACO LOCO EL PAISA RESTAURANT TAQUERIA LA ALTEÑA OYE MANAGUA PARTYLAND RUDY CORTEZ TAX LA CARNE ASADA RICO PAN MONTECRISTO RESTAURANT TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL RINCONCITO SALVADOREÑO OSBELIAS BEAUTY SALON YENIS BEAUTY SALON FARMERS INSURANCE RAMIREZ PRODUCE LOS CATRACHOS RESTAURANT GUANACOS RESTAURANT IMAGEN BEAUTY SALON ERICA’S BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERIA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO CHICO PRODUCE CAMPOS JEWELRY TODAYS DENTISTRY CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERIA GUADALAJARA TAQUERIA EL FAROLITO RINCON LATINO TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON EL POLLO SUPREMO PAN LIDO TAQUERIA REINA’S TV ESPAÑOL MAGAZINE VILMA’S HAIR SALON SEXY’S BEAUTY SALON CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT RICO PAN BAKERY #2 JASMIN’S BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 ORDER EXPRESS PERCIA STREET PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS GRUPO CIPAR GENEVA AVENUE LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY DALY CITY PEREZ AUTO SERVICES SAN VICENTE RESTAURANT BLANCA’S BRIDAL

CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL DALY CITY MARKET LA LOMA # 4 LA LOMA MEAT MARKET VARGASVILLE REALTY TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY COLMA OLIVET FLOWER SHOP SAN JOSÉ N. 13TH STREET BRONCO BAKERY EL CAMINITO TAQUERIA MCGUINESS AVENUE DEL RIO LAUNDRY EVOLUTION BEAUTY SALON LAN PERLA TAQUERIA S. WHITE RD. RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY PARIS JEWELRY EL SOL MARKET MARISCOS SAN JUAN PURO MICHOACAN CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO LAMAS WESTERN WEAR LILI’S WEEK MEMORIES DISCOTECA MINI JOSMARE JOYERIA N. WHITE RD. SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERIA CORONA DEL RÍO VIDEO TAQUERÍA CORONA HECTOR’S SALON EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO ALUM ROCK AVENUE OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOTANICA YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER TANCHITO’S BAKERY BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE QUICK BAY MARKET BIRRIERÍA TEPA SOUND SYSTEM MI RANCHITO TAQUERÍA THE BEST MARKET INS TAX GLOBAL FREIGHT BIG SAVINGS INSURANCES STORY ROAD HERBALIFE EL GIRASOL CAFÉ BAR CHECK CASHING LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA DRUGS CARNITAS EL RINCON COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO DE BELLEZA SIN FRONTERA TRAVEL FREEWAY INSURANCES PREMIER INSURANCES STEREO POWER LA ESMERALDA JEWELRY TROPICANA FOOD ANTOJITOS NUEVA ITALIA AGUILA TRAVEL

EL MEZQUITE DIANA’S TAMALE FACTORY ROMERO’S CAKE MEXAMERICANA LA MEJOR TAQUERÍA TC WASH & DRY TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL JACK’S LIQUOR MENDOZA’S TAQUERÍA SOUTH KING ROAD EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR UNITED PALETERÍA XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX S JACKSON AVENUE SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERVICES EL GRULLO MEXICAN FOOD JACKSON DONUTS HAIR FOCUS RAMONAS RESTAURANT BOTANICA SAN MIGUEL CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE E EMPIRE STREET LA GUADALAJARA YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA ACAPULCO JEWELRY WILLOW STREET LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S RESTAURANT JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOTANICA NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERIA MICHOACANO RENTA DE SILLAS MARISCOS SAN JUAN LA SEGUNDA N. 27TH STREET CORNEJO’S EVENT PLANNER E. JULIAN STREET BONFARE MARKET EL GRULLENSE RAINBOW LAUNDRY E. SANTA CLARA STREET PLAZA JEWELRES MI TIERRA CARNICERIA SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS MUSABE CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICH’S BEAUTY SALON REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD EL GUANACO RESTAURANT LA ESTRELLITA MARKET KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON NUEVA IMAGEN BEAUTY SALON FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LAVANDERIA EXPRESS

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LOS POTRILLOS LA PIÑATA RESTAURANT LOS PRIMOS TAQUERIA JUANITA’S RESTAURANT SAN BRUNO CHUI’S DELI MART VALENCIA MEAT MARKET LOS PRIMOS PRODUCE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT CELIA’S RESTAURANT DR. PARIKH GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY MIRANDA & ASSOCIATES TINA’S GIFTS PARTYLAND ML TAQUERIA EL FAROLITO LA TAPATIA PLAN TO TRAVEL LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON UTOPIA LAUNDRAOMAT APOYO FINANCIERO LINDEN AVENUE EL SANTANECO REST STEPHANY BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERIA TEPA LAUNDRY LIBERTY LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS ALFREDO’S MARKET EL PALENQUE TAQUERIA EL RANCHO MARKET EL BOHEMIO EMMANUEL DIOS CON NOSOTROS OAKLAND EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD CHEF HUANG EL TIJUANA RESTAURANT LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL RESTAURANT EL PASIA TRACO TRUCK FARMERS INSURANCES/ MARGARITA RODRIGUEZ MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL DISCOLANDIA TAQUERIA SAN JOSE LA GRAN CHIQUITA TAQUERIA ACAPULCO RECORDS CEA TRAVEL ORDER EXPRESS MORA’S WESTERN WEAR DULCERIA LA ROSA PLATANO CAFÉ TAQUERIA 16 DE SEPT MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET HUARACHE RESTAURANT OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL TAQUERIA EL PAISA EL GRULLENSE

TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO TOW DONUTS LA RAZA MEAT MARKET EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON HIGHT STREET LEE’S DONUTS MI TIERRA MARKET APOYO FINANCIERO FRUITVALE AVENUE PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER ORO MEX LOS 2 GALLOS TAQUERIA CCS INSURANCES PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET FOOTHILL BLVD LOS OLIVOS RESTAURANT EL GRAN TAQUITO LEO’S BEAUTY SLAON LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT METRO PCS PEÑAS BAKERY LA RANCHERITA LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS RESTAURANT CONCORD MONUMENT BLVD INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO MI OFICINA COMPUTER CAFE MAR Y SOL BEAUTY SALON VICKY HOUSE OF BEAUTY TAQUERIA LAS CACHIMILLAS FAMILY MARKET SIHUE JOYERIA JUNIORS APOYO FINANCIERO CALIFORNIA TAX SOLUTIONS AGUILAR TIRES VARIEDADES DORITA TAQUERIA LOS PINOS ADRIANAS LATINO UNISEX PAQUETERIA HIDALGO MEX PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST APOYO FINANCIERO MERCADO DEL VALLE CEA TRAVEL EL YAHUALICA TACOS LAS MONTAÑAS LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERIA LUPITA MARKET TAQUERIA LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERIA LOS PRIMOS MARKET LOS CHIVOS TAQUERIA PITTSBURG PATRONES MEX FOOD

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

HERNANDEZ MULTISERVICES RESTAUTANTE MI SALVADOR SUPERIOR MARKET PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERIA EL HUASTECO DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS BAY POINT MI SALVADOR DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN VALLE PRODUCE SERVILANDIA INS RESTAURANTE LA FINCA EL GUAMUCHILITO PANADERIA JALICIENSE SERVICIOS HISPANOS RICHMOND PLAZA GARIBALDI EL CHARRITO WESTERN WEAR ORO MAX BOTANICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERIA SERRANOS EL TAPATIO RESTAURANT PRO SOUND JOYERIA ROMERO LA ROSA MARKET CEA TRAVEL EL YERBERITO EL SITIO TAQUERIA TORTAS LOS CHILANGOS ZACATECAS MEAT MARKET ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY MI GUANAJUATO PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES ESTEBAN RAMIREZ SERVICIOS LEGALES SAN PABLO SUSY’S BAKERY LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS LA LOMA 2 MERCADO LATINO

BIRRIERIA CHONA MARISCOS LA PLAYITA MILLBRAE ANKUR PARKIH MI TEQUILA LOS TRES HERMANOS LA ESTRELLA MARKET LA MICHOACANA PRODUCE METRO PCS LAUNDRY LA TIJERA TAQUERIA GUADALAJARA MENLO PARK ARTEAGAS SUPER PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY VICO’S BEAUTY SALON POLLOS AL CARBON SULESKA MARKET METRO PCS LA TIJERA LA BONITA CHAVEZ SUPER MARKET RINCÓN TARASCO MÉXICO ALEX - ENVIOS DINERO DINO BACA FARMERS INSURANCE TACO AGUILILLA ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERIA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN’S INCOME TAX DONUT DEPOT EAST PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON THREE BROTHER TAQUERIA LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO NEWARK TAQUERIA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY MADEIRA DISCONT LIQUOR OLD TOWN LAUNDRO MAT MEYDA SALON ANGEL DE LA SALUD TAQUERIA AQUILLILLA

RAMIREZ MARKET TAX DE GUAYO JOYERIA PLAYA AZUL ANTIOCH CELIAS MEXICAN REST SAN LEANDRO E. 14TH STREET LAS PACITAS BAKERY JOYERIA CRUZ RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS LA RIVIERA EFX COMPUTER MI PUEBLO MARKET ACAPULCO RECORDS METRO PCS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIA RESTAURANT GUADALAJARA ZAPATERIA CENTRO ELLE SALON LOS PERICOS FASHION CITY #2 NIKKI’S PARTY SUPPLY CASA LUCAS SAN RAFAEL BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA OSCAR TACOS CELIA’S TAQUERIA AZTECA MARKET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RESTAURANTE Y TAQUERÍA EL SALVADOR MI RANCHO MARKET PEREZ MULTISERVICES LUNA TRAVEL METRO PCS ENCOMIENDAS A GUATEMALA CREACIONES RUBY ANAZELIS SERVICES TAQUERIA SAN JOSE MARIN CHECK CASHING JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 TAQUERIA EL FAROLITO MARY’S JEWELRY EL TAZUMAL RESTAURANT

TV ESPAÑOL 147

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA TIENDITA MARKET MARTINEZ & WALKER JOYERIA 3R THE BEST TAQUERIA UD SIDE INSURANCES CENTRAL TRAVEL BOTANICA MITZI BOUTIQUE TAQUERIA GONZALEZ UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS MANGUITOS CENADURIA LA CHAPINA 5TH STREET PURE WATER SANCHEZ JEWELRY METRO PCS AMPARO’S SHOE REPAIR EL CAMINO REAL ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO 99 CENTS & OVER QUALITY LAUNDRY APATZINGAN MARKET CHIQUITAS TAQUERIA ECLIPSE SALON CHAVEZ SUPERMARKET CENADURIA MARQUITOS HAYWARD A STREET LA PERLITA LA MEXICANA TORTILLERIA LA ESPERANZA MARKET SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS ORDER EXPRESS AA’S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD LAS BONITAS FASHION PANADERIA CORONA DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO RAQUEL HEREDIA INCOME TAX TAQUERIA EL PASTORCITO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERIA ARANDAS MARIA’S RESTAURANTE METRO PCS SUPERWAY TAX AND BUSINESS LA ESPERANZA SUPERMARKET TAQUERIA MEXICAN FOOD MISSION BLVD EL TAQUITO RESTAURANTE EL DORADO PRODUCE LOS DOS HERMANOS PARAISO TRAVEL LOS PLANES DE RENDEROS TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY MOUNTAIN VIEW LAUNDRY 2 PANADERIA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA MARKET TAQUERIA CALIFORNIA SAN MATEO TAQUERIA EL NAYARITA TACOS AL VAPOR NUEVA ITALIA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS PANADERIA GUATEMALA LA CHAPINA RESTAURANT LA FLOR DE MICHOACAN JOYERIA & BOTANICA SONIA’S BEAUTY SALON EL TORO MEAT MARKET LOS AMIGOS IMPORTS CALIFORNIA MULTISERVICES

148 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net