TVEspañol Magazine - September 2017 by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MILES DE “SOÑADORES” URGEN AL PRESIDENTE DONALD TRUMP QUE PROLONGUE DACA EN SU QUINTO ANIVERSARIO

NOTA DE BELLEZA: …DESPUÉS DE VACACIONES… ¡TU CABELLO TE NECESITA!

LA BIBLIA INSPIRA NUEVOS PERFUMES

MILEY CYRUS ANUNCIA EL LANZAMIENTO DE SU DISCO “FOREVER NOW” RICARDO ARJONA DICE QUE “ES DIFÍCIL DAR ESPERANZA” ANTE LOS SUCESOS MUNDIALES EL DIVORCIO ENTRE ANGELINA JOLIE Y BRAD PITT ESTÁ “SUSPENDIDO”, PORQUE “MUCHAS COSAS “HAN CAMBIADO”

54 56 58

NOTA DE LA BAHÍA: LA NAVE NODRIZA DE APPLE

NOTA DE TURISMO: CARTAS Y PINTURAS

NOTA DE MÉXICO: EL GRITO DE INDEPENDENCIA DE MÉXICO, MEZCLA DE CIVISMO Y TRADICIÓN POCA CONFIANZA EN EL PRESIDENTE DONALD TRUMP Y RECHAZO A SU AGENDA FUERA DE E.U.A. NOTA INTERNACIONAL: PUROS HONDUREÑOS, DE LOS MAYAS A HOLLYWOOD

72 74

NOTA DE NICARAGUA: ¡YO NO ME METO EN POLÍTICA! CARLOS VELA SERÁ TRASPASADO A LA MLS A PARTIR DE ENERO DE 2018 LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ATLETISMO APOYA MANTENER LA SUSPENSIÓN A RUSIA POR DOPAJE NEYMAR JR. EL NUEVO JUGADOR DEL PSG, ES EL FICHAJE MÁS CARO DE LA HISTORIA IVÁN RODRÍGUEZ, EL “RECEPTOR MÁS COMPLETO” ENTRE LOS INMORTALES DEL SALÓN DE LA FAMA

LA IRRESISTIBLE ATRACCIÓN DE LAS NARCOSERIES

82 90 92 94

DE TECNOLOGÍA: 108 NOTA LAS TIENDAS CABEN EN EL BOLSILLO

124 NOTA DE SALUD: SALUD CON SABOR LATINO 142 NOTA DE MODA: ¡RUBIA Y SIN SECRETOS! ISLA DE GUAM, EL OBJETIVO MILITAR 150 LA DE COREA DEL NORTE CONTRA EE.UU.

10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 148 GALAVISIÓN

LOS HISPANOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Página 48

ESTRELLAS DEL FUTBOL LIGADAS AL NARCOTRÁFICO

Página 86

11 DE SEPTIEMBRE …16 AÑOS DE UNA HERIDA SIN CERRAR

Página 116

4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: 22 CONSEJOS LA PUBLICIDAD DE UN NEGOCIO DEL SEGURO SOCIAL: 28 NOTA BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL PARA NIÑOS DE LEYES: AUMENTOS EN LA TARIFA DE PAGO 30 NOTA DE BENEFICIOS DE INCAPACIDAD TEMPORAL Y PERMANENTE DE LA BAHÍA: LA EPIDEMIA DE DROGAS EN 44 NOTAS E.U.A. Y SAN FRANCISCO, NO SE QUEDA ATRÁS. VENTANA AL ESPECTÁCULO: SELENA GÓMEZ SERÁ 50 UNA DE LAS PROTAGONISTAS DEL NUEVO FILME DE WOODY ALLEN RECETA DE COCINA: 80 RISOTTO DE CAMARONES AL AJO CR7, MESSI Y OTROS DIEZ JUGADORES DE 92 DEPORTES: LA LIGA, SON LOS CANDIDATOS A “THE BEST LA FIFA 2017” 114 CHISTES NICANOR PARRA, EL POETA QUE 130 LITERATURA: CAMBIÓ LA ESTRUCTURA CLÁSICA DE LA LÍRICA 136 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 146

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Juan Díaz Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz

Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - SEPTIEMBRE 2017

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Mantén el contacto con tus familiares, aunque estén distantes, una carta o llamada hacen maravillas, no seas vago. Al hacer compromisos, evita ser impulsivo, piensa y cuenta hasta cien. Números de suerte: 15, 22, 34/651

Mantente atento para que puedas aprovechar las oportunidades que surgirán para todo tipo de reconciliación. Eso que te está quitando el sueño y la calma se arreglará en estos días, créeme. Números de suerte: 10, 20, 42/984

Adelante con tu idea de comprar esa casa o automóvil. No sufras por ese problema que no es tuyo, deja que cada cual aprenda a resolver sus propios asuntos. Respecto a ese proyecto, no te acobardes. Números de suerte: 3, 14, 35/671

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( No permitas que te chantajeen emocionalmente, haz lo que tú quieres. Déjale saber a quien estás tratando de conquistar, que contigo hay que utilizar muchas técnicas mentales. Números de suerte: 11, 23, 34/567

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Tendrás el apoyo de tu familia. Aunque tú eres el diplomático por excelencia, a veces se te olvida, acuérdate, porque estos días alguien puede tratar de hacerte perder tu paciencia. Números de suerte: 10, 22, 29/761

Un malentendido se aclarará, para beneficio de todos. Ignora a los que te calumnian, date tu lugar. Ponte al día en tus cosas para que puedas disfrutar las sorpresas que están en camino. Números de suerte: 12, 24, 40/652

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LIBRA

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( Antes de envolverte en esa inversión, consulta con un experto. Aunque no te lo diga, tu pareja te quiere mucho, no se lo preguntes más. Serán unos magníficos días para que te expreses sin miedos. Números de suerte: 2, 11, 38/921

)Oct. 23 - Nov. 21( Tu felicidad no debe depender de nadie, si esa persona no te quiere, otra te querrá. Aunque ahora tus emociones son tan fuertes que estás casi exhausto, pronto esa situación se resolverá. Números de suerte: 7, 20, 38/345

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Debes ayudar a ese nuevo compañero, pero no le des demasiada confianza. Una corriente de energía te invadirá, el optimismo y la alegría que sentirás te harán centro de atracción. Números de suerte: 12, 22, 37/611

)Enero 20 - Feb. 18( No caigas en celos, aunque tú naciste celoso eso significa inseguridad, el que está seguro de sí mismo, jamás puede sentir celos. Hay alguien que espera con muchas ganas algo que tu prometiste. Números de suerte: 11, 28, 35/970

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Trata con inteligencia y gran paciencia a esa piedra que tienes a tu lado, ya que pronto desaparecerá de tu camino. Si quieres llegar a formalizar esa relación, debes controlar tu inestabilidad. Números de suerte: 3, 33, 35/659

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Tu problema es que estás esperando a que llegue el futuro para bregar con él y no estás haciendo nada ahora. Muévete ya, no seas cómodo, que tú tienes inteligencia para todo, pero debes usarla más. Números de suerte: 12, 37, 42/812

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - SEPTIEMBRE 2017

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

icen que algunos hijos de famosos viven marcados por la herencia de sus progenitores que les afecta negativamente, pero no es el caso de Génesis Rodríguez, hija de la modelo cubana Carolina Pérez y del cantante venezolano José Luis Rodríguez “El Puma”, nacida en Miami, Florida en 1987, ha contribuido con su trabajo y dedicación a convertirse en una actriz de talla internacional y orgullo de su famoso padre.

rodaba las telenovelas siempre tuve claro que mi meta era llegar a Hollywood y empezar de cero. No creo que haya alcanzado mi mejor momento. Me falta mucho por hacer”, declaró a Efe cuando dio el salto al cine. PASE A LA PÁG. #12

Precisamente, como una buena hija que es, estuvo el pasado diciembre apoyando al cantante que estaba trabajando en el programa “La Voz Perú”, a pesar de que sigue en tratamiento de su grave enfermedad, fibromatosis pulmonar, que le fue detectada en 2007 y de la que, según sus palabras “está siendo tratado con células madre”. Pero la carrera que lleva trazada Génesis es, sin duda, como ella misma afirma “producto del esfuerzo y el trabajo y no porque sea hija de mi papá” y para probarlo ahí están sus duros años de estudio de arte dramático en Miami y en Nueva York, en grandes instituciones especializadas. La actriz, que comenzó en el mundo de las telenovelas, entre ellas, “Prisionera”, “Dame Chocolate” o “Doña Bárbara”, emitida en 2008, y la última a día de hoy “Entoirage”, en la temporada 2010-2011, ha decidido en los últimos tiempos dedicarse en cuerpo y alma a formar parte de las producciones de Hollywood. “Creo que he encontrado los personajes adecuados y realmente me he estado preparando muchísimos años para el cine. Mientras 6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

8 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #06

De ese empeño le llegaron papeles en los filmes como “Man on a Ledge” (2012), “Casa de mi padre” (2012), “What to Expect When You’re Expecting” (2012). Después vendrían , “The Last Stand”, “Identity Thief” y “Hours”, todas ellas de 2013, a las que siguieron “Tusk” y el filme de animación “Big Hero 6”, donde ponía voz a Honey Lemon, en 2014. Efectivamente, los inicios en Hollywood de la joven fueron “un sueño que se está cumpliendo poco a poco”, según confesaba la actriz a Efe y ahora vuelve a las pantallas con el filme “Run All Night”, al lado de Liam Neeson. Este mismo año tiene prevista su intervención en otras dos producciones: “Home”, y “Yoga Horsers”, este último al lado de Haley Joel Osment. Génesis también ha sido públicamente ponderada como un ejemplo para la juventud hispana y ya recibió el reconocimiento público con la concesión del premio “Inspira”, de la Fundación de la Herencia Hispana (HHF), en enero del año pasado. Un galardón que, según declaraba: “me llena plenamente de orgullo”.

“Está genuinamente advertida de su importante rol como Latina en Hollywood y encarna la gran promesa de nuestra juventud”, señaló con motivo de la entrega del galardón el presidente de la institución, José Antonio Tijerino. En el terreno sentimental, Génesis es una mujer de estos tiempos, pero que necesita y busca siempre en las relaciones el apoyo familiar. Así, en una entrevista concedida el pasado mes de julio, comentaba: “Cuando salgo con un chico, mis padres tienen que conocerlo. Si ellos no lo aprueban, entonces no va. Necesito su validación y complicidad, eso me tranquiliza mucho”. La actriz, también confesaba en el mencionado medio que se considera una mujer “muy romántica” y que le encanta “el amor y vivo enamorada”; también dejó claro que le gustaría compartir su vida con otra persona y que piensa en ser madre, “aunque no me apuro ni me presiono”. Génesis mantuvo una relación de pareja con el actor peruano Christian Meier, de quien se separó pero con quien conserva “una gran relación de amistad”, según confesaba la actriz y, por otra parte, algunos medios mexicanos dieron por cierto que mantuvo, después de Meier, una relación con el desaparecido actor estadounidense Paul Walker, aunque la actriz nunca lo confirmó.

Walker y Rodríguez coincidieron en el filme “Hours”, en 2013, donde ella hacía el papel de la esposa del actor en una película que gira en torno a un cabeza de familia que, en un hospital de la Nueva Orleans recién devastada por el huracán Katrina, intentará por todos los medios mantener con vida a su hija recién nacida. Muy atrás queda el escándalo en que se vio envuelta Génesis cuando su padre acusó al actor mexicano Mauricio Islas de comportamiento deshonesto cuando la chica era menor de edad. La pareja tuvo un idilio cuando Génesis sólo tenía 16 años, lo que hizo que José Luis Rodriguez “El Puma” acusase al galán mexicano de violación de una menor de edad. Islas, que tenía 31 años, estaba casado y vivía un momento de éxito profesional. Para evitar el juicio y una posible condena de hasta 15 años de prisión, el actor emitió un vídeo – aparte de un acuerdo millonario- en el cual pedía disculpas a su familia y a la de Génesis, reconociendo su error y asumiendo toda la responsabilidad. Ante los hechos, la compañía Telemundo decidió retirar a Islas del rodaje de “Prisionera” donde compartía protagonismo con la actriz Gabriela Spanic. Tras este escándalo, la carrera de Génesis parecía haber tocado a su fin. Sin embargo, la actriz se volcó en su trabajo para superar la polémica y ahora está centrada en su trabajo y dando ejemplo de dedicación y buen hacer a toda la comunidad latina.

12 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

indocumentados de la deportación.

ntre gritos de “Trump escucha, el pueblo está en la lucha”, miles de activistas y “soñadores” se manifestaron en decenas de ciudades de Estados Unidos para urgir al presidente Donald Trump a mantener el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), en su quinto aniversario. “Somos gente trabajadora, no le venimos a robar a nadie. Lo único que queremos es dignidad”, explicó a Efe en una concentración frente a la Casa Blanca Cindy Monje, nacida en Guatemala y participante en este programa que ha protegido a 800.000 jóvenes 14 TV ESPAÑOL

Bajo la persistente lluvia en la capital estadounidense y junto a medio millar de personas, Monje dijo que “sin el DACA, cobraría menos que el salario mínimo, que es poco más de 7 dólares la hora”. “Trabajé mucho tiempo de mesera (camarera) y me pagaban dos o tres dólares, vivía de propinas”, agregó. El programa, que da protección temporal a los jóvenes que llegaron al país como indocumentados siendo niños, conocidos como “soñadores”, fue impulsado por el Gobierno del demócrata Barack Obama mediante una orden ejecutiva firmada en agosto de 2012. Marchas similares tuvieron lugar en San Francisco, Phoenix, Nueva York

y Chicago, con el objetivo común de exigir al presidente Trump y los republicanos en el Congreso que mantengan el programa y defender sus buenos resultados y la contribución económica de estos jóvenes. Con la victoria del republicano Donald Trump en las presidenciales de 2016 y su discurso de mano dura contra la inmigración ilegal, los “soñadores” han visto cómo volvía a complicarse su futuro. Pese a que Trump ha prometido tratar el tema del DACA “con corazón” y reconocido que es uno de los problemas “más difíciles” que enfrenta, lo cierto es que los sectores más conservadores del partido republicano han puesto fecha límite para que el mandatario tome una decisión. Monje, estudiante de políticas públicas en el Montgomery College de Maryland, criticó a los republicanos por “atacar a los más vulnerables, los inmigrantes” y urgió a Trump a no cancelar el DACA porque “funciona”. PASE A LA PÁG. #18

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

16 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #14

La “soñadora” comentaba así la advertencia del fiscal general de Texas, Ken Paxton, quien envió una carta al fiscal general, Jeff Sessions, en la que aseguraba que demandaría al Gobierno federal si no elimina el programa antes del mes de septiembre. La misiva fue firmada, además, por otros nueve fiscales generales republicanos y por el gobernador de Idaho, Butch Otter, lo que aumenta la presión sobre al presidente Donald Trump. Sin embargo, y pese al día nublado y lluvioso, el ánimo no era nada sombrío entre los manifestantes, que no pararon de entonar cánticos y lemas a favor de los inmigrantes. “Estamos aquí para quedarnos, no nos vamos a ningún lado”, dijo Greisa Martínez, directora del grupo United We Dream, una de las principales organizaciones de las marchas. La Acción Diferida (DACA) ampara temporalmente de la deportación y concede una autorización de empleo. Ambos beneficios se renuevan cada dos años y es una medida unilateral tomada por el entonces presidente, Barack Obama, ante la falta de acción del Congreso para ponerse de acuerdo sobre una reforma migratoria integral que pudiera solucionar el estatus de los más de 11 millones de personas en situación irregular que se estima viven en el país. Los requisitos de elegibilidad* para solicitar DACA son los siguientes: • Haber llegado a los EE.UU. antes de cumplir 16 años. • No haber tenido más de 30 años el 15 de junio del 2012. • Haber vivido continuamente en EE.UU. por lo menos 5 años antes del 15 de junio del 2012 y actualmente estar presente en el país. 18 TV ESPAÑOL

• Haber entrado sin inspección antes del 15 de junio del 2012 o tu estatus legal de inmigración expiró el 15 de junio del 2012. • Ser graduado o estar cursando la escuela secundaria, incluyendo el GED, o ser veterano de las fuerzas armadas.

• No representar una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública. • No haber sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativo o múltiples delitos. Durante el mandato de Obama (20092017), los republicanos criticaron de manera reiterada el programa al tildarlo de “amnistía” inconstitucional por no haber contado con el aval del Congreso. Por ello, la victoria de los republicanos en la Casa Blanca y, sobre todo, el control que ejercen ahora con mayoría en las dos cámaras del Congreso, complican la situación para estos jóvenes, muchos de los cuales apenas conocen sus países de origen, y que podría devolverles al limbo legal. El senador Bernie Sanders, que aspiró a la candidatura presidencial demócrata en 2016, mostró su respaldo en un mensaje de Twitter, en el que ofreció “su vigoroso respaldo” a DACA. “Los inmigrantes deberían contar con un camino hacia la obtención de la ciudadanía, no una esquina para esconderse”, afirmó Sanders. * NOTA: Estos son requisitos generales, pero recuerde que cada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona. Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal antes de comenzar cualquier trámite.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uchos dueños de negocios, por falta de conocimientos de mercadeo, piensan que con tan sólo abrir las puertas de una empresa los clientes van a abarrotar su local y comprarles sus productos o servicios, sin embargo, esto puede ser la mayor equivocación que puede sucederle al propietario de una firma. La publicidad es necesaria para dar a conocer a clientes potenciales, los productos o servicios, incentivarlos a probarlos, usarlos y adoptarlos de una forma continua y de esa manera desarrollar la empresa a través de unas ventas vigorosas.

empresa incentivando al comprador por medio de un descuento. c).- Eventos: Son útiles porque equis compañía, puede dar muestras de sus productos, para dar a conocer a su mercado los beneficios que éstos pueden ofrecer. Un ejemplo clásico es montando, digamos, un kiosco en un festival o evento. d).- Comunicados de Relaciones Públicas: Son comunicados de Prensa o programas pagados en medios de difusión que muestran la calidad y beneficio de los productos o servicios.

e).- Mercadeo Directo: Esta es una manera muy efectiva de llegar a un específico segmento o grupo de clientes. Ejemplo de esto, está el envío de Faxes, Correos Electrónicos, o Telemercadéo a clientes potenciales determinados. f).- La Venta Personal: Se efectúa a través del departamento de venta de la empresa entrenándolo para visitar casa por casa o empresas y ofrecer el producto o servicio de una manera en la cual interactúa el vendedor y el comprador de una manera directa ocasionando un fructífero dialogo. PASE A LA PÁG. #26

Toda compañía debe tener una Estrategia de Comunicación de Mercadeo, ésta es considerada por P. Kotler y K. Lane, como la voz cantante de la compañía que trata de crear una relación con sus clientes potenciales diciéndoles por qué usar los productos o servicios que la empresa produce, cuándo y cómo. Para que esta Estrategia de Comunicación de Mercadeo funcione es necesario crear una mezcla de maneras de comunicación, y usar las que mejor se adapten a las necesidades de la firma. Entre éstas podemos citar seis: a).- Anuncio Publicitario: El cual consiste en dar a conocer el producto o servicio de la empresa en un medio pagado, tales como en revistas, periódicos, Internet, etc. b).- Promociones: Las promociones tienen como objetivo tener una venta rápida del producto producido por la 22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #22

Esta mezcla de mercadeo de comunicación dependerá del presupuesto de la empresa y del mercado que se desea alcanzar. Por ejemplo: un Restaurante Salvadoreño podría usar la combinación de Correos Electrónicos de personas salvadoreñas que serían los clientes potenciales, con Promociones, tales como poniendo un especial para el Día de la Madre, a través de un anuncio publicitario, digamos en la revista TV ESPAÑOL en la sección de El Salvador, de la mencionada revista. O quizás, usar un kiosco de comestibles en un festival de comida. Pero de nuevo, esto dependerá del presupuesto de la empresa disponible para mercadeo. Según los entendidos, el presupuesto depende de la Etapa de Vida del Producto (es decir si el negocio es nuevo, en crecimiento, madures o declinación), cuando se trata de un negocio nuevo es cuando más se debe invertir en publicidad a fin de dar a conocer sus productos y abrirse paso en el mercado en que se desarrolla la firma. Si existe mucha competencia se debe de invertir mucho en publicidad, a fin de crear una imagen diferente de la competencia y aumentar la penetración del mercado. Para que un plan de Comunicación de Mercadeo sea exitoso, es importante considerar primero reconocer cuál es el Mercado o Segmento del Negocio, es decir los clientes potenciales. Digamos en el ejemplo del Restaurante Salvadoreño, el segmento de este negocio sería la comunidad salvadoreña. Como segundo paso sería Identificar el Objetivo de la publicidad, ¿Qué quiere la empresa, dar a conocer, usar o adoptar el producto? Conociendo estas preguntas vendría el tipo de publicidad o comunicación que se debe usar, para esto es necesario determinar qué es lo que se va a decir, cómo, y quién lo dirá.

26 TV ESPAÑOL

¿Qué es lo que se va a decir? Aquí se buscará una idea que vaya relacionada a la empresa, digamos en el caso del Restaurante Salvadoreño se puede anunciar el restaurante con un delicioso plato de Pupusas. Cómo: anunciando en el comercial algo como “Nada mejor para su cena que Pupusas”. Quién lo Dirá: siempre se trata de relacionar a un personaje muy conocido en el segmento del negocio. Si la persona que dice “Nada mejor para su cena que pupusas” fuera el cantante salvadoreño Álvaro Torres, el comercial traería una mayor atención y desde luego los resultados serían positivos. El siguiente paso sería en qué Medio Publicar el Comercial. Este medio debe de ser un medio que tenga una buena penetración y aceptación en el segmento de clientes potenciales de la empresa. Siguiendo con el restaurante tendría que ser un medio que es escuchado, leído o visto por la comunidad salvadoreña. Digamos la revista TV ESPAÑOL que en sus ediciones siempre tiene un artículo

sobre El Salvador, sería un medio ideal. Un anuncio publicitario del restaurante salvadoreño a la par del mencionado artículo sería espléndido. Por último, mediremos el resultado de la publicidad. En este caso los clientes serán preguntados así: ¿Cómo se dieron cuenta del Restaurante?, ¿Cuántas veces vieron el anuncio?, ¿Qué le parece el comercial?... Y desde luego, ver si han llegado más clientes, producto del anuncio publicitario, con el objetivo de que por lo menos el anuncio se pague por si sólo, ya que los clientes que lleguen y obtienen satisfacción del producto traerán nuevos clientes.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Sabía usted que alrededor de 4.34 millones de niños reciben beneficios de Seguro Social cada mes porque uno o ambos padres están incapacitados, están jubilados o han fallecido? Cuando un padre se incapacita o fallece, los beneficios de Seguro Social ayudan a estabilizar el futuro económico de la familia. Para recibir los beneficios el niño debe tener: • Un padre que está incapacitado o jubilado y que tenga derecho a recibir los beneficios de Seguro Social; o • Un padre quien falleció después de haber trabajado lo suficiente en un empleo donde pagó impuestos de Seguro Social. El niño también tiene que: • Estar soltero; • Ser menor de 18 años; • Tener entre 18 a 19 años de edad y ser un estudiante a tiempo completo (no más del grado 12); o • Ser mayor de 18 años de edad y estar incapacitado. (La incapacidad debe haber comenzado antes de que el niño cumpliera los 22 años de edad.) Si usted se convierte en el padre de un niño (incluso un niño adoptivo) después que empiece a recibir beneficios, infórmenos para que podamos decidir si el niño tiene derecho para beneficios.

(SSI, por sus siglas en inglés). Para informarse mejor de como su niño puede ser elegible a recibir estos beneficios, lea la publicación titulada, Beneficios para niños incapacitados.

Sus niños dependientes pueden recibir beneficios bajo su registro una vez usted reciba sus beneficios por jubilación o incapacidad. Su niño puede recibir hasta la mitad de su beneficio completo.

Una vez haya presentado su solicitud – no importa si lo hizo por internet, por teléfono o en persona – usted puede mantenerse al día de lo que está pasando con su solicitud por medio de una cuenta de My Social Security.

Para tener derecho, el niño debe ser hijo biológico, adoptivo o hijastro dependiente (en algunos casos, su niño puede tener derecho a beneficios en el registro de sus abuelos).

Si todavía no ha creado su cuenta de my Social Security, le invitamos a que lo haga visitando nuestro sitio de internet www.segurosocial.gov.

Los niños incapacitados cuyos padres tienen pocos ingresos o recursos posiblemente tengan derecho a los beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario

Su cuenta de My Social Security le dará acceso a muchos otros servicios disponibles por internet. Por ejemplo, usted podrá investigar cuánto puede ser

28 TV ESPAÑOL

la cantidad de sus beneficios de Seguro Social y cuánto podrían recibir los miembros de su familia que tengan derecho a recibirlos también. Vamos junto a usted por el sendero de la vida, desde el momento en que usted solicitó su primer empleo hasta después que solicite los beneficios por jubilación. Nos enorgullece el hecho que podemos proveerle la base de un futuro económico seguro para usted y sus seres queridos. El Seguro Social va junto a las familias hispanas por el sendero de la vida, desde su primer amanecer hasta el atardecer de su vida. Conozca más sobre el Seguro Social e infórmese mejor acerca de cómo le ayudamos a asegurar mejor su presente y su futuro en www.segurosocial.gov.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l Departamento de Compensación al Trabajador anuncia aumentos por incapacidad temporal y permanente, beneficios por muerte, así como de las tarifas de pensión para el 2018

ajustan anualmente, basados en el cambio en la SAWW, y reflejan un incremento de 3.642 por ciento para el pago de dichos beneficios a realizarse en 2018, un tanto por debajo del incremento de 2017 del 3.912 por ciento.

En junio 20 de 2017, la División de Compensación al Trabajador, anunció que la tarifa de pago de beneficios de incapacidad temporal (TTD) aumentará a partir del primero de enero de 2018, pasando la tarifa máxima de $1,172.57 por semana a $1,215.27. También el pago mínimo aumentará de $175.88 a $182.29 por semana para las lesiones posteriores a esa fecha.

Finalmente y de acuerdo al Artículo 4702, sección (b) la tarifa máxima para beneficios periódicos por muerte en la modalidad de pago por parcialidades se incrementarán también a partir del primero de enero del 2018, de acuerdo a la nueva tarifa de incapacidad temporal e incapacidad total, que entrarán en vigor; a menos que la Junta Directiva de Compensación al Trabajador ordene lo contrario.

El Código Laboral en la sección 4453(a) (10) requiere que la tarifa de incapacidad temporal total (TTD) se incremente de igual manera en relación a años anteriores de acuerdo al porcentaje del promedio de salario semanal (SAWW), de acuerdo a lo reportado para el Estado de California por el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos de América, en relación al período comprendido dentro de los 12 meses finalizados al 31 de Marzo durante el año previo a la lesión industrial. De acuerdo con la SAWW, el salario promedio estatal pagado a los empleados por el seguro de desempleo, con el nuevo incremento pasa de $1,164.51 a $1, 206.92 en el año que concluyó el 31 de marzo de 2017. Bajo el Artículo 4659, sección (c), los pagos a trabajadores cuyas fechas de lesión sucedidas durante o después de enero 1 de 2003, que reciban beneficios, pensiones de vida o incapacidad total permanente (PTD) también se 30 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ol, playa, piscinas... el cabello sufre más que nunca incluso aunque no esté sometido a tintes y a la presión de las planchas. ¡Te necesita! En temporada de verano prestamos menos atención al cabello de la que deberíamos y solo cuando lanza un S.O.S para que acudamos a su amparo mostramos signos de alerta. El efecto del sol, el viento, el mar o la piscina lo dañan y resecan sin remisión, poner remedio cuando ha sucedido es indispensable, pero también podemos prevenir antes de que suceda. David Lesur, director de formación del salón David Künzle, advierte de que el cabello “se debilita, se vuelve seco y quebradizo y hasta el color se desgasta con rapidez”, haciendo que el tinte se debilite y cambie su tono original. Considera que cuando vamos a someter el pelo a excesos lo mejor es plantear un plan de choque que empieza por acudir a la peluquería para cortar las puntas abiertas. Recomienda corregir los tonos no deseados y decantarse por colores suaves sin amoniaco. Aconseja utilizar aceites o cremas sin aclarado antes de secar o dejar secar al aire libre. Lesur hace hincapié en que 34 TV ESPAÑOL

durante esta fase de recuperación del cabello lo más acertado es “no utilizar productos que lleven silicona o alcohol”. La directora médica de la clínica para el cuidado del cabello Svenson, Ángela García Matas, considera que no hacemos un buen tratamiento del cabello si utilizamos los mismos productos, independientemente del lugar en el que nos encontremos, por ello consideran que deberíamos tener en cuenta los factores climáticos para que el pelo no sufra y lograr que permanezca saludable todo el año. En lugares cálidos las consecuencias nocivas de la irradiación UVB pueden ser de 2 a 5 veces superiores que la irradiación UVA aislada, y “puede llegar a afectar la estructura proteica y condicionar cambios en sus propiedades”, comenta García Matas, lo que vuelve el cabello más frágil y quebradizo. La exposición prolongada al sol evapora el agua del cabello, provoca que se deshidrate y esa sequedad hace que el cabello se muestre apagado, al mismo tiempo se produce un aumento del nú-

mero de lavados del cabello, un abuso contraproducente ya que despoja a tu pelo de sus propiedades y aceites naturales, cambiando la forma natural de la cutícula capilar. Por todo ello, cuando nos encontremos en lugares calurosos García Matas aconseja “utilizar un champú nutritivo, que ayudará al cabello a recuperar su cuerpo, brillo e hidratación,” que esté pensado para ser lo más ligero y cuidadoso con tu pelo. Las vacaciones en lugares húmedos también dañan el pelo, pues la humedad del aire “lo reseca y le vuelve poroso”, lo que se traduce en que se rice el pelo, adquiera frizz o pierda cuerpo, brillo y suavidad. El cabello encrespado desemboca en el excesivo uso de productos y herramientas para intentar domarlo que lo “castigan y restan sus propiedades naturales”. En cambio, en lugares con humedad, lo mejor es dejar que el cabello adquiera su forma y tono natural, tratarlo con delicadeza y en lugar de dominarlo, intentar ser su aliado. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

Para devolver al pelo su belleza natural, se deben utilizar complementos restauradores de los lípidos naturales y proteínas vegetales, cuyo efecto es revitalizarlo desde el interior, fortaleciéndolo y protegiendo el cuero cabelludo. Mientras que para sellar, nutrir y reparar las puntas abiertas y quebradizas proponen tratamientos nutritivos para el cabello. Cuando el daño ya está hecho, aplicar a tiempo un tratamiento resulta un choque efectivo para devolver al cabello su energía y belleza natural. Un remedio natural para el cuidado del cabello son las sales marinas, que desde hace muchos años se utilizan como remedios naturales para cuidar el cuerpo y el pelo. ¿Sabías que las sales marinas aportan muchos beneficios al cuero cabelludo? Según la firma cosmética, My Organics, las sales contienen un alto contenido en sustancias activas, enriquecidas con esencias naturales que revitalizan el cabello.

Por ejemplo, la sal del Mar Muerto posee una alta concentración de ingredientes activos, como minerales y sustancias inorgánicas que revitalizan y resultan ideales para cabellos débiles, ya que estimula el cuero cabelludo. La sal del Himalaya enriquecida con lavanda, pino y limón es un potente desintoxicante que desinfecta la piel, y está ideada para el pelo con caspa grasa o seborrea. Las sales marinas, fabuloso exfoliante en el mundo de la belleza, aportan suavidad y brillo al cuero cabelludo, un tratamiento que se puede hacer en casa o bien salones, donde realizan un “peeling” capilar con sales, aceites esenciales y agua micelar. Diez cosas que se desconocen del cabello 1.- El agua fría hace que el cabello luzca con más brillo. No es necesario realizar todo el lavado, se puede empezar con agua tibia, y hacer el último enjuagado con fría, así se consigue que el pelo brille mucho más. 2.- No es una buena idea acostarse con el pelo mojado, se daña la cutícu-

la del cuero cabelludo y puede aparecer irritaciones que más tarde causarán molestias. 3.- Cuando más se corta el pelo, más crece. “Para que el cabello crezca de manera más rápida es necesario repasar las puntas, como mínimo, cada dos meses”, aseguran los responsables de la firma cosmética capilar Bionike. 4.- Lavarse todos los días el pelo no es malo, siempre que se haga con productos adecuados para cada tipo de cabello. No todas las personas necesitan lavar la cabeza con la misma frecuencia y la misma intensidad. 5.- Todos los cabellos necesitan ser lavados cada cierto tiempo, de lo contrario es imposible que luzcan bonitos y sanos. 6.-Las canas nacen por un proceso natural, es genético. Es un error pensar que si se arrancan las primeras no saldrán más. 7.-El mejor momento para desenredar el pelo es justo al salir de la ducha, ya que en esos instantes el pelo está mucho más flexible gracias a la humedad. 8.- La caspa no favorece la caída del pelo. Se sabe que la glándula sebácea y el folículo piloso están juntos, pero son dos factores que no tienen nada que ver. 9.- Lavar muchas veces el pelo no significa que se caiga más, cuando se caen los cabellos es porque son viejos, salvo que se padezca alguna enfermedad o estrés que agilice su eliminación, un proceso que se debe consultar con dermatólogo y especialistas. Cada día se suelen desprender una media de 50 cabellos que, después, vuelven a nacer en el mismo sitio, por lo cual el número total de cabellos siempre permanecerá constante. 10.- Atarse el pelo puede llegar a romperlo. Si atamos el pelo con una goma fina y hacemos un recogido muy tirante se rompe. Lo ideal es sujetarlo con horquillas envueltas en tela, ya que son mucho más suaves y no lo dañan.

36 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por Inmaculada Tapia EFE/REPORTAJES

La tercera fragancia nace del olor de la “rosa mística” que se reproduce “en los casos extraordinarios de santidad y que tiene un código olfativo diferente a cualquier otro”, asegura Bosetti. Para la experta “el perfume forma parte de la esencia del ser humano”, afirma en declaraciones a Efe.

on motivo del Año Jubilar extraordinario convocado por el Papa Francisco, la perfumista italiana Laura Bosetti Tonatto ha puesto en práctica uno de sus sueños tras años de estudio de la Biblia: elaborar perfumes inspirados en las fragancias de las que se hablan en ella.

La primera de ellas evoca el incienso de las iglesias de Roma; para la segunda se ha inspirado en María Magdalena, “una mujer extraordinaria”, y en el “aceite de nardo que ella utilizaba para aliviar las heridas y el sufrimiento del Cristo”, detalla.

Creadora de una gran cantidad de fragancias, Bosetti cuenta que el perfume que más notoriedad le ha reportado ha sido la fragancia que elaboró para la reina Isabel II de Inglaterra, una invitación que le llegó directamente de Buckingham Palace a través del secretario privado de la reina, Edward Young. PASE A LA PÁG. #40

“La Biblia es un gran recetario de aromas y fórmulas”, explica Bosetti, quien recuerda que los perfumes siempre han formado parte del contexto místico de cualquier religión. Con más de 30 años de experiencia en el mundo del perfume, Bosetti, profesora del Máster de Ciencia y Tecnología Cosméticas de la facultad de Farmacia de Roma, es una experta en trasladar el arte y su relación con la ciencia y la cultura a un aroma. Después de una selección de 50 fragancias, la perfumista ha reducido a tres los aromas para celebrar el Año Jubilar. 38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #38

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“Supuso un gran esfuerzo, un trabajo de dos años, y me hizo entender la importancia de los perfumes también para una mujer de un rango tan elevado”, indica.

donde descubrió su sensibilidad olfativa entre los aromas de flores y especias. Su primer perfume lo elaboró con ámbar y aceites esenciales de rosas. “La rosa es para mi la flor más importante de la perfumería”, comenta y recuerda la voz de un experto que le dijo que, para crear un perfume, son suficientes dos esencias y una de ellas es la rosa.

Fue el secretario privado de la reina quien iba guiándola sobre los gustos de la soberana, y era a él a quien entregaba las pruebas y cambios para que, directamente, la monarca fuera eligiendo, pero reconoce que sin muchas “interferencias” a su trabajo. También agrega que no la conoció hasta después de finalizar el proceso. “Fue un momento que me produjo una gran emoción”, afirma. “Ella quería que fuera un trabajo de la artista, que fuera sencillo y artesanal”, confiesa sin desvelar la fórmula, aunque indicando que a la reina británica le gustan mucho las “rosas”. “Mi experiencia me dice que el perfume y la sensibilidad olfativa aúna a personas muy diferentes, todas con una particularidad en común: la curiosidad por la vida y vivirla de una manera plena”, indica Bosetti. También desvela que, siendo niña, fue a visitar a un tío a El Cairo y fue allí

40 TV ESPAÑOL

La especialista es experta en la rosa de Taif, que descubrió en Arabia Saudí, que forma parte de una de las esencias primordiales de sus creaciones, por su especial aroma, ya que se cultiva a una temperatura muy elevada que hace que tenga un olor y tonalidad “muy intensas”. “El olfato reside en el hipotálamo, la sede de los instintos más básicos como el sexo, el hambre, el sueño, pero él es el más libre y establece una relación única y personal con el individuo, y en él cada uno creamos una memoria olfativa única”, concluye Laura Bosetti. Una razón para cultivarlo.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Francisco Vera Oakland..............................(510)434-2700 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland..............................(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of Julio Ramos San Francisco....................(415)948-3015 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710s Law Office of Nadeem Makada Burlingame...........................(650)401-8812 Law Office of Nelson Meeks San Francisco......................(415)989-9915 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Navé Immigration Law Redwood City.....................(650)474-5480 Olmos & Barhoum Immigration Law San José............................(408)282-1003 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Brinteva World’s Travel Línea Directa.......................(925)665-8003 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875 BELLEZA Beauty Angel Salon San José............................(408)775-9471 Bella Salon San Francisco......................(415)377-9703 Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Joven de Nuevo - Delia Calderón Línea Directa.....................(415)573-6133 Mirna’s Salon San Francisco....................(415)571-1660 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Berkshire Hathaway (Teresa Navarro) Línea Directa......................(650)224-0380 Coldwell Banker (Amelia Middel) Línea Directa......................(650)704-3064 Finance of America (Frank Flores) Línea Directa......................(209)608-3116 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716

Silicon Valley Real Estate (Mario Ramirez) Línea Directa......................(408)605-9999 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 Vintage Lending (Consuelo Torres) Línea Directa......................(650)867-8814 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Aronn & Raquel - Expertos en amarres Línea Directa.....................(415)363-9900 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915 Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica El Ángel de la Salud Línea Directa......................(650)942-5115 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 El Gran Vudú Línea Directa.......................(916)595-5236 Gregorio Línea Directa.......................(214)764-3967 Hermana Esperanza, Curandera Espiritista Línea Directa.......................(951)977-8334 Illa, La bruja renacida Línea Directa.....................(321)735-6559 Luciano, Gran Maestro de Brujos Línea Directa.....................(410)777-8527 Maestro Don Mario Línea Directa.....................(917)546-6638 Maestro Ezequiel Línea Directa.....................(408)338-0692 Maestro Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Macario Línea Directa.....................(505)404-6424 Sabina, Hechicera y Curandera Línea Directa......................(408)826-8202 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Irma’s Producciones Línea Directa......................(650)430-8905 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) San Bruno............................(650)871-2917 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Laurel Dental San Carlos San Carlos........................(650)381-4811 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Centro de Cirugía Estética (Dr. Zikria) Milpitas..............................(408)946-9453 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320

JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Movimiento Gnóstico Cristiano A. C. Línea Directa.....................(415)424-9538 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amigo’s Auto Body Shop LLC Oakland..............................(510)646-7103 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)463-8083 General Collision Center San José.............................(408)797-7267 ENTRETENIMIENTO @ 26 Mix Club San Francisco.....................(415)826-7378 Carlito’s Club - Gino’s Bar Daly City............................(650) 992-3334 DJ Canelo Línea Directa......................(415)424-3211 ENVÍOS Y MUDANZAS Banco Agrícola Oakland..............................(510)436-5525 Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Paquetería Santo Domingo Sunnyvale...........................(650)451-8392 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jose’s Productions Línea Directa......................(415)810-6290 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Joyería ZZocalo Newark...............................(510)797-2487 Oro Max Oakland.............................(510)932-5348 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Gateway Motors Hayward.............................(510) 397-2111 Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080

Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111 MASAJES Bella Aroma Spa Santa Clara........................(408)241-8900 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Evergreen Massage Oakland..............................(510)277-6777 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 La Belle SPA San José............................(669)235-5381 Lucky Spa El Sobrante..........................(510)964-7010 L’amour Spa San Francisco.....................(415)781-5224 Ocean Spa San Rafael.........................(415)457-7666 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 San Francisco Spa San Francisco....................(415)441-7703 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 Sunset Massage Therapy Richmond...........................(510) 234-5373 Golden Spa Sacramento........................(916)706-2182 Taikang Health Center San Francisco....................(415)788-3399 Thailand Spa San Francisco....................(415)399-9902 MERCADOS Y PANADERÍAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Belmar - La Gallinita Meat Market San Francisco....................(415)826-4600 Carnicería El Tepa South San Francisco...........(650) 737-9881 Chapinlandia Bakery Oakland...............................(510)533-5047 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315 OPORTUNIDAD DE EMPLEO BMG - Brilliant General Maintenance San José.............................(408)288-5044 Domestic Match San Carlos..........................(650)486-1625 Eternal Spirit Beauty (Patricia Balanzar) Línea Directa.....................(408)564-1066 Royal Prestige / Isaul Peña Angel Línea Directa......................(408)401-6707 Royal Prestige / Rene Zamora Línea Directa......................(415)933-4589 Slingshot Connections Línea Directa......................(650)960-0118 Excelsior Works! San Francisco...................(415) 857-9656 PARALEGALES Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Despacho Legal Internacional San Francisco.....................(415)573-5574 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 Servicios Legales Nicaragüenses San Francisco.....................(415)203-7940

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Pupusería Nineth (Bar y Restaurante) Redwood City.....................(650)995-3895 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Restaurante y Pupusería Cojutepeque Concord..............................(925)214-6398 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Oakland..............................(510)760-7037 All Star Insurance San Bruno...........................(650)583-9474 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203

Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Seguro Dental (AWIS) - Irma Morales Línea Directa......................(916)477-0024 Seguros de Vida - Ruth Maltez Línea Directa.......................(415)341-2550 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Osuna’s Auto Repair San José............................(650)518-2802 SERVICIO DE BANQUETES Mariscos El Bajío San Bruno............................(415)375-2781 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas Chely’s Línea Directa......................(415)424-7451 Taquizas Las Marianas Línea Directa......................(415)596-0893 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Línea Directa......................(415)374-6497 &U Towing V Oakland..............................(510)206-3085

SERVICIO DE LIMPIEZA Easy Wash Carpet Cleaning & Detailing Línea Directa......................(408)648-5384 EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 Mario’s Carpet Cleaning & Upholstery Línea Directa......................(408)309-6955 TIENDAS Access Phone San Bruno...........................(650)763-0755 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Galaxy Party Jumpers (Venta de Jumpers) Línea Directa......................(510)445-1975 Gaméz Home Decorations Daly City.............................(415)584-8070 Yam Appliances San José............................(408)768-8423 VARIOS D&C Lee Management (Renta de Aptos.) Línea Directa......................(650)438-2250 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Mission Neighborhood Health Center San Francisco.....................(415)552-3870 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE CASAS/TERRENOS Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999 Venta de casas en Guatemala (Sr. Orellana) Línea Directa......................(650)274-9647 Venta de casas en Nepantla, México Línea Directa......................(408)912-6728

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castellano’s Painting Co. Línea Directa......................(650)315-3156 Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 Juan’s Appliance Services Línea Directa......................(408)439-3263 Ideal Rooter & Plumbing Línea Directa......................(415)722-4916 Julio Salmerón (Electricista) Línea Directa......................(510)325-3406 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 Mission Flooring INC Línea Directa......................(510)220-4742 Plomería en General (Rogelio Becerra) Línea Directa......................(408)600-7760 PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (Productos Sexuales) Línea Directa......................(305)926-6559 Salud - Vida Línea Gratis.......................1-888-636-0020 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408)310-0735 Power Vitaminss Línea Gratis.......................1-800-931-5160 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

principio del mes pasado de agosto, el presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump declaró que se está viviendo una guerra contra la drogadicción en el país, lo que significa una emergencia nacional. Ya que aproximadamente 91 personas mueren a diario como consecuencia de sobredosis. La crisis es generada mayoritariamente por el abuso de los opiáceos, o sea drogas generadas de la planta del opio que son recetadas como analgésicos para aliviar el dolor, tales como la codeína, tebaína, morfina, oxicodeona, y hidrocodona, entre otras. Todos estos derivados podrían producir adicción, lo cual da lugar a que el adicto se refugie más tarde, en drogas más fuertes tales como la cocaína o la heroína. Estos derivados producen aproximadamente 19,000 muertes al año según el portal infobae.com

Este problema es tan grave que el prestigioso diario el New York Times dijo que 66,000 personas murieron en el 2016 como consecuencia de sobredosis de los opiáceos y la heroína. Un aumento del 19 por ciento con respecto al año 2015. Por su parte San Francisco no deja de ser la excepción. Ya que según el portal digital alltreatment.com, el 13.5 por ciento de los san franciscanos, usan droga como un medio de relajación, lo cual es cinco por ciento más alto que el promedio de todos los Estados Unidos. El mismo sitio digital dice que las drogas más usadas en las calles de San Francisco son: Metanfetamina 39% Marihuana 18.5% Cocaína 14.3% Heroína 6.5% Hidrocodona 3.5%

Las leyes de la ciudad del puente del Golden Gate en busca de limitar el uso de drogas, son rígidas, permitiendo usar tan solo dos drogas de manera legal: Primero, la marihuana, -que de paso sea es la droga más consumida en San Francisco- si es obtenida para uso medicinal, sin embargo el portar más de 28.5 gramos de marihuana para uso personal podría llevar a cualquiera a la cárcel.

Segundo, los opiáceos recetados contra el dolor, que a propósito son las drogas que más se encuentran en el sistema sanguíneo en las autopsias de las muertes producidas por suicidios, dice el sitio alltreatment.com. Agregando infobae.com que 19,000 muertes al año de forma accidental producen los mismos derivados del opio. PASE A LA PÁG. #46 44 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #44

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Veamos ahora que dice la policía de San Francisco La policía de San Francisco coincide con otros medios informativos en que existe una crisis de drogadicción, al declarar en un comunicado de prensa el pasado miércoles 16 de agosto, que se asoció con el proyecto conocido en inglés como “Drug Overdose Prevention and Education”, mejor conocido como DOPE. La reciprocidad con esta organización ha dado como resultado que los autos patrullas de la policía de esta entidad, estén hoy en día abastecidos con equipos de primeros auxilios llamados “Narcan” los que sirven como antídotos contra las personas que sufren de sobredosis de los derivados del opio u opiáceos. Por lo que los oficiales están entrenados para reconocer a un individuo que sufre de sobredosis. Cuando los oficiales se encuentran con un individuo sufriendo de sobre dosis, le administran la Naloxona en forma intranasal como antídoto. Según el comunicado, en lo que va del presente año 2017, los agentes de la Policía de San Francisco han respondido a 17 incidentes en los que se han utilizado los equipos Narcan para salvar las vidas de quienes sufrían de una

sobredosis. Entre esto incidentes recientes se incluyen: El viernes 4 de agosto, se suscitó un incidente aproximadamente a la 1:14 de la tarde, cuando oficiales asignados a la “Operación Seguridad Muni” estaban monitoreando las puertas en la Estación del Centro Cívico del MUNI, aquí un policía del BART le preguntó a un oficial, si tenían “Narcan”, ya que había un sujeto a la vuelta de la esquina que sufría de una sobredosis. Uno de los oficiales agarró el botiquín de primeros auxilios de su patrulla, y se dirigieron a la víctima que mostraba las señales clásicas de una sobredosis de opiáceos, por lo que se le administró una dosis de Naloxona. Luego, los paramédicos del Departamento de Bomberos de San Francisco llegaron y asumieron el cuidado de la víctima, quien comenzó a recuperar la conciencia. El sujeto fue posteriormente transportado y tratado en un hospital local.

El sábado 14 de mayo a las 7:18 de la noche, dos oficiales fueron enviados a una gasolinera en la calle Harrison. A su llegada, los oficiales se encontraron con un joven de 21 años extendido en el piso del baño, de inmediato los oficiales determinaron que la víctima probablemente sufría de una sobredosis de opiáceos, por lo que llamaron por radio una ambulancia, y de inmediato un oficial administró el medicamento de Naloxone. Después de aproximadamente diez segundos, el joven respiro profundo y la coloración azul de su piel comenzó a disiparse gradualmente, para luego ser trasladado a un hospital en condición estable. El lunes, 16 de mayo a la 1:03 de la madrugada, los oficiales de la estación de policía del barrio Hispano Mission, fueron enviados al parque Clinton, a investigar el caso de una posible sobredosis. Cuando llegaron, encontraron a un hombre inconsciente. Un amigo del hombre dijo a los agentes que se había inyectado una fuerte dosis de heroína. Los agentes pidieron inmediatamente una ambulancia y recurrieron de nuevo al “Narcan” que llevaban en su patrulla y se lo administraron al hombre que tenía en esos momentos los labios azules, su piel pálida y exhibía una respiración lenta. De inmediato se despertó, para ser trasladado a un hospital para su evaluación y tratamiento posterior. Los kits Narcan se han convertido en una herramienta extremadamente útil para ayudar a los oficiales cuando actúan como primeros socorristas para salvaguardar vidas, tratar de ganar la guerra a las drogas y solucionar la crisis actual de salud, a la vez que narcos tratan de expandir su mercado.

46 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a cantante y actriz de origen latino Selena Gómez será una de las protagonistas del nuevo filme de Woody Allen, en el que también participarán Elle Fanning y Timothée Chalamet, informó el medio especializado Variety. Por ahora, no se conoce el título ni la premisa de esta película que será el siguiente proyecto del genio neoyorquino tras “Wonder Wheel”, un largometraje que se estrenará en diciembre y que cuenta en su reparto con Kate Winslet y Justin Timberlake. La película con Gómez, Fanning y Chalamet será, además, la tercera cinta de Woody Allen junto al gigante tecnológico Amazon, una relación profesional que inició con “Cafe Society” (2016) y que también incluyó el lanzamiento de la serie televisiva “Crisis in Six Scenes”. Su continua batalla contra la enfermedad del lupus, y la tendencia filántropa que ha mantenido a lo largo de su carrera, desembocaron en la creación de la Fundación Selena Gomez para la Investigación del Lupus: “Tengo la esperanza de que millones de personas en todo el mundo puedan beneficiarse de esto” dijo la también productora. Selena Gómez, que comenzó su carrera artística vinculada a Disney, cambió de registro completamente en el filme “Spring Breakers” (2012), que dirigió Harmony Korine. La artista, que acumula 124 millones de seguidores en Instagram, también produjo recientemente la controvertida serie “13 Reasons Why” de la plataforma digital Netflix acerca de los suicidios de adolescentes. Por otro lado, Gómez estrenó en mayo “Bad Liar”, su primera canción en solitario después de casi dos años de la edición de su último disco, “Revival” (2015), y a la que siguió el single “Fetish” que la artista ha promocionado en Instagram con fotos en las que prescindía tanto de maquillaje como de ropa interior. 50 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a artista estadounidense Miley Cyrus anunció mediante una fotografía en su web oficial que su nuevo álbum de estudio llevará por título “Forever now” y que se publicará el próximo 29 de septiembre. Hasta el momento se conocían dos temas de este álbum, “Malibu” e “Inspired”, con los que anticipó una nueva etapa en su andadura discográfica, alejada de la polémica y el contenido más sexual que marcó el exitoso “Bangerz”. “Forever now” será el sexto trabajo de estudio de la cantante originaria de Nashville (Estados Unidos), que publicó en 2007 “Meet Miley Cyrus”, al que siguieron “Breakout” (2008), “Can’t be tamed” (2010), el citado “Bangerz” y el más experimental “Miley Cyrus & Her Dead Petz” (2015). Estrella desde su niñez gracias a su papel de Hannah Montana en la serie del mismo nombre producida por Disney Channel, si se incluyen los discos publicados bajo ese alias, se le estiman unas ventas superiores a los 16 millones de copias. Tras su papel como asesor clave durante la undécima temporada del talentshow The Voice, fue confirmado que se uniría al programa una vez más en su decimotercera temporada como coach. Cyrus fue una de las artistas que actuaron en la pasada ceremonia de los Video Music Awards de la cadena MTV, donde presentó algunos de sus nuevos temas.

a compañía estadounidense Disney anunció que retirará todas sus películas de la plataforma de contenidos audiovisuales Netflix y lanzará dos servicios de streaming en los próximos dos años. Disney también anunció la compra por 1.580 millones de dólares del 42 % de acciones de la compañía de streaming BAMTech, que se suman al 33 % que ya poseía, con lo cual se hace con el control de la firma. El gigante del entretenimiento espera lanzar un servicio de streaming deportivo con el canal ESPN a principios de 2018 donde ofrecerá contenidos de las principales ligas de béisbol, hockey y fútbol estadounidenses. 52 TV ESPAÑOL

Asimismo, para el año 2019 ofrecerá un servicio de streaming directo al consumidor bajo la marca Disney. Es a partir de ese año cuando dejará de distribuir sus películas en Netflix. Este servicio ofrecerá en exclusiva a los suscriptores de Estados Unidos las nuevas películas de Disney y Pixar, que en 2019 prevén lanzar “Toy Story 4”, la secuela de “Frozen” y otros títulos. “Hoy hemos anunciado un cambio estratégico en la manera de distribuir nuestro contenido”, explicó el consejero delegado de Disney, Robert Iger, en el resumen de sus resultados fiscales. “El paisaje mediático está cada vez más definido por la relación entre los creadores de contenido y los consumidores, y nuestro control del conjunto de la tecnología innovadora de BAMTech nos dará el poder para forjar esas conexiones y la flexibilidad de adaptarnos rápido a esos cambios en el mercado”, añadió el empresario.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a cantante puertorriqueña Olga Tañon, la presentadora televisiva del mismo origen María Celeste Arrarás y el cantante español Miguel Bosé recibieron distinciones especiales de los “Premios Tu Mundo” de Telemundo. El canal para la audiencia hispana en EE.UU y propiedad de NBC Universal, informó que Olga Tañón fue honrada con el premio Legado Jenni Rivera, María Celeste Arrarás con el premio Estrella de Tu Mundo y Miguel Bosé con el premio El Poder en Ti. La gala de entrega de los premios, así como el paso de los invitados por la alfombra del AmericanAirlines Arena en Miami, fue trasmitido en vivo no solo a Estados Unidos, sino a 24 países americanos, en este caso a través de Telemundo Internacional. Conducido por Carmen Villalobos, Daniel Sarcos y Fernanda Castillo, la gala de “Premios Tu Mundo” presentó galardones en 20 categorías, además de los tres premios especiales y el premio “Favorito de la Noche” que se otorga a la celebridad que recibe el mayor número de tuits de los televidentes. Entre los artistas que cantarón en el evento fueron Christian Nodal, CNCO, Gerardo Ortiz, Jencarlos, Les Twins, Miguel Bosé, Nacho, Olga Tañón, Ozuna, Pepe Aguilar y Angela Aguilar, y Yandel.

l cantautor guatemalteco Ricardo Arjona dijo que “es difícil dar esperanza” ante los incidentes que recientemente han ocurrido en Estados Unidos, España y en otros países. “Ahora muy pocas válvulas de escape. La desesperación ha llevado a muchos de nuestros pueblos y del mundo a elegir más con el hígado que la cabeza”, sostuvo Arjona en una rueda de prensa. El destacado artista, quien el pasado mes de abril fue homenajeado por su trayectoria musical en los Premios Billboard, agregó que dichos sucesos, como el que pasó en Charlottesville, Virginia (EE.UU.), no solo ocurren en el país norteamericano, sino en América del Sur, como en Venezuela. “Los pueblos latinoamericanos hemos sobrevivido a una costumbre de saqueo a mansalva, pero es peor cuando se hace justamente a nombre de la revolución o del pueblo. No hay nada más triste que eso”, indicó. “Es una crisis histórica. Nosotros, los latinoamericanos venimos de una sociedad convulsionada”, añadió el intérprete de reconocidos temas como “Mujeres”, “Historia de un taxi”, “Dime que no” o “El problema”. Sobre su u decimoquinto álbum de estudio, “Circo Soledad”, tiene 14 canciones inéditas que grabó en cuatro países y cinco ciudades diferentes y con productores de la talla de Michael Brauer, ingeniero de sonido de John Mayer, los Rolling Stones y Coldplay. “Circo Soledad” sorprende con arreglos de rock, mariachi y acordes de salsa, sin perder el sello clásico de las baladas tradicionales de Arjona con temas de amor y desamor, crítica social y toques políticos. 54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

espués de dos décadas de ser primera voz en la Arrolladora Banda el Limón, Jorge Medina anunció su primer álbum como solista, en el que entre “un sinfín de sentimientos” predominará su especialidad: “el desamor”. El álbum “Me tengo que ir”, actualmente en proceso de grabación en Estudio 13, en Mazatlán, Sinaloa (México), propiedad del productor Chuy Lizárraga, es una colección de 12 temas inéditos que Medina espera que salga al mercado en noviembre. La canción homónima, compuesta por Horacio Palencia, es “fresca, interesante, subliminal” y será “el primer corte musical” del disco editado bajo los sellos Universal Music Latin y Fonovisa, afirma en unas declaraciones a Efe este cantante de 43 años. “Lo que van a escuchar es algo que está hecho con mucha magia, con mucho amor, compañerismo, camaradería, de cero egoísmo, cero competencia”, declaró en Universal Music Latin en Hollywood. El vocalista se integró a La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho en 1996 y por una suma de factores como diferencias en cuanto a inclusión de nuevos ritmos en las propuestas musicales, problemas familiares derivados de escándalos por “supuestas” infidelidades, más una “profunda depresión”, dejó el grupo en 2016.

l divorcio entre los actores Angelina Jolie y Brad Pitt se encuentra “suspendido” porque muchas cosas “han cambiado” desde que en septiembre del año pasado anunciaron su separación tras una década juntos, según medios estadounidenses que citan fuentes cercanas a la expareja. “Es cierto que el divorcio no está avanzando ahora mismo. Están tomándose un respiro y viendo lo que sucede”,

56 TV ESPAÑOL

aseguró una fuente cercana a los actores al medio especializado Entertainment News, que fue el primero en informar de la suspensión de los trámites legales. En mayo del año pasado, Pitt, de 53 años, en su primera entrevista desde que se anunció el divorcio con Jolie, de 42, aseguró que tras la separación decidió dejar de beber, un hábito que según reconoció, se había convertido en “un problema” dentro del matrimonio.

Gran parte de la culpa de la ruptura había sido atribuida a esta afición a la bebida del actor, quien llegó a admitir que había llegado a convertirse en un “profesional” del alcohol. Por su parte, la actriz se mudó con los hijos que tienen ambos a una mansión de 25 millones de dólares en Los Ángeles, una decisión que consideró que fue “un gran salto adelante”. Estos acontecimientos son los que han llevado a ambos a reconsiderar la situación, porque “no se toman el divorcio a la ligera y quieren asegurarse de que están haciendo lo correcto”. Ahora los medios estadounidenses atribuyen a los meses que Pitt asegura que lleva sin beber y a sus terapias de “mejora personal” los motivos de una mejora en la relación de la pareja. “Ambos han dado prioridad a los niños pero nada significativo ha cambiado en su relación”, agregaron las fuentes cercanas a la pareja de actores al medio especializado.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l nuevo edificio con forma de anillo de la compañía de la manzana apodado “the mothership” (la nave nodriza) es la innovación más gigantesca ideada por Steve Jobs hecha realidad. El próximo adelanto del gigante de la electrónica Apple, que encarna la innovación en la tecnología personal desde el lanzamiento del ordenador Macintosh en 1984, y ahora con el iPhone, el iPad y el Mac, no se asociará tanto con la forma de la manzana de su famoso logo, sino con la forma de un anillo. El campus Apple Park, cuya construcción se está completando en el Valle de Santa Clara (California, EE. UU.) y cuya edificación central ha sido apodada “the mothership” (la nave nodriza), porque se asemeja a un enorme OVNI que aloja a otras aeronaves más pequeñas, acaba de abrir sus puertas a los primeros empleados.

La empresa aún no ha comunicado cuándo terminará el Apple Park y estará totalmente ocupado y operativo, ya que “tardará algún tiempo aún en rematar su construcción y ocupar los diferentes espacios, y solo un reducido número de empleados han empezado a desplazarse a este campus”, comenta a Efe un portavoz de la multinacional estadounidense. El último comunicado oficial de la compañía informaba que el traslado de más de 12.000 personas al nuevo campus, de 70 hectáreas, se completará a finales de este año. El Apple Park, concebido por Steve Jobs como un centro de creatividad y colaboración, va a convertir varios kilómetros de asfalto en un oasis, y el edificio central, que tiene forma de anillo y ocupa 26 hectáreas, cuenta con los paneles de vidrio curvado más grandes del mundo, según la “compañía de la manzana”. La empresa anuncia que inaugurará el auditorio del Apple Park, que se sitúa en la cima de una colina con vistas a las praderas y al edificio principal, antes de acabar el año, y llevará el nombre de Auditorio Steve Jobs, en homenaje a su trayectoria y su influencia en Apple y en todo el mundo.

58 TV ESPAÑOL

La entrada al auditorio, que contará con 1.000 butacas, es un cilindro de 6 metros de altura y 50 metros de diámetro, sobre el que irá un techo de fibra de carbono metálica. “La visión que Steve tenía estaba adelantada a su tiempo. Su intención era que el Apple Park se convirtiera en el centro de la innovación para las generaciones futuras”, dice Tim Cook, consejero delegado de Apple. “Los espacios de trabajo y las zonas verdes están diseñados para inspirar a nuestro equipo y proteger el medio ambiente. Hemos logrado construir uno de los edificios con mejor rendimiento energético del mundo, y el campus funcionará exclusivamente con energías renovables”, añade Cook. “La unión de edificios futuristas y zonas verdes crea un entorno abierto que se presta a la creación, la colaboración y el trabajo en equipo. Además, en el diseño, la ingeniería y la construcción del nuevo campus hemos puesto el mismo entusiasmo y seguido los mismos principios que con nuestros productos”, señala Jony Ive, director de diseño de Apple. PASE A LA PÁG. #60

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #58

Según la compañía, el Apple Park tendrá un centro para visitantes con una tienda y una cafetería abierta al público, un gimnasio de 9.290 metros cuadrados para los empleados, instalaciones de investigación y desarrollo (I+D) y el auditorio Steve Jobs Theater. En las zonas verdes habrá 3,2 kilómetros de caminos, árboles frutales, praderas y un estanque en el centro del edificio principal, según la empresa. El Apple Park, que se ha diseñado en colaboración con el estudio de arquitectura Foster + Partners, sustituirá más de 46 hectáreas de asfalto por campos con más de 9.000 árboles autóctonos y resistentes a la sequía, y funcionará exclusivamente con energías renovables, según la firma.

En su tejado habrá placas solares con una capacidad de 17 megavatios, por lo que será una de las mayores instalaciones de energía solar del mundo y, como es el edificio con ventilación natural más grande que existe, no necesitará calefacción ni aire acondicionado durante nueve meses del año, según Apple. Steven Levy, periodista de la revista Wired que ha visitado lo que califica como “la increíblemente genial (o simplemente loca) nueva nave nodriza de Apple”, señala que, “a través de esta nueva sede, Steve Jobs estaba planeando el futuro de Apple, un futuro más allá de él mismo y de cualquiera de nosotros”. Levy señala que esta edificación que la compañía denomina ‘El Anillo’, incluirá paneles de cristal gigantes, y que su centro de entrenamiento físico y bienestar se completará con una sala de yoga de dos plantas cubierta en piedra. Las “copas” del anillo, unas aletas blancas que sobresalen del cristal en cada planta, le darán un toque retrofuturista al

60 TV ESPAÑOL

edificio, evocando ilustraciones de ciencia ficción de los años 50, y una pasarela a lo largo del borde interior del edificio permite pasear sin obstáculos por el perímetro de unos 1.200 metros (tres cuartos de milla), indica Levy. Esta edificación, cuyas paredes serán panes de cristal de seguridad de unos 14 metros (45 pies) de altura, tendrá nueve entradas, y uno de sus espacios más grandes será su cafetería en forma de atrio que ascenderá las cuatro plantas del edificio, se dividirá en una amplia planta baja y áreas de balcón-comedor, y tendrá capacidad para 4.000 personas a la vez, según Wired. El Anillo tendrá un túnel de 230 metros (755 pies) con azulejos blancos que conectará la calle Wolfe Road con el campus y el aparcamiento subterráneo y “respirará” inhalando aire a través de la parte inferior de las “copas” del perímetro y exhalándolo hacia afuera en otros puntos que actuarán como chimeneas, añade. La nueva sede de la compañía de la manzana tendrá casi 75.000 metros cuadrados (805.000 pies cuadrados) de paneles solares, dos gigantescas puertas correderas de vidrio en el exterior de la cafetería, que abarcarán las cuatro plantas del edificio. Según Levy, Jobs ideó este edificio como una estructura donde las personas estuvieran abiertas unas a las otras y a la naturaleza, y las ideas se compartirían más libremente entre los espacios comunes, y conformada por secciones modulares o ‘pods’ para el trabajo de oficina, para el trabajo en equipo y para socializar.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n 1990 estaba sentado en un café de San Francisco y leía una agenda turística. En ella se anunciaba que en Julio, con motivo del primer centenario de la muerte del pintor holandés Vincent van Gogh, el Museo de su nombre en Ámsterdam expondría todas sus obras esparcidas por el mundo en museos y colecciones privadas, más las famosas cartas que se escribían con su hermano menor Theo. Me propuse ir fuese como fuera. Desde que leí su vida en mi adolescencia, me decía: “ si hubiera vivido en su tiempo, hubiéramos sido amigos”. No tanto por su arte postimpresionista y el esplendor de sus colores vivos, sobre todo el azul y el amarillo, sino por su triste vida.

Cómo ayudarlo a superar sus depresiones, a alejarlo del alcohol… ¡a hacerle ver que era un genio! No me parecía posible que un hombre capaz de iluminar a los demás con su arte, viviese solitario en su oscuridad. Teniendo 20 años, Van Gogh viajó a Londres y en la pensión en que vivía se enamoró de Eugenia Lover, la hija de la dueña del establecimiento. Pero la joven lo rechazó diciéndole que estaba comprometida. El artista nunca más se enamoraría y recordaba el episodio con Eugenia con extremo desagrado. Se refugió en las Sagradas Escrituras y en el libro “La imitación de Cristo” de Tomás de Kempis. Después de todo, era hijo de un pastor protestante y una vez que subió a un púlpito para leer un sermón delicadamente preparado, dijo que había sido “como salir de una cueva subterránea a la plena luz y que predicaría el Evangelio por todo el mundo”. Nada de eso ocurrió. Por el contrario, su vida fué un torbellino como el remolino de azules y amarillos que pintó en su famoso cuadro “Los girasoles”. A pesar de cuánto bebía, sus críticos dicen que

62 TV ESPAÑOL

los más de 900 cuadros que pintó entre ellos 27 autorretratos y 148 acuarelas, lo hizo cuando se inspiraba y estaba sobrio. Personalmente vendió un sólo cuadro y su hermano Theo que era mercader de arte en Paris, se encargaba de sus ventas y aquellas telas que no vendía, las guardaba en la buhardilla de su casa haciéndole creer que las había vendido, dinero que Theo sacaba de su bolsillo. Este hermano lo ayudó monetariamente toda su vida. No me demoré más, apenas terminé de leer que ya estaba abierta la Exposición Mundial de las obras y cartas de Van Gogh, decidí ir. El impulso era tan fuerte que me parecía una cita del destino y las barreras fueron cayendo para poder partir. Un vuelo directo me llevó de San Francisco a Ámsterdam (Holanda). Era ya noche cuando tomé un taxi desde el aeropuerto al Hotel. Tan pronto me entregaron la llave de la habitación, le pregunté al empleado uniformado dónde estaba el Museo y dónde podía comprar la entrada para la exposición,. Como si nunca antes le hubieran hecho una pregunta semejante, el hombre me miró sorprendido, hasta que abrió sus labios para decirme: “todas las entradas se vendieron hace 5 años a través de los Bancos”. No puede ser, pensé. Y cómo reflejaría mi estupor, que un señor que estaba cerca y escuchó el diálogo, me dijo: ¿y por qué no prueba mañana en ir al museo? PASE A LA PÁG. #64

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Así lo hice apenas tomé el desayuno con pan de trigo y mermelada. Caía una llovizna. Al llegar al Museo Van Gogh, subí los tres escalones de concreto gris y me aproximé a la ventanilla. Más cerrada que una tumba. En frente a una puerta, unas 30 personas hacían fila con la entrada en mano para el “show” de las 11. De improviso, un señor pobremente vestido y con una bufanda que escondía la mitad de su rostro, se salió de la fila y acercándose a mí, me dijo: “señor...me compra esta entrada, necesito comprar una medicina”. ¿Cuánto vale?, le pregunté. Cincuenta dólares, me contestó. Era el precio correcto. Pensé todo lo que había hecho para realizar ese viaje, de manera que el precio de esa entrada no tenía valor para mí, era un sueño. Era la respuesta. Mientras le entregaba los dólares a ese hombre que más lo miraba, más reconocía su parecido físico con Van Gogh, él bajó la cabeza y se despidió con un suave “gracias señor”. Reaccioné y quise verlo de nuevo para ver si tenía esa oreja que dicen se la había cortado accidentalmente. Ni señas. ¡Cómo así tan enfermo que se veía pudo desaparecer tan rápido! ...Bajé los tres escalones, salí a la calle y estaban desiertas. A las 11 se abrió la puerta del Museo, y yo estaba en la exposición, aunque las entradas se hubiesen vendido 5 años antes. Todas las pinturas de aquel artista que en mi adolescencia quería ayudarlo en su trágica vida, las tenía ante mí. En ellas, playas, flores, rostros, estaban reflejadas las etapas de su arte y su inspiración. Y en cada una me parecía leer un mensaje. En el centro de una sala habían puesto varias vitrinas horizontales donde estaban los centenares de cartas de los hermanos Vincent y Theo Van Gogh cuatro años más joven. Eran los dos mayores de seis. Vincent había nacido el 30 de marzo de 1853 y Theo el 1 de mayo de 1857. Las cartas de Vincent y Theo son impresionantes. Si no fueran de ellos, las habrían calificado entre dos enamorados. Los temas generalmente versan sobre las necesidades del pintor y la generosidad del mercader, pero en cada palabra hay amor expreso, aliento por parte de Theo, esperanza por parte de Vincent. En una carta del pintor dirigida a otra persona, él escribe: “mi juventud fue triste, fría y estéril”. Vincent moriría el 29 de julio de 1890, a los 37 años por las heridas de un disparo y hasta hoy no se sabe si fué suicidio o tuvo otro origen. Theo falleció el año siguiente a los 34 y ambos reposan juntos en el camposanto de Arlés en el sur de Francia donde habían paseado juntos alguna vez. 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n México no existe otro festejo que se compare al Grito de Independencia, una fiesta cívica y, al mismo tiempo, un mosaico tradiciones culturales, que son el orgullo de los ciudadanos de este país. La noche del 15 de septiembre, en todas las plazas públicas del país, el Grito es el punto de partida para la fiesta, para “sentirse mexicano” ya sea al recordar a los “héroes” que dieron a México “patria y libertad”, al abrir un botella de tequila, al escuchar música ranchera o al degustar una gran variedad de “antojitos” (aperitivos). La historia cuenta que en la noche del 15 al 16 de septiembre de 1810, el cura Miguel Hidalgo y Costilla, nombrado el Padre de la Patria, inició el levantamiento armado para independizarse de España tras ser avisado de que la conspiración que fraguaba en Querétaro, había sido descubierta. Hidalgo dio el Grito reivindicativo en el pueblo de Dolores, en el estado de Guanajuato, a unos 300 kilómetros al noroeste de la Ciudad de México, la madrugada del 16 de septiembre de 1810, pero los mexicanos lo celebran un día antes debido a una “ocurrencia” del presidente Porfirio Díaz, quien ejerció el cargo en nueve ocasiones, entre 1876 y 1911. 66 TV ESPAÑOL

Díaz, un militar destacado que brilló por su participación en la Segunda Intervención Francesa en México, cumplía años el 15 de septiembre, nació en Oaxaca ese día pero de 1830 y, para festejar el Centenario de la Independencia de México en 1910,decidió hacer coincidir en la misma jornada las dos celebraciones. En opinión de Octavio Contreras, maestro en Historia por la Universidad Iberoamericana, “cuando uno habla del mito de la Independencia mucha gente lo toma como mentira, pero el mito de la Independencia de México lo que busca es cohesionar, integrar y demostrar cómo estaba naciendo México”. Lo cierto es que el general Díaz imitó, como los anteriores presidentes a Hidalgo, el precursor de la ceremonia y quien en un balcón de la parroquia de Dolores no portaba una bandera sino un estandarte de la Virgen de Guadalupe. “¡Viva nuestra madre santísima de Guadalupe!, ¡viva Fernando VII y muera el mal Gobierno!”, gritó Hidalgo en esa primera vez. “(El Grito) Nos permite entender cómo, entre todos, luchamos encabezados por una serie de hombres muy doctos, cuyo primer paso dio Miguel Hidalgo, en el camino hacia nuestra libertad”, agregó en declaraciones a Efe Contreras. PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #66

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La ceremonia, que se repite cada año, marcó el inicio de la Independencia de México, la cual se consumó en 1821 y en esencia todos los presidentes ejecutan el mismo protocolo. Con la bandera mexicana en sus manos y la banda presidencial cruzándole el pecho bajo el traje, el Presidente de turno se presenta en el balcón del Palacio Nacional, edificio en pleno Centro Histórico de la Ciudad de México; toca la campana, la misma que tocó Hidalgo en Dolores, y lanza vivas a los héroes de la Independencia. “¡Mexicanos!, ¡Viva la Independencia Nacional!, ¡Vivan los héroes que nos dieron Patria y Libertad!, ¡Viva Hidalgo!, ¡Viva Morelos!, ¡Viva Allende!, ¡Viva la Corregidora!, ¡Viva Aldama!, ¡Viva Guerrero!”, grita el presidente y los asistentes responden con al unísono: “¡Viva!” al tiempo que agitan banderas tricolores. Después, el Presidente repite varias veces el tradicional grito de “¡Viva México!”. El acto se transmite por radio y televisión, en cadena nacional, y cierra con un despliegue de fuegos artificiales y el tañer de las campanas. “Es importante un discurso integrador en donde se ofrezca algo a todos y todos reciban algo a cambio, que el Gobierno va a tener que sustentar a través del Presidente en la ceremonia donde el pueblo entero llena la plaza mayor de la Ciudad de México”, recalca Contreras. Al igual que en la capital mexicana, un acto similar se desarrolla en los 31 estados del país, encabezados por los respectivos gobernadores; en la 16 delegaciones del Distrito Federal y en la mayoría de la plazas públicas de los 2.457 municipios del país, todos, alrededor de las 11 de la noche. Para el historiador, “las ceremonias que se va a construir en el siglo XIX van 68 TV ESPAÑOL

a dar esta lógica, el camino de cómo nos fuimos construyendo hasta llegar a ser lo que somos hoy”. Ese día, los mexicanos concretan reuniones con familia o amigos, lucen prendas con los colores verde, blanco y rojo, al tiempo que algunos usan trajes típicos. Las mujeres se visten de china poblana, una combinación de falda larga, blusa bordada y rebozo como en el siglo XIX, además de trenzas en el cabello ribeteadas con cintas tricolores. Los hombres portan trajes de charro y algunos un paliacate, pañuelo que se usa en los trajes regionales mexicanos, además de enormes sombreros y bigotes postizos. En las mesas de las casas y en los comercios que se ubican en las plazas, la comida y la bebida son los protagonistas de la noche. El maíz, componente básico de la comida mexicana, se presenta en todas sus modalidades, como el pozole, un caldo, blanco o rojo, con granos de maíz al que se le agrega carne de cerdo y que se acompaña con verduras y tostadas, una tortilla horneada o frita. También de maíz es la masa de nixtamal, combinación de maíz con agua y cal, ésta se usa para preparar tortillas, atole, tamales, sopes y quesadillas. PASE A LA PÁG. #70

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #68

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

No faltan los clásicos tacos mexicanos en todas sus variedades, las tostadas, los pambazos, las enchiladas, de mole y verdes, el guacamole y los chiles en nogada, una especialidad del estado de Puebla, entre otros. En cuanto a la bebida destacan las aguas frescas con esencias de limón, horchata, jamaica y tamarindo, pero también “aparecen” bebidas alcohólicas como el tequila, el mezcal y el pulque, los tres destilados del agave.

ellas, “Huapango”, obra del compositor José Pablo Moncayo y “La Marcha de Zacatecas”, del compositor Genaro Codina, que se escuchan una y otra vez. De igual manera suenan canciones como “México, lindo y querido”, interpretada por Jorge Negrete, el “charro cantor” de la época de oro del cine mexicano, pero compuesta por Chucho Monge, o “Viva México”, de Pedro Galindo. Esa noche, el repertorio musical se mueve entre las canciones de mariachi o de música ranchera, entonadas por Pedro Infante, Javier Solís y José Alfredo Jiménez y otras tantas de la popular Banda o Tambora sinaloense, ensamble tradicional del noroeste de México.

Los mismo se festeja en el norte, en el centro o en el sur del país, en la montaña o en la costa, ese día todos “somos mexicanos” y no solo el municipio de Dolores, Guanajuato, y de la Ciudad de México, son lugares emblemáticos, también hay otros que forman parte de la historia de México donde también se puede vivir el Grito. San Miguel de Allende, Querétaro y Guanajuato, lugares de importancia para el movimiento de independencia siguen atrayendo visitantes, nacionales y extranjeros, durante todo el año, pero más en septiembre, el “mes patrio”, en la Ciudad de México, sobresale el festejo de la delegación Coyoacán, en el sur de la capital. Así, en una noche, entre el 15 y el 16 de septiembre, como lo marca la tradición, los mexicanos reúnen todas las condiciones para conmemorar la fecha más representativa en la historia de su país… ¡su independencia!

El tequila, bebida por la cual México es reconocido en el mundo, es una denominación de origen que se produce precisamente en el municipio de Tequila, en el estado Jalisco. Atrás no se queda el mezcal, que se fabrica en el estado de Oaxaca, también con denominación de origen y con menos seguidores, pero no por ello menos importante. Algunos le siguen dando su lugar al pulque, bebida alcohólica de origen prehispánico que se produce a partir del fermentado del aguamiel, que se extrae del maguey. Pero para los mexicanos, un festejo no lo sería sino hay música y en esta celebración destacan varias piezas, entre 70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

umo Jaguar, un antiguo rey maya de Copán (Honduras), ha resurgido en el siglo XXI como inspirador de una estrategia para ampliar el mercado internacional de los cigarros puros hondureños, entre cuyos aficionados se cuentan estrellas de Hollywood como Bruce Willis o Steven Seagal. Duodécimo de los dieciséis gobernantes que tuvo Copán, el monarca Humo Jaguar ha prestado su nombre al primer festival del tabaco hondureño, celebrado entre a mediados de febrero, y que ha consistido en un recorrido por cinco ciudades, de occidente a oriente del país. Humo Jaguar será también la marca del cigarro puro ganador de la competición final del festival celebrado en Tegucigalpa, elaborado por la casa Plasencia, la firma tabaquera de una familia de origen cubano afincada en Danlí (El Paraíso, este de Honduras), del que se venderá una edición limitada. El Primer Festival Humo Jaguar, inaugurado en la ciudad de San Pedro Sula, cubrió "de la cuna a la meca del tabaco hondureño", desde el departamento de Copán (oeste), donde los mayas lo fumaban y donde surgió la industria en la época colonial, hasta El Paraíso, que alberga las principales plantaciones y casas tabaqueras del país. 74 TV ESPAÑOL

De paso, el festival hizo que muchos hondureños descubrieran que sus puros son un negocio millonario. Unos 150 invitados de 17 países de América, Asia y Europa, entre empresarios, expertos, aficionados y periodistas especializados, asistieron al festival, durante el cual pudieron fumar las distintas marcas de puros hondureños.

El tabaco en Honduras se cultiva también en los departamentos centrales de Francisco Morazán y Comayagua, así como en Olancho, en el este. Los principales protagonistas del festival fueron grandes empresas del sector como Camacho, Rocky Patel, Columbus, Alianza Cigar Factory, Raíces Cubanas, San Judas Tadeo, La Flor de Copán, Flor de Selva, Honduras American Tobacco y Plasencia Tabacos, de familias hondureñas e inmigrantes cubanos o de empresarios indios. Entre comidas y bebidas propias de las zonas visitadas, el recorrido incluyó plantaciones de tabaco y fábricas de puros en Santa Rosa de Copán, y el parque arqueológico de Copán Ruinas, donde el rey Humo Jaguar está inmortalizado en piedra junto a los otros quince gobernantes mayas en el monumento Altar Q. La civilización maya se extendió por unos 324.000 kilómetros cuadrados entre México, Belice, Guatemala, Honduras y El Salvador, y disfrutó su época de oro entre los años 250 y 900 después de Cristo. Los mayas fumaban y mascaban tabaco que ya cultivaban unos 300 años antes de Cristo y que también utilizaban con fines medicinales. PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #74

su actividad económica, dice Agustín García, directivo de la fábrica Honduras American Tobacco. El festival Humo Jaguar fue una iniciativa de la Asociación de Productores de Tabaco y Puros de Honduras ante el impacto de la crisis financiera en Estados Unidos, el principal consumidor de puros hondureños, y del conflicto político derivado del derrocamiento del presidente Manuel Zelaya en 2009, que también afectó a otros sectores económicos.

Santa Rosa de Copán albergó la primera fábrica de tabaco en América, según los organizadores del festival, creada por la Corona española en 1795 bajo el nombre de "Real factoría de tabaco". Esta ciudad también vio nacer la actual industria tabaquera hondureña, en el siglo pasado, impulsada por familias de la zona.

Las exportaciones de puros hondureños se redujeron de 86,1 millones de dólares en 2008 a 65,4 en 2009 y a 56,1 millones en 2010, según datos del Banco Central de Honduras.

En 1966, el banquero y político liberal Jorge Bueso Arias y otros productores fundaron una empresa para exportar tabaco a Estados Unidos y, diez años después, establecieron la fábrica La Flor de Copán, que en 1980 exportó sus primeros puros para la casa suiza Davidoff. Hoy, cientos de mujeres y unos pocos hombres, paciente pero hábilmente, elaboran puros a mano, paso a paso hasta el empaque final para la exportación.

Nicaragua aprovechó la caída y desplazó a Honduras del segundo al tercer lugar en exportación mundial de puros, encabezada por la República Dominicana y con Cuba en el cuarto lugar, según Maya Selva, presidenta de la Asociación.

Danlí, conocida como "La ciudad de las colinas", es el emporio de la industria del tabaco hondureño, pues en ella se asientan las plantaciones más extensas y las fábricas más importantes, pero también muchos medianos y pequeños productores.

Los empleos directos, añade, disminuyeron de unos 25.000 en 2008 a 20.000 el año pasado, mientras que con los indirectos suman unos 100.000. PASE A LA PÁG. #78

La calidad de la tierra, con sistema de riego por goteo, copiado a los israelíes, la semilla del tabaco traída de Cuba, la textura de las hojas y otros factores propios del cultivo, más equipo moderno de producción, han contribuido a dar renombre a los cigarros que se producen en Danlí, vocablo indígena que significa "montaña de agua". El secado, elaboración y empacado de los puros danlidenses están, literalmente, en manos de mujeres, aunque ellas también participan en el corte de las hojas que después son llevadas a los secaderos. La importancia de esta industria es tan fuerte en la ciudad que "si se quita de Danlí la industria tabacalera, se termina" 76 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #76

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El festival, explica Selva, fue concebido como "una herramienta de competitividad para crear más demanda" y ampliar las exportaciones de puros a Europa y Asia, donde pululan muchos nuevos ricos, de Rusia y Lituania a Tailandia y Hong Kong. Humo Jaguar también ha permitido "reposicionar" a Honduras como destino turístico y de inversiones, señala la presidenta ejecutiva de la Fundación para la Inversión y las Exportaciones (FIDE), coorganizadora del festival, Vilma Sierra. Sierra subraya que "las posibilidades del puro son infinitas" y que "no se necesita ser un gran operador" para elaborar un producto de alta calidad. Esto lo sabe bien Werner Schmiz, propietario de una tienda de tabacos de Düsseldorf (Alemania), quien desde hace diez años le compra puros a un pequeño productor de Danlí, que apenas tiene unos quince empleados.

Un productor francés de coñac, Jacques Daniel, coincide en que el puro hondureño es "de alta calidad" y se le considera "entre los mejores del mundo". Un ejecutivo de la fábrica Camacho, Christian Eiroa, dice que una revista especializada de Estados Unidos certificó que, de los cinco mejores puros del mundo que se colocaron en 2010 en el mercado, "dos fueron producidos en Honduras" y los tres restantes en Cuba, República Dominicana y Nicaragua.

Los puros hondureños "son muy buenos, tienen buen sabor y carácter, y lo mejor es que tienen mucho potencial", afirma Schmiz, uno de los participantes europeos en el festival. "Este festival es muy importante en el mundo del tabaco", subraya el experto español Ángel Pereda, y añade que "la calidad del tabaco es magnífica, de las mejores del mundo". 78 TV ESPAÑOL

La calidad de los puros hondureños es también cosa del cine, de la mano de Rocky Patel, un abogado de origen indio que entró al negocio del tabaco motivado por las reuniones en un club donde fumaba puros con algunos de sus clientes. "Inicié en el negocio de puros cuando aún era un abogado del (sector del) entretenimiento en Los Ángeles; el grupo de amigos eran Mel Gibson, Arnold Schwarzenegger... Trabajaba con ellos, me gustaron los puros, fumaban mucho en ese club; entonces allí empezó mi pasión por los puros", explica. En 1996, añade, encontró en Honduras "el lugar perfecto" para la producción de puros, se embarcó en el negocio y hoy produce cigarros en Danlí. Patel dice que también entre sus "muchos clientes de Hollywood" están "Steven Seagal, Jean-Claude Van Damme, Bruce Willis", además de estrellas de la televisión y atletas famosos de deportes como el fútbol americano…Y así, Humo Jaguar también va a Hollywood.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

na frase de uso frecuente en nuestro medio es: “Yo no me meto en política porque la política no me da de comer”. También se utiliza la expresión “si no trabajo, no como”.

búsqueda del bien común. Por supuesto, tiene que ver con el poder, pero no con el poder por ambiciones de dominio o enriquecimiento, sino de promover la convivencia social y el bienestar de los gobernados.

En la mayoría de los casos esas frases se utilizan con total buena fe y con la certeza de que son verdades incuestionables. Pero basta profundizar un poco para darnos cuenta de que solamente se trata de verdades aparentes. Vayamos por partes. Comencemos por el principio y veamos qué es la política. Lamentablemente en nuestro país se ha impuesto la politiquería por encima de la política. Así, buena parte de los que se meten a las organizaciones políticas lo hacen por el afán de obtener cargos o influencias, como escalera para vivir de la política. Pero esos no son políticos. Esos son politiqueros. Vividores. Oportunistas. Y son los que desacreditan la política. Porque la política tiene propósitos más nobles. Nada más y nada menos que la 82 TV ESPAÑOL

Hasta las encuestas que favorecen al régimen de Ortega indican que los principales problemas de las familias nicaragüenses son tres: la falta de empleo, la pobreza y la carestía de la vida. Cuando mencionamos estos problemas siempre es útil recordar que llevan en el poder diez años. Diez años con poder absoluto y no han podido resolver estos problemas. Más bien se han agravado. ¿Por qué es tan difícil conseguir un trabajo? ¿Por qué la mayoría de los nicaragüenses vive en la pobreza? ¿Por qué los salarios no alcanzan para cubrir las necesidades básicas? Comencemos por el empleo. ¿Cuáles son las principales fuentes de empleo? Ya sabemos que son el Estado, las empresas privadas o el autoempleo.

El otro asunto que debemos tomar en consideración es que buena parte de lo que ocurre en nuestras vidas depende de la política y de lo que hacen los políticos, o más bien los politiqueros. Pongamos algunos ejemplos.

Si hablamos de conseguir un trabajo en el Estado, ya sea en las alcaldías, un ministerio, una empresa estatal, el poder judicial o el consejo supremo electoral, para mencionar algunas instituciones públicas, todo mundo sabe que si no lleva un aval político no hay manera de conseguir una chamba. PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #82

Esto significa que si quiere obtener un trabajo o conservarlo tiene que andar en las rotondas, o engrosando las manifestaciones del régimen o poner su banderita rojinegra en el carro o en la casa, aunque no tenga ninguna simpatía por el régimen ¿Qué significa esto? Que si usted no puede conseguir un trabajo en el Estado, es por la politiquería. Y al revés, para obtener un empleo o para mantenerlo, tiene que meterse a respaldar al régimen aún en contra de su voluntad. ¿Esto es correcto o inevitable? De ninguna manera. Si viviéramos en un régimen democrático, donde se respetara la ley y el derecho de todos los ciudadanos, pues todos tendríamos oportunidad de obtener un trabajo si cumplimos los requisitos.

o industriales; la inmensa mayoría de los pequeños y medianos productores agropecuarios, lo mismo que las micro empresas, se las ven de a palito para salir adelante porque las tasas de interés son muy altas, porque hay competencia desleal a causa de la corrupción, porque los precios de la electricidad y del combustible son muy caros, y porque lo que tienen que pagar al seguro social es muy elevado. ¿Cómo se determinan las tasas de interés, los precios del combustible, las tarifas de electricidad o las contribuciones al seguro social? No son resultado de la fatalidad o de la voluntad de Dios. No señor. Tampoco son resultado de la dinámica del mercado. Son resultado de las políticas económicas que impone la camarilla en el poder y del control que ejercen sobre los negocios del combustible y la energía.

En esas condiciones las empresas privadas tienen grandes dificultades para obtener excedentes suficientes que les permitan generar más inversión, ampliar sus empresas y generar trabajos. En otras palabras, no se genera suficiente empleo porque las políticas que imponen quienes tienen el poder se aplican con el propósito de seguir enriqueciendo a los más poderosos. Son políticas económicas que no están destinadas a generar trabajos dignos. ¿Qué significa lo anterior? Es cierta la frase “si no trabajo no como”. Pero también es cierto que si no tengo trabajo es porque unos zánganos están en el poder para enriquecerse y no para promover el bienestar de la población. El desafío es pues sanear la política. Pero no podemos sanearla con pasividad, yoquepierdismo e indiferencia.

La otra fuente de trabajo es la empresa privada. Pero resulta que el modelo económico que ha impuesto la minoría que ejerce el poder es un modelo que solo genera grandes utilidades para quienes están aliados con Ortega, con unas pocas excepciones. La inmensa mayoría de las pequeñas y medianas empresas, comerciales

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

l defensor mexicano Rafael Márquez, vinculado con el narcotráfico por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, es la nueva figura de una selección de futbolistas cuyas carreras fueron manchadas por presuntas relaciones con capos y las actividades de cárteles en México, Colombia, Brasil, Chile y España. El excapitán de la selección mexicana, un cantante local y veinte personas más aparecen en una lista de supuestos “prestanombres” de una red liderada por el narcotraficante Raúl Flores, que operaba en Jalisco y Ciudad de México, según los documentos publicados este miércoles por la Administración estadounidense. Al exjugador del Barcelona español, de momento, se le han congelado todas sus cuentas en Estados Unidos y sus propiedades en este país quedarán bajo la restricción del Gobierno norteamericano. Desde porteros hasta delanteros, los vinculados en escándalos llenan las once posiciones de la cancha y aún quedan hombres para el banquillo de la reserva. Hace 26 años, cuando Rafa Márquez tenía apenas 12, René Higuita, uno de los más emblemáticos guardametas de Colombia sorprendió al mundo, no por una espectacular intervención entre los palos como “el Escorpión”, sino por 86 TV ESPAÑOL

visitar en la cárcel al extinto narcotraficante Pablo Escobar. La acción la definió él mismo como “un encuentro de amistad”. En 1993, el hoy preparador de porteros del Atlético Nacional estuvo preso durante seis meses por intermediar con el cartel de Escobar para poner fin al secuestro de una menor, acción por la que recibió 50.000 dólares.

Omar “el Gato” Ortiz, que ocupó las porterías de los Rayados de Monterrey y los Jaguares de Chiapas, fue vinculado con el Cártel del Golfo y declarado culpable de haber participado en, al menos, dos secuestros, además de robar un automóvil. El guardameta confesó su culpa y lleva cuatro años desde que fue recluido en una prisión en Nuevo León. PASE A LA PÁG. #88

Los problemas de Higuita aumentaron cuando las autoridades descubrieron que había adquirido una casa que había sido utilizada anteriormente por el narcotráfico de manera ilícita. Y, como si no bastasen polémicas en su vida, en septiembre de 2016 visitó un jefe de las FARC. En Brasil, un hijo de Pelé, el único que ha llegado al profesionalismo, el exportero del Santos Edson Cholbi do Nascimiento, conocido como Edinho, ha sido arrestado varias veces en cumplimiento de procesos que afronta desde 2005 por lavado de dinero y tráfico de drogas. Recientemente volvió a prisión luego de que un tribunal de Sao Paulo rechazara un recurso presentado por su abogado. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #86

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Al exmediocentro Freddy Rincón, de paso fugaz por el Real Madrid y exitosa carrera en clubes de Brasil, lo relacionaron en 2006 con el narcotraficante Pablo Rayo Montaño, uno de los criminales más buscados por Estados Unidos quien fue capturado por las autoridades brasileñas.

“hombre fuerte” ligado con el narcotraficante Pablo Escobar. Y en el libro “James, su vida”, del periodista Nelson Fredy Padilla, se dice que “la ayuda” incluyó el tratamiento médico con hormonas de crecimiento. El “Emperador” Adriano Leite Ribeiro, astro del Inter, Fiorentina, Parma y Roma, fue denunciado en su país por asociación con el tráfico de drogas.

En 2007, cuando vivía en la cresta de su carrera como capitán e ídolo del Corinthians, el exvolante de la selección de Colombia fue arrestado tras una orden de búsqueda de la Interpol. Rincón fue acusado de blanqueo por haber invertido dinero en una empresa de Rayo. El 17 de agosto del año pasado Rincón fue absuelto por un juzgado de Panamá.

meses de investigación. Durante el juicio, admitió haber sido financista de esa banda.

El exdelantero del Real Valladolid y el Atlético de Madrid José Luis Pérez Caminero fue detenido en junio de 2009 cuando transportaba en su automóvil 58.500 euros en billetes de 500, procedentes de una red internacional de narcotráfico. Algunos medios periodísticos en Colombia llegaron a conjeturar que la carrera de James Rodríguez, el nuevo centrocampista del Bayern de Múnich, zarpó en parte, gracias a un

El “delantero del Amor”, Vágner Love, fue llamado a declarar por su participación en una fiesta en Río de Janeiro a la que llegó escoltado por narcotraficantes. En 2007 el delantero brasileño se vio envuelto en otro escándalo cuando se descubrió que una motocicleta de su propiedad era usada por narcotraficantes. El ariete Mario Balotelli fue acusado por un hombre de la mafia napolitana de haber sido vendedor de droga en el barrio de Scampia, Italia. El expunta de la Universidad Católica chilena Luis Patricio Núñez fue acusado en 2016 de ser parte de una banda que ingresaba marihuana a Chile. Fue detenido después de tres

88 TV ESPAÑOL

Una fiesta también asestó un duro golpe a la reputación de Jared Borguetti. Al “Zorro del Desierto” se le vio afuera del lugar en una pomposa reunión organizada por el mayor de los Arellano, Félix, líder del cartel de Tijuana, quien fue asesinado en esa celebración. El 13 de octubre de 2016 el exlateral colombiano Diego León Osorio fue arrestado cuando pretendía salir del país rumbo a Madrid con 1,1 kilos de cocaína adheridos con cinta a sus partes íntimas. El exjugador de la selección cafetera tenía antecedentes por conspiración para distribuir droga. Otro lateral que destacó en clubes importantes de Colombia, Wilson Pérez, vivió el momento más difícil de su vida el 16 de octubre de 1995 cuando fue detenido con 171 gramos de cocaína. El exfutbolista se disponía a viajar a Cali, pero fue condenado a cuatro años y dos meses de prisión.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

os futbolistas mexicanos siguen cayendo en la tentación de los grandes salarios que ofrece la MLS dejando así atrás el sueño de trascender en el futbol europeo y la víctima esta vez fue Carlos Vela, todavía jugador de la Real Sociedad de San Sebastián en La Liga española. El atacante campeón del mundo Sub17 con México en Perú 2005 se unirá al nuevo equipo de expansión de la Major League Soccer, Los Angeles Football Club. Lo anterior fue dado a conocer en un comunicado por el club vasco en Twitter. “La Real Sociedad y la Major League Soccer (MLS) han alcanzado un principio de acuerdo para que el jugador Carlos Vela sea traspasado a un equipo de la liga estadounidense durante el mercado de invierno”. “De esta forma Carlos Vela continuará en la disciplina Txuri urdín hasta enero de 2018, será entonces cuando ponga rumbo a la MLS.” dice el comunicado. También verano otro mexicano, Jonathan Dos Santos, dejó al Villarreal español para fichar por el Galaxy de Los Angeles y sumarse a su hermano Giovani, que milita en el equipo californiano desde 2015. Cabe destacar que el entrenador de la selección mexicana, Juan Carlos Osorio, recomendó a los futbolistas mexicanos no caer en la “tentación” de la MLS y mantener un buen nivel futbolístico de cara al Mundial Rusia 2018, algo que por la intensidad de la competencia en Estados Unidos, suele cobrar factura a los jugadores que se suman a sus filas.

90 TV ESPAÑOL

a lucha por la candidatura conjunta de Estados Unidos, Canadá y México para ser posible sede de la Copa Mundial de futbol del 2026 tiene como grandes aliados a todos los equipos de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), que han presentado sus estadios para acoger los partidos. Además de los 32 equipos de la NFL, también las ciudades de San Antonio, Birmingham (Alabama), San Diego, Dallas, Pasadena (California), Salt Lake City y Orlando han presentado su candidatura con Estados Unidos. Canadá ofrece nueve sedes que cuentan con estadios dispuestos a albergar la competición del Mundial, mientras México cuenta con tres en la aspiración conjunta. La lista presentada por la Federación de Fútbol de Estados Unidos (USSoccer) está compuesta por 37 ciudades y estadios que desean ser sedes. Canadá reparte nueve campos entre las regiones de Alberta, Québec, Ontario, Saskatchewan y British Columbia, mientras México tendrá al Estadio Azteca en Ciudad de México, el Estadio Chivas en Guadalajara, Jalisco, y el Estadio Rayados en Monterrey, Nuevo León. El comité de candidatura ha comenzado a recibir las solicitudes y será hasta el 16 de marzo de 2018 cuando se enviará a la FIFA la propuesta final con mínimo 20 estadios y máximo 25 -repartidos al menos en 12 ciudades- para el mundial en suelo norteamericano. Cabe recordar que la candidatura para la justa del 2026 se la disputan, hasta el momento, las tres naciones en el continente americano además de Marruecos. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Leo Messi, junto a otros diez jugadores de clubes de LaLiga figuran en la relación de candidatos a ser galardonados con el premio The Best de la FIFA 2017. Cristiano Ronaldo fue elegido mejor jugador de 2016 y se presenta también como firme candidato junto a Messi, segundo por delante del francés Antoine Griezmann, que también figura en la relación. El Real Madrid también tiene en la lista a Dani Carvajal, Toni Kroos, Marcelo, Modric, Keylor Navas y Sergio Ramos, mientras que del Barcelona figura además del argentino Andrés Iniesta, Luis Suárez y Neymar, aunque este firmó hace unas semanas por el París Saint Germain. Los otros aspirantes incluidos en la lista de 24 son PierreEmerick Aubameyang (GAB-Borussia Dortmund), Leonardo Bonucci (ITA-Juventus/Milan), Gianluigi Buffon (ITA-Juventus), Paulo Dybala (ARG-Juventus), Eden Hazard (BEL-Chelsea), Zlatan Ibrahimovic (SWE-Manchester United), Harry Kane (ENG-Tottenham Hotspur), Ngolo Kante (FRA-Chelsea), Robert Lewandowski (POL-Bayern Múnich), Manuel Neuer (GER-Bayern Múnich), Alexis Sánchez (CHI-Arsenal) y Arturo Vidal (CHI-Bayern Múnich) La lista final de tres nominados, como en el resto de categorías, se anunciará a finales de este mes de septiembre, y la gala de premios se celebrará en Londres el próximo 23 de octubre.

92 TV ESPAÑOL

l Congreso de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), reunido en Londres con motivo de los campeonatos del mundo, apoyó por abrumadora mayoría el mantenimiento de la suspensión a Rusia actualmente en vigor por connivencia con el dopaje. Sólo 21 miembros votaron a favor del levantamiento de la sanción, mientras que 166 apoyaron la propuesta del Consejo Directivo de la IAAF de mantener la suspensión pese a haber apreciado algunas mejoras en el último informe de la comisión de seguimiento. Rusia necesitaba dos tercios de los votos para ser rehabilitada y poder participar con equipo propio en las competiciones internacionales. El presidente de la Federación Rusa, Dmitry Shlyakhtin, se dirigió a los congresistas para solicitar el levantamiento del castigo y aprovechó para pedir disculpas por los errores pasados. “No volverá a ocurrir”, aseguró. El 31 de julio pasado, el Consejo Directivo de la IAAF resolvió por unanimidad mantener la suspensión de la Federación Rusa aunque apreció ciertos progresos en los pasos exigidos para la rehabilitación. Sólo los Los ocho atletas rusos que han recibido autorización expresa de la IAAF podrán participar en los Mundiales de Londres, aunque bajo bandera neutral. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

94 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l expelotero puertorriqueño Iván Rodríguez fue exaltado en el Salón de la Fama del Béisbol, como el “receptor más completo” que haya jugado sobre el terreno de juego. “No está mal decir que Iván es el receptor más completo en la historia y uno de los mejores receptores que ha dado las Grandes Ligas”, aseguró el historiador deportivo Jossie Alvarado sobre la inclusión de Rodríguez a la llamada “meca del béisbol” en Cooperstown, Nueva York.

Entre algunas de estas estadísticas, como juegos jugados, imparables, dobles y total de bases, al igual que sus 13 Guantes de Oro, Rodríguez es el líder entre los receptores en todos los tiempos. “Iván cambió el juego porque no se había visto un receptor en el béisbol que reúna todas las cualidades de un pelotero completo. Robó bases, bateó jonrones, bateó promedio y jugó defensa. Eso se llama dominio absoluto”, destacó Alvarado.

Junto a Rodríguez, otros dos ex peloteros fueron exaltados en el “Salón de los Inmortales”, Tim Raines y Jeff Bagwell, por los votos de la Asociación de Cronistas de Béisbol de América (BBWAA, por sus siglas en inglés).

En 21 temporadas en las Grandes Ligas, “Pudge” Rodríguez atizó en 2.543 partidos, promedio de bateo de .296, conectó 2.844 imparables, disparó 311 jonrones, impulsó 1.332 carreras, anotó 1.354 veces y terminó con 4.451 total de bases. 96 TV ESPAÑOL

“Eso lo hace más exclusivo y denota grandeza”, enfatizó Alvarado al comparar la carrera de Rodríguez con la de otros ex receptores también miembros del Salón de la Fama, pero que se destacaron más en la ofensiva, como Mike Piazza, Gary Carter o Carlton Fisk. Alvarado dijo también que Rodríguez es uno de ocho receptores que han participado en al menos 100 juegos, remolcado y anotado mínimo 100 carreras en una temporada, pero que junto a Roy Campanella son los únicos dos que hayan ganado el premio del JMV en una misma campaña. Campanella lo hizo en el 1953 y Rodríguez en 1999.

Rodríguez, quien tendrá en su placa del Salón de la Fama la gorra de los Vigilantes de Texas, fue escogido el pasado 18 de enero con el 76 % -del mínimo de 75 %- de las votaciones de los cronistas. De esta manera, se unirá a Roberto Clemente, Orlando “Peruchín” Cepeda y Roberto Alomar como los cuatro puertorriqueños en ingresar al Salón de la Fama. “Para mí, el haber llegado al Salón de la Fama, convierte a Iván en uno de los más grandes automáticamente. Eso no debe haber discusión, porque aquí en Cooperstown están los más grandes”, resaltó Alvarado.

“Iván fue uno de los peloteros de mayor impacto en su era, por su destaque en la ofensiva y defensa, con su mente dentro del terreno del juego, como líder dentro del camerino, que lo hace uno de los mejores jugadores en su posición”, resaltó Alvarado.

El historiador boricua resaltó también a Rodríguez por jugar en “la posición más difícil” del béisbol, pues los receptores tienen que mantenerse doblados por gran parte del juego para recibir los tiros de los lanzadores y luego prepararse para batear. Además, Rodríguez participó en 14 Juego de Estrellas, en 1999, con los Vigilantes, ganó el premio del Jugador Más Valioso (JMV) en la Liga Americana y en 2003, con los entonces Marlins de Florida, obtuvo el JMV de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. En ese mismo 2003, Rodríguez condujo a los Marlins ante los Yankees de Nueva York a ganar su segundo campeonato de la franquicia.

“Eso es algo que debe sacarse aparte al momento de evaluar a un jugador. Por esa parte es que Iván se sale de los grupos en que está”, subrayó Alvarado del boricua, quien previo a hacer su debut en Grandes Ligas en el año 1991, Rodríguez jugó con los Criollos de Caguas en la Liga invernal de Puerto Rico en la temporada 1989-90. En total, fueron nueve las campañas que el reconocido jugador defendió los colores del equipo cagüeño.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

as circunstancias de la detención del Joaquín “El Chapo” Guzmán, en la que se trufan estrellas del cine, un amor imposible y la obscenidad del inmenso poder que da el dinero del narcotráfico, parecen escritas por un guionista, y de hecho ya se prepara una serie siguiendo la estela de éxitos de las narcoseries. Univisión lanzo este año su serie sobre la vida del célebre líder del cartel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán, quien después de protagonizar en la noche del 11 de julio de 2015 una espectacular fuga de una cárcel de máxima seguridad y Centro Federal de Readaptación Social n.º 1, mejor conocido como “El Penal de Almoloya” ha escrito otro capítulo para su biografía con su captura, facilitada por su entrevista con Sean Penn y su relación con la actriz Kate del Castillo. “Además de incluir los hechos sobre su más reciente escape y captura, este análisis no autorizado de su vida investigará a fondo al hombre detrás de su imperio de la droga”, señaló la cadena en un comunicado. 98 TV ESPAÑOL

Ese hombre, de 58 años, está acusado por la fiscalía de Nueva York de introducir toneladas de drogas en EE.UU. y de valerse de una “red de policía corrupta y contactos políticos” y “sicarios”, encargados de perpetrar asesinatos, secuestros o torturas para cobrar las cuentas pendientes de la droga.

Esta producción “no autorizada” está escrita por el exnarcotraficante colombiano Andrés López López, quien fue miembro del cartel del Norte del Valle y estuvo encarcelado por narcotráfico. El colombiano fue uno de los pioneros en volcar su propia experiencia en la ficción con libros como “El cartel de los sapos”, sobre el narcotráfico en Colombia y con “El señor de los cielos”, sobre el traficante mexicano Amado Carrillo Fuentes, que tuvieron su correspondiente versión televisiva. El propio Chapo consideró que su historia tendría suficiente interés para ser llevada al cine y por ahí comenzó su perdición, puesto que a ello unió su interés personal por la actriz y productora Kate del Castillo. “Kate estaba y está interesada en hacer una película sobre la fascinante vida de Guzmán. Es su derecho como artista para contar la historia”, dijo el abogado de la mexicana, Adam H. Braun, que de paso desmintió que el narcotraficante estuviese invirtiendo en la empresa tequilera de su cliente. PASE A LA PÁG. #100

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #98

extendido a producciones como “Camelia, la texana” (2014), para contar la historia de una narco vengadora inspirada en un narcocorrido de Los Tigres del Norte, o “El señor de los cielos” (2012), sobre el traficante mexicano Amado Carrillo Fuentes.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Todos estos mimbres son sin duda recursos para una extensa serie televisiva, que Univisión ha titulado “El Chapo”.

Y siguiendo la estela del narcotráfico, España también tendrá su propia serie del género con “Oeste”, basada en la novela “Todo es silencio”, de Manuel Rivas, quien desarrollará el proyecto junto al productor Daniel Écija, presidente de la productora Globomedia.

“La historia de ‘El Chapo’ Guzmán ha sido una de las historias que más captó el interés del público el año pasado”, expresó Alberto Ciurana, presidente de programación y contenido de Univision, quien señaló que la cadena lleva meses dedicada a la serie. La producción sobre el Chapo se unió a la exitosa “Narcos” que produce la plataforma Netflix y que seguirá contando la vida de Pablo Escobar una temporada más. Según informa The Hollywood Reporter, la plataforma de “streaming” ha renovado este drama que, 20 años después de su muerte, repasa la vida del icónico capo de la droga colombiano. De hecho, la realidad sigue alimentando la ficción dos décadas después, ya que dos cajas fuentes han sido halladas recientemente en la casa que el colombiano poseía en Miami Beach (EE.UU.), aunque los detalles de su contenido no han trascendido.

La irresistible atracción que provocan los narcos, generalmente vistos como benefactores del pueblo por mucha gente y que se refleja también en los populares “narcocorridos”, saltó con éxito a la televisión en medio mundo en series como “Sin tetas no hay paraíso”. Pero nada comparable al fenómeno de “La Reina del Sur”, protagonizada por Kate del Castillo, y que ha sido vista por millones de televidentes en más de 86 países y traducida en 17 idiomas. Basada en el bestseller internacional del español Arturo PérezReverte, cuenta la historia de Teresa Mendoza, una joven inocente que, por circunstancias de la vida, acaba convertida en una poderosa y temida narcotraficante. El tirón de las narcoseries se han

100 TV ESPAÑOL

La serie se rodará en escenarios naturales de las rías gallegas para abordar el pasado y el presente del narcotráfico en Galicia (oeste de España), tomando como punto de partida la época dorada del narcotráfico en los años ochenta y contando el resurgimiento en los últimos años. “Un retrato naturalista del narcotráfico y de sus protagonistas a uno y otro lado de la ley”, según a avanzado Globomedia, así la cadena de televisión explorará un nuevo género no abordado nunca antes por una serie en España, en colaboración con la gallega Ficción Producciones.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Vendo 2007 Buick Lacrosse, color plata, transmisión de 4 velocidades, elegante y económico en gasolina, por solo $8,999. Llame a Art Gallegos al (408) 482-0080 en Moore Buick GMC. ----------------------------------Vendo 2005 Toyota Corolla LE, motor de 16 válvulas y 4 cilindros de aluminio, transmisión automática, por $ $5,491. Llame a Andrés de BSL Auto Center al: 1-877-711-4227. ----------------------------------Vendo 2012 Mini Cooper Hardtop, color celeste, dos puertas, en perfecto estado, llantas nuevas y título limpio por solo $10,482. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al: (415) 571-6636 ----------------------------------Vendo 2008 Honda Accord EX-L, Sedan, cuatro puertas, con asientos de cuero y muchas extras, por solo $11,888. Llame a Arturo en “El Gallo de los Carros” al teléfono: (510) 713-2111.

EMPLEOS Empresa Americana está contratando Representantes de Ventas. Ofrecemos ingresos desde $300-$600 por semana, NO inglés necesario. Información en San Francisco: (650) 676-8489, en Concord: (925) 822-3917. ---------------------------------Se ofrece empleo a janitors y a personas con experiencia en limpiar pisos y alfombras con licencia de manejar (utility/driver). Pagamos hasta $15.00 por hora. También posiciones disponibles para: supervisores, manejadores y secretarias. Aplicar en en: 954 Chestnut St., San José, CA 95110. Llámenos al: 408288-5044 y 408-271-6677 ---------------------------------Slingshot Connections tiene Puestos disponibles de: Ama de llaves, mantenimiento, limpieza en hoteles, inspectores, conserjería y muchos empleos más. Salario comenzando desde: $14.06. Más información al (650) 690-0118.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se solicita mujer masajista terapéutica certificada por el estado de California para oficina en Richmond. Para más información llamar al teléfono: (510) 234-5373. ---------------------------------Compañía en ventas al mayoreo ofrece la oportunidad de ser un distribuidor mayorista y representante en todas sus áreas de belleza. Para una cita de información llame al: (408) 564-1066

TV Español ofrece empleo en: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission St, San Francisco, CA. 94112. ---------------------------------Se solicita persona para trabajar en lonchera en la ciudad de Oakland. Mas información al (415) 596-0893 PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VEHÍCULOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS ¡Solicitamos personas para limpiar casas! Requisitos: Experiencia mínima de un año trabajando en una casa privada y conocimiento de inglés básico. La mayoría de nuestras posiciones ofrecen $25-$30/hora con beneficios. Más información, al: (650) 486.1625

Compañía de prestigio solicita secretaria para el departamento de ventas más información al (415) 933-4589 ---------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en club de San Francisco. Para información llamar al (415) 756-2212.

¿NECESITA DINERO? Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579.

OFRECIDOS ¿Quiere ganar más dinero? Forme parte de la red más grande de profesionales en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS Interesados llamar a Pedro García al teléfono (408) 627-3137.

102 TV ESPAÑOL

Busco empleo en cuidado de personas mayores. Llamar a Lety al (650) 679-5165 ----------------------------------Busco trabajo como ayudante de jardinería para alguien que trabaje por su cuenta en Oakland o alrededores. Mi nombre es Rogelio. Llame al (925) 339-8721 PASE A LA PÁG. #103

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES

ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Soy un profesor americano en la Universidad de San José y busco una mujer soltera, trabajadora y profesional, que desee superarse y que quiera mejorar su inglés, para una bonita amistad o relación seria. Mi nombre es Tony y mi teléfono es (408) 991-4167

Busco una joven soltera, mayor de edad, de preferencia morena, con fines serios. Llamar a Judah al (650) 834-2420 ----------------------------------Caballero ciudadano, profesional, con buen sentido del humor, busca dama entre 35 y 55 años. Soy Javier y mi teléfono (415) 756-8436 ----------------------------------Hola, mi nombre es Álvaro, tengo 45 años y busco amigos entre 50 y 60, que tengan libertad para salir. Llamar al (510) 493-5573 ----------------------------------Busco amigos no mayores de 50 años, con amplio criterio. Llamar a Francisco al (415) 756- 1416. No llamadas bloqueadas o privadas ni mensajes de texto

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Quiero conocer muchachas de todas las nacionalidades en toda el Área del Este de la

Bahía. Mi nombre es Rogelio y mi teléfono (925) 339-8721. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Soy un hombre latinoamericano de 64 años. Quisiera conocer una señora entre 50 y 60 años, seria, honesta, responsable y que sepa lo que quiere, sin engaños ni mentiras, para entablar una amistad, con fines serios. Preferible Que hable un poco de inglés. Llamar Johnny al teléfono (925) 435-4081 ----------------------------------Busco una amistad con señora entre 50 y 60 años de edad, honesta y dispuesta para una relación seria. Tengo 52 años y soy latinoamericano. Llamar a Juan Manuel al teléfono (925) 250-5153 ----------------------------------Busco amigas en San José entre 45 y 60 años. Comunicarse con Benny al (408) 568-9733.

104 TV ESPAÑOL

Soy mexicano, ciudadano americano, tengo 49 años y quisiera conocer mujeres entre 38 y 45 años para una relación seria. Comunicarse con Juan Carlos al teléfono (415) 320-0486 ----------------------------------Busco conocer amigos y amigas en el área de Oakland. Favor de llamar al teléfono (510) 575-7908 con Carlos. ----------------------------------Dama mexicoamericana de 62 años de edad, sin compromisos, ni vicios, educada, honesta, romántica y sociable; busca caballero con cualidades similares de 60 a 80 años que le guste viajar y esté dispuesto a una relación seria. Escribir al P.O. BOX 1605, San José, CA. 95109.

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES

Busco conocer nuevos amigas y amigos en el área de Oakland. Favor de llamar a Alberto al (510) 575-7908. ----------------------------------Busco una dama de 25 años, para una relación seria. Llámame al (415) 529-0484 con José Luis. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Busco habitación para rentar en el condado de Contra Costa, Oakland o Baypoint. Comunicarse con Juan Manuel al teléfono (925) 250-5153 ----------------------------------Rento habitación en San Francisco, entre Diana y William St. A varón solo. Interesados llamar al teléfono (415) 240-6289 con Mirna. ----------------------------------¡Atención Guatemaltecos! Se vende casa en área privada de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, pisos de cerámica y abundante agua por $58,904. Para más información llame al Sr. Orellana al teléfono (650) 274-9647.

¿Necesita dinero para su negocio? APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com

Por retiro se vende joyería con clientela establecida por muchos años en buena ubicación de la ciudad de Oakland y a buen precio. Llamar a Humberto al teléfono (510) 536-7755.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se vende terreno en Niquinomo, departamento de Masaya, Nicaragua, ideal para casa de retiro, siembra o finca.

Pida mayor información al: sacsalogisticas@gmail.com. Llame a Danny a en Nicaragua: 011-505-8854-4999.

TV ESPAÑOL 105

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

BIENES RAÍCES

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS “Vendo Ruta completa de Jardinería en San Francisco. 42 Casas: 29 dos veces mes, 13 una vez mes. $4500 mensual ingreso, en 5 días. Buenos clientes. Listo para Octubre 1ro. Acepto ofertas. Mas información al (650)235-5496”. ----------------------------------Vendo 1 cama King size con sus mesas y gaveteros (espejo y peinador). Llame a Soledad al (408) 849-6375 ----------------------------------Se venden camisetas de hombre marca Rock Zepelin, talla Médium a $15 c/u. Comunicarse con Ismael al (408) 401-1759

106 TV ESPAÑOL

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se venden canarios cantores a $45 cada uno. Un caminador (Walker o andadera) a $60. Plantas a $10 cada una. Una guitarra con su estuche en $160. Máquina de Coser Singer en $60. Comunicarse con Nubia al (415) 933-2800 ----------------------------------Vendo 2 mesas de masaje (profesionales) en $200. Llamar al teléfono 415-7241141 con Rubén. ----------------------------------Tengo a la venta una Lavadora de platos (dishwasher). Llamar a Joanna al teléfono (415) 410-6546 ----------------------------------Vendo chamarra de plumas marca Calvin Klein talla Small $40. Llamar a Yolanda al (408) 500-7642

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

on un número estimado de 2.000 millones de clientes en el mercado digital, el uso del teléfono inteligente crece. Hoy por hoy, cualquier compra puede hacerse desde la palma de una mano. El mercado “online” está en auge. Cada vez son más los usuarios que se animan a adquirir algún producto con este medio, y el número de tiendas que disponen de página web o aplicación móvil a través de la que poder realizar las compras prolifera.

Sin ir más lejos, según informa un portavoz de Amazon a EFE, el gigante de esta industria digital cuenta hoy con más 300 millones de clientes de todo el mundo, disponen de más de 30 tiendas y tienen 100 centros logísticos alrededor del globo.

modelo de libro electrónico creado por la compañía-, nuestro producto más vendido”, dicen a EFE desde la compañía. Y ofrecen, además, “la posibilidad de que cualquier persona publique su libro y lo ponga a disposición de millones de lectores”.

En el año 2014, había aproximadamente 1.340 millones de compradores digitales en todo el mundo, según un estudio publicado por Statista (es.statista. com). La previsión era de más de 1.600 para el 2016, y rozaba los 1.800 de cara a 2017.

Y, seguramente, ahí resida una de las razones del éxito de Amazon: en el siglo XXI, la lectura sigue estando de moda. Es la conclusión a la que se puede llegar gracias a otro estudio de Statista: en 2016 el producto que más se compró a través de internet fueron, curiosamente, los libros, con un 53% de la cuota de mercado.

Para el 2019, se esperaba ya entonces un desbordamiento de esas cifras, con una estimación de más de 2.000 millones de usuarios del mercado “online”. Unas previsiones que reflejan el auge de la industria del consumo en internet. De esos compradores, un porcentaje aproximado (en torno al 17%), pertenecen a esos más 300 millones que Amazon tiene como clientes. La que empezó siendo una distribuidora de libros en 1995, ofrece hoy 4,5 millones de “ebooks” a 175 países. “Hemos innovado en la lectura con dispositivos como el ‘Kindle’ -el 108 TV ESPAÑOL

En segundo lugar, estarían los artículos de electrónica con, un 46%. El estudio abarca todo tipo de sectores, con porcentajes también altos en ropa femenina y accesorios, que obtuvieron, por separado, un 40% de ventas cada uno; bienes para el hogar (un 36%) o ropa masculina (un 34%). ¿Los productos menos vendidos? Los perfumes, con un 18%; el vino, que se queda en un 15%, y la ropa de bebé (apenas el 14%). Todo esto, a nivel internacional, recogiendo los datos de compradores de todo el mundo. PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

Y, en todo ese espectro global y variado, Amazon está presente: “Amazon tiene la selección de artículos más grande del mundo”, recalcan. “Vendemos millones de productos de todas las categorías, desde productos culturales como libros o música, a moda, artículos para el hogar, productos de bebé o alimentación”. Esto es posible gracias a que, además de contar con su propia marca, la compañía ofrece el servicio “Amazon Marketplace”, que permite a cualquier vendedor, empresa o artesano operar a través de la gigantesca web: “el 49% de todas las ventas que tuvo Amazon durante el primer trimestre de 2017, fueron vendidas en realidad por pequeños negocios”, afirman a EFE.

Si ya ofrecía la comodidad de comprar desde casa sin moverse de la silla, ahora se ha subido al carro de la portabilidad y va más allá: un cliente “online” puede realizar sus compras desde cualquier lugar... Siempre y cuando tenga un “smartphone”.

“Amazon Marketplace permite a esos vendedores llegar a millones de nuevos clientes, no tener que invertir en crear una web propia y atraer tráfico hacia ella, no tener que crear y mantener una pasarela de pago segura… Y beneficiarse de la confianza que genera la ‘marca Amazon’ entre los consumidores. Incluso pueden utilizar nuestros servicios de logística”, indican desde la corporativa.

Según Statista, en Estados Unidos de America el 55% de usuarios compraron a través de su teléfono móvil en 2016. En los Emiratos Árabes, el porcentaje fue del 47%, y en Tailandia del 41%. Además, otro estudio de la web refleja que el comercio vía “smartphone” va penetrando cada vez más en la población, con un promedio global del 50% en China o el 49% en India. En Amazon, confirman este crecimiento: “ya que las pasadas Navidades, más del 72% de los clientes de Amazon compraron usando un dispositivo móvil. “Solo en 2016 Amazon envió, con este servicio logístico, más de 2.000 millones de unidades a clientes internacionales”, subrayan y añaden que “el número de pymes que facturaron, a través de sus ventas en Amazon, más de 100.000 dólares, se incrementó en más de un 30% ese mismo año”. Aunque el mercado digital nació gracias a la normalización de los ordenadores domésticos en la sociedad moderna, hoy por hoy, ha evolucionado casi a la par que los propios avances tecnológicos.

110 TV ESPAÑOL

Y en el ‘Cyber Monday’ -fecha en la que se hacen grandes descuentos en las compras “online”- adquirieron 46 productos de electrónica y 36 juguetes por segundo”. Este gran impacto del uso del teléfono como dispositivo para realizar las compras, ha traído consigo el desarrollo de aplicaciones móviles para las tiendas, tanto aquellas que ya operaban a través de páginas web como para las de nueva aparición. PASE A LA PÁG. #112

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Un claro ejemplo es Wallapop, una “app” de compra-venta entre particulares que se encuentra ahora en pleno proceso de inmersión en los Estados Unidos y que está valorada en 220 millones de dólares según la información publicada por el diario electrónico español “El Confidencial”. Amazon cuenta también con su propia aplicación que, según informan a EFE, tuvo un crecimiento del 56% de usuarios en el segundo trimestre de 2017. Otro porcentaje que refleja que la practicidad de poder adquirir cualquier cosa en cualquier lugar gana adeptos. Los más de 2.000 millones de compradores digitales que se prevé que haya en 2019 son la prueba de que el futuro de la industria del consumo está ligado al desarrollo del mundo virtual. Y Amazon, a la cabeza en este sector, quiere estar preparado para ello.

“Durante todos estos años, han cambiado muchas cosas. Pero hay tres que siguen igual: los clientes aún quieren la mayor selección de productos posible, precios bajos y entregas rápidas y fiables”, explican. “Sabemos que continuarán queriendo esto dentro de 10 años. Por eso, dedicamos todas nuestras energías y nuestra capacidad de innovación a aquello que no cambia: selección, precios bajos y comodidad”, añaden. Un claro ejemplo de innovación es la manera de contrarrestar una de las principales desventajas de la compra “online”: la espera hasta que el producto llega a casa, a diferencia de la inmediatez de una tienda física. Pero en la compañía tienen claro como solventarlo: “Amazon cuenta con entregas en una hora a través de su servicio “Prime Now” en más de 50 ciudades de todo el mundo”. Mientras tanto, el número de tiendas y compradores sigue creciendo. Irse de compras sin salir de casa es la nueva costumbre. Pero, poco a poco, esta tendencia empieza a sustituirse por la de llevar las tiendas en el bolsillo. El futuro, en cualquier caso, es digital... Y tanto vendedores como clientes, lo tienen claro. 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

omo es tradicional desde hace dieciséis años, el homenaje a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos comienza con la lectura de los nombres de los 2.983 fallecidos. Una sobria ceremonia en el lugar donde se alzaban las Torres Gemelas en Nueva York que no rebaja la tristeza de los asistentes a pesar del paso del tiempo. La emoción y las lágrimas de los familiares y amigos, muchos de ellos portando fotografías de sus seres queridos, no decaen en las horas que dura, año tras año, la lectura de los nombres en la denominada “Zona Cero” cuando llega el 11 de septiembre. También son seis las interrupciones, que coinciden con las horas exactas en que se estrellaron los aviones y en que se derrumbaron las Torres Gemelas. Este homenaje a las víctimas de los atentados terroristas más graves de la historia de Estados Unidos sigue este año, en la ciudad de Nueva York, el mismo ritual que en ediciones anteriores. En la ceremonia participan un total de doscientas personas (en turnos de dos parejas) que van leyendo los nombres de los que perdieron la vida por orden alfabético.

116 TV ESPAÑOL

Otros puntos de Nueva York, como comisarías de policía, cuarteles de bomberos, la Autoridad del Puerto de Nueva York, o la empresa financiera Marsh&McLennan, que perdió a 295 trabajadores, organizan ceremonias paralelas, aunque mucho más breves.

También en Washington y Pensilvania, las otras dos ciudades que sufrieron los ataques terroristas aquel 11 de septiembre de 2001, se celebran actos conmemorativos. Pero este mes de septiembre, cuando se cumplen 16 años del peor atentado de la historia de Estados Unidos, Nueva York estrena zona cero, con una flamante nueva estación de Santiago Calatrava junto a la torre de la Libertad. Pero la ciudad tan solo puede cerrar la herida superficialmente. Los forenses

siguen buscando restos de más de 1.000 fallecidos. Han pasado dieciséis años de análisis de cenizas y pruebas en el laboratorio, pero todavía permanece un millar de víctimas sin identificar. Según los datos del Medical Examiner’s Office, de las 2. 983 víctimas que murieron en la torres, solo el 60 % han sido identificadas, pero de alrededor de 1.113 todavía no hay nada. La doctora encargada de la misión de identificación, Barbara Sampson, contaba en los días previos al aniversario del 11-S que su equipo “no cejará en el empeño” y que la identificación de todos los restos es para ellos ya “algo personal”. A estas alturas el trabajo es laborioso y se avanza lentamente. La última identificación, sin embargo, fue en marzo de 2015. Detrás de su empeño hay centenares de familias que no han podido despedir a sus seres queridos. A pesar del paso de los años, muchas no han perdido la esperanza y todavía en el 2016 tuvo lugar un funeral por una víctima desaparecida, el jefe de bomberos Lawrence Stack, de 58 años. PASE A LA PÁG. #118

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #116

Su familia, católica, esperaba poder dar con algún resto de Lawrence para poder hacer un funeral y ese deseo se culminó. Los investigadores descubrieron que Stack donó sangre un año y medio antes de los atentados, dos viales a los que tuvieron finalmente acceso y que pudieron enterrar para darle paz, finalmente. Según el centro de control de enfermedades de Nueva York, más de 5.400 personas han sido diagnosticadas con algún tipo de cáncer relacionado con su presencia en la zona cero. La mayoría son bomberos, policías y personal sanitario, que respondieron desde el minuto uno en el lugar de los hechos. Además, las autoridades sanitarias reconocen a más de 12.000 personas que han sufrido secuelas y enfermedades mentales y más de 32.000 con problemas respiratorios y digestivos desde aquel día. Muchas personas, a menudo olvidadas como víctimas también del 11 de septiembre de 2001, todavía luchan por acogerse al Fondo de Compensación del 11-S aprobado en 2010. Hasta ahora ha desembolsado 2.775 millones de dólares, aunque persisten las quejas de centenares que aún no han recibido indemnización. Organizaciones no gubernamentales, religiosas, e incluso familiares de víctimas, han creado a lo largo de los años asociaciones para dar apoyo mental y financiero a los afectados por la tragedia. Uno de tantos ejemplos es la fundación Stephen Siller, dedicada al joven bombero que, aunque no trabajaba ese día, no dudo en correr a la estación para sumarse a los efectivos de ayuda en las torres y que murió en los atentados. La organización se dedica a organizar exhibiciones en todo el país para que nunca se olvide lo sucedido. 118 TV ESPAÑOL

En este décimo sexto aniversario, la nueva estación de transportes de la zona cero, diseñada por el español Santiago Calatrava, simboliza el nuevo rostro de un lugar cargado de significado y recuerdo. El aspecto más llamativo del proyecto del arquitecto español es el “oculus”, una estructura hecha de blancas vigas de acero que se elevan desde el edificio hacia el cielo, creando una forma que

se asemeja a las alas de un ave blanca. Todo un simbolismo para una estación que “es mucho más que una estación, es un renacer”, según las palabras del propio Calatrava. La enorme estructura blanca viene a coronar la reconstrucción de la zona, donde dos grandes fuentes invertidas en el lugar donde se encontraban las torres, son el mejor recuerdo silencioso pero activo de la tragedia. El nuevo cielo del sur de la isla también lo compone el One World Trade Center, la conocida como “Torre de la Libertad”, que abrió sus puertas en 2015 y se inauguró con la voluntad de atraer de nuevo a las empresas a albergar sus oficinas en el sur de Manhattan, con un coste estimado de 3.900 millones de dólares. La torre tiene un total de 279.000 metros cuadrados de oficinas e incluyendo la aguja, tendrá una altura total de 541,68 metros (la cifra simbólica de 1.776 pies, en honor al año de la Declaración de Independencia de EE.UU.). Los primeros en ocupar aquella torre fueron unos 175 empleados de la editorial Condé Nast y la Agencia de Servicios Generales (GAA, por sus siglas en inglés, un departamento de administración del Gobierno federal de EE.UU) en las oficinas de la inmensa torre de acero y cristal que domina con sus 542 metros de altura el “skyline” de Nueva York. PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #118

La iniciativa fallida de Trump, denominada “Twin Towers II”, consistía en una réplica de las Torres Gemelas destruidas en los ataques terroristas. Los nuevos edificios hubieran tenido entre 112 y 115 pisos, frente a los 110 pisos de los originales y, en su estructura y en su interior, se hubieran empleado los materiales de construcción y contra incendios más avanzados, con el fin de hacerlos más sólidos y seguros.

La vinculación de los dos candidatos a la Casa Blanca con Nueva York impidió que pudieran olvidarse en sus discursos electorales de un asunto con tanta fuerza emocional como el 11-S. La demócrata Hillary Clinton tiene su residencia en el estado de Nueva York, donde fue senadora, y el republicano Donald Trump, nacido en Queens, tiene el grueso de su negocio inmobiliario y su sede de campaña estaba en la Gran Manzana. Ambos han llamaron a la fortaleza de los neoyorquinos para ganar empatía y respaldo electoral. Trump ha ido más lejos y realizó, unas semanas antes de su nominación en la Convención demócrata, una donación de 100.000 dólares a la fundación del memorial del 11-S. Donación que fue publicitada por su equipo de campaña inmediatamente.

Curiosamente, en 2005, el popular magnate, que entonces conducía el programa de televisión “The aprentice”, quiso hacer uno de sus millonarios negocios inmobiliarios en el World Trade Center, un proyecto que se declinó a favor de la actual Torre de la Libertad. La propuesta de Trump pasaba por construir dos torres similares a las destruidas el 11 de septiembre de 2001, pero más altas y mejor equipadas.

Pero si este 11-S ha traído alguna novedad respecto a otros años ha sido el anunció de un acuerdo entre los Estados de Nueva York y Nueva Jersey y la alcaldía de la ciudad, para reiniciar la construcción del museo que recordará a las víctimas, detenida casi un año por disputas sobre la financiación de las obras y el mantenimiento del centro. “Todos hemos entendido que esto tenía que solucionarse”, declaró el alcalde neoyorquino Bill de Blasio, quien aseguró en un comunicado que las obras “se reanudarán muy pronto y no se detendrán hasta que el museo esté concluido”. Según las previsiones actuales, hace falta más de un año de trabajo una vez que los trabajos se reanuden, lo que hace bastante improbable que el museo se abra por completo antes de finalizar el 2018. Mientras tanto, sigue activo el parque de cuatro hectáreas de extensión que se abrió en recuerdo a los atentados y que ha recibido la visita de más de diez millones de personas desde entonces. Otro nuevo edificio de oficinas situado al lado, el World Trade Center 4, abrirá antes, en 2013, mientras el edificio 3 no estará completado hasta 2015 como pronto. El gran intercambiador de transportes, diseñado por el español Santiago Calatrava, comenzará a funcionar en 2015 reuniendo en un mismo lugar 13 líneas de metro y varias de ferrocarril de cercanías. El décimo sexto aniversario del 11-S ha lanzado, un año más, un mensaje “de que todo el país trabaja para que todos los que murieron en el mayor atentado de su historia jamás serán olvidados”.

120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

na serie de investigaciones recientes revelan que la salud de la población hispanoamericana presenta sorprendentes rasgos positivos y un marcado acento propio. Muchas de las novedades relacionadas con la salud de la población hispana en América podrían presentarse bajo la fórmula del ¿Sabía que….?, utilizada como recurso para desvelar aspectos curiosos o poco conocidos de un determinado tema o situación, y las respuestas a esta pregunta, a menudo, suelen ser sorprendentes y positivas, como muestran una serie de iniciativas en curso e investigaciones recientes sobre los hispanohablantes. El Centro Joslin en Boston, Massachusetts afiliado a la Universidad de 124 TV ESPAÑOL

Harvard, utiliza audionovelas en español dirigidas a la comunidad hispana para que conozcan y prevengan mejor la diabetes tipo II, ya que este grupo es propenso a desarrollar dicha enfermedad, según informa el gabinete de prensa I&D. El programa “Iniciativa en Diabetes para los Latinos” es impulsado por el endocrinólogo mexicano Enrique Caballero y busca educar al paciente y a la familia para que mantengan una mejor alimentación, hagan ejercicio, controlen su presión arterial y nivel colesterol, y prevengan complicaciones.

historias reales y personajes ficticios. “Una de las piezas cuenta la historia de una mujer con reciente diagnóstico de diabetes y aporta información sobre nutrición, ejercicio, medicamentos, monitoreo de la glucosa en la casa y prevención de los efectos emocionales de la dolencia”, explica el médico. “La otra audionovela habla de un hombre que tiene la enfermedad durante más de 10 años y que, por no haberse controlado bien, tiene problemas de visión, riñón, corazón, circulación en las piernas y disfunción sexual”, según Caballero. También una investigación internacional liderada por expertos de la Universidad de California de San Francisco, ha identificado una variante genética común en las mujeres latinas que las protege contra el cáncer de mama, según la Universidad.

Según el doctor Caballero, han desarrollaron diversos materiales educativos para la comunidad hispana, por ejemplo, dos audionovelas que han sido exitosas al ayudar a educar a los pacientes mediante

Esta variante, una diferencia en uno de los tres mil millones de “letras” del genoma humano, es originaria de los indígenas americanos y confiere una protección significativa contra el cáncer de mama, especialmente contra uno de sus tipos más agresivos y con peor pronóstico, según la Universidad. PASE A LA PÁG. #126

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #124

“Si la mujer tiene una copia de esta variante, como alrededor del 20 por ciento de las latinas de los EE.UU, tiene un 40 por ciento menos de probabilidades de tener cáncer de mama. Si tiene dos copias, como alrededor del 1 por ciento de la población latina estadounidense, la reducción en el riesgo es de un 80 por ciento”, según el profesor de Medicina Elad Ziv, autor principal.

Este trabajo conjunto con las universidades Nacional Autónoma de México y Autónoma Metropolitana, el Instituto Nacional de Medicina Genómica y Neopharm Obesity, filial española de laboratorio Landsteiner Scientific, ha identificado una proteína que podría contribuir al progreso de la obesidad, según informa el laboratorio. El equipo binacional trabaja ahora en el desarrollo de moléculas dirigidas contra dicha proteína, que según informa la misma fuente, “potencialmente se convertirían en medicamentos para prevenir este padecimiento que afecta a 22 millones de adultos mexicanos”.

“Los individuos de poblaciones de México y otros países de Latinoamérica tienden a ser portadores de variantes genómicas que hacen que algunos medicamentos no funcionen de manera óptima, ya que fueron diseñados para europeos y norteamericanos”, según el doctor Kuri Breña, director de Nuevos Desarrollos del laboratorio. “Por esta razón, es importante considerar esta información genómica y usarla para desarrollar medicamentos o combinaciones diferentes”, añade Breña. PASE A LA PÁG. #128 “La biología básica aún no puede resolver la asociación entre esta variante genética encontrada en el cromosoma 6q25 y la reducción del cáncer de mama”, según ha revelado a I&D, el doctor Jean René Clemenceau Valdivia, oncólogo del Hospital Ángeles Pedregal de la Ciudad de México y miembro de la Sociedad Americana de Oncología Clínica (ASCO). Por su parte, investigadores mexicanos y españoles desarrollan medicamentos para la obesidad basados en la información genómica (conocimiento del genoma humano) de los mexicanos y aplicables a esa población, según el laboratorio Landsteiner Scientific que encabeza el proyecto. 126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #126

Otro estudio de la Universidad de California muestra que los latinos envejecen a un ritmo más lento que otros grupos étnicos. “Nuestro estudio demuestra que los latinos envejecen más lentamente a nivel molecular”, señala el profesor de Genética Humana, Steve Horvath.

Horvath y su equipo analizaron muestras del ADN sanguíneo de cerca de 6.000 personas de siete etnias diferentes, hallando que la sangre de los latinos y un pueblo indígena de Bolivia llamado tsimane´ y relacionado con los latinos, envejece más lentamente que la de otros grupos, según el estudio de la Universidad. Los tsimane´ envejecen aún más lentamente que los latinos. A la misma edad, su sangre es dos años más joven a nivel molecular que la de los latinos y cuatro años más joven que la de los caucásicos. Lo cual se refleja en que este grupo étnico tenga un mínimo de enfermedades del corazón, diabetes, hipertensión, obesidad o arterias obstruidas, según los investigadores. Un programa de baile de cuatro meses ayudó a un grupo de adultos latinos mayores a caminar más rápido y mejoró su estado físico, lo que podría reducir su riesgo de sufrir una enfermedad cardíaca, según una investigación presentada ante la Asociación Americana del Corazón de Estados Unidos de América. Investigadores de la Universidad de Illinois en Chicago quisieron

comprobar si el baile latino podría beneficiar a un grupo de 54 adultos de habla hispana que no eran muy activos físicamente y tenían alrededor de 65 años de edad, siendo un 80 por ciento de ellos mujeres mexicanas. Una parte de los participantes bailó algunos de los ritmos latinos como merengue, bachata, cha cha chá y salsa, dos veces por semana, dirigidos por el instructor de baile y con coreografías más complejas a medida que avanzaba el programa, mientras que otra parte de los voluntarios solo asistieron a un programa de educación para la salud. Tras cuatro meses de practicar estos bailes, las personas que lo practicaron caminaban más rápido y eran más activos físicamente durante su tiempo libre que antes de comenzar a bailar, según la investigación de la Asociación. “Quienes asistieron a las clases de baile veían reducido su estrés, interactuaban entre si y formaban una comunidad, por lo que este programa de la Universidad de Illinois llamado ‘Bailamos’, impactó también en su salud emocional y bienestar”, según la máster en Salud Pública Priscilla Vásquez, que lideró el estudio.

En Estados Unidos los latinos viven más tiempo que los caucásicos, a pesar de experimentar mayores tasas de diabetes y otras enfermedades, y los científicos se refieren a esto como la “paradoja hispana”, según el profesor, autor principal del estudio. 128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

icanor Segundo Parra Sandoval es un poeta, matemático y físico chileno cuya obra ha tenido una profunda influencia en la literatura hispanoamericana. Este autor chileno creador de la antipoesía se le compara con Pablo Neruda, o Gabriela Mistral, ademas es para muchos críticos y autores connotados, tales como Harold Bloom, Niall Binns o Roberto Bolaño, el mejor o uno de los mejores poetas de Occidente. El mayor de la Familia Parra —cantera de connotados artistas y músicos de la cultura chilena— ha recibido el Premio Nacional de Literatura (1969) y el Premio Miguel de Cervantes (2011), entre otras distinciones, además de haber sido postulado cinco veces al Premio Nobel de Literatura. Su estilo rompió la estructura clásica de la lírica, acercando las letras al común de los mortales. Nadie sabe si ser antipoeta es algo bueno o malo, pero su genialidad nadie la discute. Era 1937. Por las calles de Santiago caminaba el presidente chileno Arturo Alessandri junto a “Ulk”, su perro gran danés. Ese mismo año, pero en Chillán, un novel provinciano publicaba su primer libro, “Cancionero sin nombre”. Fue el inicio literario de Nicanor Parra Sandoval.

130 TV ESPAÑOL

A veces es difícil señalar la fecha del comienzo de la obra de un autor. La bibliografía de Parra indica que en 1937 publicó su primer libro y que al año siguiente ganó el Premio Municipal de Poesía de Santiago. Varios críticos literarios apuntan esa fecha como su partida. La misma que marca a la Generación del 38, una camada de escritores que marcó una época en el mundo literario chileno. La característica de ese movimiento era que estaba marcado por ser, en general, apolítico, más exactamente izquierdista no militante, postura que ayuda a entender muchas cosas de Parra.

propio de la carrera de Matemáticas, Parra escribió algo parecido a una corriente de la consciencia, una tesis que tituló “Rene Descartes. Datos biográficos, estudio de su obra, juicios”. La memoria abordaba la biografía del filósofo, juzgaba la asertividad de las matemáticas e incluso reflexionaba en torno a la felicidad, muchas veces metaforizando sus ideas. PASE A LA PÁG. #132

El antipoeta, que este mes de septiembre cumple 103 años, estudió matemáticas y física en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile. Algo raro, ya que en su etapa de colegial su fuerte eran las áreas humanísticas. Parra decía que lo hizo para demostrarle a “esos desgraciados” que no sabían nada de matemáticas. Paralelamente se matriculó en ingeniería, leyes e inglés, estudios que después abandonó. Lo que muy pocos saben es que dentro de sus primeras obras figura su tesis para optar al grado de profesor de matemáticas y física de 1940. Porque, en lugar de un trabajo

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #130

El Parra veinteañero jugaba así en su tesis: “La expresión más acabada de la ley es la fórmula matemática. La fórmula matemática nos resuelve un conflicto de cantidad. Y a todo esto: ¿Seremos felices cuando conocemos la ley madre de todas? (…) ¿Se habrán acabado en ese día los absurdos soldados? ¿Quemará ese día su guitarra el poeta?... Yo no soy derechista ni izquierdista. Yo simplemente rompo con todo”. Reflexiones de Parra, en medio de su tesis que, de alguna manera, justificaba con las alusiones a Descartes para hablar sobre la vida. Ya entonces se notaba como encaminaba su narrativa por el estilo terrenal y directo. A la larga, lo antipoético. Quizás esa mirada desafiante al mundo matemático le llevó a dar clases, entre 1972 y 1994, en la Escuela de Ingeniería y Ciencias de la Universidad de Chile. Dictó el curso de literatura, como pretexto para transformar los números en reflexiones. Algunos de sus alumnos recuerdan que en una primera clase –de las tantas-, hizo un curso de cueca (el baile típico chileno), ya que nadie sabía bailar. Así como sus clases, su salida de la universidad también fue polémica. La casa de estudios de Andrés Bello le pidió que indicara en un registro sus horas de clases. Parra anotó un cero. Según él, no daba clases, una broma que la universidad no le toleró y que terminó gatillando su salida. Algunos artículos sin mucha reflexión ni argumentación tildan a Parra de ser un oportunista con un ingenio que puede ser superado por cualquier borracho. En 1998 el desaparecido escritor y poeta chileno Roberto Bolaño visitó al antipoeta en su casa del balneario de Las Cruces y dijo después: “Le debo todo a Parra”. 132 TV ESPAÑOL

Se puede ir un poco más lejos en el tiempo, cuando toda crítica chilena literaria quedaba a la repetición de lo que decía en la prensa Hernán Díaz Arrieta, “Alone”, el mismo que trató de oportunista a Volodia Teitelboim por su “Antología de la Nueva Poesía Chilena” en 1935, en la que incluyó sus propias obras entre las de Neruda, Huidobro y Pablo de Rokha. Sobre Parra, “Alone” escribió en el diario chileno “El Mercurio” en 1954: “El más pujante, sonriente, floral, y festival de los poetas nuevos, un joven ya maduro, perfectamente formado, impetuoso, divertido, soñador de pronto, y lejano, acróbata cuando quiera, sugerente, bohemio, errático, imprevisible, inagotable, familiar, exquisito, carismático, cargador de una fuerza contagiosa que lo hace a uno sentirse mejor (…)”. PASE A LA PÁG. #134

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #132

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Quizás, el gran problema de Parra, es que, como reconoce él mismo, relativiza todo, incluso la revolución. Nunca la izquierda le perdonó el té en la Casa Blanca con la esposa del presidente Richard Nixon. Parra se defendió diciendo que Pat Nixon le regaló un libro. Más grave fue que nunca se manifestara públicamente contra la dictadura de Pinochet, pero sí que lo hizo cuando montó su obra con sus poemas. Entonces, el antipoeta narró a fines de los ochenta: “En Chile no se respetan los derechos humanos. Aquí no existe libertad de prensa. Aquí mandan los multimillonarios. El gallinero está a cargo del zorro”. Las frases le salieron caras, porque la dictadura mandó a quemar la carpa donde presentaba su obra.

Los últimos registros de él en los diarios son esporádicos. Quizás Parra no fue el máximo exponente de los derechos humanos, ni de la izquierda. Ahora está más cerca de Nietzsche o del Tao, pero nadie duda de que es uno de los grandes pensadores del siglo XX chileno. Parra cambió todo, rompió la estructura clásica de la lírica, acercó las letras al común de los mortales, entendió que no se necesitan demasiadas flores en las palabras para expresar las emociones, y sobre todo, para transformar lo lejano en algo normal. Porque el antipoema: “Hay dos panes. Usted se come dos. Yo ninguno. Consumo promedio: un pan por persona” entendió la nueva lógica del mundo, de la sociedad actual. Nadie sabe si ser antipoeta es algo bueno o malo, pero su genialidad nadie la discute.

Al final, por hablar contra la dictadura y por el té en la Casa Blanca, ni la izquierda ni la derecha lo respetaron. Vivió durante años con el odio permanente de los grupos políticos tradicionales, que aún no le perdonan esos actos. Parra ha sido postulado cinco veces al Premio Nobel de Literatura. Se le compara con Pablo Neruda, o Gabriela Mistral. Pero muy pocos saben –como suele pasar con muchas cosas del escritor- que él también tuvo su propio “Alturas de Machu Picchu”, el disco que el conjunto Los Jaivas le tributó a Neruda . En 1992 la banda chilena Congreso publicó el trabajo “Pichanga, profecías a falta de ecuaciones. Antipoemas de Nicanor Parra”, una obra musical desarrollada sobre la base de los versos del antipoeta. Hace 21 años Parra se deprimía si no lo entrevistaban cada semana. Hoy no concede entrevistas, suele hablar en contra de los periodistas y prohíbe que le hablen con micrófonos, pero guarda todas las publicaciones que llevan su nombre. 134 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¡FELICES FIESTAS DE INDEPENDENCIA!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 137

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a tierra como nuestra gran madre nos obliga a regresar a ella porque engendro de ella somos, lo que explica que todo lo que nace tiende a morir...Pero Anterior y Superior a lo terrestre, es el tipo de origen Divino que posee nuestra mente, porque celestial es nuestro espíritu, que es de donde se fertiliza para nuestra Alma todo entendimiento. Desde su inicio el hombre es una generación de luz. Un secreto de doble vida encierra el origen de cada Alma humana. Y aunque todos nos consideremos diferentes en lo físico, nuestra mente posee un fenómeno misterioso que solo puede explicarse si partimos de la base de un campo invisible, que es el origen en lo Sagrado. Por tanto, nuestro cerebro es una caja mística porque es templo del Alma y un espíritu privilegioso que es hijo del cielo. Y si ignoramos tener un espíritu obscurecido, es porque su viaje a la tierra ha sido en vano, por cuanto nuestra Alma como conductora intelectual no ha llegado a ser brillante ante Dios. — Pero cuando nuestra inspiración es suficiente poderosa, nuestro espíritu de recrea y expande, por cuanto nuestra Alma está logrando cambiar en un instante su destino, que para todos es de regresar a la región donde con la muerte del cuerpo lo terrenal se termina; Pero nuestra Fe confinada en amor da inicio a la inmortalidad de nuestra Alma, que como Ángel vivirá en los cielos en Cristo para alabar al Altísimo eternamente.(S. Marcos 12-25.) Por tanto...Si el cerebro produce pensamientos es por nuestro espíritu adoptivo, que su cometido en nuestra alma es crear el entendimiento intelectual, con lo cual van y vienen para nuestra Alma toda señal de Dios. — Por ello con el ideal que el Alma del hombre fuese un ser entrañablemente vivo con luz en sus sentidos, Dios implantó en el seno de nuestra Alma un espíritu, lo que produce que nuestra voluntad se faculte de Razón. — Desde ese instante el humano es el único

138 TV ESPAÑOL

ser terrenal con dirección autónoma, lo cual nos acredita al derecho de hablar y pensar facultativamente con Dios.— Por ello nuestro pensamiento, no necesita ni de citas ni permisos reales porque su procedencia es divina. Y como celular Celestial sin convenio de pago, tenemos una línea abierta que nunca se extingue, solo basta que solventemos este servicio con obras de amor al prójimo en desgracia, y sabremos que nuestra deuda declina ante lo divino, porque el Amor es la moneda celestial perfecta para perdón de pecados, tal como ya lo expone el libro Sagrado… Dad limosna de lo que tenéis, y entonces todo será limpio. (S. Lucas 11-41) Por consiguiente, las virtudes, vicios y placeres que potencialmente experimentamos en el Alma, viablemente se originaron del árbol prohibido, y nuestro espíritu como puente confidencial y explicativo, las atesoró y las inculcó en los sentidos de aquella Alma primera. Por tanto, tenemos que reconocer y estar agradecidos, que hasta de las mismas adversidades que a diario se nos cruzan en el camino, ellas nos enseñan a tener tolerancia, perseverancia autocontrol y un sin fin de virtudes que de ninguna otra vía habríamos conocido. Pero algunos objetarán ¿Porque al resto de animales que había en el paraíso no les hizo afecto en sus mentes el comer del fruto del conocimiento del bien y el mal? Porque de hecho el fruto del árbol no era compartible con sus mentes, por cuanto sus almas no poseían espíritu, el cual en el hombre es la luz del intelecto, y Dios quiso divinizar nuestra alma desde el inicio de los tiempos, al infiltrar al primer humano un espíritu, para que su linaje en nuestro viaje por la tierra fuese una prueba con de luz intelectual. Desde ese día el hombre como dueño de sus pasos y decisiones, inicialmente percibe del espíritu toda información exterior, luego nuestro director el alma la analiza y finalmente al aprobarla la pone en acción. PASE A LA PÁG. #140

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #138

Desde el pecado original hasta la venida del Mesías, todos teníamos la huella de la culpa y se nos había estampado en el alma, como destino la condena. Muchos evaluaran esta disciplina como no bien aplicada. ¿Por cuánto, que culpa tendría toda una humanidad por una falta que ha cometido otro? Además, si reconsideramos, el pecado es el efecto de no dar cumplimiento a una ley, que en realidad en el paraíso aún no se conocía. Porque a ciencia cierta por medio de la ley es el conocimiento del pecado (Romanos 3-20). Además, aquí hay dos factores implicados en esta situación: Adán, no comprendía que desobedecer era malo, por cuanto su mente estaba inexperta al discernimiento de conciencia. Desde luego si exponemos que el sufrimiento y la felicidad surgen de causas y condiciones específicas que se originan del sentimiento; es obvio que al concebir en sus mentes lo bueno y mal del sentimiento pudieron analizar para comprender y luego accionar. Y el primer caso de gratitud lo experimento Eva, cuando consideró grato rendir gracias al Altísimo instantes después de dar a luz su primer varón. (Génesis 4-1.) Por tanto, el alumbramiento de Eva que era el inicio de la multiplicación humana en la tierra, no se hubiese dado posible en el paraíso, por cuanto lo atractivo que se origina del bien jamás lo hubiesen experimentado, aunque su estadía en el paraíso hubiese sido eterna. — Pero al comer del fruto del conocimiento (bien y mal), los sentidos de ellos se iluminaron, y pudieron discernir en sus mentes tanto la vergüenza como la belleza del sentir, y la atracción mutua del bien acciono, para que Adán conociese a Eva en la intimidad. — No obstante hoy en día, al igual que Eva también nosotros podremos decir, que Somos seres humanos bendecidos con el poder de la Razón, lo que nos faculta a contemplar toda la belleza de cada una de las obras de Dios. Y sin lugar a dudas ¿Quién podría corregir algún designio del Altísimo?, Por tanto, en el día del bien gocemos del bien, y en el día del mal reflexiona, porque tanto lo uno como lo otro, así lo ha dispuesto nuestro Dios. Y Cristo no fue la excepción, cuando instantes antes de su entrega, oraba para que si era posible pasase de El aquella 140 TV ESPAÑOL

ora difícil de cumplir. Y con el Alma entristecida dijo: Abba Padre: Todas las cosas son posibles para ti; aparta de mi esta copa. Más...No sea lo que yo quiero, sino lo que Tú dices. (S. Marcos 14- 34.35.36). Un precio tan Alto pago Cristo por un Perdón Universal, que como consecuencia de la primer transgresión, el pecado entro al mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, y así la muerte paso a todos los hombres, por cuanto todos pecamos. (Romanos 5-12). No obstante, con el sacrificio de Cristo, la condena de muerte que arrastraba el hombre desde su origen, él purificó nuestras almas, y agregado a ese perdón, nos ofreció otra nueva existencia, una nueva venida, la cual pertenece a Cristo, porque con su sangre compró nuestras vidas, y si vivimos por Cristo, será para glorificar a su Padre y a Nuestro Padre, a su Dios y a nuestro Dios, como lo afirmara el mismo Cristo el día de su resurrección. (S Juan 20-17. ) Así pues, cuando Dios a través de los labios de Cristo señaló: Dejad que los muertos entierren a sus muertos. Este drama inicialmente acata nuestra atención; por el insólito caso de muertos cargando otro muerto, y no la mirada en la muerte del Alma, porque su trasfondo descubre la sentencia de muerte que ya sobrevenía a toda la humanidad desde su inicio con Adán hasta el Mesías, que indicaba...alma que pecare morirá. Por lo cual el mismo Nazareno reveló: El hijo del hombre no ha venido para perder las Almas de los hombres, sino para salvarlas. (S. Lucas 9-56.) Pero para el provecho mismo de nuestra Alma, como la transparencia de un Cristal así es nuestro espíritu, quien tiene un vínculo directo con el espíritu de Dios. Por ello ya lo dice el evangelio... En tu luz veremos la luz. (Salmos 36-9). Pero nuestro espíritu que temporalmente es la luz de nuestra Alma, este mismo espíritu regresará a Dios que es quien nos lo dio en calidad de préstamo, para establecer que la belleza del Alma progrese según evolucione nuestro espíritu. Por tanto, velad, que dentro de nosotros mismos está, de donde podemos sacar provecho la cura del alma, porque cuando el Alma peca, sucumbe y decae nuestro espíritu, porque va en contra de sus deseos que son: Amor gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad y fe. Amén (Gálatas 5-22) En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277, San Francisco, CA. 94110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uchas mujeres sienten la curiosidad de ser rubias y prueban con tonalidades más claras en busca de aquella que se adapte mejor a su rostro, facciones o personalidad, pero no siempre con óptimos resultados. El rubio es, sin duda, uno de los colores que guarda más secretos, no solo para conseguir el tono deseado sino cómo mantenerlo. Las mujeres rubias siempre han sido asociadas, de una forma ciertamente estereotipada, con el glamour, la sensualidad y el éxito, poderosas féminas como Marilyn Monroe, Madonna o Gigi Hadid han sido o son las embajadoras de esta tonalidad a la que cada vez más mujeres se apuntan. Últimamente, famosas como Ana de Armas, Miley Cyrus, Kristen Stewart o Taylor Swift han apostado también por este color que triunfa esta temporada en

todas sus versiones, como apunta la marca especialista en productos para cabello, Schwarzkopf. Entre los tonos estrella se encuentran el dorado al más puro estilo “California Girl” como el que luce Blake Lively, el platino por el que apuestan Miley Cyrus o Kristen Stewart, el rubia ceniza representado por Cara Delevingne y por supuesto, no podía faltar la versión más natural que parte de una raíz más oscura hasta llegar a puntas casi blancas como el de Ana de Armas. El rubio es un tono que además de aportar luminosidad al rostro, suele disimular mejor la aparición de canas y dulcifica la imagen, por esta razón, es elegido por muchas mujeres para conseguir un “look” con el que sentirse seguras y transmitir su personalidad, explica el estilista propietario de David Künzle, David Lesur.

Sin olvidar que hay muchas tonalidades de rubio, desde el platino hasta el más oscuro, y de reflejos que van desde el más cálido al más metálico, cada mujer debe encontrar el que mejor le siente de acuerdo a sus rasgos. Para lograrlo hay que seguir un conjunto de pasos que comienzan por el corte de pelo, continúan con el color y terminan en el peinado, todo ello, como no podía ser de otra forma, combinado con el maquillaje y un estilo de vestir apropiado, asegura Lesur. PASE A LA PÁG. #144 142 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 143 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #142

A veces, dependiendo del color natural del cabello, es necesario decolorarlo en varias ocasiones, pero ¿cómo saber el número de veces necesarias para un óptimo rubio platino? Todo parte de una premisa básica que depende del tipo de cabello, si es natural o teñido, si es liso o rizado, así como, si es fino o grueso. Normalmente, no es suficiente “realizar una única decoloración y se precisan dos”, indica el estilista, que recomienda este proceso a uno más fuerte, pues de esta manera “tanto el cabello como el cuero cabelludo sufrirán menos”. María Baras, especialista en tratamientos y cuidado del cabello de Cheska, aconseja “la coloración natural a base de barros y pigmentos de colores puros, que consiguen un color extra brillante y muy duradero”. Después de haber finalizado el proceso, se puede aplicar un matizador para alcanzar el rubio deseado, “más blanco, más ceniza o, incluso, con reflejos rosas o azules”, añade David Lesur, quien recomienda “no lavarse el cabello durante dos días para que el cuero cabelludo vuelva a generar su protector natural”.

Es muy importante cuidar el pelo rubio teñido, sobre todo, en verano, pues se puede transformar en verdoso, por el cloro de las piscinas, o en naranja, por la excesiva exposición al sol. El pelo rubio es más frágil que otros colores si se trata de un cabello teñido, porque para conseguirlo se necesita un proceso que implica decoloración, lo que debilita y sensibiliza el cabello, haciendo imprescindible cuidarlo y nutrirlo más que un pelo natural. Los especialistas de Schwarzkopk aconsejan proteger el cabello de los rayos UV y apuntan que, “cuanto más claro sea tu cabello, más protección vas a necesitar”. Por ello, es necesario utilizar diferentes productos que lo nutran y le aporten brillo. También, recomiendan utilizar protector de calor antes de emplear planchas y secadores, usar acondicionador en cada lavado y por lo menos, hacerse una mascarilla una vez por semana.

144 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 145 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ALAMEDA JUANITA’S RESTAURANT LA PENCA AZUL ANTIOCH JUAREZ MEXICAN REST BOOST MOBILE SYLVIA’S FLORIST STATE FARM-RICHARD TU IMAGEN METRO KARIES SHOE REPAIR TAQUERIA SALSA HAIR STYLES SALON TAQUERIA LA SIERA ALLY’S FLORIST EL PATIO RESTAURANT GRICELDAS’S HAIR SALON PANADERIA EL PUEBLO #2 CELIAS MEXICAN REST BAY POINT EL GUAMUCHILITO SERVICIOS HISPANOS PANADERIA JALICIENSE VALLE PRODUCE DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN RESTAURANTE LA FINCA MI SALVADOR BURLINGAME LIMON ROTISSERIE LA CORNETA TAQUERÍA COLMA FAMOUS CITY LIMOUSINE GIORGIO TRANSPORT OLIVET FLOWER SHOP CONCORD LAS PALMAS TAQUERIA

146 TV ESPAÑOL

PAQUETERÍA HIDALGO MEX EL YAHUALICA TACOS TAQUERIA LOS PINOS LAS MONTAÑAS TAQUERIA LAS CACHIMILLAS MERCADO DEL VALLE APOYO FINANCIERO CEA TRAVEL CALIFORNIA TAX SOLUTIONS VARIEDADES DORITA MI OFICINA COMPUTER CAFE INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO ADRIANAS LATINO UNISEX VICKY HOUSE OF BEAUTY MAR Y SOL BEAUTY SALON PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST AGUILAR TIRES SIHUE LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERÍA TAQUE. LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERÍA DALY CITY DALY CITY MARKET TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL BLANCA’S BRIDAL DALY CITY MARKET PEGASUS TRAVEL LA LOMA # 4 VARGASVILLE REALTY E. PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON LOS TRES HERMANOS

LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO THREE BROTHER TAQUERÍA FREMONT RAMIREZ MARKET TAQUERÍA ZAPATA SUPER TACO TAQUERÍA ROSITA’S BEAUTY SALON VICTORIA’S BEAUTY SALON LA ESPERANZA TRICOLOR MICHAEL’S CLEANERS DICOTECA MEXICO SALSA PICANTE#2 REST HAYWARD ORDER EXPRESS LA MEXICANA TORTILLERIA SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS REST EL TAQUITO RESTAURANT LOS PLANES DE RENDEROS LOS DOS HERMANOS REST TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY TOROGOZ RESTAURANT PARAISO TRAVEL AA’S COIN LAUNDRY SUPERWAY SUPERMARKET DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERÍA ARANDAS METRO PCS AUTO MEX SUPERWAY TAX LAS BONITAS FASHION MI PUEBLITO MARKET EL DORADO PRODUCE

EL DORADO RESTAURANT MENLO PARK LA BONITA METRO PCS ALEX ENVIOS DE DINERO DINO BACA / FARMERS INS ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY SULESKA MARKET MOUNTAIN VIEW CALIFORNIA MARKET TANIA TAX SERVICE PARTY SUPRISE GUZMAN TAX SERVICES MOMENTUM INS D’CACHE SALON BOOST MOBILE PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON NEWARK JOYERIA PLAYA AZUL LA HACIENDA FOOD CENTER NEWARK TAX SERVICES TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDRO MAT ALPHABIOTIC CENTER OAKLAND APOYO FINANCIERO LEE’S DONUTS EAST BAY LAUNDRY LOS OLIVOS REST LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT PEÑAS BAKERY AMIGOS AUTO BODY LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS REST CONFIANZA INSURANCES PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON TACOS EL GRANDE LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET CELESTE BEAUTY SALON SOLUCIONES PARA CLIENTE MI TIERRA MARKET EL TIJUANA REST LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL REST EL PASIA M. RODRIGUEZ/ FARMERS INS

MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL LA GUATEMALTECA EXPRESS TAQUERÍA SAN JOSÉ TAQUERÍA 16 DE SEPT LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA CEA TRAVEL ACAPULCO RECORDS ORDER EXPRESS DULCERIA LA ROSA INTERNATIONAL AUTO REPAIR PLATANO CAFÉ LAS MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET CHIVAMEX SPORT SOCCER EL HUARACHE REST OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON ACTIVE INSURANCE PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL DAYSI’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO CCS INSURANCES TOW DONUTS LAUNDRY LOS 2 GALLOS REST ORO MEX CRIS LAS PALMAS EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON PITTSBURG DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS HERNANDEZ MULTISERVICES REST MI SALVADOR SUPERIOR MARKET MAXI BEAUTY PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERÍA EL HUASTECO REDWOOD CITY ARTEAGAS BAKERY PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY EL GUANACO RESTAURANT UD SIDE INSURANCES LOS MANGUITOS CHAVEZ SUPERMARKET IRMA’S PRODUCTIONS CHIQUITAS TAQUERIA APATZINGAN MARKET ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO PUPUSERIA NINETH 99 CENTS & OVER NEW FACE/ANABEL PEREZ

ECLIPSE SALON KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON ROSARIO CORTEZ MAKE UP FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET SAHUAYO TRAVEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA GONZALEZ MONARCA’S ICE CREAM UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS QUALITY LAUNDRY RICHMOND EL TAPATIO RESTAURANT CRYSTY SALON LA SELVA TAQUERÍA CEA TRAVEL EL SITIO TAQUERÍA LA GRAN CHIQUITA TAQ. ORO MAX BOTÁNICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERÍA SERRANOS BELLIZIMA JOYERIA ROMERO PRO SOUND PEINARTE BEAUTY SALON MI GUATEMALTECA PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES RAMIREZ SERVICIOS LEGALES MILLENNIU TAX ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY SO. SAN FRANCISCO LAS PENCAS LIBRERÍA EMMANUEL KAISER HOSPITAL GALVAN PARTY SUPPLY JOYERÍA LATINA TINA’S GIFTS TAQUERÍA EL FAROLITO LA TAPATIA UTOPIA LAUNDRAOMAT LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON APOYO FINANCIERO PLAN TO TRAVEL EL PALENQUE TAQUERÍA LA HACIENDA MARKET 2 RACKS AFUERA EL SANTANECO REST NENAS BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERÍA TEPA LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS MIRANDA Y ASOCIADOS SAN BRUNO TAQUERÍA MI DURANGO DON PICOS DR. ANKUR PARIKH MI TEQUILA CHUI’S DELI MART SAN BRUNO SMILE PARTY 4 LESS TAQUERÍA EL NOPAL LOS PRIMO SUPERMARKET ACCESS PHONE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CHELY’S BEAUTY SALON EL SALVADOR REST. TAQUERÍA CANCUN #1 CHECK CASHIN STORE LAS TINAJAS RESTAURANT OTTO JEWERLY MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT ARGUELLO FINANCIAL LA TAZA LOS PORTALES FARMACIA INTERNACIONAL SIGUE ELVITAS JEWELRY PERFUMERIA ANAHIS FRESH MEAT MARKET LAS PALMERAS TAQUERÍA LA CORNETA RED BALLOON REST MISSION WIRELESS EL FAROLITO J.E. JEWELRY WESTERN DENTAL TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERÍA NORMA’S BEAUTY SALON WASH CLUB CHAVITA’S RESTAURANT PROGRESO FIN ECO JEWELRY LOS PANCHOS REST TAQUERIA CANCUN #3 EL PAISA RESTAURANT OYE MANAGUA EL BUEN COMER NENA’S RESTAURANT PARTYLAND SFO TAEKWON-DO RUDY CORTEZ TAX NUTRI CLUB AEROBICS RICO PAN TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL OLVERA & ASSOCIADOS FARMERS INSURANCE SANDRA’S BEAUTY SALON RAMIREZ PRODUCE IMAGEN BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERÍA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO YANGTZE MEAT CHICO PRODUCE JOYERÍA GÉNESIS CAMPOS JEWELRY LUNA & OSBELIA’S BARBER CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERÍA GUADALAJARA TAQUERÍA EL FAROLITO SF FARMER MARKET RINCON LATINO REST TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON LEMUS BOUTIQUE EL POLLO SUPREMO PAN LIDO ALLSTATE CHICKE’N DELY

REINA’S RESTAURANT LILIAN DECORATION RICO PAN BAKERY #2 BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 SMART AGE INSURANCES CEA TRAVEL BELLA VISTA EYE CLINIC MERIDIAN MEDICAL GROUP MEX EXPRESS TRANSPORTES DAVID VMD PRODUCCIONES PADRON’S BARBER SHOP GOLDEN BELL SPA PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS LA GUATEMALTECA SF GENERAL HOSPITAL TAQUERÍA LA CUMBRE TAQUERÍA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS MOSCOSO SERVICES MG & ASOCIADOS AMORE HAIR SALON SAN JOSÉ BONFARE MARKET CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO PURO MICHOACAN EL GRULLENSE-RACK RAINBOW LAUNDRY JOSMARE JOYERÍA BIG SAVINGS INSURANCES GLOBAL FREIGHT DOLLAR TOWN & MORE BEAUTY ANGEL SALON JESS PLACE REST SOL DE MEXICO DR. MARTHA BARRAGAN EL SOL MARKET EL CAMINITO TAQUERIA CORNEJO’S EVENT PLANNER DAVE’S AUTO REPAIR MARISCOS SAN JUAN DECORACIONES GUILLES LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES CHAVELA RESTAURANT DISCOTECA MINI SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERÍA CORONA HERBALIFE CHECK CASHING EL GIRASOL CAFÉ BAR LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA SIN FRONTERA TRAVEL CENTRO DE BELLEZA COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INS STEREO POWER LA BONITA FLOWERS ARTESANIA POBLANA OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOT. YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

BIRRIERÍA TEPA MI RANCHITO TAQUERÍA JLG INS & MULTISERVICES APOYO FINANCIERO MUFFLER’S EXPRESS ROMERO’S CAKE STARBUCKS PLAZA JEWELRES MI TIERRA CAR. Y TAQ. SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICHS BEAUTY SALON CEA TRAVEL DEL RIO LAUNDRY LA PERLA TAQUERÍA EVOLUTION BEAUTY SALON AUTO PARTS USA ACAPULCO JEWELRY SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERV EL GRULLO MEXICAN FOOD HAIR FOCUS RESTAURANT AFUERA RESTAURANTE RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY DEL RÍO VIDEO EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO PLAZA CONASUPER EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX TAQUERIA JALISCO XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON ALPHABIOTIC CENTER EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE MENDOZA’S TAQUERÍA TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST. BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL MARISCOS SAN JUAN JACK’S LIQUOR

AGUILA TRAVEL YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA AGUILA TRAVEL LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S REST. JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOT. NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERÍA. LA SEGUNDA MARISCOS SAN JUAN SAN LEANDRO CHAVITAS CUSTOM CASA MARIAS REST TIFANNYS NAIL LATINO WIRELESS EFX COMPUTER NIKKI’S PARTY SUPPLY MI TIERRA MARKET ACAPULCO RECORDS ZAPATERIA CENTRO METRO CS CLUB CALIENTE RYNDAS INSURANCES LAS PACITAS BAKERY PREMIER INSURANCES VMR FUN PARTY CASA LUCAS CLINICA SAN LEANDRO SAN MATEO SAN MATEO TAX SERVICES TAQUERIA EL NAYARITA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS REST PANADERÍA GUATEMALA TACOS AL VAPOR ITALIA EL VIDEO LOCO SONIA’S BEAUTY SALON LOS AMIGOS IMPORTS MI RANCHO MARKET LOS POTRILLOS LOS PRIMOS TAQUERÍA

JUANITA’S RESTAURANT CALIFORNIA MULTISERVICES ANTOJITOS SALVADORENOS LA FLOR DE MICHOACAN SAN PABLO FIESTA JUMP MERCADO LATINO BIRRIERIA CHONA LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS SUSY’S BAKERY LA LOMA 2 SAN RAFAEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA SAN JOSE CARNICERIA D’GONZALEZ JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 LUNA TRAVEL TAQUERIA EL FAROLITO METRO PCS EL TAZUMAL REST MARY’S JEWELRY PEREZ LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY METRO PCS ANAZELIS SERVICES MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET ARGUETA Y ASOCIADOS AZTECA MARKET BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA TRANSPORTES Y ENVÍOS HUEHUEPRONTO BURRITO MEX. FOOD SMOG CHECK STATION OSCAR TACOS 26 MEDWAY PLAZA CELIA’S TAQUERIA UNION CITY MEXICO LINDO REST BAKERY LA MEJOR REST LOS DOS GALLOS MERCADO EL DORADO MEXICO SUPER TAQUERIA WHIPLE

TV ESPAÑOL 147

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT LEONEL WATCH REPAIR LAUREL DENTAL SAN CARLOS LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA CLINICA SHOTWELL AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP OMAR Y CHRISTIAN BEAUTY SALON CUPID’S BOUTIQUE SIGUE ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY LA COPA LOCA MIRIAM CHANAME TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MIRNA’S SALON MEXICALI’S HAIR DESIGN ISABELLA’S BOUTIQUED FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUENOS PRIMERA INSURANCES TAQUERÍA SAN FRANCISCO LAUNDRY WORLD COIN UP LA MEXICANA BAKERY MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERÍA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET BASA SEA FOOD EXPRESS MEX EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARÍS FLAG MAMA & FUTBOL PAPA MORENA’S FASHION EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON LAS ISLETAS REST. MONTECRISTO REST MEX EXPRESS SATELLITE TRAVEL EL FARO TAQUERÍA LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY GREAT IMAGE SALON ORDER EXPRESS SFO COLLEGE COSMETOLOGY TAQUERÍA EL CASTILLITO AFEX EXPRESS BELLA SALON HAIR CUTS TODAY

148 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS LLÁMENOS AL AL (415) (415) 333-0661 333-0661 •* (408) 771-6834 • * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 149 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

150 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 151 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

152 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net