PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
8 14
“LAS RAMBLAS” DE BARCELONA, ESPAÑA, LUGAR DEL ATENTADO TERRORISTA. LA FAUNA SILVESTRE TAMBIÉN SERÁ AFECTADA POR EL MURO DE TRUMP
38
NOTA DE BELLEZA: DESCUBRE LA BELLEZA MÁS SOFISTICADA DE HALLOWEEN NOTA DE MÉXICO: EL DÍA DE MUERTOS, VIVOS Y AUSENTES, JUNTOS DE LA MANO
48
¿CÓMO SE GENERA UN TERREMOTO?
50
NOTA DE TURISMO: LA PLANTA QUE RESOLVIÓ UN HOMICIDIO MANÁ NO SE DEJA ARRASTRAR POR EL “TORBELLINO DE LO URBANO”, DICE EL LÍDER DE MANÁ, FHER OLVERA
34
56 58 60
LOS CLOONEY REVELAN QUE HAN ACOGIDO A UN REFUGIADO IRAQUÍ PERTENECIENTE A LOS YAZIDÍES SALE A LA VENTA “SCREAM”, UN RECOPILATORIO PÓSTUMO DE MICHAEL JACKSON
LOS “SOÑADORES”
70
CORREN EL RIESGO CURIOSIDADES ALREDEDOR DE LA DE SUFRIR EFECTOS CELEBRACIÓN DE HALLOWEEN PSICOLÓGICOS NOTA DE LA BAHÍA: ELON MUSK, EL Página 18 MULTIMILLONARIO QUE PRETENDE SALVAR LA HUMANIDAD NOTA DE SALUD: 7 CLAVES DE LA FERTILIDAD MASCULINA
74
ROCÍO DÚRCAL, “LA ESPAÑOLA MÁS MEXICANA”
78 82
TERTULIA INMOBILIARIA: ¿CÓMO VENDER UNA CASA DE HERENCIA, SI NO HAY TESTAMENTO? NOTA DE NICARAGUA: DEBATAMOS SOBRE EL PAPEL DE LA FAMILIA
90
MANCHESTER UNITED RECHAZÓ FICHAR A ZIDANE EN 1996 PARA NO MOLESTAR A ERIC CANTONA
92
ESPERO QUE NEYMAR TOME LA POSTA DE CRISTIANO Y MESSI CUANDO BAJEN UN POQUITO EL NIVEL” LA IMPORTANCIA DE LOS LATINOS ES RECONOCIDA EN EL MEJOR BÉISBOL DEL MUNDO NOTA DE INMIGRACIÓN: ABUSOS Y MUERTE EN LA FRONTERA ENTRE MÉXICO Y E.U.A.
62 66
94 98
MISTERIO DE LA SANTA MARÍA, 108 EL LA NAVE CAPITANA DE CRISTÓBAL COLÓN
116 LA SONRISA MÁS TRISTE, PRIMATES EN CAUTIVIDAD 10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 136 GALAVISIÓN
88 JUGADORES LATINOS EN LA LIGA ESPAÑOLA
Página 86
FRANKENSTEIN Y EL VAMPIRO, MITOS NACIDOS EN LA MISMA NOCHE
Página 124
4 HORÓSCOPOS EMPRESARIALES: ¿VALE LA PENA 22 CONSEJOS INVERTIR EN UNA PROPIEDAD PARA EL NEGOCIO? DEL SEGURO SOCIAL: EL SEGURO SOCIAL 28 NOTA RECONOCE LA IMPORTANCIA DE LA FAMILIA EN LOS HISPANOS DE LEYES: 30 NOTA LA REGLA DEL BIENESTAR PERSONAL DE LA BAHÍA: 44 NOTAS EL EFECTO DE DACA EN CALIFORNIA VENTANA AL ESPECTÁCULO: PENÉLOPE CRUZ: “NO 54 PODÍA MÁS DE VER A JAVIER COMO ESCOBAR” RECETA DE COCINA: 80 PASTEL FANTÁSMICO DE CALABAZA Y ESPECIAS GUILLERMO OCHOA Y KEYLOR NAVAS SE 92 DEPORTES: RÍEN DE LAS RIVALIDADES QUE “INVENTA” LA PRENSA 114 CHISTES MIGUEL HERNÁNDEZ, POETA QUE 128 LITERATURA: UTILIZÓ LA POESÍA COMO ARMA DE COMBATE 134 NUESTROS POETAS DEL ÁREA DE LA BAHÍA 138 ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS CADA DÍA... 42 101 142
GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Diseño Gráfico: Eduardo Baños Contabilidad: Juan Díaz Turismo: Jorge Brignoles Nota de Nicaragua Dr. Enrique Saénz
Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza Leyes: Lic. Héctor de Ita Literatura: Lic. Josefina Argüello
TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.
TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112
Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611
www.tvespanol.net
E-mail: tvespanol@tvespanol.net
TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.
WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS - OCTUBRE 2017
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ARIES
TAURO
GÉMINIS
)Marzo 21 - Abril 20(
)Abril 21 - Mayo 20(
)Mayo 21 - Junio 20(
Descubrirás lo que te une a tu pareja a través de la oposición. Si prestas atención a lo que tú pides y lo que la otra persona necesita te darás cuenta que tiene bastante en común, ¡levanta el velo del egoísmo! Números de suerte: 1, 23, 33 y 41.
Encontrarás algo mucho más interesante que hacer que lo que tenías previsto y optarás por cambiarlos. No te arrepentirás, puesto que se te abrirán posibilidades en campos nuevos. Números de suerte: 8, 24, 26 y 35.
Los astros favorecen tus apuestas en el terreno del amor y la vida social, aunque tendrás que hacer frente a un enfado descomunal de un miembro de tu familia y te tocará pedir perdón. Números de suerte: 6, 21, 28 y 44.
CÁNCER
)Junio 21 - Julio 22( Tu tendencia al despiste puede causarte grandes complicaciones, sobre todo si inicias un viaje. Repasa bien tus objetos personales y sobre todo la documentación para algún tipo de gestión complicada. Números de suerte: 14, 25, 30 y 38.
4 TV ESPAÑOL
LEO
VIRGO
)Julio 23 - Agosto 22(
)Agosto 23 - Sept 22(
El hedonismo hará presa de ti, preocúpate de darte los mayores y mejores placeres a tu alcance, mereces un día así de vez en cuando, y si no lo crees, echa un poco la vista atrás y mira lo que has trabajado. Números de suerte: 17, 31, 29 y 41.
Es bueno soñar, y mejor si es en compañía: te vendrá bien planificar viajes y actividades sin pensar en el presupuesto ni tener en cuenta el tiempo de que dispones ya que en cualquier momento podría hacerse realidad. Números de suerte: 2, 15, 24 y 35.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LIBRA
ESCORPIÓN
)Sept. 23 - Oct. 22( Comprobarás que el ejercicio y el deporte puede ser la base de tu bienestar físico, y además te proporcionará muchas horas de diversión. Sentirte bien por fuera te llevará a sentirte bien por dentro. Números de suerte: 14, 26, 39 y 44.
)Oct. 23 - Nov. 21( Tenderás a evitar los excesos en todos los aspectos, sobre todo en las salidas con los amigos. Un buen libro, una película y un baño relajante te harán sentirte la persona más feliz del mundo. Números de suerte: 2, 17, 31 y 36.
CAPRICORNIO
ACUARIO
)Dic. 22 - Enero 19(
Un cambio en las relaciones con tu pareja puede beneficiar a ambos. Trata de no meterte en algún lío con respecto al dinero y si eso pasa las consecuencias pueden ser nefastas para tu economía. Números de suerte: 7, 22, 29 y 41.
)Enero 20 - Feb. 18( Época muy propicia para el romanticismo y de compartir recuerdos y proyectos junto a tu pareja. Tus habituales malestares, te llevarán directamente hacia la consulta del médico pero no dejes que condicionen tu vida. Números de suerte: 12, 13, 19 y 47.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(
Las conversaciones familiares pueden acabar en fuertes debates y discusiones a causa de algún comentario tuyo, en especial si se trata de política, así es que será mucho mejor que no toques ese tema. Números de suerte: 16, 23, 35 y 38.
PISCIS
)Feb. 19 - Mar. 20( Esta temporada se presenta confusa respecto a los proyectos que habías pensado, tal vez porque se ha apuntado demasiada gente y todo girará hacia el caos. Intenta ser un poco más reservado. Números de suerte: 7, 8, 17 y 28.
TV ESPAÑOL 5
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS - OCTUBRE 2017
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
La canción también causó polémica el pasado mes de julio cuando los cantantes puertorriqueños Luis Fonsi y Daddy Yankee criticaron que el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, que había versionado su éxito “Despacito” para hacer “propaganda” en la elección de la Asamblea Constituyente. “Mi música es para todos aquellos que quieran escucharla y disfrutarla, no para usarla como propaganda que intenta manipular la voluntad de un pueblo que está pidiendo a gritos su libertad y un mejor futuro”, aseguró Fonsi en un mensaje publicado en su cuenta de Instagram, lamentado que “se haya modificado la letra de la canción para “fines políticos”, especialmente en este caso y cuando Venezuela está envuelta en una “deplorable situación”. El galardonado intérprete, compositor, instrumentista y productor puertorriqueño Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero, más conocido como Luis Fonsi, quien tras 18 años de triunfante trayectoria artística, es considerado La Voz del Pop y uno de los máximos exponentes de la música Latina.
E
l remix de Luis Fonsi, Daddy Yankee y Justin Bieber es un hit global que pasó a la historia de la música en español, al romper el récord histórico de permanecer durante 17 semanas consecutivas al frente de la lista de popularidad Hot 100 de Billboard, una hazaña que ninguna canción en su mayoría en español había logrado desde hace 21 años. La “Macarena”, esa canción que todos bailamos en los 90, había sido el tema en español más exitoso desde 1996. Tanto la “Macarena” como “Despacito” cobraron una nueva popularidad después de que artistas anglos hicieron remixes de la canción original. Después de que los Bayside Boys agregaron letras en inglés y un sonido pop a la “Macarena” de Los Del Río, la canción dominó la lista por 14 semanas en 1996 y más tarde se convirtió en la canción del año. Esta fórmula mágica se
6 TV ESPAÑOL
corroboró con Justin Bieber. Después de que el canadiense se unió a “Despacito”, la canción pasó de ser el número 45 al número uno en cuestión de cuatro semanas. Con “Despacito”, Justin Bieber también rompió un nuevo récord al ser el primer artista en tener dos canciones en el número uno de la lista Hot 100 consecutivamente. Aunque muchos digan que el tema “Despacito” los supera, hay que admitir que cada día esta canción coescrita por Erika Ender, logra más fama, éxito y récord además de sumarse al prestigioso club de los videos que han superado los 3 millones de visitas en Youtube. Hecho que fue corroborado por el reguetonero boricua Daddy en su cuenta de Instagram. También, “Despacito” ocupa el honor de ser el vídeo que más rápido ha alcanzado dos billones de vistas en español en la plataforma de Youtube, pues lo hizo en 154 días.
Fonsi demostró sus aspiraciones artísticas desde los tres años cuando imitaba a las estrellas del popular grupo Menudo, y formó parte del coro de los Niños de San Juan, Puerto Rico. A los 10 años, se mudó con su familia a Orlando, Florida, y mientras estudiaba en la escuela Dr. Phillips High School formó una banda con sus compañeros, entre ellos Joe Fatone del grupo N’SYNC. Luego cursó clases de solfeo, apreciación musical, canto y composición en la Universidad Estatal de Florida. A los 18 años debut con su álbum ¨Comenzaré¨ que obtuvo buenas críticas por parte de la revista Billboard. Con pasos firmes lanzó en el 2001 “Eterno” para consolidarse en mercados de Latinoamérica y Estados Unidos. Con ambas producciones, que alcanzaron disco de oro, el nombre de Luis Fonsi fue reconocido internacionalmente como en el Jubileo 2000 donde cantó delante del Papa Juan Pablo II. PASE A LA PÁG. #12
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
¿
Se acuerdan del atentado terrorista en España el pasado 17 de agosto? Ese acto diabólico, ocurrió en “Las Ramblas”, zona peatonal localizada en la ciudad de Barcelona, Cataluña, estado autónoma de España que busca su independencia de la Madre Patria. La Revista TV ESPAÑOL, estuvo en “Las Ramblas” el pasado mes de septiembre para traerle a sus fieles lectores, una descripción más detallada de este sitio y como viven los españoles el post atentado. “Las Ramblas” es una calle peatonal de aproximadamente 1.2 kilómetros de longitud que va desde el Centro Histórico de Barcelona, la Plaza de Cataluña, hasta la estatua del Almirante Cristóbal Colón muy cerca de los antiguos muelles de la ciudad. El centro de la calle es peatonal y a ambos lados corre una vía angosta para los automóviles en ambas direcciones. La zona peatonal es de unos 50 pies de ancho, está elevada unas 12 pulgadas del piso en un tipo de acera de concreto para limitar las vías del tránsito. Árboles con hojas verdes en forma de corazones la adornan ha ambos lados y a todo lo largo, dando la sensación que se unen en el infinito.
Aquí las noches se vuelven días y los días noches de fiesta por el mar humano de turistas que la visitan en busca de un suvenir para llevar a sus tierras lejanas. Kioscos de suvenires, helados, libros y comida rápida son abrumados por jóvenes y viejos cansados de caminar sin rumbo en este ambiente donde todo pareciera alegría infinita. PASE A LA PÁG. #16 8 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
10 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #06
radiales, que han logrado traspasar fronteras y han conquistado a millones de personas alrededor del mundo. “8”, producido por el compositor/ productor sueco Martín Terefe, ganador de múltiples Grammy y grabado en vivo en el famoso estudio de Kensaltown (Londres), se convirtió en otro éxito en la extraordinaria carrera artística de Luis Fonsi, gracias a temas como “Corazón en la Maleta”, “Llegaste Tú” y “Qué quieres de mí”, con los cuales ocupó los primeros lugares de popularidad a nivel nacional e internacional.
En el 2002 aparece con el disco “Amor secreto” que luego se lanzó en inglés bajo el título de “Fight the Feeling”. Le siguieron las producciones “Abrazar la vida” (2003) “Luis Fonsi Live” (2004) y “Paso a paso” (2005) en el que se inspiró sobre su ex esposa, la actriz puertorriqueña Adamari López tras ser diagnosticada de cáncer de mama. Fonsi celebró una esperada boda en su isla con Adamari López a finales del 2006 y con quien espera hijos “cuando vengan, sin planificarlo”, pero el 8 de noviembre de 2009, la popular pareja anunciaron a través de un comunicado de prensa su separación, aludiendo estar atravesando un “proceso difícil” como matrimonio. Meses después, el cantante retomó su vida amorosa con la modelo española Águeda López. Ambos contrajeron matrimonio el 10 de septiembre de 2014 en una ceremonia privada realizada en Valle de Napa, California, a la cual solo fueron invitados familiares y amigos cercanos. Fonsi y López son padres de una niña, Mikaela, nacida el 20 de diciembre de 2011. “Sin duda, nos ha cambiado la vida, la manera de ver la vida, de hacer las cosas” dice Fonsi del nacimiento de su hija.
El puertorriqueño ha sido merecedor de múltiples discos de oro y platino por las altas ventas en países como México, España, Estados Unidos, Puerto Rico, Argentina, Colombia, Venezuela y Centroamérica, al igual que ha recibido los reconocimientos más importantes del ámbito musical entre ellos: el Grammy Latino, cinco premios Billboards, ocho premios Lo Nuestro, un ASCAP Voice of Music Award, diez Premios Juventud, un premio Cadena Dial 2011, Premios Heat 2016 y los máximos galardones otorgados en el Festival de Viña del Mar durante sus presentaciones en los años 2004, 2009 y 2012. Desde su primera producción discográfica “Comenzaré” (1998) hasta su última producción “8” (2014), Fonsi ha roto récord de ventas y se ha posicionado en los primeros lugares de popularidad gracias a su impresionante calidad interpretativa más una extensa lista de éxitos
En 2015 y 2016, Fonsi recorrió los escenarios más importantes de Hispanoamérica con su exitosa gira “Somos Uno Tour” al igual que formó parte de “The Voice Chile” como uno de los coches. A la par de su gira y su participación estelar en televisión, Fonsi se dedicó a buscar la nueva dirección de su anticipado noveno álbum y a componer los nuevos temas que lo conformarán. El primer sencillo titulado “DESPACITO” junto a Daddy Yankee, ha repercutido a nivel global ubicándolo en los primeros lugares de las listas de ventas y popularidad. 18 años y 8 discos después, sigue ilusionado y encantado con su trabajo, explicando sus ganas de seguir aprendiendo y escalando hacia la perfección: “Siempre digo que las mejores canciones todavía no se han escrito y que los mejores discos todavía no se han grabado”, comentó el músico puertorriqueño.
12 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
14 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #8
A las cinco de la tarde de aquel jueves 17 de agosto, cuando para muchos turistas reinaba la alegría de buscar un restaurante para cenar y para otros el cansancio de caminar los agobiaba, una furgoneta salió de la calle Buen Suceso cerca de la Plaza Cataluña a toda velocidad como alma que se la lleva el diablo, y asestó una puñalada de 530 metros al corazón del área peatonal de Las Ramblas. Un atropellamiento brutal masivo ocurrió; 13 personas resultaron muertas y más de 100 heridos, volviendo la tarde en una noche de terror donde el llanto se confundió con la risa del miedo y la rabia con la frustración de no concebir cómo los valores de la vida desarrollados durante miles de años por la civilización, fueron abatidos en un abrir y cerrar de ojos por un grupo de fanáticos musulmanes. Hoy en día, enfrente de la Plaza Cataluña donde comienza “Las Ramblas”, en medio de la zona peatonal, está localizado un poste de luz que se ha convertido en el símbolo o monumento de los caídos en tan inverosímil acto criminal. Miles de ramos de flores, Mensajes escritos a mano por niños, jóvenes y ancianos están a su alrededor en honor de las víctimas de ese fatídico 17 de agosto. Personas locales, así como turistas de todas partes del mundo depositan una flor con la esperanza de que las almas de las víctimas sientan que no están solas. Aquí, el olor de los lirios y el sudor humano se mezclan para dar lugar a una amalgama de amor, compasión, dolor y furia de miles de nuevos turistas recién llegados a “Las Ramblas”, que buscan conocer el lugar de la masacre, bajo la mirada nerviosa y atenta de las fuerzas especiales “Mossos de Escuadra” y la policía municipal que vigila por todas partes la ciudad, dando la sensación de un ambiente tenso de extrema seguridad. 16 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“Tienen miedo y se preguntan ‘¿Por qué (me pasa esto)?’ si han estado aquí tanto tiempo”, ejemplificó Parra.
L
a suspensión de la Acción Diferida (DACA) por parte de la Casa Blanca dejará un daño psicológico a corto y largo plazo a unos jóvenes indocumentados que podrían experimentar frustración y depresión al sentirse rechazados por un país que consideran suyo, dijeron expertos en psicología. “Esta decisión va a tener un efecto sumamente negativo en los jóvenes indocumentados en todo el país”, dijo a Efe Antonio E. Puente, presidente de la Asociación Americana de Psicología (APA, por su sigla en inglés). Puente dice entender muy bien el sufrimiento que viven los más de 800.000 jóvenes indocumentados amparados bajo DACA, después de que la Administración del presidente Donald Trump anunciara el final de este programa y diera seis meses al Congreso para buscar una solución permanente para los “soñadores”.
“Sacar a estos jóvenes de un país que ellos conocen como propio para regresarlos al lugar donde nacieron y que ni siquiera conocen va a tener un impacto emocional, social y físico en el desarrollo de estos muchachos”, dijo el especialista. El efecto psicológico de perder el amparo migratorio que suponía DACA podría observarse tanto a corto como a largo plazo, aunque algunos síntomas ya afectan a los “soñadores”, aseguran otros especialistas en salud mental. “Por lo general, estamos hablando de gente joven cuya percepción de pertenencia ha sido afectada. La pertenencia es un sentido emocional que todos necesitamos para avanzar”, explicó a Efe la psicóloga Elena Parra. La especialista indicó que los “soñadores” ya están experimentando una etapa marcada por sentimientos de ansiedad y coraje.
La segunda fase es de depresión y dolor, que podría durar mucho tiempo, especialmente si al expirar sus permisos de trabajo en los próximos meses el Congreso no ha aprobado ninguna otra protección migratoria, sentimientos que entonces podrían durar meses o quizás años. La psicóloga indicó que cada persona, al ser diferente, procesará la noticia de acuerdo con su fortaleza mental, y también todo dependerá en gran medida del apoyo que los jóvenes reciban de su familia y sus comunidades. “En las próximas semanas, los ‘dreamers’ podrían experimentar mucha inquietud, preocupación excesiva, de búsqueda, de tratar de mantener lo que se está perdiendo, una sensación tremenda de impotencia que afecta su autoestima”, vaticinó la psicóloga. Otros afectados podrían presentar síntomas físicos, como sensación de falta de aire, dolor en el pecho o síntomas relacionados con ataques de pánico. En 2011, el joven indocumentado Joaquín Luna se suicidó en Texas después de que fracasaran los intentos legislativos para aprobar una salida legal para quienes llegaron a Estados Unidos de la mano de sus padres cuando eran unos niños. Luna se convirtió en un paradigma del movimiento de los “soñadores”. La psicóloga explicó que, en casos extremos, los “soñadores” podrían experimentar comportamientos destructivos como buscar “refugio” en las drogas y/o el alcohol.
18 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
20 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
¿
Vale la pena comprar un edificio para el negocio existente? Es una pregunta que muchos me han hecho, y siempre mi repuesta ha sido la misma. Si existen los fondos económicos necesarios hay que comprarlo. Mi respuesta está basada en varios factores: Un edificio le provee al empresario un escudo contra los impuestos de las ganancias del negocio, al deducir los intereses del préstamo, la amortización fiscal y las reparaciones de mantenimiento de dicho edificio a la hora de la declaración de los impuestos. Otra ventaja sería que estamos viviendo una época donde la economía por encontrarse en proceso de recuperación, los intereses se encuentran relativamente bajos, lo que le permite al empresario pagar una mensualidad baja del préstamo inmobiliario. 22 TV ESPAÑOL
También vale la pena mencionar que la compra de un edificio es considerado como una inversión a largo plazo, ya que el historial económico es de subir de valor con el tiempo, lo que significa que su dinero tiende a multiplicarse, lo cual servirá al empresario a la hora de su retiro, como una fuente de ingreso si decidiera rentarlo o venderlo. Muchos comerciantes consideran la compra de un edificio como la liberación del gasto de pagar una renta mensual que tiende a crecer y no a disminuir. Simultáneamente el empresario deja de ser una especie de rehén del propietario del inmueble donde se aloja su empresa ya que al vencerse el contrato de arrendamiento está en las manos del arrendatario, quien tomara la decisión de arrendar el inmueble, lo que trae consigo un estrés al empresario. PASE A LA PÁG. #26
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
24 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #22
Todos estos beneficios enumerados algunas veces se ven estancados por la falta de dinero para el enganche o prima del préstamo. Sin embargo, existen programas gubernamentales que le ayudan al pequeño empresario llevar una segunda hipoteca con interés bajo, tales como los programas que ofrece “The Small Business Administration” u organizaciones locales con los mismos fines tales como MEDA. También existe la posibilidad de comprar en sociedad un edificio si se dispone de poco dinero para el enganche, pero esta alternativa tiene el
inconveniente de que si el socio se retira por equis motivo, el empresario cargará con los pagos mensuales y podría perder todo. Otros comerciantes con el dinero disponible para el enganche, pero con poco fondo para los pagos mensuales de la hipoteca, pueden recurrir a la estrategia de comprar un edificio de más de una unidad lo cual significa, establecer la oficina en una unidad y rentar las otras unidades, de esta manera se ayudará con los pagos mensuales hipotecarios. En la actualidad las propiedades comerciales están subiendo de valor y el inventario es reducido por lo que se cree que este es un buen momento para compra una propiedad para su negocio.
Recuerde que a la hora de tomar la decisión de la compra de un edificio siempre considere el asesoramiento de un corredor de Bienes Raíces y de un abogado que le aconseje sobre dicha transacción. Puede visitar los sitios de internet de Small Business Administración: En inglés: http://www.sba.gov/content/sba-loans En español: http://www.usa.gov/ gobiernousa/Articulos/recursos-paraempresarios.shtml Y de MEDA: http://medasf.org/ home/programs/business-development
Siempre es recomendable tener en cuenta el crecimiento del negocio a fin de comprar el edificio con el tamaño adecuado a fin de evitar el riesgo de comprar algo muy pequeño o muy grande.
26 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n el Seguro Social reconocemos lo importante que es la familia en la cultura Hispana y nos enorgullecemos en unirnos a la celebración del Mes de la Hispanidad ayudando a las familias Hispanas a asegurar su presente y su futuro.
Para informarse mejor acerca de cómo el Seguro Social le ayuda a asegurar el presente y su futuro de millones de familias Hispanas, visite nuestra página de internet www.segurosocial.gov/ espanol/personas/hispanos. En los Estados Unidos de América las familias Hispanas son el grupo minoritario mayor contando con 56.6 millones de Hispanos, de acuerdo con las estadísticas del 2015 emitidas por la Agencia del Censo de los Estados Unidos de América. Los beneficios de Seguro Social le ayudan a mantener y mejorar el futuro de su salud económica a las familias Hispanas. Al presente, ayudamos a mejorar el futuro económico de las familias pagando beneficios por jubilación, 28 TV ESPAÑOL
incapacidad y otros beneficios a 61 millones de personas, incluso a alrededor de 3.5 millones de personas Hispanas, quienes contribuyeron al programa de Seguro Social por medio de impuestos de nómina. El programa de Seguro Social también proporciona una red de seguridad económica a las familias Hispanas cuando el ingreso del padre o la madre cesan porque sufrieron una incapacidad o porque fallecieron. Nos esforzamos en prestarle un servicio de primera categoría a las familias Hispanas, al igual que información sobre la importancia de nuestros programas de beneficios. De esta manera, mantenemos nuestra mano en el pulso de la comunidad Hispana. Si el español es su idioma de preferencia, entonces nuestro sitio de internet www.segurosocial.gov es para usted. Este sitio de internet contiene cientos de páginas con información valiosa desde como solicitar su primera tarjeta y número de Seguro Social, hasta cómo planificar para una jubilación económicamente desahogada, cómo solicitar los
beneficios cuando esté listo para ello y cómo tener control de sus beneficios e información personal. En la mayoría de nuestras oficinas tenemos agentes que hablan el idioma español. También tenemos agentes e intérpretes gratis a su disposición en nuestra línea telefónica nacional 1-800-772-1213. Nuestra red de relacionistas públicos, están en contacto con las comunidades Hispanas en los Estados Unidos de América haciéndoles saber qué beneficios y servicios están a la disposición de las familias Hispanas e instruyéndoles sobre las ventajas de crear por internet una cuenta de my Social Security en www.segurosocial.gov/myaccount (este servicio solo está disponible en inglés). Para solicitar los beneficios puede programar una cita con un agente que hable español, visite la página de internet www.segurosocial.gov/espanol/ soliciteporinternet/index.html. Para informarse sobre los programas de Seguro Social, visite nuestro sitio de internet www.segurosocial.gov.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a corte encontró un caso en que el empleado sufrió una lesión compensable, aunque la lesión ocurrió afuera del lugar del trabajo y en horas que estaba en su descanso. El total de la corte estuvo de acuerdo en afirmar la determinación de un juez que un empleado tenía derecho a ser compensado, aunque la lesión ocurrió cuando el trabajador estaba fuera del tiempo de trabajo.
Hay excepciones a la regla del ir y venir del trabajo. Por lo general, no se pueden reclamar beneficios de compensación por el tiempo en que se va y se regresa del lugar trabajo, pero hay excepciones, una de ellas es ésta. Este trabajador salió a su almuerzo y fue cuando ocurrió el accidente. Él estaba en su descanso y además estaba afuera del lugar de trabajo. La regla es conocida como “Regla del Bienestar Personal”. En este caso el empleado se pasó al lado de la sombra porque hacía mucho calor y esto es un acto que se contempla razonable para el empleo y es un incidente del empleo.
Aunque la regla del ir y venir excluyen compensabilidad en el conmutar ir al trabajo y regresar del trabajo, la excepción del bienestar personal se aplica en este caso.
El hecho de que un empleado está haciendo algo que es personal cuando se lastima no quiere decir que está fuera de su trabajo y lo aísla del derecho de ser compensado. Al determinar que un acto es “razonable” contemplado por el empleo y haciendo eso el trabajador se lastima, la lesión sí es compensable.
En este caso el trabajador no se lastimó cuando conmutaba. La lesión fué fuera del lugar del trabajo cuando estaba descansando y decidieron irse al otro lado de la calle para obtener sombra con el resto de los trabajadores y el supervisor.
Un empleado está dentro del curso del empleo cuando hace cosas razonablemente contempladas expresa o implícitamente que le permiten a él hacer el objeto de su empleo. 30 TV ESPAÑOL
Para determinar si el empleo creo un riesgo especial como una excepción del ir y venir, se dice que hay que ver que existan otros elementos, la lesión debe de estar relacionada al empleo y que el riego es distintivo y cualitativamente
más grande que al público en general. En este caso el empleado salió con su supervisor, ya que no tenía transporte y no había manera de que fuera a buscar su almuerzo por si mismo. Así que decidieron ir a la sombra a descansar por bienestar personal y fue cuando ocurrió el accidente. Muy difícil saber cuándo se puede aplicar la excepción del ir y venir, pero es algo que se tiene que tratar. La mayoría de las veces es que el empleado este haciendo funciones en favor del trabajo. .
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
32 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
a noche más terrorífica del año también se viste de sofisticación con el poder exfoliante de la calabaza y rojos explosivos en los labios.
celebración muy divertida; pero ¿debemos crear un “look” necesariamente terrorífico para ese día? “En absoluto”, dice Laura Ramírez, maquilladora de Kiko Milano.
Llega la fiesta de Halloween y la intención para iniciar la transformación se vuelca en el vestuario y el maquillaje, pero no hay que olvidar que antes de iniciar la fase de pintura hay que preparar la piel para que el maquillaje permanezca y no la dañe.
La noche de las brujas, de los zombies, de las máscaras sangrientas es un 34 TV ESPAÑOL
Recomienda dar un toque en la piel más claro del habitual para conseguir “un tono de piel más pálido, efecto porcelana”. Ramírez apuesta por los ojos como protagonistas porque “son los primeros que captan la atención de las miradas y tendremos que conseguir que estén intensamente penetrantes ese día con un maquillaje “smoky eyes”, que logran una mirada penetrante”.
Lo ideal es hidratar la piel en profundidad, así el maquillaje se extenderá y retirará mejor, dicen los expertos de los laboratorios Uriage. Además de terroríficos maquillajes, en la noche del terror, maquillaje también puede ser pura sofisticación, ensalzando miradas profundas, labios de seda, sensuales y carnosos, con la intensidad de colores vibrantes.
la intriga y el deseo” con pinturas que refuerzan la mirada.
“En Halloween lo habitual es transmitir miedo a través del maquillaje, que suelen ser tenebrosos y oscuros, pero a mí me gusta darle un enfoque más ‘beauty’ y sensual”, explica la maquilladora que refuerza la idea del “misterio,
Los tonos derivan hacia tonos fríos como violeta en su versión más morada o púrpura que “infunde espiritualidad” y, junto al negro o el gris, crea miradas misteriosas. Si optamos por el azul noche y eyeliner aún conseguiremos potenciar más ese efecto de profundidad en la mirada. PASE A LA PÁG. #36
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #34
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
El naranja en los párpados representa el color de la calabaza y es “buena opción para las más atrevidas”, asegura Laura Ramírez. Descendiendo hacia los labios, propone el efecto mate “como el más adecuado” y tonalidades como el negro, el morado o el vino tinto. Las apasionadas del volumen tienen su aliado en un perfilador mate además de aplicar “toques por encima con un labial cremoso o un “gloss””, apunta la maquilladora de Kiko Milano. La directora de marketing de Stendhal, Ana Gómez, comenta que una fiesta como Halloween invita a la transformación, a la diversión, al disfraz y destaca el rojo como el color más presente en el maquillaje de labios. “El rojo enmarca la pasión, lo trágico y ¡por qué no! La máxima sofisticación y feminidad de una boca definida con este tono que nos hacer sentir tan sensual”. La limpieza en profundidad tras la fiesta es determinante para restablecer la sensibilidad y luminosidad en la piel. Desmaquillarse es un punto clave de la belleza para que la piel amanezca radiante. “Ir a la cama maquillada es un error”, comentan los expertos. Una limpieza completa permitirá que la piel amanezca radiante y llena de luminosidad para lo que recomiendan el uso de aguas micelares. La fundadora de la firma londinense Oskia, Georgie Cleeve, indica que no podemos olvidar que estamos en temporada de calabaza, el símbolo principal de Halloween, un fruto del que podemos obtener el “máximo beneficio de sus enzimas de acción exfoliante, purificante y limpiadora” muy beneficiosas para el maquillaje. 36 TV ESPAÑOL
Cleeve indica que “las fermentamos con una cadena de bacterias buenas. De esta forma, descomponemos muchas de las complejas biomoléculas que se encuentran en la calabaza y aumentamos su biodisponibilidad, lo que permite, que estimulen la renovación celular, tengan un suave efecto peeling y mejoren la calidad dela piel”. La calabaza es “muy rica” en enzimas y alfahidroxiácidos (AHAs) que estimulan la renovación celular. Además, es rica en vitaminas A y C y en minerales como cinc, cobre, magnesio o potasio que son nutrientes que hidratan la piel seca y estimulan el crecimiento capilar además de mejorar la suavidad de la piel y “estimular la producción de colágeno”, asegura Cleeve.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l Día de los Muertos es una fecha para volver a recibir a los que ya no están. En México y en algunos puntos de Estados Unidos de América con gran presencia hispana, esta celebración es uno de los principales eventos del año. Patzcuaro, en el estado mexicano de Michoacán, es un lugar peculiar donde estas celebraciones son de lo más pintorescas. Convertida en una fiesta que combina alegría con solemnidad, el Día de Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico muy arraigada en una sociedad, paradójicamente, muy azotada por la violencia.
Mexica, Maya, Purépecha, Náhuatl y Totonaca ya la celebraban esta conmemoración por todo lo alto.
“Cuando el cristianismo se romaniza, adopta el culto a los muertos. Algo propio del mundo pagano-romano: vivos y muertos conviven y se mantienen unidos por medio de rituales particulares que pasan por honrar al difunto, darle de comer y de beber…”, añade el experto. De hecho, en la era prehispánica ya se conservaban los cráneos como trofeos para enseñarlos en aquellos rituales que simbolizaban la muerte y la resurrección. Entonces, la fiesta la presidía la diosa Mictecacíhuatl, la “Dama de la Muerte”, que en la actualidad estaría representada por “La Catrina”.
En Estados Unidos de América al tiempo que se celebra Halloween, este otro día se celebra en varios estados. El motivo es simple: según el Centro Hispano Pew, basado en un censo de población en 2011, en el país vecino habría más de 31 millones de mexicanos, equivalentes al 65% de la población latina total. El 2 de noviembre ha cobrado tanta importancia que el día ha sido declarado por la UNESCO festividad Patrimonio de la Humanidad. Los orígenes de esta fiesta en el país azteca son anteriores a la llegada de los conquistadores españoles. Según consta en los archivos históricos, las etnias 38 TV ESPAÑOL
se repite”. Y es que, en sus inicios, el cristianismo fue la fe de los pobres y de los esclavos, reunidos todos ellos alrededor de la figura de Jesús.
David Martínez-Amador, Profesor de Antropología Clásica y Etnografías del Crimen Organizado en la Universidad Rafael Landívar de Guatemala, comenta en entrevista con Efe que lo que se da es “un proceso de sincretismo que
En opinión de Martínez-Amador, “al llegar el Catolicismo apostólico romano a México, se genera otro proceso de sincretismo donde se adopta también el culto a los muertos propio de la civilización azteca. México, en su conformación de identidad, rinde culto no a la vida, sino a la muerte cómo una realidad con la cual no solo convivimos sino que además, resulta ser algo tan cotidiano y tan normal, que incluso nos burlamos de ella”. PASE A LA PÁG. #40
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #38
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
En esta fecha señalada, tanto en las comunidades rurales como en los barrios urbanos se recibe y despide a las almas con música, platos típicos y una mezcolanza de alegría y melancolía. En México se rinden ofrendas y se levantan altares, siendo Pátzcuaro, en el estado de Michoacán, uno de los destinos más pintorescos. Ubicada a orillas del lago del mismo nombre, se localiza a 356 kilómetros de Ciudad de México y a 53 de la ciudad de Morelia, capital del estado. En Pátzcuaro, lo normal es que se erijan altares y que se decoren con mimo y parsimonia, que se coloque la fotografía del difunto y que se les ofrende su comida, música y bebidas favoritas. Así, sus espíritus lo disfrutarán en una velada entre alegre y nostálgica.
Los cementerios se llenan de familiares que pasan toda la noche al lado de las tumbas de sus seres queridos. La imagen nocturna es de una asombrosa belleza, con cientos de veladoras y flores de cempaxúchitl (flor de muerto de color naranja) alrededor de las lápidas. El simbolismo de esta celebración es enorme. El tradicional “pan de muerto” no falta en los hogares. Se puede hornear de diferentes maneras, aunque la de forma de cráneo es la más común. Todas se espolvorean con azúcar. Muy coloridas son las calaveras de dulce que llevan inscritas el nombre del difunto. No faltan las flores que decoran unas tumbas que han sido generosamente limpiadas por los familiares. Se colocan coronas de flores de Cempaxúchitl. Existe la creencia de que las almas de los más pequeños regresan a este mundo el 1 de noviembre. Las de los adultos, el día 2. A ellos se les construye un altar y una ofrenda que puede incluir el plato que más le gustaba al difunto, Pan de muerto, mezcal, tequila, pulque o atole, cigarrillos, el retrato del que ya no está y decenas de velas.
En ocasiones las familias llevan una pintura de las ánimas del purgatorio. Esto es con la intención de pedir que el difunto salga de allí en el caso de que allí se encuentre. Los doce cirios, por su parte, si son morados, significan duelo. La Cruz de Tierra se coloca para recordar aquello de que “polvo eres y en polvo te convertirás”. El papel picado en forma de esqueleto y calavera se utiliza para decorar y la calabaza en tacha (un fruto) se coloca en el altar cocinada con azúcar, canela y tejocote. En definitiva, el Día de Muertos es una expresión popular folclórica que se ajusta muy bien a las prácticas antiguas que suponían que vivos y muertos seguían estando conectados. El Profesor Martínez-Amador opina que “es una cultura necrofílica (en el sentido original de la palabra) porque se tiene `amistad´ con la muerte y eso muestra una jerarquía invertida de valores ya que lo ideal debería ser santificar la vida”.
40 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law Oakland………………….1-800-530-1800 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Francisco Vera Oakland..............................(510)434-2700 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland..............................(510)543-1912 Law Office of Horacio Martínez-Baca San Francisco....................(415)296-0396 Law Office of Inna Lipkin Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco...................1-888-252-1231 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710s Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Navé Immigration Law Redwood City.....................(650)474-5480 Olmos & Barhoum Immigration Law San José............................(408)282-1003 Smart Legal Services Hayward...........................1-888-230-5554 Venardi Zurada LLP San Francisco....................(415)235-6675 AGENCIAS DE VIAJES Brinteva World’s Travel Línea Directa.......................(925)665-8003 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875 BELLEZA Beauty Angel Salon San José............................(408)775-9471 Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461 Joven de Nuevo - Delia Calderón Línea Directa.....................(415)573-6133 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 BIENES RAÍCES/PRÉSTAMOS Baniqued Real Estate (Adolfo Rios) Línea Directa......................(510)333-2448 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 Re/Max Westlake Investments (Mario Preza) Línea Directa......................(650)822-7201 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 Silicon Valley Associates (Lupita Rodríguez) Línea Directa.....................(408)584-9716 Vargasville Real State Daly City..............................(415305-6391 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Amarres del Sexo Línea Directa......................(562)282-6398 Aronn & Raquel - Expertos en amarres Línea Directa.....................(415)363-9900 Botánica Aje Shaluga San Francisco....................(415)334-6915
Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica El Ángel de la Salud Línea Directa......................(650)942-5115 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Illa, La bruja renacida Línea Directa.....................(321)735-6559 Maestro Don Mario Línea Directa.....................(917)546-6638 Maestro Ezequiel Línea Directa.....................(408)338-0692 Maestro Marcial - Chamán Selvático Línea Directa.....................(301)358-6093 Macario Línea Directa.....................(505)404-6424 Psychic Readings by Ann Línea Directa.......................(408)813-9747 Sabina y El Rey de los Brujos Línea Directa.......................(916)595-5236 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Galvan Party & Florals S. San Francisco..............(650)219-3460 Lilian’s Decorations Línea Directa......................(650)455-6362 Mission Paradise Banquet Hall Hayward.............................(510)489-6360 Valentine’s Flowers 7 & Banquetes Línea Directa......................(408)794-5994 VIP Events Línea Directa.......................(408)561-7611 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) San Bruno............................(650)871-2917 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Grove Hill Family Dental Hayward............................(510)537-6175 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Centro de Cirugía Estética (Dr. Zikria) Milpitas..............................(408)946-9453 Dr. Daniel Latch (Quiropráctico) San Francisco......................(415)775-4204 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .....................(510) 483-9007 EDUCACIÓN Clases de Música (Prof. González) Daly City............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 ENDEREZADO Y PINTURA Adrian’s Custom Auto Body Shop Oakland..............................(510)371-1831 Amigo’s Auto Body Shop LLC Oakland..............................(510)646-7103 Cars Auto Body Shop So. San Francisco..............(650)737-0144 Emilio’s Body Shop San José.............................(408)463-8083 General Collision Center San José.............................(408)797-7267
ENTRETENIMIENTO @ 26 Mix Club San Francisco.....................(415)826-7378 Carlito’s Club - Gino’s Bar Daly City............................(650) 992-3334 DJ Canelo Línea Directa......................(415)424-3211 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Banco Agrícola Oakland..............................(510)436-5525 Envíos NAYA Línea Directa......................(415)297-9806 Frontier Express San Rafael..........................(415)763-2443 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Paquetería Santo Domingo Sunnyvale...........................(650)451-8392 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jose’s Productions Línea Directa......................(415)810-6290 Pedro’s Photo & Video Línea Directa.....................(415) 685-6656 INCOME TAXES Arguello’s Financial San Francisco.....................(415)282-8500 California Tax Solutions Concord...............................(925)825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Miranda & Asociates So. San Francisco................(650)273-8007 Superway & Newark Tax and Business Hayward............................(510)783-7800 Vargasville Multiservices Daly City..............................(415305-6391 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Joyería ZZocalo Newark...............................(510)797-2487 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661 LOTES DE AUTOMÓVILES BSL Auto Center Redwood City.....................(408)649-4724 Gateway Motors Hayward.............................(510) 397-2111 Moore Buick GMC Truck Los Gatos...........................(408)482-0080 Stewart Chevrolet Colma..................................(650)994-9800 The Bay Auto - El Gallo de los Carros Línea Directa......................(510)713-2111
MASAJES Aroma Wellness Spa Cupertino............................(408)320-1600 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Ruby Day Spa San José.............................(669)235-5535 Golden Spa Sacramento........................(916)706-2182 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Day Spa Sacramento........................(916)678-8808 Lucky Spa El Sobrante..........................(510)964-7010 L’amour Spa San Francisco.....................(415)781-5224 Palm Three Massage San Francisco......................(408)728-7204 San Francisco Spa San Francisco....................(415)441-7703 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Akron Meat Market (Carnicería) San Francisco....................(415)824-8768 Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Carnicería El Tepa South San Francisco...........(650) 737-9881 Chapinlandia Bakery Oakland...............................(510)533-5047 Mi Rancho Market San Mateo.........................(650)347-7052 Mi Pueblito Market Hayward.............................(510)785-5315 OPORTUNIDAD DE EMPLEO BGM - Brilliant General Maintenance San José.............................(408)288-5044 Domestic Match San Carlos..........................(650)486-1625 Eternal Spirit Beauty (Patricia Balanzar) Línea Directa.....................(408)564-1066 Molly Maid Línea Directa.....................(650) 965-1105 Royal Prestige / Isaul Peña Angel Línea Directa......................(408)401-6707 Royal Prestige / Rene Zamora Línea Directa......................(415)933-4589 Slingshot Connections Línea Directa......................(650)960-0118 Excelsior Works! San Francisco...................(415) 857-9656 PARALEGALES Despacho Jurídico San Francisco San Leandro......................(510)878-1811 Olvera & Associates San Francisco...................(415)985-7080 PRÉSTAMOS Apoyo Financiero Línea Directa......................(800)891-2778 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN Castellano’s Painting Co. Línea Directa......................(650)315-3156 Castillo’s Locksmith So. San Francisco..............(415)876-9182 Juan’s Appliance Services Línea Directa......................(408)439-3263
TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112
42 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Restaurante y Pupusería Cojutepeque Concord..............................(925)214-6398 Taquería Los Amigos San Francisco....................(415)585-8243 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Oakland..............................(510)760-7037 AAA Insurance (Sandra Rivas) Daly City.............................(650)301-1382 All Star Insurance San Bruno...........................(650)583-9474 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Cost U Less Insurance Center Línea Directa.....................(800)681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000 Eric Ríos Insurance Agency So. San Francisco..............(415)408-1050 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415) 586-0505 Freeway Insurance Línea Gratis......................1-800-519-4461 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444
Seguros de Vida - Ruth Maltez Línea Directa.......................(415)341-2550 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES Ajax Auto Dismantlers Inc San Francisco....................(415)821-3100 International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Luna Mufflers San José..............................(408)293-0549 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Osuna’s Auto Repair San José............................(650)518-2802 SERVICIO DE BANQUETES Mariscos El Bajío San Bruno............................(415)375-2781 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 Taquizas Chely’s Línea Directa......................(415)424-7451 Taquizas Las Marianas Línea Directa......................(415)596-0893 SERVICIO DE GRÚAS Alarcon’s Towing Services Línea Directa......................(415)374-6497 &U Towing V Oakland..............................(510)206-3085
SERVICIO DE LIMPIEZA Easy Wash Carpet Cleaning & Detailing Línea Directa......................(408)648-5384 EscoCinco, Inc. Línea Directa......................(415)697-4959 Mario’s Carpet Cleaning & Upholstery Línea Directa......................(408)309-6955 TIENDAS Access Phone San Bruno...........................(650)763-0755 Buy, Sell & Loan (Casa de Empeño) Línea Directa....................1-800-449-7300 Yam Appliances San José............................(408)768-8423 VARIOS D&C Lee Management (Renta de Aptos.) Línea Directa......................(650)438-2250 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 M&M Protection Security Línea Directa.......................(408)799-5071 Mission Neighborhood Health Center San Francisco.....................(415)552-3870 Rivera y Asociados (Detectives) Línea Directa......................(408)845-0069 VENTA DE CASAS/TERRENOS Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999 Venta de casas en Guatemala (Sr. Orellana) Línea Directa......................(650)274-9647
The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Ideal Rooter & Plumbing Línea Directa......................(415)722-4916 Julio Salmerón (Electricista) Línea Directa......................(510)325-3406 Roger’s Handyman Línea Directa......................(415)756-7117 Mission Flooring INC Línea Directa......................(510)220-4742 Plomería en General (Rogelio Becerra) Línea Directa......................(408)600-7760 PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (Productos Sexuales) Línea Directa......................(305)926-6559 Salud - Vida Línea Gratis.......................1-888-636-0020 Power Vitaminss Línea Gratis.......................1-800-931-5160 Potencia Sexual Inmediata Línea Directa.....................(408)310-0735 RESTAURANTES Café Durango Daly City.............................(650)992-5811 Las Isletas Restaurant San Francisco.....................(415)643-4436 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Nena’s Restaurant San Francisco.....................(415)285-8985 Pupusería Nineth (Bar y Restaurante) Redwood City.....................(650)995-3895
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l pasado 6 de agosto la administración Trump, dio a conocer el fin del programa de inmigración conocido en inglés como DACA, el cual significa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. Dicho programa terminará el próximo 5 de marzo del 2018 si el congreso no lo modifica. El DACA, creado en 2012 por la administración de Barak Obama a fin de ganar el voto Hispano, daba protección a jóvenes contra la deportación, bajo ciertas condiciones de estancia, edad y que no tuvieran ningún récord penal. Sin embargo, estos jóvenes tenían que estar renovando sus permisos cada dos años. El gobierno también informó que la fecha límite para los que se les vencen los permisos, es el 5 del corriente mes de octubre. ¿Pero cuáles son las consecuencias de anular el DACA? Bueno para comenzar, este programa protegía a 800,000 jóvenes apodados “Soñadores”, y bajo cada número existe un joven, un ser humano que puede ser nuestro vecino, el hijo de nuestro amigo, o quizás un compañero de trabajo.
Una persona que podría haber conocido solo una patria… Los EE.UU., y hoy al ser desprotegido de la deportación con la anulación del DACA, vuelve a las catacumbas como los antiguos cristianos enfrentando un futuro incierto… aun si es deportado a su país de origen… lugar desconocido para ellos en todos los aspectos, cultura, lengua, etc. ¿Será humano desproteger o separar de sus familias a 800,000 jóvenes que volverán a ser indocumentados vulnerables a ser arrestados y deportados por Inmigración?
No olvidemos que los “Soñadores” dieron todos sus datos personales al acogerse a DACA, por lo tanto, serán más susceptibles a ser localizados por las autoridades por X motivo. “Tenemos que tener corazón y compasión para los estadounidenses desocupados que luchan y han sido olvidados” dijo el presidente Trump, al cumplir con una de sus promesas de campaña, la Anulación del DACA, lo cual fue para muchos una frase demagoga. De estos 800,000 jóvenes que se acogieron al plan migratorio del DACA, los países que más jóvenes inmigrantes tienen son: México con 548,000, o sea que las tres cuartas partes de los jóvenes cubiertos por DACA son mexicanos, que vinieron a los EE.UU., siendo niños. 25,900 de El Salvador, 17,700 de Guatemala, 16,100 de Honduras y 7,420 de Perú. Según estadísticas del sitio www.uscis.gov. Con respecto a California, podemos decir que es el estado donde más “Soñadores” viven, para ser más exacto 225,000 jóvenes, o sea un 30 por ciento de todos los solicitantes aprobados en dicho programa migratorio viven en este estado. PASE A LA PÁG. #46
44 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #44
Por su parte para ayudar a los “Soñadores” que perderán su permiso de trabajo, el gobernador Jerry Brown, llegó a un acuerdo con legisladores estatales el mes pasado de proveer 30,000 millones de dólares. Dicho dinero también saldrá de las arcas públicas del Estado de California porque de cualquier punto que lo veamos, el remover DACA es un mal negocio para los EE.UU.
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Tan solo en las ciudades de San Francisco, Oakland y Hayward viven 15,500 jóvenes y en San José, Sunnyvale y Santa Clara, 9,400 según el sitio de internet mencionado anteriormente.
¿Cómo combatir la terminación del programa DACA?
Por otra parte, Líderes políticos de San Francisco y del Estado de California han jurado luchar a favor de los derechos de los indocumentados afectados por la decisión del mandatario Trump. Al respecto Nancy Pelosi, la líder de la minoría de la Cámara, dijo en un comunicado que: “Deportar a los “Soñadores” significa destruir la vida de cientos de miles de jóvenes patriotas, costando a la economía miles de millones de dólares y traicionando los valores fundamentales del Sueño Americano”. Por su parte, Barbara Lee, que representa al Este de la Bahía de San Francisco, se expresó a través de Twitter: “El fin de DACA es cruel y despiadado”. El Congreso debe actuar ahora para proteger a los “Soñadores” y aprobar una reforma integral de una vez por todas. Termina diciendo.
En California se han implementado dos estrategias:
jóvenes dejen de pagar impuestos, dio a conocer el diario El Mundo, en su sitio de internet.
La primera: El pasado mes de septiembre, el Fiscal Estatal Xavier Becerra, demandó al Gobierno de Donald Trump, a fin de parar el anulamiento del DACA, argumentando que la administración viola la constitución y otras leyes al ponerle fin al programa migratorio, agregando que el gobierno Federal no cumplió con los requerimientos de considerar los efectos negativos de dicha acción.
De acuerdo a un estudio del Center for America Progress difundido por Univisión, remover a los aproximadamente 200,000 “Soñadores” residentes en California le costaría al estado $11,000 millones de dólares por año.
Y la segunda estrategia la llevó a cabo el Gobernador Brown, al proponer la ley SB 54 llamada: “Acta de valores de California”, que tiene como finalidad transformar a California en el primer estado santuario de inmigrantes.
El alcalde de la ciudad Liberal de San Francisco Ed Lee, no se quedó atrás y dijo: “Los Soñadores son “individuos trabajadores y estudiantes diligentes” que han conocido solamente a América como su hogar. San Francisco siempre seguirá siendo una ciudad santuario - un faro de esperanza y un lugar donde abrazamos a todos nuestros residentes, independientemente de su estatus migratorio”. Desde el punto de vista económico; la decisión de eliminar DACA fue un gran error, según Juan Carlos Hidalgo, basado en el estudio del instituto Cato (un centro de estudios), quien declara, que la recaudación fiscal se vendrá a pique en 340,000 millones de dólares en 10 años, al volverse ilegales 800,000 individuos. El 82 por ciento de esta cifra se deberá a la pérdida de un segmento joven de la población con salud y educación. Y un 18 por ciento cuando estos 46 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
48 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
n la famosa Via Vittorio Veneto de Roma donde en tiempos de la Dolce Vita la capital italiana le quitó el protagonismo cinematográfico a Hollywood, el Hotel Excelsior era donde llegaban las personalidades del mundo y hacían fila los “paparazzi” para fotografiarlas. En las noches de verano, atravesando la calle, se multiplicaban las mesas en la vereda del Café de Paris donde los turistas degustaban desde el capuchino a la champaña en un ambiente de risas y relajamiento.
Eran los meses también en que llegaban a Roma y de preferencia al Excelsior por su ubicación, muchísimas damas solitarias de los Estados Unidos en busca de alguna aventura de verano bien pagada y en el “lobby” del clásico Hotel con lámparas de cristal empezaban a verse jóvenes italianos con visible narzicismo llamados “gigoló”. Los papeles de ambos lados eran muy claros, pero por lo general, las damas se enamoraban, creían que por fin alguien las comprendía y amaba y la estadía en Roma se prolongaba o viajaban por el país. Pero un amanecer, los periódicos aparecieron con el titular de que una mujer extranjera había sido asesinada en la suite que tenía en el Excelsior. Fué como que se detenía la filmación 50 TV ESPAÑOL
habitación, la planta revivía y volvía a lucir orgullosa de su belleza. de una película. No podía ser. Pero las fotos no mentían. ¿Quién o quiénes serían los asesinos?.
El señalado por la planta fué sometido a un mayor interrogatorio hasta que confesó ser el asesino de la dama americana cuya embajada está al costado del Hotel Excelsior.
Las damas con mucho dinero hasta le regalaban un automóvil último modelo al compañero de aventura del que solían enamorarse, de modo que en este caso, podría estar muy lejos de Roma.
¿Puede una planta tener la sensibilidad para captar una escena de la cual era testigo?
Pero la policía y la Interpol no estaban ociosas. Pronto tuvieron un panel de 8 sospechosos seguramente en base a los antecedentes y similitudes.
Hoy creo que eso y mucho más después de pasar por otra experiencia personal. PASE A LA PÁG. #52
Sin embargo, pasaban las semanas y los meses sin ningún resultado, hasta que uno de los detectives observó algo extraño: una planta que había en la habitación del crimen se ponía lánguida cuando entraba uno de los sospechosos para la probable teatralización de lo ocurrido. Sus hojas perdían su rigidez y se ponían lacias, como muertas. Y eso sucedía sólo con ese individuo. La curiosa e increíble pista no había que desperdiciarla. Algunos reían...será casualidad, decían, pero el hecho era que después que sacaban al sospechoso de la PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #50
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Una noche estando sentado en mi cama, y mientras pensaba en mi mamá ya varios años fallecida, me pareció ver caer desde el techo algo blanco como un pañuelo o pedazo de papel. Era tan claro y evidente que me levanté a recogerlo, pero no había nada. Al amanecer, había una varita con pequeñas flores blancas en una planta que no da flores y la tenía por 8 años. Le saqué una foto y la llevé a un jardinero. No tuvo respuesta. La varita que nacía desde una de las hojas de la planta llamada por algunos la “espada de San Jorge”, duró un día y se secó desapareciendo también su perfume. En cada pequeña flor blanca había una gota de agua.
Casi un año después, al despertar, la vieja planta amaneció llena de varitas con las mismas flores y el perfume se propagó por toda la casa: ¡era el día de mi cumpleaños! ¿Era un regalo de mi mamá a través de una planta? El jardinero tampoco supo.
Cuenta una leyenda medio-oriental que cuando Nuestro Señor Jesucristo murió en la cruz en Jerusalén, se cayeron las hojas de todos los árboles del mundo, menos las de los olivos del Jardín de Getsemaní que habían presenciado su agonía. Hoy, aún queda uno del tiempo de Jesús protegido por una red metálica para que los viajeros no le arranquen sus hojitas. El olivo es el único árbol que no muere de fuera para adentro, sino de adentro para fuera y su corazón vive miles de años. Las plantas sienten y ven y hablan de otra manera. 52 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
P
ara Penélope Cruz haber trabajado con Javier Bardem en “Loving Pablo” fue muy positivo, tanto que ya están rodando otro filme juntos. Y eso pese a que la caracterización del actor como Pablo Escobar le produjo miedo en algunos momentos, reconoce en una entrevista con Efe. Cruz interpreta a Virginia Vallejo la periodista y amante de Escobar en cuyo libro de memorias se ha basado la película, dirigida por Fernando León de Aranoa. Para ser la primera película que protagonizan juntos desde que son pareja -anteriormente hicieron “Jamón,
54 TV ESPAÑOL
jamón” (1992) y “Vicky Cristina Barcelona” (2008)-, la actriz cree que su relación personal ha facilitado mucho el trabajo. “Te conoces mucho, hay una confianza a todos los niveles, los dos sentimos la pasión por esta profesión desde que éramos unos críos, compartimos muchas cosas en ese sentido y pudimos prepararlo juntos durante mucho tiempo”, explica la actriz. Reconoce que le imponía un poco el tema de la película, su violencia y horror. “Para mí es muy importante jugar con la ficción y entrar a fondo en esa ficción, pero luego dejar eso e irte a tu casa”.
Algo en lo que se mostró de acuerdo Bardem, que señaló a Efe que su colaboración ha servido “para dar un pequeño pasito más y crecer como actores porque sabíamos que teníamos que entrar en un juego de intensidad, de estos personajes, que nada tiene que ver con la realidad”. “Nos animamos mucho a realmente crear a estos tipos, interactuar desde allí y al mismo tiempo en cuanto se acababa, salir de ahí y volver a la realidad, que es mucho más importante que la ficción”, añadió el actor. También les ayudó mucho en este trabajo su relación de amistad con León de Aranoa, muy amigo de Bardem desde que rodaron “Los lunes al sol” hace ya quince años. “Los tres tenemos una amistad de muchos, muchos años y le admiramos mucho a él y confiamos mucho en él como director”, resaltó Cruz, que alabó la forma en la que León de Aranoa trata la tremenda violencia que hay en el filme y que está lejos de ser como la de un videojuego, que era una de sus preocupaciones. Por eso considera importante que un tema así se trate con cuidado y responsabilidad. “Las películas no se hacen para cambiar el mundo pero sí conllevan una responsabilidad”. Sobre todo, “cuando tocas un tema así, un tema que ha hecho mucho daño y que continúa haciendo daño en el mundo”, concluyó una actriz y española ganadora de un Óscar.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
P
ablo Alborán lanzó dos singles de su nuevo álbum, “Saturno” y “No vaya a ser”, que ha decidido publicar simultáneamente para mostrar las “dos caras opuestas” del disco, una balada frente a un tema más electrónico . “Tenía la obsesión de contar las cosas de distinta manera. Esta vez he buscado hacer letras que no solo encajen con una música sino que también sean agradables de leer”, dice el autor en un comunicado de Warner Music. En la canción “Saturno” habla de vidas paralelas. “Imaginé que todo lo que dejaba de suceder en la Tierra seguía sucediendo en otro lado”, dijo el autor, que relaciona con “la historia mitológica de Saturno y sus hijos”, una pieza en la que ha introducido el sonido-frecuencia del planeta Saturno al comienzo y al final. El lanzamiento del nuevo trabajo es esperado por los seguidores de Alborán (1989) ya que, desde que publicó en 2014 el álbum “Terral”, solo había vuelto con otro disco y un DVD en directo, “Tour Terral. Tres noches en Las Ventas”, en 2015. El artista aseguró que “necesitaba mostrar los dos extremos del disco, dos caras opuestas” de su música. Por un lado, “Saturno”, una balada con un sonido muy orgánico, y, por otro, “No vaya a ser”, que “está en el otro extremo, donde hay más electrónica”.
Fher Olvera, líder de Maná, descartó en una entrevista con Efe que la banda mexicana vaya a dejarse arrastrar a estas alturas por “el torbellino” del género urbano ni que vaya a hacer música “solo para mover el trasero”. En un alto en el proceso de componer nuevas canciones para el nuevo disco de Maná, Olvera dejó claro que la banda busca mantener su identidad musical y reforzar el compromiso social y con el medioambiente que ha tenido desde sus inicios. “A alguna gente le gusta irse por lo seguro”, dijo el cantautor y guitarrista en relación a la ola de artistas latinos que están sacando temas al ritmo de la música urbana. “Pero si ves una playa, todas las piedritas en la arena son de color marrón. Si en esa millonada de piedras hay una blanca, es la que va a sobresalir”, subrayó en una entrevista el cantante de la banda. 56 TV ESPAÑOL
El autor de éxitos como “Mi verdad” y “Mariposa traicionera”, entre decenas de otros, tiene fe de que se puede tener éxito hoy en día sin perder la autenticidad y con otros géneros, como el rock tropical que les ha caracterizado. Olvera, que desde hace más de 15 años se ha involucrado con la causa de los inmigrantes latinoamericanos y en general con la de los hispanos, ahora está exhortando a los latinos que viven en Estados Unidos a perder el miedo al acoso policial y otras consecuencias de la retórica antinmigrante del Gobierno de Donald Trump. “Estados Unidos no es Venezuela. Es uno de los países más democráticos que hay. No es perfecto, obvio que no. Pero en Estados Unidos la libertad de expresión es real y válida”, y aseguró que “el poder económico y cultural que tenemos los latinos en este país es cada vez más evidente hasta para el que no lo quiere ver”.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l actor español Antonio Banderas interpretará al pintor Pablo Picasso en la segunda temporada de la serie de National Geographic “Genius”. “La vida de Pablo Picasso me ha fascinado desde siempre y tengo un enorme respeto por este hombre con el que, además, comparto lugar de nacimiento en Málaga”, afirmó el actor. “Estoy encantado de trabajar con National Geographic, Brian Grazer, Ron Howard, Ken Biller y con el resto del equipo de “Genius” para narrar la auténtica historia de uno de los pintores más innovadores en todo el mundo”, añadió. La vida y obra del autor del “Guernica” y “Las señoras de Avignon” centrará la segunda temporada de “Genius”, que en su primera tanda de episodios contó con Geoffrey Rush y giró en torno a la figura del físico Albert Einstein. La nueva temporada de “Genius” se estrenará en 2018 con diez nuevos capítulos y volverá a contar con la supervisión de Brian Grazer y Ron Howard. “Antonio fue una elección lógica ya que él, al igual que Picasso, tiene un enfoque de la vida sin limitaciones y nos va a aportar la autenticidad que buscamos”, señaló Ron Howard. “Desde Pancho Villa a Ernesto ‘Che’ Guevara, Antonio tiene un amplio historial de éxito a la hora de interpretar figuras icónicas y extraordinarias con una gran honestidad e intensidad. Con Picasso, estoy deseando ver su interpretación del hombre que se esconde detrás de la grandeza artística”, indicó, por su parte, Brian Grazer.
G
eorge Clooney reveló que, junto a su esposa Amal, ha acogido en una de sus casas a un refugiado iraquí perteneciente a los yazidíes, una minoría religiosa que ha sufrido en los últimos años una sangrienta persecución por parte del grupo terrorista Estado Islámico. Según informó el medio especializado The Hollywood Reporter, los Clooney han ofrecido un techo a este hombre en la residencia que tienen en Augusta, una ciudad del estado de Kentucky (EE.UU.). “(El refugiado) iba en un bus hacia Mosul (Irak) y el Estado Islámico disparó a los dos conductores y dijo: “Al que quiera ir a la universidad, le vamos a disparar’”, contó Clooney. “Sobrevivió y llegó a Estados Unidos. Pasó todos los controles y, una vez hecho eso, fue como: “Escucha, te vamos a apoyar. ¿Quieres conseguir una educación? ¿Quieres que tu vida avance? Eso es algo que podemos hacer”, añadió. El actor y director explicó además que el refugiado es ahora un estudiante en la Universidad de Chicago. La defensa de los refugiados no es algo nuevo para su esposa Amal Clooney, una prestigiosa abogada internacional que, entre otros casos, ha protegido los intereses y derechos de las mujeres yazidíes que fueron víctimas del Estado Islámico. Tanto George como Amal Clooney son conocidos por sus labores humanitarias en diferentes campos, especialmente a través de su organización caritativa Clooney Foundation for Justice, que creó el matrimonio en 2016.
58 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l actor y productor mexicano Eugenio Derbez hizo un llamado urgente a destacar el trabajo duro y los valores de los hispanos en Estados Unidos, ante los intentos de “ensuciar” su imagen y medidas como la de cancelar el programa que protegía de la deportación a jóvenes traídos al país de niños. “No es justo lo que estamos viviendo”, expresó en una entrevista con Efe Derbez, quien lamenta que el Gobierno de Donald Trump haya eliminado el programa de Acción Diferida (DACA) que legalizó temporalmente a 800.000 jóvenes indocumentados que fueron traídos al país cuando eran niños. “Es una de las razones por las que se hace cada vez más urgente resaltar los valores y apoyar a todos los latinos”, aseguró el artista, considerado uno de los hispanos más influyentes en Hollywood. Desde que se mudó a Los Ángeles en 2014, el artista mexicano ha tenido la oportunidad de observar de cerca el trabajo y las luchas de la comunidad inmigrante en el país. “Me consta que no hay un trabajador más dedicado y hasta amable en Estados Unidos que los latinos”, señaló el actor y productor de “No se aceptan devoluciones” y “Cómo ser un amante latino”. Derbez manifestó que se ha dado a la tarea de atacar uno a uno los estereotipos que enfrentan los hispanos en el mundo anglosajón para “lavar la imagen que se tiene de nosotros”.
U
n álbum póstumo de Michael Jackson titulado “Scream” y que incluirá trece de sus clásicos “más bailables”, como “Ghosts”, “Thriller” o “Dirty Diana” fue lanzado por la discográfica Sony Music. El álbum contiene una canción extra llamada “Blood on the Dance Floor X Dangerous”, que se estrenó en plataformas digitales, y en la que el “remixer” The White Panda fusiona “Blood on the Dance Floor”, “Dangerous,” “This Place Hotel,” “Leave Me Alone” e “Is It Scary”. La selección de canciones de “Scream” refleja “cuánto le gustaba al Rey del Pop el día de Halloween, caracterizado por personajes que se transforman, los disfraces, la sorpresa, las luces y las sombras”, agregó la discográfica en un comunicado. Entre ellas también hay dos composiciones de The Jacksons -”Torture” y “This Place Hotel”- y “Somebody’s Watching Me,” el hit mundial de Rockwell de 1985 en el que Michael Jackson colaboró. El álbum, a través del sello Epic/Legacy Recordings, salió a la venta en dos formatos físicos: CD y doble vinilo que brilla y cada uno de ellos con un póster exclusivo de ese formato que esconde “una experiencia de realidad aumentada”. Michael Joseph Jackson, Llamado el “Rey del Pop” fue una figura mundial en la cultura popular durante más de cuatro décadas. Varios autores lo reconocen como la estrella de música pop más exitosa en el mundo. Tras su muerte en junio de 2009 por homicidio, la familia firmó un contrato con Sony Music por 250 millones de dólares para retener los derechos de distribución de sus discos y publicar siete álbumes póstumos.
60 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
H
alloween también conocido como Noche de Brujas, Noche de Muertos o Noche de Víspera de Difuntos, es una festividad moderna que se celebra internacionalmente en la noche del 31 de octubre.
(ESO) de la Silla, en Chile, ha tomado una nueva imagen de la Nebulosa del Lápiz, una peculiar nube de gas brillante, que forma parte de un enorme anillo de escombros resultantes de una explosión de supernova que ocurrió hace unos 11.000 años, según esta organización.
Se sabe que las brujas, esas mujeres malvadas, que los cuentos infantiles y relatos folklóricos les atribuyen poderes mágicos obtenidos del diablo y la capacidad de volar montadas en una escoba, son una de las grandes protagonistas de Halloween. Pero ¿sabía que hay un rarísimo libro sobre los juicios por brujería que no aparece en ninguna bibliografía?, o ¿qué existen sorprendentes relaciones entre la caza de brujas y las epidemias de miedo?. Estos son solo algunos aspectos sorprendentes alrededor de estos seres legendarios cuyo gran día y gran noche se celebra el último día de octubre de cada año. Una escoba de brujas cósmica. El
observatorio
62 TV ESPAÑOL
europeo
austral
Un libro único y perturbador. La Biblioteca de la Universidad Pública de Navarra, UPNA, posee el único ejemplar conocido del Auto de Fe de 1610 de Logroño, en el que se da cuenta del proceso por el que 53 personas fueron acusadas de brujería. Este Auto de Fe (ceremonia pública de carácter religioso-civil) tuvo lugar el 7 y 8 de noviembre de 1610 en la capital de la provincia de La Rioja (España) y fue el más célebre del proceso iniciado por el Tribunal de la Inquisición de Logroño contra las prácticas de brujería y magia. Esta edición del libro, impresa en 1611 por Juan Bautista Varesio, se la considera de una “extremada rareza” por no aparecer citada en ninguna bibliografía.
De acuerdo a esta organización astronómica, las partes más brillantes de esta estructura situada en la constelación austral de La Vela, tienen forma de lápiz, de ahí el nombre, pero la estructura completa se asemeja más a una típica escoba de bruja.
La obra, de 87 páginas, aporta los nombres de once personas ajusticiadas y condenadas a la hoguera, seis de las cuales fueron quemadas vivas, mientras que las otras cinco habrían muerto en la cárcel y se quemaron sus restos. PASE A LA PÁG. #60
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #58
una insensatez. Al aumento de estas epidemias contribuyeron la imprenta, que facilitó la difusión de la literatura demonológica, la influencia de Oriente y el descubrimiento de América, según Lozano.
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Molécula - Calabaza para el diagnóstico. Un relato poco conocido sobre Halloween, citado por la publicación “Muy Historia”, sugiere que la calabaza adoptó su aspecto tétrico debido al castigo que una bruja le impuso a un joven haciéndolo desaparecer dentro de ese fruto de cáscara dura, que por eso adoptó unos rasgos semejantes al rostro humano.
“Lotman afirma que es la voz de la masa anónima, los rumores y chismes que nacen en una atmósfera de miedo, la que acusa a la parte más indefensa de la sociedad, en este caso, las mujeres”, concluye Lozano.
Aunque la fuente y autenticidad de esta leyenda son inciertas, sobre lo que no hay duda es que una molécula con forma de calabaza se ha convertido en una prometedora herramienta para detectar distintos tipos de células, aquellas que están enfermas y procesos como el cáncer en sus etapas tempranas, mediante las imágenes de resonancia magnética con Xenón (Xenon-RMI).
Desmitificando a los cuervos. Investigadores del Instituto Leibniz para la Farmacología Molecular (FMP), en Berlín (Alemania) han descubierto que estas moléculas llamadas “cucurbiturils”, junto con el gas inerte xenón, pueden ser claves para diseñar nuevos agentes de contraste para la XenonRMI, ayudando a obtener unas imágenes alrededor de 100 veces mejores que las obtenidas hasta ahora. Epidemias de miedo de Europa. El semiólogo ruso Yuri M. Lotman ha analizado cómo funcionan las epidemias de miedo estudiando los procesos de caza de brujas en Europa de los siglos XVI y XVII, según el portal ‘Sinc’. El semiólogo español Jorge Lozano, explica que para Lotman “no es la amenaza la que crea el miedo, sino el miedo el que crea la amenaza, la brujería, la cual es una construcción social”. La “nube de miedo” hace que las personas consideren como normales actos que, fuera de esta atmósfera, parecerían
64 TV ESPAÑOL
En la literatura, los cuervos son señal de mal augurio y aliados de las brujas y, además, mucha gente cree que roban, comen huevos de otras aves y limitan las poblaciones de otros pájaros, por lo que existe la creencia de que eliminarlos es bueno para otras aves. Sin embargo, un estudio que ha recopilado más de 326 interacciones entre los córvidos –el grupo que incluye cuervos, cornejas y urracas– y 67 especies de aves susceptibles de ser sus presas, demuestra que tienen mucho menos impacto que lo que se pensaba en otras especies de aves. En el 81 por ciento de los casos estudiados los córvidos no mostraron un impacto detectable sobre las poblaciones de sus presas potenciales y, en el 6 por ciento de los casos, se observaron algunas relaciones aparentemente beneficiosas, confirmó a Efe Beatriz Arroyo, autora del estudio e investigadora en el Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos de España, por lo que su mala reputación no está del todo justificada.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
mpresario, científico, y filántropo ecologista, el artífice de Tesla Motors y SpaceX quiere evitar la destrucción del planeta mediante las energías renovables, y convertir Marte en un hogar para la raza humana.
Para algunos es el nuevo Steve Jobs y otros le consideran un auténtico “Iron Man”. Elon Musk, tiene ambiciones tan grandes como lo es su fortuna. Entre ellas, se encuentran planes como revolucionar los medios de transporte, acabar con la dependencia de los combustibles fósiles y colonizar Marte. Elon Musk nació en Sudáfrica, en 1971, aunque su nacionalidad es estadounidense. Hijo de un ingeniero sudafricano, y de una modelo y nutricionista canadiense, comenzó a programar entre los 9 y 10 años, aprendiendo con un ordenador “Commodore VIC-20”. Con 12 años, vendió su primer programa por 500 dólares: el juego espacial, “Blastar”. Este juego ha sido adaptado a HTML5 por un ingeniero de Google en 2015, y se puede jugar en la actualidad a través de un enlace. Ordenadores, cómicos y juegos de rol fueron sus principales hobbies en la infancia. A ellos, entre esa edad y los 15 años, se sumó la lectura de filósofos como Nieztsche o Schopenhauer, en la que supuso una temprana crisis existencial. Tal y como confesó su madre a la biógrafa Ashlee Vance, “se metía en su propio cerebro, que pensaba que se iba a otro mundo... Ahora sé que estaba diseñando cohetes o algo así en su cabeza”. De hecho, su carácter abstraído hizo creer a su familia que Elon era sordo.
A los 17, marchó de casa sin el apoyo de sus progenitores, ante su negativa de realizar el servicio militar obligatorio en Sudáfrica: “yo no tengo nada en contra de servir en el Ejército en sí, pero servir en el Ejército sudafricano para reprimir a la gente negra no me pareció una buena forma de emplear mi tiempo”. Tras el divorcio de sus padres, en 1989, Musk emigró a Canadá y, dada la negativa de su padre a pagarle los estudios en una universidad fuera del territorio sudafricano, consiguió una beca para estudiar Administración de Empresas y Física en la Universidad de Pensilvania, Estados Unidos de América. Inspirado en iconos de la innovación como Nikola Tesla, Musk tuvo claro su
66 TV ESPAÑOL
camino tras licenciarse: quería abordar “los tres problemas más importantes” que eran “internet, las energías renovables y el espacio”. En 1995, Musk abandonó el programa de doctorado en Física Aplicada y Ciencia de Materiales en la Universidad de Stanford, a cuyas clases llevaba solo dos días asistiendo. La razón fue embarcarse, junto a su hermano Kimbal Musk y su amigo Greg Curry, en la fundación de su primera empresa. Así fue como nació “Zip2”, un servidor pensado para desarrollar, alojar y mantener páginas web empresariales de medios de comunicación. En 1999, cuando la empresa ya gestionaba más de 200 sitios “online”, fue vendida por 300 millones de dólares. PASE A LA PÁG. #68
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #66
Ese mismo año, Elon Musk fundó “X.com”, una empresa de servicios financieros y pagos electrónicos, posteriormente conocida como “PayPal”. El resto, es historia: eBay compró Paypal por 1.500 millones de dólares en acciones en 2002, y ahora es uno de los métodos de pago por internet más utilizados del mundo.
cerebro humano con la inteligencia artificial.
reciente encontronazo por su distinta visión sobre la inteligencia artificial.
En marzo de 2017, uno de sus cohetes de SpaceX logró regresar a la Tierra, acercando sus sueños planetarios a la realidad. Y es que, tal y como afirmó en el 67 Congreso Internacional de Astronáutica de México, “quiero colonizar Marte en 2022”.
Con respesto a la actividad aeroespacial “estaría bien morir en Marte, sólo que no estrellándome. Lo ideal sería de visita, volver a la Tierra por un tiempo y después regresar allí cuando tenga unos 70 años y quedarme allí definitivamente”, relató Musk y añadió que “si las cosas van bien, así será”.
Otros de sus ambiciosos proyectos son el desarrollo del Hyperloop, una especie de tren en forma de cilindro con la capacidad de viajar a mil kilómetros por
Adicionalmente, Musk se embolsó otros 150 millones al vender sus propias acciones en eBay. Y ese mismo año, fundó su tercera compañía, SpaceX. ¿Su objetivo? Llegar a Marte. Para ello, quería lograr la construcción de cohetes reutilizables.
Pese a ser padre de familia, Musk está completamente entregado a sus proyectos: trabaja 100 horas semanales, come en 5 minutos y apenas duerme, según recopila el portal “Bussines Insider”.
Un año después, Musk fundó Tesla Motors, ubicada en Valle de Silicio, en el norte de California, que diseña, fabrica y vende automóviles eléctricos autónomos, componentes para la propulsión de vehículos eléctricos y sistemas de almacenamiento a baterías. En 2008, asumió la dirección ejecutiva de esta empresa, a la par que SpaceX llegaba a un acuerdo con la NASA por 1.600 millones de dólares. La preocupación de Musk por las energías renovables, evidenciada ante su interés por los automóviles eléctricos, se constató también con la fundación de SolarCity en 2006, con sede principal en la ciudad de San mateo, California, siendo una empresa dedicada a los productos fotovoltaicos, para viabilizar el uso de la energía solar. Para potenciar su uso, ha desarrollado con Tesla Motors las baterías solares “Powerwall” y “Powerpack”. Musk también es inversor de la empresa biotecnológica, Halcyon Molecular (2008), que investiga para curar enfermedades y alargar la esperanza de vida humana; y es fundador de Neuralink (2016), cuya meta es integrar el 68 TV ESPAÑOL
El padre de cinco hijos (gemelos y trillizos), todos con su exmujer, la autora canadiense Justine Wilson, con la que también perdió a su primera hija a las pocas semanas de nacer, declaró también sus planes familiares a este respecto: “Si mi esposa y yo tenemos muchos hijos, seguramente se quedará con ellos en la Tierra”.
Y es que Elon Musk, que según la revista Forbes amasa una fortuna de 15.600 millones de dólares y es uno de los 100 multimillonarios del momento, tiene algo todavía más grande que su capital económico: convicciones. hora a coste ridículo; o la gigafábrica de baterías para los coches Tesla, con una superficie de 51 hectáreas totalmente autosustentable y ecológica. Pese a su dedicación laboral, ha tenido tiempo para aparecer en la serie “The Big Bang Theory”, e incluso hacer un cameo para “Iron Man2”, para la que rodó varias escenas en las instalaciones de Space X ubicadas originalmente en El Segundo, California; ahora opera en las afueras de Hawthorne, California. Musk ha sido varias veces comparado tanto con el superhéroe de Marvel, como con el gurú de Apple, Steve Jobs. Y también es conocida su rivalidad en las redes con el creador de Facebook Marck Zuckerberg, con el que tuvo un
No es de extrañar, por tanto, que cuando Trump decidió abandonar el Acuerdo de París por el Cambio Climático, Musk, que había intentado convencerle de lo contrario, decidiera dejar su puesto en el consejo del Presidente de EEUU.. “Abandono el consejo presidencial. El calentamiento global es una realidad. Dejar el Acuerdo de París no es bueno ni para Estados Unidos, ni para el mundo” comunicó por twitter. De esta manera Elon Musk quiere frenar así el avance del calentamiento global para salvar, gracias a la electricidad y a la energía solar, el planeta Tierra… Mientras sigue luchando por conquistar el planeta Marte.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
¿
Sabía que la calidad del esperma humano viene declinando progresivamente en las últimas décadas, por diversas causas, tanto ambientales como relacionadas con el estilo de vida?. La cantidad de espermatozoides que contiene el semen de los hombres occidentales están bajando de forma continua y significativa, según investigadores de la Universidad de California y de la Escuela Icahn de Medicina de Mount Sinai en Nueva York. Un exhaustivo meta-análisis de investigaciones efectuadas entre 1973 y 2016 han descubierto que la presencia de espermatozoides –calculada por medio de dos mediciones llamadas conteo y concentración del esperma- en el semen de los varones de Norteamérica, Europa, Australia y Nueva Zelanda ha bajado más de un 50 por ciento en alrededor de cuarenta años. Por el contrario, no se observó una disminución significativa en la calidad espermática de los hombres de América del Sur, Asia y África, aunque allí se han realizado muchos menos estudios, según los autores de esta investigación. “Este análisis es una llamada de atención urgente para los investigadores y autoridades sanitarias para investigar las causas de la fuerte caída en el conteo de espermatozoides”, ha señalado el doctor Hagai Levine, director del estudio e investigador médico. 70 TV ESPAÑOL
“Desde hace años se publican artículos científicos que alertan sobre el deterioro de la calidad de los espermatozoides”, según el doctor Jan Tesarik, especialista en fertilidad humana.
El equipo de Tesarik ha hecho una aportación clave a estas investigaciones, al haber recogido y evaluado sistemáticamente y desde hace más de 20 años el ADN (material genético) de los espermatozoides de pacientes con problemas de fertilidad, y analizar una característica que influyen en su calidad, como es su integridad. La fragmentación del ADN espermático (la rotura o lesiones en el material genético de los espermatozoides), es una de las causas de infertilidad masculina y uno de los parámetros que se analizan en los principales centros de reproducción asistida. El daño del ADN de los espermatozoides tiende a ser más alto en fumadores y en hombres expuestos profesionalmente a diferentes substancias tóxicas, y también se deriva de las condiciones ambientales, como la contaminación del aire, agua y alimentos, el consumo de alcohol y drogas, según este experto. “También contribuyen al deterioro espermático algunos hábitos personales aparentemente irrelevantes, como el uso regular de baños calientes o de la sauna, la ropa ajustada y la práctica de ciertos deportes”, apunta. PASE A LA PÁG. #74
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #70
Advierte, que los excesos de alcohol, así como los productos químicos que provienen de diferentes tratamientos de bebidas y alimentos para su conservación o su envasado, pueden perjudicar los espermatozoides. 4.- Evite la exposición prolongada al calor.
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Afortunadamente, hay cosas que todos los hombres pueden hacer para mejorar el ADN de sus espermatozoides, según este especialista.
“Los baños calientes o la sauna pueden también contribuir al deterioro espermático, pero solo se puede hablar de un peligro si se trata de un uso prolongado y regular”, según Tesarik, quien reconoce que “es difícil establecer una línea roja entre ambas situaciones”.
1.- Haga el amor más a menudo. “Hacer el amor con más frecuencia mejora la calidad del ADN de los espermatozoides, que es peor en los hombres que eyaculan poco”, según el doctor Jan Tesarik, Para Tesarik la frecuencia sexual aconsejable “es por lo menos 2-3 veces a la semana pero, en general, los hombres tendrían que eyacular lo máximo posible siempre”. “Con poca frecuencia de eyaculación baja el libido y se deteriora la calidad de la erección. Además, con la edad avanzada es aún más importante porque eyacular es la mejor prevención de la hipertrofia (agrandamiento) de la próstata, que puede degenerar en un cáncer”, recalca.
5.- Reduzca el uso de indumentaria ajustada.
2.- Practique deportes con moderación. “Los deportes que producen microtraumas de los testículos, como montar en bicicleta o cualquier actividad deportiva que se ejerce con demasiada intensidad, puede producir la bajada de la calidad de espermatozoides, en general, y de su ADN en particular”, señala a Efe el doctor Tesarik. “Por otra parte, la mayoría de los tratamientos médicos para aumentar el rendimiento de deportistas profesionales, son nocivos para la función reproductiva del varón”, añade. 3.- Consuma alimentos aliados del semen.
6.- Mantenga un estilo de vida saludable. Además de la actividad sexual regular, Tesarik recomienda tratar de reducir el estrés, comer y beber productos frescos y de manera equilibrada y evitar hábitos no saludables, como el tabaco y las drogas. 7.- Recurra a los tratamientos médicos.
“Todos alimentos y todas bebidas que aportan vitamina C y otros componentes con actividad antioxidante ayudan a proteger el ADN de los espermatozoides”, señala este doctor. “Se trata sobre todo de frutas y verduras, pero también sirven nueces, pescado, marisco, hígado, huevos, frutos secos, cereales integrales y legumbres”, según Tesarik, que añade: “demasiados carbohidratos pueden ser nocivos y tampoco es buena una dieta hipocalórica estricta”. 72 TV ESPAÑOL
“La temperatura ideal de los testículos es de unos grados más baja que la del resto del cuerpo, por esta razón se ubican fuera del cuerpo, a la diferencia de los ovarios femeninos. Si la ropa empuja los testículos contra el cuerpo, su enfriamiento se reduce, y este peligro aumenta cuando la temperatura del aire exterior es elevada, sobre todo si dura mucho tiempo”, añade.
En aquellos casos en que los anteriores métodos “naturales” no son suficientes, “es deseable acudir a un centro especializado para efectuar el diagnóstico y elegir el tratamiento adecuado”, surgiere este especialista en medicina de la reproducción. “Existen desde tratamientos médicos orales hasta técnicas de reproducción asistida, gracias a los cuales es posible tener un hijo en la gran mayoría de los casos con el ADN de los espermatozoides dañado” concluye Tesarik.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
S
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
e cumplen once años sin Marieta, como era conocida en su círculo familiar y de amigos, una mujer irrepetible, desenvuelta, expresiva, directa y franca, que dejó un legado musical único, un repertorio de rancheras, tangos, boleros y baladas, entre otros géneros que cultivó durante cuatro décadas de carrera. A los once años de su muerte, el 25 de marzo de 2006, en su domicilio de Torrelodones (Madrid), el recuerdo de Rocío Dúrcal sigue vivo, su música de actualidad, como el recopilatorio de más de 50 canciones que el sello Sonic Music ha lanzado coincidiendo con el aniversario de su nacimiento. Canciones como “Fue tan poco tu cariño”, “Me gustas mucho”, “Desaires”, “Amor eterno”, “La gata bajo la lluvia”, que fueron número uno en sus tiempos, y temas que interpretó con Julio Iglesias (“Cómo han pasado los años”), Sergio Dalma (“Si nos dejan”),
Manolo García (“Luz de luna”), con Roberto Carlos (“Si piensas, si quieres”) y Juan Gabriel (“Tarde”), entre otros. Una selección de canciones que dieron la vuelta al mundo y siguen presentes entre su legión de seguidores, tanto en España como América, porque si algo destaca en la carrera musical de María de los Ángeles de las Heras Ortiz, su verdadero nombre, es que fue tan aclamada en su país como en todo el continente americano, desde Argentina hasta Alaska, con especial mención en México, donde está considerada “la española más mexicana”. Nacida en Madrid el 4 de octubre en 1944, sus cualidades artísticas y, sobre todo, musicales, fueron descubiertas en edad infantil por el productor Luis Sanz, una niña prodigio que primero se hizo llamar Rocío Fiestas, luego Rocío Benamejí, hasta el definitivo de Rocío Dúrcal, nombre que adoptó, según reconoció en distintas ocasiones, porque Rocío era cómo la llamaba su abuelo al recordarle “al rocío de la mañana”. El apellido Dúrcal tuvo algo de aleatorio, porque para elegirlo cerró los ojos ante un mapa de España y dejó caer su dedo sobre Dúrcal, un pueblo de la provincia de Granada.
74 TV ESPAÑOL
Desde entonces la música y el cine fueron su vida. A su debut cinematográfico en 1961 con “Canción de juventud”, le siguieron una quincena de películas como “Rocío de La Mancha", "Tengo 17 años", "Más bonita que ninguna", Acompáñame", "Las Leandras", "Buenos días, condesita", "Amor en el aire" o “La novicia rebelde", además de alguna interesante incursión en el teatro como "La muchacha sin retorno" o "Contacto peculiar". PASE A LA PÁG. #76
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #74
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
En el plano musical, Rocío Dúrcal ha dejado un variado repertorio de pasodobles, tangos, baladas, boleros, rumbas y, sobre todo, rancheras. "A mí me gusta cantar rancheras, hasta me salen callos en los puños cuando las interpreto”, declaraba en 2000.
Excelencia Musical", otorgado por la Academia Latina de la Grabación.“El Grammy me lo terminarán dando por aburrimiento”, declaró entonces.
Me veo monísima y guapísima. Estoy como la teniente O'Neill, pero no pasa nada", declaraba a la revista “Semana”, en abril de 2005.
En aquellos momentos, Rocío Dúrcal ya había sufrido la extirpación de la matriz, en octubre de 2001, por un cáncer y, tres años más tarde, le detectaron unas pequeñas manchas pulmonares por lo que tuvo que someterse a un tratamiento de quimioterapia que le hizo perder el pelo. "Dentro de poquito ya podré llevar rizos y las melenas.
Durante su enfermedad siempre estuvo a su lado su marido, Antonio Morales “Junior”, con el que estuvo casada más de 35 años. “Junior”, que formó un brillante dúo con Juan Pardo, “Juan y Junior”, murió ocho años después de Rocío Dúrcal. “Junior siempre ha estado en la sombra, ayudándome y aconsejándome”, declaraba Rocío Dúrcal en 2005 en una entrevista a EFE en referencia a su marido que dejó su carrera musical por acompañarla. “Siempre ha estado cuidando de mí y no ha dejado que pasase por alto nada. Si alguna vez he trabajado más de lo debido ha sido porque yo he querido, no por él, que me ha cuidado mucho y se ha preocupado de que mi carrera fuese perfecta”. Carmen (1970), Antonio (1974) y Sheila (1979) son el mejor legado dejado por Rocío y Junior, sus tres hijos. La pequeña Sheila ha seguido los pasos de su madre y es una reconocida cantante, especialmente en México, un país que sigue queriendo y admirando a Marieta, la gran “Señora” que nos dejó hace once otoños atrás.
De su unión con las rancheras mucho tuvo que ver el compositor mexicano Juan Gabriel con quien grabó varios discos, entre ellos "Rocío Dúrcal canta a Juan Gabriel", "Cuando decidas volver", "Once éxitos de Juan Gabriel" y "Otra vez juntos". Trabajos por los que fue reconocida en Latinoamérica, recibiendo innumerables premios y éxitos, coronados en 2005 con el Grammy Latino a la Excelencia Musical “por su excepcional contribución en el campo de la música grabada”. Curiosamente, Rocío Dúrcal estuvo nominada a los Grammy en cuatro ocasiones, la última vez por su álbum “Alma ranchera”, en 2004, sin éxito, recibió el Premio "Grammy Latino a la 76 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Estimado Mario: La familia recibió la penosa noticia del fallecimiento de mi papá a través de un forense que encontró su cuerpo luego que un vecino lo reportara como desaparecido. Lo que hemos descubierto es que mi padre no hizo testamento, además tampoco había pagado la casa en los últimos meses lo cual la ha llevado al umbral de un embargo por incumplimiento. Con todo este tumulto, estoy viendo lo siguiente: primero tendré que ver si el banco puede parar el embargo; y segundo venderla. Para poder vender la casa habrán procesos y hasta corte, pero, ¿qué debo hacer para poder venderla si no dejó un testamento? Mario, lo que si veo es que no hay falta de gente que me han buscado ofreciendo comprar la casa. Por favor acláreme estas dudas. – Linda B., San Francisco, CA MI ESTIMADA DOÑA LINDA: Primeramente, cuanto lo siento por usted y su familia, y que pena por la forma que encontraron a su papá. Mi más sentido pésame. No obstante, su pregunta señala algo que suele pasar, solo que normalmente con un poco de orden al asunto.
78 TV ESPAÑOL
Empezando con lo de los que se ofrecen a ayudarle. El hecho que su papá dejó de pagar la casa ocasiona unas notificaciones “oficiales” en el municipio, lo cual alerta a cualquiera que busca este tipo de información a encontrarlo
En cuanto a lo del testamento, si su papá no preparó un testamento tendrán que pasar todos sus bienes, incluyendo propiedad personal y hasta cuentas bancarias, etc., a un proceso conocido en inglés como PROBATE, para realizar la distribución y la cancelación de todas las obligaciones del occiso. Solamente después de eso podrá tomar acción a la venta del inmueble. Si no hay otros herederos, el proceso llevará un tiempo para las notificaciones oficiales; y después habrán procesos de corte que llevarán el asunto a su conclusión.
– “NOTICE OF DEFAULT” (o notificación de incumplimiento), queda registrado como récord público. El segundo evento que produce algo similar por la defunción del dueño, otra notificación solo que con fin de notificarle a los acreedores y a cualquier interesado del evento.
Por el hecho que son procesos legales, aunque de tipo “civil,” deberá consultar con un abogado que le puede llevar el asunto – es menester consultar con un abogado especializado en estos asuntos (ESTATE ATTORNEY). Sea cautelosa con los que le ofrezca resolver esto de cualquier otra forma ya que si las cosas no se llevan bien, podrá resultar en enredos de otro tipo (legales). Espero le haya aclarado su pregunta, pero si le quedan dudas, sírvase a llamar o enviar un correo electrónico a su servidor. ¡Hasta la próxima!
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
80 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
E
n el presente, una de las instituciones sociales sometidas a mayor asedio es la familia. Hay razones económicas, sociales y culturales entre las causas de ese asedio. También hay polémicas, principalmente originadas por concepciones ideológicas. Citemos por ejemplo factores de carácter económico: el desempleo, el subempleo y el deterioro de las condiciones de vida de buena parte de los nicaragüenses se encuentra en la raíz de las migraciones hacia el exterior. Esas migraciones, a su vez, son causa de la desintegración de las familias. O se va el padre, o se va la madre, o se van ambos. Los hijos quedan sin sus progenitores. Pero también la desintegración de las familias que algunos encubren con la denominación de “factores culturales”. Estamos hablando del machismo.
La violencia intrafamiliar, bien sea en contra de la mujer o de los hijos, también es otro factor de desintegración. Los embarazos en adolescentes en Nicaragua registran índices que se encuentran entre los más altos del mundo. Estos embarazos que tienen causas multidimensionales, engendrados por el sistema prevaleciente, a su vez originan familias precarias o mutiladas, y las condiciones para la reproducción del ciclo.
Pero por encima de estas destrezas lo fundamental son habilidades que usualmente se forman en el seno familiar y no en los centros de estudio.
¿Qué consecuencias tiene la desintegración de las familias? Vamos a referirnos a una de ellas que es la reproducción de la pobreza. Un reciente artículo que publicó el diario norteamericano New York Times, informa sobre un conjunto de estudios que demuestran cómo la cohesión de las familias contribuye a mejorar el aprovechamiento de las oportunidades de educación y el desempeño en las actividades laborales de las personas. Los estudios que cita el diario se realizaron por prestigiadas instituciones académicas y también por instituciones gubernamentales norteamericanas. En resumen, un joven, o una joven para salir adelante, si es técnico o pro-
82 TV ESPAÑOL
fesional requiere disponer de las destrezas inherentes a su ramo de especialidad. Esto es, si es ingeniero, médico o abogado, debe dominar las destrezas básicas de la ingeniería, la medicina, o el derecho, según el caso.
El artículo del diario cita la siguiente frase: “La perseverancia, la laboriosidad, la firmeza, la resistencia, la diligencia, así como el autocontrol, la autodisciplina contribuyen de manera significativa al éxito en la edad adulta y al ascenso social”. PASE A LA PÁG. #84
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #82
¿Qué dice el estudio? Que la mayor causa de que los solicitantes de empleo no sean contratados es que carecen de las competencias requeridas. ¿Y cuáles son esas competencias? Que sea honesto, que cumpla con las normas básicas de la empresa; que demuestre entusiasmo por el trabajo o actividades que realiza; que sea capaz de atender las recomendaciones de sus superiores; que demuestre capacidad para el trabajo en equipo.
También se reseña un trabajo del economista y profesor estadounidense de la Universidad de Chicago, ganador del Premio Nobel, James Heckman, cuya conclusión es la siguiente: “Un factor clave para determinar las perspectivas de futuro de un niño es si crece en una familia con un solo progenitor o con ambos, la brecha también se hace evidente en los entornos de los hijos con una mujer con más educación y los entornos de los niños de mujeres con un nivel de educación bajo”. De esta manera se genera un círculo vicioso: “familias disfuncionales perpetúan las desventajas al crear barreras para el desarrollo de habilidades claves. Estas desventajas a su vez disminuyen drásticamente el acceso a mayores niveles de educación. La falta de educación superior, por su parte, reduce las oportunidades en la vida, incluyendo la posibilidad de conseguir recursos materiales adecuados y una estructura familiar estable para la siguiente generación”. Algunos de ustedes pueden estarse preguntando ¿y eso qué tiene que ver con Nicaragua si se trata de estudios relacionados con familias norteamericanas?
Como podemos observar se trata principalmente de conductas y de valores, más que de habilidades técnicas. Según el mismo estudio, las principales causas de los despidos tienen que ver con razones similares.
Pues resulta que en días recientes se realizó un foro sobre educación y desarrollo, organizado por el Instituto de Ética y Valores, dirigido por el Doctor Alejandro Serrano Caldera. En el evento, el director de FUNIDES, Juan Sebastián Chamorro presentó un estudio que realizaron en Nicaragua, en el que participaron aproximadamente cien directores de recursos humanos de otras tantas empresas.
También la investigación de la Fundación Nicaragüense para el Desarrollo Económico y Social (FUNIDES) revela que hogares encabezados con padres y madres de familia con mayor nivel educativo tienen mayores probabilidades de salir de la pobreza. Por supuesto, al abordar la dimensión familiar de ninguna manera significa que estemos excluyendo la incidencia que tiene el sistema económico, político y social en que se inscriben personas y familias. O la responsabilidad del Estado en el sistema educativo. Sencillamente hemos colocado el lente en uno de los factores. Es evidente que existen factores estructurales en el origen y reproducción de la pobreza. En conclusión, según el artículo del New York Times y la investigación de FUNIDES, el nivel educativo de los progenitores y la estabilidad de las familias son factores decisivos para formar capacidades, desde la niñez, que habilitan a mejorar el desempeño en los estudios y en el ámbito laboral. Obviamente, se trata de tendencias no de reglas absolutas. La pregunta clave es: ¿Cómo se puede contribuir a la cohesión y estabilidad de las familias?; pero ese es tema para otro debate.
84 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
L
a Liga Española, que ocupa la cuarta posición entre los campeonatos de futbol mejor pagados del mundo con una media de 1.9 millones de dólares, tiene una gran representación latino-americana esta temporada con 88 jugadores entre los que destacan Leo Messi, Luis Suárez, Keylor Navas, Marcelo y un incipiente Maximiliano Gómez que quiere hacerse un hueco en España.
El “10” del FC Barcelona afronta una temporada turbulenta tras la salida de Neymar y con su renovación aún por oficializarse -acaba contrato en junio de 2018-. Messi buscará volver a reinar en Europa después de dos años en los que lo ha hecho su máximo rival a nivel de club, el Real Madrid, y a nivel individual, Cristiano Ronaldo. A su lado tendrá a su gran amigo Luis Suárez. El uruguayo se ha asentado como un goleador letal y esperan entenderse con el francés Ousmane Dembélé para formar un gran tridente. En el Real Madrid hay tres americanos que se han convertido en la columna vertebral del equipo. Keylor Navas es un fijo para Zinedine Zidane y liderará un año más la portería blanca. Marcelo encara su décima temporada en el club como segundo capitán y Carlos Henrique Casemiro se ha ganado la condición de indiscutible en un equipo lleno de jugadores de gran calidad. Los clubes españoles peinan el mercado americano en busca de talento y el buen rendimiento y la fácil adaptación de estos futbolistas hace que cada vez sean más los que crucen el charco. Paulinho, Luis Muriel, Carlos Bacca, Jonathan Calleri, Jeison Murillo... y hasta 27 jugadores americanos han llegado a España en los últimos meses de mercado de traspasos veraniego.
86 TV ESPAÑOL
Una de las llegadas que más repercusión ha tenido este mercado estival ha sido la de Paulinho al FC Barcelona. El brasileño recaló en España procedente del Guangzhou Evergrande a cambio de 47 millones de dólares para reforzar la medular tras ser pieza clave de la Brasil de Tite. El centrocampista causó revuelo en la opinión pública ya que se duda de sus capacidades al no llegar de una competición de alto nivel, pero confía en revertir esta situación “con grandes partidos” para agradecer la confianza que la directiva depositó en él. El Sevilla rompió la banca para establecer el traspaso más caro de su historia (23 millones de dólares) con el colombiano Luis Muriel, procedente de la Sampdoria, para reforzar su delantera. Un récord que no le preocupa y que asegura que dejará de lado “cuando comience el campeonato”. PASE A LA PÁG. #88
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #86
El delantero tendrá el reto por delante de hacer olvidar a su compatriota Carlos Bacca, que ha vuelto a La Liga pero en las filas del Villarreal, en un año en el que se jugarán junto con Radamel Falcao su titularidad en la punta del ataque de la tricolor. Por su parte, Bacca vuelve a España para resarcirse de una última temporada en el AC Milan en la que no tuvo confianza por parte de Vincenzo Montella y lo hará en un equipo como “el submarino amarillo” (Villarreal), en el que a pesar de jugar competición europea no tendrá mucha presión.
Entre los 27 futbolistas americanos nuevos en la Liga, un nombre está destacando sobre el resto: Maximiliano Gómez. El ariete uruguayo de 20 años llegó al Celta de Vigo este verano y su impacto ha sido tremendo ya que ha marcado goles en los primeros encuentros. “El fútbol cambia mucho de Uruguay a aquí. Allí es más agresivo y en España se juega más con la pelota, espero adaptarme rápido”, declaró Gómez en su presentación con el club gallego, y vaya si lo ha hecho.
El Sevilla también incorporó al argentino Guido Pizarro para reforzar la medular del equipo dirigido por Eduardo Berizzo.
Gran parte de las miradas están puestas en otro uruguayo. Federico Valverde debuta en La Liga en las filas del Deportivo de Coruña procedente del Real Madrid tras estrenarse en la selección absoluta y establecerse como una de las grandes promesas del fútbol de Uruguay. El equipo español que más ha confiado en los jugadores americanos ha sido el Valencia. Marcelino García Toral ha apostado por los brasileños Neto y Gabriel Paulista y el colombiano Jeison Murillo para apuntalar la zona defensiva en su búsqueda de llevar al equipo de la ciudad del Turia a Europa tres años después. 88 TV ESPAÑOL
Real Betis también han puesto sus ojos en el mercado americano. Los verdiblancos incorporaron al centrocampista mexicano Andrés Guardado y al extremo zurdo costarricense Joel Campbell. Quique Setién, su entrenador, ha dado confianza en el inicio de temporada al canterano colombiano Juan Narváez. Los malagueños, dirigidos por el español Míchel González, incorporaron al mediocentro argentino Esteban Rolón y al delantero uruguayo Diego Rolán. En tanto, Carlos Vela que ya firmó con el nuevo equipo, Los Ángeles FC, disputará su séptima temporada con la Real Sociedad de San Sebastián, misma que será su última como Txuri-Urdin, en la que jugará Europa League y buscará dejar a su club en lo más alto de España.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
E
l Manchester United rechazó la posibilidad de fichar al mediapunta francés Zinedine Zidane, actual entrenador del Real Madrid, en 1996 para no molestar a Eric Cantona, reveló Martin Edwards, antiguo presidente del equipo de Old Trafford. En una entrevista en la cadena británica BBC Radio 5 Live, Edwards aseguró que fue Alex Ferguson, técnico del club en ese momento, el que consideró que la llegada de ‘Zizou’ “hubiera molestado a Eric”. “Zidane y Eric jugaban en la misma posición, y Alex pensó que el fichaje de Zidane podría haber molestado a Cantona”, señaló el expresidente de los ‘Diablos Rojos’. “Si lo piensas y echas la vista atrás, sí, es una verdadera pena y nos arrepentimos, ya que Eric se retiró un año después y Zidane era mucho más joven. Él podría haber seguido en el club más tiempo”, explicó. Zidane dejó ese mismo verano de 1996 el Girondins de Burdeos y recaló en el Juventus de Turín, donde jugó cinco temporadas y ganó dos títulos de la Serie A, una Copa Italia y la Intertoto, antes de fichar por el Real Madrid, club en el que acabó su carrera. El exfutbolista y entrenador francés es considerado por la prensa especializada como el máximo exponente del fútbol mundial, ademas de haber sido distinguido con el «Balón de Oro» en 1998 y estar incluido en la lista de los 125 mejores futbolistas realizada por Pelé, en asociación con la FIFA.
90 TV ESPAÑOL
E
l cubano nacionalizado mexicano Ultiminio “Sugar” Ramos, excampeón mundial de peso pluma por cuyos golpes murieron dos rivales, falleció el pasado mes de septiembre en la Ciudad de México, informó el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Ramos, nacido el 2 de diciembre de 1941 en Matanzas, debutó como profesional el 5 de octubre de 1957, cerca de cumplir 16 años, y se retiró el 24 abril de 1972. Los dos grandes dramas de su vida se mezclaron con los éxitos en el cuadrilátero. Su primera víctima fue José “el Tigre” Blanco, el 8 de noviembre de 1958 en La Habana, y cinco años más tarde el afroestadunidense Davey Moore, en Los Ángeles. Ramos conquistó el título mundial de peso pluma del CMB y de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) el 21 de marzo de 1963 al derrotar a Moore en el Dodger Stadium de Los Ángeles. Su noche de gloria se vio ensombrecida por la muerte de Moore tras la andanada de golpes. Ramos fue miembro del Salón Internacional de la Fama del Boxeo de Canastota, Nueva York. En su etapa como aficionado, que comenzó a los 14 años, cumplió más de 100 combates y luego saltó al profesionalismo. Fue un gran representante de la escuela cubana de boxeo, era dueño de un estilo espectacular, eludía de manera elegante los golpes y tenía una pegada contundente. En 15 años como profesional, Ramos ganó 55 combates, 40 antes del límite. Perdió siete y alcanzó cuatro empates. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
E
l astro brasileño Ronaldinho aseguró que espera que su compatriota Neymar” sea quien tome la posta cuando el portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Lionel Messi bajen un poquito el nivel”. “Creo que va a estar entre Cristiano Ronaldo y Lionel Messi otra vez”, dijo acerca de la elección del premio The Best, que concederá la FIFA. “Hay muy buenos jugadores en todo el mundo, pero ellos siguen marcando la diferencia. Neymar está en un gran momento y, como brasileño, uno espera que él sea quien tome la posta cuando Cristiano y Messi bajen un poquito el nivel”, apuntó. Por su parte, José Mourinho, entrenador el Manchester United, cree que el multimillonario fichaje del brasileño Neymar por el París Saint-Germain ha cambiado “para siempre y a peor” el mercado de fichajes. El brasileño, que se habría cansado de estar a la sombra de Lionel Messi y quiere tener un mayor protagonismo en el equipo francés, dejó el Barcelona este verano después de que el PSG desembolsara los 222 millones de euros de su cláusula de rescisión de contrato, convirtiendo al astro brasileño en el futbolista más caro de la historia, razón por la cual la revista SportsPro nominó a Neymar como el atleta más comercializable en el mundo superando los 120 millones que pagó el United por Paul Pogba un año antes.
92 TV ESPAÑOL
E
l portero costarricense del Real Madrid, Keylor Navas, dijo que junto a su colega mexicano Guillermo Ochoa se han reído de las historias y las rivalidades que ha inventado la prensa sobre ellos. “Con Guillermo nos reímos un poco de todo, de las historias que ustedes (los periodistas) inventan, ustedes son los únicos que en sus mentes ven que hay rivalidades”, declaró Navas. Navas y Ochoa fueron las grandes figuras del partido del martes en el que Costa Rica empató como local por 1-1 con México en partido correspondiente a las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018. “Los dos sabemos lo que es luchar, defender lo que es nuestro y cada quien trata de hacer lo suyo, él es un gran portero y le deseo lo mejor porque es un orgullo para su país y nuestra región”, manifestó Ochoa. Al inicio y al final del partido se vio a ambos porteros conversar de forma amena junto al delantero mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández, quien es amigo cercano de Navas desde que coincidieron en el Real Madrid hace tres temporadas. El portero mexicano dijo que en el campo hay rivalidad deportiva, pero que fuera de la cancha el fútbol permite hacer muchos amigos. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
E
l protagonismo y la importancia de la aportación que tienen los peloteros latinoamericanos en el béisbol profesional de las Grandes Ligas volverá a ser reconocido de manera especial con la celebración un año más del Mes de la Herencia Hispana.
El reconocimiento oficial del mejor béisbol del mundo a los peloteros hispanos llegará con la conmemoración de una serie de eventos en los que los hispanos serán el gran centro de atención hasta que concluya la temporada regular este mes de octubre. El inicio de esta conmemoración tiene como pistoletazo de salida las iniciativas de un torneo “PLAY BALL: Stickball” en el Bronx de Nueva York y el debut de un comercial en el que se destaca la formas como los peloteros latinos inspiran a los jóvenes. El evento se llevará a cabo en las calles del Yankee Stadium y con jóvenes participantes de
94 TV ESPAÑOL
la New York Emperor Stickball League. Stickball, un juego modificado de béisbol jugado con un palo de escoba y pelota de goma, es un juego de calle prominente dentro de las comunidades hispana y latina.
Las iniciativas alrededor del Mes de la Herencia Hispana son una extensión de la campaña “Ponle Acento”, iniciado en el 2016 para destacar la huella distintiva que los jugadores y aficionados latinos dejan en el juego. Como parte de la iniciativa de la Liga, los jugadores usarán una camiseta “Ponle Acento” durante las prácticas de bateo antes de un partido seleccionado. PASE A LA PÁG. #96
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #94
Además, las Grandes Ligas ha encargado una nueva promoción para las festividades del Mes de la Herencia Hispana. Se trata de un comercial titulado “Imitación”, en el que cuenta con jóvenes jugadores de béisbol imitando a algunos de los peloteros latinos más prominentes de las Grandes Ligas y sus estilos únicos, exuberancia juvenil y energía por el juego que aman. El comercial se presentará a través de todas las cadenas de televisión que trasmiten la competición de las Grandes Ligas.
También a principios de este año, las Grandes Ligas y MITÚ, la cadena digital con enfoque latino, lanzaron una asociación diseñada para ofrecer contenido exclusivo de las mayores a jóvenes multiculturales. Además de la extensión de la asociación de contenido entre las Grandes Ligas y mitú, el contenido social y digital en las plataformas bilingües de las mayores así como vídeos especiales fueron producidos por la cadena de televisión de la MLB Network. Todos ellos muestran con claridad la importancia de la presencia de las estrellas latinas en la competición actual y las celebraciones de los equipos que los tienen en sus nóminas. La colaboración ha producido contenidos digitales de gran valor y ha incluido participaciones de la mayoría de los peloteros latinos, entre los que han destacado el joven puertorriqueño Carlos Correa y el venezolano José Altuve, estrellas de los Astros de Houston. Otros jugadores que han aportado mucho a las grandes ligas son el mexicano Adrián “el Titán” de Los Dodgers
96 TV ESPAÑOL
de Los Ángeles, así como el venezolano Pablo Sandoval y el lanzador dominicano Johnny Cueto de los Gigantes de San Francisco, entre otros. Muchos se han mostrado ilusionados por colaborar de manera directa en el desarrollo de los valores latinos no sólo dentro de la comunidad hispana sino también en la anglo, al demostrar su clase humana y profesional dentro y fuera del campo del juego. El pasado mes de septiembre, las Grandes Ligas también conmemoró el “Día de Roberto Clemente”, una celebración anual de la vida y legado del fallecido jugador puertorriqueño, considerado uno de los mejores jardineros derechos de la historia, que fue modelo dentro y fuera del campo por su grandeza como persona. Al comenzar la temporada del 2017, 235 peloteros, casi el 30 por ciento de las Grandes Ligas, eran de origen latino, con República Dominicana como el país que más jugadores aportan al béisbol profesional de las mayores.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
A
l menos 4.000 personas murieron en los últimos doce años cuando intentaban cruzar la frontera entre México y Estados Unidos de América, según los datos de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), que deplora que ambos países mantengan una posición incoherente y atentatoria a los derechos humanos en sus políticas nacionales de reducción de los flujos migratorios”, lo que da lugar a numerosos casos de extorsión, brutalidad, violencia verbal e intimidación por los agentes fronterizos hacia los emigrantes.
sus políticas nacionales de reducción de los flujos migratorios”. Estas políticas se han traducido en “legislaciones criminalizadoras y represivas” que vulneran, entre otros, el derecho de los emigrantes indocumentados a un debido proceso. Con respecto a Estados Unidos de América, la FIDH ha identificado “numerosas violaciones flagrantes” de los derechos humanos de los migrantes al
La FIDH “deplora” que tanto Estados Unidos de América como México “mantengan una posición incoherente y atentatoria a los derechos humanos en 98 TV ESPAÑOL
En cuanto a Estados Unidos de América, la FIDH considera una “grave e inaceptable violación del derecho a la vida” la política estadounidense de “prevención por la disuasión” que consiste en llevar a los inmigrantes a cruzar por las zonas más peligrosas “con el objetivo explícito” de que “las numerosas muertes” disuadan a otros. Acusa a los agentes de la policía fronteriza estadounidense de recurrir al “hostigamiento” y a una demostración “desenfrenada” de la fuerza “letal” contra quienes cruzan ilegalmente, y considera “alarmante” el nivel de “discriminación racial” contra los latinos que viven en Estados Unidos cerca de la frontera.
La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), que engloba a 155 Organizaciones No Gubernamentales (ONG), ha entregado a los gobiernos de Estados Unidos y México un informe muy preocupante sobre la situación en la que se desenvuelven los aproximadamente medio millón de emigrantes que anualmente tratan de cruzar la frontera. El informe denuncia abusos contra personas indocumentadas que emprenden su viaje “desde la frontera sur de México (con Centroamérica) hasta los Estados de Arizona y Texas”, en Estados Unidos de América.
cantes de inmigrantes, dice el informe, al denunciar una situación de “impunidad casi total en un contexto de corrupción enorme”.
cruzar la frontera, al ser interceptados, detenidos y deportados; y denuncia como “discriminatoria” la existencia en el derecho penal de la “doble pena sistemática” para los inmigrantes. En el tránsito por México, “se producen extorsiones frecuentemente acompañadas por amenazas, golpes, hostigamiento sexual o violaciones y secuestros” tanto por parte de las fuerzas públicas mexicanas como de los trafi-
Para la FIDH, ambos países deben aceptar el “fracaso” de las políticas actuales e iniciar una “profunda reforma de la legislación” sobre la inmigración. Una reforma que ya no criminalice a los inmigrantes indocumentados, que combata “seriamente” la impunidad de actos de corrupción y violencia, elimine la detención sistemática de los sin papeles y cree un derecho de apelación “efectivo” contra las deportaciones. PASE A LA PÁG. #100
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #98
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Esa nueva política también deberá tener una “perspectiva de desarrollo humano”, sea en los países de origen de inmigrantes, en las rutas migratorias o en los países de acogida, afirma. La FIDH, que hace una serie de recomendaciones a México y Estados Unidos de América, tilda de “colosal” el coste de las operaciones de represión y control fronterizo. Tras señalar que se calculan en unos 30.000 millones de dólares lo que el gobierno de Estados Unidos ha gastado desde 1994 para “asegurar” su frontera con México, afirma que ese dinero podría ser invertido en proyectos de desarrollo. Pese a las barreras y vigilancia, el número de trabajadores indocumentados que cruzan a Estados Unidos se duplicó entre 1994 y 2016 hasta alcanzar un promedio anual de 500.000 personas que se mantiene en la actualidad. Hasta enero de 2017 fueron deportados 12,447 mexicanos, una cifra menor a la reportada en ese mismo mes pero del año 2016 con 13,093 personas que fueron enviadas de Estados Unidos de América a México, mientras que las autoridades mexicanas interceptaron y deportaron a 178.000 centroamericanos ese mismo año. En representación de la Casa Inmigrante de Arriaga (Chiapas), el Padre Heymans Vázquez señaló que la “frontera Sur de México es la frontera olvidada, dónde existe una constante violación de los derechos humanos de los inmigrantes por parte de delincuentes y miembros del Gobierno”. “Estas prácticas son conocidas por las autoridades mexicanas y no pasa nada, -anotó- parece que en México hay licencia para matar inmigrantes”. Asimismo, Vázquez manifestó que 100 TV ESPAÑOL
a pesar de que la “actitud del Gobierno mexicano parece ser buena con la implementación de varias reformas, la práctica es otra: el trato a los inmigrantes es cada día peor”. En esta línea se pronunció Jimena Reyes, miembro de la FIDH, que denunció la ausencia de recursos efectivos en el proceso de deportación de estas personas y la falta de información de los inmigrantes que se encuentran detenidos. La FIDH pidió al organismo de la Organización de los Estados Americanos (OEA) agestión y ejecución de ciertas medidas, entre las que destacan la finalización a las violaciones en el cruce de la frontera, combatir la corrupción de los funcionarios, limitar la duración de los detenidos inmigrantes e impartir justicia a todas aquellas personas que violan los derechos humanos. Por su parte, Odilisia Gutiérrez, representante del Instituto Nacional de la Migración (INM), manifestó en nombre del Gobierno mexicano que coinciden
con los demandantes en afirmar que el “fenómeno migratorio requiere cada día más relevancia y un tratamiento específico”. Sin embargo, Gutiérrez señaló que el “actual Gobierno de México ya está asumiendo un gran compromiso con la situación de la frontera del Sur, para que llegue a ser un territorio digno, ordenado, seguro y moderno”. Entre los programas y reformas que el estado lanzó para combatir esta problemática, la representante del Instituto Nacional de la Migración recalcó los proyectos de protección de los derechos de los inmigrantes, contribución a la seguridad fronteriza, acciones de prevención y para combatir el tráfico de personas. Asimismo, Velázquez subrayó que el Gobierno tiene unas medidas concretas para la atención de los menores que se encuentran en estas zonas fronterizas, mediante diversos convenios con asociaciones de defensa de los derechos humanos.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Vendo Mini Copper turbo 2004, transmisión manual de 6 velocidades, en buen estado y titulo limpio. Precio $3,500. Información al (408) 520-8865 -------------------------------------Vendo 2012 Jeep Liberty, color blanco, transmisión de 4 velocidades, por solo $14,999. Llame a Art Gallegos al teléfono (408) 482-0080 en Moore Buick GMC. -------------------------------------Vendo 2005 Dodge Caravan SXT, de 7 pasajeros, transmisión automática, por $4,491. Llame a Andrés de BSL Auto Center al: 1-877-711-4227. -------------------------------------Vendo 2004 Audi A4, color negro, transmisión manual, por solo $6,991. Llame a Angie Ramos en Stewart Dealer al teléfono: (415) 571-6636 -------------------------------------Vendo 2003 Mitsubishi Eclipse Spyder GTS, convertible, por solo $3,995. Llame a Roy en Gateway Motors de Hayward al: (510) 397-2111.
EMPLEOS Empresa Americana está contratando Representantes de Ventas. Ofrecemos ingresos desde $300-$600 por semana, NO inglés necesario. Información en San Francisco: (650) 676-8489, en Concord: (925) 822-3917. ---------------------------------Slingshot Connections tiene Puestos disponibles de: Ama de llaves, mantenimiento, limpieza en hoteles, inspectores, conserjería y muchos empleos más. Salario comenzando desde: $14.06. Más información al (650) 690-0118. ---------------------------------Se ofrece empleo a janitors y a personas con experiencia en limpiar pisos y alfombras con licencia de manejar (utility/driver). Pagamos hasta $15.00 por hora. También posiciones disponibles para: supervisores, manejadores y secretarias. Aplicar en en: 954 Chestnut St., San José, CA 95110. Llámenos al: 408288-5044 y 408-271-6677
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Compañía en ventas al mayoreo ofrece la oportunidad de ser un distribuidor mayorista y representante en todas sus áreas de belleza. Mas información al: (408) 564-1066
¿Necesita un abogado ¿Necesita un abogado honeshonesto que to que le ayude le enayude su casoende su caso de Llame inmigración? inmigración? a las ofiLlame a las cinas legales de oficinas Inmigración legales deCordoba Inmigración de de Martha al: 415MARTHA CORDOBA 951-9018 al: (415)951-9018
TV Español ofrece empleo en: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission St, San Francisco, CA. 94112. ---------------------------------Compañía de prestigio solicita secretaria para el departamento de ventas más información al (415) 933-4589. PASE A LA PÁG. #102
TV ESPAÑOL 101
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VEHÍCULOS
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Se solicita persona para trabajar en lonchera en la ciudad de Oakland. Mas información al (415) 596-0893 ---------------------------------Se solicitan señoritas para trabajar como meseras en club de San Francisco. Para información llamar al teléfono (415) 756-2212.
¡Solicitamos personas para limpiar casas! Requisitos: Experiencia mínima de un año trabajando en una casa privada y conocimiento de inglés básico. La mayoría de nuestras posiciones ofrecen $25-$30/hora con beneficios. Más información, al teléfono: (650) 486.1625
¿NECESITA DINERO? Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579.
OFRECIDOS ¿Quiere ganar más dinero? Forme parte de la red más grande de profesionales en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento GRATIS Interesados llamar a Pedro García al teléfono (408) 627-3137.
102 TV ESPAÑOL
Busco empleo en cuidado de personas mayores. Llamar a Lety al (650) 679-5165 ----------------------------------Busco trabajo como ayudante de jardinería para alguien que trabaje por su cuenta en Oakland o alrededores. Mi nombre es Rogelio. Llame al (925) 339-8721 PASE A LA PÁG. #103
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco amigos de mente abierta en el área de San José. Llamar a Efraín al (408) 561-5630 ---------------------------------Busco amigos no mayores de 50 años, con amplio criterio. Llamar a Francisco al (415) 756- 1416. No llamadas privadas ni mensajes de texto.
Soy mexicano, ciudadano americano de 49 años, amoroso, responsable, trabajador y quisiera conocer mujeres entre 38 y 45 años para una relación seria. Comunicarse con Juan Carlos al teléfono (415) 320-0486 ---------------------------------Busco una amistad con señora entre 50 y 60 años de edad, honesta y dispuesta para una relación seria. Tengo 52 años y soy latinoamericano. Llamar a Juan Manuel al (925) 250-5153 ---------------------------------Soy Jovan, tengo 40 años y busco conocer mujeres no mayores de 50 años, en el Área de la Bahía con fines serios. Llamar al teléfono (510) 355-4438
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Busco amigas entre 45 y 55 años en el área de san José. Soy trabajador, sin vicios,
alto y delgado. Llamar a Benny al (408) 568-9733. PASE A LA PÁG. #104
TV ESPAÑOL 103
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Hola, mi nombre es Rubén; me siento solo y busco amistades con mujeres. Llamar al (510) 383-0484 ----------------------------------Me llamo Pedro y tengo 39 años. Me gustaría conocer mujeres menores de 48 años para relación seria. Mi teléfono (831) 237-9435 ----------------------------------Busco una joven soltera, mayor de edad, de preferencia morena, de buenos sentimientos y con fines serios. Llamar a Judah al teléfono (650) 834-2420. ----------------------------------Caballero ciudadano, profesional, con buen sentido del humor, busca dama entre 35 y 55 años. Soy Javier y mi teléfono (415) 756-8436.
104 TV ESPAÑOL
Hola, mi nombre es Álvaro, tengo 45 años y busco amigos entre 50 y 60, que tengan libertad para salir. Llamar al (510) 493-5573. ----------------------------------Quiero conocer muchachas de todas las nacionalidades en toda el Área del Este de la Bahía. Mi nombre es Rogelio y mi teléfono (925) 339-8721. ----------------------------------Soy un hombre latinoamericano de 64 años. Quisiera conocer una señora entre 50 y 60 años, para un relación seria y que hable un poco de inglés. Llamar Johnny al teléfono (925) 435-4081 ----------------------------------Somos una pareja en busca de amigos y amigas. Llamar a José al (510) 586-4677
¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES
Busco conocer amigos y amigas en el área de Oakland. Favor de llamar al teléfono (510) 575-7908 con Carlos. ----------------------------------Busco una dama de 25 años, para una relación seria. Llámame al (415) 529-0484 con José Luis. PASE A LA PÁG. #105
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
¡Atención Guatemaltecos! Se vende casa en área privada de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, pisos de cerámica y abundante agua por $58,904. Para más información llame al Sr. Orellana al teléfono (650) 274-9647. ----------------------------------Por retiro se vende joyería con clientela establecida por muchos años en buena ubicación de la ciudad de Oakland y a buen precio. Llamar a Humberto al teléfono (510) 536-7755. ----------------------------------Se vende terreno en Niquinomo, departamento de Masaya, Nicaragua, ideal para casa
¿Necesita dinero para su negocio? APOYO FINANCIERO se lo proporciona. Llame GRATIS al 1.800.891.2778 Visítenos en: www.apoyofin.com
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
BIENES RAÍCES
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
de retiro, siembra o finca. Pida mayor información al: sacsalogisticas@gmail.com. Llame a Danny a en Nicaragua: 011-505-8854-4999.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 105
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PULGAS Se venden canarios cantores a $45 cada uno. Un caminador (Walker o andadera) a $60. Plantas a $10 cada una. Una guitarra con su estuche en $160. Comunicarse con Nubia al (415) 933-2800 ----------------------------------Vendo lámpara de techo con abanicos en $80. Excelente estado. Comunicarse con Reina al (408) 337-8877
106 TV ESPAÑOL
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
¿Quiere AHORRAR mucho dinero en su SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. LLÁMENOS PARA SU COTIZACIÓN GRATIS AL:
1.800.519.4461
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 107
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
G
uanahani es el nombre de la primera isla en la que desembarcó Cristóbal Colón el viernes 12 de octubre de 1492, cuando llegó por primera vez a un territorio de la llamada posteriormente América. La isla, que fue bautizada con el nombre de San Salvador, hoy conocida como Isla Watling, había sido descubierta la madrugada anterior y se encontraba habitada por el pueblo lucayo o taíno. Guanahani es sin duda una de las islas del archipiélago de las Antillas, más precisamente en las Bahamas. Colón creyó cumplir con su ansiada meta de llegar a las Indias de las especias navegando por la mar océano con rumbo oeste, pero no fue consciente de que había arribado a un continente distinto. La expedición de Colón continuó y el veinticinco de diciembre de 1492 desembarcó en la isla Quisqueya (“madre de todas las tierras”) habitada por grupos indígenas dedicados a la agricultura y a la pesca, a la que denominó La Española, lugar que comparten hoy República Dominicana y Haití. Está la isla cautivó hace más de 500 años al navegante genovés quien, según 108 TV ESPAÑOL
la historia, la describió como la tierra más hermosa que ojos humanos hayan visto y donde con los restos de la nave Santa María, que había encallado de forma irreparable, hizo construir el fuerte de La Navidad, destruido por los indios. Hasta aquí la historia oficial de la Santa María, la nave capitana de Cristóbal Colón en el viaje del descubrimiento
de América en 1492, y que concluyó sus días, según el propio diario del navegante; pero en las costas de Haití, concretamente en Cape Haitien, el explorador submarino Barry Clifford ha anunciado el descubrimiento de los restos de la histórica embarcación, y ha solicitado ayuda internacional para tratar de recuperar los objetos saqueados del pecio. Clifford, conocido en Estados Unidos de América por haber encontrado en 1984 el Whydah, primer pecio de un buque pirata descubierto oficialmente, y también el Adventure Galley, del legendario pirata William Kidd, está convencido de que el barco hallado en aguas de Haití, a solo seis metros de profundidad, es la Santa María de Colón. “No hay constancia de otro barco de este periodo, el siglo XV, en el lugar” en el que encalló y puso fin a sus días la Santa María, aseguró el explorador al presentar su hallazgo en el Club de Exploradores de Nueva York. De hecho, Clifford asegura que encontró el pecio siguiendo las indicaciones de los diarios de Colón, que señalaban que la Santa María embarrancó de noche sin hacer ruido, por lo que debió hacerlo en un banco de arena y no en un arrecife. PASE A LA PÁG. #110
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #108
El anuncio del supuesto hallazgo sorprendió a los principales expertos españoles de Colón reunidos en Gran Canaria para el seminario “Certezas y falsedades” sobre el navegante, que se mostraron muy escépticos con la noticia. Por ejemplo, el miembro de la Real Academia de la Historia Carlos Martínez Shaw, director de una reconocida biografía del Almirante, y su esposa, la profesora de Historia Moderna de la Universidad de Nacional de Educación a Distancia (UNED) Marina Alfonso Mola, que ha dedicado parte de sus investigaciones al marino genovés, coincidieron en afirmar con rotundidad que “puede que sea una Santa María, puede que sea la de Colón, pero no es la nave del Descubrimiento”. “Santa Marías hay muchas. De hecho, Colón llevó otra Santa María en el cuarto viaje y, surcando los mares, Santa Marías ha habido cientos. Pero justamente de la Santa María del primer viaje hay testimonio documental de que encalló, se desmontó y con los restos se hizo la empalizada del fuerte” Navidad, aseguró a Efe Alfonso Mola.
Sin embargo, Clifford asegura que por las fechas mencionadas no puede ser cierta la afirmación de los diarios del almirante de que el buque había sido desguazado en menos de dos días para construir y equipar el fuerte Navidad, primer asentamiento español en el continente americano, donde Colón dejó 39 hombres antes de regresar a España en su primer viaje. El investigador estadounidense explicó que llegó a la conclusión en 2012 de que el buque hallado inicialmente en 2003 podía ser la Santa María, tras encontrar un montón de piedras que se usaban en la época para colocar en el fondo de los barcos para lastrarlos y evitar que escoraran, que según él proceden de la Península Ibérica. Clifford pidió durante su anuncio en Nueva York la colaboración internacional, especialmente entre España y Haití, para “excavar cuidadosamente” el pecio para poder estudiarlo ya que, según los “saqueadores” que han accedido a él se han llevado una bombarda (cañón de la época), varias ruedas de la cureña, elementos de la estructura del timón y piezas de bronce empleadas para mantener unidas las cuadernas del buque. Para Martínez Shaw, no hay duda de que aquélla no es la nave capitana del descubrimiento: “Lo narra el propio Cristóbal Colón en el relato del primer viaje: Se sufrió un naufragio en el que la nave Santa María de Juan de la Cosa salió tan mal parada, que no se pudo reparar. Así que se desguazó para hacer tablas y, con ellas, se construyó un fuerte de madera, el fuerte Navidad”. PASE A LA PÁG. #112
110 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #110
Otro experto en la materia, José Luis Casado Soto, exdirector del Museo Marítimo del Cantábrico y autor del libro “Barcos utilizados por Colón para descubrir y volver” (2006), subrayó en declaraciones a Efe que Colón no tenía ningún motivo para mentir sobre lo que le pasó a la Santa María, aunque sí recela de una parte de su versión, la que culpa del naufragio a un error del maestre, Juan de la Cosa, precisamente el propietario del barco. El Almirante quizás se cobró ahí su particular revancha contra la persona de confianza de Isabel la Católica en ese viaje, el hombre enviado por la Corona para controlarlo en su aventura en busca de una nueva ruta a Las Indias navegando hacia poniente y que acabó dibujando el primer mapa del Nuevo Mundo Casado Soto ofreció más datos para dudar del supuesto hallazgo: la Santa María de Juan de la Cosa encalló en aguas someras, donde era fácil recuperar sus restos y en una zona que con el paso de los siglos ha sufrido múltiples rellenos. “Hoy seguramente es tierra”, concluye.
La también historiadora Consuelo Varela, del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España y especialista en Cristóbal Colón, consideró “improbable”, que los restos hallados en la costa de Haití pertenezcan a la nave Santa María. Cristóbal Colón dejó testimonio de cómo los indios le ayudaron a desguazar la Santa María, según Varela, quien señala que lo más probable es que sacaran de la nave “lo más posible”, aunque siempre es posible que dejaran algún resto. “De haber algo debe haber muy poco; lo lógico es que cogieran toda la artillería para armar el fuerte, y toda la madera que pudieran para construirlo, que aprovecharan toda la madera posible. En el caso de que dejaran algo debió de ser la quilla del barco, el lastre (piedras), alguna vasija, tal vez alguna moneda. Pero todo ello se observa en una zona de frecuentes naufragios y que, de tratarse de una nave del siglo XV, habría que confirmar que se trata de la Santa María y no de otra, ya que por los restos no se puede saber si la construcción es española o portuguesa”, señala la profesora. 112 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
114 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
D
epresiones, traumas irreversibles, fobias y problemas sociales, son algunas de las consecuencias que sufren los primates que llevan una vida explotada en espectáculos circenses, audiovisuales o zoológicos. Estamos acostumbrados a ver primates sonriendo en películas y anuncios, pero no es más que una muestra de que están aterrorizados y sufriendo. A pesar de la similitud, su sonrisa difiere por completo de la nuestra; por eso cuando realizan la mueca de enseñar los dientes, es un signo de miedo. De esto saben mucho quienes de verdad les conocen, aquellos que se dedican a protegerles en un mundo donde las amenazas les ponen en peligro de extinción. El biólogo Guillermo Bustelo, consciente de la necesidad urgente de hacer algo por estos animales fundó el Centro de Rescate de Primates Rainfer (www. rainfer.com), en una localidad próxima a la capital de España. 116 TV ESPAÑOL
Sus acogidos son primates que han sido víctimas del tráfico ilegal, abandono de particulares, y también procedentes de circos, zoológicos y la industria cinematográfica. Desde entonces, biólogos, veterinarios y educadores ambientales cuidan y trabajan por la protección de estos animales.
Veinte especies diferentes viven en armonía en este santuario: desde titís, lemúres, macacos o monos capuchinos, hasta grandes simios como el orangután o el chimpancé. En la actualidad, Marta Bustelo es la subdirectora y confirma que “el tráfico ilegal de especies exóticas mueve una gran cantidad de dinero. Lamentablemente son pocos los países que destinan ayudas gubernamentales a proyectos de conservación, y los centros que existimos trabajamos de forma privada, buscando recursos y apoyo constantemente de empresas para mantenernos”. Los trastornos físicos más comunes que presentan estos animales, según Bustlo son raquitismo, debido a las carencias sufridas como falta de espacio, luz solar o nutrientes esenciales; así como problemas de piel y pelo, y heridas en muñones, ya que una forma común de castigo es la amputación de los dedos, elementos esenciales para ellos. PASE A LA PÁG. #118
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #116
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Pero no hay que olvidar patologías psicológicas como agorafobia, fotofobia, depresiones, adicciones al tabaco, el alcohol u otras drogas, traumas y problemas de adaptación social. Rainfer es el hogar de animales como Boris, un orangután vendido a un circo cuando era un bebé. Sufrió años de calvario, palizas y entrenamiento para ser el divertimento de otros. Cuando dejó de ser útil y empezó a desarrollar su fuerza, fue vendido a un zoológico español donde pasó más de diez años en completa soledad, de cara a un público incapaz de entender su dolor; por eso, a día de hoy, no le gusta ser observado en grupo. “Al cerrar el zoológico, Boris y sus diversos problemas crónicos de salud, no interesaban a nadie, hasta que conocimos su caso. Llegó con raquitismo y atrofia muscular”, comenta Marta. Boris nunca había tocado la hierba con sus pies ni había conocido lo que supone estar al aire libre, así que el primer contacto fue en este centro, donde recuerdan aquel momento de manera emotiva. “Poco a poco, con mucha dedicación, esfuerzo y cariño, gracias a una dieta sana y controlada, y al gran espacio al aire libre; mejoró física y psicológicamente”, puntualiza la subdirectora.
divertido; pero aún queda mucho trabajo que hacer ya que en Asia crece el número de zoológicos y safaris, unidos estrechamente con el comercio ilegal que les suministra animales, según confirman a Efe desde el Proyecto para poner fin a la esclavitud de grandes simios (PEGAS), dedicado a la investigación del comercio de los mismos en Oriente. Marta Bustelo sólo tiene elogios para estos animales tan fascinantes. “Son seres maravillosos. Tienen capacidades de empatía, colaboración en grupo, sufren las pérdidas de sus más allegados, perdonan y muestran sus disculpas… incluso los grandes simios son capaces de aprender el lenguaje de signos y transmiten los conocimientos a su descendencia”, asegura. PASE A LA PÁG. #120
El cierre de grandes circos con animales, por falta de público, como el estadounidense Ringling Bros and Barnum & Bailey circus, refleja que algo está cambiando en una población cada vez más concienciada en la defensa animal. Además, son muchos los lugares en los que, gracias a las reformas legislativas, se prohíbe este tipo de espectáculos, entendiendo que ver sufrir a un animal secuestrado, maltratado y hacinado de por vida, resulta de todo menos 118 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #118
Para poder entrenar a un primate con el fin de que actúe de la forma requerida, se le somete a un entrenamiento negativo que puede incluir palizas, privación de agua y alimento e, incluso amputaciones. “No hay otra manera de que un animal salvaje con unos instintos básicos naturales tan fuertes, esté a disposición en cada momento”, asegura Bustelo. En Rainfer destacan la importancia de entender que no son animales domésticos ni domesticables, ya que es necesario miles de años para adaptar las especies al ser humano y eliminar sus instintos naturales salvajes.
Bustelo recalca que “la privación del contacto con sus madres y grupo social, y la cautividad, hace que desarrollen traumas y, de adultos, sean más impredecibles. Es entonces cuando su agresividad aumenta, por lo que suelen generar graves problemas a sus dueños”.
aceite de palma, en Sudamérica, Papúa Nueva Guinea e Indonesia, donde habitan los orangutanes.
Tampoco se debe olvidar que el parecido genético con el ser humano hace que las enfermedades puedan ser compartidas y transmitidas con facilidad.
En Indonesia, incluso, existen prostíbulos donde a las hembras de orangután se les rasura por completo y abusan de ellas sexualmente.
Asociaciones como Greenpeace, Personas para el Tratamiento Ético de los Animales (PETA), Activistas por el Planeta o Ecologistas en Acción, entre otros; denuncian las graves consecuencias medioambientales y sociales que supone el cultivo del 120 TV ESPAÑOL
La deforestación de sus hábitats para la industria maderera, emplazamientos petrolíferos y plantaciones monocultivo; la caza furtiva ilegal para consumo de carne (bushmeat) o rituales de magia, o para la venta de crías como mascotas u otro tipo de explotación, son sólo algunos de los abusos a los que son sometidos.
“Sin lugar a dudas la destrucción del hábitat es la principal causa que está contribuyendo a la desaparición de los primates. La mayor amenaza es el ser humano. Es nuestra culpa que muchas especies se extingan y nuestra responsabilidad es protegerles. La vida no sería posible sin la biodiversidad animal y vegetal”, recalca Bustelo. Los primates usualmente son animales que tienen una vida social activa ademas son muy longevos y la edad media ronda los cuarenta y cinco años, aunque los grandes simios pueden cumplir sesenta; por ese motivo, la supervivencia en el tiempo de este tipo de centros es imprescindible para poder ofrecerles los cuidados necesarios toda su vida.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
122 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
as obras “Frankestein” y “El Vampiro” nacieron en la Villa Diodati, mansión ubicada en Cologny, Suiza, en el verano de 1816, de la imaginación de Mary W. Shelley y de John Polidori, respectivamente. Dos mitos del terror cuya gestación le debe mucho a una erupción volcánica en una isla en los Mares del Sur.
En el año de 1816 no hubo verano en el hemisferio norte, debido a que este fenómeno natural se convirtió en desastre, ennegreció el cielo y enfrió anormalmente el clima causando mil calamidades.
“Me sorprendió que la erupción de un volcán a mediados de 1815, en Indonesia, hubiera sido una de las causas eficientes del nacimiento en Occidente de la moderna leyenda del vampiro y de la pesadilla del ser viviente hecho con fragmentos de cadáveres. Sentí el extraño agrado de ver cómo se unían en una sola historia, que yo presentía vagamente, las vidas de (los poetas) Byron y Shelley con la catástrofe de una erupción volcánica en los Mares del Sur, con un tsunami en las costas de Bali, con esa nube de azufre y ceniza y cristales volcánicos que ennegreció el cielo de la península de Indochina y que los monzones se fueron llevando hacia el norte, desatando el cólera en la India y ahogando a muchedumbres en las inundaciones 124 TV ESPAÑOL
del Yangtsé y del río Amarillo. Aquella historia unía cosas extremas, abarcaba medio mundo, conjugaba fenómenos geológicos y meteorológicos con hechos históricos, personajes literarios y criaturas fantásticas”. Se trata de un fragmento de la novela “El año del verano que nunca llegó”, del escritor colombiano William Ospina, considerado una de las voces literarias más importantes de Latinoamérica. Tras su aclamada trilogía de la conquista de América, Ospina salta del siglo XVI al XIX para ahondar con esta novela, editada por Literatura Randon House, en otra de sus obsesiones, el Romanticismo, e indagar en el mecanismo de creación de los mitos, al tiempo que aprovecha para clamar por la defensa de los “sueños de libertad frente a los poderes que controlan el mundo”.
llamada Villa Diodati, junto al lago Leman, varios protagonistas del Romanticismo, con Lord Byron a la cabeza”. Tres días terribles, que fueron como una larga y tenebrosa noche provocada por inclemencias meteorológicas extremas, ligadas a la catastrófica erupción volcánica del Tambora, en la isla de Sumaya (Indonesia) unos meses antes, y que convirtió en invierno “el verano que nunca llegó”, al quedar gran parte de los cielos del hemisferio norte cubiertos de nubes de azufre y cenizas que enfriaron el clima. PASE A LA PÁG. #126
Una novela en la que Ospina se vio “forzado” a convertirse, por primera vez en su vida, en personaje de su propio relato, en protagonista de la búsqueda “con perspectiva” de todas las piezas del “mosaico” que dio lugar al nacimiento simultáneo, en aquel extraño verano, de dos mitos icónicos del terror: “Frankenstein” y “El Vampiro”. “Ese verano -recuerda en entrevista con Efe Ospina (Padua, Tolima, 1954), se reunieron durante tres días en una mansión de Suiza, PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #124
El desastre causado por la erupción volcánica era algo que Lord Byron y sus invitados desconocían, por lo que vivieron aquellos días en un ambiente cargado de misterio y nerviosismo, entre relámpagos, terribles ráfagas de viento y relatos de terror leídos en voz alta, junto al gran fuego de la chimenea. Los acompañantes de Byron eran su médico personal John Polidori, el poeta Percy Shelley, Mary Wollstonecraft (más tarde conocida como Mary W. Shelley), Claire Clairmont, hermanastra de Mary y amante de Byron, así como la condesa Potocka y Matthew Lewis. Fue precisamente Lord Bayron quien les propuso a todos ellos, en aquel contexto, que escribiesen un relato de terror. Solo Polidori y Mary Wollstonecraft asumieron el reto.
Y es que a Ospina, considerado una voz imprescindible de la literatura latinoamericana, le llama mucho la atención, “el mecanismo de generación de mitos en el que ciertos personajes logran escapar y vivir fuera de los libros”, como también ocurrió, dice, “con Don Quijote o Cristo”.
Ella compuso “Frankenstein o el moderno Prometeo”, que publicó en 1818, y Polidori creó “El Vampiro”, que publicó anónimamente en 1919, y que reproducía rasgos de Lord Byron, y que más tarde sirvió en parte de inspiración al irlandés Bram Stoker para su obra “Drácula”.
El galardonado con el prestigioso Rómulo Gallegos 2009 de novela por “El país de la canela”, especula que, “para lograr la condición mítica de haber escapado del libro, un personaje tiene que condensar preguntas muy profundas, y a veces angustiosas, de la condición humana y en particular de la modernidad”.
“En “Frankenstein” se puede apreciar -enumera Ospina- las dudas por la vida artificial, por la vida después de la muerte, sobre si el cuerpo es separable del alma, si la vida es solo una función o es algo más. En “El Vampiro” también está la cuestión de la vida después de la muerte, pero también el carácter voraz del amor, esa capacidad de absorber la vida del otro bajo la metáfora de chupar su sangre”. Por eso, Ospina está convencido de que el Romanticismo no responde a las necesidades de una época, principios del XIX, sino “a las necesidades profundas de la humanidad, de su relación con la naturaleza, que es para nosotros -afirma- una pregunta urgente”. En la novela - El año del verano que nunca llegó”- el novelista aboga por recuperar “muchos de los sueños de libertad que tuvimos al comienzo del siglo XIX y a lo largo del siglo XX, y a los que hemos ido abdicando, además palpita la sensación de que formamos parte del horizonte natural y que una gran conmoción del clima puede afectar profundamente a la cultura y a la imaginación, a la fantasía, y a la sensibilidad, a la capacidad de concebir cosas, de tener ideas y de tener sueños”.
126 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
os homenajes a Miguel Hernández en el año de su centenario pretenden recuperar para siempre la voz del oriolano que, más allá del poeta-cabrero, destacó por resolver de manera original el conflicto entre compromiso ideológico y calidad literaria que perseguía a los autores de su tiempo.
La sublevación militar de 1936 sorprendió a Miguel en Madrid, donde trabajaba en la redacción de la enciclopedia Los Toros, de la editorial Espasa-Calpe, y donde, por fin, la élite literaria de la época comenzaba a abrirle las puertas del difícil –como él mismo había ya comprobado- mundo de las letras.
El escritor alicantino José Luis Ferris, autor de la biografía “Pasiones, cárcel y muerte de un poeta”, recurre al símil del tren para explicar a los niños la trayectoria literaria de Miguel Hernández. Según esta comparación, el poeta habría dedicado todo su empeño desde muy joven para subirse al tren en el que por entonces ya viajaban cómodamente figuras como Lorca, Alberti o Cernuda.
Fue la Guerra Civil la que permitió al poeta oriolano demostrar que disponía de una fórmula original para resolver lo que Ferris define como el debate poético de esta época: el equilibrio entre el trasfondo ideológico y la calidad de los versos. 128 TV ESPAÑOL
Durante esos meses –que se prolongaron hasta la primavera de 1937- cantó, a través de “Vientos del Pueblo”, a los jornaleros, a los aceituneros, a los soldados internacionales y pidió, sentado sobre los muertos, que naciones de la tierra, patrias del mar, hermanos del mundo y de la nada recogieran una voz enardecida y aplicaran pasión a las entrañas. El poemario, que fue publicado en Valencia en ese segundo año de contienda, es, como lo define Ferris, un “canto” y una “arenga” para animar a los soldados durante los primeros meses de su lucha. Hernández rezuma fuerza en sus palabras, consciente, según Carmen Alemany, de que sus poemas tienen como fin ser leídos en el campo de batalla.
Tantas ganas le puso que, desde el último vagón al que logró montarse, siguió avanzando hasta alcanzar a esa generación del ‘27 allá por los años de la guerra. Pero, para entonces, Miguel había tomado tanto impulso que hacia el final de la contienda se había ganado un hueco al lado del maquinista. Su carta de presentación era una poesía sencilla a la que precedía un elaborado trabajo y que, según la profesora de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante (UA) Carmen Alemany, es la prueba de la madurez creativa que Hernández había alcanzado hacia el final de su trayectoria.
a recitar de tú a tú a los soldados que, según el escritor alicantino, podían no saber escribir, “pero comprendían el valor de sus versos”.
Sin embargo, a pesar del tono épico, “Viento del pueblo” se construye también a partir del recurso a la lírica, pues Miguel es capaz de combinar la labor propagandística con los sentimientos que le produce un escenario lleno de sangre, sangre por árboles y suelos y caravanas de cuerpos abatidos. A pesar de que la mayor parte de la contienda trabajó como comisario político y miembro del Altavoz del Frente -órgano de propaganda de la zona republicana-, los primeros meses se dedicó, como un soldado más y por decisión propia, a cavar las zanjas que después servirían de trinchera a sus compañeros. No obstante, Miguel no se distanció ni en sus tareas culturales de esa primera línea de batalla y, en contra de la actitud que mantuvieron otros poetas, se dedicó
Pero el poeta oriolano conocía tan bien su cometido que evitó que ese tono trágico se impusiera. El catedrático de Literatura Hispanoamericana en la UA José Carlos Rovira, también presidente de la Comisión Nacional del Centenario de Miguel Hernández, explica que en los bocetos estas sensaciones íntimas son mucho más evidentes que en el poemario final, donde Miguel prefirió silenciar la herida de la guerra, que se le fue agrandando con el paso de los meses. PASE A LA PÁG. #132
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #128
En los últimos días del verano de 1937 Hernández emprendió un viaje que acabaría por enterrar el optimismo y el entusiasmo con los que había afrontado el comienzo de la guerra. Conforme a su papel relevante en las actividades culturales y propagandísticas del frente republicano, fue seleccionado para representar a España en el V Festival de Teatro Soviético en Moscú, donde permaneció cerca de un mes. Aunque reconoció a la que entonces era ya su mujer, Josefina, que los rusos trataban a los republicanos españoles como a “héroes”, la toma de contacto con el exterior le permitió entender, según Ferris, que la Guerra Civil “daba igual en el resto del mundo” y, aunque seguía entregándose decididamente a combatir al enemigo, se apoderó de él un desgaste moral y físico que se acentuó con su traslado al frente de Teruel a finales de año y, sobre todo, con la muerte de su primer hijo, Manuel Ramón, a los 10 meses de vida. “El hombre acecha” es el libro que recoge los sufrimientos del poeta a lo largo de este año y en el que básicamente
refleja que “el hombre se ha convertido en un lobo para el hombre”, tal como explica el escritor alicantino. El intimismo y el dolor contenidos en el anterior poemario, acaban por desbordarse en estas páginas, que no vieron la luz hasta los años 60, y que hablan de hambre, cárceles y heridos y en las que sólo le queda pedir que le dejen la esperanza. La voz más desgarrada llega, no obstante, a través del “Romancero y cancionero de ausencias” (1938-1941), compuesto en un tiempo en el que Hernández sufre el final de la guerra, el intento de huida de España y el dolor de la cárcel. Sobre este heterogéneo poemario, Ferris afirma que se hace patente el “desencanto total” del poeta, en un tiempo en el que otros compañeros que optaron por desarrollar su labor en la retaguardia, como es el caso de Rafael Alberti y María Teresa León, habían corrido más suerte en la aventura del exilio. En este libro una voz más melancólica recuerda a la Josefina de pestañas de negras distancias y dorada mirada y al hijo que dejó un lecho sin color, una sábana de sombras; pero también revive el reciente recuerdo de unas tristes guerras que le llevaron a una cárcel en la que, no obstante, no pudieron encerrarle la sonrisa ni amurallarle su voz.
A través de todos estos versos, de todos estos poemarios, Hernández es capaz, según Ferris, de evocar la guerra con sencillez y fuerza, pero “sin banalidades”, en un tono que se convierte en su “gran aportación a la literatura universal”. Para el escritor, este “hermano pequeño de la Generación del ‘27” demuestra en su obra, además, que el arte no es propaganda, pero que este tampoco sirve “sin un trasfondo ideológico”. Rovira subraya también la manera en la que el poeta de Orihuela “supo convertir la tradición literaria en actualidad”, a través del recurso a sus “recuerdos explícitos”, en los que conjuga la épica y la lírica, según Carmen Alemany. Los tres estudiosos de Hernández coinciden en señalar que son estos aspectos los que hacen al poeta merecedor del tributo que se le está rindiendo desde el pasado enero, en el centenario de su nacimiento, desde España y desde otros lugares del mundo. En marzo de 1942, sin embargo, murió rodeado sólo de algunos compañeros del alma, en Alicante, entre los barrotes de una cárcel franquista, la fábrica del llanto. PASE A LA PÁG. #132
130 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net VIENE DE LA PÁG. #130
132 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
134 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 135 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
136 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
¡FELIZ “DÍA DE LA RAZA” A TODA LA COMUNIDAD HISPANA!
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 137
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
D
esde que el hombre nace, tiene la aspiración firme de querer vivir más que morir. Ésta no es una simple persuasión surgida del azar... Sino, originalidad del alma que busca su inmortalidad... No tanto así, común término sujeta al cuerpo, que desde que nace es inminente su fallecer... Y aunque algunas veces imaginamos que la muerte está muy distante a nosotros; por ironía del destino, la muerte ya la traemos añadida en nuestro mismo Ser.—Esto indica que en medio de la vida, la muerte anda en nosotros.— Sin embargo...Algunas creencias divulgan que la muerte vendrá en un momento dado... Pensar así es estar en un error... porque la muerte nunca viene...Sino la vida se nos va...solo basta, que salga el alma del cuerpo, y en ella se va la chispa de vida que mueve nuestro corazón... (Génesis 35- 17-18). “De manera que el cuerpo no tiene vida propia, como la luz de la luna que es ajena, porque su proyección viene del astro Sol. — Igualmente es el hombre... Sin alma nuestro cuerpo representa justamente, la figura de un vestido usado en abandono, que en cuestión de horas será corrupción y pronto gusanos... ¿Y cuál es el temor ante tal realidad; si el cuerpo es tan solo el cascarón de lo que fuimos en vida? Tal como lo aseveró Job el mejor siervo de Dios, cuando frente al sepulcro de sus padres, experimenta la conclusión de la última etapa de todo mortal... y conmovido horrendamente dijo: “Esos gusanos son mi Padre y mi Madre” ... Pero de súbito su aspiración le revive y subraya, que nosotros no somos el cuerpo, porque el final de éste será polvo... por lo cual clamó al Altísimo: ¿A dónde pues estará mi esperanza? (Job 17-14.15 16) ...Y como Sagrada respuesta, las escrituras mismas responden al señalar que... Al fondo del sepulcro bajarán... Asegurando que a la par del cuerpo, también nuestra Alma esperanzada descenderá 138 TV ESPAÑOL
con destino al polvo, para reposar en un inexpresable sueño, en espera de un despertar para Juicio (1 Corintios 15- 52). Y finalmente, el alma como artífice de nuestra voluntad, como en teatro retrocederá su memoria frente al tribunal de Cristo, para confrontar todo aquel pecado cuando habitó en el cuerpo. (2 Corintios 5-10.). En dicho momento ya no habrá tiempo de arrepentimiento... Y reflexionar sería considerar, que nuestra estancia en la tierra es tan ligera y voluble, como un puñado de arena, que con el vaivén de las olas se nos escapa entre los dedos... Así tan fugaz se contempla nuestro tiempo de prueba. Por ello Dios nos mandó al escenario de la vida, para que nos experimentásemos entre nosotros mismos. — ¿Cómo podemos decir que amamos a quien no vemos, si dañinamente respondemos a quienes vemos? — Por ello nos manda tragedias, para fundirnos como quien funde la plata, y con miseria nos prueba como se prueba el oro, para que nosotros le busquemos e invoquemos su Nombre... Y Él oirá, y dirá; Pueblo Mío... Y su pueblo replicará, él Altísimo es mi Dios. (Zacarías 13-9.) Por tanto, analicemos que nuestra existencia humana es levemente transitoria, porque nos consta que físicamente pertenecemos al ciclo interminable donde todo lo que nace un día tiende a morir... Cómo viendo el modo en que florece una flor, produce semillas y se sacrifica a sí misma para que nazca una nueva vida. — Igualmente el hombre en cada momento enfrenta la muerte, pero indudablemente por Cristo es salvo. — Entonces si somos salvos espiritualmente ¿a quién tememos, si los problemas ya muertos se terminan? — Porque en el fondo de nuestro Ser existe el presentimiento indescriptible de otra vida, una vida Celestial, donde al justo no le alcanzará tormento porque su esperanza estará llena de inmortalidad (Sabiduría 3-4.) PASE A LA PÁG. #140 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 139 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #138
Desde su origen, el linaje del hombre posee el privilegio único de dos naturalezas, (física y espiritual) De allí nos surge la certeza de la inmortalidad del alma. Esta condición nuestra no es una Falsa persuasión. Sino muestra exacta de la infinita misericordia del Padre, quien sacrificio a su Primogénito, para el perdón universal de toda alma, pero óigase bien de nuestra primera existencia, (no la actual), por lo que con él resucitamos todos y nos dio la oportunidad de tener vida eterna en El (Efesios 2-6). Por tanto, tenemos un destino muy distinto en el cielo, que es el templo de Dios, el cual Dios mismo le hizo aquí en la tierra, y ese templo es el cuerpo de Cristo, que ya Purificado y Santificado, subió a los cielos. Y donde esté el cuerpo de Cristo, allí estarán nuestras almas que hoy en día, como campanas repican en nuestra mente, la promesa que Cristo dijo: En aquel día Ustedes y Yo seremos Uno... Todo en esta vida termina — nada trajimos nada llevamos, hasta el Nombre que hoy poseemos en vida, ya muerto se nos quitará; porque en ese instante último, cuando nos ilustren ante el mundo, muchos observaran la lápida y leerán lo nunca han comprendido: “Aquí reposan los restos de quien en vida fuera” ... Por consiguiente, aquel que tiene nuestra verdadera identidad personal, ese es nuestro Yo... ese Yo es nuestra Alma como religiosamente llamamos... Y desde luego descubrirá, que el cuerpo jamás fue poseedor de nombre alguno sino el alma...quien igualmente se adjudicó de la hechura total de lo que fue nuestra voluntad cuando habitamos en la carne... Acto seguido, cuando el momento de nuestra muerte física ya sea un hecho, nuestra alma admitirá que la vida humana fue efectivamente transitoria. Y desde luego para ese entonces nada podrá ser secreto, y nada más triste será, que encontrarse miserablemente engañado. Para ese entonces ninguna excusa será aceptable... en ese instante reconoceremos que nuestro libre albedrío estuvo sujeto a las variadas religiones, organizaciones y culturas...Quienes durante nuestra existencia nos hicieron vivir entre ilusiones, mentiras y falsos hechos. — En esencia nos desviaron aquellos que supuestamente debían guiarnos para realizar dicha función, tuvieron dificultad para controlar sus egos, se volvieron ciegos y en consecuencia dejaron de ver la divinidad en aquellos a quienes debían mostrar el camino. Por ello: ¿qué aprovechará el hombre, si ganare todo el mundo y perdiere su alma? — ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma? — Porque el hijo del hombre vendrá en la Gloria de su Padre con sus Ángeles, y entonces pagará a toda alma Según sus obras. (Mateo 16- 26. 27). Corroborando que las obras simples no tienen mérito... Sino por obras de Misericordia que las derrama nuestro Amor de hermano. Ese día cuando el Hijo del Hombre se manifieste, nos dice el evangelio. “En aquella noche estarán dos en una cama... el uno será tomado, y el otro será dejado” — “Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada y la otra será 140 TV ESPAÑOL
dejada” — “Dos estarán en el campo; el uno será tomado y el otro dejado”. — Esta parábola a la simple vista se consideraría injusta si los dos fueran buenos, y solamente se llevase Uno.— Como igualmente si se llevase uno y los dos fuesen malos. Entonces: ¿Por qué ese designio, de llevarse solamente Uno? — Porque Dios hizo al hombre con naturaleza de Ángel para que su mente fuese intelectual... Y ese día cuando el Señor venga tomará nuestro interno Ser que es el alma y dejará el externo que es el cuerpo, y nuestra alma como actor intelectual será tomada para juicio, dejando el cuerpo quien como instrumento nos sirvió únicamente de esclavo. (1 Corintios 15- 44)
De manera que el cuerpo es una morada temporal del alma, y el espíritu nuestro instrumento intelectual. — Con el espíritu el alma del hombre logra concebir millones de pensamientos, nuestro espíritu genera ideas y hasta logra ampliar en ciencia todo lo que es progreso. Sin embargo, el alma del hombre por la ambición de poder causa divisiones y más pobreza a su hermano... No obstante... Cuando Dios creó al hombre lo constituyó con pensamiento racional para establecernos en el alma una hermandad genuinamente Celestial... Por lo cual a cada uno nos asignó un espíritu en la mente. Si el hombre supiera que nuestro espíritu es linaje de aquel primer Espíritu que Dios trajo en un principio, nos protegeríamos, como una gallina protege a sus polluelos — Pero por desconocer nuestra estructura espiritual, nuestra alma cavila como animal... Y dice entre sí: Si yo no soy para mí, ¿Quién será para mí? — Si yo no me ayudo. ¿Quién me ayudará? - Entonces da rienda suelta a sus instintos, y termina convirtiéndose en todo como un animal salvaje. — Por ello no temas ni ames el mundo... Si temes al mundo él te dominará, si le amas él te devorará por sus encantos... Tomemos en cuenta; “Que el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción. — Más el que siembra en lo espiritual, su alma heredará vida eterna. (Gálatas 6-8) Por ello, lo que siembras, no es el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, esa es nuestra alma ya fuera del cascaron. (1 Corintios 15-37.) Desde que Cristo murió bajo la ley, venció la muerte y nos heredó la vida eterna. Desde entonces la condición del hombre tiende a vivir por Fe y Amor. Fe porque creemos que Cristo salvó nuestra alma de una condena. Y Amor porque con su sacrificio demostró su hermandad para Gloria de su Padre y nuestro Padre. En el Nombre de Jesús, Su Siervo Godofredo Cruz P.O. Box 40277, San Francisco, CA. 94110
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 141 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ALAMEDA JUANITA’S RESTAURANT LA PENCA AZUL ANTIOCH JUAREZ MEXICAN REST BOOST MOBILE SYLVIA’S FLORIST STATE FARM-RICHARD TU IMAGEN METRO KARIES SHOE REPAIR TAQUERIA SALSA HAIR STYLES SALON TAQUERIA LA SIERA ALLY’S FLORIST EL PATIO RESTAURANT GRICELDAS’S HAIR SALON PANADERIA EL PUEBLO #2 CELIAS MEXICAN REST BAY POINT EL GUAMUCHILITO SERVICIOS HISPANOS PANADERIA JALICIENSE VALLE PRODUCE DEL VALLE PRODUCE METRO PCS AZTECA WEAR WESTERN RESTAURANTE LA FINCA MI SALVADOR BURLINGAME LIMON ROTISSERIE LA CORNETA TAQUERÍA COLMA FAMOUS CITY LIMOUSINE GIORGIO TRANSPORT OLIVET FLOWER SHOP CONCORD LAS PALMAS TAQUERIA
142 TV ESPAÑOL
PAQUETERÍA HIDALGO MEX EL YAHUALICA TACOS TAQUERIA LOS PINOS LAS MONTAÑAS TAQUERIA LAS CACHIMILLAS MERCADO DEL VALLE APOYO FINANCIERO CEA TRAVEL CALIFORNIA TAX SOLUTIONS VARIEDADES DORITA MI OFICINA COMPUTER CAFE INTERAMERICANA UNLIMITED TORTILLERIA EL MOLINO ADRIANAS LATINO UNISEX VICKY HOUSE OF BEAUTY MAR Y SOL BEAUTY SALON PELUQUERIA LUPITA MEXICAN BURRITOS REST AGUILAR TIRES SIHUE LATINOS CUT LA SOLEDAD TAQUERÍA TAQUE. LOS GALLOS LOS ALTOS TAQUERÍA DALY CITY DALY CITY MARKET TAQUERÍA JALISCO MELISSAS JEWELRY CAFE DURANGO HILL TOP BEAUTY SCHOOL BLANCA’S BRIDAL DALY CITY MARKET PEGASUS TRAVEL LA LOMA # 4 VARGASVILLE REALTY E. PALO ALTO ELEGANTS BEAUTY SALON LOS TRES HERMANOS
LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO THREE BROTHER TAQUERÍA FREMONT RAMIREZ MARKET TAQUERÍA ZAPATA SUPER TACO TAQUERÍA ROSITA’S BEAUTY SALON VICTORIA’S BEAUTY SALON LA ESPERANZA TRICOLOR MICHAEL’S CLEANERS DICOTECA MEXICO SALSA PICANTE#2 REST HAYWARD ORDER EXPRESS LA MEXICANA TORTILLERIA SHOP SMART INSURANCE LAS CANASTAS REST EL TAQUITO RESTAURANT LOS PLANES DE RENDEROS LOS DOS HERMANOS REST TAQUERÍA LOS GALLOS BC JEWELRY TOROGOZ RESTAURANT PARAISO TRAVEL AA’S COIN LAUNDRY SUPERWAY SUPERMARKET DISCOTECA SONIDO SANTOS EL CHARRO GLADY’S BEAUTY SALON TAQUERÍA ARANDAS METRO PCS AUTO MEX SUPERWAY TAX LAS BONITAS FASHION MI PUEBLITO MARKET EL DORADO PRODUCE
EL DORADO RESTAURANT MENLO PARK LA BONITA METRO PCS ALEX ENVIOS DE DINERO DINO BACA / FARMERS INS ANA’S BEAUTY SALON RECUERDOS MEX TERE’S BOUTIQUE PLAZA JEWELERS APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANAMERICANA TRAVEL ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY SULESKA MARKET MOUNTAIN VIEW CALIFORNIA MARKET TANIA TAX SERVICE PARTY SUPRISE GUZMAN TAX SERVICES MOMENTUM INS D’CACHE SALON BOOST MOBILE PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON NEWARK JOYERIA PLAYA AZUL LA HACIENDA FOOD CENTER NEWARK TAX SERVICES TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDRO MAT ALPHABIOTIC CENTER OAKLAND APOYO FINANCIERO LEE’S DONUTS EAST BAY LAUNDRY LOS OLIVOS REST LEO’S BEAUTY SALON RIGHT WORKS INSURANCE BABY NUTRITION CARE EVERGREEN PRODUCE LA TIJERA BEAUTY SALON REYNOSO TAQUERIA MI LUPITA RESTAURANT PEÑAS BAKERY AMIGOS AUTO BODY LA FINCA TORTILLERIA MARISCOS ESTILO SINALOA LAS ADELITAS REST CONFIANZA INSURANCES PANADERIA LA FAVORITA LOS COCOS RESTAURANT JOYERIA ROCHA FRUITVALE SHIPPING CENTER PROGRESO FINANCIERO LOS MEXICANOS BAKERY FRUITVALE BEAUTY SALON ANA MARIA HAIR SALON TACOS EL GRANDE LOS 3 HERMANOS PRODUCE ANITA’S BEAUTY SALON RANCHO MARKET CELESTE BEAUTY SALON SOLUCIONES PARA CLIENTE MI TIERRA MARKET EL TIJUANA REST LOS PERICOS SUPERMARKET PLAYA AZUL REST EL PASIA M. RODRIGUEZ/ FARMERS INS
MARIA’S BEAUTY CHERRY’S ICE CREAM CASTRO DESIGN ANA MARIA HAIR DESING ELVIAS BRIDAL LA GUATEMALTECA EXPRESS TAQUERÍA SAN JOSÉ TAQUERÍA 16 DE SEPT LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA CEA TRAVEL ACAPULCO RECORDS ORDER EXPRESS DULCERIA LA ROSA INTERNATIONAL AUTO REPAIR PLATANO CAFÉ LAS MARIANAS HERNANDEZ MEAT MARKET CHIVAMEX SPORT SOCCER EL HUARACHE REST OTAEZ MEXICAN FOOD TIERRA WESTER WEAR PANADERIA PEÑAS LA FUENTE DE SALUD ESCANDALO HAIR SALON ACTIVE INSURANCE PACIFIC WEST INSURANCES CENTRO NUTRICIONAL GLAMOUR SALON CACHE TRAVEL DAYSI’S BEAUTY SALON TAQUERIA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA TAQUERIA SANTO COYOTE CORAZON DEL PUEBLO CCS INSURANCES TOW DONUTS LAUNDRY LOS 2 GALLOS REST ORO MEX CRIS LAS PALMAS EL TORTAS GRILL SAN ANTONIO REST MARISOL HAIR SALON REINAS RESTAURANT D’ CARLO SALON PITTSBURG DULCERIA SANCHEZ MARTHAS BOUTIQUE DISCOTECA MÚSICA ALEGRE TAQUERIA LOS REYES DULCES ANTOJITOS HERNANDEZ MULTISERVICES REST MI SALVADOR SUPERIOR MARKET MAXI BEAUTY PANADERIA AHUALULCO EL PUENTE TAQUERÍA EL HUASTECO REDWOOD CITY ARTEAGAS BAKERY PURE WATER FRIENDY ACRES LAUNDRY EL GUANACO RESTAURANT UD SIDE INSURANCES LOS MANGUITOS CHAVEZ SUPERMARKET IRMA’S PRODUCTIONS CHIQUITAS TAQUERIA APATZINGAN MARKET ENRIQUE NOVEDADES SABOR LATINO MERCADITO LATINO PUPUSERIA NINETH 99 CENTS & OVER NEW FACE/ANABEL PEREZ
ECLIPSE SALON KASSANDRA CHECK CASHING ANIS BEAUTY SALON ROSARIO CORTEZ MAKE UP FOTOGRAFIA LATINA DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET SAHUAYO TRAVEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA GONZALEZ MONARCA’S ICE CREAM UNITED PALETERIA LOS MANGUITOS QUALITY LAUNDRY RICHMOND EL TAPATIO RESTAURANT CRYSTY SALON LA SELVA TAQUERÍA CEA TRAVEL EL SITIO TAQUERÍA LA GRAN CHIQUITA TAQ. ORO MAX BOTÁNICA SAN ANTONIO LA RAZA MARKET PANADERÍA SERRANOS BELLIZIMA JOYERIA ROMERO PRO SOUND PEINARTE BEAUTY SALON MI GUATEMALTECA PANADERIA EXAUL DELGADO TAXES RAMIREZ SERVICIOS LEGALES MILLENNIU TAX ELISA’S BEAUTY SALON LAUNDRY SO. SAN FRANCISCO LAS PENCAS LIBRERÍA EMMANUEL KAISER HOSPITAL GALVAN PARTY SUPPLY JOYERÍA LATINA TINA’S GIFTS TAQUERÍA EL FAROLITO LA TAPATIA UTOPIA LAUNDRAOMAT LA TORTA LOCA JALISCO PRODUCE VERTIGO HAIR SALON APOYO FINANCIERO PLAN TO TRAVEL EL PALENQUE TAQUERÍA LA HACIENDA MARKET 2 RACKS AFUERA EL SANTANECO REST NENAS BEAUTY SALON TAQUERIA CELAYA LAS HIJAS DEL GALLO ALFREDO’S MARKET CARNICERÍA TEPA LIBERTY DELI MART LAS BRISAS VIDEOS MIRANDA Y ASOCIADOS SAN BRUNO TAQUERÍA MI DURANGO DON PICOS DR. ANKUR PARIKH MI TEQUILA CHUI’S DELI MART SAN BRUNO SMILE PARTY 4 LESS TAQUERÍA EL NOPAL LOS PRIMO SUPERMARKET ACCESS PHONE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
HAIR CUTS TODAY CHELY’S BEAUTY SALON EL SALVADOR REST. TAQUERÍA CANCUN #1 CHECK CASHIN STORE LAS TINAJAS RESTAURANT OTTO JEWERLY MILAGROS DE MÉXICO LA QUINTA RESTAURANT ARGUELLO FINANCIAL LA TAZA LOS PORTALES FARMACIA INTERNACIONAL SIGUE ELVITAS JEWELRY PERFUMERIA ANAHIS FRESH MEAT MARKET LAS PALMERAS TAQUERÍA LA CORNETA RED BALLOON REST MISSION WIRELESS EL FAROLITO J.E. JEWELRY WESTERN DENTAL TAQUERÍA SAN JOSÉ CHAVA’S RESTAURANT GALARDO’S FAVORS JULIO’S DISCOTECA LA TAQUERÍA NORMA’S BEAUTY SALON WASH CLUB CHAVITA’S RESTAURANT PROGRESO FIN ECO JEWELRY LOS PANCHOS REST TAQUERIA CANCUN #3 EL PAISA RESTAURANT OYE MANAGUA EL BUEN COMER NENA’S RESTAURANT PARTYLAND SFO TAEKWON-DO RUDY CORTEZ TAX NUTRI CLUB AEROBICS RICO PAN TRANSPORTES NICARAGUA LELENITAS CAKE CHICOS GRILL OLVERA & ASSOCIADOS FARMERS INSURANCE SANDRA’S BEAUTY SALON RAMIREZ PRODUCE IMAGEN BEAUTY SALON RESTAURANTE FAMILIAR ANDREA’S BAKERY TAQUERÍA MÉXICO TAQUERÍA MENUDO YANGTZE MEAT CHICO PRODUCE JOYERÍA GÉNESIS CAMPOS JEWELRY LUNA & OSBELIA’S BARBER CYBER EXPRESS METAPAN RESTAURANT TAQUERÍA GUADALAJARA TAQUERÍA EL FAROLITO SF FARMER MARKET RINCON LATINO REST TORTAS BOOS VONI AJE SHALUGA BOTANICA LESLIE’S BEAUTY SALON LEMUS BOUTIQUE EL POLLO SUPREMO PAN LIDO ALLSTATE - PEDRO GARCÍA
CHICKE’N DELY REINA’S RESTAURANT LILIAN DECORATION RICO PAN BAKERY #2 BEAUTY SALON LA LOMA PRODUCE #3 SMART AGE INSURANCES CEA TRAVEL BELLA VISTA EYE CLINIC MERIDIAN MEDICAL GROUP MEX EXPRESS TRANSPORTES DAVID VMD PRODUCCIONES PADRON’S BARBER SHOP GOLDEN BELL SPA PACITA’S BAKERY PLANES DE RENDEROS LA GUATEMALTECA SF GENERAL HOSPITAL TAQUERÍA LA CUMBRE TAQUERÍA EL BUEN SABOR IBARRA BROTHERS MOSCOSO SERVICES MG & ASOCIADOS AMORE HAIR SALON SAN JOSÉ BONFARE MARKET CLINICA DE BELLEZA ARMANDO ROMO PURO MICHOACAN EL GRULLENSE-RACK RAINBOW LAUNDRY JOSMARE JOYERÍA BIG SAVINGS INSURANCES GLOBAL FREIGHT DOLLAR TOWN & MORE BEAUTY ANGEL SALON JESS PLACE REST SOL DE MEXICO DR. MARTHA BARRAGAN EL SOL MARKET EL CAMINITO TAQUERIA CORNEJO’S EVENT PLANNER DAVE’S AUTO REPAIR MARISCOS SAN JUAN DECORACIONES GUILLES LAMAS WESTERN WEAR LILI’S SWEEK MEMORIES CHAVELA RESTAURANT DISCOTECA MINI SUPERMERCADO LUCKY 7 TAQUERÍA CORONA CHECK CASHING EL GIRASOL CAFÉ BAR LA TROPICANA LAUNDRY FARMACIA TROPICANA SIN FRONTERA TRAVEL CENTRO DE BELLEZA COMPRAMOS ORO PACIFIC WEST INS STEREO POWER LA BONITA FLOWERS ARTESANIA POBLANA OASIS AUTO INSURANCE DANIEL ORNELAS PHOTO BOT. YEMAYA Y CHANGO VERO’S BEAUTY SALON DISCOTECA PEÑA LEZLY $99 STORE MERIDIAN MEDICAL CENTER BELLA IMAGÉN SALÓN LA JOYERÍA INTERNACIONAL NACOS TACOS ALUM ROCK EVERY DAY SMOG FERNANDO’S INSURANCE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
BIRRIERÍA TEPA MI RANCHITO TAQUERÍA JLG INS & MULTISERVICES APOYO FINANCIERO MUFFLER’S EXPRESS ROMERO’S CAKE PLAZA JEWELRES MI TIERRA CAR. Y TAQ. SCANDALOUS HAIR STUDIO LINDAS CASA DE MÚSICA SANTA CLARA INCOME TAX RICHS BEAUTY SALON CEA TRAVEL DEL RIO LAUNDRY LA PERLA TAQUERÍA EVOLUTION BEAUTY SALON AUTO PARTS USA ACAPULCO JEWELRY SHOP N’ GO MARKET AL SANCHEZ TAX SERV EL GRULLO MEXICAN FOOD HAIR FOCUS RESTAURANT AFUERA RESTAURANTE RICA PANADERÍA #2 THE TAMALE FACTORY DEL RÍO VIDEO EL CERRITO MEXICAN FOOD APOYO FINANCIERO PLAZA CONASUPER EL GRULLO RESTAURANT GRUPO CIPAR ESTILO UNISEX TAQUERIA JALISCO XTREME CAR AUDIO KING’S BURGERS RICH BEAUTY SALON EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE MENDOZA’S TAQUERÍA TANCHITO’S RESTAURANT LINDO MICHOACÁN REST. BELLA IMAGÉN SALÓN SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS JOYERÍA NATHALY PLANETARIO TRAVEL MARISCOS SAN JUAN JACK’S LIQUOR YOLANDA’S MARKET EL RANCHO TAQUERÍA
LA SONORENSE PANADERÍA EL AGUAJE MARKET MUNDO TRAVEL WILLOW INSURANCE MENDOZA’S REST. JOYERÍA GLORIA’S DECORACIONES ESBEIDY’S SANTA JOSEFINA BOT. NAVARRO’S JEWELRY ARREOLA’S BEAUTY SALON METRO BALDERAS MARIO’S BOOTS & SHOES EL PIQUE TAQUERÍA. LA SEGUNDA MARISCOS SAN JUAN SAN LEANDRO CHAVITAS CUSTOM CASA MARIAS REST TIFANNYS NAIL LATINO WIRELESS EFX COMPUTER NIKKI’S PARTY SUPPLY MI TIERRA MARKET ACAPULCO RECORDS ZAPATERIA CENTRO METRO CS CLUB CALIENTE RYNDAS INSURANCES LAS PACITAS BAKERY PREMIER INSURANCES VMR FUN PARTY CASA LUCAS CLINICA SAN LEANDRO SAN MATEO SAN MATEO TAX SERVICES TAQUERIA EL NAYARITA LA PIÑATA MARKET LAS CAZUELAS REST PANADERÍA GUATEMALA TACOS AL VAPOR ITALIA EL VIDEO LOCO SONIA’S BEAUTY SALON LOS AMIGOS IMPORTS MI RANCHO MARKET LOS POTRILLOS LOS PRIMOS TAQUERÍA JUANITA’S RESTAURANT CALIFORNIA MULTISERVICES ANTOJITOS SALVADORENOS LA FLOR DE MICHOACAN
SAN PABLO FIESTA JUMP MERCADO LATINO BIRRIERIA CHONA LA LOMA #11 PRIMOS MARKET APOYO FINANCIERO LAS MONTAÑAS SUSY’S BAKERY LA LOMA 2 SAN RAFAEL APOYO FINANCIERO TAQUERIA SAN JOSE CARNICERIA D’GONZALEZ JOYERIA MARTHAS AZTECA MARKET #2 LUNA TRAVEL TAQUERIA EL FAROLITO METRO PCS EL TAZUMAL REST MARY’S JEWELRY PEREZ LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY METRO PCS ANAZELIS SERVICES MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET ARGUETA Y ASOCIADOS AZTECA MARKET BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA TRANSPORTES Y ENVÍOS HUEHUEPRONTO BURRITO MEX. FOOD SMOG CHECK STATION OSCAR TACOS 26 MEDWAY PLAZA CELIA’S TAQUERIA UNION CITY MEXICO LINDO REST BAKERY LA MEJOR REST LOS DOS GALLOS MÉXICO TÍPICO REST MERCADO EL DORADO MEXICO SUPER TAQUERIA WHIPLE
TV ESPAÑOL 143
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT LEONEL WATCH REPAIR LAUREL DENTAL SAN CARLOS SAN FRANCISCO LOS COYOTES TAQUERÍA PANCHO VILLA CLINICA SHOTWELL AKRON MEAT MARKET MARY’S BARBER SHOP OMAR Y CHRISTIAN BEAUTY SALON CUPID’S BOUTIQUE SIGUE ELDI’S BEAUTY SALON PAN LIDO TINO’S JEWELRY TERE’S BEAUTY SALON ANITAS BEAUTY SALON GODOFREDO’S JEWELRY LA COPA LOCA MIRIAM CHANAME TAX SERVICES LOS ANDES MARKET MIRNA’S SALON MEXICALI’S HAIR DESIGN ISABELLA’S BOUTIQUED FARMERS INSURANCE KJ TRAVEL KIARA’S HAIR CUT BOTANICA LOS SUENOS PRIMERA INSURANCES TAQUERÍA SAN FRANCISCO LAUNDRY WORLD COIN UP LA MEXICANA BAKERY MARY’S BEAUTY SALON LA TORTA GORDA ANA’S BEAUTY SALON LA PALMA LA ESPIGA DE ORO JAIME’S JEWELRY VICTORIA’S BAKERY EL FAROLITO TAQUERÍA DOMINGUEZ BAKERY BELMAR MEAT MARKET BASA SEA FOOD EXPRESS MEX EXPRESS WASH & DRY SUNRISE RESTAURANTE MARTA’S BEAUTY SALON RINCONCITO NICARAGUENSE MIXCOATL LA CASA DE LA SALUD J.J. JEWELRY PERFUMES PARÍS FLAG MAMA & FUTBOL PAPA MORENA’S FASHION EL TACO LOCO TAQUERÍA HERRERA ESCOBAR SERVICE LA MEJOR BAKERY ALFA TRAVEL BRIGHT HAIR SALON LAS ISLETAS REST. MONTECRISTO REST MEX EXPRESS SATELLITE TRAVEL EL FARO TAQUERÍA LA IGUANA AZUL DANIEL’S PHARMACY GREAT IMAGE SALON ORDER EXPRESS SFO COLLEGE COSMETOLOGY TAQUERÍA EL CASTILLITO AFEX EXPRESS BELLA SALON
144 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net