TVEspañol Magazine - November 2018 by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

INFOGRAFÍA: CASI MIL DÓLARES GASTARÁ CADA HISPANO EN LAS FIESTAS

NOTA DE INMIGRACIÓN: EL INCESANTE DRAMA MIGRATORIO EN LA FRONTERA DE EUA CON MÉXICO

NOTA DE SALUD: DISFRUTE EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, COMIENDO SALUDABLE

NOTA DE BELLEZA: MAQUILLAJE VEGANO, LA NUEVA FORMA DE RESALTAR LA BELLEZA

NOTA DE INTERÉS: EL ÚLTIMO VUELO DEL “PÁJARO BLANCO”

48 50

INFOGRAFÍA: LA DESCONFIANZA EN EL PRESIDENTE DONALD TRUMP IMPERA EN EL MUNDO NOTA DE CALIFORNIA: LA MISIÓN DE SAN FERNANDO, SÍMBOLO DE LA CRISTIANDAD HISPANA

VENTANA AL ESPECTÁCULO: BELINDA IMPREGNA SU ESTILO POP EN EL CALI EXPOSHOW

VENTANA AL ESPECTÁCULO: CAMILA CABELLO LIDERA LAS NOMINACIONES A LOS MTV EMA

60 70

VENTANA AL ESPECTÁCULO: DONATELLA VERSACE VENDE LA MARCA DE MODA A MICHAEL KORS NOTA DE INTERÉS: LA RELACIÓN ENTRE JFK Y MARILYN MONROE, “FUE UN ROMANCE DE ALTO VOLTAJE”

NOTA DE HISTORIA: EL MUNDO CAMBIÓ COMPLETAMENTE CON LA CAÍDA DEL MURO DE BERLÍN

DEPORTES: FUTBOLISTAS LATINOS QUE SE ESTRENARON EN LA MEJOR LIGA DEL MUNDO

BREVES DEL DEPORTE: NEYMAR JR. YA ES EL MESSI EN EL PARÍS SAINT-GERMAIN DEL FÚTBOL FRANCÉS

BREVES DEL DEPORTES: JIMMY GAROPPOLO, DE LOS SF49ERS ESTARÁ FUERA NUEVES MESES

DEPORTES: LOS MÁS RICOS DEL DEPORTE EN EUA

NOTA DE BIENES RAÍCES: ¿ES BUEN TIEMPO PARA VENDER?

LAS CELEBRIDADES 116 INFOGRAFÍA: MÁS PELIGROSAS DEL INTERNET INTERNACIONAL: ADIÓS AL GRAN 118 NOTA AMIGO DE OSAMA BIN LADEN DE TECNOLOGÍA: LA MENSAJERÍA 124 NOTA INSTANTÁNEA REVOLUCIONA LAS FORMAS DE COMUNICARSE

10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 122 UNIMÁS 128 GALAVISIÓN

POLÍTICOS, HÉROES Y ARTISTAS, PERO TAMBIÉN MALTRATADORES

Página 28

LA CIENCIA OCULTA: LA MAGIA CÉLTICA

Página 66

LA REVOLUCIÓN MEXICANA “EL GRAN MOVIMIENTO DEL SIGLO XX”

Página 108

4 HORÓSCOPOS NOTA INFORMATÍVA DEL SEGURO SOCIAL: 22 LAS TRANSACCIONES POR INTERNET LE AHORRARÁN TIEMPO EMPRESARIALES: 24 CONSEJOS CONVIÉRTASE EN UNA PERSONA "SIN MIEDOS" DE LA BAHÍA: 44 NOTA LAS SOMBRAS DE ELON MUSK VENTANA AL ESPECTÁCULO: AISLINN DERBEZ 54 ESTARÁ EN LAS DOS TEMPORADAS DE "LA CASA DE LAS FLORES" 62 NOTA DE TURISMO: ¿DE DONDE ERES? DE COCINA: 80 RECETA PASTEL DE CALABAZA (PUMPKIN PIE) DE NICARAGUA: NICARAGUA - LA UNIDAD 82 NOTA AZUL Y BLANCO: SE HACE CAMINO AL ANDAR DEL DEPORTE: CHUS BUENO: “LA NBA NO 92 BREVES TUVO NINGÚN PROBLEMA CON LLEVAR PARTIDOS FUERA DE EUA” 114 CHISTES JOSÉ MANUEL CABALLERO BONALD, 130 LITERATURA: MAESTRO DE LA POESÍA CONTEMPORÁNEA 42 101 134

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Vicepresidente de Operaciones: Darryl Navarrete Diseño Gráfico: Eduardo Baños Literatura: Lic. Josefina Argüello Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Vicepresidente de Relaciones Públicas: Ivania Navarrete Turismo: Jorge Brignole Notas de Nicaragua: Dr. Enrique Sáenz

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - NOVIEMBRE 2018

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Sentirás unas ganas enormes de hablar con la gente y de relacionarte con aquellos a los que normalmente no ves demasiado. Hoy es una buena época que debes dedicar a contactar con familiares perdidos y amigos lejanos y amores escondidos.

Por muy alejado que te sientas de las cosas cotidianas en una temporada de fiesta como esta, tendrás que bajarte de la nube y tocar tierra si quieres solucionar problemas imprevisto. Excelente momento personal se sobre todo en los aspectos íntimos de tu vida.

El descanso te sentará de maravilla. La cabeza te va a funcionar durante todo esta época, sin esa presión que tenías en los últimos días, te sentirás fresco y descansado. Tendrás ganas de pasear para conocer sitios interesantes con los tuyos.

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Tiempo para celebrar todo lo que creas que merece la pena recordar. Estarás dispuesto a organizar cualquier tipo de evento con tal de tener a las personas que quieres a tu lado. Tendrás muchos momentos especiales con tu pareja.

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Llegarás muy satisfecho a esta época de tus actividades durante todo el año, así es que tendrás todo a favor para pasarlo bien, pero eso no quiere decir que tengas carta libre, procura no abusar de lo que te daña el estómago.

Recibirás ingresos extraordinarios que no esperabas ahora y te sentirás mucho más seguro en tu vida diaria, ya que podrás gastar modestamente en mejorar tu imagen personal. Será el trampolín de lanzamiento a nuevas conquistas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( Estarás casi eternamente agradecido a alguien que desinteresadamente te ayude a acabar un proyecto o un encargo con fechas muy estrictas de entrega. Todo fluirá como la seda a partir de este momento y tendrás motivos de reunión y celebración.

)Oct. 23 - Nov. 21( No desesperes, todo el mundo te dice que has tomado las decisiones correctas y organizado tu vida de forma adecuada, así es que los buenos resultados no tardarán en llegar. Guarda por el momento las intrigas sentimentales.

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Las relaciones más íntimas no pueden convertirse en un tabú, y menos con tu pareja. Parece que no te pones de acuerdo con ella sobre cómo afrontarlas y que cada uno tiene un punto de vista diferente, pero dialogando mucho lo conseguiréis.

)Enero 20 - Feb. 18( Ahora mismo, no te conviene demasiado embarcarte en actividades empresariales, a no ser que tus socios sean personas de tu absoluta confianza. Cuidado con los negocios redondos, pueden ocultar mucho más de lo que enseñan.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Los desencuentros con tus compañeros de trabajo pueden amargarte en esta época, pero cuando llegues a casa te vas a encontrar alguna sorpresa agradable, es posible que con la rutina del trabajo hayas olvidado que tienes algo que celebrar.

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Comenzarás a notar que la fuerza física no te acompaña cuando necesitas afrontar determinados retos, esto es consecuencia de un cansancio acumulado al que debes atender. Te permitirás algún que otro lujo a la hora de salir a comprar, algo que te anime.

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LIBRA

6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PORTADA - NOVIEMBRE 2018

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

rtista polifacética, Demi Lovato es una de las “Chicas Disney”, coetánea de Selena Gomez y Miley Cyrus. Al igual que ellas, su carrera tanto musical como actoral ha dado un salto de madurez con el tiempo y es el icono de millones de adolescentes que la siguen en las redes sociales. Tras el lanzamiento de su última canción llamada “Sober” declarando que había vuelto a las adicciones y al alcoholismo, el regreso de Demi Lovato parece que la han hecho reflotar, con fuerza, en la cresta de la ola. Tras dos años de silencio musical desde que lanzó su último álbum en 2015 la cantante decidió tomarse un descanso profesional hasta septiembre 2017 que la estrella estadounidense de ascendencia mexicana, regresó por todo lo alto con el lanzamiento del sencillo, “Sorry not sorry”, parte del sexto álbum “Tell Me You Love Me”, que alcanzó el número 6 en el Billboard Hot 100 de los Estados Unidos de América, convirtiéndose en el sencillo de la cantante que más alto ha llegado en dicha lista. Nacida el 19 de agosto de 1992 en Alburquerque, Nuevo México, como Demetria Devonne Lovato, es hija de un estadounidense con ascendencia mexicana (y en menor medida, española y portuguesa), y con sangre inglesa e irlandesa por parte materna; Demi creció en Dallas, Texas. Sobre sus raíces, en una entrevista reciente con “InStyle”, la artista afirmó: “¡Me encanta estar en México!” ante su regreso a ese país paterno. Ya a los seis años se dedicaba a la interpretación, con su papel de Angela en la serie infantil “Barney & Friends”. A los once ya tocaba, tanto la guitarra como el piano.

8 TV ESPAÑOL

El nacimiento de esta estrella no pasó desapercibido a Disney Channel, y en 2007 le dieron el papel protagonista de la miniserie “As the Bell Rings”. Como ocurrió en su momento con su contemporánea y amiga, la célebre Selena Gomez, canciones de Demi Lovato, como “Shadow”, aparecieron en la serie. El gran salto hacia el podio de la fama lo dio en 2008, con el papel de Mitchie Torres en la película, también de Disney Channel, “Camp Rock”, que protagonizó junto a los Jonas Brothers, y que consiguió 8,9 millones de espectadores durante su estreno estadounidense. Ese mismo año, mientras mantenía una breve relación con el actor Cody Linley, la joven lanzó su primer álbum, “Don't Forget”, que debutó en la segunda posición de la lista “Billboard 200”. Al año siguiente, el segundo disco de Lovato, “Here We Go Again”, vio la luz en la primera posición de la “Billboard 200”.

Catapultada como nueva “Chica Disney”, durante ese 2009 Demi coprotagonizó, junto a Selena Gomez, la película de la misma cadena, “Princess Protection Program”. También grabó junto a su compañera el tema musical del filme, “One and the Same”. Un año después, la segunda parte de “Camp Rock” se estrenó con 8 millones de espectadores en Estados Unidos, en donde Demi mantuvo otra corta relación con su compañero de reparto, Joe Jonas, para después quedar como amigos. La carrera de Demi continuaba viento en popa. En 2011 sacó su tercer trabajo musical, “Unbroken”; en 2013 salió a la venta “Demi” y en 2015 el quinto álbum de estudio, “Confident”, siendo este el primer trabajo discográfico de la cantante en contar con la etiqueta de Parental Advisory. PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #08

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

DEMI LOVATO... Sin embargo, pese a todos estos altos de su temprana carrera, la trayectoria de Demi Lovato está llena también de muchos bajos. En el 2010, Demi tuvo que recibir tratamiento para superar un trastorno con la alimentación. En 2013 desveló que sufría de bipolaridad y fue ingresada para tratar, de nuevo, problemas alimenticios, depresión y tendencias autolesivas. Sobre toda esta época la cantante confesó tener un claro referente: “en la época en la que tenía problemas con la comida, recuerdo haber visto las curvas de Kim Kardashian y decirme a mí misma que debería sentirme orgullosa de las mías” dijo en una entrevista para el programa “The Ellen Degeneres Show” en 2016. “Me hubiera gustado que a mis 12 o 13 años alguien me hubiera dicho que no tenía que estar delgada para ser “cool”. Es por eso que, cuando las Kardashian entraron en escena, fue la primera vez que asocié curvas con belleza” añadió la actriz que, ese mismo año, había posado para la revista “Vanity Fair” completamente al natural: “cuando hice estas fotos dije ‘quiero verme real, auténtica’, y por eso no hubo ropa, maquillaje, ni Photoshop”. Tras esta entrevista, Demi afirmó querer luchar por la aceptación de los cuerpos y el empoderamiento femenino: “Lo que más me inspira al hacerlo es saber que mi voz puede marcar una diferencia, no solamente cantando, sino creando conciencia”. Esta dura batalla la llevó a tomarse un tiempo sabático durante el 2017, sobre el que comentó que pensaba “viajar por todo el mundo y hacer trabajos de caridad”. Y es que la artista ha destacado siempre por su labor filántropa y ecologista, involucrada en proyectos como “Disney’s Friends For Change”, o “STOMP Out Bullying”, entre muchos otros, y se ha posicionado abiertamente a favor de temas como el matrimonio entre personas del mismo sexo, y en contra del acoso escolar. 12 TV ESPAÑOL

Ya de vuelta, en una reciente entrevista para “iHeartRadio”, Demi volvió a hablar sobre su bipolaridad, harta de la estigmatización social de los trastornos mentales y de ser etiquetada como tal: “es algo que tengo, no algo que soy”. Pese a los problemas personales y de salud, Demi Lovato no solo no ha dejado de lado sus labores benéficas, sus redes y su talento, sino que ha recibido atención mediática por sus relaciones. La una de ellas fue con un conocido luchador de MMA, el brasileño Guillermo “Bomba” Vasconcelos, con el que terminó en mayo de este mismo año. Sin embargo, también se le relacionó con alguien que, al igual que ella, está en la cresta de la ola: el futbolista, también brasileño, Neymar. La teoría sobre posible relación entre la cantante y el futbolista saltó a la palestra cuando Neymar mostró a la artista en Instagram ante el lanzamiento de su nuevo single, “Sorry not Sorry”, tarareando la canción en un video: “Demi, me gusta tu nueva canción”, decía el brasileño. A raíz de este éxito, la cantante publicó una carta en sus redes sociales: “estoy muy feliz de haber vuelto a escribir música con más energía e inspiración que nunca”, dijo agradeciendo los millones de “likes” y visualizaciones del “hit”, que definió como “un himno para todos aquellos que alguna vez han sentido odio, pero que lo han superado y han salido del otro lado como un jodido salvaje”.

Pero la felicidad de Demi Lovato cambió el 21 de junio de este año, lanzó de manera sorpresa la canción “Sober” como el primer sencillo promocional del séptimo álbum de estudio de la cantante. “Sober” trata de un tema sumamente personal que la cantante escribió dedicada a su familia, a sus fans, y hasta a su próxima pareja, pidiendo perdón por no poder ser lo que los demás esperan de ella, refiriéndose a aquellos años en que no se logró mantener sobria y declarando que había vuelto a las adicciones y al alcoholismo. Un mes después, el 24 de julio, Lovato fue trasladada a un hospital después de que se llamara a los servicios de emergencia a su casa por una supuesta sobredosis, que al principio se creyó que era de heroína pero al final fue de una sustancia llamada fentanilo, la misma droga que mató a Prince. Se informó que estaba estable y se recuperaba dos semanas más tarde, después de salir del hospital, Demi subió una carta a las redes sociales en la que se podía leer: “He aprendido que está enfermedad no se desvanece con el tiempo, tengo que seguir luchando”. Posteriormente, Lovato ingresó en un centro de rehabilitación para dejar sus adicciones Demi aprovechó esta publicación para agradecer que le permitieran “el tiempo que necesitaba en la recta final del año para dejar atrás toda la locura”, y aseguro que “pese a mis adicciones y a mi salud mental, seguiré trabajando para mis fans”. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INMIGRACIÓN “La mitad de los que encontramos son familias y niños no acompañados que buscan a un agente para entregarse y solicitar asilo”

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL INCESANTE

DRAMA MIGRATORIO EN LA FRONTERA

DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON MÉXICO

l incesante aumento del número de familias que pretenden pasar de México a Estados Unidos de América entrando por el Valle de Río Grande ha alcanzado el pasado septiembre la cifra más alta de la historia, según fuentes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), en medio de la restitución los juicios penales por entrada ilegal sin excepciones y otras modificaciones legales que tiene previsto acometer el Gobierno de Trump. En McAllen, Texas, al lado de la frontera de Estados Unidos de América con México, la radio del agente Rodríguez, de la Patrulla Fronteriza estadounidense, no da abasto con los reportes de inmigrantes interceptados: dos jóvenes hermanos nicaragüenses; un grupo que ha saltado la valla y se oculta en los ranchos; varias familias centroamericanas con niños intentando cruzar el Río Grande en una balsa. Es el día a día de los algo más de 3.000 agentes destacados para vigilar la frontera en el concurrido Valle de Río Grande, donde cada uno de ellos intercepta tres veces más inmigrantes que la media nacional, y tres de cada cuatro interceptados en los últimos meses son mujeres y niños centroamericanos. 14 TV ESPAÑOL

“El número de unidades familiares a lo largo de la frontera sur ha aumentado un 38 por ciento, han sido 3.500 inmigrantes más que en julio y la cifra más alta de la historia”, aseguraba Tyler Houlton, el secretario de prensa del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), al anunciar las estadísticas de septiembre de 2018.

Las recientes iniciativas de control fronterizo del Gobierno del presidente Donald Trump, como la tolerancia cero con la que se pretende juzgar penalmente por entrada ilegal a todos los adultos sin excepciones, han provocado numerosas separaciones de padres e hijos, y ha concentrado la atención y muchos de los recursos públicos en los “no impactables”.

La gran mayoría de estas unidades familiares están entrando por el Valle de Río Grande. “La mitad de los que encontramos son familias y niños no acompañados que buscan a un agente para entregarse y solicitar asilo”, explica el agente González mientras muestra las huellas de niños y adultos en el camino cercano al río.

“Nuestro sistema no se diseñó para procesar miles de nuevas peticiones de asilo cada mes de personas que cruzan ilegalmente la frontera. Pero está ocurriendo y está abrumando el sistema”, se quejó esta semana el fiscal general, Jeff Sessions, en una ceremonia de nombramiento de 44 nuevos jueces de inmigración, muchos de ellos destacados en centros de detención y juzgados del Valle de Río Grande.

“La otra mitad son los que intentan eludirnos”, agrega en referencia a los que ocultan su rastro y forman parte del objetivo principal de control fronterizo de los agentes. La Patrulla Fronteriza los clasifica internamente como “no impactables” que son las unidades familiares, menores no acompañados y otros inmigrantes no mexicanos en busca de asilo; e “impactables” que son traficantes, criminales y los que intentan eludir a la autoridad.

El retraso en los tribunales de inmigración de Texas ha aumentado un 20 por ciento durante el último año. La Guardia Nacional del estado está asignando abogados militares a las fiscalías federales encargadas de delitos migratorios, personal para apoyar logísticamente a la Patrulla Fronteriza y más de una decena de aeronaves de vigilancia. PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #14

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

DRAMA MIGRATORIO... Frente a estas medidas y los numerosos recursos asignados a la frontera por los alguaciles federales (US Marshall Service), encargados del transporte y la custodia de presos federales, y la Oficina de Detención y Deportación del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), la afluencia de “no impactables” sigue en aumento, mientras se reduce la proporción de “impactables” interceptados. Según los datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), de la que forma parte la Patrulla Fronteriza, la cifra de inmigrantes delincuentes (con condenas pendientes o buscados por la ley) detectados cerca de la frontera y en los puertos de entrada se ha reducido más de un tercio en los dos últimos años. La mitad de los algo más de 6,000 delincuentes interceptados por la Patrulla Fronteriza en todo el país entre octubre de 2017 y agosto de 2018, que equivalen a uno de cada 10,000 inmigrantes detectados, estaban condenados por delitos migratorios, y tres habían cometido homicidio. “La tolerancia cero era y es necesaria para combatir décadas de políticas que no han aplicado la ley y han reforzado a las organizaciones criminales transnacionales y los traficantes de personas”, declaraba en julio ante el Senado Carla Provost, la jefa en funciones de la Patrulla Fronteriza, acerca de la intención del Gobierno estadounidense de recuperar una política que convertiría a todos los adultos interceptados, incluso las madres y los padres acompañados por sus hijos, en “impactables”. Dentro de su política de control migratorio, además de reinstituir los juicios penales por entrada ilegal sin excepciones, el Gobierno de Trump tiene previsto modificar los criterios para la certificación del miedo creíble que los inmigrantes alegan para evitar regresar a sus países, el primer filtro para los solicitantes 16 TV ESPAÑOL

El incesante drama migratorio en la frontera de EUA con México sigue aumentando el número de familias que pretenden entrar por el Valle de Río Grande, alcanzando el pasado septiembre la cifra más alta de la historia

de asilo, que siguen superando nueve de cada diez de ellos, según las cifras del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), encargado de las entrevistas a los recién llegados. Otra medida propuesta por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que engloba a CBP, ICE y USCIS, y el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS), responsable de la custodia de los inmigrantes menores de edad, es la expansión de la detención de los niños y las familias interceptadas, considerada “abominable” por las organizaciones de defensa de los inmigrantes. “Hay alternativas muchos menos costosas y mucho más humanas que detener a los niños y a las familias”, afirmó Jeanne Atkinson, directora ejecutiva de la Red Católica de Inmigración Legal. Los miembros del Gobierno entrante en México, país que colaboró intensamente con la Administración de Obama en el control de los flujos migratorios desde América Central, hasta la llegada

de Donald Trump a la Presidencia, coinciden con la “humanización” del trato a los inmigrantes centroamericanos. “No se ha puesto en la mesa que México sea la policía de Estados Unidos”, ha señalado acerca de las conversaciones sobre inmigración entre los dos países Olga Sánchez Cordero, la próxima Secretaria de Gobernación, que también ha anunciado “una política más humana con los inmigrantes”. Mientras los dos gobiernos vecinos anuncian medidas y políticas migratorias aparentemente incompatibles, los agentes de la Patrulla Fronteriza del Valle de Río Grande y la Policía Federal mexicana siguen cultivando su colaboración a ambos lados de la frontera. “Las patrullas bilaterales ayudan a identificar los cruces y las rutas de acceso que emplean los traficantes”, comentó el agente Rodríguez, que hace hincapié en que esta colaboración ha afectado a la capacidad de los grupos criminales que operan al sur del Valle de Río Grande. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE SALUD FOTO AGENCIA EFE

DISFRUTE EL COMIENDO SALUDABLE

Ricky Martin es considerado “como el cantante mejor pagado del mundo”

a celebración del Día de Acción de Gracias, o “Thanksgiving”, puede ser una gran celebración para pacientes con diabetes amantes del buen comer. Se trata de hacerlo de forma saludable, bien sea el tradicional pavo, como es la costumbre en los Estados Unidos de América, o sustituirlo por un jamón u otro delicioso plato de la gastronomía latinoamericana, sin olvidar el postre.

“El enfermo no se tiene que cohibir de comer o sentir que tiene que degustar algo diferente al resto de las personas. Y creo que esa es la parte clave. A los latinos nos encanta estar en familia”.

Mantener una dieta saludable es una parte crucial de todo plan exitoso para el tratamiento de la diabetes, pero puede ser un desafío para quienes viven con esa enfermedad, especialmente durante las fiestas. Lo importante para controlar la diabetes, una enfermedad en la que el organismo no produce insulina o no la utiliza adecuadamente, es qué comer, cuánto y cuándo comer.

18 TV ESPAÑOL

Para un diabético, comer de forma sana, hacer ejercicios y tomar los medicamentos les ayudará a lograr niveles saludables de glucosa en la sangre y parte de comer saludable es comprar los ingredientes de una de comida, así como los vegetales y las frutas frescos. “Es mejor evitar la comida procesada y optar por lo natural. Ir a comprar los vegetales y carnes frescas y cocinar. Si se va a eliminar algo, que sea la comida procesada”, dice Castro, ya que en muchos supermercados hay secciones de productos para diabéticos, aunque es una recomendación dirigida a todos los que quieran comer saludable.

Para la chef y nutricionista Lourdes Castro: “Lo bueno de Acción de Gracias es que el centro de la comida es el pavo, que es carne magra y la proteína no afecta el nivel de azúcar”. Lo importante son las porciones y hay que hacer un esfuerzo por incluir los vegetales en la dieta “porque son bajos en calorías y tienen fibra que nos ayudan a mantenernos llenos, y un elemento para vigilar la diabetes es controlar el peso. “Ese tipo de comida –añadenos ayuda con eso”.

Castro, es profesora adjunta en el Departamento de Estudios sobre Alimentos en la Universidad de California, donde imparte cinco cursos de ciencias de los alimentos desde hace siete años, destaca que la comida saludable es sabrosa, no tiene por qué ser lo contrario, tal vez como muchos piensan.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS,

FOTO AGENCIA EFE

“Nuestros amigos son nuestra familia, estamos siempre alrededor de una mesa, comiendo y conversando, pasándola bien, disfrutando de nuestros sabores Hispanos y más en días como el de “Thanksgiving” o las fiestas de Navidad”, agregó Castro, de origen cubano.

“Estamos en un momento en que todo el mundo quiere comer saludable, no porque tengas diabetes o tengas problemas del corazón. La gente no quiere comer carbohidratos, se quiere cuidar, va más al gimnasio, así que ya estamos cambiando un poco los hábitos y la comida que nos representa, que es más de nosotros, debería ser más saludable”, destaca. PASE A LA PÁG. #20

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #18

La nutricionista, que ha publicado tres libros de cocina, “Simply Mexican”, “Eat, Drink, Think in Spanish” y “Latin Grilling”, ha confeccionado una serie de recetas deliciosas para el diabético, y que pueden preparar todos los amantes de la comida saludable, y sobre todo, con sabor latino. De acuerdo con la experta, lo importante a la hora de servirnos la cena de Acción de Gracias -cuando usualmente hay variedad de platos en la mesa- o a la hora de comer en general, es servirse una porción adecuada. “Una porción adecuada debe incluir la mitad del plato de vegetales, una cuarta parte de pavo y otra, papas o calabaza o, para muchos latinos, arroz y frijoles, un plato principal que no falta en la mesa de muchas familias hispanas. “Comer frijoles es bueno y puede sustituir la carne porque tiene proteínas. En mi familia, que somos cubanos, se prepara el pavo y comemos frijoles en “Thanksgiving”, comenta la también chef, quien recomienda para el día de Acción de Gracias una ensalada de calabaza caramelizada y berros, que está incluida en el libro de recetas que confeccionó para diabéticos.

No a todas las personas les gusta el pavo, histórico protagonista de la Cena de Acción de Gracias, que puede ser sustituido, como recomienda Castro, por ejemplo, por un lomo de cerdo al ajo con mojo (combinación de naranja, pimienta, orégano, comino, sal y aceite de oliva) y que un diabético puede incluir en su dieta. Este mismo adobo se puede usar para el pavo. El postre, que no falta en una cena de Acción de Gracias, Navidad y otros momentos especiales, de celebración con la familia o amigos, tampoco tiene por qué ser evitado por un diabético.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS...

Los vegetales en la dieta son importantes “porque son bajos en calorías y tienen fibra que nos ayudan a mantenernos llenos”

20 TV ESPAÑOL

“Se pueden usar ingredientes regulares en su preparación, pero tomando en cuenta la cantidad”, comenta, pero advierte que si una persona usa insulina por su condición de diabética y su médico le ha recomendado un plan de alimentación, entonces debe seguirlo.

Las frutas son también un excelente postre, sobre todo, si tiene piel comestible, “porque tiene fibra y nos ayuda a mantenernos llenos, y es mejor que comer cualquier cosa que venga en una caja o enlatado”. La Asociación de la Diabetes de los Estados Unidos de América recomienda arándanos, así como fresas, frambuesas y moras para la dieta de un diabético por su índice glicémico bajo y por poseer vitaminas y minerales esenciales como calcio, potasio, magnesio, vitaminas A, C y D y fibra. Según esta organización, estima que 5.7 millones, o sea un 10.4 por ciento de los Hispanos mayores de 20 años, tienen diabetes siendo esta enfermedad la sexta causa principal de muerte entre los Hispanos y la cuarta causa principal de muerte entre las mujeres hispanas y los ancianos en los Estados Unidos de América. Aproximadamente el 18% de los niños Hispanos nacidos desde el año 2000 tienen la probabilidad de desarrollar diabetes durante sus vidas. Las personas con diabetes tienen un riesgo más alto de desarrollar condiciones de salud secundarias, incluyendo enfermedades cardíacas, derrames cerebrales, presión arterial alta, ceguera, enfermedades renales, enfermedades vasculares, pérdida de sensación en las extremidades y hasta amputaciones. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Con la llegada de la tecnología, las personas están tomando ventaja de ofertas que solo están disponible si la compra se hace por internet. Esto sucede el lunes después del viernes negro y le llaman “Lunes Cibernético” (Cyber Monday). Entendiendo que la gran mayoría de las personas ya están acostumbradas a llevar a cabo sus trámites por medio de la internet, el Seguro Social utiliza este medio para poner muchos de sus a la disposición del público — lo mejor es que estos servicios ¡son gratis y asegurados!.

“Social Security Statement” (estado de cuenta de Seguro Social) disponible por internet es un éxito, de acuerdo con los millones de personas que utilizan este servicio. En el estado de cuenta desglosamos el registro de sus ganancias vitalicias y proveemos cálculos aproximados de lo que puede esperar recibir en beneficios de Seguro Social cuando se jubile. ¿Qué ninguno de estos dos servicios se aplican a su caso porque ya recibe los beneficios de Seguro Social? Para usted tenemos a su disposición por internet servicios como el poder generar una carta oficial desglosando cuánto recibe mensual que le sirve para conseguir algunas ayudas del gobierno y como prueba de ingresos si está solicitando que le aprueben una línea de crédito. Tenemos muchos más servicios disponibles por internet. Todo lo que tiene que hacer es abrir una cuenta de My Social Security en www.socialsecurity.gov/myaccount (solo disponible en inglés).

El Calculador de beneficios por jubilación es otra manera de generar un cálculo personalizado de sus futuros beneficios de Seguro Social. Para utilizar este servicio, solo tiene que contestar un par de preguntas básicas y el Calculador utiliza su información propia de los registros del Seguro Social e inmediatamente genera un cálculo aproxima de sus beneficios. Los servicios que ofrece el Seguro Social por internet han sido premiados como de los mejores servicios en los ámbitos del sector privado y el sector público. Utilizamos las medidas más sofisticadas de seguridad disponibles para asegurarnos que su información esté segura. Infórmese mejor sobre todos los servicios e información disponibles por internet visitando nuestra página de internet www.segurosocial.gov/espanol/ serviciosporinternet. TVE

El llevar a cabo sus transacciones con el Seguro Social por internet le ahorra tiempo. Sentirá gran satisfacción al saber que no tuvo que dejar la comodidad de su hogar y con solo un clic llevó a cabo su trámite. Nuestros servicios más populares disponibles por internet los encontrará en la página principal de nuestro sitio de internet www.segurosocial.gov. ¿Qué necesita remplazar su tarjeta de Seguro Social porque se le extravió? En varios de los estados de los Estados Unidos de América puede solicitar una tarjeta de remplazo por internet, sin necesidad que tenga que visitar una de nuestras oficinas.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l famoso “Viernes Negro” (Black Friday) en los Estados Unidos de América es el día del año donde los comercios hacen más negocios. Desde la medianoche de ese viernes, y hasta últimas horas del día el jueves, los consumidores esperan con gran anticipación la apertura de las puertas de los establecimientos para poder tomar ventaja de las ofertas antes de la Navidad.

¿Qué todavía está trabajando pero preguntándose cuánto podrá recibir del Seguro Social si se jubila? Nuestro 22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CONSEJOS EMPRESARIALES FOTO AGENCIA EFE

El miedo puede salvarnos la vida cuando ocurre de forma puntual y en un momento dado, preparando nuestro cuerpo y nuestra mente para huir, luchar o quedarse inmóvil ante una amenaza real, como por ejemplo, la cercanía de un león. En cambio, si se vuelve más o menos permanente y surge ante los posibles e hipotéticos daños que podemos sufrir en el futuro o de forma imprevista, consigue que, en lugar de vivir con plenitud, “sobrevivamos” colocando nuestra existencia en nivel muy básico y muy por debajo de nuestro potencial y capacidad de ser felices y exitosos, según la especialista Pilar Jericó.

CONVIÉRTASE EN UNA PERSONA "SIN MIEDOS"

“Todos sentimos miedo cuando nos enfrentamos a un cambio o a determinadas situaciones laborales, señala a Efe Jericó, que es doctora en Organización de Empresas, licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales y pionera en el análisis del talento, el impacto del miedo y en el desarrollo empresarial hispano en los Estados Unidos de América.

y conquistar esta emoción, tanto en la empresa como en la vida personal y profesional, partiendo de la idea de que no podemos vivir sin miedo, porque lo necesitamos, pero sí que podemos conseguir que el miedo no nos domine”.

temor, ni consejos para “enfrentarse al miedo”, sino que propone un enfoque innovador para superarlo: apoyarse en la motivación y, en especial, en la misión que cada uno elige y que nos trasciende.

Jericó es autora también del libro “NoMiedo”, del cual comenta: “es una obra de referencia para identificar

Para convertirse en una persona exitosa o profesional “NoMiedo”, esta experta no proporciona recetas “contra” el

Esta idea se basa en la experiencia de Viktor Frankl, un psiquiatra judío que estuvo prisionero en campos de exterminio durante la Segunda Guerra Mundial y observó que conseguían sobrevivir sobre todo aquellos que tenían una razón última para vivir: volver a ver a una mujer o a unos hijos, ayudar a unos compañeros, escribir un ensayo, realizar un viaje largamente soñado.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

os temores vagos, y a menudo infundados, sobre lo que puede ir o salirnos mal en nuestros proyectos o causarnos algún perjuicio en el futuro empresarial, son una de las principales causas de insatisfacción, ansiedad y merma psicológica.

24 TV ESPAÑOL

“Nuestro compromiso con lo que hacemos para que seamos empresarios de éxito depende de causas trascendentes, como un propósito, una misión, unos valores o una motivación que mueve montañas, talentos y pasiones”, explica Jericó a Efe. PASE A LA PÁG. #26 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Esta experta destaca que, ante las situaciones difíciles, los pueblos orientales tienen el enfoque del “¿y qué?” (“¿so what”), que conduce a diálogos interiores como: “¿Y qué si pierdo mi estatus, trabajo o dinero?; aunque ello afecte a lo que tengo ¿acaso afecta a lo que soy?”. “Cuando uno se asienta sobre su misión y basa su autoestima en el “ser”, en vez de en el “tener”, se puede mirar al miedo sin temerlo y así afrontarlo”, según la autora de NoMiedo. “Cuando “diseccionamos” nuestros miedos, con sentido común y de forma concreta, vemos que no son tan terribles. Nuestro peor enemigo somos nosotros mismos. Imaginando situaciones ambiguas y terribles somos grandes expertos”, advierte.

Cuando alguien está conectado a su misión, a veces llamada vocación, es capaz de “dejarse la piel” en un proyecto, porque somos más fuertes cuando creemos en lo que hacemos y le damos un sentido distinto VIENE DE LA PÁG. #24

"SIN MIEDOS"... “Cuando alguien está conectado a su misión, a veces llamada vocación, es capaz de “dejarse la piel” en un proyecto, porque somos más fuertes cuando creemos en lo que hacemos y le damos un sentido distinto. No es lo mismo montar un proyecto empresarial y esperar a ver como sale que proyectarlo con objetivos claros y metas alcanzables”, aseguró Jericó. Para esta especialista en motivación empresarial, la búsqueda de sentido transforma nuestra forma de trabajar y nos inmuniza ante el miedo, aunque solo sea en parte. “Si no se tiene un ‘para qué’, se cae en las redes del miedo, pero si uno tiene una misión más elevada para sí mismo, se sacan fuerzas de flaqueza”, afirma. En opinión de Jericó, la forma de evitar el miedo no es atacándolo, “porque sería atacarnos a nosotros mismos, y lo único que conseguiríamos sería fortalecerlo. La clave está en arriesgar y 26 TV ESPAÑOL

anclarnos en la misión que nos trasciende a cada uno de nosotros. El miedo al fracaso está ahí, pero si nos aferramos a nuestros motivos últimos podremos inmunizarnos, en parte, de su efecto”, destaca. Somos personas que necesitamos encontrar un sentido de trascendencia a lo que hacemos. Para encontrarlo, Jericó sugiere dejar de interrogarnos sobre el sentido de nuestra vida, dejarnos de cuestionar en forma negativa y en cambio pensar, “en lo que la existencia nos reclama continua e incesantemente”.

En el plano empresarial Jericó realiza una sugerencia: “póngale cara a su “fracaso”, piense cuál es su causa concreta y cuáles podrían ser las soluciones alternativas. Hay que evitar los miedos ambiguos, y reconocer que algunos de esos “fracasos” son, en realidad, simples “obstáculos” que pueden ser fáciles de saltar. Según indica esta experta a Efe, los miedos ambiguos nos atemorizan, pero en la medida que los hagamos concretos y con sentido común, seremos capaces de mirarlos a la cara y afrontarlos, “de esta forma adquiriremos distancia y ganaremos perspectiva”, concluye Jericó. TVE

Jericó indica que para mantener el miedo a raya puede ser útil recordar una máxima casi universal y muy realista según la cual “todo el mundo sale adelante”, es decir que tras una adversidad, pasado un tiempo, se arranca otra vez. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE CULTURA

POLÍTICOS, HÉROES Y ARTISTAS,

PERO TAMBIÉN MALTRATADORES;

n coincidencia con la celebración, el 25 de noviembre, del Día Internacional de Violencia contra la Mujer, ha aparecido en el mercado editorial un volumen con la relación de principales maltratadores a lo largo de la historia. En el listado figuran personajes destacados por sus hazañas bélicas y resulta interesante recordar que en la nómina de maltratadores figuran personajes destacados por sus hazañas bélicas o sus éxitos artísticos y literarios. Hernán Cortés, el conquistador de México, o el célebre pintor, escultor y arquitecto español Alonso Cano representan dos ejemplos de maltratadores o asesinos de sus esposas que acabaron siendo absueltos por la historia, según sugiere el historiador español Antonio Gil Ambrona en su libro de aparición reciente, “Historia de la violencia contra las mujeres”. Ambrona recuerda en su libro que “para las sociedades que fundan sus principios religiosos en la Biblia”, la génesis del maltrato hay que buscarla en la fecha en que Adán y Eva “fueron expulsados del Paraíso y se puso a la mujer bajo la autoridad el hombre”. La familia patriarcal, según el historiador, es el espacio principal de maltrato de la mujer. Maridos, padres y hermanos son, por este orden, los responsables de esa agresión basada en la consideración de las mujeres seres débiles tanto física como mentalmente, a las que hay que tutelar y reprender para que se comporten adecuadamente. A lo largo de la historia la sociedad patriarcal insiste en el argumento de que el matrimonio es el vínculo que propicia que la autoridad marital pueda ejercerse con entera libertad y sin ninguna cortapisa sobre su mujer. Esta actitud misógina 28 TV ESPAÑOL

y represora se traduce en decenas de refranes populares como “A la mujer y a la burra cada día una zurra”. Gil Ambrona recuerda no obstante que pensadores tan influyentes como el suizo Friedrich Nietzsche (1844-1900) hicieron también Donald Trump destapó el carácter racista y xenófobo lamentables recoen los Estados Unidos de América mendaciones misóginas. “¿Vas con mujeres? ¡No olvides prototipo de caballero renacentista, se el látigo”, escribió el autor de “Así habló añade el asesinato de su primera esposa, Catalina Juárez”, dice Gil Ambrona. Zaratustra”. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HÉRNAN CORTÉZ ENTRE ELLOS

Las referencias a los agravios y las agresiones a mujeres aparecen por otro lado de forma incesante en la literatura española. El experto cita como ejemplos el Poema de Mío Cid, de autor anónimo medieval; la tragicomedia renacentista “La Celestina”, de Fernando de Rojas (1470-1541); algunos poemas del escritor satírico barroco Francisco de Quevedo (1580-1645); la novela cumbre decimonónica “La Regenta”, de Leopoldo Alas “Clarín” (1852-1901), o la novela realista “Los Pazos de Ulloa”, de la feminista gallega Emilia Pardo Bazán (1851-1921). En “Historia de la violencia contra las mujeres” cobran especial relevancia los casos de Hernán Cortés, conquistador de México, y del polifacético artista barroco español Alonso Cano. “A la empañada figura del Hernán Cortés conquistador, mezcla de héroe aventurero y antihéroe, criminal y artista del poder, político astuto y guerrero salvaje y sanguinario, caballero medieval y

Está ampliamente documentado que Cortés fue el prototipo de adúltero irrefrenable en aquellos años de la conquista. La escritora mexicana Laura Esquivel ha recreado en su libro “Malinche” la relación apasionada del conquistador con Malinalli, su amante y traductora indígena. La unión de ambos personajes, la indígena espiritual con el español guerrero, fue, en palabras de Esquivel, un “acto de amor” clave para entender el mestizaje. En los primeros años de su llegada a América, de acuerdo con testimonios recogidos por distintos historiadores, Cortés mantuvo simultáneamente relaciones con nativas e hispanas, a pesar de su matrimonio con Juárez celebrado hacia 1515 en Santo Domingo. La inesperada llegada de Catalina a Coyoacán en 1522, después de algún tiempo de separación debido a las expediciones de Cortés al continente, permitió a ésta comprobar la actitud donjuanesca de su esposo, lo cual desembocó en ataques de celos y disputas matrimoniales. PASE A LA PÁG. #30

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A las pocas semanas de asentarse en México, en la noche del 1 de noviembre del último año citado, Catalina apareció muerta en su alcoba horas después de un banquete en el que tuvo una disputa verbal con el capitán Francisco de Solís y con el propio Cortés. La mujer dio a entender durante la discusión que iba a poner término a las correrías amorosas de su cónyuge. De acuerdo con los testimonios de la época, el experto recuerda cuán sorprendente resulta comprobar que nadie llamara a un médico aquella noche, o bien las prisas de Cortés por amortajar a Catalina y meterla en un ataúd que fue sellado de inmediato para no ser abierto nunca más. Cortés fue llevado juicio por uxoricidio que se prolongó durante varias jornadas, con testimonios a favor y en contra de la inocencia de Cortés quien, finalmente, fue exonerado de toda culpa. Sin embargo, aquella muerte, junto con su participación en las torturas y asesinatos de los caudillos nativos Cuauhtémoc y el cacique de Tacuba, propició la leyenda negra en torno al conquistador, quien acabó siendo desterrado a Castilla y con el aura de héroe apagada. El segundo caso de personaje célebre

El artista huyó a Madrid y se refugió en casa de un amigo, y aunque al poco tiempo fue aprendido por los alguaciles y llevado a prisión, Cano fue liberado sin cargo alguno poco después.

Copia de un retrato de Hernán Cortés realizada en el siglo XIX por el pintor mexicano José Salomé Pina.

30 TV ESPAÑOL

Retrato del pintor Alonso Cano, artista barroco tan genial como violento

Los datos que han llegado a nuestros días de aquel suceso son confusos, según Ambrona, basándose en la investigación del 10 de junio de 1644 en la que menciona que María Magdalena apareció asesinada en su lecho con 15 puñaladas. En principio fue implicado en la muerte Domingo Díaz de Caldivar, un joven aprendiz del taller de Cano. Posteriormente se demostró que el alumno nada tuvo que ver en el caso.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

POLÍTICOS, HÉROES...

exonerado de asesinato de su esposa es Alonso Cano, prototipo de artista barroco tan genial como violento, quien se casó en segundas nupcias en 1631 con María Magdalena de Uceda, cuando el pintor, escultor y arquitecto contaba 30 años y su cónyuge solo doce. Su primera esposa, María de Figueroa, había muerto de parto a los 26 años.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #28

Un historiador del siglo XVIII, Antonio Palomino, sostiene que en esta liberación intervino el mismísimo Felipe IV “para evitar que le lastimasen la mano derecha al artista” durante las torturas a que debió ser sometido en los interrogatorios. Claro está que tantísimos años de patriarcado no son gratuitos. El sustento de un sistema

basado en la desigualdad, en el binarismo de géneros en el que se perciben unas claras estructuras de poder basadas en la dominación masculina versus la sumisión femenina también se muestra en la política. Con la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca se han destapado viejas heridas que no sólo sacuden el carácter racista y xenófobo presentado en diferentes estados del país norteamericano. Igual de preocupantes se muestran ante el mundo sus declaraciones machistas, que le han ocasionado más de un disgusto ante los medios de comunicación. Porque el nuevo presidente de Estados Unidos de América no ha adquirido su fama por ser precisamente respetuoso con las mujeres. Su falta de respeto hacia las mujeres quedo nuevamente demostrada cuando cuestionó con tono burlón el testimonio de Christine Ford, la presunta víctima del juez Brett Kavanough, nominado por el mandatario para cubrir la vacante del Tribunal Supremo. Así se demuestra que el machismo, aún tan presente en nuestra sociedad y cultura, sirve de base a los diferentes tipos de violencia directa, estructural y cultural, pese a los numerosos rechazos que han alzado a Donald Trump como presidente de Estados Unidos; controversia que ha rodeado al líder republicano desde su postulación como candidato a presidir la Casa Blanca hasta su victoria en las elecciones presidenciales. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE BELLEZA

MAQUILLAJE VEGANO, LA NUEVA FORMA DE RESALTAR LA BELLEZA

n pleno auge del veganismo, promovido en parte por el ciberactivismo “millennial”, la industria de la cosmética se sube al carro del ecologismo animalista. Y es que “la belleza cuesta” o “para estar guapo hay que sufrir” son algunas de las frases que se usan al hablar de la estética, pero, ¿el sufrimiento de quién? Los veganos lo tienen claro: el de los animales. Una idea presente especialmente entre los más jóvenes, gracias, en parte, a las redes sociales.

en animales), surgen marcas propiamente veganas. Es el caso de la firma “La Beauté de l’Âme”, una iniciativa de Cecilia Morales, quien en un comunicado de prensa por el mes del veganismo (que se celebra en noviembre) definió su marca como “una apuesta por la belleza con conciencia, vegana, ‘cruelty free’ y ecológica”.

34 TV ESPAÑOL

Además de su línea de productos, “La Beauté de l’Âme” cuenta con tres salones más, uno en San Francisco, Walnut Creek y un Brow Bar en Belmont, es decir un “bar de cejas”, nombre que reciben locales especializados en la depilación, retoque y diseño de las mismas que, en el caso de Cecilia, se trata de espacios veganos al usar técnicas depilatorias naturales como el hilo o el caramelo, según cuenta esta emprendedora. Su marca no es ni será la única de cosmética vegana, pues se trata de un mercado cada vez más en alza: según datos publicados por la consultoría Lantern, en 2020 el mercado global de productos “veggies” en los Estados Unidos de América alcanzará los 5.000 millones de dólares.

Este rechazo que la sociedad muestra cada vez más hacia ese sufrimiento animal, crece a la par que lo hace la comida vegetal: según la Unión Vegetariana Internacional, existen en el mundo 600 millones de veganos. Por y para ellos, no solo la industria alimenticia ha tenido que renovarse: el veganismo ha logrado su impacto en otros sectores como el téxtil o… el cosmético. Para este último, además de sumarse la mayoría de marcas a la política “cruelty free” (productos libres de experimentos

“‘La Beauté de l´Âme’ o “Belleza del Alma” nace precisamente por coherencia con una filosofía de vida basada en el respeto a la naturaleza y a todos los seres vivos, la honestidad, la excelencia, la sostenibilidad y la transparencia” añade Cecilia a Efe quien, además de fundadora de esta marca, fue pionera de la depilación con hilo en su primer salón de belleza en los Ángeles, California.

Cada día más jóvenes tienen claro que la belleza no tiene por qué ir de la mano con el sufrimiento animal

Un crecimiento que se da, especialmente, gracias a los más jóvenes: el 42 % de los veganos en la unión americana tienen entre 15 y 34 años, según un estudio encargado en el primer semestre del 2018 por The American Vegan Society. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #34

La joven asegura que apela por “una industria que haga productos más naturales, que al fin y al cabo son mejores para la piel”.

La representación de este sector juvenil y mayoritariamente femenino podemos encontrarla en algunas ciberactivistas, “influencers” o artistas de las redes sociales. Jóvenes que, además de compartir su talento o experiencias en internet, se suman a un estilo de vida “veggie” del que conciencian a sus seguidores. Es el caso de Julia, una hispana quien, tanto en Instagram como en Twitter y Facebook, acumula algunos miles de seguidores y que, además de como modelo, colabora como maquilladora con varios fotógrafos compartiendo también sus propios “looks” y maquillajes. Esta joven tiene claro lo que la motivó a decantarse por una cosmética “cruelty free” y/o vegana: “fue un sentimiento de rabia e impotencia al ver las barbaridades que hacen a los animales para que los seres humanos podamos disfrutar de productos, por ejemplo, para el maquillaje”.

Ella tiene claro que en su caso la decisión la tomó “por la conciencia ambiental”, según expresa en entrevista con Efe: “fue paralelo a cuando empecé a elaborar cosméticos caseros por esa misma conciencia ecológica: había que ser consecuente”.

La nueva cosmética vegana, es parte de un mercado cada vez más en alza

En la misma línea se pronuncia Virginia, otra joven modelo y dibujante hispana, aficionada también al maquillaje, que cuenta con miles de seguidores en Instagram “Estoy muy concienciada con el tema de la explotación animal y creo que, aunque no seas vegetariano o vegano, no cuesta nada comprar productos “cruelty free”, no supone esfuerzo o cambio, y la calidad o el precio tampoco varían necesariamente”, comentó en entrevista Virginia menciona algunas marcas “Cruelty Free” que, además, son “low cost”, como “Nyx” o “Wet n Wild” y, respecto al vegetarianismo, hace especial hincapié en la marca “Lush”, de la que dice que “sus productos son naturales, sin químicos, por lo cual lo agradecerá nuestra piel, y además son de comercio justo”.

Teresa explica que la clave está en “quitarse el ansia y el consumismo, y seleccionar bien las marcas” ya que, según añade, “muchas firmas dicen no testar y testan o exportan a países que obligan a testar en animales, y en otras tantas no sabes exactamente si sus proveedores de materias primas lo hacen”. Es por eso que la joven apuesta por el “DIY” (“Do It YourSelf”, iniciativa para animar a la gente a hacer las cosas por sí misma, en este caso, los productos cosméticos y el maquillaje que Teresa fabrica y enseña en su canal). En cualquier caso, ya sea con cosmética de elaboración propia, o adquiriendo la de marcas que apuestan por el veganismo o por la filosofía “cruelty free”, parece que cada vez más jóvenes tienen claro que la belleza no tiene por qué ir de la mano con el sufrimiento animal. TVE FOTO AGENCIA EFE

El informe “The Green Revolution”, publicado por “Lantern” en 2017, asegura que la media de edad de los veganos está entre los 20 y los 35. Y ya en el año 2018, la infografía “The Rise of Veganism” revelaba que en Estados Unidos de América un 42% de los veganos tenía entre 18 y 48 años. El informe tambien develó que el 79% de veganos son mujeres, frente a un 21 % de hombres.

Pero Twitter e Instagram no son las únicas redes en las que la juventud habla de una belleza libre de sufrimiento animal. En Youtube existen canales como “La Choza del Bambú”, de Teresa, quien, aunque no es vegana, elabora sus propios cosméticos apostando por ingredientes naturales y productos “cruelty free”.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MAQUILLAJE VEGANO...

“Yo intento, a través de las historias, contar un poco sobre las cosas que me voy comprando, siempre dejando claro que son completamente veganas, e intentando animar a quienes me ven, para que utilicen productos ‘cruelty free’”, responde. Julia asegura que “no hay ninguna necesidad de experimentar en animales” y añade que “la experiencia con esta cosmética es mucho mejor, ya que no formas parte de un sistema opresor que maltrata a los animales”. 36 TV ESPAÑOL

Muchos apela por “una industria que haga productos más naturales, que al fin y al cabo son mejores para la piel”.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INTERÉS

FOTO AGENCIA EFE

l 26 de noviembre de 2003 marcó una fecha triste en la historia de la aviación. El Concorde, el famoso avión supersónico que atravesaba desde 1976 el océano Atlántico en menos de tres horas, dejó de volar. El accidente de uno de los aparatos en el año 2000, que costó la vida a 113 personas, fue el comienzo de su crisis, que se agravó tras los atentados terroristas del 11 de septiembre y la guerra en Irak.

que estaban dispuestos a pagar los 8.000 dólares de un pasaje de ida y vuelta. Aunque la experiencia no puede olvidarse fácilmente: volar a una altura de casi 20.000 metros y duplicando la velocidad del sonido, observando la curvatura de la Tierra mientras se saborea un menú de cinco estrellas y los mejores vinos del mundo, no es algo que se haga todos los días.

Los vuelos a 20.000 metros de altitud, duplicando la velocidad del sonido y saboreando los manjares más exquisitos pasarán a la historia. El Concorde ha sido, desde incluso antes su nacimiento, el avión comercial de los récords: el más famoso, el más rápido, el más lujoso... pero también el más caro. Y ha sido este último factor, el alto coste de su mantenimiento, el que ha motivado que los presidentes de las dos únicas compañías aéreas que lo incluían en su flota, Air France y British Airways, anunciaran el fin de la era de la aviación comercial supersónica. En los 27 años de vida de los “Pájaros Blancos”, como son conocidos los Concorde, sólo estuvieron al alcance de unos pocos privilegiados; de aquellos 38 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL ÚLTIMO VUELO DEL “PÁJARO BLANCO”

Pero el Concorde entró en el nuevo siglo con el tren de aterrizaje izquierdo: como si de una maldición se tratase, una tras otra se sucedieron las desgracias para la compañía anglo-francesa. En el verano de 2000 un Concorde de Air France se estrelló contra un hotel, con un saldo de 113 muertos. Curiosamente, este avión había sido utilizado en la película “Aeropuerto 79 - El Concorde”, donde se estrella, pero sin pérdida de vidas.

The Brooklands Museum en Inglaterra, alberga una exposición permanente del Concorde

Según la investigación oficial de la Oficina francesa de investigación de accidentes aéreos (BEA), el accidente fue causado por una cinta metálica que se había desprendido de un avión de Continental Airlines que había despegado minutos antes. Este fragmento de metal perforó uno de los neumáticos del Concorde cuando este se encontraba a una velocidad de 300 km/h. El neumático explotó y uno de los trozos de goma desprendidos golpeó uno de los tanques de combustible. El depósito no se vio afectado, pero provocó una onda de choque que hizo reventar una de las válvulas de combustible situada en el ala izquierda. El impacto del choque fue tan grande que causó una fuga de combustible en el depósito principal que, unido a las chispas provocadas por el cableado que se había visto afectado por el impacto inicial, provocó un incendio en el motor 2. En respuesta, la tripulación bloqueó el motor afectado. El avión, que había logrado despegar, sufrió una pérdida de fuerza en los motores 1 y 2, lo que le hizo perder altura y velocidad; en ese momento el avión sufrió un violento descenso hasta chocar contra el hotel Les Relais Bleus en Gonesse. Era el comienzo del fin. Los siguientes años no fueron mejores. La desconfianza y el miedo a tomar un avión fueron apoderándose de los viajeros; primero tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas de Nueva York, que provocaron una enorme crisis en el sector de la aviación comercial, y, posteriormente, la guerra en Irak. PASE A LA PÁG. #40

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL ÚLTIMO VUELO... Los Concorde no han sido ajenos a estas coyunturas. Se calcula que Air France acarreó pérdidas anuales de entre 30 y 50 millones de euros solo por seguir manteniendo los aviones supersónicos en su flota. Y es que, desde hacía tiempo, las razones políticas y sentimentales tenían más peso que las comerciales. Los “Pájaros Blancos” habían dejado de fabricarse en 1979, sólo tres años después de su primer vuelo transoceánico, y las dos compañías que volaban con ellos, lo hacían obligadas por intereses nacionales. El nacimiento del Concorde comenzó a gestarse el 29 de noviembre de 1962, cuando los gobiernos del Reino Unido y Francia firmaron un acuerdo para desarrollar y construir el proyecto del avión supersónico. Su fabricación la llevó a cabo un consorcio formado por el francés Aerospatiale y el británico Bristish Aircraft Corporation.

Ese mismo año también comenzaron a funcionar las líneas que unían la capital francesa, París, y la británica, Londres, con la capital del mundo, Nueva York. Comenzaba la era de la aviación comercial supersónica, y muchos fueron los políticos, cantantes o actores que atravesaron el Atlántico en Concorde. En aquella época cada compañía fletaba dos vuelos diarios... hasta que comenzaron los problemas. Tras el 11 de septiembre los dos vuelos diarios se vieron reducidos a uno. El 10 de abril último, un directivo de British Airways anunciaba que el Concorde dejaría de volar “por razones comerciales, ya que el número de pasajeros cae progresivamente al tiempo que suben los costes de mantenimiento del aparato”. Ese mismo día, uno de los últimos “Pájaros Blancos” despegaba de París con tan sólo 12 pasajeros a bordo.

El balance del siniestro fue de 113 personas fallecidas: sus cien pasajeros, nueve tripulantes y cuatro personas que se encontraban en el hotel. Un día antes, Air France y British Airways habían reconocido que existían “fisuras microscópicas” en once de estos aparatos. Desde ese momento, la seguridad de los “Pájaros Blancos” empezó a ponerse en entredicho, y comenzaron a salir a la luz otros incidentes menores ocurridos a lo largo de la historia de la compañía. Al día siguiente de la catástrofe Air France anunció que sus cinco Concorde no volverían a volar hasta tener todas las garantías. Por su parte, British Airways dejó de volar con ellos el 15 de agosto. Finalmente, el 16 de agosto tanto las autoridades del Reino Unido como las de Francia retiraban el permiso de navegabilidad al Concorde. FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #38

El 2 de marzo de 1969 el primer “Pájaro Blanco” volaba entre las localidades francesas de Toulouse y París. Estados Unidos de América, sin embargo, sólo tenía ojos para su propio proyecto aeronáutico: pocos meses después el Apolo 11 se posaba sobre la superficie lunar. El 1 de octubre de 1969 se oía en los cielos europeos un gran “estallido sónico”: el Concorde había superado la velocidad del sonido, al alcanzar Mach 1. Un año más tarde logró doblar esa marca y alcanzó la velocidad de Mach 2 (2.155 Km/H) durante 53 minutos, un hito sólo superado por los aviones de combate. En enero de 1976 Air France y British Airways realizaron simultáneamente los primeros vuelos comerciales con el Concorde. Sus destinos fueron respectivamente París-Río de Janeiro, con escala en Dakar, y Londres-Bahrain, y el 24 de mayo de ese año el Concorde aterrizaba por primera vez en el Aeropuerto Internacional de Dulles de Washington. 40 TV ESPAÑOL

Desde antes su nacimiento, el Concorde fue el avión de los récords: el más famoso, el más rápido, el más lujoso... pero también el más caro

El 25 de julio de 2000 será recordado como un día trágico en París, y como el comienzo del fin de Concorde. En esa fatídica fecha el vuelo AF4590 de Air France, que hacía la ruta París-Nueva York, despegó del aeropuerto parisino Charles de Gaulle dejando tras de sí una gran estela de fuego. Su vuelo fue muy breve. Tras recorrer tan sólo cinco kilómetros, se estrellaba contra un hotel del municipio de Gonesse (Francia).

Aunque poco más de un año después el Concorde obtenía el permiso para despegar de nuevo, su imagen estaba herida de muerte. La creciente desconfianza de los usuarios había provocado que un 24 octubre de 2003 presenciáramos el último vuelo de los “Pájaros Blancos” desde el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy en Nueva York hacia el Aeropuerto de Londres Heathrow y un mes después fuera retirado de completamente de servicio. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Elam Hair Salon

Sephora’s Events Services

Alexander Cross Attorney at law

San Francisco......................(415)949-9444

San José.............................(408)661-1480

Oakland............................1-800-530-1800

Meyda Salon

Franco Muñoz, P.C. - Law Firm

Newark..............................(650)608-0202

Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara)

Oakland..............................(510)257-4141

Natural Beauty by Lupita Mora

San Francisco....................(415)346-2900

Arguello Financial

Law Office of Andrew Shin

Línea Directa.....................(510)798-9428

Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista)

San Francisco.....................(415)282-8500

San Bruno............................(650)871-2917

Conny Prado

Baniqued Real Estate (Adolfo Ríos)

Dr. Cesar Zamora, DDS

San Francisco.....................(415)826-1530

Línea Directa......................(510)333-2448

San Francisco.....................(415)466-2751

Esteban Ramírez & Associates

Bay Team Realty (Francisco Cátala)

Dra. Martha Barragan (Dentista)

Richmond.............................(510)234-2422

Línea Directa......................(510)557-1004

San José.............................(408)288-5490

Herrera Escobar Services

Coldwell Banker (Laura Flores)

Galván - Guerrero Dental Office

San Francisco....................(415)695-8870

Línea Directa......................(650)771-2686

Daly City.............................(650)991-7400

ABOGADOS

Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Fred S. Lucero San José............................(408)286-4140 Law Office of Fulvio F. Cajina

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Oakland..............................(510)543-1912 Law Office of Inna Lipkin Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco...................1-888-252-1231 Law Office of John Iaccarino San Francisco......................(650)348-0121 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Law Offices of Stan E. Riddle

BIENES RAÍCES

Elite Realty Services (Abelina Fierro) Línea Directa......................(408)655-6476 Keller Williams Realty (Ernestina Vadillo) Línea Directa......................(510)507-5860 MIKASA Realty & Home Loans Línea Directa......................(510)432-5287 Re/Max (Pedro García) Línea Directa......................(408)627-3137 Re/Max Gold (J Mario Preza) Línea Directa......................(415)684-8604 Re/Max Gold (Luis Romero) Línea Directa......................(707)333-1918

Oakland..............................(925)577-0409

San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez)

Nancy Ligon de Ita

Línea Directa.....................(415)505-7579

San Mateo........................1-800-675-5353

BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS

Omega Immigration Law, APC

Auténtico Indio Brujo

San Leandro........................(510)567-4646

Línea Directa......................(415)404-6595

Santamaría Law Firm, P.C.

Botánica Blanquita & Jesús

San Francisco....................(415)745-3650

Daly City............................(415)424-6278

Sophia Ahmad Law, A.P.C.

Botánica La Alianza Divina

Fremont..............................(510)421-6188

San José............................(408)509-5323

The Camino Law Group

Hermana Stephanie

San José.............................(408)753-8091

Hayward.............................(510)966-5185

The Grande Law Firm Línea Directa .....................(415)787-2411 The Swanson Law Group San Jose.............................(408)501-7800 Venardi Zurada LLP Línea Directa .....................(925)937-3900 AGENCIAS DE VIAJES Brinteva World Travel Línea Directa......................(925)848-6625 CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875

Hermano Pedro (Grupo CIPAR) Línea Directa......................(408)520-8865 Maestro Emilio Línea Directa......................(408)675-5214 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(408)338-0692

DENTISTAS

San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic San Francisco....................(415)282-4824 Dr. Edward Rubinstein, DPM (Hongos) Línea Directa......................(650)863-1564 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .......................(510)483-9007 EDUCACIÓN Church of Scientology Sillicon Valley Línea Directa......................(408)256-9539 Clases de Música (Prof. González) Daly City.............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Ministerios Cosecha San Francisco San Francisco.....................(415)469-5343 San Francisco Taekwon-Do Center San Francisco.....................(415)375-1963 ENDEREZADO Y PINTURA Gran Prix Auto Body San Bruno............................(650)866-0012 JT Body Shop & Paint San José.............................(408)217-3722 Quetzal Auto Body Auto Body Hayward.............................(510)750-8168 ENTRETENIMIENTO

FOTOGRAFÍA Y VIDEO Pedro’s Photo & Video Línea Directa......................(415)685-6656 INCOME TAXES

JOYERÍAS Acapulco’s Jewelers San José...........................(408)286-8158 Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Joyería Martha’s San José.............................(408)347-0833 Leonel’s Watch & Jewelry Repair San Bruno...........................(650)871-8957 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 MASAJES Ann’s Spa Vallejo.................................(707)558-5663 Aroma Wellness Spa Cupertino............................(408)320-1600 Asian Palace Spa San Francisco.....................(415)477-9988 City Light Place Spa San Francisco.....................(415)872-9596 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Point Spa San Francisco......................(415)629-4124 Lucky Spa

Maestro Don Mario

@ 26 Mix Club

Línea Directa......................(917)546-6638

San Francisco.....................(415)826-7378

Maestro Marcial, Gran Chamán Selvático

DJ Canelo

Línea Directa......................(301)358-6093

Línea Directa......................(415)424-3211

Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera

DJ Tony

Oakland..............................(510)836-2309

Línea Directa......................(415)333-3898

Línea Directa......................(408)449-9014

Main Spa

DECORACIONES Y SALONES

Sonido Richard

Woodland...........................(530)662-5000

California Banquet Hall

Línea Directa......................(415)573-4742

Masaje San Francisco

Hayward.............................(510)220-4742

ENVÍOS Y MUDANZAS

El Sobrante..........................(510)964-7010 L’ Amore Spa San Francisco.....................(415)781-5224 MA Health Spa

San Francisco.....................(415)645-3263

Cornejo’s Events Planner

Atlántida Internacional

Xpress Travel

Ocean Spa

San José............................(408)286-1656

Línea Directa......................(415)337-8947

Lodi.....................................(209)333-9282

Línea Gratis........................(510)271-0060

Cupid’s Boutique

Mudanzas México-Americanas, Inc

Peony Spa

San Francisco......................(415)642-1491

San José............................(408)920-0950

Oakland..............................(510)512-6579

Beauty Angel Salon

Irma’s Producciones

Transportes Huehuepronto

Shine Spa

San José.............................(669)265-7676

Redwood City.....................(650)430-8905

Línea Directa......................(213)700-0154

San Francisco.....................(415)409-3038

Chely’s Beauty Salon

Mission Paradise Banquet Hall

Transportes Totonicapense

Spring Day Spa

San Francisco......................(415)410-4461

Hayward.............................(510)489-6360

Línea Directa......................(415)256-9018

Fairfield...............................(707)863-2816

Delia Calderón, Especialista en Belleza

Princess & Queens

Transportes Pacific International, LLC

Starlight Spa

Línea Directa......................(415)573-6133

Oakland...............................(510)593-1627

Línea Directa......................(415)513-3839

San Francisco....................(415)817-1293

BELLEZA

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Valdovinos Iron Works

Allstate Insurance (Pedro García)

Línea Directa......................(650)554-8757

San Francisco.....................(415)900-9469

Redwood City.....................(650)368-7242

PRODUCTOS NATURALES

Coco’s Insurance Solutions

Belmar - La Gallinita Meat Market

Dura-Sex (Productos Sexuales)

Línea Directa......................(510)432-5287

San Francisco.....................(415)826-4600

Línea Directa......................(305)926-6559

Colmax Insurance (Astrid L. Quezada)

Panadería La Mejor

RESTAURANTES

Union City.............................(510)400-3920

Antojitos Guatemaltecos

San Francisco...................(415)735-7957 Cost U Less Insurance Center

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Línea Directa......................(415)304-5393

Línea Gratis..........................800-681-0540

Rene Zamora (Royal Prestige)

Casa de La Condesa Restaurant

Dino Baca Insurance Agency

Línea Directa......................(415)933-4589

San Francisco.....................(415)583-3270

Menlo Park........................(650)670-7000

Sergio Villa (Royal Prestige)

Comida Oaxaqueña las 7 Regiones

Eric Ríos Insurance Agency

Línea Directa......................(510)827-6923

San José.............................(408) 923-0231

So. San Francisco..............(415)408-1050

Stratus Clean

El Dorado Restaurant

Farmers Insurance (Jeanette Dunkin)

San José.............................(408)689-7228 PARALEGALES

Hayward.............................(510)581-8612 El Rincón Yucateco Restaurant

San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez)

Tony’s Services

San Francisco.....................(415)872-9231

San Francisco....................(415)586-0505

San Francisco.....................(415)695-0686

Los Panchos Salvadorean & Mexican Food

Freeway Insurance

Miranda & Associates

San Francisco....................(415)285-1033

Línea Gratis......................1-800-519-4461

So. San Francisco...............(650)834-6538

Los Platanares Restaurante Salvadoreño

Rightworks Insurance

Hayward.............................(510)477-6833

Oakland.............................(510)534-9203

Platinum Home Mortgage (Sandy Ovalle)

Reina’s Restaurant

Rynda’s # 1 Insurance Agency

Línea Gratis......................1-800-600-6326

San Francisco............ .........(415)585-7694

Línea Directa....................1-800-959-3444

Premier Century (Omar Yassin)

Taquería Los Amigos

Shopsmart Insurance Services

Línea Directa......................(408)806-4300

San Francisco.....................(415)585-8243

Línea Gratis......................1-877-267-2220

REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN

Yucatasia Restaurant

SERVICIOS AUTOMOTRÍCES

InterElectric (Elmer Morán)

San Francisco.....................(415)626-6828

Auto Glass & Window Tinting

PRÉSTAMOS

Línea Directa......................(415)756-4682

SEGUROS

Línea Directa.......................(408)794-9726

Plomería en General (Rogelio Becerra)

AAA Insurance (Elena Villegas)

International Auto Repair

Línea Directa......................(408)600-7760

Oakland..............................(510)760-7037

Oakland.............................(510)333-8389

Julio Ramos Transmisiones Línea Directa......................(408)561-9518 Lizard Auto Glass Hayward.............................(510)881-2928 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 Peninsula Transmission San Bruno..........................(650) 589-8737 SERVICIO DE BANQUETES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 SERVICIO DE GRÚAS V &U Towing Oakland..............................(510)206-3085 TIENDAS Mo Sports Hayward.............................(510)481-5112 VARIOS Cyber Express (Envíos de Dinero) San Francisco.................(415)715-8204 Cypress Lawn (Servicios Fúnebres) Línea Directa......................(650)550-8836 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 Renta de Apartamentos en Richmond Línea Directa......................(650)438-2250 VENTA DE CASAS/TERRENOS Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MERCADOS Y PANADERÍAS Apatzingán (Carnicería y Taquería)

NOTA DE LA BAHÍA

Sin embargo, todas las luces de su carrera parecen haberse ensombrecido en los últimos tiempos. Y, haciendo honor al dicho de que “las desgracias nunca vienen solas”, parece que tras una primera ficha de dominó, todas las demás están cayendo y salpicando al polifacético inventor. Todo empezó el 7 de agosto, cuando Elon Musk anunció en Twitter que estaba “considerando privatizar Tesla a 420 dólares por acción”. Y además, “el financiamiento estaba asegurado”. Las acciones de la compañía subieron más de un 10 %, a 379 dólares. Pero al día siguiente, The Wall Street Journal informó desde la Comisión de Bolsa y Valores (SEC), los reguladores estaban cuestionando a Tesla. Tuvo lugar la primera caída de las acciones de la compañía. 44 TV ESPAÑOL

ELON MUSK

Dos días después se presentaron demandas judiciales contra Elon Musk y Tesla, afirmando que el CEO había tratado de inflar de manera artificial el precio de las acciones de la compañía para “atar a los vendedores en corto”. Al día siguiente, Musk tuiteó bromeando sobre incluir entre la mercancía de tesla “shorts” (pantalones cortos). Tras eso, Musk desveló que había mantenido conversaciones con el fondo soberano de inversión de Arabia Saudí

El Model 3 causa problemas en Tesla

para privatizar Tesla, algo que la junta directiva dijo que “estudiaría”, a la par que The Journal informaba de que la compañía había sido citada por la SEC. Las acciones continuaron cayendo. Poco después, vio la luz una entrevista de Elon Musk con The New York Times, en la que el CEO confesaba que “a menudo debía elegir entre no dormir o tomar Ambien” (Zolpidem, un tipo de hipnótico similar a las benzodiazepinas), ya que trabajaba más de 120 horas semanales bajo una intensa presión.

FOTO AGENCIA EFE

s el hombre que quiere salvar a la humanidad. También es el artífice de Tesla Motors y SpaceX. A Elon Musk se le conoce por muchas labores: científico, filántropo, empresario, ecologista… Numerosos son los proyectos de 21ª persona más rica del mundo, según la revista Forbes, que van desde conquistar Marte, a liderar la carrera por los coches autónomos.

LAS SOMBRAS

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

“Este ha sido el año más difícil y doloroso de mi carrera”, afirmó, y añadió que “lo peor aún está por venir”. A raíz de estas declaraciones, las acciones de Tesla continuaron su caída en picado, con pronósticos de bajar hasta los 195 dólares para diciembre según JP Morgan.

Finalmente, como si de un viaje atrás en el tiempo se tratara, Elon Musk retuiteó el 25 de agosto una publicación del blog en el que anunciaba que había abandonado los planes de privatización para Tesla: “Sabía que sería un desafío, pero ahora está claro que consumiría más tiempo de lo inicialmente previsto”, explicaba en la entrada. Las acciones lograron una leve remontada. PASE A LA PÁG. #46

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LAS SOMBRAS...

Esta no es la única polémica en la que el CEO de la compañía ubicada en Silicon Valley se ha visto envuelto. Recientemente acusó de pederasta al buceador Vernon Unsworth, quien ayudó a rescatar al equipo de fútbol masculino infantil atrapados el 23 de junio pasado cuando fueron a explorar el complejo de cuevas Tham Luang en un parque forestal en el norte de Tailandia. El británico está preparando una demanda contra Musk. Y, aunque este último se disculpase, volvió a acusarlo en Twitter, además de decirle lo siguiente a Ryan Mac, editor

Además del posible delito de mentir para inflar las acciones de Tesla por parte de Musk, la compañía está siendo investigada, también por la SEC, por posibles engaños a los inversores respecto a los problemas que afectan a la producción del automóvil Tesla Model 3, cuyos objetivos de producción no se están cumpliendo. Esto está provocando que muchos clientes soliciten el reembolso de sus depósitos para reservar un Model 3, según Rajvindra Gill, analista de la firma independiente de gestión y asesoramiento financiero Needham & Co. Y además, Musk podría ser multado o expulsado de la C-Suite. Hay incluso quienes hablan de cárcel, como John C. Thomson, consejero delegado y director de Inversión en Vilas Capital, según The Investors Podcast. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A raíz de todo esto, desde los medios y las redes se ha cuestionado el estado mental y emocional de Elon Musk, y la pregunta de si debería seguir al frente de Tesla ha sido lanzada al aire en diversos titulares y comentarios de internet.

de BuzzFeed News: “Te sugiero que contactes a tus conocidos en Tailandia, compruebes lo que está ocurriendo y dejes de defender a violadores de niños…”.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #44

Y, por si fuera poco, The Wall Street Journal ha informado de que Musk vigila a aquellos que hablan mal de él o del Tesla en Twitter, para contactar después a los altos ejecutivos de las empresas en las que los autores de los tuits trabajan y preguntar al respecto. Una excentricidad que se suma a las que publicó Business Insider, donde recopilaban afirmaciones de empleados de la compañía que relataban, por ejemplo, que “Musk trabaja hasta que se tiene que arrastrar hasta algún rincón de las instalaciones para dormir un poco”. Y elige para ello cualquier lugar, añadiendo: “encima del suelo de la fábrica, bajo un escritorio o en una sala de juntas”. Uno de sus exgerentes lo definió para el mismo medio de la siguiente manera “admirable visionario, pero malísimo en la administración de empresas”. Y vale recordar que, en esa visión, además de los coches autónomos del futuro, están los planes de colonizar el planeta Marte. Y es que mientras el Model 3 causa problemas en Tesla, las perspectivas de SpaceX son mucho más optimistas: la NASA ha aceptado la propuesta que hará que estos cohetes lleven a humanos al espacio. Además, sus planes son muy ambiciosos: se planea enviarlos entre 2022 y 2024 con toneladas de suministros, de cara a las futuras ciudades en el planeta rojo.

El CEO de SpaceX y Tesla Motors Inc, Elon Musk, no está pasando por buenos momentos en lo profesional y en lo personal

46 TV ESPAÑOL

Veremos, pues, si el futuro de Elon Musk depara más luces… O más sombras. Lo que está claro es que, con o sin polémicas, él no pretende renunciar a sus planes transhumanistas. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

nclada en el valle de San Fernando, en el condado de Los Ángeles en el Estado de California, la misión de San Fernando Rey de España (1797) se alza como símbolo de la cristiandad y como icono de la hispanidad. Convertida en museo en la actualidad, algunas de sus dependencias siguen teniendo la utilidad de sus orígenes: bodas, bautizos y misas se siguen celebrando entre los feligreses de origen hispano en su mayoría.

LA MISIÓN DE SAN FERNANDO, símbolo de la cristiandad hispana

El reino de España se expandió por el mundo, utilizando pequeñas fuerzas militares que servían para proteger a los colonos, amedrentar y someter a los extraños, ayudados por los sacerdotes que se encargaban de enseñar y convencer a los habitantes de la región. Así fundaban comunidades autosuficientes, conocidas como misiones, que les permitían intercambios comerciales de todo tipo. El sistema que utilizaban consistía en acoger a los indígenas que se acercaban motivados por la curiosidad y, una vez ganada su confianza, les invitaban a establecerse en las proximidades de la misión. Allí, al mismo tiempo que catequizaban a los indios, los misioneros les enseñaban nociones de agricultura y ganadería, les proporcionaban semillas y animales, y les asesoraban en el trabajo de la tierra. Algunos de aquellos escogidos aprendían también técnicas de carpintería, herrería o albañilería. Las mujeres recibían adiestramiento en las labores de cocina, costura y confección de tejidos. Salvo en el caso de las misiones jesuíticas de Paraguay y otras similares, sin la presencia de los hombres de armas, las acciones coactivas las realizaba el ejército posteriormente. El fundador de las misiones españolas en la Alta California fue Miguel José Serra Ferrer nacido en Mallorca el 24 de noviembre de 1713, hijo de una humilde familia campesina. Ingresó en el convento franciscano de Jesús, de la ciudad de Palma el 15 de septiembre de 1731; allí cambió su nombre por el de Junípero Serra. Las cartas y las noticias que llegaban de los misioneros de América movieron al fraile a incorporarse al trabajo de evangelizador en tierras americanas. 50 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE CALIFORNIA

El 28 de agosto de 1749, Junípero Serra y otros veinte franciscanos salieron del puerto de Cádiz rumbo a Nueva España (México). La expedición llegó a la ciudad mexicana de Veracruz el 7 de diciembre. El 14 de julio de 1767, dieciséis miembros de la Orden franciscana partieron de Ciudad de México rumbo a la California conocida, llevando al frente a fraile franciscano español. Una vez en su nuevo destino, el director de los misioneros y el visitador real, José de Gálvez, organizaron una expedición que tenía como objetivo ocupar para España la Alta California, prácticamente desconocida en aquel momento. Se cree que una de las razones que empujaron la expedición fue la presencia de Rusia en Alaska, y la posibilidad de que tratara de extender hacia el Sur su presencia en el continente americano. Hacia 1565 se fundó la primera misión en lo que es hoy Estados Unidos de América, en San Agustín, Florida. En 1769, el misionero fray Junípero Serra estableció la primera misión en California, la de San Diego de Alcalá, en la actual bahía de San Diego, y allí prosiguió su labor de fundador hasta su muerte en 1784. En general, la historia de todas las misiones no es fácil. Muchos indígenas se

resistieron desde el principio, otros no quisieron acogerse a la disciplina de las mismas y escapaban, pero los soldados los capturaban y los regresaban a la comunidad. Los soldados, según crónicas de la época, crearon muchos problemas a los misioneros, al abusar de las mujeres indígenas, esto generó rebeliones en otras misiones similares a las de Junípero, durante las cuales los indios quemaban casas y destruían las cosechas. PASE A LA PÁG. #52

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #50

Hacia 1830 en la Misión de San Fernando, Rey de España se contabilizaron cerca de 2.600 indígenas conversos que se mantenían adscritos a la misión. En su cementerio yacen 2.245 fallecidos que fueron enterrados entre los años 1798 y 1852. No pocos indígenas se bautizaban antes de morir para ser enterrados junto a los suyos en el cementerio de la misión. En cuanto a los indígenas no cristianizados, las tribus del entorno quemaban a los difuntos junto con sus pertenencias.

La fundación de la primera misión española en la Alta California fue la Misión de San Fernando, Rey de España. La ceremonia de ocupación tuvo lugar el 14 de mayo de 1769. A partir de la Misión de San Fernando, y en los siguientes 15 años, se crearon otros nueve asentamientos a lo largo de la costa del Pacífico. Cálculos aproximados cifran la población de California, a la llegada de los españoles, en 100.000 indios de diversas tribus, que constituían sociedades rudimentarias. Fundada como misión el 7 de septiembre de 1798, por el fray Fermín Lasuén, varios colonos y cerca de 30 nativos cristianizados vivían en los alrededores. La misión de San Fernando, Rey de España se convirtió en la número 17 en el orden de edificaciones de este tipo (llegaron a ser 21), en todo California, una de las más importantes de su entorno, sirviendo como soporte para la cadena de misiones que se desplegaron hacia el norte. El primer edificio que tuvo la misión fue la iglesia (noviembre de 1797), que sirvió de habitación para los sacerdotes durante los años en que se construía el edificio principal o “Salón largo”. La técnica que se utilizó para su construcción fue la de muros, con acumulación de varias hileras entrelazadas de ladrillos de adobe, lo que le permitía crear paredes de cierta solidez. El convento se inició en 1810 y se completó doce años después, haciéndose famoso por sus 21 arcos romanos en hilera que precedían un largo corredor. Además de las habitaciones de los curas, la tienda de venta,

Interior de la iglesia en la Misión San Fernando, Rey de España

los talleres de trabajo y la iglesia, los sacerdotes crearon una biblioteca que contenía, sobre todo, libros recopilados por las misiones y donaciones privadas provenientes de Santa Bárbara con contenidos religiosos en su mayoría. Actualmente, la misión alberga el archivo principal de la Archidiócesis de Los Ángeles. Para 1819 estaban contabilizados en la misión menos de 100 indígenas que mantenían a 45 cerdos, 780 caballos, 144 mulas, 12,800 cabezas de ganado vacuno, 7,800 ovejas, y 176 cabras. Además se fabricaba ropa, zapatos, jabón, cuero, sebo y aperos para la agricultura, con los que se sembraba principalmente maíz, frijoles y garbanzos. Los indígenas de California fueron muy productivos, al punto de que sus misiones llegaron a desarrollar actividades comerciales con barcos de banderas extranjeras que atracaban en los puertos californianos. Se calcula que a principios de la década de 1830, los indios de las misiones de California tenían a su cuidado 400.000 cabezas de ganado, 60.000 caballos y 320.000 cabras, cerdos y ovejas. También cosechaban enormes cantidades de granos.

La misión llegó a ser muy famosa por sus trabajos en cuero y por su herrería, también se fabricaban cuencos de piedra, morteros, cestas, ornamentos, cuchillos, y herramientas en general. Sus tierras tenían naranjas, manzanas, peras y melocotones entre otros árboles frutales, incluyendo un buen vino de mesa entre otras exquisiteces. En 1846, después de haber sido secularizada fue vendida, justo antes de la ocupación por parte de Estados Unidos de los territorios de California. Sin embargo y a pesar de que un fallo de la corte ordenó la reutilización de la iglesia en 1846, fue imposible evitar su posterior expoliación y abandono de la mano de las empresas que se fueron estableciendo a su alrededor hasta casi convertirse en una ruina. Las lluvias del invierno devoraron el barro de sus paredes y derrumbaron sus techos, hasta el momento en que comenzó a su rehabilitación en 1916, después de que una colecta popular lo rescatase de la ruina total. En 1971 la iglesia fue destrozada por un terremoto, pero fue reconstruida completamente en 1974 gracias a que la fundación Hearst donó una cantidad importante de dinero para la restauración de la misión. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA MISIÓN DE...

La Misión de San Fernando, Rey de España Fundada como el 7 de septiembre de 1798, por el fray Fermín Lasuén.

52 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a plataforma de televisión por internet Netflix anunció que en 2019 lanzará la segunda temporada de la exitosa serie mexicana “La casa de las flores”, que también tendrá una tercera temporada en 2020. Por su parte, la actriz mexicana Aislinn Derbez difundió un vídeo en redes sociales en el que narra que “se viene una gran temporada de flores, de todo tipo de flores” y sentencia: “Esto apenas comienza”. “Ahí les va, a ver si así dejan de preguntar ¡Qué bár ba ros!”, publicó en sus cuentas oficiales simulando el tono pausado la protagonista de la serie, y aunque la actriz confesó que tuvo malos momentos durante la grabación de la primera temporada por culpa de su embarazo complicando su desempeño en el show, aprendió mucho con el personaje. “Lo pasé fatal debido al embarazo de mi hija Kailani. Cuando estaba en el set actuaba una cosa y luego cortaban porque me sentía mal, ya me estaba desmayando o muriendo. De verdad, lo pasé bastante mal”, señaló la actriz. Derbez consideró que cada personaje en “La casa de las flores”, tiene un mundo propio y eso la hace increíble, pues el director supo manejarlos bien. La joven mexicana, que le da vida a Elena de La Mora, la hija menor del matrimonio De la Mora, agregó que trabajar al lado de Verónica Castro fue un agasajo, pues ella pensaba que la actriz sería inalcanzable en su trato. En la serie se desempeñan como madre e hija. “Tenía un poco de nervios porque quizá fuera diva o muy seria, pero nada que ver. Es una mujer súper sencilla, eso es lo que más le aprendí. Nos hacía reír todo el tiempo y se lo pasaba contando chistes”, concluyó. “La casa de las flores”, dirigida por Manolo Caro, es una comedia de humor negro, cuya primera temporada estuvo compuesta por 13 episodios de 30 minutos y transcurre en una floristería familiar supuestamente idílica y exitosa, pero llena de secretos. Tras revelarse la muerte de su amante, el padre de familia decide reunir a todos sus hijos bajo el mismo techo para que convivan junto a él y su actual esposa. La serie explora la necesidad de proteger y perdonar a los seres queridos. El reparto lo encabeza la actriz mexicana Verónica Castro, que regresó a la televisión después de casi una década, y también aparecen Cecilia Suárez, Juan Pablo Medina, Paco León y Sheryl Rubio. TVE 54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a cantante y actriz mexicana Belinda presentó, junto a la marca de ropa colombiana Studio F, la colección “Pop Star by Belinda” en el cierre del Cali Exposhow. Esta colección, inspirada en la vida de los artistas de los años 80 y 90, reflejó “siluetas del pasado adaptadas al diario vivir juvenil y fashionista” de la artista mexicana. Los diseños tuvieron como protagonista las lentejuelas, el lurex y la fusión de telas metalizadas en piezas “clásicas e icónicas” como el bléiser. Igualmente se observaron prendas como los jeans de tiro alto con destroyer y fusiones de procesos en color, entre otras, detalló un comunicado de la organización del evento. El evento, que se realizó en Cali, capital departamental del Valle del Cauca, Colombia, asistieron cerca de 25,000 personas a las actividades que se hicieron en diferentes puntos de la ciudad. Belinda de nacionalidad española, naturalizada mexicana, comenzó a actuar de niña, cuando tenía solo diez años, en papeles de programas de televisión. En 2002 firmó con BMG y dos años más tarde lanzó su álbum debut, Belinda. Durante su primera década en la industria pop mexicana, Belinda se convirtió en una figura prominente de la música pop latina y de la cultura popular, con una vida personal muy publicitada, lo que la llevó a ser considerada “la princesa del pop latino”. TVE

l artista puertorriqueño Daddy Yankee dedicó su nominación al Latin Grammy, en la categoría de Mejor Fusión/Interpretación Urbana por el sencillo “Yo Contra Ti”, a las mujeres que luchan contra el cáncer de seno. El cantante, que en ese sencillo está acompañando con la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, informó a través de un comunicado que la dedicación va también en apoyo a la organización Susan G. Komen Puerto Rico, la filial en la isla de una organización internacional que lucha para la concienciación contra el cáncer de seno. “Buscando ser un motivador ‘Yo Contra Ti’ se convirtió en una de las canciones más importantes de mi carrera. ‘Yo Contra Ti’ se ha convertido a través de la música en una medicina espiritual y mental. Nuestro propósito siempre ha sido inspirar y que sea un himno para las guerreras que batallan en la lucha contra el cáncer”, expresó el artista. La canción ejecutada por Daddy Yankee y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, dirigida por el maestro Ángel Peña, fue inspirada en las historias de cinco sobrevivientes de cáncer de mama, con quienes el cantautor se reunió personalmente. Por su parte, Amarilis Reyes, directora ejecutiva de Susan G. Komen Puerto Rico, agradeció el apoyo de Daddy Yankee al concienciar de una forma creativa y contagiosa a la sociedad sobre la importancia de un diagnóstico a tiempo, fomentar una vida saludable y darle apoyo a estas pacientes. TVE

56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a joven cantante cubano-estadounidense Camila Cabello lidera la lista de nominaciones con seis candidaturas, entre ellas la de mejor canción y mejor vídeo por su éxito “Havana”, junto a Young Thug, así como a mejor artista, en la que competirá con Ariana Grande, los raperos Post Malone y Drake, y Dua Lipa en los galardones MTV Europe Music Awards (EMA) 2018 que se entregarán en Bilbao (norte de España) este mes de noviembre. Grande y Malone son los que siguen a Cabello en número de nominaciones con cinco cada uno, mientras que el rapero Drake y Dua Lipa acumulan cuatro nominaciones cada uno, las mismas que el canadiense Shawn Mendes, estando los tres nominados a mejor artista local en sus respectivos países de origen. En el apartado de mejor vídeo compiten, además de Grande y Cabello, Lil Dick, Los Carters y Childish Gambino, seudónimo del actor Donald Glover (“Star Wars”), que ha arrasado este año con su tema “This is America”, de profunda temática social y espectacular apuesta visual. A mejor artista pop repiten Grande y Cabello, así como Dua Lipa, Shawn Mendes y la actriz Hailee Steinfeld, mientras que a mejor artista revelación están nominados Anne-Marie, Bazzi, Cardi B, Hayley Kiyoko y Jessie Reyez. TVE

l cantante chileno Beto Cuevas ofrecerá un concierto el próximo mes de diciembre en Santo Domingo como parte de la gira para celebrar sus 30 años de carrera artística, informaron los promotores del evento en un comunicado. El artista, que prepara una nueva propuesta discográfica para el próximo año, llega a la República Dominicana para presentar parte de ese nuevo material y hacer un recorrido por sus grandes éxitos con el espectáculo “Beto Cuevas - 30 Años”. Desde sus primeros pasos con la agrupación de pop rock latino “La Ley”, hasta su carrera en solitario, Cuevas “disfruta de una gran popularidad en el país” caribeño, donde “se ha presentado con éxito en cada una de sus actuaciones”, apuntó la nota. Entre los éxitos más destacados de su repertorio se encuentran “Más allá”, “Mentira”, “Día cero”, “Aquí”, “Tejedores de Ilusión”, “Animal”, “Hombre”, “El Duelo”, “El Cínico” y “Fuera De Mi”, entre muchos otros que los seguidores podrán disfrutar en el concierto que se celebrará en un hotel de Santo Domingo. A lo largo de más de 30 años de historia musical, ha derivado unas 10 producciones, combinando ambas etapas de su carrera en el grupo e independiente, con los que ha logrado formal parte integral de la leyenda del pop y rock de Latinoamérica. Sus influencias musicales se derivan de su admiración por cantantes y compositores como Simon LeBon, Frank Sinatra, Elvis Presley, Buddy Holly, Dave Gahan, David Bowie y John Lennon, entre otros. TVE

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

onatella Versace, directora creativa de la icónica marca de moda italiana y hermana de su fundador, salió al paso de la emoción creada en Italia por la venta al grupo de moda estadounidense Michael Kors y aseguró que “Gianni estaría contento”. “Sé muy bien lo que me habría dicho: ve hacia delante, rompe las barreras, pasa por encima de las convenciones... Por eso pienso que él estaría contento. Porque he hecho una cosa sin precedentes”, afirma Donatella en una entrevista que publica el diario “La Repubblica”. Michael Kors anunció la compra de la firma italiana creada en los años setenta por el diseñador Gianni Versace, que a partir de ahora pasará a llamarse Capri Holdings. Un día después de anunciarse la venta de la famosa casa milanesa por 2.120 millones de dólares, Donatella defiende la decisión alegando que sólo así Versace podía crecer. Tras el asesinato del creador en 1997 60 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l cantante español Miguel Bosé ha dejado su residencia en Panamá y se ha trasladado a México donde prepara nuevas canciones para un próximo álbum que, “seguramente”, verá la luz el año que viene. “Viví en Panamá durante cuatro años, ahora estoy viviendo en México por razones de familia y trabajo; cerré todo lo que tenía en Madrid y me mudé al continente americano, aquí me paso nueve meses al año, mis hijos ahora me necesitan y por esa razón estoy aquí”, destacó el artista. Este cambio de aires ha reforzado sus planes musicales, según señaló, y se encuentra “enfrascado en nuevos trabajos” que compagina con compromisos como las actuaciones junto a los cantantes colombianos Juanes y Sebastián Yatra. Hermético respecto a lo que puede ser el sonido de sus nuevas composiciones, Bosé, que no publica un disco de estudio desde “Amo” en el 2014, sí muestra su admiración ante el “boom” de la música latina. Pese a una actitud abierta -”me apasiona la música urbana”, confesó-, el cantante español que descarta en principio sumarse a las nuevas tendencias. “Tengo un estilo en la forma de escribir que es tan diferente (...) con los nuevos estilos que surgen no me atrevo, por respeto, a tocarlos; por lo menos, no todavía”, añadió con humildad este artista que atesora más de cuarenta años de éxitos en su carrera musical. TVE

en su mansión de Miami, la firma milanesa pasó a ser de la familia, y por voluntad de Gianni, Donatella se quedó con un 20 %, mientras que la hija de ésta, Allegra -entonces menor de edad- obtuvo un 50 % y el tercero de los hermanos, Santo, un 30 %. Debido a dificultades económicas, en 2014 la familia permitió que entrara con un 20 % de su capital el fondo Blackstone, que ahora ha vendido su parte. Donatella afirmó que sintió “una emoción fortísima”, cuando la firma pasó a otras manos y que se echó a llorar cuando se lo anunció a los empleados. “Detesto decirlo porque yo no lloro casi nunca. Me conmovieron porque se arrancaron todos en un largo aplauso. Entendieron que no cambiará nada, incluso que seremos más fuertes”, contó Donatella. Tras la adquisición por Michael Kors, la familia Versace seguirá manteniendo una participación minoritaria en la nueva marca. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

cardenal del piso Gian Bautista Montini de Milán que se llamaría Pablo VI, el primer Pablo después del V cuyo nombre está escrito en la fachada de la Basílica de San Pedro desde 1606.

¿DE DONDE ERES?

unto a la puerta de bronce a la salida de la capilla Sixtina había un piso de madera común y corriente. Setenta cardenales llegaban en silencio a ocupar su lugar en los asientos con respaldos altos adheridos a las murallas de la histórica sala inmortalizada con los frescos bíblicos de Miguel Ángel desde la creación del ser humano hasta el juicio final. ¿Quién ocuparía el piso agregado junto a la puerta? Dentro de la centenaria capilla, unos veinte corresponsales acreditados ante la sala de prensa del Vaticano filmaban escenas jamás vistas para la elección de un Papa y otros tomábamos notas sin poder hacer preguntas. Guardias con uniformes azul-grises y la legendaria guardia suiza mantenían el orden hasta que se dió la orden de “todos fuera”. Fui el último en salir y al pasar junto al cardenal sentado en el piso, me acerqué para decirle: usted 62 TV ESPAÑOL

será elegido Papa mañana. “Da dove sei?” me contestó en voz baja en italiano, que quiere decir: ¿de dónde eres?... de Chile alcancé a decirle antes que uno de los guardias suizos me invitara a salir de la Capilla Sixtina porque empezaría la tercera sesión del cónclave que significa “con candado”. Al día siguiente, por la tarde ya anocheciendo, salió humo blanco por la vieja chimenea de lata que desde el techo de tejas de la Sixtina en los Museos del Vaticano, avisaba al mundo que había sido elegido un nuevo Pontífice, el número 262 desde San Pedro. La multitud aclamaba en la plaza que abrazan las columnas del Bernini. ¿Quién sería?... ¿Cómo se llamaría? De pronto se corrieron las cortinas blancas del balcón central de la Basílica y el cardenal Camarlengo anunció con voz sonora: Habemus Papa. Era el

Tumba de Pablo VI en las grutas vaticanas.

En Roma, cuando se elige un Papa, el cuerpo diplomático acreditado ante la Santa Sede, vá a saludar al nuevo Pontífice que significa Puente. Después de esa visita, el embajador de Chile, que me conocía, me llamó por teléfono para preguntarme si era yo el que le había dicho al cardenal Montini que sería elegido Papa. Al responderle que sí, me dijo que él deseaba verme. Un encuentro tal era inimaginable y sin embargo resultó tan cordial y natural que quedé sorprendido. PASE A LA PÁG. #64

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

¿DE DONDE ERES?... Me entregó un estuche de cuero rojo con dentro una medalla de plata de su Pontificado. Y me preguntó si aceptaba ser uno de los 5 jueces para editar el libro gráfico del Concilio Ecuménico Vaticano II. Éramos de distintos continentes, entre ellos un obispo.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pasamos noches revisando centenares de fotos que, a nuestro juicio, fueran un real testimonio del Concilio que había abierto Juan XXIII. Cuando estuvo impreso, La RAI TV italiana organizó una exposición para ser transmitida a todo el país, pero la inauguración en Roma, fue sólo con la asistencia de Pablo VI y los 5 jueces. Al entregarle un regalo, el Papa me comentó: “supe que usted fue el único que quería otra fotografía para la cubierta del histórico Libro”.

FOTO AGENCIA EFE

Cierto le contesté. Y como él se interesará en saber cuál era la que yo prefería en vez de la imponente foto a color de una columna de cardenales bajando las gradas de la Basílica de San Pedro, le abrí el libro donde una fotografía en blanco y negro captaba la cabeza de un obispo bajo los rostros de gente del pueblo. “Creo que esta foto reflejaba mejor la esencia, el contenido del Concilio Ecuménico”, me atreví a decirle a Su Santidad. El pareció complacido.

Monseñor Oscar Romero y el Papa Pablo VI, ambos son santos reconocidos por la Iglesia.

La historia viene al caso, porque el Papa del piso como siguió siendo para mí, el primero en visitar Tierra Santa, el primero en participar en una asamblea de las Naciones Unidas y el primero en reconciliar la Iglesia Católica con la Griega Ortodoxa después del cisma de Constantinopla abrazando al Patriarca Atenágoras en el Vaticano y quién clausurara en paz el Concilio Ecuménico que según muchos había quedado con las cortinas al viento, ha sido elevado a los altares por el Papa Francisco. Alguna tarde en su habitación, este Papa silencioso escribió sobre un papel: No deseo monumento alguno y dibujó una simple lápida blanca que en su tumba sólo dijera...Pablo VI. Y así está en la cripta de la Basílica de San Pedro. TVE 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA CIENCIA OCULTA

LA MAGIA CÉLTICA La brujería o Wicca es tanto una religión como un sistema de magia. Pero también es un sistema de vida, una forma de ver las cosas alrededor. La palabra Wicca o bruja proviene de la lengua anglosajona y significa “el que sabe”. Originalmente, la palabra para un brujo era Wicca y para una bruja Wicce, siendo Wiccan el plural de ambos. Sin embargo, en la actualidad la palabra Wicca se usa para los dos sexos.

Los celtas personificaban sus deidades según el sexo. La Diosa de la Luna Blanca era femenino y su consorte era el Dios Cornudo. Los wiccan creen que todos los dioses son el mismo y todas las diosas las mismas y ambos están unidos.

Las almas de los espíritus de la Naturaleza, animales y seres creados por muchos pensamientos humanos proyectados con fuerza habitan en ciertas áreas de este plano. FOTO AGENCIA EFE

n todos los continentes y en todas las culturas, la brujería ha sido una forma de supervivencia primitiva, mediante la cual el hombre trataba de manejar las fuerzas de la naturaleza y su propio destino. Pero este sistema de magia tiene sus orígenes en la tierra verde y profunda de los celtas, quienes elaboraron una sofisticada metodología, que a pesar del tiempo se conserva y constituye un soporte fundamental para la enseñanza de los brujos.

Los wiccan y los célticos paganos creen en otro mundo hecho de espíritus, tanto humanos como de los elementos. Los wiccan creen que poderosos brujos del pasado aún son capaces de ayudar a los que hoy en día practican su magia. Los celtas creían que sus ancestros muertos podían hacer lo mismo. Tanto el mago ceremonial como el wiccan creen en el plano astral, donde la energía vibra a un ritmo más elevado que en el mundo físico. Al mismo tiempo, el plano astral y este mundo se rodean y se interpenetran entre sí. El plano astral es muy sensitivo a las ideas y emociones.

El fuego es uno de los elementos más utilizados en la brujería por su simbolismo.

El cuerpo humano astral, que sobrevive después de la muerte, es la forma en que funcionamos en el mundo astral. Mientras aún están en el mundo, los humanos pueden viajar en el mundo astral durante el sueño o mediante métodos extracorpóreos deliberados. Esta es la realidad detrás de las antiguas historias sobre brujas que vuelan.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Los niveles elevados del plano astral contienen la emanación de las almas superiores que ya partieron

66 TV ESPAÑOL

Los niveles elevados del plano astral contienen la emanación de las almas superiores que ya partieron, en tanto los niveles inferiores están habitados por la oscuridad espiritual y las almas inferiores. PASE A LA PÁG. #68

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #66

Los wiccan y muchos magos escogen un nombre secreto para sí que se utiliza sólo durante los rituales. El uso del apelativo mágico les ayuda a separar sus mentes del mundo cotidiano y prepararse para tareas sobrenaturales. Esto forma parte de la tarea de convencerse a sí mismo de que es una persona totalmente diferente, capaz de realizar acciones paranormales dentro del conjuro del círculo. Los encuentros mensuales wiccan se llevan a cabo en o cerca de la Luna llena. Ésta constituye el punto más alto del poder psíquico. Hay ocho festivales, llamados sabáticos, a lo largo del año. Los cuatro Sabáticos Mayores son: Imbolc (1 de febrero, Candelaria), Beltane (1 de mayo, Día de la Señora), Lunasa (1 de agosto) y Samhain (Día de Todos los Santos, Fiesta de los Muertos, Halloween). Los cuatro Sabáticos Menores son los equinoccios y los solsticios. En los equinoccios el flujo de poder es potente, en especial indicado para realizar hechizos sobre una idea o pensamiento. Las mareas de los solsticios son más tranquilas, una época para reagrupar energía. Los festivales restantes, o los cuatro Sabáticos Mayores, liberan las corrientes de energía en cada cuarto del año.

Según el Libro Wiccan de las Sombras, danzar siguiendo el círculo es una excelente manera de invocar poder y entrar en los misterios del Otro Mundo.

Los magos y wiccan saben que lo que parecen ser opuestos de la materia, forma, energía y fuerza no son en realidad contrarios. Son simplemente manifestaciones de cada uno. Los paganos célticos y wiccan creen que este mundo es tan sólo parte de la realidad, que la divinidad es tanto masculina como femenina y mantienen que los humanos tienen más de cinco sentidos y que pueden ser entrenados para ser conscientes de los Otros Mundos. El concepto de la Fuerza Última Creativa, o de Dios detrás de los dioses, es la fuerza vital inexplicable del universo. Su panteón de dioses y diosas que gobiernan sobre diversas partes de la Naturaleza y ayudan en la evolución del universo son meramente aspectos diferentes de esta fuerza vital. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA MAGIA...

Según el Libro Wiccan de las Sombras, muchos magos escogen un nombre secreto para sí que se utiliza sólo durante los rituales

68 TV ESPAÑOL

Las religiones wiccan y célticas enseñan que entre las reencarnaciones el alma descansa en la Tierra de Las Hadas, un paraíso pagano que los celtas llamaron Tir-Nan-Og o Tierra de los Jóvenes. La explicación céltica de que esta tierra después de la vida coexiste con nuestra propia vida la identifica con el plano astral. El Libro Wiccan de las Sombras es un libro en el que los brujos dejaron escritos los rituales, invocaciones y hechizos. Su nombre proviene de la idea de que todo en él es tan sólo una sombra de la realidad del Otro Mundo. Según este Libro, danzar siguiendo el círculo es una excelente manera de invocar poder. Danzar en espiral hacia el centro del círculo y nuevamente hacia afuera simboliza el entrar en los misterios del Otro Mundo. Los antiguos bardos lo llamaban el sitio de la Caldera de la Inspiración y los héroes celtas, el Castillo en Espiral. Esta danza en espiral simboliza la entrada espiritual a este castillo. También en el Libro se explican las relaciones de los dioses y diosas con arquetipos, colores y cualidades humanas, que convenientemente utilizados en el día apropiado y manteniendo unas reglas, pueden generar los beneficios o transformaciones que el experimentado wicca o brujo desee. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INTERÉS

RE T N E N Ó CI LA RELAF. KENNEDY OE, R JOHN N O M LYN Y MARI N ROMANCE “FUE U O VOLTAJE” DE ALT FOTO AGENCIA EFE

El trigésimo quinto de presidente de los Estados Unidos América, John Fitzgerald Kennedy

incuenta y cinco años después de su asesinato, el mito de John Fitzgerald Kennedy, conocido popularmente como JFK, sigue más vivo que nunca en Estados Unidos de América, donde muchos compatriotas aún le veneran como un símbolo de las esperanzas y aspiraciones de su país, siendo uno de los presidentes estadounidenses más populares. Las publicaciones sobre Kennedy y los distintos aspectos de su vida, tanto pública como personal, son innumerables. La relación de “Jack” Kennedy con Marilyn Monroe y la menos comentada entre la esposa del entonces presidente Jacqueline y la actriz son algunos de los pilares de las crónicas del matrimonio Kennedy y del peso que la protagonista de “Con faldas y a lo loco” tuvo en la familia. Para François Forestier “estaban hechos el uno para el otro. El presidente John F. Kennedy encontró su media naranja en Marilyn Monroe, una relación extraordinaria que se prolongó durante casi una década” asegura el escritor y periodista francés en su libro “Marilyn y JFK”. 70 TV ESPAÑOL

“Es hora de desmitificar una época”, acción que Forestier toma al pie de la letra para bajar del pedestal a Marilyn Monroe y al que fue el trigésimo quinto de presidente de los Estados Unidos América. “Para mí la historia de amor, si se puede llamar a eso así, entre Kennedy y Monroe es una historia entre dos monstruos completos, de egoísmo, de locura, de poder, de dinero. Pero por momentos hay pequeños claros en esa noche negra, un poco de humanidad, y es eso lo que me conmueve”, explica Forestier a Efe.

El idilio entre la estrella de Hollywood y el presidente de Estados Unidos lo conoce todo el mundo, pero la relación que mantuvieron durante casi diez años nunca había sido contada en detalle. Analizados con lupa, estos dos mitos del siglo XX son “patéticos”, dice el periodista de “Le Nouvel Observateur”, quien considera, no obstante, que el “patetismo” y el “absurdo” son los principales ingredientes de la condición humana. Y que si algo tuvieron en común Marilyn y Jack fueron “dos malas vidas”, asegura Forestier. Marilyn Monroe debutó en un mundo “sórdido”, del que nunca saldría. Era una “manipuladora”, “una perdida”, “una prostituta”, que se inventó la historia de “niña huerfanita, abandonada y con necesidad de afecto”. En público es “deslumbrante y sexy”, el resto del tiempo es Norma Jeane, “una chica que se desprecia, que no se lava, que se muere del terror incontrolable que le provoca la cámara” y que “se atiborra de productos químicos”. PASE A LA PÁG. #72 FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Una sonriente Marilyn Monroe en la cúspide de su carrera cinematográfica

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #70

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

KENNEDY Y MONROE... John F. Kennedy, aquejado del mal de Addison, de su eterno dolor de espalda y de enfermedades venéreas reiteradas, “también está cebado con medicamentos”, un médico le inyecta “anfetaminas a grandes dosis”. También toma cocaína y más adelante probaría el LSD, según Forestier. De alguna manera, según Forestier, los dos estaban hechos el uno para el otro y “quizá -concede- se amaron”. Dividido en dos partes, el libro, que contiene “cero de ficción”, según su autor, que comienza con la descripción milimétrica, casi clínica del asesinato de John Fitzgerald Kennedy en Dallas el 22 de noviembre de 1963. Y concluye con la muerte de Marilyn el 4 de agosto de 1962 en Los Ángeles, “como había vivido: a la deriva. Desnuda, sujetando el auricular, con pastillas al alcance de la mano, en una casa vacía, sola”, víctima de una enésima sobredosis de barbitúricos, pero en ésta nadie llegó a tiempo para llevarla al hospital. Unos dos meses antes, el 24 de mayo, seis días antes de su 36 cumpleaños, Marilyn había recibido la llamada de Peter Lawford, el cuñado de Kennedy que surtía al presidente de mujeres de Hollywood.

Entre este trágico final y el primer encuentro de Marilyn y JFK sólo habían transcurrido ocho años. Él era un joven senador, ella, que ya era una estrella y una de las mujeres más deseadas del mundo, le deslizó en el bolsillo de su americana un papelito con su número de teléfono. Fue en marzo de 1954. El escenario: una fiesta en casa de Charles K. Feldman, el empresario más famoso de Hollywood. Ambos asistieron con sus respectivas parejas: Marilyn con su segundo marido, el jugador de béisbol Joe DiMaggio, “un personaje débil”, que siempre la amaría, y Jack, con Jackie Kennedy, quien “veneraba el dinero”. La primera cita de este romance la preparó Peter Lawford, “guapo, divertido, encantador, pero mediocre y que siempre vivió a la sombra de alguien”. El primer nidito de amor de Marilyn y John fue el Holliday House Motel, en la playa californiana de Malibú. La última noche juntos la pasaron en el hotel Carlyle, de Manhattan, tras una recepción en casa de Arthur Krim, tesorero del partido demócrata, con la que se cerró la memorable velada en la que Marilyn le cantó el lascivo “Happy birthday” a “The Prez”, como le llamaba cariñosamente, con motivo de su 45 cumpleaños. Hubieron muchos otros encuentros. Forestier cuenta, por ejemplo, una cita en la que Marilyn y John terminaron desnudos en una bañera de la casa de Pat Kennedy (una de las hermanas del presidente) y el marido de ésta, Peter Lawford. Un instante que captó su cuñado con su cá-

mara fotográfica y en el que ambos miran al objetivo sonrientes. Esas fotos, de las que existen descripciones de personas que las vieron, fueron de las pocas que escaparon a la operación de “limpieza” ordenada por la familia Kennedy tras la muerte de Marilyn para borrar toda prueba de la relación entre la estrella y el presidente. Una relación que terminó tras el ultimátum que Jackie Kennedy dio a John tras sentirse públicamente humillada por el espectáculo que dio Marilyn en la noche del 45 aniversario de su marido y en el que, según testigos, él no cesó de exclamar: “¡Que cuerpo, que cuerpo!”. Fueron siete minutos de alto voltaje, que entraron instantáneamente en la historia pop del siglo XX, y que una comentarista de la época describió así: “Es como si estuviera haciendo el amor con el presidente delante de cuarenta millones de telespectadores”. Fue la gota que colmó el vaso de Jackie, a quien John Fitzgerald Kennedy había dejado sola en su noche de bodas para estar con una amante y quien estaba al corriente de los múltiples devaneos amorosos de su esposo. “Se acabó la Monroe”, le dijo. De lo contrario, habría divorció y entonces las posibilidades de ser reelegido a la Casa Blanca se esfumarían. Marilyn, por contra, nunca le pidió cuentas. Kennedy, tampoco a ella, ya que por las vidas de ambos iconos del siglo XX pasaron múltiples amantes y en eso también se parecían. TVE

“Marilyn, sólo has sido una aventura para Jack”, cortó de cuajo Lawford ante la resistencia de la actriz por la orden de que no debía ponerse más en contacto con el inquilino de la Casa Blanca. Unos días después, el 8 de junio, fue oficialmente despedida por la 20th Century Fox. Su carrera también había acabado. Y el último fin de semana de julio, en vísperas de su muerte, fue violada por uno de los mayores enemigos de los Kennedy, el mafioso Giancana. La escena fue fotografiada. Fran Sinatra quemó las fotos con su mechero. 72 TV ESPAÑOL

John F. Kennedy junto a su esposa Jackie Kennedy, en el Aeropuerto Dallas Love de Texas, horas antes de su asesinato.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE HISTORIA

LA CAÍDA DEL MURO DE BERLÍN

l 9 de noviembre de 1989 fue un momento emblemático, una fecha que certificó el aparente fin de la Guerra Fría y la separación en dos de la ciudad de Berlín. El "Muro de la vergüenza”, como era conocido por parte de los medios de comunicación y parte de la opinión pública occidental, se mantuvo en pie durante 28 años. Con su caída la división había terminado y una ráfaga de aire nuevo y de libertad circuló por Europa cambiando completamente al mundo. Siendo es la ciudad más poblada de Alemania y de Europa Central, Berlín fue, desde el final de la Segunda Guerra Mundial, un foco permanente de discordias entre los antiguos aliados, convertidos en 1945 en administradores de una ciudad que era la expresión más visible de la Guerra Fría. La escalada de tensión estalló el 13 de agosto de 1961, cuando por orden del presidente de la República Democrática Alemana (RDA), Walter Ulbricht, 74 TV ESPAÑOL

“Nadie tiene la intención de levantar un muro", había afirmado el jefe de Estado de la RDA en junio de 1961, mientras, en las afueras de Berlín, se almacenaban kilómetros de alambradas fabricadas a ritmo vertiginoso, toneladas de bloques de hormigón, ladrillos y cemento. Las autoridades soviéticas estaban dispuestas a poner fin al daño económico y al mal ejemplo que representaba la fuga masiva de alemanes del este al oeste, debido a la estricta represión política y a una fuerte crisis económica. FOTO DE TV ESPAÑOL

EL MUNDO CAMBIÓ COMPLETAMENTE CON

comenzaron las obras del bautizado “Muro de Protección Antifascista”, que separaría el Berlín comunista de las zonas controladas por la República Federal de Alemania (RFA), aliada de las potencias occidentales.

FOTO DE TV ESPAÑOL

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO DE TV ESPAÑOL

Fragmento del Muro de Berlín pintado por artistas

“Mejor un muro que una guerra”, fue la consigna del presidente estadounidense John F. Kennedy. Dieciséis años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, nadie quería arriesgarse a una nueva confrontación armada. Así, mientras las otras tres potencias aliadas que tutelaban el sector occidental -Estados Unidos de America, Reino Unido y Francia- dejaban hacer, se alzaba la infame valla, que estuvo terminada en apenas cuarenta y ocho horas. PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MURO DE BERLÍN... Durante las casi tres décadas de su existencia, se prolongó 43 kilómetros por la ciudad y un total de 165.7 kilómetros por toda Alemania, produciendo separaciones de familias enteras, la puesta a prueba de técnicas de interrogatorio y una gran mancha de sangre.

SEGÚN EL MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL DE ALEMANIA, EN LA PRIMAVERA DE 1989 EL MURO ESTABA FORMADO POR: ► 155 kilómetros de la frontera entre Berlín occidental y el territorio de la RDA. ► 161 kilómetros de calles iluminadas. ► 113.2 kilómetros de vallas. ► 302 torres de vigilancia. ► 31 puestos de control. ► 11,500 soldados. ► Cientos de perros adiestrados y protecciones antitanque.

FOTO DE TV ESPAÑOL

VIENE DE LA PÁG. #74

Aproximadamente, 138 personas que trataron de cruzarlo para escapar hacia la zona occidental perdieron la vida, aunque algunas organizaciones elevan este número por encima de los mil. Asimismo, 17 millones de personas, ciudadanos de la Alemania oriental, quedaron sometidas a un régimen dictatorial que les impedía expresar sus opiniones libremente y que no les permitía salir de su territorio. Sin embargo, el deseo de libertad fue para muchos más grande aún que la altura del muro. Ni las alambradas, las torres de vigilancia o los alambres de púas lograron impedir que muchos se embarcasen en una arriesgada huida. La primera víctima de la también conocida como “franja de la muerte” fue Ida Siekmann, quien falleció el 22 de agosto de 1961 al tratar de cruzar la barrera saltando desde un tercer piso; el último, el camarero de 20 años Chris Gueffroy, que murió el 6 de febrero de 1989, cuando intentaba huir de la RDA pero fue interceptado y fusilado.

italiano Riccardo Ehrmann. Tras buscar sin éxito en sus papeles, Schabowski contestó: “Inmediatamente”, y la ciudad de Berlín estalló en una oleada de entusiasmo colectivo.

El 9 de noviembre de ese mismo año, los berlineses empezaron a atravesar el muro en masa y a derribarlo con las herramientas que tenían a mano, después de que el miembro del Politburó de la RDA Günter Schabowski leyese inesperadamente ante la prensa el comunicado por el cual las fronteras quedaban abiertas. "¿Cuándo entra en vigor esta nueva medida?", preguntó el periodista 76 TV ESPAÑOL

Torres de vigilancia del Muro de Berlín

Miles de berlineses del este se concentraron en torno a los puntos de control con el objetivo de acceder al sector occidental. A las diez de la noche se abrió el paso de la Bornholmer Strasse, que acababa con 28 años de separación entre las dos partes de Berlín y de Alemania y anunciaba el principio del fin del bloque comunista. PASE A LA PÁG. #78

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO DE TV ESPAÑOL

VIENE DE LA PÁG. #76

Según el Ministerio de Seguridad Nacional de Alemania, en la primavera de 1989 el muro estaba formado por: 155 kilómetros de la frontera entre Berlín occidental y el territorio de la RDA, con 41.91 kilómetros de muro de una altura de 3.60 metros; 58.95 kilómetros de muro prefabricado de una altura de 3.40 metros; 68.42 kilómetros de alambre de espino y púas con una altura de 2.90 metros; 161 kilómetros de calles iluminadas; 113.2 kilómetros de vallas; 302 torres de vigilancia y 31 puestos de control, 11,500 soldados, cientos de perros adiestrados y protecciones antitanque. El Muro se extendía por 155 kilómetros de la frontera entre Berlín occidental y el territorio de la República Democrática Alemana; 43 kilómetros se encontraban en la ciudad de Berlín y 112.7 kilómetros con Bezirk Potsdam. 64 kilómetros del recorrido estaban en áreas edificadas, 32 kilómetros en zonas boscosas, 37.95 kilómetros en descampados y otros 37.95 kilómetros en ríos y lagos. De los 43 kilómetros de muro que se encontraban en la ciudad de Berlín, su trazado cortó 12 líneas de transporte suburbano y 193 calles. Además existían ocho controles de paso entre el este y el oeste de Berlín. El primero que permitió el paso de ciudadanos de la RDA al Berlín occidental fue el situado en la calle Bornholmer.

el uso de armas de fuego, aún a costa de la vida de los fugitivos. En el Muro de Berlín, las órdenes de disparar se dieron numerosas veces; el número de muertes supera la media de las producidas en las fronteras de la RDA. En festividades importantes o visitas de Estado, la orden de disparar a los fugitivos se interrumpía temporalmente para evitar las críticas de la prensa occidental. En Berlín Oeste, la policía y las

fuerzas militares aliadas observaban las actuaciones en la frontera oriental y se registraban únicamente las más graves. Hoy, aquel país dividido, y en buena parte ocupado militarmente, es un país prácticamente unificado donde se gozan de los mayores niveles de libertad y de bienestar del mundo. Pese a que los traumas que dejó el muro no han desaparecido, las diferencias entre el este y el oeste de Alemania se han ido diluyendo. TVE FOTO DE TV ESPAÑOL

Hasta ahora no se sabe si la respuesta de Schabowski constituyó un error, puesto que el Politburó preveía que la gente comenzara a viajar al oeste a la mañana siguiente y de manera ordenada. El resultado, sin embargo, fue el caos con final feliz.

FOTO DE TV ESPAÑOL FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MURO DE BERLÍN...

Las tropas fronterizas de Alemania del Este tenían órdenes de impedir por todos los medios la evasión de cualquiera que intentara cruzar el muro, incluido 78 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

La demanda de unidad era expresada desde distintos sectores de nuestra sociedad y un imperativo para dar un paso de calidad en la lucha por la libertad. Todos debemos congratularnos, y alentar y apoyar este esfuerzo, conscientes de que la unidad, para ser efectiva, debe afianzarse sobre bases sólidas, que solo pueden resultar de un proceso de maduración. La impaciencia y las improvisaciones van en ruta contraria a ese proceso de maduración. Pero este solo es una parte del camino. Ahora se trata de que esta gran concertación se consolide en la práctica, porque sus desafíos se muestran para el corto y para el largo plazo. 82 TV ESPAÑOL

Hay escollos en ese camino que deben ser expuestos con crudeza, para poder superarlos con eficacia. Y aquí, nuestra propia historia tiene mucho que enseñarnos. FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

in duda, uno de los acontecimientos más promisorios en la lucha en contra del régimen genocida se produjo el pasado 4 de octubre, con la suscripción del manifiesto Unidad Nacional por la Justicia y la Democracia.

Vamos a valernos de un extraordinario editorial publicado por el diario La Prensa, en enero de 1979, a solo seis meses del derrocamiento de la dinastía. Había fracasado la mediación de la OEA y el régimen lucía una victoria militar ante la insurrección. Eran momentos de extrema polarización, represión y violencia. Eran también las vísperas de la conmemoración del primer aniversario del asesinato de Pedro Joaquín Chamorro Cardenal. Un baño de sangre se extendía a lo largo y ancho del país. En este escenario, donde los protagonistas civiles también arriesgaban la vida cada día, con todo y eso persistían actitudes que fomentaban la división. Así, al describir la situación de la oposición, el editorial dice lo siguiente: “… hemos observado en las últimas semanas una alarmante, y repudiable vendetta política entre algunos sectores políticos opositores y un lamentable deterioro del proceso unitario…” PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

LA UNIDAD AZUL...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #82

confianza es imposible que la unidad se consolide. Pero estemos claros que construirla no es resultado de declaraciones sino de conductas y prácticas sostenidas. • Las artimañas e intrigas de Somoza y sus agentes. Cambiemos el nombre de Somoza por Ortega y quedamos en las mismas. Los infiltrados y agentes solapados, si bien cada vez son menos, son un peligro permanente.

Con ánimo de señalar los escollos y con ello contribuir a neutralizarlos, anotamos los señalamientos del editorial del diario La Prensa, de enero de 1979. Aquí van: • Auto-sobreestimación de las propias fuerzas, en algunos grupos, en comparación con los otros grupos políticos. Cada grupo político presumía de ser más fuerte o representativo que los otros, y mostraba una tendencia a subestimarlos y arrogarse más peso en la toma de decisiones. Señalamos ese escollo porque es fuente de resentimiento y de conflicto. Una evaluación equivocada de las condiciones y posibilidades políticas del país. Cada grupo tenía su propia lectura de la realidad. Es por ello fundamental compartir una interpretación del contexto, del momento y de las perspectivas, porque solamente así puede formularse y ejecutarse una estrategia compartida. • Resabios políticos caudillescos y falta de comprensión y tolerancia sobre el verdadero pluralismo. El caudillismo y la falta de tolerancia están en la raíz de las tragedias que hemos padecido. Y son fantasmas que debemos enterrar de una vez y para siempre si queremos construir una nueva Nicaragua. • En otras ocasiones, y es este el más injustificable de los casos, son rencillas y animosidades personales, las que se han antepuesto a la necesaria unidad opositora. Es fundamental, agregamos nosotros, combatir permanente los persona-

“...los protagonistas civiles también arriesgaban la vida cada día...”

lismos, que todos sabemos que existen, pero que deben encadenarse para que todos podamos avanzar. • La confianza ilimitada de unos grupos en que poderes extraños nos liberen de Somoza, o se produzca un milagro político. Este señalamiento también tiene notable actualidad. Para nosotros es evidente que el aporte fundamental ya lo está ofreciendo el pueblo nicaragüense con su sacrificio. Pero también es evidente que resulta fundamental el aporte de la comunidad internacional. • Desconfianza sobre los objetivos políticos de los otros grupos. Sin

El párrafo final del editorial encierra una contundente lección para los protagonistas de hoy: “En los extremos de esas conductas sectarias, a veces pareciera que los esfuerzos están más dirigidos a desgastarse entre aliados, o posibles aliados, que a combatir al enemigo común… Esas tendencias sectarias y divisionistas deben ser combatidas firmemente. Porque al fin de cuentas el pueblo está unido y no es posible que esa unidad, y las inmensas posibilidades de liberación que encierra el momento actual, se frustren, porque el peso del pasado en unos, y una equivocada evaluación de las posibilidades del futuro en otros, los lleve a conductas que objetivamente contribuyen a prolongar los tormentos del somocismo”. Espero que estén de acuerdo conmigo en que son lúcidas enseñanzas que debemos todos asimilar para enfrentar con mayor sensatez los desafíos del presente y que prontamente podamos erradicar al régimen genocida. TVE FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

¿A qué causas atribuye el editorialista, el miope sectarismo que prevalecía en circunstancias tan apremiantes y trágicas?

Con la suscripción del manifiesto Unidad Nacional por la Justicia y la Democracia se dá un paso en la lucha en contra del régimen genocida

Este artículo es responsabilidad única del Dr. Enrique Sáenz. El autor de este artículo es economista y abogado. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Néstor Araujo del Celta de Vigo

esde hace años, el campeonato español de fútbol viene ligado a la etiqueta de “la mejor Liga del mundo”. Un gran escaparate en el que todo futbolista ansía aparecer, y que resultó una gran experiencia para los cientos de latinoamericanos que han dejado huella. Cada año, la Liga española se abastece de numerosos jugadores de distinta procedencia del continente americano, un gran vivero para el torneo, en que marca diferencias desde hace una década el argentino Leo Messi, y donde tan buen papel están realizando otros latinoamericanos como los uruguayos Luis Suárez, Diego Godín, Christian Stuani o Maxi Gómez; los brasileños Marcelo, Casemiro, Luis Filipe, Coutinho; los mexicanos Andrés Guardado, Héctor Moreno y Miguel Layún; o los colombianos Luis Muriel, Jeison Murillo y Carlos Bacca. La nueva temporada, la 2018-19, no ha frenado el fluyo migratorio a la Primera División del Futbol Español. Una 86 TV ESPAÑOL

quincena de futbolistas latinoamericanos se estrenaron en la “mejor Liga del mundo”, entre ellos, el chileno Arturo Vidal, el más mediático de los latinos que debutan en la Liga. “The King” Arturo, como se le conoce, toma el testigo de otros ilustres compatriotas que dejaron huella en el fútbol español como Iván Zamorano y Alexis Sánchez. El chileno Arturo Vidal llegó al F.C. Barcelona: “para ganarlo todo”

Tras su paso por el Bayer Leverkusen, Juventus de Turín y Bayern de Múnich, donde se alzó con los triunfos de los campeonatos de Italia y Alemania, Vidal aseguraba a su llegada al F.C. Barcelona: “quiero ganarlo todo, porque hay títulos nuevos para mí, pero mi sueño es ganar la `Champions”. Conocida como La Liga; la principal competición a nivel de clubes también tiene su sello mexicano con Néstor Araujo que ya debutó en la Primera División de España donde han dejado una gran huella compatriotas como Hugo Sánchez, Rafael Márquez o Carlos Vela, entre otros. El defensa de 25 años llega al Celta de Vigo tras su gran trayectoria en Cruz Azul y Santos Laguna, habitual en la selección de su país –se perdió el Mundial por lesión-. “El trabajo y la ambición de querer crecer es lo que me ha permitido dar el salto al fútbol español. Ojalá esté muchos años aquí y me convierta en un ídolo para los chicos mexicanos que quieren ser futbolistas”, explicaba Araujo en su presentación. PASE A LA PÁG. #88

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #86

Para el argentino Giovani Lo Celso, de 22 años, el campeonato español también es una novedad tras su paso por el París Saint Germain. El internacional argentino estará a préstamo en el Betis de la ciudad de Sevilla, donde espera aportar “capacidad de trabajo, creatividad y llegada al área contraria”, señalaba en su presentación con su nuevo club.

En la presente temporada de La Liga debutó el entrenador argentino Antonio “El Turco” Mohamed en el banquillo del Celta de Vigo

Girondins de Burdeos, explicaba a su llegada a Barcelona que “tengo una sensación única, de alegría. Estoy viviendo un sueño; poder venir a un club como éste, el mejor del mundo. Espero dar mucha alegría a esta afición. Hoy estoy cumpliendo un sueño que tenía de pequeño”. FOTO AGENCIA EFE

El defensa internacional colombiano Santiago Arias da el salto desde Holanda, donde ha jugado las últimas cinco temporadas en el PSV Eindhoven: “Conseguí títulos y crecí como persona allí en Holanda y ahora mi deseo es triunfar en el Atlético de Madrid. Sé a lo que vengo, sé lo que quiero y espero triunfar en este gran equipo”, explicaba en su presentación como rojiblanco recordando a otros colombianos que triunfaron en este equipo, como el defensa Luis Amaranto Perea y el delantero Radamel Falcao.

La representación brasileña también se ha hecho notar. El delantero Malcom (21 años) y el centrocampista Arthur (22 años) son una apuesta de futuro del F.C. Barcelona. El primero, procedente del FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

LATINOAMERICANOS QUE SE ESTRENARON...

El defensa internacional colombiano Santiago Arias dió el salto al Atlético de Madrid

El peruano Luis Advíncula se “siente como en casa” con la camiseta del Rayo Vallecano

88 TV ESPAÑOL

En la misma línea se manifestó Arthur, procedente del Gremio de Porto Alegre. “Estoy muy feliz de poder llevar la camiseta del Barça. Es un estilo de juego que he estado siguiendo desde niño, siempre con la pelota en el pie, pensado que me gustaría jugar aquí algún día”.

El internacional peruano Luis Advíncula se “siente como en casa” con la camiseta de su nuevo equipo, el Rayo Vallecano, igual al que luce la selección de Perú. “Estoy cumpliendo un sueño por venir a jugar a la mejor liga del mundo”, explicaba el defensa que llega del fútbol mexicano y que será el vigésimo quinto peruano que juegue en la liga española, tras grandes nombres como Hugo Sotil, Juan Carlos Oblitas o “Chemo” del Solar. Otros debutantes en la “mejor Liga del mundo” son el delantero argentino Pablo De Blasis, fichado por el Éibar, procedente del Maguncia alemán; el defensa paraguayo Junior Alonso, en el Celta de Vigo, procedente del Lille francés; el centrocampista Guido Carrillo y el defensa Jonathan Silva, ambos argentinos, en el Leganés; y el también argentino Funes Mori, por el Villarreal. Además de estos futbolistas, la liga española también se abastece de nuevos técnicos latinoamericanos. En la presente temporada han debutado dos entrenadores argentinos: Antonio “El Turco” Mohamed, en el banquillo del Celta de Vigo; y Leo Franco, en el Huesca, club que por primera vez juega en la máxima categoría del fútbol español y donde destacan dos futbolistas: el colombiano “Cucho” Hernández y el argentino “Chimy” Ávila, grandes protagonistas del ascenso y que ya se estrenaron en la “mejor liga del mundo”. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

eymar emigró a París buscando un lugar en el que poder brillar con luz propia, sin verse ensombrecido por la talla de Lionel Messi. El PSG gastó 222 millones de euros en su fichaje para tener a un jugador de la talla del argentino, capaz de marcar con la misma intensidad al equipo. El brasileño ha conseguido, de la mano del técnico alemán Thomas Tuchel, que el juego del París Saint-Germain pivote sobre sus botas, ser decisivo tanto en la construcción ofensiva como en la resolución. El triplete logrado contra el Estrella Roja, el segundo de su carrera en la máxima competición europea tras el conseguido con la camiseta del Barcelona en 2013 frente al Celtic, le sitúa en el timón de una escuadra plagada de estrellas. Y aunque la relación con el uruguayo Edinson “Matador” Cavani es el único punto oscuro que, a día de hoy, aparece en el horizonte de la ofensiva parisiense, el de São Paulo es digno de los grandes de Europa. El brasileño tiene tendencia a iniciar el juego desde la izquierda, pero su aportación es muy similar. El propio jugador lo ha reconocido, cuando dijo que “El entrenador ha encontrado el puesto en el que puedo mostrar mejor mi calidad. Me gusta jugar así, animar el juego. Como en Barcelona Messi tenía ese papel mi función era diferente, no era yo quien llevaba al equipo. En el PSG me gusta tener el balón, conducirlo, tocarlo. Estoy contento de jugar en el centro del campo”, dijo el brasileño. Neymar, al igual que Messi, tiene en la mente la Liga de Campeones como principal objetivo, otro punto que les une. TVE

El brasileño ha conseguido que el juego del París Saint-Germain pivote sobre sus botas

90 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LA BOXEADORA AMANDA SERRANO AFIRMA QUE SUS TÍTULOS NO LE AYUDAN PARA PAGAR EL ALQUILER

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

NEYMAR JR. YA ES EL MESSI EN EL PARÍS SAINT-GERMAIN DEL FÚTBOL FRANCÉS

Amanda Serrano es la primera y única boxeadora que ha sido campeona mundial en cinco divisiones

a puertorriqueña Amanda Serrano, seis veces campeona mundial de cinco divisiones del boxeo profesional, dijo que le va a dedicar el “tiempo que sea necesario” a las Artes Marciales Mixtas (MMA, en inglés) para lograr los objetivos que no ha logrado en el boxeo como atleta de tiempo completo. Pero subrayó también que no se retira del boxeo que le ha dado varios título, dijo, que no le dan para pagar el alquiler de su vivienda. “Llevo bastante tiempo dedicándole todas mis energías a la MMA. Mi última pelea de boxeo fue básicamente entrenando para mi segundo combate de MMA en Arizona, bajo la empresa Combate Américas”, dijo Serrano en un comunicado. “Mi nueva pasión es pelear en la jaula. En la MMA te tratan bien y hay igualdad. ¿Será eso mucho que pedirle al boxeo?. El boxeo me ha dado el reconocimiento por los méritos que he logrado, pero cuando hablamos de exposición y lo económico, es muy frustrante. Yo no puedo pagar la renta con los títulos que he ganado. He sacrificado mi cuerpo para ser campeona mundial de seis categorías de peso”, reiteró. A eso “le añades, que mi estilo de pelea a la gente le gusta porque es agresivo, puedo boxear muy técnico si tengo que hacerlo, pero parece que no es suficiente”, indicó. Serrano es la primera y única boxeadora profesional que ha sido campeona mundial en cinco divisiones: 118, 122, 126, 130 y 135 libras. Junto a su hermana mayor Cindy, son las primeras y únicas campeonas mundiales simultáneamente en la historia del boxeo profesional femenino. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

EL MARISCAL DE CAMPO DE LOS SF49ERS, JIMMY GAROPPOLO ESTARÁ FUERA NUEVES MESES

Golden State Warriors es el gran favorito para hacerse nuevamente con el anillo de la NBA

92 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

hus Bueno es el vicepresidente de la NBA para Europa, África y Oriente Medio; una competición que este año disputará su noveno partido de liga regular en Londres (Inglaterra) y asegura, que al contrario que ocurre con LaLiga, (Fútbol de España) no han tenido “ningún problema con llevar partidos fuera de Estados Unidos”. Inmerso en los preparativos para la nueva temporada que ya arrancó, Bueno la afronta con muchas expectativas.“Golden State Warriors es el gran favorito para hacerse de nuevo con el anillo. Pero en el Oeste hay un gran equipo como Houston Rockets y otros equipos que hay que ver cómo evolucionan. En el Este, Boston recupera a dos hombres fundamentales -Gordon Hayward y Kyrie Irving- y serán candidatos, además de Philadelhpia 76ers y Toronto Raptors”. Para el vicepresidente la llegada de Lebron James a los Lakers de Los Ángeles va a tener un impacto muy grande “Va a ser el equipo que más partidos protagonice en la televisión nacional de Estados Unidos. Las televisiones van a seguir a LeBron y los Lakers porque son una franquicia con mucho empuje. Incluso aquí en España, sin haber ganado en los últimos años, ha sido una de las franquicias más seguidas. Con Respecto al partido de liga en España, Bueno afirmó que siempre se tiene en cuenta a los aficionados. “Desde el punto del aficionado se entiende que esto es bueno para hacer crecer a la liga. Nosotros nunca hemos tenido ningún problema con esta iniciativa. Es más, la NBA está adaptando sus horarios para que los partidos se vean cada vez más en Europa”. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

CHUS BUENO: “LA NBA NO TUVO NINGÚN PROBLEMA CON LLEVAR PARTIDOS FUERA DE EUA”

Jimmy Garoppolo, el mariscal de campo de los 49ers de San Francisco

immy Garoppolo, mariscal de campo de los 49ers de San Francisco, se sometió a una cirugía para reparar un desgarre en el ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda. De acuerdo a Robert Saleh, coordinaor defensivo del equipo, la intervención resultó un éxito y Garappolo se encuentra en buenas condiciones. Se esperaba que Garoppolo se sometiera a una cirugía después de sufrir la lesión en el tercer cuarto de la derrota de los 49ers por 27-38 contra los Chiefs de Kansas City el pasado 23 de septiembre. De acuerdo a Saleh, Garoppolo estará fuera de acción entre siete a nueve meses. Con Garoppolo fuera por la temporada, C.J. Beathard se hizo cargo de los deberes de mariscal de campo para los 49ers. Actualmente el equipo se encuentra bajo las órdenes del coach Kyle Shanahan quien tuvo una larga trayectoria como Coordinador Ofensivo al igual que Bill Walsh. Kyle es hijo de Mike Shanahan quien fue coordinador ofensivo de los 49’ers en ultimo Súper Bowl conseguido (1995). Tras el despido de Chip Kelly, los 49’ers también contrataron a John Lynch como nuevo Director General, quien a su vez fue un gran ayuda con los Tamba Bay Buccaneers y miembro del salón de la fama. Ambos, tanto Lynch como Shanahan iniciaron la campaña como novatos en sus respectivas funciones, pero el comienzo fue muy bueno cuando en la primera ronda del draft consiguieron firmar a Solomon Thomas y Reuben Foster para reforzar la defensa, que el año anterior fue catalogada una de las peores en la historia de los 49’ers. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

NOTA DE DEPORTES

LOS MÁS RICOS DEL DEPORTE EN EUA de 42,300 millones de dólares, y ocupa el puesto número 14 en la lista “The Forbes 400”, de las mayores riquezas del país, que encabeza el fundador de Amazon, Jeff Bezos, con 160,000 millones de dólares.

Steve Ballmer, es el más rico de los dueños de franquicias deportivas en Estados Unidos de América

l deporte estadounidense es una referencia mundial y sus equipos o franquicias, tanto de fútbol americano, baloncesto, béisbol o hockey sobre hielo, son seguidos por millones de aficionados de todo el mundo.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

FOTO AGENCIA EFE

Un gran escaparate en el que han encontrado cobijo un puñado de multimillonarios apasionados por el deporte, que se han encaprichado en la compra de algún histórico equipo.

94 TV ESPAÑOL

El empresario pudo hacer la compra de dicha franquicia después de que su anterior propietario, Donald Sterling, fuese obligado a venderla por haber sido captado en imágenes de vídeo haciendo declaraciones racistas. Cuatro años después, la operación de Ballmer parece barata debido a los contratos de televisión firmados por la NBA y que ha triplicado el valor de todas las franquicias de la mejor liga de baloncesto.

El ejemplo más claro es el de Steve Ballmer, quien fuera consejero delegado de Microsoft desde 2000 hasta 2014 y que, tras su retirada de esta compañía, adquirió Los Ángeles Clippers, equipo de la NBA. Según la publicación Forbes, Ballmer es el más rico de los dueños de franquicias deportivas en Estados Unidos de América, con un patrimonio estimado

Ballmer, nacido en Detroit, pagó 2,000 millones de dólares en 2014 por hacerse con los Clippers, una cantidad considerada desorbitada entonces, cuando el valor medio de las franquicias de la NBA no sobrepasaba los 700 millones de dólares.

Paul Allen, fue dueño de la franquicia de los Portland Trail Blazers de la NBA y de los Seattle Seahawks de la NFL

Tras Ballmer, el hombre más rico del deporte estadounidense era Paul Allen, otro fanático del deporte que era dueño de la franquicia de los Portland Trail Blazers de la NBA, de los Seattle Seahawks de la NFL de fútbol americano y de los Seattle Sounders de la MLS, la liga estadounidense de fútbol. PASE A LA PÁG. #96

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #94

Allen, oriundo de Seattle y quien hace 43 años fundó junto a Bill Gates la empresa que revolucionaría el mundo del software y de los ordenadores personales para siempre, Microsoft, falleció el pasado mes de octubre a los 65 años de edad.

Otros ricos apasionados por el deporte son el gestor de fondos David Tepper, con 11,600 millones de patrimonio, dueño de los Carolina Panther de la NFL; el empresario Philip Anschutz, propietario de Los Angeles Kings de hockey sobre hielo y de la franquicia de fútbol de los LA Galaxy, cuya fortuna está estimada en 11,300 millones de dólares. Por debajo de los 10,000 millones de dólares se sitúan otros dueños de equipos deportivos, como Micky Arison (9.300 millones de dólares), presidente del operador de cruceros Carnival Corporation & PLC, y dueño de los Miami Heat de la NBA. Le sigue Stanley Kroenke (8.500 millones de dólares), dueño de la firma deportiva Kroenke Sports Enterprises, responde a la fórmula de rico y apasionado por el deporte.

Philip Anschutz, propietario de Los Angeles Kings de hockey sobre hielo y de la franquicia de fútbol de los LA Galaxy.

de fútbol americano los Jacksonville Jaguars (NFL), que no se ha conformado con invertir en el deporte estadounidense y ha ampliado horizontes hasta la Premier League, comprando en 2013 el Fullham de Londres. Por si fuera poco, Khan está ultimando la adquisición del emblemático estadio de Wembley por más de 700 millones de dólares.

FOTO AGENCIA EFE

Con una fortuna valorada en 21,700 millones de dólares, el emprendedor murió a causa de un linfoma de Hodgkin por el que ya lo habían tratado en el 2009. Su trabajo filantrópico incluía la creación de organizaciones dedicadas a la investigación como el Instituto Allen por la Ciencia del Cerebro.

Stephen Ross (7.600 millones de dólares), dueño de los Miami Dolphins (NFL); Daniel Gilbert (7.100 millones), propietario de los Cleveland Cavaliers (NBA); y Jerry Jones (6.900 millones), amo de los Dallas Cowboys (NFL), completan el listado de los diez hombres más ricos del deporte estadounidense. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LOS MÁS RICOS...

Kroenke, de 71 años, es propietario del equipo de fútbol americano Los Angeles Rams ; de los Denver Nuggets (NBA); de los Colorados Avalanche (NHL); de los Colorado Rapids (MLS); y máximo accionista del Arsenal, equipo de la Premier League inglesa. El caso de Kroenke es muy parecido al de Shahid Khan (7.600 millones de dólares), dueño del también equipo 96 TV ESPAÑOL

Stanley Kroenkel, propietario del equipo de Los Angeles Rams

David Tepper, dueño de los Carolina Panther de la NFL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA BIENES RAÍCES

CONTEMPLABA VENDER MI CASA, PERO HE ESCUCHADO QUE EL MERCADO ESTÁ CAMBIANDO. ¿ES BUEN TIEMPO PARA VENDER? Estimado Mario: Dicen que el verano es buen tiempo para vender una casa. Ví muchas casas en el mercado que se vendieron por más del precio anunciado. Sin embargo, actualmente he visto las noticias que anuncian un cambio en los intereses hipotecarios; y que el mercado se ha puesto algo lento a consecuencia. Tomando eso en cuenta, contemplaba vender mi casa, pero por estas noticias, lo estoy pensando dos veces. ¿Es aún buen tiempo para vender mi casa y lograr sacarle lo máximo? Eusebio D., Daly City, CA Mi estimado Don Eusebio: Se dice comúnmente que el mejor tiempo para vender una casa es entre la primavera y el verano. Sin embargo, el mercado inmobiliario no tiene realmente una “mejor” temporada, sino que se rige por cualquier cambio en la economía en general. La economía impacta todos los sectores al igual que los intereses y los préstamos hipotecarios son primera plana en eso, y por ende, se ve afectado el mercado. Es una cadena de causas y efectos, pero 98 TV ESPAÑOL

antes de entrar en el detalle, considere que la venta que piensa realizar puede lograrse mejor si cuenta con detalles como que la casa se ubique donde hay interés para los compradores, que su casa luzca bien (si está dentro de su presupuesto), y por supuesto, que tenga un buen precio, que

La venta, según su pregunta, resta en otra serie de factores como su propia motivación de vender y preguntas que usted mismo podrá contestar. Pero si ha determinado que la venta es menester, considere lo que la afectará tal como se señala. No existe una mejor temporada que la presente para vender, si eso es lo mejor en su caso personal. El mercado ha vuelto a ser “normal” y este lleva un poco de todo lo mencionado, y más tiempo en que se venda una propiedad. Asimismo, donde antes podía esperar ofertas sobre el precio, ahora serán menos, y las que llegan estarán templadas por lo mismo que impulsan sus inquietudes.

este en buenas condiciones y tenga facilidades; y preparar anticipadamente lo necesario para efectuar la venta realizando inspecciones necesarias y completando las divulgaciones requeridas ayudara. Y por último, el acceso y la posesión de la casa son importantes, especialmente en municipios donde existen reglas protegiendo a los inquilinos.

La gráfica a continuación es ejemplar de la trayectoria del mercado; y aunque se ve que hay probabilidades de aumentos, esos casos son contados. Las casas que hayan sido arregladas, remodeladas o están listas para el nuevo dueño tienden a resultar en mejores precios. De lo contrario, los precios se ajustan conforme indica cualquier estudio con el fin de establecer un precio. PASE A LA PÁG. #100

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #98

Tertulia... Una vez que haya tomado la decisión de vender, hay pasos que puede dar para atraer a los compradores y aumentar su probabilidad de recibir ofertas. Aquí hay algunos elementos específicos que debe abordar al prepararse: Arregle el exterior. Lo primero que los compradores apreciaran es el exterior de la casa, así que asegúrese que luzca atractiva. Mueva lo innecesario. Cuanto menos escombro tenga, más espaciosa y acogedora se verá. Elimine de residuos las áreas que los compradores tienden a buscar, como la cocina y los baños. Si ha vivido en su casa durante años, es probable que sea un fuerte reflejo de su personalidad. Pero recuerde que las personas quieren crear sus propias historias cuando compran casas, así que haga lo mejor para que su casa se vea tan genérica como sea posible. Esto significa quitar las fotos familiares, entre otras cosas. Invierta en una limpieza profunda. No hay nada como el desgaste normal para hacer que una casa de buen aspecto se vea sucia y poco atractiva.

Gráfica que muestra la trayectoria del mercado

No necesariamente tiene que reconstruir su cocina o baños para atraer a los compradores, pero podría considerar algunos pequeños cambios que luzcan más atractivo. No se pretende que tenga que revitalizar todo lo de su casa para venderla. Lo contrario es calcular lo que podría invertir en estos arreglos para determinar si lo hace o no, y de allí ver lo que resultaría si sencillamente le pone un precio llamativo y esperar que las ofertas sobre precio haga lo que hace – aumentar el resultado por la misma competencia. Recientemente puse al mercado una casa que superficialmente se le calcula gastos superiores a los $100,000 para ponerla “bonita”. Sin embargo, los dueños optaron por no hacer nada más que limpiarla. El precio, según los medios

cibernéticos, oscila en casi el millón de dólares. Sin embargo, después de presupuestos por cuatro contratistas, decidieron sencillamente ponerle un precio atractivo (basado en un estudio minucioso de mi parte), y de allí en adelante esperar ofertas. ¡En tan solo cinco días entraron cinco ofertas – sin ninguna condición! El mercado sigue cambiando, pero si trabaja con un representante creativo que lo asesore bien, logrará la venta al mejor precio que la casa y el mercado puede respaldar. TVE Espero le aclaré su pregunta, pero si le quedan dudas, sírvase a llamar al (415)850-4361 o enviar un correo electrónico a: j.m.preza@gmail.com con cualquier pregunta o inquietud a su servidor por medio de esta publicación. ¡Hasta la próxima! FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Prepararse a vender

Pinte su propiedad. Pintar es una forma barata y fácil de dar nueva vida a su casa. Si sus paredes se ven desgastadas o manchadas, vale la pena pintarla. Actualice su cocina y baños. A diferencia de las sugerencias mencionadas anteriormente, las cuales se pueden realizar a un costo relativamente bajo, hacer mejoras en su cocina y baños puede costar una suma considerable. Pero si tiene una cocina o un baño que está muy anticuado, podría ser suficiente para que los compradores reduzcan sus ofertas.

Remueva lo innecesario: Cuanto menos escombro tenga la casa, más espaciosa y acogedora se verá

Este artículo es responsabilidad única de J. Mario Preza. El autor de este artículo es licenciado en Bienes Raíces, autoridad en la materia, colaborador de comentarios netamente propios y autor de Tertulia Inmobiliaria ©2018. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se venden valijas grandes y pequeñas en buenas condiciones a $15.00 y $10.00 cada una. Tendederos de ropa a $10.00 cada uno. Plantas con flores a $5.00 y $10.00 cada una. Una jaula en $20.00. Una guitarra con su estuche en $100.00. Comuníquese con la Sra. Nubia al teléfono (415)933-2800. ---------------------------------Busco maquina de coser Blind Stitch para hacer ruedos. Llamar a Gloria al telefono (415)337-0759.

SEGUROS PARA AUTOS POR MENOS Visítenos en: costulessdirect.com Llame y ahorre en:

800-681-0540

RENTA DE CUARTOS Rentamos espacios y oficinas para negocios, en muy buena ubicación en San Francisco. Para más información llamar al teléfono (415)323-9542. ----------------------------------Rento cuarto grande con baño y lavadora para dos mujeres $1,000/mes y un cuarto pequeño para una persona en $600 por mes. Mas información al (408)600-7760.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se renta un cuarto en $700.00 a señor sin vicios en San José. Llamar a Sahara Navarro al (408)262-8489 ----------------------------------Busco un cuarto para rentar de precio razonable o a cambio de reparaciones o mantenimiento de la casa. Llamar a Johnny al (925)435-4081 ----------------------------------Se renta cuarto en la ciudad de San José, persona responsable. Interesados llamar al teléfono (408)262-8489.

Busco casa para rentar en el este de San José. Soy una persona responsable y limpia. Me llamo Víctor, me puede llamar al (408)717-2548 ----------------------------------Se renta cuarto a hombre solo, entre las calles 13th y Julián en San José $750.00. Llamar al (408)320-3321. ----------------------------------Se renta cuarto en Oakland, de preferencia a una pareja. Llamar al: (415)424-2077. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OFRECIDOS Masajista Profesional con experiencia busca trabajo en el área de Oakland. Llamar a Christina al (510)692-8542. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en Winchester Blvd., San José. Tengo mucha experiencia y buenas referencias. Favor llamar al (408)385-5551 ----------------------------------Se renta estación de belleza en la ciudad de Newark. Llamar al (650)814-4242. ----------------------------------Se solicita cocinera con experiencia en cocina típica, pupusas y comida salvadoreña en la ciudad de Hayward. Para más información llamar al (510)477-6833.

Mi nombre es María y busco trabajo cuidando niños a domicilio, pagar en efectivo. Llamar al (559)645-9793. ----------------------------------Busco trabajo como ayudante de jardinería o jardinero independiente en Oakland, Hayward, San Leandro. Llamar a Rogelio al (510)395-1011. ----------------------------------Compañía de AutoGlass, Necesita instaladores de polarizados y reparadores de ventanas de autos. Requisitos: Experiencia. Ofrecemos tiempo completo. Preguntar por Miriam al (510)467-8940. ----------------------------------Reciba su kit de emergencia gratis para caídas improvistas. Visite www.maxmyhouse.com o llame al teléfono (415)850-4361

Llámenos si quiere ahorrar en su

SEGURO DE AUTO

Tenemos muchas oficinas cerca de usted.

1.800.519.4461

Busco trabajo de manejar carros (driver) o de cocinero, mi nombre es Jimmy Castro y mi número de teléfono (415)632-2099. ----------------------------------Diseñamos y hacemos vestidos de fiesta para niñas, cualquier talla o modelo, hechos a mano 100%. Hacemos decoraciones de salones, rentamos sillas, mesas, manteles y todo lo que necesites para tu fiesta. Llámenos al (650)430-8905. ----------------------------------Estamos contratando secretaria. Posición de tiempo completo. Ofrecemos buen salario, y continuidad laboral. Enviar su resumé al e-mail: tvespanol@tvespanol.net. Interesadas pueden llamar para mas informacion al: (415)333-0661. 102 TV ESPAÑOL

Mi nombre es Margarita y busco trabajo cuidando personas mayores en su casa y viviendo adentro. Para más información, favor de llamar al (415)933-2800.

¿NECESITA DINERO?

Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Busco una compañera en el área de San José, entre 50 y 60 años para una relación seria. Mi nombre es Benny, mi teléfono es (408)568-9733. ----------------------------------Busco dama de 35 a 45 años para una relación seria en corto plazo. Por favor no llamadas restringidas. Llamar a Carlos al (650)995-0208.

Soy un hombre viudo latinoamericano de 64 años y quisiera conocer una señora de 50 a 60 años; para una relación bonita, sin engaños, ni mentiras. Me llamo Juan Manuel y me pueden llamar al (925)435-4081. ----------------------------------Busco conocer nuevas amistades amigas y amigos del área de la Bahía. Mi nombre es Arturo y me pueden llamar al (510)575-7908. ----------------------------------Mi nombre es Mary, tengo 60 años, soy educada, de buenos sentimientos, jovial, ciudadana americana y busco caballero agradable, cariñoso, sin vicios, ni compromisos, para una relación seria. Llamar al (408)-512-7261. No llamadas privadas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Mi esposa y yo buscamos amistades parejas; amigos y amigas, no importa la edad. Mi nombre es Martin, llamar al (510)586-4677. ----------------------------------Mi nombre es Rubén; tengo 36 años y busco novia entre 25 a 40 años en toda el Área de la Bahía. Llamar al (408)4138386 o al (408)413-91170. ----------------------------------Busco dama honesta para una relación seria, de 38 a 45 años. Llamar a Jesús al teléfono (510)830-8005.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Profesional serio, empresario educativo, de bueno sentimientos; busca dama seria mayor de 52 años para establecer una relación de interés mutuo. Llamar al señor Benavides al (925)497-7780. ----------------------------------Mi nombre es Jesús, soy Mexico-Americano de 49 años. Busco dama de 25 a 35 años para una relación de matrimonio en el área de San José y que hable inglés. Llamar al (408)417-5551. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco caballero norteamericano mayor de 45 años con fines matrimoniales. Favor de comunicarse con Beatriz al (510)485-1479. ----------------------------------¿Eres agradable y comprensiva? ¿Vives en San Francisco? ¿Estás realmente sola? ¿Necesitas protección y entendimiento? ¿Eres mayor de 54 años? Yo te busco para realizar una nueva y mejor vida. Llámame al (925)-4977780 con Frank. ----------------------------------Me llamo Julio, tengo 38 años y busco mujeres de 50 a 60 que no quiera tener compromisos, solo divertirse y pasarla bien. Solo contesto mensajes de texto al teléfono (415)917-8834.

104 TV ESPAÑOL

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES Dama soltera de 60 años mexicoamericana busca caballero de 60, sin vicios, ni compromisos, que le guste viajar y que disfrute de la vida de hogar. Por favor escribir a María al P.O. Box 1605, San José, CA 95109-1605. ----------------------------------Señora salvadoreña busca compañero de 30 a 60 años para una relación seria. Interesados llamar a Gloria al teléfono (503)614-29447.

Soy una dama en busca de pareja de preferencia cristiana, de 50 a 65 años, sin vicios ni compromisos, honesto, responsable y sincero, no importa la nacionalidad. Llamar al teléfono (510)860-0590. -----------------------------------Busco amistad con damas de 20 a 40 años de cualquier nacionalidad en el área de la bahía. Mi nombre es Oscar, soy responsable, trabajador, sin vicios, honesto y muy cariño. Me pueden llamar al teléfono (650)290-0718. ----------------------------------Busco amiga para una relación seria en el área de Oakland o San Francisco. Mi nombre es German, llamar al teléfono (510)688-5006. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Debe tener automóvil. Más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net ---------------------------------Solicito estilistas con experiencia en la ciudad de Newark, si está interesado en el trabajo, llame al teléfono (650)814-4242.

Se busca asistente dental con experiencia para trabajar en Los Portales en San Francisco; interesados llamar al (415)4662751 o enviar Curriculum al correo electrónico: doctor@ czamoradental.com ---------------------------------¿Tiene experiencia en ventas, promoción de publicidad y servicio al cliente? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Llámenos al teléfono: (415)333-0661. ---------------------------------Empresa Hispanoamericana solicita personal en el Área de Oakland. Posiciones disponibles de Vendedores, Encuestadores y Secretarias. Llamar al teléfono: (510)827-6923.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EMPLEOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

TV ESPAÑOL 105

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 Busco a alguien en San José que distribuya productos Melaleuca Sol–U–Mel. Llamar a Antonio al (408)991-4167. ----------------------------------Salón de belleza busca estilista o peluquero, medio o tiempo completo, en la ciudad de San Mateo. Llamar al (650)7733328 y preguntar por Jesús. -----------------------------------Salón de Belleza en San Francisco solicita estilistas o barberos con experiencia en cortes de caballeros. Llamar al (415) 949-9444 con Ari.

106 TV ESPAÑOL

Se solicita chofer con licencia “Clase A” para trabajar todo en California, con al menos dos años de experiencia. Pago $1,200, más bonos. Dependiendo de las ganas ayudo cuando esté cerca de San José para que pase más tiempo en casa. Más información al (408)600-7760 con Rogelio.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿Quiere ganar más dinero? ¡Forme parte de la red más grande en el área inmobiliaria! Proveemos entrenamiento gratis. Llame a Pedro García para mas información al (408)627-3137. ----------------------------------Oficina legal de Inmigración en Redwood City busca secretaria de tiempo completo. Para más información llamar al teléfono (650)556-9515 ----------------------------------Rentamos espacios y oficinas para negocios, en muy buena ubicación en San Francisco. Para más información llamar al teléfono (415)323-9542.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE MÉXICO “EL PRIMER GRAN MOVIMIENTO POLÍTICO Y SOCIAL ARMADO MÁS IMPORTANTE DEL SIGLO XX”

l 20 de noviembre de 1910 debía empezar un movimiento revolucionario en todo México para deponer al dictador Porfirio Díaz, quien llevaba más de tres décadas en el poder, pero la fuerte presión para derrocar al tirano era tal que los brotes insurrectos comenzaron a manifestarse en distintos puntos del país, en el norte y en el centro de México, antes de la fecha programada por los alzados. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

un indígena zapoteco que al llegar al poder en 1876 aplastó a los indígenas y dio a su régimen un toque de afrancesamiento.

que pagaron los estratos menos favorecidos de la sociedad y la oposición política al régimen de Díaz. En septiembre de 1910, cuando Porfirio Díaz fue ratificado por el Congreso para su décimo periodo presidencial estallaron varias crisis en diversas esferas de la vida nacional, que reflejaban el creciente descontento de algunos sectores con el porfiriato. Pocos creyeron los resultados electorales y estalló la rebelión.

La fecha fue elegida por un grupo de inconformes con los resultaLa Revolución Mexidos de las elecciones Francisco Villa y Emiliano Zapata, los dos caudillos cana, el primer gran mopresidenciales de junio más populares de la Revolución Mexicana vimiento político social de 1910 que dieron a Díaz el 90 por ciento de los votos y a su Durante estos 31 años de gobierno, armado del siglo XX, derrocó a Díaz en principal opositor, Francisco Madero, México experimentó un notable creci- 1911, pero la estabilidad no se logró hasta una raquítica cifra de sufragios. miento económico y tuvo estabilidad 1921 después de diez años de luchas interpolítica, pero estos logros se realizaron nas entre las distintas facciones que surgieJosé de la Cruz Porfirio Díaz Mori, con altos costos económicos y sociales, ron en esta etapa. PASE A LA PÁG. #110 108 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Dos años antes de la revuelta, el general Porfirio Díaz declaró a un periodista estadounidense, en un alarde de fingida generosidad política, que el país estaba ya maduro para la democracia y que para las elecciones de 1910 abriría la oportunidad para que otros candidatos se presentaran a la contienda, desatando las aspiraciones de tirios y troyanos que comenzaron a crear sus partidos políticos, que en esencia se dividieron en reeleccionistas (que apoyaban a Díaz) y antireeleccionistas que apoyaban a Madero, hijo de hacendados del norte del país, cuya demanda política fundamental fue la no reelección. Pero el dictador no lo dejó todo a su suerte, cuando vio que la clase política se animaba ante la posibilidad de participar en las elecciones, se deshizo de los contrincantes que surgieron a su alrededor: a algunos los mandó al exterior o anuló políticamente y a sus opositores reales. La oposición al Gobierno cobró relevancia ante la postura manifestada por Díaz. En ese contexto, Francisco I. Madero realizó diversas giras en el país con miras a formar un partido político que eligiera a sus candidatos en una asamblea nacional y compitiera en las

Las adelitas o soldaderas son representadas durante un desfile para conmemorar un año más de la Revolución Mexicana

elecciones. Díaz lanzó una nueva candidatura a la presidencia y Madero fue arrestado en San Luis Potosí por sedición. Durante su estancia en la cárcel se llevaron a cabo las elecciones que dieron el triunfo a Díaz. En la entrevista con el periodista James Creelman, que fue publicada en 1908, Díaz, que para entonces tenía 80 años, dijo que había tratado de dejar la presidencia en muchas ocasiones, pero que había tenido que permanecer en ella por la propia salud del pueblo que ha confiado en él. El fraude electoral fue la chispa que incendió a México y Francisco Madero, que había logrado escapar de la prisión estatal, fue el artífice de la insurrección

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

REVOLUCIÓN MEXICANA...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #108

Participantes, personificados como revolucionarios, durante la conmemoración del aniversario de la Revolución mexicana

110 TV ESPAÑOL

al lanzar el Plan San Luis Potosí desde San Antonio, Texas, Estados Unidos de América , en el que exhortaba al pueblo a alzarse en armas el 20 de noviembre contra el Gobierno de Díaz. Los primeros combates ocurrieron a principios de ese mes y se propagaron por varias partes del país, principalmente en el norte, pero no prendió como Madero lo había planeado. Pasaron los meses y las revueltas contra las fuerzas de Díaz fueron incrementándose hasta que el dictador cedió y renunció a la Presidencia el 25 de mayo de 1911, tras firmar un pacto con sus opositores. En este tratado, las fuerzas revolucionarias aceptaron dejar las armas y ser licenciadas para restablecer la paz, sin embargo este hecho mantuvo intacto el poder del porfirismo, lo que generó una encarnizada lucha posterior. El exilio de Díaz a Francia abrió la caja de Pandora y aunque Madero llegó a la Presidencia en noviembre de 1911, las facciones formadas al calor de la Revolución no se apaciguaron y caudillos como Emiliano Zapata, que peleó contra las tropas del dictador en el sur de México, o los generales del pofiriato se alzaron contra el Gobierno de Madero, unos para exigir el cumplimiento del Plan de San Luis Potosí en lo que se refería la restitución de tierras, otros para recuperar sus privilegios. PASE A LA PÁG. #112

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

En 1913 un movimiento contrarrevolucionario, encabezado por Félix Díaz, Bernardo Reyes y Victoriano Huerta, dio un golpe de Estado. El levantamiento militar, conocido como “Decena Trágica”, terminó con el asesinato de Madero, su hermano Gustavo y el vicepresidente Pino Suárez. Huerta asumió la presidencia, lo que ocasionó la reacción de varios jefes revolucionarios como Venustiano Carranza y Francisco Pancho Villa. Tras poco más de un año de lucha, y después de la ocupación estadounidense de Veracruz, Huerta renunció a la presidencia y huyó del país. A partir de ese suceso se profundizaron las diferencias entre las facciones que habían luchado contra Huerta, lo que desencadenó nuevos conflictos. Carranza, jefe de la Revolución de acuerdo con el Plan de Guadalupe, convocó a todas las fuerzas a la Convención de Aguascalientes para nombrar un líder único. En esa reunión Eulalio Gutiérrez fue designado presidente del país, pero las hostilidades reiniciaron cuando Carranza desconoció el acuerdo. Después de derrotar a la Convención, los constitucionalistas pudieron iniciar trabajos para la redacción de una nueva Constitución y llevar a Carranza a la presidencia en 1917. La lucha entre facciones estaba lejos de concluir. En el reacomodo de las fuerzas fueron asesinados los principales jefes revolucionarios: Zapata en 1919, Carranza en 1920, Villa en 1923, y Obregón en 1928. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

REVOLUCIÓN MEXICANA...

El líder revolucionario mexicano, Emiliano Zapata (2i) junto a su hermano Eufemio y las esposas de ambos

Actualmente no existe un consenso sobre cuándo terminó el proceso revolucionario. Algunas fuentes lo sitúan en 1917, con la proclamación de la Constitución mexicana, algunas otras en 1920 con la presidencia de Adolfo de la Huerta o en 1924 con la de Plutarco Elías Calles. Incluso hay algunas que aseguran que el proceso se extendió hasta los años 1940. Hoy en día, la celebración de la Revolución mexicana es una de las fiestas cívicas más importantes en México, pero su celebración no supera a la efeméride de la Independencia (1810), tal vez porque las facciones de la Revolución aún permanecen y de su espíritu se apoderó el Partido Revolucionario Institucional (PRI) que gobernó al país durante 71 años, en lo que el escritor peruano Mario Vargas Llosa definió con genialidad como “la dictadura perfecta”. TVE 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA INTERNACIONAL

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

alaluddin Haqqani, conocido como la “bondad personificada” cuando luchaba contra los soviéticos y como “asesino de cientos”, cuando se pasó al bando talibán, íntimo de Osama bin Laden, ha fallecido recientemente. Tras él queda su leyenda salpicada de decenas de atentados cometidos en Afganistán por la red que fundó en los años 80. El combatiente islámico fundamentalista creó la red que lleva su apellido, “Haqqani”, en la penúltima década del pasado siglo y, tras finalizar la guerra contra los soviéticos en1989, vivió bajo la sombra del líder talibán mulá Omar, convirtiéndose incluso en ministro bajo el régimen que éste logró establecer en Afganistán entre 1996 y 2001. Es por su estrecha vinculación con el grupo insurgente que no resulta sorprendente que fuesen los propios talibanes los que anunciaron al mundo la muerte de Jalaluddin el pasado mes de septiembre. “El estimado maestro Jalaluddin Haqqani ha muerto tras una larga batalla con la enfermedad”, dijo entonces en un comunicado el Consejo de Líderes de los talibanes. No dieron detalles sobre la fecha ni el lugar del deceso, pero se cree que la cúpula de la red Haqqani reside en Pakistán, unas alegaciones que en los últimos meses han creado fuertes tensiones entre Islamabad y Washington. Estados Unidos de América ha acusado repetidamente a Pakistán de no hacer lo suficiente para perseguir a los seguidores de Haqqani que, a su juicio, se esconden en el país. Todo ello a pesar de que, debido a la enfermedad que sufría desde hace años, la formación ya estaba siendo dirigida por su hijo Sirajuddin Haqqani, primer lugarteniente del actual líder talibán, el mulá Haibatullah. “Haqqani estuvo enfermo y encamado durante los últimos años. Al tiempo que ha sufrido grandes adversidades por la religión de Alá durante su juventud y enfermedad, también enfrentó una larga dolencia durante sus últimos años con completa paciencia”, afirmaron los talibanes.

118 TV ESPAÑOL

ADIÓS AL GRAN AMIGO DE OSAMA BIN L ADEN Nadie sabe con exactitud cuántos años tenía el fallecido, pero las pocas fotografías suyas que se han hecho públicas muestran una larga barba teñida de henna, a menudo utilizada en esa parte del mundo para esconder las canas y con el cabello eternamente cubierto por el turbante tradicional de la etnia pastún, el “patkai” o “longai”. La historia de este militar y terrorista comienza cuando los primeros tanques soviéticos comenzaron a rodar por territorio afgano el 24 de diciembre de 1979. Haqqani fue uno de los muchos líderes guerrilleros que lucharon para echar del país a las ateas fuerzas rojas, con enfrentamientos que causaron decenas de miles de bajas en ambos bandos y la muerte de innumerables civiles.

Cuanto menos paradójico, especialmente teniendo en cuenta que la red Haqqani ha perpetrado en los últimos años decenas de atentados contra las fuerzas de Estados Unidos de América y la OTAN en Afganistán, Jalaluddin fue cultivado como un activo “unilateral’’ de la CIA en la década de 1980 y recibió decenas de miles de dólares en efectivo, por su trabajo en la lucha contra el ejército afgano bajo el apoyo soviético en el país, además, atrajo el apoyo generoso de ricos países árabes, en comparación con otros líderes muyahidínes. En aquel tiempo, Haqqani ayudó y protegió a Osama Bin Laden, quién estaba construyendo su propia milicia para combatir contra el gobierno afgano, que estaba bajo el control de la Unión Soviética. PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ADIÓS AL GRAN...

Como muchas otras facciones muyahidines, Haqqani también recibió secretamente financiación de Arabia Saudí a través de la agencia de inteligencia paquistaní, ISI, que se encargaba del reparto de ayuda sobre el terreno a las guerrillas antisoviéticas. “La relación de la red Haqqani con el ISI se remonta a la guerra de los soviéticos en Afganistán. Por aquel entonces, la red Haqqani era apoyada por el ISI, los saudíes y la CIA”, afirman en su obra “Afganistán tras el repliegue de Occidente” los escritores Rohan Gunaratna y Douglas Woodall. Se dice que en aquellos años Haqqani guió por la provincia de Khost al ya fallecido excongresista democrático estadounidense Charlie Wilson, quien le describió como la “bondad personificada”; incluso algunos medios noticiosos informaron que Haqqani recibió una invitación a la Casa Blanca por el presidente Ronald Reagan. La Reunión nunca se dió y Haqqani nunca viajó hacia los Estados Unidos.

nidenses y a un cuarto en un tiroteo en Islamabad.

También los insurgentes del mulá Haibatullah le recordaron como una de las más “distinguidas” personalidades yihadistas de su tiempo que luchó contra los soviéticos y subrayaron también cómo ayudó a mantener unidos a los talibanes durante la invasión estadounidense iniciada en 2001 tras el atentado contra las Torres Gemelas.

“Algunos medios de comunicación difundieron ayer noticias sobre la muerte de una distinguida personalidad de la yihad de nuestro país, el estimado Al-Haj Mawlawi Sahib Jalaluddin Haqqani. (...) Esta afirmación carece de fundamento”, salió a defender el portavoz talibán Zabihullah Mujahid en agosto de ese año.

Jalaluddin vivió más que muchos de sus, al menos, diez hijos, perdiendo a tres en bombardeos de drones estadou-

Pero, hasta que los talibanes aceptaron finalmente su muerte este septiembre, el líder de la red Haqqani ya había sido dado por muerto en diferentes ocasiones. La última de ellas en 2015.

Detalló que, si bien Haqqani estuvo enfermo en el pasado, había gozado entonces de “buena salud” por un “prolongado periodo” de tiempo.

Un grupo de insurgentes islámicos de la Red Haqqani lamentan la muerte de su fundador y líder, Jalaluddin Haqqani FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Su amistad con el fundador de la red terrorista Al Qaeda duró hasta la muerte de Bin Laden tras un operativo militar realizado por comandos estadounidenses en una residencia en las afueras de Abbottabad, Pakistán

En un comunicado difundido por los talibanes tras su fallecimiento, la familia de Jalaluddin destaca su “infatigable y sublime batalla yihadista contra el Ejército Rojo, era tal su audacia que no sólo cada persona con visión, sino también sus enemigos declarados testificaron su destacable determinación, resolución y firmeza”.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #118

Sin embargo, los talibanes escondieron la muerte de su fundador mulá Omar durante dos años y cada Aíd al Fitr, la festividad musulmana que marca el final del mes de ayuno del ramadán, difundían un mensaje que le atribuían al jefe de sus filas. Por ello, hablando de un grupo que tiende a ofrecer información sesgada sobre prácticamente todo, quizás Haqqani haya muerto este septiembre, o quizá mucho antes.

Jalaluddin Haqqani pudo sobrevivir a varios enfrentamientos, bombardeos y ataques aéreos.

120 TV ESPAÑOL

La familia de Haqqani concluyó: “Pasó su vida física entre montañas y cavernas, pero su vida espiritual la pasó en una cima de grandeza”. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

122 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE TECNOLOGÍA

ESTÁ REVOLUCIONANDO LAS FORMAS DE COMUNICARSE

a tecnología, amparada por la utilización masiva de las nuevas generaciones, está revolucionando las formas de comunicarse: 250 millones de personas usan WhatsApp, la forma de mensajería preferida por los jóvenes. Según un informe elaborado por la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos de América (Agencia gubernamental independiente que regula las comunicaciones por radio, televisión, teléfono, satélite y cable) la mensajería instantánea de texto la eligen el 80 % de los jóvenes “millennial”, prefiriéndola antes que hablar cara a cara o llamar por teléfono. Estos datos se deducen a partir del estudio que el Observatorio de Redes “The Cocktail Analysis” ha llevado a cabo en colaboración con una agencia de comunicación. Según esta investigación, el 95 % de los “millennials” usan WhatsApp.

“...el 85 % de los jóvenes usan las redes sociales en su trabajo: la comunicación “friendly” (amigable y cercana) entre empresa y usuario es cada vez un requisito más importante, y el 93 % de las pequeñas y medianas empresas ya utilizan redes sociales...”

Y es que este servicio de mensajería tiene 194.300 millones de usuarios activos al mes, 22.000 millones de ellos activos diariamente por hora. Así lo desveló el año pasado Facebook, actual propietaria de WhatsApp. Pero que la inmediatez de esta aplicación y otras hayan desbancado a los no tan viejos “SMS” y a las tradicionales llamadas de voz, es solo la punta del iceberg: si en tan solo diez años han tenido lugar esos cambios, la cosa no ha hecho más que empezar. Así, los expertos informáticos y sociólogos aportan las claves del presente y futuro de la comunicación, en una revolución digital liderada por las nuevas generaciones. Puede sonar fantasioso, pero la realidad aumentada o combinación de imágenes con el mundo real parece ser el futuro (y, si no, que se lo pregunten a los cazadores de “Pokemon Go”). Según informan desde “TokApp”, una aplicación de comunicación educativa, “la combinación de imágenes virtuales con el mundo real a través de nuestros dispositivos, será una realidad en muy poco tiempo y la mensajería instantánea quedará atrás”.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA MENSAJERÍA INSTANTÁNEA

124 TV ESPAÑOL

Y es que, según ejemplifican: “ver tus mensajes mientras caminas por la calle o enviar un mensaje tan solo mirando a una persona, son usos que harán que contactar con los demás se convierta en una experiencia totalmente diferente”. PASE A LA PÁG. #126

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #124

El 85 % de los “millennials” utilizan las redes sociales en su trabajo para facilitar su tarea, tal y como informó un estudio de Comisión Federal. Los centros laborales van aumentando cada vez más la aceptación y tolerancia al uso de las redes sociales en el trabajo, y todo apunta a que el aumento de “millennials” en puestos de responsabilidad es uno de los factores claves. Por otro lado, las empresas cada vez usan más las redes sociales: según el “B2B Small Business Content Marketing”, el 93 % de las pequeñas y medianas empresas tienen perfiles en ellas. Además, desde “TokApp” explican que el futuro se encuentra en la “comunicación ‘friendly’”, más amable y cercana, entre cliente y marca. Asistentes digitales o Ayudantes virtuales como “Siri” (Apple), “Cortana” (Windows) o “Google Now” (Google), con quienes podemos “charlar” para pedir asistencia y que nos respondan por voz; y otros sistemas de interacción hablada como “Amazon Echo” o “Google Home”, están volviendo inalámbrica la comunicación del usuario con sus dispositivos.

La mensajería instantánea de texto la eligen el 80 % de los “millennial”, prefiriéndola antes que hablar cara a cara o llamar por teléfono.

Así, los “millennial” caminan hacia la realidad de tener las manos libres (“hands-off”) y que la voz baste para realizar casi cualquier actividad. Las empresas, a su vez, integran cada vez más este tipo de tecnología. Según la consultora “Gartner”, en 2020 esta tecnología de “chatbots” se utilizará en el 25 % de operaciones de soporte. Aunque a los “millennials” se les llame “la generación muda” por su preferencia de escribir mensajes instantáneos, lo cierto es que los acompañan muchas veces de recursos audiovisuales. El uso de “emojis” animados, gifs, y los famosos “memes”, complementan, y a veces hasta sustituyen, a las palabras escritas.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA MENSAJERÍA...

La tecnología, amparada por la utilización masiva de las nuevas generaciones, está revolucionando las formas de comunicarse

126 TV ESPAÑOL

Además, cada vez hay más formas de comunicación no verbal: los “me gusta” en Facebook (donde se ofrecen ya otras reacciones a las publicaciones de los usuarios, como “me encanta”, “me divierte”, “me enfada” o “me entristece) y otras redes; el hecho de compartir silenciosamente las publicaciones ajenas (como los “retweets” de Twitter); o el acto de puntuar con un número de estrellas o una nota establecimientos, compras y servicios; son maneras de expresarse sin que haga falta un mensaje directo. Por ejemplo, como si reivindicasen que “una imagen vale más que mil palabras”, Apple ha lanzado “animoji” para el iPhone X, que escanea las expresiones faciales de los usuarios para enviar así el emoji 3D acorde a sus emociones: otra forma de expresarse en tiempo real sin necesidad de palabras. La era de “no solo palabras” primero empezó Snacphat y, después, Instagram y Facebook imitaron el formato con las “stories” (publicaciones con una duración de 24 horas, por lo que el usuario las utiliza para compartir sus noticias y su día a día). Después, WhatsApp sacó los “estados”, que cumplen una función similar. Según desveló Facebook, tanto en Instagram como WhatsApp, cada día 250 millones de usuarios usan las “stories” y los “estados” respectivamente. Y es que, de nuevo, la inmediatez y el ahora son la preferencia comunicativa de las generaciones digitales. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Caballero estudió Filosofía y Letras en Sevilla entre 1949 y 1952 y náutica y astronomía en Cádiz. En estos mismos años comenzó a relacionarse con los cordobeses de la revista Cántico, como Pablo García Baena. Publicó su primer libro poemario, “Las adivinaciones”, en 1952, tras haber obtenido con él un accésit del Premio Adonáis. Dos años antes había ganado el Platero de poesía.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

scritor plural por encima de las fronteras entre géneros, José Manuel Caballero Bonald es ya uno de los maestros de nuestra poesía contemporánea. La cuidadosa utilización del lenguaje y el barroquismo que caracterizan su obra lo hacen un narrador imprescindible para comprender la marcha de la novelística en castellano del Final de Siglo.

El Autor de nueve libros de poesía, reunidos en las antologías nació el 11 de noviembre de 1926 en Jerez de la Frontera, España de padre cubano (Republicano del Partido Reformista) y madre de ascendencia aristocrática francesa (de la familia del vizconde de Bonald).

Su carrera continuó en Latinoamérica, donde fue profesor universitario en Bogotá. En la capital colombiana escribió su primera novela “Dos días de septiembre”, galardonada en 1961 con el Premio Biblioteca Breve y publicada al año siguiente.

JOSÉ MANUEL CABALLERO Maestro de la poesía contemporánea 130 TV ESPAÑOL

Antologías poéticas como El papel del coro (1961), Pliegos de cordel (1963), Vivir para

contarlo (1969), Descrédito del héroe (1977), Selección natural (1983), Laberinto de Fortuna (1984) forman parte de su extensa producción literaria. Colaboró con Camilo José Cela y con el proyecto del Instituto de Lexicografía de la Real Academia Española y en 1986 se inauguró un instituto con su nombre, y en 1998 se constituyó la Fundación Caballero Bonald. El poeta y ensayista de “Doble vida” y “El imposible oficio de escribir”, cuenta también en su quehacer con las novelas “Ágata ojo de gato”, “Toda la noche oyeron pasar pájaros”, “En casa del padre” y “Campo de Agramante”, junto a sus textos periodísticos “Copias del natural” y de memorias “Tiempo de guerras perdidas”. Ahora ve la publicación de dos nuevas obras en prosa, “Mar adentro”, y la segunda entrega de sus líneas memorialísticas “La costumbre de vivir”. En su libro más, “Mar adentro”, viene a ser una mirada personal sobre los recuerdos y las letras suscitados por el mar. “Mi primera afición fue el mar y antes que nada quise ser marino. Mis lecturas iniciales más queridas fueron páginas de Salgari, Conrad y London, y pensaba que haciéndome marinero correría las aventuras de los personajes creados por estos escritores. Sin embargo, tuve una afección pulmonar y en el reposo necesario para mi curación comprendí que no estaba hecho para ser marino; una profesión dura y con unas exigencias de sistema de vida muy especiales. Cambie mi vocación marinera por la carrera de Filosofía y Letras, que quizás fue otra forma de equivocarme. Sin embargo, la cercanía natal al mar gaditano, el descubrimiento del mar, fue para mí una impresión inolvidable”. PASE A LA PÁG. #132

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #130

“Nunca he dejado de admirar y respetar al mar; he navegado mucho, a vela por nuestras costas y hasta cruzando el Atlántico, y he aprendido, entre otras cosas, que la temeridad es una traba para ser un buen navegante”. aseguró el poeta español. Sus memorias publicadas en “La costumbre de vivir” se reflejan unos tiempos muy significativos en nuestra historia próxima. “Hay diferencias apreciables. Los últimos veinte años del franquismo eran duros y de luchas, pero había un romanticismo en el combate, había una ilusión por lo que se podía conseguir. Ahora, la vida es anodina, aburrida, derechizada, ya no hay insumisión ni rebeldía. La dinámica de la Historia ha conducido inopinadamente a esto; en nuestro caso hemos llegado a una Historia sin culpables, un franquismo sin juicio ni tribunal. Hoy he perdido cierto entusiasmo político”, comento el poeta.

En abril de 2009 publica “La noche no tiene paredes”, compuesto por 103 poemas, donde hace una reivindicación de la incertidumbre, porque, en sus propias palabras, “el que no tiene dudas, el que está seguro de todo, es lo más parecido que hay a un imbécil”. Tras la publicación de “Entreguerras” (2012), libro autobiográfico formado por un solo poema de casi 3.000 versos, declaró: “ya no voy a escribir nada”, sin embargo continuó escribiendo. Ha reconocido que escribir poesía le ayuda a mantenerse joven. “El permanecer en la brecha te rejuvenece. El que no se queda callado, el que iguala el pensamiento con la vida, tiene ya mucho ganado para rejuvenecer”, declaró al cumplir 80 años.

132 TV ESPAÑOL

Caballero que fue Miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (1993-1994), ha sido premiado con de varios galardones literarios, tanto de poesía como de narrativa, entre los que destacan Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2004), Premio Nacional de las Letras Españolas (2005), Premio Nacional de Poesía (España – 2006), Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca (2009), Premio Cervantes (2012), Premio Francisco Umbral al Libro del Año (2016), Premio Andalucía de la Crítica en poesía (2016), el Premio de Novela Ciudad de Torrevieja, localidad que en junio de 2017 le dedicó una de sus últimas memorias, “Examen de ingenios”, afirmando que no piensa volver a escribir más. TVE

A BATALLAS DE AMOR, CAMPO DE PLUMAS Ningún vestigio tan inconsolable como el que deja un cuerpo entre las sábanas y más cuando la lasitud de la memoria ocupa un espacio mayor del que razonablemente le corresponde.

CENIZA SON MIS LABIOS En su oscuro principio, desde su alucinante estirpe, cifra inicial de Dios, alguien, el hombre, espera. Turbador sueño yergue su noticia opresora ante la nada original de la que el ser es hecho, ante su herencia de combate, dando vida a secretos cegados, a recónditos signos que aún callaban y pugnan ya desde un recuerdo hondísimo para emerger hacia canciones, puro dolor atónito de un labio, el elegido que en cenizas transforma la interior llama viva del humano. Quizá solo para luchar acecha, permanece dormido o silencioso llorando, besando el terso párpado rosa, el pecho triste de la muchacha amada; quizá solo aguarda combatir contra esa mansa lágrima que es letra del amor, contra aquella luz aniquiladora que dentro de él ya duele con su nombre: belleza.

El 29 de noviembre de 2012 fue galardonado con el Premio Cervantes. Al año siguiente publicó “Material del deseo” (2013) y “Marcas y soliloquios” (2013).

DESENCUENTRO Esquiva como la noche, como la mano que te entorpecía, como la trémula succión insuficiente de la carne; esquiva y veloz como la hoja ensangrentada de un cuchillo, como los filos de la nieve, como el esperma que decora el embozo de las sábanas, como la congoja de un niño que se esconde para llorar. Tratas de no saber y sabes que ya está todo maniatado, allí donde pernocta el irascible lastre del desamor, sombra partida por olvidos, desdenes, llave que ya no abre ningún sueño: La ausencia se aproxima en sentido contrario al de la espera.

Linda el amanecer con la almohada y algo jadea cerca, acaso un último estertor adherido a la carne, la otra vez adversaria emanación del tedio estacionándose entre los utensilios volubles de la noche. Despierta, ya es de día, mira los restos del naufragio bruscamente esparcidos en la vidriosa linde del insomnio. Sólo es un pacto a veces, una tregua ungida de sudor, la extenuante reconstrucción del sitio donde estuvo asediado el taciturno material del deseo. Rastros hostiles reptan entre un cúmulo de trofeos y escorias, amortiguan la inerme acometida de los cuerpos. A batallas de amor, campo de plumas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SUPERWAY SUPERMARKET

RICO PAN BAKERY #2

BIRRIERÍA TEPA

HAIR CUTS TODAY

LA LOMA PRODUCE #3

MI RANCHITO TAQUERÍA

LOS COYOTES TAQUERÍA

EL SALVADOR REST.

ORDER EXPRESS

ALUM ROCK EVERY DAY SMOG

STARBUCKS

EL DORADO PRODUCE

PANCHO VILLA TAQ.

TAQUERÍA CANCUN #1

SATELLITE TRAVEL

FERNANDO’S INSURANCE

HERBALIFE

EL DORADO RESTAURANT

CLINICA SHOTWELL

CHECK CASHIN' STORE

TRANS. PAC. INTERNATIONAL

TRUSGUARD INSURANCE SOL.

ACAPULCO JEWELERS

BIG SAVINGS INSURANCE

PLAZA JEWELERS

EL TAQUITO RESTAURANTE

GLOBAL FREIGHT

MI TIERRA CAR. Y TAQ.

PARAISO TRAVEL

SCANDALOUS HAIR STUDIO

LOS PLANES DE RENDEROS

HERBALIFE

LINDAS CASA DE MÚSICA

LOS DOS HERMANOS REST.

16TH STREET

20TH STREET

LAS TINAJAS RESTAURANT

PERSIA STREET

MARY’S BARBER SHOP

OTTO JEWERLY

PACITA’S BAKERY

EL FARO TAQ. Y MARKET

ANGIE'S JEWELRY

PLANES DE RENDEROS

21ST STREET CUPID'S BOUTIQUE 22ND STREET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PLAZA CONASUPER

AFEX EXPRESS

SAN FRANCISCO

CEA TRAVEL

GENEVA STREET

STORY ROAD

E. SANTA CLARA STREET

WINTON STREET

MISSION BLVD.

MEX EXPRESS

LA IGUANA AZUL

EL GIRASOL CAFÉ BAR

SANTA CLARA INCOME TAX

TAQUERÍA LOS GALLOS

MILAGROS DE MÉXICO

DANIEL’S PHARMACY

CHECK CASHING

APOYO FINANCIERO

BC JEWELRY

LA TROPICANA LAUNDRY

RICH'S BEAUTY SALON

TOROGOZ RESTAURANT

3RD STREET

SIGUE

LA QUINTA RESTAURANT

OMAR Y CHRISTIAN SALON

ARGUELLO FINANCIAL

LAS ISLETAS RESTAURANT

FARMACIA TROPICANA

CEA TRAVEL

LIZZARD AUTO GLASS

LA COPA LOCA

MERIDIAN MEDICAL GROUP

EL MONTECRISTO REST.

PACIFIC WEST INSURANCES

SEPHORA'S EVENTS

LAUNDROMAT

ELDI’S BEAUTY SALON

LA TAZA

POTRERO AVENUE

CENTRO DE BELLEZA

PAN LIDO

LOS PORTALES

SF GENERAL HOSPITAL

SIN FRONTERA TRAVEL

AUTO PARTS USA (RADIATORS)

TINO'S JEWELRY

BELLA VISTA EYE CLINIC

STEREO POWER

DISCOTECA MINI

TERE’S BEAUTY SALON

FARMACIA LA INTERNACIONAL

ANITA'S BEAUTY SALON

ELVITAS JEWELRY

GODOFREDO’S JEWELRY

PERFUMERIA ANAHIS

O'FARRELL STREET RINCON YUCATECO DALY CITY MISSION STREET

MONTERREY ROAD

WHITTON AVENUE

EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE ROMERO'S CAKE #2

CORNEJOS EVENT PLANNER REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD

MOUNTAIN VIEW LATHAM STREET PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA STREET CALIFORNIA MARKET ESCUELA AVENUE

LAS PALMERAS

BLANCA’S BRIDAL

TANCHITO’S RESTAURANT

MIRIAM CHANAME TAXES

TAQUERÍA LA CORNETA

CAFE DURANGO

LINDO MICHOACÁN REST.

EL GUANACO RESTAURANT

GUZMAN TAX SERVICES

LOS ANDES MARKET

EL FAROLITO

HILL TOP BEAUTY SCHOOL

BELLA IMAGÉN SALÓN

PROGRESO FINANCIERO

PARTY SURPRISE

MEXICALI’S HAIR DESIGN

J.E. JEWELRY

DALY CITY MARKET

SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS

CASSANDRA'S MINI STORE

D'CACHE SALON

ISABELLA'S BOUTIQUE

WESTERN DENTAL

MI GUADALAJARA

JOYERÍA NATHALY

CHECK CASHING

MOMENTUM INSURANCE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA LOMA #4

PLANETARIO TRAVEL

ANIS BEAUTY SALON

BOOST MOBILE

KJ TRAVEL

CHAVA’S RESTAURANT

VARGASVILLE REALTY

MENDOZA’S TAQUERÍA

FOTOGRAFIA LATINA

TANIA TAX SERVICE

KIARA’S HAIR CUT

CHAVITA’S RESTAURANT

BOTANICA LOS SUENOS

PROGRESO FINANCIERO

TAQUERÍA JALISCO

EL GRULLO RESTAURANT

PRIMERA INSURANCES

GALARDO’S FAVORS

MELISSAS JEWELRY

GRUPO CIPAR

MARTINEZ & WALKER TAX

SAN MATEO

XTREME CAR AUDIO

UD SIDE INSURANCES

3RD AVENUE

23RD STREET

24TH STREET

LA TAQUERÍA

E. MARKET AVENUE

COLMA

SOUTH KING ROAD

DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET

OLD MIDDLEFIELD ROAD LAS MUCHACHAS REST.

TAQUERÍA SAN FRANCISCO

NORMA’S BEAUTY SALON

KING’S BURGERS

CENTRAL/SAHUAYO TRAVEL

TAQUERÍA EL NAYARITA

LAUNDRY WORLD COIN-OP

WASH CLUB

OLIVET FLOWER SHOP

RICH BEAUTY SALON

LOS MANGUITOS

SAN MATEO TAX SERVICES

MARY’S BEAUTY SALON

ECO JEWELRY

FAMOUS CITY LIMOUSINE

ALPHABIOTIC CENTER

BOTANICA

LA MEXICANA BAKERY

LOS PANCHOS RESTAURANT

LA TORTA GORDA

TAQUERÍA CANCÚN #3

N. 13TH STREET

ANA’S BEAUTY SALON

EL PAISA RESTAURANT

EL CAMINITO TAQUERÍA

LA PALMA

OYE MANAGUA

LA ESPIGA

PARTYLAND

JAIME’S JEWELRY

RUDY CORTEZ TAX

VICTORIA’S BAKERY

NUTRI CLUB AEROBICS

DEL RIO LAUNDRY

EL FAROLITO TAQUERÍA

RICO PAN

EVOLUTION BEAUTY SALON

BELMAR MEAT MARKET

MONTECRISTO RESTAURANT

LA PERLA TAQUERÍA

BASA SEA FOOD EXPRESS

TRANSPORTES NICARAGUA

WASH & DRY

LELENITAS CAKE

RICA PANADERÍA #2

MEX EXPRESS

CHICOS GRILL

DEL RÍO VIDEO

SUNRISE RESTAURANTE

OLVERA & ASSOCIADOS

SUPERMERCADO LUCKY 7

MARTA’S BEAUTY SALON

YENIS BEAUTY SALON

EL CERRITO MEXICAN FOOD

RINCONCITO NICARAGUENSE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA CORONA

MIXCOATL

RAMIREZ PRODUCE

THE TAMALE FACTORY

LA CASA DE LA SALUD

IMAGEN BEAUTY SALON

APOYO FINANCIERO

J.J. JEWELRY

RESTAURANTE FAMILIAR

EL CERRITO TAQUERÍA

PERFUMES PARIS

ANDREA'S BAKERY

FLAG MAMA & FUTBOL PAPA

TAQUERÍA MÉXICO

EL TACO LOCO TAQUERÍA

YANGTZE MEAT

HERRERA ESCOBAR SERVICE

CHICO PRODUCE

PURO MICHOACAN

WILLOW INSURANCE

CHIQUITAS TAQUERIA

LA MEJOR BAKERY

JOYERIA GENESIS

CLINICA DE BELLEZA

MENDOZA’S REST.

ECLIPSE SALON

ALFA TRAVEL

CAMPOS JEWELRY

DR. ARMANDO ROMO

JOYERÍA GLORIA’S

BRIGHT HAIR SALON

LUNA & OSBELIA'S BARBER

LLAMAS WESTERN WEAR

SANTA JOSEFINA BOT.

MEX EXPRESS

LA GUATEMALTECA

LILI'S SWEET MEMORIES

NAVARRO’S JEWELRY

HILLSIDE BLVD.

4TH AVENUE

MITZI BOUTIQUE

TACOS AL VAPOR N. ITALIA

SHOP N’ GO MARKET

TAQUERÍA GONZALEZ

LA PIÑATA MARKET

AL SANCHEZ TAX SERV.

MONARCA'S ICE CREAM

LAS CAZUELAS

DR. MARTHA BARRAGAN

EL GRULLO MEXICAN FOOD

UNITED PALETERIA

PANADERIA GUATEMALA

EL SOL MARKET

HAIR FOCUS

SAN JOSÉ

MCGUINESS AVENUE

S. WHITE ROAD

W. SAN CARLOS STREET AGUILA TRAVEL 1ST STREET

S. JACKSON AVENUE

5TH AVENUE

CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE BLOSSOM HILL ROAD APOYO FINANCIERO BERING DRIVE RADIO LA KALIENTE VINE STREET YOLANDA’S MARKET W. ALMA STREET EL RANCHO TAQUERÍA POST STREET ACAPULCO JEWELERY WILLOW STREET

GUATEMALTECOS

ARTEAGAS BAKERY

LA FLOR DE MICHOACAN

LATHROP STREET NEW FACE--ANABELLE PEREZ ARGUELLO STREET CHAVEZ SUPERMARKET EL CAMINO REAL

JUANITA’S RESTAURANT

99 CENTS & UP

SANCHEZ CAFÉ

NEW FACE/ANABEL PEREZ CHAVEZ SUPERMARKET BROADWAY

CHESTNUT STREET APATZINGAN MARKET

S. DELAWARE STREET LA FLOR DE MICHOACAN SAN BRUNO HUNTINGTON AVENUE CHUI’S DELI MART EL CAMINO REAL DR. ANKUR PARIKH DDS

A STREET

TAQUERÍA MI DURANGO

ARREOLA’S BEAUTY SALON

DECORACIONES GUILLES

METRO BALDERAS

SHOP SMART INSURANCE

TAQUERÍA EL BUEN SABOR

TAQUERÍA EL FAROLITO

MARIO’S BOOTS & SHOES

ORDER EXPRESS

IBARRA BROTHERS

RINCON LATINO

OASIS AUTO INSURANCE

EL PIQUE TAQUERÍA

MOSCOSO SERVICES

TORTAS BOOS VONI

DANIEL ORNELAS PHOTO

MARISCOS SAN JUAN

AMORE HAIR SALON

AJE SHALUGA BOTANICA

BOT. YEMAYA Y CHANGO

LA SEGUNDA

MG & ASOCIADOS

LESLIE’S BEAUTY SALON

VERO’S BEAUTY SALON

EL POLLO SUPREMO

DISCOTECA PEÑA

GREAT IMAGE SALON

LEMUS BOUTIQUE

LEZLY DOLLAR STORE

ORDER EXPRESS

ALLSTATE

MERIDIAN MEDICAL CENTER

EL GRULLENSE

EL CHARRO

GOLDEN BELL SPA

TV ESPAÑOL MAGAZINE

BELLA IMAGÉN SALÓN

BONFARE MARKET

GLADY’S BEAUTY SALON

TAQUERÍA EL CASTILLITO

ELAN HAIR SALON

LEMUS JLG MULTISERVICES

RAINBOW LAUNDRY

TAQUERÍA ARANDAS

MEX EXPRESS

REINA’S RESTAURANT

LA JOYERÍA INTERNACIONAL

GLOBAL FREIGHT

METRO PCS

YUCATASIA RESTAURANT

LILIAN'S DECORATION

NACOS TACOS

BIG SAVINGS INSURANCES

AUTO MEX

134 TV ESPAÑOL

S. CLAREMONT STEET ANTOJ. SAL/GUALTEMATECO

HAYWARD

JOSMARE JOYERIA

PRINCETON STREET AA'S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD

E. JULIAN STREET

MI RANCHO MARKET LOS PRIMOS TAQUERIA

EL AGUAJE MARKET

DAVE'S AUTO REPAIR

CALIFORNIA MULTISERVICES

MERCADITO LATINO

TAQUERÍA GUADALAJARA

MISSION STREET

LOS AMIGOS IMPORTS

LOS POTRILLOS

QUALITY LAUNDRY

N. 27TH STREET

SONIA’S BEAUTY SALON

SABOR LATINO

METAPAN RESTAURANT

ALUM ROCK AVENUE

EL VIDEO LOCO

ENRIQUE NOVEDADES

TAQUERÍA LA CUMBRE

VALENCIA STREET

B STREET

FRIENDLY ACRES LAUNDRY

LA SONORENSE PANADERÍA MUNDO TRAVEL

ANTOJITOS SALVADORENOS Y

SUPER PURE WATER

LAS BONITAS FASHION SUPERWAY TAX DISCOTECA SONIDO SANTOS

MI TEQUILA SAN MATEO AVENUE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT MI TEQUILA LEONEL WATCH REPAIR JENEVEIN AVENUE SAN BRUNO SMILE SOUTH SAN FRANCISCO EL CAMINO REAL KAISER S. SPRUCE AVENUE MIRANDA & ASSOCIATES

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

REINAS RESTAURANT

ATLANTIC AVENUE

D' CARLO SALON

DULCERÍA SANCHEZ

JOYERIA LATINA

ORO MEX

MARTHAS BOUTIQUE

TINA’S GIFTS

LOS 2 GALLOS REST. & TAQ.

DISCOTECA MÚSICA ALEGRE

TAQUERÍA EL FAROLITO

CCS INSURANCES

LA TAPATIA

HIGH STREET

BAILEY ROAD TAQUERÍA LOS REYES DULCES ANTOJITOS

PLAN TO TRAVEL

LEE'S DONUTS

LA TORTA LOCA

MI TIERRA MARKET

BAY POINT

JALISCO PRODUCE

APOYO FINANCIERO

WILLOW PASS ROAD

VERTIGO HAIR SALON

FRUITVALE AVENUE

MI SALVADOR PORT CHICAGO HWY.

UTOPIA LAUNDRAOMAP

PANADERÍA LA FAVORITA

APOYO FINANCIERO

LOS COCOS RESTAURANT

DEL VALLE PRODUCE

EL MEZCAL

JOYERÍA ROCHA

AZTECA WEAR WESTERN

FRUITVALE SHIPPING CENTER

VALLE PRODUCE

EL SANTANECO REST.

PROGRESO FINANCIERO

RESTAURANTE LA FINCA

NENA'S BEAUTY SALON

LOS MEXICANOS BAKERY

TAQUERÍA CELAYA

FRUITVALE BEAUTY SALON

EL GUAMUCHILITO

LAS HIJAS DEL GALLO

ANA MARIA HAIR SALON

PANADERÍA JALICIENSE

ALFREDO’S MARKET

TACOS EL GRANDE

SERVICIOS HISPANOS

CARNICERIA TEPA

LOS 3 HERMANOS PRODUCE

LIBERTY DELI MART

ANITA’S BEAUTY SALON

LAS BRISAS VIDEOS

SOLUCIONES PARA EL CLIENTE

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

ALFREDO'S MARKET

RANCHO MARKET

ORO MAX

LINDEN AVENUE

HILLSIDE BLVD.

FOOTHILL BLVD.

MANOR DRIVE

RICHMOND 23RD STREET

BOTANICA SAN ANTONIO

LOS OLIVOS RESTAURANT

LA RAZA MARKET

LEO’S BEAUTY SALON

PANADERIA SERRANOS

RIGHT WORKS INSURANCE

EL TAPATIO RESTAURANT

BABY NUTRITION CARE

PRO SOUND

EVERGREEN PRODUCE

JOYERIA ROMERO

EL TIJUANA REST.

LA TIJERA BEAUTY SALON

LA SELVA TAQUERÍA

LOS PERICOS SUPERMARKET

REYNOSO TAQUERIA

MATRESS & BOX SPRING

PLAYA AZUL REST.

MI LUPITA RESTAURANT

CEA TRAVEL

EL PASIA

PEÑAS BAKERY

EL SITIO TAQUERÍA

FARMERS INS.--M. RODRÍGUEZ

AMIGOS AUTO BODY

PEINARTE BEAUTY SALON

MARIA'S BEAUTY

LA FINCA TORTILLERIA

ELISA’S BEAUTY SALON

CHERRY'S ICE CREAM

MARISCOS ESTILO SINALOA

LAUNDRY

CASTRO DESIGN

LAS ADELITAS RESTAURANT

ANA MARIA HAIR DESING

CONFIANZA INSURANCES

EL PALENQUE TAQUERIA OAKLAND E. 12TH STREET EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD.

ELVIAS BRIDAL

CONCORD

MACDONALD AVENUE

MI GUATEMALTECA PAN.

INTERAMERICANA UNLIMITED

EXAUL DELGADO TAXES

TAQUERÍA 16 DE SEPT.

TORTILLERIA MOLINO

ESTEBAN RAMIREZ SERV. LEG.

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

MI OFICINA COMPUTER CAFE

MILLENNIUM TAX

ACAPULCO RECORDS

MAR Y SOL BEAUTY SALON

ENVIOS DE DINERO

TAQUERÍA LAS CACHIMILLAS

CEA TRAVEL

CALIFORNIA TAX SOLUTIONS

LA LOMA #11

ORDER EXPRESS

VARIEDADES DORITA

PRIMOS MARKET

DULCERIA LA ROSA

TAQUERÍA LOS PINOS

INTERNATIONAL AUTO REPAIR

ADRIANAS LATINO UNISEX

PLATANO CAFÉ

PAQUETERIA HIDALGO MEX.

MARIANAS

PELUQUERIA LUPITA

EL GRANERO FEED/PET SUP.

HERNANDEZ MEAT MARKET

MEXICAN BURRITOS REST.

APOYO FINANCIERO

CHIVAMEX SPORT SOCCER

APOYO FINANCIERO

LAS MONTAÑAS

EL HUARACHE RESTAURANT

MERCADO DEL VALLE

LA LOMA 2

OTAEZ MEXICAN FOOD

CEA TRAVEL

TIERRA WESTER WEAR

EL YAHUALICA TACOS

PANADERIA PEÑAS

LAS MONTAÑAS SALVIO STREET

SAN PABLO RUMRILL BLVD.

23RD STREET BIRRIERIA CHONA SAN PABLO AVENUE

EL SOBRANTE SAN PABLO DAM ROAD OFICINA ABOG. DEL TRAB. DRAGON SNOW

ESCANDALO HAIR SALON

LATINOS CUT

TAQUERÍA DONA MARIA

ACTIVE INSURANCE

LA SOLEDAD TAQUERÍA

XINIA'S BAKERY

PACIFIC WEST INSURANCES

WILLOW PASS RD.

AVIANCA EXPRESS

CENTRO NUTRICIONAL

TAQUERÍA LOS GALLOS

EL CHALAN

GLAMOUR SALON

LOS ALTOS TAQUERÍA

EL TROMPUDO TACO SHOP

CACHE TRAVEL DAYSI'S BEAUTY SALON TAQUERÍA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA

CLAYTON RD. LAS PALMAS TAQUERÍA PITTSBURG RAILROAD AVENUE

ALTO STREET LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY BELLAN BLVD. METRO PCS ANAZELIS SERVICES APOYO FINANCIERO 4TH STREET TAQUERÍA SAN JOSÉ JOYERIA MARTHA'S LUNA TRAVEL TAQUERÍA EL FAROLITO MARY'S JEWELRY EL TAZUMAL REST. CARNICERIA D'GONZALEZ 26 MEDWAY ROAD PLAZA BURRITO MEX. FOOD LISBON STREET OSCAR TACOS VIVIAN STREET CELIA'S TAQUERIA FRANCISCO DRIVE AZTECA MARKET FREMONT FREMONT BLVD. LA ESPERANZA TRICOLOR DISCOTECA MÉXICO MICHAEL'S CLEANERS TAQUERÍA ZAPATA ROSITA'S BEAUTY SALON VICTORIA'S BEAUTY SALON SUPER TACO TAQUERÍA RAMIREZ MARKET WASHINGTON BLVD. SALSA PICANTE #2 REST. UNION CITY ALVARADO NILES RD. BAKERY LA MEJOR LOS DOS GALLOS RESTAURANT

ASEGURANZA

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA FUENTE DE SALUD

WEST 10TH STREET CELIA'S MEXICAN REST. PANADERIA EL PUEBLO #2 GRICELDAS'S HAIR SALON TAQUERÍA LA SIERRA DELTA FAIR BLVD. METRO TU IMAGEN KARIES SHOE REPAIR SAN LEANDRO E 14TH STREET CLINICA DE SAN LEANDRO LAS PACITAS BAKERY RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS TIFANNY'S NAIL EFX COMPUTER ACAPULCO RECORDS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIAS RESTAURANT ZAPATERIA CENTRO NIKKI'S PARTY SUPPLY CHAVITAS CUSTOM VMR FUN PARTY CASA LUCAS SAN RAFAEL KERNER BLVD. BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA LARKSPUR STREET TRANSPORTES HUEHUEPRONTO OSCAR TACOS CELIA'S TAQUERÍA AZTECA MARKET BELVEDERE STREET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET

CRAZY PORT

MONUMENT BLVD.

LA GUATEMALTECA EXPRESS

APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANADERÍA MICHOACÁN PANAMERICANA TRAVEL MASTER'S COMPUTER ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY METRO PCS E. PALO ALTO NEWBRIDGE STREET ELEGANCIA BEAUTY SALON UNIVERSITY AVENUE LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO LOS TRES HERMANOS BAY ROAD ESTRELLAS BEAUTY SALON NEWARK THORTON AVENUE ALPHABIOTIC CENTER TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDROMAT NEWARK BLVD. NEWARK TAX SERVICES JOYERIA PLAYA AZUL ALAMEDA PARK STREET LA PENCA AZUL WAR CAR AUDIO ANTIOCH SAN JOAQUIN AVENUE EL PATIO RESTAURANT BUCHANAN ROAD STATE FARM-RICHARD LONE TREE WAY A STREET JUAREZ MEXICAN REST

MENLO PARK WILLOW ROAD SULESKA MARKET MIDDLEFIELD ROAD

TAQUERÍA SANTO COYOTE

HERNANDEZ MULTISERVICES

ALEX ENVÍOS DE DINERO

CORAZON DEL PUEBLO

RESTAUTANTE MI SALVADOR

FARMERS - DINO BACA

TOW DONUTS

SUPERIOR MARKET

ANA’S BEAUTY SALON

CRIS LAS PALMAS

PANADERÍA AHUALULCO

RECUERDOS MEX

EL TORTAS GRILL

EL PUENTE TAQUERÍA

TERE’S BOUTIQUE

SAN ANTONIO RESTAURANT

MAXI BEAUTY

PLAZA JEWELERS

MARISOL HAIR SALON

EL HUASTECO

VICO'S BEAUTY SALON

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net