TVEspañol Magazine - April 2019 by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

6 14

INFOGRAFÍA: E.U.A. OFRECE DE UN MILLÓN DE DÓLARES POR EL HIJO DE OSAMA BIN LADEN NOTA DE INMIGRACIÓN: ASÍ VIVEN LOS INMIGRANTES EN E.U.A. BAJO LA INCERTIDUMBRE QUE LES CAUSA TRUMP

NOTA DE CALIFORNIA: LATINOS Y NEGROS, MÁS EXPUESTOS A LA CONTAMINACIÓN VEHICULAR EN CALIFORNIA NOTA DE LEYES: ¿QUÉ TAN FRECUENTE ES EL ABUSO DE ANALGÉSICOS EN TRABAJADORES LESIONADOS?

NOTA DE SALUD: ¡ASÍ DEBE CUIDAR SUS PECHOS!

34 38

NOTA DE BELLEZA: LUCIR UNA BONITA SONRISA ES LA MEJOR CARTA DE PRESENTACIÓN NOTA INTERNACIONAL: LA ZONA Ø DE CHERNÓBIL, UN REGRESO AL PASADO

NOTA DE MEDIO AMBIENTE: LOS VOLCANES MÁS PELIGROSOS

VENTANA AL ESPECTÁCULO: GLORIA TREVI: “NO SOY FEMINISTA DESDE HACE MUCHO TIEMPO” VENTANA AL ESPECTÁCULO: RESIDENTE CERRARÁ FESTIVAL DE MÚSICA LATINA EN COSTA RICA

56 60

VENTANA AL ESPECTÁCULO: MANÁ ANUNCIA LA GIRA “RAYANDO EL SOL”, QUE RECORRERÁ E.U.A VENTANA AL ESPECTÁCULO: RAMI MALEK, SERÁ EL VILLANO DE LA NUEVA CINTA DE JAMES BOND

INFOGRAFÍA: LOS MULTIMILLONARIOS DEL MUNDO

NOTA DE INTERÉS: ¿POR QUÉ NOS GUSTA PASAR MIEDO?

NOTA DE MÉXICO: SEMANA SANTA ENTRE ÁNGELES

DEPORTES: EL NUEVO RETO DE LA MLS

BREVES DEL DEPORTE: DIEGO ARMANDO MARADONA TIENE HIJOS EN CUBA, SEGÚN SU ABOGADO BREVES DEL DEPORTE: FALLECE JULIA RUTH STEVENS, LA ÚNICA HIJA DEL PELOTERO BABE RUTH INFOGRAFÍA: ARRANCÓ LA NUEVA TEMPORADA DEL BÉISBOL DE LAS GRANDES LIGAS EN LOS E.U.A. NOTA DE BIENES RAÍCES: ¿CÓMO PUEDO COMPRAR UNA CASA CUANDO TRABAJO POR CUENTA PROPIA?

94 96 98

INTERNACIONAL: TATUAJES SAGRADOS, 122 NOTA MEZCLA DE TRADICIÓN Y SUPERSTICIÓN

10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 72 UNIMÁS 126 GALAVISIÓN

WOODSTOCK, 50 AÑOS DEL FESTIVAL DE FESTIVALES

Página 50

WHATSAPP, LA PLATAFORMA QUE REVOLUCIONÓ LA COMUNICACIÓN

Página 108

POMPEYA, UNA FOTO DEL PASADO

Página 116

4 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: NETWORKING, 22 LA MEJOR FORMA DE HACER CONTACTOS PROFESIONALES INFORMATÍVA DEL SEGURO SOCIAL: 30 NOTA LOS BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL POR INCAPACIDAD DE LA BAHÍA: EL IV BASQUE CULINARY 44 NOTA WORLD PRIZE SE ANUNCIARÁ EN SAN FRANCISCO AL ESPECTÁCULO: NETFLIX PREPARA 60 VENTANA SERIE MUSICAL SOBRE EL ÍDOLO MEXICANO PEDRO INFANTE 62 NOTA DE TURISMO: UNA SEMANA DIFERENTE RECETA DE COCINA: 80 AGUACATE RELLENO CON CAMARONES DE NICARAGUA: 82 NOTA SANDINO ¿HÉROE O VILLANO? DEL DEPORTE: ESTEBAN LOAIZA 94 BREVES ES SENTENCIADO A CÁRCEL POR POSESIÓN DE COCAÍNA 114 CHISTES JOSÉ HIERRO DEL REAL, EL POETA 128 LITERATURA: QUE SE COMPROMETIÓ CON EL HOMBRE POETAS DEL ÁREA 132 NUESTROS DE LA BAHÍA NOS ESCRIBEN… 42 101 134

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Vicepresidente de Operaciones: Darryl Navarrete Diseño Gráfico: Eduardo Baños Literatura: Lic. Josefina Argüello Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Vicepresidente de Relaciones Públicas: Ivania Navarrete Turismo: Jorge Brignole Notas de Nicaragua: Dr. Enrique Sáenz

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - ABRIL 2019

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Habrás de tomar una decisión sobre tu trabajo en la que no solo contará lo estrictamente profesional, también las consideraciones personales y, sobre todo, las familiares. Necesitarás de algunas conversaciones relevantes.

Vivirás con el temor habitual de ver la incorporación de una persona a tu entorno de trabajo; siempre tienes miedo de que te quiten el puesto, pero podrás vencer tu inseguridad y auto convencerte de que eres tan capaz como los demás.

Tendrás información acerca de una persona querida, posiblemente alguien de tu familia, que podría hacerte cambiar de planes. Podrías preocuparte y llegar a compartir ciertas sospechas, pero no te obsesiones ni vayas más allá de lo necesario.

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Es el momento de hacer un poco de ejercicio para mantener en forma tanto tu cuerpo como tu mente. Escoge alguna actividad con la que puedas conseguir relajación y tranquilidad. Tu pareja se va a tomar muchas molestias para satisfacerte.

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

No confíes a ciegas en alguien que colabora contigo en cuestiones que pueden ser muy sensibles para tu trabajo o tu vida privada. Asegúrate de sus verdaderas intenciones antes de seguir por ese camino de confianza. Vienen largas conversaciones si tienes pareja.

Puede que hayas vivido una mala racha, pero ahora comenzarás a contar con muy buenas posibilidades en diferentes terrenos de tu vida. En principio, el trabajo empezará a marchar y estarás en un buen momento para mejorar los ingresos.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( Deberás tomarte algún tiempo para realizar ciertos trabajos, ya que la precipitación y los cambios no te favorecerán. Las señales de tu entorno te dirán que es el momento de probar nuevas actividades, tal vez decidirte por esos estudios o buscar un mejor trabajo.

)Oct. 23 - Nov. 21( Necesitas una limpieza de toxinas. Puedes empezar por dar un paseo al levantarte. Tambien es un buen momento para acelerar ese ritmo y ponerte a hacer ejercicio más agresivo. Te convendrá ponerte al día sobre el tipo de alimentación que llevas.

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

El buen humor caracterizará tu jornada, porque tendrás la oportunidad de visualizar grandes planes que te hacen mucha ilusión. Tendrás bajo control todo lo relacionado con trabajo o estudios; así como la necesidad de conocer nuevas cosas.

)Enero 20 - Feb. 18( Tendrás que pedir consejo a un compañero de trabajo para salir de un apuro en el que te has metido tú solo, y si sigues sus consejos podrás arreglarlo, aunque tengas ya una deuda para siempre con esa persona. Moverás dinero con facilidad y gastarás más de lo que necesitas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Los astros favorecerán tus intereses con esa suerte que nunca se sabe a qué achacar. Por lo tanto, es tu día y como tal tienes que vivirlo. Aprovecha si quieres conseguir favores de otras personas, e intenta ganar alguna suma de dinero en juegos de azar.

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( No te dejes influir por las opiniones que te lleguen acerca de tu pareja. Puede que haya alguien interesado en que tu relacion amorosa no funcione y, si te muestras vulnerable, insistirá en su táctica hasta causarte problemas.

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LIBRA

6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PORTADA - ABRIL 2019

¡Se Compromete Con A-Rod Y Comienza Nuevo Tour!

FOTO AGENCIA EFE

legó el momento que muchos esperaban… Jennifer Lopez y Alex Rodríguez, una de las parejas más glamorosas de los últimos años, están comprometidos. Así lo confirmó La diva del Bronx en su cuenta de Instagram, donde publicó una foto de las manos de ambos al atardecer, en la que ella luce un enorme diamante. Mientras la cantante, actriz, bailarina y productora solo colocó unos corazones bajo la foto, Rodríguez fue un poco más lejos: “ella dijo que sí”.

Dance, hará este año una gira por América del Norte. Ha estado casada tres veces: con Ojani Noa, el bailarín Cris Judd, y el cantante Marc Anthony, con quien tuvo mellizos hace once años. También tuvo una relación con el actor Ben Affleck y desde octubre de 2011 y hasta junio de 2014 mantuvo una relación con su exbailarín de respaldo Casper Smart, terminada tras hacerse público el intercambio de mensajes de texto de contenido sexual entre él y una modelo transexual. PASE A LA PÁG. #12

Resulta que las vacaciones improvisadas a las Bahamas de Jennifer Lopez y Alex Rodríguez eran algo más que unas simples vacaciones, reportó la revista People. La pareja volvió de este viaje más comprometida porque, tal y como ha anunciado la cantante en su perfil de Instagram, el exjugador de beisbol le ha pedido matrimonio en pleno paraíso. Sí, Jlo y Arod se casan después de dos años de relación. ¿La conclusión? Nos imaginamos que Jennifer Lopez ya no estará preguntándose más “y el anillo pa' cuando”. J. Lo, actualmente es productora ejecutiva y jueza de la competencia de danza de NBC World of 8 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Jennifer Lopez y su prometido Alex Rodríguez en la alfombra roja de la 91 edición de los Óscar 2019

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Jennifer Lopez... Alex Rodríguez, considerado uno de los mejores jugadores de béisbol de todos los tiempos, se retiró de la Liga Mayor de Béisbol en 2016 tras una larga carrera, fundamentalmente con los New York Yankees. En diciembre de 2007, Rodríguez y la franquicia Neoyorquina acordaron un contrato de 10 años por $276 millones de dólares. Este contrato fue el mayor en la historia del béisbol. En el 2009 ganó el título de la Serie Mundial con los Yankees y fue un AllStar 14 veces. Sus logros se vieron opacados por su admisión de que había usado drogas para mejorar su rendimiento. Fue suspendido por toda la temporada 2014. Actualmente se desempeña como analista de beisbol. En diciembre pasado, la cantante aseguró que en ese momento no había planes de boda, pero sí dejó clara su felicidad. “Somos felices. Afrontamos cada día según llega y por el momento ha sido maravilloso”, afirmó convencida, antes de añadir que lo que más feliz le hace en estos momentos es ver el bonito vínculo que ha surgido entre sus mellizos de 10 años que tuvo con su exmarido Marc Anthony, Max y Emme, y las dos hijas de Alex, Natasha (14) y Ella (10), fruto de su fallido matrimonio con Cynthia Scurtis. “2019 nos ha llevado a un punto en que nos sentimos como una verdadera familia. Y eso es muy bonito. Por el momento es más que suficiente”, concluyó el exbeisbolista dominicano. Para la celebración de la boda, la revista Woman’s Day, reseñó que la pareja espera oficializar su unión en una ceremonia en julio de este año, en el pueblo de Ravello, Italia, situado al norte de la costa de Amalfi. El reporte, que no cita fuentes, afirma que A-Rod y JLo ya reservaron las 50 habitaciones del Belmond Hotel Caruso, un antiguo palacio del siglo XI con vista 12 TV ESPAÑOL

al Mediterráneo, para alojar a sus invitados. Entre la lista de invitados se menciona al clan Kardashian, Nicole Kidman, Cameron Diaz y Beyonce. En cuanto a los músicos que amenizarán, se leen los nombres de Elton John y Stevie Wonder.

dor de béisbol Alex Rodríguez, en entrega de los premios Óscar fue una de las más notables. La actriz neoyorquina, brillante con un modelo plateado, posó junto a su comprometido, muy elegante con chaqueta blanca y pajarita negra.

Mientras eso sucede, los compromisos laborales para Jenny no se detienen, pues la oficina de la artista destacó en un comunicado de prensa que “It’s My Party: The Live Celebration” es la primera gira de López en seis años.

Además, la actriz estrenó el pasado diciembre en los cines de Estados Unidos de América la comedia “Second Act”, en la que figuró como protagonista y productora y en donde estuvo acompañada en el elenco por Vanessa Hudgens, Leah Remini y Milo Ventimiglia.

Esta tanda de 24 conciertos tendrá un carácter festivo muy especial para la cantante, ya que el 24 de julio, fecha en la que estará en plena carretera durante la gira, cumplirá cincuenta años. “It’s My Party: The Live Celebration” comenzará su andadura el próximo 7 de junio con un recital en Phoenix, Arizona. A lo largo de ese mes, López recorrerá otras ciudades del sur del país como Los Ángeles, Las Vegas, Dallas o Houston. Posteriormente, la cantante volará a Puerto Rico para dar un único concierto en San Juan el 28 de junio.

“Second Act” se centra en Maya, una mujer de origen latino que trabaja sin descanso en un supermercado pero cuyos jefes no reconocen su esfuerzo y su valía. Sin embargo, la vida de Maya da un giro de 180 grados cuando consigue una entrevista en una multinacional en la que tratará de demostrar que la sabiduría de la calle vale, al menos, tanto como la que se enseña en las aulas de las universidades. TVE

El segundo mes de “It’s My Party: The Live Celebration” incluye fechas en ciudades canadienses como Toronto o Montreal antes de regresar a Estados Unidos para cerrar la gira el 26 de julio en Miami.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #08

Siempre con un pie en la música y otro en el cine, López actuó en la 61 edición de los Grammy, donde encabezó un segmento especial de la gala en homenaje al emblemático sello discográfico Motown. También la presencia de la artista y su prometido, el exjuga-

Jennifer López en la gala del Museo Metropolitano de Nueva York con un vestido que atrapó todas las miradas a su alrededor

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INMIGRACIÓN

lgunos consideran que Estados Unidos de América es su país, a pesar de que los registros no los reconozcan como ciudadanos; otros han formado su familia aquí, sus hijos no han conocido otra vida y están plenamente integrados en la sociedad; pero vivir en los tiempos de Donald Trump marca sus vidas. Las historias de cada inmigrante en Estados Unidos de América son tan variadas como los motivos que les obligaron a hacer las maletas y mudarse a un nuevo país: una catástrofe natural, violencia callejera y familiar o la miseria que causa una guerra civil. Pero más allá de sus diferencias, un gran número de inmigrantes que desde hace varias décadas residen en Estados Unidos de América afrontan la misma incertidumbre al conocer que el actual Gobierno tiene la intención de revisar, y si procede anular, los permisos que han garantizado su permanencia legal en el país, en algunos casos por más de 25 años.

Un panorama difícil que afecta a más de un millón de personas beneficiadas por programas de amparo como los 700,000 jóvenes bajo la Acción Diferida Para los Llegados en la Infancia (DACA), conocidos como “soñadores”, y los 400,000 inmigrantes acogidos desde 1990 por el Estatus de Protección Temporal (TPS), un amparo para personas de lugares que han sufrido desastres naturales y conflictos. Así viven bajo la incógnita algunas de las personas afectadas, que narraron a Efe cómo es su situación durante una visita que hicieron a Washington para sumar el apoyo de los congresistas a su lucha por una solución que estabilice su vida en Estados Unidos de América - Perla Canales. Después 21 años en Estados Unidos de América teme separarse de sus hijos y nietos. “Estamos en el limbo prácticamente”, declara a Efe minutos antes de reunirse con representantes en el Capitolio. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ASÍ VIVEN LOS INMIGRANTES EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA BAJO LA INCERTIDUMBRE QUE LES CAUSA TRUMP Canales ha llegado desde Nueva York, donde vive desde hace dos décadas con su familia, trabaja y paga tanto sus impuestos como la hipoteca de su hogar. Quedó viuda con cuatro hijos en Honduras, país devastado por el mortífero Huracán Mitch, y recibió el amparo del TPS en la década de los noventa. “Perdería todo, ya pertenezco a este país, ya contribuí”, cuenta antes de romper en lágrimas: “No me cabe en la cabeza que me echen como si ya me usaron. No es justo”. Canales tiene nietos nacidos en Estados Unidos de América y podría separarse tanto de ellos como de sus hijos si el TPS se anulase y tuviera que volver a Honduras. - María Elena. Regresaría a Nicaragua tras doce años de trabajo en la Universidad Nova de Florida (NSU), donde se asentó hace 20 años cuando huyó de Nicaragua por un desastre natural. “Nosotros no hemos venido aquí a ser criminales, hemos venido a trabajar para mejorar nuestra calidad de vida y aportar a la economía de este país”, defiende durante una protesta por las calles de Washington. “En nuestros países hay violencia y desigualdad, Nicaragua está al borde de una guerra civil. No es conveniente que vayamos a un lugar que es inseguro y desconocido para nosotros, que tenemos raíces aquí”, argumenta.

Los inmigrantes movemos la economía de este país, construimos carreteras, puentes, edificios... ¡somos gente trabajadora!

14 TV ESPAÑOL

El arraigo de María Elena, que es beneficiaria de TPS, es tal que además de ser empleada en el centro educativo, ejerce las funciones de representante para sus compañeros, muchos de ellos ciudadanos estadounidenses, que, asegura, le “brindan soporte y todo el apoyo”. PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #14

ASÍ VIVEN LOS INMIGRANTES...

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

- Concepción Morales. Un salvadoreño padre de tres adolescentes estadounidenses que vino a “hacer su sueño americano”. “Yo vine aquí hace casi 20 años en busca de un futuro próspero, hice mi propio sueño americano, creo que lo logré y ahora me lo quieren tronchar”, resume este receptor de TPS, rodeado de varios compañeros en la misma situación llegados a Washington desde San Francisco. Morales formó su familia en Estados Unidos de América, tiene tres hijos que por haber nacido aquí poseen la ciudadanía. Por lo tanto, la anulación del programa migratorio que le ampara podría separar a la familia, ya que los padres son considerados inmigrantes con posibilidad de retorno. “No queremos que esta Administración siga separando familias -sostiene-. Eso es inmoral y cruel, se vive en un limbo, una incertidumbre. ¿Qué va a pasar?”. A pesar de su situación, Morales contagia de optimismo a sus compañeros, pues confía en que los congresistas aprobarán una ley que los ampare de forma permanente.

En el documento dado a conocer por el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos de América señaló que extiende de manera automática hasta el 2 de enero de 2020 el TPS para los nacionales de Nicaragua, Haití, El Salvador y Sudán, en cumplimiento de una resolución judicial.

plimiento continuo del mandato judicial previo de la Corte de Distrito de Estados Unidos de América para el Distrito Norte de California”. Por tanto, “los beneficiarios de las designaciones de TPS para Sudán, Nicaragua, Haití y el Salvador retendrán sus TPS mientras el mandato judicial preliminar permanezca en efecto”.

El TPS es un programa migratorio creado en 1990 con el que Estados Unidos concede permisos de forma extraordinaria a los ciudadanos de países afectados por conflictos bélicos o desastres naturales.

En octubre pasado, un juez de ese tribunal, con sede en San Francisco (California), bloqueó el cese de este amparo migratorio, ordenado por Washington para Sudán, El Salvador, Nicaragua y Haití. En aquel entonces, el magistrado Edward Chen, dispuso el bloqueo de la suspensión del TPS al considerar que suponía un “daño irreparable” para los inmigrantes y sus familias que debían abandonar EE.UU.

En los últimos años, los beneficiarios del TPS en Estados Unidos de América han visto cómo su permiso se renovaba de manera automática por períodos de 18 meses, pero el Gobierno del presidente, Donald Trump, decidió revaluar las condiciones que justificaron la concesión del programa. En consecuencia, en el último año, el mandatario ordenó a los beneficiarios del TPS -unos 263.000 salvadoreños, 86.000 hondureños, 58.000 haitianos, 5.300 nicaragüenses y un millar de sudaneses- que preparasen “su salida” de Estados Unidos de América o buscasen una alternativa migratoria legal. El Departamento de Seguridad Nacional explicó en la notificación que la decisión se produce “para garantizar el cum-

El caso de Honduras, que queda fuera de la medida del DHS, lo lleva la misma corte, junto al de los receptores de TPS de Nepal, en una causa separada de la anterior. Las reacciones a la decisión del Departamento de Seguridad Nacional no se hicieron esperar. La organización FWD. us se congratuló por la medida, pero recordó que “esto no debería ralentizar los esfuerzos del Congreso para proteger permanentemente a estas comunidades que afrontan un riesgo inminente como resultado de las acciones de la Administración de Trump”. TVE

Así, defiende con rotundidad: “Los inmigrantes movemos la economía de este país, construimos carreteras, puentes, edificios... Trabajamos lavando en hoteles, limpiando, cocinando, cuidando niños y ancianos. Por una persona que hace algo malo, algunos dicen que todos somos malos. Siempre va a haber una persona que no es del todo buena, pero la mayoría somos gente trabajadora y no nos pueden señalar así”. Pero las buenas noticias llegaron el pasado mes de febrero cuando el Gobierno de Estados Unidos de América anunció que extendería hasta enero de 2020 el amparo migratorio del Estatus de Protección Temporal (TPS, en sus siglas en inglés). 16 TV ESPAÑOL

Las historias de cada inmigrante en Estados Unidos de América son tan variadas como los motivos que les obligaron a hacer las maletas y mudarse a este país

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE CALIFORNIA

MÁS EXPUESTOS A LA CONTAMINACIÓN VEHICULAR EN CALIFORNIA

os latinos y los negros residentes en el Estado de California están más expuestos a la contaminación emitida por vehículos que los blancos, advirtió un estudio publicado por la organización de Científicos Preocupados (Union of Concerned Scientists - UCS). El estudio “La Exposición a la Contaminación del Aire de los Vehículos en California” analizó las emisiones de partículas finas conocidas como PM2.5 que automóviles, camiones y autobuses emiten en el Estado Dorado y encontró que los vecindarios latinos están un 39% más expuestos que los barrios de los blancos a esta contaminación. Mientras, los negros estarían 43% más expuestos que los blancos, señala el reporte. La investigación halló que, en promedio, en los vecindarios de California donde residen blancos la contaminación es menor. David Reichmuth, ingeniero senior de UCS y autor del estudio, advirtió que el problema no es nuevo y que, aunque el estado ha avanzado en las últimas décadas para reducir la contaminación de los vehí-

culos, “este dato muestra que las personas de color aún respiran mayores cantidades de contaminación”. Las partículas PM2.5 tienen un tamaño comprendido entre las 2,5 y las 10 micras, y pueden ser 20 veces más pequeñas que el ancho del cabello humano. Aunque generalmente estas partículas son expulsadas por el cuerpo tras ser respiradas, la exposición constante a esta contaminación puede tener un impacto en la salud y está relacionada con afecciones cardíacas y pulmonares agudas y crónicas, e incluso elevar el nivel de hospitalizaciones y muerte. El análisis hace énfasis en que existe una relación entre la mayor exposición a la contaminación y las áreas donde residen personas de bajos ingresos. Los hogares de bajos recursos están un 25% más expuestos a las partículas finas que aquellos que ganan más de 200.000 dólares al año. Irónicamente aquellos que no tienen automóvil están expuestos un 19 % más

a esta clase de contaminación que quienes poseen un vehículo. “La ironía no debe perderse entre los líderes locales y los defensores del aire limpio”, resaltó Reichmuth. Según la Asociación Americana del Pulmón, de las diez ciudades más contaminadas con partículas finas en Estados Unidos, siete están en California. El sector de Visalia-Porterville-Hanford, en el norte del estado ocupa el número dos de la clasificación, seguido por Bakersfield y el área de Los ÁngelesLong Beach, que ocupa el cuarto lugar en esta lista del 2018. En su análisis, USC va más allá y advierte que los residentes del condado de Los Ángeles están expuestos un 60 % más de contaminación vehicular que el promedio estatal y un 250 % más que los residentes del área de la Bahía de San Francisco. UCS recomienda al estado priorizar su lucha contra la contaminación en las áreas más afectadas. TVE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LATINOS Y NEGROS,

18 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

uando las personas se lesionan en el trabajo en California, siguen un proceso específico para comenzar a recibir sus beneficios de compensación al trabajador. Su empleador le recomendará que busque la atención médica con un proveedor que esté en la red de la aseguradora, una vez asignado su médico usted deberá seguir cuidadosamente todas las recomendaciones para regresar a su trabajo en las mejores condiciones posibles.

opioides comunes. También se recomendó que los proveedores de atención médica eviten recetar medicamentos potencialmente adictivos para las lesiones que no se consideran graves. Tomando en cuenta lo anterior, es cada vez más frecuente la utilización de la llamada medicina alternativa para el control del dolor y se refiere a tratamientos de bajo o ningún riesgo que se usan en lugar de los convencionales.

Pero durante ese proceso es frecuente que usted experimente dolor y le receten algún tipo de analgésico. Estudios realizados por algunos investigadores revelan que el abuso de medicamentos para el dolor se ha convertido en un problema común entre los trabajadores con una lesión relacionada con el trabajo. “Si bien la investigación se realizó con un grupo muy general de lesionados, se prestó principalmente atención a aquellos que se consideraron en mayor riesgo. Entre ellos se encontraban las personas que fueron víctimas de una lesión por aplastamiento o esguince, así como aquellos que tenían 60 años o más curiosamente se encontró que estos grupos eran más propensos a solicitar resurtidos de los medicamentos recetados. Los investigadores sugirieron no recetar a los trabajadores que se consideran en riesgo ciertos fármacos que podrían eventualmente convertirse en una adicción. Dentro de esta lista existen muchos

masaje, hipnosis, meditación, yoga y taichi por mencionar las más conocidas. Si usted se ha lesionado en el trabajo, puede buscar la orientación de un abogado. Los profesionales legales pueden ser capaces de ayudar a eliminar parte del estrés que representa un caso de compensación además se encargaran de manejar la parte legal administrativa de su caso para que usted se concentre en su recuperación y reintegración a su actividad laboral. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“En el corto plazo los analgésicos son probablemente el mejor tratamiento para el dolor que existe en el mundo. Pero si uno los toma todos los días durante muchos días, dejan de funcionar: el cuerpo se acostumbra y hace falta una dosis mayor. Entonces uno tiene dos problemas en lugar de uno: siente dolor y ha desarrollado dependencia o adicción al medicamento”

Si se usa un tratamiento alternativo junto con medicina o terapia convencional, se considera como una terapia complementaria. Existen muchas formas de medicina alternativa. Estas alternativas a la medicina incluyen acupuntura, quiropráctica,

La información de este artículo está destinada únicamente para fines educativos y no debe tomarse como asesoramiento legal, independientemente de la naturaleza del mismo. Si tiene alguna consulta puede comunicarse a la oficina legal De Ita & Lowe, LLP al teléfono 1-800-675-5353.

Este artículo es responsabilidad única de la oficina legal De Ita & Lowe, LLP. Esta oficina se especializa en casos de compensación al trabajador. TV Español no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

20 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CONSEJOS EMPRESARIALES

FOTO AGENCIA EFE

NETWORKING

LA MEJOR FORMA DE HACER CRECER SU EMPRESA

vamente destinado a los profesionales que quieran compartir sus experiencias, fotos, eventos empresariales o incluso buscar un trabajo adecuado a su perfil.

Si hay algo que las crisis económicas sufridas dejando claro, es que algo de verdad tiene el refrán según el cual “Quien tiene un amigo, tiene un tesoro”.

El registro en esta plataforma es gratuito y para ello los usuarios introducen sus datos profesionales, entre los que puede incluir su formación y experiencia laboral, sus campos y especializaciones de trabajo o la empresa o sector en el que desarrolla su labor. Algo que en este periodo de crisis no vendría mal.

n la coyuntura económica actual, las redes sociales en Internet se presentan cada vez más como la mejor forma de hacer contactos profesionales y personales, que pueden ser la clave para encontrar un empleo, nuevos socios o mejor aún, hacer crecer su empresa.

Prueba de ello, el dispositivo presentado por la empresa XING, dedicada a desarrollar redes sociales -“Networking”-, con el objetivo de fomentar la cooperación empresarial a través de una plataforma donde se pueden gestionar y establecer contactos profesionales. Se trata de un sistema que permite la interacción con el usuario, según ha informado a Efe el director de mercadotecnia de XING, Francisco Rodríguez, que ha añadido que lo que se pretende sobre todo es el intercambio de experiencias. Similar a otras redes sociales como “Facebook” o “twitter”, este sistema tiene la particularidad de estar exclusi22 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Según un estudio Nielsen Online, empresa especializada en la medición y análisis de audiencia en la red, las comunidades virtuales en Estados Unidos de América dedican más de dos horas a relacionarse por Internet, duplicando el tiempo empleado en el mismo periodo del año anterior. La coyuntura económica actual, con la incertidumbre en el puesto de trabajo que acarrea, ha disparado el número de visitas en las redes sociales que fueron de 14.912 millones solo en el 2018, un 16 por ciento más que el año anterior. Según un nuevo informe publicado por We Are Social y Hootsuite, el uso de las Redes Sociales ha crecido notablemente en los últimos años, llegando a una media de más de 3,000 millones de personas las que utilizan las redes sociales en el mundo mensualmente cada mes. El estudio aseguró que las redes sociales y plataformas sociales más usadas son Facebook, Youtube, Whatssap y Facebook Messenger. Aunque éstas están dejando paso a plataformas capaces de mejorar y reactivar la vida laboral como LinkedIn, WeChat, QQ, Instagram y Weibo. PASE A LA PÁG. #24

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #22

En el ámbito profesional y empresarial cada día es más importante la diferenciación. Más del 40% de los estadounidenses cuentan con estudios superiores. Por este motivo a las empresas les resulta tan difícil seleccionar de entre todos los candidatos, ya que cuentan con unas características muy parecidas. Hombres y mujeres de entre 25 y 34 años de edad, son los usuarios de estas redes y suelen ser trabajadores en activo o en procesos de selección, con estudios de grado superior y un nivel adquisitivo medioalto. El 67 por ciento de ellos se conectó desde su puesto laboral durante 2018. El recurso a las redes sociales para hacer negocio también se da en muchas empresas, donde las redes sociales se utilizan cada vez más con fines empresariales, especialmente ahora que la crisis está obligando a reducir presupuestos en muchas áreas. De hecho, una encuesta de NewDiligence, empresa especializada en la investigación de mercados, revela que firmas como Comcast, la operadora de televisión por cable, Intel, el fabricante de microprocesadores o Dell, el fabricante de ordenadores, recurren a redes

Las redes sociales se presentan cada vez más como la mejor forma de hacer contactos profesionales y personales, que pueden ser la clave para encontrar un empleo, nuevos socios o mejor aún, hacer crecer su empresa

sociales como Facebook, Twitter o el servicio de telefonía online Skype. Estas empresas utilizan estas plataformas sea para comunicar las novedades de sus proyectos laborales, sea para la comunicación interna o la realización de promociones de marketing. Éste tipo de marketing, también lo han sabido aprovechar las blogueras de moda o fashion bloggers, que colgando fotos de sus conjuntos en las redes sociales han sabido vender una experiencia y generar un deseo de compra en sus seguidores, así actúan como prescriptoras de las marcas que utilizan. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NETWORKING...

Por este motivo las grandes firmas de moda, muchas veces prefieren invertir en ellas regalándoles productos de su marca, a cambio de que se los promocionen, antes que crear una campaña publicitaria en medios masivos, lo que en comparación resulta mucho más costoso. Las blogueras más famosas consiguen que el producto del que suben fotos se agote en muy poco tiempo. Hoy en día, este tipo de publicidad en redes sociales genera mucho impacto y hay que aprovecharlo. El Networking también es considerada una excelente y enriquecedora herramienta para mejorar el servicio que brindan, no sólo a los consumidores sino además al público interno de las organizaciones. De este modo, las comunidades virtuales posibilitan estar en contacto con los públicos relacionados con la empresa, aprovechando más y mejor las oportunidades En fin, las redes sociales son un nuevo canal de negocios para las empresas, en el que captar a nuevos clientes; pero hacen muchas más cosas: seleccionar personal, comunicarse con empleados y otras personas, darse a conocer y crear marca, ganar una reputación, establecer redes profesionales. Muchas veces el efecto viral que puede tener una comunicación o una campaña en las redes sociales puede ser impresionante y puede hacer que se “oiga la empresa”. TVE

24 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE SALUD

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

e estima que este año se diagnosticará cáncer de mama invasivo a 266,120 mujeres solo en los Estados Unidos de América y que tendrá como resultado 41,400 muertes a causa de esta enfermedad. Prevenir el cáncer de mama es un trabajo diario, como indica la doctora Kristi Funk, famosa especialista norteamericana en cirugía oncológica y directora del Pink Lotus Breast Center donde se operó Angelina Jolie. “Como aún no se conoce todo lo que provoca cáncer de mama, es imposible eliminar todas las variables y afirmar: ‘Lo he prevenido’, con la misma certeza con la que gritarías: ‘¡Línea!’, ‘¡Bingo!’. Esa clase de prevención no existe, pero la reducción del riesgo sí y tú, amiga mía, eres la que está al volante”, expresa la doctora Kristi Funk en su recién publicado libro “Pechos. Aprende a conocerlos”. La doctora Funk, que ha tratado en su clínica a miles de mujeres con cáncer de mama, explica con detalle algunos aspectos relacionados con la enfermedad que no siempre están del todo claros, en una entrevista. ¿Qué deberíamos hacer a diario para prevenir el cáncer de mama? Un sólido 50% (y quizás incluso el 80% o más) de todos los cánceres de mama se podrían eliminar del planeta Tierra si las mujeres entendieran que 26 TV ESPAÑOL

e b e d í s A ¡ s u s r a d i cu pechos! sus elecciones diarias como la comida, la bebida, el ejercicio, la exposición a tóxicos y su actitud, crean un ambiente dentro de las células del pecho, que pueden permanecer saludables o volverse malignas. Cada día tomamos incontables decisiones que nos acercan al cáncer o nos alejan de él. ¿Nos puede dar algunos ejemplos? Estas son las cuatro conductas que más reducirán los riesgos de desarrollar cáncer de mama: seguir una dieta basada en alimentos vegetales en la que se prioricen las verduras, las frutas, las legumbres y en la que todos los cereales que se tomen sean integrales, y de la que se elimine o se limite el consumo de carne, aves, pescado, productos lácteos y huevos, limitando también la ingesta de grasas saturadas, azúcares simples, alimentos procesados y cereales refinados. En segundo lugar, es necesario llegar al peso corporal ideal y mantenerlo para siempre. Además, hay que practicar cinco horas de ejercicio moderado a la semana o dos horas y media de ejercicio vigoroso. La cuarta conducta consiste en minimizar o eliminar el alcohol. No se deben tomar más de siete bebidas alcohólicas a la semana. ¿Cómo influye el estrés en el riesgo de cáncer de mama? La mente ejerce un tremendo poder sobre el cuerpo. ¿Alguna vez una

película de terror ha hecho que te suden las manos o que el corazón se te acelere? ¡Y sólo estás sentado en una silla! Las dosis saludables de estrés pueden conducir a una presentación exitosa o a una victoria en un partido de tenis, ¿pero qué pasa cuando las fechas límite, el tráfico, el trabajo, los niños, las facturas o las relaciones personales producen estrés psicológico? Pues que se convierte en estrés fisiológico, que causa estragos en el cuerpo. ¿Cómo funciona esta tensión? El estrés activa una reacción en cadena con una serie de mensajeros químicos que corren por el cuerpo preparándolo para la batalla. Lo que empieza con epinefrina termina en una cascada de marcadores que elevan la inflamación y reprimen al sistema inmune. ¿Puede completar la explicación? Estudios en humanos han relacionado las vivencias estresantes y el estrés crónico con enfermedad cardiovascular y muerte, depresión, asma, obesidad, diabetes, progresión del VIH a sida, dolor de cabeza, alzhéimer y enfermedad gastrointestinal. Los científicos han asociado claramente el estrés agudo y crónico con un número de cambios biológicos y otras enfermedades que suelen coexistir con el cáncer de mama, pero los estudios no prueban que el estrés por sí mismo sea una causa de cáncer de mama. PASE A LA PÁG. #28

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #26

Así debe cuidar...

Si tienes un riesgo normal de cáncer de mama, un embarazo no deseado te va a ocasionar más preocupaciones que la contracepción hormonal. Sólidas evidencias procedentes de 54 estudios concluyen que las usuarias de píldoras anticonceptivas tienen un minúsculo incremento del 24% en el riesgo de ser diagnosticadas de cáncer de mama mientras están tomando este medicamento. Luego, el riesgo desaparecerá por completo diez años después de dejar de tomar los anticonceptivos. Digo que es minúsculo porque si tienes 20 años, la probabilidad de desarrollar cáncer de mama a los 30 es de 1 entre 1.567. De este modo, si hubiese sólo un caso más (2 de cada 1.567) ya se podría afirmar que el radio se ha incrementado un 100%. Puesto que los estudios dicen que el aumento es del 24%, tu nuevo riesgo será 1,24 entre 1.567 si tomas la píldora anticonceptiva. Es minúsculo, ¿verdad?. ¿Cuándo está recomendada una mastectomía? La mastectomía es una operación en la que se extirpa el pecho. Esta fue la cirugía que practicó la doctora a Angelina Jolie. A pesar del hecho de que las tasas de supervivencia y de reaparición son prácticamente iguales si comparamos la mastectomía con la lumpectomía seguida de radiación (lumpectomía es la extirpación del tumor y parte del tejido normal que lo rodea), hay buenas razones por las que una mujer puede elegir la mastectomía. Por un lado, la lumpectomía conlleva cierta deformidad de la mama y la mastectomía tiene una apariencia más estética. Además, está el deseo de evitar la radioterapia. En tercer lugar, puede haber una mutación genética que hace que 28 TV ESPAÑOL

Existen varios tratamientos para mujeres diagnosticadas de cáncer de mama durante el embrazo

una mujer tenga un riesgo muy alto de tener cáncer de mama. En este sentido, hay mujeres que sienten que su vida será más tranquila si no tienen pechos. ¿Qué opciones tiene una mujer a la que se le diagnostica un cáncer de mama durante el embarazo? Existen varios tratamientos para mujeres diagnosticadas de cáncer de mama durante el embrazo. La cirugía es segura en cualquier momento de la gestación, por lo que se puede realizar una lumpectomía o una mastectomía para extirpar el cáncer y algunos ganglios linfáticos de la axila. Sin embargo, la radioterapia no se puede iniciar hasta después del parto.

Cuando una mujer no recibe radioterapia en las 10 semanas posteriores a la lumpectomía y tampoco comienza un tratamiento con quimioterapia, las probabilidades de reaparición del tumor se incrementan. Para estas mujeres la mastectomía puede ser una mejor opción. Para los casos en los que está indicada la quimioterapia, hay varios fármacos que son seguros durante el segundo y el tercer trimestre, pero en los tres primeros meses de gestación el riesgo de causar daños irreparables al feto es demasiado alto para realizar un tratamiento de quimioterapia. La terapia hormonal, la terapia dirigida y la radioterapia no son seguras durante el embarazo. Los hombres también padecen cáncer de mama aunque con menor frecuencia que las mujeres. ¿Qué varones tienen mayor riesgo? Los hombres padecen cáncer de mama porque ellos también tienen tejido mamario. En Estados Unidos de América, los datos son del 0,8% de todos los cánceres de mama, lo que supone 2,470 hombres cada año. Esto significa que las mujeres tienen 120 veces más probabilidades de desarrollar esta enfermedad. “El cáncer de mama masculino ha tenido un crecimiento lento desde 1975, pero las tasas de mortalidad han descendido un 1,8% anual desde el año 2000”, concluye la doctora. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¿Los anticonceptivos hormonales incrementan el riesgo de cáncer de mama?

¿Cuál es la mejor elección?

Existen cuatro conductas que ayudan a reducir los riesgos de desarrollar cáncer de mama

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LOS BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL POR INCAPACIDAD

uando sucede lo inesperado y ya no puede trabajar debido a una condición médica seria, el Seguro Social está con usted en todo momento para ayudarle a usted y a su familia. La mayoría de los trabajadores estadounidenses contribuyen al Seguro Social a través de los impuestos de nómina federales y se benefician más adelante por medio de pagos mensuales de beneficios por jubilación. Para otros, cuyos años laborales se ven interrumpidos por una enfermedad severa, el Seguro Social provee asistencia económica para ayudarles en momentos y tiempos críticos. Estos son seis hechos que usted debe saber acerca del programa de beneficios de Seguro Social por incapacidad: El seguro de incapacidad del Seguro Social es una cobertura que los trabajadores ganan. El programa proporciona una red de seguridad para los trabajadores incapacitados que han pagado suficientes impuestos de Seguro Social sobre sus ganancias. Los beneficios de Seguro Social por incapacidad reemplazan parte de sus ingresos si su condición médica los deja incapacitados y no puede trabajar. 30 TV ESPAÑOL

La Ley de Seguro Social define la incapacidad de una manera muy estricta. Una persona es considerada incapacitada bajo la ley de Seguro Social si no puede trabajar debido a una condición médica grave que ha durado o se espera que dure por lo menos un año o que resulte en la muerte. El Seguro Social no ofrece beneficios temporales o parciales por incapacidad.

El Seguro Social trabaja agresivamente para prevenir, detectar y ayudar a condenar el fraude. El Seguro Social está dedicado a proteger su inversión. Junto con la Oficina de Inspector General, el Seguro Social toma un enfoque de “cero tolerancia” a los que se refiere a fraude. El resultado es una tasa de incidencia de fraude de una fracción del uno por ciento.

Quedar incapacitado puede ocurrir a cualquier persona a cualquier edad. Las enfermedades graves, como cáncer y enfermedades mentales, afectan a los jóvenes al igual que a las personas de la tercera edad. Una de cada cuatro personas de veinte años de edad se incapacitará antes de que cumpla su edad de jubilación y puede necesitar el apoyo crítico de los beneficios de Seguro Social por incapacidad.

El Seguro Social ayuda a personas a volver a trabajar sin perder beneficios. Muchas personas, a menudo, les gustarían volver a la fuerza laboral, pero les preocupa pensar que perderá sus beneficios por incapacidad.

Los pagos de Seguro Social por incapacidad ayudan a los trabajadores incapacitados para satisfacer sus necesidades básicas. A partir de enero del 2019, el promedio pago mensual de Seguro Social por incapacidad es $1,197. Esta cantidad ayuda a trabajadores incapacitados para satisfacer sus necesidades básicas cuando más necesitan ayuda.

Le ayudamos con los servicios gratuitos de apoyo de empleo y les ayudamos a mantener beneficios como los servicios de salud. Infórmese mejor acerca de nuestro programa de Boleto para Trabajar al www.choosework.ssa.gov Estamos juntos por el sendero de la vida, ofreciendo beneficios por incapacidad a 10 millones de personas. Infórmese mejor acerca de nuestro programa de seguro por incapacidad en www.segurosocial.gov/disability. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE BELLEZA

BONITA SONRISA ES LA MEJOR CARTA DE PRESENTACIÓN

ucir unos dientes blancos y luminosos es la mejor carta de presentación y los métodos para conseguirlo son cada vez más sencillos.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LUCIR UNA

El paso del tiempo, la alimentación y simplemente la genética deja amarillentos los dientes, Según el Colegio de Odontólogos de California. Las bebidas son la causa de muchas manchas, la razón es que su estado líquido les permite aprovechar la porosidad del esmalte y calar más rápido. El vino, tanto blanco como tinto; el café y el té; los refrescos azucarados, energéticos o zumos industriales; el vinagre y la salsa de soja, calan en los dientes fácilmente y dejan huella.

Pero la comida también mancha, según los odontólogos, y detallan que las frutas y verduras de colores intensos como moras, arándanos, cerezas o remolachas; los cítricos; las frutas deshidratadas como pasas, orejones, ciruelas o dátiles; y los caramelos, golosinas y dulces, y tampoco ayudan a mantener los dientes blancos. Sin embargo, la doctora Marta del Pozo considera que abusar de los tratamientos blanqueantes puede llegar a “dañar la matriz del esmalte y provocar irritación de las encías”.

La condición para que un tratamiento de blanqueamiento dental sea efectivo es tener una boca “absolutamente sana”.

34 TV ESPAÑOL

El deseo de querer tener una dentición como la que lucen famosos actores y actrices promueve cierta adicción a tratamientos de blanqueamiento dental, una patología que se ha bautizado como blancorexia. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VÁLIDO HASTA ABRIL 2019

VIENE DE LA PÁG. #34

LUCIR UNA BONITA...

“Es cierto que los tratamientos blanqueantes son una excelente opción, ya que eliminan los pigmentos de la superficie del esmalte, pero siempre deben de ser hechos por expertos y con responsabilidad”, comenta la odontóloga.

El doctor y director de la Clínica Odontológica Ariño, Pedro Ariño, recomienda que antes de insistir en la necesidad de un tratamiento de blanqueamiento dental, el paciente debe asesorarse sobre “qué es lo que necesita”. El médico considera que la condición para que un tratamiento de blanqueamiento dental sea efectivo es tener una boca “absolutamente sana”.

FOTO AGENCIA EFE

Lucir unos dientes blancos y luminosos es la mejor carta de presentación y los métodos para conseguirlo son cada vez más sencillos.

Entre los tratamientos más recomendados está el blanqueamiento “Zoom” en el que, según detalla Del Pozo, el agente blanqueador penetra en el esmalte y la dentina, y el efecto de la luz elimina las coloraciones de los dientes sin cambiar la estructura de éstos.

Y recuerda que no hay que caer en la “blancorexia”. “El blanqueamieno es una técnica que, en ningún caso, sustituye a una limpieza. La limpieza elimina bacterias, refuerza el esmalte y protege los dientes”, añade el odontólogo. Existen muchas maneras de blanquear sus dientes, entre ellas el uso de cremas dentales blanqueadoras y otros productos que pueden eliminar muchas manchas superficiales por un bajo costo, hasta el uso de técnicas de blanqueamiento que pueden llegar a costar hasta $1,000 con resultados dramáticos. Ariño explica que lo más habitual es utilizar una técnica mixta, que combina algunas sesiones en las que se utiliza peróxido de hidrógeno en alta concentración y la aplicación de luz fría que activa el producto, y que continúa con un blanqueamiento ambulatorio en casa, durante 15 días, en la que se aplicará peróxido de carbamida durante dos horas al día, con una férula hecha a medida. “Aunque no es doloroso, el diente sí presenta alguna sensibilidad, que desaparece horas después y en los días posteriores”. Además, el odontólogo recomienda una dieta “blanca’” evitando alimentos que provoquen tinción, además del tabaco. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La doctora Del Pozo explica que existen alrededor de veinte tonos de esmalte dental, la mayoría de ellos más cercanos al marfil que al blanco nuclear.

ser ultradelgadas (alrededor de 0,3 milímetros de grosor) la reducción que hay que hacer sobre el diente es mínima o incluso innecesaria”.

Con el peróxido de hidrógeno se rompe el vínculo del cromóforo amarillo, que es el más habitual en las tinciones dentales, con lo que el tono se aclara. Su luz de LED (azul) acelera el blanqueamiento. Con el blanqueamiento “Zoom” el color se mantiene hasta 24 meses, aunque habitualmente se recomienda un refuerzo en casa después de un año. Las “carillas Lumineers” es para dientes que, además de sufrir pérdida de color, están desgastados, apunta la odontóloga. “Son una revolución, ya que al 36 TV ESPAÑOL

“Es muy importante personalizar la técnica del blanqueamiento dental, adaptándola a cada caso, variando las concentraciones de producto y de los tiempos de aplicación para conseguir unos resultados óptimos”, comenta Ariño, quien recomienda que el tono de blanco sea natural.

El efecto de este tipo de blanqueamiento dental tiene una duración de entre un año y medio y dos, “aunque depende de las técnicas y productos empleados por el dentista y de los hábitos de alimentación de cada persona”, concluye Ariño. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA INTERNACIONAL

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La presencia del guía es obligatoria para los periodistas y científicos que visitan la zona, así como para algunos grupos de turistas intrépidos que desde hace unos años han comenzado a llegar en busca de emociones fuertes. Un segundo puesto de control, a solo diez kilómetros de la central, permite ingresar en el “núcleo duro” donde se encuentran la ciudad fantasma de Pripiat y la propia central atómica.

Ø DE CHERNÓBIL LA ZONA

- UN REGRESO AL PASADO -

ntrar en la “zona de exclusión” de Chernóbil es como internarse en el pasado o en una zona de guerra sin bombardeos. Treinta y tres años después del peor accidente nuclear de la historia el silencio lo envuelve todo en torno a la siniestrada central. Unas dos horas de ruta desde la capital ucraniana, Kiev, situada a 120 kilómetros, llevan hasta el primer “checkpoint” en la localidad de Ditiakbi: es la frontera de esa “zona de exclusión” de 30 kilómetros. Tras comprobar los preceptivos permisos emitidos por las autoridades ucranianas, el oficial de guarda abre la barrera para permitir el paso a una carretera desierta de vehículos. En el interior de esta zona apenas vive gente, desde que más de 135.000 personas fueron evacuadas tras aquel fatídico 26 de abril de 1986, cuando explotó el 38 TV ESPAÑOL

reactor número 4 de la central de Chernóbil, liberando una radiación superior a 500 bombas atómicas como la de Hiroshima. El silencio en la “zona de exclusión” es el principal recordatorio de cómo fueron arrancados de sus hogares los habitantes de Pripiat, que tenía 50,000 habitantes, de Chernóbil, con 12,000, y todos los pueblos de la vecindad. “Nos dijeron que era para tres días y que cogiéramos solo los imprescindible, y resulta que fue para siempre”, cuenta a Efe Liudmila Petrovna, extrabajadora de la central evacuada como todos sus vecinos. A ambos lados de la carretera el camino está jalonado de señales con el temible trébol radiactivo. Nuestro vehículo no puede salirse de las rutas marcadas y el guía que acompaña a Efe lleva en el coche un medidor de radiación.

Una gran estela de piedra con el nombre de Pripiat recuerda que se fundó en 1970 para acoger a los trabajadores de la central y sus familias, una ciudad entonces modelo, con todas las comodidades y que atraía a jóvenes de toda la Unión Soviética. “Era una ciudad preciosa, la ciudad de las rosas, de la alegría, hacíamos barbacoas, había conciertos, venían muchos artistas”, dice Liudmila. A la entrada, una escena surrealista: una gran cruz de madera con un Cristo, al lado una nueva señal de radiación y un perro que rompe el silencio con sus ladridos. “La cruz la pusieron a principios de los 2000, después de la desintegración de la URSS, cuando la Iglesia Ortodoxa y la religiosidad recuperaron el terreno perdido durante el comunismo” nos dice Yuri, el guía. A partir de ahí se puede imaginar lo que era Pripiat, grandes avenidas ahora comidas por la vegetación, enormes bloques de viviendas vacíos que se yerguen fantasmagóricos y la principal plaza de dimensiones gigantes al estilo soviético. A su alrededor, todo abandonado, oxidado, congelado. Tiendas, restaurantes, cafés, supermercados, escuelas, centros deportivos. Todo reconocible pero siniestro, porque permite recrear cómo era la vida y cómo se paró en un segundo, a la 1.23 de la madrugada del 26 de abril, constituyendo uno de los mayores desastres medioambientales de la historia. PASE A LA PÁG. #40

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA ZONA

Ø DE...

Ahora, la enorme noria suspendida en el aire y en el tiempo es un símbolo de lo que pudo ser y no fue, el estadio con las gradas carcomidas por la vegetación no llegó a ver ningún partido y el bonito puerto fluvial con su café conserva todavía, oxidadas, las populares máquinas soviéticas dispensadoras de agua mineral. Pripiat está a solo 3 kilómetros de la central de Chernóbil y lo que fue el motivo de su florecimiento, también fue su perdición. De camino a la central, se vislumbran a lo lejos los cuatro reactores que funcionaban y dos que estaban en construcción. Para visitar la instalación es obligatorio vestir la bata y cofia blancos que llevan todos los trabajadores. Porque Chernóbil sigue funcionando y unos 2,000 trabajadores acuden cada día para llevar adelante el programa de desmantelamiento de la instalación, cese total de la explotación y almacenamiento seguro del combustible nuclear.

A varios cientos de metros del edificio principal, una gran cantera acoge la obra donde se construye el nuevo sarcófago que, a finales de este año, deberá sustituir a la primera y precaria cubierta con la que se frenó la emisión de radiación poco después del accidente, levantada al precio de las vidas de muchos “liquidadores”.

El Bosque Rojo una de las áreas más contaminadas de radioactividad

Su vida útil era de 30 años “y por eso es urgente acabar cuanto antes el nuevo arco, que garantizará un siglo sin escape de radiación”, afirma Yulia Marusich, especialista de la central. Tanto ella como cientos de otros trabajadores llegan cada día a sus puestos en tren o autobuses desde una localidad situada a 50 kilómetros, fuera de la “zona de exclusión”. Para salir de la central, hay que colocar la mano sobre un arco detector donde una luz verde o roja indica si se está “limpio” o “contaminado” de radiación.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La ciudad era tan dinámica que no cesaba de desarrollarse, y pocos días después, para las fiestas del 1 de mayo iba a inaugurar un parque de atracciones, un estadio y un centro deportivo.

Hay que colgarse un dosímetro para circular por los largos pasillos de la central nuclear Vladímir Ilich Lenin. Antón Pobor, un responsable de relaciones públicas que nos explica y acompaña, nos advierte que no toquemos ningún botón. Nos muestra las salas de control, las turbinas, la entrada al fatídico reactor 4, y el memorial dedicado a los dos empleados de la planta que murieron como consecuencia directa de la explosión la madrugada del accidente.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #38

El cuarto reactor de la central nuclear de Chernóbil, escenario de la mayor catástrofe atómica de la historia en 1986, cubierto por un nuevo y gigantesco sarcófago que garantizará su seguridad durante los próximos cien años.

40 TV ESPAÑOL

Saliendo de la planta se abren paso pueblos abandonados de casas de madera y obligadamente se pasa por el conocido “bosque rojo”. Su nombre viene del color rojizo y amarillento de los pinos que murieron tras absorber una intensa dosis de radiación del accidente de Chernóbil y es todavía una de las áreas más contaminadas del mundo. Pero en la “zona de exclusión” viven actualmente unas 3,000 personas, la mayoría en la localidad de Chernóbil. Situada a 18 kilómetros de la central, allí hay algunas oficinas administrativas relacionadas con la gestión de esta región, un par de tiendas en medio de edificios vacíos y hasta un pequeño hotel. Allí pernoctan contratistas del consorcio que construye el sarcófago, periodistas, investigadores y otros visitantes. La ciudad de Chernóbil, con 12,000 habitantes, fue evacuada hasta el 7 de mayo de 1986, y antes se celebró incluso el tradicional desfile del 1 de mayo sin advertir a la población de los riesgos. En total, 600,000 personas recibieron dosis de radiación por los trabajos de descontaminación posteriores al accidente. 5,000,000 de personas vivieron en áreas contaminadas y 400,000 en áreas gravemente contaminadas, hasta hoy no existen trabajos concluyentes sobre la incidencia real, y no teórica, de este accidente en la mortalidad poblacional. De camino hacia la zona segura fuera de los 30 kilómetros de exclusión, se nos cruzan por la carretera un par de alces. Los animales salvajes han regresado al epicentro del desastre, quizás por la ausencia de vida humana. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ABOGADOS Alexander Cross Attorney at law

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Oakland............................1-800-530-1800

Tere’s Hair Salon San Francisco.....................(415)571-1660 BIENES RAÍCES

Franco Muñoz, P.C. - Law Firm

Baniqued Real Estate (Adolfo Ríos)

Oakland..............................(510)257-4141

ENDEREZADO Y PINTURA JT Body Shop & Paint

Silvana’s Jumpers Línea Directa......................(415)756-5661

San José.............................(408)217-3722 ENTRETENIMIENTO

MASAJES Ann’s Spa

Línea Directa......................(510)333-2448

@ 26 Mix Club

Law Office of Andrew Shin

Cedavivienda Realty (Luis Delgado)

San Francisco.....................(415)826-7378

Aroma Wellness Spa

Santa Clara.......................1-877-340-8905

Línea Directa.......................(408)426-1171

DJ Tony

Cupertino............................(408)320-1600

Law Office of Fulvio F. Cajina

Prieto & Associates Real Estate

Línea Directa......................(408)449-9014

Oakland..............................(510)543-1912

Línea Directa......................(650)387-3484

Law Office of John E. Cowan

Re/Max Gold (J Mario Preza)

San Francisco...................1-888-252-1231 Law Office of John Iaccarino San Francisco......................(650)348-0121

Línea Directa......................(415)684-8604 Re/Max Gold (Luis Romero) Línea Directa......................(707)333-1918

ENVÍOS Y MUDANZAS

Vallejo.................................(707)558-5663

Asian Palace Spa San Francisco.....................(415)477-9988

Atlántida Internacional

City Light Place Spa

Línea Directa......................(415)337-8947

San Francisco.....................(415)872-9596

Mudanzas México-Americanas, Inc

Debbie’s Massage

San José............................(408)920-0950

Línea Directa......................(650)756-6114

Law Office of Karen Matcke Crosby

San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez)

Transportes Huehuepronto

Golden Bell Spa

Walnut Creek.....................(925)756-6062

Línea Directa.....................(415)505-7579

Línea Directa......................(213)700-0154

San Francisco....................(415)552-6800

Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Omega Immigration Law, APC San Leandro........................(510)567-4646 Santamaría Law Firm, P.C. San Francisco....................(415)745-3650 Sophia Ahmad Law, A.P.C. Fremont..............................(510)421-6188 The Camino Law Group San José.............................(408)753-8091 The Swanson Law Group San Jose.............................(408)501-7800 Venardi Zurada LLP Línea Directa .....................(925)937-3900 AGENCIAS DE VIAJES Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090

BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Bernal Heights Crystals Psychic Services San Francisco.....................(415)745-6044 Don Pietro - Maestro en amarres eternos Línea Directa......................(917)464-3535 Maestro Cristian, El Hechicero del Amor Línea Directa......................(979)987-3723 Maestro Emilio Línea Directa......................(408)675-5214 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(408)338-0692 Maestro Marcial, Experto en Unir Parejas Línea Directa......................(301)358-6093 Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera Línea Directa......................(415)333-3898 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 DENTISTAS

Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875

Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara)

Transportes Pacific International, LLC Línea Directa......................(415)513-3839 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge Photo Art Línea Directa......................(415)912-9831 Pedro’s Photo & Video Línea Directa......................(415)685-6656 INCOME TAXES Adrian’s Income Tax Services Redwood City......................(650)361-1219 Arguello Financial San Francisco.....................(415)282-8500 Bay City Financial Hayward..............................(510)781-0151 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Esteban M. Ramirez & Associates Richmond.......................... (510)234-2422 GMG Tax & Business Services San José............................(408) 599-7424 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 RoundTax Hayward.............................(510)888-9898 JOYERÍAS

Golden Island Massage Richmond............................(510)525-8288 L’ Amore Spa San Francisco.....................(415)781-5224 MA Health Spa Oakland..............................(510)836-2309 Masaje San Francisco San Francisco.....................(415)601-5879 Masaje Ruby Línea Directa......................(510)860-6001 Ocean Spa Lodi.....................................(209)333-9282 Peony Spa Oakland..............................(510)512-6579 Shine Spa San Francisco.....................(415)409-3038 Spring Day Spa Fairfield...............................(707)863-2816 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Panadería La Mejor Union City.............................(510)400-3920 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Anago Cleaning System - Bay Area

USA Tours

San Francisco....................(415)346-2900

Elvita’s Jewelry

Línea Directa......................(213)382-4057

San Bruno Smile

San Francisco....................(415)643-9290

Xpress Travel

San Bruno.........................(650)873-8299

Joyería Génesis

Rene Zamora (Royal Prestige)

San José.............................(408)441-9700

San Francisco....................(415)786-9943

Línea Directa......................(415)933-4589

Bella Vista Eye Clinic

Joyería Martha’s

Stratus Clean

Beauty Salon

San Francisco....................(415)282-4824

San José.............................(408)347-0833

San José.............................(408)689-7228

San Mateo..........................(650)274-0604

Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica)

Joyería Rocha

Molly Maid

Elam Hair Salon

San Leandro .......................(510)483-9007

Oakland...............................(510)536-7755

Línea Directa......................(650)965-1105

EDUCACIÓN

JUMPERS

Línea Gratis........................(510)271-0060 BELLEZA

San Francisco......................(415)949-9444

DOCTORES

REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN

Meyda Salon

Clases de Música (Prof. González)

Damian’s Jumpers

Plomería en General (Rogelio Becerra)

Newark..............................(650)608-0202

Daly City.............................(415)585-5320

Línea Directa......................(650)826-7789

Línea Directa......................(408)600-7760

Natural Beauty by Lupita Mora

JC Truck Driving School (Escuela de Manejo)

M Decoration Party Rental

Rendero’s Roofing

Línea Directa.....................(510)798-9428

Oakland..............................(510)338-2758

Línea Directa........................(650)695-2730

Línea Directa......................(650)520-7429

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Reina’s Restaurant

Freeway Insurance

Dura-Sex (Productos Sexuales)

San Francisco............ .........(415)585-7694

Línea Gratis......................1-800-519-4461

V &U Towing

Línea Directa......................(305)926-6559

Reina’s Restaurant

Genaro Garza Insurance Agency

Oakland..............................(510)206-3085

Hemo Him de Atomy (José Chab)

Oakland...............................(510)577-0776

San José............................(408) 599-7424

Línea Directa......................(415)368-5330

Taquería Los Amigos

Rightworks Insurance

Potencia Sexual Inmediata

San Francisco.....................(415)585-8243

Oakland.............................(510)534-9203

Línea Directa......................(408)770-3520

Yara’s Mexican Food (Banquetes)

Rynda’s # 1 Insurance Agency

Línea Directa......................(408)836-2499

Línea Directa....................1-800-959-3444

Vida Divina - María Luisa Solorzano Línea Directa......................(925)597-1052 RESTAURANTES Anton’s Pizza & Deli San Francisco.....................(415)658-7716 Antojitos Guatemaltecos Línea Directa......................(415)304-5393 Antojitos Salvadoreños “Aminta” San Mateo..........................(650)458-9779 Comida Oaxaqueña las 7 Regiones San José.............................(408) 923-0231 El Dorado Restaurant Hayward.............................(510)581-8612

Yucatasia Restaurant San Francisco.....................(415)626-6828 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Oakland..............................(510)760-7037 Colmax Insurance (Astrid L. Quezada) San Francisco...................(415)735-7957 Cost U Less Insurance Center Línea Gratis..........................800-681-0540 Dino Baca Insurance Agency Menlo Park........................(650)670-7000

Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES EST Auto Repair (Transmisiones) San José............................(408)794-9573 Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 SERVICIO DE BANQUETES Cornejo’s Events Planner

SERVICIO DE GRÚAS

SERVICIO DE LIMPIEZA Cork Cleaning & Floor Care Línea Directa......................(650)630-4965 SERVICIOS PARALEGALES California Immigration Services Fremont..............................(510)573-3666 Esteban M. Ramirez & Associates Richmond.......................... (510)234-2422 Tony’s Services San Francisco.....................(415)695-0686 Miranda & Associates So. San Francisco...............(650)834-6538 VARIOS Boardwalk Chevrolet - Art Gallegos Línea Directa......................(408)482-0080 Cyber Express (Envíos de Dinero) San Francisco.................(415)715-8204

San José............................(408)286-1656

Jesús Morán - Sobador Tradicional

El Rincón Yucateco Restaurant

Eric Ríos Insurance Agency

Exquisite Gourmet

So. San Francisco..............(415)408-1050

Línea Directa......................(510)712-9076

San Francisco.....................(415)872-9231

Línea Directa......................(650)669-4306

Farmers Insurance (Elizabeth Bañuelos)

JR Sanitation (Renta de Sanitarios)

Los Panchos Salvadorean & Mexican Food

International Catering & Decoration

Línea Directa......................(925)752-4782

San Francisco....................(415)285-1033

Union City............................(510)580-3077

Línea Directa......................(408)205-2986

Los Platanares Restaurante Salvadoreño

Farmers Insurance (Jeanette Dunkin)

Taquería Los Coyotes

Terreno en Nicaragua

Hayward.............................(510)477-6833

San Bruno..........................(415)742-0586

San Francisco....................(415)756-6238

Línea Directa..............011-505-8854-4999

VENTA DE CASAS/TERRENOS

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PRODUCTOS NATURALES

NOTA DE LA BAHÍA

l Basque Culinary Center de San Sebastián y el Gobierno Vasco han abierto el proceso para que profesionales e instituciones del sector gastronómico nominen a sus candidatos al Culinary World Prize 2019, cuyo ganador se dará a conocer el próximo 15 de julio en San Francisco, California.

Antes que él lo recibieron la venezolana María Fernanda di Giacobbe y la colombiana Leonor Espinosa, la primera por su iniciativa “Cacao de Origen” y la segunda, por su trabajo al frente de la Funleo, una fundación que reivindica el saber ancestral de las comunidades de su país.

El anuncio del ganador de la cuarta edición de este galardón, dotado con 100,000 euros, tendrá lugar en el restaurante de la chef de origen francés Dominique Cren, que formará parte del jurado que presidirá el español Joan Roca, han informado el Basque Culinary Center y el Gobierno Vasco en un comunicado.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL IV BASQUE CULINARY WORLD PRIZE SE ANUNCIARÁ EN SAN FRANCISCO

44 TV ESPAÑOL

Junto a Roca y Crenn, estarán el peruano Gastón Acurio, el italiano Massimo Bottura, el francés Michel Bras, el japonés Yoshihiro Narisawa y el mexicano Enrique Olvera, miembros del consejo asesor del BCC, así como expertos internacionales en diferentes disciplinas. Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas un comité técnico de expertos y académicos internacionales elegirá a los 10 finalistas.

La presentación de candidaturas se podrá efectuar hasta el 15 de mayo a través de la web www. basqueculinaryworldprize.com, siempre que se proponga a cocineros que, mediante iniciativas transformadoras, hayan demostrado que la gastronomía puede ser “un motor de cambio”. El escocés Jock Zonfrillo fue el último ganador de El Basque Culinary World Prize por su trabajo con los aborígenes australianos.

En esta ocasión, volverán a ser algunos de los chefs más influyentes del mundo los que elegirán el nombre del nuevo galardonado.

La chef francesa Dominique Crenn dueña del restaurante, Atelier Crenn, en San Francisco, California.

El pasado año se recibieron 195 nominaciones correspondientes a 140 candidatos de 40 países, unos datos que “muestran un considerable incremento respecto a la edición anterior y un mayor alcance geográfico”, ha destacado Joan Roca, quien atribuye este interés a la “evolución alcanzada por la gastronomía, como consecuencia de que una generación de chefs comprendiera que podía multiplicar la dimensión de su profesión y contribuir con la sociedad más allá de la cocina”. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE MEDIO AMBIENTE El volcán de Fuego de Guatemala, ubicado solo unos 50 kilómetros de distancia de la capital

Cuatro erupciones más la siguieron el día 27 y fueron de tal magnitud que la isla reventó y buena parte de ella, junto al contenido del interior del volcán, acabó en la atmósfera en forma de cenizas. Parte de estas cenizas alcanzaron los 80 kilómetros de altura. Como consecuencia, la temperatura global llegó a descender hasta 1,2 grados Celsius. De hecho, no se recuperaron los valores normales hasta 1888.

FOTO AGENCIA EFE

Un verdadero cataclismo de estos ocurrió en 1883 en Indonesia, donde el volcán Krakatoa, situado en una pequeña isla en el estrecho de Sunda, entre Java y Sumatra, tuvo una gigantesca erupción. Llevaba varios meses dando muestras de una creciente actividad, pero fue el 26 de agosto cuando se produjo la primera gran erupción.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ueden dormir durante años o incluso durante siglos, pero cuando despiertan se hacen notar y, en ocasiones, su actividad tiene consecuencias devastadoras.

LOS VOLCANES MÁS PELIGROSOS

Se calcula que la potencia con la que explotó el Krakatoa equivaldría a unas 10,000 bombas como la de Hiroshima.

Las erupciones viieron seguidas de tsunamis con olas de 40 metros de altura. El balance de la catástrofe fue de unos 160 pueblos destruidos y más de 36,000 víctimas mortales. De la caldera del Krakatoa nació un nuevo volcán, el Anak Krakatau que en indonesio significa el hijo del Krakatoa. Inicialmente fue un volcán submarino que emergió en 1930.

Clive Oppenheimer, profesor de vulcanología de la Universidad de Cambridge

46 TV ESPAÑOL

Aunque pueden provocar grandes catástrofes, los volcanes nos fascinan. Para conocerlos un poco mejor, hablamos con Clive Oppenheimer, profesor de vulcanología de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), autor del libro “Eruptions that Shook the World” (Erupciones que sacudieron el mundo) y coprotagonista del documental “Into the Inferno” (Dentro del volcán), que se puede ver en Netflix y película con la que se inauguró la última edición de la Muestra de Cine de Lanzarote (Islas Canarias, España). ¿Recuerda la primera vez que observó el interior de un volcán?

El pasado 22 de diciembre, la actividad de este volcán causó un tsunami que impactó contra las costas de las islas cercanas y dejó más de 400 muertos. Tanto las autoridades indonesias como la población local miran con preocupación al volcán, que amenaza con una nueva erupción.

Los primeros volcanes que visité estaban en Indonesia. Tenía 19 años y fue antes de empezar a estudiar geología en la universidad. Los recuerdo todos. El primero quizá no era tan impresionante porque podías llegar conduciendo ya que estaba muy cerca de la ciudad.

También han entrado en erupción recientemente dos volcanes italianos: el Etna y el Estrómboli. La actividad del primero provocó un terremoto de magnitud 4,8 que ocasionó derrumbes en los municipios cercanos.

Recuerdo muchas cosas diferentes de muchos volcanes: algunas veces el gas, el sonido, el olor del azufre, las rocas amarillas, rojas, de muchos colores diferentes. Tengo muchos recuerdos de Indonesia. PASE A LA PÁG. #48

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #46

LOS VOLCANES...

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¿Cuál es actualmente el volcán más grande del mundo? Uno de los más grandes es el monte Mauna Loa en Hawái, que emerge desde el mar. Tiene unos 4000 metros bajo del mar y otros 3000 metros hacia arriba. Es enorme. ¿Cuál cree que es el volcán más peligroso? Hay dos maneras en las que los volcanes pueden afectar a las personas: una es a quienes viven cerca de ellos. Otra es cuando un volcán produce una gran erupción que puede cambiar el clima y de ese modo afectar a personas que viven en otro extremo del mundo. El mayor peligro lo tienen quienes viven cerca de esas zonas. Un ejemplo es Indonesia, que tiene una gran población y los volcanes están activos con mucha frecuencia. También Guatemala, donde la gente vive a muy pocos kilómetros del volcán. Allí, es muy difícil proteger a la población, sino recordemos cuando el pasado 3 de junio, El volcán de Fuego de Guatemala; ubicado solo unos 50 kilómetros de distancia de la capital; de 3,763 metros de altura, hizo la erupción más fuerte de su historia lo que provocó la muerte de casi 200 personas y dejó 1,7 millones de afectados, algunos de los cuales lo perdieron todo. ¿Cree que una gran erupción como la del Krakatoa podría ocurrir de nuevo? Sí, por supuesto. Un suceso como el del Krakatoa puede ocurrir aproximadamente una vez cada 100 años como media. Hemos tenido otras erupciones muy fuertes, por ejemplo, la del Tambora en 1815, también en ese país. Ha habido incluso erupciones más grandes, como la de Toba, en Sumatra, hace 74,000 años. Estos sucesos ocurren aproximadamente una vez cada 50,000 años y pueden afectar a grandes regiones o incluso a todo el planeta. 48 TV ESPAÑOL

Una columna de ceniza erupciona del volcán Monte Anak Krakatau visto desde la isla de Rakata en la provincia de Lampung, Indonesia

¿Y en los últimos tiempos? Si miramos las mayores erupciones de las últimas décadas, destacan la del Pinatubo en 1991; la del Chichón, en México, en 1992; o la del Chaitén, en Chile. Hay que tener en cuenta que los científicos no conocían ninguno de esos volcanes antes de que volvieran a la vida. Nos fijamos en los volcanes que han erupcionado en época histórica, pero también podemos esperar grandes erupciones de volcanes que no están identificados como tales. Hay poblaciones que están realmente cerca de un volcán. ¿Cree que esas personas son conscientes del riesgo o no del todo? Creo que muchas de las personas que viven cerca de los volcanes no tienen otra alternativa. Si pensamos en Java, en Indonesia, una isla muy densamente poblada, mucha de la gente que vive próxima a ellos son granjeros pobres. Sus tierras quedan destruidas por las erupciones, pero después vuelven.

Además, debemos recordar que los volcanes son pacíficos durante la mayor parte del tiempo. Por ejemplo, si pensamos en el Monte Vesubio, en Italia, su última gran erupción fue en 1944 y esa es una zona estupenda para vivir, porque está el mar, el clima es bueno y la mozzarella es fantástica. Puedo entender que la gente quiera vivir allí. Es verdad que alguna vez el volcán puede volver a la vida y mucha gente quedará expuesta. Es complicado. Los antiguos griegos creían que el dios Hefesto tenía su fragua en el interior del Etna. ¿Por qué cree que existen este tipo de creencias incluso en la actualidad? Yo creo que en cualquier lugar (Islandia, Italia, Nicaragua, Vanuatu…) hay historias mitológicas o cosmológicas sobre los volcanes. Una razón es que es algo muy poco usual. Un elemento que, a veces, explota. Pero si tienes una historia que lo explique, no asusta tanto. Los volcanes nos fascinan. Si miramos en distintas partes del mundo, las historias sobre los volcanes son bastante similares. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INTERÉS

WOODSTOCK

En 2019, Woodstock, el festival de festivales, cumple 50 años y lo celebra con una nueva edición. Woodstock 50 tendrá lugar el 16, 17 y 18 de agosto de 2019 en Watkins Glen International, en el estado de Nueva York. Detrás de este homenaje está el mismo impulsor del festival original, Michael Lang. “Woodstock fue una reacción de los

jóvenes ante las causas por las que nos sentíamos obligados a luchar: los derechos civiles, los derechos de las mujeres y el movimiento contra la guerra. Esto dio paso a nuestra misión de compartir paz, amor y música”, dijo Lang en el anuncio de la conmemoración. Han pasado 50 años y las mujeres siguen peleando por conseguir derechos en unas latitudes y luchando para mantenerlos en otras. Los derechos civiles aún necesitan ser conquistados y defendidos y todavía hay guerras. Los motivos por los que se puso en pie el primer Woodstock siguen de actualidad. “Hoy en día estamos experimentando desconexiones similares en nuestro país, y algo que hemos aprendido es que la música tiene el poder de unir a las personas. Es hora de recuperar el espíritu de Woodstock, involucrarse y hacer que nuestras voces sean escuchadas “, declaró Lang.

Un jovencísimo Santana junto al bajista David Brown, actuando en Woodstock

50 TV ESPAÑOL

El Festival de música y arte de Woodstock (en inglés, Woodstock Music & Art Fair), o Festival de Woodstock, fue una maravillosa congregación hippie con música de rock realizado desde el 15 hasta la madrugada del 18 de agosto de 1969. La localidad neoyorkina homónima fue el lugar elegido para la celebración del evento, pero los vecinos se opusieron y la organización tuvo que buscar otro emplazamiento. FOTO AGENCIA EFE

ste año se cumplen 50 años desde aquellos “tres días de música y paz” que cambiaron la historia. Casi cinco décadas de aquel abrazo bajo un edredón rosa y blanco manchado de barro. De aquella granja en la que más de 400,000 personas se reunieron para escuchar música, consumir drogas, defender el amor libre y decir no la guerra. Tres días de éxtasis musical a cargo de Jimmy Hendrix, Joan Baez, The Band, Jefferson Airplane, Santana y The Who, entre otros.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

50 AÑOS DEL FESTIVAL DE FESTIVALES

El cartel estará compuesto, sobre todo, por artistas contemporáneos de rock, hip hop, pop y country. Aunque Lang asegura que habrá espacio para honrar a las bandas del 69. “Woodstock 50 -el único evento homenaje oficialbrindará a generaciones de fanáticos la oportunidad de unirse al propósito original del mas grande y famoso festival de armonía y compasión”.

Michael Lang, promotor y cocreador del festival de Woodstock

La solución llego en forma de un ganadero llamado Max Yasgur y 50,000 dólares. Ese fue el precio por el alquiler de su granja en el condado de Sullivan, a unos 60 kilómetros del lugar inicial. Treinta y dos actos tuvieron lugar durante el festival. Era agosto, hacía calor y hippies descalzos se dirigían hacia la granja de Yasgur. Los vecinos, incrédulos, veían aquella procesión de melenas, símbolos de paz, colores y semidesnudez con curiosidad y un poco de preocupación. PASE A LA PÁG. #52

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“Bueno. ¿Qué te voy a decir? Estamos en medio de todo”, decía un vecino de un barrio cercano a un periodista. “Estamos aquí parados viéndolos venir desde anoche. Son como un ejército invadiendo el pueblo”, decía una señora con risa nerviosa. “Hasta ahora todos han sido muy simpáticos”, comentaba otro. Poco a poco, los coches fueron amontonándose en los aledaños de la granja y los asistentes acampando donde podían. En tiendas, en refugios de tela improvisados con mantas y edredones o al raso. La organización no era tal. La realidad superó todas las expectativas y la improvisación tomó el control. Por no haber, no había ni comida. Lang contó muchos años después que las grandes empresas no quisieron ofrecer sus servicios en el festival.

Aerotransportada y que sus detractores se lo pensasen bien antes de enviarle cartas desagradables por su interpretación poco ortodoxa, Hendrix respondió: “No era poco ortodoxa. Era bonita. Pero esa es mi opinión, claro”. E hizo el símbolo de la paz a la cámara.

El último vals, el último suspiro del festival, el broche final de Woodstock lo puso Jimmy Hendrix. En un evento claramente reivindicativo y contra la guerra de Vietnam, el genio de la guitarra tocó una versión del himno americano que no dejó a nadie indiferente. Sí, era un acto político y el público lo aplaudió.

Después del festival, los hippies abandonaron el lugar y la granja fue declarada zona catastrófica por las autoridades del estado. Woodstock había marcado un antes y un después. Al año siguiente se produjo un documental, editado entre otros por Martin Scorsese, y ganó un Óscar de la Academia de Hollywood.

Más tarde, en una entrevista en una televisión estadounidense, Hendrix dijo: “recuerdo que lo teníamos que cantar en el colegio. Así que, todo lo que hice fue retroceder a los días de mi infancia”.

Desde entonces, la leyenda no ha hecho más que crecer año tras año. Woodstock fue la materialización de la libertad, del amor libre, de la paz y de los excesos de una generación. Woodstock fue el festival que un puñado de afortunados pudieron disfrutar y al que todos los amantes de la música hubieran querido asistir. TVE

Cuando el presentador dijo que Hendrix había estado en la 101ª División

La supervivencia de más de 400,000 personas dependía de unos cuantos puestos de comida. Al final, la hambrienta muchedumbre recurrió a las granjas cercanas y a lo que encontraban. No importaba el precio. No importaban los medios para conseguir algo que llevarse a la boca después de un viaje de LSD.

Un jovencísimo Santana y su banda estaban entre bambalinas esperando a actuar. Uno de los productores les ofreció LSD y ellos, que aún tenían tiempo antes de su show, lo aceptaron. Poco rato después, aún bajo los efectos del ácido, la organización le dijo que se adelantaba su turno: “O tocáis ahora o no tocáis”. “Dios, por favor, ayúdame”. Eso fue a lo que Santana se aferró cuando todo le daba vueltas. El mástil de la guitarra se 52 TV ESPAÑOL

Joe Cocker, durante su actuacion en Woodstock con “A Little help from my Friends” FOTO AGENCIA EFE

Las drogas circulaban libremente por la granja embarrada por la lluvia. Y llegó hasta el escenario. Los pasos torpes y atropellados de un Joe Cocker completamente ido, en trance, durante “A Little help from my Friends” era una buena muestra del ánimo general.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

WOODSTOCK...

retorcía y ondulaba ante los ojos narcotizados del músico. Y ese fue el momento en el que Santana tocó una serpiente eléctrica. Esa interpretación de “Soul Sacrifice” puso al mexicano en el radar de las discográficas y quedó grabado a fuego en la memoria colectiva.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #50

Jimmy Hendrix en Woodstock

Martin Scorsese

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a cantautora mexicana Gloria Trevi considera su misión “mover la conciencia” para ayudar a las jóvenes a tener el poder de decidir sobre sus vidas con canciones como “HIJOEPU¿#”, que ya se estrenó en colaboración con Karol G., aunque aseguró que dejó de ser feminista hace mucho tiempo. “Creo que nací siendo feminista” y luego “me convertí en humanista”, dijo Trevi en una entrevista telefónica con Efe. “Recuerdo que cuando era niña pensaba que las mujeres éramos superiores a los hombres, pero la vida me hizo tragarme mis palabras. Cuando me pasó lo que me pasó, aprendí que todos los seres humanos podemos ser grandes e infames”, subrayó. Cuando dice “lo que me pasó” la artista mexicana se refiere a los años que pasó al lado Sergio Andrade, un promotor artístico mexicano que estuvo preso siete años por corrupción y abuso de menores. Por su asociación con él Trevi pasó casi cinco años en la cárcel, para luego ser encontrada inocente. “El corazón no es femenino o masculino y es débil ante alguien que sabe manipularlo”, explicó como conclusión.

Por eso sigue elevando su voz para empoderar a las mujeres y luchar a favor de la equidad. “Es algo que nos va a ayudar a todos, a la sociedad en general”, aseguró. Se declaró además aliada de los que luchan por la legalización del aborto, a pesar de que su fe le ha enseñado que la vida comienza en el momento de la concepción. “Cuando una mujer decide terminar un embarazo, no hay quien la pare. Entonces perdemos dos vidas”, indicó. “Eso no quiere decir que esté de acuerdo con el aborto. Quiere decir que estoy en contra de que se usen los embarazos, ya sea para mantenerlos o terminarlos, como armas para controlar a las mujeres y enriquecer a algunos. Me parece que si es legal y hay reglas claras sería mejor para todos”, indicó. “La verdad es que si los hombres fueran los que se embarazaran no habría debate. El aborto sería legal sin mayores discusiones”, subrayó. Después de decir que lo único que le avergonzaría de sus hijos es saber que han maltratado a una mujer, Trevi, de 51 años, apunta que su música es un arma esencial para cumplir con su misión.

“Los artistas podemos cambiarle la mentalidad a mucha gente. No solo con nuestras canciones, que son poderosas. También con los vídeos, con nuestra ropa, nuestras declaraciones y nuestras interacciones en las redes. Son herramientas para hacer pensar, o escandalizar para mover la conciencia “, indicó. Como ejemplo puso su nueva canción “HIJOEPU¿#. “No es solo un tema para subrayar que no hay que aguantar a infieles. “La idea es que las chavas (chicas jóvenes) vean que el que las traicionó es él, no la otra. Qué hay que unirse hasta en estos casos”, manifestó. Gloria Trevi indicó que su química con la colombiana Karol G fue tal que decidieron compartir desde septiembre la parte en Estados Unidos de la gira “Diosa de la noche”. “Cada quien va a tener su segmento y también compartiremos en el escenario. Va a ser una explosión maravillosa”, aseguró la icono de la música pop mexicana. TVE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

GLORIA TREVI: “NO SOY FEMINISTA DESDE HACE MUCHO TIEMPO”

54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ZION Y LENNOX REPASARÁN SU CARRERA EN EL INICIO DE SU GIRA MUNDIAL EN PUERTO RICO

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l dúo puertorriqueño de reguetón de Zion y Lennox repasará los próximos 12 y 13 de abril, de principio a fin, sus 18 años de carrera en el inicio de su gira mundial, “Eighteen” (Dieciocho), que arrancará en el Coliseo de Puerto Rico, la sala de espectáculos más importante de la isla. “No hay nada mejor que en Puerto Rico te apoyen por tantos años. Nos sentimos comprometidos con ustedes y con hacer música, que es lo que nos apasiona. Hay que seguir llenando las expectativas y seguir representando a la isla”, sostuvo Félix Ortiz, nombre verdadero de Zion. “No hay nada mejor que llegar a Puerto Rico y decir que hicimos dos funciones en el Coliseo de Puerto Rico. Y no hay escenario más importante que el de nuestra casa. Vamos a darlo todo en el escenario como estamos acostumbramos a hacer”, enfatizó Gabriel Pizarro, nombre verdadero de Lennox resaltó que celebrará estas casi dos décadas de carrera “por todo lo alto” y que para ambas presentaciones pondrán a bailar “a todas esas ‘mamacitas’ (mujeres), como nosotros lo hacemos”. Zion, a su vez, indicó que el dúo interpretará su primer tema comercial, “Me pones en tensión”, del disco “The Noise, La Biografía”, del cual dijo que “desde ahí en adelante, nuestras vidas cambiaron”, hasta llegar a su sencillo más reciente, la remezcla del disco “Pa Olvidarte”, junto al también boricua Farruko y los colombianos Manuel Turizo y la banda Chocquibtown. TVE

RESIDENTE CERRARÁ FESTIVAL DE MÚSICA LATINA EN COSTA RICA

l puertorriqueño Residente, quien saltó a la fama con el grupo Calle 13, será el encargado de cerrar en Costa Rica el Festival Grito Latino, en el que participarán otros reconocidos artistas de la región. La producción del evento confirmó la presencia de Residente en el evento como uno de los artistas principales y con el que se completa la lista de participantes en el festival, que se llevará a cabo por segundo año consecutivo. “La productora cierra el ‘line up’ (lista) con la grata noticia de confirmar a Residente como artista principal y al grupo Golden Ganga como invitado especial. Grito Latino Fest 2019 será una oportunidad para vivir uno de los mejores festivales que ha tenido Centroamérica”, aseguró la producción del Festival en un comunicado. Residente saltó a la fama con el grupo Calle 13 y canciones como “Atrevete te”, pero en 2015 inició su carrera como solista con un enfoque hacia la música urbana con letras de crítica social y política. En total, en los dos días del Festival Grito Latino saltarán a escena medio centenar de grupos musicales en cuatro escenarios situados en el Parque Viva, un complejo para conciertos a unos 20 kilómetros al noroeste de San José. Entre los artistas internacionales se destacan el puertorriqueño Residente, los mexicanos Molotov, Zoé, Café Tacvba y el Gran Silencio, así como los colombianos Aterciopelados, los argentinos Auténticos Decadentes y Los Cafres. Los organizadores aseguran que el festival tiene como objetivo “mostrar la música latinoamericana en tendencia y producir una experiencia única en Costa Rica”. “En su primera edición (de 2018), miles de personas vivieron una experiencia nueva que marcó el camino de esta plataforma, la cual se ha convertido en un verdadero grito musical para muchas bandas, convirtiendo este movimiento en un semillero latinoamericano de nuevos y consolidados talentos”, agregó la organización. TVE

56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MANÁ ANUNCIA LA GIRA “RAYANDO EL SOL”, QUE RECORRERÁ ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

l grupo mexicano de rock Maná anunció en una entrevista con la revista Billboard, la gira “Rayando el sol”, que comenzará en septiembre y que recorrerá diferentes ciudades de Estados Unidos y Canadá hasta noviembre. La ciudad tejana de Corpus Christi acogerá el próximo 4 de septiembre el concierto inicial de esta gira, que durante ese mes pasará por otras urbes estadounidenses como Dallas, Phoenix o San Diego. Los Ángeles, una ciudad con una gran comunidad de origen mexicano, tendrá cuatro oportunidades de ver a Maná en esta gira: dos en septiembre (los días 20 y 21) y dos en noviembre (los días 22 y 23). “Rayando el sol”, que toma su título de uno de los temas más famosos de Maná, también tendrá paradas en Denver, Toronto, Chicago, Miami o Nueva York antes de bajar el telón el 27 de noviembre en la ciudad californiana de Sacramento. Fher Olvera, el cantante y líder de Maná, destacó a Billboard el simbolismo y la importancia de la canción “Rayando el sol”, ya que, en su opinión, lanzó su carrera cuando estaban dispuestos a abandonar la música. “Pasamos muchos años con muy poco dinero. Una vez, (el batería) Álex González pasó la noche en un apartamento de la colonia Roma (de Ciudad de México) que no tenía ni muebles. Y ahí, entre cervezas, escribimos la canción”, contó. “En ese punto, yo estaba preparado para trabajar en lo que había estudiado: comunicación. Y Álex iba a volver a Miami. Pero esa canción nos permitió respirar, así que le tenemos una gratitud real. Es una canción muy emblemática y se toca en todos los lados”, añadió. Maná también revelaron que están dando los últimos retoques a su próximo álbum, que saldrá a la venta durante la gira, y explicaron que han hecho una versión nueva de “Rayando el sol” con un invitado estrella que por el momento no desvelaron. Con más de tres décadas de carrera a sus espaldas que les han convertido en uno de los grupos latinos más populares, el conjunto formado por Fher Olvera, Álex González, Sergio Vallín y Juan Calleros recibió en 2018 el premio Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación en el marco de los Latin Grammy. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l reconocido cantante canadiense de hip-hop “Drake”, el artista más escuchado en 2018, estará en la edición brasileña de Rock en Río, que se celebrará en septiembre de este año en Río de Janeiro, confirmó la organización del evento. Drake -que por primera vez pisará suelo brasileño- se presentará en el 27 de septiembre en una noche que promete “una experiencia incomparable” y que será según los organizadores del megaconcierto será “recordada” en 2019. El cantante canadiense es conocido por sus éxitos “Hold On, We’re Going Home”, “Hotline Bling”, “One Dance”, “Too Good”, “Passionfruit” y “God’s Plan”, entre otros y con menos de una década como músico, Drake, de tan solo 30 años, ha alcanzado varios récords, entre ellos ser el artista más escuchado en las plataformas Spotify y Apple Music en 2018. Este año, el festival musical conocido como el mayor del mundo tendrá siete jornadas los días 27, 28 y 29 de septiembre y 3, 4, 5 y 6 de octubre. Entre los grupos confirmados se destacan las bandas de rock pesado Iron Maiden, Scorpions, Megadeth y Sepultura. También estarán la banda Muse y los también reconocidos rockeros Imagine Dragons, Nickelback y Os Paralamas do Sucesso el 7 de octubre. Bon Jovi, Seal, Slayer, Anthrax, Chuck Billy, Charlie Puth, King Crimson, Tortura Squad y Claustrofobia, también han confirmado su asistencia al megaconcierto. TVE

FOTO AGENCIA EFE

EL CANTANTE CANADIENSE DE HIP HOP “DRAKE” ESTARÁ EN ROCK IN RÍO

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Gran expectativa existe en el mundo musical por el lanzamiento del nuevo CD “ÁNGEL”, este 4 de abril, el cual estará disponible en todas las plataformas digitales incluyendo YouTube y ITunes. El nuevo éxito es una producción de 10 lindas canciones de corridos norteños entre las que se destacan “Apendejado” y la canción romántica “Vecina Bonita”. Formando parte de esta producción el famoso acordeonista Andrés Privinales, del grupo Los Originales de San Juan. El Cantautor José Rodríguez, mejor conocido como “Ángel” es originario del Área de la Bahía de la ciudad de San Francisco, quien con su gran talento ha creado grandes expectativas entre sus seguidores según los entendidos en la industria por la maravillosa creatividad de este material musical. El Cantautor Ángel estará disponible para contrataciones en vivo en el Área de la Bahía para eventos, tales como Bodas, XVañeras y cumpleaños. TVE Para contrataciones de eventos, información o compra del éxito “Ángel” llame al 415/516-6087, o por correo electrónico al: bandolero_indomito@yahoo.com

Colaboración: Juan Lee. PARA SUS SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 YY 43 43 PARA

TV ESPAÑOL 59

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

GRAN EXPECTATIVA EN EL AMBIENTE MUSICAL, POR EL NUEVO CD “ÁNGEL” EN EL MES DE ABRIL

FOTO AGENCIA EFE

a plataforma Netflix está preparando una serie cómica y musical sobre el icónico cantante mexicano Pedro Infante, desveló Ted Sarandos, director ejecutivo de contenidos de la compañía. La serie inspirada en las canciones de Pedro Infante llevará el título “Como caído del cielo”, estará dirigida por Pepe Bojórquez e interpretada por Omar Chaparro y Ana Claudia Talancón. Pedro Infante (1917-1957), fue el máximo icono de la época de oro del cine mexicano así como uno de los más reconocidos cantantes de la música ranchera en este país. Convertido en uno de los artistas mexicanos más idolatrados, falleció a los 39 años cuando el avión que pilotaba se cayó en plena ciudad de Mérida, en el estado de Yucatán. “Continuamos brindando una plataforma para que el talento mexicano siga siendo reconocido alrededor del mundo”, dijo Sarandos, quien celebró la expansión de la compañía desde que hace cuatro años estrenó su primera producción original mexicana, la serie “Club de cuervos”. Netflix también está trabajando en “Río Grande, Río Bravo”, un proyecto de cinco cortometrajes documentales sobre la frontera entre México y Estados Unidos que está producido por el reconocido Gael García Bernal. La exitosa plataforma global presente en 189 países, ha producido exitosos proyectos en México como la película “Roma”, nominada a 10 premios Óscar, o las series “Narcos”, “Luis Miguel” y “La casa de las flores”. TVE

RAMI MALEK, SERÁ EL VILLANO DE LA NUEVA CINTA DE JAMES BOND

E FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NETFLIX PREPARA SERIE MUSICAL SOBRE EL ÍDOLO MEXICANO PEDRO INFANTE

60 TV ESPAÑOL

l ganador del premio Óscar al mejor actor por “Bohemian Rhapsody”, Rami Malek, está muy cerca de convertirse en el villano de la nueva película de James Bond. El nombre de Malek apareció vinculado a las cintas de 007 por primera vez el pasado diciembre, cuando Variety señaló que Malek figuraba entre los candidatos destacados para ser el enemigo del agente 007, un rol del que se encargará, una vez más, Daniel Craig. Variety informó que tanto los responsables de la serie sobre un “hacker” taciturno como los de la saga de espionaje más importante del cine están muy cerca de finalizar los detalles para que Malek aparezca en ambos proyectos. El artista de origen egipcio cumplió todos los pronósticos y se llevó el Óscar al mejor actor por su papel de Freddie Mercury en “Bohemian Rhapsody”, al imponerse a Bradley Cooper (“A Star is Born”), Christian Bale (“Vice”), Viggo Mortensen (“Green Book”) y Willem Dafoe (“At Eternity’s Gate”). La carrera de Malek (Los Ángeles, 1981) incluye también papeles en series como “The Pacific” y películas como “Short Term 12” (2013). La nueva entrega de la saga Bond, que será la número 25 y que todavía no tiene título, se estrenará en abril de 2020, más tarde de lo previsto inicialmente debido a la marcha el pasado agosto del director británico Danny Boyle (“Slumdog Millionaire”, 2008) por “diferencias creativas”. Boyle fue sustituido por el cineasta estadounidense Cary Joji Fukunaga (“Beasts of No Nation”, 2015). Tras meses de rumores sobre si continuaría o no encarnando a James Bond, Craig confirmó que protagonizará esta nueva película, que será su quinta intervención en la saga tras “Casino Royale” (2006), “Quantum of Solace” (2008), “Skyfall” (2012) y “Spectre” (2015). TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Ese recorrido lo he hecho 47 veces, el primero solo, los restantes con grupos que sienten como una necesidad de conocerlo. Y si la ida es importante, valdrá la pena si al regreso algo cambió en nuestras vidas. Los escenarios de la Vía Dolorosa llamadas estaciones en el Vía Crucis, se reconocen dónde están, pero, por cierto, no está el Palacio de donde habló Pilatos y la cumbre del Gólgota, donde fue la crucifixión de Jesús, el hijo de María en su Humanidad y el Hijo de Dios en su Divinidad, está encerrada dentro del Templo del Santo Sepulcro porque

descendiendo de la cumbre ahora por escalones, se llega al templete de la tumba de José de Arimatea, el único judío del Sanedrín que creyó que ese Cristo era el Mesías. Y si como dice San Pablo, si Cristo no hubiera resucitado, vana sería nuestra fé, todos los días, en torno de ese sepulcro vacío, miles y miles de seres humanos de todo el mundo, forman un anillo de gente para poder entrar y descender hasta la loza blanca donde un ángel dijo a las mujeres que al amanecer del domingo iban a lavar su cuerpo, “al que buscan no está aquí… Él ha resucitado”. En el reducido espacio, tres reproducciones de la Resurrección cuelgan en la roca, una católica, otra griego ortodoxa y otra armenia, las tres religiones cristianas al cuidado del Templo. Cada amanecer en la semi-oscuridad del Templo donde sólo iluminan las lámparas votivas, llegan primero los armenios cantando sus oraciones para bajar al sepulcro. ¿Y por qué los armenios?, porque fué el primer pueblo cristiano cuando los discípulos del Maestro huían de la perse-

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ntiguamente y todavía quizás en algunos pueblos cristianos católicos, cuando asomaba el mes de Abril, a las imágenes en los templos las cubrían con paños de color morado. Era como el anuncio de una Pasión que se acercaba, una pasión que pedía un respeto, un silencio, algún sacrificio y tal vez alguna lágrima de piedad para acompañar al Nazareno hasta el Gólgota a través de la Vía Dolorosa en Jerusalén.

Cuando se hace el Vía Crucis por la Vía Dolorosa los turistas gozan en las tiendas que venden artículos originales de sus culturas

62 TV ESPAÑOL

cución judía. Después lo hacen los griegos ortodoxos y finalmente una procesión de franciscanos con sus cantos gregorianos. Así lo ví cuando tuve que salir del sepulcro después de haber pasado solo toda la noche, en ese lugar del planeta de donde el Mesías redimió a la humanidad. ¿Y que alguien puede pasar la noche solo en el Santo Sepulcro? No, el templo queda a oscuras cerrado con llaves y candados, pero esa noche ocurrió algo inesperado que es otra historia. Cuando se hace el Vía Crucis por la Vía Dolorosa de la vieja y amurallada Jerusalén, esa calle angosta con piso y escalinatas de piedra, es difícil avanzar porque suben y bajan muchachos con bandejas de té con menta y los turistas gozan en las tiendas que venden artículos originales de sus culturas. Los rezos poco se escuchan con el murmullo de la gente. Pero igual fué cuando Jesús pasó con la cruz a cuesta. En aquel tiempo estaban acostumbrados a ver pasar a los condenados a muerte para ser crucificados en la cima del monte. Era la sentencia del imperio romano, por eso Caifás lleva a Jesús ante Pilatos, el gobernador de Judea al servicio del emperador de Roma. Pero Pilatos no vé culpa en Él y se lava las manos, también costumbre romana, para no cargar en su vida con una injusticia. Por eso, cuando ese viernes pasó Jesús en medio de la multitud que no lo conocía porque su misión y “su fama” había ocurrido fuera de Jerusalén, incluso en Galilea, algunos lo insultaban y hasta le escupían. PASE A LA PÁG. #64

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

¡Una Semana Diferente !...

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Sin embargo, están bien definidas las estaciones u ocasiones en que el también llamado Nazareno, se detuvo, sea porque el soldado romano a caballo le ordenara a un pasante que ayudara al “condenado” a llevar la cruz no por piedad, sino para que no muriera en el camino y se cumpliera su ejecución donde eran las crucifixiones. En esos tiempos el Gólgota quedaba fuera de las murallas de Jerusalén y las que se ven ahora fueron construidas por Saladino en el siglo XVI cuando el imperio Otomano musulmán ocupó lo que había sido del imperio de Roma.

FOTO AGENCIA EFE

Cuando se hace el Vía Crucis en la Vía Dolorosa, es decir, por las mismas piedras que pisó el Señor, nos detenemos en el lugar donde una mujer salió del gentío y con un paño limpió y secó el rostro ensangrentado y sucio de Jesús. La imagen quedó grabada hasta hoy, pero en aquel día, cuando todos vieron el rostro en el paño, gritaron “é Vero”, es Él, naciendo entonces el nombre Verónica que la mujer no tenía.

La tumba donde, según la tradición cristiana, estuvo enterrado Jesucristo

Si, a Tierra Santa se va porque lo siente la fé, también se ha convertido en una incesante meta turística que para el estado de Israel se trata del mayor ingreso de divisas para su país. En cambio, Belén y Jericó que están en territorio palestino, el turismo es como un maná que cae del cielo para sus negocios de venta de recuerdos y artículos religiosos. Algunos forman una Cooperativa para ayudar a los pobres. Cada año cuando llega la Semana Santa, el escenario de todo el mundo empieza con la triunfal entrada de Jesús a Jerusalén por un pueblo agradecido por todo lo recibido en palabras y milagros que es lo que asusta al Sanedrín Judío. Se recuerda el Cenáculo que sería la sala de la última cena, el beso de Judas en Getsemaní y luego el cruel juicio que lo llevará a la Crucifixión, donde el condenado mirando hacia el cielo le pide al Padre que los perdone “porque no saben lo que hacen”, y al crucificado a su derecha por robos, porque cree en Él a pesar de verlo coronado de espinas, le dirá “hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso”. Doloroso, pero fascinante. TVE 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INTERÉS

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

¿POR QUÉ NOS GUSTA PASAR MIEDO?

l suspenso, las historias macabras y los momentos de pánico que reproducen las películas de terror, lejos de ahuyentarnos, nos atraen. ¿Por qué? Una psicóloga nos explica por qué disfrutamos viendo estos filmes. “No le gustaba siquiera abrir la puerta para encender la luz porque temía (era algo tan estúpido que no se atrevía a contárselo a nadie) que, mientras tanteaba en busca del interruptor, una garra espantosa se posara sobre su muñeca… y lo arrebatara hacia esa oscuridad que olía a suciedad, humedad y hortalizas podridas. ¡Qué estupidez! No existían monstruos con garras peludas y llenos de furia asesina. De vez en cuando, alguien se volvía loco y mataba a mucha gente (a veces Chet Huthley contaba cosas de esas en el informativo de la noche), y también estaban los comunistas, por supuesto, pero ningún monstruo horripilante vivía en el sótano. No obstante, la idea persistía”. 68 TV ESPAÑOL

Este es un fragmento del primer capítulo de la novela “It” de Stephen King, un texto magistral sobre un maléfico payaso secuestraniños que ha hecho de la ciudad de Derry su coto de caza. Su versión cinematográfica, dirigida por Andy Muschietti, se estrenó en septiembre del 2017, logrando un enorme éxito de taquilla al recaudar 700.4 millones de dólares. Para septiembre de este año se tiene planeado en lanzamiento de “It, Capítulo Dos”, secuela directa de la película del 2017. Otro de los títulos de terror de

esa temporada fue “Annabelle: Creation”, precuela de “Annabelle”, que era a su vez un “spin-off” de la película de 2013 “Expediente Warren: The Conjuring” y relacionada también con “The Nun”, que fue un éxito de taquilla al recaudar 37.6 millones de dólares el 7 de septiembre de 2018, día de su debut en las salas de cine solo en los Estados Unidos de América.

entidad sobrenatural que tras la muerte de su abuela comienzan a desvelar crípticos y aterradores secretos sobre sus ancestros. Mientras más descubren, más tendrán que intentar huir del siniestro destino que parecen haber heredado. El filme se estrenó en los Estados Unidos de América el 8 de junio de 2018 y fue unánimemente aclamada tanto por críticos como por el público, que la calificaron de “verdaderamente inquietante en un nivel emocional”. Estos y otros títulos del género han sido acogidos con gran entusiasmo. A pesar de la tensión, el desasosiego y las escenas espeluznantes, el éxito de estas películas es notable. Parece que al público le gusta pasar miedo. Pero, ¿qué sabemos sobre el miedo? “Se trata de una alteración del ánimo que produce angustia ante un peligro o un eventual perjuicio, ya sea producto de la imaginación o propio de la realidad”, explica Amaya Terrón, Psicóloga clínica y de la salud mental de la Universidad de California. PASE A LA PÁG. #70 FOTO AGENCIA EFE

Pues bien, la nueva cinta cuenta la historia de un fabricante de muñecas y de su esposa que, varios años después de perder a su hija, deciden acoger en su casa a una monja y varias niñas procedentes de un orfanato clausurado. Sin embargo, parece que a Annabelle, una de las creaciones del anfitrión, no le gustan demasiado los huéspedes. Entre los últimos éxitos en llegar a las pantallas esta “Hereditary”. La película narra las pesadillas vividas por una familia que comienza a ser perseguida por una PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #68

“Puede decirse que el miedo resulta desagradable para quien lo padece. Esta emoción, sin embargo, también funciona como un método de supervivencia, ya que pone en alerta a las personas y a los animales frente a una amenaza. De esta manera, una cebra que siente miedo por los leones, huirá apenas advierta la presencia de su depredador. Algo similar hará un hombre que, al escuchar disparos, se pone a resguardo por miedo a resultar herido”, añade. La especialista aclara que existen miedos innatos, inherentes a la propia especie, y miedos adquiridos mediante el contacto con el ambiente y que se instauran por aprendizaje. Ejemplo de miedos innatos, aquellos con los que nacemos, son el miedo a los ruidos fuertes, a determinados animales, a la oscuridad o a la muerte, entre otros. Por su parte, los miedos adquiridos “tienen que ver con la percepción de riesgo por la que interpretamos ciertas situaciones

“Desde el punto de vista de la psicología, el miedo sería una respuesta adaptativa que nos protege de determinados estímulos que interpretamos, de forma innata o adquirida, como dañinos para nuestra supervivencia y bienestar físico y psicológico”, destaca. La psicóloga indica que nos produce miedo todo aquello que no conocemos ni controlamos. “El miedo por excelencia en el ser humano es a la muerte, porque no sabemos nada acerca de ella; no entendemos cómo podemos dejar de existir; no la hemos experimentado ni la controlamos y supone una incertidumbre tal que nos aterra”, detalla. Grandes títulos del cine de terror como “El exorcista”, “Poltergeist” o “El resplandor” basan su éxito en historias salpicadas de fenómenos sobrenaturales. En este sentido, Terrón manifiesta que las películas “buscan el miedo a través del desconocimiento, de lo incontrolable y se centran en

cosas que nunca hemos experimentado y para las que no tenemos reglas ni forma de entender”. “Lo sobrenatural, aquello sobre lo que nadie sabe, lo oculto y desconocido es su baza principal”, apunta. “A veces mezclan contenidos o situaciones realistas para encuadrar al espectador dentro de un escenario posible y que ponga a funcionar su sistema empático. Sin embargo, le sumergen en las más ficticias de las ilusiones para encontrar en esa mezcla el perfecto caldo de cultivo del terror más intenso y muchas películas, desde luego, lo consiguen”, afirma. Terrón explica que las películas de miedo “nos ponen frente a estímulos que nos provocan miedo e incluso terror, pero como meros espectadores, por lo que podemos experimentar la sensación sin el riesgo evidente que supone. Nos gusta controlar y poner a prueba hasta nuestras emociones más disruptivas o impredecibles”, expone. La psicóloga señala que somos la única especie que puede sentir miedo sin algo delante que lo provoque “nada más que la imaginación de nuestra mente, el recuerdo, la identificación o la proyección”. En este sentido, comenta que, en cierta forma, adelantamos acontecimientos, nos proyectamos en determinadas situaciones, somos capaces de ponernos en el lugar de los otros y tenemos la capacidad de sentir aunque no estemos en la situación en concreto. “Poseemos complicadas estructuras cerebrales que nos hacen ser capaces de todo esto”, recalca.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

POR QUÉ NOS...

que comprometen, no solo nuestra supervivencia sino nuestra integridad física y emocional. Principalmente se adquieren por aprendizaje en interacción con el medio”, precisa.

El miedo se trata de una alteración del ánimo que produce angustia ante un peligro o un eventual perjuicio, ya sea producto de la imaginación o propio de la realidad

70 TV ESPAÑOL

Terrón declara que, debido a estos procesos, podemos llegar a sentir lo que siente el personaje de la película, aunque estemos en la comodidad de nuestra casa a salvo de todo riesgo. “De hecho, son estas sensaciones de incertidumbre y miedo es lo que vamos buscando cuando vemos películas de terror. Un miedo controlado en escenarios complejos pero ajenos a las consecuencias que supondría estar dentro de ellos”, concluye. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE MÉXICO

SEMANA SANTA

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ENTRE ÁNGELES

FOTO AGENCIA EFE

La Catedral Basílica de Puebla, como se conoce a la catedral de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción de acuerdo a su advocación mariana, es la sede episcopal de la arquidiócesis de Puebla.

e la conoce como la “Ciudad de los Ángeles” porque, según la leyenda, fue diseñada por esos seres celestiales. Es una de las localidades de México con más iglesias católicas por metro cuadrado. Si a esto se añade que es Patrimonio Mundial, puede estar seguro que pasar la Semana Santa en Puebla es un acierto completo. Denominada oficialmente como Heroica Puebla de Zaragoza, esta metrópoli mexicana puede alardear de ser Patrimonio Mundial por la UNESCO desde hace casi tres décadas (1987), tiene una nutrida oferta gastronómica con la salsa de mole y el chile en nogada como buques insignia y entre sus manifestaciones culturales destaca la belleza de los trabajos de Talavera en vasijas, platos y azulejos. En sus calles conviven la memoria de gloriosos episodios de la historia de México como la Batalla del Cinco de Mayo, con espacios vanguardistas como el Barroco Museo Internacional, inaugurado este año. Y, además, cuenta con una procesión de Viernes Santo que congrega a 150,000 personas en sus avenidas 74 TV ESPAÑOL

y templos. Todos estos ingredientes convierten a la ciudad de Puebla en una de las principales opciones para disfrutar la Semana Santa en México. La zona donde está actualmente la Heroica Puebla de Zaragoza se conocía en tiempos prehispánicos como Cuetlaxcoapan, que significa en la lengua náhuatl "lugar donde cambian de piel las víboras". En el siglo XV, el valle en el que se encontraba Cuetlaxcoapan fue un campo neutral de batalla de las llamadas Guerras Floridas entre los pueblos de Itzocan, Tepeaca, Huejotzingo, Texmelucan y Tlaxcala. El vencedor tenía el privilegio de llevar al adversario vivo como ofrenda a los dioses para ser sacrificado. Con la conquista española, el 16 de abril de 1531, fray Toribio Paredes, a quien los nativos de México llamaron "Motolinía", fundó la ciudad de Puebla a partir de un proyecto de otro religioso, Fray Julián Garcés. Un año después Isabel de Portugal le dio el título de “Ciudad de los Ángeles”.

“Puebla es una ciudad que fue originalmente concebida por y para españoles, lo que explica la enorme carga religiosa que tiene su arte, su cultura y su historia. A diferencia de la gran mayoría de ciudades mexicanas, Puebla surgió de la nada, con base en el sueño de Fray Julián Garcés que vio una ciudad perfecta, trazada por los ángeles. De allí que el nombre original de la ciudad fuera, precisamente, Ciudad de los Ángeles”, explicó a Efe Alejandro Cañedo Priesca, director del Instituto Municipal de Turismo del Ayuntamiento de Puebla. Según la Enciclopedia de Los Municipios y Delegaciones de México, su trazo se hizo al estilo adamero, parecido al tablero del juego de damas españolas y construida, de acuerdo con los planes del obispo Julián Garcés; estratégicamente localizada entre la Ciudad de México y el puerto de Veracruz Franciscanos, dominicos, carmelitas, agustinos, mercedarios y jesuitas fueron las principales órdenes religiosas que se hicieron presentes en la ciudad para evangelizar a través de sus múltiples templos. PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Ya en la época independiente de México, en el siglo XIX, Puebla jugó un papel determinante por diversas razones. Por ejemplo, el 5 de Mayo de 1862 los ejércitos mexicanos derrotaron a las huestes imperialistas francesas en Puebla en una gesta heroica que ha convertido esa fecha en fiesta nacional oficial.

ciego que al terminar la obra tocó el rostro de la estatua y recuperó la vista; la de Jesús Nazareno de San José, de finales del siglo XVI y cuyo autor, Jerónimo Rodríguez, fue aprehendido por la Santa Inquisición; y la del Señor de las Maravillas, que las religiosas agustinas de Santa Mónica ganaron en una rifa. “La Iglesia de Santo Domingo, sede de la famosísima Capilla del Rosario -también conocida como la Octava Maravilla del Mundo- es referente también del arte barroco virreinal, y la Iglesia de Santa Mónica, hogar de la imagen de El Señor de las Maravillas, destaca por dicha imagen que es la más venerada de la ciudad”, indica Cañedo sobre los templos poblanos.

La ciudad también es famosa por sus cercanos volcanes: la Malinche o Matlalcuéyatl (la que tiene falda azul en lengua nahuatl), el Iztaccíhuatl (la mujer blanca) y el Pococatépetl (Cerro que humea), este último activo y famoso por sus frecuentes fumarolas. Con un clima templado de valle, Puebla destaca también por su cercanía con Ciudad de México, de la que la separa una cómoda y moderna carretera de 140 kilómetros.

Según el experto, los frailes franciscanos que llegaron a este valle encontraron en él un espacio idóneo para la fundación, en 1606, de un conjunto arquitectónico que asemejara la ruta que siguió Jesucristo en Jerusalén en su propio viacrucis.

Entre la infinidad de santuarios de Puebla sobresale la Catedral Basílica de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción de Puebla, “la iglesia más conocida y visitada de la ciudad”, pues “registra más de un millón de visitas cada año”, indica Cañedo.

“Son 14 episodios representados por igual número de templos y/o capillas, en una senda de 1,321 pasos, igual que los que anduvo Jesús. El viacrucis de Puebla es, hoy por hoy, el único de América que conserva la mayoría de sus capillas”, detalla Cañedo. PASE A LA PÁG. #78

La Iglesia de Santo Domingo, sede de la famosísima Capilla del Rosario

Comenzó a construirse en l575, fue consagrada en 1649 y concluida en 1690. Es una mezcla los estilos arquitectónicos renacentista, barroco y neoclásico, y lugar de partida y de llegada de la procesión de Viernes Santo, la que cuenta “con mayor convocatoria en América Latina, con alrededor de ciento cincuenta mil personas”, reveló Cañedo.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SEMANA SANTA...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #74

Una de las imágenes cargadas en el recorrido por los fieles es la de la Virgen Dolorosa del Carmen, “una de las más queridas”, detalló. También destacan la de Nuestra Señora de la Soledad, de factura sevillana (sur de España) y de finales del siglo XVII; la de Jesús de las Tres Caídas, que según la leyenda, cuando estaba siendo tallada, la única persona a la que su escultor permitió acompañar el proceso fue a un 76 TV ESPAÑOL

Vista del volcán Popocatépetl, que en náhuatl significa "Montaña Humeante", desde la ciudad de Puebla

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO DE TV ESPAÑOL

VIENE DE LA PÁG. #76

“En la época prehispánica, el periodo que antecede a lo que hoy conocemos como Semana Santa, ya se registraban celebraciones para invocar buenas cosechas. Cabe recordar que el año solar de los mexicas comprendía 18 meses y que, cada uno, era dedicado a una deidad a la que se tributaba con una celebración y, algunos de ellos, hasta dos celebraciones al año”, subraya sobre la connotación de la Semana Santa en el país. Según Cañedo, “con la caída del imperio azteca y la llegada de los conquistadores y los evangelizadores, muchos de los rasgos culturales, religiosos y tradicionales se vieron afectados, dando paso al mestizaje y al sincretismo que aprovecharon los frailes en su proceso de evangelización, echando mano de cuanta similitud encontraban para hacer más orgánico dicho proceso”. Todo ello permite afirmar, agrega, que “la Semana Santa de hoy en México es, evidentemente, el resultado de ese encuentro de culturas y religiones”. Pero además de las procesiones religiosas, Puebla ofrece un sinfín de actividades “que tienen que ver con el rico patrimonio artístico, arquitectónico e histórico de la ciudad, tales como el bicitour o los recorridos turísticos”, indica.

Miles de fieles católicos participan en la Procesión del Silencio en la ciudad de Puebla (México), en el marco de las celebración de la Semana Santa

Otro de ellos, la Noche de Museos, permite al visitante acceder a una veintena de museos hasta las diez de la noche los días de Viernes Santo y el Sábado de Gloria. A su acervo cultural, catalogado Patrimonio Mundial por la UNESCO e integrado por 2,619 monumentos, se han venido sumando nuevos atractivos, como la Estrella de Puebla, el teleférico, la ruta de túneles conocida como “Secretos de Puebla”, el “video mapping” en la catedral y el Museo Internacional Barroco. También llamada el “Recetario de México y Relicario de América”, Puebla forma parte de la exclusiva red internacional de ciudades gastronómicas

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SEMANA SANTA...

“Délice Network”, junto a Lyon, Turín, Madrid, Barcelona, Chicago, Montreal, Esmirna, Riga y Hong Kong, entre otras. “No es de extrañar por la variedad de sus platillos, que van de lo tradicional y callejero a lo sofisticado, de temporada y “gourmet”. Entre los primeros abundan los molotes, tamales, gorditas, chanclas, cemitas o chalupas. Entre los segundos destaca “el tradicional y emblemático mole poblano (salsa con cacao y diferentes chiles), así como otras variedades de mole, como el pipián verde, el pipián rojo, el adobo o el manchamanteles”, puntualiza el especialista. Desgraciadamente, el platillo de temporada por excelencia, el chile en nogada, solo se prepara entre julio y septiembre, en virtud de los ingredientes que lo componen (chile poblano, granada y nuez de castilla). “Durante la temporada de Cuaresma y Semana Santa, destacan platillos como las tortitas de huauzontle –hierba precolombina por excelencia- y los escamoles (huevos de hormigas).

Tortitas de huauzontle con salsa de chile pasilla, platillo típico de la tempoara de Cuaresma

78 TV ESPAÑOL

Los chiles jalapeños se convierten en chiles cuaresmeños y son adaptados para rellenarse con sardinas, queso, frijoles o cualquier pescado. Tampoco faltan nunca en la mesa poblana en esta temporada los tradicionales romeritos en mole o pipián, acompañados de tortitas de camarón seco”, concluye Cañedo. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

SANDINO ¿HÉROE O VILLANO? Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

a confiscación y la apropiación que ha hecho el orteguismo de la figura de Sandino y los desastres que el régimen ha causado en el pueblo nicaragüense, han colocado a Sandino como un símbolo que una parte de la población considera que hay que desdeñar o vilipendiar. Estoy claro que referirse a Sandino es, en las presentes circunstancias, un tema espinoso, controversial y también expuesto a las malas interpretaciones. Si bien, en quienes adversan está la identificación que hacen de orteguismo con sandinismo, cuestiones que son totalmente diferentes, también debemos reconocer que buena parte de las aversiones a Sandino tienen su origen en el desconocimiento, o en las desfiguraciones que en el transitar de nuestra historia, ha padecido la figura de Sandino. Y ¿por qué no decirlo? También debemos reconocer que la memoria de la década de los ochenta salpica a Sandino. Vamos a escribirlo con todas sus letras, la revolución sandinista tuvo entre una de sus consecuencias fracturar la sociedad cuando la partió entre sandinistas y antisandinistas, fijando como frontera la bandera de Sandino. Aquí los patriotas, allá los vendepatrias. Esas heridas dejaron recuerdos ingratos. Algunas de esas heridas todavía sangran. O duelen.

Pedro Joaquín Chamorro

82 TV ESPAÑOL

En nuestra opinión al General de Hombres Libres y a su debemos aproximarnos con sensatez, madurez y espíritu de patria. Sobre todo, si tenemos a las puertas la oportunidad de construir una nueva Nicaragua. Lo digo de entrada. Personalmente me alineo en la fila de quienes consideran a Sandino un pilar de nuestra nacionalidad. Voy a tomar en mi favor el testimonio de dos nicaragüenses respetados por la gran mayoría de los nicaragüenses. Me refiero a Pedro Joaquín Chamorro Cardenal y a Pablo Antonio Cuadra.

Augusto César Sandino, patriota y revolucionario nicaragüense

Transcribiré algunos párrafos escritos por Pedro Joaquín Chamorro, fíjense bien, en 1963, treinta años después del asesinato de Sandino y cuando el Frente Sandinista se reducía a unas siglas: “Dígase lo que se quiera de él, Sandino es el más grande héroe de nuestra Patria en los tiempos modernos y su memoria debe de ser guardada con cariño en el corazón de todo nicaragüense. Sandino representa la rebeldía de un pueblo y su gesta gloriosa en las montañas de las Segovias, ha dado a Nicaragua nombre y prestigio en el mundo entero”. Y en 1970, en otro editorial publicado en el diario La Prensa, Pedro Joaquín afirmaba “Así como es natural que en el aniversario de un hombre ilustre, trate de revivirse su memoria, también es natural

que los culpables de su muerte traten de matarla o que los partidarios o sirvientes de quienes cortaron su vida, intenten cortar su recuerdo. Eso está pasando este año con Augusto C. Sandino, auténtico héroe nicaragüense, General de Hombres Libres, y orgullo de nuestra Patria, a quien mientras todo el país reconoce como el exponente más alto de su bravura y de su independencia en el siglo presente, tratan de matar de nuevo, quienes lo mataron físicamente. Era de esperarse semejante cosa. Era de esperarse que así como ayer el fusil artero mató a Sandino, hoy la pluma de quienes manejaron aquel fusil intentara echar lodo y suciedad a su memoria”. PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

SANDINO ¿HÉROE O...?

Pero hay otra forma de denigrar la memoria de Sandino, el “General de Hombres Libres”. Más marrullera y demoledora. Consiste en confiscarlo, apropiarse de la gesta libertaria del héroe y a la vez escupir su ideario. Manipular su imagen con discursos, pero enterrar sus principios. Su fortaleza ética. Su temple moral. Su conducta política. Este es el camino que ha seguido el orteguismo. Sandino proclamaba: “Los bienes de la nación deben ser sagrados, y deben respetarse, porque el ser partidario no amerita ningún derecho para medrar al amparo de la causa que se invoca. Precisamente, la ambición desenfrenada de los caudillos nos ha hundido en la más sangrienta ignominia, pues las prebendas a los partidarios han hundido a la Nación y al pueblo en la más espantosa miseria” … exactamente en sentido opuesto, el régimen de Ortega ha hecho charanga con los bienes públicos, además de sus otros desmanes.

Quisiéramos retomar aquí un extraordinario poema, poco conocido, escrito en el exilio por Pablo Antonio Cuadra. Un poema que en unas pocas líneas nos identifica los cimientos de nuestra nacionalidad. Sus puntos de arranque son Darío y Sandino. El poema se llama Riverside y el fragmento dice así: Perros olfatean nuestras huellas y ladran. Flota lento el tiempo con su espalda mojada. Miro nuestras estrellas también desterradas. La carreta que lleva a la madre de Darío con dolores de parto hasta Metapa. El camión que lleva a Sandino atado desde el cuartel de la Guardia hasta el lugar emboscado donde lo fusilan. La Patria que pensó la madre sintiendo los dolores del amanecer la Patria que pensó el guerrillero sintiendo las angustias de la noche.

Denigrar la memoria de Sandino es el camino que ha seguido el Orteguismo

Esta es tu patria. FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Pedro Joaquín, en este editorial titulado “Quieren otra vez matar a Sandino” aludía a los intentos del somocismo por denigrar al Héroe Nacional de Nicaragua y enturbiar sus ideales, sus enseñanzas y su gloria mediante la calumnia y el oprobio.

La patria es un proceso de construcción social que se va abonando con ilusiones compartidas y con las ilusiones rotas, de un pueblo; con episodios gloriosos y con penurias; con ideas, con tragedias, con alegrías y con tristezas. Así se va moldeando el sentido de pertenencia. Así se va amasando el sentimiento de nación.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #82

Abonar a nuestra identidad, a nuestra cohesión como pueblo, a forjarnos como nación exige desconfiscar a Sandino. Exige que asumamos a Sandino como patrimonio nacional. Un Sandino para todos. Un Sandino para la nación. Esto significa reconocer su temple moral. Su ética invicta, más allá de banderas partidarias. Y, quedemos claros, asumir a Sandino como héroe nacional no significa hacerse sandinista. De igual forma que asumir a José Dolores Estrada como héroe nacional no significa hacerse Estradista. No solo tenemos el desafío de construir la democracia. También tenemos que construir patria. Patria para todos. TVE

Este artículo es responsabilidad única del Dr. Enrique Sáenz. El autor de este artículo es economista y abogado. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

a Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) volvió a la acción el pasado mes de marzo con el desafío de consolidarse en la élite de los grandes campeonatos, tanto a nivel deportivo como económico. Y es que la vigésimo cuarta temporada la MLS arrancó con la gran novedad de 24 equipos al debutar la franquicia del FC Cincinnati. Mientras que el gran campeón de la pasada temporada, el Atlanta United, será el equipo a batir en una competición, que tiene de nuevo por delante el gran reto de consolidarse en todas las áreas tanto deportiva, económica y de desarrollo de cara a estar entre la elite del mundo. El más importante, el deportivo, a pesar de que sigue progresando, la eliminación de Estados Unidos de la pasada Copa del Mundo de Rusia, dejó todo tipo de interrogantes sobre el verdadero crecimiento futbolístico que tiene la liga con un formato, al estilo del resto de los deportes profesionales, donde no hay equipos que desciendan, y por lo tanto no existe la presión para ganar. Si analizamos la pasada final de la MLS Cup fue la mejor expresión de lo que es la filosofía del fútbol en Estados Unidos con el Atlanta FC como campeón al vencer en la final por 2-0 a los Timbers 86 TV ESPAÑOL

Carlos Vela delantero en Los Angeles Football Club de la Major League Soccer

de Portland a pesar de que llevaba apenas la segunda temporada en la competición. Su triunfo se debió a que contó con la mejor plantilla de la liga, mezcla perfecta de jugadores extranjeros con juventud y experiencia, además de varios veteranos que hicieron la diferencia. Pero sobre todo, porque el entrenador internacional argentino Gerardo “Tata” Martino, que aceptó hacerse cargo del proyecto, siempre tuvo a su disposición una organización modelo dentro de la MLS que ha establecido el Atlanta United con su dueño Arthur Blank a la cabeza. El también propietario de los Falcons de Atlanta, de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), no ha escatimado en inversión para darle al equipo de fútbol todo el apoyo después de comprobar la gran respuesta que ha tenido por parte de los aficionados al deporte del fútbol en Atlanta. Ante la consolidación de la MLS como una liga con proyección y de trampolín para irse a otras de mayor nivel deportivo o con mejores salarios, este año se han dado importantes bajas, mientras que también han llegado algunos profesionales de prestigio y otros veteranos decidieron continuar en la competición.

Entre las bajas más significativas que se han dado ha sido la del delantero español David Villa, del New York City, uno de los mejores profesionales que hubo en las pasadas temporadas en la MLS, pero que recibió una gran oferta económica del fútbol japonés y a pesar de que logró todos los reconocimientos individuales, al final se marchó sin haber conseguido el título de liga. Algo que sí logró el delantero italiano Sebastián Giovinco con el Toronto FC (2017), pero que al final el equipo canadiense cuando llegó la hora de renovarle su contrato no quiso pagarle los más de ocho millones de dólares que pedía por temporada y lo traspasó al Al-Hilal de la Liga Profesional de Arabia Saudita. Lo propio sucedió con el centrocampista español Víctor Sánchez, un producto de la cantera del Barcelona, el jugador más técnico en la historia del Toronto FC y que también se fue al fútbol árabe al fichar por el Al-Arabi SC de Qatar. Sin Villa, Giovinco y Sánchez, la MLS perdió a los tres jugadores extranjeros que mejor fútbol desplegaban en el campo y siempre daban espectáculo. PASE A LA PÁG. #88

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Pero no solo se fueron buenos jugadores extranjeros veteranos, también se fueron jóvenes talentos como el centrocampista paraguayo Miguel Almirón, de 24 años, hombre clave en el triunfo del Atlanta FC como campeón y dejó al equipo para firmar con el Newcastle United, quien pagó una transferencia récord en la MLS de 27 millones de dólares. Ahora Almirón si tendrá posibilidades de crecimiento deportivo en la Premier League bajo la dirección del entrenador español Rafa Benítez, quien busca un hombre gol que le de mayor eficacia al ataque del equipo inglés.

A la marcha de los jugadores más talentosos que había en la MLS se unió la del entrenador con mayor proyección, el colombiano Óscar Pareja, quien junto con el recientemente fallecido, el uruguayo Fernando Clavijo, como director técnico del FC Dallas, formaron la mejor estructura de cantera que hay actualmente en la MLS.

Lo mismo sucedió con el joven talento de la cantera de los Red Bulls de Nueva York, el centrocampista Taylor Adams, de apenas 19 años, otro jugador con gran proyección futbolística dejó el equipo para irse con el RB Leipzig de la Bundesliga de Alemania. Antes ya se había ido también al fútbol alemán el adolescente canadiense de 18 años, el delantero Alphonso Davies, de los Whitecaps de Vancouver, por quien el Bayern Múnich pagó 22 millones de dólares de traspaso.

Zlatan Ibrahimović, delantero en Los Angeles Galaxy

Pero Pareja se dio cuenta que necesitaba crecer profesionalmente y de ahí que aceptase ir al fútbol mexicano para dirigir a los Xolos de Tijuana. Sin Martino, que fue el primero en anunciar, inclusive antes de conseguir el título de campeón, que dejaba al equipo para irse como seleccionador de México, y Pareja, la MLS perdió a los dos mejores entrenadores que había en la liga. Matías Almeyda dirige a San José Earthquakes de la MLS

88 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

Nick Lima, defensa de los San José Earthquakes de la MLS

nada que ver con la proyección profesional de Martino. Mientras que el Dallas FC se decidió por mantener la filosofía de Pareja y eligió para sustituirle al que fue su hombre de confianza y discípulo, el hispano Luchi González. El fracaso deportivo que fue la pasada temporada para el Galaxy de Los Ángeles, no hizo los playoffs, el equipo con el segundo mayor poder económico de la liga, ocupa el puesto número 19 en la lista de los cien más ricos del mundo, y tener la plantilla más cara del torneo, le obligó hacer cambios en la gerencia y fichar al argentino Guillermo Barros Schelotto como nuevo entrenador.

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

EL NUEVO RETO...

Davies se proyectaba como el delantero de mayor futuro dentro de la MLS de cara a convertirse en la figura que pudiese darle identidad propia a la liga, que todavía se queda con jóvenes valores como son Nick Lima (Earthquakes de San José), Djordje Mihailovic (Chicago Fire), Corey Baird (Real Salt Lake) y Jonathan Lewis (New York City FC), todos llamados ya a la selección mayor de Estados Unidos de América.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #86

Sus puestos, en el Atlanta FC, ha sido cubierto por el holandés Frank de Boer,

Schelotto, quien dejó al flamante Boca Juniors como subcampeón de la Copa Libertad, volvió a la MLS, donde consiguió todos los honores y el título de campeón de liga con el Crew de Columbus, por lo que su adaptación a la liga será inmediata. Además va a contar con una plantilla plagada de figuras como son el sueco Zlatan Ibrahimovic, el mexicano Jonathan Dos Santos y el brasileño Vitor Gomes Pereira Júnior, simplemente conocido como Juninho. Otro entrenador argentino que ha llegado este año a la MLS es Matías Almeyda que salió de las Chivas del Guadalajara, uno de los históricos del fútbol de México, para dirigir a los Earthquakes de San José, que están entre los peores de la MLS, con quienes tendrá que hacer toda una reconstrucción. PASE A LA PÁG. #90

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

Además de las incorporaciones de Schelotto y Almeyda, en el apartado de los jugadores, la llegada más destacada sin lugar a dudas es la del centrocampista argentino Gerardo “Pity” Martínez (Atlanta FC), el mexicano Marco Fabian (Philadelphia Union), el portugués Nani (Orlando City SC) y el joven inglés Dion Pereira. Todos ellos se unirán a las figuras que permanecen en la MLS como son el alemán Sebastian Schweinsteiger (Fire Chicago), y el mexicano Carlos Vela y su compañero el uruguayo Diego Rossi (LAFC), el argentino Lucho Acosta y el inglés Wayne Rooney (D.C.United), el colombiano Darwin Quintero (Minnesota United), el argentino Diego Valeri (Portland), el uruguayo Nicolás Lodeiro y el peruano Raul Ruidiaz (Seattle Sounders). Además de los jóvenes que encabeza el argentino Ezequiel Barco, el jugador que más ha costado su llegada a la MLS (16 millones de dólares), que pagó el Atlanta United, donde también está el venezolano Josef Martínez, Botín de Oro de la pasada temporada al lograr 34 dianas y batió todas las marcas en la historia de la liga.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

EL NUEVO RETO...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #88

El joven argentino del Atlanta United, Ezequiel Barco (izquierda) es uno de los futbolistas emergentes de la MLS.

De ahí que si hay talento extranjero en la MLS éste habla español, con decenas ya de jugadores procedentes de Latinoamérica y Centroamérica, donde son además las grandes figuras en sus respectivas selecciones, principalmente de Costa Rica y Honduras.

que han costado una inversión a los equipos de 300 millones de dólares desde el año 2017, incluidos los 78 del Real Salt Lake para construir unas instalaciones modelo en la que se combinaran estudios y el desarrollo del fútbol y que ha sido bautizada como la “Harvard of Soccer”.

La razón de su protagonismo no es solo deportivo sino económico, el mercado hispano es clave para el desarrollo y crecimiento de la MLS, si tenemos en cuenta que en la próxima década habrá más de 94 millones de habitantes hispanos en Estados Unidos de América y su gasto crecerá hasta 85%, según el informe “Hispanic Buying Power”.

El desarrollo de la MLS ha permitido que el Atlanta United, vigente campeón, sea el equipo que mayor valor tiene con 330 millones de dólares, seguido por el Galaxy (320), los Sounders de Seattle (310), LAFC (305), Toronto FC (290), Portland (280), Nueva York (278), Orlando (270), Kansas City (270) y DC.United (265).

De ahí que en la temporada 2019 el protagonismo de los jugadores latinoamericanos estará de nuevo “garantizado” tanto dentro como fuera del campo, que también serán el centro de atención con la inauguración el próximo 13 de abril del Alliaz Field del Minnesota United FC, que será el vigésimo que ha sido construido o transformado para jugar específicamente fútbol, algo que no había tenido precedente en el mundo.

Lo anterior ha generado que los dueños de las últimas franquicias que ha concedido la MLS les ha tocado pagar 150 millones de dólares con la excepción del inglés David Beckham, quien cuando llegó como jugador del Galaxy firmó un acuerdo con la liga que si algún día quería ser propietario de un equipo sólo tendría que pagar 25 millones de dólares, que era el valor que tenían las franquicias cuando llegó el ex futbolista del Manchester United y Real Madrid, entre otros equipos.

Además habrá también otros seis estadios más construidos en los próximos años con la sede de Columbus, la nueva franquicia de Cincinnati, las que están ya aprobadas para las sedes de Miami, Nashville, Austín y la futura ciudad de expansión. El mexicano Marco Fabián es el nuevo mediapunta de los Philadelphia Union de la MLS

90 TV ESPAÑOL

La MLS también va a contar esta temporada con ocho nuevas instalaciones

Nada que ver con lo que tendrán que pagar los dueños de la que será la vigésimo octava franquicia que como mínimo les tocará desembolsar 200 millones de dólares, 50 más de los que han pagado la de Cincinnati (se estrena esta temporada), Nashville (lo hará en 2020), y Austin (en 2021). TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

Diego Armando Maradona actualmente dirige a los Dorados de Sinaloa del Ascenso de México

92 TV ESPAÑOL

“NO SÉ CUÁNTAS TEMPORADAS MÁS PODRÉ JUGAR”; PAU GASOL FOTO AGENCIA EFE

l abogado del exfutbolista Diego Armando Maradona, Matías Morla, reveló que el astro argentino tiene tres hijos en Cuba de dos madres diferentes, por lo que el mítico exjugador tiene un total de ocho hijos. Morla manifestó en el canal local Eltrece que Maradona aún no los reconoció, pero tiene que tener una charla con él y “se va a hacer cargo de lo que se tenga que hacer cargo”. Según afirmó el abogado del actual entrenador de los Dorados de Sinaloa del Ascenso del fútbol mexicano, existe una medida judicial en Cuba según la cual el argentino tiene que presentarse en los tribunales cuando ingrese al país. En el medio argentino informaron de que uno de estos hijos tiene 18 años y vive a las afueras de Varadero (Cuba) y Morla confirmó que está en contacto con él. Contando estos tres descendientes cubanos, Maradona tiene un total de ocho hijos, dos de ellas, Dalma y Gianina, producto de su matrimonio con Claudia Villafañe, su primera esposa. Tras conocer la noticia, Gianinna Maradona publicó en su cuenta de Instagram “faltarían tres para el equipo de once... ¡Tú puedes hacerlo!”. El argentino también es padre de Diego Armando Maradona Junior, hijo de la italiana Cristina Sinagra; Diego Fernando Maradona, que nació en 2013 producto de la relación del argentino con Verónica Ojeda; y Jana Maradona, hija de Valeria Sabalain. TVE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

EL EXFUTBOLISTA DIEGO ARMANDO MARADONA TIENE HIJOS EN CUBA, SEGÚN SU ABOGADO

Pau Gasol el jugador español de los Milwaukee Bucks de la NBA

l jugador español de los Milwaukee Bucks de la NBA, Pau Gasol reconoció que quiere aprovechar “cada segundo” en su nuevo equipo porque no sabe cuántos años le quedan de carrera. “No sé cuántas más temporadas podré jugar así que quiero aprovechar cada segundo”, dijo a la web oficial de la NBA el pívot, que considera que puede aportar a la franquicia “la experiencia y veteranía propia de una carrera larga”. A sus 38 años, el mayor de los hermanos Gasol se mostró “contento” por haber jugado “minutos importantes” en sus primeros días en Milwaukee. “Poco a poco, iré aprendiendo y asimilando el sistema del equipo y aportando cada vez más”, añadió. Gasol se definió como “un jugador competitivo” que quiere “tener opciones de ganar” y que llega “muy ilusionado” a su nuevo equipo, una franquicia que mantiene el mejor balance de victorias y derrotas en lo que llevamos de temporada. “Es un equipo con mucho talento, tanto los jugadores como el equipo técnico. El equipo está en un momento muy dulce; la química se palpa, se ve”, dijo Gasol, que quería formar parte de los Bucks y aportar su “veteranía y liderazgo, especialmente a estas alturas de temporada”. Del proceso de adaptación destacó que está siendo bueno y positivo. “Los primeros días, sobre todo, observando y aprendiendo; trabajando de forma individual y colectiva para absorber conocimientos y ver dónde puedo ayudar más”. “La calidad del staff, el equipo técnico y los jugadores están haciendo la adaptación muy fácil y llevadera”, consideró el internacional español. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

FALLECE JULIA RUTH STEVENS, LA ÚNICA HIJA QUE SOBREVIVÍA DEL PELOTERO BABE RUTH

l exlanzador mexicano Esteban Loaiza fue sentenciado a tres años de prisión por posesión de cocaína. Loaiza, de 47 años, se declaró culpable en agosto de poseer aproximadamente 20 kilogramos (44 libras) de cocaína con la intención de distribuirla. El exserpentinero fue arrestado en febrero de 2018. Los fiscales buscaban una sentencia de casi cinco años, pero el juez de distrito Janis Sammartino dictó tres años en el tribunal federal de San Diego. De acuerdo con su abogado, el exlanzador será deportado después de cumplir su sentencia, dijo su abogado. Agregó que en la Corte Loaiza se disculpó con su familia, sus amigos y sus seguidores además pedir perdón al mundo de su deporte. Sammartino dijo que Loaiza había “aceptado la responsabilidad, lo cual es lo correcto”. Loaiza estaba bajo vigilancia cuando fue arrestado hace más de un año cerca de una casa en Imperial Beach, que limita con Tijuana (México). El exjugador salía en su camioneta del garaje cuando las autoridades lo abordaron. El deportista nació en México, pero asistió a la escuela secundaria en Imperial Beach. Jugó para varios equipos de Grandes Ligas entre 1995 y 2008, entre los cuales se pueden contar los Piratas de Pittsburgh, los Yanquis de Nueva York, los Dodgers de Los Ángeles y los Medias Blancas de Chicago. Tuvo marca de 21-9 jugando para los Medias Blancas en 2003, cuando terminó segundo en la votación de Cy Young y ese mismo año inició el Juego de las Estrellas. TVE

a última hija sobreviviente del pelotero integrante del Salón de la Fama Babe Ruth, Julia Ruth Stevens, falleció a la edad de 102 años, informó su familia. Agregó que Julia murió en una residencia asistida en Henderson (Nevada) después de una breve enfermedad. En un comunicado publicado en la página de Facebook de Babe Ruth, su familia indicó que “Julia fue una esposa amorosa, madre, abuela y bisabuela que vivió una vida maravillosa y plena durante los 102 años que estuvo con nosotros”. Fuentes cercanas a la familia indican que Ruth Stevens había perdido la vista, pero que seguía siendo lúcida. Julia Ruth Stevens Agregaron también que la hija de Babe Ruth asistía regularmente a un club de lectores de libros. Julia, que es autora de tres libros sobre su padre, dijo alguna vez que “mientras haya béisbol, el nombre de papá siempre será mencionado. Fue único”. Agregó que “mi objetivo en la vida es mantener su nombre vivo. Fue un padre maravilloso, y lo recuerdo así y no como jugador de béisbol”. Julia fue adoptada por Ruth poco después de que el pelotero se casara con su madre, Claire Hodgson, en 1929, cuando Julia tenía 12 años. Hodgson murió en 1976. Julia era la mayor de dos hijas adoptadas por Ruth. Dorothy Ruth Pirone, que era hija de Ruth de una relación anterior, murió en 1989 a los 67 años. TVE

El exlanzador mexicano Esteban Loaiza fue sentenciado a tres años de prisión por posesión de cocaína

94 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

EL EX PELOTERO ESTEBAN LOAIZA ES SENTENCIADO A TRES AÑOS DE CÁRCEL POR POSESIÓN DE COCAÍNA

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

96 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE BIENES RAÍCES

HE TRATADO DE COMPRAR CASA, PERO SEGÚN LOS PRESTAMISTAS “SE VE COMPLICADO.” ¿CÓMO PUEDO HACER PARA COMPRAR CASA CUANDO TRABAJO POR CUENTA PROPIA Y GANO LO SUFICIENTE? Pregunta: ESTIMADO MARIO: Trabajo en mi propia empresa y por los últimos dos a tres años me ha ido bien. Con lo que he podido ahorrar y quiero comprar una casa, pero ya que ahorré para la prima, los prestamistas me dicen que ¡no gano lo suficiente! ¿Cómo puede ser eso si el año pasado mi compañía genero más de $500,000? ¿Hay algo qué ignoro en este escenario? Ayúdeme por favor. - Moisés P., Richmond, CA

pareciera apto para el tipo de préstamo, de “Ingresos Declarados” (o “Stated Income” como se conoce en inglés), del cual aquí les comento. Los préstamos de “ingresos declarados,” fueron fundamentales al desequilibrio económico de los últimos años por sus inherentes riesgos, sin embargo, han regresado. Para una mejor idea del significado de estos préstamos, sepa que hay una variedad de ellos.

Respuesta: MI ESTIMADO MOISÉS: Primeramente, no se ofusque por esos comentarios, porque existen algunas posibilidades dependiendo de otros factores que se deben evaluar al solicitar un préstamo hipotecario. El conseguir un préstamo hipotecario para alguien que trabaja por cuenta propia a veces se complica, pero no se imposibilita. Lo primordial mi estimado Moisés, es prepararse bien, saber por dónde comenzar y a quién acudir. Es más, su caso 98 TV ESPAÑOL

talones de sueldo; además deberá someter comprobantes de los activos al proporcionar estados de cuentas bancarias o documentos de activos similares (como pensión, cuentas de jubilación, etc.). Para los que trabajan por cuenta propia esto plantea un problema ya que como costumbre suelen declarar más gastos para minimizar los resultantes impuestos, y por ende, menos ingresos. He aquí donde le resulta que “no califica” según los prestamistas. A continuación, un ligero desglose de la variedad de estos préstamos. SIVA [Stated Income / Verified Assets]: Un préstamo SIVA, (ingreso declarado / activos verificados), le permite declarar sus ingresos brutos mensuales en su solicitud y requiere que verifique sus activos al presentar estados de cuenta bancarias o documentos de activos similares. El ingreso declarado significa que solo debe ingresar una cifra de ingreso mensual en bruto en la solicitud – sin algún comprobante. PASE A LA PÁG. #100 FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Un préstamo tradicional requiere verificación de todo, incluyendo los ingresos con las declaraciones de impuestos y/o los

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #98

Tertulia... Un préstamo SISA, (ingreso declarado / activos declarados), permite declarar sus ingresos en bruto mensuales y sus activos. En éste caso ambos elementos se indican de manera simple y el prestamista no le pedirá verificaciones adicionales. En la evaluación de estos tipos de préstamos se genera la “relación de deuda a ingreso” (“Income-To-Debt Ratio”) porque se proporcionan las cifras de ingresos, aunque no sean realmente verificadas. Es más, el prestatario ni siquiera llena el recuadro de ingresos en la solicitud, por ello se le denomina “préstamo sin documentación.” FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SISA “Stated Income / Stated Assets]:

Los verdaderos préstamos de ingresos declarados son raros en estos días. La mayoría de los prestamistas ahora requieren activos verificados incluyendo estados de cuentas bancarias, cuentas de retiro, etc. Lo que implica es que debería contar con muchos activos (dinero en el banco, cuentas de retiro generosas, u otros activos), para poder calificar. Existen métodos para declarar el ingreso como los “préstamos que verifican ingresos alternativos” y los “préstamos que requieren solo los estados de cuentas bancarias”. Préstamos de estados de cuentas bancarias En este caso el prestamista le pedirá de 12 a 24 meses de estados de cuentas bancarias y calculará su ingreso mensual, utilizando el historial de depósitos; calculando un promediado por ese período y así obtener un ingreso que califique en lugar de simplemente indicar lo que gana. El prestamista le pedirá al menos 12 meses de estados de cuenta bancarias, tal vez 24, para determinar sus ingresos. Estos pueden ser de cuentas bancarias personales, cuentas comerciales o ambas. Se calculará su ingreso promedio mensual usando esos depósitos durante el período de 12 o 24 meses. Si usted es un prestatario que trabaja por cuenta propia, también se le puede solicitar que proporcione una declaración de pérdidas y ganancias (P&L) que justifique los depósitos.

En todo caso debe “tener sentido” lo que se presenta, y cualquier depósito grande se marcará y requerirá una explicación. En otras palabras, el suscriptor del banco [“Underwriter”] probablemente cuestionará un depósito inusual como algún préstamo o que alguien más este haciendo depósitos a su cuenta bancaria. En su caso mí estimado Moisés, si sus ingresos no los comprueba con los mismos depósitos bancarios que suele llevar cualquier empresa, le ocasionará complicaciones como las descritas. Pero, como ya mencioné, la preparación anticipada es menester. El prestamista deberá ser experimentado en estos casos ya que no cualquier banco lo acepta, y, los que sí lo aceptan, ponen sus propias condiciones inclusive de los intereses que podrían resultarle un poco más altos de lo que indica el mercado en general. Espero que por medio de esta explicación capte que si se puede conseguir un préstamo y comprar su casa, pero recuerde que no será tan fácil como tan solo llenar la solicitud; contar con buen crédito, tener ingresos fuertes (en bruto), sino también saberlo presentar de la mejor forma y tenerlo todo en regla. Si aún le quedan dudas o desea alguna referencia, sírvase a llamar al (415)8504361 o enviar un correo electrónico a su servidor a: j.m.preza@gmail.com y con gusto le proporcionare mayores detalles. ¡Hasta la próxima! TVE

Este artículo es responsabilidad única de J. Mario Preza. El autor de este artículo es licenciado en Bienes Raíces, autoridad en la materia, colaborador de comentarios netamente propios y autor de Tertulia Inmobiliaria ©2018. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se venden una guitarra con su estuche en $100.00; tendederos de ropa a $10.00 cada uno; plantas con flores a $5.00 y $10.00 cada una; mesa de vidrio en $20.00. Comuníquese con la Sra. Nubia al teléfono (415)933-2800. ---------------------------------Vendo un par de bocinas Cerwin Vega de 18 pulgadas, en Oakland. Llamar a David al (707)889-5217. ---------------------------------Vendo lavadora en $200.00 marca Whirlpool en buenas condiciones y una estufa de gas en $20.00. Llamar a Karina al (510)586-9081. ---------------------------------Se vende juego de recámara en buenas condiciones y una vitrina a buen precio. Interesados llamar a Violeta al teléfono (415)826-1530.

RENTA DE CUARTOS Se renta cuarto en San José entre la calle 13 y Julian en $800.00, disponible a hombre solo. Llamar al teléfono (408)320-3321. ---------------------------------Se renta cuarto en San José entre la Story y Capitol; $800.00, para 2 personas. Llamar al (408)594-0152.

Rento cuarto grande con baño y lavadora para dos mujeres $1,000/mes y un cuarto pequeño para una persona en $600/mes. Llamar a Rogelio al teléfono (408)600-7760. ---------------------------------Se comparte cuarto en $500.00 al mes con hombre responsable y sin vicios en la ciudad de San José, por la Story Rd. & White Rd. Llamar al (408)272-1215. ---------------------------------Se renta cuarto en Oakland, de preferencia a una pareja responsable y sin vicios. Llamar al: (415)424-2077. ----------------------------------Se renta cuarto en la ciudad de San José, persona responsable. Llamar al teléfono (408)262-8489.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se renta un cuarto en $700.00 a señor sin vicios en San José. Llamar a Sahara Navarro al (408)262-8489. ---------------------------------Rento cuarto para una persona responsable en Daly City. Llamar al (408)394-4324.

¿Necesita un abogado hones¿Necesita un abogado tohonesto que le ayude su casoende que leenayude inmigración? Llame a las ofisu caso de inmigración? cinasLlame legales de Inmigración a las oficinas de Martha al: 415legales deCordoba Inmigración de 951-9018 MARTHA CORDOBA

al: (415)951-9018

Rentamos espacios y oficinas para negocios, en muy buena ubicación en la calle Mission de San Francisco. Llamar al (415)323-9542. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS

CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Cuarto en renta disponible en San José entre la Meridian & San Carlos; para información llamar al (408)561-4496. ----------------------------------Rento cuarto para hombre solo, en una casa con derecho a lavadora, secadora y cable básico; en Skyline Drive, Daly City. Llamar al teléfono (415)756-1416.

OFRECIDOS Se solicita chofer con licencia “Clase A” para trabajar todo en California, con al menos dos años de experiencia. Pago $1,200 más bonos. Dependiendo de las ganas te ayudo para que pase más tiempo en casa. Más información al (408)600-7760 con Rogelio.

Se renta estación de belleza en Newark, en buena ubicación. Información al teléfono (650)814-4242.

Se solicita cocinera con experiencia en cocina típica, pupusas y comida salvadoreña para restaurante en la ciudad de Hayward. Para más información llamar al (510)477-6833. ----------------------------------Mi nombre es Margarita y busco trabajo cuidando personas mayores en sus casas y viviendo adentro. Para más información, favor de llamar al (415)933-2800. ----------------------------------Ofrezco mis servicios profesionales en instalación, re-paración y mantenimiento de lavadoras y secadoras de cualquier marca. Llamar a Salvador a los teléfonos (510)4853021 o al (510)261-1438.

SEGUROS PARA AUTOS POR MENOS Visítenos en: costulessdirect.com Llame y ahorre en:

800-681-0540 102 TV ESPAÑOL

Cuido niños en mi casa en Winchester Blvd., San José. Tengo mucha experiencia y buenas referencias. Favor llamar al (408)385-5551. ----------------------------------Mi nombre es Rogelio y busco trabajo como ayudante de jardinería o jardinero independiente en Oakland, Hayward, San Leandro. Llamar al (510)359-1011. ----------------------------------Busco trabajo, tengo mucha experiencia vendiendo páneles solares. Llamar a María al (559)598-1180. ----------------------------------Busco trabajo de cocinero, tengo mucha experiencia, y buenas referencias. Mi nombre es Jimmy Castro y mi teléfono es (415)632-2099. ----------------------------------Reciba su kit de emergencia gratis para caídas improvistas. Visite www.maxmyhouse.com o llame al (415)850-4361. ----------------------------------Mi nombre es María y busco trabajo cuidando niños a domicilio y pago en efectivo. Tengo experiencia y buenas referencias. Llamar al teléfono (559)645-9793.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES

ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Caballero de 58 años quisiera conocer damas de 50 a 60 años; para una relación bonita sin engaños ni mentiras. Me llamo Juan Manuel y me pueden llamar al teléfono (925)435-4081. ---------------------------------Mi nombre es Marcos, busco amigas para salir y divertirnos. Llamar al (415)504-5071.

Profesional serio, empresario educativo; busca dama mayor de 52 años para establecer una relación de interés mutuo. Llamar al señor Benavides al (925)497-7780. ---------------------------------Busco amistades con damas de 28 a 38 años; mi nombre es José de 40 años soy responsable y cariñoso. Llamar al (408)334-1581. ---------------------------------Mi nombre es Carlos tengo 41 años y busco dama de 35 a 45 años para una relación seria. Llamar al (925)435-4797. ---------------------------------Mi nombre es Uriel, soy cariñoso, comprensible, sin compromisos y amable. Busco amistades con fines serios con damas de 32 a 48 años. Llamar al (510)383-0484.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Busco amigas de 55 a 60 años; preferible en el área de San José para una relación seria. Llamar a Leonardo al teléfono (442)999-3435. ---------------------------------Busco dama de 30 a 40 años que sea comprensible, sincera, honesta y que le guste bailar salsa. Llamar (415)678-9324.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Profesor de Literatura americana busca damas de 35 a 45 años para una bonita amistad y que quieran mejorar su inglés. Podemos reunirnos en la biblioteca de la Universidad de San José. Llamar al profesor Tony al teléfono (408)561-2403. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco dama de 20 a 35 años para una bonita amistad en el área de Hayward, Oakland, San Leandro. Llamar a Rogelio al (510)395-1011. ----------------------------------Hola mi nombre es Javier; soy mexicoamericano, responsable, trabajador, sin vicios, cariñoso y busco mi media naranja; mujer de 32 a 45 años. Llamar al teléfono (510)626-7281.

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES

104 TV ESPAÑOL

Mi nombre es Ruby, recién llegada al Área de la Bahía; busco amigos para salir, pasar un rato bonito y agradable. Llamar al (510)860-6001. ----------------------------------Mi compañero y yo buscamos una dama de 40 a 45 años para amistad duradera, que sea de amplio criterio. Llamar a Víctor al (650)518-3282.

Caballero retirado busca dama de 60 a 65 años, sin compromisos para una relación seria y duradera. Llamar al (408)775-1534. ----------------------------------Mi nombre es Juan y busco novia no mayor de 50 años. Llamar al (909)276-6304.

SEGURO DE AUTO

Tenemos muchas oficinas cerca de usted.

1.800.519.4461

Mi esposa y yo buscamos amistades de parejas; amigos y amigas no importa la edad. Mi nombre es Martín, llamar al (510)586-4677. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Abogados de Inmigración buscan recepcionista Bilingüe en español e inglés, en el área de Oakland o Hayward, que tenga experiencia en atención al cliente, de buena presentación, proficiente en Microsoft Word y dispuesta a aprender. Salario será basado en experiencia. Para más información llame al teléfono (415)951-9018. ----------------------------------Salón de belleza busca estilista o peluquero, medio o tiempo completo, en la ciudad de San Mateo. Llamar al (650)773-3328 y preguntar por Jesús.

Se busca ayudante para oficina de inmigración, que sea bilingüe, para medio tiempo o tiempo completo y por lo menos 6 meses de experiencia en trabajos de oficina. Llamar al (408)422-8585 y preguntar por Rosy.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EMPLEOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Salón de belleza en buena ubicación en San Francisco, solicita estilistas o barberos con experiencia en cortes de caballeros. Gran oportunidad de desarrollo y crecimiento. Mas información llamar al (415)949-9444 con Ari.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 105

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 Solicito estilistas con experiencia en la ciudad de Newark, si está interesado en el trabajo, llame al teléfono (650)814-4242. ----------------------------------¿Quiere ganar más dinero? ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Ofrecemos entrenamiento y buenas comisiones por ventas. Debe tener automóvil. Más información al (415)333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net

106 TV ESPAÑOL

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿NECESITA DINERO? Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja.

Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE TECNOLOGÍA

a forma de comunicarse a través de dispositivos móviles cambió para siempre hace ahora 10 años. Hasta ese momento, los mensajes escritos se limitaban a los 160 caracteres que permitían los SMS y las tarifas que cada operador cobraba por cada envío. Pero en 2009, nació Whatsapp y derribó las barreras de pago y extensión. En la actualidad, según la propia compañía que pertenece a Facebook desde 2014, más de 1,000 millones de personas usan la aplicación en más de 180 países. Si bien aún no ha vencido algunas fronteras políticas, como ocurre en China, Whatsapp revolucionó la comunicación escrita entre personas. La hizo instantánea, ilimitada y “gratuita”. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LA PLATAFORMA QUE REVOLUCIONÓ LA COMUNICACIÓN En 2007, con 31 años, Jan Koum, uno de los creadores de la aplicación, dejó su trabajo en Yahoo! y con algunos ahorros, montó su propia empresa. David File, uno de los fundadores de Yahoo!, y Koum se conocieron en una conferencia cuando el hombre detrás de Whatsapp trabajaba para Ernst & Young como auditor de ciberseguridad. Koum abandonó la universidad antes de acabar sus estudios de Matemáticas y Ciencias de la Computación en la Universidad de San José, California en el Silicon Valley estadounidense, y compaginó diferentes trabajos, el de Ernst & Young entre ellos. La relación de Koum con la comunicación viene de lejos. Según cuenta la revista estadounidense Wired, Koum emigró con su madre y su abuela desde Ucrania cuando aún formaba parte de la extinta Unión Soviética, a California en 1992, cuando él tenía 16 años.

El SMS es un sistema de mensajería más antiguo y con menor grado de funcionalidad, con un número limitado entre 140 y 160 caracteres

108 TV ESPAÑOL

“La sociedad era extremadamente cerrada. Puedes leer “1984” -libro de George Orwell-, pero estar allí era vivirlo. Yo no tuve un ordenador hasta que tuve 19 años, pero tenía un ábaco”, relató Koum a Wired sobre su vida en una pequeña ciudad cercana a Kiev, la capital del país.

Ya en Estados Unidos de América con una situación económica complicada que les hacía recurrir a la asistencia social, Koum y su madre no podían permitirse llamar a su familia en Ucrania con frecuencia. Algo que marcó la vida profesional de Koum. Brian Acton fue el otro cerebro detrás de Whatsapp, se licenció en Ciencias Informáticas por la Universidad de Standford, California en 1994. Cuando a Koum le fue asignada la cuenta de Yahoo! en Ernst & Young, Acton ya trabajaba en el gigante de medios estadounidense. Más tarde, cuando Koum se incorporó a la plantilla de Yahoo! su amistad se fue consolidando. PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #108

Ambos dejaron su trabajo en Yahoo! el mismo año, pero su relación continuó. Dos años después, según Koum y Acton relataron a un medio estadounidense, quedaron un día para jugar al frisbee y Koum le dijo a su compañero que acababa de registrar una aplicación. En un principio, Whatsapp fue concebida como un servicio que avisase de la disponibilidad de las personas para recibir llamadas. Whatsapp evolucionaba y su popularidad crecía. En 2014, Mark Zuckerberg, creador y dueño de Facebook, llamó a la puerta de Koum y Acton. El gigante azul se hizo con la empresa por la escalofriante cifra de 19,000 millones de dólares. El efecto Whatsapp comenzó a notarse a escala global en 2011. Los teléfonos inteligentes ya formaban parte de los objetos indispensables en bolsillos, bolsos y maletines y Whatsapp era ya la aplicación que conocemos ahora. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

WhatsApp...

Whatsapp evolucionaba y su popularidad creció más cuando Facebook se hizo con la empresa por la escalofriante cifra de 19,000 millones de dólares.

110 TV ESPAÑOL

WhatsApp es una aplicación de mensajería para teléfonos inteligentes, que envía y recibe mensajes mediante Internet, complementando servicios de mensajería instantánea, servicio de mensajes cortos o sistema de mensajería multimedia que ya supera los 1000 millones de usuarios.

Aquel nuevo sistema de intercambio de mensajes amenazaba con hundir la popularidad de los SMS. Los whatsapp eran gratuitos, no usaban una línea telefónica, sino internet, y permitían enviar fotos, vídeos y ubicaciones con mayor facilidad y más rápido que los mensajes de texto permitidos por los operadores telefonía móvil. Más tarde incorporaron la posibilidad de hacer llamadas, videollamadas y grabar y enviar audios con un simple botón en la pantalla.

A rebufo del cohete Whatsapp despegaron otras aplicaciones que amenazaron con hacerle sombra. Lo que tenían que ofrecer Telegram o Signal frente a Whatsapp, entre otras, era la seguridad. Y aunque la hegemonía de Whatsapp se mantenía, las críticas apuntaron a la fragilidad de la aplicación en temas de privacidad.

La comunicación se volvió instantánea y prácticamente universal. En un principio, el precio de los whatsapp se circunscribía a la tarifa de datos que cada usuario contratase con su operador.

La seguridad de Whatsapp era casi una broma pesada. En 2011 se descubrieron algunas vulnerabilidades que ponían en riesgo las conversaciones de los usuarios. El mayor problema era que los mensajes salían y entraban en texto plano fácilmente accesible.

El hecho de que fuese una aplicación “gratuita” contribuyó a su éxito. Si bien, durante algún tiempo, Whatsapp pedía una cuota anual casi simbólica, hace cuatro años, aproximadamente, decidió eliminarla por completo.

Los ataques seguían poniendo en entredicho la capacidad de la aplicación de resguardar la privacidad de los usuarios y, finalmente a partir de abril del 2016, se incorporó el cifrado de mensajes de extremo a extremo.

Otro aspecto positivo que resaltan los usuarios es que no incorpora publicidad. “No hay nada más personal que la comunicación con tus amigos y tu familia e interrumpirla con publicidad no es la solución adecuada”, declaró Koum a Wired.

Con este sistema, las claves de cifrado de mensajes no se almacenan en servidores centralizados de Whatsapp, sino en cada dispositivo que usa la aplicación, lo que refuerza la defensa de los chats. PASE A LA PÁG. #112

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

WhatsApp... En 2014, antes de la adquisición de la compañía por parte de Facebook, Acton señalaba su independencia. “La gente necesita saber que no somos como Yahoo! o Facebook que recopila tus datos y los almacena en sus servidores. Nosotros queremos saber lo menos posible de nuestros usuarios”, declaró. Por su parte, Koum tiraba de su propia experiencia. “Crecí en una sociedad en la que todo se escuchaba a escondidas, se grababa y se chivaba. Nadie debería tener la capacidad de espiarte (…)”, dijo a Wired. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Los creadores siempre han defendido el respeto a sus usuarios en lo que a venta de datos se refiere y a la posibilidad de control por parte de servicios de inteligencia.

La forma de comunicarse a través de dispositivos móviles cambió para siempre hace ahora 10 años con Whatsapp

Y tal vez este fue el motivo por el que el año pasado desertó de la compañía que había fundado. Koum anunció que dejaba el puesto de CEO para centrarse en otras cosas que le gustaban más allá de la tecnología, como los coches y el frisbee. “Todavía estaré animando a Whatsapp. Solo que desde fuera”, escribió en Facebook. Según el Washintong Post, detrás de esta decisión están las discrepancias con Zuckerberg sobre la privacidad en la aplicación de mensajería. Según el medio estadounidense, que cita fuentes conocedoras de las discusiones internas, Facebook quería usar los datos personales de los usuarios y debilitar la encriptación. Han pasado diez años desde que Whatsapp era solo un sistema de alertas de disponibilidad y cinco desde que protagonizó una de las adquisiciones más elevadas de la historia. Su incorporación a la vida de las personas ha sido tan veloz y profunda que ya forma parte de ese grupo de rutinas diarias a las que costaría mucho renunciar. TVE 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE HISTORIA

POMPEYA “Hay artículos escritos por investigadores y publicados hace más de cinco años que muestran varios indicios en este sentido. Por ejemplo, los ropajes que llevaban las víctimas eran de abrigo, no de verano. Además, los bodegones que estaban siendo pintados en aquel momento representaban frutas de otoño. Incluso, había aparecido alguna moneda acuñada después de agosto de ese año”, detalla Llorenç Alapont, profesor de la Universidad Europea de Valencia (España) y especialista en arqueología funeraria.

ucho de lo que sabemos sobre la vida en el Imperio Romano se lo debemos a Pompeya, una ciudad que quedó sepultada por la lava y las cenizas del Vesubio en el año 79 d.C. Las excavaciones comenzaron en el siglo XVIII pero en la actualidad se siguen produciendo nuevos hallazgos que nos permiten conocer la antigüedad un poco mejor. Cruzar las puertas de Pompeya significa retroceder casi 2,000 años en el tiempo. Esta urbe del sur de Italia, situada a los pies del Monte Vesubio, conserva sus calles, casas, tabernas, templos y demás edificios, tal y como sus habitantes y la furia del volcán los dejaron en el siglo I. La que un día fue una próspera ciudad portuaria (aunque hoy el mar queda a varios kilómetros de allí) se ha convertido en el yacimiento arqueológico más importante de cuantos perduran de la civilización romana. En Pompeya conviven a diario turistas y arqueólogos. El trabajo de estos últimos sigue sacando a la luz imponentes edificios, impresionantes pinturas y datos reveladores sobre la historia de la ciudad y su funesto final.

116 TV ESPAÑOL

Uno de los últimos descubrimientos es una inscripción que pone en duda la fecha en la que se creía que había ocurrido la erupción del Vesubio que sepultó la ciudad. Dicha inscripción está realizada con carbón sobre la pared de una de las habitaciones de una casa recientemente desenterrada que estaba siendo reformada en el momento de la erupción.

Este especialista investiga en las necrópolis de Pompeya dentro de un proyecto conjunto con el parque arqueológico de Pompeya, coordinado por su director Massimo Osanna, y con Luana Toniolo como referente científico. PASE A LA PÁG. #118 FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

UNA FOTO DEL PASADO

La inscripción tiene la fecha del decimosexto día antes de las calendas de noviembre, lo que correspondería al 17 de octubre. Puesto que esta escritura, hecha con un material deleble como es el carbón, no podría haber durado mucho tiempo, los expertos que trabajan en Pompeya consideran que es muy probable que date el 17 de octubre del año 79 d.C., una semana antes de la gran catástrofe, que según esta hipótesis tuvo lugar el 24 de octubre del año 79 d.C y no el 24 de agosto de ese año como se creyó durante mucho tiempo. No obstante, antes de que se produjera este descubrimiento, los arqueólogos ya habían puesto en tela de juicio la fecha de la erupción.

Detalle de una columna en el Templo de Júpiter en Pompeya

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

POMPEYA...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #116

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El arqueólogo explica que se pensaba que la erupción ocurrió el 24 de agosto debido a los datos que dejó Plinio el Joven en una carta en la que cuenta la historia del fallecimiento de Plinio el Viejo, su tío. “No tenemos el documento original escrito por Plinio el Joven. Lo que nos ha llegado son copias que, a su vez, son copias de otros documentos que son reproducciones del original. Parece ser que la persona que estaba haciendo la transcripción erró al poner el mes, pero eso no quiere decir que se equivocara en el día ni, sobre todo, en el año, que está confirmado por otras fuentes”, aclara. La gran erupción del Vesubio sepultó Pompeya bajo una gran capa de material volcánico que la conservó durante cientos de años tal y como era en el siglo I. Las excavaciones comenzaron en 1748 y, ya entonces, la antigua ciudad romana llamó la atención de viajeros de distintos países. Hoy, el yacimiento arqueológico es una de las principales atracciones turísticas de Italia.

Frescos de la villa de los misterios, lugar considerado una villa suburbana, con una relación cercana a Pompeya, pero en las afueras de ella

También se conservan tabernas, panaderías, lavanderías y el lupanar de la ciudad, con sus camas de piedra y sus escenas eróticas pintadas en las paredes. Asimismo, se pueden visitar varias domus (las casas de los ciudadanos más acomodados). Una de las más famosas es la casa del fauno, una de las construcciones más lujosas de la ciudad y que recibe su nombre de una pequeña estatua de un fauno danzando que adornaba el impluvium (un estanque rectangular de poca profundidad que servía para recoger el agua de lluvia). La casa tiene sus orígenes en la edad samnítica, con una suntuosa decoración a base de estuco.

Otra de las viviendas más impresionantes de Pompeya es la denominada Villa de los Misterios, una casa de campo que se encuentra a las afueras de la ciudad. Sus paredes están decoradas con unos espectaculares frescos magníficamente conservados que se supone que representaban la iniciación de las esposas a los Misterios Dionisíacos. Pero, sin duda, cualquier viajero que se adentre en Pompeya debe detenerse a contemplar el foro, centro de la vida civil, religiosa y comercial de esta urbe romana. Lo presiden los restos de lo que un día fue el templo de Júpiter. En algunos de los edificios del foro se pueden contemplar los calcos de varias de las víctimas de la erupción realizados con yeso. El arqueólogo Llorenç Alapont explica cómo se hicieron estas copias de los pompeyanos. “Las personas, los animales y las plantas quedaron cubiertos de ceniza. Con la lluvia, el fango y la ceniza se creó una especie de arcilla que se endureció con el calor de la lava que la cubrió posteriormente. Una vez que la materia orgánica se descompuso, quedó en este material un espacio vacío con la forma de los seres que estuvieron allí sepultados”, expone.

La Casa del Fauno fue una de las residencias romanas de mayor tamaño y más impresionantes de Pompeya

Recorrer las calles de Pompeya es como pasear por el pasado. Allí se alzan, desafiantes al paso del tiempo, impresionantes edificios como el anfiteatro, el gimnasio grande, las termas, el templo de Isis o el de Apolo. 118 TV ESPAÑOL

En esta casa también se encontró un mosaico que narra la batalla de Issos entre Alejandro Magno y el rey persa Darío III Codomano. Este mosaico es una réplica, pues el original se expone en el Museo Arqueológico de Nápoles.

En el siglo XIX, a Giuseppe Fiorelli, que entonces era director de las excavaciones, “se le ocurrió la idea genial de rellenar ese espacio vacío con yeso. Después fue retirando la arcilla que cubría el yeso y así obtuvo un negativo de la imagen de la persona, el animal o la planta que allí pereció”, señala. PASE A LA PÁG. #120

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

POMPEYA...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #118

“Muchos lo hicieron a causa del lapilli, probablemente de asfixia al quedar sepultados; otros se asfixiaron debido a los gases tóxicos y también hubo muchos fallecidos por el derrumbe de los edificios y por impactos de las rocas que expulsó el Vesubio. Finalmente, los que sobrevivieron a estas circunstancias murieron por una ola piroclástica de temperaturas altísimas que provocó la evaporación instantánea de los líquidos del cuerpo”, describe el arqueólogo.

Asimismo, “hemos visto que la mayoría de los habitantes que quedaron en Pompeya eran personas de edad avanzada, niños de corta edad, mujeres, algunas de ellas embarazadas, personas con patologías en las rodillas u otras enfermedades artrósicas, etc. Todos aquellos que pudieron huir lo hicieron. Quienes tenían dificultades físicas fallecieron esperando que aquello fuese solo un terremoto, no lo que finalmente ocurrió que fue la destrucción de la ciudad”, manifiesta el arqueólogo.

Calcos de personas fallecidas por la erupción del Vesubio en el "Jardín de los fugitivos"

Además, los calcos muestran cómo era el aspecto exterior de las víctimas de la erupción lo que, según explica Alapont, ha permitido saber cómo murieron. Este lugar, donde una vez estuvo un antiguo huerto, llegó a ser conocido como el “Jardín de los fugitivos” y ofrece al visitante una visión congelada de las últimas y terribles horas de Pompeya. Los trece cuerpos eran de personas que trataban de huir del polvo y rocas volcánicas mortales, y dieron al jardín este nombre. “El estudio que hemos hecho indica que, al contrario que en la cercana ciudad de Herculano, cuyos habitantes fallecieron de forma instantánea debido a las altas temperaturas desprendidas por las olas piroclásticas, los pompeyanos murieron de diferentes formas”, indica el experto. 120 TV ESPAÑOL

Los trabajos de investigación que se han llevado a cabo en Pompeya han permitido obtener mucha información sobre la vida en la ciudad y en el resto del imperio en el siglo I. Sin embargo, buena parte de lo que fue Pompeya continúa enterrada. “Se ha excavado aproximadamente un 60% de la ciudad, por lo que quedaría un 40% por excavar. Es posible que nunca se haga, pues en Pompeya tenemos muchos problemas de conservación ya que ese 60% es muy grande”, precisa Alapont.

FOTO AGENCIA EFE

El arqueólogo comenta que el estudio de los calcos ha permitido conocer muchos detalles de la vida de los pompeyanos. “Tenemos los restos esqueléticos de personas congeladas en el tiempo y el estudio antropológico de dientes y huesos nos ha permitido saber que en su dieta había gachas y también miel, pues muchos de ellos tienen caries. También son muchos los que tienen enfermedades artrósicas derivadas de una actividad física continua, es decir, la mayoría eran trabajadores”, especifica.

Entrada al Foro que era el centro cívico y el corazón de la vida comercial de Pompeya

“Lo interesante respecto al futuro de las excavaciones en Pompeya es que la mayoría de la ciudad necesita una reexcavación de zonas ya intervenidas para obtener información que no se consiguió en excavaciones anteriores, dado que se llevaron a cabo en una época en la que no se utilizaban los métodos ni los instrumentos actuales. Sólo con la investigación de las zonas ya excavadas habría trabajo para, al menos, los próximos 50 años”, concluye el arqueólogo. TVE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Alapont aclara que en el interior de los calcos están los esqueletos de las personas, de los animales o los restos orgánicos de las plantas.

El Templo de Apolo junto a una columna jónica en mármol gris y un reloj de sol en Pompeya

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA INTERNACIONAL

FOTO AGENCIA EFE

MEZCLA DE TRADICIÓN Y SUPERSTICIÓN

os monjes budistas de los monasterios de la provincia tailandesa de Nakon Phatom son los guardianes de la milenaria tradición del tatuaje sagrado, al que le atribuyen poderes sobrenaturales que protegen el cuerpo de los peligros, y ahuyentan la mala suerte. Cada año, muchos miles de asiáticos y occidentales visitan la localidad de Bang Phra, próxima a Bangkok, la capital de Tailandia, para que los expertos bonzos les tatúen, en alguna zona del cuerpo, dibujos de animales míticos, símbolos del sistema numerario astral o de la ancestral caligrafía Pali, que los monjes emplearon en la redacción de los antiguos salmos y textos budistas. Antes de pasar al recinto religioso, los visitantes se paran en la entrada para comprar un collar de cuentas del que cuelgan una cabeza en miniatura de un tigre y una pequeña placa de metal con inscripciones, amuletos a los que atribuyen efectos protectores. Siguiendo los procedimientos tradicionales, los monjes utilizan largas y finas agujas metálicas para insertar la tinta negra o de otros colores, bajo la piel de la persona que cree que estos tatuajes que lucían los antiguos guerreros siameses y jemeres en la batalla, le protegerán de accidentes o de cualquier daño físico, incluso de un tiro o de una puñalada. Las agujas de aluminio, que los monjes manejan con delicadeza, son reemplazadas a menudo por otras que se 122 TV ESPAÑOL

encuentran en una pequeña jarra con desinfectante, a fin de prevenir las infecciones. Una vez terminada la obra y con la piel enrojecida, la persona recién adornada recibe una lección especial de los monjes acerca de cómo La actriz Angelina Jolie, aparentemente convencida debe cuidar el “esdel poder sobrenatural de los tatuajes tradicionales, píritu” del tatuaje, se ha sometido en varias ocasiones a las agujas del para que le proteja tatuador Sompong Kamphani de los peligros y logre tener una personalidad dotada de las serpientes, tortugas, dragones y pájaros características del animal que se ha hecho multicolores. tatuar. Algunas personas lucen al salir uno o dos tatuajes, otras en cambio, exhiben sobre el cuerpo mucha más tinta que piel. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

TATUAJES SAGRADOS

Tatuaje de Ganesh el elefante

Los hombres, la mayoría descamisados y algo aturdidos, abandonan el monasterio exhibiendo con orgullo tatuajes que representan indescifrables símbolos religiosos, deidades hindúes como Ganesh el elefante, o Hanunan el mono, así como leones, tigres, cerdos, ranas,

Pracha, funcionario de 47 años, ha venido desde Bangkok con sus dos hijos para que los monjes del monasterio de la localidad de Bang Phra les tatúen en la espalda las mismas inscripciones que él tiene, y que según afirma, salvaron su vida en un grave accidente de coche del que aún se ven señales en su frente. “Fue el espíritu animal el que evitó que muriera”, dice el padre de los dos jóvenes, mientras se levanta la camisa para mostrar el intrincado tatuaje que se hizo poco antes de ser llamado a filas. PASE A LA PÁG. #124

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

TATUAJES SAGRADOS...

Anualmente cuando llega abril, miles de personas provenientes de casi todos los rincones de Tailandia, e incluso de otros países, se dan cita en el monasterio de Bang Phra con el fin de participar en el “wai kru”, la ceremonia de homenaje a los grandes maestros que llevaron a sus pupilos los conocimientos y técnicas que adquirieron sobre el tatuaje tras muchas décadas de práctica. El actual gran maestro del templo es Luang Phor Ang, un anciano monje considerado el heredero del ex abad Luang Phorn Pern, quien ya antes de su fallecimiento, en 2002, era venerado por los devotos debido a las supuestas propiedades mágicas que tenían sus tatuajes, y aclamado mundialmente por los entusiastas de este arte decorativo.

Las decoración del cuerpo con tatuajes es también un método para recordar a personas o algún suceso que no se quiere olvidar como el tsaunami de 2004

Los monjes tatuadores de Bang Phra y otros monasterios reciben por su talento artístico, una remuneración que es casi simbólica. En muchos casos, una ofrenda floral y unos cirios a Buda, un cesto de frutas frescas o un cartón de cigarrillos si el monje fuma, es suficiente para demostrar que se está agradecido y contento con el tatuaje.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Los dos jóvenes, con sus respectivos collares de amuletos colgados en torno al cuello y rostros en los que se refleja cierto miedo, se disputan ante su padre quien será el primero en ser tatuado por los monjes, que aguardan impacientes aguja en mano.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #122

En la localidad de Bang Phra, próxima a Bangkok, los monjes budistas son los guardianes de la milenaria tradición del tatuaje sagrado

124 TV ESPAÑOL

En Tailandia el tatuaje va más allá de ser un modo de decorar el cuerpo, pero a su vez se ha convertido en un negocio, gracias al elevado número de turistas que además de un bronceado, se llevan de recuerdo el tatuaje que les ha hecho algún tatuador de entre los muchos que trabajan en las localidades turísticas, no pocas veces sin adoptar las medidas sanitarias para prevenir las infecciones. Ha sido en Tailandia donde la actriz de Holywood,

Angelina Jolie, aparentemente convencida del poder sobrenatural de los tatuajes tradicionales, se ha sometido en varias ocasiones a las agujas del tatuador Sompong Kamphani, para decorar su cuerpo con un Tigre de Bengala, situado en la parte baja de la espalda. Las decoraciones del cuerpo con tatuajes es también en Tailandia un método para recordar a personas o algún suceso que no se quiere olvidar, como por ejemplo el tsaunami (ola gigante) que en diciembre de 2004 arrasó algunas áreas costeras del sudeste del país. Muchos de los supervivientes tailandeses del tsunami que acabó con la vida de cerca de 5,400 personas, casi la mitad turistas que se encontraban de vacaciones, lucen algún tipo de tatuaje que les recuerda aquella catástrofe que cambio su vida. Entre los supervivientes, hay quienes se han hecho tatuar intrincados diseños que incluyen el dibujo de una ola y la fecha en la que tuvo lugar, y aquellos que han optado por llevar inscrita la simple frase “Tsunami 2004”. Además de crear un memorial viviente, los tatuajes están también ligados de otra forma a la catástrofe causada por el tsunami, pues algunas víctimas mortales, que la mayoría de los casos eran irreconocibles, fueron identificadas gracias a tatuajes. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Considerado junto a Blas de Otero, Gabriel Celaya y Eugenio de Nora una de las figuras más representativas de la poesía social de posguerra, el poeta José Hierro del Real, falleció como consecuencia de un agravamiento de afección respiratoria. Sin embargo, él siempre aseguró que no pretendía “ser social, ni lírico”, que sólo quería expresar “mis sentimientos” y, aún así, “sólo” había “aportado a la poesía un acento personal”. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

na de las voces más representativas y respetadas de las letras españolas de este siglo, con una personalidad tan rotunda como su amplia cabeza rapada, se apagó a los 80 años aquejado de la insuficiencia respiratoria crónica que padecía pero que nunca le privó de su compromiso con el hombre mismo.

Crítico de arte y académico, desde el año 1999, de la Real Academia de la Lengua, institución en la que durante años se resistió a ingresar porque no se consideraba digno de ella, Hierro nació en Madrid, el 3 de abril de 1922. Estaba casado con Maria Ángeles Torres, con la que tuvo cuatro hijos. Aunque madrileño de nacimiento, su vida estaba fuertemente vinculada a Cantabria, ya que su familia se trasladó a Santander cuando José Hierro era aún un niño y allí, cursó los estudios elementales y la carrera de perito industrial, que tuvo que interrumpir en 1936. También fue en tierras cántabras donde el poeta adquirió la mayor parte de su formación intelectual y donde comenzó a escribir a la edad de 14 años. Afiliado a la Unión de Escritores y Artistas Revolucionarios, su primer poema “Una bala le ha matado” apareció publicado en 1937.

JOSÉ HIERRO DEL REAL ● 3 de abril de 1922 † 21 de diciembre de 2002

El poeta José Hierro, perteneciente a la llamada primera generación de la posguerra dentro de la llamada poesía desarraigada

128 TV ESPAÑOL

Al finalizar la guerra civil fue detenido y procesado por “auxilio y adhesión a la rebelión”. José Hierro permaneció en la cárcel hasta 1944 y allí empezó a practicar de forma sistemática la literatura, apareciendo ya en sus primeros escritos diversos hechos vividos durante la contienda, como la muerte de su padre, la interrupción de sus estudios y el descubrimiento de la Generación del 27 a través de la antología de Gerardo Diego, a quien considera su “padre espiritual”. Cuando salió de prisión, José Hierro se trasladó, con José Luis Hidalgo a Valencia, según sus palabras a “sobrevivir”. Allí se dedicó a escribir, inventó dioses para un diccionario mitológico, y junto a Hidalgo participó en la fundación de la revista “Corcel”. Volvió a Santander y durante esa época (años cuarenta) se empleó “para ir tirando” en diversos oficios. Trabajó como metalúrgico y en la revista que por entonces publica la Cámara de Comercio, donde José Hierro escribió sobre economía y sobre los hombres ilustres de la industria cántabra. En 1946 se relaciona con el renovador grupo “Proel”, editor de la revista poética del mismo nombre y en la que Hierro publicó en 1947, su primer libro de poemas “Tierra sin nosotros”, ese mismo año pasó al primer plano de la actualidad literaria al obtener el Premio Adonáis de poesía por su obra “Alegría”. Cuatro años más tarde, el también llamado poeta cántabro escribe “Con las piedras, con el viento” y tres años después obtuvo el Premio Nacional de Poesía por “Quinta del 42”. Para el poeta, “la de los que llevaban sobre sus hombros la pesadumbre de la guerra”. También en 1953 apareció “Antología poética”, una amplia selección de su obra lírica. PASE A LA PÁG. #130

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

José Hierro...

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En esa época había fijado ya su residencia en la capital de España. A Madrid se trasladó en 1952, donde comenzó a trabajar en Radio Nacional de España, además de realizar crítica de arte y colaborar en revistas y periódicos. Galardonado en 1981 con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el espaldarazo definitivo le llegó el 31 de mayo de 1990, fecha en que le fue concedido el Premio Nacional de las Letras, en reconocimiento al conjunto de su obra. Considerado poeta-puente entre la primera generación de postguerra y la siguiente o entre la generación del 27 y la poesía actual, su obra no es muy extensa, pero sí muy intensa, de verso desnudo y profundo. Definido por Vicente Aleixandre como una persona de contrastes, se dedicó a la pintura como afición y a la poesía como vocación. Jubilado de Radio Nacional de España en abril de 1987, desde entonces, además de crear poesía, escribió colaboraciones, participó en actividades literarias, realizó crítica de arte, analizando la obra de artistas representativos tanto en el campo de la pintura como en el de la escultura y formó parte de numerosos jurados literarios. Ha editado volúmenes para bibliófilos, y en su bibliografía poética destaca además el libro de prosa “Quince días de vacaciones”. Asimismo, entre las recopilaciones figuran: “Antología poética”, “Poesías completas y escogidas”, etc. Galardonado en 1995 con el IV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, ese año también fue investido doctor “honoris causa” por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander en “atención a sus méritos como poeta y escritor”. Pero las distinciones y reconocimientos se suceden. El 9 de diciembre de 1998 fue galardonado con el Premio de 130 TV ESPAÑOL

Literatura Miguel de Cervantes “por ser un poeta excepcional cuya carrera ha sido tenaz, exigente y honrada” y “porque sus versos forman parte de la poesía universal”. Propuesto el 26 de octubre de 1999 candidato al Premio Nobel de Literatura, ese año amplió la lista de reconocimientos al ser galardonado el 18 de octubre con el Premio Nacional de Poesía por “Cuaderno de Nueva York”, obra compuesta por 32 poemas y considerada por la crítica una obra mayor de la poesía contemporánea. En abril de 2002, con motivo de su 80 cumpleaños, “un número redondo” según sus palabras, comentó que su mayor ocupación era preparar el discurso de ingreso en la Real Academia de la Lengua que, por sus dolencias, ha ido retrasando. Desde que se le diagnosticó una bronquitis crónica algunos años antes de su fallecimiento, el poeta había sufrido varias recaídas que le obligaron a estar internado. Durante los últimos meses de su vida José Hierro, que ya se hallaba seriamente perjudicado por su precaria salud, asistió en la Fundación Gala de Córdoba, el 7 de diciembre de 2002. Allí y ante el numeroso público que asistió a escuchar al poeta, afirmó que “la poesía no puede morir”, para concluir que ésta interesa más de lo que los propios poetas creen. FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #128

En su caso, la frase no puede ser más acertada, pues su poesía no sólo ha erigido a José Hierro como uno de los excelsos poetas españoles, sino que perdurará como de una de las grandes obras de la literatura. El poeta José Hierro, perteneciente a la llamada primera generación de la posguerra dentro de la llamada poesía desarraigada, falleció el 21 de diciembre de 2002 a los 80 años de edad en Madrid. Sus cenizas se honran en el Pabellón de Santanderinos Ilustres situado en la entrada del Cementerio de Ciriego de la capital cántabra desde el 28 de marzo de 2003. TVE

LOS CLAUSTROS No, si yo no digo que no estén bien en donde están: más aseados y atendidos que en el lugar en que nacieron, donde vivieron tantos siglos. Allí el tiempo los devoraba. El sol, la lluvia, el viento, el hielo, los hombres iban desgarrándoles la piel, los músculos de piedra y ofrendaban el esqueleto ―fustes, dovelas, capiteles― al aire azul de la mañana. Atormentados por los cardos, heridos por las lagartijas, cegados por los estorninos, por las ovejas y las cabras No, si yo no digo que no estén mejor donde están ―en estos refugios asépticos― que en las tabernas de sus pueblos, ennegrecidos los pulmones por el tabaco, suicidándose con el porrón de vino tinto, o con la copa de aguardiente, oyendo coplas indecentes en el tiempo de la vendimia, rezando cuando la campana tocaba a muerto. No, si yo no diré nunca que no estén mucho mejor en donde están que en donde estaban... ¡Estos claustros...! ¡Estos claustros...!

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SUPERWAY SUPERMARKET

RICO PAN BAKERY #2

BIRRIERÍA TEPA

HAIR CUTS TODAY

LA LOMA PRODUCE #3

MI RANCHITO TAQUERÍA

LOS COYOTES TAQUERÍA

EL SALVADOR REST.

ORDER EXPRESS

ALUM ROCK EVERY DAY SMOG

STARBUCKS

EL DORADO PRODUCE

PANCHO VILLA TAQ.

TAQUERÍA CANCUN #1

SATELLITE TRAVEL

FERNANDO’S INSURANCE

HERBALIFE

EL DORADO RESTAURANT

CLINICA SHOTWELL

CHECK CASHIN' STORE

TRANS. PAC. INTERNATIONAL

TRUSGUARD INSURANCE SOL.

ACAPULCO JEWELERS

BIG SAVINGS INSURANCE

PLAZA JEWELERS

EL TAQUITO RESTAURANTE

GLOBAL FREIGHT

MI TIERRA CAR. Y TAQ.

PARAISO TRAVEL

SCANDALOUS HAIR STUDIO

LOS PLANES DE RENDEROS

HERBALIFE

LINDAS CASA DE MÚSICA

LOS DOS HERMANOS REST.

16TH STREET

20TH STREET

LAS TINAJAS RESTAURANT

PERSIA STREET

MARY’S BARBER SHOP

OTTO JEWERLY

PACITA’S BAKERY

EL FARO TAQ. Y MARKET

ANGIE'S JEWELRY

PLANES DE RENDEROS

21ST STREET CUPID'S BOUTIQUE 22ND STREET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PLAZA CONASUPER

AFEX EXPRESS

SAN FRANCISCO

CEA TRAVEL

GENEVA STREET

STORY ROAD

E. SANTA CLARA STREET

WINTON STREET

MISSION BLVD.

MEX EXPRESS

LA IGUANA AZUL

EL GIRASOL CAFÉ BAR

SANTA CLARA INCOME TAX

TAQUERÍA LOS GALLOS

MILAGROS DE MÉXICO

DANIEL’S PHARMACY

CHECK CASHING

APOYO FINANCIERO

BC JEWELRY

LA TROPICANA LAUNDRY

RICH'S BEAUTY SALON

TOROGOZ RESTAURANT

3RD STREET

SIGUE

LA QUINTA RESTAURANT

OMAR Y CHRISTIAN SALON

ARGUELLO FINANCIAL

LAS ISLETAS RESTAURANT

FARMACIA TROPICANA

CEA TRAVEL

LIZZARD AUTO GLASS

LA COPA LOCA

MERIDIAN MEDICAL GROUP

EL MONTECRISTO REST.

PACIFIC WEST INSURANCES

SEPHORA'S EVENTS

LAUNDROMAT

ELDI’S BEAUTY SALON

LA TAZA

POTRERO AVENUE

CENTRO DE BELLEZA

PAN LIDO

LOS PORTALES

SF GENERAL HOSPITAL

SIN FRONTERA TRAVEL

AUTO PARTS USA (RADIATORS)

TINO'S JEWELRY

BELLA VISTA EYE CLINIC

STEREO POWER

DISCOTECA MINI

TERE’S BEAUTY SALON

FARMACIA LA INTERNACIONAL

ANITA'S BEAUTY SALON

ELVITAS JEWELRY

GODOFREDO’S JEWELRY

PERFUMERIA ANAHIS

O'FARRELL STREET RINCON YUCATECO DALY CITY MISSION STREET

MONTERREY ROAD

WHITTON AVENUE

EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE ROMERO'S CAKE #2

CORNEJOS EVENT PLANNER REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD

MOUNTAIN VIEW LATHAM STREET PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA STREET CALIFORNIA MARKET ESCUELA AVENUE

LAS PALMERAS

BLANCA’S BRIDAL

TANCHITO’S RESTAURANT

MIRIAM CHANAME TAXES

TAQUERÍA LA CORNETA

CAFE DURANGO

LINDO MICHOACÁN REST.

EL GUANACO RESTAURANT

GUZMAN TAX SERVICES

LOS ANDES MARKET

EL FAROLITO

HILL TOP BEAUTY SCHOOL

BELLA IMAGÉN SALÓN

PROGRESO FINANCIERO

PARTY SURPRISE

MEXICALI’S HAIR DESIGN

J.E. JEWELRY

DALY CITY MARKET

SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS

CASSANDRA'S MINI STORE

D'CACHE SALON

ISABELLA'S BOUTIQUE

WESTERN DENTAL

MI GUADALAJARA

JOYERÍA NATHALY

CHECK CASHING

MOMENTUM INSURANCE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA LOMA #4

PLANETARIO TRAVEL

ANIS BEAUTY SALON

BOOST MOBILE

KJ TRAVEL

CHAVA’S RESTAURANT

VARGASVILLE REALTY

MENDOZA’S TAQUERÍA

FOTOGRAFIA LATINA

TANIA TAX SERVICE

KIARA’S HAIR CUT

CHAVITA’S RESTAURANT

BOTANICA LOS SUENOS

PROGRESO FINANCIERO

TAQUERÍA JALISCO

EL GRULLO RESTAURANT

PRIMERA INSURANCES

GALARDO’S FAVORS

MELISSAS JEWELRY

GRUPO CIPAR

MARTINEZ & WALKER TAX

SAN MATEO

XTREME CAR AUDIO

UD SIDE INSURANCES

3RD AVENUE

23RD STREET

24TH STREET

LA TAQUERÍA

E. MARKET AVENUE

COLMA

SOUTH KING ROAD

DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET

OLD MIDDLEFIELD ROAD LAS MUCHACHAS REST.

TAQUERÍA SAN FRANCISCO

NORMA’S BEAUTY SALON

KING’S BURGERS

CENTRAL/SAHUAYO TRAVEL

TAQUERÍA EL NAYARITA

LAUNDRY WORLD COIN-OP

WASH CLUB

OLIVET FLOWER SHOP

RICH BEAUTY SALON

LOS MANGUITOS

SAN MATEO TAX SERVICES

MARY’S BEAUTY SALON

ECO JEWELRY

FAMOUS CITY LIMOUSINE

ALPHABIOTIC CENTER

BOTANICA

LA MEXICANA BAKERY

LOS PANCHOS RESTAURANT

LA TORTA GORDA

TAQUERÍA CANCÚN #3

N. 13TH STREET

ANA’S BEAUTY SALON

EL PAISA RESTAURANT

EL CAMINITO TAQUERÍA

LA PALMA

OYE MANAGUA

LA ESPIGA

PARTYLAND

JAIME’S JEWELRY

RUDY CORTEZ TAX

VICTORIA’S BAKERY

NUTRI CLUB AEROBICS

DEL RIO LAUNDRY

EL FAROLITO TAQUERÍA

RICO PAN

EVOLUTION BEAUTY SALON

BELMAR MEAT MARKET

MONTECRISTO RESTAURANT

LA PERLA TAQUERÍA

BASA SEA FOOD EXPRESS

TRANSPORTES NICARAGUA

WASH & DRY

LELENITAS CAKE

RICA PANADERÍA #2

MEX EXPRESS

CHICOS GRILL

DEL RÍO VIDEO

SUNRISE RESTAURANTE

OLVERA & ASSOCIADOS

SUPERMERCADO LUCKY 7

MARTA’S BEAUTY SALON

YENIS BEAUTY SALON

EL CERRITO MEXICAN FOOD

RINCONCITO NICARAGUENSE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA CORONA

MIXCOATL

RAMIREZ PRODUCE

THE TAMALE FACTORY

LA CASA DE LA SALUD

IMAGEN BEAUTY SALON

APOYO FINANCIERO

J.J. JEWELRY

RESTAURANTE FAMILIAR

EL CERRITO TAQUERÍA

PERFUMES PARIS

ANDREA'S BAKERY

FLAG MAMA & FUTBOL PAPA

TAQUERÍA MÉXICO

EL TACO LOCO TAQUERÍA

YANGTZE MEAT

HERRERA ESCOBAR SERVICE

CHICO PRODUCE

PURO MICHOACAN

WILLOW INSURANCE

CHIQUITAS TAQUERIA

LA MEJOR BAKERY

JOYERIA GENESIS

CLINICA DE BELLEZA

MENDOZA’S REST.

ECLIPSE SALON

ALFA TRAVEL

CAMPOS JEWELRY

DR. ARMANDO ROMO

JOYERÍA GLORIA’S

BRIGHT HAIR SALON

LUNA & OSBELIA'S BARBER

LLAMAS WESTERN WEAR

SANTA JOSEFINA BOT.

MEX EXPRESS

LA GUATEMALTECA

LILI'S SWEET MEMORIES

NAVARRO’S JEWELRY

HILLSIDE BLVD.

4TH AVENUE

MITZI BOUTIQUE

TACOS AL VAPOR N. ITALIA

SHOP N’ GO MARKET

TAQUERÍA GONZALEZ

LA PIÑATA MARKET

AL SANCHEZ TAX SERV.

MONARCA'S ICE CREAM

LAS CAZUELAS

DR. MARTHA BARRAGAN

EL GRULLO MEXICAN FOOD

UNITED PALETERIA

PANADERIA GUATEMALA

EL SOL MARKET

HAIR FOCUS

SAN JOSÉ

MCGUINESS AVENUE

S. WHITE ROAD

W. SAN CARLOS STREET AGUILA TRAVEL 1ST STREET

S. JACKSON AVENUE

5TH AVENUE

CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE BLOSSOM HILL ROAD APOYO FINANCIERO BERING DRIVE RADIO LA KALIENTE VINE STREET YOLANDA’S MARKET W. ALMA STREET EL RANCHO TAQUERÍA POST STREET ACAPULCO JEWELERY WILLOW STREET

GUATEMALTECOS

ARTEAGAS BAKERY

LA FLOR DE MICHOACAN

LATHROP STREET NEW FACE--ANABELLE PEREZ ARGUELLO STREET CHAVEZ SUPERMARKET EL CAMINO REAL

JUANITA’S RESTAURANT

99 CENTS & UP

SANCHEZ CAFÉ

NEW FACE/ANABEL PEREZ CHAVEZ SUPERMARKET BROADWAY

CHESTNUT STREET APATZINGAN MARKET

S. DELAWARE STREET LA FLOR DE MICHOACAN SAN BRUNO HUNTINGTON AVENUE CHUI’S DELI MART EL CAMINO REAL DR. ANKUR PARIKH DDS

A STREET

TAQUERÍA MI DURANGO

ARREOLA’S BEAUTY SALON

DECORACIONES GUILLES

METRO BALDERAS

SHOP SMART INSURANCE

TAQUERÍA EL BUEN SABOR

TAQUERÍA EL FAROLITO

MARIO’S BOOTS & SHOES

ORDER EXPRESS

IBARRA BROTHERS

RINCON LATINO

OASIS AUTO INSURANCE

EL PIQUE TAQUERÍA

MOSCOSO SERVICES

TORTAS BOOS VONI

DANIEL ORNELAS PHOTO

MARISCOS SAN JUAN

AMORE HAIR SALON

AJE SHALUGA BOTANICA

BOT. YEMAYA Y CHANGO

LA SEGUNDA

MG & ASOCIADOS

LESLIE’S BEAUTY SALON

VERO’S BEAUTY SALON

EL POLLO SUPREMO

DISCOTECA PEÑA

GREAT IMAGE SALON

LEMUS BOUTIQUE

LEZLY DOLLAR STORE

ORDER EXPRESS

ALLSTATE

MERIDIAN MEDICAL CENTER

EL GRULLENSE

EL CHARRO

GOLDEN BELL SPA

TV ESPAÑOL MAGAZINE

BELLA IMAGÉN SALÓN

BONFARE MARKET

GLADY’S BEAUTY SALON

TAQUERÍA EL CASTILLITO

ELAN HAIR SALON

LEMUS JLG MULTISERVICES

RAINBOW LAUNDRY

TAQUERÍA ARANDAS

MEX EXPRESS

REINA’S RESTAURANT

LA JOYERÍA INTERNACIONAL

GLOBAL FREIGHT

METRO PCS

YUCATASIA RESTAURANT

LILIAN'S DECORATION

NACOS TACOS

BIG SAVINGS INSURANCES

AUTO MEX

134 TV ESPAÑOL

S. CLAREMONT STEET ANTOJ. SAL/GUALTEMATECO

HAYWARD

JOSMARE JOYERIA

PRINCETON STREET AA'S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD

E. JULIAN STREET

MI RANCHO MARKET LOS PRIMOS TAQUERIA

EL AGUAJE MARKET

DAVE'S AUTO REPAIR

CALIFORNIA MULTISERVICES

MERCADITO LATINO

TAQUERÍA GUADALAJARA

MISSION STREET

LOS AMIGOS IMPORTS

LOS POTRILLOS

QUALITY LAUNDRY

N. 27TH STREET

SONIA’S BEAUTY SALON

SABOR LATINO

METAPAN RESTAURANT

ALUM ROCK AVENUE

EL VIDEO LOCO

ENRIQUE NOVEDADES

TAQUERÍA LA CUMBRE

VALENCIA STREET

B STREET

FRIENDLY ACRES LAUNDRY

LA SONORENSE PANADERÍA MUNDO TRAVEL

ANTOJITOS SALVADORENOS Y

SUPER PURE WATER

LAS BONITAS FASHION SUPERWAY TAX DISCOTECA SONIDO SANTOS

MI TEQUILA SAN MATEO AVENUE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT MI TEQUILA LEONEL WATCH REPAIR JENEVEIN AVENUE SAN BRUNO SMILE SOUTH SAN FRANCISCO EL CAMINO REAL KAISER S. SPRUCE AVENUE MIRANDA & ASSOCIATES

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

REINAS RESTAURANT

ATLANTIC AVENUE

D' CARLO SALON

DULCERÍA SANCHEZ

JOYERIA LATINA

ORO MEX

MARTHAS BOUTIQUE

TINA’S GIFTS

LOS 2 GALLOS REST. & TAQ.

DISCOTECA MÚSICA ALEGRE

TAQUERÍA EL FAROLITO

CCS INSURANCES

LA TAPATIA

HIGH STREET

BAILEY ROAD TAQUERÍA LOS REYES DULCES ANTOJITOS

PLAN TO TRAVEL

LEE'S DONUTS

LA TORTA LOCA

MI TIERRA MARKET

BAY POINT

JALISCO PRODUCE

APOYO FINANCIERO

WILLOW PASS ROAD

VERTIGO HAIR SALON

FRUITVALE AVENUE

MI SALVADOR PORT CHICAGO HWY.

UTOPIA LAUNDRAOMAP

PANADERÍA LA FAVORITA

APOYO FINANCIERO

LOS COCOS RESTAURANT

DEL VALLE PRODUCE

EL MEZCAL

JOYERÍA ROCHA

AZTECA WEAR WESTERN

FRUITVALE SHIPPING CENTER

VALLE PRODUCE

EL SANTANECO REST.

PROGRESO FINANCIERO

RESTAURANTE LA FINCA

NENA'S BEAUTY SALON

LOS MEXICANOS BAKERY

TAQUERÍA CELAYA

FRUITVALE BEAUTY SALON

EL GUAMUCHILITO

LAS HIJAS DEL GALLO

ANA MARIA HAIR SALON

PANADERÍA JALICIENSE

ALFREDO’S MARKET

TACOS EL GRANDE

SERVICIOS HISPANOS

CARNICERIA TEPA

LOS 3 HERMANOS PRODUCE

LIBERTY DELI MART

ANITA’S BEAUTY SALON

LAS BRISAS VIDEOS

SOLUCIONES PARA EL CLIENTE

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

ALFREDO'S MARKET

RANCHO MARKET

ORO MAX

LINDEN AVENUE

HILLSIDE BLVD.

FOOTHILL BLVD.

MANOR DRIVE

RICHMOND 23RD STREET

BOTANICA SAN ANTONIO

LOS OLIVOS RESTAURANT

LA RAZA MARKET

LEO’S BEAUTY SALON

PANADERIA SERRANOS

RIGHT WORKS INSURANCE

EL TAPATIO RESTAURANT

BABY NUTRITION CARE

PRO SOUND

EVERGREEN PRODUCE

JOYERIA ROMERO

EL TIJUANA REST.

LA TIJERA BEAUTY SALON

LA SELVA TAQUERÍA

LOS PERICOS SUPERMARKET

REYNOSO TAQUERIA

MATRESS & BOX SPRING

PLAYA AZUL REST.

MI LUPITA RESTAURANT

CEA TRAVEL

EL PASIA

PEÑAS BAKERY

EL SITIO TAQUERÍA

FARMERS INS.--M. RODRÍGUEZ

AMIGOS AUTO BODY

PEINARTE BEAUTY SALON

MARIA'S BEAUTY

LA FINCA TORTILLERIA

ELISA’S BEAUTY SALON

CHERRY'S ICE CREAM

MARISCOS ESTILO SINALOA

LAUNDRY

CASTRO DESIGN

LAS ADELITAS RESTAURANT

ANA MARIA HAIR DESING

CONFIANZA INSURANCES

EL PALENQUE TAQUERIA OAKLAND E. 12TH STREET EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD.

ELVIAS BRIDAL

CONCORD

MACDONALD AVENUE

MI GUATEMALTECA PAN.

INTERAMERICANA UNLIMITED

EXAUL DELGADO TAXES

TAQUERÍA 16 DE SEPT.

TORTILLERIA MOLINO

ESTEBAN RAMIREZ SERV. LEG.

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

MI OFICINA COMPUTER CAFE

MILLENNIUM TAX

ACAPULCO RECORDS

MAR Y SOL BEAUTY SALON

ENVIOS DE DINERO

TAQUERÍA LAS CACHIMILLAS

CEA TRAVEL

CALIFORNIA TAX SOLUTIONS

LA LOMA #11

ORDER EXPRESS

VARIEDADES DORITA

PRIMOS MARKET

DULCERIA LA ROSA

TAQUERÍA LOS PINOS

INTERNATIONAL AUTO REPAIR

ADRIANAS LATINO UNISEX

PLATANO CAFÉ

PAQUETERIA HIDALGO MEX.

MARIANAS

PELUQUERIA LUPITA

EL GRANERO FEED/PET SUP.

HERNANDEZ MEAT MARKET

MEXICAN BURRITOS REST.

APOYO FINANCIERO

CHIVAMEX SPORT SOCCER

APOYO FINANCIERO

LAS MONTAÑAS

EL HUARACHE RESTAURANT

MERCADO DEL VALLE

LA LOMA 2

OTAEZ MEXICAN FOOD

CEA TRAVEL

TIERRA WESTER WEAR

EL YAHUALICA TACOS

PANADERIA PEÑAS

LAS MONTAÑAS SALVIO STREET

SAN PABLO RUMRILL BLVD.

23RD STREET BIRRIERIA CHONA SAN PABLO AVENUE

EL SOBRANTE SAN PABLO DAM ROAD OFICINA ABOG. DEL TRAB. DRAGON SNOW

ESCANDALO HAIR SALON

LATINOS CUT

TAQUERÍA DONA MARIA

ACTIVE INSURANCE

LA SOLEDAD TAQUERÍA

XINIA'S BAKERY

PACIFIC WEST INSURANCES

WILLOW PASS RD.

AVIANCA EXPRESS

CENTRO NUTRICIONAL

TAQUERÍA LOS GALLOS

EL CHALAN

GLAMOUR SALON

LOS ALTOS TAQUERÍA

EL TROMPUDO TACO SHOP

CACHE TRAVEL DAYSI'S BEAUTY SALON TAQUERÍA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA

CLAYTON RD. LAS PALMAS TAQUERÍA PITTSBURG RAILROAD AVENUE

ALTO STREET LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY BELLAN BLVD. METRO PCS ANAZELIS SERVICES APOYO FINANCIERO 4TH STREET TAQUERÍA SAN JOSÉ JOYERIA MARTHA'S LUNA TRAVEL TAQUERÍA EL FAROLITO MARY'S JEWELRY EL TAZUMAL REST. CARNICERIA D'GONZALEZ 26 MEDWAY ROAD PLAZA BURRITO MEX. FOOD LISBON STREET OSCAR TACOS VIVIAN STREET CELIA'S TAQUERIA FRANCISCO DRIVE AZTECA MARKET FREMONT FREMONT BLVD. LA ESPERANZA TRICOLOR DISCOTECA MÉXICO MICHAEL'S CLEANERS TAQUERÍA ZAPATA ROSITA'S BEAUTY SALON VICTORIA'S BEAUTY SALON SUPER TACO TAQUERÍA RAMIREZ MARKET WASHINGTON BLVD. SALSA PICANTE #2 REST. UNION CITY ALVARADO NILES RD. BAKERY LA MEJOR LOS DOS GALLOS RESTAURANT

ASEGURANZA

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA FUENTE DE SALUD

WEST 10TH STREET CELIA'S MEXICAN REST. PANADERIA EL PUEBLO #2 GRICELDAS'S HAIR SALON TAQUERÍA LA SIERRA DELTA FAIR BLVD. METRO TU IMAGEN KARIES SHOE REPAIR SAN LEANDRO E 14TH STREET CLINICA DE SAN LEANDRO LAS PACITAS BAKERY RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS TIFANNY'S NAIL EFX COMPUTER ACAPULCO RECORDS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIAS RESTAURANT ZAPATERIA CENTRO NIKKI'S PARTY SUPPLY CHAVITAS CUSTOM VMR FUN PARTY CASA LUCAS SAN RAFAEL KERNER BLVD. BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA LARKSPUR STREET TRANSPORTES HUEHUEPRONTO OSCAR TACOS CELIA'S TAQUERÍA AZTECA MARKET BELVEDERE STREET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET

CRAZY PORT

MONUMENT BLVD.

LA GUATEMALTECA EXPRESS

APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANADERÍA MICHOACÁN PANAMERICANA TRAVEL MASTER'S COMPUTER ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY METRO PCS E. PALO ALTO NEWBRIDGE STREET ELEGANCIA BEAUTY SALON UNIVERSITY AVENUE LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO LOS TRES HERMANOS BAY ROAD ESTRELLAS BEAUTY SALON NEWARK THORTON AVENUE ALPHABIOTIC CENTER TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDROMAT NEWARK BLVD. NEWARK TAX SERVICES JOYERIA PLAYA AZUL ALAMEDA PARK STREET LA PENCA AZUL WAR CAR AUDIO ANTIOCH SAN JOAQUIN AVENUE EL PATIO RESTAURANT BUCHANAN ROAD STATE FARM-RICHARD LONE TREE WAY A STREET JUAREZ MEXICAN REST

MENLO PARK WILLOW ROAD SULESKA MARKET MIDDLEFIELD ROAD

TAQUERÍA SANTO COYOTE

HERNANDEZ MULTISERVICES

ALEX ENVÍOS DE DINERO

CORAZON DEL PUEBLO

RESTAUTANTE MI SALVADOR

FARMERS - DINO BACA

TOW DONUTS

SUPERIOR MARKET

ANA’S BEAUTY SALON

CRIS LAS PALMAS

PANADERÍA AHUALULCO

RECUERDOS MEX

EL TORTAS GRILL

EL PUENTE TAQUERÍA

TERE’S BOUTIQUE

SAN ANTONIO RESTAURANT

MAXI BEAUTY

PLAZA JEWELERS

MARISOL HAIR SALON

EL HUASTECO

VICO'S BEAUTY SALON

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

TVEspañol Magazine - April 2019

Articles inside

Jennifer Lopez , se compromete con 'A-Rod' y Comienza Nueva Tour