TVEspañol Magazine - December 2018 by TVEspañol Inc

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INMIGRACIÓN: DEMANDAN AL GOBIERNO DE TRUMP POR DETENER A NIÑOS MIGRANTES

NOTA DE CURIOSIDAD: LOS RITOS DE LA NAVIDAD

NOTA DE TECNOLOGÍA: CARGA INALÁMBRICA, “EL FUTURO DEL COCHE ELÉCTRICO”

NOTA DE BELLEZA: EL MAQUILLAJE PERFECTO PARA NAVIDAD NOTA NACIONAL: EL AIR FORCE E-4B, UNA FORTALEZA VOLANTE PARA EL JEFE DEL PENTÁGONO

38 46 50 56 58

NOTA SALUD: CLAVES PARA NO ENGORDAR EN NAVIDAD NOTA DE INTERÉS: #METOO, “UN NUEVO TIEMPO EN HOLLYWOOD” VENTANA AL ESPECTÁCULO: LESLIE GRACE REIVINDICA EL “VALOR FEMENINO” VENTANA AL ESPECTÁCULO: ALFONSO CUARÓN ESTRENARÁ “ROMA” EN LOS CINES ANTES DE NETFLIX

VENTANA AL ESPECTÁCULO: ANGELIQUE BOYER ENFRENTA “UN RETO” EN “AMAR A MUERTE” INFOGRAFÍA: SOFÍA VERGARA, LA ACTRIZ MEJOR PAGADA DE LA TELEVISIÓN ESTADOUNIDENSE

NOTA DE INTERÉS: LOS “ESPORTS”, UN NEGOCIO AL ALZA

86 92

DEPORTES: ROBERTO CLEMENTE, LA LEYENDA DEL BÉISBOL LATINO BREVES DEL DEPORTE: LAS DOS COREAS PRESENTAN CANDIDATURA DE JUEGOS OLÍMPICOS DE 2032 BREVES DEL DEPORTES: TATIANA CALDERÓN, UNA CHÓFER DE BUENOS MODALES

INFOGRAFÍA: FC BARCELONA, EL CLUB DEPORTIVO CON MAYORES INGRESOS EN EL MUNDO

DEPORTES: CRISTIANO RONALDO: “QUIERO ESCRIBIR UNA PÁGINA DE LA NOVELA COMO EL MEJOR JUGADOR" NOTA DE BIENES RAÍCES: COMPRE UN CONDOMINIO Y AHORA QUIERO VENDERLO, ¿QUE HACER?

MODA: ACCESORIOS, 116 NOTA DETALLES QUE SI IMPORTAN LAS CLAVES EN EL JUICIO CONTRA 120 INFOGRAFÍA: EL MEXICANO, JOAQUÍN “EL CHAPO” GUZMÁN DE LITERATURA: UXORICIDIO Y LA 122 NOTA VIOLENCIA PERPETRADA CONTRA LA MUJER

10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 72 UNIMÁS 128 GALAVISIÓN

LA VIOLENCIA CONTRA LOS NIÑOS EN EL TRIÁNGULO DEL NORTE

Página 06

EL ENIGMA DE LOS VIAJES ASTRALES

NAVIDAD EN BELÉN...EL LUGAR DONDE TODO COMENZÓ

Página 74

Página 108

4 HORÓSCOPOS NOTA INFORMATÍVA DEL SEGURO SOCIAL: 22 CAMBIOS EN LA CANTIDAD DE LOS BENEFICIOS EMPRESARIALES: 24 CONSEJOS ¿SOY TRABAJOADICTO? DE LA BAHÍA: SAN FRANCISCO SUBIRÁ 44 NOTA LOS IMPUESTOS PARA LUCHAR CONTRA LA POBREZA AL ESPECTÁCULO: 54 VENTANA THALÍA, EMOCIONADA POR SU ÉXITO VIRAL 62 NOTA DE TURISMO: EL CAMINO A BELÉN DE COCINA: EMPANADAS NAVIDEÑAS 80 RECETA DE FRAMBUESAS Y QUESO CREMA DE NICARAGUA: 82 NOTA APUNTA, DISPARA… ¡Y A LAS REDES! DEL DEPORTE: MAGISTRADOS JUZGARÁN 90 BREVES A NEYMAR POR ESTAFA EN SU FICHAJE POR EL BARÇA 114 CHISTES EUGENIO DE NORA, 128 LITERATURA: CREADORDE LA POESÍA TESTIMONIAL 42 101 134

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Vicepresidente de Operaciones: Darryl Navarrete Diseño Gráfico: Eduardo Baños Literatura: Lic. Josefina Argüello Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Vicepresidente de Relaciones Públicas: Ivania Navarrete Turismo: Jorge Brignole Notas de Nicaragua: Dr. Enrique Sáenz

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

HORÓSCOPOS - DICIEMBRE 2018

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

La correcta alimentación puede convertirse en una aliada o en una enemiga. La hora de la comida será importante, trata de llegar a ella lo más relajado posible y no te pongas delante del plato con ansiedad. El ejercicio puede ayudarte, siempre que no te excedas.

Te tocará ser la persona que ve un poco más allá de los problemas y roces y pone un punto de armonía necesario para que las cosas se equilibren y se puede convivir pacíficamente. Tendrás en cuenta sobre todo las opiniones de los más débiles.

Necesitarás asegurar algunas de tus decisiones, pero al final de la jornada traerá muy buenos augurios y buenos resultados, que saldrán triunfantes de los retos asumidos y verán cómo sus posibilidades de mejoras económicas cobran más fuerza.

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( La diversión y la buena compañía será la tónica general de tu vida para estos días, tanto si tienes pareja como si no. Pero eso sí, recuerda siempre que tienes ciertas obligaciones que cumplir, y no te escudes en la falta de tiempo.

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

La comunicación es tu punto fuerte, en especial si tienes hijos o personas mayores a tu cargo. Encontrarás ese momento especial que se da muy de vez en cuando en el que lograrás captar lo que les interese para avanzar en terrenos pantanosos.

Los asuntos del corazón comienzan a afectarte más de la cuenta en los temas laborales. En lo íntimo estás en una fase de compartir locuras, pero esta actitud no la puedes trasladar a tus obligaciones profesionales.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( En el trabajo tendrás que mostrar más firmeza y no aceptar cualquier tarea que te propongan. Organiza mejor tu tiempo y delega parte de tus responsabilidades y ocupaciones ya que puedes sufrir mucho estrés si no lo haces.

)Oct. 23 - Nov. 21( Cumplirás con éxito los buenos propósitos respecto a los hábitos saludables que te has trazado en esta nueva temporada. Al menos en las primeras horas de la jornada, después tendrás que luchar contra las tentaciones que te llegarán.

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Deberás reprimir tus impulsos habituales de comprar objetos decorativos sin mucha utilidad práctica. El dinero te vendrá muy bien para un viaje que se está gestando por parte de la familia y amigos, y que te permitirá conocer otras culturas.

)Enero 20 - Feb. 18( Se avecinan cambios drásticos en lo profesional que podrían afectar tu status en la empresa. No pierdas la calma, y trata de aclarar tu situación cuanto antes. Muéstrate flexible en todo momento y aléjate de las tensiones cuanto puedas.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Obtendrás un reconocimiento por alguna labor social o humanitaria que hayas hecho. y te sentirás orgulloso de ello. La solidaridad será importante en estos días, procura cumplir con tus necesidades básicas a nivel económico y sé generoso con el resto.

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Te muestras imaginativo y fantasioso, desvergonzado en estos días y con necesidad de poner sobre el papel tus sueños. No es mala idea que te impliques en alguna actividad social que tenga que ver con los niños. Tus ingresos económicos mejorarán.

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LIBRA

6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PORTADA - DICIEMBRE 2018

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a modelo brasileña anunció a través de sus redes sociales que, tras 20 años con la marca de lencería, cuelga las alas y dejará de desfilar para Victoria's Secret. "Querida Victoria's Secret, gracias por mostrarme el mundo, compartir tus secretos y, lo que es más importante, no solo por darme alas sino por enseñarme a volar. ¡Y todo el amor a mis seguidores!", dijo Lima en su cuenta de Instagram. La 'top model' de 37 años hizo estos comentarios coincidiendo con la grabación en Nueva York del último desfile de Victoria's Secret, que se emitirá este mes de diciembre. El desfile supuso la preparación de 60 jóvenes "ángeles" durante varias horas, y hasta 15,000 seguidores de la firma en Instagram vieron entre bambalinas cómo peinaban a modelos como Bella Hadid o maquillaban a Martha Hunt, ataviadas con batas oscuras de satén y declaradamente nerviosas. El desfile de Victoria's Secret suele generar expectación también por sus actuaciones musicales, protagonizadas en esta ocasión por Shawn Mendes, Rita Ora, Bebe Rexha, Halsey o Kelsea Ballerini, además del dúo The Chainsmokers y la banda de rock The Struts. Adriana Lima ha sido uno de los ángeles latinos de Victoria´s Secret ha dejado de lado sus alas, aunque no su belleza y cuerpazo que la posicionan en el podio de 8 TV ESPAÑOL

las mejores y mejor pagadas top model mundiales. La brasileña firmó un contrato millonario esta última temporada como imagen de la conocida firma de ropa íntima y prendas de baño para su promoción veraniega, luciendo una figura de quitar el hipo gracias, según comentaba en una entrevista, a que “practico boxeo y llevo una alimentación muy equilibrada”. En una entrevista con “The Telegraph” confesaba que para mantenerse en forma para desfilar como un “ángel”, evento que ha abierto en cinco ocasiones, lo importante “no es la cantidad de tiempo que pasas ejercitándote, sino la intensidad. Salto a la comba, hago boxeo y levanto pesas”. También indicaba que para mantener el peso acude a un nutricionista quien le medía su masa muscular, su índice de grasa y los niveles de retención de líquidos de su cuerpo. Un trabajo el suyo que, no por ser atractivo, es sencillo ya que, según relataba Adriana a través de la red social Instagram, donde cuenta con cerca de 17 millones de seguidores, son muchas las ocasiones en que su jornada de trabajo se alarga y puede llegar a estar filmando hasta 10 horas. PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Para que no se interprete como una crítica hacia su profesión, la modelo aclaraba que “quiero que la gente comprenda que trabajamos tan duro como cualquier otra persona” y también precisaba hacia sus admiradoras que debían saber de forma directa que “la vida de las modelos no es fácil”. Adriana, que el pasado mes de junio cumplió 37 años, fue vista de la mano de un joven de quien, de momento, se sabe que se llama Joe y que parece que puede ser su nuevo novio, ya que, según el diario Daily Mail, llevarían juntos unos meses. La noticia ha calado porque la modelo ha subido a su red social unas fotos con él quien, según indican desde Hola.com, es entrenador de boxeo en un conocido gimnasio de la ciudad de Miami donde FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ADRIANA LIMA...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #08

acuden muchas famosas. Además se fueron juntos de vacaciones a Rumanía, por lo que la rumorología indica que Joe podría ser originario de ese país europeo. Este sería su nuevo gran amor, a casi cinco años después de divorciarse del jugador de baloncesto de la NBA, ya retirado, Marko Jaric, y de haber permanecido casada por cinco años y haber tenido a sus hijas Valentina y Sienna. La escultural supermodelo brasileña nació en 1982 en el barrio periférico de San Salvador de Bahía llamado Di Castelo Branco, en el seno de una familia con limitados recursos económicos. Además, en su familia se produjo un hecho traumático al abandonar su padre a su madre, María das Graça Lima, cuando ella solo tenía seis meses. Solos se quedaron su madre y todos los hermanos. Su madre, para sacar adelante a la familia, trabajaba como asistenta social y ella, desde pequeña, comenzó a soñar con ser modelo mientras estudiaba, aunque su primera meta fue hacer una carrera universitaria.

12 TV ESPAÑOL

Pero su auténtico camino profesional comenzó a los 15 años cuando se apuntó al concurso Supermodelo Brasil, que era organizado por la agencia Ford Models. Allí ganó el primer premio y en la edición internacional se hizo con el segundo puesto del certamen. En 1996 se marchó a Nueva York y cambió a la agencia Elite Model Managament. Comenzó en el mundo del modelaje posando para revistas de la mano de expertos y renombrados fotógrafos como Patrick Demarchelier, Meter Lindberg o Ellen von Unwerth, mientras hacía sus pinitos en la pasarela para grandes marcas como Valentino o Christian Lacroix. Tras su lanzamiento internacional no tardó en ganarse un gran número de portadas de las revistas especializadas, entre ellas de “Vogue”, “Marie Claire” o del “Harper´s Bazaar” y pasó a formar parte del elenco deseado del famoso calendario Pirelli. Su figura ha desfilado en numerosas ocasiones para los grandes del modelaje, entre los que se encuentran Versace, Ralph Lauren, Giorgio Armani, Christian Dior, Christian Lacroix, Louis Vuitton, Prada, Givenchy o Marc Jacobs. Un currículo profesional impresionante. Su vida personal transcurre entre trabajo y familia, con sus dos hijas, y con sus viajes desde Nueva York, donde posee un apartamento con vistas a Central Park que adquirió en 2003, hasta su finca en los aledaños de Salvador de Bahía. Pero además de bella, talentosa, rica y ahora parece que de nuevo enamorada, Adriana Lima es una persona solidaria que no olvida sus orígenes humildes realizado trabajos humanitarios y ayudando al orfanato “Caminhos da Luz” (Caminos de la Luz), el cual se encuentra en su ciudad natal. También ayuda con la construcción para agrandar el orfanato y compra ropa a niños pobres en Salvador, Bahía. El pasado mes de octubre apareció en Misin Var? Musún Yok?, la versión turca de Deal or No Deal, donde el dinero del premio que ella ganó fue a un hospital de Estambul para los niños que luchan contra la leucemia.TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INMIGRACIÓN

El Sindicato de Libertades Civiles de California defiende a seis adolescentes, cuatro de los cuales ya se encuentran en el estado y que fueron enviados a refugios de acogida después de cruzar la frontera sur de Estados Unidos, a la espera de ser enviados con sus padres o familiares al comenzar el proceso judicial, informan medios locales. Sin embargo, el sindicato denuncia que los niños siguen detenidos ya que ahora el proceso requiere para su liberación las huellas digitales de sus padres y familiares, lo que “extiende durante semanas e incluso meses” la causa judicial, asegura la abogada de la asociación, Paige Austin. Como los datos de las huellas digitales pueden ser compartidos con el Departamento de Seguridad Nacional, los familiares indocumentados de estos niños temen posibles represalias. Esta dilación de los tiempos judiciales ha provocado que el número de niños bajo tutela federal haya ascendido un aproximado de 13,000 desde que el Gobierno comenzara a requerir estos chequeos más rigurosos la pasada primavera, algo que la administración considera necesario para evitar que los niños caigan en manos de traficantes. La demanda asegura que los niños retenidos durante largos periodos de tiempo en dependencias de la Oficina de 14 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

na asociación de defensa de los derechos civiles presentó una nueva demanda federal contra la Administración del presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump, por retener a niños inmigrantes detenidos durante demasiado tiempo, poniéndolos a su juicio en riesgo psicológico.

Reasentamiento de Refugiados sufren episodios de ansiedad, indefensión, depresión e incluso intentos de suicidio, todo ello empeorado porque la mayoría de ellos “han sobrevivido a hechos traumáticos como violaciones, persecución, asalto o tortura”.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

DEMANDAN AL GOBIERNO DE TRUMP POR DETENER A NIÑOS MIGRANTES DEMASIADO TIEMPO

Una de las demandantes es una niña salvadoreña detenida en Texas cuya madre, Norma Duchitanga, también es parte del caso. “Las citas para la toma de huellas se retrasaron mucho. Iba a tardar uno o dos meses en conseguir una cita aquí en Texas”, asegura en declaraciones esta residente desde hace 15 años en el país, que finalmente tuvo que acudir a Filadelfia para adelantar el proceso. “Tiene miedo de que la manden de vuelta, de que la metan en la cárcel. Eso es lo que teme. No quiero que sufra. Ya ha sufrido bastante desde que me vine a Estados Unidos y la dejé para darle una vida mejor”, explica Norma.

Y es que la crisis migratoria de centroamericanos asiste a una nueva fase del éxodo de sus habitantes, que tienen décadas huyendo de la violencia y la pobreza que abate a la región como resultado de malos gobiernos y de la influencia de Estados Unidos, dijeron analistas y políticos a Efe. Ahora mismo miles de migrantes en caravanas conformadas en su mayoría por hondureños pero que también incluyen a salvadoreños y guatemaltecos, los habitantes del conflicto Triángulo Norte, avanzan hacia Estados Unidos de América cruzando estos países y México. PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

investigador de Flacso, que recordó que los migrantes con sus millonarias remesas, casi todas procedentes de los Estados Unidos de América son un soporte vital para las economías centroamericanas y “un negocio” para grupos de poder económico.

Las imágenes son impactantes: filas de personas a pie, con niños de hasta días de nacidos, avanzando por carreteras -a veces ayudados por camioneros y otros conductores- cruzando ríos y hasta enfrentándose a la policía, como ocurrió en una zona de la frontera entre Guatemala y México con saldo de un muerto y varios heridos.

“En todo este tiempo los migrantes eran los invisibles de la globalización como una estrategia de sobrevivencia para hacerle frente a los peligros de la ruta”, pero las caravanas han tenido un “efecto demostrativo de que sí es posible” migrar ante el empeoramiento de la situación en sus países, afirmó el experto. Los testimonios de los migrantes dejan claro que huyen del desempleo, la violencia y la extorsión de las mortíferas pandillas, una especie de ejército irregular que actúan a sus anchas en vastos territorios de los países del Triángulo Norte, con cifras de víctimas similares a las de una guerra civil.

Los gobiernos de los países del Triángulo Norte idearon hace cerca de un lustro el llamado Plan Alianza para la Prosperidad, con el auspicio de Estados Unidos, cuyo principal objetivo era mejorar las condiciones sociales en la región para desalentar la migración.

FOTO AGENCIA EFE

El investigador de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) en Costa Rica, Abelardo Morales, dijo a Efe que se está frente a un “cambio de modalidad” en la migración centroamericana, tras décadas de haberse hecho a la sombra.

Las remesas representaron en el 2017 alrededor del 17 por ciento del producto interno bruto (PIB) de Honduras y El Salvador, y el 10 por ciento del de Guatemala, de acuerdo con las cifras oficiales.

El istmo es también utilizado por el narcotráfico internacional como puente de la droga que se produce en Suramérica y se dirige al mayor mercado de consumo del mundo, Estados Unidos, dejando a su paso una estela de corrupción y muerte. “Las caravanas están poniendo en evidencia la lógica perversa de una migración muy deshumanizada”, añadió el

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

DEMANDAN AL GOBIERNO...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #14

Para el diputado de la exguerrilla y ahora partido Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, Walter Félix, Estados Unidos tiene “su cuota de responsabilidad” en el fenómeno de las caravanas de migrantes, porque “son una expresión del fracaso de las políticas neoliberales que ha impulsado” ese país en la región, en la que además ha intervenido política y hasta poco incluso militarmente. La Alianza de la Prosperidad “no ha generado ninguna prosperidad”, y “la cara del fracaso” son “esas medidas” que ha anunciado el presidente estadounidense, Donald Trump, como reducir la cooperación con la región o dificultar la entrada y permanencia legal de los migrantes en ese país, dijo el diputado a Efe. El Gobierno de Honduras, que asegura que la situación del país ha mejorado en los últimos años aunque reconociendo que queda mucho por hacer, ha culpado a la oposición política de alentar la caravana que prendió la mecha el pasado octubre, e incluso ha denunciado la supuesta intervención del Gobierno de Venezuela.

Las imágenes son impactantes: filas de personas a pie, con niños de hasta días de nacidos, avanzando por carreteras

16 TV ESPAÑOL

Pero más allá de las razones políticas o sociales que iniciaron las caravanas, lo cierto es que el tema de la migración centroamericana ha sido y seguirá sirviendo de combustible para el presidente Trump en todas sus campañas políticas. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE CURIOSIDAD

LOS RITOS DE LA NAVIDAD T

ras los reencuentros familiares, los recuerdos, las celebraciones, los buenos sentimientos, los propósitos para el nuevo año y el consumismo propio de la Navidad se esconde una de las manifestaciones religiosas y culturales más importantes de la humanidad, cargada de simbología.

convertido en uno de los eventos que mayor expectación levanta en esta época del año. “La del árbol de Navidad es una tradición germánica a la que se atribuyen diversos orígenes, desde San Bonifacio, en torno al año 723, a Lutero y que, en la versión que conocemos actualmente,

El 25 de diciembre fue la fecha establecida por el cristianismo en el siglo III para la conmemoración del nacimiento de Jesús de Nazaret, haciéndolo coincidir con las celebraciones paganas del solsticio de invierno, propias del Imperio Romano, pero que también tenían lugar en otras culturas, como la inca o la azteca.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La coincidencia de fechas de los ritos paganos y cristianos facilitó la asimilación de la nueva religión y consolidó la celebración de la Navidad, con elementos que se han mantenido hasta nuestra época, como las ceremonias religiosas, y otros que se han ido incorporando a lo largo del tiempo, como el abeto navideño. Uno de los elementos más reconocibles y extendidos de la Navidad es el árbol, y el ritual de decorarlo en familia con luces, lazos, bolas de colores y coronado por una estrella. Además, el encendido de los grandes abetos en las principales ciudades del mundo se ha 18 TV ESPAÑOL

se extendió en Europa en el siglo XIX. Igual que la fecha de celebración de la Navidad, la tradición del árbol está relacionada con los ritos anteriores al cristianismo, en este caso, a la veneración pagana por los árboles”, como explica el investigador José Pedro Marín Murcia en su repaso por la historia del árbol de Navidad. El árbol de Navidad tal y como ha llegado hasta nuestros días se colocó por primera vez en Alemania en 1605, y llegó a Finlandia e Inglaterra dos siglos más tarde. En 1840 se mostró al gran público en el castillo de Windsor (Inglaterra), y las ilustraciones de la familia real británica junto al árbol lo hicieron muy popular, llegando hasta los Estados Unidos de América, según indica el experto a Efe. Tras la popularización del árbol típico de navidad en Europa y Estados Unidos de América, la tradición se extendió finalmente hasta toda América Latina.

La protagonista de las Fiestas Navideñas por excelencia es la “Nochebuena” o “Poinsettia”

Aunque la figura de Papá Noel o Santa Claus es la más extendida por influencia de la cultura estadounidense, la tradición de los regalos de Navidad está representada por otras figuras como el Niño Jesús o el Niño Dios, en países como Colombia o Venezuela, o los Reyes Magos en Argentina, Puerto Rico o España. PASE A LA PÁG. #20

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La versión de Papá Noel, Santa Claus o San Nicolás que ha llegado a nuestros días es la de un personaje que vive en el Polo Norte y que, con la ayuda de varios renos voladores que tiran de su trineo, reparte regalos a los niños durante la noche del 24 de diciembre. El característico color rojo de la ropa de Papá Noel es obra del dibujante Thomas Nast, y fue popularizada por la compañía estadounidense Coca-Cola, que la comenzó a utilizar en sus campañas publicitarias en 1920 hasta que, en 1931, esta corporación creó su propia versión de Santa Claus.

Según una de ellas, San Nicolás dejó zapatos llenos de oro en la ventana del cuarto, y según otra, lo que dejó fueron sacos llenos de oro, aunque la más popular es la que dice que dejó caer las monedas de oro por la chimenea, y que cayeron dentro de unas medias de lana. En América Latina la protagonista de las Fiestas por excelencia es la ‘Nochebuena’ o ‘poinsettia’, una planta originaria de México y Guatemala empleada para la celebración de la Navidad desde el siglo XIX, de la que existen más de 100 variedades cultivadas de esta especie y que posteriormente recogieron en Europa y Estados Unidos de América.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LOS RITOS...

Las versiones de esta historia varían, dando lugar a diferentes elementos que se mantienen aún durante las fiestas para recibir los regalos.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #18

religiosas, ya que consideraban que su color rojo era símbolo de pureza. Otra de las plantas también usadas para la decoración navideña está el muérdago, desde que los británicos comenzaron a usarla en las fiestas en el siglo XVIII, continuando así el vínculo navideño con las creencias paganas, que otorgaban a esta planta cualidades mágicas. Uno de los elementos más reconocibles y extendidos de la Navidad es el árbol y el ritual de decorarlo en familia

La imagen de Papá Noel había llegado a Estados Unidos de América en el siglo XVII procedente de la europea Holanda, donde San Nicolás (Sinterklass) deja regalos a los niños un poco antes que en otros lugares, concretamente el 5 de diciembre. El origen de la figura de Papá Noel está inspirado en el obispo San Nicolás de Myra, que vivió en el siglo IV en lo que hoy es Turquía y que, según cuenta la leyenda más popular, salvó a tres jóvenes pobres de ser vendidas por su padre dejando unas monedas de oro. 20 TV ESPAÑOL

La Euphorbia pulcherrima debe su nombre al botánico y embajador de Estados Unidos de América en México, Joel Roberts Poinsett, que desde que descubrió este vegetal comenzó a regalarla en Navidad, dándola a conocer y convirtiendo el regalo de esta planta en toda una tradición. Conocida también como “Flor de Pascua”, “Pastora”, “Flor de Navidad” o “Corona del Inca”, la “Poinsettia” es un arbusto de hojas triangulares que los aztecas usaban en ceremonias

El beso bajo una rama de muérdago en busca de la buena suerte es una de las imágenes icónicas de las películas navideñas y tiene su origen en la mitología escandinava y se remonta al siglo XVII, dado que en esta región europea el muérdago era considerado una planta de paz. La mitología pagana también atribuía propiedades mágicas al acebo y los romanos lo regalaban a las parejas de recién casados como símbolo de buena suerte. El acebo llegó a la Navidad gracias a los irlandeses, que fueron los primeros que lo utilizaron para la decoración de las fiestas. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El aumento de 2.8 por ciento debido al ajuste por costo de vida (COLA, Cost of Living Adjustment por sus siglas en inglés) entrará en vigor en enero del 2019 para más de 62 millones de beneficiarios de Seguro Social. Para los más de 8 millones de beneficiarios de Ingreso Suplementario (SSI), el aumento entrará en vigor el 31 de diciembre del 2018. (Nota aclaratoria: algunas personas reciben ambos beneficios, Seguro Social y SSI). La Ley del Seguro Social basa el COLA anual en el Índice de Precios al Consumidor, según lo determina la Oficina de Estadísticas Laborales del Departamento de Trabajo.

Algunos de los otros cambios que entran en vigor en enero de cada año están basados en el aumento de los salarios promedios. Basándose en dicho aumento, la cantidad máxima de salarios sujeta a impuestos de Seguro Social (impuesto máximo) aumentará a $132,900 de $128,400. El aviso sobre la nueva cantidad de beneficios normalmente se les envía por correo a los beneficiarios de Seguro Social y SSI a principios de diciembre. Por primera vez, este año, la mayoría de las personas que reciben beneficios de Seguro Social podrán ver el aviso del COLA en el internet a través de sus cuentas de my Social Security. Las personas pueden crear o acceder su cuenta de My Social Security por internet en www.segurosocial.gov/myaccount (este servicio solo está disponible en inglés).

La información sobre los cambios en la cobertura de Medicare para el 2019 aparecerá en https://es.medicare.gov hasta la tercera semana del mes de diciembre. Para aquellas personas que reciben beneficios de Seguro Social y Medicare, podran calcular la nueva cantidad de sus beneficios hasta que se anuncie la cantidad de las primas mensuales de Medicare para el 2019. La cantidad exacta de los beneficios se dará a conocer a cada uno de los beneficiarios por medio de los avisos enviados por correo o en la sección de mensajes en su cuenta de my Social Security. La Ley del Seguro Social como el COLA es calculado. Infórmese mejor visitando www.segurosocial.gov/espanol/ noticias/cola. TVE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a Administración del Seguro Social anunció que la cantidad de los beneficios de Seguro Social y de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) aumentará 2.8 por ciento en el 2019 para más de 67 millones de personas.

22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CONSEJOS EMPRESARIALES

¿SOY TRABAJOADICTO?

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a adicción al trabajo es un comportamiento que consiste en la dependencia absoluta a las tareas laborales. Quienes padecen esta adicción, puede llegar a ver sus relaciones personales deterioradas y quedarse en paro puede suponer una grave y profunda depresión. “Se preocupa en exceso por el trabajo, conducido por una motivación incontrolable e invierte tanto tiempo y esfuerzo en éste que le impide realizarse en otras áreas importantes de la vida”. Así define la revista Journal of Managerial Psychology al adicto al trabajo.

Ovidio Peñalver, del Colegio Oficial de Psicólogos de la California, presenta datos de un estudio que han realizado las universidades del estado, en el que se concluye que entre un 10% y un 15% de la población activa es trabajoadicta. El trabajoadicto se jacta de que tiene mucho trabajo. Suele ser varón, de ciudad, y de clase media o alta. No sabe delegar tareas a otras personas que trabajan con él y le resulta complicado trabajar en equipo debido a los niveles de exigencia que pide a los demás. Según la psicóloga Dolors Mas, su comportamiento es compulsivo, y busca una satisfacción inmediata. “No constituye una enfermedad mental”, puntualiza la especialista. Y añade: “Puede sentirse culpable si no está trabajando y esto le puede generar una subida extrema de los niveles de ansiedad”. La necesidad de que les admiren es para ellos indispensable y elevada. Más que buscar dinero y beneficios económicos, tratan de alcanzar el mayor éxito posible y, para alcanzarlo, piensan que es necesario trabajar más horas de las que tiene pautadas, señala esta experta. 24 TV ESPAÑOL

“Los trabajoadictos no saben delegar, y eso puede generar conflicto y mal ambiente en la empresa ya que en un principio las horas extra pueden verse recompensadas con aumentos de sueldo o ascensos, a largo plazo la exigencia hacia los demás conlleva a exigirles el mismo ritmo”

La psicóloga los define como exigentes, competitivos e impacientes, y añade: “Experimentan cansancio e irritabilidad cuando no trabajan los fines de semana, aunque tratan de llenar con trabajo los huecos libres que tienen. Asimismo, se sienten culpables si no están trabajando y esas horas de relax, en caso de que las empleen en lectura, el tema central suele estar relacionado con su trabajo”. Para el psicólogo Ovidio Peñalver hay diferencia entre ambas situaciones. Mientras el alto rendimiento prolongado permite el cansancio de vez en cuando y disfrutar de otros momentos no laborales, “los trabajoadictos están condenados a la irritabilidad, hiperactividad, e incluso pueden llegar a padecer anginas de pecho, infartos, ansiedad y estrés debido a su adicción”. Mas añade que “el profesional de alto rendimiento es capaz de parar y percibir el éxito que ha obtenido, mientras que el trabajoadicto es incapaz de darse cuenta de los logros conseguidos, y además no sabe cuándo parar de trabajar”. Para este último, el tiempo trabajado pasa con fugacidad. PASE A LA PÁG. #26

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #24

¿SOY TRABAJOADICTO?

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

Peñalver identifica algunos de los factores que están en el ambiente que favorecen la aparición de este problema. 1.- Actividad profesional dedicada a las ventas agresivas. 2.- Culturas empresariales que premian la actitud que tienen. 3.- Miedo al despido, sobre todo en periodos de crisis económica. También apunta alguna de las consecuencias que conlleva este problema, diferenciando dos áreas en las que estas personas pueden tener problemas. A nivel laboral. Aunque en un principio las horas extra pueden verse recompensadas con aumentos de sueldo o ascensos, a largo plazo la exigencia hacia los demás conlleva a exigirles el mismo ritmo. No saben delegar, y eso puede generar conflicto en la empresa y mal ambiente. A nivel personal. Hay gente que se refugia en su puesto de trabajo para evadirse de problemas en casa o con la familia. Si se mantiene el ritmo, esa red de personas, que es necesaria en caso de quedarse en paro, por ejemplo, corre el riesgo de deshilacharse. Aunque su entorno cercano le sugiera que están trabajando demasiado, como en el caso de cualquier adicción, no suelen ser capaces de reconocerlo y prosiguen con su estilo de vida. Según Ovidio Peñalver, pueden tener ansiedad e incluso pasar de la adicción al trabajo a otras adicciones. Es importante que en ese momento tenga una buena red de apoyo. Esa red de apoyo ha de ser sólida, pero ha podido quedar deteriorada mientras el afectado estaba en activo, debido a que ha priorizado su trabajo sobre su vida familiar y personal. La psicóloga Mas dice que en esos momentos comienzan a pensar que no 26 TV ESPAÑOL

Los empleos entre los cuales hay más adictos, suelen ser médicos, ejecutivos de ventas, de finanzas o de consultoría y periodistas. Estos, en un principio, niegan que tengan un problema, pero puede reconocerse y tratarse.

sirven para nada y pasan a tener una baja autoestima: “Pueden caer en una depresión profunda de la que resulta muy difícil salir”, dice la experta. También, en esta situación, es frecuente que los adictos al trabajo piensen que no sirven para nada y su mundo, que hasta entonces ha estado centrado excesivamente en el trabajo, se venga abajo. Dolors Mas aclara que, por lo general, los empleos entre los cuales hay más adictos, suelen ser médicos, ejecutivos de ventas, de finanzas o de consultoría y periodistas. Estos, en un principio, niegan que tengan un problema, pero puede reconocerse y tratarse.

Ovidio Peñalver apunta que la terapia a seguir por alguien que se ha dado cuenta de que es un adicto al trabajo no dista mucho de la terapia a seguir con cualquier adicción: 1.- Conciencia del problema. 2.- Análisis de dónde y desde cuándo puede venir esa adicción. 3.- Cómo y por qué se ha configurado esta manera de actuar. 4.- Diseño de un plan de acción concreto, con horarios de trabajo, y, en paralelo, búsqueda de actividades para disfrutar del tiempo libre. TVE

Ser consciente, por ejemplo, de que se trabaja 15 horas seguidas, de que habla del trabajo continuamente y de que no se disfruta de otras cosas que no sean el trabajo es un buen principio para abordar el problema. PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE TECNOLOGÍA

in cables ni enchufes, simplemente estacionándolos sobre una placa y esperando unas horas. Así se cargarán los vehículos eléctricos, gracias a una tecnología de carga inalámbrica denominada resonancia magnética. Pocos dudan que los vehículos propulsados por electricidad y, en muchos casos, conducidos de forma autónoma que han lanzado y desarrollan las principales marcas automotrices, irán adueñándose de las calles y las carreteras hasta reinar sobre el asfalto, en reemplazo de vehículos convencionales propulsados por combustibles fósiles.

FOTO AGENCIA EFE

“EL FUTURO DEL COCHE ELÉCTRICO”

Pero reabastecer las baterías de estos vehículos a gran escala plantea todo un desafío ya que, por ejemplo, en Estado Unidos hay unas 20,000 ‘electrolineras’ frente a las más de 125.000 estaciones de servicio convencionales, según la revista MIT Technology Review (MIT-TR), del Instituto Tecnológico de Massachusetts.

Y, si se quiere extender el concepto de autonomía a todo el funcionamiento de los taxis robóticos, que transportarán a sus pasajeros por rutas predeterminadas sin conductores humanos, también habrá que buscar alternativas a los actuales sistemas de carga de coches eléctricos, que requieren que una persona manipule sus largos y gruesos cables y conectores. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CARGA INALÁMBRICA

La firma WiTricity propone afrontar este reto mediante un sistema llamado resonancia magnética (RM) que trasmite corriente eléctrica a distancia a través del aire de forma segura, rápida y eficiente.

Esta tecnología es diferente de la carga por inducción (o esOtra tendencia que avanza tándar Qi) que ya se emplea para imparable son los taxis robócargar teléfonos móviles sin coticos, eléctricos y autónomos, nectarlos mediante cables, pero de uso compartido y controlaque requiere que el transmisor dos por inteligencia artificial, (cargador) y el receptor (dispoque trasladarán a sus pasajeros sitivo) estén en contacto físico sin conductor, como el coche o muy cerca, y alineados de deAutonom Cab que ha lanzado terminada manera, señalan desNavya en Francia; o los del serLa firma WiTricity esta desarrollando tecnología de de esta firma con sede en Watervicio Easy Ride, desarrollado carga inalámbrica que se aplicará a una serie de town, Massachusetts. por Nissan y DeNA que se está espacios de estacionamiento en la calle probando en Japón; también el Aunque se denomina igual, la tecnoloAñade que la consultora McKinsey vehículo R1 de Nuro, con sede en Mountain View, California, están desarrollando predice que China, Europa, India y Esta- gía resonante de WiTricity (RM) también un automóvil que se mueve sin conduc- dos Unidos deberán invertir unos 50,000 difiere de la resonancia magnética (MRI, tor que podría servir para entregar comi- billones de dólares en infraestructura por sus siglas en inglés) que se aplica en da rápida o encargos como tintorería; o de carga antes del año 2031 para poder grandes aparatos médicos, utilizando el Waymo, de la empresa matriz de Google afrontar la demanda de los 140 millones magnetismo como base para el diagnóstico Alphabet, siendo este el vehículo autóno- de vehículos eléctricos que habrá en ese por imágenes de tejidos blandos en el cuermomento. po humano, añaden. mo mejor posicionado en esta categoría. PASE A LA PÁG. #30 28 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #28

Este sistema recibe la energía de la red eléctrica mediante un cable y la utiliza para alimentar un sistema llamado resonador magnético situado en el suelo, creando un campo magnético. Cuando un segundo resonador situado en la parte inferior del coche se acerca a este campo magnético se genera en el vehículo una corriente eléctrica con la que se carga su batería. Este equipamiento se empotra en el asfalto, el cemento, la roca, el hormigón y otros materiales que no interfieren los campos magnéticos, manteniendo su capacidad de trasmitir energía, mientras que su transferencia de electricidad al vehículo es tan eficaz y rápida como la que proporciona la carga convencional mediante cable y enchufe, según WiTricity. Para reabastecer de electricidad las baterías de un coche eléctrico o un taxi robotizado, hay que estacionarlo sobre una plataforma o superficie de RM, y dejar que se cargue de forma inalámbrica durante las horas necesarias, “con su fuente de energía fuera de la vista y la mente, como si fuera un refrigerador o lavaplatos”, añade esta firma. Esta tecnología que transfiere electricidad a distancia sin cables, puede instalarse como una plataforma o placa de carga posada sobre el suelo en un

El sedán BMW 530e iPerformance ofrece como equipamiento opcional un sistema de carga inalámbrica que puede instalarse en un garaje

domicilio privado, o bien empotrarse en el pavimento de un estacionamiento quedando bajo su superficie, como una infraestructura de carga pública, apunta. Añaden que este tipo de carga inalámbrica se basa en una mejora de la inducción electromagnética que viene utilizándose desde hace mucho tiempo en las placas de cocina de inducción, la carga de cepillos dentales eléctricos o en algunos teléfonos inteligentes. A la inducción se le ha añadido una capa tecnológica adicional ensayada con éxito por el MIT desde el 2007: la resonancia magnética, que permite trasmitir electricidad a mayor distancia mediante un campo electromagnético, que enlaza dos dispositivos llamados resonadores magnéticos, un emisor y un receptor, cuando sus frecuencias son aproximadamente las mismas, según Witricity.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CARGA INALÁMBRICA...

La carga inalámbrica de vehículos eléctricos facilitará la autonomía de los coches en el futuro

30 TV ESPAÑOL

“Todos los fabricantes mundiales de automóviles están incorporando vehículos eléctricos (EVs, por sus siglas en inglés) a sus planes de trabajo y se espera que efectúen grandes inversiones en la investigación y desarrollo de esta tecnología en los próximos años”, explica a Efe David Schatz, vicepresidente de WiTricity, para negocios globales en automoción. “Esto se debe, en parte, a que países como India, Francia y el Reino Unido implementan mandatos a nivel nacional para reducir las emisiones de los vehículos”, apunta. “Para hacer que la experiencia con los vehículos eléctricos sea más conveniente y flexible, los fabricantes de automóviles y los proveedores de primer nivel buscan ‘cortar el cable’ (de los sistemas alámbricos de carga eléctrico) y se asocian con nuestra empresa”, asegura Schatz. Añade que nueve de los diez fabricantes de automóviles globales están trabajando con esta firma de Massachusetts y que BMW impulsa el futuro de la carga inalámbrica de vehículos eléctricos con tecnología WiTricity, al haber puesto recientemente en la calle el modelo BMW 530e iPerformance. “Estamos orgullosos de haber trabajado con BMW en la carga inalámbrica, y esperamos seguir trabajando con ellos en la estandarización global y el despliegue más amplio de esta tecnología”, señala Alex Gruzen, CEO (director ejecutivo) de WiTricity. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE BELLEZA FOTO AGENCIA EFE

Maquillarse sin dañar la piel es el objetivo que persigue la farmacéutica especialista en dermocosmética y antiaging de Cosmoceutical Center, Inmaculada Cartela, “una piel sana y bonita, no tiene porqué esconderse tras un maquillaje”. Por eso aconseja utilizar productos de maquillaje con pigmentos minerales, que tengan ingredientes como el dióxido de titanio y óxido de zinc, que son minerales con propiedades anti-inflamatorias.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

n las fiestas de Navidad, el maquillaje es el aliado perfecto para lograr un rostro resplandeciente después de haberlo mimado con una buena dosis de exfoliación, tónico e hidratación, para enfrentarnos a una piel dispuesta a recibir el color que más nos favorezca y llene de misterio nuestra mirada en largas noches de fiesta.

34 TV ESPAÑOL

Carte indica que debemos evitar los productos con colorantes sintéticos o conservantes y las fragancias que pueden provocar sensibilidad en la piel, con ingredientes como el clorocreosol, formaldehído, níquel o una mezcla de perfumes.

principales trucos de belleza; si aún así las ojeras siguen estando pronunciadas, una de las claves más seguras para eliminarlas, según Myriam Yébenes, directora del centro Maribel Yébenes, es colocar unas bolsitas de manzanilla sobre ellas para mejorar su aspecto.

La farmacéutica marca un S.O.S para la piel en el hecho de no retirar el maquillaje, la polución, el sudor y las secreciones de la piel, al final del día.

Entre las posibilidades que nos propone para lucir un maquillaje sin mácula es aplicar un poco de base de maquillaje en la parte central de los labios, una manera de proporcionar un toque de luz y volumen. “No hay que olvidar utilizar polvos matificantes para que el color permanezca durante más tiempo”, comenta.

“Es una catástrofe dérmica”, dice la especialista, “ya que los poros se quedan obstruidos, sin poder respirar, lo que estimula la aparición de brotes de acné e infecciones”. Una de las claves más efectivas, para tener un rostro radiante es dormir lo máximo posible para lograr un semblante descansado. Este es uno de los sencillos y

Para que las pestañas luzcan más densas y voluminosas, nada como aplicar una capa de máscara, después polvos de maquillaje y, por último, una nueva capa de máscara de pestañas. PASE A LA PÁG. #36

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #34

El maquillaje...

Los pómulos se iluminan con un haz de luz de beige amelocotonado que atrapa la luz y marca el relieve del rostro, logrando que la tez esté radiante. Para conseguir un resultado más sofisticado para la noche, sobre él se aplica un tono más oscuro, remarcando sobre todo: los pómulos, entre las cejas, en el mentón, en el escote y sobre los hombros. Un rojo frambuesa profundo viste los labios para aquellas que busquen un color intenso y sensual, mientras que un rosa pálido con destellos plateados es el ideal para quienes buscan unos labios con brillo efecto espejo. Las cejas suelen ser las eternas olvidadas en todo el proceso de maquillaje, donde no solo basta con peinar, hay que tener en cuenta su grosor y color para sacar mayor partido a la mirada.

En las fiestas de Navidad, el maquillaje es el aliado perfecto para lograr un rostro resplandeciente

Para alargar las pestañas, nada como el negro, dice la experta. “Para dar más intensidad a las pestañas, con el cepillo en horizontal, realiza movimientos en zigzag de abajo arriba. Después, con el cepillo en vertical, peina las pestañas hacia arriba, llegando incluso a las más difíciles de alcanzar y separándolas aún más”, concluye.

FOTO AGENCIA EFE

El objetivo, conseguir un toque de misterio casi hipnótico, jugando con el contraste, los tonos rosas suaves, los azafranados y dorados, que aportan luz a un color icónico. La paleta, intensa y delicada a la vez, crea efectos vibrantes que van, desde el empolvado más delicado, hasta el brillo más deslumbrante.

Conseguir que los ojos brillen con un toque especial viene de la mano de los cristales Bling Bronw de Swarovski, que se adhieren sobre el delineado y lo más cerca del lagrimal. “El último cristal se adhiere al final de la línea de las pestañas y, justo en el centro del párpado, añadimos el último, para conseguir que el brillo de la mirada sea más real que nunca”, concluye Sheila Malo. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La experta indica que, para lucir una mirada más joven, no hay nada como sombra blanca en la zona del lagrimal”.

Una de las expertas en cejas y pestaña de Benefit, Sheila Malo, recomienda rellenar las cejas para equilibrar las facciones “si las tienes poco pobladas”. Delinear y definir es otro de los pasos a seguir con el eyeliner trazando una línea a ras de las pestañas, desde el lagrimal hasta la esquina exterior del ojo. “Si deseas agrandar y darle un toque sexy a tu mirada, dibuja un rabillo siguiendo la línea de las pestañas inferiores”, añade Malo. 36 TV ESPAÑOL

Conseguir un toque de misterio casi hipnótico es el objetivo de la combinación del rojo y negro en el maquillaje de Navidad.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA NACIONAL

EL AIR FORCE E-4B

UNA FORTALEZA VOLANTE PARA EL JEFE DEL PENTÁGONO

ás allá de ser un avión imponente, con las palabras “United States of America” recorriendo todo su costado, el Air Force E-4B en el que viaja el secretario de Defensa de los Estados Unidos de América, James Mattis, es ante todo una fortaleza desde la que puede hacer frente “a cualquier amenaza que se cierna sobre el país”. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

sala de mando desde la que el titular de la cartera de Defensa podría dirigir un ataque contra cualquier enemigo que ose atentar contra su país, como si de una pequeña extensión de la sede del Departamento de Defensa se tratara.

velando por la seguridad de su país incluso cuando se encuentra de viaje. El E-4B cuenta en su interior con una sala de mando, en la que una treintena de militares opera multitud de aparatos de alta tecnología desde los cuales, entre otras cosas, pueden enviar y recibir información altamente clasificada.

Esta capacidad “En caso de emerpermite al secretagencia nacional o de rio dirigir desde el destrucción del conaire cualquier movitrol de mando en tiemiento de las Fuerrra, esta nave ofrece zas Armadas estaun puesto de mando dounidenses y, por con alta capacidad de supuesto, coordinar supervivencia, control y comunicación un ataque con armas nucleares si es predesde el que dirigir a ciso. las Fuerzas Armadas de Estados Unidos”, El secretario de Defensa Jim Mattis en una visita a Por ello, este según las palabras Arabia Saudita, desciende del Air Force E-4B avión está concebicon las que describe el Pentágono la joya de su flota aérea. En una conversación informal con do como un búnker altamente protegido Efe, el propio Mattis describió a este apa- ante cualquier tipo de ataque para reduEste Boeing 747 fue adaptado, hace rato como “magnífico” y explicó cómo cir o evitar el daño causado por el fuego ya más de 40 años, para poder servir de está diseñado para que pueda continuar enemigo. PASE A LA PÁG. #40 38 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #38

Este aparato, que permanece en constate situación de alerta y por lo tanto listo para despegar en cualquier momento, cuenta con sistemas de defensa ante posibles ataques electrónicos y eléctricos, con un escudo que le resguarda de “efectos nucleares y térmicos” e, incluso, de una protección ante una ofensiva acústica. En viajes considerados de riesgo, además, vuela siempre escoltado por al menos un par de cazas. Como fue construido hace más de 40 años, no es de extrañar que para hacerlo volar sea preciso un equipo de cinco personas en la cabina del piloto. Aunque con la actualización de instrumentos dentro de la aeronave las tareas que ejecutan tres de los miembros de este equipo ya son realizadas por computadores. Sin embargo, este miembro de las Fuerzas Aéreas estadounidenses se muestra orgulloso de ser parte del equipo de este aparato que “vuelva con suavidad”, cuenta con su propio equipo de

En el Air Force E-4B suelen acompañar al secretario de Defensa parte de su gabinetesu equipo de comunicación y miembros de su escolta

mecánicos en cada viaje y puede mantenerse en el aire sin repostar “más que ningún otro”. En caso de ser necesario, no obstante, siempre puede recargar en pleno vuelo el tanque que nutre sus cuatro motores. La tripulación del avión se compone del equipo de la cabina del piloto, los mecánicos y los auxiliares de vuelo, que son quienes atienden al pasaje durante los desplazamientos, todos ellos miembros de las Fuerzas Aéreas.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL AIR FORCE...

Además de la tripulación, en este ‘pájaro’ suelen acompañar al secretario de Defensa parte de su gabinete y su equipo de comunicación, los miembros de su escolta, militares que controlan todas las comunicaciones y, casi siempre, un reducido grupo de periodistas. A pesar de que no cuenta con las comodidades propias de un avión comercial, como pantallas para poder ver películas que ayuden a pasar el tiempo, y de que apenas cuenta con ventanillas desde las que admirar los distintos paisajes que sobrevuela el Air Force E-4B, no faltan algunos pequeños lujos, como algunas literas o un surtido inacabable de comidas para picotear entre horas. Las estimaciones colocan el coste de desarrollo del E-4B en cerca de 1,000 millones de dólares. Los costos de despliegue de la flota se ubican en alrededor de 250 millones de dólares. En el 2005, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos concedió a Boeing un contrato de 2,000 millones de dólares para que realizara la actualización continua en los equipos del E-4B.

El Air Force E-4B permanece en constate situación de alerta y por lo tanto listo para despegar en cualquier momento

40 TV ESPAÑOL

En definitiva, es evidente que se trata de un búnker alado, sí, pero no deja de ser la oficina y residencia de uno de los hombres más poderosos del planeta durante un buen puñado de días al año. Sin duda, no obstante, el mayor lujo de este avión es, simplemente, poder volar en él. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Meyda Salon

Dr. Cesar Zamora, DDS

Alexander Cross Attorney at law

Newark..............................(650)608-0202

San Francisco.....................(415)466-2751

Oakland............................1-800-530-1800

Natural Beauty by Lupita Mora

Dra. Martha Barragan (Dentista)

Franco Muñoz, P.C. - Law Firm

Línea Directa.....................(510)798-9428

San José.............................(408)288-5490

Oakland..............................(510)257-4141

Sexy’s Beauty Salon & Barber Shop

Galván - Guerrero Dental Office

Law Office of Andrew Shin

San Francisco.....................(415)349-8124

Daly City.............................(650)991-7400

ABOGADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Santa Clara.......................1-877-340-8905

BIENES RAÍCES

San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299

Law Office of Fred S. Lucero

Baniqued Real Estate (Adolfo Ríos)

San José............................(408)286-4140

Línea Directa......................(510)333-2448

Law Office of Fulvio F. Cajina

Bay Team Realty (Francisco Cátala)

Bella Vista Eye Clinic

Oakland..............................(510)543-1912

Línea Directa......................(510)557-1004

San Francisco....................(415)282-4824

Law Office of Inna Lipkin

Coldwell Banker (Laura Flores)

Dr. Edward Rubinstein, DPM (Hongos)

Redwood City...................1-866-792-2070

Línea Directa......................(650)771-2686

Línea Directa......................(650)863-1564

Law Office of John E. Cowan

Elite Realty Services (Abelina Fierro)

Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica)

San Francisco...................1-888-252-1231

Línea Directa......................(408)655-6476

San Leandro .......................(510)483-9007

Law Office of John Iaccarino

MIKASA Realty & Home Loans

San Francisco......................(650)348-0121 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Law Offices of Stan E. Riddle Oakland..............................(925)577-0409 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Omega Immigration Law, APC San Leandro........................(510)567-4646 Santamaría Law Firm, P.C. San Francisco....................(415)745-3650 Sophia Ahmad Law, A.P.C. Fremont..............................(510)421-6188 The Camino Law Group San José.............................(408)753-8091 The Swanson Law Group San Jose.............................(408)501-7800 Venardi Zurada LLP Línea Directa .....................(925)937-3900 AGENCIAS DE VIAJES CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090

Línea Directa......................(510)432-5287 Re/Max (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Re/Max Gold (J Mario Preza) Línea Directa......................(415)684-8604 Re/Max Gold (Luis Romero) Línea Directa......................(707)333-1918 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Maestro Emilio Línea Directa......................(408)675-5214 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(408)338-0692 Maestro Don Mario Línea Directa......................(917)546-6638 Lucio, Hechicero experto en unir parejas Línea Directa......................(301)358-6093 Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera Línea Directa......................(415)333-3898 DECORACIONES Y SALONES California Banquet Hall Hayward.............................(510)220-4742

DOCTORES

EDUCACIÓN Church of Scientology Sillicon Valley Línea Directa......................(408)256-9539 Clases de Inglés (Prof. Reynaldo Guerrero) Línea Directa......................(510)395-4816 Clases de Música (Prof. González) Daly City.............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 San Francisco Taekwon-Do Center San Francisco.....................(415)375-1963 ENDEREZADO Y PINTURA JT Body Shop & Paint San José.............................(408)217-3722 Quetzal Auto Body Auto Body Hayward.............................(510)750-8168 ENTRETENIMIENTO @ 26 Mix Club San Francisco.....................(415)826-7378 DJ Canelo Línea Directa......................(415)424-3211 DJ Tony Línea Directa......................(408)449-9014 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto

Sahuayo Travel

Cornejo’s Events Planner

Redwood City......................(650)362-3565

San José............................(408)286-1656

Satelite Travel

Cupid’s Boutique

Línea Gratis........................(310)676-9875

San Francisco......................(415)642-1491

USA Tours

Irma’s Producciones

Pedro’s Photo & Video

Línea Directa......................(213)382-4057

Redwood City.....................(650)430-8905

Línea Directa......................(415)685-6656

Xpress Travel

Mission Paradise Banquet Hall

Línea Gratis........................(510)271-0060

Hayward.............................(510)489-6360

Adrian’s Income Tax Services

Sephora’s Events Services

Redwood City......................(650)361-1219

San José.............................(408)661-1480

Arguello Financial

BELLEZA Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461

DENTISTAS

Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes Pacific International, LLC Línea Directa......................(415)513-3839 FOTOGRAFÍA Y VIDEO

INCOME TAXES

San Francisco.....................(415)282-8500

Delia Calderón, Especialista en Belleza

Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara)

Conny Prado

Línea Directa......................(415)573-6133

San Francisco....................(415)346-2900

San Francisco.....................(415)826-1530

Elam Hair Salon

Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista)

Esteban Ramírez & Associates

San Francisco......................(415)949-9444

San Bruno............................(650)871-2917

Richmond.............................(510)234-2422

GMG Tax & Business Services San José............................(408) 599-7424 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 JOYERÍAS Acapulco’s Jewelers San José...........................(408)286-8158 Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290 Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Joyería Latina So San Francisco................(650)624-9622 Joyería Martha’s San José.............................(408)347-0833 Leonel’s Watch & Jewelry Repair San Bruno...........................(650)871-8957 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 MASAJES Ann’s Spa Vallejo.................................(707)558-5663 Aroma Wellness Spa Cupertino............................(408)320-1600 Asian Palace Spa San Francisco.....................(415)477-9988 City Light Place Spa San Francisco.....................(415)872-9596 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond............................(510)525-8288 Lucky Spa El Sobrante..........................(510)964-7010 L’ Amore Spa San Francisco.....................(415)781-5224 MA Health Spa Oakland..............................(510)836-2309 Main Spa Woodland...........................(530)662-5000 Masaje San Francisco San Francisco.....................(415)645-3263 Ocean Spa Lodi.....................................(209)333-9282 Peony Spa Oakland..............................(510)512-6579 Shine Spa San Francisco.....................(415)409-3038 Spring Day Spa Fairfield...............................(707)863-2816 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Belmar - La Gallinita Meat Market San Francisco.....................(415)826-4600 Panadería La Mejor Union City.............................(510)400-3920 Tumi Bakery San Francisco.....................(415)333-0205

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Dino Baca Insurance Agency

Mufflers Express

Menlo Park........................(650)670-7000

San José............................(408)390-0099

Eric Ríos Insurance Agency

National Auto Body Parts

So. San Francisco..............(415)408-1050

Oakland..............................(510)746-2888

Antojitos Guatemaltecos

Antojitos Salvadoreños “Aminta” San Mateo..........................(650)458-9779 Casa de La Condesa Restaurant San Francisco.....................(415)583-3270 Comida Oaxaqueña las 7 Regiones San José.............................(408) 923-0231 El Dorado Restaurant Hayward.............................(510)581-8612 El Rincón Yucateco Restaurant San Francisco.....................(415)872-9231 Los Panchos Salvadorean & Mexican Food San Francisco....................(415)285-1033 Los Platanares Restaurante Salvadoreño Hayward.............................(510)477-6833 Reina’s Restaurant San Francisco............ .........(415)585-7694 Reina’s Restaurant Oakland...............................(510)577-0776 Taquería Los Amigos San Francisco.....................(415)585-8243 Yucatasia Restaurant San Francisco.....................(415)626-6828 SEGUROS AAA Insurance (Elena Villegas) Oakland..............................(510)760-7037 Allstate Insurance (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Colmax Insurance (Astrid L. Quezada) San Francisco...................(415)735-7957 Cost U Less Insurance Center

Lizard Auto Glass

Terreno en Nicaragua

Línea Directa......................(415)304-5393

Línea Gratis..........................800-681-0540

Hayward.............................(510)881-2928

Línea Directa..............011-505-8854-4999

Línea Directa......................(415)933-4589 Sergio Villa (Royal Prestige) Línea Directa......................(510)827-6923 Stratus Clean San José.............................(408)689-7228 PARALEGALES Tony’s Services San Francisco.....................(415)695-0686 Miranda & Associates So. San Francisco...............(650)834-6538 PRÉSTAMOS Platinum Home Mortgage (Sandy Ovalle) Línea Gratis......................1-800-600-6326 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN InterElectric (Elmer Morán) Línea Directa......................(415)756-4682 Plomería en General (Rogelio Becerra) Línea Directa......................(408)600-7760 Valdovinos Iron Works Línea Directa......................(650)554-8757 PRODUCTOS NATURALES Dura-Sex (Productos Sexuales) Línea Directa......................(305)926-6559 RESTAURANTES

Farmers Insurance (Elizabeth Bañuelos) Union City............................(510)580-3077 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin) San Bruno..........................(415)742-0586 Farmers Insurance (Octavio Ramírez) San Francisco....................(415)586-0505 Freeway Insurance

SERVICIO DE BANQUETES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 SERVICIO DE GRÚAS Rodas Towing Línea Directa......................(415)725-0908

Línea Gratis......................1-800-519-4461

V&U Towing

Genaro Garza Insurance Agency

Oakland..............................(510)206-3085

San José............................(408) 599-7424 Rightworks Insurance Oakland.............................(510)534-9203 Rynda’s # 1 Insurance Agency Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services Línea Gratis......................1-877-267-2220 SERVICIOS AUTOMOTRÍCES International Auto Repair Oakland.............................(510)333-8389 Julio Ramos Transmisiones Línea Directa......................(408)561-9518

SERVICIO DE LIMPIEZA Cork Carpet Cleaning & Floor Care Línea Directa......................(650)630-4965 VARIOS Cyber Express (Envíos de Dinero) San Francisco.................(415)715-8204 Cypress Lawn (Servicios Fúnebres) Línea Directa......................(650)550-8836 Furniture & Mattress Liquidators So San Francisco................(650)876-1936 JR Sanitation (Renta de Sanitarios) Línea Directa......................(925)752-4782 VENTA DE CASAS/TERRENOS

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Rene Zamora (Royal Prestige)

FOTO TV ESPAÑOL

NOTA DE LA BAHÍA

SAN FRANCISCO SUBIRÁ LOS IMPUESTOS A LAS GRANDES EMPRESAS PARA LUCHAR CONTRA LA POBREZA

Según proyectaron los medios locales, la bautizada como “Proposición C” recibió una mayoría de votos favorables, pese a contar con la oposición de la alcaldesa, la demócrata London Breed. La alcaldesa justificaba su negativa a la medida alegando que antes de recaudar nuevos fondos se deben auditar los 300 millones que la ciudad ya se gasta anualmente en acciones de lucha contra la pobreza extrema (la “Proposición C” doblaría esa cantidad) y que, a juicio de muchos vecinos, no están dando los resultados deseados. La medida subirá el impuesto sobre ventas a aquellas empresas con sede en la ciudad que facturen más de 50 millones de dólares anuales y el impuesto sobre gastos de personal a las compañías con una facturación superior a los 1,000 millones de dólares. 44 TV ESPAÑOL

Los fondos recaudados se dedicarían íntegramente a la financiación de viviendas y servicios para la gente sin techo de San Francisco, donde la lucha contra la pobreza extrema y la drogadicción se ha situado durante los últimos años entre las prioridades de vecinos y Ayuntamiento. La cara más reconocible detrás de la “Proposición C” ha sido el carismático fundador y propietario de Salesforce, Marc Benioff, con una fortuna personal estima-

da de 6.700 millones de dólares y quien ha destinado alrededor de 8 millones a promocionar el voto favorable a la medida. En el lado opuesto, otros dos multimillonarios del sector tecnológico como Jack Dorsey (consejero delegado de Twitter) y Mark Pincus (fundador de la plataforma para juegos móviles Zynga) se opusieron públicamente a la propuesta al considerar que dañaría el potencial emprendedor de la ciudad y se enzarzaron en una disputa con Benioff en Twitter.

FOTO AGENCIA EFE

os vecinos de San Francisco, California, aprobaron en las pasadas elecciones de medio término una medida que incrementará los impuestos a las grandes empresas, muchas de ellas tecnológicas, y destinará estos fondos exclusivamente a la lucha contra la pobreza extrema en la ciudad.

FOTO TV ESPAÑOL

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

San Francisco y su área metropolitana son una de las zonas más prósperas de los Estados Unidos de America, impulsada fundamentalmente por la industria tecnológica de Silicon Valley, pero es precisamente este éxito económico lo que ha disparado la demanda de vivienda y consecuentemente los precios hasta crear una crisis sin precedentes.

Según el San Francisco Chronicle, en la ciudad hay actualmente 7,500 personas viviendo en las calles, muchas de ellas con problemas de drogadicción, que se concentran y conviven con los turistas en los céntricos barrios de Tenderloin, Van Ness/Civic Center y South of Market. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE SALUD

CLAVES PARA NO

ENGORDAR EN NAVIDAD

legaron las fiestas navideñas y saber qué comer o beber y cuándo hacerlo es vital para no comenzar el nuevo año pesando más, según los nutricionistas, que nos explican las cinco medidas definitivas para engordar lo mínimo en las fiestas. Aperitivo, Bebidas, Compensar, Dulces y Economía. Son las cinco palabras claves o “regla ABCDE” que debemos tener mente, si queremos que la multitud de cenas, comidas y celebraciones que ocurren entre las vísperas del 24 de diciembre y el 6 de enero, no repercutan en nuestro peso, salud y silueta. “Las fiestas navideñas, que en algunos países se “alargan” con la presencia de otros días festivos y no laborables, es cuando más sobrepeso se gana, entre 6 y 10 libras de media”, sostienen los expertos del Instituto Médico de California, que buscan medidas en contra de la Obesidad. “El problema no es la celebración en sí, sino la tendencia a seguir comiendo igual en los días que la rodean y motivos no faltan: lo 46 TV ESPAÑOL

que el calendario deja “en blanco” se rellena con reuniones de familia, cenas de empresa y salidas con amigos”, especifica el experto en nutrición Rubén Bravo, del Instituto. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

“La Navidad no es la fecha más indicada para ponerse a régimen, pero sí que es idónea para plantearse objetivos realistas, como mantenerse en el peso actual o intentar no aumentar más de una “librita”, que luego no sería tan difícil perder”, admite. Según este experto, para una persona que está en el límite, las libras aumentadas durante esta etapa festiva “pueden significar traspasar la barrera del sobrepeso a la obesidad y esto acarrea serios problemas para la salud”. Para evitar pasarse de la raya el equipo de nutricionistas del Instituto explica a Efe, la regla “ABCDE” para engordar lo mínimo y que nos ayudarán a celebrar las fiestas de temporada Navideña sin ganar más peso de la cuenta.

Para Bravo “al repetir el mismo patrón permisivo, una y otra vez, recurrimos al autoengaño de decir: “ahora como de todo, en enero me pongo a dieta”, para acallar así el sentimiento de culpabilidad generado por el empacho consiguiente”.

Aperitivo. Veinte minutos antes de una comida o cena. “A todos nos habrá ocurrido que, después de un aperitivo o picoteo típico de un domingo, afrontamos la comida posterior con mucho menos hambre”, señala Bravo. PASE A LA PÁG. #48

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NO ENGORDAR EN...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #46

Economizar. Platos deliciosos, saludables y baratos. “Tanto para nuestra economía, como para nuestra salud es importante calcular las cantidades y raciones según el número de comensales para no tener que afrontar, además, la tentación de ingerir las sobras en los días posteriores a la celebración”, destaca Bravo.

Bebidas. Afrontar el alcohol con inteligencia. Según Bravo, “si sabemos elegir bien, podemos reducir el aporte calórico de las bebidas alcohólicas hasta en un 60%, sin tener que renunciar a ellas”. Para conseguirlo, el experto recomienda añadir gaseosa al vino o la cerveza; tomar el ron “light” (existen variedades con la mitad de calorías sin perder su sabor) con un refresco “cero calorías” o “light); así como sustituir los “chupitos” (sorbitos de bebidas alcohólicas como el tequila) por una copa de champán o cava; y el vodka, por el soju, un licor coreano menos calórico. Compensar. Un día restrictivo después de una comida copiosa. “Cuando nos sentamos a la mesa los platos apetitosos, junto con la euforia de la celebración y lo embriagador de las bebidas, merman nuestra voluntad y nos hacen olvidar las promesas de adelgazar o perder peso”, señala Bravo.

En Navidad debemos reducir el consumo de las bebidas alcohólicas hasta en un 60%

Reconoce que “no se trata de pasar la festividad sin probar bocado fuera del régimen, sino de disfrutar la comida con cierta moderación y, el día siguiente, compensarlo con una dieta restrictiva”. Dulces. Consumirlos a partir del 20 de diciembre. De acuerdo a Bravo, “muchas familias comienzan a comprar dulces navideños a partir de la primera semana de diciembre, incluso algunos a finales de noviembre. Desde el experto recomiendan comprar los dulces navideños a partir del 20 de diciembre y en cantidades justas, ya que “es preferible hacer la compra en dos veces, para evitar que sobren después de las fiestas”, puntualiza Bravo.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“Si utilizamos este truco para “engañar al estómago” y esquivar así las libras de más, entraremos en la comida y cena principal con mucha menos hambre y reduciremos las cantidades y las calorías ingeridas”, añade.

Para reducir el gasto de las familias en Navidad, este experto sugiere apostar por las carnes y pescados blancos, como el pavo, la merluza o el bacalao, que son de presupuesto razonable, alta calidad nutricional y bajo aporte calórico. A estás cinco medidas podría agregarse una sexta recomendación encaminada a preservar nuestro ánimo durante los días festivos, según el nutricionista. “Tenemos que cuidarnos para evitar que la excepción se vuelva la regla. Los empachos de estómago continuos, acompañados de las altas dosis de azúcar contenidas en el alcohol y los postres navideños, pueden disparar nuestra ansiedad y alterar el equilibrio emocional”, señala Bravo. “Obrar con moderación nos asegurará un buen sueño y descanso, sin restarnos disfrute y celebración, y nos librará de caer en tendencia depresiva al retirar los excesos de azúcar y haber engordado varias libras tras las fiestas”, agrega. Rubén Bravo admite que pretender no engordar en las fiestas, es muy difícil y va a contracorriente del disfrute compartido, pero uno puede plantearse reducir al mínimo el aumento de peso, para después poder eliminarlo con mayor facilidad.

Llegaron las fiestas navideñas y saber qué comer o beber y cuándo hacerlo es vital para no comenzar el nuevo año pesando más

48 TV ESPAÑOL

Para controlar las comidas y bebidas, el experto indica: “El consejo más importante es no abandonar el esfuerzo y los hábitos, y seguir pesándonos una vez a la semana, para llevar un control exhaustivo. Los cinco consejos del “ABCDE para engordar lo mínimo” no son tan difíciles de aplicar. Si evitamos excedernos en dulces y alcohol, el 80% del trabajo ya está hecho, pues la mayoría de los aperitivos y platos fuertes navideños son bastante razonables y saludables para realizar una dieta”, así pues, el nutricionista nos indica que se puede disfrutar de estas fiestas con moderación y planificar las comidas sin obsesionarnos. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INTERÉS

“UN NUEVO TIEMPO EN HOLLYWOOD”

a lucha de las actrices de Hollywood contra los abusos sexuales es imparable una vez roto el silencio que durante años ocultó casos como el de Harvey Weinstein. Después del “#MeToo”, estrellas de la gran pantalla y otras mujeres del mundo del entretenimiento están detrás de la iniciativa “Time’s Up’” para apoyar a víctimas con menos recursos.

hecho más de lo que hice”, reconoció el cineasta Quentin Tarantino al diario que destapó el caso Weinstein, arrepentido de un silencio cómplice, compartido por muchos hasta la repercusión del escándalo y la expansión del movimiento #MeToo, creado hace más de una década por la activista Tarana Burke y popularizado por la actriz Alyssa Milano.

Y es que las reivindicaciones de las actrices de Hollywood por la igualdad en los últimos tiempos han alcanzado una nueva dimensión con su denuncia de los abusos sexuales en la industria del cine, y el impulso de dos movimientos, ‘#MeToo’ y ‘Time’s Up’, con el que se han roto el silencio y la impunidad que hasta ahora habían sido la norma.

“Si todas las mujeres que han sido acosadas o agredidas sexualmente hicieran un tuit con las palabras ‘Me too’ (‘yo también’) podríamos mostrar a la gente la magnitud del problema”, escribió en la red social Twitter y, rápidamente, recibió cientos de miles de respuestas, no sólo de la industria del entretenimiento.

La avalancha de acusaciones contra el todopoderoso productor Harvey Weinstein, después de que el periódico ‘The New York Times’ y la revista ‘The New Yorker’ publicaran las primeras denuncias contra él, han destapado multitud de casos hasta ahora silenciados, aunque no siempre desconocidos: el comportamiento de Weinstein era de sobra conocido en la industria. “Sabía lo suficiente como para haber 50 TV ESPAÑOL

Hollywood ha puesto el foco en una realidad mucho más amplia que trasciende sus límites, el caso Weinstein y las acusaciones contra otros hombres del cine, son sólo la punta de un inmenso iceberg, por eso las actrices y otras mujeres del mundo del espectáculo han puesto el marcha el movimiento ‘Time’s Up’, protagonista de la última ceremonia de entrega de los premios Globo de Oro, en la que las estrellas del cine vistieron de negro en apoyo a la iniciativa y como denuncia a los abusos.

Decenas de actrices como Meryl Streep, Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Eva Longoria, Susan Sarandon, Emma Watson, Natalie Portman, Jennifer López, Salma Hayek, Penélope Cruz o Alyssa Milano han puesto en marcha el fondo de defensa legal para ayudar a mujeres con menos recursos a defenderse de posibles abusos sexuales en el entorno laboral. “Para todas las mujeres sometidas a comportamientos indignos y ofensivos que se supone que deben tolerar para ganarse la vida: estamos con ustedes, las apoyamos”, señala la misiva de ‘Time’s Up’ que, además del fondo de defensa legal, busca impulsar legislación que penalice a las compañías que no adopten medidas contra el acoso sexual, y pretende fomentar la igualdad en Hollywood. PASE A LA PÁG. #52

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“Queremos alzar las voces, poder y fuerza de las mujeres que trabajan en industrias con salarios bajos, cuya falta de estabilidad las hace vulnerables a altas tasas de violencia y explotación basadas en el género”, señalaron en la carta de presentación de la iniciativa, firmada por cientos de mujeres que trabajan en cine, teatro y televisión.

Salma Hayek una de las víctimas de Harvey Weinstein

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

#MeToo... La campaña se inspira en la carta de apoyo a las actrices de Hollywood víctimas de abusos sexuales publicada por la Alianza Nacional de Campesinas, una asociación de 700.000 trabajadoras agrícolas que denunció la situación que también viven las mujeres del sector. El aplaudido discurso de Oprah Winfrey al recoger el premio Cecil B. de Mille hacía hincapié en que los abusos de los “hombres poderosos” van más allá de la industria del entretenimiento, “esta historia trasciende lugar, cultura, política, religión, espacio de trabajo o raza”, las víctimas “son trabajadoras domésticas, trabajadoras rurales, científicas, médicas, ingenieras, trabajadoras de la industria tecnológica o atletas olímpicas”, recordó. “Contar tu verdad es la herramienta más poderosa que todos tenemos”, señaló Winfrey, y eso es lo que decenas de actrices han hecho en los últimos meses, que han denunciado numerosos casos de acoso, abusos y agresiones sexuales. “Durante demasiado tiempo, las mujeres no han sido escuchadas o creídas cuando decían la verdad sobre el poder de esos hombres, pero su tiempo terminó”, sentenció la presentadora. Durante la misma noche de la gala, más actrices contaron en redes sociales más casos de abusos y señalaron a algunos actores, como al premiado James Franco, que lucía un pin de apoyo a la iniciativa ‘Time’s Up’ y al que tres actrices acusaron de acoso. Las actrices convirtieron la gala de los Globos de Oro en un acto reivindicativo de denuncia y la puesta en escena del apoyo al movimiento ‘Time’s Up’, secundado por decenas de celebridades, incluso por las que no pudieron estar presentes, como Jennifer López, que vistiendo también de negro, reivindicaba la lucha por la igualdad y contra el acoso sexual. 52 TV ESPAÑOL

Harvey Weinstein, “El Monstruo” de Hollywood.

Un mensaje feminista que la actriz Natalie Portman transmitió al presentar a “todos los hombres” nominados al Globo de Oro al mejor director, al que ninguna mujer fue candidata. “Como mujer, una ya vive innumerables grados de acoso todos los días y un ejemplo claro es cómo se habla de nuestro cuerpo en los medios. Nos tratan como ganado. Como actriz, muchas veces me vi en reuniones de trabajo con directores que pensaban que estábamos en un encuentro romántico. Y todas las veces que rechacé una invitación a subir a un cuarto de hotel supe que no me iban a dar el papel”, ha contado la actriz argentina Mia Maestro a la revista ‘¡Hola!’. Maestro recuerda que acudía siempre acompañada las veces que se reunió con Harvey Weinstein, alertada por amigas como las actrices Salma Hayek y Ashley Judd, una de las primeras en denunciar los abusos del productor y sus amenazas para acabar con su carrera profesional. La mexicana Salma Hayek reveló en un artículo publicado en ‘The New York Times’ las presiones que había recibido por parte del productor para obtener favores sexuales durante la producción de su película ‘Frida’, el gran proyecto de la actriz, en el que también participó Judd, y que logró sacar adelante con

éxito, pese al acoso del productor. “Fue mi monstruo”, escribió la actriz en el relato del acoso al que fue sometida. Weinstein ha sido durante décadas el monstruo de Hayek y de cerca de un centenar de actrices que le han denunciado por acoso y abusos sexuales, trece de ellas por violación, como la actriz Rose McGowan, una de las mujeres que ha liderado la denuncia de los abusos sexuales en Hollywood y contra quienes presionaron para silenciar lo que ocurría. Lena Heady, Gwyneth Paltrow, Mira Sorvino, Angelina Jolie o Daryl Hannah también han denunciado los abusos de Weinstein, quien ha recibido el rechazo de toda la industria, y la furia de actrices como Uma Thurman, que trabajó con él en siete películas. “Me alegro de que esté ocurriendo lentamente, no te mereces ni una bala”, publicó en Instagram en el post en el que contaba que ella también ha sido víctima de abusos sexuales. Las mujeres detrás del ‘#MeToo’ fueron elegidas “Persona del año” por la revista ‘Time’ y, desde el caso Weinstein hasta las acusaciones contra James Franco, el número de denuncias no ha dejado de crecer por la determinación de las actrices decididas a destapar los abusos sexuales en la meca del cine. TVE

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #50

Alyssa Milano, una de las impulsoras del movimiento #MeToo

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

THALÍA, EMOCIONADA POR SU ÉXITO VIRAL; PORQUE LE HACE SENTIR QUE NO ESTÁ SOLA

l éxito viral y musical del “Me oyen, me escuchan” emocionó profundamente a Thalía porque le hizo sentir, tras un mal momento personal, que no está sola y que forma “parte de toda una comunidad” que busca diversión, reveló la mexicana en una entrevista con un grupo reducido de medios, entre ellos Efe. El pasado 2 de agosto, Thalía protagonizó un video en Instagram desde su casa en Connecticut (EE.UU.) con un mono rosa con flecos y en el que exclamaba eufórica y desinhibida “¿Están ahí mis vidas? ¿Me oyen, me escuchan, me sienten?”, dirigiéndose a sus seguidores. “Fue precisamente un día donde no me sentía tan bien y tenía que salirme de eso. Entonces, me habían regalado un vestido, que a mí me encantó, y me lo puse, agarré mi stick (palo selfie) y empecé a hacer locuras”, relató Thalía sobre el origen del video. Al día siguiente, cuando la cantante se despertó, se dio cuenta de que el video había causado furor en las redes sociales y corrían miles de imitaciones y versiones musicales de todo tipo: “La verdad me emocionó porque no me sentí sola, porque me sentí parte de toda una comunidad que quiere divertirse”. Lo que tampoco esperaba Thalía es que de este video, que había servido para celebrar los 200 millones de reproducciones de su sencillo “No Me Acuerdo”, saldría otro tema musical, el “Me oyen, me escuchan”. “Hubo versiones de salsa, merengue, pop y vi una de heavy metal”, recordó Thalía, quien explicó que la más compartida en redes fue una producción de un seguidor, Chuy Núñez, que aprovechaba las frases más destacadas del video mezcladas con una base de batería, guitarra y coros. Fue la misma Thalía quien contactó a través de las redes con este seguidor para decirle que quería añadir en su nuevo álbum, “Valiente” (2018), el tema que había producido, algo que dejó a Chuy Núñez atónito. “Es una parte que ha sido muy sorpresiva y muy básica en este último año, pues ¿cómo la voy a dejar fuera de mi ‘Valiente’?”, dijo entre risas la cantante mexicana sobre este éxito viral. A sus 47 años, esta exitosa cantante de la década de los 90 está experimentando un auténtico renacer artístico y mediático gracias a su reconversión al reguetón y al uso hiperactivo que hace de las redes sociales. TVE 54 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

GUILLERMO DEL TORO RECIBE UN HOMENAJE Y DICE QUE SU RAZA ESTÁ SIENDO “VILIPENDIADA”

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l mexicano Guillermo del Toro recibió un homenaje por parte del Museo de Arte del Condado de Los Ángeles (LACMA) y en su discurso de agradecimiento afirmó que valoraba el reconocimiento, especialmente en unos tiempos en los que, aseguró, su “raza” está siendo “vilipendiada”. “Tengo que creer que este tributo no es accidental y llega en un momento en el que mi raza está siendo vilipendiada y están intentando que desaparezcan tanto mi país como mi comunidad a través de ciertas leyes”, señaló desde su atril el autor de “Hellboy”, “Pacific Rim” o “Crimson Peak”. “Somos los marginados, los extraños, pero aquí estamos llenos de esperanza”, agregó el ganador del Óscar al mejor director (“The Shape of Water”) en la pasada edición de los premios de la Academia de Hollywood. Del Toro fue presentado por Jeffrey Katzenberg, uno de los cofundadores del estudio DreamWorks, quien prometió que el próximo proyecto del realizador, “Pinnochio”, un largometraje de animación que escribirá y producirá como un musical en “stop motion”, será “algo nunca visto hasta ahora”. Ante una audiencia de 650 espectadores que se dieron cita en uno de los salones del museo -entre ellos Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu, Salma Hayek, Dakota Johnson, Zoe Kravitz, Jared Leto, Will Ferrell, Damien Chazelle, Lana del Rey o Miranda Kerr-, del Toro hizo hincapié en el poder de las historias. TVE

LESLIE GRACE REIVINDICA EL “VALOR FEMENINO”, PERO AUN QUEDA MUCHO POR HACER

a cantante Leslie Grace alzó la voz por las mujeres en su nuevo sencillo, “De lunes a jueves”, el cual intenta “remarcar el valor femenino” en tiempos de reivindicación femenina. “No queremos que jueguen con nosotras”, señaló la estadounidense de ascendencia dominicana en entrevista con Efe en Miami, con motivo de la nueva canción que interpreta junto a la colombiana Farina. Grace, que nació en Nueva York hace 23 años, considera que en la actualidad se han dado grandes pasos para las mujeres “en este país y en muchos lugares del mundo”, aunque recalca que “hay espacio para más”. Ello también pasa en el mundo de la música, donde reconoce que hace unos años géneros como la bachata o el reguetón estaban reservados exclusivamente a los hombres, pero hoy, tras los pasos de Karol G, Natti Natasha y Becky G, entre otras, se ha podido reducir esa brecha existente en la industria. “Estamos abriendo esa plataforma a otras mujeres que siguen soñando y que quieren alcanzar lo mismo que nosotras”, dijo a modo de estímulo a todas aquellas que quieran “unirse al movimiento”, uno del que ella empezó a ser parte años atrás, cuando fue bautizada por sus seguidores como “la princesa de la bachata”, porque era la única mujer que había destacado en ese género. La joven admite sentirse “bendecida por hacer música a esta edad, seguir aprendiendo y seguir creciendo”. Leslie Grace aprovechó para animar a la comunidad latina a seguir alzando su voz en Estados Unidos a fin de lograr “los cambios necesarios para un país mejor”. “Hay que salir, hay que educar a la gente, hay que tener conversaciones, a veces incómodas, con personas que piensan de diferente manera para poder mejorar nuestra comunidad”. TVE 56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

ALFONSO CUARÓN ESTRENARÁ “ROMA” EN LOS CINES ANTES DE QUE LLEGUE A NETFLIX LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

a nueva y esperada película del cineasta mexicano Alfonso Cuarón, “Roma”, llegará a algunos cines antes de que se distribuya a través de Netflix, informó la plataforma digital. “Para aquellos que quieran ver ‘Roma’ en la pantalla más grande posible, en algunos mercados selectos habrá la posibilidad de verla en los cines y en Netflix”, aseguró la compañía. Medios especializados en Hollywood detallaron la estrategia comercial de Netflix para “Roma”, que se estrenará en ciertas salas de cine, tres semanas antes de su lanzamiento digital previsto en todo el mundo para el 14 de diciembre. Finalmente, “Roma” llegará a algunas salas más de todo el mundo a partir del 7 de diciembre antes de que se estrene en la plataforma digital. Este movimiento supone un notable cambio para Netflix, cuyo modelo siempre ha dado prioridad a sus suscriptores y al consumo doméstico de productos audiovisuales frente a los cines. “Ver ‘Roma’ en la pantalla grande es tan importante como asegurar que la gente de todo el mundo tenga la oportunidad de experimentarla en sus casas”, afirmó Cuarón. “’Roma’ fue rodada en 65 milímetros y complementada con una mezcla de sonido Atmos muy compleja. Aunque un cine ofrece la mejor experiencia posible para ‘Roma’, (la película) fue diseñada para ser igualmente significativa cuando se experimente en la intimidad del hogar”, finzalizó el cineasta. TVE

RITA MORENO SE INCORPORA A LA PELÍCULA “IN THE HEIGHTS” DE LIN-MANUEL MIRANDA

a leyenda puertorriqueña Rita Moreno, ganadora del Óscar por “West Side Story” (1961), participará en la adaptación cinematográfica del musical “In the Heights” de Lin-Manuel Miranda, ha informado el medio especializado The Hollywood Reporter. Moreno trabajará en esta película con mucho sabor latino y en la que Miranda, nacido en Estados Unidos, pero de origen puertorriqueño, será uno de los productores. Anthony Ramos, también de ascendencia puertorriqueña y actor del musical “Hamilton”, liderará el elenco de la versión cinematográfica de “In the Heights”. Estrenada como obra teatral en 2005, “In the Heights” se centraba en las vidas y los dilemas de un grupo de hispanos en el barrio neoyorquino de Washington Heights. Esta película contaba con el respaldo de The Weinstein Company, pero, tras el hundimiento de la compañía debido a las múltiples acusaciones de agresión sexual en contra del productor Harvey Weinstein, los derechos de “In the Heights” fueron adquiridos en mayo por el estudio Warner Bros. John M. Chu, que ha triunfado este año con la comedia romántica “Crazy Rich Asians”, será el director de este largometraje cuyo estreno está previsto para junio de 2020. Moreno, que en la actualidad protagoniza la serie de Netflix “One Day at a Time”, es una “EGOT”, término que en Estados Unidos define a aquellos artistas que han ganado al menos un Emmy, un Grammy, un Óscar y un Tony. Solo quince personas en la historia han logrado llevarse estos cuatro premios. Cantante y bailarina además de actriz, Moreno es un gran referente de la cultura latina en Estados Unidos y ha recibido distinciones del máximo nivel en este país como la Medalla Presidencial de la Libertad o la Medalla Nacional de las Artes. TVE

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL CANTANTE PUERTORRIQUEÑO DRACO ROSA LANZA SU MARCA DE CANNABIS MEDICINAL

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l cantante puertorriqueño Draco Rosa ha lanzado su propia marca de cannabis medicinal que espera alivie a otros pacientes de cáncer como él. Así lo reveló en exclusiva al espacio “Telenoticias” de la cadena Telemundo en la isla, donde dijo que dicho producto llevará el nombre de “Monte Sagrado” el mismo de su último trabajo musical, y se comercializará en la isla. “Que bueno que tenemos el cannabis y que sea legal y lo podamos usar”, dijo Draco, víctima del cáncer en 2011 y 2013. El pasado noviembre el también compositor puertorriqueño anunció en su cuenta de Instagram que había superado el cáncer. “Hey estoy acá. Llegué hoy a visitar los doctores y estoy ‘clear’ -limpio-. Qué estrés... ‘cancer free’ -curado de cáncer-”, dijo en un video que adjuntaba en su cuenta. Tras señalar que el cannabis le ha ayudado a mantener el equilibrio, Rosa reveló que está certificado legalmente como paciente de cannabis medicinal en la isla. También indicó que se asoció para ello con una firma que desarrolla cannabis medicinal en Puerto Rico. Por ultimo, desveló que ya había usado el cannabis para paliar los efectos del cáncer antes de que fuera legal su uso. “Hay leyes y hay leyes, y nadie puede mandar sobre mi cuerpo. Para mí lo importante era vivir en salud y poder compartir con mi familia”, aseveró. TVE

ANGELIQUE BOYER ENFRENTA “UN RETO COMO ACTRIZ” EN “AMAR A MUERTE”

a modelo y actriz franco-mexicana Angelique Boyer, protagonista de la teleserie “Amar a muerte, reconoció durante una entrevista con Efe que el papel de Lucía Borges ha representado “un reto” en su carrera. “La forma de actuar es diferente, se manejan mucho las miradas, los pequeños gestos”, señaló Boyer en referencia a “códigos” nuevos que ha tenido que incorporar. “Los parlamentos también son de otro tipo, mucho más realistas”, sostuvo. Tanto Boyer como sus compañeros de reparto Michel Brown (Macario “El Chino” Valdés) y Alejandro Nones (Johny Corona), aseguraron que “Amar a muerte” forma parte de los experimentos que se están haciendo en la televisión en castellano para crear nuevos géneros que funcionen con todas las edades. “Permanecen elementos románticos y también esotéricos”, indicó el argentino Brown. Según los actores, se ha buscado un híbrido que no aliene a las audiencias tradicionales de las telenovelas, pero que mantenga el interés de los jóvenes. “Amar a muerte” fue escrita por Leonardo Padrón y producida por W Studios en colaboración con Lemon Studios para Televisa y Univisión. El argumento de la teleserie presenta una historia de “traición, secretos y segundas oportunidades”, de acuerdo con Boyer, que se hizo famosa interpretando arquetipos de “la buena” y “la mala”, comenzó en la televisión como una de las niñas de la serie “Rebelde” (2005). Sin embargo, el rol que la catapultó a las alturas de las telenovelas mexicanas fue el de la malvada Teresa, en la producción del mismo nombre, transmitida entre 2010 y 2011. Su papel anterior a “Amar a muerte” fue el de las trillizas de “Tres veces Ana”, Ana Lucía, Ana Laura y Ana Leticia, el “remake” de “Lazos de amor” (1995). TVE

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL CAMINO A BELÉN E

l camino a Belén empezaba en mis pies porque, como dijo el poeta español Antonio Machado: “caminante no hay camino, se hace camino al andar”. Me miré mis pies en la calle Condotti en Roma frente a una pequeña iglesita donde en su puerta había un cartel que decía “Belén te espera”. Era diciembre y lloviznaba. Decidí partir como peregrino que no tiene todas las ventajas del turismo, pero yendo a Belén bastaban las sandalias. En los tiempos bíblicos, Belén era una ciudad enclavada en los montes de Judea, ahora es una ciudad palestina en la región conocida como Cisjordania a 9 kilómetros de Jerusalén. Si diez siglos antes del nacimiento del anunciado Mesías, Belén era un lugar de descanso para los viajeros que iban de Siria a Egipto, también se sabía que allí había nacido nada menos que el rey David hijo de Salomón. Transcurren miles de años y en Nazareth, María, una joven hija de Ana y Joaquín, recibe la visita de un ángel que la saluda llamándola “bendita entre todas las mujeres porque has hallado gracia ante el Señor” y será la Madre 62 TV ESPAÑOL

del Mesías “profetizado”, sólo que en aquellos tiempos los judíos creían que se trataba de un hombre que les liberaría del Imperio Romano y sería el Rey del pueblo escogido En cambio, ese rey nacería en una gruta de Belén “porque no había sitio en la posada” y como Redentor de toda la humanidad siendo Hijo de Dios. Por esos tiempos, César Augusto es el emperador romano y ordena un censo en todo el imperio incluyendo la provincia de Judea. José, el esposo de María y padre putativo del que iba a nacer, era nativo de Belén, descendiente del Rey David, por lo tanto tiene que dejar Nazareth con María en cinta para registrarse en Belén junto a otros centenares en la misma situación, pero nadie imagina que se están cumpliendo las Escrituras. Aunque Caifás posiblemente sí, porque cuando los Magos de Oriente le informan que han visto y seguido una estrella hasta Belén para adorar al recién nacido, Herodes El Grande da la salvaje orden de ejecutar a los niños nacidos en Belén con el propósito de matar al niño designado como “el rey de los judíos”, pero la Sagrada Familia, advertida por un ángel ya está en camino a Egipto.

En el siglo IV de nuestra era, el emperador romano Constantino I, hijo de Santa Elena que había regresado de Tierra Santa con reliquias de la Cruz de Cristo y había visitado la gruta de Belén, ordena construir el primer templo religioso compartido hoy por la Iglesia Ortodoxa Griega, la Iglesia Apostólica Armenia y la Iglesia Católica. A pesar de la invasión a caballo de los persas en el año 614, la Basílica conserva algunos mosaicos que los mismos persas respetaron porque las vestiduras de tres personajes, eran como las de ellos; lo que ha pasado a ser un testimonio que los Reyes de Oriente sí llegaron a la gruta del Nacimiento de Jesús. En más de 40 veces que he visitado Tierra Santa, siempre la Basílica de la Natividad está con sus columnas ennegrecidas por incendios y constantemente en restauración, además de estar colmada de peregrinos y turistas de todo el mundo. Lentamente avanza la columna humana hasta una amplia escala de piedra semi-circular bajo el altar mayor griego-ortodoxo donde abundan los candelabros de plata. PASE A LA PÁG. #64

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #62

EL CAMINO A BELÉN... Al ir bajando la escala en forma de embudo, unas 20 gradas, dos o tres son los primeros que se encuentran con la gruta donde una estrella de bronce en el piso dice “Aquí nació Jesús, Hijo de María”. Todos se arrodillan y los que no se han dado cuenta dónde están, se toman fotos.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En el lugar hay otra gruta con un pequeño altar a un par de pasos. Habría sido donde estaban la Madre con su Hijo y José cuando llegan Gaspar, Melchor y Baltazar para rendirle homenaje a quién les avisó una estrella que había nacido el Rey de Reyes, Dios. En la medianoche de Navidad se oficia una misa sobre ese altar y la primera vez que fuí a Belén después de leer un cartel en la vía Condotti en Roma, me acordé que “se hace camino al andar”, tuve la dicha de ayudar en la ceremonia ante no más de 12 personas sentadas en una escala metálica de caracol que ya no se usa.

FOTO AGENCIA EFE

Para salir a la superficie se sube por otra escala de piedra angosta que sale al templo católico de Santa Catalina, donde el Patriarca de Jerusalén oficia la llamada “Misa del Gallo” para todo el planeta.

La Basílica de la Natividad con sus columnas ennegrecidas por incendios está constantemente en restauración

Al día siguiente, día de Navidad, el mismo Patriarca representante del Papa, sale en procesión por las calles de Belén con la imagen del Niño Jesús recién nacido. Belén tiene unos 30,000 habitantes de los cuales la mitad son musulmanes, pero con mucho respeto a la tradición cristiana. Desde el año 2012, la iglesia de Santa Catalina de Alejandría está incluida en la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco como el lugar de nacimiento de Jesús y la declara como “Iglesia de la Natividad y Ruta de la Peregrinación en Belén”. TVE ¡Felices Navidades y Próspero 2019! 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE INTERÉS

UN NEGOCIO AL ALZA

on 1,500 millones de dólares en beneficios económicos, los deportes electrónicos son los preferidos por la audiencia “millennial” por encima de los tradicionales y se ha convertido en un negocio al alza. El crecimiento económico es paralelo a su aumento de audiencia y popularidad, especialmente entre los “millennials”. ¿Estamos ante un fenómeno temporal, o son estos datos la pista de que, poco a poco, los “eSports” le comerán el terreno a los deportes tradicionales? La respuesta, estará en cifras.

“Los Esports son competiciones de videojuegos seguidas, a través de los principales ‘broadcasters’ (presentadores deportivos electrónicos) y plataformas de video en ‘streaming’ (retransmisión en directo), por cerca de 400 millones de espectadores en todo el mundo” es lo que rezaba la nota de prensa que informaba de una Jornada de “eSports” llevada a cabo por Gamelab. Al preguntarse ¿Quienes son los principales espectadores? Los jóvenes 68 TV ESPAÑOL

“jugones” de entre 18 y 25 años, que dedican más tiempo a visualizar contenido de “eSports” antes que deportes tradicionales.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Son los datos que ofrece un estudio realizado por Limelight Networks que desvela que los jugadores “millennials” invierten de media casi tres horas y media semanales viendo a deportistas electrónicos en plataformas de “streaming” como Twitch, lo que supone aproximadamente una hora más del tiempo que dedican a ver un contenido deportivo más tradicional. Además, los deportes electrónicos están dando el salto del ordenador a los estadios: empezaron a visualizarse desde casa, pero ahora son cada vez más frecuentes los eventos presenciales, tal y como explicó Manuel Moreno, Managing Director de Electronic Sports League (ESL) en Estados Unidos de América y Latinoamérica .

Un tercio de ellos estaría dispuesto a dejarlo todo para dedicarse profesionalmente a los deportes electrónicos. Si nos centramos solo en el porcentaje masculino, la mitad de todos ellos comparten este sueño.

“Los ‘eSports’ son deportes que nacen en el contexto digital y beben de esas primeras ‘lan partys’ (competiciones presenciales a través de ordenadores conectados en una red) y torneos, pero es en la actualidad cuando están viviendo su mejor momento en términos de notoriedad, inversión y seguidores” dijo Moreno durante una Jornada de GameLab. PASE A LA PÁG. #70

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #68

“Todo era presencial hasta que la tecnología permitió competir ‘online’ y el peso se trasladó hasta allí al romper la barrera espacio-temporal” añadió Moreno, quien afirmó que “los deportes electrónicos están llegando a la calle” y los calificó de “cultura pop”.

Y es que, según un informe de Newzoo, los “eSports” estiman una audiencia global de 380 millones, y en algunas competiciones ya superan las cifras de eventos deportivos tradicionales. Es el caso la final de League of Legends de 2017, que con 36 millones de espectadores superó a los 31 millones de la final de la NBA.

FOTO AGENCIA EFE

El debate sobre si son deporte siempre genera polémica, pero los expertos lo tienen claro, lo son. Gobiernos como el estadounidense o el alemán reconocen a los jugadores profesionales de videojuegos como atletas y el Comité Olímpico Coreano ha concedido el rango de deporte olímpico a los esports. TVE

FOTO AGENCIA EFE

En la misma línea, en un reportaje de Ben Casselman para el canal de televisión ESPN, el autor explicó que “hoy por hoy, los torneos más importantes de deportes electrónicos pueden competir con prácticamente cualquier evento deportivo tradicional”.

“Los analistas pronostican que el sector ha facturado unos 900 millones de dólares en 2017 y que facturará, a través de sus distintas fuentes de ingreso, cifras superiores a los 1.500 millones de dólares en 2020”, decía el comunicado que informaba de las Jornadas de Gamelab.

FOTO AGENCIA EFE

Los “eSports” estiman una audiencia global de 380 millones, y en algunas competiciones ya superan las cifras de eventos deportivos tradicionales

“La parte profesional es un negocio de espectáculo. No se puede considerar ‘online’ porque los jugadores ya no están en su casa, tienen sus oficinas”, dijo durante el mismo evento Sergi Mesonero, cofundador de la Liga de Videojuegos Profesional, y afirmó que “cada vez es más un espectáculo presencial”.

Una información que casa con los datos de Technavio, compañía británica de investigación de mercado, según los cuales, solo entre 2016 y 2017, hubo competiciones, como las finales del DOTA 2 o del FIFA, cuyos premios económicos, 18 y 60 millones de dólares respectivamente, eran de auténtico récord.

Unas cifras que encajan con las de la empresa de análisis de mercado, Newzoo, que pronostican una economía global de más de 905 millones de dólares en este 2018 porque el crecimiento de esta industria es imparable, y cada vez más personas disfrutan viendo estas competiciones.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

...

millones, lo que supera a la audiencia televisiva de la ronda final del Master de Golf”, escribió Casselman.

“La League of Legends Championship llenó el Staples Center (Los Ángeles) en 2016, y un año después hizo lo propio con el Estadio de la Copa del Mundo (40.000 asientos, en Seúl) atrayendo a una audiencia ‘online’ de 67 70 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA INTERNACIONAL

... EL LUGAR DONDE TODO COMENZÓ

FOTO DE TV ESPAÑOL

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NAVIDAD EN BELÉN...

ara muchas personas Navidad significa regalos, comidas con familiares o cenas de trabajo imposibles, pero su celebración en la ciudad de Belén, cuna del cristianismo, supone regresar a los mismos orígenes de la festividad y poder tocar los lugares donde, según la tradición cristiana, todo comenzó. En realidad los actos relacionados con la Navidad en la ciudad palestina de Belén se inician en noviembre, puesto que el último sábado del mes tiene lugar la festividad de Santa Catalina, en la que se iluminan cuatro velas en la Gruta de la Natividad y, de forma simbólica, se desplazan a los cuatro puntos cardinales.

cional encendido de la iluminación de un árbol de grandes dimensiones, profusamente decorado con bolas y guirnaldas de colores, junto a la Basílica de la Natividad, ceremonia oficial que marca el inicio de la festividad en Belén y a la que acuden unas 40,000 personas.

"Con esta celebración apuntamos que María es, en cierto modo, la madre que se prepara para el nacimiento, es una preparación remota, ese es el significado de este ritual", explica a Efe el fraile franciscano Artemio Vítores, recién nombrado superior de Belén.

Aunque la Navidad se celebra en tres ocasiones en esta ciudad, de acuerdo a los distintos ritos ortodoxo, latino y armenio, cada uno de los cuales sigue su propio calendario, los días grandes a los que se suma toda la comunidad cristiana y autoridades de la región son el 24 y 25 de diciembre.

El primer sábado de diciembre los festejos navideños arrancan con el tradi-

"En Belén también celebramos la navidad católica el 25 de diciembre, la

74 TV ESPAÑOL

ortodoxa el 7 enero y la armenia el 18 de enero. Tenemos tres navidades, por lo que no hablamos del día de Navidad sino de la temporada de Navidad. Esto crea un hermoso mosaico de gente, al que se suman los musulmanes, que se unen a nuestra alegría en esta festividad", señala a Efe el teniente de alcalde de la ciudad, Isam Juha. El 24 de diciembre el patriarca latino, Fouad Twal, máximo representante de la Iglesia Católica en Tierra Santa, realiza una procesión entre su sede de Jerusalén y Belén, dando el pistoletazo de salida a los actos litúrgicos de la Navidad. Aglomerados en torno a la Plaza del Pesebre, aledaña a la Basílica de la Natividad, así como en las callejuelas vecinas, visitantes y lugareños reciben a la autoridad católica entre vítores y cánticos navideños, mientras bandas locales de “boyscouts” y filas de monaguillos, vestidos con sus mejores galas, abren paso a la comitiva en medio del repiqueteo de tambores. PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO DE TV ESPAÑOL

VIENE DE LA PÁG. #74

En ese momento, Belén se convierte en el centro del mundo y todas las cámaras y ojos están puestos sobre la plaza que, pese a las dificultades del conflicto que sacude la zona, suele llenarse de personas, decorada con banderines y ornamentos característicos de una Navidad que en el resto de la región de mayoría musulmana y judía pasa casi desapercibida. El patriarca suele llegar a la plaza a primera hora del mediodía encabezando un convoy de vehículos que parte de mañana desde la ciudadela amurallada de Jerusalén y que tiene que sortear obstáculos físicos hasta llegar a la cuna del cristianismo. De la sede del Patriarcado Latino sale escoltado por la Policía israelí, siguiendo un estricto protocolo que se repite cada año, y que lo lleva a atravesar el muro de hormigón que separa ambas ciudades, donde el prelado recibe las felicitaciones navideñas preceptivas por parte de las autoridades israelíes en un monasterio cercano.

Belén recibió un impulso sin paliativos cuando, en 2012, la iglesia de la Natividad -considerada la más antigua de Tierra Santa-, y su casco histórico se convirtieron en el primer lugar de Palestina declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Además, desde septiembre de 2013 la basílica es objeto de unas restauraciones impulsadas por la Autoridad Nacional Palestina (ANP) para recuperar el brillo original del santuario que data del año 327, cuando el emperador Constantino y su madre, Santa Helena, ordenaron la construcción del templo sobre el que lugar donde la tradición marca el nacimiento de Jesús.

Cristianos rezan en la Iglesia de la Natividad en Belén FOTO DE TV ESPAÑOL

A continuación, cruza a la altura de la tumba de la matriarca bíblica Raquel ya en Belén, y se dirige hacia el monte donde se alza la Natividad escoltado por la Policía palestina y notables de la ciudad, entre ellos la alcaldesa Vera Babún.

Altar adentro de La Basílica de la Natividad en Belén sobre el lugar en el que se dice que nació Jesús FOTO DE TV ESPAÑOL

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NAVIDAD EN...

Una imagen del Niño es portada en procesión hasta el pesebre que se halla en el interior de la Gruta de la Natividad

76 TV ESPAÑOL

Para acceder al templo, una de las iglesias más antiguas del estilo bizantino, el patriarca, así como cualquier visitante, deben agacharse y bajar la cabeza en señal de respeto y también para atravesar una puerta de pequeñas dimensiones. Por la noche, los líderes religiosos locales celebran una cena de Nochebuena en la que se invita a las autoridades municipales de Belén, aunque los restaurantes cercanos a la iglesia y los hogares cristianos albergan a familias enteras, muchas de ellas mixtas o seguidoras de ritos orientales, que celebran en torno a una mesa la principal cena de la festividad. PASE A LA PÁG. #78

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO DE TV ESPAÑOL

VIENE DE LA PÁG. #76

NAVIDAD EN...

El patriarca oficia la Misa del Gallo en la Natividad, a la que asisten autoridades como el presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmud Abás, una tradición iniciada por su antecesor Yaser Arafat, y que se ha convertido en el mayor evento difundido a todo mundo desde territorio palestino.

Imagen de la Virgen María dentro de La Gruta de la Leche FOTO DE TV ESPAÑOL

Al concluir la ceremonia y, según el ritual, una imagen del Niño es portada en procesión hasta el pesebre, una estrella de catorce puntas sobre mármol que se halla en el interior de la Gruta de la Natividad. Tras la Epifanía (Noche de Reyes) retorna a su altar original de la Virgen en la iglesia adyacente de Santa Catalina, bajo custodia franciscana. La talla fue encargada por fray Gabino Montoro en 1920 a la casa "Viuda de Reixach" de Barcelona (España) y realizada por el artista Francisco Rogés. El día 25 de diciembre se celebra una misa navideña pero de carácter menos solemne y el 28 se rememora con otro acto litúrgico el día de los Inocentes.

Sacerdotes participan en una procesión celebrando la Navidad

Muchos turistas y peregrinos aprovechan para visitar la Gruta de la Leche, en una de las calles aledañas a la Natividad, donde según la tradición cristiana se cree que a la virgen María se le derramó leche cuando amamantaba al niño Jesús antes de su huida a Egipto, lo que tornó la cueva de un color blanquecino. Tanto cristianas como musulmanas acuden a esta peculiar gruta, donde hay instalada una pequeña capilla, para pedir que los futuros retoños vengan bien, así como para fomentar la fertilidad. Para Yibril Al Bakri, gobernador de Belén, la convivencia se refuerza durante la Navidad. "Ésta es una tierra de paz y creemos en ella. La celebración de las Navidades en lugares como Belén "es una ocasión para expresar fraternidad y demostrar que no hay diferencias entre cristianos y musulmanes". "Lo más importante de la Navidad en Belén es que sólo aquí podemos decir que ha nacido el Señor. Nos sentimos orgullosos de que Jesús naciera en nuestra tierra porque somos los testigos vivientes del misterio de la encarnación y de la salvación", concluye Al Bakri. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En paralelo, la Plaza del Pesebre alberga conciertos de villancicos donde padres con sus hijos y jóvenes locales pueden vivir el ambiente navideño, precisamente a pocos metros de donde se venera el lugar de nacimiento de Jesús.

del tradicional mercadillo navideño, en el que se venden todo tipo de adornos hechos en Tierra Santa. También vienen grupos musicales extranjeros a celebrar las fiestas con nosotros", asegura Juha.

"Lo que tiene de característico esta ciudad es que aquí se puede ver y tocar el lugar donde todo aconteció", expresa Vítores, veterano franciscano que lleva 46 años en Tierra Santa. En Navidad las callejuelas del casco antiguo de la ciudad albergan un mercadillo, donde los tradicionales pesebres hechos con madera de olivo, así como otros ornamentos sencillos, simplemente barnizados y pulidos, son los protagonistas de la fiesta en Belén. "Organizamos durante varios días actividades para familias y niños, como talleres de escritura, de dibujo, reparto de regalos, conciertos y otros actos culturales, además 78 TV ESPAÑOL

Vista general de la plaza Manger decorada con motivos navideños, cerca de la iglesia de la Natividad, en Belén

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

APUNTA, DISPARA…

¡Y A LAS REDES! El aparatito es, además, un reproductor inmediato de informaciones, en texto, en audio, en video, fotografías, dibujos, ilustraciones. Pero no se detiene allí la versatilidad de esta poderosa arma. Se utilizan además para convocatorias, debates, alertas, propuestas, opiniones, denuncias, canciones, expresiones de humor. Muchas de las informaciones llegan en vivo, y aún antes que las den a conocer los medios de comunicación tradicionales. Más bien, en muchos casos estos reporteros ambulantes son fuente de los medios de comunicación.

na de las armas inesperadas en la lucha por la democracia en nuestro país, resultaron ser las redes sociales. Más de 8 millones de celulares se portan en Nicaragua, según informes recientes. Tenemos más celulares que habitantes. Cada portador de un celular es un reportero en circulación y en acción. Ningún medio de comunicación tradicional en el mundo tiene a su disposición decenas de miles de reporteros trabajando día y noche. Donde no llegan los medios de comunicación nacionales, allí está un par de ojos alertas, detrás de un ojo digital, que también siempre está en guardia, listo para grabar y publicar. 82 TV ESPAÑOL

Y no es exageración aseverar que han salvado vidas. La divulgación de secuestros y capturas, ha impedido en algunos casos que después se les declare desaparecidos. En el peor de los casos al menos sirvieron para dejar señalados a los culpables. FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

El mismo Ortega, en una de sus intervenciones se refirió al poder de las redes sociales. En realidad, no esperaban que por ese flanco se desplomara toda la inversión que realizaron en sus medios de propaganda. Llegó a afirmar que la faena cumplida las redes sociales era resultado de una conspiración. Ortega dijo un perfecto disparate porque cuando en una acción política participan millones, pues ya dejó de ser una conspiración. Evidentemente, las redes sociales serían inertes, anodinas o inútiles si no estuvieran miles y centenares de miles de manos, de ojos, de corazones y de mentes comprometidos en la lucha por la democracia. Por esta vía se incorporó como protagonista en la lucha a la comunidad nicaragüense residente en el exterior. El celular les permite estar tan informados como si estuvieran en Nicaragua. Y les facilita su trabajo de denuncia y de coordinación. Sobran los ejemplos del papel cumplido por la combinación del celular con las redes sociales. Casos trágicos como la muerte del periodista Ángel Gaona o el “me duele respirar” del menor Alvarito Conrado. Centenares de denuncias y registros de los atropellos del régimen. Me viene a la memoria la agresión criminal a la iglesia Divina Misericordia. La jornada que se organizó para protestar en la sede de Naciones Unidas finalmente desinfló la maniobra de Ortega, que terminó por cancelar su viaje. PASE A LA PÁG. #84

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

descrédito de la información que circula en las redes o para que caigan incautos. Por ejemplo, las versiones de que tal persona fue torturada o está agonizando en el hospital, y después, aparece en un tribunal de justicia. ¿Cuál es propósito? Provocar desconfianza en las redes o que algún medio de comunicación, una organización no gubernamental, un dirigente o un defensor de derechos humanos caiga en la trampa y pierda credibilidad.

El caso de las chimbombas azul y blanco, filmadas en celulares y potenciada por las redes, dejó en el ridículo a las fuerzas represivas del régimen, incluyendo la policía y las turbas diabólicas. Enloquecieron con las chimbombas. O la explosiva campaña del pico rojo. La vigilia global que se realizó en ciudades de los cinco continentes fue un éxito de las redes. Sin embargo, es preciso alertar sobre algunos peligros para que estemos en capacidad de neutralizarlos. En primer lugar, debemos tener en cuenta que el régimen también actúa en las redes sociales. Utiliza tecnologías, equipos de esbirros y equipos de propaganda para para desinformar, para denigrar o para tender trampas. Allí está el caso de la campaña en contra de Monseñor Báez. Si bien el tiro les salió por la culata, es evidencia que están organizados y activos.

“...el mismo Ortega, se refirió al poder de las redes sociales...”

En otros casos, encubiertos con perfiles falsos, o con perfiles verdaderos, se disfrazan de opositores para servir como quinta columna, generando divisiones, esparciendo rumores falsos, sosteniendo posiciones extremas para desmoralizar, promover pugnas o confundir. Otras veces el mismo régimen hace circular versiones para provocar el

Muchas veces nosotros mismos somos reproductores de estas maniobras desinformadoras y colaboramos inconscientemente con el régimen. Se observa también que a veces la desesperación, el entusiasmo o las esperanzas, nos lleva a propalar informaciones que a todas luces carecen de fundamento. Cuando se comprueba que son falsas, la gente queda desconcertada o desanimada. Que si se está descargando maquinaria bélica en países vecinos. Que si tal funcionario norteamericano declaró tal cosa. Que Naciones Unidas ahora sí va con los cascos azules. Que si Daniel Ortega está gravemente enfermo. Que si todas las redes están intervenidas. Que la policía prohibió el uso de las redes. En fin, son centenares los rumores infundados. La receta es, en la medida en que sea posible, si tenemos duda sobre la veracidad de una información, mejor no la reproduzcamos y esperemos a confirmarla.

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

APUNTA, DISPARA…

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #82

El caso de las chimbombas azul y blanco, filmadas en celulares ¿Enloquecieron con las chimbombas? ¿O la explosiva campaña del pico rojo?

Finalmente está la participación de los fanáticos del régimen que se caracterizan por el lenguaje soez y ofensivo, provocando debates. Cuando caemos en esas provocaciones y les respondemos, no solo retroalimentamos su presencia en las redes, sino que nos amargamos y alejamos a quienes pueden estar interesados en un debate sano. Lo mejor es eliminar sus comentarios o bloquearlos y asunto terminado. Con estas advertencias, adelante con las redes, a seguir disparando. TVE

Este artículo es responsabilidad única del Dr. Enrique Sáenz. El autor de este artículo es economista y abogado. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

ROBERTO CLEMENTE, La leyenda del béisbol latino El boricua es considerado uno de los mejores jardineros derechos de la historia del béisbol, y en 1972 entró en la lista de jugadores que han alcanzado los 3,000 imparables.

l pelotero puertorriqueño Roberto Clemente, de cuya muerte se cumplen 46 años el 31 de diciembre, es leyenda de la isla caribeña y figura imprescindible para los latinos de Estados Unidos, donde sufrió, en la década de los sesenta, su condición de negro e hispano. Fallecido en 1972 en un accidente aéreo en San Juan, Puerto Rico, muy cerca de donde había nacido cuando viaja a Nicaragua con ayuda humanitaria; Clemente forma parte del Salón de la Fama del béisbol de Estados Unidos de América desde 1973, gracias a una trayectoria que le llevó a ganar 12 guantes de oro. 86 TV ESPAÑOL

Su carrera de éxito en Estados Unidos no ha dejado olvidar su compromiso con los más desfavorecidos, sensibilidad que despertó en el puertorriqueño las amargas experiencias sufridas en Estados Unidos donde, a pesar de estrella del deporte, en los primeros años conoció de primera mano la discriminación racista. Nacido el 18 de agosto de 1934 en la localidad de Carolina, próxima a San Juan, fue el menor de siete hermanos del matrimonio formado por Melchor Clemente y Luisa Walker, quienes trabajaban en una plantación de azúcar y una tienda, respectivamente. Tras practicar atletismo en su niñez

pronto comenzó a destacar en el béisbol, lo que le llevó a debutar, en 1952, en la Liga puertorriqueña con los cangrejeros de Santurce de la capital. Convertido en poco tiempo en la principal figura del béisbol nacional, se lo disputaron los principales equipos de Estados Unidos y en 1954 termina, por cuatro mil dólares, en los Piratas de Pittsburgh, donde se convirtió en el mejor jugador de su historia. Clemente, que por su origen latino y marcado acento de hispanohablante no gozó del reconocimiento de la prensa estadounidense, es considerado el jugador más importante de toda la década de los sesenta de las Grandes Ligas de Estados Unidos. El puertorriqueño consiguió en 1958 eliminar a veintidós corredores rivales y dos años más tarde, en 1960, su equipo ganó la Serie Mundial ante los Yankees de New York. En 1966 fue elegido jugador más valioso de la Liga Nacional y en 1971 llevó a los Piratas de Pittsburgh, un equipo mediocre hasta su llegada, a conquistar un segundo título de la Serie Mundial. PASE A LA PÁG. #88

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Clemente logró durante su exitosa carrera en Estados Unidos participar en 14 ocasiones en el partido de las estrellas, el “All-Star”, doce de forma consecutiva y en otras tantas logró el Guante de Oro. Además, obtuvo cuatro títulos individuales de bateo (1961, 1964, 1965 Y 1967). La carrera de Clemente en Estados Unidos, a pesar de su incuestionable éxito, no fue reconocida en su justa medida, probablemente por su origen latinoamericano y por su marcado acento de hispanohablante al utilizar el inglés. De aquellos años las crónicas hablan de que Clemente, incluso, tenía que separarse de sus compañeros para viajar en autobuses de negros y comer y dormir en establecimientos para gente del color de su piel. Clemente dijo siempre, en aquellos tiempos difíciles, que aspiraba a que lo trataran como un ser humano y quedan en el recuerdo sus palabras en favor de trato igualitario para jugadores latinoamericanos y de color. Durante sus frecuentes viajes a Puerto Rico aprovechaba para enseñar el béisbol entre los niños más desfavorecidos, una sensibilidad que lo llevó en 1972 a viajar a Nicaragua, donde en ese año se había registrado un terremoto de consecuencias devastadoras.

La devastación motivó a Clemente a llevar un cargamento de ayuda a los afectados. Decidió ir personalmente pues a través de noticias se daba a conocer que los militares del país administraban deficientemente los envíos internacionales La corta vida de Clemente (38 años) terminó de forma abrupta un fatídico 31 de diciembre de ese año, cuando el avión con carga humanitaria que se dirigía a Managua calló al mar poco después de despegar en un incidente del que no se recuperó el cuerpo de la leyenda del béisbol local.

Clemente, que por su origen latino y marcado acento de hispanohablante, no gozó del reconocimiento de la prensa estadounidense

La figura de Clemente nunca ha sido olvidada en Puerto Rico, donde uno de los campos de béisbol más importantes de la capital lleva su nombre.

La obra de teatro musical “DC-7, la historia de Roberto Clemente”, según el dramaturgo Luis Caballero, es para que los puertorriqueños conozcan la

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

ROBERTO CLEMENTE...

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #86

88 TV ESPAÑOL

discriminación que sufrió Clemente en Estados Unidos, su vertiente en favor de la igualdad y su faceta humanitaria. Clemente se convirtió el 30 de septiembre del 1972 en el primer pelotero latinoamericano en la historia de las Grandes Ligas y el undécimo jugador en conectar 3,000 imparables, cifra que automáticamente lleva a cualquier jugador al Salón de la Fama del béisbol de los Estados Unidos de América. Clemente además, ganó un premio de Jugador Más Valioso en las Grandes Ligas en 1966. El Museo del Deporte de Puerto Rico exhibe, desde diciembre de 2011, las placas de los miembros del Salón de la Fama de Béisbol que, junto a Clemente, incluye las de los otros puertorriqueños Orlando Cepeda, Ivan Rodríguez y Roberto Alomar. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

El presidente surcoreano, Moon Jae-in (i), y el líder norcoreano, Kim Jong-un (d).

90 TV ESPAÑOL

TRES MAGISTRADOS JUZGARÁN AL FUTBOLISTA NEYMAR POR ESTAFA EN SU FICHAJE POR EL BARÇA FOTO AGENCIA EFE

as dos Coreas acordaron formalizar ante el Comité Olímpico Internacional (COI) su intención de presentar una candidatura para organizar de manera conjunta los Juegos Olímpicos de 2032, informaron medios locales. Las viceministros de Deportes de Norte y Sur, Won Kil-u y Roh Tae-kang, rubricaron el acuerdo durante una reunión celebrada en la localidad fronteriza norcoreana de Kaesong. Las dos Coreas también acordaron presentar un equipo conjunto para el Mundial masculino de Balonmano que se celebra en 2019 en Alemania y Dinamarca y diversas escuadras conjuntas también en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. La intención de llevar a cabo estas iniciativas se anunció poco después de la cumbre que mantuvieron en septiembre pasado en Pyongyang el líder norcoreano, Kim Jong-un, y el presidente sureño, Moon Jae-in, que han implementado este año un enorme acercamiento para ambos países, que técnicamente aún se mantienen en guerra desde 1950. Fruto de este deshielo, y por primera vez desde los años noventa, las dos Coreas han presentado este año equipos deportivos unificados en eventos como los Juegos Olímpicos de Invierno de PyeongChang (Corea del Sur) o los Juegos Asiáticos celebrados en Yakarta y Palembang (Indonesia). El propio presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, expresó su alegría al conocer la posible intención de las dos Coreas de presentar una candidatura mixta para 2032 que probablemente recaería sobre las capitales de los dos países, Seúl y Pyongyang. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LAS DOS COREAS ACUERDAN PRESENTAR CANDIDATURA CONJUNTA PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE 2032

Amanda Serrano es la primera y única boxeadora que ha sido campeona mundial en cinco divisiones

n tribunal compuesto por tres jueces será el que finalmente juzgue al futbolista Neymar da Silva Junior y al presidente del Barça, Josep María Bartomeu, por delitos de corrupción y estafa en el fichaje del delantero al fondo brasileño DIS, que tenía un 40% de sus derechos federativos. DIS solicita por este delito 5 años de cárcel para Neymar, si bien, según el juez, la pena en abstracto, es decir, la plasmada en la ley, es de hasta 6 años, por lo que no correspondería a su juzgado. En este caso se juzga una presunta estafa al fondo DIS, que tenía el 40 % de los derechos federativos de Neymar y que se querelló contra el jugador al sentirse engañado en su fichaje por parte del Barça en el año 2013. DIS reclama también 5 años de cárcel al padre de Neymar, así como al presidente y expresidente del Barça, Josep Bartomeu y Sandro Rosell, y una multa de 195 millones de euros al club. La Fiscalía de la Audiencia Nacional, por su parte, pide 2 años de cárcel y 10 millones de euros de multa para Neymar y 5 años de prisión para Rosell, este último en prisión provisional y que será juzgado en febrero por otra causa que lleva la Audiencia Nacional sobre blanqueo de la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). También solicita 2 años de cárcel para el padre de Neymar y 1 año para su madre, ambos por el delito de corrupción, el mismo que le imputa al hijo, y pide asimismo una multa de 1,4 millones de euros para la empresa familiar N&N. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

TATIANA CALDERÓN, UNA CHÓFER DE BUENOS MODALES DELANTE DE LOS SEMÁFOROS

El cubano Yuli Gurriel de los Astros de Houston

92 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

os Astros de Houston preparan su plantilla para la próxima temporada y el jugador de cuadro cubano Yuli Gurriel se ha convertido en el gran objetivo al considerar que deberá estar preparado para ser más versátil ante la posibilidad que el venezolano Marwin González deje la franquicia al convertirse este invierno en agente libre. La pérdida de versatilidad que aporta González tiene que ser compensada dentro de la plantilla por otro jugador titular como es Gurriel en la temporada del 2019. González, quien fue una pieza clave del equipo de los Astros que ganó la Serie Mundial en el 2017, ha sido uno de los jugadores más versátiles en la historia reciente del equipo. En el 2018, el bateador ambidiestro aportó defensa sólida en cinco posiciones. Ese es uno de los motivos por los que tantos equipos tienen interés en González este invierno y por los que los Astros se están preparando para seguir adelante sin él. “Estamos explorando distintas opciones para reforzar nuestra ofensiva”, dijo el gerente general de Houston, Jeff Luhnow. Los Astros buscarán llenar huecos en la rotación y la receptoría y sin importar el desenlace final, Gurriel se moverá más dentro del cuadro interior en el 2019. El nativo de Sanctí Spíritus (Cuba) disputó 99 partidos en la primera base por los Astros este año y también vio acción en la segunda base, la tercera y las paradas cortas. Los Astros también quieren agregar otro bate, sea un jardinero o un verdadero bateador designado como el dominicano Nelson Cruz. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

LOS ASTROS BUSCARÁN MÁS VERSATILIDAD EN EL CUBANO GURRIEL ANTE LA SALIDA DE GONZÁLEZ

Tatiana Calderón, piloto colombiana de Fórmula 1 con el equipo Jenzer Motorsport

uando maneja su Ford Fiesta Turbo en Madrid, donde reside, la piloto colombiana Tatiana Calderón es una chófer de buenos modales, que respeta las luces del semáforo, cumple las reglas de tránsito y se olvida de la velocidad. “En la calle soy responsable. Nunca me llevo la luz roja, aunque a veces me gana la impaciencia y le doy el volante a mi hermana. Alguna vez me multaron, pero fue por una falta menor”, revela en entrevista a Efe Calderón, quien se convirtió en la primera latinoamericana en conducir un monoplaza de Fórmula Uno. En el Autódromo Hermanos Rodríguez de la capital mexicana, la joven de 25 años aceptó la tutela de la escudería Sauber; le dio 23 vueltas a la pista y llegó a desarrollar velocidades de más de 300 kilómetros por hora. Al recorrer casi 100 kilómetros como en 20 minutos, Tatiana dio el primer paso para cumplir su sueño de aparecer un día en la parrilla de salida de un Gran Premio de Fórmula Uno. Son pocas las oportunidades, pero trabajó con limpieza y los de Sauber creen que puede hacerlo tan bien como Charles Leclerc y Marcus Ericsson, sus titulares en esta temporada. “Me siento preparada para competir en la Fórmula Uno, aunque hay que seguir trabajando. Hay muchas horas detrás para montarse en un monoplaza”, dice. Integrante del equipo Jenzer Motosport, Tatiana Calderón competirá en Abu Dhabi en el cierre de la temporada 2018 de la Serie GP 3, Luego regresará a Madrid, donde volverá a ser una chófer de buenos modales que a bordo del Ford Fiesta no dará pistas de su maestría y nadie sospechará de sus posibilidades de convertirse en un día no lejano en la próxima heroína del automovilismo mundial. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

94 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

FOTO AGENCIA EFE

En una entrevista con “France Football”, el exjugador del Real Madrid afirma que sigue entre los mejores del mundo a sus 33 años, que merece el Balón de Oro y que es posible que Messi este año no figure en el podio del premio que organiza la revista francesa. Entre los favoritos, el portugués calcula que estarán “los mismos de siempre” aunque duda de que el argentino acabe entre los tres primeros. Cita a Salah, Modric, Griezmann, Varane, Mbappé pero se muestra escéptico sobre la capacidad de todos ellos para seguir en la brecha dentro de diez años, como sí han estado él y el astro argentino. “¿Cuántos jugadores son capaces de estar en el más alto nivel durante más de diez años? Se cuentan con los dedos de una mano. Bueno, digamos que hay dos: Messi y yo”, indica. 96 TV ESPAÑOL

Ronaldo considera que hay gente a la que le gustaría que no figurara entre los mejores del mundo, pero avisa de que el final de su carrera no está todavía cercano.

“A mi edad -comenta-, ningún jugador pasa de un gran club a otro gran club por cien millones (...) A mi edad, y lo digo con respeto por quienes lo hacen, los jugadores se van a China, a Emiratos, a India y terminan allí su carrera, sin tener que mantener el nivel”.

“Hay a quien le gustaría que fuera el final de una época. Pero no es así. Estoy y seguiré estando siempre aquí. Y lo merezco. Mis resultados hablan por mí, no me dejen fuera de juego”, señala.

El luso dice estar “orgulloso de no razonar así”, de “ser un animal diferente, un atleta diferente, una persona diferente, con un cerebro diferente”. “No digo que sea mejor, digo que soy diferente. Y puede que sea por eso que estoy en la cumbre de la montaña desde hace doce años”, agrega. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

l portugués Cristiano Ronaldo se marchó al Juventus de Turín en busca de nuevos retos para “escribir una nueva página de la novela del mejor jugador de la historia” y mantenerse en el máximo nivel en el que, asegura, solo él y el argentino Lionel Messi se han mantenido diez años.

Para mantener ese nivel de exigencia, Ronaldo fichó por la Juve en lugar de aceptar ofertas de ligas exóticas que le ofrecían más dinero.

“La edad -añade- está en la cabeza y eso me permite seguir todavía en la cumbre, sentir el mismo placer por lo que hago en el campo, ser feliz. Sé que algún día se terminará, en cuatro, cinco, seis años, vete a saber”. El jugador se siente afectado por las acusaciones de violación en Estados Unidos de América, en particular por su familia. “He hablado con mi pareja. Mi hijo, Cristiano Jr., es demasiado pequeño para entenderlo. Las que peor lo llevan son mi madre y mis hermanas, están inconsolables. Están hundidas y al tiempo muy cabreadas. Por ellas me siento peor. Es la primera vez que las veo así. Soy yo quien debo calmarlas cuando debería ser al revés”, cuenta. “Soy una de las personas más célebres del planeta. Sé que hago vender y todo lo malo que dicen de mi está más mediatizado que lo bueno (...). Lo asumo, trato de estar tranquilo, pero todo eso se queda en el interior de mi cuerpo”, se queja el luso.

El delantero portugués cuando fue presentado como nuevo jugador del equipo italiano, el Juventus

Ronaldo no tiene nostalgia del anonimato y no tiene “ganas de ser alguien normal”: “Estoy orgulloso de mi vida, de lo que soy, de lo que he logrado”, finalizó el 5 veces “Balón de Oro”. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE BIENES RAÍCES

COMPRÉ UN CONDOMINIO BAJO UN PROGRAMA DE LA CIUDAD, Y AHORA QUIERO VENDERLO. ¿QUÉ DEBO HACER? Mi estimado Mario: Hace unos años supe de un programa de la ciudad por el cual pude comprar un condominio a un buen precio. Aunque tuve que tomar clases y nos explicaron los pormenores del programa, no me quedó muy claro si puedo venderlo y quedarme con la ganancia (plusvalía), o como tendría que proceder. Mis dudas están en el proceso y si tendría que darle de mi ganancia a la ciudad. ¿Qué me puede decir de esto? – Andrés A., San Francisco, CA Mi estimado Don Andrés: Es curiosa su pregunta, y por ser tan específica tuve que acudir a varias fuentes para aclarar algo de lo que insinúa la misma. Si “… [El] programa de la ciudad…” al que se refiere es el “BMR” (Below Market Rate, como se conoce en inglés), entonces lo que se explica a continuación le aclarará sus inquietudes. El programa del BMR es administrado a través de la Oficina de las Viviendas y Desarrollo Comunitario de la Alcaldía (Mayor’s Office of Housing and Community Development – MOHCD), y tiene requisitos específicos para los que lo utilizan al comprar una propiedad bajo este concepto. 98 TV ESPAÑOL

Generalmente las propiedades “BMR” están a precios asequibles como condición de los permisos que la ciudad otorga a los inversionistas que construyen nuevas viviendas en la ciudad. Para empezar, que quede claro Don Andrés, si puede vender su condominio FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

BMR, pero la venta debe seguir las normas establecidas por el programa y como se detalla a continuación: El proceso para vender su unidad demorara más tiempo de lo “normal” – hasta 130 días. Siendo así, es menester planificar antes de poner a la venta su unidad. Deben seguirse las reglas establecidas por la ciudad de San Francisco las cuales las encontrara en el sitio: https://sfmohcd.org/ inclusionary-housing-program-manuals. En resumidas cuentas, debe seguir seis pasos específicos, y cada uno de estos lleva procesos y tiempo – desde la elección de un agente de Bienes Raíces hasta tener que someter su unidad a una lotería de nuevo. En seguida un breve desglose de estos pasos (si desea la sinopsis de cada paso, visite el sitio antemencionado): Primero: Deberá contratar a un agente corredor licenciado (Realtor/Agente de Bienes Raíces) El dueño deberá contratar a un agente licenciado quien se encargará de someter la propiedad y los detalles del BMR en la base de datos del servicio múltiple aplicable de propiedades en venta (Multiple Listing Service). Esto para difundir que está a la venta su unidad. PASE A LA PÁG. #100

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #98

Tertulia... “Soy propietario de una unidad BMR a través de la Oficina de las Viviendas y Desarrollo Comunitario de la Alcaldía con la (DIRECCIÓN, NÚM. DE UNIDAD, CODIGO POSTAL) que compré (FECHA). Estoy considerando vender mi unidad y quiero solicitar el valor actual restringido de la unidad a la Oficina de la Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Alcaldía. La unidad cuenta con ( X ) habitaciones y ( X ) baños. Mi cuota de HOA actual es de $________ a partir de ________ (fecha actual). Cuando compré la unidad, mi cuota de HOA era de $______. La unidad se compró con / sin un espacio de estacionamiento. No estoy solicitando una revisión de las mejoras capitales (realizadas). No solicito una revisión de la evaluación especial. He decidido vender mi unidad porque: me estoy mudando, planeo comprar una nueva casa, etc.” FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Segundo: Someta una petición para el precio El siguiente es un ejemplo de la carta/ petición traducida al español. Es obligación que la carta deba ser escrita en inglés.

Deberá contratar a un agente corredor licenciado quien se encargará de someter la propiedad y los detalles de la propiedad

Cada detalle debe ser respaldado por comprobantes aceptables por el MOHCD. Favor de visite el sitio http://sfmohcd.org/ capital-improvements-and-special-assessments para los formularios requeridos y para mayor información de como someter su petición. Tercero: El Precio El departamento de MOHCD se encarga de asignarle el precio a la unidad dentro de 30 días de haber recibido el contrato de mercadeo con el agente corredor y los demás documentos requeridos. El precio lo determinan siguiendo las normas para mantener la unidad asequible para el próximo comprador – con mucho análisis y detalles, y este precio es válido hasta por 30 días. Cuarto: Promoviendo la unidad al mercado El agente corredor tendrá que proceder según se explica en manuales de procedimientos y las reglas del programa BMR. Tienen reglas específicas que detallan cada condición a la que debe someterse el asunto, y no son evitables. Quinto: Lotería al público El agente corredor deberá mantener y

someter una lista (aceptable al MOHCD) de todos los interesados (solicitantes) para la unidad al MOHCD dentro de 24 horas de la solicitud. Después de eso, la lotería se llevará a cabo a los siete días de haberse sometido, y eso toma lugar en la oficina de MOHCD. Sexto: El “Cierre” (de la venta) Ya que hablamos de su ejemplo especifico, sepa que las reglas aplican en todo caso de BMR, y nadie es exento a seguirlas. La venta resultará de la misma forma que lo compró – ganándose la lotería, y el proceso sigue conforme las reglas que aplicaron cuando lo compró. Por consiguiente, la “ganancia” a la que se refiere quizá no sea como usted se lo imagina ya que al venderse la unidad aun tendrá que aplicarse la estrategia de mantenerlo “barato” relativo al mercado en general, y aplicarse la lotería para el que “califique” para la compra. Don Andrés, como podrá ver, la venta de su condominio es posible como comencé en este comentario, sin embargo, no es sencillo. Espero le aclaré su pregunta, pero si le quedan dudas, sírvase llamar o enviar un correo electrónico a su servidor. ¡Hasta la próxima! TVE

Este artículo es responsabilidad única de J. Mario Preza. El autor de este artículo es licenciado en Bienes Raíces, autoridad en la materia, colaborador de comentarios netamente propios y autor de Tertulia Inmobiliaria ©2018. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se venden plantas con flores a $5.00 y $10.00 cada una. Una jaula en $20.00. Una guitarra con su estuche en $100.00. Tendederos de Ropa en $20.00. Comuníquese con la Señora. Nubia al (415)933-2800.

AUTOS Se vende 2001 Nissan Xterra con 151K millas, en buen estado y con mantenimiento en agencia, por $3,000 o mejor oferta. Llamar a Jorge al teléfono (415)846-5243.

RENTA DE CUARTOS Rentamos espacios y oficinas para negocios, en muy buena ubicación en San Francisco. Para más información llamar al teléfono (415)323-9542. ----------------------------------Rento cuarto grande con baño y lavadora para dos mujeres $1,000/mes y un cuarto pequeño para una persona en $600/mes. Mas información al (408)600-7760.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Se renta un cuarto en $700.00 a señor sin vicios en San José. Llamar a Sahara Navarro al (408)262-8489. ----------------------------------Busco un cuarto para rentar de precio razonable o a cambio de reparaciones o mantenimiento de la casa. Llamar a Johnny al (925)435-4081. ----------------------------------Se renta cuarto en la ciudad de San José, persona responsable. Interesados llamar al teléfono (408)262-8489.

Busco casa para rentar en el este de San José. Soy una persona responsable y limpia. Me llamo Víctor, me puede llamar al (408)717-2548. ----------------------------------Se renta cuarto a hombre solo, entre las calles 13th y Julián en San José $750.00. Llamar al (408)320-3321. ----------------------------------Se renta cuarto en Oakland, de preferencia a una pareja. Llamar al: (415)424-2077. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS

CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

OFRECIDOS Mi nombre es Margarita y busco trabajo cuidando personas mayores en sus casas y viviendo adentro. Para más información, favor de llamar al (415)933-2800. ----------------------------------Mi nombre es Rogelio y busco trabajo como ayudante de jardinería o jardinero independiente en Oakland, Hayward, San Leandro. Llamar al (510)359-1011. ----------------------------------Compañía de AutoGlass, Necesita instaladores de pola-rizados y reparadores de ventanas de autos. Requisitos: Experiencia. Ofrecemos tiempo completo. Preguntar por Miriam al (510)467-8940.

Cuido niños en mi casa en Winchester Blvd., San José. Tengo mucha experiencia y buenas referencias. Favor llamar al (408)385-5551. ----------------------------------Se renta estación de belleza en la ciudad de Newark, en buena ubicación. Favor llamar al (650)814-4242. ----------------------------------Se solicita cocinera con experiencia en cocina típica, pupusas y comida salvadoreña en la ciudad de Hayward. Para más información llamar al (510)477-6833. ----------------------------------Mi nombre es María y busco trabajo cuidando niños a domicilio y pago en efectivo. Tengo experiencia y buenas referencias. Llamar al teléfono (559)645-9793.

Masajista profesional con experiencia busca trabajo en el área de Oakland. Llamar a Christina al (510)692-8542. ----------------------------------Reciba su kit de emergencia gratis para caídas improvistos. Visite www.maxmyhouse.com o llame al teléfono (415)850-4361. ----------------------------------Se solicita chofer con licencia “Clase A” para trabajar todo en California, con al menos dos años de experiencia. Pago $1200, más bonos. Dependiendo de las ganas ayudo cuando esté cerca de San José para que pase más tiempo en casa. Más información al (408)600-7760 con Rogelio.

SEGUROS PARA AUTOS POR MENOS Visítenos en: costulessdirect.com Llame y ahorre en:

800-681-0540 102 TV ESPAÑOL

Busco trabajo de manejar carros (driver) o de cocinero, mi nombre es Jimmy Castro y mi número de teléfono (415)632-2099.

¿Quiere ganar más dinero? ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Debe tener automóvil. Más información al (415) 333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Mi nombre es Javier; soy responsable, trabajador, sin vicios, cariñoso. Soy México Americano y busco mi media naranja; mujer de 32 a 45 años. Llamar al (510)626-7281. ----------------------------------Busco dama honesta para una relación seria, de 38 a 45 años. Llamar a Jesús al teléfono (510)830-8005.

Soy un hombre viudo latino Americano de 54 años y quisiera conocer una señora de 50 a 60 años; para una relación bonita sin engaños, ni mentiras. Me llamo Juan Manuel y me pueden llamar al (925)435-4081. ----------------------------------Buscamos amistades parejas mi esposa y yo; amigos y amigas, no importa la edad. Mi nombre es Martín, llamar al (510)586-4677. ----------------------------------Mi nombre es Javier, tengo 55 años, soy alegre y de buen carácter. Busco dama (mujeres solamente) de 55 a 75 años, sin vicios y de buen carácter, divertidas y cariñosas. Me pueden llamar después de las 2:00 de la tarde al teléfono (408)829-5690.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Profesional serio, empresario educativo; busca dama mayor de 52 años para establecer una relación de interés mutuo. Llamar al señor Benavides al (925)497-7780. ----------------------------------Mi nombre es Mary, tengo 60 años, soy educada, de buenos sentimientos, jovial, ciudadana americana y busco caballero agradable, cariñoso, sin vicios, ni compromisos, para una relación seria. Llamar al (408)-512-7261. No llamadas privadas.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Señora salvadoreña de buenos principios busca compañero de 30 a 60 años para una relación seria y sincera. Interesados llamar a Gloria al teléfono (503)614-29447. ----------------------------------Soy una dama en busca de pareja de preferencia cristiana, de 50 a 65 años, sin vicios ni compromisos, honesto, responsable, trabajador y sincero, no importa la nacionalidad. Me pueden llamar al teléfono (510)860-0590. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Mi compañero y yo buscamos una dama de 40 a 45 años para una amistad duradera, que sea de amplio criterio. Llamar a Víctor al (650)518-3282. ----------------------------------Busco dama de 20 a 35 años para una bonita amistad en el área de Hayward, Oakland, San Leandro. Llamar a Rogelio al (510)359-1011. ----------------------------------Busco amigos y amigas en el área de Concord, me llamo Juan y mi teléfono es el (925)532-7827. ----------------------------------Mi nombre es Rubén; tengo 36 años y busco novia entre 25 a 40 años en toda el Área de la Bahía. Llamar al (408)4138386 o al (408)413-91170.

104 TV ESPAÑOL

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES Dama soltera de 60 años mexicoamericana busca caballero de 60, sin vicios, ni compromisos, que le guste viajar y que disfrute de la vida de hogar. Por favor escribir a María al P.O. Box 1605, San José, CA 95109-1605. ----------------------------------Busco conocer nuevas amistades amigas y amigos del Área de la Bahía. Mi nombre es Arturo y me pueden llamar al (510)575-7908.

Me llamo Julio, tengo 38 años y busco mujeres de 50 a 60 que no quiera tener compromisos, solo divertirse y pasarla bien. Solo contesto mensajes de texto al (415)917-8834. ----------------------------------Mi nombre es Jesús, soy Mexico-Americano de 49 años. Busco dama de 25 a 35 años para una relación de matrimonio en el área de San José y que hable inglés. Llamar al (408)417-5551. ----------------------------------Busco dama de 35 a 45 años para una relación seria, sin engaños, ni mentiras y en corto plazo. Llamar a Carlos al (650)995-0208. Por favor enviar mensajes de texto, no llamadas restringidas o privadas. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Debe tener automóvil. Más información al (415)333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA. 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net ---------------------------------Solicito estilistas con experiencia en la ciudad de Newark, si está interesado en el trabajo, llame al teléfono (650)814-4242.

Se busca asistente dental con experiencia para trabajar en Los Portales en San Francisco; interesados llamar al (415)4662751 o enviar Curriculum al correo electrónico: doctor@ czamoradental.com. ---------------------------------Salón de Belleza en buena ubicación en San Francisco, solicita estilistas o barberos con experiencia en cortes de caballeros. Gran oportunidad de desarrollo y crecimiento. Mas información llamar al (415)949-9444 con Ari. ---------------------------------Empresa Hispanoamericana solicita personal en el Área de Oakland. Posiciones disponibles de Vendedores, Encuestadores y Secretarias. Llamar al teléfono: (510)827-6923.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EMPLEOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

TV ESPAÑOL 105

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 Salón de belleza en San Francisco busca estilista o barbero con licencia. Pregunte por Myrna al (415)573-7043. ----------------------------------Salón de belleza busca estilista o peluquero, medio o tiempo completo, en la ciudad de San Mateo. Llamar al (650)7733328 y preguntar por Jesús.

106 TV ESPAÑOL

¿Quiere un boleto barato para viajar a México o Centroamérica en esta navidad? Llame hoy mismo a UsaTours al (213)382-4057 ó vísitenos en nuetra página de internet: www.busesUSATours.com. ----------------------------------Oficina legal de Inmigración en Redwood City busca secretaria de tiempo completo. Llamar al (650)556-9515. ----------------------------------Rentamos espacios y oficinas para negocios, en muy buena ubicación en San Francisco. Para más información llamar al teléfono (415)323-9542. ----------------------------------Busco a alguien en San José que distribuya productos Melaleuca Sol–U–Mel. Llamar a Antonio al (408)991-4167.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿NECESITA DINERO?

Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE CULTURA FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

na religiosa que entra en trance y es capaz estar simultáneamente en dos continentes. Espías psíquicos de las grandes potencias que disocian su cuerpo físico del astral. Seres angelicales cuyas alas aparecen en las fotos y que pueden manejar las nubes. Un programa secreto para visualizar y escuchar el pasado. Todo esto son elementos clave del argumento de una obra de ficción, “La dama azul”, pero basados en una investigación a fondo de hechos reales efectuada por Javier Sierra, un apasionado contador de historias, cuya mirada se detiene siempre en los detalles ocultos y autor de diez libros, publicados en más de cuarenta países. Hace dos décadas Sierra publicó “La dama azul”, un relato de intriga, pobladas de seres, poderes y proyectos extraordinarios, y que, según el autor, narra unos hechos “tan misteriosos y sobrenaturales como auténticos. Yo venía del periodismo de investigación, y me pareció que hacerlo así daría más empaque a una historia que, de por sí, parece increíble”, señala. En el siglo XVII, sor María Jesús de Ágreda experimentó un fenómeno denominado bilocación, es decir, podía estar en dos lugares a la vez: tanto en su convento en el pueblo soriano de Ágreda, del que nunca salió, como en las tierras de Nuevo México, a diez mil kilómetros de distancia, donde catequizó a los indios jumanos antes de que llegaran los misioneros españoles.

¿SE PUEDE ESTAR EN DOS LUGARES A LA VEZ?

EL ENIGMA DE LOS VIAJES ASTRALES Este fenómeno sorprendente y documentado, propio de la física cuántica y que pasó desapercibido durante tres siglos, es el hecho del que parte esta novela, según Sierra. Su principal protagonista es un periodista español interesado por los fenómenos paranormales, ‘alter ego’ del autor, que investiga a sor María Jesús, y un proyecto llamado ‘Cronovisión’ que lleva años desarrollando un grupo de religiosos, cuyo propósito es obtener sonidos e imágenes del pasado. Otro de los personajes de esta novela es una agente retirada del Departamento de Defensa de Estados Unidos, que participó en un programa de “espionaje psíquico” y tiene visiones clarísimas del siglo XVII y

108 TV ESPAÑOL

de los advenimientos de la “Dama azul” (Sor María de Ágreda). “En este relato también aparece una misteriosa mujer cuya fotografía muestra una extraña silueta de lo que parecen ser las alas de un ángel y que desaparece de un avión sin dejar huella, y dos enigmáticos albañiles ( “¿también ángeles...?”) que ayudan a la monja de hábitos azules a atravesar el Atlántico en una nube que manejaban a voluntad”, según Sierra. “La investigación del periodista le lleva a descubrir que, según ciertos estudios, al someter a una persona a la emisión de sonidos de diferente intensidad en ambos oídos se le puede inducir a un trance que ayudaría a disociar su cuerpo físico y astral”, añade. PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

VIAJES ASTRALES... “Ya Pitágoras habló de la capacidad que las notas musicales tienen de inducir ese tipo de estados de conciencia”, apunta. Tanto los americanos como los rusos trataron de usar esta técnica que permitía que la conciencia de una persona pudiera estar en dos lugares a la vez, para espiar bases militares, silos nucleares, laboratorios de investigación del enemigo, según narra la novela. “Esta capacidad usada para provocar a voluntad viajes astrales (experimentar una separación o desdoblamiento entre el llamado cuerpo astral o sutil consciente, y el cuerpo físico, y proyectar el primero a distancia) es lo que, en definitiva, constituirían las bilocaciones de religiosas como la de Ágreda”, según Sierra. Esta novela, de la que acaba de publicarse una versión conmemorativa por su vigésimo aniversario, se basa en hechos desconcertantes pero perfectamente documentados, según su autor. Sierra describe en una entrevista con Efe algunos de las principales evidencias y hechos reales que descubrió en su investigación. “Nadie se ha tomado tan en serio este tema como el Vaticano. Uno de los relatores (investigadores) de la Congregación para las Causas de los Santos, el pa110 TV ESPAÑOL

dre Cristóforo Bove, me dejó examinar los ocho voluminosos tomos del Proceso del último gran bilocado contemporáneo: el padre Pío de Pietrelcina”, señala Sierra. A Sierra le llamó la atención el informe de un capitán italiano de la Primera Guerra Mundial quien, estando en el frente de Francia en 1917, pudo ver en mitad del campo de batalla a un capuchino que le hacía aspavientos con los brazos. “¡Muévete, vamos! ¡Sal de ahí!”. “El capitán, sorprendido, hizo lo que le pedía justo antes de que un obús cayera en la trinchera donde estaba. Años más tarde reconoció al hombre que le salvó la vida en su convento cerca de Nápoles... ¡Y el monje también a él! Pero el padre Pío nunca estuvo físicamente en el frente. Fue una bilocación”, enfatiza. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #108

“Lo sorprendente es que en esos tomos, casos así están por decenas. Todos perfectamente documentados. Con las declaraciones de testigos y de expertos. Bove llamaba a esos episodios “bilocaciones objetivas”, asegura Sierra. “Y sorprende que todavía no sepamos cual es el mecanismo que se esconde tras ellas. Los científicos se encogen de hombros sin saber qué decir cuando se enfrentan a ellas”, añade. En 1993 Sierra encontró, escondido en Venecia, al benedictino que en la década de 1970 declaró a la prensa internacional que había liderado un proyecto científico, con el Instituto Gemelli de Milán, para desarrollar una máquina que fotografiara el pasado. “Era una de esas historias que parecían de ciencia ficción, pero que existió. El proyecto se desarrolló en secreto bajo el auspicio de la Santa Sede, aunque se canceló a finales de la década de los sesenta, así como muchas otras misiones secretas del Vaticano en el espacio”, explica el escritor a Efe. Años después Sierra ha conversado con otros hombres vinculados a él, como el padre François Brune, “pero todos los implicados han estado siempre muy herméticos sobre los resultados de aquello”, lamenta. “Tengo la impresión de que algo les pasó, quizá fracasaron, y ahora les incomoda hablar de ello. En cualquier caso era una historia ideal para incorporarla en una novela... Y eso fue exactamente lo que hice”, recalca. PASE A LA PÁG. #112

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #110

VIAJES ASTRALES...

“Lo impulsó la administración Carter cuando supieron que en la URSS se estaban utilizando a videntes, sensitivos y personas con un historial médico que hablaba de “viajes fuera del cuerpo”, para espiar sus instalaciones más sensibles a distancia”, declara a Efe. “Stargate hizo lo mismo que los soviéticos hasta bien entrados los años 90. Después, Atwater se dedicó a seguir investigando en ese terreno y a formar a civiles con lo que aprendió. Me llevó a sus instalaciones en Charlottesville, Virginia, y parte de su experiencia me sirvió para construir el personaje de la exespía que articula mi novela”, añade. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Sierra recuerda que, justo antes de publicarse su libro en Estados Unidos, hace una década, tuvo la ocasión de entrevistarse en varias ocasiones con Skip Atwater, teniente retirado del Ejército de los EE.UU., que hasta 1987 fue el coordinador de un programa de espionaje experimental llamado ‘Stargate’.

“Otro de los aspectos que trato que siempre me ha llamado la atención es que, si se acude a la Biblia y se lee las primeras descripciones de ángeles, como la visita que recibió Abraham de dos de ellos en su tienda en el desierto, verá que no se los describe con alas o túnicas”, señala Sierra. “Son personas como usted o como yo, aunque con algo intangible que los hace “especiales”. Esa idea de que seres no humanos, pero de aspecto mundano, puedan estar infiltrados entre nosotros me pareció muy poderosa y la desarrollé en la novela”, añade. “Los vinculé a fenómenos cotidianos como las casualidades, pero debo admitir que la fuerza de ese concepto me ha acompañado a lo largo de mi trayectoria. Se asoman, con formas diversas, en “El maestro del Prado”, e incluso en “El fuego invisible” son una “obsesión” literaria, por supuesto”, concluye Sierra. TVE 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE MODA

ACCESORIOS QUE SI

IMPORTAN

e la pasarela a la calle. En esta temporada de fiesta, los complementos son la clave de un buen estilismo. Esos detalles que tanto importan. Los accesorios son la mejor arma para incorporar las nuevas tendencias al estilismo con pinceladas sutiles, pero certeras, como los pendientes de esta temporada que llegan en versión XXL. Se ven algunos con hilos de colores y hasta con borlas, pasando por piedras asimétricas, en forma de lágrima y otros que combinan diferentes piedras asimétricas. También es tendencia los siempre favorecedores aros. Se imponen los modelos desparejados con motivos étnicos o geométricos, además de las perlas, flores, animales, letras o, incluso, aquellos que conforman el logo de la firma, en tonos potentes y llamativos.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

DETALLES

El estampado de cebra y leopardo es tendencia clave de la temporada, un "print" que trepa por botas de media caña, botas altas, botines y mocasines. El de leopardo va bien con todos los tonos, es fácil de combinar. Siempre ha estado ahí, aportando una pincelada salvaje a la par que sofisticada a los estilismos más contenidos. Las manchas de cebra, quizá, sean más complicado, se acotan en la gama cromática de blancos y negros. Hugo Boss ha presentado un mocasín plano muy practico.

El "print" de serpiente admite más combinaciones, se pueden mezclar más colores y texturas, prueba de ello fue el modelo bajo que lució Melania Trump, con un vestido camisero en tono camel, durante su viaje en solitario a África. Independientemente del estampado que se elija, se llevan los botines estilo "cowboy" terminados con punta cuadrada. La deportivas cada vez están más presentes en el día a día y no precisamente para hacer deporte. Cada temporada surgen modelos nuevos, aunque las Converse, los Gran Smith se han convertido en grandes clásicos. PASE A LA PÁG. #118

116 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

También se llevan los bolsos transparentes, modelos indiscretos que facilitan la búsqueda de llaves o la barra de labios. Otras apuestas son por los bolsos acolchados con las costuras en forma de rombos o en línea recta, modelos que aparecen en forma de cilindro o rectángulo a modo de maletín. TVE FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #116

ACCESORIOS... Si la pasada temporada triunfaron los modelos de calzado Triple S de, este año toman la delantera las zapatillas Cloudbust, de colores fluorescentes y estética deportiva.

Inspiradas en los modelos de la década de los 60 y 70 del pasado siglo, las gafas llegan en tamaño extragrandes, con gran teatralidad. De pasta transparente o de colores, las nuevas propuestas para protegerse del sol se presentan con cristales semimates en tonos dorados, rosados, grises, malvas, violaceos, azules, verdes o tierras, como los modelos de Altuzarra, Gucci, Chanel, o Alaïa.

FOTO AGENCIA EFE

Los más deseados son los modelos con suelas gruesas, diseños futuristas que aseguran comodidad y se convierten en el complemento perfecto de cualquier "look", en el calzado más práctico para ir a la oficina. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pocas son las mujeres que salen de casa sin bolso, un accesorio que esta temporada llega adornado con el logo de cada casa, recuperando así esa moda de hace unos años. Si el modelo es grande se imponen las dos asas o una sola para llevarlo colgado del hombro, aunque la tendencia mayor son los diseños con una sola asa.

Grandes o pequeñas, con forma "cateye", ovaladas, hexagonales, retrofuturistas, cuadradas, rectangulares o estilo retro. También, continúan los modelos clásicos de aviador con los cristales en diversas tonalidades y efecto espejo. 118 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

egún la Organización Mundial de la salud la violencia contra la mujer constituye un grave problema de salud pública y es una violación a los derechos humanos.

FOTO AGENCIA EFE

NOTA DE LITERATURA

En las estimaciones mundiales alrededor de una en cada tres de las mujeres en el mundo han sufrido de violencia física y/o sexual en algún momento de su vida y treinta y ocho por ciento de los femicidios que se cometen son perpetrados por la pareja. El día Internacional de la mujer el pasado marzo, Nicaragua cerró con otro caso de femicidio. Una joven en avanzado estado de gravidez fue asesinada por su cónyuge, dejando dos niños en la orfandad. Recientemente, como parte de las represiones orteguistas que se están llevando a cabo en la actualidad, la esposa de un preso político denunció, que cuando los paramilitares llegaron a su casa a apresar a su marido, la abusaron sexualmente.

En los anales del crimen de Francia encontramos un resonado caso sobre la política, familia e historia judicial de dicho país. En 1847 el par y sobrino del rey Luis Felipe I, Charles Laure Hugues Theobald duque de Choiseul-Praslin de la nobleza francesa asesinó de 30 puñaladas a su esposa Fanny, hija única del mariscal Sebastiani —personaje de grandes influencias políticas— y con quien había procreado diez hijos. Mediante el diario de Fanny y misivas enviadas a Theobald —encontradas sobre el escritorio del duque después del crimen, — se dan cuenta del sufrimiento experimentado por la duquesa. Nujood Ali, figura central del movimiento yemení en contra del matrimonio forzado

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En Lima Perú se reportó un caso de una mujer que fue rociada con gasolina y quemada por su pareja mientras viajaba en un bus de transporte público. Mujeres en la literatura han dejado plasmado el dolor femenino y las limitaciones impuestas a las mujeres en nuestra sociedad patriarcal. Delmira Agustina, escritora uruguaya, sufrió en carne propio el machismo existente. Ella fue asesinada por su celoso esposo y después él cometió suicidio. 122 TV ESPAÑOL

Choiseul-Praslin en su desesperación después de cometer el crimen ingirió arsénico para suicidarse. Estando ya en la prisión de Luxemburgo, aparentemente, muere en terribles sufrimientos. A la media noche, el cortejo fúnebre con los restos del reo salió hacia el cementerio, entre medio de la llovizna y la oscuridad que reinaba en París, bajo la protección de la policía municipal. El público enardecido nunca creyó que realmente murió, si no que fue desterrado. En el examen médico legal se evidenció que tenía productos tóxicos en la orina, pero que quizás no fueron lo suficientemente letales para matarlo.

Nadia Murad, Activista iraquí de derechos humanos

El duque Choiseul-Praslin se escapó a Londres donde vivió por un tiempo. Luego residió en New York y New Orleans. Más tarde salió hacia una tierra lejana: Nicaragua. PASE A LA PÁG. #124

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #122

UXORICIDIO Y...

Los acontecimientos fueron llevados al cine con la película, “El cielo y tú”, basados en la biografía escrita por Rachel Field —sobrina nieta de Henriette Deluzzi Desportes, la institutriz del hogar Choiseul-Praslin— y a la novela por Stanley Lomis, con Crimen de pasión y con, No me olvides por Marjorie Bowen. También, existe un retrato al olio de Choiseul-Praslin hecho por el pintor alemán, Franz Xaver Winterhalter, quien trabajó para la corte y la familia imperial durante el reinado de Luis Felipe I de Francia y de la reina Victoria en Inglaterra. Famoso por su pintura, la emperatriz Eugenia, hecha a la esposa de Napoleón III en el período del segundo imperio francés. En el mundo de ficción encontramos otros femicidios que pudieron ser basados en hechos reales. No nos olvidemos del caso muy conocido de Oliverio Castañeda ocurrido en la ciudad de León, Nicaragua, plasmado en la novela Castigo Divino de Sergio Ramírez Mercado. En, El fantasma de Canterville, novela del Irlandés Oscar Wilde, el espíritu después de haber asesinado a su esposa, pasa deambulando en la mansión durante tres siglos, asustando a sus moradores. La mancha de sangre como testigo dejada sobre la chimenea el día del crimen, continuamente reaparecía. En la novela titulada, La novia del ahorcado, del Inglés Charles Dickens, el personaje principal es ahorcado en el castillo de Lancaster por el doble crimen perpetrado contra su hijastra y su joven enamorado, quien observaba desde un árbol que se mecía al viento, cuyas ramas daban a los ventanales de la habitación de la víctima. 124 TV ESPAÑOL

El Irlandés Oscar Wilde

Retrato al olio de Choiseul-Praslin

Gracias a los movimientos de lucha en el mundo se está levantando conciencia de estos hechos aberrados y han surgido importantes figuras heroicas alrededor del mundo.

La afgana Kubra Khademi —de niña era manoseada y acosada en las calles de Kabul— se vistió con una coraza antigua y desfiló en señal de protesta por su ciudad. Fue apedreada por un grupo de hombres, teniendo que exilarse en París donde vive actualmente.

La niña pakistaní Nujood Ali, de diez años, fue vendida en matrimonio a un hombre de treinta años —quien la violaba después de golpearla—. Ella logró escaparse y denunciar al violador convirtiéndose en una figura central del movimiento yemení contra los matrimonios forzados e infantiles. Recientemente, recibieron el nobel de la paz dos personas: la yazidí, Nadia Murad, quien con otras niñas fue hecha prisionera y durante muchos años fue abusada sexualmente por terroristas islámicos, hasta que logró escaparse de sus captores y desde entonces ha denunciado estos abusos de violencia y el médico ginecólogo, Denis Mukwege, nacido en Bukavu, ciudad de la República Democrática del Congo, quien ha consagrado su vida a reconstruir y atender víctimas de violaciones y abusos sexuales y a denunciar esta forma de violencia utilizada como arma de guerra.

Históricamente el uxoricidio y la violencia contra la mujer es un flagelo que ha existido todo el tiempo, lugar y nivel social. Sea este llevado a cabo en Francia, Inglaterra, Nicaragua, Perú o Yemen. Apoyemos a estas organizaciones que luchan por erradicar este mal. Imitemos a estos héroes utilizando los medios que tengamos disponibles: ya sea con la pluma, o gritando a viva voz como Nujood, Kubra Khademi, Nadia Murad o el Dr. Mukwege que supieron con mucho valor y valentía, protestar y denunciar estos crímenes de violencia perpetrados contra la mujer. TVE Josefina Haydée Argüello Master en literatura Española Graduada de Saint Louis University En Saint Louis, Missouri, USA FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En 1944, el Doctor Ramón Romero publicó en Nicaragua un estudio histórico sobre los hechos.

La afgana Kubra Khademi se vistió con una coraza antigua y desfiló por su ciudad en señal de protesta

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

con figuras como Gerardo Diego, Vicente Aleixandre, Carlos Bousoño o Leopoldo Panero. Su espíritu inquieto le hizo comenzar a escribir los primeros versos a temprana edad. Uno de sus títulos más emblemáticos que apareció con un seudónimo durante mucho tiempo fue el de “Pueblo cautivo”, que comenzó a escribirlo a los 18 años y en el que aludía a la Guerra Civil Española y al dolor de los vencidos. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

l escritor nacido en León el 13 de noviembre en 1923, es uno de los grandes poetas españoles del siglo XX y precursor de los creadores de la denominada poesía social de posguerra como Gabriel Celaya o José Hierro.

80 años, está sólo pendiente de vivir. En él permanece la búsqueda constante del punto de equilibrio entre formas e ideas que le convierten en un personaje sumamente embriagador. Eso sí, con la esperanza de que, quizás pronto, le sea reconocido el inmenso valor que su contribución poética ha tenido y tiene para la historia de la Literatura.

Al encontrarse con Eugenio García de Nora lo primero que se le viene a uno a la cabeza es que se encuentra ante un “gentelman” británico con traje impecable -chaleco incluido-, o ante un académico con las formas que dicta el protocolo convencional. Su larga estancia de 40 años en tierras suizas también le debieron marcar. Pero bastaba únicamente unos minutos de charla para que todos los formalismos se desvanecieran. Hombre afable, que irradiaba confianza y calidez por su forma de expresarse que acompañaba con una impresionante dicción de profesor -que lo fue durante muchos años- y conducia la charla hacia su personal y equilibrada percepción de la realidad.

“Este libro emblemático me traer recuerdos muy agradables. Es curioso pero la mayor parte de los textos de “Pueblo cautivo” fueron escritos siendo el autor candidato, primero a sargento y después a oficial de las milicias universitarias franquistas, en el campamento de La Granja (Segovia)”, confieso el autor.

Y agregó que “ver palpablemente la represión brutal, los encarcelamientos, las torturas terribles, los fusilamientos sin juicios que hacían los representantes del denominado “movimiento”. Ese fue el Era fácil reconocer en punto de partida de donde él al poeta, pero no sólo al surgió la poesía de “Pueblo rapsoda de la poesía social cautivo”. Un libro sin ideo●13 de noviembre de 1923 † 2 de mayo de 2018 o, como prefiere denomilogía política todavía y con narla “testimonial”, sino al bardo amoA Eugenio de Nora la guerra le sor- influencia formal de Aleixandre, de Neroso y, sobre todo, al existencial. Su ha- prende a los 12 años de edad. Las duras ruda, de César Vallejo. También de lo blar quedo y su forma de sentir la vida experiencias en la retaguardia naciona- poco que se conocía entonces de Miguel ahora, cuando está haciendo una recopi- lista fueron el origen de su disidencia. Hernández y de la poesía contra la diclación de sueños y valores firmemente Estudió Filología Románica en Madrid tadura de Primo de Rivera que escribió consolidados, y próximo a cumplir los entre 1942 y 1947, donde se relacionó Unamuno”. PASE A LA PÁG. #130

EUGENIO DE NORA

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #128

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Eugenio de Nora... Desde sus inicios, Eugenio de Nora escribió una poesía comprometida social y políticamente, a la que Dámaso Alonso llamó “Poesía Desarraigada”, por tal razón es considerado uno de los grandes poetas de la poesía social de posguerra, oficio que comenzó a ejercer desde la década de los 40. “Como siempre, los poetas sociales, los hay pasables, mediocres y abiertamente buenos. A mí no me gusta el término de poesía social, yo opto por la expresión de poesía testimonial. Además se suele decir que la poesía social comienza con Gabriel Celaya y la testimonial con José Hierro, pero antes de que publicaran los escritos esenciales tanto Gabriel como José, nosotros ofrecíamos poesía testimonial en la publicación “Espadaña”, allá por el año 1944. Resumiendo, lo que queda y lo que tiene posibilidades de seguir quedando es lo bueno. Al cuestionar al poeta sobre su experiencia literaria, ¿Con qué se queda, con los hechos o con las ideas? Eso es muy difícil de responder – comentó de Nora ahora está de moda la denominada “poesía de la experiencia” apoyada en la realidad concreta, más o menos objetiva, exterior. A mí me parece una ingenuidad porque ¿quién no hace poesía de la experiencia? No tenemos más que eso, la experiencia de la realidad. Claro, se puede acentuar más la realidad exterior, supuestamente objetiva, o la interior de cada una o hasta la llamada realidad virtual. Un ejemplo de esta última es la de los poetas procomunistas que durante 40 o 50 años cantaron con entusiasmo el mundo luminoso que iba a llegar. Eso era una realidad virtual, pero para ellos era efectiva. Su extensa obra poética quedó reunida en un volumen, con el título “Días y Sueños” (1939-1992), “Los días es lo cotidiano, lo palpable, lo real y los sueños son la realidad hacia la que se tiende. Si hay alguien que, en principio, está destinado a sobrepasar la realidad real hacia una realidad superior es el poeta. Esta recopilación a la que alude es semejante a “La realidad y el deseo”, de Cernuda y similar a “Spleen 130 TV ESPAÑOL

e ideal”, de Baudelaire. El auténtico poeta está siempre en esa encrucijada” El también Doctor en filosofía y letras por la Universidad de Madrid fue durante muchos años lector de Literatura Española en la Universidad de Berna, Suiza, donde acabó siendo catedrático en esa especialidad. Permaneció trabajando en este país desde 1949 hasta su jubilación en 1990. Redactor de la revista “Cisneros” (194346) y de “Espadaña” (1944-51), esta última al lado de Victoriano Crémer y Antonio de Lama, que fue iniciadora de las corrientes existenciales, con una metafísica no excluyente de los temas sociales. También publicó: “Amor prometido” (1945), “Cantos al destino” (1945), “Pueblo Cautivo” (1946 –apareciendo como anónimo-), “Contemplación del tiempo” (1948), “Siempre” (1953), “España, pasión de vida” (1954), “Angulares” (1975) y “No he de callar” –título que sacó en 1997 de su obra “Pueblo Cautivo”, pero ya con su auténtico nombre. Como crítico es autor de los tres volúmenes de “La novela española contemporánea” (1958-1962). Recibió en 1947 el Accesit del prestigioso premio Adonais por su obra: “Contemplación del tiempo”. Ganó el Premio Boscán de Poesía por su obra “España, pasión de vida” y el Premio León Felipe 1998 de poesía. En marzo de 2002 recibió el Premio de las Letras de Castilla y León, por su “compromiso social y el carácter universal de su poesía”.

CARMEN DE LAS MANOS MARAVILLOSAS ¡Versos de amor! Qué pronto queda dicho todo, sin empezar. Es igual que mirar al cielo iluminado alguna vez. Tan honda en lejanía, tan puro lo que quisiéramos cantar. Pero qué decir de una rosa en la mano, en el corazón. Sentarse al borde de una fuente, sedientos, y verla temblar en el junco verde, en el pájaro que alegra la onda de la luz. Tan indecible y sin palabras como adorar, quedar, sentir al aire en flor de una sonrisa toda nuestra felicidad. Yo no sé bien por qué, tentado de imposible, quiero decir cómo la dicha excede al hombre, cómo es tan inefable ser; ¡ser, solamente, ser, completos, esto que somos al amar! Una lira sonora, ebria, en manos… ah, ¿de quién, de quién?

Hombre como pocos y solidario con las causas sociales, De Nora fue un viajero incansable que siempre sintió nostalgia de la América Latina en que creyó y la que se encontraba casa vez al volver, “más insolidaria, más egoísta y en la que la despoblación rural llega a herir mi sensibilidad, aunque creo que la situación se puede arreglar”. Personaje con un sentido del humor casi británico concluyó con: “estoy dispuesto a que la reivindicación de mi obra sea póstuma, porque no sería el único, pero si llega algo antes… mucho mejor”. El poeta Eugenio de Nora, considerado uno de los creadores de la poesía testimonial o de denuncia, falleció el 2 de mayo de 2018 en Madrid a los 94 años a consecuencia de una insuficiencia respiratoria. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

132 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

SUPERWAY SUPERMARKET

RICO PAN BAKERY #2

BIRRIERÍA TEPA

HAIR CUTS TODAY

LA LOMA PRODUCE #3

MI RANCHITO TAQUERÍA

LOS COYOTES TAQUERÍA

EL SALVADOR REST.

ORDER EXPRESS

ALUM ROCK EVERY DAY SMOG

STARBUCKS

EL DORADO PRODUCE

PANCHO VILLA TAQ.

TAQUERÍA CANCUN #1

SATELLITE TRAVEL

FERNANDO’S INSURANCE

HERBALIFE

EL DORADO RESTAURANT

CLINICA SHOTWELL

CHECK CASHIN' STORE

TRANS. PAC. INTERNATIONAL

TRUSGUARD INSURANCE SOL.

ACAPULCO JEWELERS

BIG SAVINGS INSURANCE

PLAZA JEWELERS

EL TAQUITO RESTAURANTE

GLOBAL FREIGHT

MI TIERRA CAR. Y TAQ.

PARAISO TRAVEL

SCANDALOUS HAIR STUDIO

LOS PLANES DE RENDEROS

HERBALIFE

LINDAS CASA DE MÚSICA

LOS DOS HERMANOS REST.

16TH STREET

20TH STREET

LAS TINAJAS RESTAURANT

PERSIA STREET

MARY’S BARBER SHOP

OTTO JEWERLY

PACITA’S BAKERY

EL FARO TAQ. Y MARKET

ANGIE'S JEWELRY

PLANES DE RENDEROS

21ST STREET CUPID'S BOUTIQUE 22ND STREET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PLAZA CONASUPER

AFEX EXPRESS

SAN FRANCISCO

CEA TRAVEL

GENEVA STREET

STORY ROAD

E. SANTA CLARA STREET

WINTON STREET

MISSION BLVD.

MEX EXPRESS

LA IGUANA AZUL

EL GIRASOL CAFÉ BAR

SANTA CLARA INCOME TAX

TAQUERÍA LOS GALLOS

MILAGROS DE MÉXICO

DANIEL’S PHARMACY

CHECK CASHING

APOYO FINANCIERO

BC JEWELRY

LA TROPICANA LAUNDRY

RICH'S BEAUTY SALON

TOROGOZ RESTAURANT

3RD STREET

SIGUE

LA QUINTA RESTAURANT

OMAR Y CHRISTIAN SALON

ARGUELLO FINANCIAL

LAS ISLETAS RESTAURANT

FARMACIA TROPICANA

CEA TRAVEL

LIZZARD AUTO GLASS

LA COPA LOCA

MERIDIAN MEDICAL GROUP

EL MONTECRISTO REST.

PACIFIC WEST INSURANCES

SEPHORA'S EVENTS

LAUNDROMAT

ELDI’S BEAUTY SALON

LA TAZA

POTRERO AVENUE

CENTRO DE BELLEZA

PAN LIDO

LOS PORTALES

SF GENERAL HOSPITAL

SIN FRONTERA TRAVEL

AUTO PARTS USA (RADIATORS)

TINO'S JEWELRY

BELLA VISTA EYE CLINIC

STEREO POWER

DISCOTECA MINI

TERE’S BEAUTY SALON

FARMACIA LA INTERNACIONAL

ANITA'S BEAUTY SALON

ELVITAS JEWELRY

GODOFREDO’S JEWELRY

PERFUMERIA ANAHIS

O'FARRELL STREET RINCON YUCATECO DALY CITY MISSION STREET

MONTERREY ROAD

WHITTON AVENUE

EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE ROMERO'S CAKE #2

CORNEJOS EVENT PLANNER REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD

MOUNTAIN VIEW LATHAM STREET PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA STREET CALIFORNIA MARKET ESCUELA AVENUE

LAS PALMERAS

BLANCA’S BRIDAL

TANCHITO’S RESTAURANT

MIRIAM CHANAME TAXES

TAQUERÍA LA CORNETA

CAFE DURANGO

LINDO MICHOACÁN REST.

EL GUANACO RESTAURANT

GUZMAN TAX SERVICES

LOS ANDES MARKET

EL FAROLITO

HILL TOP BEAUTY SCHOOL

BELLA IMAGÉN SALÓN

PROGRESO FINANCIERO

PARTY SURPRISE

MEXICALI’S HAIR DESIGN

J.E. JEWELRY

DALY CITY MARKET

SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS

CASSANDRA'S MINI STORE

D'CACHE SALON

ISABELLA'S BOUTIQUE

WESTERN DENTAL

MI GUADALAJARA

JOYERÍA NATHALY

CHECK CASHING

MOMENTUM INSURANCE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA LOMA #4

PLANETARIO TRAVEL

ANIS BEAUTY SALON

BOOST MOBILE

KJ TRAVEL

CHAVA’S RESTAURANT

VARGASVILLE REALTY

MENDOZA’S TAQUERÍA

FOTOGRAFIA LATINA

TANIA TAX SERVICE

KIARA’S HAIR CUT

CHAVITA’S RESTAURANT

BOTANICA LOS SUENOS

PROGRESO FINANCIERO

TAQUERÍA JALISCO

EL GRULLO RESTAURANT

PRIMERA INSURANCES

GALARDO’S FAVORS

MELISSAS JEWELRY

GRUPO CIPAR

MARTINEZ & WALKER TAX

SAN MATEO

XTREME CAR AUDIO

UD SIDE INSURANCES

3RD AVENUE

23RD STREET

24TH STREET

LA TAQUERÍA

E. MARKET AVENUE

COLMA

SOUTH KING ROAD

DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET

OLD MIDDLEFIELD ROAD LAS MUCHACHAS REST.

TAQUERÍA SAN FRANCISCO

NORMA’S BEAUTY SALON

KING’S BURGERS

CENTRAL/SAHUAYO TRAVEL

TAQUERÍA EL NAYARITA

LAUNDRY WORLD COIN-OP

WASH CLUB

OLIVET FLOWER SHOP

RICH BEAUTY SALON

LOS MANGUITOS

SAN MATEO TAX SERVICES

MARY’S BEAUTY SALON

ECO JEWELRY

FAMOUS CITY LIMOUSINE

ALPHABIOTIC CENTER

BOTANICA

LA MEXICANA BAKERY

LOS PANCHOS RESTAURANT

LA TORTA GORDA

TAQUERÍA CANCÚN #3

N. 13TH STREET

ANA’S BEAUTY SALON

EL PAISA RESTAURANT

EL CAMINITO TAQUERÍA

LA PALMA

OYE MANAGUA

LA ESPIGA

PARTYLAND

JAIME’S JEWELRY

RUDY CORTEZ TAX

VICTORIA’S BAKERY

NUTRI CLUB AEROBICS

DEL RIO LAUNDRY

EL FAROLITO TAQUERÍA

RICO PAN

EVOLUTION BEAUTY SALON

BELMAR MEAT MARKET

MONTECRISTO RESTAURANT

LA PERLA TAQUERÍA

BASA SEA FOOD EXPRESS

TRANSPORTES NICARAGUA

WASH & DRY

LELENITAS CAKE

RICA PANADERÍA #2

MEX EXPRESS

CHICOS GRILL

DEL RÍO VIDEO

SUNRISE RESTAURANTE

OLVERA & ASSOCIADOS

SUPERMERCADO LUCKY 7

MARTA’S BEAUTY SALON

YENIS BEAUTY SALON

EL CERRITO MEXICAN FOOD

RINCONCITO NICARAGUENSE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA CORONA

MIXCOATL

RAMIREZ PRODUCE

THE TAMALE FACTORY

LA CASA DE LA SALUD

IMAGEN BEAUTY SALON

APOYO FINANCIERO

J.J. JEWELRY

RESTAURANTE FAMILIAR

EL CERRITO TAQUERÍA

PERFUMES PARIS

ANDREA'S BAKERY

FLAG MAMA & FUTBOL PAPA

TAQUERÍA MÉXICO

EL TACO LOCO TAQUERÍA

YANGTZE MEAT

HERRERA ESCOBAR SERVICE

CHICO PRODUCE

PURO MICHOACAN

WILLOW INSURANCE

CHIQUITAS TAQUERIA

LA MEJOR BAKERY

JOYERIA GENESIS

CLINICA DE BELLEZA

MENDOZA’S REST.

ECLIPSE SALON

ALFA TRAVEL

CAMPOS JEWELRY

DR. ARMANDO ROMO

JOYERÍA GLORIA’S

BRIGHT HAIR SALON

LUNA & OSBELIA'S BARBER

LLAMAS WESTERN WEAR

SANTA JOSEFINA BOT.

MEX EXPRESS

LA GUATEMALTECA

LILI'S SWEET MEMORIES

NAVARRO’S JEWELRY

HILLSIDE BLVD.

4TH AVENUE

MITZI BOUTIQUE

TACOS AL VAPOR N. ITALIA

SHOP N’ GO MARKET

TAQUERÍA GONZALEZ

LA PIÑATA MARKET

AL SANCHEZ TAX SERV.

MONARCA'S ICE CREAM

LAS CAZUELAS

DR. MARTHA BARRAGAN

EL GRULLO MEXICAN FOOD

UNITED PALETERIA

PANADERIA GUATEMALA

EL SOL MARKET

HAIR FOCUS

SAN JOSÉ

MCGUINESS AVENUE

S. WHITE ROAD

W. SAN CARLOS STREET AGUILA TRAVEL 1ST STREET

S. JACKSON AVENUE

5TH AVENUE

CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE BLOSSOM HILL ROAD APOYO FINANCIERO BERING DRIVE RADIO LA KALIENTE VINE STREET YOLANDA’S MARKET W. ALMA STREET EL RANCHO TAQUERÍA POST STREET ACAPULCO JEWELERY WILLOW STREET

GUATEMALTECOS

ARTEAGAS BAKERY

LA FLOR DE MICHOACAN

LATHROP STREET NEW FACE--ANABELLE PEREZ ARGUELLO STREET CHAVEZ SUPERMARKET EL CAMINO REAL

JUANITA’S RESTAURANT

99 CENTS & UP

SANCHEZ CAFÉ

NEW FACE/ANABEL PEREZ CHAVEZ SUPERMARKET BROADWAY

CHESTNUT STREET APATZINGAN MARKET

S. DELAWARE STREET LA FLOR DE MICHOACAN SAN BRUNO HUNTINGTON AVENUE CHUI’S DELI MART EL CAMINO REAL DR. ANKUR PARIKH DDS

A STREET

TAQUERÍA MI DURANGO

ARREOLA’S BEAUTY SALON

DECORACIONES GUILLES

METRO BALDERAS

SHOP SMART INSURANCE

TAQUERÍA EL BUEN SABOR

TAQUERÍA EL FAROLITO

MARIO’S BOOTS & SHOES

ORDER EXPRESS

IBARRA BROTHERS

RINCON LATINO

OASIS AUTO INSURANCE

EL PIQUE TAQUERÍA

MOSCOSO SERVICES

TORTAS BOOS VONI

DANIEL ORNELAS PHOTO

MARISCOS SAN JUAN

AMORE HAIR SALON

AJE SHALUGA BOTANICA

BOT. YEMAYA Y CHANGO

LA SEGUNDA

MG & ASOCIADOS

LESLIE’S BEAUTY SALON

VERO’S BEAUTY SALON

EL POLLO SUPREMO

DISCOTECA PEÑA

GREAT IMAGE SALON

LEMUS BOUTIQUE

LEZLY DOLLAR STORE

ORDER EXPRESS

ALLSTATE

MERIDIAN MEDICAL CENTER

EL GRULLENSE

EL CHARRO

GOLDEN BELL SPA

TV ESPAÑOL MAGAZINE

BELLA IMAGÉN SALÓN

BONFARE MARKET

GLADY’S BEAUTY SALON

TAQUERÍA EL CASTILLITO

ELAN HAIR SALON

LEMUS JLG MULTISERVICES

RAINBOW LAUNDRY

TAQUERÍA ARANDAS

MEX EXPRESS

REINA’S RESTAURANT

LA JOYERÍA INTERNACIONAL

GLOBAL FREIGHT

METRO PCS

YUCATASIA RESTAURANT

LILIAN'S DECORATION

NACOS TACOS

BIG SAVINGS INSURANCES

AUTO MEX

134 TV ESPAÑOL

S. CLAREMONT STEET ANTOJ. SAL/GUALTEMATECO

HAYWARD

JOSMARE JOYERIA

PRINCETON STREET AA'S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD

E. JULIAN STREET

MI RANCHO MARKET LOS PRIMOS TAQUERIA

EL AGUAJE MARKET

DAVE'S AUTO REPAIR

CALIFORNIA MULTISERVICES

MERCADITO LATINO

TAQUERÍA GUADALAJARA

MISSION STREET

LOS AMIGOS IMPORTS

LOS POTRILLOS

QUALITY LAUNDRY

N. 27TH STREET

SONIA’S BEAUTY SALON

SABOR LATINO

METAPAN RESTAURANT

ALUM ROCK AVENUE

EL VIDEO LOCO

ENRIQUE NOVEDADES

TAQUERÍA LA CUMBRE

VALENCIA STREET

B STREET

FRIENDLY ACRES LAUNDRY

LA SONORENSE PANADERÍA MUNDO TRAVEL

ANTOJITOS SALVADORENOS Y

SUPER PURE WATER

LAS BONITAS FASHION SUPERWAY TAX DISCOTECA SONIDO SANTOS

MI TEQUILA SAN MATEO AVENUE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT MI TEQUILA LEONEL WATCH REPAIR JENEVEIN AVENUE SAN BRUNO SMILE SOUTH SAN FRANCISCO EL CAMINO REAL KAISER S. SPRUCE AVENUE MIRANDA & ASSOCIATES

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

REINAS RESTAURANT

ATLANTIC AVENUE

D' CARLO SALON

DULCERÍA SANCHEZ

JOYERIA LATINA

ORO MEX

MARTHAS BOUTIQUE

TINA’S GIFTS

LOS 2 GALLOS REST. & TAQ.

DISCOTECA MÚSICA ALEGRE

TAQUERÍA EL FAROLITO

CCS INSURANCES

LA TAPATIA

HIGH STREET

BAILEY ROAD TAQUERÍA LOS REYES DULCES ANTOJITOS

PLAN TO TRAVEL

LEE'S DONUTS

LA TORTA LOCA

MI TIERRA MARKET

BAY POINT

JALISCO PRODUCE

APOYO FINANCIERO

WILLOW PASS ROAD

VERTIGO HAIR SALON

FRUITVALE AVENUE

MI SALVADOR PORT CHICAGO HWY.

UTOPIA LAUNDRAOMAP

PANADERÍA LA FAVORITA

APOYO FINANCIERO

LOS COCOS RESTAURANT

DEL VALLE PRODUCE

EL MEZCAL

JOYERÍA ROCHA

AZTECA WEAR WESTERN

FRUITVALE SHIPPING CENTER

VALLE PRODUCE

EL SANTANECO REST.

PROGRESO FINANCIERO

RESTAURANTE LA FINCA

NENA'S BEAUTY SALON

LOS MEXICANOS BAKERY

TAQUERÍA CELAYA

FRUITVALE BEAUTY SALON

EL GUAMUCHILITO

LAS HIJAS DEL GALLO

ANA MARIA HAIR SALON

PANADERÍA JALICIENSE

ALFREDO’S MARKET

TACOS EL GRANDE

SERVICIOS HISPANOS

CARNICERIA TEPA

LOS 3 HERMANOS PRODUCE

LIBERTY DELI MART

ANITA’S BEAUTY SALON

LAS BRISAS VIDEOS

SOLUCIONES PARA EL CLIENTE

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

ALFREDO'S MARKET

RANCHO MARKET

ORO MAX

LINDEN AVENUE

HILLSIDE BLVD.

FOOTHILL BLVD.

MANOR DRIVE

RICHMOND 23RD STREET

BOTANICA SAN ANTONIO

LOS OLIVOS RESTAURANT

LA RAZA MARKET

LEO’S BEAUTY SALON

PANADERIA SERRANOS

RIGHT WORKS INSURANCE

EL TAPATIO RESTAURANT

BABY NUTRITION CARE

PRO SOUND

EVERGREEN PRODUCE

JOYERIA ROMERO

EL TIJUANA REST.

LA TIJERA BEAUTY SALON

LA SELVA TAQUERÍA

LOS PERICOS SUPERMARKET

REYNOSO TAQUERIA

MATRESS & BOX SPRING

PLAYA AZUL REST.

MI LUPITA RESTAURANT

CEA TRAVEL

EL PASIA

PEÑAS BAKERY

EL SITIO TAQUERÍA

FARMERS INS.--M. RODRÍGUEZ

AMIGOS AUTO BODY

PEINARTE BEAUTY SALON

MARIA'S BEAUTY

LA FINCA TORTILLERIA

ELISA’S BEAUTY SALON

CHERRY'S ICE CREAM

MARISCOS ESTILO SINALOA

LAUNDRY

CASTRO DESIGN

LAS ADELITAS RESTAURANT

ANA MARIA HAIR DESING

CONFIANZA INSURANCES

EL PALENQUE TAQUERIA OAKLAND E. 12TH STREET EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD.

ELVIAS BRIDAL

CONCORD

MACDONALD AVENUE

MI GUATEMALTECA PAN.

INTERAMERICANA UNLIMITED

EXAUL DELGADO TAXES

TAQUERÍA 16 DE SEPT.

TORTILLERIA MOLINO

ESTEBAN RAMIREZ SERV. LEG.

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

MI OFICINA COMPUTER CAFE

MILLENNIUM TAX

ACAPULCO RECORDS

MAR Y SOL BEAUTY SALON

ENVIOS DE DINERO

TAQUERÍA LAS CACHIMILLAS

CEA TRAVEL

CALIFORNIA TAX SOLUTIONS

LA LOMA #11

ORDER EXPRESS

VARIEDADES DORITA

PRIMOS MARKET

DULCERIA LA ROSA

TAQUERÍA LOS PINOS

INTERNATIONAL AUTO REPAIR

ADRIANAS LATINO UNISEX

PLATANO CAFÉ

PAQUETERIA HIDALGO MEX.

MARIANAS

PELUQUERIA LUPITA

EL GRANERO FEED/PET SUP.

HERNANDEZ MEAT MARKET

MEXICAN BURRITOS REST.

APOYO FINANCIERO

CHIVAMEX SPORT SOCCER

APOYO FINANCIERO

LAS MONTAÑAS

EL HUARACHE RESTAURANT

MERCADO DEL VALLE

LA LOMA 2

OTAEZ MEXICAN FOOD

CEA TRAVEL

TIERRA WESTER WEAR

EL YAHUALICA TACOS

PANADERIA PEÑAS

LAS MONTAÑAS SALVIO STREET

SAN PABLO RUMRILL BLVD.

23RD STREET BIRRIERIA CHONA SAN PABLO AVENUE

EL SOBRANTE SAN PABLO DAM ROAD OFICINA ABOG. DEL TRAB. DRAGON SNOW

ESCANDALO HAIR SALON

LATINOS CUT

TAQUERÍA DONA MARIA

ACTIVE INSURANCE

LA SOLEDAD TAQUERÍA

XINIA'S BAKERY

PACIFIC WEST INSURANCES

WILLOW PASS RD.

AVIANCA EXPRESS

CENTRO NUTRICIONAL

TAQUERÍA LOS GALLOS

EL CHALAN

GLAMOUR SALON

LOS ALTOS TAQUERÍA

EL TROMPUDO TACO SHOP

CACHE TRAVEL DAYSI'S BEAUTY SALON TAQUERÍA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA

CLAYTON RD. LAS PALMAS TAQUERÍA PITTSBURG RAILROAD AVENUE

ALTO STREET LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY BELLAN BLVD. METRO PCS ANAZELIS SERVICES APOYO FINANCIERO 4TH STREET TAQUERÍA SAN JOSÉ JOYERIA MARTHA'S LUNA TRAVEL TAQUERÍA EL FAROLITO MARY'S JEWELRY EL TAZUMAL REST. CARNICERIA D'GONZALEZ 26 MEDWAY ROAD PLAZA BURRITO MEX. FOOD LISBON STREET OSCAR TACOS VIVIAN STREET CELIA'S TAQUERIA FRANCISCO DRIVE AZTECA MARKET FREMONT FREMONT BLVD. LA ESPERANZA TRICOLOR DISCOTECA MÉXICO MICHAEL'S CLEANERS TAQUERÍA ZAPATA ROSITA'S BEAUTY SALON VICTORIA'S BEAUTY SALON SUPER TACO TAQUERÍA RAMIREZ MARKET WASHINGTON BLVD. SALSA PICANTE #2 REST. UNION CITY ALVARADO NILES RD. BAKERY LA MEJOR LOS DOS GALLOS RESTAURANT

ASEGURANZA

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA FUENTE DE SALUD

WEST 10TH STREET CELIA'S MEXICAN REST. PANADERIA EL PUEBLO #2 GRICELDAS'S HAIR SALON TAQUERÍA LA SIERRA DELTA FAIR BLVD. METRO TU IMAGEN KARIES SHOE REPAIR SAN LEANDRO E 14TH STREET CLINICA DE SAN LEANDRO LAS PACITAS BAKERY RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS TIFANNY'S NAIL EFX COMPUTER ACAPULCO RECORDS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIAS RESTAURANT ZAPATERIA CENTRO NIKKI'S PARTY SUPPLY CHAVITAS CUSTOM VMR FUN PARTY CASA LUCAS SAN RAFAEL KERNER BLVD. BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA LARKSPUR STREET TRANSPORTES HUEHUEPRONTO OSCAR TACOS CELIA'S TAQUERÍA AZTECA MARKET BELVEDERE STREET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET

CRAZY PORT

MONUMENT BLVD.

LA GUATEMALTECA EXPRESS

APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANADERÍA MICHOACÁN PANAMERICANA TRAVEL MASTER'S COMPUTER ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY METRO PCS E. PALO ALTO NEWBRIDGE STREET ELEGANCIA BEAUTY SALON UNIVERSITY AVENUE LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO LOS TRES HERMANOS BAY ROAD ESTRELLAS BEAUTY SALON NEWARK THORTON AVENUE ALPHABIOTIC CENTER TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDROMAT NEWARK BLVD. NEWARK TAX SERVICES JOYERIA PLAYA AZUL ALAMEDA PARK STREET LA PENCA AZUL WAR CAR AUDIO ANTIOCH SAN JOAQUIN AVENUE EL PATIO RESTAURANT BUCHANAN ROAD STATE FARM-RICHARD LONE TREE WAY A STREET JUAREZ MEXICAN REST

MENLO PARK WILLOW ROAD SULESKA MARKET MIDDLEFIELD ROAD

TAQUERÍA SANTO COYOTE

HERNANDEZ MULTISERVICES

ALEX ENVÍOS DE DINERO

CORAZON DEL PUEBLO

RESTAUTANTE MI SALVADOR

FARMERS - DINO BACA

TOW DONUTS

SUPERIOR MARKET

ANA’S BEAUTY SALON

CRIS LAS PALMAS

PANADERÍA AHUALULCO

RECUERDOS MEX

EL TORTAS GRILL

EL PUENTE TAQUERÍA

TERE’S BOUTIQUE

SAN ANTONIO RESTAURANT

MAXI BEAUTY

PLAZA JEWELERS

MARISOL HAIR SALON

EL HUASTECO

VICO'S BEAUTY SALON

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY

136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net